Le droit, 30 août 2011, mardi 30 août 2011

[" OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 30 AOÛT 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 36 PAGES I 99e ANNÉE I N°129 m NOUVEAU CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit LeDroit US OPEN DÉJÀ LA FIN POUR WOZNIAK PAGE 34 sO » DANS UN SALON DE BEAUTÉ D'AYLMER BULLES, SUSHIS ET BOTOX Mathieu Bélanger PAGES 2-3 233 ACCIDENTS EN 5 ANS DANGER À INTERSECTION ST-JOSEPH-ST-RAYMOND Guillaume St-Pierre PAGE 5 2011 C 250 35 900$ plus taxes + frais .Û14730I Mercedes-Benz Ogilvie Motors Ltd 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 Ogilvie.mercedes-benz.ca MEURTRE DE VALÉRIE LEBLANC LA SQ AURAIT DÛ SE DÉPLACER «TOUT DE SUITE» Pierre-Hugues Boisvenu dénonce le «corporatisme» entre les corps de police.Louis-Denis Ebacher PAGE 6 MONT-BLEU FORD FORD ESCAPE 2011 5 831 $c Jacques Lamarcht Jusqu>à Directeur des vente; Prix employés! 375, boul.Maloney 0.Gatineau 819-669-0111 LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10\u2014.LE TELETHON FRANCO RECUEILLE 1.4 MILLIONS Wî LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ÉCRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, LE MARDI 30 AOÛT 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un concept «inhabituel», s'étonne un chirurgien esthétique MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com «C\u2019est la première fois que j\u2019entends parler d\u2019une affaire comme ça dans la région.Ça devrait aller à l\u2019encontre du code de déontologie.» Le Dr Robert Dubois, propriétaire de la Clinique de chirurgie esthétique de l\u2019Outaouais, en affaires dans la région depuis près de deux décennies, n\u2019en croyait pas ses oreilles lorsque mis au fait de l\u2019organisation de soirées « Botox, bulles et sushis » dans un salon de beauté du secteur Aylmer.«Je savais que ça se faisait dans certains milieux, aux États-Unis, mais là, c\u2019est rendu ici», a-t-il affirmé, incrédule.De l\u2019avis du professionnel, ces soirées ne cadrent pas avec la rigueur médicale que nécessite ce type d\u2019injection.«Il s\u2019agit quand même de patients qui reçoivent des traitements médicaux, dit-il.C\u2019est un geste médical que d\u2019injecter du botox.Il faut ouvrir un dossier, livrer toute l\u2019information pertinente, s\u2019assurer de poser toutes les questions et être prêt à toutes sortes de complications potentielles.Le contexte de ces soirées banalise l\u2019acte médical et n\u2019est pas propice, selon moi, à la rigueur médicale.» Vérification faite auprès du Collège des médecins du Québec et de l\u2019Association canadienne des chirurgiens plasticiens (SCCP), aucune ligne directrice n\u2019existe quant à ce type de soirée, ni concernant le lieu où doivent se faire les injections de toxine botulique.L'esthétique sous la loupe Le Collège des médecins s\u2019est toutefois penché sur la question de la médecine esthétique en 2010.Dans un rapport du Collège, on peut lire que «plusieurs complications, dont des décès, sont survenues au cours des dernières années à la suite d\u2019interventions de chirurgie et de médecine esthétiques et ont été médiatisées.Régulièrement, des enquêtes journalistiques mettent en évidence des pratiques commerciales de la part de médecins exerçant dans le domaine esthétique, laissant planer un doute sur le respect des règles déontologiques.De plus, le système public de santé subit les conséquences d\u2019une pénurie d\u2019effectif médical, et la médecine esthétique est perçue comme un refuge lucratif pour contourner les contraintes imposées par le système public et drainer des ressources médicales pour des services non assurés.» Selon le Collège, il y a des efforts à faire quant à la formation des professionnels, la reconnaissance des compétences, la protection du public, la prévention des conflits d\u2019intérêts et l\u2019agrément des cliniques.«Nous n\u2019approuvons et ne désapprouvons pas ce genre d\u2019activité, indique pour sa part Karyn Wagner, directrice exécutive de la SCCP.Toutefois, personnellement, j\u2019aurais tendance à me ranger du côté de ceux qui estiment que ça ne fait pas très sérieux.Ce n\u2019est pas habituel, mais rien ne l\u2019interdit.» Dans les règles de l'art, affirme une MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Denise (nom fictif) a 45 ans.De son propre aveu, l\u2019âge a fait apparaître dans son visage des choses qui commencent à l\u2019aga- cliente pu obtenir toute l\u2019information dont j\u2019avais besoin et consulter un médecin gratuitement.» La dame, qui est aussi infirmière dans un établissement de santé de la région, s\u2019est dite étonnée du professionnalisme dans lequel s\u2019est déroulée la soi- [ «Ce n'est pas pompeux du tout [.] I Le médecin fait comme tous les médecins qui I rencontrent un patient une première fois.» QU'EST-CE QUE LE BOTOX?cer.L\u2019idée d\u2019avoir recours à des injections pour corriger ces imperfections lui trotte dans la tête depuis un bout de temps.«Ça m\u2019agace, mais pas suffisamment pour prendre un rendez-vous dans une clinique médicale privée et payer une centaine de dollars pour me faire dire ce que je devrais faire», dit-elle.Denise est cliente de Barbibel-le depuis plusieurs années.Le concept des soirées «Botox, bulles et sushis » a piqué sa curiosité.«C\u2019est la première fois que j\u2019entendais parler de quelque chose comme ça, précise-t-elle.J\u2019ai décidé de me présenter à l\u2019une de ces soirées.Contrairement aux cliniques privées, j\u2019ai rée.«Ce n\u2019est pas pompeux du tout, précise-t-elle.Ce sont des gens simples qui viennent chercher de l\u2019information.Le médecin fait comme tous les médecins qui rencontrent un patient une première fois : il ouvre un dossier médical, pose des questions sur les antécédents médicaux, livre l\u2019information pertinente et répond aux questions.Tout a été fait dans les règles de l\u2019art.» Denise estime que les soirées organisées par Barbibelle Spa ne sont qu\u2019une façon plus conviviale de faire le même travail que font les médecins en clinique médicale privée.Selon elle, ce concept pourrait faire boule de neige dans la région et être repris par d\u2019autres salons.Le botox a fait son apparition dans le monde de l'esthétisme il y a environ 15 ans.Il est injecté en petite quantité à l'aide d'une aiguille.Il permet de cacher des rides ou d'autres imperfections mineures.Il est aussi utilisé pour des raisons plus médicales, comme pour traiter la transpiration excessive.Le botox (ou toxine botulique) est en fait un produit de la bactérie qui provoque le botulisme, une maladie rare mais grave.La toxine, extrêmement puissante, provoque la paralysie des muscles. ACTUALITÉS 3 Soirées nouveau genre dans un salon de beauté du secteur Aylmer Une injection de botox entre deux sushis MATHIEU BÉLANGER '~ EN BREF POUR MAROIS, LA CAISSE DE DÉPÔT A PERDU SON ÂME Montréal \u2014 La chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, affirme que la Caisse de dépôt a perdu son âme en prêtant à l\u2019entreprise Kruger pour qu\u2019elle crée des emplois à Memphis, aux États-Unis, plutôt qu\u2019à Crabtree, au Québec.La chef péquiste croit qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une preuve de plus que le mandat de la Caisse de dépôt et placement du Québec doit être revu pour privilégier le développement économique au Québec et la création d\u2019emplois au Québec.Le projet de 316 millions $ US doit permettre d\u2019acquérir une nouvelle machine à papier et de construire un bâtiment pour la recevoir.La Caisse de dépôt prêtera 211 millions$ US pour mener à bien ce projet.Mme Marois ne blâme nullement Kruger, qui a le droit d\u2019investir où elle veut.La Presse Canadienne ABITIBIBOWATER SONGE À RELANCER SON USINE D'IGNACE, EN ONTARIO MONTRÉAL \u2014 La société forestière AbitibiBowater projette de consacrer 32 millions $ au redémarrage et à la modernisation de sa scierie située à Ignace, en Ontario.Le producteur montréalais de bois d\u2019oeuvre, de papier et de pâte a fait savoir hier que la production pourrait recommencer en 2014, alors que la demande de bois d\u2019oeuvre devrait reprendre, à la suite de plusieurs années de ralentissement du secteur de la construction immobilière aux États-Unis.Le projet dépend cependant de la signature d\u2019une «convention de travail acceptable» avec le Syndicat des Métallos et d\u2019une entente sur diverses questions avec le canton d\u2019Ignace.La scierie d\u2019Ignace approvisionnerait les marchés canadiens et américains.La Presse Canadienne STRAUSS-KHAN S'EXCUSE AUPRÈS DES EMPLOYÉS DU FMI WASHINGTON \u2014 Dominique Strauss-Kahn a présenté hier après-midi ses excuses aux employés du Fonds monétaire international à l\u2019occasion d\u2019une rencontre d\u2019au revoir empreinte d\u2019émotion au siège de l\u2019institution.Selon un témoin ayant requis l\u2019anonymat, l\u2019ancien directeur général du FMI, qui a bénéficié d\u2019un non-lieu après avoir été accusé de crimes sexuels, a répété par trois fois: «Je suis venu ici pour m\u2019excuser auprès de ceux qui ont été blessés par toute cette histoire.c\u2019était une erreur de ma part.et je suis désolé des répercussions négatives pour cette institution».De même source, l\u2019ancien directeur général du FMI a ajouté: «Ma venue aujourd\u2019hui a aussi pour but de clore mon passage à la tête du Fonds et de dire au revoir».Agence France-Presse L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 AOÛT 2011 Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Le rabais employé de 12 000 $ s'applique uniquement au TITAN SL 2011 4x4 SWB (3CFG71 NE00) avec l'Ensemble Audio-vidéo avec DVD et l'Ensemble Navigation.Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.+ $500 BlackSerry CHEZ RONA SUR TOUS LES TITAN 2011 EN INVENTAIRE HULL 959 bout St-Joseph, Hull NISSAN 1-888-523-8992 INNOVER POUR TOUS, C\u2019EST LE GROS BON SENS www.hullnissan.com ÉCONOMIE 17 > EN BREF LES CHINOIS INVESTISSENT 400 MILLIONS DE PLUS PÉKIN \u2014 La société minière Jilin Jien Nickel Industry investira 400 millions $ supplémentaires dans son projet d\u2019extraction du nickel au Nunavik, dans le Grand Nord québécois.Ce nouvel investissement porte à 800 millions$ le montant injecté par la minière chinoise dans la pointe nord du Québec.Les mesures de soutien public inscrites dans le Plan Nord ont fait pencher la balance en faveur d\u2019un plus grand engagement financier, a affirmé, hier, le président-directeur général de l\u2019entreprise, Wu Shu, lors d\u2019un point de presse tenu dans un grand hôtel de la capitale chinoise.«Depuis deux ans, nous sommes très actifs dans le nord du Québec et la publication du Plan Nord nous a convaincus de doubler notre investissement.On a trouvé au Québec un environnement d\u2019affaires qui a des avantages comparatifs évidents», a fait valoir M.Wu, par la voix d\u2019un interprète, flanqué du premier ministre Jean Charest.Si tout se déroule selon l\u2019échéancier prévu, la mine entrera en production au milieu de l\u2019année 2012.Elle devrait employer environ 270 personnes lors de sa mise en production.Quelque 350 ouvriers travaillent sur le chantier.D\u2019autres annonces, plus modestes, devraient suivre au cours de la semaine.La Presse Canadienne Raisons sociales anglaises Québec veut franciser le nom des grandes entreprises MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement du Québec est sur le point de lancer une campagne en faveur de la francisation des raisons sociales anglaises des grandes entreprises qui viennent s\u2019installer dans la province.La présidente-directrice générale de l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF), Louise Marchand, a déclaré que ce dossier serait prioritaire au cours des prochains mois.Selon Mme Marchand, les grandes surfaces, les chaînes de restaurant et les multinationales étrangères sont de plus en plus nombreuses à ouvrir des succursales au Québec sans toutefois adapter leur raison sociale au contexte québécois.Pour ce faire, l\u2019Office suggère aux entreprises d\u2019ajouter à leur nom un générique en français lié au type de produits ou de services qu\u2019elles offrent.Parmi les exemples conformes à la Charte de la langue française, Louise Marchand APPEL D\u2019OFFRES Soumission numéro : 2011 -SOU-320-025 Installation d\u2019une clôture au parc de la Paix - Secteur Wakefield La Municipalité de La Pêche recevra sous enveloppe scellée jusqu\u2019à 14 h le 14 septembre 2011, des soumissions pour l\u2019installation d\u2019une clôture au parc de la Paix - Secteur Wakefield à La Pêche.Seules les soumissions identifiées clairement sur l\u2019enveloppe extérieure à l\u2019aide de l\u2019étiquette de couleur orange fournie à cette fin seront reçues au bureau administratif de la Municipalité sise au 1, rue Principale Ouest, La Pêche (Québec) JOX 2W0 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h.Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans un cahier des charges lequel est disponible à compter du 30 août 2011 sur le service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEA0) à l\u2019adresse courriel suivante : http://www.seao.ca.La Municipalité de La Pêche ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et toute acceptation devra faire l\u2019objet d\u2019une approbation du Conseil Municipal.Donné à La Pêche ce 30\"™ jour du mois d\u2019août 2011.La Directrice Générale Adjointe et Secrétaire Trésorière Adjointe, Annie Racine a notamment cité Lunetterie New Look, Rôtisseries Scores et Farine Five Roses.La campagne s\u2019amorcera 30 ans après que le Québec eût d\u2019abord banni l\u2019anglais de l\u2019affichage commercial.Même si la Loi 101 a été adoptée en 1977, les entreprises avaient eu jusqu\u2019en septembre 1981 pour s\u2019y conformer.PRENEZ AVIS QUE LA COMPAGNIE ENTREPÔT PUBLIC Située au 180, rue d\u2019Edmonton Gatineau, QC, J8Y 3S6, tél.: 819 595-1765, le 30 septembre 2011 à 11 h, procédera à la disposition des biens non réclamés des espaces D007, D071et D124 La loi a été contestée devant les tribunaux à plusieurs reprises au fil des ans.Actuellement, il est permis d\u2019utiliser d\u2019autres langues sur les affiches à condition que le français y soit clairement prédominant.La Presse Canadienne Avis de clôture d\u2019inventaire C.C.Q.art.795 Avis par les présentes est donné que, à la suite du décès de France Bernatchez, en son vivant domiciliée au 153 rue Montclair, Gatineau, province de Québec, J8Y 2G4, survenu le vingt-cinq février de l\u2019an deux mille onze (25-02-2011), un inventaire des biens de la défunte a été reçu devant Me Véronique Grenier, notaire à Mont-Laurier, le vingt-quatre août de l\u2019an deux mille onze (24-08-2011) et ce conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par toute personne intéressée, à l\u2019Étude de Me Véronique Grenier, Notaire, sise au 176 boulevard Albiny Paquette, Mont-Laurier, province de Québec, J9L 1J5 Donné à Mont-Laurier, ce 25 août 2011 Me Véronique Grenier, notaire Résultats des tirages du : 2011-08-29 \t3\t5\t9\t10\tV \t*\t\t*\t\t4 02 22 28 30 40 03060910111719222530 31 35 36 40 50 53 57 64 66 68 Jour - Mois - Année - Signe 12 DÉCEMBRE 15 VIERGE © 725 ©9473 3542670 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.TARIF EMPLOYES LINCOLN NOUS PARTAGEONS NOS PRIX AVEC VOUS MKZ2011 Votre Tarif Employés 33357s O CnQ $ en rajustements Indu' 13 UEU [le prE totaux FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L'AIR CLIMATISE INCLUS.De plus, faites votre choix entre l'ensemble décor sport, le système de navigation à commande vocale ou le toit ouvrant transparent à commande électrique*.MKS201 à traction intégrale et moteur EcoBoostMC Votre Tarif Employés 47804s O 0/1111$ en rajustements O J l J deprixtotaux Taux de financement à la location de 599s 2,9 9 % Terme de 48 mois.Acompte de G 002 S.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS.Caractéristiques : La puissance et le rendement énergétique du moteurV6 EcoBoostMC de 355 ch.MKX2011 à traction intégrale Votre Tarif Employés 44 735$ \u201c3415 en rajustements de prix totaux Taux definancement à la location de 499s 2,99% Terme de 48 mois.Acompte de G 300 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS.Caractéristiques : Le luxe pour 5 passagers avec 305 ch et MyLincoln TouchMC LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ sur toute la gamme de véhiculés Lincoln 20111\u20191 ÇDjaJNj OBTENEZ UN ABONNEMENT GRATUIT D'UN AN DE NIVEAU OR À CLUBLINK COMME MEMBRE ASSOCIÉ* quebeclincoln.ca BEAUCE AUTO (2000) 418 774-9801 BEAUCEVILLE-EST MONTMORENCY FORD LINCOLN 1 866 781-5986 BROSSARD ALBI FORD LINCOLN JOLIETTE 450 759-7750 JOLIETTE 440 FORD LINCOLN 450 688-9200 LAVAL FORD LINCOLN GABRIEL 514 487-7777 MONTRÉAL LE CIRCUIT FORD LINCOLN 514 325-4700 MONTRÉAL OSTIGUY FORD 450 658-1717 RICHELIEU VAL ESTRIE FORD LINCOLN 819 563-4466 SHERBROOKE MORAND FORD LINCOLN 450 632-1340 SAINTE-CATHERINE BARIL FORD LINCOLN 450 773-7070 SAINT-HYACINTHE DES LAURENTIDES FORD 450 436-2264 SAINT-JÉRÔME AUTO RÉJEAN LAPORTE & FILS 450 836-3783 SAINT-NORBERT TROIS-RIVIÈRES FORD LINCOLN 819 370-3315 TROIS-RIVIÈRES HARDY RINGUETTE AUTOMOBILES 819 874-5151 VAL D'OR DUPORTAGE FORD 819 778-2751 GATINEAU (HULL) DESJARDINS AUTO COLLECTION 418 683-4451 QUÉBEC DERAGONAUTO CITÉ 450 266-0101 COWANSVILLE » LINCOLN llllll lllllil! UîlïlSïîÜI-il ! HH iMiilIIîîlliî ni i l H -tlIHIMÏtÜslillil llllllll îlisîiîi! tiiî il LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 LEDROIT, LE MARDI 30 AOÛT 2011 OFFRE SPÉCIALE QUEBEC M'AIQur c1Sé- JUILLET 2011 ' RECEVEZ 1 NUMÉRO D'ESSAI GRATUIT! I L£ ^agN/fj A \u201cD^wy.fl£UBE 28$fôy SEXY ET SUPERST, Découvrez H L E LE MAGAZINE NUMÉRO UN DE LA MODE AU QUÉBEC Réservez votre NUMÉRO GRATUIT dès maintenant: 1 866 807-5519 ou www.ellequebec.com/iournal Chaque mois, ELLE QUÉBEC vous offre: Sa vision de la mode au gré des saisons Des conseils de beauté exclusifs Des rencontres avec des personnalités Un regard intelligent sur l'actualité culturelle sous toutes ses formes BIEN PLUS QU'UN MAGAZINE DE MODE, ELLE QUÉBEC CHERCHE CONTINUELLEMENT À VOUS SÉDUIRE, À VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR OU FONDRE DE PLAISIR.Une publication de \u2018\u2018transcontinental 06538523369607 06538523369609 D'ESSENCE.UNE VALEUR SURE PLUS DE PUISSANCE.MOINS L/100 KM (35 MPG) OU MOINS 14 MODELES QUI CONSOMMENT SIRIUSâ/ RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT Les RecRueS tllllll BMîlïpi!! I ilîiiïiîiî! §«1111 PU! tülüllülfïî lliilllïllulll SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES LE GRAND RETOUR T LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS AU MEILLEUR PRIX DE L\u2019ANNÉE.ACHETEZ LA DODGE GRAND CARAVAN ENSEMBLE VALEUR PLUS 2011 POUR 19995 $\u2022 LE PRIX INCLUT 8 000 $ DE REMISE AU COMPTANT*, LE TRANSPORT, LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR, LES DROITS SUR LES PNEUS NEUFS AINSI QUE LES FRAIS DU COCVA.TAXES EN SUS.DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DU CONCESSIONNAIRE PEUVENT S\u2019APPLIQUER .MPG ROUTE 36 7,9 L/100 KM (ROUTE)1 283ch MEILLEUR DE SA CATÉGORIE OU CHOISISSEZ LA DODGE GRAND CARAVAN SXT 2011 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 27 ANS \u2022\tSièges Super Stow \u2018n GoMD en 2e rangée avec dossiers rabattables d\u2019un seul geste -\texclusifs sur le marché\"! \u2022\tPorte-bagages de toit Stow \u2018n PlaceMC - exclusif dans sa catégorie\" ! \u2022\tSièges Stow \u2018n GoMD en 3e rangée pouvant être placés en position hayon -\texclusifs dans sa catégorie\" ! \u2022\tConsole au plancher avec porte-gobelets \u2022\tGlaces à écran solaire foncé \u2022\tMoulures latérales et poignées de porte assorties Dodge Grand Caravan Crew 2011 montrée1\t[ Ai,NANI «MEILLEUR ACHAT2011» DE CONSUMERS DIGEST LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT 89* * 3,99' AUX DEUX SEMAINES POUR 36 MOIS ET UN ACOMPTE DE 4 899$ CHOIX DE RENDRE LE VEHICULE APRÈS 36 MOIS liCMArC7 PRENEZ POSSESSION D'UNE DODGE GRAND CARAVAN 2011 1*1 C IiHUCL ADMISSIBLE ET OBTENEZ UN RABAIS DE 1400 $*.V0TRE TRANSPORT.OFFRE FIDELITE POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLEMENTAIRE DE 3 + Votre concessionnaire peut facturer des frais supplémentaires d'un montant se situant entre 0 $ et 1098$ pour l'administration et la préparation et d'un montant se situant entre 0$ et 1298$ pour les produits antivol et de sécurité.Les frais peuvent varier selon le concessionnaire.Dodge.ca/offres LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 http://dodge.ca/mobile/fr/specialOffer.php LEDROIT, LE MARDI 30 AOÛT 2011 y////////////////// 20 ACTUALITÉS ARTS spectacles MCLACHLAN CHANTERA POUR LE VOL 93 BEYONCE ENCEINTE L'auteure-compositeure-interpète canadienne Sarah McLa-chlan montera sur scène à Shanksville, en Pennsylvanie, pour honorer la mémoire des 40 victimes de l'écrasement du vol 93 de la United Airlines, le 11 septembre 2001.Associated Press La chanteuse Beyoncé Knowles a annoncé qu'elle attendait un bébé, dimanche, aux MTV Video Music Awards.Une annonce ensuite confirmée par son attaché de presse.Elle est mariée au rappeur Jay-Z, 41 ans, depuis trois ans.Agence France-Presse Après une absence trois ans, Maniwaki retrouve son festival de cinéma Le Festival Images et Lieux renaît T .'¦V CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Après une éclipse de trois ans, le Festival Images et Lieux (FIL) de Maniwaki renaît de ses cendres.Il aura lieu à l\u2019auditorium de la Cité étudiante de la Haute-Gatineau, du 16 au 18 septembre.Hier, la coordonnatrice du festival, Lise Joly, a révélé que le film Le Frisson des collines, du réalisateur Richard Roy, donnera le coup d\u2019envoi de l\u2019événement.Onze autres films seront aussi présentés, dont Route 132, L\u2019arbre de la vie de Terence Malik, Rouge comme le ciel de Chris-tiano Bortone, La donation de Bernard Émond (qui met en vedette Élise Guilbault), Curling (avec Emmanuel Bilodeau) et Incendies de Denis Villeneuve.Le festival donne aussi une place au cinéma d\u2019animation, ainsi qu\u2019à des courts métrages réalisés par l\u2019Office national du film ou par des jeunes originaires de l\u2019Outaouais.Les enfants auront leur place au festival, le samedi matin, à 10 h, alors qu\u2019on présentera le film d\u2019animation Les dingues et le long-métrage Le retour de Nounou McPhee.La députée de Gatineau, Stéphanie Vallée, était radieuse lors de l\u2019annonce officielle.«Enfin! C\u2019est un beau retour», se réjouit-elle.«La culture est essentielle pour le développement des milieux ruraux, en plus d\u2019être aussi un élément très important du développement économique, même si certains ont tendance à minimiser son importance».La députée a tenu à rappeler que le festival a fait connaître Maniwaki à travers le Québec.En 2004, la toute première édition du festival avait été consacrée au cinéaste natif de Maniwaki, Gilles Carie, qui a rendu l\u2019âme en 2009.La porte-parole du FIL avait d\u2019ailleurs été sa compagne, la chanteuse Chloé Sainte-Marie.Le festival, qui met en vedette des films portant sur le monde rural, avait été interrompu après l\u2019édition de 2007, en raison de diverses difficultés ainsi que de l\u2019incendie de la salle de spectacles Gilles-Carie, en 2009.Le FIL a aussi pour but de souligner les tournages de films qui ont eu lieu dans la région.Plusieurs se souviennent encore du tournage de Maria Chapdelaine, de Gilles Carie, dans les années 1980.Depuis la semaine dernière, la municipalité de Lac-Sainte-Marie est d\u2019ailleurs le théâtre du tournage du film A Fish Story qui sortira en salles en 2012.PHOTO COURTOISIE - .J J « 'A*** Sur la photo, on reconnaît la présidente du festival, Agathe Quévillon, le représentant de Sports et Loisirs Outaouais, André Baril, la coordonnatrice, Lise Joly, le préfet suppléant de la MRC Vallée de la Gatineau, Roch Carpentier, le président de la Maison de la culture de la Haute-Gatineau, Michel Gauthier, Marie-Ève Patry du Centre local de développement, Philippe Charron de la Caisse populaire de la Haute-Gatineau et Stéphanie Vallée, députée de Gatineau.Musée des beaux-arts du Canada Lentente de principe entérinée Jean Monbourquette s'est éteint dimanche PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Environ 150 employés du Musée des beaux-arts du Canada ont ratifié l\u2019accord de principe intervenu plus tôt en août entre leur syndicat, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), et la direction de l\u2019institution.Les négociations ont duré plus d\u2019une année, puis ont été marquées par trois jours de conciliation.Au début du mois, l\u2019équipe de négociation avait recommandé aux syndiqués d\u2019accepter l\u2019offre patronale.Le vice-président exécutif régional de l\u2019AFPC, Larry Rousseau, s\u2019est réjoui de la solidarité des syndiqués lors des pourparlers, estimant que l\u2019équipe de négociation avait ainsi réussi à obtenir les meilleurs résultats possibles.Les employés ont obtenu une hausse de 3,5% étalée sur trois ans (1,5%, 1% et 1%), ce qui représente, selon M.Rousseau, 0,1 % de plus que ce qui a été accordé aux autres employés fédéraux.«Nous sommes satisfaits d\u2019avoir obtenu le maintien de nos acquis, en plus de hausses modestes et de quelques amélio- rations», a-t-il mentionné lors d\u2019un entretien téléphonique.«Les négociations se sont déroulées dans un contexte difficile.Il y avait beaucoup de pression du Conseil du Trésor pour réduire les dépenses, bien que le Musée compte parmi les plus belles institutions culturelles du pays.Nous aurions aimé que la direction mette davantage d\u2019emphase sur le maintien du budget, mais le gouvernement voulait imposer une nouvelle classe d\u2019employés.Pour les employés, il n\u2019en était pas question et la direction a compris qu\u2019ils étaient prêts à aller jusqu\u2019au bout.» Le prolifique auteur, prêtre et psychologue Jean Monbourquette est décédé dimanche à Ottawa au terme d\u2019une longue maladie.Ordonné prêtre oblat en 1958, il a fait ses études en psychologie à San Francisco, avant d\u2019enseigner au Centre Saint-Pierre de Montréal et à l\u2019Institut de pastorale de l\u2019Université Saint-Paul, où il était professeur agrégé à la retraite.Il a exploré les rapports entre la psychologie et la spiritualité.Son titre le plus connu, Aimer, perdre et grandir, a été diffusé à plus d\u2019un million d\u2019exemplaires à travers le monde.LeDroit ARTS ET SPECTACLES 21 //////////////////////////////////////////M^^^ CINÉMA MAISC mLaVoy\tsî3We hlOTôn ^.wil'S'nson \"MESMERIZING\" \u2018BRILLIANT! RIVETING and'SUSPENSEFUL\" \u201cGRIPPING\u201d CONSPIRATOR ROBERT REDFORD BOPEKLI INABETTERWORLD The Conspirator (version française: Les Conspirateurs) 000% De Robert Redford.Avec James McAvoy, Robin Wright, Kevin Kline, Evan Rachel Wood.L'histoire n'a pas retenu grand-chose de la vie de Mary Surratt, exécutée en 1865 pour avoir été impliquée dans la conspiration qui mena à l'assassinat du président Abraham Lincoln.Personne ne s'étonnera que, pour son huitième film en tant que réalisateur, Robert Redford a choisi de s'intéresser à ce chapitre de l'histoire américaine.N'ayant jamais caché ses convictions politiques, il fait valoir les parallèles entre ce procès et le contexte politique contemporain.Film de facture très classique au point où il semble sortir d'un autre âge, The Conspirator, à moins d'être déjà intéressé par l'histoire et la politique de nos voisins du Sud, confine à lennui.Marc-André Lussier, La Presse In A Better World (version française: Un Monde meilleur) 000% De Susanne Bier.Avec Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen.Dans In a Better World, il y a le cinéma d'un côté, la démonstration de l'autre.Le premier élément est d'excellente qualité.Mais le deuxième vient parfois l'entraver.Susanne Bier étant une réalisatrice de talent et une remarquable directrice d'acteurs, son film atteint néanmoins une très grande puissance dramatique.Mais la réflexion de société qu'elle veut susciter par l'entremise de ce drame atteint-elle vraiment la cible?Faudra voir.Traitant de la violence et de notre soif de vengeance, ce drame est profondément émouvant, mais la propension de la réalisatrice à utiliser tous les moyens mis à sa disposition pour servir sa démonstration se révèle parfois irritante.Marc-André Lussier, La Presse \"A fascinating portrait of genius.\" BOBBY FISCHER AGAINST ^THEH Bobby Fischer Against The World (version française: Bobby Fischer) OOO V2 Documentaire de Liz Garbus.On a dit qu'il était aux échecs ce que Mozart fut à la musique.Un incontestable génie.Bobby Fischer n'était pas de ce monde.Né Robert James Fischer en 1943, Bobby s'est voué corps et âme à l'univers des échecs dès l'âge de 6 ans et n'a vécu que pour ce jeu de stratégie combinatoire jusqu'à la fin de ses jours en 2008, accumulant d'abord médailles, trophées et distinctions, puis publiant des livres sur les échecs.Ce documentaire au titre éloquent, Bobby Fischer Against the World, présente un personnage socialement inapte, au commerce peu agréable, psychologiquement déchiré.Un génie mathématique, certes, mais un cancre de la vie.Aleksi K.Lepage, collaboration spéciale, La Presse GRAND pROM \u2022 SOIR .- Prom (version française: Le grand soir) OOO De Joe Nussbaum.Avec Aimee Teegarden, Thomas McDonell, DeVaughn Nixon.Prom fait référence au cinéma pour ados des années 1980, donc forcément à l'oeuvre de feu John Hugues, qui avait le mérite d'innover dans un genre précis.Aussi Prom est-il un hommage sympathique et chaleureux à l'auteur de Breakfast Club.Mais cet hommage est si mal rendu qu'on attend, en pure perte, une parodie.Objectivement, cette chose est mauvaise, voire indéfendable.Le réalisateur Joe Nussbaum jongle ici, de manière maladroite et épileptique, avec tous les clichés propres au genre, sans ironie, sans moquerie, sans recul.Le charme (discret) de ce Prom vient justement, et uniquement, de ses maladresses.Aleksi K.Lepage, collaboration spéciale, La Presse AUTRES £ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban D'Alfonso Cuaron.Avec Daniel Radcliffe, Emma Watson et Rupert Grint.The Ward De John Carpenter.Avec Amber Heard.600 kilos d'or pur D'Éric Besnard.Avec Clovis Cornillac et Audrey Dana.AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU COLLÉGIAL GALA 2011 Le 7 septembre au Capitole de Québec FINALISTES AVENIR SANTÉ & SPORT Éducation, Grand partenaire Loisir et sport Cl El Québec El El Desjardins Partenaires L'ŒUVRE Aà\\\t/, LÉGER Rt\t'( Fédération ' des cégeps au Quétoe «t K RADIO TÉLÉVISION INTERNET LeDroit 1*1 Canadian Hortlag» Canada :égep de Jonquière SPORT EN DIRECT Un projet engagé à expérimenter le direct pour promouvoir le sport collégial Sport en direct est le projet d'une équipe de passionnés de journalisme, de télévision et de radio, tous étudiants au programme Art et technologie des médias.Le projet exige une rigueur et une disponibilité exemplaires de ses membres, puisqu'il s'agit de présenter en temps réel, en audio et en vidéo, les activités sportives du cégep.Se plongeant dans l'expérience formatrice du direct, les étudiants captent les images et les sons, décrivent, analysent, réalisent et transmettent les matchs sur le Web, pour une diffusion bien à l'extérieur des frontières québécoises.Accessible gratuitement au www.sportendirect.ca, l'émission Le Sport en direct comble un besoin chez les parents et les amis des joueurs qui souhaitent partager les exploits des jeunes athlètes.Les rencontres sportives captées pendant l'émission sont également immortalisées sur DVD, permettant ainsi aux joueurs de revoir les matchs et de les analyser.Finalement, des entrevues réalisées avec des athlètes, des entraîneurs et des nutritionnistes s'ajoutent afin de promouvoir l'activité physique et les saines habitudes de vie.Vitrine unique au Québec pour la promotion du sport collégial, Sport en direct a remporté le premier prix à la finale régionale du Concours québécois en entrepreneurial dans la catégorie Collégial collectif.SU m \u201c Sbiu u* VN lit Di a S IS Champlain Regional College HEALTH & WELLNESS COMMITTEE Un projet engagé à apporter un éclairage juste sur les sujets de santé qui concernent les jeunes Entièrement composé d'étudiants, le Health & Wellness Committee s'intéresse aux enjeux de santé propres aux jeunes.Chaque année, le comité organise jusqu'à quatre campagnes d'information et de mobilisation autour d'enjeux de santé d'importance, comme l'image corporelle et la prévention du suicide.Si l'objectif des membres du comité est d'abord d'informer les étudiants en leur fournissant de l'information variée, ils cherchent surtout à favoriser la participation de la communauté collégiale au sein des campagnes.Pour cela, ils font preuve d'une créativité infinie.Par exemple, lors de la campagne sur la gestion du stress, qui avait lieu tout juste avant la période des examens, les étudiants étaient invités à écrire sur une immense affiche leurs sources de stress et leurs façons d'y réagir.Lors de la campagne sur la prévention du suicide, des photos d'étudiants présentant des messages d'espoir ont été prises et exposées sur les murs de l'établissement.Caractérisé par le dynamisme et l'engagement remarquables de ses membres, le Health & Wellness Committee, dans son rôle d'éducation et de prévention, a, selon le directeur du campus Saint-Lambert, monsieur Don Shewan, « un réel impact auprès de la communauté étudiante ».ÉQUIPE DE CANOT À GLACE 994 Cégep de Sainte-Foy Un projet engagé à se dépasser tout en faisant la promotion d'un héritage culturel québécois À l'automne 2010, quatre étudiantes du Cégep de Sainte-Foy se sont lancé un défi inhabituel : mettre sur pied une équipe de canot à glace qui participerait aux cinq courses officielles du Circuit québécois de canot à glace (CQCG) entre janvier et mars 2011, et ce, dans la catégorie Élite féminine.Rien de moins! Sport extrême et peu connu, le canot à glace exige une grande préparation physique.Les jeunes femmes ont donc entrepris un rigoureux programme d'entraînement en plus de la recherche de commanditaires et de l'apprentissage de diverses notions maritimes essentielles.Et dans le but de faire connaître et de promouvoir cet héritage culturel québécois, les jeunes femmes ont également offert des ateliers d'initiation au canot à glace en plus d'attirer l'attention des médias sur leur projet.Les membres de l'équipe affirment avoir constaté que la persévérance dont elles ont fait preuve tout au long du projet a eu des répercussions positives sur les gens de leur entourage.En effet, « plusieurs personnes nous ont dit avoir observé les avantages que nous retirions de notre expérience et avoir été incitées elles-mêmes à bouger davantage et à s'investir dans la pratique d'un sport », dévoile l'instigatrice du projet, Florence Filion.WWW.FORCESAVENIR.QC.CA LEDROIT, LE MARDI 30 AOÛT 2011 LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 2439905 JOURNÉE DE! ENFANTS AU BUREAU Pajë Voyez au-delà des publicités.Une sinnple publicité peut difficilement révéler ce qu'une entreprise a d'unique.C'est pourquoi Workopolis vous donne accès à ces qualités qui distinguent chaque employeur.Que vous recherchiez une compagnie qui offre un horaire d'été, qui vous envoie à Paris en voyage d'affaires ou qui organise une « journée des enfants au bureau », vous saurez trouver tout cela avec Workopolis.Visitez Workopolis aujourd'hui et trouvez l'endroit qui vous mettra en lumière.Visitez workopolis.com j*JlllU WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière VOTRE HOROSCOPE, LE MARDI 30 AOÛT 2011\t capricorne Le corps se soutient du 22 déc.au 20 janv.par les aliments et Pâme par les bonnes actions.L'opposition Lune-Uranus dans l'axe Balance-Belier, au carré de Pluton en Capricorne, peut vous contraindre à accorder votre temps aux besoins des autres plutôt qu'à vos propres envies.En bout de ligne, le bilan de ce mardi démontrera que l'on peut trouver le bonheur en s'intéressant davantage à autrui et moins à soi-même.\tVerseau\tToujours en face du2i janv.au 19fev.de votre Signe, Mercure en Lion se veut bénéfique sur le plan de la communication et de la diplomatie.Il est encore temps de dénouer une impasse et de trouver un compromis qui soit acceptable pour tout le monde.Si vous avez une déclaration personnelle à faire à quelqu'un, attendez d'être seuls tous les deux, car la présence d'autres individus pourrait causer un malaise.poissons\tLa «rencontre» du du 20 fév.au 20 mars Soleil et de Vénus en face de votre Signe, en Vierge, ne devrait pas vous laisser insensible.En fait, ce mardi 30 août s'annonce important pour les natifs des Poissons, surtout en ce qui a trait aux unions, associations, et à tout ce qui constitue un contrat ou une entente.Possibilité de voire naître une amitié amoureuse, ou de redécouvrir l'amour avec un être cher.\tbelier\tS'opposant à Uranus du 2i mars au 20 avril en Bélier, l'arrivée de la Lune en Balance devrait vous permettre de tisser de nouveaux liens et d'élargir votre cercle de fréquentations.Il ne sert à rien d'essayer de vous faire passer pour ce que vous n'êtes pas.N'ayez pas peur de déplaire; les personnes desquelles vous souhaitez vous rapprocher vous apprécieront sous votre vrai jour.Ce soir, une surprise pourrait même en amener une autre.taureau\tL'arrivée de la du 21 avril au 20 mai Lune en Balance annonce un mardi riche en rebondissements lors duquel des situations longtemps stagnantes peuvent se mettre à évoluer rapidement.Un changement en profondeur n'est pas impossible.Par ailleurs, le trigone qui se dessine entre Jupiter en Taureau et Vénus en Vierge devrait créer les conditions idéales pour un intéressant rendez-vous en tête-à-tete.\tgemeaux Les sorties dans le du 2i mai au 2i juin monde devraient bien vous amuser aujourd'hui.Au trigone de votre Signe, l'arrivée de la Lune en Balance devrait faire en sorte que vous vous retrouviez au plein coeur de l'action.Si vous prenez le temps de vous intéresser à elles, vous pourriez vous apercevoir que certaines personnes qui semblaient froides sont, au contraire, très bien disposées à votre endroit.cancer\tÉtant donné que la du 22 juin au 22 juillet Lune effectue son entrée en Balance, angulaire au Cancer, il est préférable de faire part de vos besoins au moyen de suggestions pleines de tact plutôt que de réquisitionner catégoriquement l'aide d'autrui.Vous obtiendrez davantage de coopération si les autres croient qu'il s'agit pleinement de leur initiative.Donnez-leur 1 impression que ce sont eux qui mènent la barque.\tÎÎOII\tL'influence de Mer- du 23 juillet au 23 août cure en Lion peut être\tlargement ressentie sur le plan de la communication.N'hésitez pas à exprimer votre opinion et à le faire en votre nom.Le courage c'est de parler à la première personne, car vous n'avez pas besoin de vous cacher derrière qui que ce soit.Si une cause vous semble juste et équitable, rien ne devrait vous empêcher d'en faire la promotion.Vierae\tII suffit de ne pas du 24 août au 22 sept, s'attendre à re-, cevoir\tquelque chose pour l'obtenir.Evitez de vous maintenir dans un état d'anticipation.Certaines nouvelles peuvent tarder à vous parvenir, mais elles n'arriveront pas plus vite si vous vérifiez vos messages et votre courrier perpétuellement.Laissez cette affaire de côté et profitez des surprises que la conjonction Soleil-Vénus en Vierge vous réserve.\tbalance\tII n'est pas erjcore du 23 sept, au 23 oet.trop tard.Etant donné que la Lune qui arrive dans votre Signe va s'opposer à Üranus en Bélier, un effort passé pourrait finalement être reconnu, et même récompensé.C'est en mettant fin au silence que vous serez en mesure de dénouer une impasse et de tirer votre épingle du jeu.Plus vous exprimerez vos sentiments honnêtement, et mieux on vous respectera.scorpion\tTandis que Mer- du24 oct.au22 nov.\tcure en Lion se trouve ainsi au carré de votre Signe, certaines contradictions sont susceptibles de vous démotiver, voire de vous décourager.Même si vous avez envie d'abandonner la partie en baissant les bras, rappelez-vous qu'à chaque problème correspond une solution et que vous êtes capable de trouver la vôtre, il s'agit de savoir demeurer positif et optimiste.\tsaQittaire On ne s'égare ja-du 23 nov.au 21 dée.mais si loin que lorsque l'on croit connaître la route.Vous gagnerez à savoir vous remettre en question ou à réexaminer certaines données communément acceptées quoique non vérifiées.Dans un sens ou dans l'autre, l'heure est au bénéfice du doute.Si les autres refusent de vous l'accorder, montrez que vous, en revanche, êtes capable de le faire.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t4\t\t\t1\t6\t \t7\t\t\t\t\t\t\t \t8\t4\t7\t6\t\t\t\t 9\t\t2\t\t7\t\t5\t\t \t\t\t\t\t\t2\t\t 7\t\t\t\t\t6\t\t9\t \t5\t\t\t4\t2\t\t\t \t\t\t\t3\t\t6\t\t 1\t6\t\t\t9\t\t\t8\t Niveau de difficulté : MOYEN\t1866 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1865 1\t5\t4\t6\t9\t3\t8\t7\t2 3\t9\t6\t2\t8\t7\t1\t5\t4 7\t8\t2\t4\t1\t5\t3\t6\t9 9\t2\t5\t3\t6\t1\t7\t4\t8 6\t3\t8\t9\t7\t4\t5\t2\t1 4\t1\t7\t8\t5\t2\t9\t3\t6 5\t6\t3\t1\t4\t8\t2\t9\t7 2\t4\t1\t7\t3\t9\t6\t8\t5 8\t7\t9\t5\t2\t6\t4\t1\t3 Les petits bonshommes TU PARLES.QUAND ÇA SE CORSEt ON DÉCOUVRE QUI SONT NOS VRAIS AMIS ! MON DIEU !! QUELLE^ ODEUR !?ATTENTION N CETTE EXTREME- / EM DE COLOGNE ^ ^t=AIT PERDRE LA TÊTE AUX QUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE ÇA ET L\u2019EAU DE COLOGNE ORDINAIRE U «MACHO-MAN 8IEN.VQUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE SUPERMAN ET UN GRINGALET DE 45 KILOS?VIRILITE» FEMMES! C\u2019EST UN EXTRAIT DE MUSC DE LOUTRE D\u2019UN ARCHIPEL j-A RECULE DU ACIFIQUE.I\tI f l ï fy, , O X-T-Zs I MOI OUI A PRÉPARE LE JU5 D'ORANGE C'MATIN AVEC LA BOÎTE SURGELÉ! ^ [6RAND 6AR- Y \\CON[f fi CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Richard Sibbes SOLUTION du dernier numéro La curiosité, pas moins que la dévotion, fait les pèlerins.MOTS CROISES www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 HORIZONTALEMENT 1.Comédie de Molière, en cinq actes et en vers - Au moyen de.2.\tChefs algériens -Mouvement d\u2019haltérophilie.3.\tDagobert - Principal port de Turquie.4.\tLaisser présager - À cet endroit.5.\tMarque l\u2019intensité - Il sert de filtre - Plus de trois milliards d\u2019habitants.6.\tJeté çà et là - Cheminée.7.\tConnue pour ses prunes -S\u2019oppose à l\u2019ubac.8.\tLiqueur grecque - Palpée.9.\tÉrodent - Gloussé - Vin.10.\tEnduit très résistant -Cérémonie des funérailles.11.\tTroupeau - Détruits.12.\tDonner l\u2019alarme - Le petit écran.VERTICALEMENT 1.2.3.4.5.6.7.Récit de Gogol.Déclin précédant la fin -Courant.Traverse le Jura - Vieille interjection.Marque la possession - Sa capitale est Salem -Symbole d\u2019un gaz.Établissement industriel -Partie d\u2019une maison.Très étonnant - Matière à farine.Font la noce - Partie du cheval.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8.¦¦ EM 30 août 2011 No 2778 Barre pour fermer une porte -\tChien qui chasse.9.\tCommence en janvier -C\u2019était un poète - Arbuste du Yémen.10.\tRégion du bas-ventre -N\u2019admet pas l\u2019autorité.11.\tPapillon aux ailes gris-jaune -\tEffectif.12.\tConnecté - Se racle la gorge.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t23456789 10 11 12 L\tE\tR\t°\t\tL\tE\tA\tR\t\tI A\tC O\tT\tE\tR\t\tU\tIr\tB\tA\t|\tN\tE R\tA\tP\tE\t\tpci\t\tB\tI\tD\tE\tx E\tL\tU\tsl\t\tri]\t[P]\tIe\tL\tE\t\tLÀ N\tb\\\t\t[Tl\t[El\tIrJ\t1 A 1\t\tL\tA\tn\t\\c \t\t[b]\tIeJ\t1 R 1\t\tfs\"\tV\tE\tl|\t1 T 1\tIe A\tC\t\"il\t\t[r1\tpv\tT\tE\tr|\t\t|ô]\t C\tH\tA\tp]\tIe]\tL\tE\tT\t\tnSr\t[U]\t[r C\tA\tN\tE\t\tIe\tL\tU\tD\t\"il\t\t[ë~ |\tN\tT\tR\t\t[si\t\tS\tA\tT\tA\tN O\tT\tE\tE\t\trii\t\tT\tI\tR\tP\tE MK\t\tS\tS\t[oj\t|r]\t\t| E\tM\tO\t1\tS SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LEDROIT, LE MARDI 30 AOÛT 2011 A.$9B LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 les petites annonces 615 502-0222 i-mo-mz-wb VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, %\t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES i\t201-260\tMARCHANDISES\tm\t401-424\tEMPLOIS\t£\t701-730\tVÉHICULES 301-326\t\tSERVICES\tni\t501-544\tLOGEMENTS\t\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 220,25 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,50 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.QQ ïl ACTIVITES ET AVIS DIVERS NOUVELLE ANNONCE! A la recherche d\u2019un compagnon dans la soixantaine pour m\u2019accompagner au Festival de Ste-tite du 8 au 18 sept., pour 10 jours.819-439-7135 La ligue de Flockey 4As de Gatineau recherche des joueurs suppléants de 30 ans et plus pour sa saison 2011-2012 qui se déroulera à l'aréna Beau-dry les lundi et jeudi à 22h et 23h, dès le 8 sept.L'inscription se tiendra le mardi 6 sept, de i9h à 21 h à l'aréna Beaudry (23 rue Alexandre, secteur Gatineau).Info.: Jean-Guy Leclair, 819-665-3610; Massimo Rigoni, 819-743-7519_______________________ LIGUE hockey balle masculin 16 ans et plus, recherche équipe ou joueurs, E2 CHASSE, PECHE ET ARTICLES DE SPORT NOUVELLE ANNONCE! (£® FAUT VOIR! CHASSE, PÊCHE & PLÊIN-AtR ARTICLES de chasse, de pêche et de plein air.Tout y est alors n\u2019attendez plus pour faire de bonnes affaires! www.mDaaj.com ou üi 9-246-886/.REMINGTON, carabine, 308, modèle 4, semi-automatique, lunette bushnell, 819-923-1282.LES P\u2019TITS TRÉSORS DE JULIE, ouvert du mercredi au samedi de 10h à 15h, jouets, NOUVELLE ANNONCE! Kftftl PISCINES ET SPAS ENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES articles de bébé, bibelots, meubles usagés, nourriture pour animaux Nutri-Zoo avec livraison à domicile gratuite, 413 Victoria, Thurso, 819-661-8067.SAMEDI 3 sept.10h, 843 route 148, vêtements, électronique, véhicules, sofas, bureaux/chaises outils,jouets, etc., tout doit partir, 819-281-5509.PISCINE hors-terre, 27 pi, ronde, avec acc., 700$ nég., 819-643-2916.ME1 outillage- gjj| NOUVELLE ANNONCE! ECHELLE à moteur; remorque de 14 pi à vendre.Pierre au 819-663-4498.J AMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS EETiT EQUIPEMENT MEDICAL 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.TRIPORTEUR et quadriporteur à vendre, meilleur offre pour vente rapide, 819-439-6710.E3 EQUIPEMENT COMMERCIAL LeDroit SurMon Ordi.car EQUIPEMENT de restaurant à vendre, 819-772-9999 après 11 h.FAILLITE, équipement de restaurant complet, hotte, chaises, friteuse, poêle, malaxeur ect.819-775-1557 NOUVELLE ANNONCE! LIT de bronzage, 42 tubes avec facial, 800$, 819-213-2310.\u2022Ç ESEÏ MATERIAUX 3 RÉFRIG.avec givre, 24 po, fonctionnent bien, 75$ ch., 819-775-8964.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.MAGASIN BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, vente d\u2019appareils ménagers, garantie 90 jours, livraison gratuite, ramassage des vieux appareils.819-669-0697.POÊLE 200$, réfrig.295$, marque 45 POUTRELLES de 16 pi.x 12 po., neufs, 750$, lots de 2 po.x 10 po., de 10 à 16 pi., usagés, 819-775-8048 CÈDRES locaux de première qualité, séchés au four, 1 x 6 po, 5/4 x 6, 2 x 6, 4 x 4, 6 x 6, 150 Freeman porte 104, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4,4 po, aussi 2 et 3 po, bleu, R20, embouveté, très bon EEE1 MUSIQUE\tétat.4, 5 ou 6$/ more.819-775-8048.\tESH DIVERS À VENDRE \\NOUVELLE ANNONCE!\tARBRES: cèdres, sapins, épinettes, complet; excellente condition, 1,000$, Lucie au 613-562-5800, poste 1106.ANIMAUX 1\tCHIOT YORKSHIRE, mâle, 12sem, vacciné, vermifugé 819-986-3968 2\tBOSTONS Terriers, 2 schnauzers et 1 épagneul, 1 bichon maltais, 1 cacatoès, 1 hérisson, 2 hymaliens, 819-243-1118.BU LLM ASTI FFS, enregistrés, vaccinés, tatoués, fauves ou bringés, 950$, 819-568-2781 CHIOTS Pitbull, 2 femelles 225$ et 1 mâle 200$.Diane au 819-923-3587 CHIOTS, Yorkshires pure, mâle/femelle, chihuahuas, vaccinés, vermifu-gés, 250$ et plus, 819-587-2342 RECHERCHE toiletteur(se), avec exp.pour nouvelle animalerie à Cantley, 819-827-3354.TRÈS beaux «morky» (bichon maltais/yorkshire), mâle, femelle, très petits, vaccinés, vermifugés, 325$, 819-587-2342.pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Cèdres cultivés 6 à 12 pi haut, 2$/pi.Frank 819-682-3162 ARBRES pins écossais (scotch pine), 40 po de haut, 4$.Graines d\u2019ail à vendre.613-565-2143.NOUVELLE ANNONCE! CEDRES pour haies, de 3 a 7 pi, 80ç/pi, 819-281-8533 après 16h.ENSEMBLE de salon, de s/manger, lit simple, poêle, réfrig., 819-360-3175 INSTALLATION, vente, service,jDiè-ces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURÉL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LOTS de porte patio, thermo, peuvent servir pour verenda ou serre, 35$ la pièce, 819-775-8048 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE Comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 ES Il DIVERS DEMANDES À la recherche autos et camions complets ou accidentés, 819-770-7777 EM ARGENT DISPONIBLE I] ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS PENSION pour chien 24 ?aubergecanine.ca ?819-983-6665 ATTENTION 2e/3e hypothèque Prêts hypothécaires privés -\tBon ou mauvais crédit, -\tAucun frais à débourser - Aucune évaluation requise -\tPlusieurs solutions alternatives disponibles -\tDéboursé dans les 48 heures Appelez-nous maintenant: 819-790-1693 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 KHEI COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: (819)777-7847 GESTION IVAN CHAPUT INC.Tenue de livres et impôts, 819-643-9896 HHM INFORMATIQUE 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien au 819-210-4955 ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 EN BREF CHAMPIONNAT DE LA CLASSE A: CARRIER À ÉGALITÉ EN TÊTE Marc Carrier, du club Greyhawk, se retrouve à égalité en tête après la première ronde du championnat masculin classe A de la Ville et du district d\u2019Ottawa, présentée hier au club Kanata Lakes.Sa ronde de 71, un coup au-dessus de la normale, lui permet de partager le sommet du classement provisoire avec Tom Hossfeld, du Hylands.Les deux joueurs ont un coup d\u2019avance sur Kurtis Barkley, de Cedar Glen, et Allen McGee, d\u2019Arnprior.Ce dernier est le champion en titre et il tente de remporter un cinquième championnat consécutif à ce tournoi.Peter Mayo, du Rivermead, et Dan Tapp, aussi du Greyhawk, suivent ensuite à 73.La deuxième ronde sera présentée aujourd\u2019hui au club Renfrew, alors que seuls les 24 meilleurs joueurs après ce parcours seront invités à participer à la ronde de championnat, demain au club Ottawa Hunt.LeDroit LA BOXE, UN MAUVAIS SPORT POUR LES JEUNES, SELON UNE ÉTUDE Toronto \u2014 Alors que fait rage le débat concernant les blessures au hockey mineur, les pédiatres souhaitent attirer l\u2019attention sur un autre sport qui représente selon eux une menace pour la santé des enfants et des adolescents : la boxe.Si la boxe amateure n\u2019est pas aussi violente que les combats professionnels diffusés à la télévision, les pédiatres nord-américains soutiennent qu\u2019elle comporte tout de même un grand risque de blessures à la tête.Dans un document de principe publié hier, la Société canadienne de pédiatrie et l\u2019American Academy of Pediatrics demandent à ce que les jeunes athlètes, dont le cerveau est plus vulnérable aux commotions cérébrales, restent en dehors du ring.D\u2019autres sports comme le hockey et le football peuvent aussi causer des blessures mais à la boxe, les coups intentionnels à la tête sont valorisés, rappelle la docteure Claire Leblanc, qui compte parmi les auteurs canadiens du document.La Dr Leblanc affirme que les enfants et les adolescents mettent plus de temps que les adultes à se remettre d\u2019une commotion cérébrale.Elle explique aussi que plus un jeune est victime de commotions, plus sa guérison sera longue, et plus graves seront les effets négatifs sur ses fonctions cognitives.La Presse Canadienne MANNING POURRAIT ÊTRE PRÊT LA SEMAINE PROCHAINE Indianapolis \u2014 Les Colts d\u2019Indianapolis ont retiré le nom de Peyton Manning de la liste des joueurs «incapables physiquement de jouer», hier, pavant la voie au retour au jeu du quart-arrière vedette tôt dans la saison de la NFL.L\u2019équipe a précisé que Manning va participer aux séances d\u2019entraînement sur une base restreinte, au moment où il poursuit sa période de récupération suivant l\u2019opération au cou qu\u2019il a subie en mai.On ne sait pas si Manning sera en mesure de prendre part au match inaugural des Colts le 11 septembre, à Houston.Manning a déjà indiqué qu\u2019il ne sera pas de la partie, jeudi, à l\u2019occasion du dernier match préparatoire de l\u2019équipe, à Cincinnati.Manning a commencé 227 matches d\u2019affilée, incluant les séries éliminatoires.Il s\u2019agit du deuxième plus haut total de l\u2019histoire de la NFL pour un quart-arrière, derrière Brett Favre.ENTENTE DE 100 MILLIONS POUR MICHAEL VICK Philadelphie \u2014 Michael Vick et les Eagles de Philadelphie ont conclu une entente de six saisons.Les Eagles ont confirmé l\u2019entente hier soir.Une source au fait des négociations a mentionné à The Associated Press que l\u2019entente est d\u2019une valeur de 100 millions $ US, dont environ 40 sont garantis.Vick revient de loin, après avoir purgé 18 mois dans un pénitencier fédéral américain pour avoir organisé des combats de chiens.Il a mené les Eagles au titre de la section Est de la Nationale l\u2019an dernier et a été nommé quart partant au Pro Bowl, en plus d\u2019obtenir le titre de joueur ayant effectué le plus retour à la compétition l\u2019an dernier, selon AP.Associated Press SPORTS 31 y//////////////////////////////////////////////> La cycliste de Gatineau se retire des championnats du monde de vélo de montagne Une saison que Laplante voudra oublier YAN DOUBLET, Le Soleil mm rf/ O Ne se sentant pas au sommet de sa forme, Anne Laplante a préféré faire une croix sur les championnats du monde de vélo de montagne, tenus en Suisse.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Au lieu de se trouver dimanche dans un avion en direction de la Suisse, Anne Laplante s\u2019amusait plutôt sur les parcours de Camp Fortune sous un ciel grisâtre et venteux.Une des meilleures athlètes de vélo de montagne au pays, la Gatinoise âgée de 20 ans a renoncé à sa participation aux championnats du monde qui débuteront demain à Champé-ry.L\u2019équipe canadienne l\u2019avait sélectionnée, il y a trois semaines, en vue des épreuves de descente et en four cross.La piastre a pesé dans son retrait.Ses résultats aussi.« C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas donné d\u2019aller là-bas.Mais surtout, je ne connaissais pas ma meilleure saison et je ne me sentais pas prête», a raconté Laplante.L\u2019étudiante en sciences de l\u2019activité physique de l\u2019Université d\u2019Ottawa a été incapable de défendre cet été son titre de championne de la Coupe Canada en descente acquis l\u2019an dernier.Elle a dû se contenter du quatrième rang au classement général.«Si je dois dépenser de gros sous, je veux m\u2019assurer d\u2019être compétitive et de ne pas finir dernière.» Laplante avait pris le 19e rang à pareille date l\u2019an dernier aux Mondiaux, qui étaient alors présentés dans la région de Québec.«Ça coûtait pas mal moins cher», a-t-elle reconnu.En plus, elle se débrouillait alors en piste malgré une fracture à un pouce.Ses attentes étaient élevées en vue de l\u2019été.Sauf que le sort lui a réservé une mauvaise surprise.À sa première sortie de la saison à la fin du mois de mai, Laplante a terminé sixième au mont Tremblant.«Ma confiance sur le vélo a été affectée », a-t-elle fait remarquer.Le doute s\u2019est installé par la suite à chacun de ses départs.Et le doute mène rarement au podium, surtout quand un athlète doit se taper des parcours sur des pentes aux inclinaisons très prononcées et parsemées de sauts et obstacles.«En descente, le côté mental est très important.Tu dois avoir confiance en toi et tes habiletés.Sinon, ça n\u2019ira pas bien.» Laplante a notamment terminé 19e et avant-dernière en juillet à l\u2019épreuve de la Coupe du monde au mont Sainte-Anne.Elle était la seule athlète québécoise en piste.Victoire à la Coupe Québec Au moins, la saison aura pris fin sur une note positive.Anne Laplante a remporté la course finale sur le circuit de la Coupe Québec qui était présentée le week-end dernier à Chelsea.L\u2019événement se déroulait sur son ancien terrain de jeu de Camp Fortune, là où tout a commencé pour elle il y a cinq ans.Un ami l\u2019avait initiée à la descente afin de satisfaire sa soif d\u2019adrénaline.Un an plus tard, elle participait aux Mondiaux juniors en Écosse.«Je viens de connaître une de mes meilleures compétitions de l\u2019été.En plus, c\u2019était chez nous, a soutenu Laplante, qui s\u2019entraîne surtout maintenant à Bromont.«C\u2019était le fun.Surtout que les pistes ont beaucoup changé.Les gens ont refait carrément une section au bas.C\u2019était pas mal rough avant.» La jeune femme va se préparer maintenant en vue d\u2019une autre rentrée, scolaire cette fois-ci, qui aura lieu la semaine prochaine.Une carte de 66 et un dernier titre junior pour le golfeur de Chelsea, Maxime Marengère La meilleure ronde de sa vie, au meilleur moment ' - MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com PATRICK WOODBURY, LeDroit Maxime Marengère a terminé sa carrière junior de belle façon, cette fin de semaine.Il évoluera l'an prochain avec les Torrents de l'UQO.Un aigle suivi de trois oiselets sur les quatre derniers trous a permis à Maxime Marengère de conclure en beauté sa carrière junior sur les verts et les allées de golf du Québec.L\u2019athlète de Chelsea a ramené une impressionnante carte de 66, six coups sous la normale, pour remporter l\u2019Invitation Graham Cooke, le week-end dernier, au Domaine Château Bromont.La deuxième et dernière ronde qui devait se dérouler dimanche a été annulée en raison des fortes pluies de la tempête tropicale Irene.«C\u2019est un scénario rêvé que celui de gagner son dernier tournoi», a dit Marengère, qui fêtera dans une semaine ses 19 ans.Il s\u2019agissait aussi de la meilleure ronde de sa jeune vie.«Je n\u2019avais jamais fini d\u2019une aussi belle façon», a-t-il avoué.Son aigle a notamment été réussi sur une normale cinq de 488 verges.L\u2019an prochain, il jouera uniquement contre des hommes.L\u2019espoir du club Rivermead avait aussi signé le meilleur pointage lors de la première étape de la saison sur le circuit junior québécois.«Mais entre ces deux tournois, j\u2019ai été assez moyen», a-t-il reconnu.Il y a eu ce quintuple boguey sur une normale trois lors de la première épreuve du circuit Premier Élan du Canada.Une scène qui l\u2019a hantée pendant longtemps.«À partir de ce moment-là, j\u2019ai connu une mauvaise séquence», a-t-il souligné.Marengère avait échoué dans sa tentative de se qualifier en vue des championnats canadiens juniors pour une troisième année de suite.«Un coup dur à accepter.J\u2019y avais participé à l\u2019âge de 16 et 17 ans, a-t-il noté.«Mais là, de gagner le dernier tournoi junior, ça fait du bien à la confiance.» Une victoire qui survient à la veille d\u2019une nouvelle étape dans sa vie.Le jeune homme effectue sa rentrée à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).L\u2019équipe de golf, les Torrents, l\u2019a recruté dans ses rangs.«Nous avons une ronde de pratique mercredi puis un premier tournoi dès jeudi», a noté le nouvel étudiant au baccalauréat en sciences administratives.Il aurait pu imiter d\u2019autres golfeurs québécois et emprunter la route des universités américaines.Mais il tenait seulement à se joindre à un programme fiable.«Ce qui était surtout important pour moi, ce sont les études.C\u2019était mieux de rester ici.» Déjà, il est devenu le premier étudiant de l\u2019UQO à recevoir une bourse de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec, obtenant un chèque de 2500$ au printemps.En optant pour les Torrents, , Marengère pourra demeurer près des siens.Sa famille au complet carbure au golf.Ses parents et ses deux frères manient aussi très bien les cocheurs et les fers droits.Un d\u2019eux, Alex, a remporté avec lui un tournoi junior par équipe, il y a deux semaines.Le duo a joué 20 coups sous la normale lors de deux rondes disputées sous le format deux balles meilleure balle.LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 32 SPORTS V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN Ch mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi ii nui ununununununniununununununununununununununununn BASEBALL - MLB\t\tHOCKEY - LNH - ÉCHANGE\t\tSOCCER LIGUE AMERICAINE .SECTION EST IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Boston\t\t\t82\t51\t,617\t-\tG 2\t40-25\t42-26 New York\t\t\t80\t52\t,606\t1,5\tG 2\t41-26\t39-26 Tampa Bay\t\t\t73\t60\t,549\t9\tP 1\t35-31\t38-29 TORONTO\t\t\t67\t67\t,500\t15,5\tG 1\t33-34\t34-33 Baltimore\t\t\t53\t79\t,402\t28,5\tP 2\t31-37\t22-42 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t\t73\t61\t,545\t-\tP 2\t37-28\t36-33 Chicago\t\t\t67\t65\t,508\t5\tG 4\t30-36\t37-29 Cleveland\t\t\t66\t65\t,504\t5,5\tG 1\t37-29\t29-36 Minnesota\t\t\t56\t78\t,418\t17\tP 1\t29-39\t27-39 Kansas City\t\t\t56\t79\t,415\t17,5\tG 2\t33-37\t23-42 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t76\t59\t,563\t-\tG 1\t42-27\t34-32 Los Angeles\t\t\t72\t61\t,541\t3\tP 1\t38-28\t34-33 Oakland\t\t\t60\t/ 4\t,448\t15,5\tP 3\t35-30\t25-44 Seattle\t\t\t56\t76\t,424\t18,5\tP 3\t32-35\t24-41 Tampa Bay 12 TORONTO 0 Baltimore 2-3 N.Y.Yankees 0-8 Chicago White Sox 9 Seattle 3 Kansas City 2 Cleveland 1 Minnesota 11 Detroit 4 Texas 9 LA.Angels 5 LUNDI 29 AOUT N,Y Yankees 3 Baltimore 2 Oakland 1 Cleveland 2 Kansas City 9 Detroit 5 Tampa Bay 3 TORONTO 7 Minnesota 0 Chicago 3 L.A, Angels 0 Seattle 2 (en 2e m.) AUJOURD'HUI____________________________ TORONTO à Baltimore, 19h05 (Cecil 4-7 vs Guthrie 6-16) Oakland à Cleveland, 19h05 (Cahill 9-12 vs Gomez 0-2) Kansas City à Detroit, 19h05 (Francis 5-14 vs Fister 6-13) N,Y Yankees à Boston, 19h 10 (Sabathia 17-7 vs Lackey 12-9) Tampa Bay au Texas, 20h05 (Hellickson 11-9 vs Feldman 0-0) Minnesota à Chicago White Sox, 20hl0 (Swarzak 3-4 vs Z.Stewart 1-3) L.A, Angels à Seattle, 22hl0 (J.Williams 1-0 vs AVasquez 1-0) MERCREDI 31 AOÛT____________________ Kansas City à Detroit, 13h05 Minnesota à Chicago White Sox, 14hl0 TORONTO à Baltimore, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 N,Y Yankees à Boston, 19hl0 Tampa Bay au Texas, 20h05 L.A, Angels à Seattle, 22hl0 JEUDI 1er SEPTEMBRE_________________ Oakland à Cleveland, 12h05 TORONTO à Baltimore, 19h05 N,Y Yankees à Boston, 19hl0 Tampa Bay au Texas, 20h05 L.A, Angels à Seattle, 22hl0 VENDREDI 2 SEPTEMBRE________________ Chicago White Sox à Detroit, 19h05 TORONTO à N .Y Yankees, 19h05 Texas à Boston, 19hl0 Baltimore à Tampa Bay, 19h 10 Cleveland à Kansas City, 20hl0 Minnesota à L.A.Angels, 22h05 Seattle à Oakland, 22h07 \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t84\t46\t,646\t-\tG 1\t46-22\t38-24 Atlanta\t\t\t79\t54\t,594\t6,5\tP 1\t41-25\t38-29 New York\t\t\t64\t68\t,485\t21\tG 4\t28-35\t36-33 Washington\t\t\t62\t70\t,470\t23\tP 6\t37-28\t25-42 Floride\t\t\t59\t74\t,444\t26,5\tP 2\t25-41\t34-33 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Milwaukee\t\t\t81\t54\t,600\t-\tG 3\t50-16\t31-38 St.Louis\t\t\t70\t64\t,522\t10,5\tG 1\t35-31\t35-33 Cincinnati\t\t\t67\t67\t,500\t13,5\tP 1\t37-31\t30-36 Pittsburgh\t\t\t62\t71\t,466\t18\tP 1\t31-37\t31-34 Chicago\t\t\t57\t77\t,425\t23,5\tP 4\t32-37\t25-40 Houston\t\t\t44\t90\t,328\t36,5\tG 1\t23-42\t21-48 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Arizona\t\t\t75\t59\t,560\tTM \"\tG 6\t39-26\t36-33 San Francisco\t\t\t71\t63\t,530\t4\tP 1\t38-28\t33-35 Colorado\t\t\t64\t70\t,478\t11\tG 1\t35-33\t29-37 Los Angeles\t\t\t62\t70\t,470\t12\tP 1\t33-35\t29-35 San Diego\t\t\t60\t74\t,448\t15\tP 4\t28-38\t32-36 Flo, à Philadel, (devancé 27 août, ouragan) Atlanta à N.Y Mets (reporté, ouragan) Arizona 6 San Diego 1 Cincinnati 5 Washington 4 (14 manches) Colorado 7 LA.Dodgers 6 Houston 4 San Francisco 3 (11 manches) Milwaukee 3 Chicago Cubs 2 St, Louis 7 Pittsburgh 4 LUNDI 29 AOÛT___________________________ Floride 1 N.Y.5 Floride 1 N.Y 2 Philadelphie 3 Cincinnati 2 Pittsburgh 3 Houston 6 (en 8e m.) Colorado 0 Arizona 1 (en 3e m.) San Diego 0 L.A, Dodgers 1 (en 2e m.) Chicago 0 San Francisco 0 (en 2e m.) AUJOURD'HUI_____________________________ Washington à Atlanta, 19hl0 (L.Hernandez 7-12 vs Jurrjens 13-5) Philadelphie à Cincinnati, 19hl0 (Halladay 15-5 vs Arroyo 8-10) Floride à N.Y Mets, 19hl0 (V&zquez 7-11 vs Pelfrey 7-10) Pittsburgh à Houston, 20h05 (Morton 9-7 vs Sosa 1-2) St, Louis à Milwaukee, 20hl0 (EJackson 3-2 vs Marcum 11-4) Colorado en Arizona, 21h40 (A.Cook 3-7 vs Miley 1-1) San Diego à L.A.Dodgers, 22hl0 (Stauffer 8-10 vs Kuroda 10-14) Chicago Cubs à San Francisco, 22h 15 (Garza 6-10 vs Vogel son g 10-4) MERCREDI 31 AOÛT____________________ Philadelphie à Cincinnati, 12h35 San Diego à L.A, Dodgers, 15hl0 Chicago Cubs à San Francisco, 15h45 Washington à Atlanta, 19hl0 Floride à N.Y Mets, 19hlO Pittsburgh à Houston, 20h05 St, Louis à Milwaukee, 20hl0 Colorado en Arizona, 21h40 JEUDI 1er SEPTEMBRE_________________ Philadelphie à Cincinnati, 12h35 St, Louis à Milwaukee, 16hl0 Washington à Atlanta, 19hl0 Floride à N.Y Mets, 19hlO MENEURS - LA \tMj\tAb\t\tCs\tMoy AdGonzalez Bo$\t,131\t533\t90\t184\t,345 MiYoung Tex\t\t,133\t529\t66\t178\t,336 VMartinez Det.\t,116\t428\t59\t139\t,325 MiCabrera Det,,\t,132\t469\t85\t152\t,324 KotchmanTB,,,,\t.117\t399\t36\t129\t,323 Konerko ChiW.\t,125\t452\t60\t143\t,316 Ellsbury Bos\t\t,129\t532\t95\t166\t,312 BAUTISTA TO R.\t120\t417\t93\t130\t.312 DOrtiz Bos\t\t,118\t424\t71\t132\t,311 JhPeralta Det,,,,\t,121\t438\t58\t135\t,308 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS DIMANCHE 28 AOÛT LIGUE NATIONALE SECTION EST Ab\t\tCs\tMoy 428\t80\t144\t,336 455\t92\t152\t,334 483\t90\t157\t.325 493\t85\t158\t,320 391\t49\t125\t,320 420\t57\t132\t,314 490\t65\t153\t,312 485\t65\t150\t,309 395\t78\t122\t,309 396\t57\t122\t,308 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS DIMANCHE 28 AOÛT Les Flames de Calgary ont échangé le vétéran Daymond Langkow aux Coyotes de Phoenix.En retour du joueur de centre, les Flames mettent la main sur l'aillier droit Lee Stempniak.Langkow touchera un salaire de 4,5 millions $ cette saison.Points - Granderson, New York, 121; Ellsbury, Boston, 95; Bautista, Toronto, 93; Kinsler, Texas, 92; AdGonzalez, Boston, 90; Zobrist, Tampa Bay, 86; MiCabrera, Detroit, 85; AGordon, Kansas City, 85.Points produits - Granderson, New York, 107; AdGonzalez, Boston, 103; Teixeira, New York, 99; Cano, New York, 95; Konerko, Chicago, 88; MiYoung, Texas, 87; DOrtiz, Boston, 86, Coups sûrs - AdGonzalez, Boston, 184; MiYoung, Texas, 178; MeCabrera, Kansas City, 166; Ellsbury, Boston, 166; Pedroia, Boston, 158; AGordon, Kansas City, 156; Cano, New York, 155.Doubles - Zobrist, Tampa Bay, 43; Francoeur, Kansas City, 40; AGordon, Kansas City, 40; AdGonzalez, Boston, 39; MiYoung, Texas, 36; MeCabrera, Kansas City, 35, Triples - Granderson, New York, 10; Bourjos, Los Angeles, 9; AJackson, Detroit, 8; JWeeks, Oakland, 8; Gardner, New York, 7, Circuits - Granderson, New York, 38; Bautista .Toronto, 37; Teixeira, New York, 35; MarReynolds, Baltimore, 30; NCruz, Texas, 28; Konerko, Chicago, 28, Buts volés - Crisp, Oakland, 37; Gardner, New York, 37; Ellsbury, Boston, 36; RDavis, Toronto, 34; Andrus, Texas, 33; ISuzuki, Seattle, 33; BUpton,Tampa Bay, 27.Lanceurs (victoires) - Verlander, Detroit, 20-5; Sabathia, New York, 17-7; Weaver, Los Angeles, 15-7; Nova, New York, 14-4; Lester, Boston, 14-6; CW il son, Texas, 13-6, Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 218; FHernandez, Seattle, 195; Shields, Tampa Bay, 192; Sabathia, New York, 191; Price, Tampa Bay, 184.Victoires protégées - Valverde, Detroit, 39; Ma Rivera, New York, 33; League, Seattle, 31; Papelbon, Boston, 29; CPerez, Cleveland, 29; Walden, Los Angeles, 26, MENEURS -LN .JosReyes NYM,, Braun Mil.VOTTO CIN.Kernp LAD.Dan Murphy NYT Morse Was.Pence Phi.ArRa mirez ChC, Victorino Phi.Helton Col.DAYMOND LANGKOW i SAISON RÉGULIÈRE \t Année, Équipe\tMJ\tB\tP\tPTS\tPÉ 1999-00, Philadelphia,\t82\t18\t32\t50\t56 2000-01, Philadelphia,\t71\t13\t41\t54\t50 2001-02, Phoenix\t\t80\t27\t35\t62\t36 2002-03, Phoenix\t\t82\t20\t32\t52\t56 2003-04, Phoenix\t\t81\t21\t31\t52\t40 2005-06, Calgary\t\t82\t25\t34\t59\t46 2006-07, Calgary\t\t81\t33\t44\t77\t44 2007-08, Calgary\t\t80\t30\t35\t65\t19 2008-09, Calgary\t\t73\t21\t28\t49\t20 2009-10, Calgary\t\t72\t14\t23\t37\t30 2010-11, Calgary\t\t,, 4\t0\t1\t1\t0 rEMPNIAK\t\t\t\t\t SAISON RÉGULIÈRE\t\t\t\t\t Année, Équipe\tMJ\tB\tP\tPTS\tPÉ 2005-06, St, Louis\t\t57\t14\t13\t27\t22 2006-07, St, Louis\t\t82\t27\t25\t52\t33 2007-08, St, Louis\t\t80\t13\t25\t38\t40 2008-09, St, Louis\t\t14\t3\t10\t13\t2 2008-09, Toronto\t\t61\t11\t20\t31\t31 2009-10, Toronto\t\t62\t14\t16\t30\t18 2009-10, Phoenix\t\t18\t14\t4\t18\t8 2010-11, Phoenix\t\t82\t19\t19\t38\t19 HOCKEY - LHJMQ VENDREDI 26 AOUT Moncton 2 Cap-Breton 5 Acadie-Bathurst 4 Halifax 10 Chicoutimi 2 Québec 3 Rimouski 3 Baie-Comeau 2 Victoriaville 1 Drummondville 4 GATINEAU 2 Shawinigan 3 SAMEDI 27 AOÛT Halifax 4 Acad ie-Bath urst 1 Saint-Jean 5 i.-R-É.4 (F) Drummondville 2 Blainville-Boisbriand 1 Rimouski 4 Baie-Comeau 3 DIMANCHE 28 AOÛT___________________________ Rouyn-Noranda 8 Val-d\u2019Or 4 GATINEAU 4 Shawinigan 2 Victoriaville 2 Drummondville 1 Moncton 4 Cap-Breton 0 Équipe Danemark 4 Blainville-Bois.5 AUJOURD'HUI________________________________ Saint-Jean c, l.-R-É., 18h Équipe Danemark à Shawinigan, 19h MERCREDI 31 AOÛT____________________ Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 18h JEUDI 1er SEPTEM BRE________________ Shawinigan à Drummondville, 19h Rouyn-N.à Blainville-Boisbriand, 19h Victoriaville à Chicoutimi, 19h30 Équipe Danemark à Rimouski, 19h30 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Halifax c, Moncton, 18h Val-d\u2019Or à Blainville-Boisbriand, 19h30 Équipe Danemark à Acadie-B, 19h30 SAMEDI 3 SEPTEMBRE__________________ Moncton à Halifax, 18h Cap-Breton à i.-R-É., 18h LUNDI 5 SEPTEMBRE___________________ i.-R-É, c, Cap-Breton, 15h Fin des matches hors-concours FOOTBALL Points - Braun, Milwaukee, 92; Votto, Cincinnati, 90; Pujols, St, Louis, 86; JUpton, Arizona, 86; CGonzalez, Colorado, 85; Kemp, Los Angeles, 85.Points produits - Fielder, Milwaukee, 102; Kemp, Los Angeles, 100; Howard, Philadelphie, 99; Tulowitzki, Colorado, 94; Braun, Milwaukee, 88; CGonzalez, Colorado, 86; Votto, Cincinnati, 86.Coups sûrs - SCastro, Chicago, 169; Bourn, Atlanta, 160; Kemp, Los Angeles, 158; Votto, Cincinnati, 157; Pence, Philadelphie, 153; Braun, Milwaukee, 152, Doubles - JUpton, Arizona, 36; Braun, Milwaukee, 35; Tulowitzki, Colorado, 35; Holliday, St, Louis, 33; CaLee, Houston, 33; Beltran, San Francisco, 32, Triples - JosReyes, New York, 16; Victorino, Philadelphie, 14; Fowler, Colorado, 13; SCastro, Chicago, 8; Bourn, Atlanta, 7; SSmith, Colorado, 7.Circuits - Kemp, Los Ange les, 31; Pujols, St, Louis, 31; Berkman, St, Louis, 30; Stanton, Floride, 30; Uggla, Atlanta, 30; Fielder, Milwaukee, 29; Bruce, Cincinnati, 28.Buts volés - Bourn, Atlanta, 47; Kemp, Los Angeles, 34; JosReyes, New York, 34; Stubbs, Cincinnati, 34; Maybin, San Diego, 32; Bonifacio, Floride, 31, Lanceurs (victoires) - IKennedy, Arizona, 17-4; Kershaw, Los Angeles, 16-5; Halladay, Philadelphie, 15-5; Gallardo, Milwaukee, 15-8; CILee, Philadelphie, 14-7; Jurrjens, Atlanta, 13-5; Greinke, Milwaukee, 13-5, Retraits sur trois prises - Kershaw, Los Angeles, 207; CILee, Philadelphie, 191; Lincecum, San Francisco, 189; Halladay, Philadelphie, 182, Victoires protégées - Kimbrel, Atlanta, 40; Axford, Milwaukee, 40; HBell, San Diego, 35; BiWilson, San Francisco, 35; Storen, Washington, 34; Putz, Arizona, 33, LCF - CLASSEMENT & CALENDRIER .SECTION EST VENDREDI 26 AOUT Winnipeg.MONTRÉAL., Hamilton.Toronto.MJ G .8 7 .8 5 .8 4 .8 2 N PP PC P 0 212 157 14 0 253 193 10 0 216 206 8 0 184 233 4 Winnipeg30 Hamilton 27 SAMEDI 27 AOÛT SECTION OUEST MJ G Caigary.8\t6 Edmonton.8\t5 C.-B.8\t2 Saskatchewan.8\t1 N PP PC P 0 232 203 12 0 174 190 10 0 203 203 4 MONTREAL 31 Calgary 38 VENDREDI 2 SEPTEMBRE C.-B, à Toronto, 19h30 DIMANCHE4 SEPTEMBRE Winnipeg en Saskatchewan, 16h LUNDI 5 SEPTEMBRE_________ MONTRÉAL à Hamilton, 13h Edmonton à Calgary, 16h30 VENDREDI 9 SEPTEMBRE 7 0 165 253 2 Calgary à Edmonton, 2lh NFL - CALENDRIER HORS-CONCOURS .LUNDI 22 AOUT LUNDI 29 AOUT Chicago 13 N.Y.Giants 42 JEUDI 25 AOÛT Cincinnati 24 Caroline 13 Philadelphie 24 Cleveland 14 Baltimore 34 Washington 31 VENDREDI 26 AOÛT____________________ St, Louis 14 Kansas City 10 Green Bay 24 Indianapolis 21 SAMEDI 27 AOÛT______________________ Buffalo 35 Jacksonville 32 (P) Dallas 23 Minnesota 17 Denver 23 Seattle 20 Detroit 34 La Nouvelle-Angleterre 10 Houston 30 San Francisco 7 Pittsburgh 34 Atlanta 16 San Diego 34 Arizona 31 Tampa Bay 17 Miami 13 Tennessee 14 Chicago 13 DIMANCHE 28 AOÛT____________________ La Nouvelle-Orléans 40 Oakland 20 N,Y Jets 17 N.Y.Giants 3 JEUDI 1er SEPTEM BRE__________________ Detroit à Buffalo, 18h30 Indianapolis à Cincinnati, 19h Baltimore à Atlanta, 19h30 St, Louis à Jacksonville, 19h30 Dallas à Miami, 19h30 N,Y Giants en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Philadelphie à N,Y Jets, 19h30 Tampa Bay à Washington, 19h30 Pittsburgh en Caroline, 20h Cleveland à Chicago, 20h Kansas City à Green Bay, 20h Houston au Minnesota, 20h Tennessee à La Nouvelle-Orléans, 20h Denver en Arizona, 22h San Francisco à San Diego, 22h VENDREDI 2 SEPTEMBRE__________________ Oakland à Seattle, 22h30 Fin des matches hors-concours MLS - CLASSEMENT & CALENDRIER MIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIM ASSOCIATION EST IIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIII \tMJ\tG\tD\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t.,26\t11\t8\t7\t31\t30\t40 Kansas City,,,.\t.,26\t9\t8\t9\t38\t34\t36 Houston\t\t.,27\t8\t8\t11\t34\t33\t35 Philadelphie,,.\t.,24\t8\t6\t10\t30\t24\t34 New York\t\t.,26\t6\t6\t14\t41\t37\t32 D.C, United ,,,.\t.,24\t7\t7\t10\t34\t35\t31 Chicago\t\t.,26\t4\t7\t15\t30\t33\t27 TORONTO\t\t.28\t4\t12\t12\t26\t49\t24 N,-Angleterre,.\t.,26\t4\t11\t11\t26\t39\t23 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Los Angeles,,,.\t.,26\t14\t3\t9\t37\t20\t51 Seattle\t\t.,27\t13\t5\t9\t42\t29\t48 Dallas\t\t.,27\t13\t7\t7\t36\t29\t46 Colorado\t\t.,28\t10\t7\t11\t39\t36\t41 Real Salt Lake 24\t\t11\t7\t6\t33\t20\t39 Portland\t\t.,26\t9\t12\t5\t33\t41\t32 Chivas E.-U.\t.,27\t7\t10\t10\t32\t30\t31 San José\t\t.,26\t5\t10\t11\t27\t35\t26 VANCOUVER.\t.26\t4\t13\t9\t27\t42\t21 NASL - CLASSEMENT & CALE\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tP Q-Caroline\t\t.,23\t16\t4\t3\t47\t21\t51 Q-Porto Rico,.\t.,23\t13\t5\t5\t37\t28\t44 FC Tampa Bay, 23\t\t9\t7\t7\t36\t31\t34 FC Edmonton.\t.,23\t8\t10\t5\t28\t33\t29 Minnesota\t\t.,23\t7\t8\t8\t23\t25\t29 Fort Lauderdale23\t\t6\t7\t10\t30\t32\t28 MONTRÉAL.\t.23\t6\t10\t7\t27\t25\t25 É-Atlanta\t\t.,23\t3\t17\t3\t21\t54\t12 Q-Ëquipes qualifiées pour les éliminatoires É- Équipes éliminées TENNIS - US OPEN SAMEDI 27 AOUT San Jose 1 FC TORONTO 1 VANCOUVER 1 Houston 0 Chicago 2 Colorado 0 Dallas 3 Kansas City 2 Real Salt Lake 1 Chivas E.-U.0 Seattle 6 Columbus 2 Portland at D.C.United (remis, ouragan) DIMANCHE 28 AOÛT Los Angeles à New York (remis, 7 sept) N,-Angleterre à Philadelphie (remis, 4 oct) SAMEDI 3 SEPTEMBRE Philadelphie c, Real Salt Lake, 21h LUNDI 5 SEPTEMBRE Los Angeles c, Sporting Kansas City, 17h MERCREDI 7 SEPTEMBRE Nouvelle-Angleterre à Philadelphie, 20h Los Angeles à New York (heure à préciser) VENDREDI 9SEPTEMBRE Colorado à Los Angeles, 23h SAMEDI 27 AOUT________________ MONTRÉAL 2 Minnesota 0 Porto Rico 3 FC Edmonton 2 Caroline 4 Atlanta 2 FC Tampa Bay 2 Fort Lauderdale 0 AUJOURD'HUI___________________ FC Edmonton à Porto Rico, 20h05 SAMEDI 3 SEPTEMBRE____________ FC Tampa Bay en Caroline, 19h Porto Rico à Atlanta, 19h30 MONTRÉAL à Fort Lauderdale, 19h30 Minnesota au FC Edmonton, 21 h30 INTERNATIONAUX DES ETATS-UNIS Le résultat des matches disputés lundi au US Open.Le tournoi se déroule à New York du 29 août au 11 septembre, (têtes de série entre parenthèses) MESSIEURS Simple, premier tour Mardy Fish (8), É.-IJ,, bat Tobias Kamke, Allemagne, 6-2, 6-2, 6-1.Tomas Berdych (9), République tchèque, bat Romain Jouan, France, 6-2, 7-6 (4), 6-1, Richard Gasquet (13), France, batSergiy Stakhovsky, Ukraine, 6-4, 6-4,6-0, Alejandro Falla, Colombie, bat ViktorTroicki (15), Serbie, 3-6, 6-3, 4-6, 7-5, 7-5.Janko Tipsarevic (20), Serbie, bat Augustin Gensse, France, 6-2, 7-5,6-0, Alexandr Dolgopolov (22), Ukraine, bat Frederico Gil, Portugal, 6-4, 6-2, 7-5.Radek Stepanek (23), Rép, tchèque, bat Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 6-4, 6-1,6-3, Marin Cilic (27), Croatie, bat Ryan Harrison, É.-U., 6-2, 7-5, 7-6 (6), Michaël Llodra (29), France, bat Victor Hanescu, Roumanie, 6-2, 4-6, 4-6,6-3, 6-2, Marcel Granollers (31), Espagne, bat Xavier Malisse, Belgique, 6-4, 6-4,6-4, Flavio Cipolla, Italie, bat Kei Nishikori, Japon, 6-4,6-2 abandon, Fabio Fognini, Italie, bat Horacio Zeballos, Argentine, 5-7,6-4, 7-6 (5), 6-4, Bernard Tomic, Australie, bat Michael Yani, É.-U\u201e 6-3,6-4, 6-4, Juan Monaco, Argentine, bat Andreas Seppi, Italie, 7-6 (1), 6-2,6-2, Philipp Petzschner, Allemagne, bat Albert Ramos, Espagne, 7-5, 6-7 (2), 6-3, 6-7 (5), 6-3, Mikhail Kukushkin, Kazakhstan, bat Albert Montanes, Espagne, 7-5, 6-2, 3-6, 7-6 (5), Ivo Karlovic, Croatie, bat Fernando Gonzalez, Chili, 6-4,6-4, 7-6 (3), Kevin Anderson, AFS, bat Go Soeda, Japon, 6-1, 6-3, 6-0, DAMES Simple, premier tour Vera Zvonareva (2), Russie, bat Stéphanie Foretz-Gacon, France, 6-3,6-0, Maria Sharapova (3), Russie, bat Heather Watson, G,-B,, 3-6, 7-5,6-3, Alexandra Dulgheru, Roumanie, bat Petra Kvitova (5), République tchèque, 7-6 (3), 6-3, Marion Bartoli (8), France, bat Alexandra Panova, Russie, 7-5, 6-3, Sam Stosur (9), Australie, bat Sofia Arvidsson, Suède, 6-2,6-3, Agnieszka Radwanska (12), Pologne, bat Urszula Radwanska, Pologne, 6-2,6-3, PengShuai (13), Chine, bat Varvara Lepchenko, É.-U., 6-3, 6-4, Dominika Cibulkova (14), Slovaquie, bat Zhang Shuai, Chine, 6-3, 6-4, Julia Goerges (19), Allemagne, bat Kristina Barrois, Allemagne, 6-3,6-2, Nadia Petrova (24), Russie, bat Chan Yung-jan, Taïwan, 6-3, 1-6, 6-4, Maria Kirilenko (25), Russie, bat Ekaterina Makarova, Russie, 4-6,6-1, 7-6 (3), Lucie Safarova (27), Rép, tchèque, bat Magdalena Rybarikova, Slovaquie, 2-6,6-3, 6-2, Anabel Medina Garrigues (30), Espagne, bat Karin Knapp, Italie, 6-7 (4), 6-4,6-3, Christina McHale, É.-U., bat Aleksandra Wozniak, Blainville, Que., 6-3,6-7 (5), 6-4, Monica Niculescu, Roumanie, bat Patricia Mayr-Achleitner, Autriche, 6-3,6-3, Laura Pous-Tio, Espagne, bat Misaki Doi, Japon, 6-2, 6-7 (12), 5-2 abandon, Laura Robson, G,-B,, bat Ayumi Morita, Japon, 7-6 (5), 1-0 abandon.Madison Keys, É.-U,, bat Jill Craybas, É.-U., 6-2, 6-4, Kateryna Bondarenko, Ukraine, bat Lucie Hradecka, République tchèque, 6-3, 6-0, Tsvetana Pironkova, Bulgarie, bat Virginie Razzano, France, 6-2, 6-3, ATP WTA 1, Novak Djokovic\t\tGains en $ US \t$8,309,318\t1, Petra Kvitova\t\tGains en $ US \t$3,230,434 2, Rafael Nadal\t\t\t$5,351,514\t2, Li Na\t\t\t$3,228,763 3, Andy Murray\t\t\t$3,012,141\t3,\tMaria Sharapova\t 4,\tVictoria Azarenka\t\t\t$2,683,975 \t$2,532,234 \t$2,325,741 \t$2,306,029 \t$1,410,226 \t$1,390,358 \t$1,230,091 \t$987,419 \t$980,827 4, Roger Federer\t\t\t$2,597,362\t\t 5, David Ferrer\t\t\t$1,775,970\t5,\tKim Clijsters\t 6,\tCaroline Wozniacki\t 7,\tFrancesca Schiavone ,,,\t 6,\tRobin Soderling\t 7,\tMardy Fish\t\t\t$1,323,835 \t$1,216,442\t\t 8,\tJo-Wilfried Tsonga,,,, 9,\tTomas Berdych\t 10,\tNicolas Almagro\t 11,\tGilles Simon\t\t\t$1,188,395 \t$1,170,839 \t$1,162,364 \t$986,542\t8.\tMarion Bartoli\t 9,\tVera Zvonareva\t 10.\tAndrea Petkovic\t 11,\tAgnieszka Radwanska\t MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages.30% de probabilité d'averses avec risque d'un orage.CETTE NUIT Dégagé.LES NORMALES Maximum:\t22° Minimum:\t12° Max.26 y Min.12 Lever du soleil: Coucher du soleil: 6h20 19h44 DEMAIN Max.25 Min.14 Ensoleillé.JEUDI Max.26 Min.15 Ensoleillé.REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.23 Min.7 Alternance de soleil et de nuages avec 60% de probabilité d'averses.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.26 Min.10 Alternance de soleil et de nuages avec risque d'un orage.* AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tvariable\t23\t13\tACAPULCO\taverses\t33\t27 MONTRÉAL\tvariable\t24\t16\tCANCUN\téclaircies\t33\t28 QUÉBEC\tvariable\t20\t11\tLA HAVANE\torageux\t32\t23 TORONTO\tensoleillé\t27\t16\tMIAMI\torageux\t33\t25 VANCOUVER\tvariable\t19\t13\tMYRTLE BEACH\torageux\t29\t21 \t\t\t\tORLANDO\tnuageux\t33\t22 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tnuageux\t31\t26 LISBONNE\tensoleillé\t26\t17\tVIRGINIA BEACH\tvariable\t27\t21 LONDRES\tvariable\t19\t10\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t22\t17\tBOSTON\tensoleillé\t26\t18 MOSCOU\tensoleillé\t25\t14\tCHICAGO\tnuageux\t26\t17 PARIS\tensoleillé\t21\t9\tNEW YORK\tensoleillé\t28\t20 CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre I Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez SPORTS 33 L'ouragan l'ayant privé d'une première victoire avec les Sox dimanche Bédard ne laissera pas Irene le déranger ARCHIVES, Associated Press Erik Bédard est toujours en quête d'une première victoire avec Boston.i m VINCENT B-POULIOT La Presse BOSTON \u2014 Le Franco-Ontarien Érik Bédard s\u2019acheminait vers sa première victoire dans l\u2019uniforme des Red Sox au mythique Fenway Park quand l\u2019ouragan Irene s\u2019en est mêlé, samedi soir.Non, Irene ne joue pas au baseball.Mais la pluie torrentielle annonçant sa venue en Nouvelle-Angleterre a forcé la suspension du match des Red Sox durant une heure samedi.Quand les deux équipes sont revenues sur le terrain, la soirée de travail des lanceurs partants était terminée.Bédard n\u2019a pas accordé de point aux frappeurs des A\u2019s d\u2019Oakland en quatre manches de travail, mais il n\u2019a pu inscrire une première victoire à sa fiche de 0-2 avec les Red Sox puisqu\u2019il n\u2019a pas complété cinq manches, une règle du baseball majeur.Les Bostoniens l\u2019ont finalement emporté 4-0.«En autant qu\u2019on gagne, ce n\u2019est pas grave, surtout avec la journée qu\u2019on a eue», dit le lanceur de Navan.Vers la Série mondiale Si Bédard ne s\u2019en fait pas avec ses statistiques personnelles, c\u2019est qu\u2019il pourrait bien atteindre les séries éliminatoires pour la première fois après huit saisons dans les majeu- res.«La Série mondiale, c\u2019est le but de tout le monde dans cette équipe », a dit Bédard.Avant les matches d\u2019hier soir, les Red Sox détenaient deux matches d\u2019avance sur les Yankees, au sommet de leur division.Ayant raté la saison 2010 pour guérir son épaule gauche à ls suite d\u2019une opération, le Fran- co-Ontarien de 32 ans a signé en début de saison un contrat d\u2019un an lui garantissant 1 million de dollars avec les Mariners de Seattle.Après avoir vécu la série de 17 défaites consécutives des Mariners un record d\u2019équipe, le lanceur gaucher est passé aux Red Sox, la meilleure équipe de la Ligue américaine, à la date limite des transactions, à la fin juillet.La plus grande différence entre Boston et Seattle?«Tu gagnes, a-t-il dit.À Boston, je veux juste aider l\u2019équipe à gagner.» Bédard a d\u2019autres raisons de savourer sa fin de saison à Boston.« Fenway était mon stade favori avant de jouer pour les Red Sox, à cause de la tradition.Il y a une bonne gang chez les Red Sox.Les gars m\u2019ont accepté facilement.Dans certaines équipes, ça prend du temps, mais pas ici.Il faut dire que j\u2019aime la chasse et qu\u2019il y a quelques chasseurs dans l\u2019équipe, alors ça nous a vite donné des sujets de conversation», a dit le lanceur canadien, qui a une fiche de quatre victoires et neuf défaites avec une moyenne de 3,45 points mérités en 21 départs à Seattle et Boston cette saison.En relève dans les séries?Avec Clay Buchholz et Dai-suke Matsuzaka blessés pour le reste de la saison, les Red Sox se sont tournés vers Bédard pour compléter leur rotation de lanceurs partants.En séries, Bédard pourrait jouer un rôle dans l\u2019enclos de relève, alors que le gérant Terry Francona s\u2019en remettrait à Josh Beckett, Jon Lester, John Lackey et Tim Wakefield pour commencer les matches.Ne comptez toutefois pas sur Francone, un ancien joueur des Expos, pour dévoiler sa stratégie à cinq semaines des séries.«Il est trop tôt pour parler des séries», a tranché le gérant des Red Sox.Samedi soir, Bédard a donné la frousse aux Red Sox en première manche avec trois buts sur balles.«Il a éprouvé des difficultés en début de match, mais il s\u2019en est tiré », a dit Terry Francona.Si l\u2019ouragan Irene a privé Bédard de sa première victoire avec les Red Sox, la tempête lui a toutefois permis de passer en coup de vent chez les siens dans l\u2019Est ontarien.Les Red Sox ayant devancé leur match de dimanche au samedi soir, les joueurs ont profité d\u2019un congé avant leur série contre les Yankees qui s\u2019amorce aujourd\u2019hui.Après avoir affronté les frappeurs des A\u2019s puis les caméras de télé, Bédard a pris la route du Canada dans son auto en fin de soirée samedi.«J\u2019ai le temps d\u2019éviter la tempête», avait-il commenté.Lee Stempniak à Calgary Daymond Langkow retourne à Phoenix Vent de renouveau chez les Bandits de Cumberland glendale, ARiz.\u2014 Les Coyotes de Phoenix ont annoncé hier avoir fait l\u2019acquisition du centre Daymond Langkow des Flames de Calgary en échange de l\u2019ailier droit Lee Stempniak.L\u2019échange est conditionnel à un test médical que doit subir Langkow.En 1017 matches en carrière dans la LNH, Langkow a amassé 642 points, dont 259 buts.Il montre un différentiel de plus-85 et a marqué 71 buts en avantage numérique et 41 buts gagnants avec les Flames, les Coyotes, les Flyers de Philadelphie et le Lightning de Tampa Bay.Il a ajouté 13 buts et 23 aides en 59 matches éliminatoires.À son premier séjour avec les Coyotes, de 2001 à 2004, Langkow avait récolté 166 points, dont 68 buts, en 243 rencontres.Langkow a été un choix de premier tour, cinquième au total, du Lightning au repêchage de 1995.Stempniak a de son côté disputé 456 matches dans la LNH avec les Coyotes, les Maple Leafs de Toronto et les Blues de St.Louis, PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Daymond Langkow qui en avaient fait leur choix de cinquième tour, 148e au total en 2003.Il a marqué 115 buts et ajouté 132 mentions d\u2019assistance pour 247 points.La Presse Canadienne YVON LEGAULT Collaboration spéciale Les Bandits de Cumberland de la Ligue de hockey junior (C) de la capitale nationale ont de nouveaux propriétaires et un nouveau président.Si on connaît le nom du nouveau président de l\u2019équipe, il faudra attendre encore un peu avant de savoir l\u2019identité des nouveaux acheteurs.Claude et Chantal Pothier, les fondateurs et propriétaires originaux des Bandits, ont vendu la franchise à une famille d\u2019Orléans qui préfère garder l\u2019anonymat pour l\u2019instant.Dès la transaction complétée et approuvée par les autorités du circuit, les nouveaux acheteurs ont confié la présidence de l\u2019organisation à Paul Forgues, un homme bien connu dans le milieu du hockey dans la région.Ce dernier œuvrait dans l\u2019Association du hockey mineur AAA du Wild de l\u2019Est ontarien la saison dernière.Aussitôt en place, Forgues a confirmé que tous les hommes de hockey des Bandits seraient de retour dans leurs postes respectifs.Ainsi, Rick Julien continuera de remplir les fonctions de directeur gérant pendant que Bob Paquette sera de nouveau à la barre de l\u2019équipe.«Mon rôle principal sera d\u2019administrer la franchise et d\u2019en faire la promotion auprès de la communauté, déclare Forgues.Nous avons de bons hommes de hockey en poste et j\u2019ai l\u2019intention de laisser Rick et Bob faire leur propre boulot.» Les Bandits tiendront leur camp d\u2019entraînement à compter du 10 septembre prochain (19 h), à l\u2019aréna Ray Friel.X PROMOTION Salle de quilles ANIKI 975, bout St-Joseph, secteur Hull 819-776-3535 JOURNEES Portes u verte s 2 parties de quilles GRATUITES Location de souliers incluse DU LUNDI 29 AOÛT AU VENDREDI 2 SEPTEMBRE, 2011 De 13 h à 15 h (Réservé aux personnes de 55 ans et plus) De 19 h à 21 h (Réservé aux personnes de 18 ans et plus) Sur présentation de ce coupon LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 LEDROIT, LE MARDI 30 AOUT 2011 34 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Défaite en trois sets au premier tour de l'Omnium des États-Unis Wozniak s'est bien battue ASSOCIATED PRESS jlÊËHÊilh - à r Aleksandra Wozniak a perdu son premier match à Flushing Meadows, contre un des beaux espoirs du tennis américain, la jeune Christina McHale, classée 55e.MICHEL MAROIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Aleksandra Wozniak avait affaire à une rivale coriace hier au premier tour de l\u2019Omnium des États-Unis: la jeune Américaine Christina McHale.Cette dernière, évidemment favorite du public new-yorkais, a disposé de la Québécoise en trois longues manches de 6-3, 6-7 (5), 6-3.Wozniak avait dû passer par les qualifications la semaine dernière, remportant trois matches, dont deux vendredi, quand les organisateurs ont bousculé l\u2019horaire en raison de l\u2019approche de la tempête Irene.Elle avait ensuite dû, comme tous les meilleurs joueurs réunis à New York, composer avec la pression et l\u2019incertitude liées au passage de la tempête.Même si elle avait pu récupérer physiquement, Aleksandra n\u2019était sans doute pas dans les meilleures conditions et elle a été battue par une rivale très motivée.À 19 ans, McHale a atteint récemment le 55e rang mondial et constitue l\u2019un des beaux espoirs féminins du tennis américain.Après avoir remporté la première manche, l\u2019Américaine a laissé Wozniak revenir dans le match en deuxième manche.Elle a permis à la Québécoise prendre l\u2019avantage 5-3, avant de revenir forcer un bris d\u2019égalité.Wozniak s\u2019est encore détachée et elle a cette fois pu créer l\u2019égalité.McHale a pris le service de Wozniak dans la cinquième partie de la manche décisive - son sixième bris en neuf occasions - et elle n\u2019a plus laissé à son adversaire la chance de revenir, même si Aleksandra s\u2019est battue jusqu\u2019au bout d\u2019un match épuisant de deux heures et 29 minutes.Wozniak n\u2019a pas démérité, dominant le match dans plusieurs catégories statistiques.Elle a ainsi réussi 40 coups gagnants contre 28 fautes directes, alors que McHale a réussi moins de coups gagnants (39) et plus de fautes (35).L\u2019Américaine, plus régulière au service, a toutefois converti ses occasions de bris, on l\u2019a dit, pendant que Wosniak ne réussissait que trois bris de service en sept opportunités.La Québécoise, qui touchera quand même 19000 $ pour sa participation au premier tour, devrait aussi améliorer son classement mondial (133e).Elle préparera maintenant le Challenge Bell, qui sera disputé du 12 au 18 septembre à Québec.Les autres Canadiens Trois autres Canadiens sont du tableau principal en simple.Chez les femmes, Rebecca Marino (41e) disputera son premier match ce matin contre l\u2019Argentine Gisela Dulko (57e).Chez les hommes, Frank Dancevic (179e) jouera lui aussi mardi contre le Turc Mar- cel Ilhan (101e).Vasek Pospisil devra patienter jusqu\u2019à demain avant d\u2019amorcer la compétition.En double, les Canadiens Daniel Nestor et Adil Shamas- din sont du tableau principal.Le premier est deuxième favori avec son partenaire Max Mirnyi, le second est inscrit avec le Slovaque Igor Zelenay.Sharapova a eu chaud, Kvitova est éliminée en lever de rideau AGENCE FRANCE-PRESSE Maria Sharapova s'est fait peur hier, perdant son premier set à la surprenante Heather Watson, 102e au monde.new YORK \u2014 Le faux départ de Maria Sharapova hier lui a presque coûté son premier match aux Internationaux des États-Unis.La triple championne d\u2019un tournoi majeur a cependant sauvé les meubles et évité d\u2019être éliminée par la 102e raquette mondiale, la Britannique Heather Watson, l\u2019emportant 3-6, 7-5, 6-3.Après avoir été dominée durant le premier set, la Russe, troisième tête de série, a pris les devants 4-1 au deuxième set.Cette fois encore, elle a laissé filer son avance, permettant à Watson de créer l\u2019égalité 5-5.Sharapova s\u2019est alors mise en marche et a brisé son adversaire, puis a servi pour le match contre la jeune femme de 19 ans - qui disputait son premier match en carrière dans le tableau principal des Internationaux des États-Unis.Petra Kvitova n\u2019a pas eu la même chance, devenant la première championne en titre de Wimbledon à s\u2019incliner au premier tour des Internationaux des États-Unis.Elle a commis 52 erreurs non-provoquées et s\u2019est inclinée 7-6 (3), 6-3 devant la Roumaine Alexandra Dulgheru.Kvitova n\u2019a remporté que deux matches depuis qu\u2019elle a soulevé le trophée sur la pelouse du All-England Club le mois dernier.Elle a été la seule femme classée à être éliminée en après-midi, en lever de rideau du dernier tournoi majeur de la campagne, et a été accompagnée en soirée du Serbe Viktor Troicki, 15e tête de série, qui s\u2019est incliné 3-6, 6-3, 4-6, 7-5, 7-5 devant le Colombien Alejandro Falla.En soirée, la championne des Internationaux des États-Unis en 2000-2001, Venus Williams, a aisément disposé la Russe Vesna Dolonts, 91e joueuse mondiale.Au moment d\u2019aller sous presse, le Suisse Roger Federer était en contrôle face au Colombien Santiago Giraldo.D\u2019autre part, la finaliste des Internationaux des États-Unis et de Wimbledon l\u2019an dernier, Vera Zvonareva (no 2), a défait la Française Stéphanie Foretz Gaçon 6-3,6-0.Madison Keys, une Américaine de 16 ans originaire de Boca Raton, en Floride - la plus jeune et, au 455e échelon, la femme la moins bien classée du tableau principal - a disposé de Jill Craybas 6-2, 6-4.La Polonaise Agnieszka Radwanska, 12e tête de série, a défait sa cadette Urszula Radwanska 6-2, 6-3.Melanie Oudin, qui avait participé aux quarts de finale en 2009, s\u2019est inclinée 6-0, 7-6 (7) devant lTtalienne Romina Oprandi, glissant à 9-29 en 2011.Chez les hommes Du côté des hommes, Tomas Berdych a été en mesure de chasser ses démons aux Internationaux des États-Unis, où il a perdu deux fois au cours des trois dernières années au premier tour, en battant le Français issu des qualifications Romain Jouan 6-\t2, 7-6 (4), 6-1, pour accéder au deuxième tour.La neuvième tête de série a eu besoin d\u2019une heure, 56 minutes pour remporter cette victoire facile contre un adversaire qui en était à son premier match sur le circuit cette saison.Plus tôt, Marin Cilic, classé 27e de la compétition, a défait l\u2019Américain Ryan Harrison 6-2, 7-\t5, 7-6 (6).Harrison, qui avait fait les manchettes l\u2019an dernier en éliminant la 15e tête de série Ivan Ljubicic dès le premier tour, a servi pour la manche aux deuxième et troisième sets, mais a été brisé les deux fois.Il a aussi bousillé une avance de 4-1 dans le bris d\u2019égalité de la troisième manche.De son côté, l\u2019Américain Mardy Fish, huitième tête de série, a facilement disposé de l\u2019Allemand Tobias Kamke 6-2,6-2,6-1 en seulement 1 heure 43.Associated Press SPORTS 35 /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS N AMEDI f i tfcnr 'mm MARENGERE TERMINE EN BEAUTE >31 BEDARD AUX ANGES AVEC LES RED SOX BUTE ET JOHNSON, DUEL DE GENTLEMEN >30 MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com De belles paroles au Sommet du hockey, mais.ARCHIVES, Associated Press Alors que Sidney Crosby est toujours au rencart, l'efficacité de l'équipement de protection a été mise en question par le Dr Mark Aubry, médecin attitré des Sénateurs, au Sommet du hockey québécois.C9 était la fin de mes vacances et j\u2019ai donc suivi ça un peu distraitement, à distance.D\u2019après ce que j\u2019ai lu sur le Sommet du hockey québécois qui a eu lieu vendredi et samedi derniers à Montréal, il s\u2019est dit de bien belles paroles tout au long de ces deux journées de débats.Un Pierre Boivin, l\u2019ancien président du Canadien, a parlé de l\u2019importance pour les leaders de «s\u2019entourer de gens forts».Un Donald Audette, ancien joueur maintenant d.g.au niveau midget AAA, a souligné à quel point le Québec est en retard au niveau des infrastructures par rapport à l\u2019Ontario, «ce qui affecte [négativement] le développement du hockey au Québec».Il rejoignait ainsi les propos d\u2019un Jacques Martin, l\u2019entraîneur du Tricolore, qui a dit qu\u2019on « doit rendre le sport du hockey plus accessible aux joueurs».Un Blair MacKasey, dépisteur pour le Wild du Minnesota, s\u2019est demandé pourquoi le Québec ne comptait que neuf défenseurs dans toute la LNH, dont cinq réguliers, estimant que «c\u2019est peut-être parce qu\u2019on ne joue pas avec contact dès le niveau bantam».Un Benoît Groulx, l\u2019entraîneur des Olympiques, a noté lors de son passage dans la Ligue américaine que «les joueurs de la LHOntario/LHOuest ne sont pas meilleurs que les nôtres, le gabarit fait la différence.On a de la difficulté à former des défenseurs à gros gabarits, des défenseurs de transition et des joueurs énergétiques de troisième trio», notant ensuite que le système scolaire est excellent dans la LHJMQ et que la ligue est en avance sur plusieurs plans, comme la lutte antidopage.Un Pierre Gauthier, d.g.du Canadien, s\u2019est interrogé à savoir pourquoi ce ne sont plus toujours les meilleurs athlètes qui pratiquent le hockey, plusieurs se tournant vers d\u2019autres sports, comme le football.Les Luc Robitaille et Maxime Talbot, deux anciens Olympiques, ont parlé de l\u2019importance de laisser les jeunes avoir du plaisir au jeu et du rôle des entraîneurs dans leur développement.En sessions de travail, les participants ont suggéré les solutions habituelles: diminuer le nombre de matches et augmenter le nombre d\u2019entraînements, par exemple.Dans la lutte aux commotions cérébrales, grand fléau du hockey alors que la carrière de son meilleur joueur, Sidney Crosby, est menacée, le Dr Mark Aubry, médecin des Sénateurs et médecin en chef de la Fédération internationale de hockey sur glace, a mentionné que «ça vaut la peine d\u2019analyser la proposition de modifier les épaulettes et les protège-coudes», qui ne sont plus seulement des pièces de protection de nos jours.À ce sujet, un autre atelier de travail est arrivé avec une proposition que j\u2019ai toujours mise de l\u2019avant: fonctionner avec des catégories d\u2019âge (U12, U13, etc.) plutôt que d\u2019y aller par tranche de deux ans dans les différentes catégories, du novice au bantam en passant par l\u2019atome et le peewee.En d\u2019autres mots, utiliser le système du «majeur» et du «mineur» en vigueur partout dans le reste du pays, afin que l\u2019écart de taille et de poids des joueurs soit moins grand.De bien belles paroles, donc.Le titre sur le site de Hockey Québec maintenant que l\u2019événement est chose du passé était: «Sommet du hockey, du concret à coup sûr ! » Ah oui.J\u2019ai bien hâte de voir ça.J\u2019ai bien hâte de voir si Hockey Québec, qui a fait un petit pas en avant avec l\u2019introduction cette saison du contact physique chez les peewee (voir ma chronique du début d\u2019août à ce sujet), va poser d\u2019autres gestes concrets, comme abolir le système des «points franc-jeu» qui n\u2019apporte rien au développement des joueurs.Comme rémunérer des «entraîneurs-maîtres», qui pourraient mieux encadrer les bénévoles.Ou comme l\u2019adoption du mineur et du majeur dans ses différentes catégories, comme chez les midgets avec l\u2019espoir, réseau de développement de l\u2019élite dont l\u2019organisation est si hère même s\u2019il connaît certains ratés (trop de ses joueurs ne parviennent pas à percer dans le midget AAA à 16 ans).« Si je me fie à ce que j\u2019ai entendu là-bas, tout le monde s\u2019entendait pour dire que le statu quo était inacceptable, je souhaite bien que les têtes dirigeantes mettent ça [les solutions discutées au Sommet] en pratique», me disait Benoît Groulx hier, lui qui est un observateur privilégié en tant qu\u2019entraîneur au haut de la pyramide ainsi que père d\u2019un jeune hockeyeur d\u2019âge peewee.Il y aura toujours des sceptiques dans la salle à savoir si de belles paroles vont se transformer en actions concrètes.Comptez-moi dans ce groupe qui ne demanderait pas mieux que d\u2019être confondu.À noter que quelques présidents de région ont brillé par leur absence au Sommet, dont celui de Hockey Outaouais, Mario Lemery.«Ça ne m\u2019adonnait pas», m\u2019a confié Lemery hier, lui qui y avait cependant délégué son entraîneur-chef, Claude Dubuc, pour le représenter.En vitesse Il va peut-être falloir que j\u2019arrête de prendre des vacances.L\u2019an dernier, quand je suis revenu de celles-ci, ma première tâche au retour au travail a été de rapporter le décès de Michel Philion, un ancien Olympique qui était un pilier du Service des Loisirs de Gatineau.Cette année, j\u2019étais à Québec - merci à tous ceux qui ont transmis leurs félicitations à mon fils François, nouveau membre des Remparts, en passant - lorsque j\u2019ai appris que le copropriétaire des Olympiques Jean-Robert Brisson nous avait quittés trop vite, victime d\u2019une maladie aussi rare que dévastatrice.J\u2019avais toujours apprécié mes échanges avec ce sympathique philanthrope de l\u2019Est Ontarien qui demeurait toujours bien terre à terre même s\u2019il était plusieurs fois millionnaire.J\u2019ai présenté mes condoléances à quelques membres de sa famille, à commencer par son fils unique Louis, lors de ses funérailles samedi, mais je tenais à les réitérer dans nos pages.R.I.P.J.-R.EDROIT, LE MARDI 30 AOÛT 2011 O CM O O < o M û ce < 2 ce û in C/3 =! R = \u201e= O 3 Q .= C/3 g CC => cc c s ¦=c E O = O \u201e3 5 E g c/3 ** Q p œ c/3 o p o_ E ee- SE TERMINE nFPNIÈRE SEMAINE PRIXDES ZE LS ¦Mi EMPLOYES SAFETY PICKGa LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS AUX DEUX SEMAINES POUR 72 MOIS1 0 $ EN VERSEMENT INITIAL, TAXES NON COMPRISES.\t EXCELLENTS TAUX DE NANCEMENT L\u2019ACHAT POUR 60 MOI EwlPLOYESl www.aJac.ca MAINTENANT AU PRIX DES EMPLOYÉS GM\" Association des Journalistes Automobile du Canada VOITURE DE L\u2019ANNEE AU CANADA EN 2011 54 MI/GAL SUR ROUTE 5,4 L/100 km ROUTE 7,8 L/100 km VILLE* m mm - AOÛT MALIBU LS P.D.S.F.25 649 $ PRIX DES EMPLOYÉS 48 MI/GAL SUR ROUTE OU FINANCEMENT TRAVERSE LS P.D.S.F.37 529 $ PRIX DES EMPLOYÉS M-TTSA 34 MI/GAL SUR ROUTE OU FINANCEMENT A TAUX VARIABLE EQUINOX LS P.D.S.F.27 654 $ PRIX DES EMPLOYÉS 46 MI/GAL SUR ROUTE OU FINANCEMENT A TAUX VARIABLE 228745176 S* 0* 31860 * 19453% 25 4715155 5 3% LES OFFRES COMPRENNENTTRANSPÛRT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 1000 $?AUX DEUX SEMAINES POUR 60 MOIS' 0 $ EN VERSEMENT INITIAL, TAXES NON COMPRISES.LES OFFRES C0MPRENNENTTRANSP0RT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 2 300 $?AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS* 0 $ EN VERSEMENT INITIAL, TAXES NON COMPRISES.LES OFFRES COMPRENNENTTRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS.AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS,* 0 $ EN VERS EM ENT INITI AL.TAXES NON COMPRISES.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS -\u2022 GARANTIE UMFItE SUR IES COMPOSANTS DU GROUPE MOTUPROPUl- .nnnvmMé.* ASSISTANCE ROUTIERE 160 OOO KM -TRANSPORTDE COURTOISIE *»¦ wrtaiK&tmwjl Man mm ma mus.timu su u «want iMift œwii Échangez vns piimes de La Carte GM des au|iiuid hui IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VEHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d\u2019enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu\u2019à 799 $ pour frais du concessionnaire.*** \tCHEVROLET \t\t Consultez : ontariochevroletdealers.com "]