Le droit, 29 avril 2011, vendredi 29 avril 2011

[" ÉTIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 29 AVRIL 201 1 I ledroit.cyberpresse.ca I 68 PAGES I 99e ANNÉE I N°28 y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit 00 tD L'UNION DU PRINCE WILLIAM ET DE KATE MIDDLETON MARIAGE ROYAL D'UNE ROTURIÈRE PAGE 12 nnnf^ LA REGION DUREMENT TOUCHEE SP» DES VENTS ÆBlents Des arbres déracinés, des pannes d'électricité et plusieurs personnes blessées PAGES 2-3 mâlie T.S * {b t VICTOIRE ET RECORDS POUR PATRICK CHAN CHAMPION DU MONDE Le Torontois a remporté un premier titre mondial en patinage artistique, réécrivant au passage le livre des records de la discipline.PAGE 59 ÉLECTIONS PAS DE MUSÉE À GATINEAU Cannon ne veut rien savoir du déménagement du Musée des sciences.PAGE 4 Parlons LE 2 MAI VOTEZ DINO LEMAY Cette publicité est payée et autorisée par l\u2019agent officiel de Dino Lemay 2552103 /\\_________* I MJ illllILLLh Semi-détachés \u201e\t__ Maisons de ville Hill condos^ nnATCT\t^T/^TT T A TT» TT PROJET DOMICILIAIRE gerikxa Gerik Des maisons bâties avec passion LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les vents violents sèment l'émoi à Ottawa JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Six personnes hospitalisées, un cheval électrocuté, des centaines d\u2019arbres déracinés.Les vents violents qui ont soufflé sur Ottawa et l\u2019Est ontarien pendant quelques heures, hier après-midi, ont causé beaucoup de dégâts et bien des soucis aux équipes d\u2019urgence, qui ont rapidement été débordées.Au plus fort de la tempête, des rafales de 90 à 100 km/h ont été enregistrées.En fin de journée, un cheval a été électrocuté à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest d\u2019Ottawa.L\u2019accident s\u2019est produit au 2020, rue Lockhead, un chemin qui longe l\u2019autoroute416.«Des fils électriques sont tombés sur une barrière de métal.Le courant n\u2019avait pas encore été coupé et le cheval est mort après être entré en contact avec la barrière.Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux, nous avons aidé à garder les autres chevaux plus loin dans le champ, jusqu\u2019à l\u2019arrivée des équipes d\u2019Hydro», explique le porte-parole des pompiers d\u2019Ottawa, Marc Messier.Ceux-ci ont dû combattre plusieurs incendies tout au long de la journée, aux quatre coins de la ville.Personne n\u2019a été blessé.À l\u2019instar des pompiers, les paramédics d\u2019Ottawa ont rapidement été appelés à intervenir, lorsque les arbres se sont mis à tomber.En fin de journée, plusieurs personnes reposaient dans un état grave à l\u2019hôpital.C\u2019est le cas de deux personnes âgées qui ont été propulsées au sol par des rafales.Elles souffrent de blessures à la tête.Une jeune femme de 26 ans qui marchait sur l\u2019avenue Parkdale a également subi plusieurs blessures, dont des fractures aux jambes, lorsqu\u2019un arbre s\u2019est littéra- lement abattu sur elle.Sur l\u2019avenue Gladstone, deux travailleurs ont été blessés après avoir été heurtés par une clôture qui a cédé, sur un chantier de construction.L\u2019un d\u2019eux a été transporté à l\u2019hôpital pour soigner des blessures mineures.À divers endroits, de nombreuses personnes ont été frappées par des débris.C\u2019est le cas de deux Ottaviennes qui attendaient l\u2019autobus aux stations Baseline et Lincoln Fields.Elles reposent dans un état stable à l\u2019hôpital après avoir été traitées pour des blessures mineures au dos.Ailleurs en Ontario, d\u2019autres n\u2019ont pas eu cette chance : les vents violents ont tué septuagénaire, près de Hamilton, frappé par une porte de garage sortie de ses gonds par le vent.Les forts vents qui ont balayé la capitale nationale ont causé des dégâts à bon nombre de commerces et de résidences.Plusieurs rues ont aussi dû être fermées, encombrées par des arbres ou des poteaux électriques.C\u2019est le cas de la rue Laurier, au centre-ville, qui a été fermée pour quelques heures, entre les rues Bank et O\u2019Connor, en raison de la chute d\u2019une affiche.Des dommages ont aussi été répertoriés sur les rues Canaan et Dunning, dans l\u2019est.Pannes de courant Au plus fort de la tempête, Hydro Ottawa recensait 40000 pannes de courant sur l\u2019ensemble de son territoire.Le quartier Overbrook a été particulièrement touché, tout comme le secteur Stittsville.Au sud de la ville, sur la rue McCarthy, entre les chemins Walkley et Hunt Club, sept poteaux électriques ont cédé.Près de 34000 foyers étaient toujours privés de courant, hier en fin de soirée.Les équipes d\u2019Hydro Ottawa prévoyaient de travailler toute la nuit, voire le week-end pour rétablir le courant.Dans l\u2019Est ontarien, qui n\u2019a pas été épargné, certaines pannes pourraient n\u2019être résorbées que demain.Avec Philippe Orfali et La Presse Canadienne > AVIS D'ÉBULLITION DANS LE SUD-OUEST RURAL Les choses allaient de mal en pis à Munster Hamlet, hier, la ville d\u2019Ottawa ayant dû entreprendre la distribution d\u2019eau embouteillée aux résidents de ce secteur touché par un avis d\u2019ébullition en raison d\u2019une panne de courant.Santé publique Ottawa demeurera au centre communautaire Munster jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi aujourd\u2019hui afin d\u2019approvisionner la population en eau.L\u2019agence a émis, hier, un avis d\u2019ébullition pour les quelque 1300 résidents branchés au puits artésien de Munster Hamlet, dans le sud-ouest rural de la ville.Une panne d\u2019électricité causée par l\u2019orage, hier matin, aurait engendré une baisse de pression dans le réseau de distribution lié à ce puits, augmentant du coup le risque de contamination de l\u2019eau.Cet avis n\u2019a aucun lien avec l\u2019interdiction en vigueur dans les secteurs Barrhaven, Riverside-Sud et Manotick, émis la veille.Le Droit pARAl\\flEDlc * -y-\t> SÜSîl ipte®?PATRICK WOODBURY, LeDroit Une portion de la rue Laurier, dans le centre-ville d'Ottawa, a dû être fermée à la circulation à cause de rafales de vent d'une extrême intensité.SIMM ^pr/4 ÉTIENNE RANGER, LeDroit Sur la rue Chagnon, dans le secteur Aylmer, une piscine a été écrabouillée.- V 'J àL.A?¦fl**?.-.aï' Ira À.* f JfafejSaSS 9m?' ÜiliHÜ\t\t\t\t \tj -eYtfe.j\t\t\t\t hm ¦¦¦¦¦ i i ¦ 11 i : A ;¦ |\t\t\ti - i m\tkir .i\t\tA \t\t\t\t\t\t ÉTIENNE RANGER, LeDroit Cette résidence de la rue Hemlock, toujours à Aylmer, a été bien amochée par un arbre dont le tronc s'est brisé en deux.Investissez dans votre qualité de vie.à peu de frais N0US PAYONS LA WJ û.\t.\u2022\t\u2022\tPour une période limitée & JrPannnicinn.Panovision Solariums de qualité, à prix abordable 819-778-5313 ou 1 800-361-9232 CARREFOUR DU CASINO 705, Boul.de la Carrière, Gatineau LUN-VEN : 10h - 17h, SAM : 10h - 15h \u2022 Autre temps sur rendez-vous R.B.Q.: 1983-2179-28 www.panovision.ca Petit miracle au milieu de la tourmente ACTUALITES 3 ÉTIENNE RANGER, LeDroit :> X?v ; -% !¥É!s ¦ Les violentes rafales d'hier n'ont pas épargné le secteur Aylmer de Gatineau.Un arbre déraciné par le vent, à l'angle du chemin principal et Park, a nécessité plusieurs heures de travail aux employés municipaux venus débiter l'arbre à la tronçonneuse.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une «bonne étoile» a sauvé la vie d\u2019une grand-mère et de ses deux petits-enfants lorsqu\u2019un arbre centenaire déraciné par des vents de 100 kilomètres à l\u2019heure est tombé sur son véhicule, hier après-midi.Julie et Vicky Pomerleau ont vu l\u2019arbre s\u2019abattre sur le véhicule utilitaire sport stationné devant leur commerce, la Saucisserie J.A Walter, sur la rue Principale.«Il n\u2019y a pas eu de blessé.Il y a vraiment une bonne étoile pour eux», affirmait Vicky Pomerleau dans son commerce privé d\u2019électricité.Les deux sœurs ont porté secours à la dame ainsi qu\u2019aux deux enfants âgés d\u2019au plus deux ans.«Ils attendaient la mère des enfants à la bibliothèque municipale.L\u2019arbre est tombé entre les deux sièges des bébés.Quelle chance.» La dame au volant s\u2019est penchée pour éviter la masse qui a complètement détruit son véhicule.«Tout le monde est venu les aider.Des gars de la construction ont accouru, puis ont fait sortir les gens par l\u2019arrière du véhicule», raconte Julie Pomerleau.Les commerçantes ont décrit un bruit «mou», lors de la chute de l\u2019arbre.«Notre livreur a eu beaucoup de chance : il a freiné juste avant que l\u2019arbre tombe sur sa voiture», rajoute Vickie Pomerleau.«Ils sont bénis des dieux ! » Des habitués de l\u2019endroit parlaient pendant ce temps de l\u2019état de moisissure de l\u2019arbre affaissé tout en prenant des photos de l\u2019événement.Mur affaissé Des étudiants en construction ont eu moins de chance lorsque quatre d\u2019entre eux ont été blessés dans l\u2019affaissement d\u2019un mur du bâtiment dans lequel ils suivaient leur cour.Le groupe a ouvert une grande porte du 695, rue de Vernon, dans le secteur Aylmer, pour rafraîchir l\u2019endroit.«C\u2019est à ce moment qu\u2019un énorme courant d\u2019air est entré et a poussé le mur au sol», indique Pierre Lanthier, de la police de Gatineau.La marina d\u2019Aylmer était le lieu tout indiqué pour constater la force du vent, qui soulevait des vagues de plus de trois pieds.Un petit bateau à voile s\u2019est échoué durement sur la jetée, sur laquelle de puissantes vagues éclataient.Dans le secteur Gatineau, l\u2019animateur de l\u2019émission Le Jour du Seigneur à Radio-Canada, Jacques Gauthier, n\u2019a pu que constater les dégâts causés par un pin tombé sur sa voiture, rue de Fréville.Autre constat de sinistre chez André Thibert, de la rue Pine, dans le secteur Aylmer.Le propriétaire a perdu l\u2019arbre de 35 ans décorant son entrée de cour.«On ne pourra pas le sauver.» Un peu plus loin, au 9 rue Hemlock, un imposant arbre centenaire s\u2019est cassé en deux avant de chuter sur le toit de la maison.Près d\u2019une trentaine d\u2019incidents semblables se sont produits en Outaouais, hier.Le toit de la piscine municipale du Centre aquatique Paul-Pelletier a été endommagé.Des branches d\u2019arbres, des articles de jardins jonchaient quelques rues résidentielles.On pouvait même apercevoir un trampoline sur l\u2019autoroute 50, en après-midi.Les services d\u2019urgence de la MRC des Collines ont rapidement été débordés.À l\u2019instar des autres secteurs, de nombreux arbres sont tombés et ont bloqué des intersections.Personne n\u2019a été blessé.On comptait des centaines d\u2019appels dans les minutes qui ont suivi la tempête, en Outaouais et dans l\u2019Est ontarien.Pannes d'électricité À Gatineau seulement, près de 170 00 résidences étaient privées de courant en fin d\u2019après-midi, au plus fort de la panne.Hydro-Québec comptait 11200 abonnés touchés dans la Vallée-de-la-Gatineau, 10800 dans la MRC des Collines, et 7800 dans le Pontiac.En fin de soirée, ces chiffres avaient été revus à la baisse dans la plupart des secteurs, Gatineau comptant toujours près de 4000 clients privés d\u2019électricité.Hydro-Québec prévoyait de pouvoir rétablir le courant chez 80 % des abonnés de l\u2019Outaouais au courant de la journée d\u2019aujourd\u2019hui, le 20 % restant devant attendre à demain ou même dimanche.avec Philippe Orfali mm SOLDE CONDUISEZ UN VÉHICULE HORS OE L\u2019ORDINAIRE! PRENEZ LE VOLANT D\u2019UN VEHICULE DE NOTRE MEILLEURE GAMME, EN PLUS DE PROFITER D\u2019OFFRES DE FINANCEMENT ET DE CRÉDIT-BAIL INTÉRESSANTES LAND ROVER LR4 2011 RANGE ROVER SPORT HSE 201 1 899*\"Z4,0 % L'organisme Tread Lightly! recommande de conduire de façon responsable hors route.©2011 Land Rover Canada.Les véhicules peuvent différer des illustrations.'Profitez d'un taux annuel en pourcentage (TAP) de financement à l'achat de [0 %]/[2.9 %]43.4 %] sur tous les modèles [LR4 f[LR 2/R AN G E R OVER SPORT]/[RANGEROVER] 2011 neufs (en stock) pendant un maximum de [48]J60y[60] mois: cette offre est valable pour les acheteurs au détail admissibles, sur approbation de leur crédit par la Banque de Montréal ou la Banque de Nouvelle-Écosse.Ce ne sont pas tous les acheteurs qui seront admissibles au plus bas taux d'intérêt.Exemple : pour un achat de 60 000 $ financé à un TAP de [0 %f[2.9 %]/[3.4 %] pendant [43]/[60y[60] mois, les mensualités sont de [1 250 $}/[1 075.46 $f[1 088,82 $].le coût d'emprunt est de [0 $]/[4 527.60 $M5 329,20 $] ou à un TAP de [0 %]/[2,9 %]/[3.4 %] et le montant total à rembourser est de [60 000 $]/[64 527.60 $f[65 329,20 $].Un acompte sur les offres de financement à l'achat pourrait être requis, selon le crédit approuvé parla Banque de Montréal ou la Banque de Nouvelle-Écosse.Taxes payables sur le plein montant du prix d'achat.fVous pouvez aussi louer de FinanciaLinx un Range RoverSport HSE 2011 neuf (en stock) pour899 $ par mois, plus les taxes: cette offre est basée sur un TAP de 4 % et un crédit-bail de 48 mois et valable pour les locataires au détail admissibles, avec un acompte de 9 399 $.plus les taxes et après renonciation au crédit de 1 064 $ du concessionnaire.L'obligation de crédit-bail totale est de 52 551 $.Rachat optionnel de 29 386.60 $.Une restriction de 66 000 km pour 48 mois est en vigueur.Des frais de 25 cents du km excédentaire seront facturés plus les taxes applicables.Le prix inclut le transport (1 270 $).la taxe sur le climatiseur (100 $).les frais d'administration (395 $) et les frais de préparation (495 $): vous pouvez aussi acheter un Range Rover Sport HSE 2011 neuf (en stock) au PDSF de 74 396 $.Les taxes, qui incluent l'écoprélèvement et les frais d'immatriculation, sont en sus.Une commande spéciale pourrait être requise.JUSQU\u2019A 48 MOIS LES OFFRES PRENNENT FIN LE 30 AVRIL 201 1 Avec acor ipte de 9 399 $.Le prix inclut le transport, les frais d\u2019adr les frais avant livraison et la taxe sur le climatiseur îinistration.1-888-472-3817 WWW.LAND ROVE ROTTAWA.CA OTTAWA 2488875 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 61 Nuageux avec percées de soleil et 60 % de probabilité d'averses.Max.10 Min.2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction.nouvelles@fedroit.corn Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t22\tHoroscope\t48 Arts\t42\tLoteries\t9 Détente\t48\tNécrologie\t58 Economie\t36\tPetites annonces\t49 Éditorial\t20\tSports\t59 Forum\t21\tStatistiques\t61 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.O merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca (>) QUESTION DU JOUR Allez-vous suivre les cérémonies entourant le mariage du Prince William et de Kate Middleton ?Oui \u2014 24 % Non \u2014 76% 843 votes ELECTIONS FEDERALES mi ^ POUR TOUT SAVOIR SUR \u201c LA CAMPAGNE ÉLECTORALE, SUIVEZ NOTRE COUVERTURE COMPLÈTE SUR LE WEB.Elle comprend : \u2022\tLes dernières nouvelles régionales et nationales \u2022\tDes portraits des circonscriptions régionales \u2022\tLes photos et les vidéos du jour \u2022\tDes liens utiles pour ne rien manquer ÜÜ3Ë3 'o Q CANNON ICI POUR LE Consen^C Conservative \u2022E FO Le ralentissement économique ne le permet pas, dit Lawrence Cannon Rapatrier le musée des sciences n#est pas dans les plans des conservateurs MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com /T Lawrence Cannon ne veut plus entendre parler du déménagement à Gatineau du Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC).«Il n\u2019y a pas de plan pour relocaliser le musée, il n\u2019y a pas de plan gouvernemental pour amener le musée ici», dit-il.Le député sortant de Pontiac et ministre influent au sein du gouvernement conservateur a eu besoin d\u2019une seule phrase, hier, en entrevue avec LeDroit, pour mettre fin aux espoirs de ceux qui souhaitent voir le futur musée traverser en sol québécois, sur le site de la chute des Chaudières.Il ajoute qu\u2019il n\u2019est même pas dans l\u2019optique de sa formation politique d\u2019entreprendre des démarches pour faire l\u2019acquisition du site où sont situés les anciens édifices de la E.B.Eddy.«Ce n\u2019est pas dans les cartons du gouvernement de déplacer et construire à grands frais un nouveau musée, nous ne sommes pas dans une période d\u2019expansion du musée, on n\u2019en est pas là du tout, a-t-il ajouté.Il est d\u2019ailleurs irresponsable de la part de qui que ce soit aujourd\u2019hui de promettre une telle chose.On est dans une période où on veut que la reprise économique se fasse sans heurts, sans difficultés, en continuant d\u2019attirer des investissements sans augmenter les taxes et les impôts.» Contradictions Les propos du ministre sortant responsable de l\u2019Outaouais tranchent énormément avec ceux de la candidate conservatrice dans Hull-Aylmer, Nancy Brassard-Fortin, qui affirmait au Droit il y a deux semaines qu\u2019il ne manquait que le dépôt formel d\u2019un projet pour que s\u2019enclenche le processus de déménagement.«Le gouvernement fédéral est en faveur que le projet se concrétise du côté de l\u2019Outaouais, mais il faut attendre le dépôt d\u2019un projet en bonne et due forme», s\u2019était-elle avancée.Questionnée à savoir si un gouvernement conservateur financera un tel projet sur la rive québécoise, Mme Brassard-Fortin avait affirmé : «c\u2019est certain».Lawrence Cannon précise que le gouvernement conservateur a investi 10 millions $ pour rénover l\u2019actuel MSTC.«La direction du musée peut avoir ses opinions, mais je ne connais pas un organisme public qui n\u2019a pas la main tendue ; ils ont tous la main tendue, a-t-il affirmé.Il faut cependant être raisonnable et déterminer les priorités en fonction de la capacité de payer des contribuables.» Le député sortant de Pontiac ajoute toutefois que si un jour le musée devait déménager, il ferait les représentations politiques nécessaires pour que ce soit à Gatineau.Le député sortant de Pontiac reconnaît qu\u2019il règne une certaine inquiétude au sein de la fonction publique quant aux coupures annoncées par les conservateurs, que M.Cannon chiffre à 4 milliards $ en cinq ans, alors que l\u2019opposition évoque plutôt 11 milliards$.«C\u2019est sûr que les gens de la fonction publique sont inquiets de tout ça, mais ils sont inquiets parce que l\u2019ex-prési-dente de l\u2019Alliance canadienne de la fonction publique et les autres candidats donnent l\u2019impression que tout le monde va perdre son emploi demain matin», lance-t-il.C\u2019est faux, insiste-t-il.«Ces économies ne représentent que 1,5 % du budget du gouvernement et on va les faire en coupant dans le gras parce qu\u2019il y a à l\u2019intérieur de la fonction publique du gras», dit-il, sans toutefois être en mesure de donner un exemple de «gras» à couper.Il affirme aussi ne pas être en mesure de dire combien des 80000 fonctionnaires qui prendront leur retraite au cours des prochaines années seront remplacés.«Il y a une revue stratégique afin de voir si les programmes en place répondent toujours aux besoins, note-t-il.C\u2019est possible que certains organismes pourraient être fusionnés avec d\u2019autres afin de donner de meilleurs résultats.Une chose est certaine; nous respecterons les conventions collectives qui ont ACTUALITÉS 5 jüj lEiiiij;aSl||liiiiisiil;2 o ^^=3^S3Ë^îW cyberpresse.ca/le-droit/elections (-i JR LE f Conservative Cannon ne se sent pas en péril MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Certains stratèges conservateurs peuvent bien dire ce qu\u2019ils veulent, le député sortant de Pontiac, Lawrence Cannon, ne se sent pas menacé outre mesure par son opposant néo-démocrate, pratiquement inconnu, Mathieu Ravignat.M.Cannon reconnaît que la lutte peut paraître serrée pour lui, mais il affirme compter sur des appuis fermes qui reconnaîtront le travail qu\u2019il a réalisé pour le Pontiac au cours des cinq dernières années.«Moi, je suis sur le terrain, je suis partout dans la circonscription et les appuis que j\u2019ai sont fermes et obtenus grâce au travail réalisé, mais aussi grâce à notre message économique, dit-il.La récession a été difficile dans le Pontiac, mais tout le monde réalise que le travail qui a été accompli pour nous sortir de cette récession a une valeur.» Néanmoins, le siège de Lawrence Cannon serait en danger selon des stratèges conservateurs cités par LaPresse, hier.Le site Three-HundredEight.com suggère aussi que la « vague orange » pourrait emporter le Pontiac en plaçant M.Ravignat gagnant dans cette circonscription.M.Cannon, qui a lancé sa campagne électorale tardivement et réduit au minimum ses apparitions dans les médias, s\u2019est défendu, hier, d\u2019avoir été absent de sa circonscription pendant plusieurs jours de campagne.Il a dû quitter le pays pendant toute une semaine à la mi-avril pour remplir ses responsabilités de ministre des Affaires étrangères.«Je ne crois pas que cela a nui, ça fait partie de mes responsabilités et je pense que les gens comprennent très bien les fonctions que j\u2019exerce», a-t-il souligné.Ministre senior Il a aussi fait un saut à Val-d\u2019Or, cette semaine, pour donner son appui au candidat conservateur là-bas.Questionné à savoir pourquoi il n\u2019avait pas fait la même chose ici, en Outaouais, M.Cannon a rétorqué qu\u2019il était candidat dans le Pontiac et non pas dans Gatineau ou Hull-Aylmer.«Je suis quand même un ministre senior du gouvernement de Stephen Harper et je suis allé donner un coup de main au candidat à Val-d\u2019Or qui a des bonnes chances de l\u2019emporter, a-t-il lancé.Je n\u2019étais pas en vacances à Las Vegas comme une certaine candidate néo-démocrate.J\u2019étais au travail, moi.» M.Cannon ajoute qu\u2019il ne s\u2019est jamais défilé devant les médias qui l\u2019interpellaient sur des dossiers régionaux.L'économie Le député sortant de Pontiac affirme qu\u2019il a pu très bien faire passer son message concernant l\u2019importance de concentrer les efforts du gouvernement sur la création d\u2019emploi et sur le développement de l\u2019économie.« Si certains préféraient parler de pont et de musée, moi, dans ma circonscription, la création d\u2019emploi a pris beaucoup d\u2019importance, dit-il.Il n\u2019a pas été question de pont dans le Pontiac.La préoccupation des gens était d\u2019abord économique.» Au chapitre de ses réalisations, M.Cannon souligne l\u2019atteinte de son engagement du 75-25 avec la construction de nouveaux édifices à bureaux du palier fédéral.1,49® i PASSEZ CHEZ CANADIAN TIRE POUR PROFITER DES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON.CETTE SEMAINE SEULEMENT.DES JOURS DE PRINTEMPS AMENEZ-EN ?sun f.SHAD* « SOLEIL it OMBRE ÉCONOMISEZ 40% ÉCONOMISEZ 40% ÉCONOMISEZ 40% I Golfgreen ÜCwnSoil Terrçàpeloirse tlilNTUith À BOIS Golfgreen coi**?\u2014^ L.AWN FF.RT1I Engrais à cù 15,598-15,99® TEINTURE À BOIS REZMD 3,78L 99,99® 77,77® VELO A SUSPENSION SUPERCYCLE VICE PRIX REGULIEF 139,99$ VELO DE MONTAGNE SUPERCYCLE 1800 PRIX REGULIER 99,99$ 9,99s/19,79® ENGRAIS DE PELOUSE C-|-LMD GOLFGREENMC GOLD 7 KG/14 KG ECONOMISEZ 40% 2,99s TERREAU POUR PELOUSE C-I-LMD GOLFGREENMC 30L Les prix affichés sont les prix déjà réduits.La disponibilité des produits et services, le prix et le choix des articles peuvent différer d'un magasin à l'autre.Les marchands peuvent vendre à prix inférieur.Les économies en argent sont basées sur les prix affichés par Canadian Tire en date du 31 mars 2011.Des frais d'élimination des déchets, des frais environnementaux et/ou des frais de manutention peuvent s'appliquer.Les frais peuvent varier selon la province.La promotion est valide du 29 avril 2011 au 5 mai 2011.* Quantités limitées-aucun bonde commande ne sera émis.2554569 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 CENTRE VR & EN BREF UN SYNDICAT APPUIE DINO LEMAY Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) donne son appui au candidat du Bloc québécois, Dino Lemay, dans la circonscription de Hull-Aylmer.Le directeur national pour la région du Québec, Christian Martel, soutient que le Bloc «est fermement opposé à une privatisation, même partielle, de Postes Canada».Il ajoute que le Bloc «déplore que la société d\u2019État fasse subir tout le poids de sa modernisation sur les épaules des régions et de ses employés, allant ainsi à l\u2019encontre du principe même d\u2019un service postal universel et accessible à tous.» LeDroit Présence du NPD dans Ottawa-Orléans Cénatus trop occupée auprès de son chef pour faire campagne LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 1*1 ENCHÈRE PUBLIQUE URGENTE 1*1 BIJOUX DE GRANDE VALEUR SAISIS PAR HUISSIER OFFICIEL NOMMÉ PAR LE LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L\u2019ONTARIO POUR LE COMPTE D\u2019ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX, CRÉANCIERS ET BANQUES.ROI ÏYSIE0 I DATE ^ÉGALEMENT AUX ENCHÈRES : BAGUES DE DIAMANTS DE 1 À 5CT; MONTRES ROLEX, PIAGET; BIJOUX EN OR FIN, RUBIS ET DIAMANTS CANADIEN CERTIFIÉS PAR LE GOUVERNEMENT (T.N.O.) ET BEAUCOUP D\u2019AUTRES MONTRE ROLEX POUR FEMMES AVEC SAPHIRS ET DIAMANTS MONTRE ROLEX POUR FEMMES AVEC DIAMANTS HILTON LAC-LEAMY, 3 BOULEVARD DU CASINO, GATINEAU LE DIMANCHE, 1 MAI.INSPECTION À 13 H; ENCAN À 14 H VISA, M/C, INTERAC, CHÈQUES CERTIFIÉS, ARGENT COMPTANT, 15% DE FRAIS DE MANUTENTION AINSI QUE LES TAXES APPLICABLES DOIVENT ÊTRE AJOUTÉS AU PRIX D\u2019ACHAT.PIÈCE D\u2019IDENTITÉ AVEC PHOTO REQUISE À L\u2019ENTRÉE.CERTAINES RÉSERVES, ADDITIONS ET/OU SOUSTRACTIONS PEUVENT S\u2019APPLIQUER.CERTAINS ITEMS PEUVENT DIFFÉRER DE L\u2019IMAGE ILLUSTRÉE.ASSET AUCTIONS INC.EST UNE COMPAGNIE LICENCIÉE ET MANDATÉE DE FAÇON INDÉPENDANTE.(905) 803-0555.DE RABAIS *Articles à prix ordinaire.Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Désolés, aucun bon d\u2019achat différé.3 JOURS SEULEMENT! du VENDREDI 29 AVRIL au DIMANCHE 1 * MAI 2011 JUSTE POUR MAMAN TOUS* LES VÊTEMENTS CARROLL REED® POUR FEMME Ord.12,97 $-39,97$ Grandes tailles Ord.12,97 $-44,97$ Sauf les t-shirts et camisoles à2 pour.CR CARROLL REED 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Agence France-Presse lyratufafions australbricks Tout le Commonwealth souligne en grand le mariage princier.Jusqu'en Australie, où l'on a érigé des murs de 100 m de haut à l'effigie des heureux futurs mariés.Mais à quelle heure fallait-il se lever, à Sydney, pour voir en direct le mariage de William et Kate Middleton?Le réveil royal Hier matin.«Manon.- Oui, Denis.- Veux-tu que je loue un film en rentrant du travail?- T\u2019as pas de hockey ce soir!?Que se passe-t-il?Ça fait trois semaines que tu disparais dans ton bureau à 19 h pour n\u2019en ressortir que quatre heures plus tard.- Il y a un match à 22 h mais je n\u2019ai pas l\u2019intention de le regarder.Et j\u2019aimerais bien louer le film The King\u2019s Speech (Le Discours du roi).Il paraît que c\u2019est un petit chef-d\u2019œuvre.- Oh ! Ça me fait penser ! - Ça te fait penser à quoi?- Non, je ne veux pas regarder un film ce soir, Denis.Je dois me coucher à 20 h, au plus tard.- Pourquoi ! ?Es-tu malade ?- Non.Mais je veux me lever à 4 h demain matin (aujourd\u2019hui).- Quoi ! ?Mais pourquoi vou-drais-tu te lever en pleine nuit?Pour photographier les hiboux?Ils sont plutôt rares en pleine ville, tu sais.- Je vais me lever à 4 h, Denis, pour ne rien manquer.- Ne rien manquer de quoi?- Du mariage du prince William et de Kate Middleton.- Tu me niaises, c\u2019est ça?- Pas du tout ! Rien au monde ne m\u2019empêcherait de regarder ce mariage.Je me suis levée en pleine nuit pour voir le mariage de Lady Diana et du Prince Charles, et je vais me lever en pleine nuit pour voir le mariage du fils de Diana.Ce sera tellement beau et tellement romantique.Et cette Kate Middleton est tellement jolie ! Ce sera comme regarder un conte de fée.- Un conte de fée à 4 h du matin : moi, j\u2019appelle ça un cauchemar.- Tu comprendrais si t\u2019avais un peu de romantisme en toi, Denis Gratton.- Dis ce que tu veux, Manon.Mais n\u2019as-tu pas pensé à enregistrer ce mariage afin de le regarder demain soir?Le machin à boutons sous la télé ne sert pas juste à donner l\u2019heure, tu sais.- Ce ne serait pas pareil.Je veux le voir en direct.- T\u2019es légèrement fêlée, ma belle.- Regarde qui parle.- Quoi?M\u2019as-tu déjà vu me lever en pleine nuit pour regarder le mariage de deux étrangers?Et si tu savais comme je m\u2019en fiche royalement de la famille royale.Ces gens vivent sur une autre planète.Et cette pauvre fille qui marie le prince Chose, comment s\u2019appelle-t-elle encore?-\tKate Middleton.-\tPauvre elle ! Elle va passer le restant de ses jours à fuir les paparazzi.Ce n\u2019est pas une vie, ça ! C\u2019est une prison virtuelle jusqu\u2019à ce que mort s\u2019ensuive.Réalise-t-elle ce dans quoi elle s\u2019embarque?Est-ce que quelqu\u2019un l\u2019a prévenue?Le prince Chose ne lui a-t-il pas parlé du décès tragique de sa mère?-\tMais j\u2019y pense, Denis.C\u2019est toi qui es légèrement fêlé.-Comment ça?-\tTu dis que tu te fiches de la famille royale, mais tu veux louer le film The King\u2019s Speech.-\tVrai.Mais je ne veux pas le regarder à 4 h du matin ! -\tEt ça me revient, Denis Gratton.À quelle heure te lèves-tu un certain week-end de juillet à chaque année?-\tJe ne sais pas de quoi tu parles, Manon.-\tAh non?Alors je vais te le rappeler.Un week-end par année, tu programmes le cadran pour te lever à 5 h du matin pour regarder.comment s\u2019appelle ce tournoi encore?-\tJ\u2019oublie.-Deniiiis.-\tLe British Open.-\tC\u2019est ça.Le British Open.Un tournoi de golf.Un ridicule tournoi de golf.Au Royaume-Uni à part ça ! Moi, je me lève tôt pour regarder un moment historique.Mais toi, tu te lèves à 5 h du matin, deux jours consécutifs, pour regarder des hommes frapper une petite balle blanche dans un champ de vaches.Et ce, à chaque année.Et tu vas me dire que c\u2019est moi qui suis fêlée ! ?-\tMais c\u2019est un tournoi majeur.Un vrai amateur de golf ne rate jamais un tournoi majeur.-\tEt une vraie romantique ne rate jamais un mariage royal.-\tOn devrait peut-être déménager en Angleterre, hein Manon?-\tAh oui?Pour que tu te lèves en pleine nuit tout l\u2019hiver pour regarder ton hockey?-\tOuan.vu comme ça.». ACTUALITÉS 9 Homme armé dans une école primaire de Buckingham Un cas juridique unique, estiment les procureurs PATRICK WOODBURY, ARCHIVES, LeDroit iËSI ¦nf .'H ¦1: : 'Ati* rli J& Rock Dagenais, qui s'est introduit, lourdement armé, dans l'école Saint-Laurent de Buckingham, n'a pas fait feu et est toujours en vie.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le dossier de Rock Dagenais, cet homme de 25 ans qui a fait irruption lourdement armé dans une école primaire du secteur Buckingham, le 19 avril dernier, est unique en son genre.Il s\u2019agirait même d\u2019une première au Canada en matière criminelle.Contrairement aux grands drames de la Polytechnique ou du Collège Dawson, la personne qui s\u2019est introduite dans l\u2019école primaire Saint-Laurent de Buckingham n\u2019a pas fait feu et est toujours en vie pour faire face à la justice.Le déroulement heureux de cette histoire marque la suite de l\u2019enquête.«Il n\u2019y a pas de précédent jurisprudentiel au Canada, remarque l\u2019avocat de la défense, Daniel Cyr.On comprend que ce ne sont pas les mêmes gestes qui ont été commis.Il faut regarder les intentions de l\u2019individu.C\u2019est ce qui est le plus important, et c\u2019est ce qui sera expliqué au moment opportun.» Me Cyr a insisté à nouveau sur l\u2019attitude de son client, jeudi matin, s\u2019adressant directement aux parents.«Je veux dire aux parents que, malgré les apparences, et je peux comprendre qu\u2019ils aient été inquiets, bouleversés [.] en aucun temps la sécurité des enfants n\u2019a été compromise par le comportement de M.Dagenais.» L\u2019accusé Dagenais demeure détenu, tel que demandé par la Couronne lors de sa première comparution, la semaine dernière.L\u2019enquête de la police de Gatineau est terminée.Le ministère public a remis hier sa preuve à la défense.Les autorités ont une bonne idée des motivations de l\u2019accusé, mais se sont gardées d\u2019en préciser la nature, rajoutant que les procédures judiciaires allaient faire la lumière sur cette triste histoire.Au moins trois ans de prison Les accusations demeurent sérieuses, même si le pire ne s\u2019est jamais produit.«Un des chefs les plus importants est celui de possession d\u2019arme prohibée chargée qui entraîne un minimum de trois ans (d\u2019emprisonnement)», a expliqué le procureur de la Couronne, Me Sylvain Petitclerc.«On a certaines pistes sur le pourquoi des gestes de cet homme-là, mais on ne peut pas affirmer catégoriquement ses raisons.» Rock Dagenais reviendra en cour le mois prochain pour son enquête sur remise en liberté.Le Gatinois s\u2019était présenté à l\u2019école en milieu d\u2019après-midi, en cachant sur lui une carabine tronçonnée chargée, des munitions, ainsi qu\u2019un couteau de chasse dans une botte.Le résident du secteur Buckingham a été maîtrisé sur place par des policiers après qu\u2019une enseignante et une secrétaire aient entamé une discussion avec celui-ci afin de gagner du temps en attendant l\u2019arrivée des secours.Personne n\u2019a été blessé lors des événements.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2011-04-28 01 09 14 24 32 35 06 compl.010508421620242Z2930 41454650556162646568 O 882 O 7945 07 MARS Année - Signe 04 CANCER 0510 19 24 30 '00033271 ^100 MILLIONS EMU Un nouveau billet à gratter qui offre 100 millions de dollars en lots à travers le pays! C'est gros, très gros! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.6 EDITION PAL1 PILON EXPO PAL \u2014 2011 29\tAVRIL DE 10 H À 18 H 30\tAVRIL DE 9 H À 15 H Plus de 60 exposants ! Venez découvrir l'exposition de CONSTRUCTION et de RÉNOVATION la plus personnalisée en Outaouais! ¦\tClinique d'installations ¦\tConseils d'experts ENTREE GRATUITE PLUSIEURS SPÉCIAUX ET TIRAGES ! Animation pour enfants le samedi Pilon Ltée, 5 boul.Montclair, Gatineau (Hull) 819.771.5841 www.pal.ca DUMOUCHEL 819 827-9144 DE CONTENEUR NOMINATION «-î'VV-A.,.C\u2019est avec plaisir et fierté que la directrice générale de Centraide Outaouais, Mme Guylaine Beaulieu, annonce la nomination de M.CIaudeTremblay au nouveau poste de directeur des communications et du marketing.Diplômé en journalisme du Collège Algonquin d\u2019Ottawa, Claude Tremblay a eu un parcours professionnel inusité passant du journalisme au marketing et aux ventes.Il effectue un retour en communications, tel que souhaité, en joignant l\u2019équipe de Centraide Outaouais à compter de lundi prochain, soit le 2 mai.Successivement journaliste, pupitreur et chef des nouvelles au quotidien LeDroit de 1976 à 1989, il a été rédacteur-concepteur et, par la suite, vice-président, développement des affaires de 1989 à 1994 chez Innovacom Marketing & Communication.En octobre 1994, il est retourné au quotidien LeDroit, mais au service de la publicité cette fois, à titre de coordonnateur des cahiers spéciaux.De mai 1996 à février 201 I, il a dirigé le service des ventes et du marketing.Membre actif dans la communauté des affaires, Claude Tremblay a aussi consacré beaucoup de son temps à des causes sociales et communautaires dont à Centraide Outaouais où, depuis 20 ans, il a occupé bénévolement divers postes dont celui de membre du conseil d\u2019administration.La récente planification stratégique réalisée par Centraide Outaouais a démontré l\u2019urgent besoin de s\u2019adjoindre les services d\u2019un spécialiste en communications et marketing tel que Claude Tremblay afin de relever les nombreux défis qui se posent aux organismes oeuvrant dans le domaine de plus en plus diversifié de la philanthropie.Son expertise, sa connaissance du milieu des affaires et sociocommunautaire ainsi que son engagement àtitre de bénévole « lui ont permis de développer une sensibilité qui colle parfaitement bien à la mission de Centraide Outaouais qui est de mobiliser les gens et rassembler les ressources pour améliorer la qualité de vie de personnes plus vulnérables et contribuer au développement de collectivités solidaires.Nous lui souhaitons le plus grand des succès », affirme la directrice générale de Centraide Outaouais, Mme Guylaine Beaulieu.LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 TROtS CORDS PECTABLES us $8 PATSY BALLANT OU 28 AVRIL AU 2 NIAI 2011 PROFITEZ O UNE ECONOMIE SCENE LOTO-QUEBEC SCÈNE FESTIVE DU 2 AU 5 SEPTEMBRE 2011 AU PARC DE LA BAIE pf* MARC DUPRE JENNY > ROCK LOTO QUÉBEC Ville de Gatineau 6S L'ENTREPÔT Desjardins E3 ES ES ES SAQ 1 bonjourquebec.com ACHETEZ VOTRE BRACELET-PASSEPORT AUJOURD'HUI! DUO PASSEPORT-MANÈGES AUSSI DISPONIBLE * PAR RAPPORT AU PRIX DP VENTE DU BRACELET-PASSEPORT PENDANT L'ÉVÉNEMENT 5 JOURS SEULEMENT! BRACELET-PASSEPORT DE 4 JOURS : 271 DUO PASSEPORT-MANÈGES ; 571 QUANTITÉ LIMITÉE! Offre disponible uniquement dans nos points de vente participants : ffifl rrrrm ^\t® m Desjardins Caisses de l'Outaouals michel outsnil HHAKMAL1 hN Pour tous les détails et pour la liste complète des points de vente, visitez le www.montgolfkeresgatineau.com LOTO QUÉBEC PRÉSENTE 24e FESTIVAL ^ MONTGOLFIÈRES \u201cGATINEAU ACTUALITES 11 Il est trop tard pour relancer Guertin à Tecumseh.dit Bureau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau ferme la porte à un projet d\u2019aréna au golf Tecumseh à Gatineau.La proposition formulée mercredi par le conseiller Stéphane Lauzon arrive trop tard, selon le maire.Après des années de tergiversations dans le dossier Guertin, le temps est venu de prendre une décision.Le maire Bureau ne veut surtout pas se retrouver avec une liste de nouvelles propositions pour remplacer le vieil amphithéâtre de la rue Carillon.«Je voudrais fermer la porte carrément à tout cela.Le dossier a vraiment assez traîné, il faut procéder, c\u2019est ce que la population nous dit», tranche-t-il.Le maire Bureau pense qu\u2019il dispose maintenant d\u2019un consensus assez large, au sein de son conseil municipal, en faveur d\u2019un projet d\u2019aréna sur le site actuel, rue Carillon, en plein cœur du centre-ville.Dans les circonstances, il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019ouvrir la porte à de nouveaux projets dans le secteur Gatineau ou sur les terrains de l\u2019ancien hippodrome d\u2019Aylmer, par exemple.«Je pense qu\u2019il y a un consensus alentour de la table maintenant assez grand pour faire cela sur le site Carillon et laisser cet équipement au centre-ville.» En proposant de construire un nouvel amphithéâtre de 40 millions sur les terrains du golf Tecumseh, Stéphane Lauzon a lancé un pavé dans la mare.Sans dire que le projet imaginé par le conseiller du secteur Gatineau est mauvais, M.Bureau entrevoit de nombreuses difficultés.Entre autre, les terrains visés appartiennent encore à AbitibiBowater et le club de golf compte 1200 membres actifs.Il faudrait donc « une grande analyse», aux yeux du maire, pour évaluer les tenants et aboutissants du projet imaginé par M.Lauzon.«Pour faire une analyse comme celle-là, c\u2019est un an d\u2019efforts, et je pense qu\u2019on a assez étudié ce dossier-là.C\u2019est le temps de prendre des décisions.Si on ne fait pas le projet, on va vivre des problèmes majeurs à l\u2019aréna Guertin.» > EN BREF LA ROUTE 148 INONDÉE La route 148 a été fermée partiellement durant quelques heures hier, à l\u2019entrée de la municipalité de Pontiac, à la suite d\u2019une inondation.Selon la porte-parole du ministère des Transports du Québec, Nicole Sainte-Marie, l\u2019inondation a été causée par la rupture d\u2019une digue de terre autour d\u2019un petit lac artificiel, à la hauteur du 1504 route 148.De l\u2019eau et des débris ont recouvert la route qui a été partiellement fermée durant quelques heures jusqu\u2019à ce que les équipes d\u2019entretien du ministère aient complété le nettoyage.LeDroit Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Reconstruction de la promenade Meadowlands - entre l\u2019avenue Fisher et la promenade Tiverton Séance d\u2019information publique - La Ville d\u2019Ottawa a initié la conception de la reconstruction complète de la promenade Meadowlands, de l\u2019avenue Fisher jusqu\u2019à la promenade Tiverton.Une réunion publique visant à discuter de ce projet de construction aura lieu le mercredi 11 mai, de 19 h à 21 h à la cafétéria de l\u2019Ecole secondaire St Pius X, située au 1481, avenue Fisher.Pour obtenu' de plus amples renseignements, veuillez consulter la section des avis et des réunions publiques sur ottawa.ca.N°2011-01-7023-11524 Comité d\u2019examen du design urbain Le 5 mai 2011 Le Comité d\u2019examen du design urbain de la Ville se réunira le 5 mai 2011.Abn de consulter l\u2019ordre du jour de la réunion ou d\u2019obtenir plus de renseignements, visitez ottawa.ca/examendesign ou communiquez avec Ann O\u2019Connor au 613-580-2424, poste 12658.N°2011-01-7013-11545 DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT/ MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le mardi 10 mai 2011, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 439-445, rue Queen et 412, rue Sparks 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019AGRICULTURE ET DES QUESTIONS RURALES Le jeudi 12 mai 2011,19 h Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à l\u2019Aréna mémoratif de Navan, 565, chemin Navan.Zonage - 3131, chemin River 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 6080 chemin McVagh 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 6622, promenade Rideau Valley 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Fermeture de rue - 1818, chemin Old Prescott 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Etude sur la restriction provisoire dans l\u2019ancien secteur de Cumberland et modification au règlement de Zonage - Installations de traitement et de transfert des déchets 613-580-2424, poste 13503 - ebzabeth.desmarais@ottawa.ca N°2011-01-7006-11604 C O N S T R U C T I O N GRANDE OUVERTURE PHASE 6 SEMI DÉTACHÉS BUNGALOW MAISONS 2 ÉTAGES WWW.BENACONSTRUCTION.CA Contactez notre équipe des ventes.COLETTE SÉVIGNY et ANNIC LAROSE 2 rue du Verger (secteur Aylmer) | 819 682-0501 PLUSIEURS PROMOTIONS D'OUVERTURE! Venez nous voir samedi le 30 avril pour la pré vente de nouveaux lots.OUVEAUX DELES rue du Verger bout, des AUumettieres o n> LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Mariage du prince William et de Catherine Middleton Le couronnement d'une roturière AGENCE FRANCE-PRESSE Kate Middleton est arrivée hier à l'Hôtel Goring, dans le centre-ville de Londres.La roturière devait y rester jusqu'à l'heure de la célébration de son mariage avec le prince William, à l'abbaye de Westminster, dont elle devrait être ressortie princesse, ce matin.SI La vie de Catherine Middleton aurait pu être écrite par la romancière Danielle Steel.L'histoire d'une jeune roturière, née de parents entrepreneurs ambitieux, qui a fait tourner la tête d'un beau prince dans les couloirs de son université.Son destin extraordinaire n'échappa it pas aux fans de la famille royale rencontrés par notre journaliste lors de la dernière journée de préparatifs.MALI ILSE PAQUIN La Presse Londres - Le conte de fées de Catherine Middleton atteindra son apogée ce matin lorsqu'elle foulera le plancher de l'abbaye de Westminster.Roturière, elle arrivera à la célèbre église à bord d'une Rolls Royce noire.Devenue princesse, elle quittera dans un carrosse de verre décapotable, en compagnie de son époux, le futur roi d'Angleterre.Près de 2 milliards de téléspectateurs suivront, sur le petit écran ou sur YouTube, son entrée dans la famille royale.Environ un demi-million d'admirateurs se presseront devant le cortège au milieu de drapeaux britanniques et au son des cloches de l'abbaye qui retentiront pendant trois heures.Cinq mille policiers surveilleront de près l'événement qui sera rodé avec une précision militaire.Ce sera le couronnement d'une roturière, celle qui avait été élue la plus belle fille de la résidence étudiante du prince William à l'Université de Saint Andrews en 2001.Le prince avait dit à son arrivée sur le campus que la classe sociale de ses collègues n'aurait aucune importance.La destinée de Catherine Middleton, étrangère à l'aristocratie, était scellée.Près de 10 ans plus tard, c'est au tour des Britanniques de tomber en amour avec la femme de 29 ans, qui reçoit des leçons d'étiquette et de protocole royal depuis l'annonce des fiançailles.Elle sera inondée d'invitations à des œuvres de charité et devra apprendre à prononcer des discours, prédit un expert de la famille royale, Christopher Wilson.« Avant tout, les relation-nistes du palais de Buckingham voudront éviter qu'elle ne devienne un clone de Diana.Mais cela pourrait être inévitable », écrit-il dans le Daily Telegraph.Derniers préparatifs Le fabuleux destin de Catherine Middleton était le sujet de l'heure hier chez les badauds déjà installés près du labyrinthe de barrières de sécurité entre l'abbaye de Westminster et le palais de Buckingham.Des tentes et des drapeaux britanniques coloraient le bitume du centre-ville.Une foule de passants pointaient leur appareil photo dans tous les sens, le sourire aux lèvres.« Je suis plus excitée par le mariage parce que le prince marie une fille normale », dit Olivia Hutchinson, la jeune vingtaine, alors que des haut-parleurs retransmettaient la répétition de la chorale à l'intérieur de l'église.Tracy Stokes, qui était arrivée le jour même du sud de l'Angleterre avec sa tente, couvrait la future mariée d'éloges.« Le Royaume-Uni peut déjà être fier d'elle », dit la blonde.« Elle a une chance unique », dit son amie Sue Amer, une enseignante.L'Australienne Jessie Taylor n'était pas d'accord.« Il y aura tellement de pression sur ses épaules dès qu'elle sera dans la famille royale.Je n'échangerais pas de place avec elle », dit la fille de 25 ans.Si Catherine Middleton avait des doutes quant à son futur rôle royal hier, elle ne l'a pas démontré.Elle a pris part à sa dernière répétition de la cérémonie en matinée avec le prince Harry, le garçon d'honneur du prince William.Tout sourire, elle a envoyé la main énergiquement à une foule qui l'attendait devant le luxueux hôtel Goring, où elle devait passer sa dernière soirée de célibat avec sa famille.De son côté, le prince William a causé la surprise en allant à la rencontre de fans qui faisaient le pied de grue devant le palais de Buckingham.Toutefois, la journée ne s'est pas déroulée sans heurts.À la dernière minute, un nom a été retiré de la liste des invités.La présence de l'ambassadeur syrien aux noces a été jugée «inacceptable » par le ministère des Affaires étrangères, « à la lumière des agressions perpétrées cette semaine contre les civils » en Syrie.LE MARIAGE VU PAR ROBINSON fill Kwliil PATRICK WOODBURY, LeDroit Inspiré par le mariage royal entre le prince William et Kate Middleton, le couturier Richard Robinson a ressorti l'une de ses créations, hier, à sa boutique de la promenade Sussex.Le designer avait créé une robe royale en 1972 pour l'une de ses collections de haute couture.Confectionnée en dentelle française, elle est rebrodée avec des pierres Swa-rovski.Il a fallu six mois à Richard Robinson pour compléter son oeuvre.Digne d'une princesse, cette robe vaut plus de 100 000 $.LE MARIAGE EN CHIFFRES mi mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi n Nombre de joncs qui seront échangés au cours de la cérémonie.Le prince n'en portera pas.600 000\tNombre de touristes à Londres pour le mariage oc\t*11* J «t/^A\tPerte pour l'économie britannique 9,5 milliards $ CA\tà cause du jour férié additionnel\t 2 km\tDistance parcourue par le cortège nuptial entre l'abbaye de Westminster et le palais de Buckingham 11 000\tNombre de barrières de sécurité qui sépareront la foule du carrosse de Catherine Middleton et du prince William 150 000\tNombre de programmes souvenirs en vente dans le centre-ville 5500\tNombre de fêtes de rue à travers le royaume 100 millions Nombre de pintes de bière qui seront bues en l'honneur du couple\t 19\tNombre de degrés que devrait atteindre le thermomètre La Presse\t ACTUALITES 13 Décontamination partielle de l'étang de la CIP de Hawkesbury Le maire gardera un œil méfiant sur les travaux SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional Les premiers pas concrets vers la décontamination de l\u2019étang de rétention de la Canadian International Paper (CIP) de la ville de Hawkesbury ont été franchis hier.Selon ce qu\u2019a présenté la province, une étude pour déterminer les meilleures méthodes d\u2019excavation des boues et d\u2019enlèvement des eaux usées devrait débuter dès cet été, en vue de transformer les lieux en un parc vert pour piétons qui borde la rivière des Outaouais.«Il s\u2019agit d\u2019un tournant majeur pour le secteur économique de la ville de Hawkesbury qui a une des plus belles allées commerciales de la région, mais rien pour retenir et attirer les touristes.Sans compter que les travaux de décontamination généreront de 20 à 25 emplois pour au moins deux ans à Hawkesbury, qui, on le sait, souffre encore de la crise économique», a commenté le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde.Le projet de revitalisation et d\u2019assainissement de cette partie de la berge contaminée à Hawkesbury est évalué, selon les derniers chiffres divulgués, à 31 millions $, que promet d\u2019assumer à part entière la province de l\u2019Ontario.Lorsque la CIP, en 1985, a cessé l\u2019exploitation de son usine à Hawkesbury, aucune réglementation ne l\u2019obligeait à décontaminer les lieux avant de plier bagage, ce qui n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui avec l\u2019instauration de normes environnementales beaucoup plus rigides.C\u2019est ensuite la province qui a pris possession du terrain.Berthiaume a des réserves Si tous affichaient un sourire hier lors de l\u2019annonce, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, démontrait un enthousiasme plutôt modéré.Le projet de revitalisation proposé par la province et retenu par le nouveau Conseil municipal - tout juste entré en poste le 22 décembre dernier - prévoit une décontamination partielle de l\u2019étang.Avant son entrée sur la scène politique à Hawkesbury, M.Berthiaume était à la tête de la Corporation de la bordure riveraine de Hawkesbury qui exigeait la décontamination complète des lieux anciennement exploités par la CIP «Le nouveau Conseil a pris cette décision et je dois l\u2019accepter, c\u2019est la démocratie.J\u2019espère seulement que la province va s\u2019assurer de faire tout ce qui doit AVIS DE CORRECTION DANS LE JOURNAL POUR LA CIRCULAIRE CORPORATIVE BEST BUY DU 29 AVRIL Veuillez noter qu\u2019à la page 20 de la circulaire du 29 avril, le support universel Flip Blade de Belkin est annoncé avec une stipulation d\u2019épargnes erronée.En fait les épargnes exactes sont de 5 $.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.être fait si en cours de route, on découvre des surprises lors de la décontamination», a déclaré René Berthiaume qui n\u2019a visible- ment pas encore passé l\u2019éponge.«La décontamination totale de l\u2019étang serait une dépense folle », a estimé Jean-Marc Lalonde.DU 26 AU 29 AVRIL ENGINE O & START SvJpP .L\u2019EVENEMENT ÉQUIPÉS SUR MESURE ACHETEZ POUR 20999s* RABAIS COSTCO (SI ADMISSIBLE) 1000s\" INCLUANT LE RABAIS : 19999$ 3500$ À OBTENEZ JUSQU\u2019A 3 3UU , EN RAJUSTEMENTS DE PRIX.FUSION S 4 CYL 2011 avec boîte manuelle ACHETEZ POUR 16499$ + SIÈGES CHAUFFANTS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES (AVEC LA VERSION SE) 29549$ RABAIS COSTCO\tf AAA fi» (SI ADMISSIBLE) 28549$ 25999$ 1000$ 24999$ LOUEZ A PARTIR DE lûû C-/MOIS ^ ïirmmo1sde TAUX DE LOCATION 3,99 % ACOMPTE DE 3 550 $ JUSQU\u2019À 1000*\" D\u2019OPTIONS OU D\u2019ACCESSOIRES SANS FRAIS.AUSSI APPLICABLES À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION.FOCUS SE 2011 TAURUS SE 2011 FIESTA SE hatchback 2011 MUSTANG V6 coupé 2011 avec boîte manuelle LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000 s DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA PLUPART DES MODELES FORD 2011 ET 2012.CONSULTEZ FORDCOSTCO.CA.(NE S\u2019APPLIQUE PAS À LA FOCUS ET À LA FIESTA) LE PLUS GROS INVENTAIRE DE VEHICULES NEUFS FORD EN OUTAOUAIS! VISITEZ MONT-BLEU FORD DÈS AUJOURD\u2019HUI.Montez à bord.quebecford.ca ] VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBECVOUS OFFRENT : E A A £ de plus ¦¦\t¦\tSUR LES VOITURES DU 26 AU 29 AVRIL MONT-BLEU FORD, C'EST PLUS QU'UN CONCESSIONNAIRE Départements des ventes OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h 5nt-Bteu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 2555029 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Vente de débarras de l'école Rose-des-Vents de Cantley aura lieu le 14 mai.Pour information: 819-827-4490 Le malaise de la « montréalisation » ai toujours eu en horreur le colonialisme et son discours tout comme je m\u2019éloigne du ton paternaliste de certains médias montréalais qui croient que la métropole est le nombril du monde.Quand un animateur ou une animatrice de télé lance tout bonnement un commentaire du genre: «Nous sommes allés voir en région ce qui se passe », ça me donne des boutons.Comme si TOUT se passe à Montréal.Et quand on dit «en région», on inclut même Québec, la capitale de la province, et l\u2019Outaouais, qui fait partie de la région de la capitale nationale.Le responsable de ma dernière irruption cutanée est associé à la station Musique Plus.L\u2019animateur de l\u2019émission M pour Montréal, que je soupçonne fortement de provenir de la Montérégie ou de Lanaudière, nous informe qu\u2019il se rendra «en région» pour nous faire découvrir de nouveaux artistes et leur «donner la chance» de vivre une expérience professionnelle ! Je n\u2019en reviens pas.Eille mon homme, réveille! Gatineau est probablement la capitale de la musique émergente au Québec.Il serait temps qu\u2019on s\u2019en rende compte à «Mourial».Mais malheureusement, en musique, on dit souvent que c\u2019est à Montréal que ça se passe.Je suis d\u2019accord, mais la grande majorité des artistes ne sont pas originaires de Pile.Ils proviennent de partout au Québec.Alors, pourquoi ceux et celles qui font carrière dans la métropole ont cette tendance à prendre ce ton condescendant envers les artistes qui sont restés chez eux.Et ce phénomène n\u2019existe pas seulement dans le milieu culturel.On le ressent en politique, dans les sports (eh oui, après le Canadien, plus rien n\u2019existe) ou dans les médias.Par contre, en affaires, on ne semble pas tenir ce discours, mais on en comprend bien les raisons.Voilà, c\u2019était ma petite montée de lait du mois.Maintenant, après avoir vu en spectacle Les Anarchitectes et Number 9, deux groupes outaouais de grand talent, le week-end dernier au Troquet, je vais mettre à mon agenda le spectacle de Out of Options le samedi 7 mai, à la salle paroissiale Notre-Dame du St-Rosaire.Oui, je sais, ça fait très «région» comme salle de spectacle.Mais faites comme si vous alliez à l\u2019Olympia ! Vous ne verrez pas la différence.> EN BREF LES TÊTES RASÉES Simon Bertrand-Séguin, LeDroit Leucan Outaouais a procédé au coup d'envoi de la 11 e édition de cette grande vague de solidarité qu'est le Défi têtes rasées Leucan.A cette occasion, Emmanuelle Vaive, enfant porte-parole de l'événement, s'en est donnée à cœur joie en rasant les cheveux de son père, Luc, président du comité régional de Leucan Outaouais.L'activité s'est déroulée en présence du président d'honneur régional Stéphane Bisson et d'une trentaine d'invités.L'Outaouais tiendra son défi sur deux dimanches consécutifs, le 5 juin aux Galeries Aylmer et le 12 juin aux Promenades de l'Outaouais.Depuis le tout premier Défi, plus de 40000 personnes aux quatre coins de la province se sont fait raser les cheveux pour les enfants atteints de cancer.Pour en savoir plus, visitez le site tetesrasees.com.LA DICTÉE RICHELIEU Photo de courtoisie La dictée finale Richelieu Laporte 201 s'est déroulée à La Cité collégiale, le samedi 16 avril.Sur la photo, on retrouve le président du Richelieu Laporte, André Lachance ainsi que l'auteur François-Xavier Simard, qui a participé à l'animation.La dictée a été lue par Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale et huit écoles de langue française d'Ottawa y participaient.La dictée a été remportée par Raphaël Siegel, du Collège Samuel-Genest.MARCHONS POUR LES ENFANTS AUTISTES Trait d\u2019Union Outaouais (TUOI) invite la population à appuyer les enfants autistes en prenant part à la 9e édition de la Marche pour l\u2019autisme qui se déroulera demain, dès 9 h 30, à l\u2019école secondaire de l\u2019île.Isabelle Boivin, de Maison3D.com, assure la présidence d\u2019honneur de l\u2019événement pour une deuxième année consécutive.«Les enfants autistes ont besoin de vous pour aller au camp de jour spécialisé de TUOI cet été.Alors faites un petit pas pour une grande cause en venant marcher avec nous ou en faisant un don», a confié la femme ci, aff aire s Si l\u2019objectif de 40 000$ est atteint, c\u2019est 20 enfants autistes de plus qui pourront prendre part au camp de jour spécialisé de TUOI, de là l\u2019importance de cette marche annuelle.De fait, l\u2019événement constitue la principale activité de financement de l\u2019organisme.Les inscriptions sont acceptées jusqu\u2019à demain matin, avant le début de la marche.En plus de cette belle balade, Jocelyne Sylvestre, la directrice de TUOI, et Isabelle ajoutent que plusieurs activités viendront agrémenter cette grande fête familiale.Des jeux gonflables, du maquillage, une ferme de reptiles, Bouchon le clown et d\u2019autres surprises sont au programme dont la visite de l\u2019ex-Alouette Philipp Gauthier et de la chanteuse Jannick Brière.Pour en savoir plus ou pour se procurer un formulaire d\u2019inscription, composez le 819-595-1290, poste 23 ou le site Internet www.traitdunionoutaouais.com.POUR LES MAMANS La Ville de Gatineau compte bien souligner la fête des Mères en grand alors qu\u2019une fête familiale est organisée le dimanche 8 mai, de 13 h à 16 h, à la Place de la Cité, à côté de la Maison de la culture.Plusieurs activités gratuites auront lieu dont un spectacle d\u2019Ariane Gauthier sur la grande scène, un défilé de mode en plein air, de l\u2019animation ainsi que plusieurs activités, des jeux gonflables et des prix de présence.Sous un grand chapiteau, les enfants qui le désirent pourront participer à des ateliers de bricolage animés qui les guideront pour créer des cadeaux de fête des Mères pour leur maman.Pour en savoir plus, composez le 3-1-1 ou visitez le www.gatineau.ca.UNE BONNE REPRÉSENTATION La région sera drôlement bien représentée lors du concours Trois-Pistoles en chansons, qui se tiendra du 14 au 24 juillet Parmi les concurrents, on retrouvera six artistes de la région.Il s\u2019agit de Samantha Beaulne-Neves, Jonathan Courville-Vaive, Patrick Potvin, Shana D\u2019Aoust, Mélanie Paiement-Laplante et Marie-Claude Lalonde.Plus de 6000$ en bourses seront remis aux gagnants et j\u2019espère bien que cette somme reviendra en totalité dans l\u2019Outaouais ! GATINEAU, VILLE DE PLEIN AIR La Ville de Gatineau se retrouve parmi les dix villes Les plus plein air du Québec, selon le magazine Géo Plein Air.Gatineau occupe le huitième rang parmi les cinquante villes québécoises présélectionnées dans le cadre du grand Palmarès des municipalités plein air du Québec, un concours lancé en janvier dernier dans Internet.Rappelons qu\u2019à Gatineau, les espaces boisés et les loisirs en plein air sont très nombreux.On a qu\u2019à penser au centre de plein air du Lac-Beauchamp et celui du Lac-Leamy et le parc de la Gatineau.En plus des nombreux ruisseaux et lacs, la ville est parcourue de quatre grandes rivières : la rivière Blanche, la rivière Gatineau, la rivière du Lièvre et la rivière des Outaouais.Trois ports de plaisance donnent accès à ces plans d\u2019eau alors que Gatineau est parsemé de 170 kilomètres de sentiers récréatifs.UNE FÊTE «PERCUTANTE» Un grand spectacle de percussion et de danse africaine aura lieu le vendredi 6 mai, au centre Bronson, à Ottawa.Après le spectacle L\u2019éclosion du Cobra présenté en octobre 2009 et le spectacle Les Djembés d\u2019or qui a eu lieu en novembre dernier, Cobra du Mandingue fête donc son deuxième anniversaire et présente ses nouveaux costumes, incluant des masques traditionnels et ses nouveaux rythmes avec Mohamed Diaby comme artiste invité.Pour ajouter à la fête, le groupe Rattling Tro Tro d\u2019Ottawa présentera en première partie ses rythmes, ses chants et ses danses du Ghana.C\u2019est à 20 h, à la salle Mac Hall du Centre Bronson, que débutera le spectacle.Selon la percussionniste et organisatrice Catherine Veilleux, ce spectacle saura plaire à tous de part ses rythmes et ses couleurs qui invitent à la fête.Pour en savoir plus, visitez le site www.cobradumandingue.com ou composez le 819-770-9290.UN GROS LOT Un Gatinoise a remporté un gros lot, récemment.Cécile Buisson a mis la main sur le magot de 44 167$ lors du bingo du 1er avril, à la salle Notre-Dame à Gatineau.Mme Buisson a eu la main heureuse en participant au jeu de bingo du réseau Le Grand Tour de la Société des bingos du Québec, une filiale de Loto-Québec. ACTUALITÉS 15 La pause des chauffeurs allonge leur journée de travail Nouveaux horaires rejetés à la STO JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les chauffeurs de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) se sont massivement prononcés contre les nouveaux horaires actuellement testés dans le cadre d\u2019un projet-pilote.Le président du syndicat des chauffeurs de la STO, Félix Gendron, a indiqué que seulement 34 chauffeurs se sont prononcés en faveur du maintien des horaires modifiés, alors que 317 s\u2019y sont opposés lors d\u2019un vote tenu mercredi.Les horaires habituels seront donc de nouveau en vigueur à compter de la mi-mai.À la STO, la porte-parole Céline Gauthier rappelle que le projet- pilote, mis sur pied pour inclure des pauses dans les horaires, a été créé à la demande du syndicat, dans le cadre des négociations qui avaient mené à la signature d\u2019une convention collective l\u2019été dernier.Au syndicat, M.Gendron explique que les chauffeurs syndiqués réclament l\u2019ajout de pauses dans leurs horaires.Mais dans le cadre du projet-pilote, l\u2019ajout de pauses faisait en sorte que leur journée de travail s\u2019allongeait.Les chauffeurs auraient préféré que les pauses soient incluses dans le «temps de battement», c\u2019est-à-dire le temps entre la fin d\u2019un trajet et le départ d\u2019un autre.«L\u2019employeur n\u2019a qu\u2019à mettre le mot \u2018pause\u2019 dans les temps de battement, ça ne repré- sente aucun coût, ça ne change rien à leurs horaires», soutient Félix Gendron.Du côté de la STO, Céline Gauthier insiste sur le fait que le temps de battement ne peut pas être considéré comme une pause, puisqu\u2019il correspond parfois à du temps de déplacement entre deux parcours.Les chauffeurs de la STO ont davantage de temps de battement que dans les autres sociétés de transport, affirme Mme Gauthier, ce qui leur permet souvent de relaxer, comme ils le feraient lors d\u2019une pause.Même si la convention collective est en vigueur jusqu\u2019en décembre 2014, le syndicat espère pouvoir négocier de nouvelles mesures avec l\u2019employeur avant cette date.\u2022> ¦ » PATRICK WOODBURY, ARCHIVES Le Droit Le projet-pilote n'a pas satisfait les chauffeurs de la STO.Les horaires habituels seront donc de nouveau en vigueur à compter de la mi-mai.> CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans le texte publié en page 15 du Droit de jeudi, à propos du 40e anniversaire de la STO.Il était écrit que la journée Portes ouvertes aura lieu le 18 mai alors que cette journée spéciale aura lieu le dimanche 15 mai.Le mercredi 18 mai, jour d\u2019anniversaire de la STO, le coût d\u2019un passage en autobus sera de 40 cents mais cette tarification spéciale ne s\u2019applique que cette journée-là.Le train de Wakefield hérite d'une subvention de 216000$ Le gouvernement du Québec verse une somme de 216678 $ à la Compagnie de chemin de fer de l\u2019Outaouais (CCFO) pour restaurer une portion de sa voie ferrée située entre Gatineau et Wakefield.Le projet, dont le coût total est estimé à 657000 $, sera réalisé au cours de l\u2019année 2011.Il s\u2019inscrit dans le plan triennal 2009-2011 de la CCFO qui consiste en la restauration de la voie ferrée pour assurer la pérennité du service de train touristique à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield (THCW).L\u2019aide financière est versée conformément au Programme d\u2019aide à l\u2019intégration modale (PAIM), qui s\u2019adresse notamment aux expéditeurs, transporteurs et opérateurs et qui vise à favoriser la réalisation de projets permettant le développement des modes de transport ferroviaire et maritime.«Je suis particulièrement heureux de la réhabilitation de cette infrastructure ferroviaire qui permettra à la CCFO de s\u2019assurer que ce fleuron régional, hautement apprécié par plus de 55000 touristes annuellement, continue de s\u2019inscrire dans l\u2019offre globale de services touristiques de la région outaouaise», a conclu Norman MacMillan, ministre délégué aux Transports et responsable de la région de l\u2019Outaouais.SPAS 5 999 4>99s PARTIR ANNUELLE SUR LES PISCINES ET LES SPAS! MR aïs ENSEMBLE BONI POUR PISCINE HORS TERRE À SEULEMENT 9900$ \u2022\tLumière de piscine DEL \u2022\tIsolation des parois de la piscine \u2022\tProtecteur geotextile pour la toile 199°°$ SUR LES GENERATEURS DE CHLORE AU SEL HAYWARD A L'ACHAT D'UNE PISCINE HORS TERRE EN RESINE Prix régulier 999 $ PISCINES CREUSEES OBTENEZ UNE PISCINE DE FORME SEDONA À ?\tPompe Hayward ?\tFiltre Hayward ?\tAspirateur et tuyau ?\tEt beaucoup plus.comparativement à 9 598 $ LUXUEUX SPA DE 7 PLACES ET 45 JETS PISCINE HORS TERRE A EAU SALÉE DE 18' ?Pompe Hayward 1.5 CH NETTOYEUR AQUA BUG POUR PISCINES HORS TERRE INSTALLEE i!y ?Ensemble de filtration Hayward NETTOYEUR AQUA RAY POMPE HAYWARD 1.5 CH GENERATEUR DE CHLORE AU SEL HAYWARD NETTOYEUR POUR PISCINE P2^crs CREUSEE SUNRAY 199 DERNIERE! SEMAINE ~~ NE fULT RATEZ'PAS)- /CB f Établi depuis 1965 % -B G dVfenrçud PISCINES \u2022 SPAS Gatineau 440, boul.Maloney Ouest (819) 643-2574 Ouest 1 867, Ch.Merivale (613) 727-1854 Est 1 373, Ch.Ogilvie (613) 747-0321 * Installation locale de base - voir en magasin pour plus de détails TÉLÉCHARGEZ NOTRE CATALOGUE www.mermaidpools.com MEMBRE GH» GROUPEMENT DES PISCINIERS INDEPENDANTS BBB RECIPIENDAIRE DU PRIX TORCH POUR EXCELLENCE EN ÉTHIQUE DU MARCHÉ > l&sl im iPhone 3GS 8 Go Entente de 3 ans Sans entente ÉCONOMISEZ 549$ .ni 3G 09:41 Photos Appareil pht Mrss.iç Calendrier YouTube Utilitaires App Store Réglages Téléphone Safari é iPhone 3G (D Forfait Flex 55 ILLIMITÉS Tirez le maximum de votre iPhone avec un forfait qui s\u2019ajuste à vos besoins.Jusqu\u2019à 1 Go de données incluses.Appels nationaux avec vos 10 numéros préférés1' Messages texte, photo et vidéo* Appels en soirée (dès 18h) et le week-end telusmobilite.com Profitez du réseau 4G le plus étendu** au Québec.^TELUS le futur est simple\" Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais\tCommunication Sergau Inc.\tGaleries de Hull 819-568-9600\t613, boul, Maloney Est\t819-773-8426 819-669-4151 * Valable jusqu'au 8 mai 2011 pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s'abonnent à un forfait voix et données Flex.55 avec une entente de service de 3 ans.Le prix, courant avec entente de 3 ans est de 49$.TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.tVos dix.numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux, ni de numéros sans frais ou 1-900.Les appels nationaux, désignent les appels locaux, et interurbains faits ou reçus au Canada avec le téléphone mobile du client.Les frais d'itinérance et d'interurbain sont en sus.Les clients peuvent changer leurs dix numéros une fois par cycle de facturation en accédant au telusmobilite.com/votrecompte.T Messages des services Privilège en sus.Des frais additionnels de 200 s'appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l'extérieur du Canada et des États-Unis.Des frais de 600 s'appliquent à tout message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale.La messagerie multimédia utilisée à l'extérieur du Canada est facturée au tarif de transmission de données en itinérance.** Selon une comparaison entre le réseau HSPA+partagé de TELUS et la couverture du réseau HSPA+ de Rogers publiée en avril 2011.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple, telusmobilite.com et la haute vitesse mobile de TELUS sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Apple, le logo Apple, iPad et Multi-Touch sont des marques de commerce de Apple inc.2011 Apple inc.Tous droits réservés.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif et sont utilisées avec leur autorisation.© 2011 TELUS. ACTUALITÉS 19 Le réseau de santé fera preuve de créativité ARCHIVES, LeDroit zx _^> 1 Le président de l'ASSS de l'Outaouais, le Dr Guy Morissette, s'attend à une collaboration plus étroite entre les hôpitaux de la région.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Une chirurgie prévue à l\u2019Hôpital de Hull réalisée à l\u2019hôpital de Shawville ?Pourquoi pas ! ?Avec 4,03 millions $ à couper dans leurs budgets, les établissements de santé de l\u2019Outaouais devront apprendre à être «créatifs», c\u2019est-à-dire à faire plus avec moins, à la suite de l\u2019adoption, hier soir, de la répartition de l\u2019enveloppe budgétaire du réseau par l\u2019Agence de santé et de services sociaux (ASSS).Il n\u2019est donc pas impossible que des opérations prévues dans des hôpitaux généralement très achalandés, comme ceux de Hull ou Gatineau, soient déplacées ailleurs dans le réseau régional de santé, a évoqué hier le président de l\u2019ASSS de l\u2019Outaouais, le Dr Guy Morissette.«La loi 100 ainsi que le plus récent budget provincial stipulent de façon très claire les dépenses autorisées ou non, soutient le président-directeur général.C\u2019est pourquoi il nous faut optimiser les processus, trouver de quelles façons on peut devenir plus efficaces à l\u2019échelle de la région, en collaboration avec tous les établissements.Des opérations prévues à un endroit pourraient être réalisées ailleurs, par exemple.» Si ce n\u2019est de l\u2019inflation et de certaines dépenses comme les hausses salariales consenties aux employés lors des dernières rondes de négociations, le budget de l\u2019ASSS ne compte pas d\u2019investissement d\u2019argent neuf.Mais on ne savait pas, avant la réunion du conseil d\u2019administration d\u2019hier, de quelle façon les fonds allaient être répartis.Les établissements membres de l\u2019agence - des centres de santé aux centres de soins de longue durée, en passant par les centres jeunesse et le Pavillon du parc -devront donc couper près de 4,03 millions $ dans leurs dépenses, plus particulièrement dans les dépenses de nature administrative.Au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Gatineau, le plus important établissement de la région, ces mesures de restrictions budgétaire se traduisent par des compressions de 1,96 million$.Ailleurs, les compressions seront effectuées au même rythme qu\u2019au CSSS.En échos aux craintes formulées par certains membres du conseil d\u2019administration, le directeur de la gestion des ressources de l\u2019ASSS, Denis Chénier, a précisé que chaque établissement aurait à produire un plan de mise en œuvre des «optimisations».«On doit s\u2019assurer que cela ne met pas en danger la qualité des services dans la région.On ne peut (couper) dans l\u2019accessibilité des services afin d\u2019atteindre les objectifs.La qualité des soins doit être maintenue malgré les optimisations», a-t-il précisé.Liste de souhaits médicaux En outre, l\u2019Agence a dévoilé hier sa Planification régionale des effectifs médicaux, un document qui dresse, dans chaque spécialité médicale, les besoins de la région.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019une liste de souhaits où figure le nombre de méde- cins dont pourrait bénéficier l\u2019Outaouais dans chaque domaine, qu\u2019il soit réaliste ou non de combler ces postes.L\u2019Outaouais compte aujourd\u2019hui 225 «postes» de médecins spécialistes, et ce nombre pourrait augmenter de 45 d\u2019ici à 2015 selon le plan dévoilé hier.Il reste encore à convaincre les médecins spécialistes de venir s\u2019établir dans la région.Appui de Mauril Bélanger à Peter Clark Richard Cannings fait appel à la police Richard Cannings s\u2019en remet maintenant à la police.Le candidat défait dans le quartier Rideau-Rockcliffe, à Ottawa, croit que l\u2019implication du député fédéral Mauril Bélanger dans la campagne qui a mené à l\u2019élection du conseiller municipal Peter Clark doit faire l\u2019objet d\u2019une enquête criminelle.Il soutient qu\u2019en vertu des lois fédérales, M.Bélanger n\u2019avait pas le droit de contribuer financièrement à la campagne de M.Clark.Le député libéral d\u2019Ottawa-Vanier y a fait un don de 500$.Cette dernière salve de M.Cannings s\u2019ajoute à une allégation de fraude électorale, qui a forcé la tenue d\u2019une audience du comité de vérification de la conformité pour les élections municipales.La cause doit être entendue le 3 mai.Au dire de M.Cannings, Peter Clark aurait eu accès, via Mauril Bélanger, à une liste de contacts du Parti libéral du Canada qui lui aurait donné un avantage déloyal lors des élections municipales du 25 octobre 2010 dans Rideau-Rockcliffe, un château-fort libéral.LeDroit Poissonnerie 4LAP0INli< ESTABLISHED 1867 \u2022 DEPUIS 1867 \u2022 QUEUE DE HOMARD 3 oz \" »chacune SIMILI CRABE pqt-de 300 G RESTO LAPOINTE DE HULL SEULEMENT LE SAMEDI 23 AVRIL MIDI OBTENEZ un deuxième plat de poisson et frites à Vi prix à l'achat de 2 breuvages.SUR PRESENTATION DE CE COUPON À l'achat de 25$ et plus, OBTENEZ GRATUITEMENT 2LBS DE MOULES.1 L _\t_\t_ _ .- - - __ __ - - - - __ _ - - J Les Galeries de Hull 320 boul.St-Joseph 819 770-6221 Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Etude de planification du tronçon vers l\u2019hôpital et du Transitway de Cumberland en direction ouest Avis de début Processus d\u2019évaluation des projets de transport en commun Séance portes ouvertes Le jeudi 12 mai 2011 de 18 h à 21 h École intermédiaire Emily-Carr 2681, rue Innés, Ottawa Le projet La Ville d\u2019Ottawa projette d\u2019aménager un nouveau tronçon de 12 km du Transitway qui reliera la portion Sud-Est du Transitway, le futur' Transitway de Cumberland, à la station Blair'.L\u2019installation du Transitway comprendra des voies séparées, réservées aux autobus, entre la station du chemin Blair et le chemin Navan et les voies d\u2019autobus à l\u2019Ouest du chemin Blair jusqu\u2019à la station Hurdman.Le projet aidera à améliorer le service de transport en commun vers le Centre des sciences de la santé d\u2019Ottawa et les hôpitaux et permettra d\u2019offrir une continuité du réseau de transport en commun rapide sur l\u2019axe est-ouest.Le processus L\u2019étude est planifiée conformément au processus d\u2019évaluation des projets de transport en commun tel que décrit dans le Règlement de l\u2019Ontario no 231/08, Projets de transport en commun.Les données de l\u2019étude, y compris les efforts de planification préliminaire, sont publiées à http://www.ottawa.ca/residents/public consult/ hospital cumberland/index fr.html.La consultation Cette séance portes ouvertes vise à présenter les constatations de T étude, les effets possibles sur T environnement et les mesures d\u2019atténuation proposées, de même qu\u2019 à fournir au public T occasion de discuter de la proposition avec l\u2019équipe de l\u2019étude.Personne-ressource : Frank McKinney, ing.Gestionnaire de programme 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 28540 Téléc.: 613-580-2578 Courriel : Frank.mckinney@ottawa.ca N°2009-04-1032-11515 2553928 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL LE DROIT editorial@ledroitj Aucun n'a Les questions de fond ont échappé à la récente campagne électorale fédérale.Il a été peu question des grandes priorités du pays : la route vers la reprise économique, la lutte à la pauvreté, le rôle du Canada à l\u2019étranger, l\u2019intégration des nouveaux Canadiens, l\u2019environnement, le respect des minorités, dont les francophones.Les partis politiques, et en particulier le gouvernement conservateur sortant, ont davantage mis l\u2019accent sur la forme que le fond, sur la manière d\u2019exercer le pouvoir fédéral plutôt que sur la réelle direction que doit emprunter le Canada au cours des prochaines années.Les grands enjeux ont été escamotés pour laisser place à de trop nombreuses attaques.Michael Ignatieff et son Parti libéral ont eu recours à des publicités négatives pour dénigrer leurs adversaires.Stephen Harper a dressé le spectre de la peur d\u2019une autre récession et celui d\u2019une «coalition broche-à-foin» pour attirer vers lui les électeurs frileux.Menacés dans la dernière semaine de campagne, le Bloc québécois a attaqué le mythe du «bon» Jack Layton, dont le Nouveau Parti démocratique a fait une renversante poussée.Il n\u2019y a que ce dernier qui s\u2019est tenu au-dessus de la mêlée, répétant un message d\u2019un Canada différent qui a semblé fédérer la volonté de changement que souhaitent une majorité de Canadiens.Mais sauf pour leur train de mesures sociales, le NPD ne tient pas la route de cette affection soudaine.Leur appel à un retrait immédiat des Forces armées canadiennes d\u2019Afghanistan fait abstraction de nos engagements envers les Nations unies, même si notre rôle au sol s\u2019était éloigné du travail de maintien de la paix que chérissent les Canadiens.Au plan économique, certains vœux sont irréalisables.Réduire les taux d\u2019intérêt sur le crédit relève de la magie, un salaire minimum fédéral ne tient pas compte des disparités régionales, une bourse du carbone n\u2019est pas réaliste à court terme, etc.Tout cela en équilibrant les finances publiques?Trop beau pour être vrai.Et quand c\u2019est trop beau pour être vrai.Le Bloc québécois ne peut prendre le pouvoir; il est éliminé d\u2019office.Les libéraux de Michael Ignatieff ne proposent pas de remèdes radicalement différents des conservateurs.Dans bien des de mérite domaines, c\u2019est bonnet blanc, blanc bonnet.Sur l\u2019environnement, l\u2019inaction libérale équivaut au dégoût conservateur, mais le résultat sur la nature est le même.Leurs plans pour le retour à l\u2019équilibre budgétaire sont identiques : objectif 2014.L\u2019achat de nouveaux avions de chasse F-35 ne serait pas différent, tout comme le rôle de l\u2019armée en Afghanistan.Les deux voient la fonction publique fédérale comme une source de dépenses dans laquelle il est possible de sabrer: les libéraux l\u2019ont fait en 1995 et les conservateurs s\u2019y apprêtent.Les Québécois sont encore profondément suspicieux des réflexes centralisateurs des libéraux ; leur étonnant virage au bénéfice du NPD en est la preuve.M.Ignatieff a fait une bonne campagne mais il n\u2019a pas convaincu que le Parti libéral incarne aujourd\u2019hui l\u2019alternative de préférence.Le premier ministre Harper se bat contre le goût du changement chez les Canadiens.Mais ses méthodes ne peuvent être endossées parce qu\u2019elles sont en choc avec les valeurs de trop de Canadiens.Certes, sur l\u2019avortement, le mariage gai ou la peine de mort, les conservateurs ont rangé les positions tranchées héritées du Reform Party.Il est improbable qu\u2019ils pourront réformer le Sénat, et c\u2019est tant mieux car il sert de contrepoids à la dictature de la majorité des Communes.Mais le style de leadership abrasif de M.Harper l\u2019a rattrapé.Son outrage au Parlement démontre qu\u2019il ne craint pas de se servir de la démocratie pour marteler ses stratégies clientélistes plutôt que de la mettre au service de tous.Sa politique pro-Israël a terni la réputation pacifiste du Canada.En Chambre, la population appelait aux compromis.C\u2019était au premier ministre d\u2019agir en chef d\u2019État.Il aurait pu éviter l\u2019élection en bonifiant le Supplément de revenu garanti aux aînés, ce qu\u2019il a promis depuis, ou en confirmant son intention de régler le différent avec le Québec sur l\u2019harmonisation de la TPS, qu\u2019il a aussi promis depuis.Cette élection est la sienne.Sans croire que l\u2019approche Harper recèle un machiavélique «agenda» caché, l\u2019ensemble de son œuvre ne justifie pas l\u2019appui du quotidien LeDroit qui, en conséquence, n\u2019endossera aucun parti fédéral.Les électeurs s\u2019en remettront donc à endosser, à la pièce, les candidats de leur choix dans chacune de leurs circonscriptions.LeDroit ^ ledroit.cyberpresse.ca/LA QUESTION DU JOUR MARIAGE PRINCIER Comment expliquer l'intérêt que suscite le mariage du prince William et de Kate Middleton au pays, même chez les non-royalistes?Votre opinion compte! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Une fable?Le correspondant Gilles Dagenais ferait un bon fabuliste («Fable incompréhensible», LeDroit, 27 avril).Le Dieu des croyants est éternel, infiniment amour et tout puissant.Gageons que votre fable serait vraie.avec des ajustements, bien entendu ! Maurice Marcotte, Gatineau Voir pour croire Le correspondant Gilles Dagenais parle de la religion chrétienne, mais on peut dire la même chose de toutes les religions (« Fable incompréhensible », LeDroit, 27 avril).Elles sont toutes des ramassis de balivernes qu\u2019on nous demande de croire aveuglément.Ce qui m\u2019étonne le plus, c\u2019est de voir les chefs de ces religions, la plupart des diplômés universitaires, croire ces histoires incongrues.Comment arrivent-ils à croire tout ça, en plus d\u2019entraîner avec eux des gens naïfs?Quand on regarde la Bible, un livre écrit il y a plus de 2000 ans, traduit dans des dizaines de langues et interprété par des milliers, on se demande comment se compare la version originale avec celle qu\u2019on a aujourd\u2019hui.Moi, je veux des preuves pour croire.Richard Jeannotte, Gatineau Une taxe indirecte Nos élus « se frottent les mains d\u2019aise en privé en pensant aux amendes plus salées» qui résulteraient de la mesure de réduire la vitesse dans nos quartiers à 40 km/h (LeDroit, 27 avril).Cette mesure n\u2019a pas d\u2019effet sur la sécurité ; elle sert à augmenter les revenus de la ville via les contraventions.En d\u2019autres mots, une autre taxe indirecte.Chapeau au conseiller Patrice Martin, le seul qui a eu le courage de respecter la logique des choses.Jerry Alary, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi un mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi un un mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi un mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi ni iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudieault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Cooid.cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com Le chantier du schéma d'aménagement PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit * * *.r 7->IÇ jjtorrjL Le Ville de Gatineau vient d'entamer la révision de son schéma d'aménagement et de développement, un exercice qui coïncide avec la révision de la loi qui l'encadre à Québec.Il est intéressant de noter que Gatineau entreprend le processus de révision de son schéma d\u2019aménagement et de développement comme il aurait dû le faire pour un dossier aussi important que celui du Centre multifonctionnel.Je conviens qu\u2019il s\u2019agit de ce qu\u2019on pourrait appeler un «bien nécessaire» dans la vie d\u2019une ville de l\u2019envergure de Gatineau.Comme on l\u2019a déjà précisé, la Loi sur l\u2019aménagement du territoire exige que le schéma d\u2019aménagement municipal soit révisé régulièrement pour être ensuite adopté par le gouvernement du Québec «qui s\u2019engage alors à en respecter les orientations».C\u2019est en fonction de ce schéma que sera ajusté le plan d\u2019urbanisme et de la réglementation qui s\u2019y rattache.À Gatineau, cet exercice coïncide avec la révision de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme à l\u2019Assemblée nationale afin de «créer un nouveau partenariat avec le milieu municipal et conférer au gouvernement un rôle d\u2019accompagnateur; assurer une meilleure contribution des pratiques d\u2019aménagement et d\u2019urbanisme au développement durable et à l\u2019occupation du territoire».Cette coïncidence m\u2019interpelle.Je ne doute nullement que nous puissions procéder à la révision du schéma d\u2019aménagement pendant qu\u2019on change la loi.D\u2019autre part, je souligne qu\u2019un changement en particulier pourrait influencer grandement cet exercice.En effet, dans l\u2019avant-projet de loi, il est proposé que l\u2019on «accorde la possibilité pour un conseil municipal de délimiter, dans des situations précises, des zones franches à l\u2019intérieur desquelles aucune approbation référendaire ne serait requise».Vous me voyez venir.C\u2019est un élément majeur de tout futur schéma d\u2019aménagement car cela permettrait à Gatineau de sous- traire certaines zones au processus référendaire.Je ne veux pas passer pour mal pensant mais mon imagination déborde et peut-être qu\u2019un tel changement à la loi aurait changé la dynamique du débat sur l\u2019avenir de l\u2019aréna Robert-Guertin.D'importants changements De plus, l\u2019avant-projet de loi permet au ministre «de demander la modification de tout plan métropolitain ou schéma dont il estime qu\u2019il ne respecte pas une orientation gouvernementale en matière d\u2019aménagement du territoire ou s\u2019il estime que cette modification est nécessaire pour des motifs reliés à la santé, à la sécurité publique ou à la protection de l\u2019environnement».Le présent schéma remonte à l\u2019an 2000, soit avant la fusion du grand Gatineau, avec une mise à jour en 2005 qui incluait les 16 villages urbains, la protection des espaces boisés et le contrôle resserré en zone rurale.Le conseiller Lawrence Cannon y avait joué un rôle important.On ouvre donc un exercice très important, car il sera le véritable premier schéma du grand Gatineau.J\u2019ai noté l\u2019absence du maire Marc Bureau à la conférence de presse pour lancer ce premier véritable chantier de l\u2019aménagement et du développement de Gatineau.C\u2019est la conseillère Patsy Bouthillette (Carrefour-de-l\u2019Hôpital), présidente du comité consultatif d\u2019urbanisme (et du comité des démolitions !), et la directrice de l\u2019urbanisme, Marie-Claude Martel, qui ont présenté ce projet que je juge fort important et où nous devons nous donner le pouvoir de changer les choses.Nous ne pouvons minimiser l\u2019importance stratégique de ce schéma et il faut se donner le temps de le faire, et de bien le faire.Nous aurons amplement le temps d\u2019en parler au cours des deux prochaines années.Guertin, encore! Je ne sais trop quoi penser de l\u2019idée véhiculée par le conseiller Stéphane Lauzon (Lac-Beau-champ) qui propose le terrain du club de golf Tecumseh pour bâtir le futur Centre multifonctionnel devant remplacer l\u2019aréna Robert-Guertin.Je serais bien surpris que le conseiller fasse beaucoup de kilométrage avec son idée, même si elle en vaut bien d\u2019autres.Le maire Marc Bureau lui a réservé un enterrement de première classe comme il l\u2019avait fait avec le projet de Gilles Desjardins.Par contre, cela ajoute une autre distraction à un dossier qui s\u2019en va de tous bords, tous côtés.En entretenant un climat d\u2019indécision qui permet aux conseillers d\u2019afficher ainsi leurs idées, le maire Bureau ne rend service à personne.Une orientation devait être discutée au comité plénier de mardi dernier, mais on a parlé de diminuer la vitesse dans nos rues.Comme quoi le maire n\u2019est plus du tout pressé dans ce dossier.Comme la nature a horreur du vide, il est vite comblé par une prolifération d\u2019idées toutes aussi valables ou farfelues les unes que les autres.C\u2019est selon! Pied pesant vs piège à cons Lors de la mêlée de presse qui a suivi le comité plénier de mardi, on a eu l\u2019occasion de constater que la décision de réduire la vitesse dans les rues de 50 à 40 km/h ne repose sur aucune logique.Comme l\u2019a bien souligné le conseiller Patrice Martin (Wri-ght-Parc-de-la-Montagne), cette décision relève davantage de la saveur du jour, de l\u2019air du temps et de la symbolique plutôt que de la logique.Elle vise à installer un faux sentiment de sécurité dans nos quartiers alors que l\u2019on sait très bien que les principaux contrevenants en sont les résidants.Nul doute que personne ne sera insensible aux amendes qui en découleront et qui s\u2019accumuleront dans les coffres.à condition, bien sûr, qu\u2019on trouve assez de policiers pour les distribuer ou qu\u2019on installe des caméras à tous les coins de rue.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com La raison d'être du Bloc Pour expliquer la montée du Nouveau Parti démocratique au Québec, il faut remonter à l\u2019élection de 1993.Presque chaque député du Bloc était issu du Parti conservateur.Ils s\u2019étaient ralliés derrière Lucien Bouchard, à la suite de la trahison des libéraux sur l\u2019Accord de Meech, en 1990.Depuis, la position du PLC sur l\u2019échiquier politique du Québec n\u2019a cessé de s\u2019affaiblir, en stagnation sous Jean Chrétien entre 1993 et 2003, puis en effritement continu sous Paul Martin, héritier du scandale des commandites divulgué par le Bloc en 2004.Défait en 2006, Martin cède la place à Stéphane Dion (2006-2008) qui ne fait qu\u2019empirer les choses.La menace qu\u2019incarnait le PLC est éliminée pour plusieurs années : la raison d\u2019être du Bloc n\u2019existe plus.Jules Guitard, Gatineau Francophones bafoués Le vendredi 22 avril dernier, je me suis présenté au bureau de vote 612 dans la circonscription de Toronto-Centre.À la porte d\u2019entrée, les renseignements n\u2019étaient qu\u2019en anglais.Aucun des cinq préposés ne parlait fran- çais.Je me suis mis en ligne sans montrer une preuve d\u2019identité.Après avoir voté, j\u2019ai téléphoné à Élections Canada.Le bureau de Toronto a répondu.Trois personnes ne pouvaient pas parler français.Ce n\u2019est qu\u2019au bureau d\u2019Élections Canada à Ottawa que j\u2019ai finalement pu déposer une plainte.Preuve, s\u2019il en est une, que voter à Toronto lors d\u2019une élection fédérale, c\u2019est tout un défi pour qui veut exercer son devoir en français ! Retour au bureau 612, le lendemain.Les cinq mêmes personnes présentes.Pas plus de français.Chez Élections Canada, au bureau de la rue Bloor, un employé s\u2019est efforcé de me parler en français pour me dire qu\u2019« Élections Canada ne respecte pas la loi sur les langues officielles».Conclusion: Élections Canada se moque effrontément des francophones ! Paul-François Sylvestre, Toronto Après la vague Pour faire suite à l\u2019éditorial de Pierre Jury («Le péril des vagues», LeDroit, 18 avril).Je suis d\u2019Acadie-Bathurst, au Nouveau-Brunswick.Depuis 14 ans, nous avons comme député le néo-démocrate Yvon Godin, qui a battu le ministre libéral Doug Young sous le coup de l\u2019émotion.Le legs de M.Godin: des mots et la vieille toune usée de l\u2019assuran-ce-emploi.Une chance qu\u2019il y a l\u2019argent de l\u2019Alberta ! Résultat : les gens ont abandonné la politique.et M.Godin est réélu par quasi-acclamation.Libéraux et conservateurs ne sont plus motivés.C\u2019est très triste.Je ne souhaite pas cela aux gens de Gatineau.Les vagues, c\u2019est comme du vent : après vient la réalité.Mais, hélas, trop tard.Isidore Dugas, Ottawa (Orléans) ED RO IT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Certaines attaques sont toutefois allées trop loin, a avoué Duceppe, hier Le NPD mitraillé de critiques %* La Presse Canadienne La spectaculaire montée du parti de Jack Layton dérange: à quelques jours du scrutin, Stephen Harper, Michael Ignatieff et Gilles Duceppe ont tout mis en oeuvre pour contrer le NPD.MONTRÉAL \u2014 La montée du NPD dans les sondages attire bien des attaques contre Jack Layton.À quelques jours du scrutin, Stephen Harper, Michael Ignatieff et Gilles Duceppe mettent tout en œuvre pour dissuader les électeurs canadiens d\u2019accorder leur appui au Nouveau Parti démocratique, évoquant même des scénarios catastrophe pour l\u2019économie et les finances publiques.Dans au moins un cas, cependant, un des adversaires de M.Layton a reconnu que son parti est allé trop loin dans l\u2019intensité des attaques.Le chef bloquiste Gilles Duceppe a ainsi avoué hier que des propos très durs du militant souverainiste Gérald Larose ont nui à sa campagne.M.Duceppe a affirmé qu\u2019il avait été surpris par les termes utilisés par M.Larose lors d\u2019une conférence de presse, mercredi, à la permanence montréalaise du Bloc québécois.«C\u2019est surprenant, je m\u2019attendais à une analyse solide dans des termes corrects», a-t-il dit lors d\u2019un point de presse.M.Larose, président du Conseil de la souveraineté, a dû s\u2019excuser après avoir traité le chef du NPD d\u2019imposteur et de crapule, et décrit les autres politiciens fédéralistes comme des cros-seurs.Le chef du Bloc a affirmé hier qu\u2019il était au courant que M.Larose allait réclamer plus d\u2019explications sur la position de M.Layton dans le dossier constitutionnel, mais il ignorait dans quels termes il allait formuler son intervention.«Dans la vie il y a des bonnes choses et il y a des moins bonnes choses.Je suis en désaccord avec de tels propos, ce n\u2019est sûrement pas une bonne chose», a-t-il dit lors d\u2019un point de presse.Cet épisode a relégué à l\u2019arrière-plan les attaques de M.Duceppe envers les positions constitutionnelles de M.Layton, qui a délogé le Bloc au sommet des intentions de vote au Québec, selon plusieurs sondages effectués au cours des derniers jours.Les impôts, rappelle Harper Stephen Harper tente pour sa part de dissuader les Québécois de voter pour Jack Layton en leur faisant valoir qu\u2019il va alourdir considérablement leur fardeau fiscal.Cette question va toucher chez eux une corde sensible, parce qu\u2019ils sont «parmi les plus taxés en Amérique», a soutenu le chef du Parti conservateur.Même l\u2019essence serait plus chère si les politiques du NPD étaient mises en œuvre, a soutenu M.Harper.Le fardeau fiscal est une question très importante pour les Québécois, qui fait en sorte que leur choix pour le Parti conservateur «est même beaucoup plus clair que pour les autres Canadiens», a dit M.Harper.«Quand on sait la nature de la plateforme du NPD, qui veut une taxe sur le carbone, 20 milliards $ pour une taxe sur le carbone, ça va prendre beaucoup d\u2019argent des poches des Québécois et des Québécoises et des travailleurs ordinaires», a-t-il soutenu.«Ambigu», dit Ignatieff Le chef libéral Michael Ignatieff a invité les électeurs à aller au-delà du sourire de Jack Lay-ton et à voter de façon respon- sable.M.Ignatieff reproche à son adversaire néo-démocrate un discours «ambigu» qui «soulève des espoirs au Québec qui ne sont absolument pas réalisables», en matière de changements constitutionnels.«Nous sommes clairs, M.Lay-ton ne l\u2019est pas», a-t-il scandé sous les applaudissements de quelques centaines de partisans dans le hall d\u2019une salle de spectacles.« [M.Layton] dit une chose en anglais, une autre chose en français.Ce n\u2019est pas cohérent ça, ce n\u2019est pas digne même d\u2019un chef de parti d\u2019opposition.Il faut être cohérent.Il faut dire la même chose dans les deux langues.Nous sommes le parti qui dit la même chose dans les deux langues.Nous sommes debout pour le Canada.Nous sommes clairs sur la clarté», a lancé M.Ignatieff.«Je demande [.] que M.Lay-ton passe sous le microscope de l\u2019attention politique des Canadiens.Il a échappé à cette forme d\u2019attention sur son programme.Nous avons un choix responsable à faire le 2 mai», a-t-il ajouté.M.Ignatieff estime que les promesses néo-démocrates coûteront au bas mot 72 milliards $.Layton et le registre La cible de toutes ces attaques a pendant ce temps été confrontée à un dossier épineux pour son parti, celui du registre des armes à feu.Alors qu\u2019il faisait campagne à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, Jack Layton a réitéré la position qu\u2019il avait adoptée l\u2019automne dernier, lors d\u2019un vote crucial sur le sort du registre des armes d\u2019épaule, à l\u2019effet que son parti ne voulait pas «diviser le Canada».«Notre approche, c\u2019est de rassembler et de trouver des solutions.Les autres (partis) peut-être préfèrent de diviser le Canada, mais nous voulons créer des ponts entre les différentes perspectives, pour qu\u2019on puisse avoir un régime qui fonctionne comme il faut», a plaidé Jack Layton.L\u2019automne dernier, les députés fédéraux s\u2019étaient prononcés de façon fort divisée sur le sort du registre des armes d\u2019épaule, utilisées à la chasse et dans les champs de tir.Un projet de loi visant à abolir ce registre avait été mis de côté de justesse, à l\u2019issue d\u2019un vote de 153 contre 151.Contrairement au Parti libéral, Jack Layton avait refusé d\u2019imposer une ligne de parti à ses députés.Six députés néo-démocrates avaient appuyé le projet de loi pour abolir le registre.Cette position hante toujours les troupes de M.Layton.La Presse Canadienne M MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil II > EN BREF LA SANTÉ, LA GRANDE PRIORITÉ ÉLECTORALE DES ONTARIENS À quelques jours de l\u2019élection générale, les Ontariens se disent préoccupés par la vision des différents partis sur la santé.Un sondage mené par la firme Recherche Nanos pour l\u2019Association médicale canadienne révèle que plus du tiers des Ontariens (36 %) estiment que les soins de santé devraient représenter la plus grande priorité des partis.L\u2019économie arrive au deuxième rang avec 31%, contre 13% pour la réduction de la dette et du déficit.Les préoccupations des Ontariens pour la santé font en sorte que 22,5% des répondants ont indiqué qu\u2019ils changeraient «très probablement» leur vote si le parti qu\u2019ils appuient «ne présente pas un plan pour l\u2019avenir des soins de santé».Le sondage, mené auprès de 1201 Ontariens entre le 17 et le 24 avril, comporte une marge d\u2019erreur de 2,8 %, 19 fois sur 20.Justine Mercier.LeDroit LE RAPPORT DE LA VG SUR LE G-8 NE SERA PAS DÉPOSÉ AVANT LES ÉLECTIONS Toronto \u2014 La Cour fédérale n\u2019entendra pas avant les élec- ' tions fédérales une requête visant à obtenir dès maintenant le rapport de la vérificatrice générale Sheila Fraser sur les dépenses entourant le sommet du G-8.Le juge Simon Noël a indiqué hier matin qu\u2019il n\u2019aurait pas le temps d\u2019entendre toute la cause avant lundi.Kathleen Trotter, une Torontoise de 27 ans appuyée par l\u2019organisme Avaaz, avait déposé mardi une requête en ce sens.La jeune femme soutenait que le refus de publication de Mme Fraser l\u2019empêcherait de faire un choix éclairé au moment du vote et brimerait ainsi ses droits.Selon le magistrat Noël, une décision hâtive sur des questions constitutionnelles n\u2019aurait pas servi l\u2019intérêt public.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 23 Des bloquistes lancent un appel à voter.pour le NPD JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Des membres du Bloc québécois appellent ouvertement les souverainistes à voter en faveur du NPD le 2 mai.Dans une lettre ouverte de deux pages envoyée à La Presse, Maxime Bellerose, ancien président de l\u2019association du Bloc québécois de la circonscription d\u2019Hochelaga, et Benoît Demuy, ancien attaché politique de l\u2019ex-député bloquiste Réal Ménard, estiment que le Bloc québécois a démontré ses limites et qu\u2019il est temps de passer à autre chose.D\u2019autant plus que le vent orange qui souffle sur le Québec pourrait permettre au NPD de jouer un rôle de premier rang à la Chambre des communes.«Pour la première fois de notre vécu politique, la social- démocratie est à la porte du Parlement ! Il serait dommage pour les Québécois de ne pas profiter de cette opportunité pour envoyer à Ottawa des députés portant haut et fort les valeurs toutes québécoises d\u2019entraide et justice», affirment MM.Bellerose et Demuy, qui sont toujours membres du Bloc québécois.Souveraineté, mais.«Nous sommes et resterons profondément convaincus que la souveraineté reste la meilleure voie pour que le Québec et son peuple puissent poursuivre leur épanouissement, mais comme le disent plusieurs, la souveraineté du Québec se fera à Québec et non à Ottawa.D\u2019ici là, tous nos concitoyens devront, de gré ou de force, vivre dans le régime fédéral canadien», estiment-ils.Ils ajoutent que le gouvernement Harper, même s\u2019il est minoritaire, a réussi à imposer depuis 2006 ses politiques «de droite idéologique » non seulement au pays, mais à l\u2019étranger, ce qui est néfaste, selon eux, pour la « nation québécoise ».Une campagne «froide» Ils estiment aussi que le Bloc québécois durant la présente campagne s\u2019est montré incapable de porter un message d\u2019espoir et s\u2019est muté en une « organisa-tion froide et calculatrice».« En attendant le référendum gagnant, voter NPD est aujourd\u2019hui la solution pour sortir du cycle des gouvernements conservateurs minoritaires», disent-ils.En entrevue à La Presse, hier, M.Bellerose a indiqué que tout près de 80 % de son entourage compte voter pour le NPD lundi.Le bloquiste Daniel Paillé représente la circonscription d\u2019Hochelaga aux Communes depuis 2009.I «La social-démocratie est à la porte du Parlement! I II serait dommage pour les Québécois de ne pas profiter I de cette opportunité.» Maxime Bellerose, ex-militant bloquiste Fabuleux buffet Seulement 9,99$ CHAQUE LUNDI, MARDI MERCREDI m2 mê m la Journée Kentucky Derby est le 7 mai! (NOUS SERVONS UNE DOUBLE *DOSÉ d\u2019excitation DE COURSES.L\u2019ENTRÉE DE IA FAMILLE OUVRIRA À 16 HÎ Derby Day DÉPART DES COURSES 10 H 30 K£kTucxy Derby 137® l\u2019hippodrome Rideau Carleton départ DES COURSES 16 H Tous les clients doivent avoir 19 ans ou plus et doivent avoir une pièce d\u2019identité valide avec photo émise par le gouvernement pour entrer dans les SLOTS et dans la salle à manger.Pour tous les gens sans photo sera nécessaire.Jet dans la salle à jui ont entre 19 et 25 ans, une deuxième pièce d\u2019identité Exception: le dimanche seulement, les clients de moins de 19 ans neuvent utiliser l\u2019entrée de la famille située dans la nartie Sud du bâtiment > EN BREF NE VOTEZ PAS CONSERVATEUR, DISENT LES FAMILLES DE POLYTECHNIQUE Montréal \u2014 Des victimes et parents de victimes des tueries de Polytechnique et Dawson demandent aux Canadiens de ne pas voter conservateur, lundi prochain, puisqu\u2019ils affirment vouloir «tuer le registre» des armes à feu.Deux choix leur semblent «bons»: le Bloc et le Parti libéral (PLC), qui se sont battus pour son maintien.Quant au NPD, ils se sont dits déçus de sa position sans ligne de parti.Lors d\u2019un vote en Chambre, les députés néo-démocrates avaient voté à leur guise, alors que les libéraux et les bloquistes avaient voté à l\u2019unanimité en faveur du maintien du registre.Les conservateurs veulent toujours l\u2019abolir, bien que son coût ait été considérablement réduit.Hayder Kadhim, un des blessés de la fusillade du Collège Dawson, s\u2019est rappelé sa «grande déception» avec Jack Layton.Le chef néo-démocrate était venu à Dawson, lui avait serré la main et «nous avait rassuré qu\u2019il allait tout faire pour s\u2019opposer aux plans des conservateurs», se rappelle M.Kadhim avec amertume.Or, aujourd\u2019hui, il affirme qu\u2019» à cause du manque de volonté du NPD», l\u2019incertitude persiste quant à l\u2019avenir du registre.La Presse Canadienne * L\u2019équine du, mois mmurn^U\u2019avril 2011 757 LE SPA DE VILLE EN OUTAOUAIS Château Cartier HÔTEL \u2022 CONFÉRENCE * GOLF & SPA V Chambre 9 de Commerce de Gatineau Ces 2 entrepreneures dans l'âme travaillent avec acharnement à faire progresser leur entreprise qui fête leur 30e anniversaire cette année.Éloïse et Paule Charrette offrent des soins et des produits avant-gardistes.Solidement appuyer par leurs employés, c'est avec une bonne dose de courage qu'elles ont décidé de procéder à l'ouverture d'une seconde place d\u2019affaire, soit ici même à l\u2019Hôtel Château Cartier.Ce qui contribue certes au Studio 157 de se démarquer est ce leadership entrepreneurial qu\u2019elles ont su inculquer au sein de l'entreprise.Leurs techniques de gestion participative où les employés sont appelés de façon continue à partager leurs visions et leurs commentaires tant au niveau de la productivité, de la rentabilité que dans le service à la clientèle.Cette attitude et cette façon de faire a permis l\u2019établissement d\u2019un très grand sentiment d\u2019appartenance et de fidélités des employés.L\u2019équipe présente également un degré d\u2019engagement énorme qui est à la source d\u2019une saine croissance d\u2019entreprise.La Chambre de commerce de Gatineau est très fière de reconnaître, à titre d\u2019Équipe du mois d\u2019avril 2011, l\u2019équipe du Studio 157.LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Selon les chiffres dévoilés par la CSST, hier 213 Québécois morts à cause de leur travail l'an dernier MONTRÉAL \u2014 En 2010, 213 Québécois ont perdu la vie à la suite d\u2019une maladie ou d\u2019un accident lié au travail, a révélé hier la CSST.La Commission de la santé et de la sécurité du travail a profité du «Jour commémoratif des personnes décédées ou blessées au travail» pour dévoiler ses dernières statistiques.Ainsi, 119 travailleurs sont décédés des suites d\u2019une maladie professionnelle, et 94 autres ont été victimes d\u2019un accident mortel.Même s\u2019il souligne que depuis 10\tans, on constate une diminution de 37 % du nombre d\u2019accidents au travail, le porte-parole de la CSST, Jacques Nadeau, croit que c\u2019est toujours trop.Des centaines de drames Jonathan Plante a échappé à la mort en 2007.Alors âgé de 26 ans, le charpentier-menuisier a chuté alors qu\u2019il voulait accéder au deuxième étage d\u2019un bâtiment.Aujourd\u2019hui paraplégique, le jeune père de famille se déplace en fauteuil roulant.«Mon drame, ce n\u2019est pas mon fauteuil roulant, c\u2019est de voir les impacts de mon accident sur mon entourage et sur les gens qui m\u2019aiment et qui me disaient toujours de faire attention», a témoigné M.Plante, hier.Les travailleurs doivent être plus prudents, dit-il, non seulement pour eux mais surtout pour leurs proches.« Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour ceux qui t\u2019aiment», a lancé celui qui termine un baccalauréat en administration.Mais c\u2019est une carrière de conférencier en santé et en sécurité au travail qui l\u2019intéresse.«Moi, je suis chanceux, je suis en vie, mais à tous les quatre jours, 11\ty a un travailleur qui meurt au travail au Québec.A toutes les six minutes, il y a un travailleur qui se blesse ou se mutile.Je pense qu\u2019il y a beaucoup de travail à faire.» C\u2019est aussi le message que souhaite transmettre Kimberley Labrecque.Son mari, Fabien Guindon, est décédé en 2007 après avoir été enseveli dans une tranchée.C\u2019est elle qui a annoncé la triste nouvelle à ses enfants, une expérience qu\u2019elle ne souhaite à personne.C\u2019est pourquoi elle a décidé d\u2019organiser la première marche pour les familles qui ont perdu un proche dans un accident de travail.«Un pas pour la vie au Québec» se tiendra demain à Oka.Par ailleurs, la Fédération des travailleurs du Québec, la Confédération des syndicats nationaux et la Centrale des syndicats démocratiques ont souligné pour la première fois hier le Jour commémoratif des personnes décédées ou blessées au travail.Un cortège funèbre composé de membres des trois centrales syndicales a défilé en matinée dans les rues de Montréal en direction du bureau de la ministre québécoise du Travail, Lise Thériault.Ils ont voulu rappeler à la ministre que tous les travailleurs de la province devraient être totalement couverts par les outils de prévention prévus dans la Loi sur la santé et la sécurité du travail.La loi, rappellent les syndicats, a été adoptée il y a plus de 30 ans.La Presse Canadienne C\u2019est le printemps *cTéconomiser ^ +361S Ensemble de laveuse (4 pi.cu.) - sécheuse (6,7 pi.cu.) frontales.6 cycles.Blanc.Prix rég.: 1199 99 PTR:900625 B lÆ 459\" Lave-vaisselle à cuve haute.Système de lavage Sheer Clean avec filtre de vidange automatique.Prix rég.: 51999 PTR:350171 \t200\t$\tA \tDE RABAIS \t^\t\tA 629\" Cuisinière électrique 30\u201d autonettoyante d\u2019une capacité de 4,8 pi.cu.Vitrocéramique.Acier inoxydable.Prix rég.: 82999 PTR: 351858 r\t 1\ti \t 519\" Micro-on des hotte avec une capacité de 2 pi.cu.1000W.300 PCM.Acier inoxydable.Prix rég.: 7699 PTR:356339 Lave-vaisselle à cuve haute en acier inoxydable.4 cycles.6 options.Prix rég.: 9799 PTR:358305 GATINEAU > 325, B0UL.GRÉBER VILLAGE GRÉBER 819 568-2929 OTTAWA > 1900, INNES ROAD, COIN BLAIR 613 842-0436 OTTAWA > COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ 2685, RUE IRIS, PINECREST SHOPPING CENTRE 613 828-4033 MëÈsê)jours corbeilelectro.com Réfrigérateur a congélateur supérieur de 18,2 pi.cu.Tablettes en verre réglables SpilIGuard™ Blanc.Prix rég.: 719 PTR:344417 Whirlpool LAURÉAT 2010 flRBEIL mm ÉL EC TROMÉNA GERS ICI ©N RECYCLE! Le seul VRAI spécialiste HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI ET MARDI : 9 H À18 H \u2022 MERCREDI AU VENDREDI : 9 H À 21 H \u2022 SAMEDI : 9 H À17 H \u2022 DIMANCHE :10HÀ17H* Sur marques et modèles sélectionnés, Quantités limitées, Les photos peuvent différer des modèles offerts, Offre valable du 26 avril au 30 mai 2011.t Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu\u2019à 60 jours après votre achat, sur présentation d\u2019une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.* Exception : les magasins d\u2019Ottawa sont ouverts du lundi au vendredi de 10 h à 21 h, le samedi de 9 h à 18 h et le dimanche de 11 à 17 h.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion, Détails en magasin, ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 25 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Accusé du meurtre de ses deux enfants, en février 2009 Sans soins, le Dr Turcotte serait décédé, dit un expert saint-Jérôme \u2014 S\u2019il n\u2019avaitpas été soigné après avoir ingéré une grande quantité de lave-glace, le cardiologue Guy Turcotte, accusé du meurtre de ses deux jeunes enfants, serait assurément décédé, mais après quelques jours.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu hier la toxicologue Anne-Marie Faucher, qui a témoigné au procès du médecin, au palais de justice de Saint-Jérôme.La toxicologue a retrouvé une concentration très élevée de méthanol dans l\u2019organisme de Turcotte, soit de 300 mg par 100 ml de sang.Le méthanol est la substance chimique contenue dans le liquide de lave-glace.Mme Faucher a souligné qu\u2019en ingurgitant cette substance, les premiers effets toxiques se font sentir seulement entre six et 36 heures.Par conséquent, si le médecin avait été laissé à lui-même dans sa maison de Piedmont, dans les Laurentides, il serait mort.Anne-Marie Faucher a néanmoins précisé que peu d\u2019études ont été réalisées à ce sujet, puisqu\u2019on recense seulement quelques cas au Québec d\u2019intoxication au méthanol au cours des dernières années.De plus, il est interdit de mener des études sur des humains où on les forcerait à ingérer la substance toxique, a-t-elle expliqué.Un biologiste spécialisé en projection du sang avait aussi témoigné en matinée.Depuis la fin de l\u2019après-midi mercredi, ce témoin avait été appelé à expliquer au jury ce qu\u2019il a constaté en analysant la scène du crime.S\u2019il est reconnu coupable du meurtre prémédité de ses deux enfants en février 2009, Guy Turcotte, âgé de 39 ans, sera automatiquement condamné à la prison à vie.Le contre-interrogatoire de la toxicologue se poursuivra aujourd\u2019hui.Par la suite, l\u2019informaticien qui a scruté à la loupe l\u2019ordinateur du cardiologue sera appelé à la barre des témoins.La Presse Canadienne QUI SERA VOTRE PROCHAIN DÉPUTÉ?Avant d'aller voter, regardez TV Rogers pour un dernier survol de vos candidats locaux.Visitez tvrogers.com pour l'horaire complet.Le soir des élections, regardez TV Rogers pour obtenir la couverture la plus complète des résulats locaux.LUNDI LE 2 MAI, 21 H ROGERS CÂBLE 23 (OTTAWA) O ROGERS- © 2011 Rogers Communications.TRAVAILLONS ENSEMBLE Textez NPD au 101010 Jack Layton *NPD LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 ?+ ;i JOHN FOGERTY Hydro VENTE DU LAISSEZ-PASSER Qg Québec \u2022\ten ligne sur infofestival.com \u2022\tpar téléphone au 1-855-800-FEIO (3347) ËTALLIC JOE SATRIANI JEAN-PIERRE FERLAND pH ^|ERIC LAPOINTE B CHAMPION ET SES G-STRINGS RUDDY GUY HOLLYWOOD UNDEAD \"THOMAS EERSEN iM\\i\\\\H WANIA JACKSON 32 Ml CAETAN ROUSSEL Branché sur le Festival QUÉBEC ^ Desjardins Q^Québec metro IV.fi\tLeDroit cxiéeÊ t^Québec Canada .Ouebecor Media\toff.ce du tourisme de Québec bonjourquebec.com info festival Bell http://festivalete2011.2tag.fr ACTUALITÉS 27 14 morts et 20 blessés dans une explosion à Marrakech Le cœur touristique du Maroc secoué par un attentat rabat \u2014 Un attentat dans un café du cœur touristique de Marrakech a fait au moins 14 morts (dont onze étrangers) et une vingtaine de blessés de différentes nationalités hier, dont au moins un Canadien.L\u2019explosion s\u2019est produite à la mi-journée au café Argana, sur la place Jemaa el Fna, dans la médina, haut lieu touristique de l\u2019ancienne ville impériale très fréquenté par les étrangers.Le ministre marocain de l\u2019Intérieur Taïb Cherquaoui, cité par l\u2019agence de presse officielle MAP, a fait état dans la soirée de 14 morts - trois Marocains et onze étrangers - et 23 blessés.Mais, selon des sources hospitalières, deux personnes auraient succombé à leur blessure, l\u2019un dans l\u2019ambulance et l\u2019autre à l\u2019hôpital, ce qui pourrait porter le bilan à 16 morts.C\u2019est l\u2019attentat le plus meurtrier qu\u2019ait connu le Maroc depuis les cinq attaques simultanées de Casablanca qui avaient fait 45 morts, dont 12 kamikazes, en mai 2003.Depuis, les autorités marocaines démantèlent régulièrement des cellules terroristes présumées liées à al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI).Bien des questions Le porte-parole du gouvernement marocain, Khalid Naciri, a déclaré au téléphone à Y Associated Press qu\u2019il était encore «trop tôt» pour dire qui était derrière l\u2019explosion d\u2019hier.«C\u2019est bien un DES TORNADES FONT 290 MORTS DANS LE SUD DES ÉTATS-UNIS Associated Press De nombreuses tornades ont traversé le sud des Etats-Unis mercredi, faisant près de 290 morts, selon un bilan officiel dévoilé hier.Des centaines, voire des milliers de personnes ont aussi été blessées, dont 800 à Tuscaloosa, dans l'Alabama, où l'on rapporte aussi 36 décès.Le président Obama a annoncé qu'il se rendrait dans l'Etat dévasté aujourd'hui.Le Centre de prédiction des tornades de l'Oklahoma a indiqué avoir reçu le signalement de 137 tornades mercredi soir.Outre l'Alabama, des pertes de vie sont aussi déplorées au Mississippi (33), au Tennessee (33), en Géorgie (14), en Virginie (5) et au Kentucky (1).Près d'un million de foyers étaient encore privés de courant, hier soir.il et dimanche 1 v\tde 10 h à 16 h A Gagner : Cours de peinture Galerie d Art Auger 213 boul.St-Rene Ouest, Gatineau 819 643-2222 attentat.Les conclusions auxquelles nous sommes parvenus me permettent de l\u2019affirmer sans hésitation», a-t-il dit à la chaîne de télévision France 24.«Rien ne laissait craindre ou prévoir un acte de cette envergure», a-t-il affirmé à Y AP, ajoutant qu\u2019«un acte de cette envergure va laisser des traces», surtout à l\u2019ouverture de la saison touristique.Des témoins ont décrit des scènes de chaos et de panique sur la place Jemaa el Fna, où charmeurs de serpents et cra- cheurs de feu attirent les touristes étrangers.Le parquet général de Marrakech a ouvert une enquête pour «déterminer les causes, les tenants et les aboutissants de cette explosion», hier.Associated Press Réunions publiques Information ottawaxa Services 9 4 4 municipaux J\" I* I ATS 613-580-2401 Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur Ottawa.ca afin d'obtenir la liste des points à l'ordre du jour ou composer le numéro de renseignements du comité en question.LE LUNDI 2 MAI Commission de services policiers d'Ottawa 16 h, salle Champlain Renseignements : 613 560-1270 LE MARDI 3 MAI Comité des finances et du développement économique* 9 h 30, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 28091 Comité de vérification de la conformité pour les élections municipales 16 h, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 28934 LE MERCREDI 4 MAI Comité des transports* 9 h 30, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 21624 Comité consultatif sur les personnes âgées 16 h, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 15899 LE JEUDI 5 MAI Comité consultatif sur le patrimoine bâti d'Ottawa 18 h, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 20113 * Écoutez les réunions des comités permanents en direct à l'aide de la diffusion audio sur Ottawa.ca.L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous tes centres du service à ia dientèie En ligne : ottawa.ca ATS : 613-580-2401 Rédigé par les Opérations municipales Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd'hui à Ottawa, ca/cyberabonnements.2555070 Information ottawa.ca Services\t^ ^ municipaux\tI \u201c I ATS 613-580-2401 Modifications projetées à la chaussée Conformément au Règlement n° 2006-483, la Ville d\u2019Ottawa avise la population de son intention d\u2019approuver des modifications à la chaussée aux endroits suivants en vertu des pouvoirs que lui confèrent le règlement n° 2011-28: La promenade Longfields de 200 mètres à 600 mètres au sud de la promenade Mountshannon \u2022 Nouvelle voie d\u2019arrêt et nouveau trottoir au côté ouest de la promenade Mountshannon Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec : Riley Carter Service de l\u2019urbanisme et de la gestion de la croissance Services d\u2019infrastructure et Viabilité des collectivités Tel: 613-580-2424, poste 14304 Toute personne souhaitant exprimer ses objections à ces modifications doit communiquer par écrit avec le greffier municipal à l\u2019adresse suivante avant le vendredi 13 mai 2011.Greffier municipal 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 N°2011-02-7024-11596 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 29 AVRIL 2011 28 REPORTAGE PUBLICITAIRE y/////////////////////////////////////////////////////^^^^ 1er MAI 2011 Journée internationale des travailleurs(euses) En Outaouais, c\u2019est la TROVEPO.¦jp SCSWChf Un messagé poitr Ml Les TRAVAILLEURS de l\u2019Outaouais C\u2019EST LE TEMPS « Il faut se débarrasser du ministre conservateur Lawrence Cannon et élire un député qui va se battre pour les travailleurs et travailleuses! « Des milliers de retraités des régions de l'Outaouais et du Pontiac paient le prix de l'inaction du gouvernement fédéral alors que les compagnies qui sont acculées à la faillite tentent de refinancer leurs dettes avec les fonds de retraite des employés.« Alors que les retraités réclamaient des changements législatifs et un programme pour protéger leurs fonds en cas de faillite, les Conservateurs ont dit NON!