Le droit, 21 avril 2010, mercredi 21 avril 2010

[" ÉTIENNE RANGER, LeDroit\tPATRICK WOODBURY, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 60 PAGES I 98e ANNÉE I N°21 CO 1 REPORTAGE PUBLICITAIRE à lire aujourd\u2019hui - PAGE 19 SEMAINE DES ADJ0INT(E)S ADMINISTRATIFS(VES) >AI LeDroit Gatineau* 99 JOURS 2010\tAVANT LES JEUX LES SÉNATEURS AU PIED DU MUR > 57-59 Menés par Sidney Crosby, les Penguins ont pris les devants 3-1 dans la série, qui se transporte à Pittsburgh pour le 5e match.LA FIN APPROCHE QUELQUES TRAVAUX MINEURS RESTENT À COMPLÉTER > 4 URGENCE RÉNOVÉE Aujourd'hui, la vieille salle d'urgence de l'Hôpital de Hull voit partir ses derniers patients.VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE > 2-3 LE PARLEMENT TOMBE EN RUINE PREPARATION DE RAPPORTS D'IMPÔT J.W.RonaLJ Jean CoMpTAblE Droît d'AUTEUR 1971 Impôt Fé 34 UNE GRANDE MOSAÏQUE DE STYLES De Santana à Steve Hackett en passant par Iron Maiden et Weezer.Le Bluesfest en mettra plein la vue et les oreilles.Carlos Santana NOTRE VISION: VOTRE ENTIÈRE SATISFACTION! Maintenant établi depuis plus de 40 ans Centre Optique 210| boill.St-JOSeph, DUNCAN secteur Hull LUNEAU 819 771-2415 CENTRE D'ASSISTANCE ET D'ACCOMPAGNEMENT cucx Vous avez reçu des services de santé ou sociaux qui ne répondent pas à vos attentes ou vous n\u2019y avez pas eu accès ?Communiquez avec nous.\t877 SES jÆ Caap-out@videotron.ca Nous sommes mandatés pour vous assister et vous accompagner, sans frais, en toute confidentialité.\twww.caap-outaouais.ca OUTAOUAIS 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE llll Mil III Mil Mil Mil Mil INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil llll III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III llll Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III llll Mil llll Mil Mil lll^ Le vieillissement des systèmes informatiques menace des services l\tA 1\ttÉV, rificatrice générale, Sheila Fraser PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com 1 '\"'MP'' $\t/a Après dix ans d\u2019avertissements, les principaux systèmes informatiques de plusieurs ministères et organismes clés du gouvernement fédéral menacent maintenant de nombreux services offerts aux Canadiens en raison de leur vieillissement, avertit la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser.Dans son rapport du printemps déposé hier aux Communes, la vérificatrice générale a constaté des lacunes importantes dans la gestion des risques que présente le vieillissement des systèmes de technologie de l\u2019information.Lors d\u2019un sondage réalisé pendant cet examen, les dirigeants de l\u2019information de sept ministères sur dix ont indiqué que les systèmes vieillissants représentaient un risque important pour leur organisation.Les services offerts par certains ministères ou organismes du gouvernement pourraient être affectés si des investissements importants ne sont pas faits pour les améliorer.Pour moderniser les systèmes de trois des cinq organisations examinées \u2014 Ressources humaines, Agence du Revenu et Gendarmerie royale du Canada \u2014 il faudrait investir au moins 2 milliards $, une somme colossale compte tenu de l\u2019état actuel des finances.« Si ces risques ne sont pas écartés, le niveau de risque global deviendra inacceptable et la distribution des prestations d\u2019assurance-emploi ou l\u2019établissement des cotisations de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers pourraient s\u2019en trouver perturbés», a indiqué la vérificatrice générale Sheila Fraser.Au cours de cet examen, la vérificatrice s\u2019est étonnée que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait été averti régulièrement au cours des dix dernières années par les gestionnaires des ministères et organismes des risques associés à ce vieillissement des systèmes.Certains sont en place depuis les années 1970 et 1980.Malgré cela, souligne-t-elle, le dirigeant principal de l\u2019information au Conseil du Trésor n\u2019a pas joué son rôle de chef de file dans le domaine en ne fournissant pas d\u2019orientations stratégiques depuis 1999, ce qui aurait permis notamment de faire une estimation globale quant aux investissements actuels et futurs nécessaires pour maintenir ces systèmes.Les risques PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019examen de la vérificatrice générale sur le vieillissement des systèmes en technologie de l\u2019information a touché cinq organismes : Citoyenneté et Immigration, l\u2019Agence du revenu du Canada (ARC), Ressources humaines et Développement des compétences, Travaux publics et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Quatre des cinq organismes ont signalé que les risques liés au vieillissement des systèmes étaient suffisamment importants pour être élevés au rang de risques organisationnels, sauf la GRC.À l\u2019ARC, par exemple, on a également reconnu que l\u2019un des identifiés centres de données qui abrite les principaux systèmes de l\u2019Agence est situé dans un complexe vieux de 40 ans qui n\u2019a pas été conçu à cette fin.«L\u2019âge et l\u2019emplacement (non identifié dans le rapport) du centre ainsi que d\u2019autres facteurs représentent un risque important» apprend-on.Travaux publics gère le Système de paiements du receveur général qui traite 250 millions de paiements chaque année, dont 60 % constituent la principale source de revenus des prestataires, comme la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et l\u2019Assurance-emploi.Le ministère surveille la performance du système, mais n\u2019a pas fait d\u2019analyse officielle de sa durabilité afin d\u2019établir le moment où il atteindra la fin de sa vie utile.À Ressources humaines, la plus grande partie de l\u2019infrastructure actuelle ne fait plus l\u2019objet d\u2019un soutien de la part des fabricants.En conséquence, les contrats de maintenance sont onéreux.Pour le programme d\u2019Assurance-emploi, des projets liés à la modernisation ont été reportés faute de fonds.À Citoyenneté et Immigration, le système des opérations des bureaux locaux qui a 29 ans pose un risque élevé pour la sécurité et les activités du ministère car le langage de programmation n\u2019est plus enseigné et les employés qui le connaissent partent à la retraite.Ressources humaines Difficile de connaître les effets réels PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Même si les changements clés prévus par la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines ont été mis en œuvre, il est difficile encore d\u2019en connaître les effets réels sur la dotation et les relations de travail puisqu\u2019on dispose de peu d\u2019information sur les résultats qu\u2019ils ont eus.Dans son dernier rapport, la vérifica- trice générale du Canada, Sheila Fraser, a fait un examen de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines adoptée en 2003, loi qui constituait la plus importante réforme depuis 40 ans au sein de la fonction publique fédérale.Elle modifiait quatre textes législatifs et visait principalement à transformer la manière dont le gouvernement recrute, gère et appuie ses employés avec des méthodes plus souples et préconisait des relations syndicales- patronales harmonieuses.Si les ministères ont mis en œuvre ces changements, la gestion des ressources humaines pose toujours certaines difficultés.Par exemple, la nouvelle approche à l\u2019égard des nominations fondées sur le mérite est mal comprise de certains gestionnaires rencontrés.«(Ils) avaient du mal à comprendre comment l\u2019appliquer en raison du changement important que cette approche représente dans la façon de sélectionner les candidats.Ces gestion- naires nous ont informés que le changement de culture est lent», souligne-t-elle.Certains agents négociateurs ont dit ne pas avoir pu participer autant qu\u2019ils l\u2019avaient prévu à des comités de consultations syndicales-patronales en raison du manque de représentants pour siéger à tous les comités ministériels qui ont été créés.«Ces facteurs limitent la participation et risquent de réduire l\u2019efficacité des consultations syndicales-patronales », note la vérificatrice.DE PLUS SUR TOUT AVEC LA CARTE PRIVILEGE DE LAURA.Détails en magasin.Laura privilège Laura Laura petites Laura LauraPLUSi4+ www.lauracanada.com LA PRESSE CANADIENNE _________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 y//////////////////////////////////////////////^^^^ LE RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE iiimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimm Les édifices de la colline sont dans un «piètre état» Fraser craint pour les activités du Parlement W^.J PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Un grand nombre de systèmes clés de l\u2019édifice de l\u2019Ouest courent des risques importants de «défaillance complète», constate le ministère des Travaux publics, une situation critique qui pourrait devenir le lot de l\u2019édifice du Centre «dans les dix prochaines années».Pour la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, de telles défaillances pourraient perturber, voire interrompre les activités du Parlement.« Si un des systèmes de ces édifices devait connaître une défaillance, cela pourrait entraîner la fermeture pour une période prolongée pendant l\u2019exécution de réparations d\u2019urgence.Entre-temps, le Parlement pourrait ne pas être en mesure de fonctionner ou devoir limiter ses activités», peut-on lire dans son rapport printanier, déposé hier à la Chambre des communes.La triade formée des édifices de l\u2019Ouest, du Centre et de l\u2019Est est « en piètre état et nécessite de façon urgente des travaux importants», notamment au chapitre des systèmes électriques, de chauffage et de climatisation.Le caractère patrimonial de certains édifices est menacé, tandis que «la santé et la sécurité des occupants pourraient l\u2019être aussi», constate le rapport.Nouveau bâtiment Le Sénat et la Chambre des communes ont tous deux indiqué que les édifices ne peuvent répondre à leurs besoins présents ou futurs, dans leur état actuel.Ils ont aussi souligné l\u2019importance de regrouper les fonctions parlementaires de base dans un quadrilatère sécuritaire, clairement défini au nord de la rue Wellington, à Ottawa.Pour y arriver, il faudrait construire un nouveau bâtiment sur la colline, ce qui retarderait la mise en œuvre des projets actuels.«S\u2019il y avait des retards, il se pourrait que le Sénat et la Chambre des communes soient encore logés dans l\u2019édifice du Centre au moment où le risque de défaillance complète des systèmes clés deviendra critique», prévient la vérificatrice.En 2009, le ministère des Travaux publics et la Chambre des communes ont tous deux établi une analyse des coûts, des risques et du calendrier des travaux de construction d\u2019un nouvel édifice sur la colline, un scénario improbable dans les conditions économiques actuelles.«Les conclusions de leurs analyses différaient beaucoup», constate Mme Fraser.Financement et gouvernance Selon Travaux publics, la manière dont les décisions sont prises à l\u2019égard du financement crée des incertitudes et entraîne des retards, tout en accroissant les risques et les coûts.Par exemple, seulement 55 millions $ ont été approuvés pour le projet de l\u2019édifice de l\u2019Ouest, dont la facture approximative s\u2019élève à 800 millions $.Lorsque les projets sont approuvés, plaide Mme Fraser, l\u2019affectation des ressources doit être prévisible.La vérificatrice déplore du même souffle qu\u2019aucune organisation n\u2019ait «l\u2019entière responsabilité » des édifices de la colline du Parlement, où évoluent le ministère des Travaux publics, la Chambre des communes, le Sénat, Parcs Canada, la GRC ou encore la Commission de la capitale nationale.Résultat: les processus de prise de décision sont longs et fragmentés, alors qu\u2019il n\u2019y a pas de consen- sus sur les priorités.« Ces faiblesses retardent les décisions et contribuent à accroître les coûts et les risques liés aux projets », dit-elle.Pour la vérificatrice Fraser, il faut régler le «problème persistant» de gouvernance soulevé depuis des lunes.À son avis, le contrôle et la responsabilité des édifices parlementaires doivent être confiés au Sénat et à la Chambre des communes, point à la ligne.«À moins que ces lacunes soient comblées, la réhabilitation des édifices ne connaîtra que des progrès limités », conclut Mme Fraser.Une société d\u2019experts-conseils, retenue par Travaux publics en 2006, a estimé que le coût total des projets de la colline parlementaire avoisinerait 5 milliards $ sur 25 ans.Pour la vérificatrice générale, qui n\u2019a pas évalué Fexactitude de ces prévisions, il s\u2019agit là d\u2019estimations «préliminaires».LE RAPPORT EN BREF VOICI LES POINTS SAILLANTS DU RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA SHEILA FRASER, DÉVOILÉ HIER À OTTAWA: \u2022 Les systèmes de technologie de l'information du gouvernement fédéral vieillissent et plusieurs risquent de tomber en panne, ce qui pourrait avoir de graves conséquences.\u2022 Des risques importants de défaillance des systèmes des édifices de la colline parlementaire sont notés et ces défaillances pourraient perturber les activités du Parlement.De nombreuses organisations en sont responsables, ce qui ralentit la prise de décision.\u2022\tCertains travaux de recherche au ministère de l'Agriculture n'ont pas été bien gérés et le ministère tarde à définir ses besoins en ressources humaines et équipement à ce chapitre.\u2022\tUne ou plusieurs lacunes importantes ont été constatées dans trois des 11 sociétés d'Etat examinées, dont la Société canadienne des postes.\u2022 L'objectif de rendre les dossiers de santé électroniques de la moitié des Canadiens accessibles aux fournisseurs de soins de santé pourrait ne pas être atteint d'ici la fin de 2010.Cette constatation est basée sur les rapports de vérification menée dans six provinces, dont le Québec ne fait toutefois pas partie.La Presse Canadienne AVRIL Sans frais VW Golf City Autobahn pour tous « 1-866-371-5671 Seulement chez.|usqu a 48 mois LOCATION Tout Inclus Transport et Préparation 2500$ Dû à la Livraison Taux de 3.9% à la location pendant 48 mois.Voir Bytek VW pour les détails.Taxes no-indus.Bytek 1325, bout St-Laurent (près du Queensway) www.bytekvw.com K\t421545 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Hôpital de Hull La nouvelle urgence ouvre ce matin B ¦¦ A ~ iji \u2022 QjlXD I JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com À huit heures, ce matin, la vieille salle d\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Hull verra partir ses derniers patients.Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) a organisé une visite pour les médias, hier, question de donner un aperçu du la nouvelle aile aux couleurs chaudes abritant la nouvelle urgence, cinq fois plus grande que l\u2019ancienne.Hier avant-midi, quelques travaux mineurs restaient à être complétés, de même que l\u2019installation d\u2019une partie de l\u2019équipement informatique.À l\u2019extérieur, des travaux de finition sont en cours et devraient être terminés d\u2019ici deux mois, mais ils n\u2019empêcheront en rien le bon fonctionnement de l\u2019urgence.Du personnel supplémentaire sera en place, ce matin, pour assurer la transition entre les deux salles.Qu\u2019il s\u2019agisse des civières toutes neuves, des boîtes pour recevoir les seringues souillées ou encore des banda- ges, tout est déjà en place pour accueillir les patients lors du transfert.Les gens qui attendent pour voir un médecin passeront pour leur part d\u2019une salle compacte aux murs défraîchis à une salle considérablement plus grande, bordée de deux grands murs complètement vitrés.Une œuvre d\u2019art lumineuse représentant un arbre y sera installée prochainement.Il n\u2019y a cependant pas de téléviseur comme dans l\u2019ancienne salle d\u2019attente, pas pour l\u2019instant du moins.Prenez un billet Lors de leur arrivée à l\u2019urgence, les gens dont l\u2019état ne nécessite pas une intervention immédiate devront désormais prendre un billet et attendre qu\u2019on prononce leur numéro avant de rencontrer une infirmière du triage.Ce système de billets, déjà en place à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Gatineau, n\u2019était pas encore implanté à Hull.Alors que l\u2019ancienne urgence ne comprenait que 16 civières, il y en a désormais 25, réparties dans deux grandes salles, chacune munies d\u2019un poste central pour le personnel traitant.Quatre salles de choc (comparativement à trois auparavant) peuvent recevoir les patients polytraumatisés, comme les accidentés de la route, ou encore les personnes qui souffrent, par exemple, d\u2019un infarctus.Les salles d\u2019examen profitent quant à elles d\u2019une configuration plus pratique que les anciennes.Les ambulances ont désormais accès à un garage pouvant recevoir quatre véhicules à la fois, alors qu\u2019il n\u2019y en avait tout simplement pas auparavant.La construction de la nouvelle urgence aura coûté près de 22 millions $.Quelques millions supplémentaires ont aussi été investis pour y installer de l\u2019équipement neuf.L\u2019inauguration officielle doit avoir lieu en présence du ministre de la Santé, le Dr Yves Bol-duc, à une date qui reste à être déterminée, fort probablement au mois de mai.À l'instar des policiers Les infirmières pourraient porter des jeans au travail JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les policiers gatinois ne seront plus les seuls à travailler en jeans contre la volonté de leur employeur.Les infirmières du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) ont été invitées à faire de même pour souligner leur mécontentement face aux offres gouvernementales.Jugeant carrément inacceptables les demandes du gouvernement, le syndicat des infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes du CSSSG, affilié à la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) suggère à ses membres de porter des jeans de couleurs variées au travail.La présidente du syndicat, Élizabeth Leduc, a indiqué que ce n\u2019est pas la première fois que ce moyen de pression sera utilisé.Elle souligne aussi que le remplacement de l\u2019uniforme conventionnel par un jeans ne pose pas de problème d\u2019hygiène.Un t-shirt noir de la FIQ sera aussi porté les mercredis «de façon à symboliser le deuil d\u2019une profession, d\u2019une relève de professionnelles en soins engagées et passionnées, d\u2019un réseau de la santé accessible et gratuit et d\u2019une dispensation de soins de qualité à la population du Québec».Le syndicat invite aujourd\u2019hui ses mem- bres à un rassemblement sur l\u2019heure du dîner devant la nouvelle salle d\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Hull, qui ouvre ses portes ce matin.Ni mieux, ni pire Alors que les infirmières craignent un manque d\u2019effectifs pour en assurer le bon fonctionnement, le CSSSG affirme que les plans sont les mêmes que pour l\u2019ancienne salle, mais reconnaît qu\u2019il manque parfois d\u2019infirmières en raison de la pénurie qui sévit depuis de nombreuses années.«Ce ne sera pas mieux et ce ne sera pas pire qu\u2019avant», soutient le porte-parole du CSSSG, Sylvain Dubé.La direction du centre de santé espère que la mise en service de la nouvelle urgence attirera de nouvelles infirmières.«Ce que les gens veulent, c\u2019est une pratique intéressante dans un environnement intéressant, et on pense que ce sera une attraction», a indiqué M.Dubé.Les infirmières s\u2019opposent entre autres à la répartition des horaires de travail sur trois mois pour la comptabilisation des heures supplémentaires.Des modifications liées au paiement de congés fériés soulèvent aussi l\u2019ire des syndiquées, tout comme l\u2019exclusion des infirmières auxiliaires et des inhalothérapeutes pour l\u2019accès à la prime de soins intensifs.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ^ QUESTION DU JOUR Endossez-vous la décision de la Ville de Gatineau de construire un nouvel amphithéâtre plutôt que de rénover l'aréna Robert-Guertin?Oui56%Non43%\t467 votes ?) LA CHAMBRE ROUGE Venez commenter les performances des Sénateurs contre les Penguins dans le blogue de Sylvain St-Laurent.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO gracieuseté de abitibi bowater Ad Actualités\t\t21.; Arts\t34 Détente\t38 I Economie\t27 Éditorial\t20 ; Gratton\t8 ; Horoscope\t38 Loteries\t14 Nécroloqie\t49 Petites annonces\t39 Sports\t54 Statistiques\t55 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abonne ment 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Alternance de soleil et de nuages.30% de probabilité d'averses en fin de journée.Météo en détails 55 Max.20 Min.3 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.ÉTIENNE RANGER, LeDroit ACTUALITÉS 5 Un incitatif au transport en commun Gatineau pourrait rendre certains stationnements payants PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le stationnement de la Maison de la culture pourrait ne plus être gratuit.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019entrée en service du Rapibus pourrait coïncider avec l\u2019apparition de nouveaux parcomètres et horodateurs dans les rues de Gatineau.Pour le moment, le stationnement est gratuit partout à Gatineau, à l\u2019exception du centre-ville.Mais des changements pourraient se produire dès l\u2019an prochain.Le conseil municipal prendra connaissance, en février, des résultats d\u2019une vaste étude sur la façon de gérer les espaces de stationnement à Gatineau.Le dépôt de l\u2019étude devrait précéder de peu l\u2019entrée en service du Rapibus, un corridor réservé aux autobus de 230 millions.Afin de rendre moins attrayante l\u2019utilisation de l\u2019automobile, l\u2019étude pourrait notamment recommander de rendre payants les stationnements aux abords de certains édifices municipaux comme la Maison de la culture ou le futur Centre sportif.«L\u2019étude sur le stationnement nous donnera des idées sur ce qu\u2019il convient de faire.Le stationnement gratuit est peut-être une chose du passé.Il faudra peut-être songer à un stationnement payant pour la Maison de la culture, comme au Cen- tre national des Arts à Ottawa.Dans les grandes villes, si on veut stationner proche, on paie : sinon, on stationne plus loin et on doit marcher», a expliqué hier Claude Laramée, directeur du service des transactions immobilières.Sans trop se mouiller, le maire Marc Bureau se dit d\u2019accord avec les objectifs de l\u2019étude.«Est-ce qu\u2019on a besoin que les stationnements soient payants?Si on veut que les gens prennent le transport en commun et adhèrent au Rapibus, il y a une stratégie de stationnement complémentaire à développer.» Un frein à l'automobile Pour certains conseillers des secteurs Hull et Aylmer, il y a urgence de mettre un frein à l\u2019utilisation de l\u2019automobile dans le secteur Gatineau.Pour le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), Patrice Martin, les abords des Promenades de l\u2019Outaouais, de la Maison de la culture et du futur centre sportif revêtent les caractéristiques d\u2019un centre-ville.«Je ne pense pas que la gratuité (des stationnements) doit exister dans un tel cadre», tranche-t-il.Mais pour ses collègues du secteur Gatineau, il faut y aller «graduellement» avant de rendre payants les stationnements du secteur Gatineau.Pour le moment, la Maison de la culture n\u2019est pas très bien desservie en soirée par l\u2019autobus, a noté la conseillère Sylvie Goneau.«Ce n\u2019est pas possible de s\u2019y rendre à moins de partir à l\u2019heure de pointe.et de revenir à l\u2019heure de pointe du lendemain matin», a-t-elle dit, déclenchant les éclats de rire.« On rame tous dans le même sens, affirme son collègue et vice-président de la STO, Yvon Boucher.Il faut se donner les moyens avant de demander à quelqu\u2019un de prendre son bicycle pour se rendre du point A au point B de rendre son trajet sécuritaire».Conciliant, le maire Bureau prône lui aussi une approche graduelle.«On n\u2019est pas pour ouvrir le centre sportif et impo- ser des frais de stationnement immédiatement.Il est plus sage de voir comment les gens vont répondre quand le Rapibus va être bâti.» 2300 espaces de stationnement pour le centre sportif Le futur centre sportif de Gatineau pourra être desservi par 2300 espaces de stationnement lors de la tenue d\u2019événements de grande envergure.Des ententes ont été négociées avec des institutions et des entreprises privées en vue de l\u2019ouverture du centre sportif et de la tenue des Jeux du Québec en juillet prochain.«On le voit aujourd\u2019hui, il y a un nombre suffisant de stationnement pour bien desservir le centre sportif, la Maison de la culture et la Place de la Cité», a assuré le maire Marc Bureau.Le centre sportif, qui vise à obtenir une certification Leed pour ses vertus environnementales, ne compte que 72 cases de stationnements.Des ententes avec le gouvernement fédéral et le cégep de l\u2019Outaouais font toutefois passer le nombre de cases disponibles à 424 en journée et à 1155 en soirée et les week-ends.Lors d\u2019événements d\u2019envergure, des stationnements privés (Home Depot, Énergie Brookfield, Bureau en gros) deviendront accessibles.Si bien que les samedis et dimanches, le total de cases disponibles grimpera à 1800 en journée et à 2300 en soirée.Patrick Duquette UN CHOIX.VERTi 10714 LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER VIARailCanada MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.UN RABAIS INCROYABLE POUR UN VOYAGE INOUBLIABLE.Économisez 60 % lorsque vous voyagez au Canada avant le 31 juillet 2010, inclusivement.Mais faites vite, cette offre se termine le 25 avril 2010.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les billets doivent être achetés au plus tard 3 jours avant votre départ.Achetez à viarail.ca LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > OTTAWA EN BREF CHAUFFEUR DE TAXI MIS À L'AMENDE Le Comité des permis de la Ville d\u2019Ottawa a suspendu pour six mois le chauffeur de taxi Awais Hassan et lui a imposé une amende de 12 000 $ pour avoir abusé du programme de coupons de taxis appliqué pendant la grève d\u2019OC Transpo en décembre 2008 et janvier 2009.Ce programme avait alors été instauré pour venir en aide aux résidants qui n\u2019avaient pas d\u2019alternative de transport durant la grève.La Ville d\u2019Ottawa entend prendre des mesures disciplinaires semblables contre les 18 autres chauffeurs qui auraient fait un mauvais usage des coupons de taxis.SONDAGE SUR LES SERVICES POLICIERS Statistique Canada rendra visite à quelque 720 ménages des secteurs Barrhaven et Glouces-ter-Nepean-Sud pour mener un sondage au nom du Service de police d\u2019Ottawa.Les résidants sondés seront appelés à dire s\u2019ils se sentent en sécurité, quelles sont leurs priorités pour leur service de police et quelle est leur perception des niveaux de criminalité dans leur collectivité.Ce sondage aura lieu du 26 avril au 3 mai prochains, entre 9 h et 21 h.La participation sera volontaire.Le sondage sera mené en vertu de la Loi sur la statistique, qui garantit la confidentialité de tous les renseignements recueillis.\u2022- - TKETK 1000 $ et moins.Hâtez-Vous,\\:e programmé se termirïe'le 30 juin 2010.Des vélos de route, xl^riontagne, pour enfants, ^Mfehybrides, pour toute IL.i s-mmm la famille.Ce printemps, Bushtukah est votre destination pour la course, le triathlon, le vélo, le camping et la randonnée pédestre sans oublier la gamme complète de vêtements, chaussures et accessoires pour l\u2019athlétisme, le cyclisme, l\u2019aventure ainsi que le style décontracté.- \t\t;r ; ¦ i T\t\t 1* ix A\t§ T-wt/BO\t f\t* 'i-\t\t \t\t 203, Richmond, Westboro 613 792-1170 Lundi - vendredi : 9h à 21 h Samedi : 9h à 18h Dimanche : 10h à 17h www.bushtukah .com.en tout temps OA* o IM-fTUf'AK 409543779 SOLLICITATION MENSONGÈRE La Ville d\u2019Ottawa dit avoir a reçu des plaintes de la part de résidants qui auraient été sollicités par des vendeurs de systèmes de filtration ou de traitement d\u2019eau faisant de fausses allégations au sujet de la qualité de l\u2019eau potable de la municipalité.On aurait également signalé des appels téléphoniques et des visites par des personnes qui prétendaient être des employés municipaux.La Ville rappelle que son eau potable surpasse toutes les normes et lignes directrices en matière de qualité des gouvernements provincial et fédéral.De plus, les employés municipaux n\u2019ont pas le mandat de communiquer avec les résidants pour leur vendre des produits ou des services.ENTENTE DE PRINCIPE AVEC LES ÉBOUEURS La menace d\u2019une grève des éboueurs est écartée dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa après qu\u2019une entente de principe soit intervenue, lundi soir, entre le Syndicat canadien de la fonction publique et des employés de BFI Canada.L\u2019entreprise est responsable du ramassage des ordures ménagères dans tous les secteurs situés à l\u2019ouest de l\u2019autoroute 416.L\u2019entente doit être ratifiée d\u2019ici la fin de la semaine.LeDroit issq& 5/eamsr rtnain I1UC LïfCHCfl VSEM.Think Green.421544499 T- ' Ross Wallace, gestionnaire de: installations énergie renouvelable protection.ïïvfronnementale Mm U mwÆ \\ pi t Carleton, F^Nouvelles façons de créer de l\u2019énergie renouvelable issue des gaz d\u2019enfouissement.Création de Pgtnouveaux emplois verts.Voir toutes les nouvelles réfléchissons constamme «¦*\"**\u2014 idées qui aideront notre collectivité à devenir verte, à wcec.wm.com r '\t:i*ti^lÊ/ÊÊlÊËGBÊÊBSk,.; ACTUALITÉS 7 Fini les rabais d'impôt pour les organismes nationaux FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa pense économiser 73000 $ par année en annulant progressivement, d\u2019ici quatre ans, des rabais sur l\u2019impôt foncier qu\u2019elle accorde à des organisations sportives nationales qui ont leur siège social dans la capitale.La proposition toucherait une quinzaine d\u2019organisations sportives sans but lucratif comme le Comité olympique canadien et Patinage Canada.Ces organismes jouissent d\u2019un rabais sur leur impôt foncier au même titre que des organismes de charité, même s\u2019ils ne sont pas reconnus ainsi en vertu de la loi municipale.Au cours des prochaines semaines, les 15 organisations visées par la Ville seront appelées à défendre leur rabais d\u2019impôt foncier devant le comité municipal de vérification, du budget et des finances.Aucune de ces organisations nationales n\u2019avait cependant été informée, jusqu\u2019à hier, de la possibilité de se voir refuser leur rabais d\u2019impôt foncier.Il s\u2019agit d\u2019un rabais pour lequel elles doivent formuler une demande à chaque année.Idée contestée Les organisations sportives jointes par LeDroit, hier, se sont montrées étonnées de la proposition de la Ville.L\u2019idée est également loin de faire Funanimité au sein du conseil municipal.«Ces organisations offrent des Nous aidons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 5309 771 819 4566 771 0*1 Nous Jérons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, meubles, vêtements, COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, Eddy, Hull ^eçuis ° l'otre'-' LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles espaces et de l\u2019équipement pour que nos futurs olympiens, nos futures vedettes de hockey, de football et de soccer puissent s\u2019entraîner.Elles sont sans but lucratif.Je ne crois pas qu\u2019il faille les soustraire au rabais dont elles bénéficient», affirme le conseiller Alex Cullen.L\u2019élu du quartier Baie tient à ce que les 15 organisations visées par la Ville aient une chance de se défendre.«Si nous abolissons ces rabais, je crains que ces organisations soient tentées d\u2019aller s\u2019instal- ler dans d\u2019autres municipalités.Nous devons absolument les consulter avant de prendre une décision», d\u2019ajouter Diane Holmes, la conseillère du quartier Somerset.La Ville d\u2019Ottawa souhaite aussi récupérer 1 millions par année en abolissant, dès l\u2019an prochain, les rabais d\u2019impôts fonciers de quatre organismes du gouvernement fédéral.Le Conseil des arts du Canada et le Centre de recher-ches pour le développement international comptent pour la quasi-totalité de cette facture.VAL HIRONDELLE 20 DES PLUVIERS Unifamiliale neuve à vendre.15 min.du pont Alonzo, vue sur un lac, 1.4 acres boisés, ruisseau, foyers, gazebo, cathédrale ext., très beau site., etc.819 771-6641 Fernand Nadon 819 921-5312 Gilles contracteur EDITION EXPO PAL PILON 2 0 10 23 AVRIL DE 10 H A 18 H 24 AVRIL DE 9 H À 15 H Plus de 60 exposants ! Venez découvrir l\u2019exposition de CONSTRUCTION et de RÉNOVATION la plus\t| personnalisée en Outaouais! \u2022\tCliniques d\u2019installations \u2022\tConseils d\u2019experts ENTREE GRATUITE PLUSIEURS SPÉCIAUX ET TIRAGES! DONT UNE TOITURE DE BARDEAUX IKO 5, boul.Montclair Gatineau (Hull) www.pal.ca 819 771-5841 Concours - Prix à gagner Téléphone: Courriel Je rêve de DEVENIR =«&\u2022\t-@r= INSCRIS-TOI MAINTENANT î Certains de ces programmes débutent AU MOIS D'AOÛT 2010 Centre Administration commerce et secrétariat de Gatineau, 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 819 643-4640 Service régional formation professionnelle I etnPloyeur Outaouais\t't'attend; IA FORMATION PROFESSIONNELLE c'est gratuit, et c'est ici\\ jerevededevenir.com SYNDICAT DE L\u2019ENSEIGNEMENT DE L\u2019OUTAOUAIS NOTRE FORCE, NOS MEMBRES.mjzà _ .~mS Comme vous, le succès des élèves nous tient à cœur.Le gouvernement doit donner plus de services à votre enfant pour lui ^permettre de développer son plein potentiel.LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 Avis public destiné aux adultes ontariens vivant avec le diabète Vivre avec le diabète n\u2019est pas facile, mais sa prise en charge quotidienne exige qu\u2019on prenne soin de soi.Le Rapport sur les tests de diabète sera transmis par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée à votre médecin.Il indiquera à ce dernier à quand remontent vos trois derniers tests importants : test de glycémie (A1C), (aux de cholestérol (LDL) et examen de la rétine.Nous savons que les personnes vivant avec le diabète qui se soumettent régulièrement à ces tests sont capables de mieux prendre en charge leur affection et d\u2019éviter les complications.Si vous êtes diabétique et que vous n\u2019êtes pas certain d\u2019avoir passé ces tests, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé.Les avantages \u2022\tLe rapport vous aide, ainsi que votre médecin, à mieux gérer la maladie \u2022\tIl vous permet, ainsi qu\u2019à votre médecin, de savoir si vous avez dépassé le délai normal pour passer un test A1C, un test de cholestérol LDL ou un examen de la rétine \u2022\tIl facilite les échanges entre vous et votre médecin au sujet des soins liés au diabète Le respect de votre vie privée Pour établir le rapport en question, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et votre médecin se communiqueront confidentiellement la date de vos derniers tests A1C et de cholestérol LDL et de votre dernier examen de la rétine.Vous pouvez choisir de ne pas être inclus dans le Rapport sur les tests de diabète de votre médecin.Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement relatif à l\u2019inclusion de vos données dans le Rapport sur les tests de diabète, communiquez avec ServiceOntario au 1 800 291-1405, ATS : 1 800 387-5559, au plus tard le 11 juin 2010.Si vous décidez de refuser ou de retirer votre consentement, votre médecin continuera de vous fournir des soins de santé.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l\u2019utilisation et la communication de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, ou si, à quelque moment que ce soit, vous changez d\u2019idée au sujet de l\u2019inclusion de vos renseignements personnels dans les futurs rapports sur les tests de diabète, communiquez avec ServiceOntario aux numéros indiqués plus haut.Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, consultez le site Ontario.ca/diabete.Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario.r*\"> (S' Ontario 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Tricot, poules et poissons Je sais que nous sommes en avril et que l\u2019hiver est derrière nous, mais je vais vous parler de tuques et de mitaines ce matin.Et d\u2019une tricoteuse au cœur d\u2019or.Je vous ai parlé de Nicole Dupuis une première fois en janvier 2008.Dans cette chronique, je vous ai présenté cette Gatinoi-se âgée dans la soixantaine qui tricote des mitaines, des tuques et des foulards à longueur d\u2019année et, l\u2019hiver venu, se rend sur le marché By, à Ottawa, où elle distribue ses centaines «d\u2019ensembles» aux itinérants.Elle visite également les Bergers de l\u2019espoir, le Gîte-Ami, le centre Pierre-Janet, le BRAS et j\u2019en passe.À la suite de la publication de cette chronique, en janvier 2008, une quarantaine de dames se sont jointes à Mme Dupuis dans sa «mission» et, l\u2019hiver suivant, Mme Dupuis a pu distribuer tout près de 1000 ensembles «mitai-nes-tuque-foulard» aux plus démunis de Gatineau et d\u2019Ottawa.Une véritable armée de tricoteuses était née.Et ces dames ont recommencé l\u2019hiver dernier.Répéteront-elles leur magnifique geste l\u2019hiver prochain?Pas sûr.Pas sûr du tout.Tout va dépendre.Mme Dupuis est malade.Très malade.Elle lutte pour sa vie.Et elle est présentement à la recherche d\u2019une dame (ou d\u2019un homme) qui pourrait prendre la relève pour coordonner le travail de tout ce beau monde et la distribution des tricots.Mais sa recherche pour du renfort n\u2019a encore rien donné.Voici ce que Mme Dupuis m\u2019a écrit récemment: «Bonjour Denis, «Malheureusement, je n\u2019ai pas réussi à trouver quelqu\u2019un qui voudrait bien prendre la relève pour s\u2019occuper des tricots.Donc j\u2019espère que vous aurez la gentillesse d\u2019en faire mention dans une chronique.«La santé se détériore un peu mais je continue de me battre.J\u2019espère pouvoir tenir dans mes bras mon petit petit-enfant qui doit arriver en septembre.Sinon, on pourra dire que je me suis battu jusqu\u2019à la fin, faut être réaliste quand même.«Merci.\u2014 Nicole».Vous pouvez aider?Pouvez-vous vous impliquer pour que l\u2019«Armée de tricoteuses» poursuive sa mission?Si oui, communiquez avec moi et j\u2019acheminerai vos coordonnées à Nicole Dupuis.Bon courage Mme Dupuis.Des poules pour ma tante Changement de sujet.Ma tante Gisèle veut des poules.Gisèle Lalonde, ou Madame Montfort si vous préférez, est à la recherche de poules.Et sachez que je ne suis pas insolent en l\u2019appelant «ma tante», elle EST ma tante.La sœur de (feu) ma mère.Mme Lalonde m\u2019a appelé la semaine dernière pour me demander de glisser un mot dans ma chronique sur sa recherche de volaille.Non, ma tante ne veut pas des poules urbaines dans sa cour comme une dénommée Manon.Elle cherche plutôt des poules pour les Haïtiens.Elle travaille bénévolement depuis plusieurs années pour l\u2019organisme S.O.S.Haïti et elle est à la recherche de dons pour que les familles haïtiennes parrainées par son organisme puissent se procurer des poules.«On demande sept dollars par personne, a-t-elle précisé.Un don de sept dollars permettra à une famille haïtienne de se procurer une poule pondeuse».Alors voilà.«Drring! Dr ring! Drring! Que désirez-vous?Pou-tte, poutte, poutte, Sainte-Gisèle BBQ».Vous voulez offrir une poule à une famille haïtienne?Un petit « sept» et le tour sera joué.Voici les coordonnées de S.O.S.Haïti : www.soshaiti.virtuo.ca et «cliquez» sur «contribuez maintenant».Ou composez le 819-243-5349.Ma tante Gisèle vous remercie.\u2022 \u2022\u2022 En terminant.Je me demande si les Sénateurs d\u2019Ott.Quoi Salomon?Que me distu mon vieil «ordi»?T\u2019as reçu un courriel de Rapides-des-Joa-chims?Mais que se passe-t-il dans ce village reculé du Pontiac?Ils ont besoin de mon aide, dis-tu?Quoi?Veulent-ils des poules eux aussi?Pas des poules mais des poissons?Montre-moi ce courriel Salomon : «Bonjour M.Gratton, «Mon nom est Georges Sans-cartier et je suis le président de la Z.E.C.Rapides-des-Joachims.J\u2019aimerais savoir si vous pourriez nous faire une faveur dans votre chronique.Je m\u2019explique.«Lors de notre assemblée générale de la Z.E.C., nous avons annoncé que la saison de pêche dans la Z.E.C.ouvrait le 7 mai 2010.Nous avons fait une erreur car l\u2019ouverture de la saison de pêche est le 14 mai 2010.«Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez nous aider.Nous étions plus de 110 membres présents à l\u2019assemblée et je ne voudrais pas voir des gens aller à Rapides-des-Joachims pour rien.Merci».Alors voilà M.Sanscartier.C\u2019est fait.L\u2019erreur est corrigée.Personne n\u2019ira à Rapides-des-Joachims pour rien, pour faire changement. ACTUALITÉS 9 Bureau ne veut pas de débat sur la fluoration PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau refuse tout net de débattre de la fluoration de l\u2019eau à Gatineau.Un rapport sur ce procédé controversé, préparé par la commission Gatineau, ville en santé, sera tout de même déposé au conseil municipal, le 4 mai.« On va recevoir le rapport [.] mais je vais recommander aux membres du conseil de ne pas avoir de débat, tout simplement», a déclaré le maire Bureau hier soir.M.Bureau a profité d\u2019une séance du conseil municipal marquée par la visite de plusieurs opposants à la fluoration hier soir pour dissiper tout doute sur son opinion.«Ça fait un mois que je me retiens de le dire : ma position sur le fluor, c\u2019est un débat de santé et il n\u2019appartient pas à la ville [.] On n\u2019est pas des experts, et on est très mal placés pour dire qu\u2019on doit imposer ça aux citoyens», a-t-il tranché.Il a de nouveau relancé la balle à l\u2019Agence de santé de l\u2019Outaouais qui publie à pleines pages, ces jours-ci, des publicités en faveur de la fluoration.La fluoration est censée réduire la carie dentaire de 30 à 40 % au sein de la population, mais elle soulève des inquiétudes en matière de santé et d\u2019environnement.« Si on veut débattre de ça, que l\u2019Agence de santé organise un débat parmi les citoyens, qu\u2019elle leur dise que c\u2019est bon pour la santé et qu\u2019elle prenne la décision de l\u2019imposer aux contribuables de Gatineau, a dit le maire Bureau.À mon sens, il y a des débats plus importants dans le domaine de la santé que la fluoration.Les listes d\u2019attente dans les salles d\u2019urgence, par exemple, où on attend 12 à 15 heures.» Philion absent L\u2019intervention du maire Bureau est survenue en l\u2019absence de Pierre Philion, ancien président de la commission Gatineau, ville en santé et principal apôtre de la fluoration au conseil municipal.C\u2019est sous son règne que la fluoration s\u2019est retrouvée dans un plan d\u2019action municipal et qu\u2019un rapport a été préparé.Un rapport qui n\u2019aurait jamais dû se retrouver au conseil municipal, regrette le maire Bureau.«Je ne pensais pas qu\u2019on allait se rendre jusque-là.On n\u2019a peut-être pas été assez vigilants quand on a adopté le plan d\u2019action», a-t-il concédé.Après Portelance au poste de Conseillère stratégique - communication, commandite, commercialisation.Cette annonce s'inscrit dans une volonté de développement pour Colorécom Inc.AVIS DE NOMINATION Philippe Lebel, président de Colorécom Inc., est fier de vous annoncer l'arrivée de Caroline Avant de sejoindre à notre équipe, Caroline a cumulé une belle expérience en communication et marketing, entre autres, auprès des restaurants Cora du Canada, d'Attractions Hippiques et de Reebok Canada.©olorecom www.colorecom.com Commandite | événement | marketing | communication | design graphique | site Web l\u2019élection, le maire Bureau a remplacé Pierre Philion par Denise Laferrière à la tête de la commission Gatineau, ville en santé.Mme Laferrière a admis sans détour avoir été nommée non sans raison à ce poste clef.Hier soir, elle s\u2019est exprimée farouchement contre la fluoration de l\u2019eau potable.Le procédé est peu populaire au Québec, a-t-elle noté, où seulement 3 % de la population a accès à de l\u2019eau fluorée (contre plus de 70% en Ontario et aux États-Unis).«On est un peu comme les Gaulois dans le temps d\u2019Astérix, dit-elle.Je crois que ce n\u2019est pas le rôle d\u2019une ville de mettre un médicament dans l\u2019eau.Après ça, qu\u2019est-ce qui empêchera le gouvernement de mettre du Prozac dans l\u2019eau parce qu\u2019il trouve que les gens chiaient trop ou du calcium pour éviter que les gens se brisent les os?» En l\u2019absence de Pierre Philion, seul Maxime Pedneaud-Jobin s\u2019est levé pour défendre la fluoration.Il s\u2019est dit conscient d\u2019être une «espèce rare» au conseil municipal.«Je suis convaincu que la fluoration, c\u2019est bon pour la santé et que dans un système de santé qui a des ennuis financiers majeurs comme le nôtre, il ne faut pas compter sans une mesure comme celle-là.» BMW Coupé 128i Cabriolet 128i Le plaisir de conduire.concession nairesBMW ottawa.ca LE PLAISIR A BEAUCOUP À OFFRIR.Coupé 128i 2011 415 $ / mois pendant 48 mois OFFRE À LA LOCATION\tMENSUALITÉS\tCOMPTANT 49%\t415*\t3500* \t449*\t2000* Taux de location\t496*\t0* Cabriolet 128i 2011 529 $ , / mois pendant 36 mois 49% Taux de location 529$\t3500$ 575*\t2000* I 635*\t0* | 09%\" '\tTaux de financement pendant 60 mois\tPDSF à partir de 35 800 $ OFFRE À L\u2019ACHAT\t 09%\" ¦lM\tfinancement pendant 60 mois\tPDSF à partir de 41 200 $ Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com » 4 ans/80 000 km programme d\u2019entretien sans frais fLe taux de financementest offert par Services financiers BMW, une division deBMWCanada inc., sous réserve de l\u2019approbation du crédit, avec un terme maximai de 60 mois.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix et facturer des frais administratifs, ce qui peut modifier le taux de pourcentage annuel ou le prix du véhicule.*Les taux de location sont offerts par Services financiers BMWsur approbation du crédit uniquement quant aux modèles ci-après cités en stock.BMW Coupé 128i 2011 : le PDSF pour le modèle de base est de 35 800$.Pourune location de 48 mois avec un taux d\u2019intérêt annuel de 4,9% comportantune mensualité de 415 $/449$/496$, un montant ae 6899 $/5472 $/3 570$ est exigé à la signature du contratde location, lequel montant inclut l\u2019acompte (si applicable), un dépôtde sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance au terme est de 17184 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15$ du kilomètre excédentaire.BMW Cabriolet 128i 2011 : le PDSF pour le modèle de base est de 41 200$.Pourune location de 36 mois avec un taux d\u2019intérêt annuel de 4,9% comportantune mensualité de 529$/575$/635 $, un montant de 7142 $/5 737 $/3 864$ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l\u2019acompte (si applicable), un dépôtde sécurité, la première mensualité, les frais de transport etde préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 23 072 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.**PDSF pour les modèles de base BMW Coupé 128i 2011/BMW Cabriolet 128i 2011.Conditions générales: le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sur le dépôtetsur les mensualités sonten sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Ces offres sontd\u2019uneduréelimitée,mutuellementexclusives,sujettesàla disponibilitéetpeuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 avril 2010.Certaines conditionss\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.Photos à titre indicatif seulement.Les modèles BMW 2011 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.® 2010 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.CARL BERNIER EN SEMAINE 5H30 Aujourd\u2019hui à 7 h 40 Comment Travaux publics gère-t-il la rénovation des édifices du parlement?La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, nous en parle.Réalisation : Martine Sauvé PREMIERE CHAÎNE Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 m JL ' HONDA L\u2019EVENERIE MARQUANT TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 60 MOIS 0,9 % L\u2019ACCORD: LE LUXE ABORDABLE >\tMoteur i-VTECMD de 2,4 litres >\tFreins antiblocage aux 4 roues de série >\tAssistance à la stabilité du véhicule (VSAMD) de série >\tPlus grand volume intérieur de sa catégorie >\tFaible consommation : Route : 6,4 L/100 km Ville: 9,4 L/100 km r\t\t Vous louez\tObtenez une réduction '\tl%** déjà une\tde taux jusqu\u2019à\t,\t Honda ?\tpour l\u2019achat ou la location de tous véhicules Honda 2010.\t L\t\t\t\t^ HONDA OUI, ON A FAIT -I^y LE PLEIN I Honda Canada est le manufacturier automobile ayant reçu le plus de prix ALG - valeur résiduelle par segment individuel 2010.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDA.CA La nouvelle Accord Crosstour, le luxe et l\u2019utilitaire réunis.Crosstour Modèle EX-L 2010 illustré ACCORD BERLINE LX 2010 en location 2981B TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 2 9985 COMPTANT REQUIS LE JOUEUR LE PLUS POLYVALENT ACTUALITÉS 11 Buckingham en fête 20 ans et un nouveau président YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Le festival Buckingham en fête célébrera ses 20 ans sous la direction d\u2019un nouveau président.Les membres de la corporation ont désigné Roger Lafrenière pour succéder à Bruno Tremblay qui a décidé de passer le flambeau à la relève après quatre ans d\u2019implication active au sein du comité organisateur.M.Tremblay continuera de siéger au conseil d\u2019administration à titre de président d\u2019office.D\u2019autre part, Serge Thibodeau a été élu au poste de vice-président aux finances.Quant au nouveau président, même s\u2019il en sera à ses premières armes dans l\u2019organisation du festival buckinois, M.Lafrenière entend mettre à profit ses quali- tés de gestionnaire depuis 20 ans au sein du Mouvement Desjardins et son implication bénévole auprès de plusieurs organismes communautaires et sportifs.«Je suis heureux d\u2019être de retour dans mon patelin et je voulais m\u2019impliquer dans ma communauté.C\u2019est donc tout un honneur de pouvoir travailler avec un comité d\u2019expérience.Pour le vingtième anniversaire de Buckingham en fête, on veut mettre en place une édition des plus intéressantes pour en mettre plein la vue aux gens de la communauté», a déclaré le nouveau président du festival d\u2019été pour les deux prochaines années.D\u2019ailleurs, les préparatifs vont bon train pour l\u2019édition 2010 qui sera présentée sous le pont Brady.Le dévoilement de la programmation est prévu pour la mi-mai, soit un mois plus tôt que par les années antérieures.Surplus financier Le comité organisateur du festival peut compter sur un coussin financier appréciable puisque le succès de la dernière édition de Buckingham en fête a permis de générer un excédent de 14700$, portant ainsi à près de 23 000 $ son surplus accumulé.«C\u2019est extraordinaire si on compare aux résultats de 2008 avec un déficit 62130 $.On est revenu du côté positif, et ça, malgré les investissements de près de 20000 $ que nous avons faits dans les installations électriques permanentes qui peuvent maintenant profiter à d\u2019autres événements qui se tiendront sous le pont Brady.» Fabrique au Canæa en Outaouais Avant Pentium 4 dual core » Carte maîtresse gigabyte \u2022 2 go ram » 320 go disque dur » Graveur dvdrw » Carte de son réseau, vidéo inclus » Ports usb 6 inclus, » Windows xp ou vista inclus Prix spécial 3m (+ taxes) et ou 599s avec écran de 20 po.lcd ! ¦ NOUS RÉPARONS MAINTENANT LES BRIS D\u2019ÉCRAN SEULEMENT \u2022\tI Phone 3G \u2022\tI Pod Touch 2G \u2022\tI Pod Touch 3G.Nous réparons tous\trt genres de problèmes\t,r,.(Portable et ordinateur)\tVO^' 147, WELLINGTON SECTEUR HULL SI 9 771-1059 Nouveau complexe à Saint-André-Avellin YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com La construction du nouveau complexe multifonctionnel de Saint-André-Avellin devrait débuter au début du mois d\u2019août.Les élus municipaux ont approuvé les plans du projet estimé à 3,5 millions $ et lancé le processus d\u2019appels d\u2019offres pour le choix de l\u2019entrepreneur qui se terminera le 20 mai.Entre-temps, les citoyens pourront consulter les esquisses du futur complexe lors de la journée porte ouverte qui aura lieu le 3 mai, à la mairie avelinoise.A MAZDA D'ORIGINE SERVICE ¦ PIÈCES - ACCESSOIRES RGATINEAU' ENTRETENEZ L'ÉMOTION DU MOUVEMENT RGATINEAU' ROULEZ EN DOUCEUR INSTALLATION DE PNEUS DÉJÀ SUR ROUES.\tQCC$ ENTRETIEN 8 000 KM - HUILE ET FILTRE.INSPECTION 14 POINTS.\tW W ENSEMBLE PRINTANIER INSTALLATION DES PNEUS D'ÉTÉ, BALANCÉS, 4 A ALIGNEMENT.ENTRETIEN 8 000 KM - HUILE ET 1 ZL FILTRE.INSPECTION 14 POINTS INCLUS.I ¦ À LACHAT DE 4 PNEUS D'ÉTÉ OBTENEZ GRATUITEMENT L'INSTALLATION ET LE BALANCEMENT.VALEUR DE 60$ LE CENTRE DU PNEU ACCESSOIRES PERFORMANCE ON VOUS OFFRE EN PLUS, ET CE GRATUITEMENT, NOTRE SERVICE DE NAVETTE, LAVAGE D'AUTO, UNE COUPE DE CHEVEU, UN SPA, UN CENTRE D'EXERCICE, UN CAFÉ INTERNET ET PLUS ENCORE! 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA.819.568.6000 mmmm &mfîvmwïïm 35 + \u2022\tDE COUPS DE CŒUR m DE PLAISIR LA LIBRAIRIE RENAUD-BRAY DE GATINEAU S\u2019EST AGRANDIE.Renaud-Bray ô?+ PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS MA LIBRAIRIE COUP DE CŒUR LIVRES - MUSIQUE - FILMS - CADEAUX - JEUX DE CHOIX + D\u2019ESPACE OFFRE SPÉCIALE : RECEVEZ EN CADEAU L\u2019UN DE CES DEUX ROMANS DE T MICHEL DAVID AVEC TOUT ACHAT DE 20 $ ET PLUS AVANT TAXES.UNE BELLE OCCASION DE DECOUVRIR L'UNIVERS DE CET AUTEUR, DONT LA NOUVELLE SAGA, UN BONHEUR SI FRAGILE, EST DÉJÀ UN SUCCÈS.PRÉSENTEZ-VOUS À LA CAISSE DU MAGASIN AVEC CE COUPON *.RENAUD-BRAY GATINEAU - PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS 1100, BOUL.MALONEY OUEST 819 243.9700 A L'OMBRE DU CLOCHER LA POUSSIERE DU TEMPS * OFFRE VAFABFE JUSQU'AU 2 MAI 2010INCLUSIVEMENE, A LA LIBRAIRIE RENAUD-BRAY DES PROMENADES DE L'OUEAOUAIS SEULEMENE (SIEUÉE AU 1100, BOUL.MALONEY OUESE) EL JUSQU'A ÉPUISEMENE DES SEOCKS.NE PEUL ÊERE JUMELÉE A UNE AUERE PR0M0EI0N.AUCUN ÉÛUIVALENE EN ARGENE.COUPONS ORIGINAUX SEULEMENE, LES PHOEOCOPIES NE SONE PAS ACCEPEÉES.Renaud-Bray ut i iDDAiDir rmm ne n/cim\t\u2014\u2014 MA LIBRAIRIE COUP DE CŒUR LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 79 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour accommoder les visiteurs de Montréal au parc Calypso VIA Rail ajoute un arrêt à Casselman JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le transporteur ferroviaire VIA Rail ajoute un arrêt à son trajet Montréal-Ottawa en raison de l\u2019arrivée du parc Calypso, à Limoges, à moins de 10 kilomètres du village.Le plus grand parc aquatique thématique du Canada prévoit accueillir entre 8000 et 10000 visiteurs par jour.«Notre service du marketing s\u2019est penché sur la question en tenant compte de l\u2019accroissement potentiel du trafic de voyageurs engendré par l\u2019ouverture prochaine du parc Calypso», explique Marc Laliberté, président et chef de la direction de VIA Rail, dans une lettre dont LeDroit a obtenu copie.Vérifications faites, VIA Rail a décidé d\u2019ajouter un arrêt au train 631, qui quitte Montréal à 7 h 40 les samedis.Il s\u2019arrêtera donc à 9 h 25 à Casselman, avant de poursuivre son chemin vers Ottawa.Pour le retour à Montréal, le train s\u2019arrêtera à Casselman à 18hl5.Sous observation Le maire du village, Conrad Lamadeleine, a tenté à maintes reprises d\u2019augmenter la desserte ferroviaire dans son village au cours des derniers mois.Toutefois, VIA Rail hésitait à ajou- ter un arrêt au trajet Montréal-Ottawa pour éviter de prolonger le parcours des voyageurs et risquer une diminution de l\u2019achalandage.VIA Rail surveillera donc l\u2019utilisation de cet arrêt additionnel par les usagers du mois de juin au mois de septembre.L\u2019objectif est de compter au moins 10 voyageurs par jour à Casselman.Les trains 33 et 635 en provenance de Montréal desservent déjà le village quotidiennement à llh40 et 14h37 respectivement.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > CORRECTION En page 13 de notre édition de lundi, une erreur s\u2019est glissée dans le texte De jeunes scientifiques à l'honneur.On aurait dû lire Le projet Les talons Oh !, présenté par Anabel Semerdzhieva et Marie-Andrée Hébert du Collège Saint-Joseph de Hull et non d\u2019Ottawa.Nos excuses.APNEE DU SOMMEIL et RONFLEMENT Medigas Une entité de Praxair DMD www.drdavidcote.com « Les solutions existent » Améliorez votre santé, votre qualité de vie et celle de votre entourage avec les solutions à vos troubles de ronflement etd\u2019apnée du sommeil par une orthèse dentaire ou un appareil CPAP.Consultez dès aujourd\u2019hui pour retrouver vos nuits paisibles, où vous dormirez d\u2019un sommeil réparateur.Chirurgien dentiste reconnu par : The American Academy of Dental Sleep Medicine 819 770-DODO (3636) 147, boulevard d'Europe, Gatineau Ne jetez plus votre argent à la poubelle Le LASIK un investissement unique.À partir de par œil* LASIK sans lame disponible Vous avez 5 ans pour payer!' Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitez www.lasikmd.com/calculatrice oooo uuuu OOOO oooo LAS/KMD Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux\t3 yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.\t^ Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.16 89.95$ 155-80-13 215-55 175-65-14 215-45 17 99.95$ 185-65-14 215-50 17 99 17 99.95$ 185-65-15 205-50 16 89.95$ 195-65-15 225-60 205-65-15 215-40 18139 18 129.99$ 215-65-15 215-35 215-60-16 285-50 20179 DEPOSITAIRE » * 20 179.99$ 205-55-16 225-35 Réparations Un seul appel suffit et la réparation est gratuite si vous êtes assuré MANCE 8 GÏÏ Æ0@B88® NOUS BATTONS TOUS LES PRIX DE NOS COMPETITEURS 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 Dl HAYWARD EVENEMENT HAYWARD! Générateur de chlore au sel électronique pour piscine hors terre AQUA RAY Nettoyeur pour piscine hors terre AQUA RITE® Générateur de chlore au sel électronique pour piscine creusée i?os y* ffO 00T$ NAVIGATOR PRO Nettoyeur pour piscine creusée W$ I \u2018après remise postale 299?Nettoyeur robotique pour piscine creusée SUNRAY Nettoyeur pour piscine creusée 499.0 3 l/^ll Certifie par 15,000 gai Ion (56,00JL) 00 $* 25,000 gallon (94.CCOL) oo s* 1QQ0°S f b iyy' 2999.00 85,000 BTU \u2018après remise postale\t\u2018après remise postale 1.5HP POWERFLO MATRIX Pompe pour piscine hors terre 1.5HP ULTRA PRO Pompe pour piscine hors terre TmrooT 1.5HP SUPER II Pompe pour piscine creusée 00$ 3299.259.00 $ ¦\t2 vitesse ¦\tEfficacité énergétique ¦\tProgrammable Member of fitters INDEPENDENT POOL CROUP SUMMIT Thermopompe pour piscine [HPABG50A Thermopompe pour piscine hors terre 1795.00$ dVferniid8 PISCINES \u2022 SPAS PREMIER RANG 13 années consécutives Est 1373, Ch.Ogilvie (613) 747-0321 Ouest 1867, Ch.Merivale (613) 727-1854 Gatineau 440, boul.Maloney (819) 643-2574 www.mermaidpools.com LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La restauration de la Ferme Moore se poursuit PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le projet visant à trouver une nouvelle vocation au domaine de la Ferme Moore a franchi une étape de plus, hier soir, avec la tenue d\u2019une consultation publique sur l\u2019avenir du domaine de 36 acres.Après avoir subi d\u2019importants travaux de préservations en 2005, les quatre édifices de la propriété située sur le boulevard Alexan-dre-Taché à Gatineau s\u2019apprêtent à connaître une véritable transformation.La Commission de la capitale nationale (CCN) procède actuellement à la réhabilitation de la toiture, à l\u2019ajout d\u2019isolation, à l\u2019amélioration du système de drainage, à l\u2019amélioration de la structure et de la fondation, ainsi qu\u2019à l\u2019aménagement d\u2019un sentier récréatif et d\u2019un stationnement public avec éclairage.Reste maintenant à trouver un usage aux quatre édifices du site.La CCN souhaite aussi maximiser l\u2019accès des résidants et touristes au domaine, qualifié de «véritable coin de campagne en ville» par les gens du secteur.Un nouvel accès au site, prévu sur l\u2019avenue des Jonquilles devrait aussi être aménagé.«C\u2019était si triste de voir ces bâtiments d\u2019une qualité exceptionnelle dépérir.C\u2019est très intéressant et on ne peut qu\u2019attendre de voir les travaux effectués», a déclaré le président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais Michel Prévost, qui participait à la rencontre.Si la réfection des bâtiments et l\u2019aménagement d\u2019une voie d\u2019accès reçoivent l\u2019appui quasi unanime des citoyens du quartier, il n\u2019en va de même pour le sentier pédestre que souhaite développer la CCN.Plus particulièrement, c\u2019est un segment, celui situé derrière la prison de Hull, qui fait sourciller nombre de résidants.La CCN - IL | LU JJilu.n 250 boul.Saint-Raymond, Gatineau 819.777.1234 *Valide jusqu\u2019au 31 mai 2010 à la signature d\u2019un bail Certaines conditions s\u2019appliquent Un monde d'attentions I residencesallegro.com DOMAINE DES TREMBLES résidence pour retraités Os Allegro Recevez un chèque cadeau de chez Sears* aimerait «formaliser» le sentier en élargissant la piste de terre battue pour qu\u2019elle atteigne trois mètres de largeur, et en la recouvrant de gravier fin.«Cela reviendrait à tuer ce boisé.On va saccager quelque chose de magnifique si on va de l\u2019avant avec cette idée», s\u2019est indignée une citoyenne.Quelle vocation?Mais quelle vocation donner aux quatre édifices?Aucune réponse claire ne semble s\u2019imposer, note Claude Sirois, de l\u2019Association des citoyens du Manoir des Trembles.Le groupe se réjouit des travaux effectués, mais convient qu\u2019il ne sera pas évident de trouver des locataires.«Un site d\u2019interprétation de la nature, ça pourrait être intéressant, mais ça ne semble pas assez dynamique.On pourrait y voir une galerie culturelle, ou un centre agroalimentaire », avance M.Sirois.La CCN mènera d\u2019ailleurs une «étude de vocation».Une étude semblable, en 2008, n\u2019avait pas donné de résultats, étant donné l\u2019état des édifices à l\u2019époque.Les citoyens ont jusqu\u2019au 4 mai pour soumettre leurs commentaires à la CCN.> EN BREF LE PONT DES CHAUDIÈRES PARTIELLEMENT FERMÉ Des voies du pont des Chaudières seront fermées aujourd\u2019hui, de 9 h à 15 h, a annoncé Travaux publics Canada.Une voie demeurera ouverte dans chaque direction.La fermeture de ces voies est nécessaire afin d\u2019effectuer l\u2019enlèvement des matériaux de construction sous le pont.Les trottoirs resteront ouverts aux piétons.COLLISION MINEURE PRÈS DE LOCHABER Un accident est survenu sur l\u2019autoroute 50, hier matin, près de Locha-ber.Le véhicule du conducteur, qui s\u2019est endormi au volant, a traversé la ligne médiane de l\u2019autoroute puis a percuté une voiture en sens inverse.Les personnes impliquées ont subi des blessures mineures.LeDroit 040Z15172632363Z4144 45 49 51 52 54 55 56 58 65 69 Résultats des tirages du : 2010\"04\u201c20 O 712 ©7540 1143 20 32 33 Mois MARS Année - Signe 55 SCORPION $1001UIILU0II$ FORTUNE Un nouveau billet à gratter qui offre 100 MILLIONS DE DOLLARS EN LOTS À TRAVERS LE PAYS! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Marc Dupont La direction de Villa Toyota désire souligner l'excellente performance de M.Marc Dupont qui s'est classé représentant du mois pour mars 2010.Marc profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de VOutaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.Félicitations Marc î % 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 $ Hull\" Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop plus tard.17 mars 2010 à 17h35 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais La vie est si fragile, soyez prudent ACTUALITÉS 15 attention A NOS ENFANTS iÿ^t Jjfry EMMANUEL POHU, collaboration spéciale DE FAUX PANNEAUX INTERDISANT LES VÉLOS Deux affiches interdisant de circuler à vélo ont fait leur apparition sur le chemin de la Montagne, près de la route 148, dans la municipalité de Pontiac (secteur Luskville).Les affiches n'ont pas été placées par la municipalité, a affirmé le maire Edward McCann au Droit.L'élu dit ne pas comprendre pourquoi quelqu'un aurait posé un tel geste.Au Québec, la circulation à bicyclette est permise sur les routes municipales et provinciales.Elle est toutefois interdite sur les autoroutes.195, boul.Saint-Joseph, Gatineau (secteur Hull) * Promotion valide pour un temps limité.421545193 Pour gens retraités de 55 ans et PLUS Obtenez un mois gratuit par année tout au long de votre vie!* dfl?h Jardins Notre-Dame Membre de Groupe Melior pour plus de tranquillité d\u2019esprit « Venez voir nos nouvelles suites » \u2022\t2 chambres à coucher \u2022\t2 salles de bain complètes \u2022\tInsonorisation supérieure \u2022\tVaste programme d'activités pour tous les goûts \u2022\tPiscine, spa, billard, salon de projection et plus \u2022\tÀ proximité de tous les services 819 778-1747 Formation comi/tûTe pour adultes et entreprises Soirée PORTES OUVERTES Le mercredi AEC Attestation d\u2019études collégiales Programmes intensifs à temps plein de jour débutant dès JUIN 2010 Techniques ambulancières Juin 2010* 10 mois fffi§ Outaouais Reconnaissance des acquis et des compétences La conseillère en reconnaissance des acquis et des compétences sera sur place pour vous informer.28 avril à 19h au Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur Gatineau - Stationnement gratuit 819.770.4012 poste 4520 et 4575 Mécanique du bâtiment Août 2010 \u2022 24 mois DEC accéléré Soins infirmiers Septembre 2010 \u2022 24 mois Comptabilité et gestion Septembre 2010 \u2022 12 mois Courtage immobilier résidentiel Septembre 2010 \u2022 6 mois Bureautique Septembre 2010 \u2022 9 mois Architecture et gestion de réseaux Septembre 2010 \u2022 19 mois Programmeur analyste Septembre 2010 \u2022 19 mois Assurance de dommages Novembre 2010* Il mois Éducation à l\u2019enfance Septembre 2010 \u2022 13 mois Février 2011 \u2022 13 mois Anglais langue seconde Septembre 2010 \u2022 6 mois Janvier 2011 *6 mois Guide interprète du patrimoine et de l\u2019écotourisme Septembre 2010 \u2022 12 mois Programmeur web Janvier 2011 \u2022 19 mois Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Gestion des ressources humaines Octobre 2011 \u2022 9 mois Cl?GEP DE L'OUTAOUAIS LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 16 ACTUALITÉS &£hS3 Td&Zjm.Millennium Scholarships Les bourses du millénaire Avis de l\u2019Assemblée publique annuelle des membres En conformité avec l\u2019article 39, alinéas 1 et 2, de la Loi créant la Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire (46-47 Elizabeth, Chapitre 21), avis est par les présentes donné que les membres de la Fondation se réuniront en assemblée publique annuelle à : L\u2019hôtel Fairmont Le Reine Élizabeth Salon Gatineau 900, boul.René-Lévesque Ouest Montréal, Québec Le jeudi 27 mai 2010, à 16 heures L\u2019Assemblée considérera le Rapport annuel 2009 de la Fondation et toute autre question concernant ses activités, tel que prévu à l\u2019article 39, alinéa 1, de sa Loi.Toute personne peut assister à l\u2019assemblée publique annuelle des membres.Escarpement d'Eardley Les grimpeurs contesteront la décision de la CCN CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les adeptes de l\u2019escalade contesteront la décision de la Commission de la capitale nationale (CCN) de limiter la pratique de leur sport à quatre parois de l\u2019escarpement d\u2019Eardley.La Coalition des grimpeurs de l\u2019Outaouais qui regroupe les deux chapitres du Club Alpin du Canada (Outaouais et Ottawa), les centres d\u2019escalade intérieure et d\u2019autres groupes de grimpeurs, entendent démontrer que l\u2019escalade n\u2019a pas les effets négatifs qu\u2019on lui reproche de causer.Le plan de conservation des écosystèmes du parc de la Gatineau, présenté en mars dernier, prévoit limiter l\u2019escalade de rochers à quatre parois, sur lesquelles il y a 43 voies où il est possible de grimper.L\u2019escalade sera interdite ailleurs parce que l\u2019écosystème de l\u2019escarpement d\u2019Eardley est très fragile au piétinement et parce qu\u2019on y trouve plusieurs plantes rares.Moins de variété Selon la présidente du Club Alpin du Canada (chapitre Outaouais), Cindy Doyle, la décision de la CCN brime les grimpeurs qui n\u2019auront plus accès à une aussi grande variété de parois.« On ne pourra plus remplir notre mandat de former des grimpeurs car nous n\u2019aurons plus accès qu\u2019à une seule paroi vraiment accessible aux débutants.De plus, la CCN nous empêche d\u2019utiliser certaines parois rocheuses où nous avons installé des ancrages afin de faire en sorte que les grimpeurs redescendent directement (en rappel) au lieu de marcher au haut des rochers dans des zones vulnérables.Nous avons placé des ancrages à la suite d\u2019une entente signée en 2005 avec la CCN et maintenant on nous bloque l\u2019accès à ces endroits», a déclaré Mme Doyle.Aménagements Les grimpeurs insistent aussi pour dire qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin des aménagements que la CCN juge nécessaire au pied des parois.«On n\u2019a pas besoin de petits sentiers accessibles aux handicapés comme au lac Pink.Dans les parcs nationaux du Canada, on comprend la notion de back-country (hors-piste) et on laisse les grimpeurs accéder à des zones sauvages et non-amé-nagées mais, dans le parc de la Gatineau, on veut toujours tout aménager», a-t-elle ajouté.Les adeptes de l\u2019escalade contestent aussi les études qui ont justifié la décision de restreindre l\u2019accès à l\u2019escarpement d\u2019Eardley.À leur avis, les marcheurs font bien plus de dommages que les grimpeurs puisqu\u2019ils sont plus nombreux et passent un peu partout.Ils font aussi valoir que l\u2019état général de l\u2019escarpement a été jugé acceptable alors que l\u2019escalade y était pratiquée librement depuis 50 ans.HONNEUR AU MERITE Toute l\u2019équipe de Toyota Gatineau est heureuse de souligner la performance exceptionnelle de Suzanne Rivet pour le mois de mars.Madame Suzanne Rivet Suzanne vous invite à venir prendre avantage des nombreux spéciaux en avril.NEUTRE EN CARBONE 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 I A garantie bas prix _WESTJET^ Hâtez-vous.Cette offre prend fin le 21 avril.Rien ne dit merci comme un prix garanti.Si Le prix de votre vol est réduit avant son décollage, nous vous créditerons La différence.C'est notre garantie qui tient.Toujours travailler dur pour demeurer la ligne aérienne préférée au Canada.Jamais de frais à payer pour deux bagages enregistrés.Toujours des tarifs avantageux.Jamais de surréservation de notre part.Toujours des solutions pour vous accommoder si votre vol est retardé.Allers simples au départ d\u2019Ottawa r Destinations canadiennes A partir de seulement Destinations américaines À partir de seulement 99 Destinations internationales A partir de seulement Réservez d\u2019ici au 21 avril 2010.Voyagez d\u2019ici au 31 octobre 2010.Pour les destinations canadiennes et américaines, voyagez les jours sélectionnés*.Réservez maintenant surwestjet.com ou communiquez avec votre agent de voyages.*Les tarifs s'appliquent aux réservations effectuées au plus tard le 21 avril 2010 (23h59, heure des Rocheuses) pour les vols effectués d'ici au 31 octobre 2010.Pour les destinations canadiennes et américaines, les tarifs s'appliquent aux vols effectués un mardi, un mercredi ou un samedi.Les autres jours de la semaine, les tarifs peuvent être plus élevés.Le tarif annoncé pour les destinations canadiennes s'applique à un vol au départ d'Ottawa pour Halifax.Le tarif annoncé pour les destinations américaines s'applique à un vol au départ d'Ottawa pour Fort Lauderdale.Le tarif annoncé pour les destinations internationales s'applique à un vol au départ d'Ottawa pour les Bermudes.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus, s'il y a lieu.Les billets doivent être achetés à l'avance.Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Il est possible que certains vols ne soient pas offerts chaque jour de la semaine.Tarifs pour allers simples.Visitez westjet.com pour plus de détails.tPour savoir comment profiter de la Garantie bas prix WestJet ou pour en obtenir les conditions, visitez westjet.com ou composez le 1 877 956 6982.PARCE QUE LE PROPRIO Y TIENT ACTUALITÉS 17 Deux incendies suspects en moins de 24 heures à Gatineau Des plants de cannabis retrouvés dans les décombres LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La démolition de neuf logements dans un incendie suspect à Gatineau, lundi, a mis à découvert plusieurs plants de cannabis, rajoutant des points d\u2019interrogation dans le rapport des enquêteurs qui cherchent à comprendre comment les flammes ont pris naissance.L\u2019incendie s\u2019est déclaré en fin d\u2019après-midi, lundi, au 23, rue Saint-Paul, dans le secteur Gatineau.Le sinistre a touché au moins neuf familles.Les pompiers ont dû combattre le feu de structure pendant trois heures, mais les ravages ont forcé la destruction de la charpente.Le feu a jeté une douzaine de personnes à la rue.Au lendemain du sinistre, mardi, les pompiers et policiers de Gatineau ont découvert quarante plants de marijuana dans les décombres.«Nous ne pouvons faire de liens entre les plants et l\u2019incendie pour le moment, mais le feu demeure suspect», indique la porte-parole de la police de Gatineau, Isabelle Poirier.La police ne détenait aucun suspect, hier matin.Une épaisse fumée noire était visible à des kilomètres, pendant que le feu faisait des siennes, lundi.La plupart des sinistrés n\u2019avaient pas d\u2019assurances.Personne n\u2019a été blessé.Autre incendie suspect Les enquêteurs de la police de Gatineau et les pompiers de la ville ont été occupés, avec deux incendies suspects en moins de 24 heures.Les policiers de Gatineau ont confirmé la nature suspecte d\u2019un autre incendie, hier.Les flammes ont ravagé une partie d\u2019un édifice industriel du chemin des Érables, vers 5 h.Le toit a été atteint par les flammes mais d\u2019autres commerces du même bâtiment n\u2019ont pas - ABRICVILLEd www.fabrioville.com Invasion de domicile à Orléans PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Une demeure d\u2019un quartier tranquille d\u2019Orléans a été la scène d\u2019une invasion de domicile, hier après-midi.Un homme a été arrêté et plusieurs autres sont activement recherchés par le Service de police d\u2019Ottawa à la suite de l\u2019incident qui aurait fait trois blessés, dont deux parmi les occupants de la maison.Vers 14 h, hier après-midi, des individus auraient tenté de s\u2019introduire de force dans la résidence située au 609, voie Simoneau, situé derrière l\u2019école secondaire Sir Wilfrid Laurier.Ils auraient alors tabassé trois des occupants de cette demeure habitée par un couple de quinquagénaires et deux ou trois de leurs fils, âgés dans la mi-vingtaine.Une histoire de drogue?Selon les voisins, il pourrait bien s\u2019agir d\u2019une histoire de règlement de compte.Plusieurs voisins ont confirmé que cette maison recevait toute sorte de visite, à toute heure du jour et de la nuit.Loin de s\u2019en inquiéter, dans le voisinage, on se réjouit secrètement des événements d\u2019hier.«Est-ce que ça me rend plus inquiète?Pas du tout.On le savait tous, que c\u2019était la maison des drug dealers.Quelque chose devait arriver, et c\u2019est arrivé», a dit une voisine, qui a demandé à ne pas être identifiée.Son opinion semble être partagée par plusieurs.«Ce n\u2019est pas la première fois que les policiers s\u2019arrêtent à cette adresse.Disons que ce ne sont pas les voisins que l\u2019on souhaite avoir, même si je ne souhaite pas à quiconque de se faire battre de la sorte.J\u2019espère Profitez de la fête des Mères PASSEZ LE MOT.OFFREZ LE Le Mémo-mamo est un outil éducatif original qui illustre l'efficacité de la mammographie.ÉTIENNE RANGER, LeDroit Un deuxième incendie suspect en moins de 24 heures à Gatineau a tenu les pompiers occupés, hier matin, été touchés.Les pompiers ont été appelés au local no 1, du 321, des Érables, qui abrite un atelier de réparation mécanique.Les dommages sont évalués à 150000$.Les policiers ont érigé un périmètre afin de protéger la scène, cinq heures après le déclenchement de l\u2019incendie.L\u2019enquête se poursuit.D'ANNIVERSAIRE INCROYABLES! Satins Organzas Chiffons Tricots de coton imprimé Tissus printaniers pour tailleur Polyesters pour tailleur Samuel Échantillons Alyssa ¦ Polyesters unis et imprimés, et encore plus! que ça va cesser, maintenant», a dit Greg, un autre voisin.de rabais Société Canadian ¦P\tcanadienne Cancer du cancer Society 1888 939-3333 | cancer.ca En collaboration avec: jeancoutu.com .CONCOURS \u2022Choixde courtepointiers groupe#41\tMODE \u2022Cotons Imprimés originaux 1\t^ Plus de 5000$ en prix à gagner! Pour plus dp délu ils.visitez-turn* au www.fnliricville.roin brother Haujeoxa burda h.a.kiod GRATUITS [de vcAeut eça1 ?on mot Ge) ^JMIR «iACS 1® réutilisables rfiillllll avec un achat minimum de 5$ \u2022 Un par client otcréttivos parures de fenêtres sur-mesure! Choisissez parmi pins de 400 bssns! www.fabricuiiie.cDm , mindfi i doatclb iit .i FABRICVILLE) 92°»boul- Maloney ouest (819) S68-240S avec 170 magasins à travers le Canal Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Lun.àMer.:9h30à18h Jeu et Ven.: 9h30 à 21 h * Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: 12h à 17h LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com h À SURVEILLER: Une soirée au profit de la Soupe populaire de Hull aura lieu le 6 mai au club de golf Kingsway.Pour information, 819-770-3789.Une heure peut changer le monde C\u2019est la Semaine de l\u2019action bénévole.Une semaine où la plupart des organismes rendent hommage à leurs bénévoles et leurs collaborateurs.On ne le dira jamais assez, aucun organisme communautaire ne pourrait survivre sans l\u2019apport de ces héros de l\u2019ombre, de ces personnes dédiées et engagées envers le bien-être de leurs concitoyens.Au fil des ans, j\u2019ai été le témoin privilégié du travail de bon nombre d\u2019entre eux.Et j\u2019ai souvent tenté de faire le portrait type d\u2019un bénévole.À première vue, on peut croire qu\u2019ils sont à la retraite, possédant un bon revenu et vivant dans une maison qu\u2019ils ont depuis longtemps terminé de payer.Eh bien non.Et c\u2019est ce qui m\u2019a surpris.Quand on y regarde de plus près, on constate que souvent, les bénévoles ont déjà profité des services de l\u2019organisme où ils œuvrent.«C\u2019est un peu pour leur rendre ce qu\u2019ils m\u2019ont donné, me disait récemment un bénévole.Par contre, je ne pourrai jamais faire pour eux, tout ce qu\u2019ils ont fait pour moi».Pour être franc, il a bien raison, ce bénévole.Prenez par exemple, une femme qui a été hébergée dans une maison pour femmes violentées.Elle y est accueillie comme un membre de la famille, et parfois même avec ses enfants.Dans bien des cas, les dirigean- tes de ces maisons voient leurs anciennes «pensionnaires» revenir au bercail, mais cette fois, à titre de bénévoles.Même chose pour les bénéficiaires de services d\u2019itinérance.Bien des gens qui s\u2019en sont sortis reviennent pour donner de leur temps et partager leur expérience.Pour d\u2019autres organismes, comme Centraide, l\u2019engagement des bénévoles se fait à un autre niveau.Mais, il est tout aussi important.Les vastes campagnes de financement qu\u2019entreprennent diverses fondations ne seraient pas de telles réussites sans l\u2019apport inestimable des bénévoles.Ce matin, il fallait que je jette un peu d\u2019éclairage sur cette Semaine de l\u2019action bénévole afin que de vous rappeler que le bénévolat n\u2019est pas seulement l\u2019apanage des retraités.On peut tous faire une différence, si minime soit-elle, dans la vie d\u2019une autre personne.Il suffit de prendre quelques heures par mois et vous verrez à quel point un peu d\u2019engagement peut rendre la vie d\u2019un voisin plus facile.Là-dessus, bonne semaine à tous les bénévoles et surtout, merci beaucoup ! | Le bénévolat n'est pas seulement | l'apanage des retraités.On peut | tous faire une différence.M MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil II > EN BREF « SIMON SEGUIN-BERTRAND, LeDroit UN BOUQUET DE MERCIS Afin de souligner le travail de se bénévoles et la collaboration de ses partenaires, Centraide Outaouais tenait, hier soir, sa soirée Bouquet de mercis.Pour une dixième année, l'organisme tient cet événement de reconnaissance.On en profite également pour remettre le Prix du bâtisseur communautaire ainsi qu'un nouveau prix en hommage à Marie Fauvelle.La soirée fut animée par Martin Vanasse.Sur la photo, la récipiendaire du Prix du bâtisseur communautaire, Marlène Deboisbriand, entourée du député Marcel Proulx et des deux derniers présidents de campagne, Frank Bilodeau et Lucie Lafleur.SOUPER TRÈS SPÉCIAL Ce sont des bénévoles qui serviront le repas au restaurant Olive et Co.de Gatineau, le 26 avril, dès 16 h.En effet, le Centre de pédiatrie sociale de Gatineau (CPSG) se servira de cette soirée afin d\u2019amasser des fonds qui lui permettront de prodiguer des services cliniques à sa clientèle, c\u2019est-à-dire, les enfants en situation de vulnérabilité.L\u2019argent généré par la vente des brochettes, du dessert et du café sera versé en entier à l\u2019organisme.Cette belle soirée sera animée par Martin Grenier, du Retour Juste pour le fun diffusé sur les ondes du FM 104,7.Tous les fonds amassés permettront de soutenir les activités et services du Centre, issus de la pratique de la pédiatrie sociale développée par le Dr Gilles Julien.Dr Anne-Marie Bureau, médecin responsable des services cliniques et porte-parole du Centre de pédiatrie sociale de Gatineau (CPSG), sera aussi sur place pour répondre à toutes vos questions.Pour plus d\u2019information, vous pouvez composer le 819-643-3000 LA LOTERIE DU CŒUR La Fondation des maladies du cœur du Québec vient de lancer sa première Loterie du cœur.En tout, 530000 $ en prix seront remis, dont le grand prix comprenant une maison de 300000 $, une somme de 50 000 $ pour l\u2019achat d\u2019un terrain ainsi que 50000 $ pour l\u2019achat de meubles.De plus, une centaine de gagnants se partageront des prix secondaires totalisant 130000 $ en argent, dont un prix de 25000 $ et trois prix de 10000 $ chacun.Au coût de 20$ seulement, les billets de la Loterie du cœur sont en vente jusqu\u2019au vendredi 18 juin dans toutes les succursales de la Banque Nationale et de la Fondation des maladies du cœur.«Ce projet permettra à de nombreux chercheurs québécois d\u2019obtenir le soutien nécessaire pour poursuivre leurs recherches et trouver de nouveaux moyens de vaincre les maladies cardiovasculaires, qui demeurent la première cause de décès au pays tant chez les hommes que chez les femmes», souligne Christiane Matte, directrice régionale, région de rOutaouais/Abitibi-Témiscamin-gue de la Fondation.Vous pouvez consulter le site loterieducœur.ca pour accéder à la visite virtuelle de la maison à gagner ainsi que pour obtenir plus de détails sur la loterie.UNE RÉUSSITE Grâce à la générosité de la population de la Vallée-de-la-Gatineau, d\u2019Antoine-Labelle et des Hau-tes-Laurentides, la campagne 2009 de Centraide GLHL a récolté 520536$ Centraide GLHL souligne le travail exceptionnel des bénévoles des trois Cabinets de campagne qui ont déployé tous ces efforts.En particulier les présidentes Chantal Roussel et Chantal Chartrand, respectivement leader des Cabinets D\u2019Antoine-Labelle et de la Vallée-de-la-Gatineau, ont été présentes dans l\u2019ensemble des secteurs de leur communauté et ont permis d\u2019atteindre l\u2019objectif de 520000$.Ce sont des centaines de bénévoles répartis sur l\u2019ensemble du territoire de Centraide Gatineau-Labelle-Hautes-Laurentides qui ont contribué à la réussite de cette campagne qui permettra de redistribuer les fonds à plus de 60 organismes.POUR L'AUTISME Trait d\u2019Union Outaouais (TUOI) invite la population à venir appuyer les enfants autistes lors de la 8e édition de la Marche pour l\u2019autisme qui se déroulera same- di, dès 9h30, à l\u2019école secondaire del\u2019île.Isabelle Boivin, de Maison3D.com, a accepté la présidente d\u2019honneur l\u2019événement.Environ 20 enfants autistes additionnels pourront participer au camp de jour spécialisé de TUOI si l\u2019objectif de 40000$ est atteint.Pour maximiser les chances d\u2019y arriver, les inscriptions sont acceptées le matin même sur le site.Si cela n\u2019est pas suffisant pour vous convaincre, Jocelyne Sylvestre, directrice de TUOI, mentionne que la Marche constitue une belle activité familiale aux allures de festival avec des structures gonflables, du maquillage, une ferme de reptiles et plus encore.Pour infos, 819-595-1290, poste 23 ou www.traitdunionoutaouais.com.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit T\tl^rLli| j À 100 JOURS DES JEUX Afin de bien démarrer le décompte des 100 jours avant les Jeux du Québec qui auront lieu à Gatineau, l'équipe de Gatineau 2010 a distribué gratuitement des exemplaires du Droit à différents endroits publics, hier matin.Sur la photo, deux lectrices, Noémie Charbonneau et Alexandra O'Brien, ont reçu leur exemplaire à un arrêt d'autobus. REPORTAGE PUBLICITAIRE 19 SEMAINE DES ADJOINT(E)S ADMINISTRATIFS(VES) DU 19 AU 23 AVRIL 2010 20 ans déjà que tu mets du soleil dans la journée de tous et chacun.Au nom de notre clientèle et en celui de toute l'équipe des Cliniques François Sasseville Audioprothésiste, je désire te féliciter et te dire mille mercis pour ton dévouement exceptionnel! AIDES AUDITIVES François Sasseville Audioprothésiste Tél.: 819 771-5029 Une occasion de vous exprimer toute ma gratitude et ma reconnaissance envers vous, mon personnel administratif.\"br^Jarüiits Ckarbo mtm INSTITUT DU LASER CUTANÉ DE L\u2019OUTAOUAIS 200, rue Montcalm, bureau 302 Gatineau (Qc) J8Y 3B5 www.drcharbonneau.ca Toute l'équipe de Toiture Raymond est fière de souligner le dévouement et le travail exceptionnel de Tcûchel Vhllilôn Assoc.Inc.Merci Sylvie pour ton travail acharné ! Ton support et ton appui sont essentiels.CIMA+ PARTENAIRE DE GÉNIE 420, boul.Maloney Est, Suite 201, Gatineau Québec J8P 1E7 819 663-9294 À toutes nos secrétaires, adjointes et employés de soutien Nous aimerions simplement vous dire WLa/ MUNICIPALITÉ DE CANTLEY 8, CHEMIN RIVER, CANTLEY, QC J8V 2Z9 819 827-3434 :T U Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Merci de faire de l'éducation En cette Journée des professionnels de l\u2019administration, le CEPEO leur rend hommage et souligne leur contribution inestimable dans les écoles ainsi qu\u2019au siège social du Conseil.(w'UUIiqUC\tlui îy VJTT II LJ I\tIOC7, UII fu'ujd&pv/ll sans limites pour un monde meilleur! etudier-en-francais.ca C\u2019est avec plaisir que nous soulignons la Semaine des adjointes-administratives en vous présentant Jvlllfc.CAtkiriKi Oppelt notre secrétaire-réceptionniste.Professionnelle, dynamique, attentionnée, débrouillarde, gentille et toujours souriante ne sont que quelques mots pour bien la décrire.Nous sommes très fiers et chanceux de t\u2019avoir au sein de notre équipe Catherine.Nous voulons tout simplement te dire merci ! Tes collègues de chez Aylmer Kia 500, ch.McConnell Gatineau 819 682-1444 Aylmer (KÎA) LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 20 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE pjury@ledroit .com L'exception plutôt que la norme Stephen Harper aime bien se servir de cas d\u2019exception pour gagner l\u2019opinion publique pour les thèmes chers à son gouvernement.Des exemples rarissimes sont montés en épingle devant la population et laissent croire qu\u2019ils sont la norme plutôt que l\u2019exception.C\u2019est le cas avec la refonte du système des pardons que les conservateurs ont dans leur mire depuis qu\u2019ils ont été élus en 2006.Ils s\u2019y étaient pris une première fois, peu après leur élection, mais la réforme de 2006 s\u2019était soldée par peu de chose.Des ajustements administratifs qui n\u2019étaient pas allés assez loin, opine Vie Toews, le ministre de la Sécurité publique, qui a hérité du dossier après que Stockwell Day eut été promu ministre du Commerce international, puis président du Conseil du Trésor en janvier dernier.Plus tôt en avril, M.Harper a soulevé l\u2019urgence de revoir le système des pardons après qu\u2019ait été révélé que Graham James en avait obtenu un.James est cet ancien entraîneur de hockey junior qui a été reconnu coupable d\u2019agression sexuelle, en janvier 1997, sur deux de ses joueurs, dont Sheldon Kennedy.M.James, qui a dirigé avec succès des équipes dans la Ligue de l\u2019ouest entre 1984 et 1997, a obtenu un pardon de la Commission nationale des libérations conditionnelles en 2007.Cette semaine, il a aussi été révélé que Karla Homolka \u2014 aujourd\u2019hui connue sous le nom de Leanne Teale \u2014 serait admissible à un pardon.Si la nouvelle de James en avait scandalisé certains, l\u2019effet a pris de nouvelles proportions à la seule mention du nom d\u2019Homolka.Avec son pas moins illustre mari de l\u2019époque, Paul Bernardo, cette Ontarienne avait été reconnue coupable d\u2019homicide involontaire dans les meurtres sordides des adolescentes Kristen French et Leslie Mahaffy, enlevées, torturées et violées, et celui de sa jeune sœur Tammy, violée et assassinée.Sa collaboration avec les autorités lui a permis d\u2019alléger sa peine à 12 années d\u2019emprisonnement; elle est sortie en juillet 2005.Après un délai de cinq années, elle peut demander un pardon.Cette simple perspective horripile des milliers d\u2019Ontariens, en particulier, qui avaient suivi avec horreur le procès Bernardo-Homol-ka.Sa peine allégée en raison de sa collaboration au procès de son ex-mari a longtemps été le thème de débats publics sur les notions de pardon, de négociations avec les autorités judiciaires, etc.Le gouvernement Harper se sert des cas James et Homolka pour monter l\u2019affaire en épingle.Les deux exemples sont cependant mal choisis, car aucune initiati- U\u2014 L'Halloween arrive tôt cette année.mm ve gouvernementale ne pourra modifier la procédure dans le cas de Graham James, et il est sans doute trop tard pour Karla Homolka, puisqu\u2019une nouvelle législation ne devrait pas être mise en place avant juillet prochain.Mais les conservateurs en profitent pour galvaniser ces appuis pour faire passer une mesure qui relève d\u2019une de leurs marottes, la loi et l\u2019ordre.Le présent système fonctionne relativement bien.Selon la Commission nationale des libérations conditionnelles, 97 % des bénéficiaires du pardon «continuent d\u2019être des citoyens respectueux des lois».Toute une philosophie sur la réinsertion sociale des contrevenants est remise en cause par les conservateurs en utilisant les cas James et Homolka.Sans aucune étude à l\u2019appui, ni autre correctif qui pourrait être apporté, le gouvernement aimerait fermer le robinet des pardons.Un examen à peine plus poussé de la mécanique juridique pourrait suggérer aux juges, dans les causes criminelles, de porter une attention particulière à d\u2019éventuels pardons.Comme les personnes coupables de meurtre ne sont pas admissibles à un pardon, il pourrait être envisagé que d\u2019autres crimes soient ajoutés à cette liste, ou soumis à des conditions supplémentaires que les trois et cinq années du système actuel.Le gouvernement Harper préfère sortir la masse quand un marteau pourrait peut-être faire l\u2019affaire.Sans vouloir protéger des coupables de crimes affreux, il saute aux conclusions sans réfléchir, ni demander conseil auprès de spécialistes de la question.La voie de la facilité, quoi.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Économie d'échelle Le conseil municipal de Gatineau a une opportunité remarquable de profiter d\u2019une économie d\u2019échelle importante et de combler un manque évident d\u2019heures de glace disponibles sur son territoire.Lors de la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre, en remplacement de l\u2019aréna Guertin, la Ville se doit de lui joindre une deuxième surface glacée.L\u2019ajout de cette surface glacée ferait augmenter les coûts de construction totale d\u2019approximative-ment sept pour cent.Quelle aubaine, pour redoubler les heures de glace qui seraient offertes aux Gatinois ! Voici quelques avantages pécuniaires de deux surfaces glacées : utilisation multiple des mêmes équipements, dont la resurfa-ceuse, le système de chauffage, le même stationnement, etc.De grâce, élus, ne manquez pas cette opportunité de faire d\u2019une pierre deux coups et ainsi de maximiser nos taxes.Gaëtan Bisson Gatineau Les femmes, enfants de Dieu La correspondante Évelyne Germain déplore que les femmes n\u2019aient pas leur juste place dans l\u2019Église («Le sacerdoce des femmes», LeDroit, 12 avril).Pourtant, elles sont des «enfants de Dieu», au même titre que les hommes.Le principal argument de l\u2019Église pour éloigner les femmes du sacerdoce semble résider dans le fait que le Christ n\u2019a pas nommé de femmes parmi ses apôtres.Jésus, en fin psychologue, savait très bien que le monde juge trop vite selon les apparences.Quelques femmes dans un groupe d\u2019hommes à la suite du Maître.oh scandale ! Durant son ministère, Jésus était proche des femmes, Marie-Madeleine, Marthe et Marie de Béthanie pour ne nommer que celles-là.Elles le Lui ont bien rendu.MKr Terrence Prendergast aurait qualifié Marie-Madeleine d\u2019«apôtre» au tombeau, le matin de Pâques.Un argument de poids pour que nos sœurs obtiennent justice.Maurice Marcotte Gatineau Français: des avancées Merci au journaliste François Pierre Du-fault de ces deux pages faisant état des avancées de la Ville d\u2019Ottawa en matière de bilinguisme.Oui, il y a du progrès à faire, mais comparativement à ce que c\u2019était quand je suis arrivé, en 1963, la trail a débouché sur des rues.Certes, il y manque la volonté politique.Mais souffle un brin d\u2019espoir.J\u2019ai récemment renouvelé mon permis de conduire et ma carte OHIP à l\u2019hôtel de ville.Bravo pour cette complicité provinciale-municipale qui m\u2019a permis de compléter les deux transactions en moins d\u2019une demi-heure.Pascal Barrette Ottawa BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III Mil INI Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil INI Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil IIIM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur Patrice Bellehumeur Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef André Larocque Dir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon Dir.adj.Éric Brousseau Dir.adj.Michelle O'Neil Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le volcan islandais aurait dérangé 6,8 millions de passagers Reprise partielle du trafic aérien Associated Press Ce pilote levait le pouce, hier, à l'aéroport de Belfast, en Irlande du Nord, pour indiquer son départ.L'Europe a autorisé une reprise limitée du trafic aérien, hier, ravivant l'espoir de millions de voyageurs incapables de prendre l'avion à cause du nuage de cendres créé par l'éruption d'un volcan islandais.LOUIS-BERNARD ROBITAILLE collaboration spéciale La Presse PARIS \u2014 Après six jours d\u2019une crise aérienne sans précédent, on assistait hier à un début de reprise dans les aéroports européens.Mais une reprise partielle, chaotique et fragile.Un trafic à peu près normal dans les pays du sud de l\u2019Europe : Espagne, Italie ou Grèce.Paralysie presque totale dans les pays Scandinaves, en Allemagne et en Grande-Bretagne, où la décision de rouvrir l\u2019espace aérien a été annulée au cours de la journée d\u2019hier.De son côté, la France était une fois de plus coupée en deux : les aéroports de Nice, de Marseille, de Toulouse et de Bordeaux sont restés ouverts et, dans la mesure du possible, ont accueilli des avions long-courriers rapatriant une partie des 150000 touristes français bloqués à l\u2019étranger depuis le début de la crise, jeudi dernier.«Les deux tiers de ces compatriotes devraient être rentrés en France ce mardi soir à minuit, déclarait hier après-midi le ministre des Transports et de l\u2019Écologie, Jean-Louis Borloo.Mercredi (aujourd\u2019hui), le rapatriement devrait être complété.» Au cours de la journée d\u2019hier, on a même vu, à Roissy, atterrir un gros-porteur d\u2019Air France en provenance de New York.Mais c\u2019était l\u2019une de ces petites exceptions au milieu d\u2019un festival d\u2019annulations : «Les responsables de Roissy nous déconseillent de venir en personne à l\u2019aéroport, explique un voyageur chanceux, mais, en fait, c\u2019est la seule façon d\u2019avoir une chance de trouver une place : les premiers arrivés sont les premiers servis, et c\u2019est la loterie totale pour savoir quel vol partira.» Selon le journal Le Monde, il y a eu, depuis le 15 avril, pas moins de 63000 vols annulés et 6,8 millions de passagers concernés.Dans le désordre Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que la riposte européenne à cette «crise du nuage islandais» s\u2019est faite dans le désordre, l\u2019improvisation et, de l\u2019avis des grandes compagnies aériennes menacées «d\u2019asphyxie financière» par les restrictions de vol, avec une obsession exagérée du principe de précaution.Faute d\u2019une autorité européenne supranationale en matière de trafic aérien, ce sont les responsables de l\u2019aviation civile dans chaque pays qui prennent la décision d\u2019ouvrir ou de fermer le trafic au vu de l\u2019évolution du nuage, qui continue de s\u2019étirer sur le nord de l\u2019Europe jusqu\u2019à la Pologne.L\u2019aéroport d\u2019Heathrow, qui devait rouvrir hier matin est resté totalement fermé.«Au moins» jusqu\u2019à ce matin.Comme le nuage se situe à une hauteur entre 6000 et 10000 mètres, on envisageait la possibilité d\u2019ouvrir des corridors sécurisés à 5000 mètres.En France, on bricole des solutions d\u2019urgence.Certains long-courriers vers l\u2019Amérique ou l\u2019Asie décollent de Nice ou de Toulouse.La trajectoire pour New York a été modifiée pour éviter la Grande-Bretagne et passer plus au sud, ce qui ajoute une heure et demie de vol.Bloquée en Inde où elle effectuait une visite politique, la chef du Parti socialiste, Martine Aubry, com-nptait rentrer par Madrid et faire le trajet jusqu\u2019à Paris en auto.En France, la priorité absolue est le rétablissement des long-courriers, qui devaient tous être assurés aujourd\u2019hui, en passant au besoin par les aéroports du Sud.On annonçait environ 60 % des moyen-courriers à destination d\u2019autres pays européens, à l\u2019exclusion des pays du Nord.Mais les lignes intérieures, très actives en temps normal, restent paralysées, et on est très loin d\u2019un retour à la normale.Les responsables de l\u2019aviation civile tablent sur un rétablissement de la situation à partir de demain.Mais continuent à scruter le nuage capricieux venu d\u2019Islande.À Paris, on aurait pu penser que les milliers de visiteurs coincés dans la capitale depuis jeudi se seraient rués sur les hôtels.Vérification faite, ce mouvement de foule est passé presque inaperçu.Trois grands hôtels consultés ont fait savoir, à 22 h, qu\u2019ils avaient encore des chambres disponibles, au tarif habituel bien entendu.«Il y a moins de monde que pour n\u2019importe quel grand salon du prêt-à-porter», plaisante un responsable des réservations dans un hôtel proche des Champs-Élysées.> EN BREF GASPÉ TEMPORAIREMENT ISOLÉ PAR LES CENDRES VOLCANIQUES GASPÉ \u2014 Deux vols d\u2019Air Canada Jazz devant faire escale à Gaspé ne s\u2019y sont pas posés, en début de journée, hier, en raison de la présence de cendres volcaniques venues d\u2019Islande.Une trentaine de passagers n\u2019ont ainsi pas pu décoller ou descendre à Gaspé.La région de Gaspé a cependant été moins affectée que prévu, selon Environnement Canada.Les escales ont donc pu reprendre normalement en après-midi.Environnement Canada avait en effet émis, plus tôt dans la journée, un avertissement de risque de poussières volcaniques pour le secteur de Gaspé.Tant les autorités municipales qu\u2019aériennes avaient précisé que ces cendres ne sont pas visibles à l\u2019œil nu.Elles ne le sont qu\u2019en altitude.La Presse Canadienne AIR CANADA ESPÈRE REPRENDRE SES VOLS VERS L'EUROPE DÈS CE MATIN Après une semaine de bouleversement du trafic aérien, Air Canada garde espoir de reprendre ses vols entre Ottawa et Londres et entre Ottawa et Francfort dès ce matin.Un porte-parole du transporteur aérien encourage cependant les clients de l\u2019entreprise à consulter le site AirCanada.com pour une mise à jour en temps réel des conditions de vol.«L\u2019horaire des vols annulés et confirmés est disponible en tout temps sur les sites web d\u2019Air Canada et de l\u2019aéroport et par téléphone.Ces renseignements sont disponibles plusieurs heures avant les départs», a précisé Chantal Bourdeau, de l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa.Pour rappel, l\u2019éruption du volcan Eyjafjôll cause d\u2019importantes perturbations aériennes en Europe depuis le 14 avril.LES HOMARDS IRONT AUX ÉTATS-UNIS ET EN ASIE PLUTÔT QU'EN EUROPE hali fax\u2014Des milliers de kilos de homards ne peuvant être transportés en Europe en raison des cendres volcaniques qui clouent les avions au sol seront plutôt envoyés aux Etats-Unis et en Asie.Le plus important exportateur de crustacés du Canada, Clearwater Seafoods, a indiqué que ses revenus ne seront pas trop affectés par les délais, puisque nous sommes en période tranquille pour le homard.Ce crustacé constitue environ 20 % du chiffre d\u2019affaires de la compagnie et près de 30 % de cette marchandise va en Europe.M.MacDonald estime que l\u2019éruption volcanique a empêché l\u2019exportation d\u2019environ 10000 livres de crustacés en Europe.Ce chiffre aurait atteint des centaines de milliers de livres en haute saison.La Presse Canadienne LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Marc Bellemare sous enquête du DGE PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN Le Soleil Québec \u2014 Le Directeur général des élections (DGE) ouvre une enquête sur le financement du parti fondé par l\u2019avocat Marc Bellemare, en 2005, pour briguer la mairie de la capitale provinciale, Vision Québec.Les révélations d\u2019un ancien organisateur disant avoir servi de prête-nom ont été jugées «suffisamment sérieuses» pour qu\u2019on envisage des poursuites.Le Soleil écrivait, vendredi, que l\u2019adjoint de Marc Bellemare durant la course à la mairie de 2005, Pierre Bibeau, disait avoir servi de prête-nom pour un prêt de 10030 $ au parti Vision Québec.«C\u2019est un peu l\u2019ancien système.Un gars donne 20000 $ et on se répartit la tâche.Il y a un maxi- LISE MILLETTE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Front commun n\u2019est toujours pas prêt à lancer le processus de médiation dans ses négociations visant à doter les secteurs public et parapublic d\u2019une nouvelle convention collective.Des résolutions adoptées par les différentes instances syndicales stipulaient qu\u2019à partir du 20 avril le processus pouvait être enclenché.La stratégie du Front commun, continuellement réévaluée, s\u2019est réorientée de manière à repousser cette option.De toute évidence, ni les syndiqués ni l\u2019État n\u2019ont manifesté le désir de recourir à cette possibi- mum à donner, alors j\u2019étais un prête-nom, comme plusieurs.Ça se fait depuis les années cinquante.On n\u2019inventait rien là», avait-il révélé.En plus de nier avoir avancé un tel montant, celui-ci indiquait que la formation avait récolté des fonds avant son enregistrement officiel, ce qui est interdit par la loi.Après «examen», la direction du financement des partis du DGE, qui vérifie chaque année les rapports financiers des formations politiques, a confié, hier, le dossier à ses collègues des affaires juridiques.«À la suite d\u2019affirmations assez sérieuses, ils ont décidé que c\u2019était suffisamment sérieux pour aller en enquête», confirme une porte-parole, Cynthia Gagnon.«On entend beaucoup d\u2019allégations, mais ce n\u2019est pas fort devant un juge.Ça prend des preuves.Lorsqu\u2019on a une personne lité à court terme puisque les négociations avancent toujours.Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a affirmé que, de toute façon, même si cette étape avait été franchie, les négociations pourraient se poursuivre, puisque les intervenants continuent d\u2019échanger.Même son de cloche auprès de la présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay, qui a soutenu qu\u2019à l\u2019exception du secteur de la santé \u2014 où elle a indiqué qu\u2019un coup de barre devait être donné \u2014 les discussions étaient toujours en cours.À ce chapitre, la Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ) a déploré, hier, la lenteur des avancées.Le vice-président Daniel Gilbert a même émis un qui affirme des choses qu\u2019elle a vécues, c\u2019est pris beaucoup plus au sérieux que des allégations.» S\u2019il existe une prescription de cinq ans pour poursuivre en vertu de la loi sur les élections et les référendums municipaux, Mme Gagnon rappelle que des poursuites peuvent toujours être déposées pour des faits s\u2019étant produits durant la majeure partie de 2005.«Il y a seulement les quatre premiers mois de 2005 pour lesquels on ne pourrait pas poursuivre», souligne-t-elle.Construire la preuve Impossible de savoir qui sera interrogé dans le cadre de cette enquête, le DGE préférant garder ces détails confidentiels.«On rencontre et pose des questions à tous ceux qu\u2019on juge nécessaire pour amasser des preuves suf- doute quant à la réelle volonté du gouvernement.À son avis, la partie patronale ne semble pas vouloir s\u2019engager pour conclure les questions du temps supplémentaire obligatoire et le recours à une main-d\u2019œuvre indépendante en santé.M.Gilbert a assuré que même si son secteur a, jusqu\u2019ici, cheminé plus lentement, aucune perspective de rupture ou de dissension n\u2019a encore plané sur le Front commun.Partageant cette vision, la ministre Gagnon-Tremblay a répété qu\u2019il n\u2019y avait pas péril en la demeure, pour le moment, notant une entente imminente dans la fonction publique et la bonne marche des discussions avec de nombreux profes- fisantes pour prouver qu\u2019il y a eu infraction à la loi électorale», s\u2019est contenté dit Mme Gagnon.Il reste que Marc Bellemare risque de se retrouver dans la mire du DGE, si l\u2019on se fie aux récentes déclarations d\u2019un ancien membre de Vision Québec, Richard Côté, selon qui l\u2019avocat était responsable des finances du parti.Sa mainmise sur les cordons de la bourse avait d\u2019ailleurs provoqué d\u2019importantes frictions au sein de la formation politique, a indiqué le seul élu sous la bannière de Vision Québec qui fait aujourd\u2019hui partie d\u2019Équipe La-beaume.Joint à son cabinet hier, Marc Bellemare a refusé de commenter le déclenchement de cette enquête sur le financement de son ancien parti, fondé moins d\u2019un an après sa démission du poste de ministre de la Justice.sionnels et les représentants du milieu de l\u2019éducation.Pour ce qui est de la santé, elle a résumé le défi à un élément central: «il faut s\u2019entendre sur l\u2019aménagement du temps de travail».La FIQ a par ailleurs reproché au ministre des Finances, Raymond Bachand, son «approche Toyota», lui rappelant que le milieu de la santé n\u2019est pas une «chaîne de montage» et qu\u2019il devra, tôt ou tard, tenir compte du caractère humain des soins offerts à la population.Quant à savoir si les dirigeants mettront ou non à exécution leur menace de recours à la médiation, des rapports d\u2019étape sont déposés de façon régulière pour suivre l\u2019évolution aux différentes tables de négociation.Autres cas de copinage dans les nominations DENIS LESSARD La Presse Québec\u2014L\u2019avocate retenue par le gouvernement Charest, il y a deux ans, pour présider le Tribunal administratif du Québec, est associée, depuis longtemps, au Parti libéral.Hélène De Kovachich était une partisane libérale en vue depuis plus d\u2019une décennie quand elle a été nommée, en 2006, «membre» du Tribunal administratif du Québec (TAQ), l\u2019équivalent d\u2019un poste de juge soumis aux mêmes comités de sélection qu\u2019un magistrat et bénéficiant aussi d\u2019une nomination à vie jusqu\u2019à 70 ans.La Presse a colligé des nominations de présidents d\u2019organismes juridiques associés au PLQ ou au premier ministre Charest.Denis Roy, président de la Commission des services juridiques, était au cabinet de M.Charest, qu\u2019il avait suivi depuis Ottawa.Jacques Parent, responsable du Fonds d\u2019aide au recours collectif, est associé depuis longtemps au Parti conservateur.Normand Bolduc, nommé l\u2019an dernier président du Conseil de la justice administrative, était l\u2019ancien chef de cabinet du ministre Yvon Picotte.Il était devenu l\u2019homme de confiance de Claude Ryan aux affaires municipales.Mais ces postes sont loin d\u2019avoir l\u2019importance et le prestige de celui de présidente du TAQ qu\u2019a confié le gouvernement Charest, en 2008, à Mme De Kovachich.Le Tribunal fait partie du mandat d\u2019examen confié à l\u2019ex-juge Michel Bastarache, selon qui il faut faire la distinction entre une «nomination politique» et une nomination «partisane».Le Front commun toujours pas prêt à lancer le processus de médiation 55 °/o des billets vendus vôtres maintenant Présentée par bridqewaten^ gOWÜngS ¦\u201c'SYSTEMS\t°\t° i MY lllir ^'telus LeDroit cicna Pour obtenir vos billets, rendez-vous à sciencetech.technomuses.ca ou composez le 613-993-7457.Tous les fonds recueillis soutiennent l\u2019accès des jeunes aux programmes éducatifs locaux et nationaux du Musée.MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA ^0JVdatï0^ Le jeudi 22 avril 2010 Musée des sciences et de la technologie du Canada Mets exquis et cocktails ¦¥¦ Démonstrations scientifiques Trésors et artefacts uniques tirés de la collection en réserve Ventes aux enchères (silencieuse et à la criée) Science and Tech Découvrez avec vos yeux d\u2019enfant.Au profit des jeunes sciences et tech The Magic of the Museum La magie du Musée ACTUALITÉS 23 Le Bloc et le N PD contre la réduction du poids politique du Québec Le gouvernement Harper ne peut réduire le poids politique du Québec à la Chambre des communes en accordant de nouveaux sièges à trois autres provinces s\u2019il reconnaît véritablement que les Québécois forment une nation au sein du Canada.Le débat sur le poids politique du Québec à la Chambre des communes a tourné à l\u2019affrontement, hier, entre le Bloc québécois et le NPD d\u2019une part et le Parti conservateur et le Parti libéral d\u2019autre part.Le Bloc québécois a profité de sa journée de l\u2019Opposition pour déposer une motion visant à dénoncer la décision du gouvernement Harper de déposer le projet de loi C-12 pour accorder 30 nouveaux sièges à trois provinces \u2014 l\u2019Ontario (18 sièges), l\u2019Alberta (5 sièges) et la Colombie-Britannique (7 sièges) \u2014 ce qui «marginalisera la nation québécoise».Mais cette motion, qui sera mise aux voix ce soir, est vouée à l\u2019échec, même si le NPD a décidé de l\u2019appuyer afin de protéger le poids politique du Québec au sein de la fédération canadienne.Les députés conservateurs et les députés libéraux voteront en effet contre.«Ce que fait le projet de loi C-12, c\u2019est d\u2019ajouter 30 sièges à la nation canadienne, sans donner un seul siège à la nation québécoise», a affirmé hier le député bloquiste Pierre Paquette donnant le coup d\u2019envoi au débat sur la motion bloquiste.Le député néo-démocrate d\u2019Ou-tremont, Thomas Mulcair, a pour sa part soutenu que la seule province qui sort perdante de cette réforme est le Québec.Certes, il faut s\u2019assurer que les autres provinces obtiennent de nouveaux sièges, mais il ne faut pas diminuer le poids de la seule province francophone au pays.Le député libéral Marcel Proulx a soutenu de son côté que le projet de loi C-12 doit être étudié plus à fond en comité parlementaire et a accusé le Bloc québécois de «vouloir faire du millage politique » en déposant cette motion.Quant au ministre d\u2019État à la réforme démocratique, Steven Fletcher, il a repris cet argument en plus d'affirmer que la représentation à Ottawa en fonction de la population est la pierre angulaire de la démocratie canadienne.La Presse Les 27 et 28 avril 2010, les professionnels de la santé et la communauté francophone de l'Est de l'Ontario se retrouveront au rv,ce° d'aide Santé mentale toxicomanie Plus de 100 exposants œuvrant dans les divers domaines de la santé, des services d'aide et du bien-être de la population de l'Est de l'Ontario et présentant leurs services; Une série d'ateliers portant sur la santé et le bien-être de la population.UN RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER! Au Centre municipal d'Ottawa, salle d'exposition (Parc Lansdowne) Le mardi 27 avril, de midi à 19 h 30, et Le mercredi 28 avril, 10 h à 17 h Stationnement gratuit POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 613-369-4333, poste 221 www.leguichet.ca LE Guichet ssm Y Satiété Santé V\tI I Société Santé en français Réseau des services n\tde santé en français H\tde l'Est de l'Ontario < 00 VOTRE SANTE EN FRANÇAIS Direction santé! « Après ma grossesse, je ne me sentais vraiment pas bien.J\u2019étais toujours à bout de souffle.Mon médecin m\u2019a recommandée à un spécialiste, qui a tout de suite reconnu un grave problème cardiovasculaire.Je souffrais d\u2019hypertension pulmonaire, une maladie rare et parfois mortelle.Grâce à mon médecin, nous allons célébrer en famille le premier anniversaire de ma belle petite fille.» Carol Georgetown, ON La vie de Carol, c\u2019est notre vie LES MÉDECINS DE L\u2019ONTARIO Partagez vos idées sur les soins de santé : oma.org LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 421544114 LE DIMANCHE 2 MAI 2010 PALAIS DES CONGRES DE GATINEAU, 50 BOUL.MAISONNEUVE meresetcie.com me 1 0$ par personnes.Procurez-vous les billets sur le meresetcie.com.ou chez Boutique Planète Bébé / Fête en boîte / Savoroso / Bébékolo INFORMATION SUR : >\tCellules souche du cordon ombilical >\tPharmacie homéopathique >\tLe REEE >\tAlimentation du nourrisson >\tBeaucoup de surprises et de prix vous attendent.PLACE LIMITEE // DE 8H 45 A 13H00 Notre porte-parole JOSEE BOUDREAULT, coanimatrice des Midis de Véro, viendra vous rencontrer PERNIÈREtSEMAlNE 06 Aruba 24.5RKS\t08 Kodiak m\tin Hamilton anm lOZinne ^TfllT : 30 999$ ÉTAIT :29 999$ ÉTAIT: 17 999$ i=j:iiîmTT7ra?3 LeisuneDays GATINEAU TTTT7T QUEUES PLUS POUR UN SOU DE VH jusqu 0E VOS REVES.IOPonyp-280\tmin 09 Hint muer mm 08 Kodiak 195\t08 Stampede su ÉTAIT: 29 999$A ÉTAIT: 23 999$ s\t\t\t\taéciai V»\t\t \t\t1 ri\ti\tf\t[71\t Leisur&Oays *omm 71 HaMimf*iïii¦\tÆ Boul, des Allumetières 148 CENTRE DU VR Chemin McConnell 135 Rue Lepine Gatineau, secteur Buckingham, QC 458 Vanier Gatineau, secteur Aylmer, QC *6 mois sans paiement S.A.C.Voir concessionnaire pour les détails.www.leisuredavs.ca Le bilinguisme des juges, un test d'unité au Sénat Le projet de loi sur le bilinguisme des juges à la Cour suprême du Canada pourrait représenter un test d\u2019unité pour les conservateurs et leur nouvelle pluralité des voix au Sénat.Le projet C-232, initiative du député néo-démocrate du Nouveau-Brunswick Yvon Godin, a commencé à être débattu à la Chambre haute, hier, après avoir passé de peu la troisième lecture à la Chambre des communes, il y a quelques semaines.Ce projet de loi dit «privé» vise à faire en sorte que les juges nommés à la Cour suprême soient capables de comprendre le français et l\u2019anglais sans l\u2019aide d\u2019un interprète.Le gouvernement Harper s\u2019y est toujours opposé, au motif que les magistrats du plus haut tribunal du pays devraient être choisis en fonction de leurs compétences légales et non linguistiques.La composition de la Chambre haute laisse croire que plusieurs sénateurs conservateurs pourraient être tentés de l\u2019appuyer.Aux côtés des 11 députés du caucus conservateur du Québec, en effet, siègent 11 sénateurs, la plupart francophones et nommés récemment par le premier ministre Stephen Harper.C\u2019est sans parler des sénateurs issus de la francophonie hors Québec.Or, depuis les dernières nominations de M.Harper, il y a quelques mois, le Sénat est dominé par des sénateurs du Parti conservateur, au nombre de 51, comparativement à 48 libéraux, à deux progressistes-conservateurs, à deux indépendants et à une non-affiliée.La libérale Claudette Tardif, qui, en l\u2019absence de sénateurs néodémocrates, parraine le projet de loi au Sénat et a prononcé un premier discours, hier, estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un test pour la nouvelle mouture de la Chambre haute, et que certains sénateurs pourraient se retrouver dans une position difficile au moment de voter.«Dans leur for intérieur, ils doivent se sentir déchirés.Pour les communautés francophones, certainement celle de l\u2019Acadie, par exemple, tout renforcement de la dualité linguistique, toute action qui affirme le fait français dans leur communauté, c\u2019est quelque chose qu\u2019elles appuient et qu\u2019elles veulent.» Néanmoins, la leader du gouvernement au Sénat, la sénatrice Marjory LeBreton, a indiqué à La Presse qu\u2019elle ne «prévoyait pas un vote selon la ligne de parti» sur le projet de loi C-232.«Nous avons eu un caucus, la semaine dernière, et je leur ai simplement fait un compte rendu du fait que ce projet de loi avait passé la Chambre des communes et que notre caucus ne l\u2019appuyait pas.Mais il n\u2019y avait pas d\u2019ordre venant d\u2019en haut», a-t-elle ajouté.La Presse ACTUALITÉS 25 Lutte contre la pauvreté Les efforts du Québec salués au Sommet du millénaire MONTRÉAL \u2014 À quelques semaines du dépôt, par le gouvernement Charest, du deuxième plan de lutte contre la pauvreté, les efforts faits en ce sens par le Québec ont été salués, hier, au Sommet du millénaire, qui s\u2019est ouvert à Montréal.Les politiciens et organisateurs communautaires du reste du Canada n\u2019avaient que de bons mots pour le Québec.Congé parental, réseau de garderies à 7$.«Nous serions prêts à tuer pour avoir ce que vous avez ici! Vous êtes nettement en avance sur le reste du pays», a dit Seth Klein, directeur du Centre canadien pour les politiques alternatives de la Colombie-Britannique.Le politologue Alain Noël, qui dirige le Centre d\u2019étude sur la pauvreté et l\u2019exclusion sociale, ne lui donne pas tort.Si le Canada réussit moins bien à combattre la pauvreté depuis le milieu des années 1990, plusieurs indicateurs pointent vers une amélioration certaine au Québec : ici, les inégalités sont notamment moins prononcées et les familles avec enfants s\u2019en tirent mieux qu\u2019ailleurs au pays.M.Noël y va cependant de quelques bémols.D\u2019abord, les statistiques les plus complètes datent déjà d\u2019il y a deux ou trois ans.La récession et l\u2019augmentation des tarifs feront-elles pâlir l\u2019étoile du Québec?Pas impossible.De plus, si le Québec a réussi à aider les familles avec enfants, d\u2019autres groupes de personnes sont tout aussi vulnérables qu\u2019avant.Ce sont surtout les peuples autochtones, de même que les personnes qui vivent seules.Les choses qui fonctionnent?Sam Hamad, ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, a insisté sur l\u2019importance de mettre les gens au travail.Aisling Gogan, spécialiste de la lutte contre la pauvreté à Terre-Neuve, est aussi de cet avis.Mme Gogan a relevé combien il a été efficace, dans sa province, de ne pas réserver certains programmes sociaux aux seuls sans-emploi.Quand les gens n\u2019ont plus eu peur de perdre le remboursement de frais dentaires pour leurs enfants ou le remboursement de médicaments, le marché du travail.ils ont été nombreux à réintégrer\tLa Presse Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET: ENTRETIEN ET INSPECTION DES ASCENSEURS ÉTABLISSEMENTS ET CENTRE ADMINISTRATIF #0910-19115 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Draveurs 200, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) J8P 1K3 Téléphone : 819 663-9291 Au service de la réussite de chacun La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019entretien et l\u2019inspection des ascenseurs pour ses établissements et le centre administratif pour la période du 1 \" juillet 2010 au 30 juin 2013.À compter du 21 avril 2010, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h, toute personne ou toute société pourra se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010).Les soumissions déposées dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, seront reçues au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010) jusqu\u2019à 10 h, heure en vigueur localement, le mardi 11'jour du mois de mai 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Toute soumission reçue postérieurement sera automatiquement rejetée.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie elles sociétés dépargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (LC., 1991, c.46), valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des prestataires de service ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.La commission scolaire ne s\u2019engage à encourir aucuns frais, ni aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, François Jetté 200, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P1K3 Téléphone : 819 663-9221 «Télécopieur : 819 663-6176 WWW.CSDRAVEURS.QC.CA 421545069 ir / uuitenw I* /IM En sa qualité de présidente d\u2019honneur, Mme Isabelle Boivin de Maison3D.com, vous invite à faire « Un# petit pas pour une P< grande cause » Le 24 avril 2010 à 9 h 30 à l\u2019école secondaire de l\u2019île Animation, maquillage, mascottes, structures gonflables, plusieurs prix à gagner Infos, formulaires ou dons en ligne au www.traitdunionoutaouais.com ou % Groupe Banque Scotia Lfbndatten g les buts qui comptent œJ-^HÀTEAU -Sêaaa EN BREF LE VOLCAN EYJAFJOLL ÉPARGNE AIR TRANSAT MONTRÉAL \u2014 Transat est pour l\u2019instant relativement épargné par l\u2019éruption du volcan islandais Eyjafjoll, a indiqué hier le président et chef de la direction du voyagiste montréalais, Jean-Marc Eustache.À l\u2019issue d\u2019un discours prononcé à la tribune de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, M.Eustache a souligné que la haute saison des vols entre l\u2019Europe et le Canada n\u2019avait pas encore débuté.Le pdg a refusé de donner l\u2019ampleur des pertes découlant de l\u2019éruption pour Transat, affirmant qu\u2019elles n\u2019avaient pas encore été comptabilisées.Il a toutefois assuré qu\u2019elles étaient bien inférieures au chiffre de 750 000 $ par jour avancé par l\u2019analyste Robert Kokonis, de la firme torontoise AirTrav.Jusqu\u2019ici, malgré l\u2019incertitude entourant l\u2019activité de l\u2019Eyjafjoll, Transat n\u2019a pas noté de ralentissement dans les réservations pour l\u2019été, a indiqué Jean-Marc Eustache.La Presse Canadienne CRTC 1^ Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2010-175\tCanada Le Conseil a été saisi des demandes suivantes.La date limite pour le dépôt des interventions/ observations : 28 avril 2010.\u2022\t4537459 Canada Inc., 7202342 Canada Inc., 7202377 Canada Inc., Cosmopolitan Television Canada Company Inc.- modification de licence de radiodiffusion de l\u2019entreprise nationale de stations spécialisées de langue anglaise de catégorie 2 connue sous le nom de Nickelodeon, Sundance Channel, W Movies, Cosmopolitan Television -L\u2019ensemble du Canada \u2022\tCountry Music Television Ltd., Viva Channel Inc., W Network Inc., YTV Canada Inc.- modification de licence de radiodiffusion de l\u2019entreprise nationale de stations spécialisées de langue anglaise connue sous le nom de Country Music, Viva, W Network, Treehouse TV et YTV - L\u2019ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis de consultation CRTC 2010-175 sur le site Web du CRTC au www.crtc.ac.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1 -877-249-CRTC.\ts i IAI Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and 1^1 des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET : MESURE MAINTIEN DES BÂTIMENTS -IMPERMÉABILISATION DE LA FONDATION ÉDIFICE SAINTE-BERNADETTE #0910-19121 INGÉNIEURS : Cima+ Partenaire de génie 420, boulevard Maloney Est, bureau 201 Gatineau (Québec) J8P1E7 Téléphone : 819 663-9294 Au service de la réussite de chacun La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019imperméabilisation de la fondation à l\u2019édifice Sainte-Bernadette situé au 69, rue Marengère, Gatineau, Québec, J8T 3T7.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau des ingénieurs ou obtenus en échange d\u2019un dépôt non remboursable de quarante dollars (40 $) sous forme de chèque, fait à l\u2019ordre de CIMA+ PARTENAIRE DE GÉNIE ou en argent comptant à compter du 21 avril 2010.Les heures d\u2019ouverture sont du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h 15 et le vendredi de 8 h à 12 h 30.Une visite des lieux est prévue le jeudi 29 avril 2010 à 13 h 30.Les soumissions déposées dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, seront reçues au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010) jusqu\u2019à 14 h, heure en vigueur localement, lé mercredi 12\" jour du mois de mai 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les travaux pourront débuter dès la signature du contrat et devront être complétés au plus tard le 30 septembre 2010 Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d'épargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (L.C., 1991, c.46), valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement émis par l\u2019une des institutions ci-haut autorisées, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.La commission scolaire ne s\u2019engage à encourir aucuns frais, ni aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, François Jetté 200, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P1K3 Téléphone : 819 663-9221 «Télécopieur : 819 663-6176 WWW.CSDRAVEURS.QC.CA INSTALLATEURS Nous sommes présentement à la recherche 'installateurs qualifiés pour l'installation des portes fenêtres dans la région de Gatineau.Les candidats se joindront à notre équipe interne d'installateurs.Équipement complet fourni (outils, camion).Pour soumettre votre candidature Karine Grant Adjointe aux ressources humaines Courriel : grant.rh@live.ca Téléphone : 450-477-1111 Télécopieur : 450-471-8035 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET : NETTOYAGE DES SYSTÈMES DE VENTILATION - RETOURS DE GYMNASE #1011-19105 ÉTABLISSEMENTS : de la Rose-des-Vents 112, rue Du Commandeur Cantley (Québec) J8V3T5 du Vallon 88, rue de Cannes Gatineau (Québec) J8V 2M4 Au service de la réussite de chacun L\u2019Équipage 20, chemin de l\u2019École Val-des-Monts (Québec) J8N 7E7 de l\u2019Envolée 299, rue Ernest-Gaboury Gatineau (Québec) J8V 2P8 de l\u2019Odyssée (Jean XXIII) 180, rue Magnus Ouest Gatineau (Québec) J8P 2R2 Massé 1, rue Saint-Alexandre Gatineau (Québec) J8V1A8 Polyvalente Nicolas-Gatineau 360, boulevard de laVérendrye Gatineau (Québec) J8P 6K7 ALIMENTATION ET RETOURS ÉTABLISSEMENTS :\tLa Source de la Montée\t88, rue de Cannes 500, rue Joseph-Demontigny Gatineau (Québec) J8V 2M4 Gatineau (Québec) J8P 7C4 Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Québec) J8P 3T6 Centre de formation professionnelle Compétence Outaouais 361, boulevard Maloney Ouest Gatineau (Québec) J8P 7E9 La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour le nettoyage des systèmes de ventilation dans les établissements mentionnés ci-haut.À compter du 21 avril 2010, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h, toute personne ou toute société pourra se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010).Les soumissions déposées dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, seront reçues au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010) jusqu\u2019à 10 h 30, heure en vigueur localement, le mardi 11\" jour du mois de mai 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Toute soumission reçue postérieurement sera automatiquement rejetée.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie elles sociétés d'épargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (L.C., 1991, c.46), valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement émis par l\u2019une des institutions ci-haut autorisées, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.La commission scolaire ne s\u2019engage à encourir aucuns frais, ni aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, François Jetté 200, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P 1K3 Téléphone : 819 663-9221 «Télécopieur : 819 663-6176 WWW.CSDRAVEURS.QC.CA LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 o fc.S « 05 Q- « '{g \u201e ®15 8-g o -Q * i'4> o \u2022^3.2 3\tI g'Æ5 * 2 g 5-g = Q-g-» TÎÉ'g.'0 r5 s s I .y -S o °-s « = W'ô 05 9-2 8\u201c 3 0.0 c > £« » £^ « « E ^ C C O) O 05 J5 l>< |1 o^£-n o g : 4) O > « > r*- .2 S «oc o_J +; « E + |«ss E O T_ U g ^3 U §>« S ! 2 3 C X E T3 'E : 05 .2\t= s3!S~S i £S§.iK° CLCC .W (fl 45 « « Q.î : c ITT LU >; M'ix > !88ïi üiSI PETITES VOITURES.AVEO5LS CHEVROLET NOUVEAU BAS PRIX 77s\u20185,79 PLUS haute cote de sécurité DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN\" Illustration du modèle LS Sport avec OnStart 1450$ AUX DEUX SEMAINES/84 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 0$ TAXES NON COMPRISES Transport et préparation Frais Route :5,7 L/100 km *50 mi/jal Ville : 7.517100 km \u2022 38 mi/galfl OU OBTENEZ UNE AVEO5 SPORT 2010 11489s $ DE PLUS AUX DEUXSEMAINES* POUR SEULEMENT AVEC : Roues en aluminium \u2022 Aileron arrière \u2022 Bandes décoratives Aveo Sport PRIX A L\u2019ACHAT GROS AVANTAGES Meilleure efficacité1 énergétique sur la route dans sa catégorie Basé sur les données de WardsAuto.com pour le segment « upper small » excluant les groupes motopropulseurs hybrides et diesel.CHEVROLET COBALT XFE2010 NOUVEAU BAS PRIX Transport et préparation Frais 11969 $ 80s 5,79% AUX DEUX SEMAINES/84 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 0 $ TAXES NON COMPRISES AJOUTEZ LA CLIMATISATION Illustration du modèle LT avec groupe Édition Équipe Canada™ PRIX A L\u2019ACHAT POUR Q $ DE PLUS AUX SEULEMENT, DEUXSEMAINES* Route : 6,4 L/100 km Ville :0,0L/100 km i \u2022 62 mi/gaï\\ \u2022 36 mi/gal*J 5000s IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VEHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d\u2019enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu\u2019à 599 $ pour frais du concessionnaire.\u2019 LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C AKIC ¦ GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS 3 ANj DU GROUPE MOTO PROPULSEUR îé/wùînVS.- ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM -TRANSPORT DE COURTOISIE Canada w *saMUPfo*MÉraniiMrt[wi0M pods hûtoi exclus.tÉiîiisswiiAWfiMiiijfitt chu votre mhœssbriwse ontariochevroletdealers.com CHEVROLET 421545002 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________CARRIÈRES ET PROFESSIONS 31 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF CHANTIERS DANS LES PARCS INDUSTRIELS Les chantiers de construction vont bientôt se multiplier dans les parcs industriels de Gatineau à commencer par le Technoparc dans le secteur des Hautes-Plaines qui accueillera le tout nouveau siège social de l\u2019entreprise Milident, qui se spécialise dans la production de prothèses dentaires.La Ville de Gatineau a d\u2019ailleurs modifié les règles de son Technoparc, en février dernier, pour éviter que Milident ne déménage son siège social et sa quarantaine d\u2019employés en Ontario.Service de pneus Lavoie Outaouais a pour sa part acquis un terrain dans l\u2019aéroparc industriel de Gatineau où la compagnie entend agrandir son Centre de pneus lourds et son usine de rechapage de pneus.L\u2019Aéroparc abritera aussi un projet de condos industriels.Le parc industriel Pink, dans le secteur Aylmer, a pour sa part été retenu par Simbol International Trade qui y construira un bâtiment qui servira de lieu d\u2019assemblage et d\u2019entreposage de machineries.Les Ateliers de menuiserie Allaire et Fils installera pour sa part son atelier dans l\u2019Aéroparc afin de mieux desservir sa clientèle.canadienne de l\u2019énergie éolienne (CanWEA) et Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) demande notamment une amélioration de la communication entre intervenants.L\u2019énergie éolienne constitue une occasion unique de créer de nouveaux emplois verts et bien rémunérés au pays, soutient le président de CanWEA, Robert Hornung.cf^rp Poste temporaire : 1 an Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques COMMIS A L\u2019ENTREE DE DONNEES DES DOSSIERS INFORMATISÉS DE FORMATION Remplacement d\u2019un congé de maternité (concours COMM-10-01 ) Le CFORP se consacre depuis plus de 35 ans à la production et à la distribution de ressources pédagogiques ainsi qu\u2019à la gestion de projets divers dans le domaine de l\u2019éducation en langue française en Ontario.Il offre un milieu de travail francophone à caractère professionnel.Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigences requises et de la description des tâches : WWW.cfoip.on.ca w \" J Ur- \"On pense pédagogie.La date de fermeture du concours est le 23 avril 2010 à 16 h.La Presse Canadienne -¦> AGENT(E) PRINCIPAL(E) AUX ACHATS POSTE PERMANENT TEMPS PLEIN - Poste # 10308-02 (48 748 $-58 499 $) Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste, veuillez visiter notre site Web au www.civilisations.ca/emplois sous « Opportunités actuelles ».Veuillez postuler en ligne avant le 30 avril 2010 à 16h.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats retenus.La SMCC souscrit au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Canada .CANADIAN WAR MUSEUM 421545196 AIDE À LA MENUISERIE CASSELMAN Le gouvernement fédéral verse 40000 $ à la Menuiserie Cassel-man pour encourager l\u2019exportation de ses produits vers l\u2019Europe.Les fonds serviront à offrir une formation de 12 semaines aux 24 employés de l\u2019entreprise sociale du Groupe Convex, qui favorise la création d\u2019emplois pour des personnes présentant un handicap intellectuel.L\u2019ajout de nouvelles machineries devrait permettre à la menuiserie d\u2019étendre ses opérations outre-mer, notamment en France.Pour l\u2019heure, l\u2019entreprise fabrique des articles en bois de cèdre rouge et transforme des produits de bois ornementaux pour le compte d\u2019autres fabricants.Le Droit L'ÉOLIEN, UNE OCCASION D'AFFAIRES L\u2019expansion du marché de l\u2019énergie éolienne présente de «remarquables occasions» pour les fabricants canadiens, mais des mesures doivent être prises immédiatement si le Canada désire être concurrentiel, indique un rapport rendu public hier.L\u2019étude réalisée par l\u2019Association r\tha \tAgence recherche graphiste Détails sur w\tblog.kaboom.ca \t>om Un goûter sera servi à la fin., T - Caisse populaire delà Basse-Lièvre (Buckingham) L\u2019assemblée sera aussi diffusée en direct sur le web au www.salledesjardins.ca La Caisse populaire Desjardins de la Basse-Lièvre (Buckingham) profitera de l\u2019assemblée générale annuelle de ses membres pour rendre hommage à M.Jean-Charles Robitaille, l\u2019un de ses bâtisseurs.Soyez des nôtres! Le lundi 26 avril 2010 Salle Des jardins du Carrefour culturel ESTacade Ecole secondaire Hormisdas-Gamelin 580, rue MacLaren Est Gatineau (secteur Buckingham) 2 000 $ de prix à gagner.(Billets à gratter remis aux 200 premiers membres de 16 ans et plus seulement) LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c'est l'équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d'une éducation branchée sur l'avenir et axée sur l'excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d'une trentaine d'écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l'Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l'équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche de candidates pour combler : UN (1) POSTE D\u2019ENSEIGNANT(E) SUPPLÉANT(E) À LONG TERME À 67 % DU TEMPS, AU PALIER SECONDAIRE 1 période Anglais EAE1D, 9e année 1 période Anglais EAE3U/3C, 11e année À noter que la date de fermeture est le 3 mai 2010 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca Georges Orfali\tFrançois Benoit | Président\tDirecteur de l'éducation et secrétaire-trésorier | cf^rp Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques Poste temporaire : 1 an PROGRAMMEUR FLASH (ActionScript) OU PROGRAMMEUSE FLASH (ActionScript) (concours MULTI-10-06) Le CFORP se consacre depuis plus de 35 ans à la production et à la distribution de ressources pédagogiques ainsi qu\u2019à la gestion de projets divers dans le domaine de l\u2019éducation en langue française en Ontario.Il offre un milieu de travail francophone à caractère professionnel.Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigences requises et de la description des tâches : www.cforp.on.ca J LK \"On pense pédagogie.La date de fermeture du concours est le 27 avril 2010 à 16 h.OFFRE D\u2019EMPLOI services aux enfants et adultes services to children and adults NOUS RECRUTONS (Dans le présent document, le genre non marqué s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.) Un (1) AGENT D\u2019INTÉGRATION Poste contractuel non syndiqué d'une durée de 12 mois Région de Casselman Salaire annuel de 37 294 $ à 52 679 $ Un INTERVENANT MILIEUX DE VIE Poste contractuel d'une durée d'un an non syndiqué Région de Hawkesbury Salaire annuel de 37 844 $ à 61 050 $ Deux (2) AGENTS D\u2019INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE Postes contractuels non syndiqués d'une durée de 12 mois Régions de Rockland et Prescott-Russell Salaire annuel de 37 294 $ à 52 679 $ Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.seapr.ca Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d'emploi au plus tard le 23 avril 2010, à 16 h en indiquant le numéro du concours à : Département des ressources humaines\tjj Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell\tNOTRE MISSION 173, ancienne Route 17, C.P.\tRendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leur 248, Plantagenet (Ontario), KOB 1 LO famille et dans leur communauté afin qu\u2019ils Télécopieur : 613 673-2803\tpuissent vivre de belles vies.emplois-jobsOseapr.ca - www.seapr.ca l\tAgence bilingue (français/anglais) située à 35 minutes à l\u2019est d\u2019Ottawa.; Nous remercions tous les postulants; toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.Agence bilingue (français/anglais) située à 35 minutes à l'est d'Ottawa.32 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ RDËE Ontario Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Tâches et responsabilités : \u2022\tRédaction : procès-verbaux, correspondance, rapports; \u2022\tGestion des rendez-vous; \u2022\tPréparation et suivis de réunions; \u2022\tClassement et gestion de documents; \u2022\tCoordination des services offerts lors d'événements; \u2022\tVérification et préparation des comptes de dépenses; \u2022\tMise à jour de différentes listes.Aptitudes requises : \u2022\tSavoir communiquer verbalement et par écrit; \u2022\tSavoir établir les priorités et respecter les échéances; \u2022\tBon sens de l'organisation et esprit de décision; \u2022\tSens des responsabilités et initiative.Exigences : \u2022\tDiplôme collégial, un ou deux ans en administration de bureau; \u2022\tExpérience pertinente dans le domaine administratif; \u2022\tConnaissance des logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook; \u2022\tExcellente maîtrise du français (parlé et écrit), bonne maîtrise de l'anglais.Veuillez faire parvenir votre CV par La Poste, télécopieur ou courriel avant le 10 mai 2010, à l'attention de : Martine Plourde, directrice régionale 3349, chemin Navan, Ottawa (Ontario) K4B 1H9 Télécopieur : 613 834-1346 Courriel : emploi@rdee-ont.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées 421545162 TO EAj»> %\tOffre d\u2019emploi ® Marchandiseur Gatineau QC ®4c AU S°V Sac au Sol® est une compagnie en plein essor dans le domaine de produits environnementaux et requière les services de marchandiseurs dans Gatineau pour promouvoir ses produits de papiers utilisés dans le nouveau programme de collecte de matières organiques dans cette municipalité Le mandat Les marchandiseurs devront soutenir la croissance rapide que prend l\u2019entreprise dans Gatineau.Ces individus auront la responsabilité des activités de départ dans ce marché.Les marchandiseurs devront dévouer environ 20 à 30 heures par semaine et leurs responsabilités seront les suivantes : \u2022\tPrévoir et coordonner les promotions avec la gérance des magasins selon les règles établies.\u2022\tVisiter les commerces de détail et assurer la meilleure visibilité possible pour nos produits.\u2022\tMonter les kiosques en préparation pour les démonstrations en magasin.\u2022\tPromouvoir le processus de réacheminement des matières organiques sur le territoire de la Ville de Gatineau.Expliquer aux consommateurs, aux représentants municipaux et aux divers groupes d\u2019intérêt les avantages techniques à utiliser nos produits.\u2022\tDistributions d\u2019exemplaires de sacs et de bons de réduction lors des promotions et à la fois dispenser des conseils pratiques aux consommateurs sur l\u2019utilisation des produits.Pré requis : \u2022\tL\u2019expérience préalable en marchandisage et en ventes au détail serait un atout.\u2022\tLes candidats/tes seront dédiés à leur tâche et avoir la flexibilité de pouvoir travailler en soirée et le week-end.\u2022\tLes marchandiseurs devront être autonomes.\u2022\tLes marchandiseurs doivent posséder leur propre voiture.\u2022\tLes marchandiseurs choisis doivent maitriser le français et l\u2019anglais - écrit et oral.Cet emploi offre des opportunités de carrière intéressantes aux candidats qui ont un penchant pour le domaine de l\u2019environnement et qui cherchent à s\u2019établir avec une compagnie en pleine croissance.Veuillez faire parvenir votre résumé et votre réponse en anglais seulement à hr@baatopearth.com Nouveau rappel pour Toyota TOKYO \u2014 Le constructeur automobile japonais Toyota a annoncé hier le rappel plus de 40000 véhicules dans le monde, en raison d\u2019une tenue de route défaillante.Ce nouveau rappel concerne 13000 voitures de type GX 460 \u2014 dont 9400 aux États-Unis, 1000 en Russie et 1000 à Oman \u2014 et 21000 modèles Land Cruiser Prado \u2014 dont 4400 à Oman, 4000 en Russie et 1000 aux Émirats Arabes Unis.Le constructeur nippon rappelle par ailleurs 7500 Toyota Land Cruiser cinq portes de dernière génération en Europe, dont 800 en France.Selon l\u2019entreprise, ces voitures peuvent connaître une mauvaise tenue de route, voire de fort dérapage, en cas d\u2019un virage pris à grande vitesse.En cause, le logiciel de contrôle de stabilité du véhicule (VSC) censé intervenir en cas d\u2019amorce de dérapage.La semaine dernière, le constructeur avait annoncé la suspension de la vente de sa Lexus GX 460, jugée dangereuse par un magazine de consommateurs américain.Lundi, le gouvernement américain a indiqué que Toyota avait accepté de payer une amende record de 16,4 millions de dollars pour avoir tardé à informer les autorités américaines des défaillances du système d\u2019accélération de certains véhicules.L\u2019amende est liée au rappel de 2,3 millions de véhicules pour des problèmes de l\u2019accélérateur en janvier.C\u2019est la plus importante jamais infligée à un constructeur automobile par le gouvernement américain.Depuis janvier, Toyota a rappelé plus de huit millions de véhicules dans le monde, dont plus de six millions aux États-Unis.Associated Press > EN BREF L'EYJAFJOLL FORCE NISSAN À SUSPENDRE SA PRODUCTION TOKYO \u2014 Nissan a annoncé hier la suspension partielle de sa production de véhicules dans deux usines au Japon, en raison d\u2019un manque de pièces détachées.Le constructeur japonais va suspendre une ligne de production dans son usine d\u2019Oppama, près de Tokyo, et deux autres lignes à Kyushu, toute la journée aujourd\u2019hui, a indiqué la porte-parole Sachi Inagaki.Une cargaison de capteurs utilisés pour mesurer la pression des pneus en provenance d\u2019Irlande n\u2019a pas pu arriver, a-t-elle ajouté.Nissan est le premier constructeur automobile japonais à être directement affecté par l\u2019éruption du volcan islandais Eyjafjoll.Associated Press CARRIÈRES ET PROFESSIONS 33 Banque du Canada Un taux à 0,25%.pour l'instant JACQUES LEMIEUX Agence France-Presse MONTRÉAL \u2014 La Banque du Canada a maintenu hier son taux directeur à 0,25 %, tout en signalant, pour la première fois en un an, qu\u2019elle pourrait le relever à sa prochaine réunion en juin pour contenir une poussée de l\u2019inflation, alors que l\u2019économie canadienne repart sur les chapeaux de roue.La banque centrale maintient son taux à ce niveau historiquement bas depuis le 21 avril 2009.Et elle avait jusqu\u2019ici répété « son engagement conditionnel à le maintenir» ainsi «jusqu\u2019à la fin du deuxième trimestre de 2010», à moins d\u2019une poussée plus forte de l\u2019inflation.Or, dans son communiqué d\u2019hier, elle annonce qu\u2019elle «met fin à son engagement conditionnel», jugeant que «ces politiques exceptionnelles» sont «moins nécessaires».«Il convient de commencer à atténuer la détente monétaire en place», avertit-elle.«En abandonnant son engagement, la banque se donne clairement la possibilité de hausser son taux directeur dès la prochaine rencontre du 1er juin», a estimé Matthieu D\u2019Anjou, économiste au Mouvement Desjardins.Forte croissance La banque centrale justifie son empressement à entamer un resserrement monétaire par un scénario de croissance optimiste.Elle a ainsi révisé en forte hausse sa prévision de croissance de l\u2019économie canadienne, qui devrait croître de 3,7 % en 2010 plutôt que de 2,9%, comme elle le prévoyait en janvier.Après avoir progressé de 5 % en rythme annuel au dernier trimestre de 2009, le PIB du pays semble en voie de s\u2019accroître encore plus rapidement au premier trimestre 2010.La prévision de la banque pour l\u2019ensemble de l\u2019année dépasse celle des analystes, qui s\u2019attendent plutôt en moyenne à une hausse de 3,2 %.La banque estime que l\u2019économie canadienne tire profit en ce moment de «la croissance plus forte à court terme à l\u2019échelle mondiale», du «fort dynamisme du marché de l\u2019habitation au Canada» \u2014 dopé par des taux d\u2019intérêt très bas \u2014, et des mesures de relance qui ont entraîné fin 2009-2010 «un volume de dépenses plus important que prévu».En revanche, la banque a révisé à la baisse sa prévision pour 2011, ramenant son estimation de croissance à 3,1%, alors qu\u2019elle prévoyait 3,5 % en janvier.Elle a aussi invoqué l\u2019inflation qui devrait se maintenir au-dessus de l\u2019objectif de 2 % au cours de la prochaine année.CO CD CO CD \"O CD O Otto\u2019s BMW Centre 660, ch.Hunt Club Ottawa, ON 613 725-3048\tLe plaisir www.otto.bmw.ca\tdeconduire.™ Nous avons une occasion unique pour un(e) DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES d\u2019expérience de mener notre équipe de vente vers de nouveaux sommets.Le(la) candidat(e) idéal(e) a fait ses preuves dans la formation et la gestion de professionnels de la vente compétents.Nous offrons un milieu de travail des plus stimulants ainsi qu\u2019une rémunération supérieure à la moyenne, une voiture d\u2019essai et une gamme d\u2019avantages sociaux hors pair.Envoyez votre C.V.à M.Arief Raun a.Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET : CUEILLETTE DES ORDURES ÉTABLISSEMENTS ET CENTRE ADMINISTRATIF #1011-19102 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Draveurs 200, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) J8P 1K3 Téléphone: 819 663-9221 Au service de la réussite de chacun La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour la cueillette des ordures de tous ses établissements et le centre administratif pour la période du T1 juillet 2010 au 30 juin 2013 avec la possibilité de reconduction annuelle de gré à gré pour deux années supplémentaires.À compter du 21 avril 2010, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h, toute personne ou toute société pourra se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010).Les soumissions déposées dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, seront reçues au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010) jusgu\u2019à 11 h, heure en vigueur localement, le mercredi 5e jour du mois de mai 2010 pour être ouvertes publiguement au même endroit, le même jour et à la même heure.Toute soumission reçue postérieurement sera automatiguement rejetée.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la première année de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chègue visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière gui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiguer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d'épargne( L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une bangueau sens de la Loi sur les banques (L.C., 1991, c.46), valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, sans guoi la soumission sera automatiguement rejetée.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des prestataires de service ayant un établissement au Québec ou, lorsgu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.La commission scolaire ne s\u2019engage à encourir aucuns frais, ni aucune obligation de guelgue nature gue ce soit envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, François Jetté 200, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P1K3 Téléphone : 819 663-9221 «Télécopieur : 819 663-6176 WWW.CSDRAVEURS.QC.CA La Coopérative Horizon emploi Inc.travaille au développement des compétences et à l\u2019intégration au marché du travail des personnes d\u2019Ottawa ayant une déficience intellectuelle et désirant des services en français.La Coopérative est à la recherche d\u2019une personne qualifiée et motivée pour combler le poste suivant : DIRECTION GÉNÉRALE Sommaire des fonctions : 1)\tDiriger et coordonner l\u2019ensemble des opérations reliées aux services de soutien à l\u2019emploi offerts aux membres et veiller à la qualité des services.2)\tParticiper à la mise en œuvre de projets d\u2019économie sociale et au développement de partenariats visant l\u2019emploi et laformation (conseils scolaires, organismes communautaires, employeurs du secteur privé et public).Exigences du poste : Voir le site de la Coopérative au www.horizonemDloi.ca/fr/ecn.htm (la section Emploi chez-nous) Conditions : Emploi permanent à temps plein.Rémunération en fonction de l\u2019expérience et primes au rendement.Une gamme intéressante d\u2019avantages sociaux est offerte.Vérification policière concernant de possibles antécédents judiciaires.Veuillez envoyer votre C.V.accompagné d\u2019une lettre d\u2019intérêt attestant de chacune des exigences du poste, par courriel à rh@horizonemDloi.ca au plus tard le 30 avril 2010.Candidatures traitées en toute confidentialité.Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET : MESURE MAINTIEN DES BATIMENTS -REMPLACEMENT DU REVÊTEMENT DE PLAFOND DU GYMNASE ÉCOLE SAINTE-ÉLISABETH #0910-19120 ARCHITECTES : Les Architectes Carrier Savard 370, boulevard Gréber, Suite C Gatineau (Québec) J8T 5R6 Téléphone : 819 568-9566 Au service de la réussite de chacun La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire,.demande des soumissions pour le remplacement du revêtement de plafond du gymnase à l\u2019école Sainte-Élisabeth situé au 51, chemin Sainte-Élisabeth, Cantley, Québec,J8V 3E8.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau des architectes ou obtenus en échange d\u2019un dépôt non remboursable de quarante dollars (40 $) sous forme de chèque, fait à l\u2019ordre de LES ARCHITECTES CARRIER SAVARD ou en argent comptant à compter du 21 avril 2010.Les heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Une visite des lieux est prévue le jeudi 29 avril 2010 à 8 h 30.Les soumissions déposées dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, seront reçues au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010) jusqu\u2019à 10 h, heure en vigueur localement, le mercredi 12e jour du mois de mai 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les travaux pourront débuter le 25 juin et devront être complétés au plus tard le 20 août 2010 Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés dépargne (I.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (L.C., 1991, c.46), valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement émis par l\u2019une des institutions ci-haut autorisées, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.La commission scolaire ne s\u2019engage à encourir aucuns frais, ni aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, François Jetté 200, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P 1K3 Téléphone : 819 663-9221 «Télécopieur : 819 663-6176 WWW.CSDRAVEURS.QC.CA LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 59475677887^34 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 34 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles WEEDS A TELE-QUEBEC MONTRÉAL \u2014 La première saison de la série américaine Weeds sera diffusée à Télé-Québec cet automne.Cette comédie raconte l'histoire d'une mère defamille californienne qui a une façon particulière de joindre les deux bouts.La Presse Canadienne LE MUSÉE DE LA NATURE FERMÉ POUR UN MOIS Le Musée canadien de la nature sera fermé du 26 avril au 21 mai, en prévision de la grande réouverture de l'édifice Victoria, prévue le 22 mai.L'événement marquera l'achèvement d'une importante restauration lancée en 2004.Pour plus de renseignements: www.nature.ca.LeDroit .#* r \u2022 jt ^ -j?- Du 6 au 18 juillet prochain, à Ottawa Un Bluesfest dans l'air du temps Le prochain Cisco Bluesfest sera une véritable mosaïque de la musique d'hier, d'aujourd'hui et même celle de demain.L'événement se tiendra du 6 au 18 juillet, avec relâche le 11, et il accueillera plus de 2 000 musiciens de tous les genres.\\ V^ élSÏ Il y aura de la grande visite à Ottawa, du 6 au 18 juillet.Cette année, le Bluesfest accueillera Carlos Santana (à gauche) \u2014 dont on peut compter les visites dans la région sur les doigts d'une main \u2014, Arcade Fire (au centre).Iron Maiden (à droite), et bien d'autres grands noms de la musique.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Ses organisateurs ont profité de la journée d\u2019hier, pour libérer certains des plus gros noms qui se produiront sur les scènes du parc des Plaines LeBreton, cet été.La liste est impressionnante.Au sommet, Santana, Carlos de son prénom, un habitué de la scène depuis ses premiers jours au festival de Woodstock.De la belle et grande visite, car on peut compter ses passages dans la région sur le bout des doigts d\u2019une main.Arcade Fire sera de retour à Ottawa.Qui ne souvient pas de son impressionnante prestation en première partie de U2, à la Place Banque Scotia, en novembre 2005.Le groupe montréalais prépare d\u2019ailleurs son prochain album, attendu d\u2019ici quelques mois.«Ils sont exceptionnels, a dit le directeur artistique du Blu- esfest, Marc Monahan.Arcade Fire va remettre le cachet de ses deux spectacles au Festival d\u2019été de Québec au Fonds d\u2019aide pour Haïti et il devrait en faire autant avec son spectacle à Ottawa.J\u2019ai entendu ce groupe dans une église de Montréal, il y a trois ans et je m\u2019étais dit qu\u2019un jour, je tenterais de les recruter pour le Bluesfest.» De tous les genres Parmi les autres noms avantageusement connus, il y a Iron Maiden, sur scène à l\u2019occasion de la première soirée, le 6 juillet, en compagnie de Dream Theatre.Les autres noms à surveiller sont ceux de Keith Urban, Matthew Good, Roger Hodgson, Steve Hackett, Steve Winwood, The Moody Blues, The Swell Seasons, Metric, Great Big Sea, Great Lake Swimmers, John Hiatt, The Lost Fingers et The Cat Empire.L\u2019occasion sera aussi belle pour faire quelques découvertes dont Andrew Bird, Caravan Palace, Champion and His G-Strings, Derek Trucks et Susan Tedeshi, James Hunter, John Butler, Charlie Winston, Basia Bulat et Rosanne Cash, la fille de Johnny.Le Cisco Bluesfest a également le don de piger dans le passé et même dans l\u2019inédit.Sa prochaine édition propose entre autres, le groupe Further avec deux anciens des Grateful Dead, Phil Lesh et Bob Weir, Kevin Costner et Modem West \u2014 oui, il s\u2019agit bien du comédien \u2014, Marc Cohn, Cyril Neville, Babe Ruth et son seul tube, The Mexican, et Renaissance.Les billets pour le Cisco Bluesfest seront disponibles à compter du samedi 24 avril, à 10 h.On pourra réserver ses places et consulter l\u2019horaire des spec- tacles en se rendant sur le site Internet de l\u2019événement.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Plaines LeBreton QUAND?Du 6 au 18 juillet RENSEIGNEMENTS?www.otta wa- bl u est est.ca III Mil Mil III Mil INI INI INI Mil III III! INI III! Mil INI III III! Mil Mil INI Mil III Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil INI Mil Mil III INI Mil INI INI Mil III Mil Mil llll Mil INI III Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil INI III! Mil III INI Mil INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil III Mil II > EN BREF LE «ROI DE LA POP» REPRENDRA VIE AVEC LE CIRQUE DU SOLEIL MONTRÉAL \u2014 Feu Michael Jackson fera un retour sur scène avec la complicité du Cirque du Soleil.Le Cirque a en effet conclu une entente avec la succession de Michael Jackson pour la réalisation de différents projets.Le premier projet consistera en un spectacle de tournée en arénas, qui s\u2019ouvrira à l\u2019automne 2011.Un autre projet implique un spectacle permanent qui aura pignon sur rue à Las Vegas à compter de 2012.Michael Jackson avait rencontré les dirigeants de la troupe montréalaise en 2004 et avait fait la tournée de leurs installations dans la métropole, a expliqué hier le président et chef de la direction du Cirque, Daniel Lamarre.Le chanteur aurait été fortement impressionné et avait fait part de son souhait de travailler avec le Cirque.Le mariage allait donc de soi, estime M.Lamarre.La Presse Canadienne ARTS ET SPECTACLES 35 Le chorégraphe et danseur Marc Boivin rentre au bercail, cette semaine L'Impact du temps et des gens VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Le chorégraphe et danseur Marc Boivin a non seulement grandi des deux côtés de la rivière des Outaouais, mais il a fait ses premiers pas sur scène à Ottawa, à l\u2019époque du Groupe de la Place Royale de Peter Boneham.L\u2019artiste de 47 ans rentre au bercail, cette semaine, le temps de présenter dans la région la toute première pièce qu\u2019il a créée pour lui, Impact, dans le cadre de la «Série Danse 10».«C\u2019est un retour à la Cour des arts et à Ottawa d\u2019autant plus significatif qu\u2019Impact explore justement l\u2019idée des origines et de l\u2019influence des gens traversant nos vies», soutient Marc Boivin.En 1982, alors régisseur pour la troupe de théâtre de l\u2019université Carleton, il découvre la danse et se joint au Groupe de la Place Royale (l\u2019ancêtre du Groupe Lab de danse).Depuis, Marc Boivin a travaillé avec plusieurs chorégraphes et compagnies, dont Ginette Laurin (0 Vertigo), Louise Bédard, Jean-Pierre Perreault, Tedd Robinson et James Kudelka.Il a également signé une dizaine de ses propres créations.«Je m\u2019étais déjà essayé à la création d\u2019un solo pour moi, mais je trouvais ça trop difficile d\u2019établir la distance nécessaire pour être aussi à l\u2019aise à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l\u2019œuvre et je finissais toujours par l\u2019offrir à quelqu\u2019un d\u2019autre», raconte Marc Boivin.L'heure des bilans Impact représente ainsi un point tournant pour lui et s\u2019inscrit dans un besoin de faire un bilan de carrière et, surtout, de mieux comprendre à quel point tous ceux qu\u2019il a croisés en cours de route l\u2019ont marqué, chacun à sa façon.Dans la foulée de R.A.F.T 70 (pour Remembering and Forgetting Together), spectacle par lequel il abordait déjà ces thèmes, Marc Boivin a voulu creuser.«J\u2019ai compris que j\u2019avais envie de témoigner moi-même de ce qui me touchait le plus, c\u2019est-à-dire l\u2019impact que nous avons tous les uns sur les autres.» Pour les besoins de l\u2019exercice, Marc Boivin a proposé des chorégraphies à ses trois collaborateurs (Jonathan Inksetter à l\u2019environnement visuel et au développement conceptuel, Diane Labrosse à la musique et Yan Lee Chan aux éclairages), qui ont ensuite créé en réaction à son travail corporel, à ses déplacements et à ses intentions.«Diane [Labrosse], par exemple, m\u2019a demandé, quand je lui ai présenté mes premiers extraits, de commenter mes gestes et mes intentions.Certains de mes mots ont d\u2019ailleurs été intégrés dans la trame sonore.En fait, je voulais créer un univers de communication.Car le danger, quand on développe un tel projet, c\u2019est de rester dans une bulle inaccessible», explique l\u2019artiste.Dans cette optique, Marc Boivin a justement dû accepter que les gestes qu\u2019il avait exécutés pour tous les autres fassent aujourd\u2019hui partie de son bagage intime.«La peur du plagiat m\u2019a longtemps sclérosé, fait-il valoir.Pour la première fois, j\u2019ai accepté ces emprunts à la gestuelle de Bédard ou Robinson, entre autres pour ce qu\u2019ils étaient: des traces que ces gens ont laissées en moi.Je suis parti de ces mouvements pour aller ailleurs, en explorer d\u2019autres qui eux sont miens.» Le solo sera précédé d\u2019un prologue visuel et dansé, d\u2019une durée de 13 minutes et 13 secondes, qui sera présenté dans le Studio B.Marc Boivin improvisera pendant la projection de l\u2019œuvre médiatique de Jonathan Ink-setter sur les rapports qui se sont développés lors du développement d\u2019Impact \u2014 et dans laquelle les parents du danseur, qui habitent toujours dans la région, apparaissent.«Dans une quête des origines, il est impossible de ne pas remonter à nos parents!», explique-t-il.POUR Y ALLER OÙ ?Cour des arts d'Ottawa QUAND?Du 22 au 24 avril, 19h30 RENSEIGNEMENTS?613-564-7240, www.artscourt.ca PATRICK WOODBURY, LeDroit La pièce Impact, dans le cadre de la «Série Danse 10», c'est un retour aux sources pour le chorégraphe et danseur Marc Boivin.: L A 0 M MYERS CADILLAC CHEVROI D\u2019UNE VALEUR DE PLUS DE 3 MILLIONS >?FUTURESHOP Foundation BILLETS : 100 $ chacun ou 3 pour 250 $ The Ottawa I La Fondation Hospital de l\u2019HOpItal Foundation I d\u2019Ottawa ni pi n ni ni n ra Fondation de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et du GHEO ______ 2010________________________________________ 01300 B0Q CHOISISSEZ 1 MILLION $ EN ARGENT COMPTANT, le chalet\tOU prenez plus de 1,3 MILLION $ EN ARGENT complètement meublé, une voiture, un bateau et des\tCOMPTANT et les cartes-cadeaux, cartes-cadeaux d\u2019une valeur de plus de 1,5 MILLION $\tOU personnalisez votre ensemble Grand Prix.LE CHOIX VOUS APPARTIENT! NOUVEAU ! COMMANDEZ VOS BILLETS EN LIGNE! WWW.WEALLWIN .CA (613)730-4946 ou 1-877-730-4946 au Chalet Grand Prix Guildcrest\taux banques BANQUE DE MONTRÉAL, CIBC, CANADIAN TIRE, ANGLE HUNT CLUB ET MERIVALE BANQUE NATIONALE DU CANADA, RBC, BANQUE SCOTIA ET TD CANADA TRUST MS MYERS WDEÆJ lÆLJ AUTOMOTIVE GROUP\t1 J GUILDCREST HOMES V/if VIA Rail Canadi st> Delta HOTELS L A 0 B O Y FURNITURE GALLERIES\u2019 Numéro de permis de loterie 2676 BMO O Bank of Montreal Banque de Montréal ST Scotiabank 3 NATIONAL BANK OF CANADA RBC Lsfe] Financial Group- JOHN'S MARINA HOME OF MISSISSIPPI JOHN HP 415542491 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 36 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Beatles Story, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau Les Fab Five et leur musique sous les feux de la rampe MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Ils sont quatre musiciens-chanteurs de Montréal.Et, il y a trois mois, ils ont entrepris la construction d\u2019un spectacle à déploiement sur la carrière des quatre gars de Liverpool.Beatles Story sera à la salle A Saint-Louis-de-Gonzague \u2022 ACTUALITÉS 37 MODE jfi/L& HECTOR DIAZ AU CHÂTEAU CARTIER Le chef d'origine chilienne Hector Diaz dirige depuis hier les cuisines du Château Cartier.L'ex-chef exécutif du Hilton Lac-Leamyy reverra l'offre de restaurants, dont Ekko, qui deviendra une churrasqueria, une grilladerie brésilienne.LeDroit ET DE TROIS POUR LE CHEF LOUIS-FRANÇOIS MARCOTTE Louis-François Marcotte vient de signer son dernier livre.Sauvage: savourer la nature.Le jeune chef-propriétaire des restaurants Simpléchic et Le Local, à Montréal, poursuit sa collection de livres de cuisine.Après Simple et Chic et Sexy: cuisiner pour deux, le très télévisuel Louis-François s'évade dans la nature.mais jamais trop loin ! LeDroit PIERRE JURY pjury@ledroit.com Un éventail de carrières en cuisine Gérard Beyer, chef touche-à-tout MARTIN ROY, LeDroit Gérard Beyer a travaillé dans bien des établissements tout au long de sa carrière.Et il semble très bien s'en porter.«Cuisinier est un métier au challenge constant», souligne-t-il, toujours passionné.On vous dit: je suis cuisinier.Vous dites : dans quel restaurant?Pourtant, il y a bien plus d\u2019options pour un cuisinier que de travailler dans un restaurant.À ce titre, la carrière de Gérard Beyer illustre bien l\u2019éventail des options de carrière qui se dressent devant le jeune cuisinier.Le chef Beyer a travaillé pendant 19 ans pour une grande chaîne hôtelière, Four Seasons (à Montréal, Ottawa et Toronto), a dirigé un restaurant (Pêche Pêche, à Montréal) et a fait partie de la première équipe de professeurs quand a démarré en grande l\u2019école de cuisine Le Cordon Bleu à Ottawa.Il a aussi été chef dans un terrain de golf (le Royal Montréal), chef à l\u2019ambassade de la France à Ottawa, et chef pour le traiteur Maison Aubrey, à Gatineau.Il y a presque juste le secteur institutionnel (hôpitaux, foyers de personnes âgées, écoles, etc.) auquel il n\u2019a pas touché.Depuis quatre ans, il est retourné dans le secteur hôtelier, dans un plus petit établissement cette fois, Grotto Bay Beach Resort, aux Bermudes.«Je voulais changer, je voulais voir autre chose avant la fin de ma carrière.», a-t-il confié récemment, lors d\u2019un passage à Ottawa.Il y revient d\u2019ailleurs régulièrement : son épouse est demeurée ici, et ses trois filles sont toujours dans le coin.Il planifie même de revenir d\u2019ici un an peut-être, lance-t-il du même souffle, si une occasion se présente.Et il ne parlait pas de fin de carrière en disant cela ! Gérard Beyer est un homme discret, comme le sont plusieurs cuisiniers, enfermés dans leur cuisine à vous préparer des plats.Il s\u2019avère un type de peu de mots, mais des mots qui comptent.De sa carrière, il reconnaît qu\u2019il «faut parfois baisser d\u2019un cran quand on cherche du travail».Sans rien enlever à la Maison Aubrey, disons qu\u2019un traiteur régional n\u2019a pas le même panache pour un chef qui a déjà eu.Joël Robuchon sous ses ordres lorsque l\u2019ambassade du Cana- da à Paris a requis ses services pour l\u2019organisation d\u2019un banquet canadien, en mars 1986.Caribou, bison, crabe des neiges et canard du lac Brome étaient au menu.Mais le chef Beyer ne lève le nez sur rien.«Il faut survivre.Et puis, cuisinier est un métier au challenge constant.Quand on dirige un service traiteur, il faut constamment regarder son rendement.Dans un grand hôtel comme le Four Seasons, par exemple, c\u2019est moins grave si le restaurant fonctionne un peu au ralenti parce que l\u2019entreprise tire des revenus des chambres.» L'expérience des Bermudes Ah, travailler dans les Caraïbes! Cela fait rêver les jeunes chefs à peine diplômés.Ils se voient déjà au soleil, verre de margarita à la main sur le bord de la piscine.La réalité est pourtant toute autre.Le chef Beyer n\u2019a véritablement pas pris de soleil dans les Bermudes.Il affiche un teint laiteux comme s\u2019il avait passé les quatre dernières années à Ottawa.C\u2019est qu\u2019il était occupé en cuisine, à l\u2019ombre ! «Il faut du temps pour s\u2019acclimater au travail dans une destination comme les Bermudes, explique le chef arrivé au Canada de son Alsace natale à l\u2019âge de 21 ans, en 1976.Les Bermudes n\u2019ont pas vraiment d\u2019industrie agricole.Tout doit donc être importé des États-Unis \u2014 via le New Jersey ou Miami \u2014, même les fruits et légumes.Oh, il y a bien des fruits et légumes qui poussent, quelques vaches, cochons et poulets, mais pas vraiment plus qu\u2019une production de subsistance.» Pas un volume suffisant pour fournir un hôtel de 200 chambres.Au mieux peut-il compter sur un pêcheur local pour lui fournir quelques poissons quotidiens, pendant la belle saison.S\u2019il y a des terres arables, explique-t-il, les 60000 habitants des Bermudes préfèrent œuvrer dans les secteurs bancaires, des assurances, ou du commerce de l\u2019or ou des pierres précieuses.Paradis fiscal, l\u2019archipel de 150 îles est situé à 900 km à l\u2019est de la Caroline du Nord, isolée de ses sœurs des Caraïbes.Cela exige du chef exécutif Beyer « une planification constante, surtout pendant la saison des ouragans, qui peuvent empêcher les transports d\u2019arriver.Après un an, on finit par connaître les volumes et on se prépare.» Passer le flambeau Héritier d\u2019une cuisine française traditionnelle, Gérard Beyer fait partie d\u2019une génération qui a passé le flambeau de la cuisine régionale à une nouvelle cohorte de chefs, plus jeunes évidemment, plus anglophones, souvent nés ici.Il se souvient avec affection de ses collègues Jacques Chauvet, pâtissier et maître du travail du sucre, de Robert C.Bourassa, du Café Henry-Burger, de feu Kurt Waldele, du Centre national des arts, de Klaus Odermatt, chef au ministère des Affaires extérieures, de Georges Laurier, de l\u2019ex-Laurier sur Montcalm, du traiteur Robert Tuaillon, de Jean-Pierre Müller, chef-propriétaire du réputé Chez Jean-Pierre.Plusieurs d\u2019entre eux ont participé et remporté des médailles aux Olympiades culinaires à Francfort, Aujourd\u2019hui, d\u2019autres ont pris la relève, et Ottawa est pas mal absent.Il est vrai que des concours nationaux comme les Chefs en or («Gold Medal Plates») attirent autant l\u2019attention, sinon plus.«Ensemble, tous ces pionniers de la grande cuisine ont fait progresser la scène culinaire à Ottawa», croit le chef Beyer.Ils ont pris une cuisine hyper-traditionnelle et l\u2019ont modernisée, et c\u2019est la tâche de la génération qui les suit de faire de même.Ces nouveaux ont pour nom Patrick Garland, Michael Blackie, Marc Lépine, René Rodriguez, Caroline Ishii, Mike Moffatt, etc.Enfin, une dernière pensée avant de reprendre l\u2019avion pour un blitz aux Bermudes.«La gastronomie peut paraître un luxe, écrivait-il dans le journal Le Chinook, en raison du coût de certains aliments et des prix de la restauration de haut niveau.Mais la gastronomie, en tant que recherche de qualité et de connaissance, concerne aussi des mets simples et des recettes de tous les jours.» Car il y a plus pour se mettre à table «que simplement se nourrir».| Hôtels, restaurants, traiteurs, | écoles de cuisine: Gérard Beyer | a œuvré presque partout.EDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCREDI 21 AVRIL 2010 capricorne On n'attrape pas du 22 déc.au 20 janv.un lièvre avec un tambour.Le silence et la discrétion ne nuiront pas au succès de vos démarches.D'ailleurs, il pourrait s'avérer contre-productif de publiciser vos initiatives tant que celles-ci n'ont pas porté fruits.Le trigone qui s'établit entre le Soleil en Taureau et Pluton en Capricorne vous investit d'un pouvoir de persuasion qui incitera les autres à vous emboîter le pas.\tverseail\tSe lançant à la du 21 jauv.au 19fev.«rencontre» de Mars, le cycle de la Lune en Lion propose un milieu de semaine dynamique et stimulant, au cours duquel toutes les surprises sont possibles.En tête de liste, ce sont vos propos et vos agissements qui peuvent surprendre, mais il est justement grand temps que tout le monde vous voit sous votre vrai jour.poissons\tÉtant donné que du 20fév.au 20 mars I Opposition\tqui s'établit entre Saturne en Vierge et Uranus en Poissons - 3e décan - peut rendre le contexte financier plutôt incertain, il serait sage de savoir dompter toute impulsivité dépensière.Seuls les achats sérieusement envisagés depuis longtemps sont actuellement recommandés.Si ce n'est pas absolument nécessaire aujourd'hui, cela peut attendre encore quelques jours.\ttielier\tL'imminente «ren- du 2i mars au 20 avril contre» de la Lune et de Mars en Lion, autre Signe de Feu, devrait vous procurer une bonne longueur d'avance sur un rival, adversaire ou compétiteur.Il n'est pas nécessaire d'avoir recours à la ruse et aux cachotteries pour gagner des points.C'est la façon d'énoncerles choses qui fera toute la différence; optez pour un discours calme et souriant.taureau\tEn marche rétro- du 21 avril au 20 mai grade dans votre Signe,\tMercure affirme son carré avec Mars en Lion, un aspect défavorable dont la Lune également en Lion, angulaire, ne fait qu'exacerber l'influence.Tandis que vos discussions peuvent se faire plus tendues, les compromis seront probablement moins évidents à négocier.On fera encore appel à votre esprit rationnel pour sauver les pots cassés.\tgemeaux Deux patrons font du 21 mai au 21 juin chavirer une barque.Les aspects planétaires peuvent rendre la coexistence de chefs difficile à harmoniser.Il y a des situations que vous gagneriez à gérer sans assistance et des domaines qui devraient demeurer exclusivement les vôtres.Si vous constatez qu'une affaire est entre bonnes mains, vous pouvez également faire confiance à la personne en charge et vous concentrer sur autre chose.cancer\tII est encore possi- du 22 juin au 22 juillet ble de convaincre quelqu'un de vous appuyer dans une décision, mais pour se faire, il n'est pas conseillé d'en nier les éventuels points négatifs.En fait, si vous reconnaissez vous-même le bémol de votre plan d'action, il s'agira d'un argument de moins que l'autre pourra avancer.Une rigoureuse honnêteté ne peut que vous aider à atteindre votre objectif.\tlion\tTandis que la Lune du 23 juillet au 23 août va à la «rencontre» de Mars sur le premier décan de votre Signe, il est probable qu'une solution longtemps attendue vous parvienne au moment ou vous vous y attendrez le moins.Il s'agit par-dessus tout d'un milieu de semaine cf'eftervescence lors duquel vous pouvez tisser des liens en vue de vous établir solidement dans un nouveau cercle d'individus.vieFCje\tII vaut mieux du 24 août au 22 sept, compter sur son ,\tâne que sur le che- val du voisin.Etant donné que Saturne est de retour sur votre 3e décan, gardez-vous de miser excessivement sur l'assistance des autres.Non pas parce qu'ils se désisteront forcément, mais parce que c'est vous qui servirez le mieux vos propres intérêts.Une affaire sérieuse peut également s'officialiser plus rapidement que prévu.\tbalance\tII est de beaucoup du 23 sept, au 23 oct.préférable d'être associé avec le peu de gens qui ont raison qu'avec la foule qui a tort, car le droit est toujours gagnant en fin de compte.Les aspects planétaires actuels vous recommandent donc de demeurer fidèle à vos convictions et de ne pas changer d'avis uniquement parce que le vent semble être en train de changer de direction.scorpion\tII ne faudrait pas du 24 oct.au 22 nov.\tfaire d'une chè- vre votre jardinier maintenant que la Lune s'apprête à «rejoindre» Mars en Lion, Signe jugé incompatible avec le Scorpion.Sans systématiquement se méfier de tout le monde, il est recommandé de ne confier des responsabilités importantes qu'aux personnes qui ont déjà démontré qu'elles étaient fiables et dignes de confiance.\tsagittaire Le climat Martien du 23 nov.au 21 déc.en Lion vous donne envie d'effectuer des transformations sans trop tarder! Un développement rapide ou inattendu peut vous aider à obtenir plus facilement ce que vous désirez.Rappelez-vous que le rôle de chef de file vous revient.Ce n'est pas le temps de suivre passivement des gens qui sont plus lents que vous ou d'attendre après ceux qui hésitent.\t Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t9\t\t\t6\t\t \t\t3\t\t\t\t\t4\t \t1\t4\t8\t2\t\t\t7\t 9\t\t\t\t\t6\t\t8\t5 \t\t\t\t7\t9\t1\t6\t \t2\t\t\t\t\t4\t\t 7\t\t9\t\t4\t3\t\t\t \t\t2\t5\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t8 Niveau de difficulté : DIFFICILE 1454 3\t4\t6\t5\t7\t9\t8\t2\t1 5\t7\t9\t8\t2\t1\t6\t3\t4 2\t8\t1\t6\t3\t4\t9\t5\t7 9\t5\t2\t1\t4\t6\t3\t7\t8 1\t3\t8\t2\t9\t7\t5\t4\t6 4\t6\t7\t3\t8\t5\t1\t9\t2 6\t1\t3\t4\t5\t2\t7\t8\t9 7\t2\t5\t9\t1\t8\t4\t6\t3 8\t9\t4\t7\t6\t3\t2\t1\t5 Par Fabien Savary 1453 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.HAGAR DUNOR JE DOIS T qüEME AVOUER QUE SUGGÉREZ-JE NE SAIS PAS MAIS SANS CONTREDITLEPLUS BIEN.LE ROTI DE CANARD AUX TRUFFES DE FRANCE ET AU CAVIAR DE RUSSIE L ' C EST CE QU IL Y A DE PLUS SAVOUREUX SUR LE MENU?BLONDINETTE C\u2019EST MA DERNIERE OFFRE, M\u2019SIEUR S.UN PRIX FIXE ET JE M\u2019OCCUPE DE TOUS VOS TRAVAUX EXTERIEURS,^ PEU IMPORTE LE vTEMPS QUE ÇA ,0N DOIT RETOURNER A LA CATION, M\u2019SIEUR B.! TON TARIF ME SJÏMSpî ELEVE MAIS C\u2019EST D\u2019ACCORD VOUS ALLfZ VOIR, ÇA VA ETRE PROFITABLE POUR VOUS \\J W ET ÇA INCLUT LE MINUTE TABLE DE PELLETAGE EN, HIVER, N\u2019EST- CE PAS ELMO?J\" rmtsm BEN EUH.REGARDE CE QU'QNT FAIT LE5 DEMENAGEURS.OUPoJ NON! MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tRestaurant de quartier -Période de fortes températures.2.\tRaccordent - Arbre de Malaisie.3.\tC\u2019était une affirmation -Cloches à plongeur.4.\tAssociation sportive -Visqueuse.5.\tBoutons à fleurs qui servent de condiment - Fait partie d\u2019une armée.6.\tEscamotée - Conspuent.7.\tPronom personnel - Sur la paupière - Infinitif.8.\tIl fait le fanfaron - Parente.9.\tShrek en est un - Étourdi.10.\tPersonne ignorante - Robot.11.\tAffectueux - Chapeau mou.12.\tRage - Titres princiers.VERTICALEMENT 123456789 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H ¦¦¦ 1.\tBijou qui se fixe sur un vêtement - Il se nourrit de lézards et d'insectes.\t21 avril 2010 2.\tCentre du cyclone - Convoiter\tEscarpement rocheux.\tquelque chose secrètement.\t8.Spécialité nippone - Couleur 3.\tPlante des Andes, à\td'un vin.\ttubercules comestibles -\t9.On peut y visiter Las Vegas \tLieu de combats.\t- Derniers.4.\tHuit moins six - Prend les\t10.Résorbe un excédent - Leur \tchoses à la légère.\tdrapeau est noir.5.\tBouche cornée - Chauve -\t11.(Un) peu - On y place une \tOiseau grimpeur.\tballe.6.\tOngulé, entre le cheval et\t12.Crochet en forme de S - \tl'âne - Courant.\tParcours.7.\tQui rend service -\t No 2395 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO M\tE\tP\tR\t|\tS\tA\tb|\tL\tE\t¦Ë\t A\tT\tL\tA\tN\tT\tE\t\tU\tN\tI\tT H\tA\tI\tT\t¦\ti\tR\t\tN\tI\tS\tE A\tB\tE\t\tL\tL\te|\t\tA\tV\tE\tN SOLUTION DU DERNIER NUMERO LES PETITES ANNONCES 39 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis .101 m 260 326 Véhiculés 601 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 209,56 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,29$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service parla poste : au Canada 435,76$ par année, et les autres pays: 1003,60$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers 701 J* Pages subséquentes aux petites annonces 380 390 Emplois i w Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.112 TROUVE FAITES VOTRE MENAGE DU PRINTEMPS 256 DIVERS A VENDRE 304 COMPTABILITE TROUVÉ le 18 avril, marché By, paire de lunettes avec étui brun MCooeye Optic.Pierre: (819)669-1564.ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS NOUVELLE ANNONCE! PORTE OUVERTE Cosmétique, sam.24 avril de 14h à 16h, 16 Bériault, Hull.Cadeaux, su-prises, infos.819-595-9536.NOUVELLE ANNONCE! TOUTE personne connaissant les allées et venues de Stéphanie Ledoux, est priée de communiquer avec Tania Paiement au (613)747-7800 #2693 204 VENTES GARAGE GATINEAU, 1221, St-René Ouest, le 24 et 25 avril à partir de 10h, si pluie, 161 ou 2 mai.SAMEDI 24 avril au marché public Notre-Dame.Réservations de tables 15$, (819)669-8974 OHA AMEUBLEMENT ET C l U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.2 LITS queen, 1 lit double, bon prix, 819-772-8216 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.A1 MATELAS comme neufs, 39, 54 et 60 po., Gatineau.Luc: 819-664-8338.ARMOIRES de cuisine en CHÊNE, incl.micro-ondes, (819)986-5890 BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697 LAVE-VAISSELLE, jouets, pierres in-telock, porte ext.chêne, 819-771-8080 NOUVELLE ANNONCE! LA-Z-BOY double; meuble télé/bibliothèque; lit 48 po; mobilier de s/manger; 1 table; micro-ondes; chaise de bureau ; bureau de chambre; artisanat en bois, (819)243-9317.POÊLE, réfrig., et lave-vaisselle, blanches, excellente condition, 800$ nég., (819)281-5115.PRIX INCROYABLE Déménagement: commen neuf, mobiliers de salon et cuisine; sofa-lit; lampes; chaises; La-Z-Boy; manteau de vison.Pat Flesher, valeur 8,000$ pour 900$; guitare; crystal tchèque,70% de rabais et équipement d\u2019exercise 613-852-4404 ou 819-685-1502.214 JEUX ET JOUETS NOUVELLE ANNONCE! ACC.et modification jeux vidéos, carte Linker Nintendo DS/DSi/XL www.megaconsole.com 220 INFORMATIQUE PC et Laptop, neufs et usagés, 180$ et +.213-A St-René O., 819-893-1200.222 MUSIQUE NOUVELLE ANNONCE! PIANO droit, Young Chang, laqué noir, 47\u2019,\u2019très propre, 2,200$, (819)568-6506 À PETIT PRIX! Toute annonce pour un article à vendre 500$ et moins ne vous coûte que 17,99$ taxes incluses et comprend une photo et 3 lignes de texte pour une durée de 3 jours consécutifs! Votre annonce paraîtra également 30 jours sur notre site Internet: www.cvendu.ca Pour particuliers seulement -1 seul item par annonce - Le prix de vente doit être indiqué La rubrique Animaux est exclue - Valide jusqu'au 30 avril 2010 - Ne peut être jumelée à aucune autre offre 228 ANIMAUX 0071 CHASSE, PÊCHE ET ARTICLES DE SPORT O CO ÉQUIPEMENT LOL COMMERCIAL 4 Morky, un male et trois femelles, 300$, vermifugés et carnet de santé indu.Un Yorkshire, femelle, 450$, pur race, 819-986-1844 6 BÉBÉS Pitbull Terrier, en santé, nés 5 avril, 250$, (819)208-8274 AUBAINE shih tzu (250$).bichons maltais, yorkshire, 819-281-1007 BOSTON Terrier, chiots 8 à 10 sem., parents sur place, 350$, femelle âgée de 1 an, 200$, (819)671-6364 CHIOTS 9 sem., mélange boston terrier et schnauzer, 250$ ch.BOXER, mâle, 7 mois, 550$.819-664-7313.CHIOTS Golden Retriever, 400$, prêts à partir, 819-643-4757, 819-351-4153.CHIOTS Golden retriever, prêts à partir.(819)456-2610.DOBERMANS pures races, bruns, yeux bleus, prêts à partir, (819)457-4158.2 CHATS angora qui restent petits, 125$ ch., (819)664-2428.GOLDEN RETRIEVERS, chiots enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués.Garantie 2 ans, Hammond, Ont.613-487-3150.www.goldenmarengere.com GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 600$ ch.819-687-2384.http://goldencl.piczo.com GROS lapins à chair, géant + Nouvelle Zélande à vendre, 819-467- 5926 PETITS Caniches Toy, mâles et femelles, prêts à partir, (819)767-2303.NOUVELLE ANNONCE! SHITZU pur race, vermifugé, prêt à partir, (819)246-8835 TOILETTAGE POUR CHIEN HULL PLATEAU www.skimozgrooming.webs.com 613-612-4369 ISABELLE OOA ANIMAUX, PENSION, £ûU NOURRITURE ET SOINS NOUVELLE ANNONCE! FOIN A VENDRE petites balles, 3$ ch.(819)827-8808 PENSION CHEVAUX,VRAIMENT PAS CH ÈRE,819-319-6076/208-3844.NOUVELLE ANNONCE! VENTE printemps, 308 semi-automat., M305, 499$.17 H MR laminé, Steel, 399$.30.06 Remington 770 équipé, 339$.30.06 Remington Camo équipé, 429$.300 Winchester Magnum Savage équipé, 499$.300 Wea-therby Deluxe, 995$.Télescope à partir de 109$.Salle de tirs, armurerie sur place.Armes à feu S.M.T 819-985-2400 ou 819-985-0555, www.sportmotothurso.com 236 BICYCLETTES BICYCLETTE Giant de montagne Ce-dona, ATX 94, état neuf, 819-684-1481.VÉLO de montagne HardRock (Specialized Sport), peu utilisée, couleur gris métalique, 300$, (819)684-3430.238 PISCINES, SPAS NOUVELLE ANNONCE! HORS-TERRE, 24 pi, bonne condition, avec clôture de sécurité sur la piscine et moteur, 500$, (819)456-2130.PISCINE (2004) hors-terre, 18 pi, chauffe-eau, équipements et acc.700$.(819)568-4386.NOUVELLE ANNONCE! PISCINE hors-terre 15 pi et équipement et acc., 500$.(819)663-8397 SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca FAILLITE.Équipement complet de restaurant: malaxeur, poêle, friteuse, tables, chaises, etc.(819)775-1557.PLAQUE 24 po, BBQ 24 po, friteuse, grille-pain rotatif, rouleau chauffant pour «hot-dog», 819-205-1409.254 MATÉRIAUX 1A cèdre blanc, bois franc, pin disponi-ble(planches séchées), 819-923-9663.A PIN rouge séché au four, embouveté en V pour mur à partir de 0.32$/pi linéaire; 1X6 à plancher à 0.45$/pi linéaire.819-775-8048.\u2018AS PE N IT E\u2019,\u20194X8, 7/16, 8$; 1/2 po, 9$; 5/8 T.G., 11$, (819)775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.SPÉCIAL 1x6 PIN blanc séché, embouveté en V pour mur 0,30$/pi linéaire.1x6 ou 1x8 v-joints, choix de longueur: 6-8-10-12-14-16, à partir de 0.42$/pi linéaire.Plancher pin rouge, moulures et +.Pro-pin.ca, le spécialiste du pin.Service ae livraison.STYROMOUSSE 2X4, 3 po, usagé, très bon état, 5$, 819-775-8048.256 DIVERS À VENDRE 100% TERRE NOIRE & TOP SOL, 120$+, pour 18 verges, (819)671-6996 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION ARBRES: cèdres, sapins, épi nettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank819-682-3162 100% BOIS DUR J.B., livraison.Appelez après 18h: 819-568-2650.250 ÉQUIPEMENT MÉDICAL BAINS giratoires et Spas Hot Tub & SwimSpa Éxpo 23-25 avril, Complexe Kanata Rec ottawahottubexpo.com 877-440-4417 QUADRIPORTEUR Pride Legend 2006, batterie et mise au point 2008, 1,000$ nég.Paul au (819)778-0280.O CO ÉQUIPEMENT COC COMMERCIAL CHAMBRES froides 9x18, équipement de crème glacé, 819-669-4658.BAR et bancs avec dossier, disques, livres recettes (séries),(819)643-1554 CEDRES cultivés pour haie, 3 pi: 5$, 4 pi: 6,50$, 819-281-8146.ÉTAGÈRE d\u2019entrepôt, 42 po de large, montant de 12 pi, travers de 9.6 pi, \u201cReady-Rack\u2019,\u2019 819-775-8048 INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURÈL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LOT de tablettes en métal, 24 po de largeur x 36 po.et 30\u201dX36\u201d; 5$ chacun, poteau, 9$, prix spécial pour grosse quantité, 819-775-8048.MÉGAVENTE MUSICA MONETTE Films DVD, 3/10$, animé/action/comédie/h orreu r/adultes XXX, 3,000 films en liquidation.(819)663-9999 PERMIS VR région 7, 12,000$, 819-664-4405.NOUVELLE ANNONCE! PLUSIEURS TABLES DE BILLARD VALLEY 4X8, RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL, 819-773-2995.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 TABLES de restaurant avec 4 chaises pivotantes intégrées pour galerie/patio, comme neuves, 100$, 819-775-8048 TÉLÉ écran plat 52 po, sofa-lit en \u201cLj causeuse cuir, meuble à télé Ikea, lit bateau queen, armoire de chambre.Communiquez 819-210-5156 pour info TRAMPOLINE À VENDRE 819-454-2466.NOUVELLE ANNONCE! VENTE printemps, tracteurs à gazon, déchiqueteuse a branches, génératrices, VITArgo8x8, treuils mécaniques 2,500 Ib et +, débusqueuses à bois pour VTT.S.M.T.819-985-2400, 819-985-0555, www.sportmotothurso.com 260 DIVERS DEMANDÉS CONFÉRENCE de l\u2019île Saint-Vincent de Paul avons un urgent besoin de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bon état.S.V.P 819-770-8150 302 ARGENT DISPONIBLE ACHETONS DES MAISONS 819-775-1661.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 BESOIN D\u2019ARGENT ?Vous possédez une maison, je peux vous aider ! Gaby, 819-420-3546 COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DAS et impôts, Ivan: 819-643-9896 306 IMPÔTS 25 ANS d\u2019exp., impôts, prêts en 24h.Appelez Bruno au 819-643-3368.Gatineau, 7 jours/sem, spécial 40$ Internet.Cell (613) 277-7125 HULL, 30 ans d\u2019exp., envoyé par Internet.30$ et +.Nicole: 819-777-1960.IIMPÔTS Robert 30 ans + d\u2019exp., remboursement 1 sem., (819)669-9381.IMPÔTS - 30$, comptable à la retraite.(819)561-1410 307 INFORMATIQUE ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4351.OHA FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS: examens fédéraux, scolaires ou orale! Marcel: 819-777-6564.BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais Internet 1-800-561-1781 COURS à domicile de maths, français, etc.Primaire, secondaire, enseignants diplômés.Gatineau/Hull/Ayl-mer.819-790-0616.COURS D\u2019ANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.COURS d\u2019ordinateur de base pour le bel-âge, 30$/h.Luc, (819)281-9227 NOUVELLE ANNONCE! POUR parler ou apprendre l\u2019espagnol.Aarianna au (819)503-6654.PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351.312 COURS DE MUSIQUE COURS DE GUITARE.Bon prof.Tous les genres.Samuel: (819)503-7930 314 GARDERAIS ENFANTS 15$/JOUR, Buckingham, temps partiel/plein ou dépannage, 819-281-2623 Les petits sourires Garderie en installation 1 de 18 mois à 5 ans 1 personnel qualifié A Prenez rendez-vous et venez nous rencontrer dans un environnement chaleureux et agréable! Installation reconnue, ^ permis du ministère de la famille lespetitssourires@hotmail.com 819 778-2937 j 302 ARGENT DISPONIBLE PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 $$$ PRÊTS/Hypothèques, résidentielles, commerciales, privées et autres.Hemlock Investments 613-263-0379.2 PLACES disponibles, chez Mille et une folies de Mélodie, 2 ans et +, environnement stimulant, lumineux, plein air, secteur Aylmer, (819)209-0281.FYf'FI CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889,www.excelsiori.com NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE 7$, Gatineau (Gréber), 1 place, 5 à 18 mois.819-770-8853.LeDroitSurMonOrdi.ca GARDERIE privée, 25$, Templeton, Caroline 819-669-0578.LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 40 LES PETITES ANNONCES \t\t\t\t 314 GARDERAIS ENFANTS\t314 GARDERAIS ENFANTS\tO-IC SERVICES O 10 PROFESSIONNELS\t384 ÉSOTÉRISME\t386 MESSAGES PERSONNELS 386 MESSAGES PERSONNELS GARDERIE chez Sylvie, place pour enfants 14 mois et +, avec reçu.Service de dépannage, lun.au ven., Manoir des Trembles, Hull, (819)771-1526 GARDIENNE de soir et de fin de semaine pour enfants et personnes handicapées.Intervenante sociale certifiée, Jocelyne au 819-684-0892 GATINEAU, 9 mois à 5 ans, 5 ans d\u2019exp.Lun.au ven.Nelia 819-503-6610 NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE garderie en installation, secteur Mtée Paiement, places disponibles, 28$/jour, (819)246-0700.PLACES disp., Hull, 1 éducatrice, cours RCR, diplômées, 819-778-1976 PLACES disponibles, 2 ans 1/2 et +, 20$/jour, Mafoney Est 819-439-6129.QIC SERVICES O I O PROFESSIONNELS ACUPONCTURE, massage chinois, 341C St-Joseph.Reçu.819-770-9716.LaserotherapiE LasérotherapiE 3001 CESSEZ DE FUMER! Service personnalisé.Suivi d\u2019un an.Reçu pour assurances.819-210-3002 FACIAL, employer demandé, massage, reçu, (819)776-5444 MAINS D\u2019OR, massothérapie, reçu pour assurances, 819-921-7380.380 AGENCES DE RENCONTRE À la recheche de l\u2019âme soeur?Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région.Etablie 1980.(613)233-9697.382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME de 60 ans recherche grosse femme.819-772-8216.CARO, tireuse de carte, tarot, analyse photo et autres, (819)986-6687.MADAME BÉ, 45 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403, 613-764-4623, www.madameBE.ca MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 MEDIUM - \u201cCHANNELING\u201d / personnes défuntes / guides spirituels / anges.Charmaine, (819)669-9105.PENSÉES par les cartes.Denise Jetté au 819-770-2932.0000000 - BELLE BLONDE Viens chez moi pour un excitant massage sensuel.Fi(m XXX(819)663-8123 1001% Nouvelle 819-777-6417 100% DÉLICIEUSE et très sensuelle, juste pour toi.819-483-9775 100% GARANTI Belle blonde, près de St-Joseph, 9h30 à 16h30, Misha: 819-918-9986 100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 * ^film xxx, très chaude,819-246-4941 100% TOP modèle, massage sensuel Claudia et/ou Stella, (819)503-0615 1 AS, MASSAGE DE RELAXATION privé, 7 jours, Megane 819-743-9201 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.819-503-0951 ?Jolie Dame 40 ans, blonde, 5\u20196\u201d, 130 Ib ?près CASINO 819-661-6517, beau jeune mâle discret, service pour homme, inoubliable.A1, Sonia, Julie et Bianca, à Hull.Gâtez-vous!.819-483-1172 ?AMY ?(819)561-3509 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.4* BELLE fille, massage sensuel, (Masson-Angers), 819-986-9280 ** /Experts RUBRIQUES 332-374 1800267-9555 613562-0222 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 1-2-3 TOUT EST PROPRE! entretien ménager résidentiel et commercial, lavage de tapis.Diane 819-923-3587.www.123toutestpropre.com 15 ANS d\u2019expérience, dame honnête et fiable ferait ménage, 819-771-1445 ?#1 EN entretien ménager: Plus Net.ménage régulier ou grand ménage du printemps, (819)923-3125.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 NOUVELLE ANNONCE! FEMME de ménage, 10 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.MÉNAGE D.H., résidentiel et commercial + tapis, vitres.819-918-4109.NOUVELLE ANNONCE! SERVICE MAGIC HANDS Maintenant à Gatineau!! Résidentiel et Commercial (reçus).Excellents taux! Choix de journées Service impeccable, 613-869-4466 SOLUTION Int.ext., nettoyage et entretient, résidentiel et commercial, Eric (819)671-4992 ou (819)208-8641 342 PISCINES AQUAMAX, réparations diverses de piscines hors-terre et creusée, paysa-gement, pose de tourbe, interlock, prix compétitif.819-210-2084.HORS-TERRE: installation, réparation, déménagement, changement de toile.23 ans d\u2019exp., Yvon Hotte, Gatineau (819)281-0026 NOUVELLE ANNONCE! INSTA PRO, changement de toile, creusée et hors-terre, réparation, ouverture de piscine, 16 ans d\u2019exp., (819)329-1234 ou (819)503-9824.OUVERTURE ET ENTRETIEN DE PISCINE, Eugène, (819)827-5734 _________343 EXCAVATION__________ #1 RÉPARATION de fondations, excavation, terrassement, camio-nage, sable et gravier, 819-360-4187.EXCAVATION ENVIRO Service de mini-pelle et chargeur sur chenille.Terrassement, installation sceptique, drain fondation et membrane.Trottoir, bordure et travaux de béton.Travaux de tous genres.RBO: 5593-5753-01.819-360-0011 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE ?S & I Tonte de pelouse et + ?.10 ans d\u2019exp.en aménagement paysager.Service exceptionnel et prix comp-tétitif assurés.Isabelle: 819-664-2949 Ô PROBLÈME, AMÉNAGEMENT G.M.LE spécialiste.Nettoyage, terrassement, muret, pavé uni, clôture, construction, haie de cèdre, estimation gratuite, qualité garantie, 819-661-2707, 819-661-8671 NOUVELLE ANNONCE! 100% #1 ABORDABLE, Abattage et Emondage S.M.,assurance complète.819-923-6782.Meilleur prix garanti! 100% 30 ANS exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGE, assurance complète.819-743-5880, 819-743-2206.100% ABORDABLE, nettoyage du printemps, aération, tonte de pelouse, taille de haies de cèdres.Paysagiste Soric 819-643-5997 100% EXPERT EN COUPE de pe-louse 10% rabais avril,819-923-2565.10 ANS d\u2019exp.- Constructed Pavé uni, mur de soutien, pose de tourbe, mini-excavation, 819-213-2390 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 19 ANS d\u2019exp., taille haies de cèdres et coupe d\u2019herbe, estimation gratuite.Pierre 819-663-0749, 819-360-4900.ABATTAGE BC abattage/émondage, services professionnels, 819-210-9231 ; 819-210-6049 ABATTAGE PML Élagage, 20 ans d\u2019exp., émondeur de métier, estimation gratuite, (819)639-2424.AMÉNAGEMENT paysager, MONSIEUR PAYSAGEMENT, service hors Eair, estimation gratuite, prix imbatta-le, osez comparer, 819-210-9442.?AMÉNAGEMENT PAYSAGER RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel@danielbeaudoin.com www.danielbeaudoin.com A.S.DENIS, entretien paysager de tous genres, 14 ans exp.819-712-0375 CIME - Entretien de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, nettoyage de stat., estimation gratuite.(819)918-4876.EB ENTRETIEN PAYSAGISTE, entre-tien général ext., nettoyage printanier et de stat., coupe pelouse et pose pelouse, résidentiel et commerciale, estimation gratuite.Réservez tôt, 15% de rabais.819-210-9181.ENTREPRISE Coupe Gazon à contract, Outaouais, 819-671-0116 ENTRETIEN coupe de gazon, Lim-bour et Buckghiam, seulement à la coupe, (819)921-5440 ?LES ENTREPRISES CDM ?Pavé-uni (interlock), mur de soutien, plates-bandes, entretien de terrain, mini excavation, travaux garantie, 819-213-9292, 819-213-9290 LES ENTREPRISES M.EMERY Ménage printanier, entretien paysager complet, résidentiel et commercial, location de \u201cBackhoe\u201d taille de haies de cèdres, (819)661-9432.MINI Excavation PJF, service de coupe de pelouse, résidentiel et commercial, contrat disponible.Contactez Pascal au 819-568-2640.NETTOYAGE COUR, COUPE DE CÈDRES, PAS CHER, (819)319-6076.PAT LEGAU LT TERRASSEMENT Aménagement extérieur complet Abattage/émondage/taille de haie Réparations Mur et marches en roche naturelle 819-210-1002 et 819-827-1086 PAYSAGEMENT ACADIA.Les spécialistes en pavé unis/mur de soutient/plate bande, etc.20 ans d\u2019exp.Isabelle, 819-319-9200.NOUVELLE ANNONCE! PAYSAGEMENT, coupe de cèdres, clôtures, pas cher, (819)319-6076.PAYSAGEMENT SLM, spécialiser en conception de marches, pavis unis et murets, travail garantie, estimation gratuite, 819-329-5851,819-639-6110.PAYSAGEMENT TESSIER, coupe de pelouse à partir de 279,99$, résidentielle et commerciale, taille de haies cèdres, pavé uni, pose de tourbe et terrassement.(819)213-3367.PAYSAGISTE DE PÈRE EN FILS, 40 ans d\u2019exp.G.Chantereau: installation de pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose de gazon, arbustes et +.819-503-2246 ou 819-712-0646.PAYSAGISTE Rithy Ma 819-955-7752 Nettoyage printanier, pavé uni, murets, murs de soutien, haies de cèdres, tourbe, plantation, tonte de pelouse, taillage complet.PRO-VERT Entretien paysager, coupe de pelouse, résidentiel et comm.819-665-2255 TAILLE DE HAIE DE CÈDRES, Carottage et nettoyage, estimation gratuite.(819)918-5190 VERT LA VALLÉE.Tonte de pelouse résidentielle et commerciale à prix très compétitifs.Appelez-nous! L'estimé est gratuit.Nicolas: (819)639-8402.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 350 CHAUFFAGE, __________CLIMATISATION__________ LÀ où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard.Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 10,000 CLIENTS satisfaits, www.marctasse.ca, (819)328-0844.1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RENOVE OUTAOUAIS APCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679 fl-CALFEUTRAGE Gatineau, meilleur prix, (819)643-3003 #1 CONSTRUCTION PAKA, Finition de s/sol, gypse, joints, peinture, 819-790-8527 25 ANS d\u2019exp., PNA RÉNOVATIONS, tout genre.Philippe au 819-568-6744.BIDOU ATOUT, patio de bois traité et vissé 12x16: 2,250$; clôture en bois, bardeaux d\u2019asphalte «toit», chalets et beaucoup +.Spécial d\u2019avril pour un temps limite.Appelez Dr Bidou (819)328-4492.BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX S/bains, patio, division, bois franc, flottant, peinture.(Petites installations et réparations, urgence).819-328-2595.CALFEUTRAGE régional (613)884-4493 ou (819)983-4493 CÈDRES POUR HAIE, 3 pi à 12 pi de haut, garantie un an sur installation.Marc 819-773-1499, 819-643-5494 TRAVAUX + abattage et émondage d\u2019arbres, taille haie, nettoyage de printemps, pose de gazon, (819)962-6941 Entretien Général INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL -\tEntretien ménager, de bureaux, garderies, etc - Nettoyage de fenêtres (int./ext.) - Nettoyage de stationnements -\tNettoyage des murs extérieurs (haute-pression) Travaux et entretien paysager et encore plus 819 669-8002 EMTHETIEM GÊMtRMl Estimation Gratuite Ouvert 7jours,/sem.CALFEUTRAGE RL rénovation (ACQ) 819-770-6048, 819-328-8587 CM RÉNO PLUS +: cuisine, s/bains, s/sol, finition int./ext., constr.et installation de tout genre, service et qualité garantis.Chris au (819)664-3689.COFFRAGE/FONDATION Les Formes de béton LD.Ltée résidentiel, commercial, industriel.Membre APCHQ/RBQ.819-663-9934.NOUVELLE ANNONCE! CONSTRUCTION de patio.Estimation gratuite.Contactez Guy au 819-778-8034.DE A à Z, 30 ans d\u2019exp., plans et clé en main, R.B.Q.: 8187-7573.Germain: 819-918-6888.FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.FINITION de s/sol, rénovation générale, joints, etc, 819-328-2669.FONDATIONS NORCO Résidentiel, commercial, industriel.Spécialisé en dalle structurale.819-671-9903 HOMME à tout faire.819-328-2529 130DMAIRE LOCATION GODMAIRE notre service n'a pas de limite location de remorques prix fixe imbattable 225$ tx incl.__________819-669-3334___________ POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, (613) 852-1929.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL___________ Industriel \u2022 Commercial Résidentiel R.B.Q.: 3331-5952-51 RENOVATION clé en main, portes et fenêtres, cuisine, s/bains, fabrication d\u2019armoires sur mesure, 819-661-6649 RÉNOVATION de tous genres: céramique, bois franc, flottant, escaliers, Roch Cantin: (819)923-5566 RÉNOVATION int.de tout genre, 25 ans d\u2019exp., (819)210-4891.RÉNOVATION, réparation et maintenance, résidentielle, commerciale, Pierre au 819-457-1475, 613-869-1475 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.RÉNOVATION s/sol, s/bain, gypse, joints, vinyle, porte et fenêtre, patio et plancher estimation gratuite, 819-773-7522 TO VDPRR INC.Réparation de fondation Fissures - Drain français Imperméabilisation Excavation -Terrassement Tranquillité d\u2019esprit \u2014 Minutieux Disponibilité - Écoute R.B.Q.: 5599-9601-01 Membre: A.P.C.H.Q.-A.E.C.Q.info@vopaa.com (819) 962-6981 SANDFINISH (CRÉPI) Réservez tôt ! (819)360-1971.TRAVAUX tous genres, homme à tout faire, réparations, entretien de maison, peinture, céramique, sablage et vernissage plancher bois franc, émondage, nettoyage de cour et s/sol, calfeutrage, moulures, tapisserie, avec camion.Jean-Pierre au 819-661-6524.__________353 VITRERIE________ FENÊTRES embuées ?Nous réparons! Commercial et résidentiel.613-265-8009 www.DrWndow.ca FENÊTRES embuées, solution?Ne les remplacez pas, nouvelle technologie.Evaluation gratuite, 613-266-7616.354 MAÇONNERIE ESTIMATION gratuite, réparation tout genre, chemine, etc., (819)208-5752.FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Ësti-mation gratuite.(819)208-9281.NOUVELLE ANNONCE! INSTALLATION brique, pierre et crépis, 20 ans d\u2019exp.Marc (819)770-8590 RÉPARATION DE CHEMINÉES.819-281-4716, 819-766-3006 SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépis et maçonnerie de tout genre.Éstimation gratuite.André: (819)773-0308.TRAVAUX de tous genres, Patrick (819)772-9680.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.1001 MAISONS, Toitures J-Guy Plouffe.APCHQ-RBQ 5585/8815/01, 25 ans d\u2019exp., 819-243-6565.NOUVELLE ANNONCE! CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext., (Soffit et Facia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL Réparations de tous genres, APCHQ, RBQ, 35 ans d\u2019expérience.819-281-4395, 819-712-3958.TOITURES Éric Varin, 2e génération de service et de qualité, estimation gratuite, (819)986-6451 TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051,819-712-2447.360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux ré-sidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 NOUVELLEANNONCEL ELECTRIQUE SBD.24/7 piscine, spa, neuf, rénovation, aluminium, inspection estimation gratuite, 819-682-9228 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Evaluation gratuite.(819)568-4034 LUMINAIRE encastré, pose de lustres de tous genres.René (819)360-5607.NOUVELLE ANNONCE! MAC\u2019S Plomberie, Déblocage Touraine, Gatineau, Pagette: 819-778-4344, Cell: 613-913-8793 SERVICE de plomberie avec licence RBQ #5604-6113-01,819-210-7736.362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-923-3847.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 GYPSE joints et menuiserie, Martin 819-561-5011, Carol 819-329-5566 PEINTOUT, peinture intérieure, travail soigné, bon prix, (819)776-3209.PEINTURE INT.ET EXT., profitez-en, c\u2019est le temps, pas cher! 819-319-6076 PEINTURE résidentielle, prix abordable, satisfaction garantie.Patrick au (819)661-9232.VOUS voulez repeindre votre maison?25 ans d\u2019exp., int.et ext., (819)643-5572, (819)456-2238.364 TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 CÉRAMIQUE, installation réparation, 35 ans d\u2019exp.819-962-0134.INSTALLATION et sablage de plan-cher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.NSTALLATION, planchers bois franc, flottant et céramique.819-921-2009.366 DÉMÉNAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé._________819-643-2555_________ DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: (819)329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT MAXIME GRAVEL Prix d\u2019ouverture, 50$/h, 2 hommes, 819-483-2142, 819-208-1192.DÉMÉNAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite.19 Ans.d\u2019exp.(819)923-9463.DÉMÉNAGEMENT MINIMUM, les pros à petits prix, forfaits de déménagement à prix fixe et à l\u2019heure, 819-777-3188.___________368 PAVAGE__________ C\u2019SCELLÉ, pavage de tout genre, fissures, scellant.No.1 en Outaouais, license RBQ, (819)665-2003.SCELLANT B.C.Scellant, réparation d\u2019asphalte et fissure, puisard.Nettoyage printanier.Coupe de gazon.819-790-8648.374 DIVERS EXTERMINATION, 20 ans d\u2019expérience, (819)328-1970 NOUVELLE ANNONCE! HOMME à tout faire avec camion et outils, entretien ext., peinture,rénovation, gazon, livraison, 819-635-5007.PEINTURE int.et ext.(patios), entretien ext.(ménage printanier, taille de haies),entretien piscine, 819-210-0459 SÉCURISEZ votre propriété en toute tranquillité.613-229-7771 'ES ANNONCES 41 \t\t\t\t O QC\t/me PROFESSEURS, INSTITU- 000 MESSAGES PERSONNELS\t4U0 TEURS, ÉDUCATEURS\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI BELLE Manon, 30 ans, discrète, reçoit, 5\u20195\u2019,\u2019 130 Ib, 819-669-2789.BELLE VANESSA AUX YEUX VERTS POUR VOUS PLAIRE, 819-778-6227 [ATTENTION!] BLONDE naturelle, massage 40$, propre et discret, 819-319-9969.CHAUDE SANDY, 22 ans, reçoit, privé, de 9h à 18h.819-439-6969.EMMANUELLE, gros buste, reçoit, jour, complet, prive, 819-643-4872 FILLES OUVERTES D\u2019ESPRIT meilleur massage corporel www.ottawa256.com 256 rue Bank, bureau 202 613-864-6666 LORENA PLUS QU\u2019UN BON MASSAGE 819-921-7380 MASSAGE ASIATIQUE 819-595-1085 45 bouI.St-Joseph, Gatineau www.45stjoseph.net MASSAGE ASIATIQUE Ouvert 24h 819-777-4359 177 boul St-Joseph, 2e étage www.177st.com, nouvelles filles MASSAGE de détente pour homme par homme, 7/7 Samuel 819-771-1921 ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1er choix, 613-859-8123, 9h à 23h30, 7 jours, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull NOUVEAU PERSONNEL 305 St-Joseph, 2e étage, Reçu.9h30 à 22h30,(819)770-2546 SEXY MODÈLES!!! Pour tous vos Fantasmes Privés Prix très raisonnables et services.175 ch.Montréal, suite 301, Vanier, Ont.de midi à minuit XXX petite brunette sexy, 819-918-7187.388 SERVICES D'ESCORTE 00000000000000000000000000000 CHERRY 18 ans +.Se déplacent pour h./f./couples.Domination, 24h, spécial 2h.discret.819-962-6969 Max.Engageons.1000% SUPER spécial, avec Melinda, duo disponible (819)208-4049 #1 V AsianModels V 613-668-6565.Se déplace.24h/7.AMUSANTE, super sexy, gros buste, Samantha, Templeton, 819-663-7935.ANNIE Centre-ville, massage, (819)771-7978 BELLE Sabrina, 22 ans, mince, reçoit, 10h à 16h, 819-439-6969 CHLOÉ, corps star porno, luxueux, reçoit lun-ven, 10h-22h.Engageons.(819)643-4872 DOUCE Crystal vous reçoit.* *Soir, 819-777-5254 * * NOUVEAUTÉ massages ++ sensuel.819-661-2476 ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chauds, 819-319-1313 SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 STELLA, belle grande femme, 10h à 21 h, (819)208-5098.TRANSEXUEL se déplace/reçoit, (819)208-4899,.shemalemonica.net ^ ^ ^ TRÈS jolie brunette, 23 ans, 5\u20196\u201d,115lbs, reçoit/se déplace, 24/7 Nina 613-277-9742\t* UNE touche sensuelle Patricia, (613)422-7461 Destiny, (819)918-3208 VOUS voulez du plaisir, femme mature.Jessy (819)643-8642 qqa escorte, O^U MASSEUSE DEMANDEE «^PARADISE* Petit paradi à chaque appel.Très discrète et esprit ouvert.Centre ville d\u2019Ottawa et Hull 24h// 613-315-4058 401 AIDE DEMANDÉE AIDE demandée pour dame âgée, nuits et dimanche, (819)568-5553 A AA AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE NOUVELLE ANNONCE! A Hull, recherche personne fiable pour ménage, lavage et repassage, 1 fois/sem.(jeu.ou ven.), 5h pour 75$.(819)771-8344.AIDE familiale résidante, 10,25$/h, 8h/jour, 40h/sem., du lun.au vend.Arsene: 613-255-5984 CHERCHONS aide familiale 5 jours sem., 10$/h, 40h/sem., Myrtha (613)878-9784 RECHERCHE aide pour servir les soupers à dame handicapée, 2951 rue St-Louis, près de Cantley, (819)827-5742 NOUVELLE ANNONCE! EXCELSIORI recherche éducateur(trice) formé(e).(819)778-8889.NOUVELLE ANNONCE! ZAK-HR Consulting recherche enseignantes expérimentées et dynamiques, en français langue seconde pour les employés du Gouvernement.Envoyez votre C.V.à zakhr@ mail.com 408 OFFRES D'EMPLOI 2 COIFFEUSES avec exp.et 1 technicienne en pose d\u2019ongles, salon beauté chic.35-A Du Barry, 819-246-0005: Evelyne, 1-819-354-5144: Nathalie AGENT de patrouille et gardien de sécurité demandés.Contactez le 613-820-3554.NOUVELLE ANNONCE! AIDE pour installation d\u2019armoires, exp.non requise, 819-664-7337 après 15n.AVON Devenez représentant(e) en avril et recevez un cadeau à l\u2019inscription.Info: 819-743-2011.OPPORTUNITÉ D\u2019AVANCEMENT \u2022\tNouveaux postes disponibles \u2022\tMoyenne de 850 $ (et plus) par semaine \u2022\tFormation complète offerte \u2022\tNombreuses possibilités d\u2019avancement \u2022\tBilinguisme essentiel Appelez le 613 231-3337 AGENT(E) DE LOCATION Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un individu ayant la flexibilité à travailler le jour, le soir et les fins de semaine pour un poste à temps partiel.Le candidat sélectionné possédera d\u2019excellentes qualités en communication, des connaisances en tâches administratives et en location d\u2019immeuble.Si vous répondez aux critères mentionnés ci-haut, envoyer C.V.par télécopieur à l\u2019attention de Kathy Finter au (613)729-7991 ou par courriel: kfinter@osgoode.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.Vous avez un dossier Judiciaire?-\tVous cherchez un emploi?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel ARTWOODS ÉQUIPEMENT DE BUREAU Compagnie en pleine croissance recherche représentant(e) bilingue pour notre département de service a la clientèle.Excellentes conditions de travail, jour: lundi au vend.Envoyez votre C.V.à: orderdesk@artwoods.com NOUVELLE ANNONCE! BETON AMIX recherche CHAUFFEURS de bétonnières classes 1 et 3, avec ou sans exp., temps plein et partiel.Jean-Pierre Plante au 819-682-9550.Outaouais VOUS ETES A LA RECHERCHE D\u2019UN EMPLOI Vous n\u2019avez pas les outils nécessaires pour le faire Le Club de recherche de l\u2019emploi est la solution pour vous Venez participer au prochain Club de Recherche d\u2019emploi de la Relance Outaouais, Pour de plus amples informations veuillez nous contacter au 819 770-6444 Ben & Florentine Déjeuner - Dîner est à la recherche de CUISINIERS(ÈRES), PLON-GEURS(EUSES), SERVEURS(EU-SES), DÈBARRASSEURS(EUSES) Veuillez envoyer votre C.V.par courriel keith@benandflorentine.com ou par fax (514) 735-1371 www.benetflorentine.com BUREAU d\u2019optométristes recherche réceptionniste bilingue, 4 jours /sem.; styliste pour montures, bilingue, 4 iours/sem.Envoyez C.V.par courriel :drjmcmartineau@ on.aibn.c om ou par fax: 613-241-5776.CAISSIER(E) recherchéfe) pour café/resto, centre ville Gatineau.Temps plein et temps partiel disponible.Veuillez contacter le 613-816-3556 LeDroitSurMonOrdi.ca CHAUFFEUR de «loader» (chargeur), exp.3 ans et plus obligatoire.730 ch.Filion, LAnge-Gardien, (819) 281-4040, fax: (819)281-1990.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(E)detaxi: Buckingham, Masson Angers.(613)296-9186.Cuisinier(ère), temps plein, 40h, de jour, disponible maintenant, résidence Jean-Bosco Hull, (819)664-1582 NOUVELLE ANNONCE! CHAUFFEUR(EUSE) de rétrocaveuse (backhoe) et pour camion à benne, expérience requise.613-222-0515.NOUVELLE ANNONCE! LE* GROUPE *71 lï] COURS SÉCURITÉ La CS N Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.COMMIS ADMINISTRATIF recherché^) pour un contrat au gouvernement.Veuillez faire parvenir votre C.V.ainsi que votre cote sécuritaire accompagnée de votre profil linguistique en toute confidentialité à Jennifer au: jwright@theaimgroup.ca QUAND : 27 au 30 mai 2010 OÙ : CS N, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : 27 au 28 mai : 15 h à 23 h 29 et 30 mai : 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription-) ?CONCIERGE résident, mature avec exp.en entretien et réparation.Bon salaire.819-328-4845.INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h 819 643-4957\t\\ REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Exigences: \u2022\tLe/La candidat(e) doit être bilingue \u2022\tExpérience dans la vente automobile serait un atout \u2022\tDétenir un permis de conduire valide \u2022Aimant travailler avec le public et possédant de l\u2019entregent \u2022\tDynamique, honnête, fiable, minutieux, ponctuel, ordonné et ayant le souci du détail \u2022\tSens de la planification du travail Conditions de travail : \u2022\tUn environnement de travail agréable \u2022\tUne équipe dynamique \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tSalaire très compétitif \u2022\tBonis de performance Prière de faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 819 770-6925 ou par courriel à pstpierre@vwo.ca SUZUKI c/e l'GuUiouam $ 820, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 771-1900 417544820 Joignez-vous à l\u2019équipe d\u2019un concessionnaire en plein essor! DIRECTEUR DES VENTES, VÉHICULES USAGÉS LAPLANTE, CHEVROLET PONTIAC BUICK GMC Si vous oeuvrez dans le domaine de l\u2019automobile depuis plusieurs années et désirez relever de nouveaux défis.VOICI VOTRE CHANCEI VOS RESPONSABILITES : \u2022\tSupervision du personnel de ventes \u2022\tÉvaluation des véhicules usagés \u2022\tGestion de l\u2019inventaire incluant les activités aux enchères \u2022\tSupervision des activités de reconditionnement \u2022\tPréparation des prévisions mensuelles \u2022\tAssister lors de l\u2019embauche de personnel VOS HABILITES : \u2022\tÊtre un leader qui aime relever les défis et accepter des responsabilités \u2022\tÊtre un passionné de l\u2019automobile \u2022\tÊtre bilingue \u2022\tPosséder une connaissance approfondie du domaine du véhicule usagé tant au niveau détail que celui du marché en gros \u2022\tComprendre l\u2019importance de la « Satisfaction du client » NOUS OFFRONS: \u2022\tUn programme de formation continue \u2022\tExcellente atmosphère de travail \u2022\tDes avantages sociaux supérieurs à la moyenne \u2022\tRémunération supérieure et plan de bonification Si vous désirez discuter de cette offre d\u2019emploi veuillez communiquer avec M Jacques Laplante, tél.: 613 764-2846 ou par couriel : jacques@laplantechev.com LAPLANTE CHEVROLET-PONTIAC-BUICK-GMC 632, rue Principale, C.p.334, Casselman, ON KOA 1M0 CONDUCTEURS de camion avec licence DZ requise pour livraison à domicile de meubles et appareils.Doit avoir exp.en déménagement, excellents salaire et avantages, temps plein, position pour aide aussi disponible.Appliquer en personne entre 9h et 15n30 chez Fred Guy Moving, 1199 rue Newmarket, Ottawa.NOUVELLE ANNONCE! D&R MAINTENANCE SOLUTION recherche opérateur(s) de machinerie lourde et chauffeurs de camions (10 roues).Téléphonez au 819-643-9273 ou télécopiez C.V.819-643-0179.NOUVELLE ANNONCE! ENSEIGNES GATINEAU recherche lettreur avec exp., se présenter au 247 Maloney Est.FERME TAKWÂNAW Le bison de la Petite-Nation recherche boucher(e), min.2 jours/sem.avec possibilité de plus d\u2019heures, salaire selon exp.Seulement les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.819-986-0401 ou faire parvenir C.v.à l\u2019attention de Maxime St-Louis par courriel: bisonmax@gmail.com ou poster au 675 Montée du Gore, Lochaber, J0X2B0.8 INSTALLATION de piscines, 6jrs/ sem., aucune exp.requise, doit se déplacer.819-568-8777, laissez mess.JE recherche personnes avec voiture pour entretien ménager.819-665-4137 LE CENTRE DU FOYER DE L\u2019OU-TAOUAIS est à la recherche d'un(e) représentant(e) avec exp.afin de completer son équipe de vente, salaire très compétitif, ambiance de travail agréable.Tél.: (819)595-5868, fax: (819)595-3010 ou patvaive@aucentre-dufoyer.com LIVREUR(SE), serveur(se) et réceptionniste, avec exp.et bilingue, 819-771-6829.Nous sommes à la recherche de ASSISTANTE) GÉRANT(E) ET COMMIS pour service à la clientèle (temps partiel] Pour un établissement de libre-entreposage situé au 180, rue Edmonton Gatineau, Qc.J8Y 3S6 Envoyez votre C.V.p0021@publicstoragecanada.com Par téléc.: 819 595-2107 Téléphone : 819 595-17 G5 GRANÜDR C.R O LP P GRANDOR STAIRS MESUREUR (H/F) Nous sommes présentement à la recherche d\u2019ouvriers avec exp.dans le domaine des escaliers et/ou finition.Le candidat idéal sera apte à prendre les mesures nécessaires sur le chantier afin de coordonner la production.Faire parvenir votre C.V par télécopieur au 613-822-3389 à l\u2019attention de Marcel Drouin ou par courriel à: career@grandor.ca LES ENTREPRISES MÉDICALES DE L\u2019OUTAOUAIS recherche livreur-technicien, temps plein, salaire selon exp., avantages sociaux, en pleine expansion.Fax: 819-643-4418 ou par courriel: syivainb@lesemo.com LOCATION de grue Gaétan Roy Ltd.À la recherche d\u2019un(e) opérateur(trice) certi-fié(e) de grue et «boom truck» à temps plein.1,000$ de boni après 3 mois de temps plein vous sera remis.Lyse: 819-561-7946 ou Gaétan: 819-962-7263.RBG R.B.G.entrepreneur en construction, rénovations et autres, situé à Toronto, est à la recherche de PARTENAIRES SOUS-CONTRACTANTS pour effectuer des travaux de rénovation et d\u2019entretient général pour le compte d\u2019un de nos clients situé à Gatineau.Les travaux consistent à préparer les appartements suite au départ des locataires, en vu de la location pour les futurs occupants et aussi à les maintenir en bonne condition suite à la demande des locataires.(Réparations).Ces travaux sont en majeure partie les suivants : Réparations de cloisons sèches, plâtre, peinture, tuiles de vinyle, céramique, installation de tapis, contours de bain en céramique, etc.Ces travaux seront effectués à l\u2019année, ils ne sont donc pas temporaires mais bien permanents.Le volume de travail est variable, selon les besoins du client.Les entrepreneurs peuvent aussi être appelés à effectuer d\u2019autres travaux de rénovation tel que remplacement de fenêtres, de portes, etc.Les entrepreneurs désignés devront être dûment enregistrés, avoir un # R.B.Q ainsi que des assurances.Ils devront fournir la main d\u2019œuvre ainsi que les matériaux.Les termes sont de 45 jours.R.B.G.est au service de nombreux clients à Vancouver, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.Nous seront appelés à effectuer ces travaux pour d\u2019autres clients dans la région de Gatineau et Montréal dans un futur proche.Notre site internet est le suivant : www.rbgteam.com Merci d\u2019avance de l\u2019attention que vous porterez à cette offre de collaboration.Vous pouvez me joindre pour de plus amples renseignements.613 240-0600, philippe.beauchamp@rbgteam.com Philippe Beauchamp, Chargé de projets LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 42\t'ES ANNONCES Lady Dive Tours recherche CHAUFFEURS (H/F) AVEC PERMIS D\u2019AUTOBUS OU CLASSE CZ.Retraités, semi-retraités, conducteurs scolaire sont bienvenus.Postes saisonnier pour tour de ville, salaire compétitif.Faire parvenir votre C.V.par courriel à info@ladydive.com ou par s téléc.: 613 524-5378 à l\u2019attention de Denise | 408 OFFRES D'EMPLOI Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de journaux LeDroit, Ottawa Citizen et National Post dans le secteur Aylmer Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 6 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro 819-921-1701.C*j Personnel Outaouais ™^ônnït, Nous sommes à la recherche de candidates '.pour combler les postes suivants : SOINS INFIRMIERS\tVENTES\tOFFRES D\u2019EMPLOI Préposés aux bénéficiaires, sur appel\tReprésentant des ventes, domaine agroalimentaire,\tTravail de production : Infirmières, sur appel\ttemps plein,\tChaîne alimentaire, Infirmières auxiliaires, sur appel\tsalaires, plus bénéfices.\ttemps plein \tRESTAURATION\tJournalier centre de tri, BUREAUTIQUE\tAssistant Gérant\t Technicien(es) en\ten restauration rapide,\ttemps partiel bureautique avec DEC.\ttemps plein\tJournalier en menuiserie, Réceptionnistes bilingues.\tService de banquet, sur appel,\ttemps plein, Adjointe administrative\tServeurs(es), cuisinier,\t bilingue, cote de sécurité\taide bar et plongeur\tbénéfices intéressants Veuillez faire parvenir votre CV par courriel à l\u2019adresse suivante : emploi@personneloutaouais.com Téléphone : 819 778-7020 Distribution DR HULL AVLMER-PONTIAC 15$/heure Lundi au vendredi, 17h à 21 h, service à la clientèle, appels sortants.Nicole, 819-772-1010 NOUVELLE ANNONCE! MANUFACTURE d'armoires située à Rockland recherche ÉBINISTE (mill-work), PEINTRE (TEINTURE AU FUSIL À L'AIR), avec de 3 à 5 ans d'exp.pour les deux.Télécopiez C.V.à Michel Lalonde au 613-446-6676 ou par courriel: mlalonde@potvinconst.com MÉCANICIEN avecexp., secteur Gatineau, CV par fax: 819-986-5766.MR G AS CAISSIER(IÈRE), temps plein/partiel, avec ou sans exp.Se presenter avec C.V.au 1668 chemin Pink, fax: 819-771-8052.BMR, join la dynamique et en expansion BMR | Builder's Warehouse Le fournisseur indépendant de matériaux de construction en tête de file désservant la region de la capitale nationale depuis 1962.nous avons-\\ un Besoin URGENT! Nous sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques pour combler les postes suivants dans notre Division BMR Drywall: Contremaître en placoplâtre (drywall) vous avez au moins 5 ans d'expérience dans le commerce de placoplâtre.\u2022\tcapable de mesurer.\u2022\tfamilié avec séparation coupe-feu (préparations).Nous cherchons également à combler des postes dans tous les domaines suivants; Poseurs de panneaux (Boarders) \u2022 Poseursde rubans (Tapers) \u2022 Sableurs (Sanders) Vous avez ce qu'il faut?Nous voulons vous rencontrer! Vous pouvez nous faire parvenir votre C.V.de plusieurs façon: 1.\tpar courrier informatique (email): hr@builderswarehouse.ca 2.\tfax: (613)824-4715 ou appelez Jessica au (613) 218-6246 3.\tPoste: BMR|Builder's Warehouse a/s Resources humaines 3636 innés, Orléans,ON K1C 1T1 4.\tou en personne pendant les heures d'ouverture du magasin,a la réception principale.1\t3636 Innés, Orléans \twww.builderswarehouse.ca\t417545016 | 408 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN(NE) d'expérience (2 ans minimun), possédant ses propres outils.Poste ouvert à temps plein (35h à 40h/sem.) pour l\u2019entretien et la mécanique générale sur véhicule.Yves Lefebvre, Monsieur4 roues auto-pro, tel.: 819-777-3801 ou télécopiez C.V.au: 819-777-0167 ou courriel: vi-troplus.hull@gmail.com WeedMan.NOUS sommes à la recherche de représentants des ventes motivés pour joindre notre équipe de vente.Nous offrons: salaire 10 $/h garanti, 15 à 25$/h avec commissions.Bonis énormes basés sur performance.Horaire 17h30 à 21 h, lun.au ven.et 9h30 à 1 h30 le samedi.Excellent pour étudiant(e) de cégep ou d\u2019université ou comme supplément de revenu.Aucun appel à froid.gatineaurecruitement@ weed man Ottawa, ca Faites-en l\u2019essai LeDroit SurMon Ordi.ca OK PNEUS GATINEAU RECHERCHE commis au comptoir, doit posséder exp.en mécanique et en service à la clientèle, Pierre au (819)561-1102, ou (819)962-1008 OPTIQUE LAURIER Recherche personnel sérieux, bilingue, pour postes à temps plein, pour la région de Gatineau/Ottawa centre-ville.Doit aimer le public, la vente, le service à la clientèle et relever des défis.Télécopiez C.V.au: 819-246-2184.GARDERIE UNIK Recherche ÉDUCATRICE Temps plein Envoyez C.V.par courriel a_oliviero@hotmail.com Angelina 819 595-2726 416544799 BONNEVILLE recherche un(e) REPÉSENTANT(E) DES VENTES pour sa succursale d\u2019Arnprior Expérience dans la vente requise et bilinguisme essentiel.Veuillez appeler M.Gilbert Cordeau au 819 771-6960 417544992 nUPORTAGC ¦FORDh nous recherchons (un)e REPRÉSENTANT(E) DES VENTES AVEC EXPÉRIENCE Exigences : Nous offrons : \u2022\tConnaissance des produits Nord-américains (atout) \u2022\tAssidu au travail \u2022\tPrêt à relever des défis \u2022\tExpérience dans la vente \u2022\tSalaire de base de 400Vsem.+ commission + bonis \u2022\tCampagnes publicitaires dynamiques \u2022\tUn plan d'assurance groupe \u2022\tTravail à temps plein \u2022\tBonis mensuels à l\u2019efficacité POSTE DISPONIBLE DÈS MAINTENANT ! Pour une entrevue confidentielle communiquer avec Domlnlc Mercier au 819 778-2751 ou envoyez votre C.V.par téléc, au 819 778-8084 ou par courriel : dmerclerOduportage.com www.carleford.com SZe /\u2022/V//' rr////v s/// /Y/////'r// REPRÉSENTANTES AUX VENTES Expérience serait un atout -\tProgramme de formation -\tBonne ambiance de travail -\tEnsemble d\u2019avantages intéressants -Concessionnaire possédant une très bonne réputation et un excellent achalandage.Contacter : Louis Carie 819 986-3000 Courriel : louiscarle@carleford.com 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI OTTAWA BRICK & STONE est à la recherche de deux préposés à la cour, bilingue.Ces employés devront effectuer les tâches relatives à la préparation des commandes, le rangement de l\u2019inventaire ainsi qu\u2019assurer un bon service à la clientèle.Un permis de conduire valide et un certificat pour un chariot élévateur à fourche S est obligatoire, TEMPS PLEIN 4 N 1ER, exp.dans la matière serait un atout.Veuillez acheminer votre C.V.accompagné d'une photocopie du permis a/s de Alain Lebel au (613)747-9406 ou via courriel: alebel@bellnet.ca et ce, avant le 28 avril 2010.Seuls les candidat(e)s retenu(e)s seront contactées pour une entrevue.PEINTRES étudiants recherchés (h/f) temps plein, dès maintenant et/ou pour l\u2019été.Postulez: namjeef@me.com NOUVELLE ANNONCE! PERSONNE demandée avec voiture pour entretien ménager, 10$/h.(819)921-3577, (819)243-8230.NOUVELLE ANNONCE! PIZZA LE PLATEAU Urgent: cherche chef-cuisinier(ère).Principales fonctions: -\tFaire la préparation des repas italiens et les sauces pesto et à pizza.-\tPréparation.-\tResponsable des achats et de la planification du travail.-\tPréparation des horaires de travail.-\tMinimum 5 ans exp.comme cuisinier et aérant.Statut d\u2019emploi: temps plein, jour, soir, fin de semaine.Se présenter au 20 boul.du Plateau entre 13h et 16h, demandez pour Paul.RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES EST À LA RECHERCHE DE PERSONNES BILINGUES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS : PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES PRÉPOSÉ(E) A L'ENTRETIEN MÉNAGER PRÊPOSÊ(E) AU MARKETING ET BUREAU (FIN DE SEMAINE) Par courriel : lmenard§chateausymmes.ca Par télécopieur : 819.682.9091 Par la poste : Château Symmes A/S Line Ménard 255, rue North, Gatineau, QC J9H 0C2\ts \u2018Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.5 c,~> CO COMMISSIONNAIRES OBTENEZ VOTRE PARDON Les commissionnaires offrent maintenant le service de réhabilitation (Pardon).Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement 721, boul.St-Joseph Gatineau (Hull) Qc \u2022 J8Y 4B6 819.776.0004 poste 5 www.commissionaire s-ottawa.on.ca 201-100, rue Gloucester Ottawa, QN \u2022 K2P 0A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, Qn \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 FIABLE ?EN TOUT TEMPS ?EN TOUT LIEU REPRESENTANT! ¦DELVENTESÜ Les Ventes Bergeron Sales Inc.est un agent manufacturier représentant plusieurs manufacturiers d\u2019appareil de plomberie national.Nous recherchons un individu pour solliciter les domaines suivants, ingénieurs mécaniques, plombiers, architectes, grossiste et entrepreneur en construction.Le candidat doit être complètement bilingue et posséder des capacités informatiques Microsoft, Word, Excel, Power Pointe.L\u2019individu que nous recherchons doit être capable de travailler indépendamment et en équipe et être sympathique.Le candidat doit posséder un permis de conduire valide.Une formation sera fournie.Cette position offre un salaire compétitif avec allocation d\u2019auto et de voyage.S.V.P.envoyer votre C.V.avant le 26 avril à l\u2019attention de M.Daniel Bergeron.Les Ventes Bergeron Sales Inc.C.P.92, Russell Ontario K4R 1C8 ou par courriel : danb@bergeronsales.com www.bergeronsales.com 'ES ANNONCES 43 \t\t\t\t\t 408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t412 PERSONNEL DE BUREAU\tA A Ci PERSONNEL 4 10 D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE\taaq PERSONNEL DE RESTAU-4 1 0 RATION, HÔTELLERIE\taaq PERSONNEL DE RESTAU-4 1 0 RATION, HÔTELLERIE POSTES de nettoyage de construction résidentielle, 10,75$/h, permis de conduire.613-227-1964 PRÉPOSÉ(E) au nettoyage automobile (detailing), exp.serait un atout, salaire compétitif, apportez votre C.V.en personne au Lave-auto Grand Prix, 77 bd G réber.RECHERCHE Belles Filles 18 ans +, Comme modèles, 5\u2019 2\u201d et plus, Très Payant.Maintenant (613)742-8606 RECHERCHE ÉMONDEUR QUALIFIÉS 819-243-3615 URGENT LIVREURS DEMANDÉS (h./f.) LeDroit et Citizen dans le secteur Buckingham Les candidats et candidates doivent osséder une voiture et être disponi-les de nuit, du lundi au vendredi terminé pour 6h et samedi pour 7h.Revenu de 500$ à 700$/mois.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Robert au 819-213-0864 entre 8h et 11 h.Château Cartier HÔTEL \u2022 CONFÉRENCE \u2022 GOLF & SPA Nous sommes à la recherche de personnes motivées, qui veulent faire carrière dans un des plus beaux complexes hôteliers et de golf de la région.Nous offrons d\u2019excellents salaires, des bénéfices attrayants et la sécurité de travailler dans une entreprise en pleine expansion.POSITION OFFERTE : \u2022\tCuisinier(ère)s NOUS CHERCHONS AUSSI À REGARNIR NOTRE BANQUE DE C.V.POUR LES POSTES SUIVANTS : \u2022\tServeur/se \u2022\tPréposé(e) à la réception \u2022\tFemmes de chambres Toute personne intéressée et possédant les qualifications requises peut envoyer son C.V.par télécopieur au 819 777-7161 ou par courriel à richard.barbary@chateaucartier.com Nous vous remercions\t417544988 RECHERCHE 5 REPRÉSENTANTS MOTIVÉS POUR UNE COMPAGNIE EN EXPANSION.NOUS OFFRONS: ¦\tFORMATION ¦\tCLIENTS FOURNIS URGENT LIVREURS DEMANDÉS (h./f.) LeDroit et Citizen secteurs Blue Sea, Gracefield et Lac Cayamant Les candidats et candidates doivent osséder une voiture et être disponi-les du lundi au vendredi ¦ CLIENTÈLE RÉPÉTITIVE (terminé vers 7h).¦ POSSIBILITÉ DE 50,000 $ ET + BILINGUE, AUTO NÉCESSAIRE.APPELEZ AU 1-800-823-7452.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec LeDroit au: 613-562-0555 ou 1-800-267-6961.NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE conducteur avec DZ, déménageur, installateur de mobiliers de bureau (h./f.), exp.un atout dans le déménagement commercial.SVP nous envoyer votre C.V.par courriel à: simplex@igs.net ou fax: 613-244-0588 RECHERCHE infirmier(e) auxiliaire, temps partiel, professionel(le) et d\u2019apparence soignée, 819-595-9065 apres 19h.RECHERCHE mécanicien(ne) avec min.5 ans d\u2019exp.en automobile, (819)665-2052.RECHERCHE personne pour réparer buanderie commerciale, avec ou sans exp., bilingue, permis de conduire, responsable.Envoyez C.V.à: serge@jarmicos.ca,fax:819-663-2184.(IOO VÉHICULE founit, 1,000$ à 2,000$/sem.18 ans et + (étudiants), (819)643-3003 ou 819-208-4535 VOUS AIMEZ LA MODE ! Colori des Promenades de l\u2019Outaouais recherche un gérant(e).Poste permanent, 40h/sem., salaire compétitif et plan d'assurance médical/ dentaire.S.V.P., faites parvenir votre C.V.a/s Mme Ariane Morin avec la mention de succursale 040 par courriel : emploi@colori.ca ou par la poste : 332 Crémazie Ouest, Montréal, QC, H2P1C7 ou par télécopieur: 450-691-8054.PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉ MARKETING RECHERCHE personne travaillante, débrouillarde, sachant compter, connaissance du système Imperial (pi, po), bonne forme et force physique, pour préparation de commande et service a la clientèle dans un entrepôt de bois, savoir utilisé un chariot élévateur et des outils à bois sont un atout.Pro-Pin, 324A chemin Industriel, Gatineau.KONNEK DESIGN MÉDIA REPRESENTANT(E) des ventes en design, impression et publicité, bilin-gue.aisponible du lun.au ven.Salaire de base + commission + boni de performance, véhicule et téléphone fournis, besoin immédiat.Daniel au 819-643-9229.STUDIO CALIN recherche technicienne) avec exp.en tonte et toilettage.Joanne: (819)663-3296.Weed Ma* Technicien d\u2019entretien de pelouses Nous cherchons des gens motivés pour joindre notre équipe.Les candidates devront avoir un bon sens de communication, un permis de conduire valide, disponible pour débuter IMMÉDIATEMENT et au moins 20 ans.La formation sera incluse.S.V.P contactez-nous au 819-777-1710.TIREURS DE JOINTS et PEINTRES (h./f.) avec minium 5 ans d\u2019exp.et références, salaire entre 20$ et 25$/h, recherchées immédiatement.Veuillez envoyer votre C.V.à: Brigil, 98 Lois, Gatineau, QC, J8Y 3R7 ou par courriel à: slacroix@brigil.com SiS23E1! GROUPE SOMITEL recherche livreur, payé à la-comission avec belles heures Contactez le 819-777-4889.NUTRI-Z00 recherche solliciteur(se)s porte à porte, lun., mere., jeudi et vend, de 15h30 à 19h30 et le sam.de 11 h à 15h, 15$/h+comission, Caroline: 819-827-3354, 819-351-5840.www.nutrizoogat.com PAYANT Compagnie Internationale, amusant, flexible.Idéal maman à la maison, cadeau de 50$, (819)595-9536.Plomberie Outaouais - Plomberium -\tConseiller(ère) aux ventes (avec expérience) -\tHoraire de jour du lundi au vendredi Faites parvenir votre CV par fax à l\u2019attention de Pierre St-Jean au 819-243-8307 ou pierre.st-jean @ plomberieoutaouais.com NOUVELLE ANNONCE! conx Spécialité d'Aqueduc REPRÉSENTANT(E) commercial(e) externe bilingue La compagnie Spécialités d'aqueduc Corix (Est) est à la recherche d'un directeur(trice) des comptes, bilingue, pour la région d'Ottawa.Le territoire du candidat(e) retenue sera la ville d'Ottawa et des environs y compris Québec.Pour envoyer votre candidature, visitez le site www.corix.com pour plus de détails.NOUVELLE ANNONCE! VENDEUR motivé et sérieux demandé (h./f.) pour scellant et réparation d\u2019asphalte chaude (TRÈS PAYANT).Rejean, (819)743-3148.Yfeed Ma*.À la recherche d\u2019agent(es) de service à la clientèle qui sont énergétiques, créatifs et enthousiastes, qui ont un désir et une volonté d\u2019aider nos clients, bilingue, parlé et écrit, temps plein/partiel, disponible immédiatement, S.V.P.contactez-nous pour avoir une entrevue ou envoyez votre C.V.à wmot-tawa@bellnet.ca, téléphone: 613-746-0883, télécopieur: 613-746-9176 LES ENTREPRISES MARÉCHAL compagnie en rénovation et aménagement paysager recherche adjoint(e) administrative) avec ou sans exp.Connaissances de Simple Comptable et la suite de Microsoft Office, un atout.Les étudiants sont aussi bienvenus à postuler.Contactez Cibalia, (819)772-4443 NOUVELLE ANNONCE! SECRÉTAIRE bilingue, expérience en assurances générales.Télécopiez C.V.au 613-241-0352.414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE HYGIÉNISTE-dentaire, exp.et bilinguisme un atout, très bonne condition de travail.Envoyez C.V.:vdm@live.ca HYGIÉNISTE dentaire pour se joindre à une équipe dynamique, 1 à 2 soirs/sem., poste immédiat.Contactez Ghislaine: (819)777-6492 ou fax: (819)777-1120.LA CLINIQUE DENTAIRE DrA.Quinn est à la recherche d\u2019un(e) assistant(e) dentaire, temps plein.Faire parvenir C.V.par fax: 819-561-7553.RÉCEPTIONNISTE-secrétaire dentaire, bilingue, temps plein ou partiel.Envoyez c.v.à: tanngu99@yahoo.com RECHERCHE assistant(e) technique en pharmacie pour hotte stérile (accréditée).Temps plein 9h à 17h du lundi au vendredi.Remplacement de congé de maternité avec possibilité de prolongement.S.v.p.contacter Nadine ou Sébastien au 819-459-2884.SECRÉTAIRE dentaire, 2 ans d\u2019exp., focus un atout, bilingue, 35/h sem.de jour.Téléphonez au: 819-684-2620.TECHNICIEN(NE) en pharmacie de-mandé(e), 35 h/sem., aucun soir ni fin de semaine.Plan d\u2019assurances collectives diponible, salaire compétitif, bonne équipe de travail.Communi- §uez avec Éernand Larose: 819-568-111 ou télécopieur: 819-568-6392.SECRÉTAIRE DENTAIRE Si vous êtes une personne très dynamique et aimez les défis, nous avons besoin de vous au sein de notre équipe.Connaissance du milieu dentaire et de l\u2019anglais requis Envoyer votre curriculum au : 664, boul, de la Gappe, bureau 100 Gatineau QC J8T 0A6 ou par télécopieur au 819 243-17337 ou par courriel au\t§ dre.colettelandry ©videotron.ca | yi-|c PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE A besoin de coiffeur(se)s, location de chaise, salon réputé et bien situé.Laissez mess.: 819-962-5214.BARBIER avec exp., 4 jours/sem.Salaire à nég.Jo ou Pam (613)824-5382 BESOIN urejent: coiffeur(se) avec ou sans clientèle, salon achalandé, secteur Mont-Bleu,(819)777-9997 COIFFEUR/SE avec exp.demandé/e immédiatement, clientèle déjà établie, location de chaise.819-918-3253 COIFFEUR(SE) demandé(e) lun.au ven.9h à 18n à salaire ou commission.Issam: 819-775-7937 ou 613-296-1110 NOUVELLE ANNONCE! COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.CYNAÏKA STUDIO recherche coiffeur(se)s, massothéra-peute et réceptionniste.Apportez vos expériences au 1083 rue Georges, secteur Buckingham.?GRAND centre Aqua spa, ouverture en avril, recherchons personnel: coiffure, esthétique, technicienne en pose d\u2019ongles, commission/ location, aquas-pas@hotmail.com, 819-205-AQUA.INSTITUT MATIS DE HULL recherche massothérapeute.Apportez C.V.au 444 St-Joseph.819-772-1888.NOUVELLE ANNONCE! SALON DE BEAUTE, ouverture le 1er mai, à la recherche de coiffeur(euse)s, 819-669-4757 ou 819-360-4411 SALON HAUT DE GAMME recherche coiffeur(euse) et réceptionniste avec exp.Isabelle: 819-665-1225 URGENT! Technicienne en pose d\u2019ongles et esthéticienne, salaire ou commission.Claudine: 819-772-9119 AAQ PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE AIDE au comptoir de mets pour apporter, bilingue, de jour, lun.au ven.Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.819-661-6003.AUBERGE & SPA Le Moulin Wakefield recherche serveur(e)s, avec exp.bilingue.Contactez Sarah 819-459-1838, poste 108 ou par courriel à: sarah@wakefieldmill.com CAFÉ COGNAC Recherche aide-cuisinier(ère) avec exp.en déjeuners temps plein, jour, soir et fin de sem.et plongeur, temps partiel.Se présenter entre 14h et 17h avec C.V.au 230 Montcalm, 819-770-2662.NOUVELLE ANNONCE! CHEZ CORA recherche cuisinierfère) avec exp.Vous présenter avec C.V., au Cora à Hull, 1 rue Gamelin (secteur Hull).COMMIS débarasseur «bossboy» demandé, pour Club Pigale, fin de sem.seulement.Se présenter au 99, boul.G réber et demandez pour le gérant.?CUISINIER(E) avec exp.demandé(e) pour les déjeuners et soupers, temps plein/partiel.Salaire très compétitif.Ginette: (819)213-1371.CUISINIER(ÈRE) à déjeuners avec exp., 5 jours/sem, secteur Buckingham.Appelez Carole: 819-986-1676.CUISINIÈR(E), temps partiel, avec exp., 819-360-3175.GAGA Patate, personnel avec exp., temps plein/partiel.Se présenter avec C.V., 1123 St-Louis, Gatineau.GRILLADERIE MARCUS et Pasta & Vino recherche serveur, cuisinier, commis-débarrasseur et plongeur (h./f.), avec exp., salaire compétitif.Apportez C.V.au 325 Village Gréber, secteur Gatineau.HÔTEL du Voyageur recherche préposé(e) aux enambres avec exp., disponible sem.et fin de sem.Se présenter avec C.V.au 585 La Gappe, secteur Gatineau.LOU MTATES EXPRESS CAISSIER(ÈRE): avec 2 ans d\u2019exp., très bon salaire.Vous présenter avec CV au 374 Maine, Gatineau.LYNA LE SUSHI Fine cuisine asiatique recherche cuisinier(ère), avec exp., temps plein /partiel, salaire très compétitif.Patrick au 819-923-0444.NOUS EMBAUCHONS (h./f.): cuisiniers, temps plein/partiel et hôte(sse)s.Se présenter avec C.V.au restaurant La Cage aux Sports, 7 Montclair, secteur Hull.PIZ\u2019ZA-ZA recherche cuisinier(e) de soir.Se présenter entre 8h et 11 h au 36 Laval, secteur Hull, demandez Stéphane.RESTAURANT DELI CHENOYS recherche serveur(se) avec exp.temps plein et temps partiel, jour, soir et nuit Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital, entre 14h et 16h.RESTAURANT GEORGES recherche cuisinier(e) à temps plein, avec exp.Se présenter avec C.V.au 755 boul.St-Joseph, secteur Hull.RESTO BISTRO RUMEUR recherche cuisinier(ère) d\u2019exp.Se présenter au 585 boul.La Gappe.SERVEUR(SE), cuisinier(e) et aide-cuisinier(e) avec exp., temps plein/partiel.Se présenter avec C.V.au 99, 5e Avenue, Resto-Pub Arrow and Loon.SERVEUSE, bilingue et mature, avec exp.pour Resto Bar Le Forum.Se présenter avec C.V.au 18 rue de la Baie, demandez pour Marc.yion PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION APPLICATEUR(E) stucco acrylique avec voiture et exp., 613-229-3332 EMPLOI excavation: opérateur minimachinerie, journalier pour terrassement et ouvrage de béton, 819-360-0011.KARLARI recherche PLÂTRIER (h./f.) avec CCQ ou non.(819)503-4988.MOT MYSTERE DEFAUTS - Un mot de 6 lettres R\tE\tC\tH\tE\tL\tE\t1\tF\tN\t1\tA\tD\tE\tD X\tU\tE\t1\tV\tN\tE\tG\tL\t1\tG\tE\tR\tN\tE R\tU\tE\tH\tC\tE\tL\tE\tU\tT\tE\tT\tU\t1\tD C\tH\t1\tC\tH\tE\tE\tL\tA\tG\tS\tE\tS\tU\tA D\t0\tT\tF\t0\tT\tV\tB\t0\tU\tU\tC\tE\tQ\t1 U\tE\tR\t1\t0\tN\tR\tU\tR\tE\tU\t0\tR\tA\tG P\tV\t1\tC\tE\t0\tE\tS\t0\tE\tE\tR\tA\tT\tN E\tH\tC\tE\tS\tH\tC\tE\tG\tL\tC\tT\tN\tR\tE R\tM\tH\tS\tR\tE\tE\tN\tU\tL\tB\tA\t0\t1\tU G\tA\tE\tB\tE\tT\tE\tV\tE\t0\tP\tN\tM\tC\tX E\tN\tR\tN\tE\tV\t1\t1\t1\tM\tU\tE\tA\tH\tU D\tQ\tU\tT\t0\t0\tE\tE\tA\tL\t0\tR\tL\tE\tA U\tU\tN\tL\tL\tL\tA\tR\t0\tM\tM\t1\t1\tU\tF R\tE\tS\tE\tL\tE\tE\tP\tE\tS\tT\tE\tE\tS\tA E\tD\tR\tA\tB\tE\tF\tF\tR\t0\tN\tT\tE\tE\tT ACERBE\tEFFRONTEE\tMANQUE\tSECHE ANERIE\tEHONTEE\tMOLLE\tSEVERE ANOMALIE\tENTETEE\tMOU\tTAQUINE ATROCE\tENVIER\tNEGLIGER\tTAREE BARDE\tENVIEUX\tNOCEUR\tTETUE BETE\tESCROC\tNOIRE\tTRICHER BUSE\tFAT\tNULLE\tTRICHEUSE CHICHE\tFAUX\tPESTE\tVICE DEDAIGNEUX\tFELON\tRAMPANT\tVIL DEDAIN\tFIEL\tRECHE\tVIOLER DEGRE\tGALE\tROGUE\t DUPER\tIMMORAL\tROUE\t DURE\tLECHEUR\tRUSER\t ECERVELEE\tLESER\tRUSTRE\t Solution du dernier problème : CHATOYER 21 avril 2010\tNo 2392 LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 44 LES PE 'ES ANNONCES PERSONNEL DE 420 CONSTRUCTION, FINITION 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU LES COUVRE-PLANCHERS CONSTANHARRIS PRO INC.recherche journaliers, bonne capacité physique, travaillant, fiable, avec véhicule.Personne sérieuse seulement.Envoyez C.V.par fax: 819-893-0719; lescouvreplanchersconstanharris proinc @ hotmail.com POSEUR de bardeaux et de toitures plates.Exp.un atout.Cours de sécurité obligatoire.(819)595-2929 422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ MÉCANICIEN demandé pour réparation et entretien de l\u2019équipement de location d\u2019outils.(819)684-8446 RECHERCHE mécanicien (ne) avec exp.sur les véhicules importés.Il(elle) doit être fiable, bien informé(e).Appeliez au 819-772-9599 501 LOGEMENTSÀ AYLMER [ATTENTION!] 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757_____ 1 CHAMBRE, 3 1/2, tout neuf, sans tapis, prises lav./séc., armoires de couleur, isolation supérieure (béton), 1er-mai/juin, 819-772-9019.1 CHAMBRE, à louer, chauffé, 58 Symmes,613-791-1948, 613-858-2599 1 CHAMBRE, s/sol, semi meublé, chauffé, eau chaude, stat., 700$ chauffé, éclairé, 1er mai, 819-743-3116 2 BELLES chambres, rue Thomas, balcon, juïl., 819-209-4227 2 CHAMBRES, 1,100 pi car., luxueux, neuf, 2 s/bains, s/manger + dînette, dim., avec garage, près centre-ville et garderie, 1er mai, 819-775-2838.2 CHAMBRES, 1,200 pi car, 875$, li-bre 1er fév./1er mars, pas de chien, 613-223-4946.2 CHAMBRES, 45-B1 Symmes, près marina, dim., j 1er juil., 750$ 613-299-2828.2 CHAMBRES, 690$, rénové, stat., eau chaude, stores.613-222-6547 2 CHAMBRES, beau 41/2 neuf, rangement extérieur, stat., à proximité de la Marina, 805$/mois, disponible 1er juin, 819-208-6503, pour information en anglais: 613-719-3770 2\tMOIS gratuit, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat, 819-595-4663 3\tCHAMBRES, 1er mai/juin, dernier niveau, tout neuf, soyez les premiers à l\u2019habiter! Très grand, sans tapis, isolation supérieure (béton).819-772-9019.3 CHAMBRES, semi-dét.neuf, chauffé, éclairé, proprio habite garçonnière, 1,100$, 2 stat., échangeur d\u2019air, libre, 613-875-1320.819-246-4663 BRIGIL.COM CONSTRUCTION 2009 app.-condo, très chics, 2 chambres, avril, mai ou juin, entrées privées, bois, céramique, 2 \u201cwalk-in\u201d douche séparée, dim., remise ext., possibilité 5 appareils, près autobus, 12 min.des ponts, 925$-975$.819-771-8019.DOMAINE DES4 VERSANTS, condo rénové à découvrir, 2 chambres, planchers bois/céramique, prises lav./séc., entrée privée, boisé, près de la marina et boul.des Allumetières.Pas de chien, à partir de 599$, (819)682-7999 (819) 213-0722.louise@alja.ca ********p pQ |y| OTI ON******* DOMAINE DE LA MARINA, complexe rénové à découvrir, 2-3-4 chambres, luxueux, planchers bois et céramique, prises lav./séc., stat.int.gratuit pour 55 ans +, pas de chien, à partir de 599$ (819)682-7999, (819)213-0722, louise@alja.ca 502 LOGEMENTS À GATINEAU 1015 RUE Notre-Dame, très spacieux, aire ouverte + 1 chambre, très propre et paisible, 3 appareils, stat.privé, non-fumeur, 545$, mai, 819-457-1119.[ATTENTION!] 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 191 de Maladie, prises lav./séc., 819-208-1545.1 CHAMBRE, 1er juin/juil., 595$, chauffé, édairé, appareils, buandrie, 819-561-2496, 819-665-0017.1 CHAMBRE, 1er mai, rénové, 610$, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 819-561-0264 1 CHAMBRE, 1er mai, tout incl.+ cable, stat., lav./séc., 610$, après 17h: (819)243-0476 1 CHAMBRE, 276 St-André, lav., séc., poêle, réfrig., stat., remise, juin ou juil., 590$, non chauffé, non édairé, 819-271-8965.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 279 Guillemette, libre, frais peint, chauffé, non édairé, prises lav./séc., 550$, 819-661-1292.1 CHAMBRE, 600$, 1er juin, face au parc, bois/céramique, 819-663-5297 1 CHAMBRE, bel app., pas de tapis, 550$, 819-328-6262.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, stat., 575$, libre, (613)265-7384.1 CHAMBRE, chauffé, édairé, 580$, près des Promenades, buanderie, 1er mai, poêle, réfrig., 819-918-6822.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bord de l\u2019eau, rénové, 650$.819-643-5176 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, stat., 570 rue Watt, libre 1er juin, pas d\u2019animaux, 525$/mois, enquête crédit.819-454-2546.1 CHAMBRE, grand, s/sol de bungalow, 640$, chauffé, éclairé, 3 appareils.non-fumeur, libre, 819-210-0301.1 CHAMBRE, libre, semi-s/sol, idéal personne seule, 515$, 819-663-3181.1 CHAMBRE, neuf, à 2 pas du parc-obus, 600$ + hydro, libre juin ou juillet, stat.privé, 819-923-5608.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, 500 $, personne seule, 819-208-4690 1 CHAMBRE, non chauffé non éclairé, 1 er juin ou juil., 550$.819-328-7445.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 4 appareils incl., dans un s/sol, 1er juin, 585$, neuf, 819-561-6015.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, propre, 550$, chauffée, éclairée.613-601-8222 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, Internet, câble, 650$, 819-329-0187 1 CHAMBRE, St-Louis, chauffé, non éclairé, 545$, 1er mai, 819-775-2095.1 CHAMBRE, style condo, 97 Maren-aère, FOYER AU BOIS, SYSTÈME D\u2019ALARME, bois flottant, céramique, 2 appareils, chaleureux, pas d\u2019animaux, libre, 595$.819-962-2224.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, très beau, 600$, non chauffé, non éclairé, libre, étude de crédit, 819-671-2477 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, très propre, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, rue Yvon Chénier, 465$, 819-595-8550.1 CHAMBRE, très spacieux, non fumeur, 10 min.d\u2019Ottawa, (613)745-9795 ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 1ET2 chambres, Touraine/Côte d\u2019azur, pas d\u2019animaux, 580$-780$, 1er juin et 1er juil.819-827-0855, 613-842-8970.2+1 CHAMBRES, central, stat., prises lav./séc., grand terrain, 613-261-5050.2 CHAMBRES, 1,000 pi car, secteur labrosse, 775$, 819-439-6356 1 CHAMBRE, 1er 2 mois: 295$, plancher flottant et céramique, poêle, réfrig., 545$ pas chauffé, 613-262-1980.1 CHAMBRE, 1er juin, 307 Guillemette, semi-s/sol, rénové, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, idéal personne mature,475$.613-322-8220.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 510$, libre, 819-986-5352.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, 1er juil., 613-276-0096.1 CHAMBRE, près des Promenades, 3 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, 545$ et 575$, 819-595-9093.1 CHAMBRE, propre, 1 er mai, 540$, non chauffé ni éclairé, 819-664-0071.1 chambre et studios + Bénificiez du club social des aînés résidants 545, de Pointe-Gatineau louez à partir de 1 $/mois 605 I\tI www.etasse.com 819568-5151 poste #5 \\ Les Immeubles EÆASSE APPARTEMENTS 1 cc, 2 cc et 3 cc & MAISONNETTES 3 étages, 4 cc et 2 sdb, avec cour arrière clôturée.Près des Promenades de l\u2019Outaouais et du transport en commun Venez me rencontrer au DOMAINE DU PARC 819 246-3307 CITATION SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Nicolas de Malebranche\tN Q s\tE 1 U R\t1 N D T\tE A A E\tC N N D\ts M O s\tN 1 1\tR L N\tE A V A\tZ 1 O\tU D s\ts 1 s V\tE O V\tU N 1 Z \t\tZ\t\t\t\t\t\t\t\tZ\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t SOLUTION du dernier numéro\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Si le vase n\u2019est pas propre, tout ce qu\u2019on y verse aigrit.\t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t\t\t\t 2 + 1 CHAMBRES, triplex, près des Promenades, 800$ + Hydro, 819-665-4923, 819-671-4923.2-3 CHAMBRES et 1, 2 et 3 chambres, beaux, spacieux, stat., en face de l\u2019hôpital, 819-483-1430.NOUVELLE ANNONCE! 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1995.2 BELLES chambres, Curé Preseault, près promenades, prises lav./séc., remise, 695$, mai, juin, 819-643-1459.2 BELLES chambres, juin, juillet, août, triplex, style condo, céramique, bois, 700$, 819-671-1722.UsSU mm V IMMOBILIER » BEAL ESTATE.-APPARTEMENT - CONDOMINIUM - MAISON RANGÉE -SEMI-DÉTACHÉ Plusieurs modèles dans tous les secteurs Construction neuve ou rénovée Possibilité de location avec option d'achat NOUVELLE ANNONCE! 2 BELLES chambres, propre, tranquille, réfrig.et poêle, 2 stat., 635$, libre 1er mai, 312 rue Duquette, 613-282-0045 ou 819-827-0093.2 BELLES grandes chambres, aucun tapis, 2 stat., prises lav./séc., balcon, libre, 625 $, non chauffé, non éclairé, 819-568-1723 # 233; 819-561-1370.2 CHAMBRES, 1,000 pi car., lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, bain romain, pas d\u2019animaux, 690$, libre, 819-561-1235.2 CHAMBRES, 1,300 pi car, 1er juil.triplex 3e étage, 965B Notre-Dame, 775$/mois, 613-323-2350.2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.2 CHAMBRES, 1er août, Davidson est, voisinage très plaisant, plancher flottant et céramique, verdure très paisible, chambre principale 13x12, 770$, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, aucun tapis, balcon, prises lav./séc., remise, stat., 640$, 819-669-6694.3 CHAMBRES 1987, RUE ST-LOUIS GATINEAU Vue sur la rivière, luxueux, boiserie, céramique et bois.Rangement intérieur et extérieur.Foyer au gaz, aménagement extérieur, seulement 1 unité disponible.Locataire sérieux recherché.Disponible très rapidement.Appelez Jean, « 819 360-8768 ou § 819 243-6884 s 2 CHAMBRES, 1er juil., 5 min.d\u2019Ottawa, spacieux, 1,200 pi car., rénové, bois et céramique, s/bain spacieuse, prises lav./sec., stat., 649$, 819-664-4460, 819-503-4369._______ 2 CHAMBRES, 1er juillet, 1,000 pi car., plancher flottant et céramique, haut de Labrosse, 745$.613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Davidson, spacieux, voisinage agréable, plancher flottant et céramique neuf, verdure, très paisible, entrée privée, 690$, 819-770-9861._______________ 2 CHAMBRES, 1er juil., non chauffé, 2 appareils, buanderie, 600$, coin La-brosse/Notre-Dame, 819-643-2535.2 CHAMBRES, 1er juin, 1,040 pi car., chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., 750$, 5 min.via Paiement/50.Pas d\u2019animaux.819-671-0238.2 CHAMBRES, 1er juin, 555$/mois, 819-243-3143, 819-503-4821 ou 819-243-0176.2 CHAMBRES, 1er juin, 580$, non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, 8 de Vauquelin, 819-775-8389.2 CHAMBRES, 1er mai, rénové, 2 appareils, 630$, tranquille, 613-266-0255 2 CHAMBRES, 1er juin, 695$, chauffé, éclairé, appareils, plancher bois, buanderie.819-665-0017, 819-561-2496.2 CHAMBRES, 1er mai, haut de duplex, balcon, non chauffé, non éclairé, 2 stat., 720$, 819-639-0345.2 CHAMBRES, 2 stat., remise ext., grande cour, très propre, 775$, 1er avril, 613-862-1534.2 CHAMBRES, 635$, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat.incl.Paul au 819-213-0407 2 CHAMBRES, 1er mai, juil., 44 , juin, iu Claire, rénové, non enauffe, non éclairé, prises lav./séc., autobus 67-77-57, 700$, 613-421-9388 (anglais).2 CHAMBRES, 86 rue Main, 1er mai, aucun tapis, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er mois à 445$, 645$/mois, 819-643-4867 n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1, 2 ET 3 CHAMBRES Prix compétitifs Voir notre site web pour détails Aylmer Jeannine 819 208-7092 Hull Marcel 819 213-3455 Jeannine 819 208-7092 Gatineau Sylvie 819 360-1031 Denise 819 246-9144 Paul 819 213-0407 2 CHAMBRES, 1er mai, haut duplex, frais rénové, balcon avant et arrière, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, idéal personne autonome, 625$, vérification crédit,819-663-1503.2 CHAMBRES, 1er mai/juin/juil., 6 logis, G réber, prises lav./séc., remise int., s/manger, 665$, 819-743-4985.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er mai/juin, très grand semi-s/sol, bungalow high-ranch, lav./séc., dim., stat., 770$ chauffé, 819-663-6996.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, de La Savane, chaufé, éclairé, rénové, 875$, 819-503-6557.££) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 650$, non chauffé, non éclairé, 300 rue St-André, rénové à neuf, 1er mai, 819-893-0795.2 CHAMBRES, 710$, 1er mai, Spacieux, Style condo, très éclairé, ceramique+bois flottant 1205 Notre-Dame 819-962-2224 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, avenue de Gatineau, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, 650$, 1er juin, 819-962-5235.1-2-3 chambres Garçonnière CHOIX DE CONDOS MEUBLÉS ET ÉQUIPÉS Secteur Hull et Gatineau Excellents choix de logements et condos MAISONS UNIFAMILIALES GROUPE BRIGILf LOCATION WWW.BRIGIL.COM 819 568-1771 ou 819 923-1771 2 CHAMBRES, 1er mars, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.et lave-vaisselle, 2 stat., remise ext., près boul.Maloney Est et Lorrain, 819-918-7889 et 819-568-4498, 819-778-4481.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, non chauffé, non éclairé, bois franc, prises lav./séc., près Plaza Gatineau, très propre, 1 stat., remise, 819-568-4498 ou 819-778-4481.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, libre, à partir de 775$, idéal pour 50 ans+.819-243-7758 Prestige LOUER IDEAL POUR PERSONNE SEULE OU COUPLE MATURE Secteur boul.Lorrain IMMEUBLE NEUF 2 chambres 1200 p.c.900$ 1 chambre 650$ Céramique Salle de bain de luxe Foyer / Air climatisé Remise 6\u2019 X 10\u2019 ^ 2 Stationnements (par logement) LE CONFORT QUE VOUS MÉRITEZ!, 819.213.4444 819.962.140Î LUC LAFONTAINE MARCO PARISIEN 2 CHAMBRES, bd Maloney E., 10 min.d\u2019Ottawa, près services.Spacieux et éclairé, foyer, stat., 725$, non chauffé, non éclairé.Libre.819-743-3119.2 CHAMBRES+bureau, Lac Beau-champs, 695$, 1er juil., 819-663-6056.2 CHAMBRES, chauffé, 725$, stat.25$, prises lav./séc., 819-664-9084.\t\t\t 819.213.4010 ou 819.918.0822 NOUVELLE ANNONCE! 1 chambre ch./élec., poêle et frigo inclus Libre le 1er mai 580$/mois 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 710$, face au parc, app.rénové, stat., faut voir.Paul, 819-213-0407 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, non-fumeur(se)s, pas d\u2019animaux, stat.Appelez avant 20h: (819)561-2327 2 CHAMBRES, constr.béton, triplex neuf, 1,200 pi.car., céramique/bois, 2 stat., Labrosse, 900$.819-776-2947 2 CHAMBRES, coopérative, idéal famille, mai, 819-568-2213 de 18h à 21 h NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, de luxe, 248 bd Lorrain et 311 Mtée Paiement, bois franc, foyer au gaz, dim., aucune marche, idéal 50 ans et +.819-773-8175.2 CHAMBRES + garage, centre-ville, 750$,1er juil., 819-561-1175 2 CHAMBRES, Gatineau, coin St-An-toine et L\u2019abbé, non chauffé ni édairé, 819-772-9672.2 CHAMBRES, grand, prises alv./séc., pas tapis, 725$, 819-328-6262 LES PETITES ANNONCES 45 502 LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, grand, 1er juin, quartier paisible, 2 stat., près services, chauffé, non fumeur, prises lav./séc., cabanon, ensoleillé, 819-351-4620 2 CHAMBRES, grandes, 1er mai, 700$ non chauffé, non éclairé, aucun tapis, prises lav./séc., eau chaude, pas d\u2019animaux, libre, 819-503-3650.2 CHAMBRES, libre, A1, rénové, chauffé, éclairé, dim., câble, stores, alarme, luminaires, \u201cWi-Fi\u201d Internet, prises lav./séc., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, stat., remise, 915$.819-360-4108.1 nf.: www.app87ca.cx NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre, neuf, plancher flottant/céramique, près autobus, prises lav./séc., entrée lave-vaisselle, stat., 595$, (613)715-0920.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre, s/sol de duplex, constr.2007, idéal pour 1 ou 2 personnes, sectpur Labrosse/ St-René, 700$, Eric: 819-360-2515.2 CHAMBRES, mai ou juin, près Promenades, 4 appareils, 819-669-2716.2 CHAMBRES, pas d\u2019animaux, non fumeur, libre, 819-663-6814.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat., 639$, chauffé, éclairé.819-561-0835.2 CHAMBRES, près du Tim Hortons, boul.G réber, dans 6 logis, 1 stat., pas d\u2019animaux, juin, 695$, 819-328-7921 ?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 660$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.____ ?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.(819)328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., remise, 1er mai, 630 $, 819-454-2747 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, rénové, propre, 645$ 695$ ni chauffé/éclairé.613-601-8222 2 CHAMBRES, spacieux, rénové, bois franc, céramique, secteur recherché, non chauffé, non éclairé, 1 er mai, 1,250$, 819-243-3478 entre 18h-21 h.2 CHAMBRES, s/sol, 700$, chauffé, éclairé,1e' juin ou avant, 819-319-9994.?2 et 3 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc., rénové, 1 mois gratuit.Josée: 819-213-4501.2 MOIS gratuit, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat, 819-669-4669 NOUVELLE ANNONCE! 3-1/2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 2 stat., remise, pas d\u2019animaux, libre, 819-643-3470.3 BELLES CHAMBRES, grand, prises lav./séc., haut de triplex.840$, chauffé, éclairé, 819-671-8994.3 BELLES chambres, Templeton, 3e étage, stat., 1er juil.819-209-4227 3 CHAMBRES, 1,140 pi , près de Lorrain, frais peint, 760$, stat., non chauffé ni éclairé, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, pas d\u2019antenne, 1er juin, 819-663-3231.3 CHAMBRES, 1er juil., Le Plateau, 1,350 pi.car., 945$, 613-262-1980.3 CHAMBRES, 1er juillet, 1,400 pi , luxueux et propre, dans un 6 logis, dim.murale, patio 13x15, remise, boul.LaVérendrye, 1,070$, 819-568-4766.3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./sec., remise ext., pas d\u2019animaux, aucun tapis, boul.La Vérendrye en face de la polyvalente Nicnolas-Gatineau, 825$, 819-712-1276.3 CHAMBRES, 1er juin, de Sauternes, 3e étage, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 7*85$, 819-669-8011.3 CHAMBRES, 3e étage près Lorrain, triplex neuf, plancher flottant, prises lav./séc., 2 stat., 875$, 819-665-7835.3 CHAMBRES, 5 appareils, 1 er étage, bois franc, céramique, frais peint, cour privée clôturée, grand balcon, remise, 3 stat., libre.975$ chauffé/éclairé.372, de Pointe-Gatineau, 819-775-8964.3 CHAMBRES, 5 appareils, lav./séc., 2 cuisines, 2 s/bains, 2 salons, pas d\u2019animaux, 1,100$ non chauffé, non éclairé, 5 km d\u2019Ottawa, 819-962-7474.3 CHAMBRES, 860$, secteur Temple-ton, près autoroute 50, immeuble récent, 819-246-3902.3 CHAMBRES, bois flottant, non chauffé/éclairé, prises lav./séc, stat., 740 $, 819-639-0596.3 CHAMBRES, duplex, 1er mai, secteur Labrosse, 780$.819-669-5978 ?3 CHAMBRES, lave-vaisselle, pas d\u2019animaux, 785$, libre.819-955-7726.3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 680$, 1er mai, 819-986-5352.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, haut duplex, 92 Cousineau, 1er juin, 750$, 613-863-5858.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., 750$, 819-776-6379.502 LOGEMENTS À GATINEAU NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, près boul.Aéroport, semi-s/sol de bungalow-duplex récent, très bien éclairé, porte patio, pas d'animaux, 795$+Hydro, 819-328-7921.?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, près Promenades de l\u2019Outaouais, remise, 750$ + électricité et chauffage, (819)773-0743.3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., pas d\u2019animaux, 750$, 1er mai, 819-243-0432.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, rénové, propre, 850$ non chauffé, non éclairé.613-601-8222 3 CHAMBRES, triplex, foyer bois, aspirateur central, s/lavage, cour, remise, 2\tstat., tranquille, non chauffé, non éclairé, 5 min.d\u2019Ottawa, 795$ et 850$ avec grand balcon.819-772-8848.3\tCHAMBRES, triplex, grand, chauffé, bois flottant, calme, stat., bien situé, pas d\u2019animaux, 825$, 819-643-8316.3 CHAMBRES, triplex, prises lav./séc., pas animaux, juil.825$.819-246-3508 5 MIN.de Thurso, 3-1/2, tout incl., remise, patio, stat., 550$, 819-985-1881.819-669-4663.BRIGIL.COM BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnières et 1 chambre, 425$ à 605$, chauffé, éclairé.Bernard après 18h, 819-743-4190.NOUVELLE ANNONCE! GRAND 2 chambres, rénové, aucun tapis, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, stat., remise, pas d\u2019animaux, juin, 725 $, (819)671-7740 LOGEMENTS de 2 chambres, chauffés, éclairés, dans coopérative d\u2019habitation, rue d\u2019Orléans; 1 logement adapté de 2 chambres, chauffé, éclairé, pour personne à mobilité réduite.Pour info: 819-561-9702.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ, aucun tapis, endroit paisible, 1 et 2 chambres, 23 du Barry, coin Du Barry/G réber, à partir de 550$, libre, pas d\u2019animaux.819-246-5692.TEMPLETON, 1 chambre, 550$/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., accès lav./séc., 819-643-9103.504 LOGEMENTS À HULL 100% CALME, 1 chambre, 10e étage, piscine, balcon, 625$, 613-298-6828.1-2-3 CHAMBRES, 1 er mai-juin-juil., à partir de 485$, Hull-Gatineau-Aylmer.819-319-4006 www.versailles.ca [ATTENTION!! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 1-2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, à partir de 669$, libres.Juillet gratuit.(819)778-3103 Village Cité des Jeunes 420, CITÉ DES JEUNES 2 CHAMBRES à partir de 755$ BONI : JUIN GRATUIT* *Certaines conditions s\u2019appliquent PRÈS DU CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS QSGÔODE\tl PROPER! I ES\t5 1-2 CHAMBRES, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 710$.819-777-7410.1 & 2 CHAMBRES, appareils, rue des Noisetiers, mai/juin, 819-209-4227 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: (819)328-4845, (819)328-4704.1 CHAMBRE, 141 Caron, près de Galerie, rénové, prises lav./séc., poêle, réfrig., eau chaude incl., balcon privé, 575$, 1er juin ou juil., 613-513-8694.1 CHAMBRE, 1e' juin, 625$, chauffé, éclairé, buanderie, 819-665-0017.1 CHAMBRE, 1er juin à sous-louer, chauffé, éclairé et dim., 725$ avec stat., 819-483-0169.1 CHAMBRE, 1er mai, 430$ rue Mont-petit, poêle, réfrig.incl., 819-776-9184 1 CHAMBRE, 1er mai, 625$, chauffé, éclairé, buanderie, Mont-Bleu, 819-743-4985 1 CHAMBRE, 1 er mai, central, propre, poêle/réfrig., 585$, 819-661-7765.v \u2022 Au Complexe d\u2019Hélène Studio, 1 c.c., 2 c.c.et 3 c.c.Une bienvenue cordiale et des prix chaleureux 819 770-9720 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé/ éclairé, câble, près ÜQO/ CHVO, pas d\u2019animaux, non fumeur, stat., 1er mai, 575$, 819-770-2255.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 100% rénové, juin, plancher flottant, appareils, demi-s/sol, tranquille, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, 590$, 819-665-1078.1 CHAMBRE, 490$, 565$, 620$, près place Cartier, stat., 819-772-9822 mvmnfjumm 1 CHAMBRE, 585$ chauffé, prises lav./séc., stat., 1er mai, 819-776-5789.1 CHAMBRE, 600$, mai/juin, Hautes-Plaines/St-Raymond, bois franc, 819-607-0639.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, non éclairé, 550$, 416-831-7166.L'ALTITUDE 2 T/2 _ 3 1/2 _ 4 1/2 à partir de % ./mois Tout inclus, stationnement, vue panoramique, près du marché, près de l'hôpital, transports publics, service de sauna et piscine.Rabais pour 65 ans et -k Dernier mois gratuit.5% de rabais sur présentation de cette annonce 200 boul.Cité-des-Jeunes^ Contactez-nous\t8 613 323-6613\tf 1 CHAMBRE, bois flottant, buanderie au s/sol, non chauffé, non éclairé, 534$/mois, 1er avril, 819-568-4498 ou 819-778-4481.1 CHAMBRE, centre-ville, prises lav./séc., eau chaude incl., stat., juin, 560$, 819-775-3728.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, non chauffés, ni éclairés, 1ei juin et 1ei juil., 675$, 819-682-5337 ou 819-770-7706 1 CHAMBRE+pièce rangement+pièce pour lav./séc., chauffé, dim., près des Galeries, juin.Visites: 43 Sherbrooke.AC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 1 CHAMBRE, non fumeur, centre-ville, 1er niveau, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 575$, 1er juin.819-776-5402.1 CHAMBRE, non-fumeur, grand semi s/sol de maison, bois flottant, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., cour, près hôpital, 660$, libre, 819-595-8718.1 CHAMBRE, non-fumeur(se), grand, maison privée, s/sol, 5 appareils, secteur du Dôme, 1er juin, $690, chauffé, éclairé.819-777-6361.1 CHAMBRE, propre, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre, 495$, références requises.Jour: 819-771-6858 1 CHAMBRE, semi s/sol, 1 er mai, près Galeries, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d\u2019animaux, stat., 660$/mois, (819)771-4393.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, prises lav./séc.640$, mai-juin.819-743-4819 1 CHAMBRE, libre, 600$, chauffé, non éclairé, non fumeur, 819-778-8520.1 CHAMBRE, loft, non chauffé, non éclairé, 675$-695$, 819-213-2507 1 CHAMBRE, mai/juin, chauffé/ éclairé, câble, s/sol , rénové à neuf, 700$.819-776-4955.o, 1 ch., 2 ch .3 ch.et 4 c À partir de 580* PROMOTION r CARTE CADEAU ~| 250 $ Renseignez-vous .(certaines conditions s'appliquent) .¦ retira jr@oxfordproperties.com 2, rue Radisson, suite 106, secteur Hull 819 771-7441 www.oxfordresidential.ca 1 ch., 2 ch.et 3 ch.ajc@oxfordproperties.com 65, boul.Fournier, suite 108, secteur Hull = 819 771-2666 l 1 CHAMBRE, s/sol, coin St-Joseph et Riel, 1er mai, 550$, 613-799-1133.Le Versailles 680, boul.St-Joseph Chauffé, éclairé, frigo et cuisinière.Piscine intérieure.Près de tous les services 1 chambre mai .819 777-7801 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, spacieux, bien situé, buanderie, chauffé, 550$, libre, 819-775-9867 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, s/sol, 590$ chauffé, éclair, libre 1er juin, 819-665-4636.1 CHAMBRE, stat., libre, non chauffé non éclairé, 525$, 819-771-8943 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, tout inclus, stat., idéal pour semi-retraité(e) ou retraité(e), Crès hôpital et Galeries de Hull, autous à la porte.(819)770-1547.FAUBOURG DE L\u2019ILE 101 Sacré-Coeur QSGOODE 2 chambres à partir de 810 $ Chauffé, éclairé, cuisinière, frigo inclus, stationnement disponible, piscine ext., dépanneur.819 778-3266 1 ET 2 chambres, Cité-des-Jeunes, 630$+, chauffés, éclairés, très grand, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-661-5596, 819-328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, mai, juin, juil., près UQO, chauffé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, 819-777-9261.2 BELLES CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 740$.819-671-8994.2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.504 LOGEMENTS À HULL 504 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 173 Notre-Dame-de-l\u2019I le, 1er juil., non chauffé, non éclairé, 555$.Appelez le jour sur semaine au 819-770-7928.2 CHAMBRES, 670$, 80 des Noisetiers, céramique et bois, prise lav./séc., juin ou juil., (819)772-4750 2 CHAMBRES, 1er août, Manoir des Trembles, résidentiel, paisible, cour et forêt à l\u2019arrière.Joli, spacieux, impeccable, 2 balcons, prises lav./séc., remise int./ext.840$.819-684-9731 2 CHAMBRES, 1er avril, haut Mont-Bleu, rue Décosse, spacieux, ensoleillé, face joli parc2 plancher bois, céramique, végétation, rangement, 760$ chauffé, 819-770-9861.LOGEMENTS 3 C.C., À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) 14- 3 Bériault\t640 $ 15- 2 Joanisse\t650 $ Information : 819 827-0888 Soir et fin de semaine : 2 CHAMBRES, 1 er juil., 8TA fontaine, prise lav./séc., 650$, (819)246-3617 2 CHAMBRES, 1er juin, 1-24 Décosse, impeccable, plancher flottant, prises lav./séc., très paisible, 665$, chauffé, éclairé, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 715$, pas chauffé, pas éclairé, stat., prises lav./séc., 1er mai, 35 1/2 Wright, 819-712-1294.LE SALABERRY 576, CITÉ DES JEUNES 1,2 ET 3 CHAMBRES 669$ a partir de BONI-JUILLET GRATUIT Certaines conditions s\u2019appliquent TOUT INCLUS OSGOODF 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 783$, 1er juin, 819-770-2681 2 CHAMBRES, grand, demi s/sol, beaucoup de lumière, près de l\u2019UQO, 1er mai, 700$, non chauffé ni éclairé, 819-777-1000.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., bois franc, juin, 785$ chauffé, stat., non-fumeur.819-770-1572.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., juin, 745$, 819-770-2222 2 CHAMBRES, Le Plateau, 1er mai et juin, stat., non chauffé non éclairé, 875$, 819-773-3275.2 CHAMBRES, 1er juin, 745$; Mont-Bleu, bois + céramique,chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.,; 1er juil.700$, 819-643-0982 ou 613-720-4280 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 665$, triplex, prises lav./séc., cour, remise, stat., 819-771-8080.OSGÔODE Properties 700 ST-JOSEPH 1 et 2 chambres à partir de 710 $ Près du Casino et Les Galeries de Hull.Accès sécurisé, porte d\u2019entrée automatique, stationnement intérieur disponible, piscine intérieure, sauna, salle communautaire, dépanneur, chauffé -éclairé, cuisinière-frigo.819 777-7410 2 CHAMBRES, 1er juin, 745$, tout incl., Mont-Bleu, grandes pièces, céramique, bois franc, balcon, buanderie, stat., 819-771-6266.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 710$, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, beaucoup de verdure, plancher flottant, céramique, 710$.819-770-9861 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., Meunier/ St-Joseph, 630$-665$, 819-246-3617 2 CHAMBRES, 1 er mai, 2 stat, chauffé éclairé, buanderie, 800$,819-921-8090 819-777-5444 1, 2 & 3 Chambres: Poêle \u2022 Frigo \u2022 Chauffe \u2022 Stat.Inclus.\u2022 Bois Francs \u2022 Balcon \u2022 Très Spacieux \u2022 Dépanneur \u2022 Service D\u2019urgence * Transport en commun À Partir de 590$/mois Place Charles Albanel 2 CHAMBRES, 1er juin, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1 stat., près des édifices fédéraux, avec références.550$/mois, 819-777-2032.gNOUVEAUT» 2 CHAMBRES, 1er juin ou juil., Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, eau chaude, buanderie, bois franc, tranquille, 775$, 819-777-4128.2 CHAMBRES, Le Plateau, ch.de la Montagne, Parc de la Gatineau, garage pour moto, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 875$, 1er juil.819-595-3639.|realstar management! Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app.style condo, 1 ou 2 chambres avec balcon ou terrasse privée.\u2022\t5 appareils Inclus.\u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819 772-0233 chateaudesgrives@realstar.ca 2 CHAMBRES, Le Verdun, condo de luxe, 5 appareils, 850$, dim., 1 stat int., non chauffé, non éclairé, 1er juil., 819-778-4090 ou 819-568-4498 ou 819-778-4481.2 CHAMBRES, libre, 4 appareils, rénové, très grand, stat., pas d\u2019animaux, très près de tout, 685$, (819)777-5545.2 CHAMBRES, mai/juin, haut Mont-Bleu, très beau, prises lav./séc., stat., pas tapis, 590$/635$, 819-595-9588.2 CHAMBRES, non fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 715$, 1er juin.819-776-5402.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, libre, 740$, après 17h: 819-770-6559.2 CHAMBRES, près des Galeries, prises lav./séc., 600$, 819-665-7525.2 CHAMBRES, près du Plateau, bois flottant, 695$, 819-209-0355.2 CHAMBRES, près UQO, chauffé, prises lav./séc., 695$; 3-1/2, libre 1er août, 819-360-3175.2 CHAMBRES + s/travail + s/lavage, non chauffé ni éclairé, céramique, bois franc, pas d\u2019animaux, 700$, 819-661-9513.2 CHAMBRES, tranquille, rénové, près de place Cartier, 680$, 819-360-2908.2 CHAMBRES, 1er juin, rue Desgro-seillers, très spacieux, impeccable, très paisible, ensoleillé, plancher bois franc, 770$.819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er mai, condo place des Sorbiers, parc adjacent, très paisible, plancher flottant et céramique, 785$, (819)770-9861 2 CHAMBRES, 1er mai, juin, 765$, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, grand, buanderie, 6 logis, (819)743-4985.2 CHAMBRES, 1er mai, semi-s/sol, bois franc, chauffé, grande cour, stat., près hôpital, 30 min.d\u2019Ottawa par autobus, 750$.613-821-2452.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, à partir de 755$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libre, juin, juillet, 819-771-4299.2 CHAMBRES, 590$, non chauffé, près place Cartier, stat., 819-772-9822 2 et 3 CHAMBRES, libre 1 er mai, 2 appareils, bois, stat., buanderie, 680$ et 750$/mois, 819-595-0401.2 ET 3 chambres, Mont-Bleu, propre, 1er mai, juin, juil., grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, pas de chiens, balcon, 819-776-9727 2\tMOIS gratuit, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat, 819-772-4663 3\tCHAMBRES, 100% propre, rénové, Des Noisetiers, mai, 2 appareils, pas de chien, buanderie, 819-246-7873.3 CHAMBRES, 1er juin, céramique/bois flottant, secteur Le Plateau, prises lav./séc., aucun voisin à l\u2019arrière, 800$.(819)684-8785.3 CHAMBRES, 1 er mai, rue Garneau, pas d\u2019animaux, 795$ chauffé, non éclairé, 819-329-4921.3 CHAMBRES, 1er mai, rue St-Henri, pas d\u2019animaux, 695$ non chauffé, non éclairé, 819-329-4921.LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 98 72^1 LEDROIT, MERCREDI 21 AVRIL 2010 46 LES PE' 'ES ANNONCES \t\t\t\t 504 LOGEMENTS À HULL\tCAO LOGEMENTS À QUO MASSON-ANGERS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t522 GARÇONNIÈRES\t524 CHAMBRES\t530 MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES, 45 Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stat., 1,100$, 819-776-0744.3 CHAMBRES, 4 appareils, Cité-des-Jeunes, stat., libre mai, 725$.Non chauffé, non éclairé, 819-595-8317.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, rénové, céramique et flottant, prises lav./séc.,non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 650$, 819-961-3418,819-962-3418.3 CHAMBRES, chauffé, stat., remise, 750$/mois, secteur St-Raymond, libre 1er mai, idéal pour adultes matures, 819-568-3558 après 16h.3 CHAMBRES, condo neuf, 905$, libre immédiatement, 819-664-8730.3 CHAMBRES en coopérative, idéal familles, 1er juillet, 819-503-1628.vmimf.vumm 3 CHAMBRES, libre 1er juin, prises lav./séc., aucun tapis, coin Isabelle et Riel, 900$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-962-5235.3 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, 1,200 pi car., aucun tapis, 720$/mois libre, 819-665-9496.3 CHAMBRES, semi-s/sol, non-fumeurs, 850$ chauffé + eau chaude.(819)503-7324.3 CHAMBRES, très grand, aucun tapis, non-fumeur, 2 stat., lave-vaisselle, près de tout, 985$, 819-770-8894.3 CHAMBRES, triplex, écoles et parcs, 10 min.Ottawa, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc.819-665-8817 615$,\t2 chambres, aucun tapis, rénové, balcon, stat., références, 819-772-1246 ou 819-743-8705.819-776-4663 BRIGIL.COM CHAMBRESÀ LOUERÀ HULL 1 er mai 1er juillet 819-665-6479 gestionvl @ hotmail.com EN face des Galeries, 1 chambre, sous-sol, 480$, 819-595-9253.STUDIO, édifice Blackburn, tout rénové, belle vue, piscine int., tranquille et sécuritaire, idéal pour retraité(e), 725$, chauffé, éclairé, dim., câble, 1er juin, enquête, (819)328-2266.SUPERBE 51/2 dans un triplex du Plateau, près de tous les services, 3 chambres, bois, céramique, remise, stat., non chauffé, non éclairé, 1er juil., 22, Satellite, 910$, 819-685-0858.2 CHAMBRES, semi s/sol, 1er mai, 600$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat., remise, pas d\u2019animaux, références, 819-281-1649.NOUVELLE ANNONCE! 2 ÉTAGES, 3 chambres, 1,300 pi car, 2\tportes patio, 975$; 1 chambre, plafond 9 pi, constr.2010, à partir de 585$/mois, 819-209-1319.3\tCHAMBRES, moderne, remise, triplex, près école, IGA, autoroute 50, 1er juin, 715$.(819)921-3180.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1,300 PI CAR., 2 chambres, 850$ chauffé, éclairé, 4 appareils, disponible 7 mai, demande références, pas d\u2019animaux.Sophie, (819)827-6345 Ci O LOGEMENTS À 0 I C VAL-DES-MONTS 1\tCHAMBRE, Perkins, libre chauffé, éclairé, 425$, stat., idéal personne seule, (819)671-9452.2\tCHAMBRES, St-Pierre, semi s/sol, foyer, style condo, luxueux, 650$ non chauffé ni éclairé, mai, 819-923-2565 3\tCHAMBRES, Lac Macglashan, ST-Pierre de Wakefield, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., frais peint, 775$/mois, pas d\u2019animaux, 819-457-4891 514 LOGEMENTS AUTRES 2 CHAMBRES, Thurso, 1er mai, non chauffé, non éclairé, buanderie, 20 min.de Gatineau, 530$, enquête de crédit.819-923-6524.LAC Sinclair, semi s/ol, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre, 700$/mois, 819-456-3063.MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, s/sol, 550$, libre, 819-456-2785.516 LOGEMENTS ONTARIO 506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 0 dépôt, maison, 3 chambres, faut vendre rapidement! 105,000$ ou 589$/ mois hyp., 819-329-2298.1 CHAMBRE, idéal personne seule, rénové, 1 er juin, 490$.819-319-5698.1 CHAMBRE, libre, 475$; 2 CHAMBRES, 1er juil., 615$.Non chauffé, non éclairé, idéal personne seule ou retraitée, 819-772-0234.2 CHAMBRES, 1er août, 1,200 pi car.1er étage, appareils, chauffé, éclairé, stat., satellite, libre, 825$, non-fumeur, tranquille, campagne, 819-986-7641.2 CHAMBRES, 1er mai, rue Des Pins, 825$, pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019animaux, idéal personne tranquille, 613-299-3144, 819-669-0945.2 CHAMBRES, constr.2009, luxueux, 2 min.de autoroute 50, près des services, à partir de 795$, 819-213-9998.2 CHAMBRES, de luxe, prises, lav./séc., céramique, cour arrière, cuisine de rêve, 625$, (819)664-0629 2\tCHAMBRES, idéal personne seule, cour ext., remise, libre, 585$ et 630$, 1er juillet.819-743-0208, laisser mess.3\tCHAMBRES, neuf, style condo, plancher céramique/bois, cuisine de rêve, balcon, 725 $, 819-664-0629.3 X 41/2 EN construction, spacieux, libre 1er juil.Plancher céramique/bois flottant, tranquille, coin Maple et Churchill.À partir de 760$, 613-816-4150.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, Angers, constr.neuve, demi s/sol, 575$, 819-209-1196 1\tCHAMBRE, semi s/sol, pour 161 juin, très propre, 500$, 819-661-8899.2\tCHAMBRES, 1025 Yvon-Pichette, poêle, réfrig., prises lav./séc., 2 stat., remise, mai/juin/juillet, 590$, non chauffé, non éclairé.613-234-0301 en sem.après 18h.2 CHAMBRES, 1,050 pi car., construction neuve, 825$, chauffé, éclairé, 819-209-1319.2 CHAMBRES, 2 pas de l\u2019encan, meublé, appareils cuisine, prises lav./séc., câble TV, non-fumeur, 600$, libre, 613-991-5586 (jour), 819-986-2849 (soir).2 CHAMBRES, 520$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046 2 CHAMBRES, Angers, 1er juin, 595$ non chauffé, non éclairé, grand terrain, stat., 819-281-1282.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., 2 stat., pas d\u2019animaux, idéal personne responsable, 740$, 1er juin.819-712-4098.2 CHAMBRES, juin, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 620$, 819-986-8398.1 CHAMBRE, Château Vanier, très bien situé, 1er mai ou juin, chauffé, éclairé, stat., piscine int., poêle/réfrig.inch, 1,150$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 613-720-6971,613-749-2326.613-749-2326.3 CHAMBRES, centre-est, condo, 1.5 s/bain, stat., près de: Montfort, La Cité Collégiale, 417, autobus, 249,900$ 613-741-7567(aucune agence).613-824-4059 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! CHATEAU Vanier, mai ou juin, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.et piscine int., 1,050$, (613)795-2104 518 LOGEMENTS MEUBLÉS 2 CHAMBRES, meublé, tout compris, literie, vaisselle, idéal pour gens d\u2019affaires ou stagiaire, stat.819-246-3018.GATINEAU, centre-ville, 1 chambre, complètement équipée, très paisible, libre, 850$, 819-743-1117.HULL, 3-1/2, meublé, tout inclus, près du centre-ville, pour professionnel.1 mois et +, 819-771-0944 HULL, 31/2, près Galeries, grand, tout incl., 1,200$, 613-297-2577 WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 ^eçuis i-otre^ I LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles 520 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, libre, 650$ et 1 chambre, libre, 500$, (819)921-0553.2 CHAMBRES, secteur Angers, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 2e étage, 600$, libre, (819)281-2556.1 CHAMBRE, rue Vaudreuil, près Place du Portage et du musée, poêle et réfrig.incl., 819-923-1771.2 CHAMBRES, 2 étages, 2 s/bain, sur terrain de golf, 1er juin, 750$, 819-771-2781 ou 819-923-1659 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, condo luxueux, 285 Laurier, devant rivière et parc, vue sur le Parlement, 3 appareils, stat.int., eau chaude et câble incl., 1,175$/mois, 613-880-4004.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, de luxe, 248 bd Lorrain et 311 Mtée Paiement, bois franc, foyer au gaz, dim., aucune marche, idéal 50 ans et +.819-773-8175.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, beau condo spacieux, 1,150 pi car., foyer à bois, 2 stat., 5 appareils, 1,150$ chauffé, éclairé, 1er juin, 819-777-9199 2 CHAMBRES, neufs, Aylmer/River-mead, stat., 1,015$.613-720-6035 2\tMOIS gratuit, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat, 819-246-4663 3\tMINUTES du Pont Champlain.Superbe condo, aménagement de qualité Aylmer vue sur le golf et piste cyclable 819-661-4409.819-328-2371 BRIGIL.COM AYLMER, 2 chambres, condo, neufs, 1,200 pi car., 1erfév./1er mars, 875$, pas de chien, 613-223-4946.CONDO 2 chambres, Aylmer, 513 McConnell, 2 stat., dim., pas de tapis, 950$, 1er juin, (819)684-4566 CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-661-4409 NOUVELLE ANNONCE! CONDO rénové, 1 chambre, Tour Notre-Dame, vue magnifique directe sur rivière, chutes et Parc Jacques-Cartier, grand balcon privé, 10 min.Marché y et Parlement, sentiers de marche, vélo et ski à laporte, 875$/mois, poêle, réfrig neufs, cable, eau chaude et stat.int.819-281-5577 CÔTE D\u2019Azur (Gatineau), 1,300$ luxueux, spacieux, 1,260 pi car, 2 chambres, foyer au salon, espace de rangement au garage de l\u2019immeuble, grand balcon, chauffage au gaz, dim.central, 819-360-6364, 819-639-7665.GATINEAU, 2 chambres, foyer, près hôpital, 1 stat., 930$, 819-827-0235.GATINEAU, joli condo, 2 chambres complètement meublé, TV, stéréo, vaisselle, literie, dim., aspirateur central, stat., 5 appareils.Ideal pour professionnels.À 2 pas de l\u2019hôpital, près de tout.Non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux.1,350$ François au 819-790-1391.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, neuf, 1 mois gratuit, libre, 2 chambres, grand, luxueux, arrière boisé, escalier int., systèmes d\u2019alarme et d\u2019intercom, balcon, cour champêtre, idéal 40 ans et +.819-663-3409.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 1 chambre, à 2 min.de Portage, meublé, 875$/mois, fin juin, idéal pour fonctionnaire, (418)455-8937.H U LL,grand condo 3 chambres sur deux étages, grande terrasse sur un parc, accès piscine creusée, 2 pas du cégep, polyvalente, école primaire et autoroute 5.1,250$.819-827-3770.NOUVELLE ANNONCE! HULL, Hautes Plaines, 2 chambres, 1er juil.760$, 819-664-5453 après 18h HULL, Le Plateau, 2 chambres, 1,360 pi car., dim., foyer au gaz, stat., ensoleillé, très discret, tranquille, 995$, 1er juil., 819-243-5713.HULL, Monsarrat 1 (près pont Champlain), de prestige, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, dim., stat.int., 1,300$, 819-778-2441,819-962-6515.HULL, près parc de la Gatineau, condo ensoleillé, terrasse.2 Chambres.Appareils.2 stat.Remise int./ext.Petits animaux acceptés sous conditions.mai/juin.950$.809-775-2017.NOUVEAUX condos luxueux, secteur Le Plateau, 2 et 3 chambres, insonorisation supérieure, bois franc, céramique, stat., près de tout, libre, à partir de 950$, 613-880-9393._______________ PLATEAU de la Capitale, agréable condo, 1,200 pi car, 5-1/2 pieces, 3 chambres, bois flottant, grande cuisine avec s/manger, céramique, s/familial et salon, bois franc avec plafond cathédral et foyer au gaz, grand patio qui donne accès à la cour, garage, stat.asphalté incl.1,200$ non chauffé, non éclairé.613-291-3717.NOUVELLE ANNONCE! PRÈS Promenades, grand condo sur 2 étages +s/sol, 2 chambres, 2 s/bains, s/familiale, rue Lausanne, 1 stat., 995$ + Hydro, porte patio, balcon.Pas d\u2019animaux.819-328-7921 522 GARÇONNIÈRES_______________ 600$ CHAUFFÉ E/éclairée, poêle, réfrig., prises lav./séc., idéal personne seule, rue des Trembles, Luc: 819-775-2137.À DEUX PAS DE L'UQO, meublée ou non, entrée privée, services incl., libre juin-juil., 500$, 819-771-6562.AYLMER, 1 chambre, chauffée, éclairée, dim., meublée, câble, 5 appareils, stat., idéal personne seule, 650$.819-682-7579.BELLE garçonnière, Limbour, poêle, réfrig., non-fumeur, non chauffé, non éclairé, 485$, 819-243-8929.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, devant de maison.819-568-9877 GATINEAU, 21/2, 510$ tout inclus, 2 références exigées, 613-762-3477.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 279 Guillemette, 1er mai, chauffée, éclairée, 500$ 819-661-1292 GATINEAU, 21/2, non-fumeur, meublé, chauffé, éclairé, 460$, 819-243-9274.GATINEAU, 515$, 2e étage, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.déneigé, rue St-André près marché Notre-Dame, références, 1-888-660-6119.GATINEAU, chauffée, éclairée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, meublée, 819-561-2327 GATINEAU, non-fumeur, pas d\u2019animaux, poêle/réfrig., 819-561-2327 GATINEAU, près des Promenades, grande garçonnière, idéale pour personne seule, 495$, libre 819-561-0619 HULL, 31 Mont-Bleu, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., entrée privée, stat., cour clôturée, 535$, 514-775-7681 n i non.tremblay @ hotmail.com Hull, 460$, petit, s/sol, chauffée, éclairée, poêle/réfrig., 819-772-9822 NOUVELLE ANNONCE! HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 480$, pas de stat.ni de chien, 819-777-9286.HULL, chauffé, éclairé, 2 appareils, calme non-fumeur 500$ 819-776-2794 HULL, meublée, chauffé, éclairé, pas de stat., près autobus, face hôpital, lav./séc.incl., libre, 500$ 819-777-1349 HULL, près hôpital, chauffée, éclairée, semi-meublée, pas de stat., 450$, 819-682-5175 ou 819-743-0365.NOUVELLE ANNONCE! MONT-BLEU, chauffée, éclairée, cuisinière, réfrig., stat., 490$,819-743-8964 PRÈS ch.des Érables, s/sol, tout incl.entièrement rénovée, non-fumeur, tranquille, 500$, libre.819-712-2786 PRÈS Galeries, chauffée, éclairée, meublée, câble, 375$.819-669-8828.NOUVELLE ANNONCE! St-JEAN BOSCO,près Université, appareils, chauffée, éclairée, câble, libre 1 er mai/juin 545$/mois, 819-213-3879.524 CHAMBRES 1-1/2 BORD DE LEAU.Spacieuse, privée, meublée, câble, calme, propre, sécuritaire, près Gréber, 420$, idéal-travailleurs+références, 819-246-0850 124 DE CARILLON, Hull, centre-ville, tout inclus, 360$.819-595-4479.UjHIlii'MliU 146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 375$.1-877-934-4354.162 ARCHAMBAULT, non-fumeur(se), idéal 35 ans+, 350$, 819-777-7541.1 CHAMBRE, 100$/sem., câble, près hôpital de Gatineau.819-246-3898.1 CHAMBRE, 95$/sem., tout incl., propre, stat., non-fumeur(se), tranquille, autobus, idéal travaillanf(e) ou étudiante).819-643-1176.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 1ER JUIN, 395$, calme, non-fumeur, près hôpital, câble, Internet et buanderie, meublé ou non.(819)790-0676.NOUVELLE ANNONCE! 1 ER juin, boisé, calme, maison neuve, meublée, tout incl., s/bain privée, idéal travailleur, Cantley, 375$ 819-827-7719 2e ÉTAGE, boiseries, aucun tapis, propre, non-fumeur, meublée, lav./séc., tout incl., avec cour arrière aménagée, Vieux-Hull, 395$/mois, (613)889-2545.30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.330$, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-246-7300.350$ - ANGERS (Gatineau), privée, idéal travailleur(se), 819-281-0574.350$, HULL, près UQO, câble, meublée, cuisine commune, buanderie, stat., 819-771-5118, 819-775-0459.379$, ENTRÉE semi-privée, cuisine et salon, sans fumée, idéal travail-leurre) 30 ans +, près autobus.Aussi semi-garçonnière, 495$,819-663-0333 A1, CALME et respectueux, 425$ tout incl., non-fumeur, 819-246-8166.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AU bord de la rivière, Templeton, tout incl., libre, stat., 819-665-4911.AYLMER, grande chambre, s/bains et salon privés, s/sol, chauffé, éclairé, Internet, aucun tapis, accès cuisine et s/lavage, 575$, 1 er mai.819-332-0711.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour profession nel(le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 BOUL.Labrosse, accès téléphone, câble, internet, lav./séc., repas non-inclu, 350$, Lisa et Alain 819-893-1273.BUCKINGHAM, chambres, accès à tout, repas, lavage, stat., libre, 819-281-2347.CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et+.819-329-3119.CANTLEY, 1 chambre, entrée privée, meublée + literie, cuisine, lav./sec., câble et télé.Non-fumeur.819-827-3277 CHAMBRE, accès cuisine, s/bain, s/lavage, câble, 1 stat., bord de l\u2019eau (Masson), (819)281-3203.CHAMBRE neuve, 16 pi X16 pi, meublée, télé, câble Télémax, plancher de bois, stat., idéal femme non-fumeuse, libre, 350$/mois, 3 rue Robert Savoie, Gatineau, 819-775-8964.CHAMBRE, tout incl., Touraine, 400$, libre, près autobus.(819)568-4772.ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout inclus, 375$.Cell: (613)698-8886 GATINEAU, 325$, tranquille, près autobus/la 50, tout incl., 819-209-4244.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 320$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, grande chambre, chauffé, éclairé, 1er mai, (819)246-7498 GATINEAU, libre, près Promenades, chauffée, éclairée, meublée, câble, 300$.819-561-0922, 819-962-5926.GATINEAU, luxueux, piscine, meublée et plus, tranquil le,450$.819-561-0093 GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.NOUVELLE ANNONCE! GRANDE chambre + bureau, tout incl., fumeur, 450$, 819-663-6956.HULL, centrale, libre, meublée, stat., non-fumeur, références, 100$/sem.ou 400$/mois tout incl., 819-712-0604.HULL, chambre: tranquille, téléphone, câble, internet, stat., 150$/semaine ou 400$/mois.(819)776-0938.HULL, chauffée, éclairée, appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 300$/ mois, 613-262-7608.HULL, grande, meublée, câble, cuisine, non-fumeur, 375$, 819-776-6871.HULL, près autobus, 360$ Internet incl., références, (819)772-9094 HULL, près du gouvernement, chambre meublée, câble, conciergerie, 350$, 819-209-3311.MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-319-0632, 819-743-7724.PRÈS des Promenades, idéal gens sobres, Internet, câble, stat., réfrig., 400$.819-246-4673, 613-282-9205.TEMPLETON, entrée privée, cuisi-nette, libre, stat.819-643-5255.coq Résidences pour 0^0 PERSONNES ÂGÉES RÉSIDENCE de personnes âgées semi-autonomes (soins assistés), 9 personnes max.(1 disponible), très luxueux, 819-664-1698.NOUVELLE ANNONCE! SECTEUR Aylmer, Résidence Fran-Serge, certifiée par le ministère.Perte d\u2019autonomie et alzheimer, supervision 24h,1,100$, incl.câble, téléphone, lavage.Contactez Rita au 819-682-5116.SECTEUR Hull, chambre pour personne semi-autonome, service complet 24h.Résidence Du Portage et Jean Bosco, certifiée, disponible immédiatement.(819)664-1582.530 MAISONS À LOUER 000$$$ COMPTANT Plusieurs maisons à Gatineau, 2-3 chambres (louez-option d\u2019achat) Yves, 819-918-6688.129 BOUL.Moussette, Hull, chauffée, éclairée, 1,000$/mois, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1 er mai, 819-777-6432 1,495 PI , Aylmer, 3 chambres (1 au loft), 2 s/bains, 2 stat., 613-720-6035.2 CHAMBRES, 1er mai, refait à neuf.Normand Joly au 819-463-0006.2 CHAMBRES, haut de maison, idéal personnes retraitées autonomes, chauffé, éclairé, 900$, libre.Contactez Daniel au: (819)775-7893.3 CHAMBRES, maison en rangers, rue St-Luc, 820$, 819-205-2466.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, r.-de-ch.duplex, bois et céramique, patio avec cour, entrée et garage chauffé, 950$, idéal personne mature, 819-684-4932.3 CHAMBRES, Touraine, près des services, bois franc, céramique, libre, 800$, 819-955-8010.819-776-4663 BRIGIL.COM ANGERS, près Encan Larose, semi, 3 chambres, remise, clôturée, pas d\u2019animaux, 1er juil., 850$, 819-595-3639.AYLMER, 2,200 pi.car., 4 chambres, foyer, garage double, spa, jardin privé, 1er mai, 1,800$/mois, 819-743-3626.AYLMER, beau semi 2004, 3 chambres, 5 appareils, secteur Manoir Lavi-gne, 1,250$ + Hydro +, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1er mai.613-286-4177 AYLMER-JARDINS LAVIGNE Luxueuse maison en rangée, 2 étages 2 chambres, 1.5 s/bains, 3 appareils, bois franc/céramique, foyer gaz, dim.central, aspirateur central, charmante cour clôturée, garage, autobus, autoroute, services, 1,275$ pas chauffée, pas éclairée, non fumeurs, pas d\u2019animaux, 1er mai, 819-778-6304 AYLMER - maison en rangée, 3 chambres, près services, 860$, 1er mai, pas d\u2019animaux, 819-684-2767.BORD de l\u2019eau, 3 chambres, 5 appareils, meublée ou non, à la sem., au mois, à l\u2019année, (819)846-0518.BUCKINGHAM, 4 chambres, bien située, idéal gens sérieux, non-fumeurs, sans animaux, 985$/mois, 1er août, 613-233-1064 ou 613-864-4660.CHANCE UNIQUE BORD DE L\u2019EAU Havre de paix, idéal pour couple et retraités, 1er juin, 1,400$.819-986-1119.,!U5S I l-1.1 CHELSEA, semi-dét., à la campagne, 5 min.du centre-ville, 2 chambres, grand terrain boisé, garage, s/sol, bain tourbillon, 1,000$, mai.819-281-5117 COTE d\u2019Azur, 1er juil., 3 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, garage, 286 de Cannes, 1,250$, non chauffé, non éclairé, 819-775-8389.GATINEAU, 3 chambres, semi-dét., mai ou juin, garage, près Promenades, 1,050$, non chauffe, non éclairé, pas d\u2019animaux, 819-561-4835 ou 819-329-6097 GATINEAU, 68 Colette, 2 étages, appareils, 3 chambres, mai, 1,350 $, 819-561-4319 MASSON-ANGERS, semi-dét., 166-B rue Roger St-Onge, 2 chambres, 750$/mois, grand terrain, remise, libre 15 mai, 819-281-5847.MASSON-ANGERS, semi-dét., 3 chambres, 15 mai ou 1er juin, 1,100$/mois, (613)838-7853.ORLÉANS, maison 3 chambres, libre 1er avril pour 3 mois seulement.(819)743-1671 PETITE maison, 1 chambre idéal pour u ne person ne, accès au lac McGregor, 550$/mois + électr.819-743-6079 ou 819-955-7569.PLATEAU DEVENEZ proprio, 962$, maison jardin 3 chambres, garage,foyer, céramique, bois franc, 819-923-5112 ou 819-665-4989.PLATEAU, unifam., 3 chambres, aucun tapis, près école et parc, piscine hors-terre, 1,400$, 819-778-2528.RIVES lac McGregor maison+foyer 1,200$ + hydro.(819)671-3047 534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, foyer, Lac Corbeau, sem.ou fin de sem.819-767-2928.1\tOU 2 CHAMBRES, 4 SAISONS: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.mwmf.uumnm 2\tCHALETS à louer, au bord du lac Grant, Messines, 819-465-5250.À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca BORD lac Escalier, 2 chambres, douche, terrain/quai privés, chaloupe, pédalo, 500$/sem.819-454-2977 CHALET à louer, bord de l\u2019eau avec plage, chaloupe et kayak sur place, 3 chambres, 550$/sem., 300$/ weekend, 15 min.Gracefield.819-463-0622 DUHAMEL, lac Gagnon, rustique, bord de l\u2019eau, tout équipé, poêle à bois, 3 chambres, sem.ou fin de sem., Benoit: 819-281-7193.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.NOUVELLE ANNONCE! LAC D\u2019ARGILE, info: 819-775-2137 site: pages.videotron.com/chaletl LAURENTIDES! -Vacances d\u2019été résevez-tôt! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com NOUVELLE ANNONCE! LOCATION à la sem.ou au mois, au Camping du Lac DArgile, plage et golf, 819-766-2160.MASHAM, petit chalet hivernisé, 1 chambre, poêle, réfrig., privé, références, 495$, 819-456-2236.NOTRE-Dame-du-Laus, bord lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 538 TERRAINS DE CAMPING 3 TERRAI NS et chalet à louer, saisonnier, bord d\u2019un lac, 819-671-2477 LES PETITES ANNONCES 47 \t\t\t\t 538 TERRAINS DE CAMPING\t551 CONDOMINIUMS À VENDRE\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t574 TERRAINS\t601 BUREAUXÀ LOUER CAMPING Lac escalier, terrain avec 3 services et camping sauvage, jour, semaine, mois, saison, très bon pour la pêche, plage et activités, aussi chalet a louer, 819-281-6595;819-454-2179.CAMPING Thom, terrain avec deck pour roulotte et un quai 20X4 pi, une passerelle de 10 pi, remise 6X8 pi, garage à bateau 20X10 pi, Claude au 819-665-0425.540 GARAGES, STATIONNEMENTS NOUVELLE ANNONCE! GARAGE à louer de 29x27 (819)682-8008.GATINEAU, près Costco, garage double sécuritaire, 325$, 613-698-8886 ?MARC LUPIEN / NOUVEAUX PRIX Besoin d'une nouvelle demeure?Condo 1,2 et 3 chambres, 0 comptant, louer ou acheter, secteur boul.Lorrain, Plateau Symmes et Aylmer.819-328-2371 552\tMAISONS EN ONTARIO \t819-962-6554 \tBRIGIL.COM ROCKLAND, centre-ville, 3 chambres, 1.5 s/bains, garage détaché avec atelier, gaz naturel, 2 étages, près des écoles, transport en commun et autres services.162,000$.613-446-1029 (après 17h et week-end) 542 À PARTAGER 554 MAISONS AU QUÉBEC AVOIR! s/sol rénové, meublé, chauffé, éclairé, câble, stat., idéal personne seule, $540.819-669-7599 (mess.) 551 CONDOMINIUMS A VENDRE 000 COMPTANT, Aylmer/Rivermead, 2 chambres, neuf, appareils incl., foyer, stat., dim., libre, (613)720-6035 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Antoine 819-923-6272.000 COMPTANT, 1,420 pi car, maison-jardin, garage, 2 étages, 3 chambres, Aylmer/Rivermead, 613-720-6035.0 COMPTANT pour achat de condo, semi ou unifamiliale (secteur Hull).Marc Antoine 819-923-6272.«TïT«T7i t DANIELLE QUEVILLON agent immobilier agréé 613 223-8698 Century21 Multi Services inc WWW.dan iel leq uevi I Ion.com\tCourtier immobilier agréé Ontui^i 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Antoine 819-923-6272.RIEN DE COMPARABLE EN OUTAOUAIS Penthouse de 2300pc pour exécutif, Du jamais vu en Outaouais, Du luxe de A à Z salle de bain avec foyer et écran tv, Marbre, céramique, bois franc, cuisine digne, Des grands magazines, 2 salons, 12 porte-fenêtres, 2 stationements garage, 2 remises garage, 585 000 $ 554 MAISONS AU QUEBEC 1 CHAMBRE, possession rapide, tout incl., 577$/mois, 819-665-4989.2 MOIS gratuit, à partir de 1,000$, location option d\u2019acnat, 819-682-3462 Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819-776-4663 BRIGIL.COM 819.595.5962 313541965 junic.ca Visites virtuelles GATINEAU, neuf, 2 chambres, 2 stat., avec abri, ascenseur, 4e étage, beaucoup d\u2019extras.Vaut une visite! 205,000$.819-778-2226.NOUVELLE ANNONCE! HULL, condo, 2 chambres, plancher flottant et céramique, foyer, 130,000$ 819-790-0234 ou (819)778-0733.2 ou 3 chambres À partir de 132 900 Taxes incluses LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 8 ïrr SIGNATURE 407543523., NOUVELLE ANNONCE! ^tjOIT VENDRE! -108Walker, Gatineau, semi, 1,100 pi car., prix pour vendre.-\t33 Gaspé, Gatineau, Quadrex, 1,200 pi car., bon secteur.-\t59 Crémazie, Cantley, 1,750 pi car., garage double, campagne en ville.-\t230 Lausanne, Gatineau, 1,600 pi car., rafraîchit, possession rapide.-\tChalets + terrains au Lac Caya-mant, prix pour vente rapide.Vaillant Ladouceur www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 POSSESSION RAPIDE! ¦UNI