Le droit, 31 août 2011, mercredi 31 août 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 99e ANNÉE I N°130 A LIRE DEMAIN, CAHIER DE VILLE SUR CLARENCE-ROCKLAND LeDroit co MEURTRE DE VALERIE LEBLANC «L'ENQUETE PROGRESSE» Louis-Denis Ebacher PAGES 4 5 RAPPORT PERCUTANT SUR LE MEGA-PROJET DE LA STO SOUS LA LOUPE Le vérificateur général de Gatineau déplore le manque de transparence, de contrôles et de lignes directrices pour bien gérer les grands projets de la Ville.Il reproche aux fonctionnaires d'approuver des ?s dépassements de coûts importants.Patrick Duquette PAGES 2-3 Mario Harel, chef de police LE RETOUR DE PARENTS SECOURS Justine Mercier PAGE 11 MINI OTTAWA EAST^@^\tBENOÎT PELLETIER CONDAMNE LES PROPOS DE FRANÇOIS LEGAULT\t«g» \t«UNE MENACE» POUR LA PAIX\t ^\tSOCIALE AU QUÉBEC\t|_\t_|\tFORD ESCAPE 2011 Jacques Lamarche Jusqu\u2019à 5 831 ^de rabais Directeur des vente:\tn .\t.\t.Prix employes! MINI Classic 23 899$ plus taxes 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com\tMathieu Bélanger PAGE 7\tMONT-BLEU FORD 375, boul.Maloney 0.Gatineau 819-669-0111 1 ' ¦ - JB LE TÉLÉTHON FRANCO RECUEILLE 1,4 MILLIONS LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10.f FAITES-EN ^ LESSAI .AUJOURD\u2019HUI !, «ass LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ECRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 TUALITES ////////////////Z J0000000000000000000- 00*0*00000*00*00000*00' 0*0*00000*0*00000*0000' 0000*00*0*0*00*0*0*0000 0000*00*0*0*00*0*0*0000 0000*00*0*0*0*00*0*0*00* 0000*0*00*0*0*00*0*0*00* 00000*00 Grands chantiers municipaux à Gatineau Les dépassements de coûts et les retards pointés du doigt PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019indécision et l\u2019absence de lignes directrices ont fini par coûter cher à la Ville de Gatineau, constate le vérificateur général Alain Girard dans son rapport annuel.M.Girard a scruté à la loupe trois grands chantiers municipaux des dernières années pour s\u2019en convaincre.Il accorde plusieurs pages à la saga de l\u2019aréna Guertin, mais aussi au projet de modernisation de l\u2019usine d\u2019eau d\u2019Aylmer et aux importants contrats octroyés dans le cadre du programme PRECO.Même s\u2019il n\u2019a découvert aucun cas de fraude ou de malversation dans l\u2019octroi des contrats, M.Girard a pointé du doigt les dépassements de coûts et les retards répétés survenus sur les chantiers.Malgré la compétence de ses employés, constate-t-il, la Ville n\u2019arrive pas à gérer efficacement les grands chantiers municipaux.Il s\u2019attarde notamment à démontrer, dans son rapport, comment l\u2019indécision et l\u2019absence de lignes directrices finissent par paralyser l\u2019administration municipale.Il donne en exemple la saga de l\u2019aréna Guertin qui a fait couler beaucoup d\u2019encre depuis 2005.Le projet a plusieurs fois changé de forme au gré des années.«En près de sept ans, il y a longtemps que les Olympiques de Gatineau auraient pu jouer au hockey dans un aréna rénové ou nouvellement construit», note-t-il.Dans son rapport, M.Girard soumet une liste de recommandations pour remédier au manque de lignes directrices, notamment l\u2019adoption d\u2019une «politique cadre de gestion» pour les grands projets municipaux.«Elle ne réglera pas tous les éléments problématiques.Mais en donnant des lignes directrices dès l\u2019origine d\u2019un projet, cela pourrait éviter bien des recommencements», estime M.Girard.M.Girard s\u2019est également penché sur les importants octroyés par la Ville de Gatineau dans le cadre du programme PRECO.Il constate que la Ville de Gatineau s\u2019est trompée à plusieurs d\t\t t\t\tC Ç -V-.¦ PATRICK WOODBURY, LeDroit « En près de sept ans, il y a longtemps que les Olympiques de Gatineau auraient pu jouer au hockey dans un aréna rénové ou nouvellement construit», note le vérificateur général Alain Girard dans son rapport.reprises, et parfois de beaucoup, dans l\u2019évaluation du coût des travaux.Il reproche aussi à des fonctionnaires d\u2019approuver des dépassements de coûts importants sur les chantiers, sans d\u2019abord obtenir le feu vert du conseil municipal.«Notre recommandation, qui s\u2019adresse aux fonctionnaires, est de carrément suivre la réglementation municipale», dit-il.Centre sportif M.Girard avait aussi l\u2019intention de traiter de la construction du centre sportif de 50 millions dans son rapport annuel.Mais il s\u2019est ravisé en constatant l\u2019avalanche de poursuites judiciaires qui a suivi la livraison de l\u2019édifice.« Ce n\u2019est pas au vérificateur d\u2019apporter la lumière dans un dossier judiciarisé», a-t-il expliqué.DEPOT DU RAPPORT DU VERIFICATEUR GENERAL FAITS SAILLANTS \u2022\tLa STO n'a pas mis en place des «contrôles essentiels» pour gérer le projet Rapi-bus; \u2022\tLes coûts du projet Rapibus pourraient gonfler de 15%; \u2022\tL'indécision, l'absence de lignes directrices et la difficulté d'obtenir un consensus nuisent à la réalisation des grands chantiers de Gatineau (aréna Guertin, usine d'eau d'Aylmer, chantiers PRECO); \u2022\tLe vérificateur général recommande l'adoption d'une «politique cadre de gestion» et d'indicateurs de performance pour corriger la situation ; \u2022\tAlain Girard n'a détecté aucun cas de fraude, de malversation ou de collusion, à l'examen de contrats municipaux d'une valeur de 125 millions, pour la période 2009-2010.Source: Bureau du vérificateur général de Gatineau BUREAU FAVORABLE À UNE POLITIQUE CADRE De son côté, le maire Marc Bureau s\u2019est réjoui de ce qu\u2019aucun cas de fraude ou de malversation n\u2019ait été découvert lors de l\u2019examen de contrats municipaux d\u2019une valeur de 125 millions.Il se dit aussi favorable à la mise en place d\u2019une «politique cadre» pour mieux gérer la réalisation des grands projets municipaux.Ce outil ne soustraira pas pour autant les dossiers à toute influence politique, reconnaît le maire Bureau, comme on l\u2019a vu dans saga de l\u2019aréna Guertin.«Il y a toujours un élément poli tique, c\u2019est certain.On n\u2019est jamais à l\u2019abri de cela» dit-il.-e»pour f nouvel f lence f ls la Æ A OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS CanExel JamesHardie | RENOSTONE I PIERRES JR.% ARRISCRAFT | PERMACON mai bec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm Solution murales PROSLAT BOIS TRAITE LAUZON Merisier select 2 1/4\u201d PROéDEfy le pi.car.le pi.car.On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) Chêne pacifie 2 1/4: 3/8\u201d X 12\u201d X24\u201d Porcelaine grade 4 ¦t le pi.car.Venez voir notre salle de montte! Vendu à la boite seulement Rangement simple et écologique À partir de le pi.car.Vendu à la boîte seulement 23,55$ le pi.ca. ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Dépôt de son rapport annuel Le vérificateur général écorche la STO PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La facture finale du Rapibus pourrait grimper de 15 % et friser les 270 millions, estime le vérificateur général de la Ville de Gatineau.Dans un rapport annuel percutant déposé hier, Alain Girard formule plusieurs reproches à la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO).Il blâme la STO pour avoir omis de mettre en place des « contrôles essentiels» pour bien gérer l\u2019immense chantier du Rapibus.Il pointe du doigt le «manque de transparence» des rapports présentés chaque mois au ministère québécois des Transports et à la Ville de Gatineau.«La valeur détaillée des travaux réalisés n\u2019y figurent pas, déplo-re-t-il, et ils ne permettent pas d\u2019identifier à l\u2019avance les dépassements potentiels de coûts».Les coûts du Rapibus ont été revus plusieurs fois à la hausse.La facture initiale est passée de 150 millions à 195 millions, puis à 233 millions.Et elle n\u2019aurait pas fini de gonfler.Au cours de son enquête de vérification, M.Girard a pu constater que le Rapibus s\u2019expose à de nouveaux dépassements de coûts de l\u2019ordre de « 10 à 15 % ».Il prédit en outre de nouveaux retards quant à la mise en chantier du Rapibus, qui a déjà été reporté trois fois.M.Girard en est venu à cette conclusion après avoir mené des entrevues et consulté des documents, des procès-verbaux et des échanges internes à la STO.Les affirmations catégoriques du vérificateur général contrastent avec les déclarations rassurantes de la STO.Garantie insuffisante Voilà quelques semaines, la société disait «maintenir le cap» sur une mise en service à la fin 2012, dans les budgets prévus.Alors que le projet du Rapibus est très avancé, M.Girard note que la STO n\u2019a pas obtenu une garantie suffisante de son principal bâilleur de fonds.Il souligne l\u2019absence d\u2019un protocole d\u2019entente avec le ministère québécois des Transports, à propos de sa contribution de 175 millions au projet Rapibus.M.Girard considère qu\u2019une lettre de garantie, signée de la main du ministre, est insuffisante.« C\u2019est un risque certain pour la STO, commente-t-il, considérant le fait qu\u2019on s\u2019achemine vers un dépassement budgétaire dans le projet Rapibus.» M.Girard blâme aussi le retard de la STO à fournir un budget d\u2019exploitation du Rapibus, une fois mis en service.Malgré l\u2019insistance de la Ville de Gatineau, cette évaluation n\u2019a été fournie qu\u2019en juin dernier, soit quatre ans après l\u2019annonce du projet en 2007.«Il nous apparaît inadmissible de ne pas connaître ce que le Rapibus coûtera une fois mis en service», laisse tomber M.Girard.Le vérificateur général note dans son rapport que la STO a amélioré la gestion du projet Rapibus à partir du moment où il a mis le nez dans le dossier.«Est-ce une coïncidence?Mais si ça peut contribuer à améliorer la gestion du projet dans la portion restante de sa réalisation, ce sera tant mieux.» N** ** K] MMUft.jflîl ÎIB1 LUI- PRESSES mil 1 T.\\~' \" PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Au cours de son enquête de vérification, Alain Girard a pu constater que le Rapibus s'expose à de nouveaux dépassements de coûts de l'ordre de «10 à 15%».Patrice Martin défend la gestion du projet Rapibus PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), Patrice Martin, a défendu la gestion du projet Rapibus.Le rapport du vérificateur général de la Ville de Gatineau, Alain Girard, pointe du doigt plusieurs lacunes qui pourraient mener à de nouveaux retards et à des dépasse- ments de coûts de « 10 à 15 % ».«Évidemment, son mandat n\u2019est pas de démontrer les meilleures pratiques, mais d\u2019identifier les endroits où il y a place à l\u2019amélioration, et c\u2019est ainsi qu\u2019on le prend», a réagi M.Martin.Le président de la STO a commenté avec réticence les prédictions funestes du vérificateur général sur la délicate question des dépassements de coûts.Si elles se réalisent, la facture finale du Rapibus grimpera de 233 à près de 270 millions.«Les documents qu\u2019il a vus et qu\u2019il cite, ce sont les documents de travail qui sont déposés au comité de suivi, reprend Patrice Martin.Or ces chiffres-là changent à chaque mois.Ce serait le fun de pouvoir vous dire que ça va coûter un montant x ou y, mais on n\u2019a malheureusement pas encore tous ces détails.» Or dans son rapport, le vérificateur remet justement en cause l\u2019absence de «contrôles essentiels» dans la gestion du Rapibus.Ces lacunes empêchent notamment la STO de prédire avec exactitude les retards et les dépassements de coûts qui risquent d\u2019affliger le projet.« On va voir s\u2019il y a moyen d\u2019améliorer cela», dit M.Martin.Mais déjà, sur les 9 recommandations du rapport, six ont été mises en place par la STO.Les rapports d\u2019étape déficients sont corrigés depuis mars-avril 2011 et permettent de meilleurs suivis, assure M.Martin.En outre, un protocole d\u2019entente officialise la contribution de 175 millions du ministère québécois des Transports, une autre lacune observée par le vérificateur.OU! ONT DU COFFRE o % DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A SUR UN GRAND CHOIX DE MODÈLES 2011 84 MOIS ROGUE VERSA 1.8 S 2011 MAX MA 3.5 SV 2011 T TAN 2011 FRONT ER 2011 MURANO le 2011 Les offres sont en vigueur du 3 au 31 août, 2011 et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, f L\u2019offre de 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois est offerte à l\u2019achat d\u2019un des modèles 2011 neufs suivants : Versa à hayon, Sentra, berline Altima (excepté le modèle hybride), coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, Xterra, Pathfinder, Armada, Frontier ou Titan.Exemple de financement basé sur un prix de vente de 25 413 $ pour le Rogue S 2011 (W6RG11 AA00) à un taux de crédit de 0% pour un terme de 84 mois (ou 182 bi-mensualités).Bi-mensualités de 140 $ avec 0 $ en comptant initial.Les frais de crédit sont de 0$ pour une obligation totale de 25 413 $.?A Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.HULL NISSAN 959 boul.St-Joseph, Hull 1-888-523-8992 www.hullnissan.com LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 4 ACTUALITÉS TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 Alternance de soleil et de nuages.Max.24 Min.17 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t18\tHoroscope\t21 Arts\t26\tLoteries\t23 Détente\t21\tNécrologie\t35 Economie\t22\tPetites annonces 28 Éditorial\t16\tSports\t39 Forum\t17\tStatistiques\t42 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ( ?) QUESTION DU JOUR Quoi faire pour diminuer la vitesse dans nos rues?Réduire les limites de vitesse \u2014 9% Hausser les contraventions \u2014 18% Installer des dos d'âne \u2014 32% Accroître la présence policière \u2014 41 % 849 Votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.Création d'une escouade provinciale dédiée aux homicides et aux disparitions Les policiers désapprouvent l'idée du sénateur Boisvenu mm BÉSJfM LUJ * J^Sà, ÀluaaüilSaGOV'avilOnaûjütdoyb\tTUST Ljpt liSlaiiluw» MSI: \u2022 -.'A - ft.¦\t.T V * D.SOT O A ©1 I\u2019M! A' A UMSfMà fi.\u2022 .ÿg ¦va ' \u2022 - l ïvQ\u2019 ¦ - \u2022 : - PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit «Ce que dit M.Boisvenu donne une fausse impression.Il n'y a pas de couleur (d'uniforme) lorsque ces incidents se produisent [.] C'est très mal connaître les policiers municipaux», affirme le vice-président de la Fédération des policiers municipaux du Québec, Paulin Aubé.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un front commun au service de police de Gatineau et ailleurs au Québec s\u2019est élevé contre les propos du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, hier, en réaction à son idée de confier le dossier du meurtre de Valérie Leblanc, et tous les autres homicides et disparitions dans la province, à la Sûreté du Québec (SQ).En début de journée, la Fraternité des policiers et policières de Gatineau (FPPG) et la Fédération des policiers et policières municipaux du Québec (FPMQ) ont vivement réagi aux commentaires du sénateur rapportés dans LeDroit.Le chef de la police de Gatineau, Mario Harel, a suivi en fin d\u2019après-midi, réitérant son appui et son «entière confiance » en ses enquêteurs affectés au dossier du meurtre de Valérie Leblanc, dont certains comptent «de 15 à 20 ans en matière d\u2019homicide» ainsi qu\u2019une solide expertise.En soirée, le maire de Gatineau Marc Bureau a profité de la séance du conseil municipal pour réitérer son entière confiance envers ses policiers.«Je réitère la pleine confiance des élus face au Service de police de la Ville de Gatineau qui ne ménage aucun effort pour résoudre ce crime», a affirmé le maire Bureau.Jean-Hugues Boisvenu, fondateur de l\u2019Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD), croit que la force de frappe de la SQ \u2014 ou de toute autre escouade provinciale dédiée aux homicides et aux disparitions \u2014 aurait davantage d\u2019impact qu\u2019une police municipale, et devrait automatiquement se voir confier ces dossiers, partout en province.Le sénateur a affirmé que le «trop grand nombre d\u2019intervenants» et le «corporatisme» au sein des 26 corps policiers du Québec empêchaient la bonne circulation d\u2019informations et le déroulement rapide et efficace des enquêtes d\u2019homicides.M.Boisvenu estime que les corps policiers travaillent trop souvent en «vase clos», sans toutefois remettre en question les compétences des policiers.«Fausse impression» Paulin Aubé et Jean-Pierre Bussière, respectivement vice-président de la FPMQ et président de la FPPG, ainsi que M.Harel, ont affirmé à l\u2019unisson qu\u2019aucun effort n\u2019était ménagé dans cette enquête.«Ce que dit M.Boisvenu donne une fausse impression, selon M.Aubé.Il n\u2019y a pas de couleur (d\u2019uniforme) lorsque ces incidents se produisent [.] C\u2019est très mal connaître les policiers municipaux.Oui, il existe des guerres de clochers, des rivalités entre les services de police.Mais pas dans des circonstances pareilles», précise M.Aubé.La police de Gatineau a dépêché plusieurs enquêteurs qui travaillent 24 heures par jour, sept jours par semaine, sur cette affaire de meurtre, plaide le numéro un du service de police «Nous travaillons en collaboration avec la SQ et les autres corps policiers de la région de la capitale nationale, soutient le chef Harel.Nous partageons nos bases de données, comme toujours.» Selon Jean-Pierre Bussière, la police de Gatineau connaît mieux que quiconque la ville et ses habitants.Les trois hommes se disent convaincus que les enquêteurs gatinois sont tout aussi compétents que ceux de la SQ La police de Gatineau mène l\u2019enquête depuis la découverte du cadavre par des étudiants qui marchaient dans le boisé de la Commission de la capitale nationale, derrière le campus Gabrielle-Roy.Le ou les tueurs courent toujours.«Je ne pense pas qu\u2019en parachutant des policiers de la SQ de Montréal, on va régler le dossier.Ils ne connaissent pas autant le terrain», lance Paulin Aubé, surpris de la position de M.Boisvenu sur la nécessité d\u2019une escouade spécialisée.L\u2019hélicoptère et l\u2019escouade canine de la SQ ont été dépêchés à Gatineau, mercredi dernier.«Il s\u2019agit d\u2019une preuve que la communication est bonne entre les deux corps de police, renchérit Jean-Pierre Bussière.Le travail en vase clos, les mésententes, ça peut être possible en haut de l\u2019échelle, mais sur le terrain, les gens se parlent.» Selon Pierre-Hugues Boisvenu, 40 % des 50 à 60 meurtres par année au Québec sont résolus.Syndicat des policiers de la SQ Par ailleurs, le président de l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec (APPQ), Pierre Veilleux, donne raison à ceux qui s\u2019opposent à l\u2019idée de confier systématiquement les enquêtes d\u2019homicide à la Sûreté du Québec (SQ) plutôt qu\u2019aux services de police municipaux qui en ont la capacité.L\u2019APPQ se dit toutefois d\u2019accord avec le sénateur Pierre-Hugues Boisvenu sur la nécessité d\u2019une escouade mixte pour enquêter sur les disparitions.«La police de Gatineau, aux yeux du gouvernement, est de niveau 3, ce qui lui donne la responsabilité des enquêtes criminelles sur son territoire, explique M.Veilleux.Mais je crois qu\u2019une escouade mixte sur les disparitions pourrait réunir des policiers municipaux et des gens de la SQ partageant leur expertise.» > EN BREF UNE MINUTE DE SILENCE AU CÉGEP Les étudiants et membres du personnel des trois campus du Cégep de l\u2019Outaouais observeront une minute de silence à 14 h, aujourd\u2019hui, pour souligner la vie de Valérie Leblanc, une consœur de deuxième année du programme de Sciences humaines.C\u2019est à ce moment que débuteront les funérailles de la jeune femme, en l\u2019église Saint-Joseph, dans le secteur Hull.L\u2019équipe de football du Cégep, les Griffons, tiendra aussi une minute de silence avant le match d\u2019ouverture, le 3 septembre prochain, à 19 h, au stade Mont-Bleu.La directrice de l\u2019établissement, Marielle Poirier, a transmis ses vœux aux proches et à la famille Leblanc, réitérant son appui.Le cégep s\u2019associe également à la famille pour la marche aux flambeaux, qui aura lieu le 9 septembre prochain, à 19 h, derrière le campus Gabrielle-Roy.LeDroit SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit ACTUALITÉS 5 Enquête des policiers gatinois sur la mort de Valérie Leblanc Le chef de police se fait rassurant SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit « Les différentes techniques d'enquête employées font en sorte qu'on ne peut diffuser trop d'informations, et parfois, on ne peut faire aucun commentaire», a affirmé le directeur du Service de police de Gatineau, Mario Harel.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le directeur du Service de police de Gatineau, Mario Harel, affirme que «l\u2019enquête progresse» et offre une fois de plus ses «sincères condoléances» à la famille de Valérie Leblanc, cette étudiante assassinée derrière le Cégep de l\u2019Outaouais, la semaine dernière, et qui sera portée à son dernier repos aujourd\u2019hui, après ses funérailles.Une conférence de presse a été commandée par le chef Harel, hier, pour faire le point sur l\u2019enquête, et réitérer sa confiance en son équipe d\u2019enquêteurs, toujours à la recherche de l\u2019assassin.«L\u2019enquête progresse, a-t-il affirmé.Nous possédons beaucoup d\u2019informations à valider.Il reste beaucoup de travail à faire et nous ne ménageons aucun indice.» L\u2019enquête est complexe, avoue M.Harel.La victime a été sauvagement battue et brûlée dans un boisé, ce qui ne facilite en rien la découverte d\u2019une piste menant au tueur.«Une enquête dans un endroit isolé et qui a sa complexité quant à l\u2019identification d\u2019un suspect», résume Mario Harel.La police de Gatineau ne peut diffuser toutes les informations dont elle dispose, ce qui peut engendrer des incompréhensions chez les proches de la victime et de la population en général, à la recherche de réponses.«Les différentes techniques d\u2019enquête employées font en sorte qu\u2019on ne peut diffuser trop d\u2019informations, et parfois, on ne peut faire aucun commentaire.» Poste de commandement Le poste de commandement a été érigé à nouveau, hier, derrière le campus Gabrielle-Roy, près du boisé de la Commission de la capitale nationale où s\u2019est produit le drame.Les policiers en sont toujours à recueillir davantage d\u2019indices auprès de la population.Deux pages Face-book ont été créées, l\u2019une par la police de Gatineau dans le but d\u2019informer la population et de recueillir d\u2019autres témoignages, et l\u2019autre, par une citoyenne voulant rendre hommage à la jeune Valérie.La ligne réservée par la police de Gatineau est le 819-243-2346, poste 6677.Les citoyens peuvent y livrer des informations susceptibles de faire avancer l\u2019enquête en toute confidentialité.L\u2019enquête parallèle à cette affaire, visant quatre jeunes qui auraient manipulé le cadavre lors de sa découverte et qui auraient nui au travail des policiers en ne les alertant que deux heures trente plus tard, se poursuit.Le dossier a été confié au bureau du procureur de la Couronne, qui décidera si des accusations d\u2019outrage à un cadavre et au travail des policiers seront déposées.ACHETEZ UN HORS-BORD SUZUKL2009 OU PLUS VIEUX DU 1ER JUILLET AU 31 AOUT ET CHOISISSEZ DU PLAN DE PROTECTION SUZUKI DOLLARS SUZUKI SANS FRAIS \u2014 Un mode de vie CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI POUR DISPONIBILITE ET PLUS DE DETAILS Boulevard des Alluirtettiferes Chemin MnCnnnell NOUS SOMMES JUSTE DERRIÈRE VOUS wzumm À seulement 5 minutes du pont Champlain www.rmbmoto.com Jusqu\u2019à 2 000,00$ Dollars Suzuki de disponible sur les contrats de vente au détail éligibles signés entre le 1er Juillet 2011 et le 31 Août 2011, Offre valable uniquement sur une sélection de nouveaux modèles non enregistrés de Hors-Bord Suzuki qualifiés 2009 (K9) et plus vieux, Les Dollars Suzuki peuvent être utilisés uniquement pour l\u2019achat du modèle spécifique auquel ces Dollars Suzuki s\u2019appliquent et sont disponibles uniquement chez les concessionnaires participants, sur certains modèles seulement, Montant de Dollars Suzuki applicable dépend du modèle et est assujetti à la disponibilité du modèle, Les frais de préparation pré-livraison à partir de 132$ à 528$, les frais de transport de 110$ à 208$, taxes, immatriculation, assurance, frais applicables et frais d\u2019enregistrement sont en sus et variable selon le modèle, Les spécifications, caractéristiques et les couleurs du produit sont sujet à changement sans préavis, Lisez attentivement le manuel du propriétaire et observer tous les règlements de sécurité, Consultez votre concessionnaire Suzuki participant pour disponibilité et plus de détails, Suzuki, Un mode de vie! 458 Vanler Gatineau 819-682-8686 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////^^^^^ Un dernier hommage à Jean-Marie Séguin L_ÊL MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La famille libérale de l\u2019Outaouais s\u2019est déplacée en grand nombre, hier, pour rendre un ultime hommage à Jean-Marie Séguin, un homme qui a été un mentor pour plusieurs politiciens de la région.Conseillers municipaux, députés et ex-politiciens étaient nombreux à assister en l\u2019église Saint-Joseph aux funérailles de M.Séguin, décédé le 21 août dernier des suites d\u2019un long cancer à l\u2019âge de 82 ans.La cérémonie a été à l\u2019image de l\u2019homme, sobre, sans artifice, mais empreinte d\u2019un grand respect.Son fils, Claude Séguin, a parlé de son père comme d\u2019un homme qui n\u2019a jamais eu peur de défendre haut et fort ce qu\u2019il croyait juste.«Il nous a montré que le succès vient avec l\u2019ardeur au travail, a-t-il lancé.Je ne me souviens pas de l\u2019avoir vu avec un marteau à la main, mais tellement souvent avec un journal, à l\u2019affût des dernières nouvelles.Il était un fils unique qui désirait une grosse famille.Il disait à regret ne pas avoir eu le temps de voir grandir ses enfants.D\u2019en haut, tu pourras nous voir vieillir.» Les figures politiques de la région ne se sont pas fait prier pour rendre un dernier hommage à celui qui a été maire de Hull de 1972 à 1974.Jean-Marie Séguin, de l\u2019avis de tous ceux qui l\u2019ont côtoyé, a été un «sage» pour quiconque touchait à la politique dans la région.L\u2019ex-ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, a raconté avoir eu une longue rencontre avec M.Séguin avant de décider de faire le saut en politique.« Il ne m\u2019avait pas fait qu\u2019un portrait positif de la politique.Il y avait aussi des mises en garde», a-t-il affirmé.L\u2019ex-député fédéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a pour sa part souligné le «jugement impeccable» du défunt pour la chose publique.«Il a été un des pionniers de l\u2019Outaouais moderne», a-t-il ajouté.Un mentor L\u2019actuelle députée provinciale de Hull, Maryse Gaudreault, affirme devoir beaucoup à Jean-Marie Séguin.«J\u2019ai été la première femme candidate libérale dans Hull et je lui dois à lui, a-t-elle lancé.Cet homme d\u2019une autre génération a vu en moi que je pouvais assurer la relève.C\u2019est lui qui a pensé à ma candidature et l\u2019a suggérée aux hautes instances du parti.Il a été un mentor pour moi.» Quant au ministre responsable de l\u2019Outaouais, Norman MacMillan, il reconnaît en Jean-Marie Séguin «un sage, quelqu\u2019un avec qui on pouvait discuter et qui était toujours de bon conseil».Questionné à savoir qui pouvait maintenant jouer le rôle de M.Séguin en Outaouais, le ministre MacMillan a répondu, mi-figue, mi-raisin, «moi, quand je serai à ma retraite ».w DEVINEZ QÜI VIENT D\u2019AVOIR 80 ANS Bonne fête mon cher Fred ! V s De toute ta famille qui t\u2019aime.XOXOXO Devenez chauffeur de camion professionnel ¦\tProgramme : Transport par camion ¦\tDurée : 615 heures ¦\tCoût : 132$ ¦\tMène à un diplôme d'études professionnelles (DEP) du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Vous êtes intéressé(e)?Présentez-vous à une séance d'information qui aura lieu LE JEUDI 15 septembre 2011 à 18 h 30, local A-108 au Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes (Centre Asticou), Gatineau.Stationnement P6B VEUILLEZ RÉSERVER VOTRE PLACE EN TÉLÉPHONANT au 1 877 435-0167 poste 7101 ou au 819-771-0863 poste 862703\t g CFTR\tf fc\" \\ Centre de formolion professionnelle \\de fOirtoouois «1 Commission scolaire r A1 de la Rivière-du-Noid\t INVITATION AUX USAGERS DU CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE GATINEAU ASSEMBLÉE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION DU COMITÉ DES USAGERS LE MARDI 13 SEPTEMBRE 2011 À 19 H (Accueil 18 h 45) Hôpital de Hull, 116, boul.Lionel-Émond Salle : Auditorium (9e étage) ORDRE DU JOUR \u2022\tOuverture de l\u2019assemblée, mot de bienvenue et information sur le rôle de l\u2019assemblée \u2022\tPrésentation de l\u2019ordre du jour \u2022\tPrésentation du rapport annuel et financier 2010-2011 \u2022\tPrésentation des priorités et du plan d\u2019action 2011-2012 \u2022\tPériode de questions et de commentaires Conférence Sujet : m rUhe/Dam,\tIff 663-5000 j PATRICK WOODBURY, LeDroit ACTUALITÉS 7 Pelletier dénonce «la faiblesse des idées» de Legault MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019ex-ministre libéral Benoît Pelletier condamne les propositions de la Coalition pour l\u2019avenir du Québec (CAQ) de François Legault qui «aggraveraient la situation du Québec, plutôt que de l\u2019améliorer» et qui selon lui témoignent d\u2019une «méconnaissance profonde du Québec».« Les idées [de François Legault] sont d\u2019une faiblesse extraordinaire et témoignent d\u2019une méconnaissance profonde du Québec a lancé, hier, l\u2019ex-ministre responsable de l\u2019Outaouais.Le Québec est fait d\u2019équilibre entre différentes forces et il devient très difficile de réformer le Québec avec des mesures aussi radicales, trop rapides, qui déstabiliseraient l\u2019ensemble de la société.» De l\u2019avis de M.Pelletier, le grand virage que promet François Legault n\u2019est rien de moins qu\u2019une «menace» pour la paix sociale, mais aussi pour tout le Québec.«Le Québec est un ensemble relativement fragile, poursuit-il.C\u2019est une société minoritaire où il y a de la pauvreté, une dette importante et une décroissance sur le plan démographique.On ne peut pas arriver avec une médecine comme celle de M.Legault et imposer ça au patient.Pour réformer le Québec, il faut y mettre le temps et le faire prudemment en raison de l\u2019équihbre qui tient serré l\u2019ensemble des maillons de la société québécoise.» Un malaise Benoît Pelletier reconnaît qu\u2019il y a un malaise au Québec et que des mesures doivent être prises pour le sortir du marasme.Il estime toutefois que les correctifs proposés par la CAQ ne sont pas les bons.« Ça aggraverait la situation plutôt que l\u2019amélio-rer», dit-il.«La population québécoise est blasée de la joute politique et elle se cherche une troisième voix, quelque chose de nouveau à quoi se rattacher, explique l\u2019ancien politicien.François Legault se présente comme étant cette nouvelle option et il nourrit l\u2019espoir.Je crois cependant que son désir de nourrir l\u2019espoir est plus grand que son désir d\u2019avancer un programme qui soit vraiment réaliste et adapté au Québec d\u2019aujourd\u2019hui.» Selon M.Pelletier, il reviendra au Parti libéral du Québec (PLQ) d\u2019incarner le changement pour préserver le Québec du danger que représente la CAQ.«La soif de changement est réelle au Québec et c\u2019est le PLQ qui devra incarner ce changement au cours des prochains mois», dit-il, ajoutant que Jean Charest est toujours, selon lui, l\u2019homme de la situation.«S\u2019il n\u2019y parvient pas, le parti risque d\u2019être dans une position très difficile.À mon avis, le PLQ est toujours le parti qui réussit le mieux à faire l\u2019équilibre entre les différentes tendances dans ETIENNE RANGER, Archives LeDroit ir* Selon Benoit Pelletier, il reviendra au Parti libéral du Québec d'incarner le changement pour préserver le Québec du danger que représente la CAQ.la société québécoise.»\tse joindre à la CAQ il y a environ Benoît Pelletier avait été invité à un an.Il avait décliné l\u2019invitation.\tThe Ottawa Hospital\tL\u2019Hôpital d\u2019Ottawa Avis de réunion\t\t RÉUNION PUBLIQUE CONSEIL DES GOUVERNEURS Il y aura une réunion publique du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa mercredi 7 septembre 2011 à 16 h 30 Salon Kaminski Édifice de la Clinique Parkdale L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Campus Civic 737, avenue Parkdale, Ottawa Jean-Pierre La direction de Villa Toyota désire souligner Texcellente performance de M.Jean-Pierre Lemay qui s'est classé représentant du mois pour juillet 2011.Jean-Pierre profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de TOutaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.Félicitations Jean-Pierre ! 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 Le public est invité à suivre les délibérations du Conseil.Pour plus de renseignements au sujet de cette réunion, veuillez communiquer avec le Bureau du président du Conseil des gouverneurs de LHôpital d\u2019Ottawa au 613 738-8400, poste 88245 À propos de llHopital d'Ottawa LHôpital d'Ottawa est l'un des plus importants centres hospitaliers universitaires du Canada.Il offre des services à 1,5 million de résidents d'Ottawa et de i'Est ontarien sur ses trois campus - Riverside, Général et Civic.LHôpital d'Ottawa compte des centres uitramodernes spécialisés en cancérologie, en cardiologie, en néphrologie, en soins oculaires et en réadaptation.Le Conseil des gouverneurs est un groupe bénévole chargé de superviser LHôpital d'Ottawa au nom de ia coiiectivité.li veiiie à ce que l\u2019Hôpital réponde aux besoins de la collectivité en matière de soins de santé.ïfotîia { »# UQO POUR ACQUÉRIR DE NOUVELLES CONNAISSANCES OU POUR LE PLAISIR D\u2019APPRENDRE Un éventail de services: \u2022\tÉcole de langues et de communication \u2022\tFormation continue et sur mesure \u2022\tServices d\u2019expertise aux PME \u2022\tStages coopératifs uqo.ca/dfcp Téléphone: 819 773-1806 Besoin de monnaie ureau de change 142, Prom.du Portage (Phase IV) Gatineau (secteur Hull) QC Tél.: 819-595-6980 Certaines conditions s'appliquent.Les détails du concours sont disponibles à la succursale de Hull.Le tirage aura lieu le 3 octobre 201 1 à 1 Oh.Le gagnant doit se soumettre à une épreuve mathématique afin de réclamer son prix.Un gagnant seulement.W Banque Alterna Ouvert du lundi au vendredi de7h30à 15 h 30 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 8 ACTUALITÉS MÊMM KOLLBEC GATINEAU FIAT L\u2019UNIQUE STUDIO la de la région de Gatineau-Ottawa vUUlT Kollbec Gatineau Fiat est fier de souligner l\u2019arrivée de la toute nouvelle gamme de produits Fiat disponible exclusivement à Gatineau.Ce petit véhicule au design italien saura faire tourner les têtes.La toute nouvelle Fiat 500 vous offre un choix de 3 modèles : Pop, sport, lounge + 500C Cabriolet.14 couleurs au choix.Monsieur Pawan Dilawri, propriétaire de Kollbec Gatineau Fiat est littéralement emballé par la venue de ce nouveau produit.Nos modèles 2012 sont disponibles à partir de 15 995 $ à un taux de 0%.Consommation de 5,1 L./100 Km.Toute l\u2019équipe vous invite à venir en faire l\u2019essai dès aujourd\u2019hui! 812, boul.Maloney O.Gatineau \u2022 819-568-1414 819 770-3242 Partenaire de la mobilité collective depuis «Moi, avec ce que j\u2019économise, je pars en voyage 3 fois par année! » DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Bobino et le 11 septembre Quoi Salomon?Que me demandes-tu, mon vieil ordi?Tu veux savoir où je serai le 11 septembre prochain?Mais tu le sais, mon nigaud à clavier, tu seras avec moi.Nous serons dans un avion, de retour de New York.Oui, je le sais Salomon, moi aussi je suis légèrement craintif.Ce ne sera pas évident de monter dans un avion à New York.le 11 SEPTEMBRE.Mais pourquoi me demandes-tu où je serai à cette date?T\u2019as reçu un courriel de mon amie Jacinthe Beaudin, dis-tu?Laisse voir.«Bonjour à tous, «Comme plusieurs d\u2019entre vous le savez, honorer Guy Sanche me tient à cœur.Cet homme a dédié sa vie à son personnage de Bobino.Il avait un très grand respect pour les enfants, les «tout-petits» qu\u2019il aimait en grand ! Il a marqué notre enfance, notre histoire, notre culture.«Dans l\u2019attente d\u2019un hommage officiel par sa ville natale (Gatineau), voici une occasion en or de célébrer ce héros de notre enfance ! Dans le cadre du festival de Boîtes à savon de Gatineau, qui se déroulera sous le thème «Boîtes à savon, Boîte à surprises», il y aura un magnifique brunch en hommage à Bobino.«Lors de ce brunch animé rempli de surprises, vous pourrez y rencontrer notre chère Bobinette, Christine Lamer, Marcel Sabourin (Professeur Mandibule de La Ribouldin-gue), Michel Cailloux (Michel le Magicien et auteur entre autres de plus de 5000 scénarios et dialogues de Bobino), Yvon Sanche (frère de Guy et grand homme de théâtre), Maurice Day (décorateur des derniers décors de Bobino) et d\u2019autres membres de la grande famille Sanche.Kim Yaroshevskaya (comédienne et créatrice de Franfreluche) a préparé un scénario qui sera interprété par une jeune comédienne d\u2019ici.«Exposition hommage au sous-sol: venez vous faire photographier entre Bobino et Bobinette grandeur nature devant la reproduction de leur castelet ! «Délicieux brunch servi par le traiteur St-Esthèphe.QUAND : dimanche le 11 septembre 2011 \u2014 première tablée à 10 h 30, deuxième tablée à midi.OÙ : Pavillon du Lac-Beau-champ, Gatineau.COMBIEN : 35$ par personne.BILLETS : Association des gens d\u2019affaires et professionnels du Vieux-Gatineau: 819-669-2224, 321-B rue Notre-Dame ; Crémerie l\u2019Aurore Boréale, 819-663-4949, 333 Notre-Dame ; Par courriel : Hélène Desgranges : desgrangeshelene@hot-mail.com.«Rendre hommage à Guy Sanche, c\u2019est rendre hommage à la culture.Rendre hommage à Bobino, c\u2019est rendre hommage aux enfants.Rendre hommage à Guy Sanche, c\u2019est rendre hommage à l\u2019amour de la langue française.Soyons fiers de ce grand Gatinois ! \u2014 Jacinthe ».Eh bien.on va rater tout un party, hein Salomon?C\u2019est fort dommage.J\u2019aurais bien aimé rencontrer tous ces personnages, comédiens et artisans de mon enfance.Mais j\u2019espère que les gens y iront en grand nombre.En très grand nombre.Vive Bobino ! Festival de la bine de Plantegenet Autre courriel reçu, celui-ci de Chantal Lapensée, la soeur d\u2019Alain Lapensée, propriétaire de la Binerie de Plantagenet.En voici un extrait : «J\u2019aimerais que tu reparles du Festival de la bine de Plantagenet dans ta chronique car les gens ont approché mon frère, qui avait un kiosque au Festival de la curd, pour lui demander si c\u2019était vrai qu\u2019il y aura un tel festival.Les gens lui demandaient: \u2018Est-ce vrai ce qu\u2019a écrit Denis Gratton ou est-ce une joke?\u2019 «Donc serait-il possible de dire aux lecteurs du Droit que ce n\u2019était pas une joke et qu\u2019il y aura même un concours des meilleures bines de la région.Je crois qu\u2019ils sont rendus à 30 inscriptions à ce concours.Tu peux aller voir sur le site Internet de la Binerie Plantagenet (cuisinejeanbernard.biz), il y a un lien pour le Festival de la bine et toutes les activités qui auront lieu à ce Festival y sont inscrites.«Et mon frère m\u2019a également dit: \u2018Dis à Gratton que je lui lance le défi de venir participer au concours des meilleures bines avec son chum Daniel Séguin\u2019.«Alors je te lance le défi, à toi et ton chum Séguin.\u2014 Chantal Lapensée».Donc oui, chers lecteurs, il y aura bel et bien un Festival de la bine à Plantagenet dimanche le 2 octobre prochain.Je ne blaguais pas.Mais contrairement à ce que j\u2019ai écrit dans une chronique précédente, la mascotte de ce festival ne se nomme pas Flatulence.Non, elle se nomme «Ti-Pet».Et en ce qui a trait au défi lancé à Daniel Séguin et moi.je lui en parle, chère Chantal, et je te reviens. ACTUALITÉS 9 Inondations de la Saint-Jean-Baptiste Les travaux sur Pink pourraient débuter à la fin octobre JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Plus de deux mois après les inondations qui ont endommagé un ponceau du chemin Pink, on ignore encore à quel moment les travaux pourront être lancés.En tenant compte de tous les délais, la circulation en alternance pourrait s\u2019y prolonger jusqu\u2019à la fin novembre.La crue des eaux observée lors des fortes pluies de la Saint-Jean-Baptiste a lourdement endommagé une portion du chemin Pink bordée par un ruisseau, entre les boulevards d\u2019Europe et des Grives.Un trou béant est toujours observable dans l\u2019accotement, tandis que le garde-fou, qui pendait dans le vide, a été retiré dans les dernières semaines.Pendant que les automobilistes doivent attendre leur tour aux feux de circulation temporaires qui permettent la circulation en alternance, il n\u2019y a toujours aucun signe de travaux imminents sur la voie fermée.À la Ville, on indique être «en attente du certificat d\u2019autorisation qui sera émis par le ministère de l\u2019Environnement, du Développement durable et des Parcs (MDDEP)».La demande pour obtenir ce certificat n\u2019a été reçue que le 16 août au ministère, soit 53 jours après les inondations.Le service des communications de la Ville de Gatineau explique que la municipalité devait auparavant procéder à l\u2019évaluation des dommages, et octroyer un contrat «pour la préparation des descriptifs des travaux, des méthodes de travail à respecter, des plans et devis, des demandes d\u2019autorisations, etc.».La firme a fourni les documents techniques à la Ville le 10 août, ce qui a permis d\u2019envoyer les documents au MDDEP.«Ce genre de délais adminis- tratifs me donne de l\u2019urticaire», lance le conseiller du district Deschênes, Alain Riel, qui parle d\u2019une situation «inacceptable».Fin octobre?La patience des usagers du chemin Pink sera mise à dure épreuve, car le traitement de la requête est toujours en cours au ministère.Ce dernier « s\u2019est engagé auprès de sa clientèle à lui délivrer une réponse officielle dans les 75 jours suivant la réception d\u2019une demande d\u2019autorisation», explique Christian Perron, porte-parole régional du MDDEP.La Ville pourrait donc attendre jusqu\u2019à la fin octobre pour avoir l\u2019autorisation d\u2019aller de l\u2019avant avec les travaux, qui «visent le remblayage de la conduite du ponceau, une reconstruction partielle au niveau de la chaussée et la remise en état de l\u2019accotement».La Ville prévoit, «pour l\u2019instant», que les réparations seront effectuées par des employés municipaux.Au service des communications, on indique que les coûts sont actuellement estimés à 300 000$, et que les travaux devraient durer «un peu moins d\u2019un mois».«u -7i mm « SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Le 24 juin, une partie du chemin des Érables était emportée par la crue des eaux.Depuis ce temps, des résidents doivent emprunter la route 307 ou encore le chemin des Terres pour sortir de leur quartier.Section du chemin des Érables emportée par les eaux Des résidents s'impatientent JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les inondations du 24 juin continuent de causer bien des maux de tête aux automobilistes qui utilisaient quotidiennement le chemin des Érables, à Gatineau, dont une section a été complètement emportée par la crue des eaux.Julie Roy, qui demeure dans le projet Les acres du plateau, commence à être sérieusement exaspérée par les détours.Pour sortir de son quartier, elle doit emprunter la route 307 ou encore le chemin des Terres, depuis l\u2019affaissement du chemin des Érables.«Ça n\u2019a pas de bon sens, c\u2019est arrivé le 24 juin, déplore-t-elle.C\u2019est inquiétant pour la sécurité, par exemple pour les ambulances s\u2019il arrive quelque chose.» Avec la rentrée scolaire, Mme Roy craint la formation de bouchons de circulation pour tous ceux qui, comme elle, doivent composer avec la fermeture du chemin des Érables.À cela s\u2019ajoutent les factures d\u2019essence qui s\u2019accumulent.«Mon conjoint travaille en Ontario, et ça lui coûte un bon 25 dollars de plus par semaine », raconte-t-elle.Du côté de la Ville de Gatineau, on indique que le dossier avance.«Depuis les événements du 23, 24 et 25 juin, la Ville a évalué les dommages et octroyé un contrat pour la réalisation des devis et des études géothermiques.Si ces études ne révèlent pas de difficultés particulières, le contrat pour la reconstruction sera octroyé à la fin octobre et les travaux débuteront au début novembre.Ces derniers devraient être d\u2019une période d\u2019environ un mois.La fin des travaux dépendra des délais de livraison des matériaux ainsi que les conditions météorologiques», mentionne la conseillère municipale du quartier, Nicole Champagne.«Je comprends qu\u2019il y a des examens de sol à faire, qu\u2019il y a de gros travaux à faire, mais en même temps, ce sont les contribuables qui payent», soupire Julie Roy.Réouverture de la 148 Par ailleurs, la route 148 dans le secteur de Luskville a finalement été rouverte à la circulation hier, après plus de deux mois de fermeture.Un tronçon de cette route avait été complètement sectionné, à la hauteur du chemin Thérien, à la suite des pluies diluviennes de la Saint-Jean-Baptiste.Avec Catherine Lamontagne CAJO Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool NAKHON THAI EXPRESS 352 PRESTON STREET, GROUND FLOOR OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu\u2019au : 24 septembre 2011 240 CAFE L\u2019ENTREE NAZEEM CATERING SERVICES & EVENTS 235 QUEEN STREET, UNIT 038 OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu\u2019au : 6 septembre 2011 CHUTNEY RESTAURANT 113 MURRAY STREET OTTAWA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu\u2019au : 27 septembre 2011 Demande relative à des installations supplémentaires CLARENDON (THE) (à être reconnu comme : JUNXION PUBLIC HOUSE) 15 GEORGE STREET, UNIT 1 OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu\u2019au : 6 septembre 2011 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAIO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d\u2019alcool, dans le but premier de déterminer l'admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Sondage 2011 de la fonction publique fédérale Les fonctionnaires pourront s'exprimer dans l'anonymat PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Au cours des cinq prochaines semaines, les fonctionnaires fédéraux pourront exprimer librement \u2014 dans l\u2019anonymat \u2014 leur opinion sur le leadership, la ges- tion du personnel et leurs conditions d\u2019emploi.Réalisé à tous les trois ans depuis 1999, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, réalisé par voie électronique, est mené par Statistique Canada pour le Secrétariat du Conseil du Trésor Formation professionnelle Cours à temps partiel - Programmation 2011-2012 CFP Compétences Outaouais 819 643-2000 CFP de l\u2019Outaouais 819 771-0863 poste 862703 CFP Vision-Avenir 819 771-7620 poste 860710 [jour] ou 860707 [soir] J\tTITRE DU COURS\tDURÉE\tDATES\tHORAIRE ^ \t\t\t AUTOCAD (Version 2011 en français)\t105 heures\t7 septembre au 21 décembre\tMercredi : 18h30 à 21 h30 Entretien de petits moteurs (2 temps / 4 temps)\t90 heures\t23-24-25 septembre 21-22-23 octobre 4-5-6 novembre 18-19-20 novembre 3-4 décembre\tVendredi : 18h à 21h30 Samedi et dimanche : 8hà16h30 Réparation de motocyclettes (COMPLET)\t90 heures\t18-19-20 novembre 2-3-4 décembre 13-14-15 janvier 27-28-29 janvier 11-12 février\tVendredi : 18h à 21h30 Samedi et dimanche : 8hà16h30 Microsoft 2007 : \u2022\tTraitement de texte (Word de base) \u2022\tTraitement de texte (Word avancé) \u2022\tTableur (Excel de base) \u2022\tTableur (Excel avancé)\t60 heures\t27 septembre au 8 décembre\tMardi et jeudi : 18h30 à 21h30 *Ces cours sont offerts en même temps, dans la même classe, par un seul enseignant (enseignement individualisé).\t\t\t CFP Vallée-de-la-Gatineau 819 449-7922 ou 1 888 831-9606 poste 19265 Entretien de petits moteurs (2 temps / 4 temps)\t90 heures\t21 septembre au 9 mai\tMercredi : 18h à 21 h Entretien général d'un véhicule automobile\t60 heures\t21 septembre au 22 février\tMercredi : 18h à 21 h CFP Relais de la Uèvre-Seigneurie Pavillon Relais de la Lièvre 819 986-8514 poste 4000 Soudure\t45 heures\t7 septembre au 14 décembre\tMercredi : 18h à 21 h Faire mon rapport d\u2019impôts\t60 heures\t11 octobre au 6 mars\tMardi : 18h à 21 h Informatiser sa comptabilité (Simple comptable)\t45 heures\t7 septembre au 14 décembre\tMercredi : 18h à 21 h Production de tableaux et de graphiques (Excel)\t60 heures\t12 septembre au 6 février\tLundi : 18h à 21 h Communiquer en anglais\t75 heures\t8 septembre au 15 mars\tJeudi : 18h à 21 h Utiliser l'Internet et ses moteurs de recherche\t60 heures\t8 septembre au 2 février\tJeudi : 18h à 21 h CFP Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Seigneurie 819 427-6258 ou 1 800 958-9966 poste 4500 Faire mon rapport d'impôts\t60 heures\t13 octobre au 8 mars\tJeudi : 18h à 21 h Informatiser sa comptabilité (Simple comptable)\t45 heures\t7 septembre au 14 décembre\tMercredi : 18h à 21 h Production de tableaux et de graphiques (Excel)\t60 heures\t12 septembre au 6 février\tLundi : 18h à 21 h Communiquer en anglais\t75 heures\t8 septembre au 15 mars\tJeudi : 18h à 21 h Utiliser l'Internet et ses moteurs de recherche\t60 heures\t8 septembre au 2 février\tJeudi : 18h à 21 h Planter et transplanter des végétaux\t45 heures\t6 septembre au 13 décembre\tMardi : 18h à 21 h Entretien d'un véhicule\t60 heures\t8 septembre au 2 février\tJeudi : 18h à 21 h Plantes d'intérieur et potées fleuries\t90 heures\t8 septembre au 19 avril\tJeudi : 18h à 21 h Inscris-toi maintenant ! Tous ces cours sont reconnus officiellement par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Coûts : 2 $ / heure + frais pour le matériel didactique.Documents à fournir : Certificat de naissance, deux preuves de résidence et relevé de notes.*Dates et horaires sujets à changement www.imaginetoi.ca I La formation professionnelle en Outaouais Service régional formation professionnelle Outaouais auprès de tous les employés (plus de 300000) de 76 institutions et 12 organismes distincts fédéraux.Il a débuté lundi et se terminera le 30 septembre prochain.Les résultats doivent être rendus publics en janvier 2012.Le taux de réponse visé est de 70%.En 2008, 65,8% des fonctionnaires (sur 258000) y avaient répondu.Au SCT, on indique que ce sondage permet de comprendre les perceptions des employés sur l\u2019état de la gestion des personnes au sein de leur équipe et de leur organisme, en comparant les résultats par rapport aux constatations des sondages antérieurs.«Des initiatives telles que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux permettent de repérer des domaines d\u2019intervention afin d\u2019optimiser l\u2019excellence en matière de gestion des personnes, de l\u2019innovation et la productivité dans la fonction publique», explique-t-on au SCT.Statistique Canada garantit la confidentialité du sondage dans tous les formats utilisés, en vertu de la Loi sur la statistique.Les fonctionnaires n\u2019ont donc pas à fournir leur nom, et tous les tableaux seront vérifiés afin de s\u2019assurer qu\u2019aucune identité personnelle ne sera révélée.Dix questions de moins Selon le SCT, le sondage électronique compte cette année 96 questions, soit dix questions de moins que le sondage réalisé en 2008.Treize questions sont nouvelles et les autres ont été modifiées par Statistique Canada aux fins de validation statistique.Les changements apportés aux questions se fondent sur des recherches de pointe sur l\u2019engagement des employés et d\u2019autres sujets portant sur le milieu de travail dans les secteurs public ou privé.«Vingt-huit questions seront intégrées aux évaluations sur la gestion des personnes et des valeurs et éthique afin de déterminer sur les administrateurs généraux répondent aux attentes d\u2019excellence en matière de gestion des personnes», explique-t-on.Il faut en moyenne 15 à 20 minutes pour compléter le sondage, ce qui peut être fait pendant leurs heures de travail.Les employés nommés pour une période indéterminée et déterminée, occasionnels, saisonniers, en affectation, étudiants et personnes nommées par le gouverneur en conseil peuvent y répondre.Le personnel exonéré des cabinets de ministres, les entrepreneurs et consultants du secteur privé, les employés en congé de maternité ou paternité ou en congé sans solde ne peuvent participer au sondage.L\u2019Association des juristes en justice invite ses membres à répondre à ce coup de sonde: «Il offre une occasion tout indiquée pour émettre de manière confidentielle vos opinions sur des sujets qui vous touchent directement.Les résultats aideront à mieux comprendre les points les plus inquiétants concernant vos conditions d\u2019emploi et vos futures aspirations professionnelles.» ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////////////////////^^^^^ Parents-Secours veut renaître en Outaouais ARCHIVES ' w ril» ¦BS «Il faut que les gens se souviennent qu'on existe encore», lance la directrice des communications et du marketing de Parents-Secours, Émilie Bolduc.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Près de trois ans après avoir cessé ses activités en Outaouais, l\u2019organisme Parents-Secours recherche intensivement des bénévoles pour relancer ce service d\u2019aide aux enfants et aux aînés en détresse.Ayant connu un déclin ces dernières années, l\u2019organisme Parents-Secours du Québec entend renverser la vapeur au cours des prochaines semaines.«Parents-Secours, il ne faut pas se le cacher, ça a fondu de moitié en 15 ans, indique Émilie Bolduc, directrice des communications et du marketing.On est passé de 20000 à 10000 bénévoles.» L\u2019organisme entend se «faire voir» cet automne.«Il faut que les gens se souviennent qu\u2019on existe encore », lance Mme Bol-duc.L\u2019Outaouais et la Gaspésie sont les deux régions qui n\u2019ont plus aucun comité local en place.Tout un contraste avec les quelque 3000 foyers-refuges que comptait la région en 2000.Avant de commencer à distribuer des affiches dans les foyers de la région, il faudra donc former un nouveau comité.«À partir du moment où on a trois personnes de Gatineau qui sont intéressées, on va les contacter et leur demander si elles veulent faire partie du comité», explique Mme Bolduc.Ce comité bénévole sera chargé de visiter les foyers-refuges potentiels des personnes qui auront passé avec succès l\u2019étape de la vérification des antécédents criminels.Émilie Bolduc insiste aussi sur la simplicité du concept de foyer-refuge pour les bénévoles de Parents-Secours.«C\u2019est vraiment le bénévolat le plus facile à faire, lance-t-elle.Si tu es chez toi et que tu es disponible, tu mets ton affiche, et si tu n\u2019es pas là, tu l\u2019enlèves.» Aînés Parents-Secours mettra aussi l\u2019accent sur les aînés.Plusieurs l\u2019ignorent, mais le service d\u2019aide est aussi offert aux personnes âgées depuis 1992.Des foyers pour aînés seront d\u2019ailleurs visités prochainement afin d\u2019informer les résidents.Le ministère de la Famille est des Aînés a octroyé une subvention de 318000$ à l\u2019organisme, dont le siège social est à Trois-Rivières.Les comités locaux pourront aussi mettre en place des campagnes d\u2019information dans les garderies et les écoles.Une fois que le comité régional sera formé, le recrutement de bénévoles pourra s\u2019intensifier.«En Montérégie, par exemple, il y a plus de 1600 bénévoles.Si on montait à 500 en Outaouais, je serais vraiment heureuse», note Mme Bolduc.L\u2019an dernier, dans la région de Montréal qui compte 1042 foyers-refuges, 29 personnes en détresse ont été aidées grâce à Parents-Secours.Les personnes souhaitant s\u2019impliquer auprès de Parents-Secours peuvent communiquer avec l\u2019organisme au 1-800-588-8173 ou consulter le site www.parentssecours.ca.Le perfectionnement professionnel, ça change tout! Préparez dès maintenant votre formation des 12 prochains mois en consultant le nouveau guide annuel du Centre de formation continue de La Cité collégiale! Choisissez parmi de nombreux cours et programmes à temps partiel: J la Cïi WW* collégiale Le Collège des meilleures pratiques r\tles\t [s\tfins de emain\tej L\t^ \u2014\tA Profitez de perfectionnement professionnel lié au marché du travail et de divers cours d'intérêt général dans de nombreux domaines.Consultez notre Guide de la formation continue : www.lacitecollegiale.com ou appelez-nous au 613 742-2483 ou sans frais au 1 800 267-2483.LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 L'AGRILE DU FRENE est en train de tuer des frênes d'un bout à l'autre de l'Ontario.Aidez-nous à protéger ces arbres! La présence de l'agrile du frêne est maintenant confirmée dans la région d'Ottawa - Gati nea u ainsi que dans les comtés unis de Leeds et Grenville.Cet insecte nuisible se propage dans de nouvelles régions par le transport de bois infesté.En vertu d'un arrêté ministériel fédéral, toute personne déplaçant des produits du frêne ou du bois de chauffage à partir de la zone réglementée d'Ottawa-Gatineau et des comtés unis de Leeds et Grenville, à moins de permission écrite de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, est passible d'une amende ou s'expose à des poursuites judiciaires.NE DEPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE 7 Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1 -866-463-6017 1^1 Agence canadienne Canadian Food ¦\td\u2019inspection des aliments Inspection Agency Canada 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ enquête LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) confirme l\u2019identité du conducteur qui a perdu la vie dans un face à face, le 14 août dernier, à Hawkesbury.La collision entre les deux véhicules s\u2019est produite sur le pont Long Sault à 20 h 45.La PPO indique que Benoit Des-patie, 43 ans, de L\u2019Orignal, est mort sur la scène de l\u2019accident.L\u2019enquête révèle que M.Despatie, qui ne portait pas sa ceinture de sécurité au volant de sa Honda, a dévié de sa trajectoire pour se retrouver dans la voie opposée.L\u2019alcool et la vitesse sont les deux autres facteurs ayant contribué à l\u2019accident.Les deux occupants de l\u2019autre voiture, circulant dans le sens inverse, ont été blessés sérieusement.Le conducteur est un homme de Rigaud âgé de 63 ans.La PPO de Hawkesbury a entrepris d\u2019augmenter sa présence dans le secteur jusqu\u2019au 16 septembre.Des patrouilleurs circulent dans les environs de la rue John, attenante au pont Long Sault, depuis mardi.Ce pont relie Hawkesbury, dans l\u2019Est ontarien, à Grenville, au Québec.Les policiers porteront une attention particulière au port de la ceinture de la sécurité, à la vitesse et à l\u2019alcool au volant.«À chaque événement extraordinaire ou lorsqu\u2019il y a recrudescence d\u2019un phénomène, explique l\u2019agent de la PPO Pierre Dubois, on développe un plan de prévention.» La limite de vitesse de 50 km/h sur le pont Long Sault est régulièrement dépassée, poursuit le policier.« C\u2019est un pont à quatre voies.Cela encourage les gens à accélérer.Les gens ont tendance à peser sur la pédale.» La Sûreté du Québec et la PPO se partagent la patrouille sur le pont.MMiMMiiMiMMiiMiMMiiMiMMiMMiiMMiMMiMMiiMMiMMiiMiMMiMMiiiiiiiiii > EN BREF Accident mortel à Hawkesbury La PPO a terminé son ° MACKENZIE- f \\ CCN W NCC Canada KING Soyez des nôtres lors du long week-end de la fête du Travail! Les 3, 4 et 5 septembre Visites guidées du Domaine, des jardins et des ruines ¦ Démonstrations de construction et de réparation d\u2019une muraille en pierres sèches ¦ Ateliers et dégustations de chocolat avec Miss Chocolat ¦ Prestations théâtrales et musicales ¦ Et plus encore! Ce week-end, redécouvrez le domaine Mackenzie-King, situé au cœur du parc de la Gatineau! Renseignements : 819-827-2020 ¦ 613-239-5090 (ATS) capitaleducanada.gc.ca/king Président d\u2019honneur ALAIN HOUDE Le 11 SEPTEMBRE 2011 au parc Maclaren de Buckingham ?Activités familiales à compter de 12 h suivies du tirage.pharmacien associé au groupe ffil JeanCoutu ?La course débutera à 14 h 30.LL Au profit de : FONDATION SANTC DC PAPINCAU POUR L\u2019ACQUISITION D\u2019ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AUX SOINS DE LONGUE DURÉE.Renseignements : 819-986-4019 On déménage sous le pont \u2022\u2022 ^Regroupement ajfc CA desGENS D'AFFAIRES U de ,aBasse-Lièvre (£ vous offre : \u2022\tJeux gonflables \u2022\tÉlaboration de peinture collective Les bénévoles de la «MAISON DE LA FAMILLE*» vous offrent : \u2022 Maquillage et ballons* \u2022\tExposition de voitures anciennes \u2022\tAnimation musicale avec Daniel Turcotte.* Participation de l\u2019équipe des Tigres d\u2019Hormidas-Gamelin ?Démo par Élite Cheers Outaouais Les billets sont en vente au coût de 10$ chacun : -\tÀ la boutique de la Fondation.-\tChez les partenaires.-\tChez les commanditaires : \u2022\tCarie Ford Inc.\u2022\tNadon et Fils Inc.\u2022\tLala Bistro \u2022\tSuper Club Vidéotron (Avenue Buckingham) \u2022\tCanadian Tire (secteur Buckingham) \u2022\tNapa pièces d\u2019autos Pièces Piché (secteurs Masson et Papineauville) \u2022\tSpa Santé Magnolia \u2022\tLibrairie Rose-Marie RACJ : 413663\t\t \trniA\t Ie' prix\tCertificat cadeau pour mobilier de salon elran (valeur de 5 000$)\thimrhnuri 2e prix\tCertificat cadeau (valeur de 3 000$)\tmineault 3e prix\tAquarelle (valeur de 1000$)\tJean-Yves Gindon Aquarelliste 4e au 8e\t5 X1 000 $\tI\tBANQUE mi NATIONALE prix\tcomptant\tBrookfield Billet subventionné par : M Banque Seotio CHANTIER DU RAPIBUS: CIRCULATION AU RALENTI Les travaux de construction du Rapibus entraîneront une perturbation de la circulation sur la rue Saint-Louis, à Gatineau, à la hauteur du Pont Noir.Une seule voie sera ouverte aujourd\u2019hui et demain, et la circulation se fera en alternance entre 9 h 30 et 15 h.Les travaux touchent plus directement la culée du pont ferroviaire sur lequel circuleront les autobus lorsque le Rapibus sera ouvert.Des travaux de chaussée et électriques nécessiteront également la réduction du nombre de voies sur la montée Paiement à l\u2019intersection du boulevard Maloney à compter d\u2019aujourd\u2019hui.Les travaux se dérouleront en journée et les réductions de voies auront lieu dans le sens contraire de la circulation principale afin de minimiser l\u2019impact sur les automobilistes.Les travaux doivent se terminer le 7 septembre.LeDroit //////////////////////////////////////////M^^^ ACTUALITÉS 13 Spectacle de mode pour le cancer du sein Le beau rêve de Monique LAS/K MD Cessez d'utiliser une technologie dépassée.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Le rêve de Monique est l'initiative de Monique Bourassa, qui a souffert du cancer du sein en 1998.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le chanteur québécois Nicolas Ciccone sera la vedette principale du spectacle de mode haut de gamme Les rêves de Monique, qui aura lieu le samedi 8 octobre prochain, à la Maison de la culture de Gatineau.La soirée comprenant un défilé de mode et les spectacles de Nicolas Ciccone, de Martin Giroux et du groupe Châkidor, a pour but d\u2019amasser des fonds qui iront à la Fondation du Centre de santé et des services sociaux de Gatineau.L\u2019argent servira à financer des services offerts aux femmes souffrant du cancer du sein.Depuis 2009, la soirée Les rêves de Monique a permis d\u2019amasser 70000 $ et les organisateurs espèrent en recueillir 50000 $ cette année.Le rêve de Monique est l\u2019initiative de Monique Bourassa, qui a souffert du cancer du sein en 1998.«À cette époque, j\u2019ai constaté qu\u2019il manquait un service dans la région pour les femmes qui sortent d\u2019un traitement pour cancer du sein.J\u2019ai alors créé le Centre du lymphoedème de l\u2019Outaouais pour aider les femmes et j\u2019ai découvert la camisole postchirurgicale que les femmes peuvent mettre lorsqu\u2019elles se relèvent d\u2019une ablation du sein.Cette camisole qui comprend une prothèse mammaire est confortable et elle fait beaucoup de bien aux femmes qui retournent à la maison, souvent le jour même de leur intervention chirurgicale», a expliqué Mme Bourassa, rappelant que l\u2019ablation d\u2019un sein \u2014 les deux dans certains cas \u2014 est un choc très dur à encaisser pour les femmes et leurs proches.Une partie de l\u2019argent amassé le 8 octobre servira d\u2019ailleurs à acheter ces camisoles postchirurgicales qui sont remises gratuitement aux femmes qui en ont besoin.«Nous en avons remis 250 l\u2019an dernier et on prévoit en donner plus de 300 cette année car, malheureusement, le nombre de femmes atteintes du cancer du sein ne cesse d\u2019augmenter.Ce qui est encore plus triste, c\u2019est de constater que les femmes atteintes sont de plus en plus jeunes», a-t-elle ajouté.Lors du défilé de mode, des femmes de tous âges ayant survécu au cancer du sein seront des mannequins d\u2019un soir.Les billets sont en vente à la Maison de la culture de Gatineau, ainsi que sur le réseau ovation.qc.ca, au coût de 50$.Avant les télés à lécranplatl Avant la correction de la vue au laser Optez pour le LASIK! À partir de 490$ par œil* Financement disponible Consultation GRATUITE : 1 866 980-9888 www.lasikmd.com\tLASIK 100 % laser OTTAWA : Edifice Chambers, 42 rue Elgin\tdisponible * Les prix sont sujets à changement sans préavis.Les prix varient selon la prescription.Applicable à une chirurgie des deux yeux seulement.Accueil et déjeuner : 8 h 30 Départ : 10 h h marche en famille Pour: LA MAISON /I/Vcd/dat^ Ml FrOfnavtSdV&iù CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS Sous la présidence d'honneur de Madame Thalie Tremblay et Monsieur Denis Lauriault, président et directeur général de LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2011 Centre de plein-air du Lac Leamy (2,5 ou 5 km) animé par: dominion FRÉGAULT pianètePr Commanditaire majeur : BANQUE LAURENTIENNE Déjeuner offert par : Château Cartier LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Tourisme en Outaouais Une bonne saison touristique.malgré tout \u2019 ¦ A* WIII/IIÈê * *i i 4 I MARTIN ROY, Archives LeDroit «Il n'y a pas juste le train en Outaouais, mais on parle d'une attraction dont les retombées économiques sont d'environ 8 millionsS», a souligné le directeur général de Tourisme Outaouais, Gilles Picard.CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Alors que Tourisme Ottawa prévoit une meilleure saison touristique que celle qu\u2019ont connue les commerçants ottaviens en 2010, Tourisme Outaouais se fait plus prudent et croit que l\u2019été 2011 ne sera pas le pire ni le meilleur que l\u2019industrie touristique ait connu.«Globalement, la saison touristique s\u2019est bien déroulée, mais il n\u2019y a pas eu de hausse extraordinaire.On pourrait dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un retour à la stabilité après une augmentation significative de touristes en 2010», explique Gilles Picard, directeur général de Tourisme Outaouais.En 2010, Gatineau avait notamment été hôte de la Finale provinciale des Jeux du Québec.D\u2019emblée, M.Picard admet que la température plutôt pluvieuse du mois de mai et du début du mois de juin a causé bien des ennuis à certaines entreprises touristiques.À l\u2019inverse, la canicule du mois de juillet a elle aussi donné des maux de tête à quelques commerces.«C\u2019est certain que recevoir 200 millimètres de pluie en deux jours, ce n\u2019est pas très bon, surtout lors des longues fins de semaine.D\u2019un autre côté, une canicule à 36 degrés Celsius, c\u2019est bon pour certains, mais moins bon pour d\u2019autres.Je ne dirais pas que chacun a eu son heure de gloire, mais chacun a eu sa période où il s\u2019est démarqué des autres», indique Gilles Picard.Petit train La fin de saison hâtive du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield a elle aussi eu un impact sur le nombre de touristes qui ont visité l\u2019Outaouais en juillet et en août.Rappelons que le train a dû mettre fin à ses activités à la suite des pluies diluviennes du 24 juin dernier qui avaient causé d\u2019importants dommages à la voie ferrée.«En juillet, l\u2019un de nos grands défis a été l\u2019arrêt du train.Certes, il n\u2019y a pas juste le train en Outaouais, mais on parle d\u2019une attraction dont les retombées économiques sont d\u2019environ 8 millions $», souligne M.Picard.L\u2019avenir du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield sera d\u2019ailleurs au cœur des discussions du personnel de Tourisme Outaouais en vue de la prochaine saison touristique.«À la fin de l\u2019été, nous allons regarder vers l\u2019avenir, afin de voir comment nous pouvons rendre cet avenir plus stable et nous allons aussi réfléchir à l\u2019avenir du train, à savoir si nous pourrons compter sur lui l\u2019an prochain.Chose certaine, il faut apprendre à ne plus se fier à la météo», mentionne M.Picard.K.\\ Vian À partir de 143 950 $*»¦ Jusqu'à 418 000 $ - Marina Galeries Aylmer IH Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS Qualité et tranquillité à bon prix ! 325.BOULEVARD WILFRID-LAVIGNE | SECTEUR AYLMER | GATINEAU TÉL : 819 684-9696 I WWW.SQUAREWILFRID.COM Rue Principale (Chemin d'Aylmer) Votre condo près de tout Occupation 1er mars 2012 100 commerces à proximité 10 minutes d'Ottawa et du centre-ville de Gatineau 1 stationnement inclus par condo (intérieur ou extérieur) 15 Un terrain pour la maison de jeunes Notre-Dame?CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les administrateurs de la maison de jeunes Notre-Dame pourrait bientôt voir leur souhait se réaliser soit de déménager leurs locaux dans un nouvel édifice.Le conseiller municipal du quartier, Stéphane Lauzon, croit avoir trouvé l\u2019endroit idéal pour déménager la maison de jeunes administrée par Ado-Jeune, présentement située au 280 boulevard Maloney.Un terrain appartenant à la Ville de Gatineau, à proximité du parc Sanscartier, pourrait accueillir les dizaines d\u2019adolescents qui fréquentent la maison Notre-Dame au quotidien.«Il s\u2019agit d\u2019un emplacement idéal puisque ce dernier reste dans le quartier et qu\u2019il répond aux besoins de la maison de jeunes», a indiqué M.Lauzon lors de la séance du conseil municipal, hier.Les administrateurs d\u2019Ado-Jeune demandent depuis plusieurs années au conseil municipal de trouver une solution permanente afin de remplacer les locaux «désuets» dans lesquels ils doivent organiser les activités de la maison de jeunes Notre-Dame.Le conseiller Lauzon présentera son projet à ses collègues des autres quartiers au cours des prochaines semaines.Les Bixi envoyés au Grenier Le Grenier du petit sportif assurera l\u2019entretien des vélos libre-service Bixi de la capitale.Les responsables de l\u2019organisme sans but lucratif ont annoncé avoir obtenu le contrat d\u2019entretien des Bixi qui sont offerts dans dix stations des centre-villes d\u2019Ottawa et de Gatineau, depuis le début de l\u2019été.Le Grenier du petit sportif est installé à la Maison du vélo, au bout de la rue Laurier, dans le parc Jacques-Cartier, dans le secteur Hull.Il offre, depuis plusieurs années, un service de prêt de bicyclettes et divers services aux cyclistes circulant sur les pistes cyclables de la région.LeDroit HONNEUR AU MERITE Toute l'équipe de Toyota Gatineau est heureuse de souligner la performance exceptionnelle de Ronald Racine pour les mois de mai, juin et juillet Monsieur Ronald Racine Ronald vous invite à venir prendre avantage des nombreux spéciaux.850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 NEUTRE EN CARBONE D JTABRICVILLE) MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.iabricville.com énorme sélection de TISSUS K «\u2022PLUS! énorme sélection de TISSUS DÉCOR MAISON 75 70 i .de.rabais Prix annoncés valides pour membres seulement.Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.Nous sommes ouverts durant les travaux sur le Boul.Malonev- Le magasin est accessible par: rue Bellehumeur, boul.de l'Hôpital, boul.de la Cité et Montée Paiement.GATINEAU 920 boul.Maloney Ouest Lundi au Mercredi: 9ti_30c TSh \u2022 leudieiUendredl: 9h30o 2lh (619.568.2405 Samedi: 9h à 17h ¦ Dimanche: 12h à 17h Roui des raisons d\u2019espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Réunions publiques Comité sur l'accessibilité universelle Jeudi la septembre 2011, de 9 h 30 à 11 h 30 Maison du citoyen, salle Mont-Bleu Renseignements : 819 243-2345, poste 2174 Commission consultative sur l'environnement et le développement durable Jeudi la septembre 2011, de 18 h à 20 h Maison du citoyen, salle des Comités Sujet : Politique d\u2019approvisionnement écoresponsable Renseignements : 819 243-2345, poste 4089 Commission permanente sur l'habitation Mercredi 7 septembre 2011, de 18 h 30 à 19 h Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Comité sur les demandes de démolition Lundi 12 septembre 2011, de 16 h 30 à 17 h Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Comité consultatif d'urbanisme Lundi 12 septembre 2011, de 19 h à 19 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Commission jeunesse Samedi 17 septembre 2011, de 9 h à midi Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2418 Comité consultatif agricole Lundi 19 septembre 2011, de 18 h à 18 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Conseil municipal Mardi 20 septembre 2011, à 19 h 30 Maison de la culture, salle Odyssée >\tTélédiffusé en direct sur VOX Outaouais >\tPrésentation intégrale pouvant être visionnée en différé dans Internet à www.gatineau.ca Renseignements : 819 243-2345, poste 7180 Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Jeudi 22 septembre 2011, de 19 h à 19 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2110 Commission Gatineau, Ville en santé Jeudi 29 septembre 2011, de 9 h à midi Maison du citoyen, salle Gatineau Renseignements : 819 243-2345, poste 2174 Commission sur les aînés Vendredi 30 septembre 2011, de 9 h à midi Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2174 Veuillez noter que les dates sont sujettes à changement.Nous vous conseillons de consulter la section Participation citoyenne sous l\u2019onglet La Ville du site Web municipal.Ville de Gatineau www.gatineau.ca Mm* \t LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL Ypjury@ledroit com Un vérificateur avec des dents Le vérificateur général de Gatineau s\u2019est trouvé des dents.Prudent avec son premier rapport, l\u2019an dernier, il semble avoir pris de l\u2019assurance au cours des 12 derniers mois.Avec son plus récent rapport, rendu public hier, il distribue les blâmes à gauche et à droite.Il écorche au passage tout le conseil municipal de Gatineau, le Bureau du maire Marc Bureau, la Société de transport de l\u2019Outaouais, des fonctionnaires municipaux, etc.C\u2019était le festival des reproches.Du même coup, Alain Girard rappelle que ça ne va pas si mal que ça à Gatineau.Les finances publiques sont en bon ordre.Il dit n\u2019avoir identifié «aucun cas de fraude, de malversation ou de négligence grave impliquant des fonctionnaires municipaux».Alors, il souffle le chaud et le froid en même temps?En quelque sorte, oui.Ça s\u2019explique.Rappelons-nous pour exemple les rapports de vérificateurs généraux du gouvernement fédéral.Ceux de Sheila Fraser, dans les années 2000, ont connu une large diffusion compte tenu de la période bouleversante qu\u2019a connue la politique canadienne pendant ces années, avec plusieurs changements au Bureau du premier ministre et un scandale des commandites qui a monopolisé l\u2019attention publique pendant deux bonnes années.Mais ceux de son prédécesseur Denis Désautels n\u2019étaient pas moins critiques envers l\u2019administration fédérale.À chaque rapport, les blâmes étaient largement distribués et certains médias s\u2019amusaient à ressortir les dépenses les plus loufoques ou incompréhensibles du gouvernement canadien.Chaque publication s\u2019avérait un prétexte annuel pour ridiculiser quelques initiatives fédérales mal placées.Par définition, les vérificateurs généraux sont des comptables et ils examinent de leur point de vue extrêmement étroit un certain nombre de dépenses gouvernementales.C\u2019est la nature de la bête, en quelque sorte, et les vérificateurs sont précisément là pour revoir certains dossiers d\u2019un bout à l\u2019autre, afin de s\u2019assurer que tout se tient et que chaque dollar est dépensé de façon optimale.C\u2019est ainsi qu\u2019à Gatineau, le nez fouineur de M.Girard lui a permis de découvrir que l\u2019entente finale sur la contribution de 175 millions $ du ministère québécois des Transports pour la construction du Rapibus.n\u2019a jamais été signée.Cela peut sembler un détail mais ça ne l\u2019est pas.Dans d\u2019autres conditions, des politiciens pourraient se servir d\u2019oublis de ce genre pour se soustraire à certains engagements.Gageons que ce n\u2019était qu\u2019une omission de bonne foi et que le tout sera régularisé.Le travail d\u2019Alain Girard a permis par ailleurs de découvrir que ce Rapibus devrait coûter au moins 270 millions $, plutôt que les 233,6 millions $ prévus.Les 35 millions $ supplémentaires, qui représentent une augmentation de 15 % de la plus récente facture, sont tirés de correspondances internes entre la Société de transport de l\u2019Outaouais et les firmes de construction sur le chantier.Les informations du Vérificateur contredisent la STO, qui niait toute hausse de la facture.Maintenant, le travail incombe au Bureau du maire et au conseil de déterminer qui sera responsable de payer cette augmentation.Pas une mince affaire.Le premier rapport d\u2019Alain Girard avait été qualifié de «très constructif » par le maire Marc Bureau.Celui-ci risque d\u2019être reçu sans trop d\u2019enthousiasme.Entre autres parce qu\u2019il invite le gouvernement municipal à estimer les coûts d\u2019exploitation du Rapibus.Il est assez étonnant d\u2019apprendre qu\u2019à peu près à mi-chemin de la construction, Gatineau n\u2019a encore aucune idée de ce que coûtera le Rapibus chaque année, ni combien ça lui rapportera.Parfois ce sont les médias qui soulèvent ces questions.Les élus ne sont pas tenus d\u2019y donner suite.Lorsqu\u2019elles viennent de leur propre Vérificateur général, cela comporte une plus grande obligation à répondre.En cela, Alain Girard fait le travail qui lui est demandé.Plus fermement en selle, il exerce son autorité avec fermeté, mais aussi dans le respect de la classe politique.C\u2019est précisément ce que Gatineau avait besoin, après des années de tergiversation au Bureau du Vérificateur général.\" ÇA DÉPEND A QUI VOUS POSEZ LA QUESTION, AU NOUVEAU LIBÉRAL OU A L'EX NÉO-DÉMOCRATE! W FUSION PARTI UBÉRAL-NPP: ON CONSIDÈRE LES OPTIONS.ledroit.cyberpresse.ca/LA QUESTION DU JOUR INTERSECTIONS PÉRILLEUSES Quel est votre palmarès des intersections les plus dangereuses?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.t.-.S- \t Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Botox et superficialité Je suis un peu outré de voir que la première page du journal LeDroit d\u2019aujourd\u2019hui (mardi 30 août) fasse référence à un commerce local qui fait la promotion du Botox et de la manipulation esthétique.N\u2019y a-t-il pas d\u2019autres sujets plus urgents à traiter?Cet article ne pouvait-il pas apparaître entre la section des sports et des avis nécrologiques?Nous vivons dans une société de plus en plus écrasée par la consommation et le recul des valeurs sociales.C\u2019est dommage que nos médias locaux ne participent pas plus à instruire la population locale sur des sujets plus importants.Plus les années passent et plus les médias délaissent l\u2019information pour de la publicité.Quel gâchis ! Théo Martin, Chelsea Une grève de la faim expliquée Au correspondant Serge Bernier, Avec son éditorial «S\u2019engager à fond» (26août), LeDroit a fait une couverture adéquate et sans favoritisme de la grève de la faim qu\u2019avait entreprise François Roy.L\u2019auteur Pierre Allard n\u2019a pas fait la promotion d\u2019un individu : il a démontré qu\u2019il y a des gens qui rappellent aux élus l\u2019importance de prendre des décisions et des actions pour aider des personnes qui se retrouvent sans aide.C\u2019est de l\u2019altruisme, pas du chauvinisme que M.Roy a démontré.Quant à vous («Une grève de la faim inutile», LeDroit, 30 août), est-ce normal qu\u2019à Gatineau, 900 ménages à faible revenu soient en attente d\u2019un HLM.Est-ce normal que près de 3000 ménages consacrent plus de 80 % de leur revenu à se loger?Est-ce normal que plus de 248 demandes aient été déposées depuis 2010 pour combler 78 unités de logement?Est-ce normal que 85 demandes soient toujours en attente d\u2019un logement abordable?LeDroit n\u2019a pas endossé le geste de M.Roy, il l\u2019a expliqué.nuance.Bernard Campeau, Directeur général.Regroupement des OBNL d'habitation et d'hébergement avec support communautaire en Outaouais BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 inn mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi un mi un mi mi mi ni mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffb Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITÉS 17 Bafoué, le droit à l'alimentation Associated Press Jffec «tas*- * Dans tout le pays, les Libyens s'apprêtaient à célébrer à partir d'aujourd'hui l'Aïd el-Fitr.À Tripoli, où les tensions restent vives entre pro et anti-Kadhafi, les rumeurs abondent selon lesquelles Mouammar Kadhafi préparerait «une surprise» pour le Fitr, qui coïnciderait avec le 42e anniversaire de la révolution qui l'a porté bengfiazi - Les rebelles libyens ont appelé hier les derniers partisans de Mouammar Kadhafi à abandonner leurs fiefs avant samedi alors que les insurgés progressent par l\u2019est et l\u2019ouest vers Syrte, ville d\u2019origine du «Guide» où il aurait pu trouver refuge.Le chef du CNT (Conseil national de transition), Moustapha Abdeljalil, a adressé hier un ultimatum expirant samedi aux forces loyalistes dans les derniers fiefs du régime, dont Syrte, pour qu\u2019ils se rendent, faute de quoi ils s\u2019exposeraient à des opérations militaires.«Cette fenêtre d\u2019opportunité expirera à la fin de l\u2019Aïd el-Fitr (fête marquant la fin du ramadan).À partir de samedi, si une issue pacifique n\u2019est toujours pas en vue sur le terrain, nous pourrons faire la différence militairement», a déclaré M.Abdeljalil à Benghazi.«Le lancement de la bataille finale est imminent», a renchéri le porte-parole militaire de la rébellion, Ahmed Omar Bani.«Nous continuons à chercher une solution pacifique, mais samedi nous emploierons des moyens différents face à ces criminels», a-t-il lancé, en appelant les habitants de Syrte à «se soulever».Kadhafi introuvable Mouammar Kadhafi est toujours introuvable et les rumeurs continuent à le donner comme s\u2019étant réfugié dans la région de Syrte (360 km à l\u2019est de Tripoli), dont il est originaire.Le dirigeant libyen déchu conserve une capacité «à commander et contrôler des troupes, leurs mouvements, et celui d\u2019armes», a assuré le porte-parole de l\u2019opération «Protecteur unifié», le colonel Roland Lavoie.«Les (forces) pro-Kadhafi [.] ne sont pas en pleine débandade, elles cèdent du terrain de manière ordonnée et se retirent sur la moins mauvaise de leurs positions, compte tenu de leur armement», a-t-il souligné.Dans ce contexte, l\u2019Otan a pré- venu qu\u2019elle poursuivrait ses bombardements jusqu\u2019à ce que la population civile soit pleinement en sécurité, soulignant qu\u2019elle concentrait pour le moment ses interventions sur Syrte.Les rebelles sont positionnés de part et d\u2019autre de cette ville et y envoient des renforts.Contrôler cette cité côtière de 120000 habitants porterait en effet un coup fatal à l\u2019ex-régime libyen.À l\u2019ouest de Syrte, les rebelles attendaient le résultat des négociations sur une éventuelle reddition à Al-Sadaada (environ 150 km de Syrte), d\u2019où ils effectuaient des opérations de reconnaissance, selon un journaliste de l\u2019AFP sur place.D\u2019après Ismaïl Chalouf, chef d\u2019un groupe de combattants, les insurgés se sont rapprochés jusqu\u2019à 70 km de la ville, avant d\u2019être bombardés à l\u2019arme lourde et de se replier.À l\u2019est de Syrte, la ligne de front se situait au-delà du hameau de Umr Gandil, soit à moins d\u2019une centaine de kilomètres du bastion de Kadhafi.Accouchement Sur le plan diplomatique, le CNT a jugé «très imprudent» le comportement de l\u2019Algérie, qui a accepté sur son sol une partie de la famille de Kadhafi \u2014 notamment l\u2019épouse du « Guide » libyen et trois de ses enfants, Mohamed, Hannibal et Aïcha, qui a accouché hier d\u2019une petite fille.Selon les rebelles, qui réclament leur retour pour les juger, Alger a agi contre «les intérêts du peuple libyen».Alger a invoqué de son côté «des raisons strictement humanitaires» à cet accueil.Diplomatie canadienne Pendant ce temps, à Paris, la réunion du Groupe de contact sur la Libye se préparait.Une soixantaine de délégations sont attendues demain à la Conférence des amis de la Libye afin d\u2019accompagner les autorités de transition libyennes, qui contrôlent désormais la quasi-totalité au pouvoir le 1er septembre 1969.du pays, dans leur marche vers la démocratie.Le Canada se dirige vers des discussions de haut niveau sur la Libye, ce jeudi en France, sans offre officielle d\u2019assistance pour le pays, alors que celui-ci se rebâtit après une révolte sanglante.Selon le porte-parole du premier ministre Stephen Harper, le but de la rencontre organisée à Paris est de déterminer ce dont les rebelles du Conseil national de transition ont besoin.Dimitri Soudas a ajouté que le Canada avait la capacité de contribuer à plusieurs niveaux, mais que la communauté internationale devait tout d\u2019abord coordonner l\u2019assistance.Le Canada souhaite débloquer deux milliards de dollars américains d\u2019actifs du régime de Mouammar Kadhafi gelés par ses banques afin d\u2019assurer la reconstruction de la Libye, a indiqué hier M.Soudas, confirmant ainsi le montant saisi depuis février par les banques canadiennes qui n\u2019avait pas fait l\u2019objet d\u2019une annonce officielle par le gouvernement.Crimes contre l'humanité Les forces loyales au colonel libyen Mouammar Kadhafi ont contraint des civils à agir comme boucliers humains, forçant des enfants à s\u2019asseoir sur des chars pour éviter qu\u2019ils ne soient détruits par les appareils de l\u2019OTAN, a révélé mardi l\u2019organisation humanitaire Physicians for Human Rights (PHR).À ces gestes s\u2019ajoutent de nombreux viols, meurtres, «disparitions» et autres crimes de guerre, affirment les enquêteurs de l\u2019organisation établie à Boston.PHR a pu envoyer une équipe à Misrata entre les 5 et 12 juin, quelques jours seulement après que les rebelles en aient chassé les soldats fidèles à Kadhafi.Des entrevues menées auprès de survivants du siège de deux mois ont permis de déterminer que de nombreux crimes de guerre et crimes contre l\u2019humanité y auraient été commis - notamment des exécutions sommaires, des passages à tabac, des prises d\u2019otages et des viols.Des écoles, des mosquées et des marchés auraient aussi été utilisés pour entreposer des armes.Exportation de pétrole Par ailleurs, le CNT a annoncé que la Libye allait remettre en état de nombreux puits pétroliers dans les prochains jours, tout en précisant que ses exportations du brut ne reprendraient que progressivement.Agence France-Presse > EN BREF SEPT MANIFESTANTS TUÉS EN SYRIE damas \u2014 Les forces de sécurité syriennes ont tué mardi au moins sept personnes lors de la dispersion de manifestations contre le régime du président Bachar al-Assad à la sortie des mosquées au premier jour des Fêtes de l\u2019Aïd el-Fitr.Par ailleurs, le nombre de décès dans les prisons syriennes a augmenté de «façon alarmante» en 2011, selon un rapport publié hier par Amnesty International.L\u2019organisation a recensé «88 cas de décès de prisonniers - dont 10 enfants âgés de 13 à 18 ans -qui ont été arrêtés dans le cadre de la répression contre les manifestations de protestation, et ceci uniquement pour la période allant du 1er avril au 15 août».Pour au moins 52 cas, Amnesty International déclare disposer de suffisamment d\u2019éléments pour penser que «des actes de torture ou des mauvais traitements ont conduit ou contribué au décès».Agence France-Presse WASHINGTON AURAIT PERDU 60 MILLIARDSS EN IRAK ET EN AFGHANISTAN waspiington - Les États-Unis pourraient avoir perdu jusqu\u2019à 60 milliards$ dans la fraude et le gaspillage en Irak et en Afghanistan au cours de la dernière décennie, affirme un comité indépendant qui enquête sur les dépenses de guerre américaines.Dans son rapport final présenté au Congrès, la Commission sur les contrats en temps de guerre affirme qu\u2019une bonne partie du gaspillage et de la fraude aurait pu être évitée par une meilleure planification et une surveillance plus étroite des projets confiés à des sous-traitants.Pour éviter de reproduire les erreurs commises en Irak et en Afghanistan, les agences gouvernementales devraient restructurer la façon dont elles octroient et gèrent les contrats dans les zones de guerre, recommande la commission.Le rapport de la commission doit être rendu public aujourd\u2019hui.DES BOMBARDEMENTS AU SOUDAN ONT FAIT AU MOINS 26 MORTS Nairobi - Des organisations de défense des droits de l\u2019homme accusent le gouvernement soudanais d\u2019avoir tué 26 personnes dans des bombardements aériens menés indistinctement dans des zones contrôlées par l\u2019opposition dans la principale région productrice de pétrole du pays.Human Rights Watch et Amnesty International affirment dans un communiqué publié mardi que 45 personnes ont été blessées dans ces frappes menées depuis juin dans le secteur de la montagne Nuba, dans l\u2019Etat du Sud-Kordofan.Des enquêteurs des deux organisations ont étudié 13 frappes aériennes dans les secteurs de Kauda, de Delami et de Kurchi au Sud-Kordofan pendant une semaine à la fin août.Ils ont pu voir des appareils gouvernementaux bombarder des zones civiles.Associated Press ACTUALITÉS 19 Succession de Jack Layton Mulcair mesure ses appuis au pays r La Presse Canadienne «J'ai beaucoup de collègues qui m'encouragent», a reconnu hier Thomas Mulcair au sujet des appuis qu'il a reçus pour présenter sa candidature dans la course à la chefferie du NPD.Montréal \u2014 Un des candidats pressentis pour succéder à Jack Layton à la tête du NPD, Thomas Mulcair, ne fera pas connaître sa décision avant la rentrée parlementaire, le 19 septembre.Intéressé, il avoue qu\u2019il en est déjà à mesurer ses appuis éventuels dans l\u2019ensemble du pays.M.Mulcair, qui était de passage à l\u2019Université McGill à Montréal, mardi, a apporté ces précisions, devant les questions des reporters qui se multipliaient quant à son intérêt pour la direction du Nouveau Parti démocratique.Dès le départ, le député d\u2019Outremont a été identifié comme un des successeurs potentiels à M.Layton, dont il était le chef adjoint.Le président du parti, Brian Topp, a aussi été rapidement pressenti par les observateurs de la scène politique.M.Mulcair n\u2019a toutefois pas voulu dire dès maintenant s\u2019il serait candidat.«Je reçois beaucoup d\u2019appuis, beaucoup d\u2019intérêt, pas seulement au Québec, où l\u2019appui est extrêmement fort, mais ça va être une campagne pancanadienne.Il faut que l\u2019appui soit là aussi et on est en train de mesurer.Et on se rend compte qu\u2019on a aussi beaucoup d\u2019appuis à travers le Canada», a-t-il soutenu.«C\u2019est trop tôt pour vous dire autre chose que le fait que j\u2019y pense, parce que je suis flatté de ces appuis-là.La dernière semaine a été difficile et on est un peu encore dans un état de deuil pour un bon ami.Mais oui, il y a beaucoup d\u2019intérêt qui vient des gens qui expriment leur appui.J\u2019ai beaucoup de collègues qui m\u2019encouragent», a-t-il ajouté.Les paramètres de la course au leadership du NPD seront déterminés le 9 septembre, lors d\u2019une réunion de l\u2019exécutif du parti.Dans sa dernière lettre aux militants, M.Layton avait émis le souhait que cette course à sa succession soit tenue rapidement, dès le début de l\u2019an prochain.M.Mulcair a entretenu son auditoire du sens de la nation québécoise, du bilinguisme au Canada, du désintérêt des jeunes qui n\u2019exercent pas leur droit de vote, de l\u2019amiante, de la place des femmes dans la société, du développement durable et des écoles passerelles.«Je suis persuadé que notre approche qui consiste à donner un contenu concret à la reconnaissance jusqu\u2019ici symbolique de la nation québécoise est la meilleure manière de s\u2019assurer que le modèle canadien de respect mutuel dans la diversité puisse continuer», a-t-il affirmé à son jeune auditoire.Chisholm y pense Le député néo-écossais Robert Chisholm songe à se lancer dans la course à la direction du Nouveau Parti démocratique (NPD) du Canada.Hier, joint pour une entrevue au Québec, où il suit des cours de français, le député de la circonscription de Dartmouth-Cole Harbour a affirmé qu\u2019il n\u2019allait pas cacher son intérêt pour succéder à Jack Layton, décédé, la semaine dernière, d\u2019un cancer.M.Chisholm, qui fêtera ses 54 ans aujourd\u2019hui, a dirigé le Nouveau Parti démocratique de la Nouvelle-Écosse de 1996 à 2000.En mai, il a été élu dans l\u2019une des circonscriptions fédérales de la région de Halifax.Au cours de l\u2019entretien, M.Chisholm a expliqué que sa formation politique se trouvait à une étape cruciale.Il a précisé qu\u2019il désirait aider son parti et le caucus néo-démocrate à être sensibles aux besoins des Canadiens.Yvon Godin passe son tour Le député d\u2019Acadie-Bathurst, le néo-démocrate Yvon Godin, ne sera pas candidat à la succession de Jack Layton.M.Godin a confirmé hier qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à remplacer le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD).Selon Yvon Godin, plusieurs personnes vont se présenter et il y aura un bon débat.«Ça prend quelqu\u2019un qui sera capable de toucher le cœur des gens et de communiquer efficacement dans les deux langues officielles du pays», a-t-il soutenu.Le trémolo dans la voix, le député acadien s\u2019est dit conscient de «l\u2019énorme héritage » que laisse le défunt chef.La Presse Canadienne Fusion PLC-NPD Des avis divergents chez les libéraux Amphithéâtre Québécor gagne la 1ère manche QUÉBEC - La Cour supérieure a rejeté, hier, une première demande d\u2019injonction pour empêcher la ratification finale d\u2019une entente sur la gestion de l\u2019amphithéâtre de Québec par le maire Régis Labeaume et le patron du conglomérat Québécor Pierre Karl Péladeau.La juge Michèle Lacroix a estimé qu\u2019il n\u2019y avait aucune urgence justifiant l\u2019émission d\u2019une ordonnance de sauvegarde.Un ancien directeur général de la Ville de Québec, Denis De Belleval, souhaitait obtenir cette injonction temporaire d\u2019ici l\u2019audition, la semaine prochaine, d\u2019une autre requête pour bloquer toute signature du contrat.M.De Belleval estime que la version préliminaire de cette entente est illégale.Il réclame que la ratification finale soit suspendue en attendant que la Cour supérieure entende ses arguments, au cours des prochains mois.Le 6 septembre prochain, M.De Belleval tentera à nouveau d\u2019obtenir une injonction.Cette audition se déroulera la veille même de la date butoir que Québécor et la Ville de Québec ont fixée pour conclure la version finale du contrat dont la valeur est estimée entre 110 millions $ et 200 millions $.La Presse Canadienne Armée « royale» Les Canadiens sont d'accord JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Après deux faux départs, le chef intérimaire du Parti libéral (PLC), Bob Rae, estime que son parti doit mener à bien son exercice de renouvellement.Sans un véritable ménage dans ses orientations et dans son organisation, le Parti libéral ne peut espérer reprendre le pouvoir dans quatre ans, a-t-il affirmé hier.Du même souffle, M.Rae a tenté de tuer dans l\u2019œuf, une fois pour toutes, l\u2019idée d\u2019une fusion entre le Parti libéral et le NPD.Cette option a été relancée de plus belle en fin de semaine par l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien et certains libéraux, dont le député de Bourassa Denis Coderre, après les funérailles du chef du NPD Jack Layton à Toronto.M.Coderre a profité de la réunion du caucus libéral à Ottawa cette semaine pour défendre cette idée en disant que les forces progressistes devaient s\u2019unir si elles veulent mettre fin au règne des conservateurs en 2015, date prévue pour les prochaines élections.Mais cette idée recueille peu d\u2019appuis au sein des troupes libérales et M.Rae s\u2019est de nouveau employé à la tailler en pièces hier.«C'est une fiction» «Il n\u2019y a pas de discussions au sein du caucus à ce sujet.Je ne dirige pas un séminaire politique.Je dirige un parti politique qui se penche sur de vrais enjeux.[.] Nous devons réorganiser notre parti pour en faire une formation capable de mener de dures batailles et qui peut être une option de rechange au gouvernement Harper», a dit M.Rae en point de presse.Aux journalistes qui le pressaient sur cette question, M.Rae a ajouté: «Il n\u2019est pas question de porte ouverte ou fermée.Il n\u2019y a pas de porte.Il n\u2019y a pas de discussion.Ce n\u2019est pas là.Ça n\u2019a pas été discuté au caucus.C\u2019est une fiction.» En milieu d\u2019après-midi, hier, le député néo-démocrate de Winnipeg-Centre, Pat Martin, a néanmoins relancé le débat en affirmant qu\u2019il souhaitait que la question de la fusion du NPD et du PLC soit abordée durant la course à la direction de son parti.Dans une entrevue accordée au site iPolitics.ca, M.Martin a dit qu\u2019il appuierait le candidat qui proposerait une coalition avec les libéraux.Si aucun candidat dans la course ne préconise cette voie, il compte briguer la direction du NPD pour en faire la promotion.«Le NPD a de bonnes chances de battre les conservateurs de Stephen Harper dans quatre ans.Mais si nous sommes unis, nous en avons la certitude.Voulons-nous courir ce risque?Je ne pense pas», a dit M.Martin.Chose certaine, ceux qui veulent une fusion des deux partis devront d\u2019abord convaincre Bob Rae.Ce dernier a soutenu qu\u2019il existait trop de divergences entre les deux formations politiques pour envisager une fusion.La priorité du Parti libéral est de reprendre des forces.Et contrairement à 2006 et 2008, les libéraux ne forment plus l\u2019opposition officielle.«Le climat a complètement changé.Nous sommes en troisième place aux Communes.Nous devons aller jusqu\u2019aux racines de notre parti, aux racines de nos valeurs.Nous devons parler directement aux Canadiens pour expliquer pourquoi il faut avoir un Parti libéral», a-t-il dit.«Depuis 2006, nous n\u2019avons pas suffisamment réorganisé notre parti.C\u2019est le défi que nous avons devant nous.Maintenant, nous n\u2019avons pas le choix», a-t-il ajouté.À trois semaines de la reprise des travaux parlementaires, Bob Rae entrevoit déjà «de bonnes batailles» entre le gouvernement Harper et les partis de l\u2019opposition dans des dossiers comme la lutte contre la criminalité, celle contre les changements climatiques, l\u2019avenir du régime de soins de santé et l\u2019économie.Un nouveau sondage suggère qu\u2019une majorité de Canadiens accueillent positivement la décision du gouvernement Harper de rétablir les désignations «royales» de la marine et de l\u2019aviation canadienne, et que les Québécois sont les seuls à s\u2019opposer à ces changements.Le 16 août dernier, le ministre de la Défense, Peter MacKay, a confirmé que ces divisions seraient connues sous les noms de Marine royale canadienne (MRC), Armée canadienne (AC) et du Corps d\u2019aviation royal canadien (CARC).Les anciens noms avaient disparu en 1968 quand les trois environnements militaires ont été unifiés sous la bannière des Forces canadiennes.Le coup de sonde réalisé par la firme Harris-Décima conclut qu\u2019à l\u2019échelle nationale, 56 % des répondants sont d\u2019accord avec cette décision.Seuls 31 % d\u2019entre eux y sont opposés.Toutefois, 46 % des répondants québécois s\u2019opposent à cette idée, contre 41 % qui l\u2019appuient.La Presse Canadienne LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Des villages du Vermont coupés du monde ASSOCIATED PRESS / NATO STARINSKAS, THE RUTLAND HERALD y\"' .-tà, \u2022V V: Selon les premières estimations, Irene aurait fait des dommages évalués entre 7 et 10 milliards$ aux États-Unis.L'ouragan Katrina, en 2005, avait causé des dommages évalués à quelque 100 milliards $ US.en panne au Québec Vers un automne «normal» MONTRÉAL - Après un été plus chaud que la normale sur la moitié ouest du Québec, la province et l\u2019Ontario devraient connaître un automne plutôt normal.Dans un aperçu diffusé hier, MétéoMédia prévoit que la majeure partie de l\u2019ouest du pays pourrait elle aussi avoir droit à des conditions presque normales, exception faite des zones côtières centrales de la Colombie-Britannique, où des températures plus froides que la normale sont à prévoir cet automne.Du côté des provinces de l\u2019Atlantique, aux prises avec des conditions pluvieuses ces derniers mois, cette tendance devrait se maintenir au cours des prochains mois.Des quantités de précipitations plus abondantes qu\u2019à la normale devraient même être observées dans la région.Si des conditions de type La Nina se développent, entraînant un refroidissement intense des eaux de l\u2019océan Pacifique, les Canadiens pourraient par ailleurs devoir faire face à un hiver plus rude.La Presse Canadienne MONTPELIER, VERMONT - Les hélicoptères de la garde nationale américaine ont commencé, hier, à livrer de la nourriture et de l\u2019eau dans les localités de la Nouvelle-Angleterre coupées du reste du monde après le passage de la tempête Irene.Le porte-parole de la gestion des urgences au Vermont, Mark Bosma, a indiqué que les hélicoptères livreraient des articles de première nécessité dans une dizaine de municipalités dont les routes et les ponts ont été inondés.Le déluge apporté par la tempête Irene a pris certaines communautés par surprise.Certaines régions du Vermont ont reçu 28 centimètres de pluie, transformant les flancs des montagnes en torrents de boue qui se sont Montréal - La situation continuait de s\u2019améliorer au Québec, hier soir, à la suite du passage d\u2019Irene, alors que quelque 5300 abonnés d\u2019Hydro-Québec étaient privés de courant, soit environ 11000 de moins qu\u2019en début d\u2019après-midi.Selon les données disponibles sur le site Internet d\u2019Hydro-Québec à 19 h 30, les régions de la écrasés sur les édifices et qui ont délogé des maisons de leurs fondations.Au moins trois personnes ont perdu la vie à cause de la tempête au Vermont.Dans la petite localité de New-fane, quelque 150 personnes étaient incapables de se rendre chez elles en voiture, et une trentaine de personnes étaient coincées dans leur véhicule.Sept ponts ont été emportés et deux maisons ont été arrachées de leurs fondations par la montée des eaux.Irene a fait au moins 48 morts sur son passage, dont 43 dans la zone continentale des États-Unis et à Porto Rico.Cinq personnes ont été tuées en République dominicaine et en Haïti quand la tempête a traversé les Caraïbes.Associated Press Montérégie (1277) et de l\u2019Estrie (1267) regroupaient environ la moitié des clients touchés.Encore 900 clients n\u2019avaient toujours pas de courant dans la région de Chaudière-Appalaches, 426 dans la région de Québec et une centaine dans la grande région de Montréal.La plupart de ces clients devaient retrouver le courant en soirée, hier, a affirmé Hydro-Québec.Pour sa part, la Sécurité civile du Québec s\u2019est réjouie de voir que la province avait mieux résisté que prévu au passage d\u2019Irene.Quelque 600 maisons ont été affectées, surtout par des refoulements d\u2019égout, mais les autorités s\u2019attendaient à des dégâts plus importants, a affirmé le porte-parole Adi Jakupovic.Trois cents personnes sont toujours déplacées hors de leur résidence au Québec, surtout dans Chaudière-Appalaches et en Montérégie.Irene pourrait aussi avoir fait un mort au Québec, un automobiliste disparu dans la rivière Yamaska après l\u2019affaissement d\u2019un tronçon routier lundi.La Presse Canadienne 5400 abonnés toujours r07440 Subaru Forester X 200\"7 y » - L\\um NOTRE PLUS GRANDE U U, .DERNIERE CHANCHE PLUS DE 50 VÉHICULES À LIQUIDER Subaru Impreza 2.5i Sport 2010 Subaru Impreza WRX 2009 Subaru Impreza 2.5i 2010 Subaru Impreza 2.5i Sport 2008 Subaru Outback 2.5i 2007 OTTO\u2019S Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 *Taxes et Immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.225, ch.Richmond, Ottawa 613 SEULEMENT 14 222* SUR TOUS LES VÉHICULES D'OCCASION Rég.:-2^4984 Manuelle 47,433 km Bien équipé # W99825 SEULEMENT 27 174* Rég.: 23~8984 Rég.: 26-4984 Automatique 78,912 km Bien équipé #W83520 Manuelle 96,076 km #W77515 Rég.SEULEMENT 14 573* SEULEMENT 21 919* Automatique 26,528 km #W10307 SEULEMENT 18 722* Rég.: Automatique 23,735 km Bien équipé # H10989 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011\t capricorne Conjointe à Sa-du 22 déc.au 20 jam?, turne, la Lune en Balance peut poser un léger bémol sur vos activités.Bien que le risque d'imprévus plane sur vous, tout n'est pas perdu pour autant.Il suffit de ne pas vous impatienter et d'essayer d'afficher une façade imperturbable.Ce milieu de semaine risque de vous laisser perplexe, mais le clin d'oeil de Vénus en Vierge pourrait tout de même venir charmer votre soirée.\tVerseau\tII existe un moyen du21 jauv.au îçfev.de verbaliser un désaccord et d'avancer vos arguments diplomatiquement de manière à ne froisser personne.Tandis que Mercure parcourt votre Signe complémentaire, le Lion, l'expression de vos sentiments semble être le meilleur moyen de dénouer une impasse.Avec la Lune conjointe à Saturne en Balance, une initiative issue de la sagesse promet de porter fruits.poissons\tÉtant donné que l'on du20fév.au 20 mars gâte souvent ce que r on s'efforce de trop bien faire, vous devriez assouplir quelque peu les exigences auxquelles vous vous soumettez.Vous gagnerez à accepter un travail comme étant terminé plutôt que d'essayer de le perfectionner sans fin.Avec une conjonction Soleil-Vénus en face de votre Signe, vos résultats promettent de satisfaire, sinon d'impressionner, et vous devriez cesser d'en douter.\tbelier\tUn être sans ami, du 2i mars au 20 avril c'est la main gau-che sans la droite.La conjonction Lune-Saturne en Balance peut vous démontrer qu'il est préférable de s'entourer d'une poignée de personnes fiables plutôt que d'entretenir une foule de relations superficielles.Si vous rencontrez un compagnon fidèle, gardez-le; on n'en trouve pas un autre si aisément.Misez sur l'approfondissement d'un lien existant et exprimez votre appréciation.taureau\tLa nervosité que du 21 avril au 20 mai VOUS\tressentez par rapport à un évènement important constitue une réaction parfaitement humaine, et il n'est pas recommandé de remettre vos activités en cause pour autant.Grâce à Jupiter en Taureau, vous pouvez poser un geste audacieux sans appréhender de repercussions négatives.Si quelqu'un désire vous venir en aide, il serait mal vu de ne pas accepter.\t9 Cineaux Au trigone de votre du 21 mai au 21 juin Signe, la conjonc-tion Lune-Saturne en Balance devrait intensifier votre détermination.En fait, rien ne semble capable de freiner votre ardeur.Votre avance sur d'éventuels compétiteurs ou adversaires s'annonce confortable, mais l'actuel climat planétaire dans son ensemble apporte sa part d'instabilité.Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.cancer\tAu carré de Mars du 22 juin au 22 juillet en\tCancer, la conjonction Lune-Saturne en Balance pourrait vous faire passe; par toute la gamme des émotions! Etant donné que les extravagances ne plairont pas forcément à tout le monde, vous gagnerez à contrôler vos sautes d'humeur et à vous conduire avec un minimum de retenue afin de ne vous mettre personne à dos.\tlion\tEn plus de favori- du23 juillet au 23 août ser les voyages et les déplacements, Mercure en Lion exerce une influence bénéfique sur vos échanges avec les autres.Le dialogue vous permettra d'aller au fond des choses et d'éclaircir une ambiguïté une fois pour toutes.Si vous ne posez pas la question, vous réduisez considérablement vos chances d'obtenir la réponse.Possibilité de recevoir une nouvelle longtemps attendue.vierge\tLe climat Satur- du 24 août au 22 sept, nien de ce dernier jour du mois (Lune conjointe à Saturne en Balance) peut vous rendre un brin passéiste, voire un peu nostalgique.On dit que la reconnaissance fait durer le bienfait.Pourquoi ne pas manifester votre appréciation à l'endroit de personnes dont les agissements vous ont aidé?L'entretien de telles relations ne peut qu'être bénéfique pour tous les partis impliqués.\tbalance\tLe défaitisme est du 23 sept, au 23 oct.\tun sentiment qui n'habite jamais fes vainqueurs.Maintenant que la Lune est conjointe à Saturne en Balance, vous pouvez redémarrer sur de nouvelles bases plus solides.D'ailleurs, les décisions et les résolutions prises aujourd'hui ont de fortes chances de subsister.L'essentiel consiste à vous concentrer sur ce que vous êtes en mesure d'effectuer concrètement dans le présent.scorpion\tL'encre la plus pâle du24 oct.au22 uorv.vaut mieux que la ,\tmeilleuremémoire.Étant donné que Mercure se trouve en Lion, angulaire au Scorpion, il vaudrait mieux ne pas négliger de prendre certaines données en note et d'officialiser vos ententes avec l'appui de documents écrits.La présence de Jupiter dans votre Signe opposé peut vous placer dans un climat d'abondance.Profitez-en sans forcer la note.\tsagittaire S'effectuant au du 23 uov.au 21 déc.sextil de votre Signe, conjonction Lune-Saturne en Balance confère à ce milieu de semaine un caractère méthodique, tranquille et réservé.Etant donné que certaines personnes peuvent éprouver plus de difficulté à s'extérioriser, vous devrez probablement fournir un effort supplémentaire pour essayer de les mettre a leur aise.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t1\t\t\t\t\t\t\t \t\t9\t\t\t\t\t1\t7 \t\t\t\t\t8\t\t\t \t\t\t\t\t1\t\t\t 8\t\t4\t\t\t\t\t\t3 \t\t\t2\t\t\t5\t\t 4\t\t3\t6\t9\t\t\t\t 1\t6\t\t5\t2\t\t\t\t4 2\t\t\t\t\t\t\t6\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE\t1867 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1866 2\t9\t5\t4\t8\t3\t1\t6\t7 6\t7\t1\t9\t2\t5\t8\t4\t3 3\t8\t4\t7\t6\t1\t9\t2\t5 9\t3\t2\t8\t7\t4\t5\t1\t6 5\t4\t6\t3\t1\t9\t2\t7\t8 7\t1\t8\t2\t5\t6\t3\t9\t4 8\t5\t9\t6\t4\t2\t7\t3\t1 4\t2\t7\t1\t3\t8\t6\t5\t9 1\t6\t3\t5\t9\t7\t4\t8\t2 Les petits bonshommes u H H 111 HOWL NE LAISSE JAMAIS PERSONNE TE DIRE COMMENT s\\ MENER TA VIE ! N\u2019OUBLIE PAS QU\u2019ON EST INVITES CHEZ 'V-\\J£SIDINKELIv^N cesqir.ÿ-H / TROP TARD.' J\u2019AI UN AUTRE.N PRO-hSRAMMEJ j QUEL AUTRE PROGRAMME?) UN PROGRAMME ÇN TROIS > ETAPES,< EN FAIT.( LE PREMIÈRE IMPLIQUE D\u2019AILLEURS iQU\u2019ON AILLE CHEZ LES DINKELMAN.; EUH.(3RAND- P'PA?QUE DIRAIS-TU DU NUMERO D'UN BON CHIRO, PLUTOT?! TRENTE-SIX, DOUZE, SIX.HOP! CITATION SECRETE 31 août 2011 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Victor Hugo SOLUTION du dernier numéro La pauvreté et le malheur détruisent l\u2019essence qui alimente la fierté.MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tRoman de Charles Dickens.2.\tFleuve qui a inspiré Strauss - Grande quantité.3.\tEst indissociable du yang et du tao - Bien dans sa peau.4.\tAbréviation religieuse -Bourricot - Ne pas avouer.5.\tMarchandises vendues au rabais - Semblable.6.\tHéros de Virgile - Septième grecque - A cours à Osaka.7.\tTyrannisé.8.\tCapable de - Recouvrir de sauce.9.\tPalmier - Circule à Abuja.10.\tDécharge - Arbres de la Nouvelle-Calédonie.11.\tRayer sur une liste - C\u2019était un esclave.12.\tCrochet en forme de S -Défaire une grappe.VERTICALEMENT L F S E L E P\t?S .E E î E E S\tJ P > U P P\tG L L R\tU I E U\tS S S T\tS\tG P\to E R\tT O N\tS 1 T\tT \t¦\t\t\t\t\t¦\t1\t\t\t\t ¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t1 \t¦\t\t\t\t\t¦\tr\t\t\tJ\t \t\t\t\t\tJ\t\t\t\t\t\t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1.\tPoème épique en 24 chants, attribué à Homère - Exister.2.\tDu zinc et du cuivre -Autrement nommé.3.\tAffluent du Danube - Panthères tachetées d\u2019Afrique.4.\tEu égard à - Partisan convaincu d\u2019une doctrine -Id est.5.\tD\u2019une couleur noire -Douleur morale.6.\tÊtre enterré à tel endroit -Se disait au roi.7.\tFinit en décembre -Soutient la quille d\u2019un 31 août 2011 navire.8.\tMonnaie de Corée - Grand fourmilier.9.\tSymbole graphique -Prodigue de l\u2019aide à quelqu'un.10.\tEntrées - Sert à broyer.11.\tEnveloppe de tissu -Chevronné.12.\tEmpereur sanguinaire -Couper les poils.No 2779 ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 22 ÉCONOMIE ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦^**1, workopohs.com DOLLAR 2,23 \tSitué au 455, boulevard Riel, Gatineau (secteur Mont-Bleu) >\tLe commerce est tout équipé et prêt à redémarrer >\t3,642 pieds carrés >\tÉtabli depuis 18 ans 2008\tHYUNDAI Tucson AWD, V6, CD, sièges chauffants, air dim., très propre, faut voir, 53,227 km, 14,995$, 819-775-8272 VEHICULES DEMANDÉS\" Les Immeubles Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 303 Wlf VEHICULES 4000$ ET MOINS 2001 HYUNDAI Elantra, 139,000 km, man., 2,300 nég, 819-665-5116.LOCAL COMMERCIAL 1702 PeC.À LOUER MAINTENANT! Idéal pour restaurant, boutique, pharmacie, commerce de détail, dépanneur, etc.Secteur recherché! +/- 22 $/p.c.frais communs inclus, électricité en sus.430 boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Paul-André 819 955-8032 Locaux à louer I 160, St-Joseph 355 & 365, boul.Gréber 22, des Flandres 455, boul.Riel Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull 768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore 4 800 p.c.885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) 15, Buteau (400 à 1 450 p.c.) - 867, boul.St-René Ouest (coin de l\u2019hôpital) (1 035 p.c.et 1 300 p.c.) Info.: Guy Leblanc 613 851-1790 gleblanc@groupeheafey.com www.immeublesheafey.com BRIGIL Location Les Immeubles '/>¦ Ol n ECO El El\tEMASSE www.etasse.com 819 DOO-SISI poste#6 a [îflî| ENTREPÔTS À LOUER GATINEAU, 93 Maurice Beaudoin, entrepôt avec porte de garage pour contracteur ou autre, 819-773-0637.HULL, centre-ville, 8,000 pi car, plafonds 24\u2019 libre, 4,500$,819-770-1788 HULL, garage, 180$/mois, 11-1/2x20.Près de St-Raymond.819-772-9822.W4 autos de prestige, DE COLLECTION 2001 BMW 330 ci, Cabriolet, tout équipée, très bon état, 115,000 km, 14,000$, 819-775-1876.Effif U COMMERCES A LOUER MlEI AUTOMOBILES 819-351-6824 - A LOUER, superbe studio de coiffure, tout équipé à Gatineau, 6 chaises de coiffure, 3 salles: déjà massothérapie et esthétique en place.Faut voir, un bijou!! COMMERCES AVENDRE ENTREPRISE, recouvrement de fenêtres (stores), etc., bien établi, pour information: 819-772-2123.LOCATION AVEC OPTION DACHAT DISPONIBLE CHOIX DE CONDOS ET APPARTEMENTS MEUBLÉS ET ÉQUIPÉS SECTEURS: HULL - GATINEAU - OTTAWA pourvoir nos disponibilités, visitez locationbrigil.com (819) 568-1771 ou (819) 923-1771 Mil ENTREPÔTS À LOUER mu COMMERCES A VENDRE 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877.ENTREPOSAGE, 12X32 et 24X32, portes garage, près du Plateau 819-682-6189.domatech@videotron.ca ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.ESPACE industriel pour entrepreneur ou entreposage, 1,750 pi car., libre, à louer à Gatineau.819-213-1773.GARAGE à louer, pour entreposage ou mécanique (non commerciale, pour bricoleurs), bien situé, secteur Gréber, 819-329-1413 GATINEAU, 93 Maurice Beaudoin, entreposage ext.pour motorisés, roulottes, bateaux, remorques, etc.à partir de 25$, 819-773-0637.FOND de commerce, restaurant/bar café, grande terrasse, centre-ville Hull, secteur en développement, clientèle établie, cause santé, personne sérieuse seulement, 300,000$.Ecrire à case 1200, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.GARAGE COMMERCIAL en opération depuis 35 ans, avec clientèle, 819-561-0228.ROUTE DE CANTINE à vendre à Ga-tineau, 819-664-6914 (jusqu\u2019à 15h).EiET FOURGONNETTES pET ÜJ CAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES rm POSSIBILITES D'AFFAIRES 150$ chacune, 819-827-8161.\t\tfui\tCAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES 4X4 E7ÎT1 VÉHICULES 4000$ ET MOINS\t\t\t NOUVELLE ANNONCE!\t\t2001 FORD Explorer, automat., tout équipé, 2 portes, bonne condition,\t ^TîT CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 2003 KIA Sorento LX, 139,000 km, 8 pneus, bon état, 6,000$,819-663-5033 2007 HONDA CR-V, int.en cuir, 152,000 km, 16,000$.819-775-1876.0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 LeDroitSurMonOrdi.ca Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.¦o IL FAUT QUE ÇA SORTE ! LE GROS SON SENS DE Gatineau Nissan VEHICULES 4000$ ET MOINS\" 2002, Sunfire, 169, 000 km, 5 vit., 1,200$ 819-712-1202.NOUVELLE ANNONCE! 2002 TORRES, 250,000 km, à réparer ou pour pièces, propre, 1,100$ ou meilleure offre, 819-685-2194.2007 NISSAN VERSA 1.8 SL\t2005 NISSAN ALTIMA 3.5 SE \t la** J\t De couleur grise, équipé, (C1044)\tDe couleur grise, équipé (102716A) 55 284 km\t113 523 km 11 995**\t11 995$t 2007 NISSAN MURAN0 2010 NISSAN MAXIMA 3.5 SV NOUVELLE ANNONCE! 2003, HYUNDAI Elantra, 4 portes manuel, 2,800$, nég., 819-319-2165.NOUVELLE ANNONCE! 2004 AUDI A6, 3L, berline, parfait état, 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, 140,000 km, 15,000$.Michel 819-923-3771.2007, HYUNDAI, Sonata 110,000 km, très bonne condition, 50% de rabais sur la taxe, 9, 800$, 819-561-6839.2007 SATURNE Aura, très bon état, 55,000 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, tout équipée, 16,500$, 613-294-5163.2007 TOYOTA Yaris, 5 portes, 5 vit., 59,000 km, 8,495$, 819-921-0027.|De couleur taupe, équipé, (103048A) 58 581 km 23 995$t De couleur grise, équipé, (102684) 9 400 km 45 960$ 2006 NISSAN X-TRAIL SE 2008 NISSAN ALTIMA 2.5 S jMraflCm 2008\tMAZDA 3 GS Sport, 2.3L, commande audio et régulateur au volant, automat., 34,000 km, 13,995$, 819-775-8272 2009\tTOYOTA Yaris 5 portes, 68,000 km, une propriétaire, manuelle, dim., AM/FM, CD et MP3, pneus hiver et été, 10,495$, 819-685-0041.2010\tMUSTANG GT, décapotable, équipement, 29,900$ nég.Monique au 819-773-2682.CAMRY, COROLLA, MATRIX, YARIS ET + 34 AV.GATINEAU A GATINEAU Jacques Auto 819-568-5433.De couleur noir, équipé (C1009) 73 328 km 14 995$ De couleur gris niagara (C1038) 54 466 km 16 495$ 2002 PONTIAC Montana, 3,900$ 148,000 km, bon état, 819-663-8437.2004 DODGE Caravan, 101,000 km, 4,000$, 819-210-8309.^Véhicules d\u2019occasion certifiés et garantis ^Financement surplace ^Véhicules à bas kilométrage de haute qualité I Garantie prolongée disponible 2007 FORD F-150, 39,000 km, (819)771-8749 2007 RANGER, 57,000 km, reste de garantie, 5 vit., 4 pneus d\u2019hiver, cabine Boul.Gréber Gatineau Nissan H \\ LE GROS BON SENS DE GATINEAU NISSAN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819243-5454 Tous nos véhicules d\u2019occasion sont inspectés et certifiés.(fÀ moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation.) Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan. www.automobileprincipale.comwww.automobileprincipale.com AUTOMOBILE PRINCIPALE\tAUTOUp%) 1895, St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2886^^ NOUS NE SOMMES PAS UNE BANQUE ! NOUS SOMMES LA SOLUTION ! !$ PLUS DE 5 MILLIONS $ $ A À PRÊTER ÿ Sur approbation\t^ 0 Mazda 3 2005 Bleu par semaine tout inclus JHIJJ U II U 7, boul.du Casino Gatineau 819 777-1771 Voyage Achetez un véhicule d'occasion et vous avez le choix : , Las Vegas \u2022 Croisière \u2022 CancunJ^ pour essence 4* Valeur de 5005 2008 Honda CRV EX # unité 110154A/ 53 083 km Tout équipé, toit ouvrant, cuir rX 24 995*\t\t2010 Acura TSX Tech V-6 # unité 100017/10 321 km.Noir, navigation, cuir, etc.Pleine garantie Acura rép™it 35 499* \t\t 2007 Acura RL # unité 0402 / 69 984 km Tout équipée, cuir, toit 34 995$ Faites une offre\t\t2009 Acura RDX # unité «&2Ë«J||^2nToit, cuir, groupe élect, etc., Garantie Acura 29 995$\tbalance.Audi A3 S Line 2008 jJÈk\t45 735 km, # unité C1447 Toit ouvrant, 24 995*\t\tVolvo S40 2006 69 594 km, , fc/ T5/AWD, # unité 110148A r^t 18 995* Autres spéciaux intéressants sur le :\t\t www.casinogatineauacura.com ffll] MOTORISÉS ET ROULOTTis NOUVELLE ANNONCE! 2007 PUMA Palomino 32 pi., terrain (camping) bien aménagé, annexe cui-sinette, prix révisé (nég.), Jacqueline: 819-986-5701.ACCESSOIRES de roulotte pour intérieur et extérieur, en très bon état, 819-360-3069.BOÎTE campeur, 10 pi, 850$, 8 pi 750$, 819-671-2477.ROULOTTE Terry, aubaine, excellente condition, Gisèle: 819-923-4974.TENTE-roulotte, bon état, 7 places, 1,950$, 819-671-6803, 819-351-5569.TENTE roulotte, réfrig., bon état, 6 places, 1,200$ nég., 819-246-6388 NAUTIQUE ATELIER POU R TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU aluminium, 16 pieds, remorque, moteur 15 forces, Johnson, 819-923-1282.LOCATION MARINE Plus Location de motomarine, bon prix.Demandez Ghislain au 819-664-2882 ou locationmarineplus@hotmail.com PRIX DE LIQUIDATION 18,000$ AU CHOIX 2007 PRINCECRAFT Pro series, 164 SS avec Mercury 75 forces, 4 temps, 18,000$ 2005 PRINCECRAFT Pro series, 166 avec Mercury, 90 forces, 4 temps, 18,000$, André: 819-664-0481 Hclil MACHINERIE, CAMIONS LOURDS CAMION 10 roues, 1997 International Eagle, très bon état, 27,000$, 819-743-2024.PRIX EXCEPTIONNELS SUR PLACE Plus de 150 voitures au choix.Visitez le : www.caronauto.ca 2007 MAZDA 5 GS 4 portes, familiale, auto, climatiseur, vitres et portes électriques, régulateur de vitesses, 6 passagers, 24 000 km seulement! .14 426$ 2007 DODGE CHARGER R/T Auto,int cuir chauffant,navigation roues alliage 18» climatiseur automatique moteur hemi de 340CV voiture très recherchés noir avec int.beige .17 936$ 2004 ACURA RSX 2 portes, haut de gamme, 5 vitesses, cuir chauffant, climatiseur, toit ouvrant, vitres et portes électriques et beaucoup plus .11813$ 2006\tVOLKSWAGEN GOLF CL Hayon noir, automatique, climatiseur.9 488$ 2007\tMAZDA SPEED 3 Noir, 263 CV une vraie bombe! 6 vitesses, turbo, climatiseur, lecteur cd Bose, vitres et portes électriques, freins ABS, roues alliage de 18» et bien plus .16 411$ 2005 PONTIAC WAVE Noir, 4 portes, climatiseur, radio CD et 53 000 km ar-Or?AUT 1700 ch.Cyrville, Ottawa \u2022 613 746-8500 KEIvëhicules DEMANDÉS ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 OU 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.NOUS achetons de vieilles voitures pour ferraille.Appelez Monsieur Bazou : 819-743-9891.HH PIËCES ET ACCESSOIRES 2004 PELLE à neige, Western, 7 pi >2, très bonne condition, 819-777-4150 4 PNEUS D\u2019HIVER A PARTIR DE 250$.819-682-3031.VENTE de pneus hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.HH MOTOCYCLETTES 2009 PGO Bigma Scotter, 3,500 km, comme neuf, 1,800$, (819)777-2810.ffll] MOTORISÉS ET ROULOTTES 2006, FUN FINDER 210 X, 21 pieds, tout équipé, urgent, doit vendre, 13, 500$, nég., 819-246-2796.2007\tPILGRIM 26 pi, couche 8, toute équipée, rallonge de 12 pi., très bon état, 12,500$, 819-775-8048.2008\tJAY FLIGHT, 27 pi., avec chambre fermée, couche 6, avec rallonge de 13 pi., toute équipée, 13,500$ ou meilleure offre, parfaite condition, 819-775-8048.LeDroitSurMonOrdi.ca 2008 Palom Reazi, cuisinette, 5,200$, 8 pi, tente roulotte, (819)777-2810.ueDroit SurMon Ordi.« EN SOUVENIR DE JONATHAN EMOND Salut John! Nous manquons ta présence, ton sourire, ta joie de vivre, ta voix, tes rires, tes expressions et tes manières.Toi qui es si unique, tu es le meilleur.Veille sur nous, tu es toujours dans nos coeurs.Papère, famille et les amis LA FAMILLE NASCIMENTO a le regret de vous annoncer le décès de MMEANA NASCIMENTO ' (née Bettencourt) décédée le 28 août 2011 à l\u2019hôpital de Hull, à l\u2019âge de 68 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Gil Nascimento et la fille de feu Vitorina Pacheco et de feu Manuel Bettencourt.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Lina (Antonio) et Egidio (Celeste); ses cinq petits-enfants : Kevin, Melissa, Ryan, Christopher et Karina.Elle laisse également sa soeur Maria De Sousa ainsi que ses belles-soeurs:\tFatima Bettencourt et Eduarda Bettencourt, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Maria Gorretti et ses frères: José, Manuel et Francisco.Elle sera exposée le vendredi 2 septembre 2011 de 17h à 21 h au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Le service religieux aura lieu le samedi 3 septembre 2011 à 11 h, en la paroisse Mission catholique portugaise du Saint-Esprit sise au 13, rue Ste-Bernadette à Gatineau (secteur Hull).Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 AVIS DE DÉCÈS M.ANDRÉ BISSON 1928-2011 À l\u2019âge de 83 ans est décédé André Bisson de Ripon, époux de Pauline Dénommée; père de Claire (Jean Pichette) et Josée (Jacques Dambremont).Il était le grand-père de Jean-François (Pamélie), Pascal (Émilie) et Sophie, et l\u2019arrière-grand-père de Solveil.Il laisse aussi dans le deuil sa «soeurette» Antonine Millette Paquette (feu Raymond) et son «frérot» Jacques Millette (Lucienne), Samuel (fils d'Émi-lie) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses parents Arthur Bisson et Alice Millette ainsi que sa soeur bien-aimée, Marie-Reine.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION\tSHIELDS BERTHIAUME INC., 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, par contre les obsèques auront lieu le samedi 3 septembre 2011 à 14h, en l\u2019église St-Casimir de Ripon.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13h pour recevoir les condoléances, inhumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Petite-Nation, pour la qualité des soins prodigués à André.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois, 380, boul.St-Raymond, Gatineau, Qc, J9A 1V9 seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet: www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE NATION LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher./ \\ AVIS DE DECES STÉPHANIE COLLINS C'est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons que Stéphanie nous a subitement quittés le 23 août 2011, à l'âge de 34 ans.Stéphanie était la fille de Francine St-Denis et de feu Paul Collins et la soeur bien aimée d'Annick St-Denis.Outre sa mère et sa soeur, Stéphanie laisse dans le deuil sa petite fille chérie Sarah Beaudry, le père de sa fille Yan Beaudry, son filleul Danny St-Denis (Vernier), le père de son filleul Pascal Vernier ainsi que son ami de coeur Mario St-Louis.Elle laisse également ses 2 grands-mères: Marie-Claire Breton (feu Roland St-Denis) et Madeleine Gravelle (feu Roger Collins); ses 3 oncles: Richard St-Denis (Jacqueline Bisson), Yves St-Denis (Julie Allaire) et Conrad Collins (Judy); ses deux tantes Joanne St-Denis (marraine) et Lise Collins (Gabriel).Elle laisse également plusieurs cousin(e)s, dont Marc, Roxanne, Véronique, Jennifer et Ricky St-Denis, Sandra Roberge, Nathacha, Adrien, Rachel, Denis et Patrick Collins ainsi que de précieux ami(e)s, dont Mélanie, Manon et Kim.Elle fut prédécédée par ses 2 oncles: Guy et Frank Collins.Une cérémonie de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 3 septembre 2011 à 13h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU-TAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l'Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 35 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LA FAMILLE BAULNE ale regret de vous annoncer le décès de MME EDMAY BAULNE née Paquin décédée à l\u2019hôpital de Buckingham le 26 août 2011, à l\u2019âge de 102 ans.Elle était la fille de feu Théodore Paquin et de feu Pamela Boucher (feu Athaïse Dion) et l\u2019épouse de feu Royal Baulne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: George, Richard et Rachel ainsi que de nombreux ami(e)s et voisins spéciaux.Elle était la soeur de feu Jules et feu Eva Moreau.Une funéraille en présence des cendres sera célébré en l\u2019église Saint-Gabriel, 55 rue Appleford, Ottawa, le jeudi 1er septembre 2011, à 11 h.La famille recevra les sympathies à compter de 10h30.Un merci spécial à son amie Shirley, pour ses soins très spéciaux, Sheryl et Louise ainsi que le personnel de l\u2019urgence et du 4e étage de l\u2019hôpital de Buckingham, pour leurs bons soins prodigués.En mémoire de Mme Baulne, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.ôm/efe/y 613-741-9530 toll free/sans frais 866-990-9530 info@beechwoodcemetery.com EN MÉMOIRE DE ALDÈGE CÉCIRE À la douce mémoire dAldège, décédé le 31 août 2010.Cher époux, papa, grand-papa et ar-rière-grand-père bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse et tes enfants M.RAYMOND HENRY a le regret de vous annoncer le décès de MADAME DENISE GUAY décédée le 25 août 2011, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Camille Guay et de feu Pauline Bélanger.Elle laisse dans le deuil son conjoint Raymond Henry; ses enfants: Chantal et Michel; ses petits-enfants: Claude-André, Sophie et Sarah; ses frères; sa soeur Lucille ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Lauriat.Un service religieux aura lieu le samedi 3 septembre 2011 à 13h30, en la chapelle des Jardins du Souvenir (75 boul.Fournier, Gatineau).La famille recevra les condoléances à compter de 13h.En mémoire de Denise, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Pour information: Les Jardins du Souvenir 819-778-1515 3e ANNIVERSAIRE MADELEINE MADORE Chère épouse, mère, grand-mère et arrière-grand-mère bien-aimée, trois longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Madeleine, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Ta famille NOUS AVONS le regret de vous annoncer le décès de MME CLAUDETTE PICARD décédée à l\u2019hôpital de Gatineau, le 28 août 2011 à l\u2019âge de 73 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Aimé St-Pierre et la fille de feu Éva Gauthier et de feu John Willie Picard.Prédécédée par sa fille Lise, elle laisse dans le deuil ses fils André Noël (Marie-Claude Morin) et Serge Noël (Nathalie Grenier) ainsi que ses petits-enfants Francis, Vanessa et Olivier.Elle laisse également ses soeurs Cécile (André Tessier) et Rita (Terry Lahey); ses frères Jacques (Elizabeth McKennirey) et Clément (Alice Healy) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu à 16h30, le samedi 3 septembre 2011 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LOUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 16h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel du CSSS de Gatineau pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LES FAMILLES ROUSSEL ET BOISVENUE ont le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR GILBERT ROUSSEL « Le PROF » Il est décédé subitement, entouré de sa famille, au CHVO (Pavillon de Hull), le jeudi 25 août 2011, à l\u2019âge de 72 ans.Il était le fils de feu Orner Roussel et de feu Laurette Martin.Il fut prédécédé par sa première épouse Nicole Beaudry; ses beaux-parents Beaudry; une conjointe, Carole Amireault Guénette; une soeur, Pierrette Roussel Sarazin; des beaux-frères et belles-soeurs; des nièces de la famille Beaudry.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Manon Boisvenue; son fils Alain Roussel (Huguette Tanguay); son frère Gaston (Micheline Gignac).Il laisse également son petit-fils Mathieu (Alexandre) ainsi que les enfants de son épouse: René et Katya; ses beaux-parents: Louise Gagnon et Lucien Boisvenue et un beau-frère, Harold Boisvenue.Il laisse également ses neveux: Martin Roussel et Guy Roussel (Stéphanie Martineau) et leur fille, Mégane Roussel; des beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces de la famille Beaudry, Sylvie Guénette, Paul Collins et leur fils Jacob, ainsi que plusieurs ami(e)s.Lui survivent également une tante, Rose-Alma Roussel (feu Lucien Groulx) et plusieurs cousins et cousines.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes, Gatineau, secteur Hull, le vendredi 2 septembre 2011 à 10h.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Té!.; 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais ¥ 20e ANNIVERSAIRE CLAIRE JOANIS À la douce mémoire de Claire, décédée le 31 août 1991.Déjà 20 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans nos vies.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres et tu nous manques beaucoup! Nous ne t\u2019oublierons jamais.De là-haut, veille sur nous qui t\u2019aimerons toujours.Ton époux Claude, tes enfants, tes petits-enfants, ta soeur et tes frères MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.L.MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.GDH eîïleur mémoire! Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca J'AURAIS VOULU ÊTRE UN CHIEN-GUIDE VOTEZ POUR LE CHIEN LE PLUS RIGOLO TOUT EN DONNANT UN BON COUP DE PATTE À LA FONDATION MIRA monchienrapporte.ca mira 36 TROP AIMEE POUR ETRE OUBLIEE MARCELLE LESAGE-MEUNIER (La vieille Rose) Chère maman et grand-maman, il y a un an, tu as pleurée en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec eux, mais tes yeux se sont fermés et la souffrance s\u2019est arrêtée.Tu as vu la mort venir avec courage, toi qui avait la foi.Tu as laissé de belles empreintes dans le coeur de tes enfants et petits-enfants.Tu étais une vraie maman qui était toujours là pour ses enfants.Tu es passée sur cette terre en faisant le bien pour tellement de gens; une vraie Mère Thérésa.Tu étais imée de tous, parce que tu savais t\u2019oublier pour tous.Tu étais une vraie dame.Que tes bras étaient accueillants et que la chaleur de ton amour nous nourrissait.Le vide que ton départ a laissé ne pourra jamais être comblé.Le soir, lorsque nous regardons dans le ciel, nous nous arrêtons un instant pour chercher l'étoile la plus brillante, en nous disant que c'est toi qui nous fait un clin d'oeil.Maintenant, tu es parmi les anges.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie.Dans les plus beaux jardins du monde, si les mamans étaient des fleurs, tu serais celle que nous cueillerions.Maman, tu nous manques tellement! Jamais nous ne t\u2019oublierons.Tes enfants et petits-enfants Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté qQn pour Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole@ncf.ca LA FAMILLE DUBÉ a l\u2019immense regret de vous annoncer le décès de S'i £ v'.aÀ Vfrjs MADAME MARIE-THERESE DUBE (née Lanthier) de Masson, décédée au CSSS de Papineau, le lundi 29 août 2011, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Marcel Dubé, la fille de feu Cécile Gosselin et de feu Sylvio Lanthier.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Mireille (Gérald Chauret), Suzanne (Pierre Letang), Guy (Danielle Bisson), Richard (Ginette Lanois), Gilles (Micheline Brousseau) et Céline (Pierre Jean).Elle fut prédécédée par son fils Claude et son gendre Jean-Charles Boucher.Elle fut prédécédée par ses soeurs : Juliette, Jeannine et Rhéa; un frère, Jean-Claude et un beau-frère, Henri Dubé.Elle était la chère soeur de Raymond (Hélène Lemay).Elle laisse une belle-soeur, Yvette Dubé (feu André Leduc) et un beau-frère, Rémi (Annette Frappier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s.Elle laisse ses 17 petits-enfants : Anne, Julie, Jessica, Louis-Serge, Patrick, Maxim, Nathalie, Jean-Sébastien, Pascal, Jean-François, Élisa, Tina, Mathieu, Raphaël, Samuel, Francis et Anik; 20 arrière-petits-enfants: Simon, Rébecca, Myriam, Victoria, William, Rose, Antoine, Frederick-Alexander, Viktor, Eva, Megan, Cynthia, Vincent, Gabriel, Laurence, Émi-lie, Anthony, Mathilde, Xavier.Pour ceux qui voudraient rendre un dernier hommage à notre mère, le vendredi 2 septembre 2011 entre 11 h et 13h la famille vous accueillera à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais sise au 115 Maclaren Est à Gatineau (Buckingham).Le service religieux suivra à l\u2019église de la Paroisse Notre-Dame-des-Neiges, 3, rue Donat St-Amour, Gatineau (Masson) à 14h.Au lieu de fleurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au CSSS de Papineau, Centre d'hébergement, 111 rue Gérard-Gauthier, Gatineau (QC) J8L 3C9.La famille est profondément reconnaissante envers le personnel du Centre d\u2019hébergement du CSSS de Papineau, pour leurs soins exceptionnels, leur dévouement et leur compassion.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais EN MÉMOIRE DE GASTON ET HUGUETTE LAVOIE (NÉE PHARAND) Papa, un an s\u2019est écoulé depuis votre départ tragique.Le seule réconfort que nous avons est de savoir que vous êtes allé rejoindre notre maman d\u2019amour qui nous a quittés voilà treize ans.Nos larmes sont sans fin et nos coeurs sont brisés.Vous êtes toujours dans nos pensées.Quand nous avons mal, nous regardons le firmament et cela nous donne la force nécessaire pour surmonter nos épreuves.Avec amour, vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants qui vous adorent.REMERCIEMENTS i mm \t M.PAUL « PAULO » HÉBERT Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté du soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.La famille Hébert Un don pour la santé, un don pour la vie! \u2022n Æ^FONDATIONdu CSSSDEGATINEAU (819)966-6108 www.fondationsantegatineau.ca \u201c-J ¦\trk8»- 7Mi\\ latfMHdK < 1 -877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE / FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTEO WOMEN'S HELPLINE AT 1 8BB 8B3 0511.TTY I 866 6B3 7BB8 f'V ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca ^ 37 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 PURETÉ >U BUREAU Voyez au-delà des publicités.Une simple publicité peut difficilement révéler ce qu'une entreprise a d'unique.C'est pourquoi Workopolis vous donne accès à ces qualités qui distinguent chaque employeur.Que vous recherchiez une compagnie qui offre un horaire d'été, qui vous envoie à Paris en voyage d'affaires ou qui organise une « journée des enfants au bureau », vous saurez trouver tout cela avec Workopolis.Visitez Workopolis aujourd'hui et trouvez l'endroit qui vous mettra en lumière.Visitez workopolis.com jiallLlU WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière «1 Lundi SPORTS 39 y//////////////////////////////////////////////> Encore beaucoup d'action aux Mondiaux d'athlétisme de Daegu Déception pour la Russie au saut à la perche AGENCE FRANCE-PRESSE v I Daegu/mi < AA ,* -y* m*¦ \u2018nîlr.kt« Yelena Isinbaeva est double championne olympique, mais elle ne parvient pas à gagner aux championnats du monde.La Russe a plié bagage après avoir passé sous la barre à son dernier essai.RAF CASERT Associated Press DAEGU, CORÉE DU SUD \u2014 La perchiste Yelena Isinbayeva a été incapable de stopper sa séquence de déboires dans des compétitions importantes, hier, passant sous la barre à son dernier essai au moment où cinq concurrentes luttaient encore pour l\u2019obtention de la médaille d\u2019or aux Championnats du monde d\u2019athlétisme.Pendant que la Russe pliait bagage près de l\u2019aire de compétition, la Brésilienne Fabiana Murer ajoutait à son palmarès le titre de championne du monde du saut à la perche à l\u2019extérieur à celui de championne en salle, à un an des Jeux olympiques de Londres.Murer a amélioré le record sud-américain en effectuant un saut de 4,85 mètres.Elle a vaincu Martina Strutz, auteur du record de l\u2019Allemagne à 4,80.Svetlana Feofanova a procuré à la Russie une médaille de bronze, à l\u2019aide d\u2019une hauteur de 4,75.«J\u2019ai encore perdu.Mais c\u2019est correct et je demeure optimiste en vue de l\u2019an prochain, a déclaré Isinbayeva.L\u2019année olympique, c\u2019est plus important.J\u2019ai simplement été malchanceuse.» En piste Sur la piste, au 800 mètres, le détenteur du record du monde, David Rudisha du Kénya, a défait son grand rival Abubaker Kaki du Soudan.La 32e course d\u2019affilée qu\u2019il remportait au cours des deux dernières années lui a permis de savourer la première conquête d\u2019un titre mondial.Dans une finale enlevante au 400 mètres, Kirani James, de la Grenade, est venu de l\u2019arrière avant de coiffer à l\u2019arrivée le favori américain LaShawn Merritt, et Robert Harting de l\u2019Allemagne a poursuivi sa domination au lancer du disque.Mais le fait marquant de la journée a été l\u2019effondrement d\u2019Isinbayeva devant 40000 amateurs au stade de Daegu.Heureusement, les conquêtes de l\u2019or de Tatyana Chernova, en heptathlon, et de Yuliya Zaripova, au 3000 mètres steeple, sont venues mettre un baume sur la déception des Russes.Impériale dernièrement, Isinbayeva, double championne olympique, avait amorcé la compétition la dernière, au moment où plusieurs de ses rivales pei- naient à 4,65.Mais ce fut la seule marque qu\u2019elle a pu franchir.Ce n\u2019est qu\u2019une légère amélioration par rapport à sa présence précédente aux Mondiaux, il y a deux ans, quand elle avait été incapable de franchir la moindre barre.Depuis ce retentissant échec, la Russe ne fait qu\u2019accumuler les contre-performances.Elle s\u2019est accordée une année sabbatique après avoir perdu aux Championnats du monde en salle, en souhaitant revenir plus forte à Daegu.Mais ça ne s\u2019est pas produit.Ennis détrônée En heptathlon, Chernova a mis fin au règne de la Britannique Jessica Ennis, intraitable depuis deux ans.Au total des sept épreuves, Chernova a récolté 6880 points, comparativement à 6751 pour Ennis.L\u2019Allemande Jennifer Oeser a touché au bronze avec 6572 points.« Ç\u2019a été tellement facile pour moi.C\u2019est une superbe fin d\u2019année et ça va faciliter ma préparation en vue de l\u2019an prochain en sachant que je suis championne, a commenté Chernova.Ça me conforte dans mon for intérieur et je me dis que si je peux vaincre Jessica ici, je serai plus confiante à l\u2019avenir.» La Canadienne Jessica Zelinka de London, en Ontario, a bouclé la compétition au neuvième rang, avec 6268 points.Il s\u2019agit de la meilleure performance canadienne dans cette discipline sportive aux Championnats du monde.«Je sais maintenant plus que jamais que pour monter sur le podium je dois être à mon mieux et afficher de la constance de la première à la septième épreuve de la compétition, a avancé Zelinka.C\u2019est la principale chose que je retiens de l\u2019expérience.» Ruky Abdulai de Coquitlam, en Colombie-Britannique, a pris le 13e rang avec 6212 points.Au 1500 mètres, le Canadien Geoff Martinson s\u2019est qualifié pour les demi-finales en prenant le neuvième rang de sa vague, en trois minutes 40,98 secondes.> EN BREF JEAN BRAULT COMPLÈTE SA TRAVERSÉE DU CANADA GASPÉ \u2014 Le coureur Jean Brault a complété, non sans joie, sa traversée en solitaire du Canada lundi à Gaspé.Parti de Vancouver le 1er mai dernier, le coureur âgé de 48 ans a terminé son périple de plus de 6000 kilomètres avec le sentiment du devoir accompli.À son arrivée, il a indiqué que cette aventure représentait plusieurs défis.Il a parcouru 58 kilomètres par jour en moyenne, son corps a vécu un grand stress et il a perdu plusieurs kilos, sans compter de nombreuses blessures infligées aux pieds.Certains jours, il a dû dormir pendant 16 heures.Cette traversée du Canada à la course avait pour but d\u2019amasser des fonds pour le programme initiation sport-réussite éducative de l\u2019école primaire de son village de Saint-Liboire, en Montérégie.En plus de cette cause, des dons iront aussi à Valérie Beauregard, qui est atteinte de sclérodermie.Le coureur Jean Brault n\u2019a pas caché avoir dû composer avec des périodes difficiles quand il a traversé le pays.Il a notamment trouvé très longue la traversée des Prairies, avec son terrain plat.Pour cette traversée en solitaire, Jean Brault dit s\u2019être inspiré notamment de Terry Fox, qui a su démontrer, dit-il, une force de caractère et une incroyable détermination.BURRIS, LOBENDAHN, WHYTE ET FORZANI JOUEURS DE LA SEMAINE TORONTO \u2014 Le quart-arrière Henry Burris des Stampeders de Calgary a été choisi le joueur offensif par excellence de la dernière semaine d\u2019activités dans la LCF, hier.L\u2019expérimenté quart a complété 26 des 42 passes qu\u2019il a tentées pour des gains de 422 verges et trois touchés, et il a lui-même réussi un majeur au sol, dans la victoire de 38-31 des Stampeders face aux Alouettes de Montréal.Le secondeur Joe Lobendahn, des Blue Bombers de Winnipeg, a reçu l\u2019honneur en défense.Lobendahn a inscrit sept plaqués, en plus de provoquer une perte de ballon, dans le gain de 30-27 des Bombers contre les Tiger-Cats de Hamilton.Le botteur des Alouettes, Sean Whyte, a été désigné le meilleur élément des unités spécialisées.Le receveur éloigné des Stampeders, Johnny Forzani, a été affublé du titre de meilleur Canadien.Forzani a obtenu ses deux premiers touchés, cumulant des gains de 101 verges.La Presse Canadienne BONDS A RENDEZ-VOUS EN COUR EN DÉCEMBRE SAN FRANCISCO \u2014 Barry Bonds sera de retour en cour fédérale américaine le 16 décembre, alors qu\u2019aura lieu le prononcé de sa sentence.L\u2019ancien cogneur des Giants de San Francisco a été reconnu coupable d\u2019entrave à la justice au mois d\u2019avril dernier.Il est passible d\u2019une peine allant jusqu\u2019à 10 ans de prison, mais les normes gouvernementales américaines prévoient plutôt des sentences de 15 à 21 mois dans des cas de ce genre.Dans d\u2019autres cas semblables observés dans l\u2019affaire BALCO, la cycliste Tammy Thomas a été condamnée à six mois de détention à domicile, tandis que l\u2019entraîneur d\u2019athlétisme Trevor Graham s\u2019est vu forcé de purger une peine d\u2019un an de détention à domicile.JUSTIN MORNEAU INCOMMODÉ PAR UNE AUTRE COMMOTION?CHICAGO \u2014 Les Twins du Minnesota ont indiqué que le premier-but canadien Justin Morneau présente des symptômes semblables à ceux d\u2019une commotion et qu\u2019il devra rater plusieurs matches.Morneau s\u2019est coincé l\u2019épaule en plongeant pour capter une balle, dimanche, contre les Tigers de Détroit.L\u2019équipe a indiqué hier qu\u2019il a commencé à souffrir de maux de tête lundi et qu\u2019il avait subi un test permettant d\u2019identifier s\u2019il souffre ou non d\u2019une commotion cérébrale.Les Twins ont dit qu\u2019il a démontré de «faibles» symptômes de commotion durant l\u2019une des parties du test et que la décision avait alors été prise d\u2019y aller doucement avec lui.Morneau a raté la deuxième moitié de la saison 2010 en raison d\u2019une commotion cérébrale.Morneau, âgé de 30 ans, se sentait mieux, hier, mais les maux de tête n\u2019étaient pas complètement disparus.Il subira un autre test aujourd\u2019hui.Associated Press ED RO IT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 40 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Après une absence de 20 ans au Québec Le soccer semi-pro de retour y ; J t Y j.jfr \" m.mam mm ¦¦ \u2022- \u2022; ¦ $«ÉR tâjmuaiBfa ææï^fllsg mm c-sas-t* K33! MARTIN ROY, Archives LeDroit Un match amical entre les espoirs de l'Impact et le Dynamo de Hull.Une nouvelle équipe de soccer fera son apparition dans la région, du côté québécois, dans une ligue semi-professionnelle.et l'Outaouais aura son équipe > EN BREF LES PROVINCIAUX DE BASEBALL MIDGET AA À GATINEAU Les championnats provinciaux de baseball midget AA seront présentés en fin de semaine aux parcs Sanscartier et Aydelu de Gatineau.Neuf régions du Québec seront représentées pour l\u2019occasion et leurs équipes se disputeront les honneurs d\u2019un total de 22 parties.Champions de la saison régulière dans la Ligue de baseball Inter-cité de Montréal avec une fiche de 19-8-1, l\u2019Attak de l\u2019Outaouais ne vise rien de moins que le championnat de cette compétition.La formation de l\u2019entraîneur-chef Marco Daigle disputera quatre parties dans la portion à la ronde du tournoi, soit vendredi à 20 h au parc Sanscartier contre la Mauricie, samedi à 16 h au parc Aydelu contre Laval, ainsi que dimanche à 8 h 30 contre la Mauricie et à 17 h contre Laval, à chaque fois au parc Sanscartier.Les demi-finales auront lieu lundi à 8 h 30 dans les deux parcs, alors que la finale pour le bronze aura lieu à 13 h 30 à Aydelu et celle pour l\u2019or à 14 h à Sanscartier.LA COUPE DU MONDE DE RUGBY AU CINÉMA D'AYLMER Avis aux amateurs de rugby, le Cinéma d\u2019Aylmer présentera plusieurs matches de la Coupe du monde les samedis et dimanches matins à 10 h, ainsi que certaines grandes rencontres diffusées à 13 h.La Coupe du monde commence le 9 septembre.Le Canada sera en action dans un groupe difficile, contre notamment la France et la Nouvelle-Zélande, pays hôte de la compétition.Cette activité est organisée en partenariat avec le club de rugby de l\u2019école secondaire Grande-Rivière.Plus de détails à venir sur le site Internet du cinéma, au www.cine-maaylmer.com.ALLAN MCGEE EN TÊTE AU CHAMPIONNAT CLASSE A Quadruple champion en titre, Allan McGee a pris une sérieuse option sur un cinquième titre du Championnat classe A de la ville et du district d\u2019Ottawa grâce à une ronde de 67, quatre coups sous la normale, hier à son club local, à Arnprior.Avant la troisième et dernière ronde de ce matin au club Ottawa Hunt, le différentiel de moins-2 de McGee lui permet de détenir une avance de trois coups sur Marc Carrier, du club Greyhawk, co-meneur après le premier parcours de lundi.Ce dernier a ramené une deuxième ronde consécutive de 71 et il a un différentiel de plus-1, un coup devant Kurtis Barkley, du club Cedar Glen.Seuls les 24 meilleurs golfeurs après les deux premières rondes participeront à la dernière ronde d\u2019aujourd\u2019hui.LeDroit MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com À moins d\u2019un revirement important, l\u2019Outaouais jouera dans la nouvelle ligue de soccer semi-pro du Québec dès l\u2019été prochain.Et cette formation sera compétitive, assure un dirigeant local.«Nous avons le bassin de joueurs pour former une bonne équipe dès le départ», a répété hier le directeur général de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), Richard Gravel.Il rappelle que la région a excellé cette saison dans les rangs seniors de même que U21 et U18 sur la scène provinciale.Ses collègues et lui comptent rapatrier plusieurs athlètes élites qui ont traversé la rivière lors des dernières années.Le Capital City FC, qui flirte avec le sommet dans la Ligue canadienne de soccer, aligne cinq anciens produits de Gatineau.Puis il y a le Fury d\u2019Ottawa, un club de la Premier Development League (PDL), qui vient recruter de temps en temps en sol québécois.«C\u2019est bien beau Ottawa, mais nous avons aussi notre place sur l\u2019échiquier du soccer dans la région.Ça fait 10 ans que nous travaillons, que nous embauchons des techniciens.Nous formons de bons joueurs et il y a un sentiment d\u2019appartenance à l\u2019Outaouais, a soutenu M.Gravel.«Cette équipe semi-pro, c\u2019est la dernière marche pour fermer la pyramide.Ça fait 30 ans que MARC TOUGAS La Presse Canadienne Montréal \u2014 À partir de l\u2019été prochain, l\u2019engagement de joueurs de soccer professionnels québécois ne sera plus seulement l\u2019affaire de l\u2019Impact de Montréal.Une nouvelle ligue semi-professionnelle québécoise, dont les grandes lignes seront annoncées en conférence de presse aujourd\u2019hui à Montréal, comptera de huit à 10 équipes qui devront toutes embaucher un minimum de sept joueurs professionnels.Ces joueurs au statut «non-amateur» recevront un salaire de 3000 à 7000$ pour disputer une vingtaine de matches en saison régulière, en plus des séries, a appris La Presse Canadienne.Les équipes aligneront aussi des joueurs de statut amateur et semi-professionnel.Pour l\u2019instant, six clubs auraient concrètement affiché leur intérêt pour cette ligue qui serait considérée comme étant de division 3, soit ceux de Beauport, Blainville, Brassard, L\u2019Assomption, Lakeshore et de l\u2019Outaouais.Trois-Rivières aurait également manifesté son intérêt, tandis que l\u2019Impact analyserait la possibilité d\u2019y aligner une équipe.On espère, au bout du compte, miser sur huit à 10 formations en vue de la saison inaugurale.On viserait à long terme de disputer des matches contre des clubs de l\u2019Ontario.Des discussions auraient été entreprises afin que les équipes québécoises de division 3 participent à la Coupe Canada, une compétition de coupe de la Ligue canadienne de soccer.La LCS est principalement composée d\u2019équipes ontariennes semi-professionnelles.Les équipes de la division 3 nous développons le soccer en Outaouais.Cette équipe, elle est importante.» Le projet se discute depuis trois ans à Gatineau.Au départ, c\u2019était l\u2019idée d\u2019un homme d\u2019affaires et amoureux de foot.Puis l\u2019ARSO a pris la relève.Elle impliquera les diverses associations locales, qui participeront à la fondation d\u2019un organisme à but non lucratif afin de gérer la formation.Un peu à l\u2019image de la création de Gestion ARSO afin de chapeauter les opérations de la Fonderie, ce complexe de terrains de soccer intérieur à Hull.«C\u2019est sérieux.Nous avons même dépensé 10000 $ pour dresser un plan d\u2019affaires», a tenu à mentionner Richard Gravel.Une demande d\u2019aide financière a été formulée, il y a deux québécoise évolueront dans des stades pouvant accueillir un minimum de 1000 spectateurs.Sous la MLS et la NASL La ligue qui verra le jour l\u2019été prochain est considérée comme étant de division 3 parce que les statuts de la Fédération québécoise de soccer le prévoient ainsi.La Major League Soccer, ligue dont fera partie l\u2019Impact à partir de la saison 2012, est considérée comme la première division.La NASL, ligue où la troupe de Nick De Santis évolue cette saison, est reconnue à titre de deuxième division.Il n\u2019y a pas eu de ligue semi-professionnelle au Québec depuis la Ligue nationale de soccer du Québec, qui a vu le jour en 1986 avant de disparaître au début des années 1990.La LNSQ a été remplacée par la Ligue de soccer élite du Québec, un circuit qui comprend des divisions juvéniles masculines et féminines, ainsi que des divisions seniors de statut amateur.Au fil des ans, la LSEQ est toutefois devenue un circuit davantage axé sur ses équipes juvéniles que ses formations de catégorie senior.Les clubs de la nouvelle ligue semi-professionnelle seront tous dotés d\u2019une structure juvénile, ce qui permettra d\u2019alimenter l\u2019équipe senior semi-professionnelle.Ce n\u2019était le cas que d\u2019une minorité d\u2019organisations à l\u2019époque de la LNSQ.La plupart des clubs se faisaient et se défaisaient annuellement au gré du marché des joueurs libres.Par ailleurs, la LNSQ était composée en majorité d\u2019équipes montréalaises à forte composante ethnique, tandis que le nouveau circuit sera composé d\u2019un plus grand nombre de clubs basés en banlieue.semaines, auprès de la Ville de Gatineau et Développement économique - CLD Gatineau.«Une aide autant en services qu\u2019en infrastructure, a précisé Gravel.«Nos discussions ont été positives.» Les joutes locales se dérouleraient au stade Mont-Bleu, qui n\u2019a toutefois pas de vestiaires, ni de douches.Une solution temporaire a déjà été envisagée en attendant que des améliorations soient apportées au site par la municipalité.«Il faudrait utiliser les services de l\u2019école secondaire Mont-Bleu en attendant, a souligné Richard Gravel.«Nous sommes drôlement proches d\u2019avoir notre équipe.Il ne reste plus qu\u2019à recevoir le feu vert de la Ville.» SPORTS 41 y//////////////////////////////////////////////> Match inaugural émotif attend l'Arsenal Place à une nouvelle saison de football scolaire MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un coup d\u2019envoi teinté de joie, mais aussi de tristesse sera donné cet après-midi à la neuvième saison de la Ligue de football scolaire de l\u2019Outaouais.Champion en titre de la deuxième division juvénile, l\u2019Arsenal de Nouvelles Frontières accueillera la visite des Mustangs de la Cité étudiante de la Haute-Gatineau.Il lui manquera toutefois un joueur en sautant sur son terrain de la rue Game-lin sur le coup de 13 h.Un des membres de la formation sportive de l\u2019école privée de Gatineau est décédé, il y a 10 jours.Un choc pour ses coéquipiers et ses entraîneurs, qui préfèrent vivre le deuil en privé pour l\u2019instant.Ça, c\u2019est le gros motton dans la gorge d\u2019une équipe soudée au quart de tour.L\u2019Arsenal aura une autre raison de vouloir gagner ce premier match du calendrier régulier.Dans la foule, il y aura des invités spéciaux.De la visite de l'Ouest Nouvelles Frontières accueille chez elle depuis vendredi dernier une équipe de Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, dans le cadre d\u2019un programme d\u2019échange, une première dans les annales de la Ligue de football scolaire de l\u2019Outaouais.Au total, 34 joueurs âgés de 15 à 18 ans ont fait le voyage.«Ils passent une semaine ici, s\u2019entraînent avec nous, assistent à notre partie.Puis vendredi, c\u2019est à notre tour de se rendre chez eux», racontait l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Arsenal, Jérôme Tremblay, à la veille du début de la saison.Les Ravens du Terry-Fox High School représentent une pépinière d\u2019athlètes de pointe en Colombie-Britannique.Ils ont produit plusieurs joueurs professionnels de football de même que des lutteurs olympiques depuis trois décennies.Dans le lot, on retrouve Chris Szarka, qui a été le centre-arrière des Roughriders de la Saskatchewan de 1997 à 2010 avant de devenir conseiller municipal à Régina l\u2019hiver dernier.«Plusieurs de leurs anciens joueurs ont été recrutés par des programmes de la NCAA.Un des joueurs qui a fait le voyage a justement reçu un appel de Washington State pendant qu\u2019il était ici », a souligné M.Tremblay.Les visiteurs ne sont pas seulement plus âgés que leurs vis-à-vis gatinois.Ils sont aussi plus imposants.«Nous avons l\u2019occasion de nous entraîner avec une école supérieure, mais nous aurons aussi la chance de visiter leurs installations et voir comment ils fonctionnent.Nous cherchons toujours à nous améliorer.Nous sommes un programme de football assez jeune », a rappelé le coach.L\u2019Arsenal commencera sa cinquième saison aujourd\u2019hui.L\u2019an dernier, il avait participé à un premier match du Bol d\u2019Or.Ses dirigeants n\u2019ont pas hésité une seconde à participer au programme échange.Initialement, ce sont les Gee Gees de D\u2019Ar-cy-McGee qui devaient agir en tant qu\u2019hôte.Mais ils ont dû se retirer du projet à la dernière minute.«Nous trouvions qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une expérience enrichissante pour nos joueurs.En ce moment, ils accueillent chez eux un joueur de l\u2019autre équipe.Puis là-bas, ce sera au tour de ces joueurs de les recevoir», a expliqué Jérôme Tremblay.Nouvelles Frontières est une des 13 équipes à évoluer cet automne dans les rangs juvéniles de la Ligue de football scolaire de l\u2019Outaouais.Les Titans du Collège St-Alexandre se joignent à l\u2019aventure.Le circuit compte aussi des catégories cadette et benjamine.PROMOTION Salle de quilles ANIKI 975, bout St-Joseph, secteur Hull 819-776-3535 JOURNEES Portes uvertes L 2 parties de quilles GRATUITES Location de souliers incluse DU LUNDI 29 AOÛT AU VENDREDI 2 SEPTEMBRE, 2011 De 13 h à 15 h (Réservé aux personnes de 55 ans et plus) De 19 h à 21 h (Réservé aux personnes de 18 ans et plus) Sur présentation de ce coupon J PATRICK WOODBURY, LeDroit Mathieu Bradley et Gabriel Kim, de l'Arsenal du Collège Nouvelles Frontières.LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE !^ffis|sîèges pour la HBffiSSnnîversaire lüfe°ttawa! N°-s- ?|SggɧB©M'L.E E0\u201d1I\u2018E\u2019 BHlHS^rRAÎNEPR e* N 152012 LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE 1.Balayez la coda à barres 2.Besoin d'un lecteur?Getmobio.com ottawasenators.com Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.(Tlobio Les NOUVEAUTÉS pour les titulaires de sièges de saison en 2011-2012 : \u2022Accès au Match des étoiles 2012 de la LNH \u2022\tZone 20e anniversaire : assistez à 20 matchs pour seulement 20,00 $* par match \u2022\tProgramme d'avantages à la carte : personnalisez les avantages qui comptent le plus pour vous! \u2022\tPlans de versements mensuels abordables Vingt ans de souvenirs.Un siècle d\u2019histoire.Ne manquez pas une seconde.Visitez le ottawasenators.com ou appelez au 613-599-0200 (ou sans frais au 1 800-444-7367) pour réserver vos sièges dès aujourd'hui.EN COLLABORATION AVEC Bell | ^CANADIAN.\u2022Jusqu'à épuisement des stocks.Frais de remplacement et manutention (FRM) en sus.LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 HTTPS://MQR.CO/9WW0VZ8Z2WF52O LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 42 SPORTS LE SPORT EN CHIFFRES mini mini min\tnu mini mini mini mini mini mini mini mini mini Min mini mini mini mini mini mini mini mini mini mini mini iiiiii mm mm mil mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mil mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mil mm mm mm mm mm mm mm mm mm n BASEBALL - MLB\tTENNIS - US OPEN LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Boston.82\t51\t,617\t-\tG\t2\t40-25\t42-26 New York.80\t52\t,606\t1,5\tG\t2\t41-26\t39-26 Tampa Bay.73\t60\t,549\t9\tPI\t35-31\t38-29 TORONTO.67\t68\t,496\t16\tPI\t33-34\t34-34 Baltimore.54\t79\t,406\t28\tG\t1\t32-37\t22-42 _____________________SECTION CENTRALE_________________________ G\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit.74\t61\t,548\t-\tG\t2\t38-28\t36-33 Chicago.67\t65\t,508\t5,5\tG\t4\t30-36\t37-29 Cleveland.67\t65\t,508\t5,5\tG\t2\t38-29\t29-36 Minnesota.56\t78\t,418\t17,5\tPI\t29-39\t27-39 Kansas City.56\t80\t,412\t18,5\tPI\t33-37\t23-43 _______________________SECTION OUEST__________________________ G\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas.76\t59\t,563\t-\tG\t1\t42-27\t34-32 Los Angeles.72\t62\t,537\t3,5\tP\t2\t38-28\t34-34 Oakland.60\t75\t,444\t16\tP\t4\t35-30\t25-45 Seattle.57\t76\t,429\t18\tG\t1\t33-35\t24-41 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS LUNDI 29 AOÛT_______________________ Tampa Bay 3 TORONTO 7 N,Y Yankees 3 Baltimore 2 Oakland 1 Cleveland 2 Kansas City 9 Detroit 5 Minnesota 0 Chicago 3 Seattle 5 LA.Angels 3 MARDI 30 AOÛT_______________________ TORONTO 5 Baltimore 6 (10 manches) Kansas City 1 Detroit 2 (10 manches) Oakland 2 Cleveland 6 N,Y Yankees 5 Boston 2 (en 8e m.) Tampa Bay 0 Texas 2 (en 8e m.) Minnesota 6 Chicago 8 (en 8e m.) L.A, Angels 1 Seattle 0 (en 3e m.) AUJOURD'HUI_________________________ Kansas City à Detroit, 13h05 (F.Paulino 2-6 vs Porcello 12-8) Minnesota à Chicago White Sox, 14h 10 (Diamond 0-2 vs Peavy 6-6) TORONTO à Baltimore, 19h05 (H.AIvarez 0-2 vs Jo-.Reyes 7-10) Oakland à Cleveland, 19h05 (Harden 4-2 vs Jimenez 2-1 ) N,Y Yankees à Boston, 19h 10 (PHughes 4-4 vs Beckett 11-5) Tampa Bay au Texas, 20h05 (Shields 12-10 vs Ogando 12-6) LA, Angels à Seattle, 22h 10 (Haren 13-7 vs F.Hernandez 12-11) JEUDI 1er SEPTEMBRE____________ Oakland à Cleveland, 12h05 TORONTO à Baltimore, 19h05 N,Y Yankees à Boston, 19h 10 Tampa Bay au Texas, 20h05 LA, Angels à Seattle, 22h 10 VENDREDI 2 SEPTEMBRE___________ Chicago White Sox à Detroit, 19h05 TORONTO à N,Y Yankees, 19h05 Texas à Boston, 19h 10 Baltimore à Tampa Bay, 19h 10 Cleveland à Kansas City, 20h 10 Minnesota à LA.Angels, 22h05 Seattle à Oakland, 22h07 SAMEDI 3 SEPTEMBRE____________ TORONTO à N,Y Yankees, 13h05 Seattle à Oakland, 16h05 Chicago White Sox à Detroit, 16h 10 Baltimore à Tampa Bay, 16h 10 Texas à Boston, 19h 10 Cleveland à Kansas City, 19h 10 Minnesota à L.A.Angels, 2lh05 LIGUE NATIONALE SECTION EST G\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie.85\t46\t,649\t-\tG 2\t46-22\t38-24 Atlanta.79\t55\t,590\t7,5\tP 2\t41-26\t38-29 New York.64\t69\t,481\t22\tPI\t28-36\t36-33 Washington.63\t70\t,474\t23\tG 1\t37-28\t26-42 Floride.60\t74\t,448\t26,5\tG 1\t25-41\t35-33 ______________________SECTION CENTRALE____________________________ G\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Milwaukee.81\t54\t,600\t-\tG 3\t50-16\t31-38 St.Louis.70\t64\t,522\t10,5\tG 1\t35-31\t35-33 Cincinnati.67\t68\t,496\t14\tP 2\t37-32\t30-36 Pittsburgh.62\t72\t,463\t18,5\tP 2\t31-37\t31-35 Chicago.58\t77\t,430\t23\tG 1\t32-37\t26-40 Houston.45\t90\t,333\t36\tG 2\t24-42\t21-48 ________________________SECTION OUEST_____________________________ G\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Arizona.76\t59\t,563\trM -\tG 7\t40-26\t36-33 San Francisco.71\t64\t,526\t5\tP 2\t38-29\t33-35 Colorado.64\t71\t,474\t12\tPI\t35-33\t29-38 Los Angeles.63\t70\t,474\t12\tG 1\t34-35\t29-35 San Diego.60\t75\t,444\t16\tP 5\t28-38\t32-37 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS LUNDI 29 AOÛT______________________ Arizona 5 Colorado 1 N,Y Mets 2 Floride 1 Chicago Cubs 7 San Francisco 0 Houston 7 Pittsburgh 4 LA, Dodgers 4 San Diego 1 N,Y Mets 5 Floride 1 Philadelphie 3 Cincinnati 2 MARDI 30 AOÛT______________________ Washington 9 Atlanta 2 Philadelphie 9 Cincinnati 0 Floride 6 N.Y Mets 0 Pittsburgh 1 Houston 8 (en 8e m.) St, Louis 2 Milwaukee 1 (en 8e m.) Colorado 1 Arizona 3 (en 4e m.) San Diego 0 LA, Dodgers 0 (en 2e m.) Chicago 1 San Francisco 0 (en 2e m.) AUJOURD'HUI________________________ San Diego à LA, Dodgers, 15h 10 (LeBlanc 2-3 vs Lilly 8-13) Chicago Cubs à San Francisco, 15h45 (R.Lopez 4-5 vs Bumgarner 8-12) Philadelphie à Cincinnati, 19h 10 (Cl.Lee 14-7 vs Willis 0-3) Washington à Atlanta, 19h 10 (Lannan 8-10 vs D.Lowe 8-12) Floride à N,Y Mets, 19hl0 (Volstad 5-11 vs Capuano 10-11) Pittsburgh à Houston, 20h05 (Ja.McDonald 8-6 vs Happ 4-15) St, Louis à Milwaukee, 20h 10 (Westbrook 10-7 vs Wolf 11-8) Colorado en Arizona, 21h40 (Rogers 6-3 vs Collmenter 8-8) JEUDI 1er SEPTEMBRE___________ Philadelphie à Cincinnati, 12h35 St, Louisa Milwaukee, léhlO Washington à Atlanta, 19h 10 Floride à N,Y Mets, 19hl0 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Pittsburgh à Chicago Cubs, 14h20 N,Y Mets à Washington, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h 10 L.A.Dodgers à Atlanta, 19h35 Milwaukee à Houston, 20h05 Cincinnati à St, Louis, 20h 15 Colorado à San Diego, 22h05 Arizona à San Francisco, 22h 15 MENEURS - LA \tMj\tAb\tP\tCs\tMoy AdGonzalez Bos\t,131\t533\t90\t184\t,345 MiYoung Tex\t\t,133\t529\t66\t178\t,336 MiCabrera Det.\t,133\t473\t86\t155\t,328 VMartinez Det,,,\t.117\t432\t59\t141\t,326 Kotchman TB,,,,\t.118\t403\t36\t130\t,323 Konerko ChiW.\t,126\t456\t60\t144\t.316 Ellsbury Bos\t\t,129\t532\t95\t166\t,312 BAUTISTA T0R.\t.121\t420\t94\t131\t.312 DOrtiz Bos\t\t.118\t424\t71\t132\t,311 Pedroia Bos\t\t,130\t513\t84\t158\t,308 Points - Granderson, NewYork, 122; Ellsbury, Boston, 95; Bautista, Toronto, 94; Kinsler, Texas, 92; AdGonzalez, Boston, 90; AGordon, Kansas City, 87; MiCabrera, Detroit, 86.Points produits - Granderson, New York, 107; AdGonzalez, Boston, 103; Teixeira, New York, 100; Cano, New York, 95; Konerko, Chicago, 88; MiYoung, Texas, 87; DOrtiz, Boston, 86.Coups sûrs - AdGonzalez, Boston, 184; MiYoung, Texas, 178; MeCabrera, Kansas City, 169; Ellsbury, Boston, 166; AGordon, Kansas City, 160; Pedroia, Boston, 158.Doubles -Zobrist,Tampa Bay, 43; Francoeur, Kansas City, 41; AGordon, Kansas City, 40; AdGonzalez, Boston, 39; MeCabrera, Kansas City, 36; MiYoung,Texas, 36, Triples - Granderson, NewYork, 10; Bourjos, Los Angeles, 9; AJackson, Detroit, 8; JWeeks, Oakland, 8; Gardner, NewYork, 7.Circuits - Bautista Joronto, 38; Granderson, New York, 38; Teixeira, New York, 35; MarReynolds, Baltimore, 31; NCruz, Texas, 28; Konerko, Chicago, 28.Buts volés - Gardner, New York, 38; Crisp, Oakland, 37; Ellsbury, Boston, 36; RDavis, Toronto, 34; Andrus, Texas, 33; ISuzuki, Seattle, 33; BUpton,Tampa Bay, 27, Lanceurs (victoires) - Verlander, Detroit, 20-5; Sabathia, NewYork, 17-7; Weaver, Los Angeles, 15-7; Nova, NewYork, 14-4; Lester, Boston, 14-6; CWilson,Texas, 13-6.Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 218; FHernandez, Seattle, 195; Shields, Tampa Bay, 192; Sabathia, NewYork, 191; Price,Tampa Bay, 184.Victoires protégées - Valverde, Detroit, 39; MaRivera, NewYork, 34; League, Seattle, 32; CPerez, Cleveland, 30; Papelbon, Boston,29; SSantos, Chicago, 27.MENEURS - LN \tMJ\tAb\tP\tCs\tMoy JosReyes NYM,,\t.99\t432\t81\t145\t,336 Braun Mil\t\t,123\t455\t92\t152\t,334 VOTTO CIN\t\t.133\t486\t90\t157\t.323 DanMurphy NYM 109\t\t391\t49\t125\t,320 Kemp LAD\t\t,133\t495\t86\t158\t,319 Morse Wash\t\t,120\t420\t57\t132\t,314 Pence Phi\t\t,125\t494\t65\t154\t,312 Victorino Phi,,,,\t,101\t399\t79\t123\t.308 ArRamirez ChiC\t.127\t490\t65\t151\t.308 Holliday StL\t\t.106\t378\t75\t116\t,307 Points - Braun, Milwaukee, 92; Votto, Cincinnati, 90; JUpton, Arizona, 87; Kemp, Los Angeles, 86; Pujols, St.Louis, 86; CGonzalez, Colorado, 85.Points produits - Fielder, Milwaukee, 102; Kemp, Los Angeles, 100; Howard, Philadelphie, 99; Tulowitzki, Colorado, 94; Braun, Milwaukee, 88; Votto, Cincinnati, 87; CGonzalez, Colorado, 86.Coups sûrs - SCastro, Chicago, 171; Boum, Atlanta, 160; Kemp, Los Angeles, 158; Votto, Cincinnati, 157; Pence, Philadelphie, 154; Braun, Milwaukee, 152.Doubles - JUpton, Arizona, 36; Braun, Milwaukee, 35; Tulowitzki, Colorado, 35; Holliday, St.Louis, 33; CaLee, Houston, 33; Beltran, San Francisco, 32, Triples - JosReyss, NewYork, 16; Victorino, Philadelphie, 14; Fowler, Colorado, 13; SCastro, Chicago, 8; Boum, Atlanta, 7; SSmith, Colorado, 7.Circuits - Kemp, Los Angeles, 31; Pujols, St.Louis, 31; Berkman, St.Louis, 30; Stanton, Floride, 30; Uggla, Atlanta, 30; Fielder, Milwaukee, 29; Bruce, Cincinnati, 28.Buts volés - Bourn, Atlanta, 47; Kemp, Los Angeles, 35; Stubbs, Cincinnati, 35; JosReyes, NewYork, 34; Maybin,San Diego, 32; Bonifacio, Floride, 31.Lanceurs (victoires) - IKennedy Arizona, 17-4; Kershaw, Los Angeles, 17-5; Halladay, Philadelphie, 15-5; Gallardo, Milwaukee, 15-8; CILee, Philadelphie, 14-7.Retraits sur trois prises - Kershaw, Los Angeles, 212; Lincecum,San Francisco, 193; CILee, Philadelphie, 191; Halladay Philadelphie, 182, Victoires protégées - Kimbrel, Atlanta, 40; Axford, Milwaukee, 40; BrWilson, San Francisco, 35; H Bell, San Diego, 35; Storen, Washington, 34; Putz, Arizona, 34.WJ\t7s RENDEMENT\t\t\tBLUE\t\tJAYS\t\t \t\tAU\tBÂTON\t\t\t\t\t \tMOY\tMPB\tAB\tP\tcs\t2B\t3B\tcc\tPP LAWRIE\t\t\t,338\t,378\t77\t12\t26\t4\t4\t5\t14 Bautista\t\t\t312\t,452\t417\t93\t130\t22\t2\t37\t83 Molina\t\t\t295\t,359\t139\t18\t41\t10\t1\t2\t11 Escobar\t\t\t282\t,359\t475\t70\t134\t20\t3\t11\t44 Encarnacion\t\t\t276\t,334\t392\t60\t108\t31\t0\t14\t42 Thames\t\t\t266\t,310\t252\t39\t67\t15\t4\t9\t28 Lind\t\t\t257\t,300\t417\t49\t107\t12\t0\t22\t73 Davis\t\t\t238\t,273\t320\t44\t76\t21\t6\t1\t29 McCoy\t\t\t223\t,348\t94\t12\t21\t5\t0\t1\t5 Rasmus\t\t\t216\t,239\t88 11\t19\t7\t0\t3\t12 Arencibia\t\t\t212\t,275\t359\t39\t76\t15\t3\t20\t62 TEAHEN\t\t\t,184\t,250\t136\t12\t25\t3\t0\t4\t12 \t\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t \tG\t\tMPM\tMJ\tDEP\tVP\t\tML McCoy\t\t\t0\t0\t0,00\t1\t0\t0\t\t1,0 Carreno\t\t\t0\t0\t1,42\t3\t0\t0\t\t6,1 Janssen \t\t\t4\t0\t2,08\t42\t0\t2\t\t43,1 Romero\t\t\t12\t9\t2,78\t26\t26\t0\t181,0\t Perez\t\t\t3\t2\t3,29\t31\t2\t0\t\t54,2 Francisco\t\t\t1\t4\t3,86\t44\t0\t11\t\t39,2 Lewis\t\t\t0\t0\t3,86\t3\t0\t0\t\t2,1 Villanueva\t\t\t6\t3\t4,24\t26\t13\t0\t\t97,2 Cecil\t\t\t4\t7\t4,42\t15\t15\t0\t\t97,2 Rauch\t\t\t5\t4\t4,47\t51\t0\t11\t\t50,1 Litsch\t\t\t5\t3\t4,48\t19\t8\t1\t\t62,1 Alvarez\t\t\t0\t2\t4,76\t4\t4\t0\t\t22,2 Morrow\t\t\t9\t9\t4,79\t24\t24\t0\t142,2\t HOCKEY - LHJMQ CALENDRIER MATCHES HORS-CONCOURS VENDREDI 26 AOÛT______________________ Moncton 2 Cap-Breton 5 Acadie-Bathurst 4 Halifax 10 Chicoutimi 2 Québec 3 Rimouski 3 Baie-Comeau 2 Victoriaville 1 Drummondville 4 GATINEAU 2 Shawinigan 3 SAMEDI 27 AOÛT Halifax 4 Acadie-Bathurst 1 Saint-Jean 5 i.-R-É.4 (F) Drummondville 2 Blainville-Boisbriand 1 Rimouski 4 Baie-Comeau 3 DIMANCHE 28 AOÛT______________________ Rouyn-Noranda 8 Val-d\u20190r 4 GATINEAU 4 Shawinigan 2 Victoriaville 2 Drummondville 1 Moncton 4 Cap-Breton 0 Équipe Danemark 4 Blainville-Bois, 5 MARDI 30 AOÛT_________________________ Saint-Jean 7 l.-R-É.4 Shawinigan 5 Équipe Danemark 4 (P) AUJOURD'HUI_______________________ Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 18h JEUDI 1ER SEPTEMBRE_______________ Shawinigan à Drummondville, 19h Rouyn-N.à Blainville-Boisbriand, 19h Victoriaville à Chicoutimi, 19h30 Équipe Danemark à Rimouski, 19h30 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Halifax c.Moncton, 18h Vai-d\u2019Orà Blainville-Boisbriand, 19h30 Équipe Danemark à Acadie-B, 19h30 SAMEDI 3 SEPTEMBRE________________ Moncton à Halifax, 18h Cap-Breton à i.-R-É., 18h LUNDI 5 SEPTEMBRE_________________ i.-R-É.c.Cap-Breton, 15h Fin des matches ftors-concoi/rs FOOTBALL LCF - CLASSEMENT & CALENDRIER llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SECTION EST MJ G P N PP PC P Winnipeg.8\t7\t1\t0\t212\t157\t14 MONTRÉAL.8\t5\t3\t0\t253\t193\t10 Hamilton.8\t4\t4\t0\t216\t206\t8 Toronto.8\t2\t6\t0\t184\t233\t4 SECTION OUEST MJ G P N PP PC P Caigary.8\t6\t2\t0\t232\t203\t12 Edmonton.8\t5\t3\t0\t174\t190\t10 C.-B.8\t2\t6\t0\t203\t203\t4 Saskatchewan.8\t1\t7\t0\t165\t253\t2 VENDREDI 26 AOÛT__________ Winnipeg 30 Hamilton 27 SAMEDI 27 AOÛT____________ MONTRÉAL 31 Calgary 38 VENDREDI 2 SEPTEMBRE C.-B.à Toronto, 19h30 DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Winnipeg en Saskatchewan, 16h LUNDI 5 SEPTEMBRE_________ MONTRÉAL à Hamilton, 13h Edmonton à Calgary, 16h30 VENDREDI 9 SEPTEMBRE Calgary à Edmonton, 21 h NFL - CALENDRIER HORS-CONCOURS VENDREDI 26 AOÛT__________________ St.Louis 14 Kansas City 10 Green Bay 24 Indianapolis 21 SAMEDI 27 AOÛT Buffalo 35 Jacksonville 32 (P) Dallas 23 Minnesota 17 Denver 23 Seattle 20 Detroit 34 La Nouvelle-Angleterre 10 Houston 30 San Francisco 7 Pittsburgh 34 Atlanta 16 San Diego 34 Arizona 31 Tampa Bay 17 Miami 13 Tennessee 14 Chicago 13 DIMANCHE 28 AOÛT La Nouvelle-Orléans 40 Oakland 20 LUNDI 29 AOÛT N,Y Jets 17 N,Y Giants 3 JEUDI 1ER SEPTEMBRE__________________ Detroit à Buffalo, 18h30 Indianapolis à Cincinnati, 19h Baltimore à Atlanta, 19h30 St.Louis à Jacksonville, 19h30 Dallas à Miami, 19h30 N,Y Giants en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Philadelphie à N,Y Jets, 19h30 Tampa Baya Washington, 19h30 Pittsburgh en Caroline, 20h Cleveland à Chicago, 20h Kansas City à Green Bay, 20h Houston au Minnesota, 20h Tennessee à La Nouvelle-Orléans, 20h Denver en Arizona, 22h San Francisco à San Diego, 22h VENDREDI 2 SEPTEMBRE_________________ Oakland à Seattle, 22h30 Fin des matches hors-concours INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS Le résultat des matches disputés hier au US Open.MESSIEURS_____________________________________________________________________ Simple, premier tour Novak Djokovic (1), Serbie, bat Conor Niland, Éire, 6-0, 5-1 abandon, Rafael Nadal (2), Espagne, bat Andrey Golubev, Kazakhstan, 6-3, 7-6 (1), 7-5, David Ferrer (5), Espagne, bat Igor Andreev, Russie, 2-6, 6-3, 6-0, 6-4, Jo-Wilfried Tsonga (11), France, batYen-hsun Lu,Taïwan, 6-4, 6-4, 6-4, Stanislas Wawrinka (14), Suisse, bat Maximo Gonzalez, Argentine, 3-6, 6-4, 6-1, 6-3, Ernests Gulbis, Lettonie, bat Mikhail Youzhny (16), Russie, 6-2, 6-4, 6-4, Jurgen Melzer (17), Autriche, bat Éric Prodon, France, 6-2, 7-6 (4), 6-2, Fernando Verdasco (19), Espagne, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 3-6, 6-4, 6-1, 6-4, Juan Ignacio Chela (24), Argentine, bat Marinko Matosevic, Australie, 3-1 abandon, Florian Mayer (26), Allemagne, bat Adrian Mannarino, France, 6-2, 6-0, 6-1.Ivan Ljubicic (30), Croatie, bat Blaz Kavcic, Slovénie, 7-6 (5), 3-6, 6-1, 7-5.Nikolai Davydenko, Russie, bat Ivan Dodig (32), Croatie, 6-7 (6), 6-3, 6-0,2-6, 6-2, Marsel Ilhan,Turquie, bat Frank Dancevic, Niagara Falls, Ont.6-3, 6-2, 1-0 abandon.James Blake, É.-U., bat Jesse Huta Gaiung, Pays-Bas, 6-4, 6-2,4-6, 6-4, Sergeï Bubka fils, Ukraine, bat Andreas Haider-Maurer, Autriche, 6-3, 6-2,3-6, 6-4, Potito Starace, Italie, bat Michael Berrer, Allemagne, 6-4, 4-6, 6-3, 6-2.Igor Kunitsyn, Russie, bat Matthias Bachinger, Allemagne, 2-6,1-6, 6-1, 6-4, 6-4, DAMES_________________________________________________________________________ Simple, premier tour Caroline Wozniacki (K, Danemark, bat Nuria Llagostera Vives, Espagne, 6-3, 6-1, Victoria Azarenka (4), Bélarus, bat Johanna Larsson, Suède, 6-1, 6-3, Simona Halep, Roumanie, bat Li Na (6), Chine, 6-2, 7-5, Francesca Schiavone (7), Italie, bat Galina Voskoboeva, Kazakhstan, 6-3,1-6, 6-4, Andrea Petkovic (10), Allemagne, bat Ekaterina^Bychkova, Russie, 6-2, 6-2.Jelena Jankovic (11), Serbie, bat Alison Riske, É.-U., 6-2, 6-0, Svetlana Kuznetsova (15), Russie, bat Sara Errani, Italie, 7-5, 6-1, Ana Ivanovic (16), Serbie, bat Ksenia Pervak, Russie, 6-4, 6-2.Anastasia Pavlyuchenkova (17), Russie, bat Anna Tatishvili, Géorgie, 6-2, 6-2, Roberta Vinci (18), Italie, bat Irina-Camelia Begu, Roumanie, 6-3, 6-4, Yanina Wickmayer (20), Belgique, bat Sorana Cirstea, Roumanie, 6-1, 7-5, Pauline Parmentier, France, bat Daniela Hantuchova (21), Slovaquie, 6-2, 6-3, LNH - SIGNATURE JAMES VAN RIEMSDYK Les Flyers de Philadelphie ont choisi de retenir les services de l\u2019attaquant James van Riemsdyk à long terme.L\u2019aillier gauche de 21 ans a signé une prolongation de contrat de six ans d\u2019une valeur de 25,5 millions $.SAISON RÉGULIÈRE______________________ Année, Équipe\tMJ B P PTS PÉ 2008-\t09, Phil, (AHL).7 112 2 2009-\t10, Philadelphie,, 78\t15\t20\t35\t30 2010-\t11, Philadelphie,, 75\t21\t19\t40\t35 SÉRIES ÉLIMINATOIRES__________________ Année, Équipe\tMJ B P PTS PÉ 2008-\t09, Phil, (AHL).4\t0\t0\t0\t2 2009-\t10, Philadelphie,,21\t3\t3\t6\t4 2010-\t11, Philadelphie,, 11\t7\t0\t7\t4 SOCCER NASL - CLASSEMENT & CALENDRIER MJ G N P BP BC P Q-Caroline.23\t16\t4\t3\t47\t21\t51 Q-Porto Rico .24\t13\t6\t5\t38\t29\t45 FC Tampa Bay, 23\t9\t7\t7\t36\t31\t34 FC Edmonton.24\t8\t11\t5\t29\t34\t30 Minnesota.23\t7\t8\t8\t23\t25\t29 Fort LauderdaIe23\t6\t7\t10\t30\t32\t28 MONTRÉAL.23\t6\t10\t7\t27\t25\t25 É-Atianta.23\t3\t17\t3\t21\t54\t12 Q-Êquipes qualifiées pour les éliminatoires É-Êquipes éliminées SAMEDI Tl AOÛT_________________ MONTRÉAL 2 Minnesota 0 Porto Rico 3 FC Edmonton 2 Caroline 4 Atlanta 2 FC Tampa Bay 2 Fort Lauderdale 0 MARDI 30 AOÛT FC Edmonton 1 Porto Rico 1 SAMEDI 3 SEPTEMBRE_____________ FC Tampa Bay en Caroline, 19h Porto Rico à Atlanta, 19h30 MONTRÉAL à Fort Lauderdale, 19h30 Minnesota au FC Edmonton, 21h30 GOLF - PGA MOYENNE DE COUPS PAR PARCOURS____________________________________________ 1, Luke Donald, 68,96.2, Steve Strieker, 69.09, 3, Nick Watney, 69,28, 4, Webb Simpson, 69.37, 5, Matt Kuchar, 69,41, 6, Chari Schwartzel, 69,46, 7, Sergio Garcia, 69.47.8, David Toms, 69.54.9, Charles Howell III, 69.56.10, Fredrik Jacobson, 69.72.MOYENNE DE DISTANCE SUR LES COUPS DE DÉPART______________________________ 1, J.B.Holmes, 318.4,2, Bubba Watson, 314,1.3, Robert Garrigus, 312,5.4, Dustin Johnson, 312,3, 5, Gary Woodland, 310,0, 6, Steven Bowditch, 309,8, 7, Scott Piercy, 305.8.8, John Daly, 305.0, 9, Angel Cabrera, 304.4.10, Kyle Stanley, 304.3.MOYENNE DES COUPS DE DÉPART SUR LES ALLÉES_______________________________ 1, Joe Durant, 75.88 %.2, Heath Slocum, 74.23 %, 3, Brian Gay, 73.08 %, 4, David Toms, 72.75 %, 5, Jerry Kelly, 72.20 %, 6, Ben Curtis, 71.75 %, 7, Aron Price, 71.05 %, 8, Nick O\u2019Hern, 70.61 %, 9,Zach Johnson, 70.59 %, 10, Billy Mayfair, 70.09 %, CLASSEMENT COMBINÉ DES COUPS DE DÉPART___________________________________ 1, John Merrick, 60, 2, Brandt Jobe, 66, 3, John Rollins, 82, 4, Chez Reavie, 89.5, Will Mackenzie, 90.6, Chris Couch, 92.7, Boo Weekley, 98.8, Bo Van Pelt, 100.MOYENNE DES OISELETS_____________________________________________________ 1, Steve Strieker, 4.47, 2, Dustin Johnson, 4.34, 3, Webb Simpson, 4,26, 4, Rickie Fowler, 4,24.5, Nick Watney, 4,20, 6, Aaron Baddeleyet Luke Donald, 4.18.8, David Toms, 4.13.9, Hunter Mahan et J.B, Holmes, 4.08.AIGLES (PAR NOMBRE PETROUS)_______________________________________________ 1, Sunghoon Kang, 73,4,2, Will Mackenzie,94,5.3, Derek Lamely, 102,0,4, Scott McCarron, 106.0, 5, Rickie Fowler, 106.5.6, Angel Cabrera, 108.0.7, D.J, Trahan, 109.4.8, Bubba Watson, 109.6.9, Bobby Gates, 111.3.10, Andres Romero, 112.9.CLASSEMENT GÉNÉRAL_______________________________________________________ 1, Webb Simpson, 217, 2, David Toms, 298, 3, Steve Strieker, 347, 4, Matt Kuchar, 350, 5, Nick Watney, 358.6, Hunter Mahan, 364.7, Adam Scott, 376.8, Jason Day, 390.9, Chris Couch, 403.10, Bo Van Pelt, 412.MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages.DEMAIN Max.24 Max.27 Min.18 Nuageux.RÉGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.23 Min.9 Ensoleillé.CETTE NUIT Généralement nuageux.LES NORMALES Maximum:\t22° Minimum:\t12° Min.17 VENDREDI Max.29 Min.21 HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.24 Min.17 Lever du soleil: Coucher du soleil: 6h22 19h42 Alternance de soleil et de nuages.Alternance de soleil et de nuages.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tensoleillé\t23\t13\tACAPULCO\taverses\t33\t26 MONTRÉAL\tensoleillé\t23\t15\tCANOUN\tnuageux\t33\t27 QUÉBEC\tensoleillé\t22\t10\tLA HAVANE\tnuageux\t32\t23 TORONTO\tvariable\t26\t17\tMIAMI\tnuageux\t31\t26 VANCOUVER\tensoleillé\t19\t12\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t30\t20 \t\t\t\tORLANDO\tnuageux\t33\t22 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tensoleillé\t31\t26 \t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t27\t20 LISBONNE\tnuageux\t25\t20\t\t\t\t LONDRES\tvariable\t20\t9\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES ensoleillé\t\t21\t16\tBOSTON\tvariable\t27\t17 MOSCOU\tnuageux\t25\t14\tCHICAGO\tnuageux\t28\t19 PARIS\tvariable\t22\t12\tNEW YORK\tensoleillé\t28\t20 CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez SPORTS 43 ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ PHOTOS ARCHIVES, Associated Press Ryan Nugent-Hopkins, Gabriel Landeskog et Jonathan Huberdeau espèrent pouvoir faire le saut à la LNH dès cette année.Le dernier premier choix à ne pas jouer dès l'été suivant son repêchage était Erik Johnson.Onze des 18 joueurs sélectionnés parmi les trois premiers, de 2005 à 2010, sont passés directement au circuit Bettman.Nugent-Hopkins, Landeskog et Huberdeau ont le même objectif Trois recrues qui visent la LNH CHRIS JOHNSTON La Presse Canadienne Toronto \u2014 Si la tendance se maintient, deux d\u2019entre eux porteront encore un maillot de la LNH en octobre.Pendant que Ryan Nugent-Hopkins, Gabriel Landeskog et Jonathan Huberdeau enfilaient l\u2019uniforme de leur nouvelle équipe respective de la LNH, hier matin, chacun d\u2019entre eux exprimait le vif désir de continuer à le porter tout au long de la prochaine saison.Alors que la tenue des camps d\u2019entraînement approche à grands pas, les trois premiers choix du dernier repêchage se sentaient plus aptes que jamais de réaliser leur rêve de jouer dans la grande ligue.«Je veux juste porter ce maillot, et je veux juste aller sur la glace et jouer», a déclaré Nugent-Hopkins pendant qu\u2019il portait le no 93 orange et bleu de 1\u2019uniforme à domicile des Oilers d\u2019Edmonton.Le joueur de centre de 18 ans a passé énormément de temps en gymnase depuis qu\u2019il a été choisi au tout premier rang en juin au Xcel Energy Center, au Minnesota.Nugent-Hopkins estime avoir ajouté une douzaine de livres à sa charpente de six pieds au cours de l\u2019été, ce qui lui permet de se retrouver à environ 177 livres.Il l\u2019a fait dans l\u2019espoir de percer la formation des Oilers lors du prochain camp.«En espérant que ça m\u2019aidera, a dit Nugent-Hopkins.Je ne m\u2019attarde pas trop à mon poids en ce moment, je veux surtout me concentrer sur la qualité de mon jeu et chercher à jouer à la mesure de mon potentiel.» Le seul premier choix qui n\u2019a pas accédé directement à la LNH depuis le lock-out est le défenseur Erik Johnson.Celui-ci a disputé une saison à l\u2019Université du Minnesota au lieu de se joindre aux Blues de St.Louis en 2006.Globalement, 11 des 18 joueurs sélectionnés parmi les trois premiers, de 2005 à 2010, sont passés directement au circuit Bettman.Faire le saut Ce n\u2019est pas par hasard si Nugent-Hopkins, Landeskog et Huberdeau ont été regroupés, mardi, à l\u2019occasion d\u2019un événement promotionnel de l\u2019Association des joueurs de la LNH.Depuis le repêchage qu\u2019on les questionne au sujet de leur capacité à accéder à la LNH dès cet hiver.Et les feux de la rampe ne feront que s\u2019intensifier, ces prochaines semaines.«C\u2019est ce qui vient avec le statut de choix de premier plan, a noté Landeskog, qui portait le maillot no 92 de l\u2019Avalanche du Colorado.C\u2019est une pression positive.J\u2019ai moi-même des attentes élevées.Je joue au hockey parce que je veux m\u2019améliorer de jour en jour.» Plusieurs estiment que Landeskog est le mieux placé de la classe de 2011 pour décrocher un poste parce qu\u2019il a une certaine maturité physique et tente de percer la formation d\u2019une équipe en reconstruction.Il en a entendu parler et il reconnaît se sentir nerveux à l\u2019approche du camp.«Je mentirais si je prétendais le contraire, a-t-il dit.Mais en même temps, je dirais que c\u2019est plus de la fébrilité que de la nervosité.» Les Panthers de la Floride ont fait de Huberdeau leur choix quelques semaines seulement après qu\u2019il eut soulevé la coupe Memorial avec les Sea Dogs de Saint-Jean.Ce sont peut-être des considérations d\u2019affaires qui détermineront s\u2019il mérite un poste dans la LNH cette saison \u2014 il n\u2019a pas encore signé de contrat professionnel \u2014 et l\u2019attaquant de 18 ans a décidé d\u2019adopter une approche prudente en vue du camp.«Mon but est de jouer (dans la LNH) cette année, mais je ne sais pas si je suis prêt, a déclaré Huberdeau, qui a porté un maillot no 11 des Panthers, mardi.Je n\u2019ai jamais joué contre des joueurs de la LNH.On verra comment ça va se dérouler sur la glace.«Si je suis prêt, c\u2019est certain, j\u2019aimerais avoir un poste dès maintenant.» S\u2019ils ne sont pas retenus au sein de leur formation cet automne, ils seront retournés à leur équipe junior respective.> LNH EN BREF ON A ÉCHAPPÉ LA COUPE STANLEY À TERRE-NEUVE! st-jean, t.-n.-l.\u2014 La fameuse coupe Stanley arbore une nouvelle marque, après être tombée de la table sur laquelle on venait de la déposer.On se préparait à transporter le trophée argenté en hélicoptère à Terre-Neuve, de Saint-Jean jusqu\u2019à Bonavista, la ville natale de l\u2019ancien attaquant des Bruins de Boston Michael Ryder, quand il est tombé au sol.Les gens sur place l\u2019ont rapidement ramassé et la cérémonie a pu se poursuivre.Ryder, qui venait de déposer la coupe sur la table, n\u2019a pu s\u2019empêcher de rigoler en constatant les dégâts sur le rebord de la vasque.Ryder, qui vient de parapher un contrat de deux ans avec les Stars de Dallas, est le deuxième joueur originaire de Terre-Neuve qui ramène la coupe Stanley dans la province.Le premier a été Dan Cleary des Red Wings de Détroit en 2008.La Presse Canadienne NOUVEAU CONTRAT DE SIX ANS POUR VAN RIEMSDYK PHILADELPHIE \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont choisi de retenir les services de l\u2019attaquant James van Riemsdyk à long terme.Le club a annoncé la nouvelle entente hier sur Twitter, puis Van Riemsdyk a précisé, sur son propre compte Twitter, qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une prolongation de contrat de six ans.Van Riemsdyk vient de compléter un premier contrat de trois ans avec les Flyers.Il a récolté 75 points (36-39) en 153 matches en l\u2019espace de deux saisons à Philadelphie.L\u2019ailier gauche de 22 ans a par ailleurs inscrit 10 buts et trois mentions d\u2019aide en 32 rencontres éliminatoires.Associated Press LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 44 SPORTS y/////////////////// Même si un poste régulier avec les Sénateurs semble hors d'atteinte pour lui Robin Lehner ne cache pas son ambition MARTIN ROY, LeDroit y*- 2 Sjys Robin Lehner devra encore faire ses preuves, cette saison.Il sera le gardien de buts des Sénateurs lors du tournoi des recrues de la LNH, la semaine prochaine, à Oshawa.\\n 1\u2019 SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Ce qui s\u2019est passé l\u2019an dernier ne compte plus, maintenant.Tout est à recommencer.Robin Lehner en sait quelque chose.La dernière fois qu\u2019on l\u2019a vu sur une patinoire, il soulevait la coupe Calder au-dessus de sa tête.Parce qu\u2019il a connu un printemps exceptionnel, il a également mis la main sur le trophée Jack A.Butterfield, à titre de joueur le plus utile à son équipe dans les séries éliminatoires de la Ligue américaine.Tout cela ne lui donnera pas droit à un traitement de faveur.La direction des Sénateurs d\u2019Ottawa a dévoilé hier la liste des 23 joueurs qui participeront au camp et au tournoi des recrues.La semaine prochaine, à Oshawa, Lehner devra recommencer à faire ses preuves en stoppant les tirs des espoirs des Maple Leafs de Toronto, des Penguins de Pittsburgh et des Blackhawks de Chicago.Le gardien suédois de 20 ans, fier compétiteur, n\u2019y voit aucun problème.«Le monde ne connaît pas encore le vrai Robin Lehner», a-t-il lancé, la semaine dernière, dans le cadre d\u2019une conversation téléphonique avec le représentant du Droit.«Les deux prochaines années seront cruciales pour moi.J\u2019ai encore des tas de choses à prouver.Je sais que des gens continuent à douter de mes habiletés.Mon travail, à compter de maintenant, consiste à prouver à tous ces gens que je serai capable de jouer et que je serai capable de briller dans la Ligue nationale.» Lehner a raison quand il affir- me qu\u2019il a encore beaucoup à prouver.Il pourrait quand même se lancer des fleurs en reconnaissant qu\u2019il a parcouru une bonne partie du chemin le printemps dernier.Il était le gardien de buts numéro deux des Senators de Binghamton lorsque les séries ont débuté.Le vétéran des ligues mineures Barry Brust était l\u2019homme de confiance de la direction.Lorsque Brust a trébuché pen- dant la première ronde, on l\u2019a jeté dans la fosse aux lions \u2014 en prenant bien soin de lui rappeler à quel point l\u2019enjeu était important.«L'étoffe d'une vedette» «Tim Murray est venu me voir 24 heures avant mon premier match pour m\u2019annoncer que mon tour était venu.Il m\u2019a dit qu\u2019on allait bientôt voir si j\u2019avais l\u2019étoffe d\u2019une vedette.» Lehner reconnaît qu\u2019il a eu de la difficulté à s\u2019endormir.Ça ne l\u2019a pas empêché d\u2019aller chercher la victoire lorsqu\u2019il a sauté sur la glace.Il a finalement compilé une fiche de 14 victoires contre quatre défaites en séries.Chemin faisant, il a trouvé le moyen de signer trois blanchissages.Il a conservé une moyenne de buts alloués de 2,10 et un taux d\u2019efficacité de 93,9%.«Je ressentais une grande pression, mais c\u2019était correct.Je dois continuer à m\u2019améliorer chaque jour.Si la direction croit qu\u2019elle doit me mettre de la pression sur les épaules pour que cela se produise, ça me va.» La direction de l\u2019équipe a accordé un - petit \u2014 vote de confiance au gardien qu\u2019elle a sélectionné en deuxième ronde en 2010.Lorsqu\u2019il a mis sous contrat le gardien numéro deux Alex Auld pour un an, Bryan Murray a clairement indiqué que Lehner aurait sa place à Ottawa en octobre 2012.Cela veut dire qu\u2019il devra passer un autre hiver dans les ligues mineures.«Tout le monde me répète depuis l\u2019an dernier que j\u2019ai besoin de jouer souvent.On me dit qu\u2019à mon âge, je n\u2019ai rien à gagner à réchauffer le banc dans la LNH.Je ne suis pas de cet avis.Si j\u2019ai la chance de m\u2019entraîner chaque jour avec des pros de la LNH, je vais apprendre des tas de nouveaux trucs.Quand je vais atteindre un niveau d\u2019excellence dans les entraînements, je serai prêt à jouer des matches.» Belles batailles à prévoir à l'attaque et à la défense D'autres recrues à surveiller Robin Lehner ne sera pas le seul joueur à surveiller dans le camp des Sénateurs, lors du tournoi des recrues.Plusieurs joueurs bien connus sont inscrits sur la liste des 23 invités qui a été dévoilée hier.Les défenseurs David Run-dblad et Jared Cowen pourront commencer très tôt à lutter pour l\u2019obtention du poste de défenseur numéro six à Ottawa.Ils seront tous les deux à Oshawa.Deux des principaux aspirants au poste de centre numéro deux chez les Sénateurs, Stéphane Da Costa et Mika Zibanejad auront intérêt à se démarquer face aux recrues.Les deux ailiers repêchés en fin de première ronde par les Sénateurs au mois de juin, Stefan Noesen et Matt Puempel, auront leur chance.La vedette des Olympiques de Gatineau Jean-Gabriel Pageau aussi.Les recrues des Sénateurs affronteront celles de Penguins le samedi 10 septembre.Elles croiseront le fer avec celles des Blackhawks 24 heures plus tard.Le tournoi prendra fin avec un duel Ottawa-Toronto, le mardi 13 septembre en soirée.Les espoirs d\u2019Ottawa participeront à une séance d\u2019entraînement ouverte au public à 9 h 30, le 9 septembre, avant de prendre le chemin d\u2019Oshawa.Sylvain St-Laurent, LeDroit GARDIENS Robin Lehner (Binghamton \u2014 LAH, Ottawa \u2014 LNH) Matej Machovsky (Guelph et Brampton \u2014\tLHOntario) DÉFENSEURS Mark Borowiecki (Clarkson \u2014 NCAA, Binghamton \u2014 LAH) Jared Cowen (Spokane \u2014 LHOuest, Binghamton \u2014 LAH) Eric Gryba (Binghamton \u2014 LAH) Jordan Fransoo (Brandon \u2014 LHOuest) Josh Godfrey (Hershey et Chicago \u2014\tLAH) David Rundblad (Skelleftea \u2014 Suède) Patrick Wiercioch (Binghamton \u2014 LAH et Ottawa \u2014 LNH) ATTAQUANTS Louie Caporusso (Michigan \u2014 NCAA) Corey Cowick (Elmira \u2014ECHL, Binghamton \u2014 LAH) Jakub Culek (Rimouski -\u2014 LHJMQ) Stéphane Da Costa (Merrimack College \u2014\tNCAA, Ottawa \u2014 LNH) Derek Grant (Michigan State \u2014 NCAA, Binghamton \u2014\tLAH) Wacey Hamilton (Medicine Hat \u2014 LHOuest) Darren Kramer (Spokane \u2014 LHOuest) Stefan Noesen (Plymouth \u2014 LHOntario) Jean-Gabriel Pageau (Gatineau \u2014 LHJMQ) Andre Petersson (HV 71 \u2014 Suède) Shane Prince (Ottawa \u2014 LHOntario) Matt Puempel (Peterborough \u2014 LHOntario) Mark Stone (Brandon \u2014 LHOuest) Mika Zibanejad (Djurgardens \u2014 Suède) SPORTS 45 y//////////////////////////////////////////////> Les Olympiques jusqu'ici bien servis par leur filiale tchèque Hyka heureux de venir à Gatineau ¦I UEO reber PATRICK WOODBURY, LeDroit À la recommandation de Radim Vrbata, Tomas Hyka a décidé de quitter la République Tchèque pour s'amener à Gatineau.Il serait un partenaire de trio potentiel pour Jean-Gabriel Pageau.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Même s\u2019il a été ignoré par toutes les équipes du circuit Bettman au dernier repêchage de la LNH, Tomas Hyka avait l\u2019embarras du choix avant de s\u2019amener en Amérique du Nord via la séance de sélection des joueurs européens de la Ligue canadienne de hockey.Ils étaient plusieurs équipes à le courtiser dans la LHJMQ de même que dans la Ligue de l\u2019Ontario, mais c\u2019est finalement la recommandation de l\u2019ancien Olympique Radim Vrbata qui aura fait basculer son choix.Hyka et Vrbata viennent de Mlada Boleslav, en République Tchèque.Le jeune Olympique compare justement son style à celui de l\u2019attaquant des Coyotes de Phoenix.Quand les Olympiques de Gatineau ont sélectionné le Tchèque de 18 ans au huitième rang du repêchage de la LCH, les jeux étaient faits.«Plusieurs équipes m\u2019ont approché, mais les Olympiques avaient été les premiers.De plus, Radim Vrbata m\u2019avait dit que j\u2019apprendrais beaucoup avec les Olympiques.Je suis venu ici parce que je rêve à la LNH.Le Canada est bien plus près de la LNH que l\u2019Europe», a expliqué l\u2019ailier de 5\u2019 11\u201d et 159livres, qui a connu son meilleur match hors-concours contre les Cataractes de Shawini-gan dimanche.Le fait qu\u2019Hyka partage le même agent que le défenseur Adam Janosik a également fait pencher la balance du côté des Olympiques.Au repêchage européen, Benoît Groulx n\u2019était pas obligé de sélectionner qui que ce soit cet été puisqu\u2019il comptait déjà sur Janosik et le Russe Igor Levitsky, mais ce dernier ne répondait pas aux attentes de l\u2019entraîneur-chef gatinois.«Levitsky était un bon joueur, mais ses caractéristiques ne correspondaient pas à ce que nous recherchions.Selon nos rapports, Hyka avait de bonnes mains et un bon sens du jeu.Il patinait bien et c\u2019était un compétiteur.On recherchait tout ça.» Déjà prêt Lui aussi intéressé par le Tchèque, un autre directeur général de la LHJMQ a expliqué au Droit qu\u2019Hyka était attirant parce qu\u2019à 18 ans, il était déjà prêt à contribuer tout de suite.«Parce qu\u2019il a disputé plusieurs matches dans une ligue professionnelle l\u2019an dernier, il est capable de jouer à un rythme élevé.Il est bon dans les deux sens de la patinoire.Il arrive avec moins de tambours et trompettes que d\u2019autres gros noms européens, mais ses habiletés vont faire en sorte qu\u2019il pourra aider un gars comme Jean-Gabriel Pageau immédiatement», a expliqué notre source.Ce n\u2019est peut-être pas un hasard si Hyka est sorti de sa coquille au moment où il a été jumelé à Pageau pour la première fois dimanche.«Je commence à m\u2019acclimater au style de jeu d\u2019ici.Pageau est un très bon joueur et j\u2019ai bien aimé jouer avec lui.Je me considère plus comme un passeur et j\u2019aimerais bien le servir cette saison», a expliqué Hyka.Si Hyka n\u2019a été repêché dans la LNH, Groulx pense que c\u2019est une question de poids.À 159 livres, Hyka est un petit joueur qui n\u2019a pas atteint sa maturité physique.«Il n\u2019est pas gros, mais il est rapide et ça se voit.» À Gatineau, Groulx aimerait bien voir Hyka faire sa niche au sein d\u2019un de ses deux premiers trios, ce que Levitsky n\u2019a pas pu faire l\u2019an dernier.«Il va mettre un certain temps à s\u2019adapter au hockey nord-américain.C\u2019est normal.Pour l\u2019instant, on voit qu\u2019il est capable de distribuer la rondelle.On souhaite une ving- taine de buts de sa part.» Débarqué en Outaouais sous la recommandation d\u2019un ancien Olympique, Tomas Hyka aura l\u2019occasion de rencontrer deux autres anciens glorieux dès le 11 septembre prochain alors qu\u2019il a été invité à prendre part au camp des Flyers de Philadelphie.Là-bas, il fera la connaissance de Claude Giroux et Maxime Talbot, deux champions de la coupe du Président.Le camp d'entraînement commencera sans plusieurs grosses pointures Une profondeur enviable chez les 67's d'Ottawa JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Quarante-cinq hockeyeurs, dont 20 vétérans, vont se rapporter à Chris Byrne à l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement des 67\u2019s d\u2019Ottawa cet après-midi.Cependant, l\u2019entraîneur-chef et directeur général devra patienter jusqu\u2019à la fin des camps d\u2019entraînement de la LNH avant de connaître la réelle force de frappe de son équipe cette saison.Fait très inhabituel au hockey junior, 10 joueurs des 67\u2019s seront dispersés aux quatre coins de la LNH d\u2019ici une semaine.Ce chiffre exceptionnel est un bon indicateur du talent qu\u2019il va y avoir sur la glace du Centre municipal cette semaine.Les gardiens Petr Mrazek (Détroit) et Shayne Campbell (Philadelphie), les défenseurs Marc Zanetti (Vancouver) et Michal Cajkovsky (Los Angeles) ainsi que les attaquants Tyler Toffoli (Los Angeles), Ryan Martindale (Edmonton), Shane Prince (Ottawa), Steven Janes (Chicago), Dalton Smith (Tampa Bay) et Tyler Graovac (Minnesota) se préparent à goûter aux grandes ligues.Certains bénéficieront d\u2019un long droit de regard.Ce sera le cas de Ryan Martindale, 20 ans, et de Tyler Toffoli, le meilleur franc-tireur de la LHO l\u2019an dernier.Plus d'expérience Un coup d\u2019œil sur l\u2019alignement potentiel des 67\u2019s laisse présager une saison qui pourrait s\u2019étirer jusqu\u2019à tard au printemps.L\u2019équipe sera plus expérimentée qu\u2019au cours des deux dernières campagnes où elle a remporté deux championnats de division avant de s\u2019effacer prématurément en séries.Les joueurs seront également plus costauds.Chris Byrne garde cependant les deux pieds sur terre.« Ça ne vaut pas la peine de s\u2019exciter avant de savoir qui reviendra des camps pros.Nous voulons mettre une équipe un peu plus âgée sur la glace, mais surtout plus robuste.Nous avons ajouté quelques joueurs aux bons gabarits pendant l\u2019été», a indiqué Byrne, qui entame une troisième saison à la barre des 67\u2019s.Des nouveaux L\u2019équipe aura plus de muscle à la ligne bleue avec l\u2019acquisition du Slovaque Michal Cajkovsky des Frontenacs de Kingston.Il fait 6\u2019 3\u201d et 2151ivres.Ryan Van Stralen, le joueur le plus amélioré dans la Ligue centrale junior A de l\u2019Ontario, a également fait une croix sur une bourse d\u2019études complète à l\u2019Univer- sité Clarkson pour s\u2019aligner avec l\u2019équipe de son patelin.Âgé de 18 ans, l\u2019ailier de 6\u2019 3\u201d a amassé 52 points en 60 matches à Smiths Falls.Byrne aime justement son trio de joueurs de 18 ans à l\u2019avant.« Tyler Graovac, Steven Janes et Ryan Van Stralen sont des bonshommes imposants agressifs en échec avant.» La présence des Tyler Toffoli, Ryan Martindale, Shane Prince assurerait beaucoup de buts aux 67\u2019s.C\u2019est sans compter que Sean Monahan, maintenant âgé de 17 ans, a amassé plus d\u2019un point par match en deuxième moitié de saison l\u2019an passé.À ce groupe doué, il faut ajouter le premier choix de l\u2019équipe, David Perklin, qui serait un attaquant en puissance.En défensive, le premier choix de 2009, Cody Ceci, sera prêt à devenir le général de la ligne bleue à sa troisième saison dans la LHO.Devant le filet, Petr Mrazek a démontré qu\u2019il faisait partie de l\u2019élite de la ligue.Des surprises sont possibles Le retour possible d\u2019autant de vétérans laisse peu de place pour des recrues, mais Byrne entend donner la chance au coureur.« Chaque année, il y a des surprises et des déceptions.Qui aurait pensé que Shane Prince serait 1 sorti aussi fort l\u2019an dernier?On pensait qu\u2019il jouerait sur notre troisième ou quatrième trio, mais il a explosé au camp pour connaître une saison phénoménale.» Les 67\u2019s vont disputer deux matches intra-équipes par jour à compter de demain.Samedi soir, plusieurs coupes seront effectuées.L\u2019équipe devra ensuite se regrouper pour accueillir les Remparts de Québec au Centre municipal lundi.ED RO IT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 46 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Novak Djokovic et Caroline Wozniacki, les deux numéros 1 du tennis actuellement, ont pu aisément passer au deuxième tour de l'Omnium des États-Unis, hier.Djokovic a profité du forfait de son adversaire, alors que Wozniacki a battu l'Espagnole Nuria Llagostera Vives en deux sets.m : - £SB si VC-nft nif iV Q0§ü0§f Djokovic et Wozniacki entament leur séjour à New York avec des victoires convaincantes Les numéros 1 poursuivent leur route NEW YORK \u2014 Le Serbe Novak Djokovic et la Danoise Caroline Wozniacki, No.l mondiaux, n\u2019ont pas eu à forcer leur talent hier au Ie tour de l\u2019US Open, le dernier tournoi du Grand Chelem de la saison.Djokovic, auteur d\u2019une saison époustouflante, a bénéficié de l\u2019abandon de l\u2019Irlandais Conor Niland, malade, qui a jeté l\u2019éponge après 44 minutes de jeu alors que ce qualifié classé 197e mondial était déjà mené 6-0, 5-1.Wozniacki, victorieuse samedi à New Haven, s\u2019est qualifiée en battant l\u2019Espagnole Nuria Llagostera Vives, 125e mondiale, 6-3,6-1.Le Serbe, finaliste à Flushing Meadows l\u2019an dernier, rencontrera l\u2019Espagnol Pere Riba ou l\u2019Argentin Carlos Berlocq pour une place au 3e tour alors que la Danoise affrontera Néerlandaise Arantxa Rus, 82e mondiale.Djokovic n\u2019a laissé que 14 points à l\u2019Irlandais de 29 ans, qui a perdu 7 jeux d\u2019affilée d\u2019entrée, cédant le premier set en 21 minutes.«La saison a été tellement longue que ça ne me gêne pas de passer moins de temps sur le court, a souligné le Serbe.C\u2019est dommage pour mon adversaire.Il [Niland] m\u2019a dit après le match qu\u2019il avait une intoxication alimentaire».«Mais j\u2019ai eu de bonnes sensations sur les 44 minutes du match, et c\u2019est important pour un début de tournoi», a-t-il ajouté.Djoko sur une lancée Le No.l mondial effectue une saison vertigineuse avec 58 victoires (dont 41 consécutives pour entamer l\u2019année), 2 défaites (dont 1 sur abandon, à Cincinnati), 9 titres (dont 2 Grand Chelem et 5 Masters 1000, un record).À New York, il vise son troisième titre du Grand Chelem de l\u2019année, performance réussie par Nadal (2010), Federer (2007, 2006, 2004) et seulement trois autres joueurs dans l\u2019ère Open (Rod Laver, Jimmy Connors, Mats Wilander).Après avoir abandonné en finale du Masters 1000 de Cincinnati il y a dix jours à cause d\u2019un problème à l\u2019épaule droite, le Serbe a assuré que tout allait bien de ce côté.«Je n\u2019ai rien senti en jouant», a-t-il indiqué.Mcllroy en Suisse Wozniacki, finaliste à Flushing Meadows en 2009, est partie à la conquête de ce qu\u2019elle espère être son premier titre du Grand Chelem avec une victoire facile, mais elle n\u2019arrive pas à convaincre qu\u2019elle mérite son rang de No.l, avec un bilan désespérément vierge dans les tournois majeurs.«J\u2019ai gagné six tournois cette année [dont le dernier samedi à New Haven], je suis heureuse, en bonne santé.C\u2019est le plus important.Je sais que vous avez besoin d\u2019écrire des articles mais il faudra passer à un autre thème, me poser des questions sur autre chose [que mon rang de No.l], plus intéressantes», a-t-elle lancé aux journalistes.La Danoise a traversé une période de crise avant sa victoire dans le Connecticut avec un abandon à Bastad, des éliminations au Ie tour à Toronto et Cincinnati et le limogeage de son père Piotr en tant que coach.«J\u2019ai essayé des choses qui n\u2019ont pas marché, ça arrive», a indiqué Wozniacki, qui s\u2019entraîne avec un entraîneur qu\u2019elle ne préfère pas nommer.La jeune femme de 21 ans s\u2019est toutefois consolée en trouvant auprès du golfeur Nord-Irlandais Rory Mcllroy, d\u2019un an son aîné, une épaule sur laquelle se consoler.Le vainqueur de l\u2019US Open, en juin, n\u2019est toutefois pas à new York pour soutenir sa nouvelle dulcinée car il joue un tournoi en Suisse.À en croire Wozniacki, chacun trouve chez l\u2019autre quelque chose qu\u2019il convoite : un titre du grand Chelem pour elle, la place de No.l mondial pour lui.Agence France-Presse | «Je sais que vous avez besoin d'écrire des articles mais il faudra | passer à un autre thème, me poser des questions sur autre chose | (que mon rang de No.1), plus intéressantes».Caroline Wozniacki, s'adressant aux journalistes AGENCE FRANCE-PRESSE _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 47 //////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS lenad< re-ville et pr Iréber co LEHNER A TOUJOURS LE MÊME BUT >43 DÉBUT DE LA SAISON DE FOOTBALL >41 LE NOUVEAU TCHÈQUE DES OLYMPIQUES >45 I \\ ?SS® fAnon Nadal, Azarenka et Davydenko réussissent leur rentrée à Flushing Meadows Marino et Dancevic plient bagage NEW YORK \u2014 La Canadienne Rebecca Marino a rejoint Alek-sandra Wozniak au rang des joueuses éliminées des Internationaux des États-Unis, hier, quand elle s\u2019est inclinée au premier tour.L\u2019athlète de 20 ans a perdu une décision de 6-3, 6-3 en seulement 59 minutes aux mains de l\u2019Argentine Gisela Dulko.Cette dernière, qui est classée 57e, s\u2019est imposée malgré six doubles fautes commises devant la Canadienne qui occupe le 41e rang.Frank Dancevic, lui, a abandonné son match face au Turc Marcel Ilhan en raison d\u2019une blessure.Il tirait de l\u2019arrière 3-6, 2-6 et 0-1.Dans les autres rencontres, la tête de série no 4, la Biélorusse Victoria Azarenka, a défait la Suédoise Johanna Larsson 6-1, 6-3; classée septième, l\u2019Italienne Francesca Schiavone a défait la Kazakhe Galina Voskoboeva 6-3, 1-6, 6-4; et la Serbe Jelena Jan-kovic, 11e tête de série, a disposé de l\u2019Américaine Alison Riske 6-2, 6-0.Caroline Wozniacki, numéro un mondiale, a également remporté son premier match.En soirée, Serena Williams affrontait la Serbe Bojana Jova-novski.Les autres favorites ayant atteint le deuxième tour sont la Russe Svetlana Kuznetsova (15e), la Serbe Ana Ivanovic (16e), l\u2019Israé- 7 PHOTOS ARCHIVES, La Presse Canadienne Frank Dancevic et Rebecca Marino ne se sont pas éternisés à Flushing Meadows.Le premier a déclaré forfait à cause d'une blessure, tandis que la deuxième s'est inclinée en deux sets.lienne Shahar Peer (23e), les Italiennes Roberta Vinci (18e) et Fla-via Panetta (26e), la Belge Yanina Wickmayer (20e), l\u2019Estonienne Kaia Kanepi (31e), ainsi que les Allemandes Sabine Liscki (22e) et Andrea Petkovic (10e).La Roumaine Simona Halep a causé une surprise en éliminant la Chinoise et championne des derniers Internationaux de France Li Na (6e) 6-2, 7-5, alors que la Slovaque et 21e tête de série Daniela Hantuchova a perdu 6-2, 6-3 devant la Française Pauline Parmentier.Chez les hommes, le favori, le Serbe Novak Djokovic, n\u2019a pas eu de mal à remporter son match de premier tour.Il menait déjà 6-0 et 5-1 quand son adversaire, l\u2019Irlandais Conor Niland, s\u2019est retiré en raison d\u2019une blessure.Le Letton Ernests Gulbis a de son côté surpris le Russe Mikhail Youzhny, 16e tête de série, 6-2,6-4 et 6-4.Nikolay Davydenko a aussi montré la sortie à un joueur classé, le Croate Ivan Dodig, 32e, mais en cinq sets de 6-7 (8), 6-3, 6-0,2-6 et 6-2.David Ferrer, classé cinquième, a eu besoin de quatre sets pour se défaire d\u2019Igor Andreev 2-6, 6-3, 6-0, 6-4; le Français Jo-Wilfried Tsonga (11e) a vaincu Yen-Hsun Lu en trois manches de 6-4; et le Suisse Stanislas Wawrinka, 14e tête de série, a eu raison de l\u2019Argentin Maximo Gonzalez 3-6, 6-4, 6-1, 6-3.L'Autrichien Jurgen Melzer (17e), l\u2019Espagnol Fernando Ver-dasco (19e), l\u2019Allemand Florian Meyer (26e), le Croate Ivan Ljubi-cic (30e) et l\u2019Argentin Juan Ignacio Chela (24e) sont les autres têtes de série masculines à avoir atteint le deuxième tour, hier.L\u2019Américain et 63e raquette au monde James Blake s\u2019est lui aussi qualifié pour la prochaine ronde, lui qui a défait le Néerlandais Jesse Huta Galung 6-4, 6-2, 4-6, 6-4.Un dernier Canadien, Vasek Pospisil, fera son entrée en scène aujourd\u2019hui.Classé 143e, le tennisman de Colombie-Britannique affrontera le Tchèque Lukas Rosol, 65e.Associated Press Avec La Presse Canadienne Les derniers Canadiens encore en lice à Repentigny éliminés REPENTIGNY \u2014Les 16 premières têtes de série du simple masculin ont fait leur entrée en scène, hier, aux Internationaux de tennis junior de Repentigny, et ils ont en majorité réussi leur départ avec brio.Toutefois, les derniers Canadiens encore en lice, Filip Peliwo et Hugo Di Feo, ont fait partie des victimes.En matinée, Di Feo, 250e à l\u2019échelle mondiale, avait la lourde de tâche d\u2019affronter l\u2019Austrahen Andrew Whittington, huitième tête de série et 11e au monde.Malgré son succès en entrée de tournoi deux jours plus tôt, Di Feo n\u2019a pu répéter pareille performance, et il s\u2019est incliné au bout de deux manches identiques de 6-3.Pour sa part, Peliwo, 59e au monde, a subi le même sort.Le Canadien le mieux classé lors de ce tournoi s\u2019est avoué vaincu 6-2, 6-4 devant la 12e tête de série, le Moldave Maxim Dubarenco.Cette défaite signifie qu\u2019aucun des 10 participants Canadiens inscrits n\u2019aura réussi à accéder au troisième tour.La logique a été respectée dans presque tous les affrontements chez les garçons, la seule surprise de la journée étant l\u2019élimina- tion de l\u2019Australien Luke Saville, classé deuxième, aux mains du Tchèque Adam Pavlasek, 29e au monde.Outre cette sortie hâtive, la majorité des ténors du circuit ont réussi leur entrée, dont le grand favori Jiri Vesely.Le Tchèque a surmonté un lent début de match pour finalement triompher du Slovaque Patrik Fabian en deux manches de 7-6 et 6-1.En double masculin, la paire canadienne formée de Samuel Monette et Peliwo s\u2019est inclinée 6-3, 6-1 devant les Britanniques Oliver Golding et Liam Broady, troisièmes têtes de série.Du côté féminin, un seul match de simple était à l\u2019horaire.Il a opposé l\u2019Australienne Ashleigh Barty, favorite de la compétition, à la Bolivienne Maria Paula Deheza.Barty l\u2019a aisément emporté 6-3 et 6-0.Victoire en double En double, la Canadienne Françoise Abanda et l\u2019Américaine Sachia Vickery ont poursuivi leur domination en disposant rapidement des favorites, l\u2019Argentine Victoria Bosio et la Paraguayenne Montserrat Gonzalez, 6-0, 6-4.En deux matches, Abanda et sa coéquipière n\u2019ont toujours pas cédé de manche, tout en n\u2019allouant que sept points à leurs adversaires.Dans les autres affrontements, notons les défaites des paires canadiennes formées d\u2019Elianne Douglas-Miron et Kimberley-Ann Surin ainsi que Charlotte Petrick et Erin Routliffe.Carol Zhao, également du Canada, et sa coéquipière malgache Zarah Razafima-hatratra ont également échoué dans leur tentative d\u2019atteindre la ronde des quarts de finale.La Presse Canadienne ED RO IT, LE MERCREDI 31 AOÛT 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 31 AOUT 2011 %>¦ - '.\u2014' SIERRA CABINE ALLONGÉE P.D.S.F.35 173 $ T RABAIS DE 8 000 $ ICAGË AUTOMATIQUE L\u2019EVENEMENT DERNIERE SEMAINE - SE TERMINE LE 31 AOUT MAINTENANT AU PRIX DES EMPLOYÉS GIVT MENSUELLEMENT.1 775 $ EN VERSEMENT INITIAL.dépôt de sécurité, taxes non comprises.r SIERRA HD MAINTENANT AVEC BOÎTE DE VITESSE ALLISON SANS FRAIS\u201d i V:1 VALEUR P.D.S.F.DE 1 4 EXCELLENTE NOUVELLE OFFRE DE LOCATION DIFFICILE A BATTRE! CABINE ALLONGEE SLE 4RM AVEC GROUPE D\u2019ÉLÉMENTS CHROMÉS ET ROUES DE 20 PO EN ALUMINIUM CHROMÉ ^ LE GROS PICK-UP LE PLUS DURABLE ET LE PLUS FIABLE SUR LA ROUTE.* GMC SIERRA CABINE CLASSIQUE P.D.S.F.28 787$___________________ PRIX DES EMPLOYÉS 19 685* LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 6 000 $* GMC TERRAIN SLE P.D.S.F.29 128$__________ PRIX DES EMPLOYÉS 26821\u2019 OU LOUEZ 329$\u20185,94%P MENSUELLEMENT POUR 60 MOIS\u201d.3 450 $ EN VERSEMENT INITIAL.0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TAXES NON COMPRISES LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT.PRÉPARATION ET DROITS CICDDA CABINE MULTIPLACE 4RM |_3|V||__ oltKKA ÉDITION NEVADA P.D.S.F.41 228 $ COMPRENANT GROUPE REMORQUAGE.PRIX DES EMPLOYÉS 29689\u2019 OU LOUEZ 349$*0,8%\u201d MENSUELLEMENT POUR 24 M0ISTT.3 225 $ EN VERSEMENT INITIAL.0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TAXES NON COMPRISES LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 7 000$+ IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VÉHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d\u2019enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu\u2019à 799 $ pour frais du concessionnaire.*** Canada# LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS r AMC \u2022 garantie umitïe sur les composants O Ml\tDU GROUPE MOTOPROPULSEUR icnnnnvuA \u2022 ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE *S£U* la fwj* ère fvnmiAiirt.cm La Carte GIT Les allocations d\u2019échange\u2019 vont de 700 $ à 2 000$ buygmc.ca "]