Le droit, 20 février 2010, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 20 FÉVRIER 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I ///////////////////////////////////////////////M///////////////////////////////W DE CINEASTE A AUTEUR La touche populaire et provocatrice de Jean-Claude Lord ^A16 LA 31e ÉDITION DU SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS, QUI SE METTRA EN BRANLE JEUDI, LOGERA À L'ENSEIGNE DU JEU.LES AUTEURS JOUENT-ILS AVEC LES MOTS, LES ÉMOTIONS, VOIRE AVEC LEURS LECTEURS?LE PRÉSIDENT ET TROIS DES INVITÉS D'HONNEUR SE SONT PRÊTÉS AU JEU DE LA RÉFLEXION: SUR LEUR MÉTIER AUSSI BIEN QUE SUR LEUR FAÇON D'ÉCRIRE LEURS HISTOIRES ET D'ENTRER EN COMMUNICATION AVEC LES GENS.EUH b i M r\tr ¦ s L\t \t?1 \u2014 1 11\t Jt\t \t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 A2 ARTS ET SPECTACLES middle u.ehempesu ¦ VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Écrire n\u2019a rien d\u2019un jeu, pour la Franco-Ontarienne Nicole V.Champeau.«Les mots sont des présences.Ils peuvent parfois sauver comme détruire des vies et, à mes yeux, il n\u2019y a rien de ludique là-dedans», déclare la récente lauréate d\u2019un prix du Gouverneur général pour son essai poétique Pointe Maligne, l\u2019infiniment oubliée - Présence française dans le Haut Saint-Laurent ontarien.Nicole V.Champeau représentera l\u2019Association des auteurs de l\u2019Ontario français au prochain Salon du livre de l\u2019Outaouais.Elle est d\u2019autant plus hère de le faire que cet honneur lui donnera «l\u2019occasion rêvée» de parler de ce fleuve sur lequel elle a vogué par monts et par vaux, au cours des sept dernières années, en quête d\u2019une part d\u2019elle-même.«Je cherchais à comprendre d\u2019où je venais, confie-t-elle.Je me suis rendu compte, depuis, que ma quête toute personnelle était peut-être aussi collective.» Pas étonnant que les mots que les eaux autrefois sauvages du Saint-Laurent lui ont soufflés à l\u2019oreille n\u2019aient rien d\u2019un jeu pour elle.De ses rives, elle a scruté les flots, sous lesquels elle cherchait les mouvements de l\u2019histoire - la sienne, mais aussi celle de tous les siens - les traces de ces lieux témoins du passage des Français sur cette partie trop souvent occultée du fleuve, et inondés depuis par la construction de la Voie maritime.Ces mots qui remontaient à la surface lui donnaient l\u2019occasion, en complément aux cartes et écrits des Radisson, Montcalm et autres explorateurs, militaires ou missionnaires, de redonner vie à Moulinette, Mille Roches, Iroquois et Pointe Maligne.«Quand j\u2019ai remporté le prix du Gouverneur général, je me suis demandé si j\u2019aurais pu faire plus pour rallier le Saint-Laurent dans tout son parcours, en cette Pointe Maligne creuset des trois cultures d\u2019origine : l\u2019amérindienne, la française et la britannique.» Au fil des ans, la plume de Nicole V.Champeau s\u2019est nourrie à l\u2019encre des Proust, Yourcenar, Rimbaud, Verlaine et autres Baudelaire.En elle, la pianiste berce également l\u2019auteure, portée par les rythmes à la fois mélancoliques et généreux de Brahms, par exemple.«Pour moi, les mots viennent de l\u2019extérieur.Je les prends pour ensuite les redonner autrement, après les avoir intériorisés.La musique, c\u2019est l\u2019inverse.C\u2019est quelque chose qui sort physiquement du plus profond de moi.» Rien n\u2019est plus important pour la poète que d\u2019être fidèle aux mots qui viennent et, peut-être plus encore, à la manière dont ils 25 tü 281 ETIENNE RANGER, LeDroit photo de droite,Nicole V.Champeau, photo de gauche Pierre Cadieu montent en elle.«L\u2019eau est de passage et je dois me rendre disponible aux visions fugitives qu\u2019elle crée et que je capte pour qu\u2019elles restent, tout en ayant été éphémères.» Plus qu\u2019un devoir de mémoire, écrire représente, pour Nicole V.Champeau, «un devoir de visions».VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Billet Ne jouez pas avec le Salon! À titre d\u2019invité d\u2019honneur du prochain Salon du livre de l\u2019Outaouais, Paul Ohl a livré un vibrant message sur l\u2019importance de cette institution «gardienne de première ligne de la pérennité de la langue française en Amérique».À ses yeux, «cette 31e édition du SLO sera celle de la nécessité vitale de rester bien en vie; du devoir de leadership culturel avoué; de l\u2019affirmation d\u2019un mandat prioritaire récurrent dans le domaine de la culture québécoise».M.Ohl invite d\u2019ailleurs la population à la mobilisation, du 25 au 28 février, afin d\u2019envoyer «un message sans équivoque à tous les décideurs de la vie culturelle».Un tel appui au SLO, d\u2019une personnalité qui n\u2019est pas de la région, veut dire beaucoup sur sa pertinence et sur l\u2019attachement que les auteurs, les éditeurs et diffuseurs ont pour l\u2019événement.Il ne faudrait pas que les élus le prennent pour acquis pour autant.Pour ma part, je suis depuis longtemps la boulimique lectrice qui profite du Salon pour faire le plein de livres, mais encore plus de rencontres et de discussions.Cette année, j\u2019y prendrai aussi part en tant qu\u2019auteure pour la toute première fois.Je comprends aujourd\u2019hui la fébrilité de tous ceux qui espèrent avoir l\u2019occasion d\u2019échanger avec d\u2019éventuels lecteurs.Car un Salon du livre, c\u2019est aussi ça: le plaisir de se retrouver autour d\u2019histoires de tous les genres.Lire et écrire peuvent certes être des jeux fantastiques, pour peu qu\u2019on s\u2019y laisse prendre.Une fois cette 31e édition terminée, il faudra pourtant cesser de jouer avec l\u2019avenir du SLO, et lui en construire un à sa hauteur: un événement identitaire essentiel pour notre région.Martine St-Clair au FFO Nous avons appris, cette semaine, que l\u2019auteu-re-compositrice-interprète Martine St-Clair et le Gatinois Gilles Desjardins (Brigil Construction) co-présideront la 12e édition du Festival du film de l\u2019Outaouais (FFO), du 12 au 19 mars.Loin de moi l\u2019idée de dénigrer la chanteuse et l\u2019homme d\u2019affaires, mais peut-on m\u2019expliquer la logique se cachant derrière ces choix?Être cinéphile est-il un critère suffisant pour faire de quelqu\u2019un le porte-parole crédible d\u2019un tel rendez-vous cinématographique?Il me semble que Chloé Sainte-Marie, la muse de Gilles Carie, aurait fait une porte-parole beaucoup plus pertinente.Espérons que la sélection de films du directeur et fondateur du FFO Didier Farré - dont on attend toujours les détails - sera plus éclairée.pierre ceeieu MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Jeux comme dans Jeux du Québec.Jeux comme dans Jeux olympiques.Jeux comme dans slam poésie.«Notre art est un jeu dans les jeux.En fait, un clin d\u2019œil à tous les jeux.» Pierre Cadieu est poète, fondateur de Siam Outaouais et invité d\u2019honneur du prochain SLO, à titre de représentant de l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Outaouais.Son curriculum vitae est pour le moins impressionnant.Pendant une longue période de sa vie, il a côtoyé les grands de la poésie, dont Claude Gauvreau, Gérald Godin et Gilbert Langevin, pour ne nommer que ceux-là.«Même à cette époque, la poésie était une forme de jeu.On s\u2019est vu réciter nos poèmes devant des foules impressionnantes.Il y avait alors une interaction entre nous et le public.» L\u2019interaction est toujours là même si la forme a un peu changé.Une forme qui se rapproche du spectacle littéraire.Les participants disputent une joute amicale, les textes et la performance sont jugés par un jury formé de cinq spectateurs choisis au hasard.Le jeu est alors primordial, on ne leur demande pas de lire simplement le texte.Ils doivent le transmettre avec une forte dose d\u2019émotion.«En mariant la poésie et le spectacle, on a créé un autre esprit.Le jeu a une présence marquée dans nos soirées, car on détermine le gagnant ou la gagnante à l\u2019aide d\u2019un vox populi.» Les premières soirées de slam poésie au Québec se sont déroulées au milieu des années 2000.Pierre Cadieu en est d\u2019ailleurs un des pionniers et il est à l\u2019origine du recueil Siam poésie, la première anthologie sur ce genre littéraire, tout juste sorti des presses aux Éditions Vents d\u2019Ouest.«Le principe est génial et avec cette formule, on rejoint de plus en plus de gens.On fait du slam poésie dans plus de 50 pays.» L\u2019approche n\u2019a jamais cessé de gagner en popularité, comme en fait foi la popularité des ateliers donnés dans les écoles de niveaux secondaire et collégial et les fréquents rendez-vous de Siam Outaouais.«La demande est forte et c\u2019est un bon signe.Le slam poésie incite les jeunes à écrire davantage.Une raison de plus pour laquelle notre slam est là pour rester.» Il INI Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III INI INI INI Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III INI INI INI INI INI INI Mil Mil III IM SOMMAIRE\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t Cinéma\tA5\tLivres\tA16\tÉconomie\tA37\tCHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tGRAPHISTE Disques\tA11\tThéâtre\tA9\tCarrières\tA38\tValérie Lessard\tMarc André Joanisse Marthe Lemery\tMaude Morissette \t\tTourisme\tA31\t\t\tPUPITREUR Yves Bergeras ARTS ET SPECTACLES A3 PaUL DHL VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com «La fiction, c\u2019est le champ de liberté totale, clame Paul Ohl.Nous pouvons devenir les manipulateurs par excellence de ce qui a été ou de ce qui sera.L\u2019écriture est synonyme d\u2019évasion, de prestidigitation.Nous sommes seuls à maîtriser notre jeu, à avoir les trucs pour faire passer les cartes de l\u2019autre côté du miroir, pour créer des illusions.Nous sommes des magiciens.» «Et un auteur qui dure, c\u2019est quelqu\u2019un qui a choisi de jouer», renchérit-il.D\u2019Homère à Dan Brown, en passant par Émile Zola et Jules Verne, les auteurs ont, de tout temps, joué avec les mots, l\u2019histoire, les concepts.Pour divertir, dénoncer, revendiquer, amuser.«Le jeu est nécessaire pour créer un impact.Il permet la transformation, la provocation, la fascination.En littérature, le jeu est synonyme d\u2019invention», soutient avec vigueur l\u2019auteur de Jos Montferrand, Black - Les Chaînes de Gorée, Drakkar, Soleil noir et Katana.«Prenons l\u2019exemple de Verne, enchaîne l\u2019invité d\u2019honneur grand public.Au pire, c\u2019était un mystificateur.Au mieux, c\u2019était un phare, un visionnaire.En transposant ses connaissances, voilà là un auteur qui a joué profondément.» Paul Ohl poursuiten citant Zola en exemple: la valeur de Germinal tient-elle au seul fait qu\u2019il soit descendu dans les mines?«Bien des auteurs de cette époque ont proposé de très grands jeux de leur salon», rappelle-t-il.Si le jeu tient une si grande part dans la littérature, il doit toutefois suivre certaines règles.«En littérature historique, on ne peut jouer à l\u2019excès avec les faits.On se doit de garder les principaux repères à leur place, en s\u2019octroyant le droit de tricoter entre», explique-t-il.Dans le cas de son roman sur la figure légendaire de Jos Montferrand, l\u2019auteur à dû combler les vides dans le parcours de son héros.«Pour y parvenir, j\u2019ai évidemment consulté, épluché les auteurs qui ont écrit sur lui.J\u2019ai aussi dû inventer.» Cela dit, même s\u2019il n\u2019y a rien d\u2019illégal à ressusciter Napoléon ou à imaginer un autre destin à Hitler, en parallèle à celui que tout le monde connaît (comme l\u2019a fait Éric-Emmanuel Schmitt dans La Part de l\u2019autre), «nous avons aussi et parfois une littérature qu\u2019on peut questionner», puisqu\u2019il « se dit à peu près n\u2019importe quoi au nom de la liberté d\u2019expression».«Nous avons non seulement l\u2019embarras du sujet, mais aussi celui du traitement.Cela nous renvoie à tous ceux qui n\u2019ont pas cette liberté.Les excès des uns font face aux excès des autres.» Doit-on s\u2019auto-censurer, alors?«L\u2019éthique de l\u2019écriture relève de la responsabilité individuelle, répond Paul Ohl.La littérature nous offre une liberté qui, par ailleurs, ne pourrait être que rêvée dans bien d\u2019autres sphères.» VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Enfant, Jean-Jacques Pelletier construisait son univers pour mieux le déconstruire et le reconstruire avec ses blocs Lego.Aujourd\u2019hui, il a remplacé ses petits blocs de couleurs par des blocs d\u2019actualité, avec lesquels l\u2019auteur de politique-fiction construit, déconstruit et reconstruit le monde qui l\u2019entoure dans ses romans, de L\u2019homme trafiqué aux Gestionnaires de l\u2019apocalypse.«Le plaisir de bâtir un roman n\u2019est pas différent de celui que j\u2019avais, plus jeune, à m\u2019amuser avec mes Lego ou, plus tard, à préparer un cours», soutient le président d\u2019honneur du prochain Salon du livre de l\u2019Outaouais et ancien enseignant de philosophie.En bout de ligne, «le jeu est le chemin qui nous mène à nous-mêmes».Tout passe par la structure, par la juxtaposition parfois inattendue d\u2019éléments de nouvelles.Par la forme de ses romans, Jean-Jacques Pelletier se fait architecte, intercalant ici et là des manchettes d\u2019actualité dans sa trame, pour provoquer des rebondissements dans l\u2019action, orchestrer des changements de lieux, pour mettre en lumière les pensées d\u2019un personnage.Par le fond de ses histoires, il n\u2019hésite pas à se faire aussi éclectique, dans un tout qui demeure pourtant hautement cohérent et, surtout, fort pertinent.Il s\u2019intéresse à la manipulation des masses, à l\u2019intégrisme religieux, à l\u2019histoire de l\u2019art, au syndrome des personnalités multiples autant qu\u2019aux magouilles économiques, au trafic d\u2019organes humains, au rôle social des médias et à l\u2019écoterrorisme, par exemple.Ses romans empruntent aussi au principe des pou-pées-gigognes, c\u2019est-à-dire que le suivant englobe le précédent, ce qui lui permet de développer, de pousser les pistes de réflexion et la portée des gestes de ses personnages.Jean-Jacques Pelletier prend ainsi un malin plaisir à provoquer la réflexion.«Le jeu, c\u2019est notre premier moyen de communiquer, notre premier moyen d\u2019apprivoiser la réalité.C\u2019est une façon de développer notre rapport au monde, précise-t-il.Quand on se met à jouer avec la réalité, ça devient plus facile de devenir critique, d\u2019offrir une perception différente des événements, d\u2019appréhender les choses autrement, de les aborder sous un autre angle.Les blocs ne nous apparaissent plus Av.aussi monolithiques, quand on décide de les bouger à notre guise, de les éclairer différemment.» Chez lui, la réalité rattrape souvent la fiction, et vice-versa.À preuve, dans La Faim de la Terre - conclusion en deux tomes de son cycle des Gestionnaires de \u2022 l\u2019apocalypse - lancé l\u2019automne dernier alors que la campagne de vaccination contre la grippe AH1N1 se mettait en branle, une entreprise pharmaceutique œuvrait en coulisses pour devenir la source du seul vaccin pouvant assurer la survie de l\u2019humanité.«Je le répète, je travaillais sur ce roman depuis 10 ans ! clame Jean-Jacques Pelletier.Cela dit, il était inévitable, de par la nature même de ce que j\u2019écris, que des éléments de La Faim de la Terre collent à une actualité plus ou moins récente.Mais si les médias ont tendance à tous ronger en même temps le même os, le jeu de la s fiction, lui, permet d\u2019en ronger plusieurs ! q Mais ce dont personne ne parlera, main-ÿ tenant que la crise est passée et qu\u2019un S certain cynisme, voire une réelle méfian- 1 | ce, s\u2019est installé dans la population, c\u2019est ^ du risque que la prochaine fois, nous ne | réagissions pas à temps si une pandémie L éclate pour vrai.» ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 A4 ARTS ET SPECTACLES Genevieue iuhie.ldch Un pied sur Terre, l'autre sur la planète Magz MARTHE LEMERY mlemery@ledroit.com On dirait une fée, gracile et élancée, aux traits délicats et longs cheveux blonds flottant au vent.Et il ne serait guère étonnant qu\u2019elle le soit un peu, cette Geneviève Whitlock, à force de fréquenter un monde peuplé d\u2019elfes, de gnomes, d\u2019asaps, d\u2019esprits maléfiques, d\u2019amulettes magiques et, oui, de fées! À 19 ans, la jeune fille originaire de Maniwaki mais élevée en partie du côté de Masson-Angers publiera chez Fides, juste à temps pour le Salon du livre de l\u2019Outaouais, le premier tome d\u2019une saga fantastique, Asapmy - L\u2019épidémie, se déroulant dans une contrée imaginaire qu\u2019elle a inventée de toutes pièces, le Magz.Le deuxième tome est déjà bouclé, le troisième bien engagé.Ce qui étonne, chez cette étudiante en art dramatique, c\u2019est sa détermination à écrire.Asapmy a été commencé quand elle n\u2019avait que 11 ans.et elle a écrit tout ce temps, sans fléchir, ni se décourager.«La version publiée aujourd\u2019hui du tome 1 est bien différente de celle que j\u2019ai commencée en 2001.J\u2019ai dû la réécrire une bonne dizaine de fois.Au début, mes intrigues étaient enfantines et tournaient autour d\u2019attaques de serpents et de monstres géants.À mesure que je grandissais, j\u2019ai appris à creuser la psychologie des personnages, j\u2019appréhendais davantage la complexité du monde dans lequel ils évoluaient.» Comment crée-t-on un monde fantastique?«En commençant par A.Un après-midi de congé scolaire, j\u2019étais dans le bureau de ma mère, j\u2019ai pris une feuille, j\u2019ai aligné un alphabet, une langue, puis de là me sont venus des peuples différents.Je leur ai donné une culture, des traditions, des mythes, puis j\u2019ai dessiné la carte géographique de ce monde.» Depuis, elle n\u2019a cessé d\u2019avoir un pied dans le monde de Magz, et l\u2019autre sur terre.Les étangs où son père l\u2019entraînait à l\u2019observation des canards, en bordure de la rivière Outaouais, sont devenus dans son monde féérique les dangereux «Marais Khaj», les forêts, le repaire des Fay, et la zone périlleuse rarement explorée aux confins de cet univers, le Kisseh.«Mes premières montagnes dessinées sur la carte de Magz avaient l\u2019apparence des collines de la Gatineau.C\u2019est quand j\u2019ai vu les Andes que j\u2019ai compris ce qu\u2019était un paysage de pics montagneux», raconte-t-elle en riant.Les jeux de mots qui amusaient l\u2019enfant de 11 ans ont fait place à de véritables trouvailles lexicales, à mesure qu\u2019elle affinait son talent.Les mots sont source d\u2019envoûtement pour la demoiselle.«Quand j\u2019apprends un nouveau mot, je me donne le défi de l\u2019insérer dans mes histoires», confie-t-elle.La belle tenue littéraire frappe quiconque s\u2019immisce dans son monde merveilleux, pour y suivre la quête de quatre jeunes Asaps (un nom de son invention) qui iront, au péril de leur vie, chercher au bout de Magz l\u2019antidote qui sauvera l\u2019Asapmy d\u2019une terrible épidémie.Geneviève Whitlock sait qu\u2019elle se jette dans un marché littéraire où pullulent déjà les chevaliers et les dragons.«Je ne veux rien enlever aux héros de Bryan Perro et d\u2019Anne Robillard; j\u2019en ai lus, mais en grandissant, ils m\u2019intéressaient moins, parce que trop prévisibles.Mes héros à moi ne sont pas humains, ils ont des motivations plus complexes, qui pourront captiver les pré-ados et adolescents.» Chose certaine, elle ne voulait surtout pas livrer à une maison d\u2019édition un produit dont on aurait dit, «pour une jeune auteure de cet âge, c\u2019est bon».«Je voulais qu\u2019on dise, c\u2019est bon, point final.» naynann ?uimeb Petits meurtres entre hameaux MARTHE LEMERY mlemery@ledroit.com Curieuse passion que celle qui anime Raymond Ouimet.Ces dernières années, ce limier de la petite histoire a exhumé des archives judiciaires et autres chroniques documentaires des histoires sordides de crimes passionnels sur- venus dans l\u2019Outaouais, pour ficeler le tout dans son dernier ouvrage, Crimes, mystères et passions oubliés, publié chez Vents d\u2019Ouest.Des meurtres commis dans nos «tranquilles villages et campagnes» au début du xxe siècle.Des histoires de maîtresses et d\u2019amants complotant pour envoyer ad patres des maris gênants, des jaloux tuant de sang-froid ou dans des accès de folie.Le genre d\u2019histoire à vous glacer le sang, dans lesquelles pourtant se délecte l\u2019auteur gatinois.Pourquoi déterrer ce passé troublant?La réponse de Raymond Ouimet n\u2019est pas celle qu\u2019on attendait.Non, ce n\u2019est pas pour satisfaire la curiosité gourmande qui saisit l\u2019être humain devant les agissements immondes de ses semblables.«Chaque année, on diffuse au moins une fois dans les médias une photo illustrant la pendaison de Stanislas Lacroix, pour illustrer la peine de mort au Canada.Or, personne ne sait qui était le pendu, ni la nature de son crime.» C\u2019est plutôt pour montrer les failles et les limites de la justice humaine et dénoncer un troublant retour en force de la peine de mort dans l\u2019opinion publique qu\u2019il s\u2019est attelé à ces cinq histoires d\u2019amour passionnel qui se sont terminées dans la haine, voire dans le sang.«Si j\u2019avais su, au moment d\u2019écrire mon livre, que 68 % des répondants d\u2019un récent sondage publié au Québec étaient en faveur du retour de la peine de mort, j\u2019aurais poussé plus fort mon plaidoyer contre cette vindicte judiciaire.Je pensais que la question était réglée une fois pour toutes depuis 1976, quand le Canada a aboli la peine de mort.J\u2019avais tort, semble-t-il.» À ses yeux, la peine de mort est une aberration sociale qu\u2019aucune loi, soit-elle divine ou humaine, ne justifie.«Il est sidérant de voir des juges d\u2019avant les années 1950 invoquer dans leur prononcé de la sentence le Ve commandement, \u2018 Tu ne tueras point \u2019, pour enchaîner avec leur propre condamnation à mort.C\u2019est un acte de vengeance sociale, pas une peine criminelle», s\u2019emporte-t-il.Dans ses cinq histoires relatées, quatre des meurtriers ont fini sur le gibet : Stanislas Lacroix, pendu à Hull pour avoir assassiné son épouse à Montebello, en 1900; Marie Beaulne et son amant Philibert Lefebvre, complice dans l\u2019empoisonnement de l\u2019époux survenu à Montpellier, en 1929; puis Édouard Thomas, pendu pour avoir abattu le mari de sa maîtresse, en 1930 à L\u2019Annonciation.Raymond Ouimet ne le cache pas: tous ces condamnés à la pendaison étaient pauvres, sans éducation, guère futés intellectuellement ou souffrant de troubles psychiatriques patents.L\u2019historien s\u2019attarde aussi à deux autres dossiers de morts suspectes, l\u2019une à propos du seigneur de Montebello et fils de Louis-Joseph Papineau, Amédée, dont la mort, selon une rumeur populaire, aurait été précipitée par sa deuxième épouse, la belle Iona, de 53 ans sa cadette ! De même, il fouille les archives pour percer le mystère entourant toujours l\u2019empoisonnement à la strychnine des deux enfants d\u2019un boucher de Lachute, Grégoire Raymond, attribué à son ex-maîtresse, Aurore Lavigne.Dans le premier cas, c\u2019est la légende qui a voulu faire de la belle, mais possiblement neurasthénique Iona, une épouse assassine, tandis qu\u2019un procès en bonne et due forme a exonéré Aurore, pourtant jugée coupable par contumace.«Moi, je raconte des histoires, je ne fais pas de thèse.J\u2019écris pour intéresser Monsieur et Madame Tout-le-monde à ce qui s\u2019est passé chez nous et qui dort dans nos archives.Je ne juge pas.Je donne assez d\u2019éléments pour qu\u2019ils tirent leurs propres conclusions.» ETIENNE RANGER, LeDroit ARTS ET SPECTACLES A5 La Dernière Fugue, de la cinéaste Léa Pool Une vie de famille, en attendant la mort VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com La vie a bien des manières de rattraper la fiction.Parlez-en à Léa Pool.Après trois années de travail, son plus récent long-métrage, La Dernière Fugue -une adaptation du roman Une belle mort, de Gil Courtemanche - qui aborde la délicate question du suicide assisté, arrive sur les écrans en pleine commission parlementaire sur le sujet.Deux semaines avant la sortie de son film, prévue pour vendredi prochain, la cinéaste a également été confrontée à une décision difficile : placer sa mère dans une maison de retraite.«Elle a chuté et ne se sentait plus en sécurité chez elle.Mon frère et moi avons dû discuter avec elle de ce qu\u2019elle voulait.C\u2019est comme si j\u2019avais fait ce film pour me préparer à ce qui m\u2019attendait.» confie-t-elle.C\u2019est sans oublier qu\u2019à peine quelques heures avant notre entrevue téléphonique, sa voisine de palier, une octogénaire d\u2019origine polonaise, l\u2019a croisée dans le couloir, lui a pris les mains en lui disant qu\u2019elle n\u2019en pouvait plus et voulait mourir.«Et elle ne sait pas, cette dame, que je sors un film justement là-dessus.» dit Léa Pool, des trémolos dans la voix.La Dernière Fugue regroupe, lors du réveillon de Noël, Anatole Lévesque, atteint de Parkinson (Jacques Godin), sa femme (Andrée Lachapelle), ses enfants et petits-enfants.Lui, le patriarche qui a toujours eu la poigne ferme sur les siens, dépend aujourd\u2019hui de tous.Elle, la mère, prend soin de son mari au nom de l\u2019amour qui les unit encore, malgré les coups durs.Les enfants, eux, se disputent sur ce qui serait mieux pour leurs parents.Les uns veulent empêcher leur père de manger et boire ce qu\u2019il aime pour préserver sa santé - et sous prétexte qu\u2019il ne sait plus faire la différence entre un bon vin et de la piquette, ils se gardent les bonnes bouteilles ! - tandis que les autres sont prêts à lui permettre de profiter des seuls petits plaisirs de la vie qui lui restent, quitte à ce qu\u2019il en meure.Chacun a aussi sa vision de ce qui pourrait alléger le fardeau de leur mère.«Cette famille, elle est à l\u2019image des nôtres, dans le sens où chaque membre du clan a son opinion sur le sujet et sa solution au problème», fait valoir Léa Pool.En filigrane, il y a cette vieille et sombre histoire de pêche, qui mine depuis longtemps la rela- tion entre le père autoritaire et son fils artiste André (Yves Jacques).La Dernière Fugue, c\u2019est donc aussi la réconciliation entre un père écrasant et un fils humilié, après des années de non-dit et d\u2019amertume accumulés.C\u2019est également le regard tendre de Sam (Aliocha Schneider), l\u2019aîné des petits-enfants, qui n\u2019hésiterait pas à aider son grand-père à mourir dignement s\u2019il le pouvait.«Nos enfants n\u2019ont pas le même passé avec nos parents que nous.Ils ont un autre rapport avec eux.Sam fait d\u2019ailleurs sourciller son oncle André quand il lui dit qu\u2019il ne voudrait pas être humilié par ses enfants comme son grand-père l\u2019est.» Un sujet «casse-gueule» L\u2019adaptation A\u2019Une belle mort comportait deux éléments «casse-gueule » pour Léa Pool : le risque de caricaturer la maladie d\u2019Anatole Lévesque et le sujet de l\u2019histoire.La cinéaste a passé plusieurs après-midis en compagnie d\u2019ergothérapeutes et de personnes atteintes du Parkinson, afin de trouver le type qui conviendrait à rendre audible et, surtout, crédible le cheminement du vieil homme face à sa mort.Cette «belle mort pour un méchant monsieur» qui s\u2019avère par ailleurs au cœur du film.Léa Pool, qui aimait «l\u2019humanité des personnages, les touches d\u2019humour pour parler de la mort et la fin du roman» de Gil Courtemanche, a tenté de lui en trouver une autre.Elle n\u2019a pas eu le choix de finir son film de la même façon que son coscénariste avait mis un point final à son roman.«Quand un proche demande à mourir, à quel moment devient-on un ami qui veut aider et à quel autre devient-on un meurtrier?C\u2019est une question qui nous concerne tous, puisqu\u2019elle nous confronte à notre propre mort et comment nous voulons vivre cette mort», soutient-elle.¦ ^ /A 1^.I FRANÇOIS ROY, La Presse La «photo de famille» de La Dernière Fugue: Les comédiens Jacques Godin, Aliocha Schneider et Yves Jacques surplombent Andrée Lachapelle et la réalisatrice du film, Léa Pool.Yves Jacques L'émotion née du regard Jacques Godin Le patriarche prisonnier Yves Jacques a déjà vécu avec un père atteint du Parkinson et de l\u2019Alzheimer.Il est aussi comédien, à l\u2019instar d\u2019André, qu\u2019il incarne dans La Dernière Fugue.Habitué à lui aussi voyager beaucoup et à parfois poser un regard décalé sur sa famille, l\u2019acteur s\u2019est senti particulièrement près de cet homme qui voit les siens comme autant de personnages.Comme son père (Jacques Godin), qui l\u2019appelle l\u2019artiste, et nomme ses autres enfants par le métier qu\u2019ils exercent et non par leur prénom.«Dans une situation où on porte en soi autant d\u2019un personnage, il ne faut pas oublier qu\u2019on est justement ça, un personnage», rappelle Yves Jacques.Ce dernier avoue qu\u2019il a parfois eu de la difficulté à ne pas trop s\u2019émouvoir des performances de Jacques Godin et d\u2019Andrée Lachapelle, qui joue le rôle de sa mère, dans le film.«Ils m\u2019ont ramené dans le ton juste, à quelques reprises.Car ce n\u2019est pas à nous, sur le plateau, à nous laisser emporter par l\u2019émotion ; c\u2019est au public de pleurer.» Lui qu\u2019on a déjà vu plus bavard sur les planches (dans les pièces de Robert Lepage) ou au grand écran (dans les films de Denys Arcand), a hérité cette fois d\u2019un rôle d\u2019observateur.«Dans le roman de Gil Courtemanche, André décrit sa famille.Là, il l\u2019observe.Il ne parle pas beaucoup, et ses émotions passent bien plus par le non-dit et par son regard que par les mots.Pour moi, ç\u2019a été un travail de laisser-aller et d\u2019écoute, beaucoup.» En vase clos Car il s\u2019en dit, des choses, autour de la table familiale des Lévesque.Le clan, nombreux, inclut entre autres les comédiens Martine Francke, Isabelle Miquelon, Benoît Gouin et Marie-France Lambert.Lors du tournage, l\u2019improvisation a été au rendez-vous.«Nous tournions au Luxembourg et nous travaillions en vase clos, raconte Yves Jacques.Nous étions ensemble presque tout le temps, au lieu de rentrer le soir à la maison, à d\u2019autres préoccupations.Ç\u2019a été un formidable cocon d\u2019acteurs.» À ses yeux, La Dernière Fugue n\u2019est pas qu\u2019un film sur la mort.«C\u2019est un film sur la vie, l\u2019amour et le pardon», fait-il valoir.Valérie Lessard Jacques Godin ne devait pas, a priori, tenir le rôle du patriarche atteint de Parkinson, dans La Dernière Fugue.Après le désistement du comédien français qui devait prêter ses traits à Anatole Lévesque, il s\u2019est greffé à l\u2019équipe.à quatre jours du début du tournage.«Pour moi, le Parkinson, c\u2019était quelqu\u2019un qui tremblait.Je me suis vite rendu compte, en discutant avec Léa (Pool, la réalisatrice) et en visionnant des reportages sur le sujet, que la maladie peut aller plus loin», explique le comédien de 69 ans.Besoin d'isolement «Pour éviter le piège de l\u2019imitation, dans un cas comme celui-là, il faut vivre les sentiments derrière la façade, poursuit-il.À l\u2019époque où ce père a vécu, un homme, c\u2019était dur, ça ne pleurait pas.C\u2019était donc un mâle, le maître de sa famille.Un père autoritaire et très actif, qui est très conscient d\u2019être devenu prisonnier de son corps et d\u2019être dépendant de son entourage.C\u2019est là tout le drame qu\u2019il vit, en lui.» D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas tant l\u2019aspect phy- sique de sa performance - Jacques Godin s\u2019entraîne au gym à raison de cinq ou six séances de 90 minutes par semaine - que le côté psychologique qu\u2019il a trouvé le plus dur.«Rester dans cet état-là devient > très exigeant.Ça demeure en soi, pendant tout le tournage, dit-il.Entre les prises, je ne suis pas capable de faire le clown.J\u2019ai besoin de m\u2019isoler, de rester en moi-même pour reproduire l\u2019émotion juste.» Dans la télésérie Toute la vérité, dans laquelle il joue le père du personnage d\u2019Hélène Florent, Jacques Godin est atteint d\u2019une autre maladie : l\u2019Alzheimer.«Je ne sais pas pourquoi, mais on me donne plein de maladies, par les temps qui courent ! » lance le comédien, mi-figue, mi-raisin.«J\u2019espère seulement que les gens du milieu ne m\u2019étiquetteront pas à cause de ça, parce que je suis en pleine forme et je suis prêt à incarner bien d\u2019autres personnages ! Je suis cependant conscient que, quand on vieillit, on nous engage ' beaucoup moins.On est mis de côté.C\u2019est peut-être dû au fait que ceux qui nous employaient sont morts ou à la retraite.Mais j\u2019essaie de ne pas me faire oublier.» Valérie Lessard LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 A6 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Oscar et la dame rose, un conte filmé vu «à travers les yeux d'un enfant» Dans les bras roses de la Mort Dès qu'il a rencontré Amir Ben Abdelmoumen, Éric-Emmanuel Schmitt a su qu'il lui confierait le rôle du jeune Oscar, aux prises avec le cancer.MARTHE LEMERY mlemery@ledroit.com Oubliez le milieu hospitalier, nickel et froid, avec sa technologie médicale invasive.Oubliez les geignements de parents devant l\u2019injustice du sort fait à leur petit qui se meurt.Oubliez même l\u2019ambiance de souffrances, de douleurs criées, de grincements de dents.Non et non ! Pour son Oscar et la dame rose, cette histoire touchante d\u2019une amitié improbable entre une livreuse de pizza et un jeune cancéreux en phase terminale, l\u2019auteur passé derrière la caméra Éric-Emmanuel Schmitt a voulu nous surprendre avec un monde où l\u2019on voit (presque) tout.en rose! « Oscar, c\u2019est d\u2019abord un conte, et le film a été fait comme s\u2019il était imaginé, vu à travers les yeux d\u2019un enfant», précise-t-il à l\u2019autre bout du fil.L\u2019auteur tant célébré à travers le monde, abonné aux listes de best-sellers, se pointera la semaine prochaine au Québec pour venir mousser son deuxième long-métrage, qui s\u2019amène sur nos écrans le 26 février.Mais pour l\u2019instant, il nous parle depuis Bruxelles où il enchaîne les entrevues avec une patience et une gentillesse infinies.De sa voix chaude et caressante, il explique: «Je voulais que mon film renvoie le spectateur à des sensations d\u2019enfance, à notre jeunesse passée dans un univers de vieux bâtiments scolaires ou récréatifs.Je voulais surtout éviter de reproduire un hôpital, car mon but n\u2019était pas de faire d\u2019Oscar un documentaire sur le cancer chez les enfants.» À contre-pied Comme dans le roman, l\u2019époque est floue, volontairement tamisée derrière des décors, des costumes, des accessoires qui pourraient être d\u2019aujourd\u2019hui comme dater d\u2019il y a 40 ans.Mais là où le réalisateur a voulu nous surprendre au détour avec l\u2019adaptation cinématographique de son petit conte si populaire (Oscar a tenu 160 semaines en tête des palmarès littéraires et a été traduit en 40 langues), c\u2019est en prenant le contre-pied de l\u2019image un peu angélique, éthé-rée, parfaite quoi, de la dame rose.«Mon intention n\u2019était pas de reproduire point par point le livre.Je voulais surprendre les cinéphiles en donnant à la dame rose les contours d\u2019une femme très ordinaire, aux prises avec ses propres ennuis financiers, familiaux et sentimentaux, mais qui va trouver, grâce à la rencontre avec Oscar, l\u2019énergie, le temps et la générosité pour se consacrer aux enfants malades.» Le portrait vociférant qu\u2019en donne la comédienne et humoriste Michèle Laroque, qui s\u2019embarque à contrecœur dans son ï «bénévolat» auprès du petit mourant, tout comme celui totalement déjanté de sa mère, une espèce de fée égarée chez les vivants, participaient de cette volonté, dit le cinéaste, de montrer les choses sous un autre angle.Dragone et Brière De même, le film élabore beaucoup plus sur le passé de catcheuse de la dame rose, prétexte à de nombreuses scènes de combat au burlesque accusé.L\u2019équipe a d\u2019ailleurs tourné ces scènes à Montréal, avec le concours de Franco Dragone à la conception des «matches», d\u2019artistes du Cirque du Soleil à la haute voltige, et de Benoît Brière en arbitre guignol.«J\u2019avais découvert Benoît Brière dans la peau de Sganarelle au TNM, lors d\u2019un passage au Québec, et je voulais absolument travailler avec lui.» Croyance ou confiance On a dit d\u2019Oscar et la dame rose qu\u2019il explorait les fondements de la foi chrétienne, à travers les lettres qu\u2019adresse le petit à Dieu, à la suggestion de son amie rose.L\u2019auteur s\u2019en défend bien.«Je ne parle pas tant de croyance comme de confiance.Le propre de l\u2019esprit de l\u2019enfance, c\u2019est d\u2019avoir confiance en un univers inconnu et mystérieux.C\u2019est ça qu\u2019on perd adulte.Nous croyons savoir ou ne supportons pas de ne pas savoir.Or, ce que je prône, c\u2019est la confiance face au mystère, une version laïque, si on veut, de la foi.» Avec ses petits contes philosophiques, Éric-Emmanuel Schmitt avoue vouloir montrer avant tout comment habiter la condition humaine, comment plonger dans la vie sans être la proie du doute et de l\u2019angoisse.«Pour Oscar, le rôle de la dame rose est de venir réveiller cette confiance qui était là, qui s\u2019était assoupie derrière la maladie.» Oscar « Oscar, poursuit-il, émeut les spectateurs car il fait remonter chez eux les vraies valeurs, cette nécessité de vivre à plein, en sachant que la fin permet de mieux savourer l\u2019instant.» Même confronté à la mort, le cinéaste n\u2019a pas voulu que l\u2019émotion qui traverse le film soit désolante, déprimante.Le tournage s\u2019est fait dans l\u2019harmonie, avec «le cœur au bord des lèvres».Il faut dire qu\u2019il est admirablement servi par le petit Amir Ben Abdelmoumen, qui tient là à la fois le premier rôle et son premier rôle au cinéma.«J\u2019ai auditionné plus de 200 enfants pour le rôle, mais dès que j\u2019ai vu Amir, j\u2019ai su que c\u2019était lui.Cet enfant respire l\u2019intelligence.Il peut jouer la mort sans être triste, et il a une façon d\u2019écouter qui est émouvante.» 150 répliques mémorables 90 minutes de rires 50 ans d\u2019attente 1 GRAND FILM! -\tEUROPE 1 «Un film amusant pour toute la famille!» -\tLE JOURNAL DE MONTRÉAL FILM D\u2019OUVERTURE DE LA 28e EDITION DES RENDEZ-VOUS DU CINÉMA QUÉBÉCOIS 1 FILM D\u2019OUVERTURE FESTIVAL INTERNATIONAL Si DU FILM POUR ENFANTS Sg DE MONTREAL 7} A * ALIOCHA JACQUES GODIN LACHAPELLE SCHNEIDER VH) UN F LM DE LEA POOL erniere ue D'APRES LE ROMAN «UNE BELLE MORT» DE GIL COURTEMANCHE UNE PRODUCTION DE LYSE LAFONTAINE et NICOLAS STEIL «innMim™ni:r«nniid.iim«ininiii:\tmnmi iiimb imiiÉiiiwiMi Kli m ¦¦iii 1-mu mil iniiiigiiBiHi^H ¦¦¦¦kiiii'.giiiiti.iiniwwm«i.u till:» i jjir juin mi mi _>i»nr «wm Jejita&s ¦¦ .inn 'in mi lia mini an au ning -lunBBl §üf^LVii .¦¦mi ram-mi» mi -ifflBIBlHl g A L'AFFICHE DES LE VENDREDI 26 FEVRIER e \\es^c°v * à ,«o Fidélité et IMAV présentent en association avec Wild Bunch VALERIE LEMERCIER KAD MERAD SANDRINE KIBERLAIN BjTym:'¦''\u2022 Tl Y.' ¦1 irtE MYSTERE DE LA * V 1 PIERRE PHILOSOPHALE > ^ PERCY JACKSON TAOLYMPIENSle VALEUR DE DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES E BASÉ SUR LE ROMAN MEILLEUR VENDEUR, GAGNANT D\u2019UN PRIX « TASSE-TOI HARRY,VOICI PERCY* » Lindsay MacDonald, WFLA\u2019-TV/NBC>(Tampa) (Version Française de PERCY JACKSON AND THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF) I A TT y A | ?| ?¥ f 1 TJ¥j I Consultez les guide-horaires ou visitez les sites web suivants: |\t.L .\tcinepiex.com, enprimeur.ca NOIR ET BLANC LeDroit CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Événement-bénéfice au profit de \u2019Orchestre du Centre national des Arts et d\u2019Opéra Lyra Ottawa BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h OTTAWA ticketmaster.ca 613-755-1777 Andrew Grams Richard Margison Shannon Mercer chef d\u2019orchestre\tténor\tsoprano METTANT ÉGALEMENT EN VEDETTE Arianna Zukerman, Yannick-Muriel Noah, Heather Johnson, Philipp Addis, ainsi que l\u2019Orchestre du Centre national des Arts et le choeur d\u2019Opéra Lyra Ottawa CENTRE NATIONAL DES ARTS Billets 80 $, 65 $, 50 $ FEVRIER LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 A8 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Scorsese tombe dans le piège de Shutter Island NORMAND PROVENCHER Le Soleil Attendu avec impatience en raison de la notoriété de ses arti- GO FILMS, ALLIANCE VlVAFILH PRÉSENTENT CLAUDE LEGAULT RÉMY GIRARD MARTIN DUBREUIL FANNY MALLETTE channing tatum amanda seyfried FESTIVAL DU FILM DE SUNDANCE » 2010 ?«UN THRILLER BRILLANT, PUISSANT, AUSSI DUR QUE SUBTIL.» ?MAKI'IN GIGNAC.UN FILM DE PODZ UNE PRODUCTION DE NICOLE ROBERT D'APRÈS LE ROMAN DE PATRICK SÉNÉGAL LES SEPT JOURS DU TALION Et si vous receviez une lettre qui changeait tout?SIA L'AFFICHE! STARCfTtHULjj [~GÂfINËÂîn 1 A L'AFFICHE! sfancuËhÜllI fGÂfnilÉÂÜI 220540490 sans, au premier rang le cinéaste Martin Scorsese, Shutter Island, du romancier à la plume noire Dennis Lehane, s\u2019avère plutôt déroutant et embrouillé.Sur le thème de la claustrophobie et de l\u2019aliénation mentale, ce thriller de luxe n\u2019arrive pas à la cheville du Shining de Kubrick.Renouant avec l\u2019esprit de Cape Fear, Scorsese propose une visite dans un univers paranoïaque, sur l\u2019île de Shutter Island, au large de Boston, qui abrite une institution psychiatrique à sécurité maximale.C\u2019est dans cet endroit lugubre que deux enquêteurs fédéraux, Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) et son adjoint (Mark Ruffalo), débarquent, en 1954, pour enquêter sur la disparition d\u2019une patiente, incarcérée après le meurtre de ses trois enfants.Au fil de son enquête, Daniels, un ex-soldat revenu troublé de la Seconde Guerre mondiale, se butera à des membres de la direction peu coopératifs.Parmi eux, l\u2019énigmatique (et très zen) psychiatre John Cawley (Ben Kingsley).Petit à petit, alors qu\u2019une tempête frappe l\u2019île, le piège de Shutter Island se refermera sur Teddy Daniels.Le policier perdra le Nord.Ses migraines augmenteront d\u2019intensité.Ses hallucinations et cauchemars aussi, réminiscences de la libération du camp de concentration de Dachau et de la mort tragique de sa femme (Michelle Williams), dont le fantôme lui apparaît régulièrement.Cette façon de ballotter le spectateur entre réalité et imaginaire, sur le fil du rasoir, s\u2019avère paradoxalement autant la force que la faiblesse du film.Scorsese accomplit un travail d\u2019orfèvre dans sa façon de rendre l\u2019ambiance oppressante de cette île maudite, particulièrement en introduction.Dès les premières images, merveilleusement mise en valeur par le chef opérateur Robert Richardson, fidèle collaborateur de Tarantino et Oliver Stone, le réalisateur impose sa griffe.On devine tout de suite le désir de renouer avec un style de cinéma des années 1950, largement teinté de maccarthysme.C\u2019est par la suite que ça se gâte.La scénariste Laeta Kalogridis en met trop pour le seul plaisir de brouiller les pistes.Les motivations des personnages ne sont pas toujours claires.Ont-elles à l\u2019être, pourrions-nous dire, dans la mesure où le film joue à fond la carte de l\u2019homme en perte de repères, écartelé entre folie et raison, dans un univers où le taré n\u2019est pas celui qu\u2019on croit?C\u2019est dans les scènes oniriques et les flash-back que Scorsese marque le plus de points.Les scènes où Daniels retrouve sa bien-aimée sous une pluie de cendres relèvent du grand art.Shutter Island.De Martin Scorsese Avec Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley, Max von Sydow.OOZ2 GATINEAU (STARCITÉ HULL) 115, du Plateau, 819 770-1090 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 SHUTTER ISLAND (13+) V.F.VEN, LUN, MER-JEU 6:20, 9:20; SAM-DIM, MAR 12:10, 3:15, 6:20, 9:20 LE PETIT NICOLAS VEN,LUN, MER-JEU 7:00, 9:10; SAM-DIM, MAR 12:00, 2:15, 4:30, 7:00, 9:10 LE LOUP-GAROU (13+) VEN, LUN, MER-JEU 6:40,9:05; SAM-DIM, MAR 12:40, 2:45,6:40,9:05 PERCY JACKSON ET LES OLYPIENS: LE VOLEUR DE FOUDRE (G) VEN, LUN, MER-JEU 7:05, 9:35; SAM-DIM, MAR 12:50, 3:30, 7:05, 9:35 LA SAINT-VALENTIN (G)VEN, LUN, MER-JEU 6:50,9:30; SAM-DIM, MAR 1:10, 3:45, 6:50, 9:30 LES SEPT JOURS DU TALION VEN, LUN, MER-JEU 6:30, 9:00; SAM-DIM, MAR 12:20, 3:00, 6:30, 9:00 CHER JOHN VEN 7:15,9:45; SAM-DIM, MAR 1:15, 4:00,7:15,9:45; LUN, MER-JEU 9:45 LA FÉE DES DENTS (G) VEN, LUN, JEU 7:20, 9:40; SAM-DIM 4:00, 7:20, 9:40; MAR 1:00, 4:00, 7:20, 9:40; MER 7:20 AVATAR 3D (G) VEN, LUN, MER-JEU 8:00; SAM-DIM 4:10, 8:00; MAR 12:30, 4:10, 8:00 CÉLINE AUTOUR DU MONDE (G) SAM-DIM 1:00 AVATAR (G) V.F.SAM-DIM 12:30_____________________________________ CINÉ STARZ (Les Promenades) 1100, boul Maloney Ouest, 819 568-8000 LA PRINCESSE ET LA GRENOUILLE G VEN JEU 12:00 1:45 3:30 5:15 7:00 SHERLOCK HOLMES V.F.GDJEVEN-DIM 3:25 7:20 9:35 LUN-JEU 4:40 7:00 9:10 L\u2019IMAGINARIUM DU DR.PARNASSUS G VEN-DIM 12:00 4:30 LUN-JEU 12:00 NOEMIE LE SECRET G VEN-DIM 12:00 1:50 LUN-JEU 12:00 PLANETE 51 V.F.G VEN-DIM 12:00 1:40 5:40 LUN-JEU 12:00 LE LIVRE D\u2019ÉUE 13 + VEN-DIM 3:40 8:05 LUN-JEU 4:30 6:35 MILLÉNIUM 2 VF 13 + VEN-DIM 5:45 8:45 LUN-JEU 2:10 8:45 TWILIGHT! TENTATION GDJEVEN-DIM 2:10 6:45 9:05 LUN-JEU 3:55 6:10 8:25 2012 GDJE LUN-JEU 1:45 8:40 NEUF G LUN-JEU 1:50 AVATAR 3D (G) VEN-JEU 12:00, 3:20, 6:40, 10:00 FROM PARIS WITH LOVE (13+) VEN JEU 1:10, 4:15, 6:50, 9:10 SHUTTER ISLAND (13+) VF VEN-JEU 12:10, 3:15, 6:20, 9:25 LES SEPT JOURS DU TALION VEN-JEU 12:35, 4:05, 6:55, 9:40 DEAR JOHN (G) VEN-JEU 1:00, 3:50, 7:30, 10:10 ALVIN ET LES CHIPMUNKS: LA SUITE (G) VEN JEU 1 05, 6:35 THE BOOK OF EU (13+) VEN-JEU 3:55, 8:50 LA SAINT-VALENTIN (G) VEN-JEU 12:40, 3:35, 6:30, 9:30 SHUTTER ISLAND (13+) VEN-JEU 12:25, 3:30, 7:00, 10:15 VALENTINE\u2019S DAY (G) VEN-JEU 12:15, 3:10, 7:25, 10:20 LA FÉE DES DENTS (G) VEN-JEU 12:50, 4:00, 6:25, 8:45 EDGE OF DARKNESS (13+) VEN-JEU 12:30, 3:40, 7:15, 9:50 THE WOLFMAN (13+) VEN-JEU 12:45, 4:10, 7:25, 10:00 AVATAR (G) VF VEN-JEU 12:05, 3:25, 6:45,10:05 PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF (G) VEN-JEU 12:20, 3:05, 7:05, 9:55 LE LOUP-GAROU ( 13+) VEN-JEU 12:55, 3:45,7:10,9:45 LE PETIT NICOLAS VEN-JEU 1:15, 4:20,7:20,9:35___________________________ GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, boul.Wilvend-Lavigne, 613 248-2526 CÉUNE THROUGH THE EYES OF THE WORLD (V.0.A) G SAM-DIM 1:00 - 7:00 LUN 7:00 JEU 7:00 SHUTTER ISLAND (V.OA) 13+ VEN-DIM 12:40 -\t3:30 - 6:40 - 9:30 LUN 6:40 MAR 12:40 - 3:30 -\t6:40 - 9:30 MER-JEU 6:40 - 9:30 VALENTINE\u2019S DAY (V.OA) G VEN-DIM 12:50 - 3:20 - 6:50 - 9:20 LUN 6:50 MAR 12:50 - 3:20 - 6:50 - 9:20 MER 6:50 - 9:20 JEU 9:20 PERCY JACKSON (V.OA) GDJEVEN-DIM 1:10 - 3:50 - 7:10 - 9:40 LUN 7:10 MAR 1:10 - 3:50 - 7:10 - 9:40 MER-JEU 7:10 - 9:40 EXTRAORDINARY MEASURES (V.0.A) G VEN 1 00 -\t3:40 - 7:00 - 9:40 SAM-DIM 3:40 - 9:40 MAR 7:00 -\t9:40 MER-JEU 9:40 CINÉ-RÉPERTOIRE VICTORIA : LES JEUNES ANNÉES D\u2019UNE REINE (VF ) G MAR 1:00 - 3:30 MER-JEU 7:00 CINÉ-MAMAN VICTORIA: LES JEUNES ANNÉES D\u2019UNE REINE (VF) G MAR 1:00 PERCY JACKSON (V.OA) GDJE MAR 1:10 VALENTINE\u2019S DAY (V.0.A) G MAR 12:50______ GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 LE THÉÂTRE EST TEMPORAIREMENT FERMÉ DU 4 JANVIER AU 28 FÉVRIER 2010.GRANDE RÉOUVERTURE EN FORMAT 3D OTTAWA (South Keys) 2214, rue Bank, 613 736-1115 SHUTTER ISLAND (14A) VEN-JEU 10:45,1:20, 2:45, 4:20, 6:45, 8:00, 9:55 THE WOLFMAN (18A) VEN-JEU 1:25, 4:30,7:25,9:50 PERCY JACKSON &THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF (PG) VEN JEU 10:20, 1:10, 3:55, 6:50, 9:35 VALENTINE\u2019S DAY (PG) VEN-JEU 10:10, 12:15, 1:05, 3:15, 4:00, 6:15, 7:05,9:15,10:00 DEAR JOHN (PG) VEN-JEU 12:40, 3:50, 6:40, 9:30 FROM PARIS WITH LOVE (14A) VEN-JEU 4:25, 9:45 WHEN IN ROME (PG) VEN-JEU 11:00,1:30, 7:15 TOOTH FAIRY (G) VEN-JEU 10:30, 12:55, 3:30, 6:30, 9:00 SHERLOCK HOLMES (PG) VEN-JEU 10:25,1:15,4:10,7:10,10:05 AVATAR 30 VEN-MAR,JEU 10:15, 2:00, 6:00, 9:40; MER 10:15, 2:00, 9:40 UP IN THE AIR (14A) VEN-JEU 10:35, 1:45,4:15,6:55,9:25___________________________ OTTAWA (Empire 7) 111, rue Albert, 613 688-0198 CRAZY HEART (14A) VEN, LUN-JEU 3:40, 6:40, 9:30; SAM-DIM 12:40, 3:40, 6:40, 9:30 SHUTTER ISLAND (14A) VEN, LUN-JEU 3:25, 6:20,9:20; SAM-DIM 12:30,3:25,6:20,9:20 THE WOLFMAN (18A) VEN 3:50, 6:50, 9:35; SAM-DIM 12:50, 3:50, 6:50, 9:35; LUN-JEU 3:50, 6:50, 9:35 PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF (PG) VEN 3:30, 6:30, 9:25; SAM-DIM 12:45, 3:30, 6:30, 9:25; LUN-JEU 3:30, 6:30, 9:25 UP IN THE AIR (14A) VEN, LUN-JEU 4:05, 7:05, 9:45; SAM-DIM 1:05, 4:05, 7:05, 9:45 PRECIOUS: BASED ON THE NOVEL \"PUSH\u201d BY SAPPHIRE (14A) VEN, MAR 4:00, 7:00, 9:40; SAM-DIM 1:00, 4:00, 7:00, 9:40; MON, MER-JEU 4:00, 9:40 A SINGLE MAN (PG)VEN, LUN-JEU 4:10, 7:10,9:50; SAM-DIM 1:10, 4:10,7:10,9:50 GLOUCESTER (Silvercity) 2385, pr.City Park, 613 688-8800 SHUTTER ISLAND (14A) VEN-JEU 12:05, 3:15, 6:25, 9:35 SHUTTER ISLAND (14A) VEN-JEU 1:05, 4:15,7:25,10:35 VEN-DIM 1:00; LUN-JEU 3:00 THE WOLFMAN (18A) VEN-JEU 1:25, 4:25, 7:15, 10:00 THE WOLFMAN (18A) VEN-JEU 12:40, 3:20, 6:15, 9:00 PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS : THE UGHTNING THIEF (PG) VEN-MAR, JEU 12:25, 3:45, 6:50, 9:45; MER 3:45, 6:50, 9:45 PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF (PG) MER 1:00 VALENTINE\u2019S DAY (PG) VEN-MAR.JEU 12:10, 1:10, 3:10, 4:10, 6:20, 7:20, 9:25, 10:25; MER 12:10, 3:10, 4:10, 6:20, 7:20, 9:25, 10:25 VALENTINE\u2019S DAY (PG) MER 1:00 DEAR JOHN (PG) VEN-JEU 12:35, 3:40, 6:35, 9:40 FROM PARIS WITH LOVE (14A) VEN-JEU 12:20,2:40,5:20,7:50, 10:20 WHEN IN ROME (PG) VEN-JEU 12:45, 4:00, 7:35, 9:55 EDGE OF DARKNESS (14A) VEN-JEU 1:20, 4:20,7:10, 10:10 TOOTH FAIRY (G) VEN-JEU 12:15, 2:35, 5:00,7:30, 9:50 AVATAR 30 VEN, LUN-JEU 1:00, 2:00, 4:30, 6:00, 8:00, 9:30; SAM-DIM 2:00, 4:30, 6:00, 8:00, 9:30 AVATAR : 30 VEN-JEU 12:00, 3:30, 7:00, 10:30 CEUNE: THROUGH THE EYES OF THE WORLD SAM-DIM 1:00 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 THE WHITE RIBBON (V.O.EN ALLEMAND, S.T.A., 14A) VEN 9:10, SAM 6:15, DIM 2:55 & 8:20, LUN & MAR 8:50, MER & JEU 6:25 THE LAST STATION (V.O.A., 14A) VEN 6:45, SAM 3:50 & 9:15, DIM 5:55, LUN & MAR 6:25, MER 4:00, JEU 4:00 & 9:25 THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (V.O.A., PG) VEN 4:10, SAM 1:15 AMREEKA (V.O.A., 14A) DIM 12:45, LUN 4:15 MONTY PYTHON &THE HOLY GRAIL (V.O.A., 14A) MAR 4:20, MER 9:25_ OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 SHUTTER ISLAND (14A) VEN-DIM 12:30, 3:40, 6:50, 10:00; LUN-JEU 3:40, 6:50, 10:00 SHUTTER ISLAND (14A) VEN-DIM 1:00, 4:10, 7:20, 10:30; LUN-JEU 4:10, 7:20, 10:30 CTV OLYMPIC GAMES BROADCAST VEN-DIM 1:00; LUN-JEU 3:00 THE WOLFMAN (18A) VEN-DIM 12:35, 1:30, 3:30, 4:40, 6:40, 7:40, 9:20, 10:10; LUN-JEU 3:30, 4:40, 6:40, 7:40, 9:20, 10:10 PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS : THE UGHTNING THIEF (PG) VEN DIM 1:10, 4:00, 7:00, 9:40; LUN-JEU 4:00, 7:00, 9:40 VALENTINE\u2019S DAY (PG) VEN-DIM 1:20, 4:20, 7:30, 10:25; LUN-JEU 4:20, 7:30, 10:25 VALENTINE\u2019S DAY (PG) JEU 1:00 MY NAME IS KHAN (PG) VEN-DIM 12:40, 4:15, 8:00; LUN-JEU 4:15, 8:00 DEAR JOHN (PG) VEN-DIM 12:55,3:50, 7:10, 9:45; LUN-JEU 3:50, 7:10, 9:45 DEAR JOHN (PG) JEU 1:00 FROM PARIS WITH LOVE (14A) )VEN JEU 3:45, 9:10 TOOTH FAIRY (G) VEN-DIM 1:15, 6:30; LUN-JEU 6:30 AVATAR 30 VEN-DIM 12:50, 2:00, 4:30, 6:20, 8:10, 9:55; LUN-MER 4:30, 6:20, 8:10, 9:55; JEU 4:30,8:10,9:55 OTTAWA (Empire Centre Rideau) 50, rue Rideau, 613 688-0198 VALENTINE\u2019S DAY (PG) VEN, LUN-JEU 3:45, 6:30, 9:20; SAM-DIM 1:00, 3:45, 6:30, 9:20 DEAR JOHN (PG) VEN, LUN-JEU 4:05, 6:45, 9:35; SAM-DIM 1:20, 4:05, 6:45, 9:35 FROZEN VEN, LUN-JEU 4:20,7:00, 9:45; SAM-DIM 1:35, 4:20,7:00,9:45 OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE UGHTNING THIEF (PG) VEN, LUN-JEU 3:40, 6:50, 9:50; SAM-DIM 12:40,3:40,6:50,9:50 DEAR JOHN (PG) VEN, LUN-JEU 4:10, 7:20, 10:00; SAM-DIM 1:30, 4:10, 7:20, 10:00 WHEN IN ROME (PG) VEN-JEU 7:15, 9:55 THE WOLFMAN (18A) VEN, JEU 3:45, 4:30,7:00,7:45,9:50,10:20; SAM-DIM 12:45,1:15, 3:45, 4:30, 7:00, 7:45, 9:50, 10:20; LUN-MER 3:45, 4:30, 7:00, 7:45,9:45,10:20 AVATAR 3D VEN 3:15, 6:50, 10:25; SAM-DIM 2:00, 6:50, 10:30; LUN-JEU 3:45,7:45 SHUTTER ISLAND (14A) VEN 3:50,7:10, 10:20; SAM-DIM 12:30, 3:50, 7:10,10:20; LUN-JEU 3:50, 7:00, 10:10 VALENTINE\u2019S DAY VEN, MAR-MER 3:30, 4:00, 6:45, 7:30, 9:45, 10:25; SAM-DIM 12:30, 3:30, 4:50, 6:45, 7:40, 9:45,10:30; LUN, JEU 3:30, 4:00, 6:45, 9:45 TOOTH FAIRY (G) VEN, LUN-JEU 3:40, 6:30; SAM-DIM 12:40, 3:40, 6:30 EDGE OF DARKNESS (14A)VEN-JEU 9:30 THE PRINCESS AND THE FROG (G) VEN 4:15; SAM-DIM 1:15, 4:15; VF LUN JEU 4:15 CEUNE:THROUGH THE EYES OF THE WORLD SAM-DIM 2:00; LUN, JEU 7:30 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEUR HORAIRE SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.VEN AU DIM: 3:40 VEN AU DIM: 12:00 1:40 VEN AU DIM: 5:45 LUNDI AU JEUDI: 1:50 LUN AU JEU: 4:30 LUN AU JEU: 12:00 LUN AU JEU: 2:10 TOUS LES JOURS: 12:00 1:45 3:30 5:15 7:00 VEN AU DIM: 12:00 4:30 VEN AU DIM: 2:10 VEN AU DIM: 12:00 1:50 VEN AU DIM: 3:25 7:20 LUNDI AU JEUDI: 1:45 8:40 LUN AU JEU: 12:00 LUN AU JEU: 3:55 LUN AU JEU: 12:00 LUN AU JEU: 4:40 7:00 ARTS ET SPECTACLES A9 Jean Stéphane Roy met en scène Les Médecins de Molière La piqûre Molière dont on ne guérit pas Les costumes des Médecins de Molière?De vieux rideaux, draps et couvre-lits recyclés.cm U,i*\tFoyer au gaz avec compteur individuel pour chaque unité ; s]ut.¦'il»'.\" S.,,i it.il I- Il 31 ni \"\"I Osa sT \t\t 819-775-5649 PARKPLACEDUPARC.COM BUREAU DE VENTE 190, bout Alexandre-taché, Gatineau, Québec >\tGicleurs dans tous les condos.>\tOccupation juillet 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 A28 CAHIER PUBLICITAIRE ////////////////////////////////////////////////^^^^ BRICO LA COMPOSITION DES DEVANTURES DE MEUBLES Qu'ils soient en panneaux finis de bois ou en bois véritable, les meubles ont beau être bien construits, leur apparence relève surtout du design et du respect des proportions.Mais il ne faut pas minimiser le choix et le traitement des matériaux qui donnent un caractère particulier et unique au meuble.D\u2019ailleurs, la devanture des meubles nécessite une attention particulière.En plus de décider des proportions à respecter en ce qui a trait à la profondeur.à la largeur et à la hauteur, il faut répartir des zones d\u2019utilité en fonction des usages réservés à différentes fins.Par exemple, une section bibliothèque, un bar fermé, une zone audio-visuelle, etc.Chacune de ces zones sera ouverte ou fermée à l\u2019aide de portes de bois ou encore avec des vitres claires ou fumées.Il faut donc réussir à balancer tous ces espaces de façon à ce que la devanture soit attrayante en plus d\u2019offrir du confort aux usagers.On pensera donc à établir les espaces à usage fréquents à hauteur des yeux ou de la taille, selon que ce soit des rayons de bibliothèque ou un bar, par exemple.Mais ce qu\u2019il m\u2019importe de relever dans cette chronique, c\u2019est surtout la composition effectuée à l\u2019aide du matériau même.Il importe dans un premier temps de choisir des panneaux de bois ou des planches qui présentent un caractère particulier pour décorer la devantu- > Meuble réalisé par Claude Rainville ^ OFFRE SPECIALE ^ Pierre en façade, tourbé et asphalté à 100%, 3ième chambre aménagé avec garde robe au sous-sol.!BI ÜII 174 900* SEMI DETACHE pas de SURPRISE INCLUS FRAIS DE NOTAIRE ET TAXES TERRAINS BOISES PAS DE VOISIN ARRIÈRE 1 000 P.C ¦ ' .NOS PLANS\tNOTRE TERRAIN O U VOS PLANS O U VOTRE TERRAIN HEURES DE VISITE DES MAISONS MODÈLES Lundi et mardi 18 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h Ou sur rendez-vous en tout temps TERRASSES EARDLEY DOMAINE DE LA BAIE TERRASSES EARDLEY ALLUMETIERES OUEST LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN (RGMSP Ltee) fl.Constructeur générât «S Maître rénovateur Novodimat Luc Lafontaine ^ Directeur des ventes 819 213-4444 £i\tNovodimat \u201cvrt traMamts r\t Nous construirons votre maison n\u2019importe où dans la région sur votre terrain ou le nôtre avec votre plan ou le nôtre.RENOVATIONS DE TOUT GENRE VWVW.REJEANPARISIEN.COM NOUVEAU PROJET ?DOMAINE DE LA BAIE Çfc re du meuble.Ensuite, il est possible avec un peu d\u2019imagination de découper le ou les panneaux choisis pour en fabriquer des portes ou des tiroirs et de le disposer sur la devanture en créant un effet dramatique.C\u2019est un peu comme un peintre qui planifie sa composition avant de réaliser son œuvre.Par exemple, si des paires de portes superposées sur la devanture d\u2019une unité murale sont séparées par un espace ouvert, pourquoi ne pas tailler celles-ci de façon à ce que le grain de bois soit en continu de bas en haut.Il suffit de refendre la section du panneau comme si la section ouverte était découpée à la scie sauteuse.L\u2019effet visuel avec un certain recul est saisissant.Le cerveau reproduit l\u2019espace vacant et permet une apparence de continuité malgré tout.Le grain du bois se suit verticalement malgré l\u2019espace vacant.Un meuble peut ainsi offrir une apparence spectaculaire et unique alors qu\u2019habillé de panneaux ordinaires disposés sans trop d\u2019attention en ferait à coup sur un meuble quelconque peu remarquable.CLAUDE RAINVILLE est ébéniste artisan spécialisé dans le meuble sur mesure.Il offre également des cours dans son atelier de Cantley.Pour toute question ou pour tout commentaire, vous pouvez le joindre en composant le 819 827-0419.54 CAHIER PUBLICITAIRE A29 /////////////////////////////////////////////////////////////////////W NICHOIR (Photo: www.de-auditu.com) Le modèle et la taille des ni-choirs, de même que le diamètre de leur entrée (ouverture) doivent être adaptés selon les espèces d'oiseaux.Cependant, certaines règles générales s'appliquent quant à leur construction.à la pluie, afin de ne pas hypothéquer la survie des nichées.L\u2019entretien d\u2019un nichoir Pour les maintenir en état et assurer leur efficacité maximale, il faut entretenir régulièrement les nichoirs.L\u2019utilisation de bois traités pour résister aux intempéries ou de bois pressés est à proscrire car ceux-ci peuvent dégager des éléments toxiques.Par ailleurs, les bois de conifères pourrissent moins facilement que les bois provenant d\u2019arbres feuillus.Le toit ou le plancher du nichoir devrait être amovible afin d\u2019en permettre le nettoyage.Des trous dans le haut des murs, immédiatement sous le toit, et dans le plancher du nichoir permettent, respectivement, l\u2019aération et l\u2019écoulement de l\u2019eau de pluie.À moins d\u2019indications contraires, on n\u2019installe pas de perchoir ou de plate-forme à l\u2019entrée du nichoir afin d\u2019en diminuer l\u2019attrait pour des espèces comme le moineau domestique et d\u2019en restreindre l\u2019accès aux prédateurs.Afin d\u2019empêcher les prédateurs d\u2019avoir accès au nid en grugeant et en agrandissant l\u2019entrée, on peut installer, sur le trou d\u2019entrée, une plaque de métal percée d\u2019un trou de même diamètre.L\u2019extérieur du nichoir doit être inspecté annuellement et, au besoin, être réparé ou repeint.Afin d\u2019en maximiser la durée de vie, il est préférable de remiser les nichoirs pour l\u2019hiver et de ne les réinstaller qu\u2019au printemps.L\u2019intérieur doit être nettoyé après chaque nichée (certaines espèces d\u2019oiseaux produisent plus d\u2019une nichée par année) afin d\u2019empêcher la prolifération de parasites.On retire du nichoir tous les matériaux de nidification résiduels et on le désinfecte à l\u2019aide de pyréthrine, un insecticide produit à partir de chrysanthèmes.Certains canards et oiseaux de proie seront plus enclins à utiliser le nichoir qui leur est destiné si on y a préalablement déposé une litière formée de copeaux de bois ou d\u2019herbes sèches.Les supports à hirondelles à front blanc doivent aussi être dépouillés de leurs nids de boue après la saison de reproduction.Le toit ou le plancher du nichoir devrait être amovileafîn d'en permettre le nettoyage.Quoique cela ne soit pas souhaitable, si on désire peindre ou teindre l\u2019extérieur du nichoir, il faut choisir un enduit exempt de plomb ou d\u2019autres éléments toxiques et l\u2019appliquer suffisamment longtemps avant la nidification pour que l\u2019odeur soit disparue au moment de l\u2019installation.On doit préférer une couleur discrète à une couleur vive.Les nichoirs doivent être solidement installés, dans la mesure du possible, hors d\u2019atteinte des prédateurs, des vandales ou des voleurs potentiels.Sauf mention contraire, les nichoirs doivent recevoir au moins quelques heures de soleil par jour.Par contre, l\u2019entrée ne doit pas être exposée aux vents dominants et Si le nichoir a été retiré pendant l\u2019hiver, on le remet en place au printemps, peu avant l\u2019arrivée présumée de l\u2019espèce visée, afin d\u2019éviter que certains nicheurs hâtifs, comme le moineau domestique ou l\u2019étourneau sansonnet, se l\u2019approprient.On peut aussi laisser le nichoir en place à l\u2019automne et en obstruer le trou d\u2019entrée jusqu\u2019au retour de l\u2019espèce, au printemps suivant.Dans l\u2019éventualité où le nichoir n\u2019aurait pas été occupé par l\u2019espèce aviaire ciblée après deux ou trois saisons de nidification, il pourrait être opportun de le relocaliser.220540427 Source : www.shdolmis.com _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________TOURISME A31 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TOURISME Le voyage d'une vie PIERRE CHAMPAGNE Le Soleil Quinze jours à bord d\u2019un paquebot géant, deux semaines dans les plus grandes capitales de l\u2019Europe \u2014 de Barcelone à Istanbul \u2014, sept nuits supplémentaires dans les hôtels les plus renommés d\u2019Europe, quelques excursions mémorables, la visite de cinq ou six merveilles du monde, une vingtaine de repas fastueux sur le navire et une dizaine d\u2019autres, plus exotiques, dans des guinguettes ou des estaminets des villes visitées.Voilà, en un paragraphe, ce que vivent, tout l\u2019été, des milliers de croisiéristes qui choisissent la Méditerranée comme terrain de jeu.Combien ça coûte ?La peau des fesses.Entre un voyage en avion en première classe, une suite avec balcon sur le Isky deck$ d\u2019un mégapaquebot super-luxe, les plus belles chambres des plus beaux hôtels, etc.et un voyage en avion en classe «air miles», une cabine dans le milieu de la cale, et les chambres les plus ordinaires des auberges les plus familiales, la marche est haute.Très haute.Mais dans les deux cas, il faut savoir qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un voyage qui coûte cher.Disons n\u2019importe quoi entre 10000$ et 50000 $.Pour deux personnes.Le voyage d\u2019une vie pour n\u2019importe quel mortel, ardent défenseur de la classe ouvrière et adepte de la simplicité volontaire.Le bateau Le Condé Nast Magazine, une publication qui est considérée comme la bible du voyageur nord-américain, publiait dans son édition de novembre sa liste annuelle des meilleurs hôtels, (l\u2019Auberge Saint-Antoine et Le Germain-Dominion sont les meilleurs au Canada), des meilleures villes (Québec est troisième dans les deux Amériques, après Vancouver et Buenos Aires), des meilleures lignes aériennes (la meilleure est Singapore Airlines) et des meilleures lignes maritimes.Cette dernière sélection était divisée en trois catégories: les mégaships de 2000 passagers et plus ; les large ships de 500 à 2000 passagers et les small ships de 500 passagers et moins.Dans la catégorie mégaships, c\u2019est la compagnie Celebrity Cruise qui a remporté la palme.C\u2019est elle que j\u2019avais choisie, bien avant de connaître les résultats du sondage de Condé Nast, tout simplement parce que je la connaissais depuis une autre croisière, réalisée sur le Century il y a quatre ou cinq ans, au départ de Fort Lauderdale.Restauration Les salles à manger des navires de Celebrity Cruise sont particulièrement spectaculaires, tant par leur décor et par leur emplacement, sur deux ponts, à l\u2019arrière du bateau, que par leur gastronomie et leur service impeccable.Notre bateau, le Summit, est le jumeau identique du Constellation, qui est venu s\u2019accoster à Québec au moins trois fois l\u2019automne dernier.Il était encore au quai de la reine, le 22 octobre, quelques jours avant notre départ.Dans la brume jusqu\u2019aux oreilles.Entré en service en août 2001, le Summit est un navire de 91000 tonnes de 965 pieds de long.Un bateau splendide de la classe Millennium dans lequel les végétaux et les minéraux viennent rehausser la décoration.Boiseries exotiques, marbres d\u2019Italie, granits du monde entier et des verres, verreries ou vitaux de toutes les couleurs se marient partout pour le plaisir des yeux et le prestige du bon goût.Une belle grosse sculpture de Botello agrémente même l\u2019espace piscine.Spectacles Des artistes se produisent tous les soirs dans l\u2019immense théâtre du Summit pendant qu\u2019ailleurs, au Champagne Bar ou dans le restaurant Normandie, les ¦ '\".'I 1 ' Si on compare l'île d'Orléans à l'île de Mykonos (ci-dessus), en Grèce, on se désole.Et si on compare l'archipel des îles du Saint-Laurent, entre Québec et Montmagny, aux Cyclades dans la mer Egée, alors on se désole encore plus.grands cognacs, le foie gras, les fines liqueurs, le champagne et le caviar sont servis à la distinguée clientèle.À l\u2019étage le plus spec- SUITE > en page A32 ^ McKay-Hétu McKay Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière ACHETEZ VOTRE ASSURANCE VOYAGE EN DIRECT ! ÇA COÛTE MOINS CHER.Avant d'accepter l'assurance offerte avec votre forfait, informez-vous du coût de notre Assurance voyage.Vous pourriez économiser gros en achetant directement par téléphone ou en ligne.ASSURANCE VOYAGE 1 866 728-2001 desjardins.com/assurance_voyage Desjardins Sécurité financière\u201d\" Conjuguer avoirs et êtres Vie, santé, retraite 220540332 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 A32 TOURISME_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SUITE «Cde la page A31 Seulement .elm*88*' dHsp°n>b'e Faites vite Groupe Italie sept.2010 En collaboration avec Solbec Tour Chanteclerc *\tDépart Ottawa Air France *\t19 sept.Au 6 oct.2010 *\tSéjour Italie du Sud et Sorrento + 2 nuits à Rome *\t4 étoiles (Hôtel), 37 repas *\tGroupe accompagné par Carole Campeau *\t3 210 $ / p.p.+ rabais réservez tôt = 100 $ / p.p.' SeaS°\"ib'eSJ sièges et\u2018sPe, Æ Couleurs du Maroc Cités impériales et Hammam *\tDépart Montréal (vol direct avec Royal Air Maroc) *\t2 au 17 avril 2010 *\tVisitez les plus belles villes,,, *\tExpérience inouïs dans les Hammamm (Spa marocain) *\tSéjour balnéaire, 5 étoiles (hôtel Ryadhs) *\t3 411,90 $ / p.p occ.double Groupe Provence & Côte d\u2019Azur *\tDépart Montréal (vol direct Montréal/Marseille-Air Transat) *\t1er au 16 sept.2010 *\t25 passagers maximum *\t19 repas inclus *\tGroupe accompagné avec Carole Campeau *\t4 652,27 $ / p.p.occ.double )\u2019AUTRES GROUPES ACCOMPAGNÉS À VENIR.INFORMEZ-VOUS! OE3ZISEelair, 33, boul.Gamelin, Hull Tél.: 819 771-5331____________ 181, rue Principale, Galeries d\u2019Aylmer Tél.: 819 684-8888 SUPER SPÉCIAL ?MAGASINAGE À NEW YORK Départ : 19 mars, + chaque vendredi de Juillet, août, novembre et décembre 2010 199 V per.(4 occ.) 249 $ (3) tx incl.280 $ (2) NEW YORK NEW YORK Pour des gens de la région, par des gens de la region depuis plus de 13 ans!!! D\u2019Ottawa (6hAM) direct en passant par les Milles îles per.(4 occ.) tx incl.NEW YORK A PAQUES ET LA FETE DE DOLLARD OQQ$ / Per- (4 occ.) 3\tJrs.490 / tx incl.359 $ (3) / 399 $ (2) Autres départs 3 jrs.249 $/pers.(4 occ) tx.Inc 264 $ (3) 299 $ 2) chaque 2 vendredis de Pâques, ._ à juillet, puis chaque vendredis de sept.& oct.2010 NEW YORK\t«««*/\tml 4\tJours : Seulement ; 399V tfinti.000\u2019 + Dép.: chaque Grande fin de semaine en 2010.459 $ (3) / 499 $ (2) BOSTON 14 MAI 3 Jours à 299Vsr- 359 $ (3) / 399 $ (2) WASHINGTON CERISIERS EN FlÉJRS 26-29 MARS 2010 4 Jours à 449$/srcc) 499 $ (3) / 549 $ (2) ALASKA SUR LE MERCURY DE CELEBRITY; 22^9%0ÛT indus : Voi direct Ottawa-Vancouver, accompagnateur, Tx.& Services Cabine int AUSSI Excellents Forfaits : Sud / Europe / Croisières.Cabine ext.: 2299$ POUR INFO et RÉSERVATIONS Louis-Philippe : 819 281-9669 Info par télécopieur, Poste ou Courriel Votre guide et organisateur : Robert Langlois Voyages Éclair : Là où le Temps s\u2019arrête ! Détenteurs d\u2019un permis du Québec.nyc-voyageseclair@bellnet.ca /eritmlËs wmmmteslmllmm: 16 ans Hôtel de grand luxe, messe gospel incluse sans frais, livre souvenir, DVD' de 450 photos, sac de voyage, points Club Milbus.Plus tour de ville 4 h, Top Of The Rock et beaucoup plus! K \u2022\tPrix au départ d'Ottawa.Certaines restrictions s'appliquent.Tarifs sont valables pour la basse saison.VIVEZ NEW-YORK AU JOUR DE L\u2019AN! AUTRES-FORFAITS-AUTOCAR \u2022\tForfait 4 jours à New-York \u2022\tNiagara Toronto et les vignobles \u2022\tNewport \u2022 Boston \u2022\tSportifs (Hockey Les Canadiens de Montréal) \u2022\tWashington, Philadelphie NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER.On vous en donne vraiment plus.COMPAREZ NOTRE FORFAIT À NEW YORK.Nous sommes LE CRÉATEUR D\u2019ÉMOTIONS comume\t^ NEW-YORK stVdw 2 jours/l nuit à New-York et 8 jours de magnifique croisière dans les caraïbes à bord du luxueux navire Miracle de Carnival à partir de ^Carnival \u2022' ¦ .** Prix au départ d'Ottawa, en cabine intérieure, en occupation quadruple.Départ le 11 et 19 septembre 2010.Taxes portuaires et gouvernementales incluses.Permis du Québec.Carnival se réserve le droit de réintégrer le supplément pour carburant à tous les hôtes jusgu'à concurrence de 9 $ par personne par jour si le cours du pétrole de NYMEX dépasse les 70 $ le baril.QàîdtcuA- JL &njétZor*é www.toursamerique.com I-866-530-5305 vV taculaire, l\u2019AquaSpa du Summit propose pas moins de 40 façons de revitaliser votre corps, votre âme et votre esprit.Sous les douches thérapeutiques, dans les bruines de nuages au jasmin et dans les baignoires d\u2019hydromassage parfumées à l\u2019ambroisie.Les buffets sont omniprésents, 24 heures sur 24, et on peut aussi vous servir votre queue de langouste à la parisienne, dans votre chambre ou sur votre balcon privé si la température le permet.La croisière Notre paquebot partait de Barcelone.Le port de croisières le plus achalandé de la Méditerranée.C\u2019est comme celui de Miami, en Amérique du Nord.Les eaux de la Méditerranée baignent 22 pays riverains qui comptent plus de 400 millions d\u2019habitants, dont 143 millions résident dans les zones côtières.Plusieurs destinations sont donc offertes au départ de Barcelone pour des croisières de sept, 10 ou 14 jours.Entre l\u2019Italie et l\u2019Espagne pour des croisières d\u2019une semaine, mais si on préfère s\u2019aventurer en Turquie, en Égypte ou dans la mer Adriatique, il faut choisir une croisière de 15 jours.L\u2019escapade devient ainsi plus exotique.Le Grand Bazard d\u2019Istambul est bien différent du Vacances Sinorama ct.\t^ vaaaaa/ \\/o/'on/'ûeinnromo r>r\\rv\\ i PER PROMOTION POUR 2010 (incroyable! Permis du Québec 702569 WWW.Vacancesmorama.com Meilleure croisière sur le Fleuve Yangtze-Century Skyf cabine avec balcon privé ) premier arrivé,premier choisi LA CHINE AUX MULTIPLES VISAGES + FLEUVE YANGTZE [ 3 GORGES ] 21 JOURS | LA CHINE FANTASTIOUE + SUPER CROISIERE [ 3 GORGES ] 15 JOURS I Thaïlande + Singapour + Malaisie + Bali & Hongkong 22 JOURS Séances d'informations ETFTPBITftrWYTWnTPWtWîïtrWÎWPnTTTTrTPJJJltl,lPIHÛJIi.TÎ!?W!HïïTTT!Yfflll(.Vt®.'llllli'i41:ll\tà Montréal (Bureau 1) CAD 2399/ Visites: Beijing - Xi\u2019an - Suzhou - Shanghai - Wuhan - Yichang - Fleuve Yangtze(Trois Gorges) -Chongqing - Guilin - Yangshuo- Guangzhou - Hong Kong Départs Garantis (2010): Le 01 mars (Complet), Le 22 mars, Les 6/7/13/14/20/21 juin, Les 1/7/8/14 nov.Le 29 mars, Les 27/28 juin, Les 4/5/11/12/18/19/25/26 juillet.Les 1/2/8/9/15/16/22/23/29/30 août Les 4/5/11/12/18/19/25/26 avril, Les 2/3/9/10/16/17/23/24/30/31 mai, Les 5/6/12/13/20/26 sept., Les 4/17/18/25/31 oct.Les 19/27 Sept., Les 3/10/11 Oct.CAD 3099/p.p Visites: Beijing - Xi\u2019an - Chongqing - Croisière 3 Gorges - Wuhan - Guilin - Yangshuo - Shanghai Départs Garantis (2010): Les 23/30 mars, Les 02/09/16 nov.U in, Départs Garantis (2010): Les 06/13/20/27 avril, Les 04/11/18/25 mai, Les 01/08/15/22/29 juin, Les 06/13/20/27 juillet, Les 03/10/17/24/31 août, Les 07/14/28 sept., Le 05 oct.LA CHINE IMPERIAL+DELUXE CROISIERE [ 3 GORGES 1 14 JOURS CAD 2599/p.p CAD3199p.p I LA CHINE D'HIER, D'AUJOURD'HUI ET DEMAIN 17 JOURS CAD 3499/p.p Vistes: Bangkok - Pattaya - Kanchanaburi(River Kwai) -Ayutthaya - Phitsanuloke - Sukhthai - Singapour - Malacca (Malasie) - Genting Highlang - Kuala Lumpur - Bali - HongKong Départs Garantis (2010): ( Par United Airline Le 23 fév., (complet), Le 12 juillet Le 8 nov., Le 15 nov.(complet) Visites: Beijing - Chongqing - Fleuve Yangtzé (3 Gorges)-Yichang - Wuhan-Hangzhou - Wuzhen - Suzhou - Shanghai Départs Garantis (2010): Les 4/5/11/12/18/19/25/26 mars, Les 4/5/11/12/18/19 nov.Les 1/2/8/9/15/16/22/23/29/30 avril, Les 6/7/13/14/20/21/27/28 mai, Les 3/4/10/11/17/18/24/25 juin, Les 1/2/8/9/15/16/22/23/29/30 juillet, Les 5/6/12/13/19/20/26/27 août, Les 2/3/9/10/16/17/24/30 sept., Les 1/21/22/29 oct Le 23 Sept.2010, Les 7/8/15 Oct.2010 CAD 2099/p.p LA CHINE AUX MULTIPLES VISAGES + [3 GORGES] + JAPON 27 JOURS Visites: Beijing - Xi'an - Shanghai - Suzhou - Wuzhen - Hangzhou - Canton ( Guangzhou -I Zhongshan - Zhuhai ) - Macau - Hongkong\t| Départs Garantis (2010): Les 16/23 mars.Les 02/09 nov.Départs Garantis (2010): Les 06/13/20/27 avril, Les 04/11/18/25 mai, Les 01/08/15/22 juin, Les 06/20 juillet, Les 03/17 août, Les 07/14/21/28 sept Les 05/12/19/26 oct.CAD 5580/p.p CAD 4780/p.p Inde [ Nord+Sud ] + Népal 17 JOURS ¦ cap 2599/p.p Splendide Vietnam + Cambodge tour Luxueux de 20 JOURS Visites: Delhi - Jaipur - Agra - Khajuraho - Varanasie - Kathermandu - Mumbai Départs Garantis (2010): Le 21 oct.( Continental Airline) | Thaïlande+Singapour+Malaisie | | La Chine \\ il Vietnam + Cambodge + Japon | CAD 5580/p.p Le 14 Mars 2010 à 11:00 CAD 1899/p.p CAD 1999/p.p Le Japon Pays du soleil levant 14 JOURS Visites: Tokyo - Nikko - Mont Fuji - Hakone - Nagoya - Gifu - Takayama - Shihakawa - Kanazava ¦ Kyoto - N ara - Toba - Osaka Départs Garantis (2010): Le 12 avril, Le 15 sept.Le 05 oct [ par Air Canada] CAD 5780/p.p La Chine Visites : Hanoi - Ha long - Hué - Hoian - Seam Reap - Phnom Penh Départs Garantis (2010): Le 0 Danang - Nhatrang - Hochiminh City nov 2010, le 17 fév 2011 (korea airline) Le 06 Mars.2010 à 13:00 CAD 4580/p.p à l'hôtel Hilton Québec (1100, Boul.Rene-levesque E.Québec) Visites: Beijing - Xi\u2019an - Suzhou - Shanghai -Wuhan - Yichang - Fleuve Yangtze (Trois Gorges) - Chongqing -I Guilin - Yangshuo - Guangzhou - Hong Kong -Osaka -Nara -Kyoto -Mt.Fuji - Tokyo ( Hôtel 4 étoiles au Japonj Départs Garantis (2010): Le 22 mars, Le 1 Nov.Nous offrons également les billets d'avions aux prix spéciaux: 514-866-0888 ( Prix valide avant le 28 Fév.2010, mode de paiement: Chèque, Interac ou Comptant) LE forfait comprend:\tTél.; 514-866-6888 / 514-866-1888 Tél.sans-frais: 1866-810-0888 *(la conthbution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages)\t^ cAD499Wp.p|^-;= \"\u201c'1\tIX\u201d1.danspragramm.\tFax.: 514-866-3388 / 514-866-1866 E-mail : sinorama@bellnet.ca CAD 5099/p.p l'hôtel 5/4 étoiles.'Repas indiqués dans le programme.'Sen/ices de guides francophones.\tBUREAU 1 : 1088,Rue Clark, Suite 108, Montreal, QC H2Z 1K3 BUREAU 2 : 99, Avenue Viger Ouest, G16-18-19, Montreal, QC.H2Z 1E9 Départs Garantis (2010): Le 26 avril, Le 05 juillet Le 23 août.Le 06 sept.Le 4 oct.CAD 4999/p.p ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________TOURISME A33 /////////////////////////////////////////////////^^^^ S SM '-'-S'St-' n \"'¦'\u2019T* rrirrri J>\\ V.La visite de plusieurs merveilles du monde antique ou de monuments classés au patrimoine historique par l'UNESCO est offerte durant le voyage, dont la cathédrale de la Sagrada Familia, à Barcelone, et le Château de Schônbrunn, à Vienne, où vécut Sissi l'impératrice.Mercado del Porcellino de Florence ou des fameuses Ramblas de Barcelone.Départ de Barcelone, donc, avec escales à Nice, pour visiter Cannes ; à Pise, pour visiter Florence ; à Civitavecchia, pour visiter Rome ; à Naples, pour visiter Capri; à Athènes, pour grimper l\u2019Acropole ; à Istanbul, pour mettre le pied en Asie ; à Myconos, pour découvrir les Cyclades ; à Split, en Croatie, pour tomber au Moyen Âge et, finalement, à Venise, où se terminait la partie maritime de notre aventure.De DÉCOUVERTE de l\u2019ALLEMAGNE et de l\u2019ALSACE du 6 au 21 septembre 2010 Le plus beau temps pour découvrir Berlin, Munich, Colmar, Strasbourg et autres superbes cités et paysages.Transport à partir d\u2019Ottawa, logement, 25 repas, circuit comprenant croisières, châteaux, dégustations, musées.RENCONTRE D\u2019INFORMATION vendredi 26 février 2010 à 9 h 30 À la Cabane-en-bois-rond, 331, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Hull) Entrée libre Renseignements : André Lapierre (819 243-3255) là, le train devait nous mener à Vienne pour aller déguster des viennoiseries chez Sacher.* (Sachère) [Sacher, à Vienne, c\u2019est comme le Café Florian sur la place Saint-Marc, à Venise, ou Fouquet\u2019s sur les Champs-Élysées, à Paris, où le café se détaille à 4,60euros la petite tasse bien tassée.Un arrêt obligatoire.On n\u2019a pas encore ça au Québec.] La visite de plusieurs merveilles du monde antique est offerte durant le voyage : la cathédrale de la Sagrada Familia à Barcelone, la tour de Pise, le Colisée de Rome, la cathédrale de Saint-Pierre et celle de Sainte-Sophie à Istanbul, l\u2019Acropole et son Panthéon à Athènes, le palais des Doges à Venise et celui des Habsbourg et de Sissi l\u2019impératrice à Vienne sont les plus connues.Quand on se compare.Je ne vous ferai pas la description de chacune des villes ou de chacune des escales, sinon dans un autre texte.Mais pareil voyage vous élargit les horizons.Quand on se compare, il arrive parfois qu\u2019on se désole.Par exemple, SUITE > en page A34 -y XtLr VOYAGES LOJF AINE 774, boulevard St-Joseph v=g|j Voyage de groupe accompagné du 7 au 20 septembre 2010 \u2022\t12 nuits \u2022 19 repas \u2022\t3 nuits de croisière dans les îles grecques et en Turquie \u2022\t3 nuits à Mykonos \u2022\t4 nuits à Santorin \u2022\t2 nuits à Athènes Présentation le 23 février à 19 h 00 à la Caisse Populaire St-Joseph 250 boul.St-Joseph, Gatineau Entrée porte guichet.Veuillez confirmer votre présence au 819 771-0888 220540519 SEJOURS \u2022 VACANCES \u2022 DETENTE OUTAOUAIS LAURENTIDES (suite) LAURENTIDES (suite) CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE ***** « Coup de Cœur du public » Bienvenue à notre Centre de vacances 5 étoilesl www.petiterouge.com 1-888-426-2191 Nous sommes les spécialistes des vacances de plein-air et de rassemblements de famille.Situé entre Montebello et Tremblant, nous offrons des forfaits 2 nuits / 6 repas du vendredi au dimanche en chalet privé / des repas-maison variés servis à volonté.Les forfaits incluent les équipements de ski de fond et de raquettes.Il y a aussi une glissade sur tubes et une patinoire.Les chalets disponibles peuvent accueillir de 2 à 8 personnes selon votre nombre de personnes.Disponibilité pour cet hiver : les fins de semaine du 27 février -6 et 13 mars.Nous vous attendons avec vos parents, enfants et amis.Le tarif pour 2 nuits / 6 repas est de 178,00$ par adulte; 129,00$ pour 10 à 16 ans; 106,00$ pour 2 à 9 ans (taxes en sus).Nous avons aussi des disponibilités pour l\u2019été, info@petiterouge.com LAURENTIDES AUBERGE LA CARAVELLE STE-AGATHE ?SPÉCIAL D\u2019HIVER : fin de semaine 2 pour 1 (une nuit gratuite).2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper à partir de 85 $ p.p.occ.double.Chambre avec bain thérapeutique ou foyer ou suites thématiques.Sur semaine, chambre à partir de 40 $ p.p.occ.double.À 2 pas des de ski de fond, de ski alpin de patin et de raquette.1 800 661-4272www.aubergelacaravelle.com AU COMPLEXE HÔTELIER L\u2019HARFANG DES NEIGES SAINTE-ADÈLE - Hotel des amoureux 50\u201c™ Anniversaire d\u2019amour L\u2019Harfang des neiges.parce que nous nous aimons.Grand Prix du Tourisme Québécois 2005.Havre de paix, sur les berges du Lac Le Nore.Chambres de luxe avec bain tourbillon double & foyer naturel.Notre chef vous surprendra.Forfait à partir de 99$ par personne déjeuner-souper-nuitée.Forfait Romantique 2 jours : Ch.de luxe tourbillon et foyer, 2 nuits, 2e gratuite, 2 déj.& 2 soupers 4 services, incluant 1 massage, +surprise: 249 $/ppod sem., 319 $/ppod weekend; promo 6 nuits 2 adultes 499 $/ppod (code de promo LeDroit0216) : 1 450 228-2551 1 -888-363-5624 www.harfangdesneiges.com AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE *** Petit bijou champêtre niché au coeur des Laurentides - Restaurant Le Poirot - Récipiendaire de la Table de Bronze, restauration 2008.Tout le mois de février, profitez de nos Forfaits Escapade Romantique ST-VALENTIN, incluant chocolats, mousseux et bain parfumé.Nos forfaits incluent le spa et le sauna pour une détente absolue.Service de massages également offerts.Raquette et ski de fond à proximité.Certificat-cadeaux.Chalet disponible 1 888 568-8737 / www.aubergedulacalaloutre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER - À VAL-DAVID *** Pionnière du tourisme de villégiature au Québec, l\u2019Auberge est reconnue pour la qualité de son accueil et la finesse de sa cuisine.Joignez-vous à nous et profitez de l\u2019accès gratuit au vaste réseau de pistes de ski de fond et raquettes.PROMOTIONS MARS et AVRIL : payez 2 nuits et la 3e est gratuite.FORFAIT RELÂCHE à partir de 151 $ en occ.double, incluant 1 nuit, souper, petit déjeuner et massage.Informez-vous sur nos forfaits affaires et groupes ainsi que ceux offerts à notre centre de santé.Accès au spa, sauna et bain nordique inclus.Ces promotions sont en vigueur du dimanche au jeudi.Réservez dès maintenant : 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE LE CLOS-JOLI ?«Mention» Grand Prix du Tourisme Laurentides 2007 «Réalisation» Lauréat Provincial 2007, Agricotours.Critiques élogieuses de La Presse et The Gazette.A cinq minutes de St-Sauveur, l\u2019auberge-restaurant Le Clos-Joli, de Morin-Heights est un repère pour les grands gourmands.Les 9 chambres personnalisées avec salle de bain privée, souper 5 services, la verrière avec piano et la piscine extérieure, vous invitent à la détente.OFFRE SPÉCIALE : 2 jours consécutifs, du lundi au vendredi - 1'®re journée, coucher et petit déjeuner GRATUIT - 2e journée, souper, coucher et petit déjeuner, 170 $ pour 2 personnes, www.aubergeclosjoli.net Réservation : 450 226-5401 Sans frais : 1 866 511-9999 AUBERGE CHAMPÊTRE - SAINTE-ADÈLE Au cœurde Ste-Adèle, 48 chambres avec foyer, à partir de 34$ ppod (tourbillon 41$) incluant foyer, déjeuner, passeport-rabais.Spécial pour le congé scolaire, 3e nuit GRATUITE.1 888 363-2466 (www.aubergechampetre.com) HÔTEL SPA-WATEL STE-AGATHE *** 31 ch., situé entre Tremblant et St-Sauveur (10 ch.) 4 étoiles avec foyer et tourb.Double dans la chambre et ch.3 étoiles à 2 lits face au lac.Inclus dans votre prix : internet H.V.Wi Fi, piscine intérieure, spa intérieur et extérieur, sauna sec et vaporium.Salle à manger réputée.Différents forfaits santés.Tel que romantique, velours, évasion, escapade, affaire, motoneige et théâtre.Prix à partir de 49 $ p.p.occ.double.1-800-363-6478.Voir spéciaux sur notre site web : www.watel.ca LAVAL RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS ***** VIEUX STE-R0SE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450-625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca MONTRÉAL AUBERGE MANOIR DES ALPES VHHV Avec plus de 25 ans d\u2019existence, nous vous offrons un hôtel de qualité Vous ne pourrez résister à notre charmant établissement de style suisse, situé au coeur de Montréal.Vous y retrouverez une ambiance à l\u2019européenne, un accueil chaleureux et une atmosphère paisible.Toutes nos chambres sont équipées d\u2019un télé couleur avec câble, d\u2019un téléphone, de l\u2019air climatisé ainsi que d\u2019une s.de b.privée (certaines avec bain tourbillon).Le stationnement et le petit déjeuner continental à volonté sont compris.La connection Internet haute vitesse sans-fil est disponible sur demande.Près du métro Berri-UQAM et de la rue Saint-Denis, à 10 minutes de marche du Vieux-Montréal et à 15 minutes du Casino en métro.À partir de 75 $ + taxes.1 800 465.2929 www.hotelmanoirdesalpes.qc.ca admin@hotelmanoirdesalpes.qc.ca QUÉBEC LOCATION DE C0ND0 HELGI AU M0NT-STE-ANNE, 5 nuits et plus obtenez une nuit gratuite.Venez passer vos vacances de relâche au Mont-Ste-Anne, ici on a de la neige! Condos/chalets de 1 à 4 chambres tout équipés, logeant 2 à 12 personnes.1 km du Mont-Ste-Anne et a 30 minutes de Québec, et du Massif de la petite rivière St-Francois.Visitez notre site www.condoshelgi.com - 418 826-0002 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 FEVRIER 2010 A34 TOURISME_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SUITE