Le droit, 2 septembre 2011, vendredi 2 septembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 201 1 I ledroit.cyberpresse.ca I 44 PAGES I 99e ANNÉE IN°132 00 O Cette édition du quotidien LeDroit vous est offerte gracieusement par le Casino du Lac Leamy ¦* LeD FESTIVAL DES MONTGOLFIERES G ATI N EAU PREND L'AIR Ballons et musique au parc de la Baie PAGES 5 ET 25 MEURTRE DE VALÉRIE LEBLANC LA POLICE RECHERCHE UN TÉMOIN «IMPORTANT» Un homme de race blanche aurait été vu près du lieu du crime.Louis-Denis Ebacher PAGE 4 UNE QUINZAINE D'EMPLOYES DE L'ETAT GAGNENT PLUS QUE LE PREMIER MINISTRE LE CLUB DES 100 000 $ EXPLOSE Le nombre de fonctionnaires fédéraux gagnant plus de 100 000 $ par année a bondi de 168% en six ans.Cette année, ils sont plus de 20 000 à avoir leur place dans ce club sélect.Mathieu Bélanger PAGE 3 APRÈS LA MORT D'UN AUTRE DUR À CUIRE DE LA LNH REDÉFINIR LE HOCKEY L'Association des joueurs devra se pencher sur la question, croit Daniel Alfredsson.PAGES 42-43 \\\\ O smart >>smart fortwo 2011.À partir de 15 709 $ + TVH (rabais inclus) Ogilvie Motors Ltd 1110, bout St-Laurent.613 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca mjacMun* VOUS PttÉStHTB BOBBY RYAN ANAHEIM DUCKS* ST .*A\u201dn|x?nE¥V.|.P.expérience ÉPARGNEZ JUSQU'À 50% SKANATA 140 Roland Michener Dr.OTTAWA 2420 Bank Stnnt (Near AMC Theatre) (613) 595-0550 (Bank St & Hunt Club) (613) 526-5225 CALGARY\u2022 EDMONTON WINNIPEG\u2022 KITCHENER\u2022 HAMILTON\u2022 TORONTO\u2022 MONTRÉAL\u2022 QUÉBEC\u2022 HALIFAX\tprohockeylHB.com Règlements du concours: http://sherwood2.okidoo.ca/rules_fr.pdf.© SHER-WOOD HOCKEY INC.TOUS DROITS RÉSERVÉS.NHL et l\u2019emblème NHL sont des marques de commerce déposées de la Ligue Nationale de Hockey.Tous les logotypes et toutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la LNH illustrés aux présentes, appartiennent à la LNH et à ses équipes respectives.© NHL /LNH 2011.Tous droits réservés.620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Voyages personnels de Michaëlle Jean La GRC envoyait des éclaireurs avant les vacances de l'ex-GG ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Michaëlle Jean avait utilisé les avions gouvernementaux à huit reprises pour des voyages personnels de janvier 2006 à septembre 2010, ce qui a entraîné une facture de 553756$ aux contribuables canadiens.Messages de la fête du Travail Deux visions s'affrontent PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN La Presse La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a non seulement insisté pour que l\u2019ex-gouvemeure générale Michaëlle Jean voyage toujours à bord des avions gouvernementaux, même pour ses vacances, mais des agents visitaient chacune de ses destinations à l\u2019avance pour scruter à la loupe les hôtels et les lieux qu\u2019elle fréquenterait.La Presse a révélé hier que Michaëlle Jean avait utilisé les avions gouvernementaux à huit reprises pour des voyages personnels, ce qui a entraîné une facture de 553756$ de janvier 2006 à septembre 2010.«La GRC est responsable de la sécurité de leur excellence, autant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger», a justifié le surintendant Sylvain Côté, responsable de la sécurité du gouverneur général.Même en vacances?«En tout temps.» Ce dernier n\u2019a toutefois pas voulu dire si Mme Jean, qui était toujours accompagnée d\u2019au moins un garde du corps, avait fait l\u2019objet de menaces précises.«On ne peut pas discuter de ça.» La GRC ne lésinait pas sur les mesures de sécurité, allant jusqu\u2019à envoyer des éclaireurs à chacune de ses destinations.«Il y a des gens qui se rendent sur place pour faire évaluation des lieux qu\u2019on va visiter, pour trouver la meilleure manière pour amener notre protégée d\u2019une place à l\u2019autre.Ça comprend une visite de l\u2019hôtel et des lieux qu\u2019on va visiter», a résumé le surintendant Côté.Ces mesures s\u2019appliquaient même pour les destinations voyages que fréquentait régulièrement Michaëlle Jean, comme la région du Poitou-Charentes, en France, où son conjoint a une résidence.«La pratique normale, c\u2019est ça, oui», a confirmé le surintendant Côté.Officiellement, la GRC analysait «au cas par cas» les voyages de Mme Jean pour voir si elle pouvait utiliser des vols commerciaux, comme le préconisent les directives gouvernementales.En entrevue, le surintendant Côté a toutefois reconnu que son personnel a toujours opté pour l\u2019utilisation des avions gouvernementaux.Le Bureau du secrétaire du gouverneur général indique que les directives de sécurité n\u2019ont pas changé depuis le départ de Michaëlle Jean et restent les mêmes pour le nouveau titulaire du poste, David Johnston.Le gouvernement blâmé L\u2019opposition officielle n\u2019a pas voulu critiquer l\u2019ex-gouverneure générale, jetant plutôt le blâme sur les directives du gouvernement.«On ne veut pas accabler le gouverneur général.Les règles sont édictées par le gouvernement et la pression semble assez forte pour que le gouverneur général prenne les avions gouvernementaux», a indiqué le critique néodémocrate au Conseil du Trésor, Alexandre Boulerice.Celui-ci a néanmoins jugé justifié que Michaëlle Jean se déplace en avion gouvernemental.«C\u2019est quand même le chef de l\u2019état, est-ce qu\u2019on voudrait que le gouverneur général voyage sur Air Transat?Est-ce suffisant pour la sécurité d\u2019un chef d\u2019État d\u2019un pays duG-8?» Estimant que Michaëlle Jean a «fait du bon travail» durant son mandat, le Parti libéral du Canada souligne que tous les membres du gouvernement voyageant «doi- vent utiliser leur jugement et ne pas faire de gaspillage», a indiqué Daniel Lauzon, attaché de presse du chef Bob Rae.Le bureau du premier ministre n\u2019a pas voulu réagir aux révélations de La Presse sur les voyages de la gouverneure générale.Double discours Le gouvernement conservateur s\u2019était engagé à moins voyager au lendemain de la crise économiq.ue de 2008, mais le bureau du premier ministre affirme aujourd\u2019hui que la récession l\u2019a au contraire poussé à se rendre aux quatre coins du pays pour vendre son plan de relance.L\u2019opposition à Ottawa condamne ce qu\u2019elle décrit comme un double discours du gouvernement conservateur.« [Jim] Flaherty a l\u2019attitude \u2018faites ce que je dis, pas ce que je fais.Les compressions, se serrer la ceinture, c\u2019est bon pour les autres ; nous, on va continuer à dépenser\u2019», a déploré le député néo-démocrate Alexandre Boulerice, critique au Conseil du Trésor.Même si leurs dépenses ont augmenté, les conservateurs affirment qu\u2019ils voyagent tout de même trois fois moins que leurs prédécesseurs libéraux.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Dans leur message soulignant la fête du Travail, les syndicats défendant les employés du secteur public et d\u2019autres organisations du secteur privé s\u2019opposent sur la manière de gérer les finances publiques.L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), le plus important syndicat de fonctionnaires fédéraux avec 172 000 membres, profite ainsi de la fête du Travail pour dénoncer «les compressions téméraires et dangereuses qui menacent les services publics».Pour sa part, la Fédération canadienne des contribuables (FCC) demande à tous les gouvernements du pays de prendre au sérieux ce qu\u2019elle considère le plus important dossier du monde du travail, en réduisant l\u2019écart grandissant entre les salaires, les pensions et autres avantages que reçoivent les employés du secteur public par rapport aux autres Canadiens travaillant dans le secteur privé.L\u2019AFPC demande à ses membres de former une «opposition populaire» pour défendre les services publics en tendant la main à ses alliés partout au Canada.«Le gouvernement conservateur s\u2019apprête à réduire les dépenses fédérales de 4 milliards $ pour ensuite se retourner et réduire d\u2019une somme semblable l\u2019impôt des sociétés.En tant que travailleurs, de même qu\u2019au sein de nos communautés, il est temps de nous rassembler afin de nous opposer aux compressions téméraires et dangereuses qui menacent les services publics», souligne l\u2019Alliance dans son message du 1er septembre.Le syndicat rappelle l\u2019exemple des États-Unis où dans plusieurs états, les fonctionnaires sont privés de leur droit à la négociation collective.«On pille allègrement leurs fonds de pension au nom de la réduction du déficit.Des atteintes semblables ont lieu en Europe, où des réductions draconiennes aux services publics sont imposées [.] Les mises à pied et la réduction des prestations de retraite ont un effet dévastateur sur les collectivités et créent un déficit humain bien plus dommageable qu\u2019aucun déficit fiscal ne le sera jamais», rappelle l\u2019AFPC.Écart grandissant Selon une analyse réalisée à partir des données de Statistique Canada, la FCC arrive à la conclusion que les salaires versés aux employés du secteur public progressent plus rapidement que dans le secteur privé.«Les employés du secteur public ont définitivement de meilleures conditions que tous les autres.Et ce qui est pire, c\u2019est que les gouvernements acceptent d\u2019emprunter des milliards afin de maintenir et de faire progresser cet écart», a indiqué le directeur de la Fédération, Gregory Thomas.Selon les chiffres de l\u2019organisme, le salaire hebdomadaire moyen dans le secteur public a augmenté de 35,3% (de 756,01$ à 1023,20$ entre juillet 2001 et 2011), alors qu\u2019il a crû de 29,9 % pour les autres (de 598,81 à 777,69$).Le nombre d\u2019employés du secteur public ayant un régime de pension a augmenté de 10,7 % entre 1977 et 2009, passant de 75.5 % à 86,2 %, comparativement à une baisse de 9,9 % pour les autres (35,2% à 25,3 %).«.il est temps de nous rassembler afin de nous opposer aux compressions téméraires et dangereuses qui menacent les services publics.» \u2014 L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada ¦ VOLVO S60 2011 Prix à partir de 38 300$ L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 10 SEPTEMBRE 2011 WWW.VOLVOTTAWA.COM BELLE ET PUISSANTE.LA CONCEPTION ET LA PERFORMANCE DE LA TOUTE NOUVELLE VOLVO S60-FER0NT DE VOTRE RYTHME CARDIAQUE.ST LAURENT VOLVO 1300, rue Michael | 1-866-798-3088 CARLING VOLVO | 1622 ave.Carling | 1 -888-294-1669 \"Pour un temps limiter, sur approbation de crédit les consommateurs qualifier au concessionnaire Volvo participant avec Services Financier Volvo Crédit.Rabais du manufacturier vari par model et vas être réduit du montant négocier avant les taxes.Les concessionnaires peuvent vendre a un prix réduit et peuvent commander ou échanger pour obtenir le véhicule.Certaines conditions applicable voir votre Volvo pour plus de détails.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.©2011 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo, pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez volvocanada.com. ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Plus de 20 000 fonctionnaires fédéraux entrent dans ce groupe sélect Le club des 100000 $ explose MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le club des fonctionnaires fédéraux gagnant plus de 100000 $ par année a grossi à vue d\u2019œil au cours des dernières années.En 2004-2005, un total de 7807 fonctionnaires touchait un salaire supérieur à 100000 $.Cette année, ils sont plus de 20000 à avoir leur place dans ce club sélect.Il s\u2019agit d\u2019un bond de 168 % en six ans, révèlent des documents du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada obtenus grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information.En 2004, seulement 3 % de la totalité des employés fédéraux gagnaient plus de 100000$.Ils représentent aujourd\u2019hui 7 % des effectifs de la fonction publique.Ces données ne concernent que les employés de la fonction publique fédérale qui sont sous la juridiction du Conseil du Trésor, soit la grande majorité des employés fédéraux.Cela exclut cependant de nombreux travailleurs œuvrant au sein d\u2019agences, de commissions ou d\u2019instituts à vocation fédérale.C\u2019est entre 2009 et 2010 que le nombre de fonctionnaires gagnant plus de 100000 $ a connu sa plus forte augmentation, passant de 11507 à 19529 l\u2019année suivante.Le Secrétariat du Conseil du Trésor explique cette augmentation soudaine par le fait que plusieurs fonctionnaires qui gagnaient juste un peu moins de 100 000 $ par année ont vu leur salaire augmenter de façon substantielle à la suite de la signature des conventions collectives dans le secteur public fédéral.Certains de ces contrats de travail étaient échus depuis plus d\u2019un an, ce qui a amplifié les montants accumulés, ajoute le ministère.Il n\u2019y a pas que le club des 100000 $ qui a gonflé au cours des dernières années, à Ottawa.En 2004, un seul fonctionnaire engrangeait un salaire entre iTmip.______-l! nu*- ¦Mf 300 000 $ et 400 000 $.Ils sont aujourd\u2019hui 17 à profiter d\u2019un tel traitement salarial.LeDroit a cherché à savoir que faisaient ces personnes au sein de la fonction publique, mais le Secrétariat du Conseil du Trésor n\u2019a pas donné suite à nos demandes.Plus que le PM Ces travailleurs occupant un poste dans l\u2019appareil public fédéral gagnent tous plus que le premier ministre du Canada, Stephen Harper, dont le salaire annuel total avoisine les 315000 $.Le directeur de l\u2019Institut sur la gouvernance du Québec, Michel Nadeau, ne s\u2019émeut pas devant cette augmentation du nombre de hauts salariés dans la fonction publique fédérale.Il y met cependant un bémol.« Qu\u2019on paie bien les gens dans la fonction publique, ce n\u2019est pas un problème, c\u2019est ce qu\u2019il faut pour parvenir à se doter de gens avec une bonne expertise, dit-il.S\u2019il faut payer 100000 $ de plus pour attirer un gestionnaire de qualité qui évitera des pertes de plusieurs centaines de millions $ au gouvernement fédéral, nous sommes tous gagnants.» Il ajoute cependant que ces salaires doivent correspondre à la performance des travailleurs qui en profitent.«C\u2019est correct de bien rémunérer les gens de qualité, mais il faut aussi avoir la possibilité de les congédier s\u2019ils ne livrent pas la marchandise, sinon c\u2019est de l\u2019abus, ajoute M.Nadeau.Il y a certainement des gestionnaires qui ont de beaux petits postes, qui sont bien installés et qui regardent la parade passer, sans être évalués.Un travailleur du secteur public qui gagne autant d\u2019argent ne devrait pas en plus profiter d\u2019une sécurité d\u2019emploi.On ne peut pas avoir le beurre et l\u2019argent du beurre.» Avec William Leclerc EN COMPARAISON premier ministre Stephen Harper 315000$ premier ministre Jean Charest 175000$____________ Salaire de base d'un député fédéral 157000 $___________ Revenu moyen au Québec et en Ontario 40000 $ LE CLUB DES 100000 $ AU FÉDÉRAL\t\t\t\t\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t\t\t\t\t Année\t100000$ à 200000$\t200001 $ à 300000$\t300001 $ à 400000$\tTotal 100000 $ et +\tTotal employés fonction publique* 2004-2005\t6733\t1073\t1\t7807\t243971 2005-2006\t8266\t1078\t1\t9345\t249932 2006-2007\t9396\t1074\t1\t10471\t254622 2007-2008\t10612\t1112\t4\t11728\t263114 2008-2009\t11507\t1115\t12\t12634\t274370 2009-2010\t19529\t1147\t17\t20693\t282955 2010-2011\t19743\t1185\t17\t20945\t282352 *Comprend les employés sous la juridiction du Secrétariat du Conseil du Trésor Source: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\t\t\t\t\t QUI ONT DU COFFRE FRONTIER 2011 MURANO le 2011 L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 10 SEPTEMBRE 2011 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À SUR UN GRAND CHOIX DE MODELES 2011 MOIS ROGUE 2.5 SL 2011 VERSA 1.8 s 2011 MAXIMA 3.5 SV 2011\tTITAN 2011 Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, f L\u2019offre de 0% de financement à l'achat jusqu'à 84 mois est offerte à l'achat d\u2019un des modèles 2011 neufs suivants : Versa à hayon, Sentra, berline Altima (excepté le modèle hybride), coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, Xterra, Pathfinder, Armada, Frontier ou Titan.Exemple de financement basé sur un prix de vente de 25 413 $ pour le Rogue S 2011 (W6RG11 AA00) à un taux de crédit de 0% pour un terme de 84 mois (ou 182 bi-mensualités).Bi-mensualités de 140 $ avec 0 $ en comptant initial.Les frais de crédit sont de 0$ pour une obligation totale de 25 413 $.A AChez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.HULL NISSAN 959 boul.St-Joseph, Hull 1-888-523-8992 www.hullnissan.com o CM 111 OC m 111 I- Q.LU cr» CM û OC û Z LU > LU O OC û LU LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 Ensoleillé.Max.29 Min.23 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t13\tHoroscope\t24 Arts\t25\tLoteries\t21 Détente\t24\tNécrologie\t35 Economie\t20\tPetites annonces 30 Éditorial\t12\tSports\t37 Gratton\t8\tStatistiques\t39 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal I Sur le web ledroit.cyberpresse.ca (>) QUESTION DU JOUR Selon vous, la députée de Gatineau, Françoise Boivin, possède-t-elle les qualités nécessaires pour devenir leader du NPD?Oui \u2014 27% Non \u2014 73% 777 votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.PATRICK WOODBURY, LeDroit Les porte-parole de la police de Gatineau, le sergent Jean-Paul LeMay et l'agent Pierre Lanthier, ont évité de parler de «suspect» hier lors d'un point de presse, insistant plutôt sur la nécessité de rencontrer cet homme dans les plus brefs délais.Aperçu près de la scène du meurtre de Valérie Leblanc «Témoin important» recherché LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La police de Gatineau recherche un «témoin important» aperçu près de la scène de crime où a été retrouvé le corps de Valérie Leblanc, le 23 août dernier, derrière le Cégep de l\u2019Outaouais.Les porte-parole de la police de Gatineau, l\u2019agent Pierre Lanthier et le sergent Jean-Paul LeMay, ont évité de parler de « suspect» dans ce cas précis, insistant sur la nécessité de rencontrer cet homme dans les plus brefs délais.Le témoin a été aperçu par une autre personne dans le secteur du campus Gabrielle-Roy et du boisé de la Commission de la capitale nationale, entre 8 h et 13 h, le mardi 23 août.Il s\u2019agit d\u2019un homme de race blanche, âgé de 20 à 30 ans, mesurant 6 pieds et pesant 200 livres.Les policiers le décrivent comme joufflu, avec un nez et un menton pointus, les cheveux noirs «probablement courts», ne portant pas de barbe.Le témoignage indique que cette personne a la peau bronzée, d\u2019un teint «olive» particulier.Assez costaud sans être athlétique, le témoin important aurait une «bedaine», ont précisé les policiers.Il portait une veste souple noire, ouverte, probablement en nylon ou en tissu léger.Son pantalon noir était froissé.Sa casquette noire cachait partiellement le visage de celui-ci, qui marchait la tête baissée, mais d\u2019un pas « décidé ».Son allure «négligée» et son «attitude inquiétante» ont attiré l\u2019attention de celui ayant livré la description aux policiers.Il marchait aux côtés d\u2019un vélo de montagne équipé de gros pneus noirs et d\u2019un guidon droit.Ligne dédiée «Quiconque nous fournira de l\u2019information sur le témoin important doit nous contacter au 819-243-2346, poste 6677.Cette personne, si elle entend ce message, doit entrer en contact avec nous», a lancé l\u2019agent Lanthier, lors d\u2019un point de presse, hier.Cette personne, si elle se présente, fera avancer l\u2019enquête même si elle n\u2019a rien à voir avec le meurtre, précisent les policiers.La police dit ne pas disposer de toutes les informations nécessaires pour dres- ser un portrait-robot, pour le moment.Tous les appels logés sur la ligne dédiée peuvent demeurer confidentiels, assure le service de police.La police de Gatineau collabore avec la Sûreté du Québec et les autres corps policiers de la région dans ce dossier.Enquête parallèle Par ailleurs, aucune accusation ne sera portée contre trois des quatre jeunes initialement soupçonnés d\u2019avoir manipulé de façon inadéquate le corps de la victime, lors de sa découverte.Une seule personne risque maintenant de faire face à une accusation d\u2019outrage à un cadavre.Le groupe qui a fait la découverte, vers 13 h, mardi, a attendu jusqu\u2019à 15 h 30 avant d\u2019alerter les policiers, croyant d\u2019abord à une mise en scène du programme des Techniques policières du Cégep ou à une reconstitution d\u2019une scène de crime à l\u2019aide d\u2019un mannequin.Le corps de la jeune Valérie, brûlé, aurait pris l\u2019aspect d\u2019un mannequin plastifié, ont expliqué ces jeunes, au lendemain du drame.Une deuxième accusation, celle d\u2019entrave au travail des policiers, pourrait aussi être déposée dans cette enquête parallèle par le Bureau des procureurs aux poursuites criminelles et pénales.PATRICK WOODBURY, LeDroit Des fleurs ont été déposées là où le corps de Valérie Leblanc a été découvert, dans le boisé à l'arrière du Cégep de l'Outaouais.- HT : AV\u2019vjfcj.TL;; ¦ güü J*, - .T» ' \u2022N/G : .¦ Vv'-' iê -4L.:^'G.-Ar-sr V///////////////////////////////////////W Les aérostiers du Festival forment une belle fraternité, explique Jean-François Ferland Ces hommes et leurs merveilleux ballons ACTUALITES 5 T***, \t iw: SIMON SÉGUIN-BERTARND, LeDroit «L'accueil est particulier, affirme l'aérostier Jean-François Ferland en parlant du Festival des Montgolfières de Gatineau.Et puis contrairement à d'autres festivals, ici, les montgolfières restent l'attraction principale.» SIMON CREMER scremer@ledroit.com Aujourd\u2019hui, près de 60 montgolfières doivent prendre leur envol dans le ciel de Gatineau.Mais au-delà du spectacle aérien, il y a la passion des aérostiers pour le vol.En fait, les pilotes de montgolfières forment une véritable fraternité.D\u2019un festival à l\u2019autre, ce sont souvent les mêmes pilotes qui prennent place à bord des ballons.«On se connaît tous assez bien», explique le pilote Jean-François Ferland, interrompu par les plaisanteries d\u2019un comparse.«On profite des festivals comme celui-ci pour prendre des nouvelles, pour se revoir».Hier soir, les pilotes étaient conviés à un briefing, en prévision du début du Festival des Montgolfières, tenu à l\u2019hôtel Clarion de Gatineau.Une occasion pour les aérostiers de prendre des nouvelles de leurs confrères - et des visiteurs d\u2019ailleurs.On voyait des plaques du Nouveau-Brunswick, de New York et de Floride dans le stationnement de l\u2019hôtel.Des pilotes de Brésil et de France doivent également prendre part à l\u2019envolée.«Je dois revoir un de mes collègues, avec qui je suis allé à Taïwan pour un festival», dit M.Ferland, originaire de St-Jean-sur-Riche-lieu.Âgé de 29 ans, il a passé près de 20 ans autour des aérostats.« C\u2019est au Festival de St-Jean qu\u2019on m\u2019a initié.Aujourd\u2019hui, je suis instructeur, avec ma propre compagnie».Prendre son envol Les permis de pilotage de montgolfières sont issus par le ministère des Transports, comme pour l\u2019opération de tout autre véhicule.Après un minimum de 10 heures de cours en salle, les étudiants doivent faire 16 heures de vol accompagnés d\u2019un instructeur.Cette formation comprend naturellement les principes de vol, mais aussi la navigation, et l\u2019opération des divers équipements électroniques, dont le GPS et la radio.Comme n\u2019importe quel autre aéronef, une montgolfière doit être enregistrée.Son vol est supervisé par un aéroport, au même titre que celui d\u2019un avion.«Dans un festival comme ici, ce n\u2019est pas très compliqué, puisque tout le monde vole ensemble.Mais il faut toujours préparer un plan de vol, prendre connaissance des cartes, et ainsi de suite», précise-t-il.Il faut aussi trouver un ballon à faire voler.En tout, il faut compter près de 125000$ pour opérer une montgolfière.Cela comprend le ballon, l\u2019équipement électronique, une remorque pour le matériel et un camion pick-up pour le transporter.«Le coût d\u2019opération varie entre 400 et 700$ pour une heure», dit M.Ferland.La grande majorité des pilotes au Festival volent avec une compagnie qui offre des voyages en montgolfières au public.Il y a moyen de vivre du pilotage, mais peu de gens le font, explique M.Ferland.Lui-même a sa propre compagnie de vol, en plus d\u2019être courtier avec la compagnie immobilière Remax.Même si les aérostiers se retrouvent souvent d\u2019un festival à l\u2019autre, un peu partout sur le continent nord-américain, l\u2019événement de Gatineau a une saveur particulière.«L\u2019accueil est particulier, selon M.Ferland.Et puis contrairement à d\u2019autres festivals, ici, les montgolfières restent l\u2019attraction principale.Ailleurs, ce sont les spectacles de musique qui ont pris le dessus.» Cette\t__ - !Pes adversaires : c 003® Propulsé par AndroidMC ï?c 000 K)09 0000 0000 0000 0000 0000 Trouvez-nous sur B 25 LG Optimus Chat $ Koodo ¦ mobile\" avec la BalanceMC ; Ça sonne bien »?FUTURE SHOP Walmart (1) Le rabais s\u2019applique au prix de vente du téléphone, avant taxes, (2) Offerte avec nouvelles activations seulement, Jusqu\u2019à épuisement des stocks, La valeur varie selon le téléphone.(3) Sujet à une approbation de crédit.Android est une marque de Google Inc.L\u2019utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google, Ottawa\tBelleville\tKingston\tCornwall Bayshore Shopping Centre\tQuinte Mall\tC ata raqui Town Centre Cornwall Square Billings Bridge Piaza Carlingwood Mail |\\OvUU Les Galeries de Hull Place d\u2019Orléans Promenades de l\u2019Outaouais Rideau Centre St, Laurent Centre LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Bill Clennett dénonce le vandalisme sur des lampadaires Le ruisseau de la Brasserie est une honte, estime l'activiste PATRICK WOODBURY, LeDroit L'activiste Bill Clennett déplore l'état d'une dizaine de lampadaires bordant le ruisseau de la Brasserie qui A ' ma®' gf&s HBHil - MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com En attendant que se concrétisent les nombreux projets de revitalisation qui lui sont destinés, le ruisseau de la Brasserie continue d\u2019être une honte pour le centre-ville de Gatineau, estime l\u2019activiste Bill Clennett.Les détritus de toutes sortes qui flottent sur le cours d\u2019eau ou qui s\u2019entassent sur ses berges n\u2019ont plus rien pour surprendre les résidents du quartier qui ont malgré eux appris avec le temps à vivre avec.Déjà, en 2001, des étudiants avaient sorti cinq tonnes de déchets du ruisseau.«Mais là, c\u2019est pire que jamais, ça n\u2019a pas de bon sens, c\u2019est dégueulasse », estime M.Clennett.Ce dernier fait référence à la dizaine de lampadaires bordant le ruisseau qui ont récemment été vandalisés et laissés dans cet état par la Ville de Gatineau.En tout, 11 lampadaires situés entre Montcalm et le Théâtre de l\u2019île ont été vandalisés.Les vandales ont réussi à les plier à partir de leur base, si bien qu\u2019ils pendent dans le vide, au-dessus du cours d\u2019eau.Dans leur position, une personne pourrait décider de s\u2019agripper au mât du lampadaire pour avoir les pieds dans le vide au-dessus du ruisseau.«Il y a au moins deux de ces lampadaires qui sont dans cet état depuis plusieurs semaines, sinon un mois, précise M.Clennett.Des gens ont vu qu\u2019il était possible de les briser, que l\u2019équipement était vieillissant et ont décidé d\u2019endommager les autres.» Outré par le laisser-aller de la municipalité dans ce secteur, M.Clennett a décidé de photographier ces lampadaires et de publier ses clichés sur le site de réseautage Facebook, hier, en fin de journée.Il affirme avoir auparavant tenté de joindre sa conseillère, Denise Laferrière, mais sans succès.Jointe par LeDroit, Mme Laferrière a paru agacée par le fait que M.Clennett ait décidé de publier ses photos sur Internet.« Je dis à Bill Clennett qu\u2019il appelle le 3-1-1 plutôt que de mettre ses photos sur Facebook ou je ne sais quoi d\u2019autre, a-t-elle lancé.Contac- ont récemment été vandalisés.ter le 3-1-1 c'est la chose à faire et c\u2019est ce que je vais faire en demandant que ce soit réparé.Je ne peux rien faire d\u2019autre.» Selon M.Clennett, la Ville de Gatineau fait preuve de laxisme dans ce secteur depuis trop longtemps.«L\u2019endroit est toujours très sale, c\u2019est une vraie poubelle à ciel ouvert, dit-il.La Ville est consciente du potentiel de ce site, mais elle ne fait rien pour l\u2019améliorer et l\u2019entretenir.Qu\u2019on ne se demande pas pourquoi les touristes qui traversent la frontière ne vont pas plus loin que le Musée canadien des civilisations.» L'invitation de Maxime Pedneaud-Jobin est critiquée par la garde rapprochée du maire «Il y a un manque d'expérience et de maturité politique» PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le conseiller Maxime Ped-neaud-Jobin ne s\u2019est pas fait de nouveaux amis au conseil municipal de Gatineau, en prenant la liberté de convoquer le maire et l\u2019ensemble de ses collègues à un lac-à-l\u2019épaule, le mois prochain.Comme la plupart des membres de la garde rapprochée du maire Marc Bureau, le conseiller Alain Riel a refusé l\u2019invitation de M.Pedneaud-Jobin.Et hier, il ne s\u2019est pas gêné pour critiquer le manque de «maturité politique et de leadership» de son collègue.La prérogative de convoquer de pareilles réunions revient au maire, a rappelé M.Riel.«Or pas plus tard que mardi dernier, le maire a confirmé la tenue d\u2019un lac-à-l\u2019épaule du conseil municipal au mois de janvier prochain.Et ça, il le savait très bien.Je me questionne sur le fond des choses.Est-ce que M.Pedneaud-Jobin tente de diviser le conseil municipal?De semer la zizanie?La question mérite d\u2019être posée.Il y a un manque d\u2019expérience et de maturité politique dans tout cela.» M.Pedneaud-Jobin s\u2019est expliqué sur son choix de date.Il juge préférable de tenir un lac-à-l\u2019épaule en septembre plutôt qu\u2019en janvier, afin de préparer un automne qui s\u2019annonce chaud avec la préparation du budget 2012.«C\u2019est de la bouillie pour les chats, s\u2019emporte Alain Riel.Il est utopique de croire que son lac-à-l\u2019épaule, qui ne réunira qu\u2019une minorité d\u2019élus, aura un impact sur le budget 2012.Le budget, ça se prépare un an d\u2019avance.D\u2019où l\u2019intelligence d\u2019organiser un lac-à-l\u2019épaule en janvier, pour donner le ton à la nouvelle année.» Jusqu\u2019à maintenant, huit des 19 élus gatinois ont confirmé leur participation au lac-à-l\u2019épaule de M.Pedneaud-Jobin, les 8 et 9 septembre, au Château Logue de Maniwaki.Un seul point figure à l\u2019ordre du jour: les problèmes de fonctionnement du conseil municipal.De l\u2019avis de M.Pedneaud-Jobin, ce type de rencontre à l\u2019extérieur de la ville aidera à cicatriser les «tensions interpersonnelles» créées lors du débat sur l\u2019aréna Guertin.«Monsieur Pedneaud-Jobin tente de faire croire aux gens qu\u2019il y a un problème entre élus, rétorque Alain Riel.Je suis loin de faire la même lecture.La grande majorité des élus travaillent dans le but de faire avancer des dossiers.M.Pedneaud-Jobin devrait adhérer à cette philosophie constructive et rassembleuse.Et puis, parler des tensions impersonnelles dénote un manque de maturité politique.Débattre, c\u2019est notre métier.La qualité première d\u2019un élu, c\u2019est d\u2019être capable de tourner la page.» S\u2019il l\u2019avait vraiment voulu, poursuit M.Riel, M.Pedneaud-Jobin aurait pu s\u2019ouvrir bien avant quant à ses préoccupations sur le fonctionnement du conseil.«Les élus, en présence du maire, se rencontrent aux six semaines avec un ordre du jour, établi à partir de nos préoccupations.On jase en famille, dans le blanc des yeux, et non pas sur la place publique.Et, une fois sur deux, M.Pedneaud-Jobin brille par son absence.Il doit cesser d\u2019induire la population en erreur.Son histoire frôle la propagande.» Diviser au lieu d'unir Le conseiller Maxime Tremblay a aussi décliné l\u2019invitation de Maxime Pedneaud-Jobin.« Si c\u2019est pour unir le conseil qu\u2019il fait cela, c\u2019est raté.Son initiative, de la manière dont elle a été apportée, divise et polarise les personnes au lieu de les unir.C\u2019est dommage », dit M.Tremblay.Il ajoute que M.Pedneaud-Jobin ne gagnera rien à provoquer le maire.«Ce n\u2019est pas un geste qui mobilise.Il a manqué de respect au maire en envoyant un courriel sans en discuter au préalable avec lui.Et pour moi, le fait qu\u2019il ait rallié seulement huit élus prouve encore une fois qu\u2019il manque de leadership.» On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS.^LAUZON Merisier select 2 1/4\u201d 459$ le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u201d 434$ le pi.car.Venez voir notre salle de montrel Vendu à la boite seulement JamesHardie 1 RENOSTONE | PIERRES JR.% ARRISCRAFT| PER MACON 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 le pi.ca.NOUS SOMMES MAINTENANT DÉPOSITAIRE DES OUTILS - L 1 BOIS TRAITE PRÔèDEK, 2\u201d x 4\u201d x 8 pi.3,98$ 2\u201d x 6\u201d x 8 pi.6,91$ 1 1/4\u201d x 6\u201d x 8 pi.4,98$ 4\u201d x 4\u201d x 8 pi.9,08$ 2\u201d x 8\u201d x 8 pi.9,08$ 6\u201d x 6\u201d x 8 pi.23,55$ CanExel CEDRE DE L\u2019OUEST PREMIUM CEDAR ONE 2\u201dx4\u201dx8 pi.8.87$ 2\u201dx 6\u201dx 8 pi.14.53$ 4\u201dx 4\u201dx 8 pi.22.74$ 114 \u201dx 6\u201d x 8 pi.10.44$ malbec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm 208$ le pi.car.ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) QQ^ le pi.car.Vendu à la boîte seulement ACTUALITÉS 7 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Même si le ministre MacMillan assure que le Rapibus n'est pas en danger La réalisation complète du projet demeure incertaine PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Norm MacMillan, assure que le Rapibus n\u2019est pas en danger à Gatineau.Mais il ne peut garantir que le projet de 233 millions sera réalisé dans son ensemble, advenant de nouveaux dépassements de coûts.Le ministre délégué aux Transports refuse aussi, pour l\u2019instant, d\u2019évoquer une aide financière accrue du gouvernement du Québec.«Je ne peux pas répondre à cela, on n\u2019en est pas rendu là», a-t-il dit hier.Les possibles dépassements de coûts de 15 %, évoqués mardi dans le rapport du vérificateur général de Gatineau, ont créé une onde de choc jusqu\u2019à Québec.Le ministre MacMillan a convoqué une réunion dans la Vieille Capitale, le 22 septembre, pour faire le point.Le sous-ministre responsable du budget du Rapibus, au ministère québécois des Transports (MTQ), sera présent.«Je veux avoir une rencontre avec les gens du MTQ, les spécialistes à Québec, pour voir ce qu\u2019on peut faire, les changements qu\u2019on peut faire.On va regarder tout le dossier au complet et on va rencontrer la Société de transport de l\u2019Outaouais ensuite», a-t-il dit.Des dépassements de coûts de 15 %, cela signifie qu\u2019il manquerait 36 millions pour compléter le Rapibus.Une grosse commande à l\u2019heure où on apprend que le conseil du Trésor dicte des contraintes budgétaires partout au Québec.Questionné là-dessus, le ministre MacMillan n\u2019a jamais voulu dire s\u2019il restait de l\u2019argent à Québec pour les grands projets de transport en commun, comme le Rapibus.« Ce que je peux dire, c\u2019est qu\u2019il y a déjà 235 millions sur la table pour le Rapibus, que le projet est parti, et qu\u2019il n\u2019est pas en danger», insiste le ministre.Jusqu\u2019à présent, les coûts du Rapibus ont été revus à la hausse à deux reprises, passant de 150 à 195, puis à 233 millions.Après la dernière hausse, les deux principaux bailleurs de fonds du projet \u2014 le MTQ et la Ville de Gatineau \u2014 ont contribué 37 millions de plus pour éviter d\u2019amputer une partie du parcours.M.MacMillan ne peut dire si, cette foi, les 12 stations du Rapibus seront réalisés intégralement ou si certaines portions devront être retardées, voire abandonnées.«Mon objectif, c\u2019est que ça reste comme ça a été présenté.Mais s\u2019il y a des changements à apporter, on les apportera, et on l\u2019expliquera à ce moment-là.Si [.] Québec dit que pour un an ou deux, il n\u2019y a pas d\u2019argent dans le dossier, et bien on verra.Mais on n\u2019est pas rendu là.» En attendant, le chantier du Rapibus suit son cours.Et le président de la STO, Patrice Martin, se refuse à spéculer sur l\u2019avenir.« Nous allons dresser un portrait complet \u2014 et le plus précis qu\u2019il soit \u2014 en temps opportun cet automne.Tous les travaux se poursuivent et nous nous apprêtons à lancer d\u2019autres appels d\u2019offres cet automne », dit-il.JUSQU\u2019À DE RABAIS + FINANCEMENT GRATUIT DE RABAIS 1229\" Ensemble laveuse 4,5 pi.eu.CEI (4 pi.eu.DOE) - sécheuse (7,6 pi.eu.) cabrio.11 cycles de lavage.9 cycles de séchage.Blanc.PRIX RÉG.: 1589\"\t_ PTR: 356392-356429 WhirlBDol* DE RABAIS 2229\" Réfrigérateur 26 pi.eu.avec portes françaises et congélateur inférieur.Distributeur d\u2019eau et de glaçons.Acier inoxydable.PRIX RÉG.: 2829\" PTR:355770 A BOSCH DE RABAIS 899\" Cuisinière électrique 30 po.Autonettoyante.Surface vitrocéramique.Tiroir réchaud.Capacité de 4,5 pi.eu.Acier inoxydable.PRIX RÉG.: 1299\" PTR: 350055 DE RABAIS 899\" Refroidisseur à vin avec capacité de 44 bouteilles.2 zones de température.Étagères en chrome.Noir et acier inoxydable.PRIX RÉG.: 999\" PTR: 350270 DE RABAIS 329\" Lave-vaisselle encastré.24 po.avec cuve haute.3 cycles de lavage.4 options.Blanc.PRIX RÉG.: 389\" PTR: 357056 FRIGIDAIRE Jusqu\u2019au 16 octobre, changez vos armoires de cuisine chez Corbeil et obtenez l\u2019équivalent de la TPS et de la TVQ en rabais additionnel applicable sur vos nouveaux électros ! Offre valable jusqu\u2019au 16 octobre 2011.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Détails en magasin.LAURÉAT 2010 Détaillant GATINEAU >\tOTTAWA > 325, BOUL GRÉBER 1900, INNES ROAD, VILLAGE GRÉBER COIN BLAIR 819 568-2929\t613 842-0436 OTTAWA > COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ 2685, RUE IRIS, PINECREST SHOPPING CENTRE 613 828-4033\tf corbeilelectro.com / mm spécialiste Le seui IJOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI ET MARDI : 9 H A18 H \u2022 MERCREDI AU VENDREDI : 9 H A 21 H \u2022 SAMEDI : 9 H A17 H \u2022 DIMANCHE : 10 H A17 H* Sur marques et modèles sélectionnés.Quantités limitées.Les photos peuvent différer des modèles offerts.Résidents de l\u2019Ontario, obtenez l\u2019équivalent de la TVH.Offres valables du 30 août au 26 septembre 2011.Financement gratuit jusqu\u2019à 36 mois, sur marques et modèles sélectionnés, excluant les armoires de cuisine.+ Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu\u2019à 60 jours après votre achat, sur présentation d\u2019une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.* Exception : les magasins d\u2019Ottawa sont ouverts du lundi au vendredi de 10 h à 21 h, le samedi de 9 h à 18 h et le dimanche de 11 à 17 h.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en magasin.LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 tm awa Information ottawaxa Services 9 municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN REGLEMENT DE ZONAGE DE LA VILLE D\u2019OTTAWA VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a adopté le Règlement municipal n° 2011-308 le 25e jour d'août 2011, en vertu de T article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire.VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public qui, avant l'adoption du règlement, a présenté des observations orales lors d'une réunion publique ou présenté des observations écrites au Conseil, peut en appeler de ce règlement municipal devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario (CAMO) en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, un avis d'appel exposant l'opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Tout appel doit être accompagné des droits prescrits par la CAMO de 125 $, payables par chèque libellé à l'ordre du ministre des Finances.L'avis d'appel peut être transmis par la poste au greffier de la Ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1, ou en personne à l'hôtel de ville, au comptoir d'information de la rotonde au rez-de-chaussée du 110, avenue Laurier Ouest.L\u2019avis d\u2019appel doit être reçu au plus tard à 16 h 30 le 22e jour de septembre 2011.Seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent inteijeter appel d'un règlement de zonage auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d'appel ne peut pas être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d'appel peut être déposé par un particulier membre d'une association ou d'un groupe, au nom de cette association ou de ce groupe.Aucune personne ni aucun organisme public ne doit être joint en tant que pairie à l'audition de l'appel, sauf si, avant l'adoption du règlement, la personne ou l'organisme public a présenté des observations orales lors d'une réunion publique ou présenté des observations écrites au Conseil ou qu'il existe, de l'avis de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, des motifs raisonnables de le faire.Vous trouverez ci-joint une explication de l'objectif et de l'effet du règlement municipal, ainsi que la description des terrains visés.Le terrain auquel le Règlement proposé s'applique fait l'objet d'une demande de modification d'un plan officiel, numéro de dossier : DOl-01-10-0002.Fait à la Ville d'Ottawa, le 2e jour de septembre 2011.Greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 NOTE EXPLICATIVE AU SUJET DU RÈGLEMENT N° 2011-308 Le Règlement n° 2011 -308 modifie le Règlement de zonage n° 2008-250 de la Ville d'Ottawa.Ces modifications visent les propriétés précisées dans le Plan de conception communautaire de l'ancien quartier d'Ottawa-Est.Dans l'ensemble, les propriétés visées donnent sur la rue Main entre la promenade Colonel By et la rue Clegg et la propriété située au 191, avenue Lees (station du Transitway Lees).Les modifications au Règlement de zonage proposées mettront en vigueur le Plan de conception communautaire (PCC) de l'ancien quartier d'Ottawa-Est et la Modification au Plan officiel en vue de créer un Plan secondaire pour le même secteur dans le Plan officiel d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Rose Kung Tél.: 613-580-2424, poste 13124 Courriel : rose.kung@ottawa.ca N°pub 2011-01-7006-13050 DEMANDES D\u2019AMENAGEMENT/ MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le mardi 13 septembre 2011, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 306, avenue Cyr 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 55, rue MacKay 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 280, chemin Herzberg 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 409 et 411, rue Preston 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 2852, chemin Merivale 613-580-2424, poste 27816 - julie.houle@ottawa.ca Zonage - 3505, promenade Strandherd 613-580-2424, poste 13482 - maryellen.wood@ottawa.ca Zonage - 265, rue Catherine 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca N° pub 2011-01-7006-13021 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Revitalisation de Vanier, ma belle Déjà deux mois se sont écoulés depuis que je suis revenu vivre à Vanier, ma ville natale.Et depuis mon retour, je constate à chaque jour comment ce secteur d\u2019Ottawa revit tranquillement, comment il s\u2019est embelli durant mes 13 années «d\u2019exil» au Québec, et comment il devient un secteur de plus en plus convoité par les jeunes familles et les professionnels.J\u2019ai été épaté, par exemple, par la façon dont les promoteurs et constructeurs ont transformé l\u2019ancienne école élémentaire Cadieux.On a gardé la coquille extérieure de cette école autrefois fréquentée par des centaines de jeunes Vaniérois, puis on y a construit de merveilleux loge- elle dépérissait.Ça me brisait le cœur.Mais aujourd\u2019hui, après deux mois d\u2019observations et de constatations, je suis content.Je suis fier.Je suis chez moi.Ceci dit.J\u2019ai pris un petit détour à travers les rues de Vanier, hier matin, pour me rendre au bureau.J\u2019ai décidé de prendre le même trajet qui me menait autrefois de la maison familiale de la rue Deschamps, là où j\u2019ai grandi, jusqu\u2019à l\u2019école élémentaire Baribeau.Quelle ne fut pas ma surprise en passant devant l\u2019ancienne église Notre-Dame-du Saint-Esprit.Je savais que cette église où j\u2019ai servi la messe des centaines de fois était fermée depuis des années.Mais ce | Pratiquement tous les secteurs de Vanier se | sont embellis et se sont rajeunis.Comme si | les gens s'étaient enfin pris en main.ments qui s\u2019étendent jusque dans l\u2019ancien parc Nault.C\u2019est de toute beauté.Et ce projet semble avoir incité les voisins à embellir et rafraîchir leur propriété.La même chose s\u2019est produite du côté de la rue Landry, dans l\u2019ancien parc Dominion, où un développement immobilier majeur est en cours.Ce parc, où se trouvait autrefois la compagnie Dominion Bridge, est resté désert pendant des décennies.On racontait que son sol était tellement contaminé qu\u2019il n\u2019y avait pas un promoteur au monde qui en voulait, malgré le fait qu\u2019il se trouvait à cinq minutes du parlement canadien.La compagnie Claridge Homes a finalement osé.Elle a investi\u2014je devine \u2014 des millions de dollars pour décontaminer les lieux.Et aujourd\u2019hui on y construit l\u2019un des plus beaux quartiers de toute la Ville d\u2019Ottawa.Imposant comme projet.Et c\u2019est tout ce secteur de Vanier qui en est revitalisé.Bref, j\u2019ai retrouvé une certaine fierté dans ma ville natale que je croyais perdue à tout jamais.Et je ne parle pas uniquement des nouveaux développements immobiliers.Pratiquement tous les secteurs de Vanier se sont embellis et se sont rajeunis.Comme si les gens s\u2019étaient enfin pris en main et qu\u2019ils s\u2019étaient dits : «c\u2019est notre ville, à nous de la reprendre».La reprendre de quoi?Du crime, de la prostitution, de la drogue, de la déchéance, de l\u2019indifférence.Il fut un temps où j\u2019avais presque honte de dire que j\u2019étais de Vanier, moi qui ai cette ville tatouée sur le cœur.Ça me faisait tellement de peine de la voir dépérir comme que je ne savais pas, c\u2019est qu\u2019elle a été convertie en un Bikers\u2019 Church (l\u2019Église des motards).Non, ce n\u2019est pas une église pour les Hells Angels ou les Nomads.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un lieu de recueillement pour les amateurs de moto.Et c\u2019est bien correct.Content de voir que «mon» église sert encore à quelque chose et à quelqu\u2019un, et qu\u2019on ne l\u2019a pas tout simplement démolie.Mais ça m\u2019a fait tout drôle.L\u2019église Notre-Dame-du-Saint-E sprit devenue un lieu de culte pour les bikers.Je suis chez moi, écrivais-je ci haut.Mais j\u2019avoue qu\u2019il y a de ces moments où je ne m\u2019y reconnais plus.Mais ça viendra.Comme chantait Beau Dommage: «Je suis revenu dans le quartier, revenu pour y rester».La grande entrevue C\u2019est le retour demain dans cette page de la série Les grandes entrevues du samedi.Mon premier invité en cette nouvelle saison: Roger «Journée de rêves» Monderie.New York Je vous reviens ensuite jeudi le 8 septembre pour un premier reportage de New York.Cette ville a-t-elle changé depuis les attentats du 11 septembre 2001, il y a 10 ans?Comment les New Yor-kais se sont-ils remis de cette tragédie qui a littéralement changé le monde.et leur monde?S\u2019en sont-ils remis?À jeudi prochain, en direct du Big Apple. ACTUALITÉS 9 Grève illimitée des employés de soutien à La Cité collégiale FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Ayant refusé les dernières offres patronales, les 155 employés de soutien de La Cité collégiale d\u2019Ottawa et leurs quelque 8000 collègues dans les 23 autres collèges d\u2019arts appliqués et de technologie de l\u2019Ontario ont rejoint les lignes de piquetage, hier matin.La veille, à minuit, ils ont déclenché une grève illimitée qui, espèrent-ils, forcera leur employeur à soumettre une meilleure offre.Bien que les deux parties se disent prêtes à revenir à la table des négociations le plus tôt possible, elles estiment, pour l\u2019instant, que le fossé qui les sépare est trop grand.La dernière offre du Conseil des employeurs des llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF PREMIER SOMMET SUR LES AÎNÉS À OTTAWA Le maire Jim Watson invite les aînés d\u2019Ottawa à prendre part à son premier Sommet sur les aînés, qui aura lieu le 3 octobre à l\u2019hôtel de ville.Ce symposium a pour but d\u2019aider la Ville d\u2019Ottawa dans sa planification, en tenant compte des besoins des personnes âgées.Les participants au Sommet auront l\u2019occasion de poser des questions à M.Watson au sujet des services municipaux et de partager leurs idées pour une ville plus conviviale.Des groupes de discussions aborderont six sujets : le transport, les activités récréatives et sociales, les services de santé, le logement, la participation et le bénévolat et la sécurité du public.L\u2019inscription est obligatoire pour tous les participants, qui devront choisir un sujet de discussion à leur inscription.Il est possible de s\u2019inscrire en ligne au www.ottawa.ca/lesaines ou en composant le 3-1-1.Le nombre de places est limité.UN SIXIÈME GRAND MÉNAGE À OTTAWA La Ville d\u2019Ottawa a lancé, hier, la sixième campagne annuelle du Grand ménage d\u2019automne de la capitale, qui se tiendra du 15 septembre au 15 octobre.Pendant cette période, les Ottaviens sont invités à donner de leur temps pour nettoyer un espace public de leur quartier.Ensemble, les grands ménages du printemps et de l\u2019automne 2010 ont battu un record de participation, avec 91305 inscriptions.Il est possible de s\u2019inscrire en ligne au www.ottawa.ca/menage ou par téléphone au 3-1-1.«J\u2019incite tous les résidents à inscrire un projet de nettoyage et à aider Ottawa à rester propre, verte, sans déchets et sans graffitis», a déclaré le maire Jim Watson.collèges de l\u2019Ontario prévoit des augmentations de salaire totalisant 4,8% sur trois ans.C\u2019est trop peu, disent les grévistes.« Ce n\u2019est pas une offre rentable pour nos membres à long terme.Nous aurions besoin d\u2019augmentations de 2 % à 3 % par année pour être capables d\u2019amortir la hausse du coût de vie», explique Diane Dicaire, présidente de la section locale 471 du Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario (SEFPO), qui représente les employés de soutien de La Cité collégiale.La dernière offre patronale serait également loin de répondre aux demandes du SEFPO en matière de sécurité d\u2019emploi pour les employés de soutien à temps partiel.Le syndicat veut obliger l\u2019employeur à créer davantage de postes à temps complet.Il l\u2019accuse, au contraire, de diviser des tâches complètes en plusieurs postes à temps partiel, souvent précaires et moins bien rémunérés.Malgré la grève, La Cité collégiale demeure ouverte.Les cours y sont donnés comme à l\u2019habitude et la plupart des services de base aux étudiants y sont également maintenus.Même chose du côté des collèges Algonquin et St.Lawrence, qui possèdent chacun trois campus dans l\u2019Est ontarien.«C\u2019est évident qu\u2019il y a des ralentissements puisque de nombreux services dépendent de notre personnel de soutien.Néanmoins, nous avons un plan en place pour que nos étudiants puissent poursuivre leurs études de façon sécuritaire.Le plus important est d\u2019assurer la sécu- rité de tous, étudiants et membres du personnel, pour toute la durée du conflit de travail», affirme Mona Fortier, porte-parole de La Cité collégiale.La dernière grève des employés de soutien des collèges de l\u2019Ontario remonte à 1979, soit une dizaine d\u2019années avant que La Cité collégiale ne voit le jour.Impact substantiel à La Cité Mme Dicaire croit que la grève aura un impact substantiel sur les activités du collège francophone d\u2019Ottawa.Par exemple, le bureau des admissions et du registraire, de même que le bureau de l\u2019aide financière aux étudiants et le service de la reprographie, tournent au ralenti.La garderie est également fermée, ce qui oblige les étu- diants qui ont de jeunes enfants à revoir leurs plans.Cette grève illimitée des employés de soutien survient en plein blitz de la rentrée scolaire.Hier matin, des grévistes faisaient du piquetage sur les trottoirs aux entrées principales de La Cité collégiale.Ils laissaient passer les véhicules au compte-gouttes, une mesure qui a certes irrité plusieurs étudiants.«Les grévistes nous bloquaient le passage.Ils ne laissaient passer que trois véhicules à la fois.Un de mes amis est parti de chez lui plus tôt à cause de la grève et il est quand même arrivé 20 minutes en retard à son cours.Ce n\u2019est pas acceptable », affirme Yannick Bourgon, étudiant de deuxième année dans le programme de soins paramédicaux.DU 2 AU 4 SEPTEMBRE ECONOMISEZ I I AVEC TOUT ACHAT DE 100$ W f ET PLUS r La modération a bi&n meill&ur goût.£cfuc' f alcool PRENEZ GOUT A NOS CONSEILS SAQ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L'offre Économisez 10% avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction) est en vigueur du 2 au 4 septembre 2011 seulement et s'applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l'exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l'entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicoie.Promotion également offerte dans SAQ.COITI.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Virus du Nil occidental en Outaouais Un premier cas d'infection décelé JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Jusqu\u2019ici épargnée par le virus du Nil occidental, l\u2019Outaouais rapporte son premier cas d\u2019infection chez l\u2019humain.Trois autres cas ont été rapportés dans la région de Montréal, depuis le début du mois d\u2019août.C\u2019est en 2002 que le virus du Nil occidental a fait son apparition au Québec, mais aucun cas n\u2019avait encore été détecté en Outaouais.Selon le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), «la présence du virus du Nil occidental dans des populations de moustiques a été signalée aux autorités de santé publique depuis le début du mois d\u2019août».En incluant celui détecté dans la région, quatre cas humains ont été confirmés dans le sud-ouest du Québec.Un cinquième cas est pour sa part sous investigation.Les cas confirmés jusqu\u2019à présent ont tous été signalés par Héma-Québec.«On surveille de près la situation, les autorités de santé publique sont très à l\u2019affût», a souligné hier la porte-parole de la Direction de santé publique de l\u2019Outaouais (DSPO), Karelle Kennedy.Le cas humain rapporté en Outaouais a été détecté «dans les dernières semaines», a indiqué Mme Kennedy en précisant que «la personne va bien».On ignore si la personne a contracté le virus dans la région ou ailleurs, puisqu\u2019elle ne présentait aucun symptôme et voyage fréquemment.Le ministère estime qu'«il est probable que de nouveaux cas fassent leur apparition dans les prochaines semaines».Dans la majorité des cas, il n\u2019y a aucune conséquence sur la santé des gens infectés.«Pour une personne sur cinq, ça va passer inaperçu, [.] mais pour des gens dont le système immunitaire est déjà affaibli ça peut causer une maladie plus grave comme une méningite ou une encéphalite», indique la Dre McConnery.La DSPO ne craint pas d\u2019épidémie, puisque le virus ne se transmet pas d\u2019humain à humain, mais se place tout de même en mode vigilance.Précautions Comme le virus du Nil occidental se transmet généralement à l\u2019humain par la piqûre d\u2019un marin-gouin infecté, la population est invitée à prendre quelques précautions.Les autorités conseillent l\u2019utilisation d\u2019un chasse moustique et le port de vêtements longs et de couleurs claires.Toute source d\u2019eau stagnante doit aussi faire l\u2019objet d\u2019une attention particulière, car les maringouins se reproduisent dans l\u2019eau.Aucun cas à Ottawa À Ottawa, les plus récentes données affichées vendredi dernier sur le site Internet du Santé publique Ottawa ne faisaient état d\u2019aucun cas d\u2019infection chez l\u2019humain.Sur un groupe de 226 moustiques analysés, la présence du virus du Nil occidental a toutefois été confirmée dans sept cas.[ËD0[ïfô)©Offl©[h® D en collaboration _ff|f avec nm ûskfôdl/s AUBERGE ET CLUB DE GOLï BMîÂGl1 susNismiîs SLA \\zsü£~\\ buffet cljgud- ¦*rr Ai-flii7anvtv Châtrée du «ipMi* luZarobouKa Grosses c et à lai Crabe d'Alaska Crabe des neiges Cuisses de grenouille 'bzsr\u201c p65Sedebœf jîEïm Crevettes sur fl Saumon décote Salade César Huîtres S^adegrecque Salade defats de ™r Selade de calmar i_ ^ids[muil|e6 tè® SuS^c^dosauc'e peste ou marinara firigggf'îg Légumes\t' - Beurre al ail uessro\t.patisseries trarçaise» Salade de brocoli\tnommes de terre } Salade de macaroni, chou, pommes ^ Œufs tarais dudites et trempette Fromages Tins et Cheddar Sushistrais\ti\ti>, Pains et beurre\t'«B\t____ \\r B-' ® Gâteau* Thé et cale Portail U*_£ [départ shotgun à 11 h am) Membre 75$ taxes et; san-vin; inclus fi8 eft seinlicc inclus FiêooTVzitlon : Fion Tooïl 'J-yOO-£i£5'J-iJ-70/j pooi^ 227 jfon^rjoJfhtïjriteiçjtiu oosn\t.y\"J 9-f322-?J55'J fj Deux nouveaux appareils d'IRM dans la région d'Ottawa FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les résidents du comté de Renfrew n\u2019auront bientôt plus besoin de venir à Ottawa pour leurs tests d\u2019imagerie par résonance magnétique (IRM).Et ceux de l\u2019ouest d\u2019Ottawa auront bientôt accès à un nouvel appareil qui fera diminuer les temps d\u2019attente.Le gouvernement de l\u2019Ontario a annoncé, hier, qu\u2019il financera le fonctionnement des nouveaux appareils d\u2019IRM que se procureront l\u2019Hôpital régional de Pembroke (HRP) et l\u2019Hôpital Queensway-Carleton (HQC) au cours de la prochaine année.Chaque hôpital obtiendra 880000$ par année pour faire fonctionner sa nouvelle machine, qu\u2019il acquerra par le biais d\u2019activités de financement.Il s\u2019agira d\u2019un premier appareil pour l\u2019HRP et d\u2019un deuxième pour l\u2019HQC.Les deux hôpitaux pourront administrer ensemble jusqu\u2019à 6200 examens de plus par année, ce qui fera décroître les temps d\u2019attente de 45 à 15 jours.«Il y a 2500 patients de la haute vallée de l\u2019Outaouais qui viennent à Ottawa chaque année pour des tests d\u2019IRM.Pour eux, cet aller-retour de quatre heures n\u2019a rien d\u2019une ballade agréable», a déclaré Alex Munter, le directeur général du Réseau local d\u2019intégration des services de santé (RLISS) de la région de Champlain.À Pembroke, le centre administratif du comté de Renfrew situé à 160 kilomètres au nord-ouest d\u2019Ottawa, on songeait à se doter d\u2019un d\u2019appareil d\u2019IRM depuis environ cinq ans.La machine sera opérationnelle à la fin de 2012.«Les résidents du comté de Renfrew auront enfin accès à des tests d\u2019IRM plus près de chez eux.Ça libérera aussi des places dans les hôpitaux d\u2019Ottawa», a ajouté Pierre Noël, le président et directeur général de l\u2019HRP, lors d\u2019un point de presse.Un deuxième appareil est aussi le bienvenu à l\u2019HQC, qui subit la pression de la forte croissance démographique de l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Un accès plus rapide à des tests d\u2019IRM permettra aux patients atteints d\u2019un cancer de débuter leurs traitements plus rapidement, a indiqué le président et directeur général Tom Schonberg.Comme toutes les annonces de Queen\u2019s Park qui touchent la santé depuis quelques semaines, celle d\u2019hier a aussi servi de tribune aux libéraux de Dalton McGuinty pour justifier futilité des RLISS, menacés d\u2019élimination par les progressistes-conservateurs de Tim Hudak.«Éliminer les RLISS serait une décision désastreuse pour notre région.Pour la première fois, notre système de santé est organisé.C\u2019est notamment grâce au RLISS de Champlain que nous avons un plan pour les IRM», a réitéré Bob Chiarelli, le député provincial d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean et ministre de l\u2019Infrastructure.Les Ontariens seront appelés aux urnes le 6 octobre.^ EN BREF ENTREPRENEUR FRAUDULEUX ÉCOPE 71 JOURS DE PRISON Un couvreur de toit d\u2019Ottawa a été condamné à 71 jours de prison et mis à l\u2019amende pour 90000$ pour avoir induit en erreur des clients.Phil Slobodzian, de Renfrew, et sa compagnie PSC New Home Construction Inc.ont été le sujet de nombreuses plaintes au Ministère des services aux consommateurs d\u2019Ontario.Il a été trouvé coupable de fausse représentation auprès de ses clients.Selon la CBC, Slobodzian aurait manqué à plusieurs reprises de compléter des travaux ou livrer des nouveaux matériaux, en plus de refuser d\u2019offrir un remboursement demandé par des clients.LA POLICE D'OTTAWA BLANCHIE D'AVOIR MALTRAITÉ UN DÉTENU Selon la Section des normes professionnelles, les policiers d\u2019Ottawa n\u2019ont pas mal agi dans leur traitement d\u2019Ernest Schuhnecht.Cet homme a été arrêté et détenu tm am Information ottawa.ca Services 9 ^\t^ municipaux lB I ATS 613-580-2401 Réunions publiques Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur ottawa.ca afin d'obtenir la liste des points à l'ordre du jour ou composer le numéro 3-1-1.Le mardi 6 septembre Comité des finances et du développement économique - 9 h 30 salle Champlain Le mercredi 7 septembre Comité des transports - 9 h 30 salle Champlain Comité consultatif sur les personnes âgées - 16 h, salle Champlain Le jeudi 8 septembre Sous-comité de vérification - 9 h 30, salle Champlain Comité consultatif sur l\u2019environnement - 18 h 30, salle Andrew-S.-Haydon Comité consultatif sur les services en français - 19 h, salle Champlain Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd'hui à ottawa.ca/cyberabonnements.N° pub 2011-01-6001-13070 le 29 juillet 2009, et estime avoir été maltraité par des agents de la Police d\u2019Ottawa.Il a intenté une poursuite au civil contre le service policier.Le traitement de l\u2019homme en question aurait été capté par surveillance vidéo.La Section des normes professionnelles a ouvert une enquête, tenant compte de cette vidéo.Elle n\u2019a cependant identifié aucune faute disciplinaire dans les agissements des policiers.L\u2019affaire étant toujours devant les tribunaux au civil, la Police d\u2019Ottawa n\u2019a pas émis de commentaires.En vertu de la Loi sur les services policiers, la SNP est un service impartial visant à assurer un traitement équitable des citoyens.Ernest Schuhnecht est la cinquième personne à lancer des procédures contre la Police d\u2019Ottawa pour son traitement dans le bloc cellulaire.LeDroit * 35 ANS DE MARIAGE Félicitations Vidalia et Joao Paiva.Vous êtes si beaux à voir et êtes un modèle pour nous tous.Continuez de vous aimer comme vous le faites si bien.Vos filles, Tracy et Debbie ACTUALITÉS 11 Le proprio lui tire dans les jambes LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un père et son fils font l\u2019objet d\u2019une enquête pour tentative de meurtre à Cantley, à la suite d\u2019une chicane qui a dégénéré chez leur locataire.Un vieux conflit a atteint son apogée, mercredi soir, lorsque le propriétaire d\u2019un logement du chemin du Bouclier s\u2019y est amené, flanqué de son fils.La marmite a sauté lorsque le propriétaire a tiré deux projectiles dans les jambes d\u2019un Gatinois de 35 ans, un ami du locataire.Les policiers de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines ont été appelés immédiatement.Leur intervention s\u2019est d\u2019abord dirigée vers la victime, puisque le père et son fils avaient pris la fuite.Les deux fuyards sont revenus sur les lieux du crime vers 23 h.Les policiers, qui les ont cueillis à ce moment, ont vécu une situation particulière.«Lorsque les policiers sont arrivés, explique l\u2019agent Martin Fournel, de la police de la MRC des Collines, ils ont fait coucher au sol la victime, ne prenant aucun risque en sachant qu\u2019au moins une arme à feu était impliquée.Les deux suspects sont revenus, et la victime s\u2019est relevée pour courir en leur direction.» Le jeu s\u2019est calmé avec l\u2019arrestation du père de 49 ans et de son fils de 23 ans, qui ont subi un interrogatoire.La scène de crime était toujours protégée, hier matin.La victime a été opérée et un des deux projectiles lui a été retiré en début de journée.Sa vie est maintenant hors de danger.Une dispute entre les deux clans aurait dégénéré avec le temps, explique l\u2019agent Fournel.Le tireur serait le propriétaire du logement où se trouvait la victime.«Les policiers se sont rendus plusieurs fois à cet endroit dans les dernières semaines», ajoute le policier.Un troisième homme a été arrêté à 9h40, jeudi, avec l\u2019intervention dynamique des policiers, en collaboration avec la Sûreté du Québec.Les belligérants sont tous connus des milieux policiers.> EN BREF REVENDEURS ÉPINGLÉS Un petit groupe de vendeurs de cannabis qui brassait des affaires près de la polyvalente Nicolas-Gatineau a vu ses activités prendre fin abruptement, mercredi, lors d\u2019une perquisition du 795, rue Davidson menée par l\u2019escouade des drogues et moralité de la police de Gatineau.Quatre personnes, dont deux adolescents de 17 ans, ont été arrêtées.L\u2019enquête révèle qu\u2019un des jeunes vendait de la drogue à des étudiants de la polyvalente.En environ 1500$ en espèces et du matériel servant à la vente et à la distribution du cannabis ont été saisis.Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Avis d\u2019achèvement du rapport de projet environnemental du tronçon vers l\u2019hôpital et du Transitway de Cumberland en direction ouest, à la Ville d\u2019Ottawa Projet de transport en commun La Ville d\u2019Ottawa a achevé le rapport de projet environnemental, conformément au règlement de l\u2019Ontario 231/08 au sujet d\u2019un nouveau tronçon de 12 km qui reliera la portion Sud-Est du Transitway, le futur Transitway de Cumberland, à la station Blair.L\u2019installation du Transitway comprendra une voie réservée aux autobus, entre la station du chemin Blair et le chemin Navan, et des voies d\u2019autobus à l\u2019ouest du chemin Blair jusqu\u2019à la station Hurdman.CONCEPT RECOMMANDÉ Processus L\u2019impact sur l\u2019environnement de ce projet de transport en commun a été évalué et un rapport de projet environnemental (RPE) a été préparé conformément au processus d\u2019évaluation du projet de transport en commun prescrit par le règlement de l\u2019Ontario 231/08, intitulé « Transit Projects ».Le rapport de projet environnemental pour le tronçon vers l\u2019hôpital et le Transitway de Cumberland en direction ouest est maintenant soumis à l\u2019examen du public pour une période de 30 jours, à compter du 26 août 2011, aux endroits suivants : Endroits où le RPE peut être consulté Ministère de l\u2019Environnement Direction des évaluations et des autorisations environnementales 2, avenue St-Clair Ouest, 12e étage A Toronto (Ontario) Ministère de l\u2019Environnement Bureau du district d\u2019Ottawa 2430, promenade Don-Reid Ottawa (Ontario) Ville d\u2019Ottawa Centre du service à la clientèle Hôtel de Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Succursales de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa Succursale principale 120, rue Metcalfe Blackburn Hamlet 199, promenade Glen Park Etablissements d\u2019enseignement Université Carleton Bibliothèque Maxwell MacOdrum 1125, promenade du Colonel-By El mvale Acres 1910, boulevard St.Laurent Gloucester-Nord 2036, chemin Ogilvie Université d\u2019Ottawa Bibliothèque Morisset 65, rue University Alta Vista 2516, promenade Alta Vista Collège Algonquin Bibliothèque Woodroffe 1385, avenue Woodroffe Salle C205 Les personnes intéressées sont invitées à consulter le document et elles ont jusqu\u2019au 26 septembre 2011 pour communiquer par écrit leurs commentaires au gestionnaire de projet de la Ville, à l\u2019adresse ci-dessous.Frank McKinney, ing.110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Télécopieur : 613-580-2578 Courriel : frank.mckinney@ottawa.ca Dans certaines circonstances, le ministre de l\u2019Environnement a le pouvoir d\u2019exiger un examen plus approfondi du projet ou d\u2019imposer des conditions à sa réalisation, notamment s\u2019il est d\u2019avis que le projet de transport en commun pourrait avoir un effet néfaste sur une question d\u2019importance provinciale qui concerne l\u2019environnement naturel ou qui revêt une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel, ou sur un droit autochtone ancestral protégé par la Constitution ou issu d\u2019un traité.Avant d\u2019exercer le pouvoir dont il est question ci-dessus, le ministre est tenu de prendre en considération les oppositions écrites au projet de transport en commun qu\u2019il a pu recevoir dans les 30 jours qui suivent la première publication de l\u2019avis d\u2019achèvement du rapport de projet environnemental.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec le promoteur du projet et que vous vous y opposez, vous pouvez envoyer une lettre au ministre de l\u2019Environnement au plus tard le 26 septembre 2011, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.Toutes les oppositions doivent être clairement indiquées comme telles et elles doivent préciser tous les impacts négatifs aux questions d\u2019importance provinciale (environnement naturel ou culturel) ou aux droits autochtones.Direction des évaluations et des autorisations environnementales Ministère de l\u2019Environnement 2, avenue St Clair Ouest, 12e étage A Toronto (Ontario) M4V 1L5 Att.: Andrea Berenkey, agente de projet Téléphone : 416-314-8001; sans frais : 1-800-461-6290 Télécopieur : 416-314-8452 Courriel : eaabgen.moe@ontario.ca Le ministère enverra une copie de l\u2019objection au promoteur de projet si ce dernier ne l\u2019a pas déjà reçue.Aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales, et sauf indication contraire dans la présentation, tous les renseignements personnels tels que le nom, l\u2019adresse, le numéro de téléphone et l\u2019emplacement de la propriété qui sont mentionnés dans la présentation feront partie du domaine public et peuvent être communiqués à quiconque sur demande.Date d\u2019entrée en vigueur de l\u2019avis : le 26 août 2011\tN° pub 209-04-1032-12960 Le Droit LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE BERGERON pberqeron@ledroit.com Risque calculé.ou coup d'épée dans l'eau ?Le conseiller du district de Buckingham, Maxime Pedneaud-Jobin, joue un jeu très dangereux en conviant le maire Marc Bureau à un lac-à-l\u2019épaule sur le fonctionnement du conseil municipal.C\u2019est comme lui dire en pleine face qu\u2019il ne fait pas son travail ou qu\u2019il le fait mal.C\u2019est lui dire qu\u2019il est dans sa mire.Ce faisant, il remet publiquement en question le leadership du maire et met encore plus en évidence le clivage profond qui divise le conseil municipal de Gatineau depuis plusieurs mois.Sa démarche est vouée à l\u2019échec.Et elle laissera des traces profondes.Nul besoin d\u2019être prophète pour prédire la réponse du maire Bureau et des conseillers qui gravitent autour de lui.Ce sera un non catégorique.Comment pourrait-il en être autrement?On voit mal le maire et sa garde rapprochée se présenter à une séance de réflexion convoquée par un conseiller.Nous sommes donc en pleine crise de gouvernance, ce qui rendra le conseil encore plus dysfonctionnel qu\u2019il ne l\u2019a démontré dans la crise du Centre multifonctionnel.La démarche du conseiller de Buckingham est le fruit d\u2019une certaine frustration.Il est dom- mage qu\u2019on en soit rendu là au moment où Gatineau s\u2019engage dans la préparation d\u2019un budget difficile et que le vérificateur général Alain Girard vient de pointer du doigt des lacunes énormes dans la conduite de certains grands dossiers comme le Rapibus et le Centre multifonctionnel.Même les succès récents de la Ville dans ses relations de travail, dont le règlement avec les cols blancs, n\u2019ont été obtenus qu\u2019au terme d\u2019interminables négociations qui ont laissé des traces.Quant au dossier du Centre sportif, il est judiciarisé jusqu\u2019à la moelle.Les critiques du conseiller Ped-neaud-Jobin ne sont pas gratuites.Elles sont fondées.Elles mettent en évidence l\u2019incapacité chronique du maire de Gatineau à animer ou diriger son conseil, ses profondes lacunes de communication ainsi que sa façon d\u2019amener, de mener ou de conclure un débat.Ces déficiences causent des dommages collatéraux car elles créent un climat d\u2019incertitude, provoquent de l\u2019indécision, teintent les débats d\u2019un flou artistique et déteignent sur le fonctionnement de la ville.Elles pointent dans une seule direction, celle du maire de Gatineau qui sera absent au lac-à-l\u2019épaule du conseiller de Buckingham.Jean Monbourquette Jean Monbourquette nous a quitté.Nous perdons l\u2019un de nos plus grands auteurs, un psychologue de renommée internationale et, surtout, le grand accompagnateur des personnes qui vivent un deuil.Tout au long de sa carrière, par ses nombreux livres et par ses conférences très courues de par le monde, l\u2019auteur du best-seller Aimer, perdre et grandir nous a aidé à composer avec la perte d\u2019un être cher.Nous venons de vivre les décès hautement médiatisés de Jack Layton, au faîte de sa carrière politique, de Jean-Marie Séguin, au crépuscule d\u2019une vie bien remplie, et de la jeune Valérie Leblanc, dans des circonstances tragiques.Ces trois décès ont provoqué des vagues de sympathies exprimant à la fois la peine, le découragement, la révolte et la sérénité devant un événement qui nous dépasse et qui provoque beaucoup de malaise.Au printemps dernier, lors de la publication de son dernier livre Excusez-moi, je suis en deuil aux éditions Novalis, Jean Monbourquette soulignait qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019air du temps de parler de deuil et que même la mort se vivait aujourd\u2019hui à la vitesse grand V.Il confiait à LaPresse que «la plupart des gens ne vivent pas leur deuil, et on les retrouve plus tard, en dépression, dans les cabinets de psys.» Il regrettait que, de nos jours, on «zappe le deuil [.] sans se donner le temps d\u2019absorber la mort.» Tous ceux et celles qui ont bénéficié des conseils et des écrits du père Jean Monbourquette vivent aujourd\u2019hui la huitième étape d\u2019un deuil complet, celui de l\u2019héritage spirituel que nous a légué cet être remarquable.Françoise Boivin songe à succéder à Jack Layton JE POURRAIS PEMENAGBR À STORNOWAY .ET REGLER MBS PROBLÈMES PB COLOCATION! ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR MICHAELLE JEAN EN AVION L'usage des avions de l'État pour les vacances de Michaëlle Jean est-il justifié ou non?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Dénonciation longuement attendue Benoît Pelletier («Pelletier dénonce la \u2018faiblesse des idées\u2019 de Legault», LeDroit, 31 août) dénonce la simplicité brutale de ce que propose François Legault.Il y a longtemps que nous attendions ce propos.M.Pelletier semble avoir bien compris la menace que ferait peser sur le Québec l\u2019élection de la Coalition et son programme.Non seulement le Québec est-il beaucoup trop fragile pour une telle médecine de cheval, qui rappelle celle imposée par la Banque mondiale à certains pays en développement, mais le tout semble animé d\u2019une folie suicidaire.Là où je diverge d\u2019opinion avec lui, par contre, c\u2019est dans la capacité du PLQ de Jean Charest d\u2019incarner le changement.Au contraire, la présence et la personnalité de Charest sont le premier obstacle au parti.Espérons que ses ténors et supporteurs entendront l\u2019avertissement de M.Pelletier quant à la nécessité d\u2019incarner cette volonté de changement, et non de laisser des aventuriers dangereux le faire.Espérons aussi qu\u2019ils sauront remarquer à quel point ce genre d\u2019intégrité et de sérieux leur manque, depuis son départ.André Dorion, Gatineau Le partage de la richesse À l\u2019éditorialiste Pierre Jury, Je vous remercie de ce texte «Les riches paient-ils leur juste part?» (LeDroit, 30 août) qui invite à vérifier comment se structure dans notre société le partage des richesses.Est-ce équitable?Et quelles sont les structures ou politiques qui sont à changer pour plus de justice?Cette question mérite une grande attention car l\u2019écart entre les mieux nantis et les plus pauvres dans la région est toujours considérable.Et il est toujours bon de nous rappeler que pour évaluer la qualité humaine d\u2019une société, il faut regarder comment elle traite ses membres les plus démunis, et comment elle développe des choix politiques et économiques pour que cette situation continue à changer pour plus de justice.Roger Ébacher, Evêque de Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 inn mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi un mi un mi mi mi ni mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffb Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le projet de gouvernance souverainiste subsiste Marois n'entend faire aucune concession LE QUOTIDIEN \\v< ^ y Au terme du caucus du Parti québécois hier, la chef de la formation politique, Pauline Marois, a affirmé ne pas renoncer à son projet de gouvernance souverainiste si son parti prenait le pouvoir.JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne saguenay \u2014 Pauline Marois n\u2019entend faire aucune concession sur la stratégie à adopter pour mener le Québec à sa souveraineté.Pas question, donc, de renoncer à son projet de gouvernance souverainiste si le Parti québécois prend le pouvoir, a assuré la chef hier, au terme d\u2019un caucus de deux jours de son équipe de députés réunis à Saguenay.Il n\u2019est pas non plus question, a-t-elle précisé en point de presse, de voir les futurs états généraux sur la souveraineté remettre en cause cette approche.Ce ne sera pas le but, ni le mandat, de ces états généraux, qui devront plutôt se fixer un objectif pédagogique, en expliquant pourquoi la souveraineté est plus nécessaire que jamais, a-t-elle dit, en substance.Le Conseil de la souveraineté doit prochainement examiner l\u2019opportunité de tenir de tels états généraux, proposer une formule et les organiser, le cas échéant.«La stratégie est arrêtée», a tranché Mme Marois, souhaitant clore le débat.Au cours des derniers mois, la stratégie Marois a cependant fait des mécontents dans les milieux souverainistes.Le Nouveau mouvement pour le Québec vient d\u2019être créé précisément pour remettre en cause la gouvernance souverainiste, une stratégie qui a aussi conduit Lisette Lapointe à quitter les rangs du caucus péquiste, en juin.Quatre autres députés péquistes ont démissionné en juin pour diverses raisons, plongeant le parti dans une crise.Pour un gouvernement péquiste, la gouvernance souverainiste consisterait à rapatrier des compé- tences d\u2019Ottawa, sans par ailleurs fixer de délai pour la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté.Pour justifier sa position quant à la gouvernance souverainiste, Mme Marois a fait valoir que près de 5000 militants du parti avaient appuyé sa stratégie, élaborée en 2007, et qui a été largement endossée par les membres, lors du congrès d\u2019avril dernier.«C\u2019est au Parti québécois que cette décision s\u2019est prise et c\u2019est au Parti québécois qu\u2019elle revient, a plaidé la chef.Nous avons eu un congrès où, presque à l\u2019unani-mité, on a retenu la stratégie qui est maintenant au programme, et, quant à moi, on va mettre en œuvre cette stratégie.» Le fait que la question de la souveraineté serait débattue durant ces états généraux laissera «de l\u2019espace» aux élus péquistes pour s\u2019occuper «des vrais problèmes des Québécois», selon elle.«Il faut revenir aux vraies choses», a dit la chef de l\u2019opposition, pressée de parler plutôt de garderies, du sort réservé aux personnes âgées vivant en centres d\u2019hébergement et de l\u2019exploitation des ressources naturelles.Après la crise déclenchée en juin, le caucus de Saguenay visait à préparer la rentrée, mais surtout à ressouder l\u2019équipe et regagner la faveur populaire, notamment en examinant divers changements pour accommoder les députés les plus critiques.Vote libre Dans ce but, Mme Marois a accepté de jeter du lest, en acceptant le principe voulant qu\u2019à l\u2019avenir \u2014 sauf exceptions, lors de votes de confiance envers le gouvernement et lors de votes sur le budget, par exemple \u2014 les députés puissent voter libre- ment sur les projets de loi.Des balises plus précises seront définies dans les prochains mois, mais on sait déjà que, dans la plupart des cas, les députés pourront voter pour ou contre un projet de loi, ou encore s\u2019abstenir; ce qui tranche radicalement avec les traditions parlementaires.Le premier test pour le PQ pourrait avoir lieu très prochainement, dès la reprise des travaux parlementaires, lors d\u2019un vote sur le controversé projet de loi 204 qui vise à sécuriser, sur le plan juridique, l\u2019entente conclue entre la ville de Québec et Québécor sur le projet d\u2019amphithéâtre à Québec.Mme Marois avait tenté d\u2019imposer la «ligne de parti» pour ce projet de loi, en juin, provoquant le départ de cinq députés.Crise terminée La chef péquiste s\u2019est montrée confiante que la crise était maintenant chose du passé et que les 45 députés qui l\u2019entourent étaient là pour rester.Convaincue que l\u2019hémorragie était terminée, Mme Marois a dit ne pas avoir jugé nécessaire de demander un serment d\u2019allégeance à ses députés.«J\u2019ai invité mon équipe à de la cohérence, de la cohésion, de la discipline, de l\u2019unité, de la solidarité et de la confiance, et je crois que tous les membres de l\u2019équipe ont accepté mes mantras », a commenté la chef.Les propositions de changements au programme du parti et aux façons de faire de la politique présentées par trois députés durant le caucus \u2014 Bernard Drainville (Marie-Victorin), Pascal Bérubé (Matane) et Sylvain Pagé (Labelle) \u2014 feront l\u2019objet d\u2019une analyse et seront évaluées au mérite, a-t-elle indiqué.Deltell n'est pas assez nationaliste, selon Legault L\u2019hypothèse d\u2019un mariage entre l\u2019ADQ et François Legault circule beaucoup, mais il semble que l\u2019ex-ministre péquiste hésite avant de poursuivre la drague.Selon une source haut placée dans la Coalition pour l\u2019avenir du Québec (CAQ), M.Legault juge que le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Gérard Deltell, est «trop fédéraliste».La CAQ vise à rassembler des souverainistes et fédéralistes qui mettent entre parenthèses le débat sur l\u2019indépendance.Cette coalition se veut toutefois nationaliste, entre autres par sa défense du français et sa volonté de créer une économie de propriétaires.Or, M.Deltell serait trop peu nationaliste aux yeux de M.Legault.Et il serait trop proche des conservateurs.L\u2019automne dernier, au premier rassemblement du Réseau-Liberté Québec, M.Deltell avait dénoncé le nationalisme traditionnel.Il défendait plutôt une vision particulière du «nationalisme économique».Il ne suggère pas que l\u2019État protège ses entreprises.Il veut avant tout stimuler la création de richesses pour que Québec ne reçoive plus de péréquation; «une honte», selon lui.Le conservateur Maxime Bernier avait tenu un propos semblable à la même occasion.M.Legault « n\u2019exclut pas » de recourir à la clause dérogatoire pour interdire les écoles passerelles.Gérard Deltell s\u2019oppose à cette mesure coercitive.Il propose plutôt d\u2019améliorer l\u2019enseignement du français tout en favorisant l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, qui serait la «langue de développement du xx r siècle».«Vieux bleu» M.Deltell militait activement pour les conservateurs dans les années 80.Il se qualifie lui-même de «vieux bleu».Il bout toutefois quand on lui dit que l\u2019ADQ serait devenue moins nationaliste sous sa chefferie.«Je n\u2019ai pas de leçon de nationalisme à recevoir! Travailler comme député pour défendre la nation québécoise, c\u2019est ça, être un vrai nationaliste», lançait-il l\u2019année dernière à La Presse.D\u2019autres rapprochements idéo- logiques semblent plus naturels.Le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, Gaétan Barrette, est particulièrement intéressé par la CAQ, indique-t-on dans l\u2019entourage de M.Legault.Les pourparlers officiels n\u2019ont pas encore commencé.La CAQ mènera sa tournée de consultations régionales en septembre et octobre.La formation d\u2019un nouveau parti politique viendrait après.Car l\u2019option de se rallier sous la bannière de l\u2019ADQ n\u2019est pas considérée sérieusement.« On n\u2019a pas un grand appétit pour ce nom-là», avoue le porte-parole de la CAQ, Jean-François del Tor-chio.La CAQ veut «incarner le changement», ajoute-t-il.Le nom ADQ est plutôt associé à un parti politique qui existe depuis 17 ans.La garde rapprochée de François Legault se dit aussi surprise par l\u2019ouverture manifestée cette semaine par l\u2019ADQ en marge de son caucus de pré-session.Gérard Deltell et ses trois députés ne voulaient pas commenter les rumeurs d\u2019alliance avec M.Legault.Mais pressés de questions par les journalistes, ils ont manifesté une ouverture.Ils accepteraient de se présenter sous un nouveau parti avec François Legault.«Un nom, ce n\u2019est rien.Oui, il y a un branding, mais ce sont les idées qui importent», a avoué la leader parlementaire Sylvie Roy.Elle s\u2019est néanmoins dite «attachée» au nom de son parti.La Presse ED RO IT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ En mission commerciale en Chine Charest plaide en faveur d#un partenariat économique SHANGHAI \u2014 Le premier ministre Jean Charest a plaidé hier en faveur d\u2019un accord de partenariat économique entre le Canada et la Chine.M.Charest a soulevé l\u2019idée devant la Chambre de commerce canadienne à Shanghai, capitale économique et financière de la Chine.Compte tenu de l\u2019influence sans cesse grandissante de l\u2019Asie sur l\u2019économie mondiale et des turbulences qui agitent le marché américain, le fruit est mûr pour que le Canada initie des pourparlers avec la Chine, a fait valoir M.Charest.«Je crois que le temps est venu pour le Canada, le Québec et toutes les autres provinces, de franchir un pas de plus dans les relations avec la Chine et de proposer la négociation d\u2019un accord élargi et bien délimité de partenariat économique entre nos deux pays», a-t-il expliqué.À la tête d\u2019une mission commerciale depuis le début de la semaine en Chine, le premier ministre a évoqué les raisons qui, à ses yeux, rendent la négociation d\u2019un accord de partenariat économique incontournable.En 2009, a-t-il relaté, la Chine est devenue la deuxième puissance économique du monde et pourrait dépasser les États-Unis en 2020.Elle a également surpassé le Canada, en 2009, comme premier partenaire commercial des Américains.Si les prévisions se confirment, la Chine deviendra, au terme de la présente année, le deuxième partenaire commercial du Québec en importance, devant le Royaume-Uni et derrière les États-Unis.Avec la contribution des provinces, le Canada a donc tout intérêt à s\u2019entendre avec le géant asiatique, a fait comprendre le premier ministre du Québec.«Les pays qui ont à cœur leur avenir économique n\u2019ont d\u2019autre choix que de tenir compte de la Chine», a-t-il déclaré.Au cours des dernières années, Pékin a conclu des ententes commerciales bilatérales avec plusieurs pays dont le Chili, le Pérou et la Nouvelle-Zélande.Au Canada, des négociations sont en cours depuis 15 ans sur un accord portant sur la protection des investissements.«Ce n\u2019est pas mauvais [.], mais ce n\u2019est pas suffisant», a estimé le premier ministre.L\u2019accord que suggère M.Charest serait basé essentiellement sur celui négocié avec l\u2019Europe.La Presse Canadienne LA PRESSE CANADIENNE Jean Charest En partenariat avec lun f'f&itûti/Sç Du 15 septembre au 15 octobre 2011 4 ' i La Ville d'Ottawa vous invite à faire le ménage d\u2019automne dans votre quartier! Nettoyez les terrains publics près de votre domicile, de votre lieu de travail ou de vos aires de jeu.Aidez à garder Ottawa sans graffiti ni déchet! DES PRIX À GAGNER! Inscrivez votre projet de nettoyage avant le 14 septembre et courez la chance de gagner l'un des nombreux PRIX offerts aux participants hâtifs par nos généreux commanditaires.Des trousses de nettoyage sont disponibles pour les bénévoles inscrits.Inscription jusqu'au 15 octobre 2011.-GOT-JUNK?NORTH AMERICA'S LARGEST JUNK REMOVAL SERVICE Envir(^ Ottawa.ca / menage ®QT CHUM RADIO OTTAWA Ottawa i Citizen services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Les Canadiens percevraient l'achat local comme un geste politique Montréal \u2014 Plus des trois quarts des Canadiens se disent prêts à privilégier l\u2019achat local de fruits et légumes.Ils semblent aussi privilégier un produit local à un produit biologique.Un sondage Léger Marketing réalisé pour le compte du groupe écologiste Équiterre révèle ainsi que 78 % des Canadiens interrogés disent prioriser l\u2019achat local de fruits et légumes.Toutefois, quand on leur a demandé s\u2019ils achetaient des fraises l\u2019hiver, 42% de ces 78 % ont avoué le faire.«Les gens sont préoccupés, c\u2019est juste qu\u2019ils n\u2019ont pas nécessairement l\u2019occasion de mettre ça en ) DOMAINE DE LA CAMPAGNE ( 5sey^y R0Ute -| 4gs Luskville, Qc (aux feux clignotants) VSepf-^ de cadeaux Boutique Meubles faits sur mesure Reproduction en pin Décorations Antiquités Cadeaux ae montre de meubles Sali.2001, ch de la Montagne, Luskville, Qc \u2022 819455-1088 www.countryhome-luskville.ca FIN DE SEMAINE TAXES INCLUSES SAMEDI J sePj 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE «s Lise et Jean-Louis Parenteau Les mariages comme le vôtre sont bénis.Union d\u2019amour; famille unie.En espérant que votre bonheur dure pour l\u2019éternité avec en plus la santé Vos enfants Alain, Christian et Nathalie ainsi qu\u2019Annie, Christine et Jean.Vos deux petits-fils adorés Cédrick et Louis.On vous aimes œuvre.Il y a des difficultés soit au niveau de l\u2019identification, soit au niveau de la disponibilité.Les intentions sont bonnes; c\u2019est juste que confrontés à la vie de tous les jours, si ce n\u2019est pas indiqué, les gens ne vont pas prendre le temps d\u2019aller chercher un commis d\u2019épicerie pour demander d\u2019où viennent leurs tomates ou leurs fraises», a expliqué Geneviève Puskas, agente de recherche chez Équiterre.Aussi, interrogés à savoir s\u2019ils préfèrent acheter un produit biologique de Californie ou un produit local non biologique, 70% ont dit préférer le produit local non bio.Achats nationalistes Les gens ont une perception de l\u2019achat local qui s\u2019apparente à une politique d\u2019achat chez soi ou de nationaliste.Ainsi, interrogés sur la provenance du légume qu\u2019ils achèteraient, à prix égal, seulement 6% ont dit qu\u2019ils achèteraient le légume provenant des États-Unis à quelques kilomètres de leur domicile, 54 % achèteraient le légume provenant du Canada même si c\u2019est dans une province éloignée, alors que 32% n\u2019avaient pas de préférence.«Les gens achètent de façon politique.C\u2019est un geste politique plutôt qu\u2019environnemental», interprète M_me Puskas.Pour Équiterre, ce sondage sera fort utile, alors que le gouvernement du Québec s\u2019apprête à adopter une politique bioalimentaire au cours de l\u2019année prochaine.«On demande au gouvernement d\u2019imposer un seuil minimum d\u2019achat local pour les détaillants.On pense que ce serait un bon coup de pouce à donner aux producteurs d\u2019ici», affirme Mme Puskas.En général, Équiterre conclut qu\u2019il faut trouver des moyens pour accroître la disponibilité des produits locaux dans les supermarchés du Québec.Le sondage a été mené auprès de 1121 Canadiens adultes.Il comporte une marge d\u2019erreur de 2,5%, 19 fois sur 20.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 15 Kadhafi veut lancer une «guérilla» AGENCE FRANCE-PRESSE EN BREF ÉVENTUELS COMPLICES DE LA TUERIE D'OSLO OSLO \u2014 La police norvégienne, à la recherche d\u2019éventuels complices de l\u2019auteur de la tuerie en Norvège, Anders Behring Breivik, interrogera plusieurs ressortissants britanniques, ont annoncé hier les autorités norvégiennes.Le procureur Paal-Fredrik Hjort Kraby a affirmé que les noms d\u2019autres Britanniques avaient été cités quand la police a interrogé le blogger anglais anti-musulman Paul Ray la semaine dernière.Les enquêteurs disent qu\u2019ils n\u2019ont pas encore trouvé de preuves montrant que Breivik avaient des complices, mais ils n\u2019excluent pas cette possibilité.DES CASQUES BLEUS RENVOYÉS POUR EXPLOITATION SEXUELLE Abidjan \u2014 Des casques bleus de l\u2019ONU déployés dans l\u2019ouest de la Côte d\u2019ivoire ont attiré des filles mineures en leur promettant de la nourriture en échange de relations sexuelles, selon un document diplomatique américain révélé par WikiLeaks.Le câble diplomatique, rédigé en janvier 2010, se concentre sur les casques bleus béninois stationnés dans la ville de Toulepleu, une région qui s\u2019est retrouvée au centre du long conflit en Côte d\u2019ivoire.Une consultation menée auprès de dix jeunes filles de la ville, choisies au hasard par l\u2019organisation Save the Children en 2009, a révélé que huit d\u2019entre elles avaient exécuté un acte sexuel pour des casques bleus béninois sur une base régulière afin de subvenir à leurs besoins essentiels.Hier, un porte-parole de l\u2019ONU, Michel Bonnardeaux, a confirmé qu\u2019en avril dernier, 16 soldats béninois avaient été rapatriés dans leur pays et exclus des rangs des casques bleus de l\u2019ONU après une enquête d\u2019un an.Agence France-Presse UN PROCUREUR GÉNÉRAL SYRIEN DÉMISSIONNE BEYROUTH \u2014 Le procureur général de Hama, en Syrie, accuse dans une vidéo les forces de sécurité d\u2019avoir tué des centaines de manifestants et annonce sa démission en signe de protestation contre la répression du régime de Bachar el-Assad.La vidéo, dont l\u2019authenticité ne pouvait être confirmée dans l\u2019immédiat, marquerait une défection de haut rang pour le régime.L\u2019agence de presse officielle syrienne a toutefois affirmé hier que des «terroristes» avaient enlevé le procureur, Adnane Bakkour, et l\u2019avaient forcé à enregistrer ce message.Dans la vidéo, le procureur de la ville de Hama déclare que les forces de sécurité ont arrêté des milliers de «manifestants pacifiques» et tué 72 prisonniers le 31 juillet et 420 autres personnes lors du siège de la ville par l\u2019armée en août.Il précise que les autorités syriennes lui ont demandé d\u2019attribuer la responsabilité de la tuerie à des gangs et des hommes armés.Associated Press rome \u2014 La police italienne a annoncé hier l\u2019arrestation d\u2019un homme d\u2019affaires impliqué en 2009 dans le recrutement de prostituées pour Silvio Berlusconi, et soupçonné d\u2019extorsion de fonds contre le chef du gouvernement italien.L\u2019homme d\u2019affaires, Giampaolo Tarantini, a été arrêté hier à Rome avec son épouse, alors qu\u2019un troisième suspect, Valter Lavitola, est recherché.Tarantini a reconnu avoir payé une call-girl, Patrizia D\u2019Addario, et d\u2019autres femmes prêtes à accorder leurs faveurs lors de soirées dans les résidences de Silvio Berlusconi en 2009.Giampaolo Tarantini a affirmé que le président italien ignorait que ces femmes avaient été rétribuées.Selon le procureur de Naples Francesco Greco, M.Tarantini est soupçonné d\u2019avoir imposé à Berlusconi le règlement de frais judiciaires et de logements en échange de sa coopération dans l\u2019enquête.Agence France-Presse Formation professionnelle Cours à temps partiel - Programmation 2011-2012 CFP Compétences Outaouais 819 643-2000 CFP de l'Outaouais 819 771-0863 poste 862703 CFP Vision-Avenir 819 771-7620 poste 860710 (jour) ou 860707 (soir) CFP Vallée-de-la-Gatineau 819 449-7922 ou 1 888 831-9606 poste 19265 CFP Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Relais de la Lièvre 819 986-8514 poste 4000 CFP Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Seigneurie 819 427-6258 ou 1 800 958-9966 poste 4500 Inscris-toi maintenant ! J\tTITRE DU COURS\tDURÉE\tDATES\tHORAIRE ^ \t\t\t AUTOCAD (Version 2011 en français)\t105 heures\t7 septembre au 21 décembre\tMercredi : 18h30 à 21 h30 Entretien de petits moteurs (2 temps / 4 temps)\t90 heures\t23-24-25 septembre 21-22-23 octobre 4-5-6 novembre 18-19-20 novembre 3-4 décembre\tVendredi : 18h à 21h30 Samedi et dimanche : 8hà16h30 Réparation de motocyclettes (COMPLET)\t90 heures\t18-19-20 novembre 2-3-4 décembre 13-14-15 janvier 27-28-29 janvier 11-12 février\tVendredi : 18h à 21 h30 Samedi et dimanche : 8hà16h30 Microsoft 2007 : \u2022\tTraitement de texte (Word de base) \u2022\tTraitement de texte (Word avancé) \u2022\tTableur (Excel de base) \u2022\tTableur (Excel avancé)\t60 heures\t27 septembre au 8 décembre\tMardi et jeudi : 18h30 à 21h30 *Ces cours sont offerts en même temps, dans la même classe, par un seul enseignant (enseignement individualisé).\t\t\t Entretien de petits moteurs (2 temps / 4 temps)\t90 heures\t21 septembre au 9 mai\tMercredi : 18h à 21 h Entretien général d'un véhicule automobile\t60 heures\t21 septembre au 22 février\tMercredi : 18h à 21 h Soudure\t45 heures\t7 septembre au 14 décembre\tMercredi : 18h à 21 h Faire mon rapport d'impôts\t60 heures\t11 octobre au 6 mars\tMardi : 18h à 21 h Informatiser sa comptabilité (Simple comptable)\t45 heures\t7 septembre au 14 décembre\tMercredi : 18h à 21 h Production de tableaux et de graphiques (Excel)\t60 heures\t12 septembre au 6 février\tLundi : 18hà 21 h Communiquer en anglais\t75 heures\t8 septembre au 15 mars\tJeudi : 18h à 21 h Utiliser l'Internet et ses moteurs de recherche\t60 heures\t8 septembre au 2 février\tJeudi : 18h à 21 h Faire mon rapport d'impôts\t60 heures\t13 octobre au 8 mars\tJeudi : 18h à 21 h Informatiser sa comptabilité (Simple comptable)\t45 heures\t7 septembre au 14 décembre\tMercredi : 18h à 21 h Production de tableaux et de graphiques (Excel)\t60 heures\t12 septembre au 6 février\tLundi : 18h à 21 h Communiquer en anglais\t75 heures\t8 septembre au 15 mars\tJeudi : 18h à 21 h Utiliser l'Internet et ses moteurs de recherche\t60 heures\t8 septembre au 2 février\tJeudi : 18h à 21 h Planter et transplanter des végétaux\t45 heures\t6 septembre au 13 décembre\tMardi : 18h à 21 h Entretien d'un véhicule\t60 heures\t8 septembre au 2 février\tJeudi : 18h à 21 h Plantes d\u2019intérieur et potées fleuries\t90 heures\t8 septembre au 19 avril\tJeudi : 18h à 21 h Tous ces cours sont reconnus officiellement par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Coûts : 2 $ / heure + frais pour le matériel didactique.Documents à fournir : Certificat de naissance, deux preuves de résidence et relevé de notes.*Dates et horaires sujets à changement.www.imaginetoi.ca La formation professionnelle en Outaouais Service régional formation professionnelle Outaouais LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 DROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ FRANCO Éducation postsecondaire en Ontario Nouvelle politique pour favoriser les francophones L\u2019Ontario s\u2019est armé d\u2019un nouvel outil pour favoriser et prioriser l\u2019épanouissement des francophones après leurs études postsecondaires.La Politique d\u2019aménagement linguistique, approuvé la semaine dernière à Queens' Park, se veut un moyen de favoriser la «viabilité de la culture en Ontario et d\u2019enrichir le potentiel économique et d\u2019emploi qui s\u2019offrent aux diplômés francophones de la province», ont déclaré conjointement John Millroy et Madeleine Meilleur, respectivement ministre de la Formation et des Collèges et Universités et ministre déléguée aux Affaires francophones.« Ce plan vise à assurer à tous les étudiants et étudiantes ontariens qualifiés, l\u2019accès à une formation et une éducation abordables et de haute qualité pour qu\u2019ils puissent réussir dans le monde aujourd\u2019hui.Dans le cadre de ce plan, nous continuerons de soutenir les étudiants francophones qui souhaitent faire leurs études en français», ont-ils ajouté.Le plan détaillé propose six axes d\u2019intervention, notamment l\u2019accès aux programmes en langue française, le soutien et à la réussite de l\u2019étudiant de même ainsi que les partenariats et les collaborations.Depuis 2003-2004, le gouvernement de l\u2019Ontario a augmenté le financement destiné à l\u2019éducation postsecondaire en langue française de plus de 65 % pour totaliser près de 85 millions de dollars, y compris 14,3 millions du gouvernement fédéral au titre du Programme des langues officielles.Ce financement a bénéficié à plus de 21000 étudiants fréquentant les deux collèges de langue française, les deux universités bilingues et les trois établissements qui y sont affiliés, ainsi que quatre autres établissements postsecondaires.La Politique d\u2019aménagement linguistique pour l\u2019éducation et la formation postsecondaires en MONTFORT AU GOLF Photo courtoisie de la Fondation Montfort Disputé mardi sur le parcours du club de golf Greyhawk du secteur Cumberland à Ottawa, le tournoi de golf de la Fondation Montfort a permis d'amasser plus de 90000$.Sur la photo, de gauche à droite, on reconnaît Christine Sigouin, présidente-directrice générale de la Fondation, le Dr Guy Moreau, médecin-chef et chirurgien en orthopédie à l'hôpital Montfort, Madeleine Joanisse, présidente du Conseil d'administration de la Fondation et le Dr Bernard Leduc, président-directeur général de l'hôpital Montfort.langue française peut être consul- publications/french.html.tée au www.tcu.gov.on.ca/epep/\tLeDroit > EN BREF SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE Le Salon des vins et de la gastronomie de Prescott et Russell revient pour une troisième année, le 1er octobre prochain au Club de golf Outaouais à Rockland.Les amateurs de vins, de bières et de bonne bouffe de la région pourront découvrir les produits d\u2019une quarantaine d\u2019exposants en plus de quelques nouveautés, dont un bar à Martini et un bar à dégustation.Un atelier de dégustation privée sous le thème des Bijoux de la Californie sera offert mené par un expert-sommelier.Les billets, en quantité limitée, sont maintenant en vente au coût de 50$ au Boston Pizza à Rockland, au Club de golf Outaouais, au Cheddar Et Cetera à Orléans, sur le site Internet de l\u2019événement au www.vinclarencerocklandwine.ca ainsi que dans plusieurs des Caisses populaires de la région.PLAN STRATÉGIQUE Le Réseau des services de santé en français de l\u2019Est de l\u2019Ontario en est à dresser ses priorités en vue l\u2019élaboration de son plan stratégique 2011-2016.Le RSSF de l\u2019Est de l\u2019Ontario invite les gens à participer aux consultations régionales qui auront lieu dans 6 localités de l\u2019Est ontarien entre le 7 et le 20 septembre 2011.D\u2019une durée d\u2019environ deux heures, les rencontres porteront sur les priorités stratégiques dégagées des échanges qui ont eu lieu entre le mois de mai et de juillet derniers.Les rencontres consultatives auront lieu à Haw-kesbury le 7 septembre au Club de golf La Cité, à Cornwall le 14 septembre au Best Western Plus Parkway Inn and Conference Center, à Ottawa le 15 septembre au Centre communautaire Richelieu-Vanier et à Casselman, le 20 septembre à Hôtel de ville de 19 h à 21 h.Deux autres rencontres auront lieu aussi à Pembroke et Kingston.DEUX FONDS POUR L'EST La Fondation franco-ontarienne sera de passage dans l\u2019Est ontarien à St-Albert le 14 septembre pour le lancement de deux nouveaux fonds caritatifs soit le Fonds de bourse l\u2019Hôpital Général de Hawkes-bury et le Fonds Le Phénix - au-delà du handicap.L\u2019annonce se fera au Centre communautaire lors d\u2019un vins et fromages.HOMMAGE À CLAUDE B.GINGRAS Le président de la Fondation franco-ontarienne, Claude B.Gingras, sera honoré le 29 octobre prochain à Ottawa lors d\u2019un grand gala qui aura lieu à La Cité collégiale.Une série d\u2019invités et d\u2019artistes défileront sur scène lors de cette soirée qui s\u2019annonce pour en être une mémorable.Seulement 300 billets disponibles.Le coût du billet pour le Vins et fromages et le Gala est de 100$.LeDroit \u2022MMnO ENSEMBLE POUR LA PROMOTION DU FRANÇAIS DANS LA COMMUNAUTE LeDroit CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOUQUES DU CENTRE EST ir meilleur corns oil «»>\u2022 fisse mi Mun Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ AMBASSADEUR FRANCO Le frère Maurice Lapointe Au cœur de l'éducation franco-ontarienne Voici ce qu'on peut lire sur le verso de la biographie du frère Maurice Lapointe écrite par mon frère, (feu) Michel Gratton.«Pendant plus d\u2019un demi-siècle, le frère Maurice Lapointe se met tout entier au service de l\u2019éducation franco-ontarienne.De fil en aiguille, le jeune enseignant dans l\u2019âme est amené à jouer un rôle clé dans la mise sur pied des premières écoles secondaires publiques de langue française en Ontario, du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton et de la La Cité collégiale.Tout un parcours pour un enfant de la Basse-Ville d\u2019Ottawa qui, rêvant d\u2019un avenir meilleur, s.».DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Tout un parcours, en effet.Mon frère Michel n\u2019aurait pu dire mieux.Frère Maurice Lapointe a été enseignant puis directeur de l\u2019Académie De La Salle (aujourd\u2019hui l\u2019école secondaire publique De La Salle) pendant de nombreuses années.Il a aussi été un pionnier dans la mise sur pied d\u2019écoles secondaires publiques de langue française en Ontario.Et il a été, à sa retraite, le premier président du conseil d\u2019administration de La Cité collégiale.Bref, il a été au cœur de l\u2019éducation franco-ontarienne pendant toute sa carrière.Et il conserve de doux souvenirs de tous ces endroits où il a fait sa marque et où il a permis à la jeunesse franco-ontarienne de grandir en français.«Comme enseignant, dit-il, j\u2019ai réalisé que j\u2019avais un rôle à jouer.Je me suis rendu compte que je n\u2019avais pas affaire à des pions, mais à des jeunes qui étaient en pleine évolution.J\u2019étais heureux en salle de classe.Et je me suis toujours dit que si je suis venu dans ce monde pour qu\u2019un élève réussisse sa vie, ça en aura valu la peine.» Frère Maurice Lapointe a été nommé directeur adjoint de l\u2019Académie De La Salle en 1962.Trois ans plus tard, il était promu à la direction de cette même institution.«Durant mes premiers jours à la direction de l\u2019école, je voulais retourner en salle de classe, raconte-t-il.C\u2019est là que j\u2019étais heureux.Mais je me suis vite rendu compte que je pouvais aussi faire une différence dans la vie des jeunes à titre de directeur, mais à un autre niveau.«Mais j\u2019étais un directeur très exigeant, poursuit-il.Certains élèves me disaient même que j\u2019étais méchant, lance-t-il en riant.Mais tu peux aimer quelqu\u2019un et être à la fois exigeant envers cette personne.Je pense que c\u2019est une marque de respect que d\u2019être exigeant envers quelqu\u2019un.» L'école Maurice Lapointe En avril dernier, le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) a inauguré une toute nouvelle école dans le secteur de Kanata.Et pour souligner l\u2019apport de frère Maurice Lapointe au monde de l\u2019éducation franco-ontarienne, le CEPEO a honoré celui-ci en donnant son nom à cette nouvelle élémentaire publique.« Cet honneur m\u2019a fait très plaisir, dit-il.Je sais que le r\t\t\tk _\t\t mf.\t\t\t\\\\Jd\t\t Archives Le Droit Patrick Woodbury Entourés de quelques élèves visiblement heureux, le frère Maurice Lapointe assistait en avril dernier à l'inauguration de la nouvelle école élémentaire publique qui porte son nom, dans le secteur Kanata.comité de sélection s\u2019est penché sur cinq noms, dont le mien.Et de ces cinq noms, j\u2019étais le seul toujours vivant.Et les élèves et les parents de cette école voulaient honorer quelqu\u2019un de vivant.Donc le fait que je n\u2019étais pas mort fut peut-être le critère principal !, lance-t-il en s\u2019esclaffant.«J\u2019ai visité cette école plusieurs fois.C\u2019est vraiment le «fun» d\u2019aller là.Les jeunes me reconnaissent, ils viennent me parler à la récréation.Je trouve ça valorisant.Pas parce qu\u2019on m\u2019a honoré, mais parce que ça m\u2019a donné la chance de remettre les pieds dans une école, d\u2019observer le travail des enseignants et de leur dire : vous faites du beau travail, continuez.» Un message \u2014 Si vous aviez un message à laisser aux jeunes Franco-Ontariens, que leur diriez-vous?, que je lui demande en terminant.\u2014 Je leurs dirais que ça vaut la peine de faire partie d\u2019une minorité vivante et d\u2019y apporter sa contribution.Ça va aider vos confrères, vos jeunes, mais ça va vous aider vous aussi.De travailler à une cause te fait grandir autant que tu fais grandir la cause.Je leur dirais que la meilleure chose à faire dans la vie, c\u2019est de donner de son temps, donner à une cause, et que vous serez les premiers à en bénéficier.» Hôpital Montfort chance de contribuer Salon de l\u2019emploi pour les professionnels de la santé Date : Le vendredi 21 octobre et le samedi 22 octobre 201 1 Lieu : Auditorium de l'Hôpital Montfort www.hopitalmontfort.com LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 EDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 20 ÉCONOMIE ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com PÉTROLE 88,93$ US + 0,12$ US S & P TSX 12700,74 - 67,97 NASDAQ 2546,04 - 33,42 DOW JONES 11 493,57 -119,96 1826,00 DOLLAR 102,5U US 0,7187 UN PIRATE Ô\u2019EÔT INTRODUIT PANS NOTRE RESEAU ET A DEROSE TOUS NOS SECRETS POUR FAIRE DES PROFITS ! PAS ^\t\\ VRAI ! NON.QU\u2019ON AIT DES SECRETS POUR FAIRE DES PROFITS ! JE SUIS ABA QU\u2019ON SOURDI ! NOUS AIT PIRATE ?NICOLAS, QUE SE PASSE T'\\L?l MAIS ON JOUE AU FOOTBALL CONTRE CRA ND P'PA.2 C EST ASSEZ! HA HA KA HA HA J A3 AN DONNE! LAISSEZ GRANDPAPA, LES ENFANTS! CITATION SECRETE 2 septembre 2011 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Francis de Croisset SOLUTION du dernier numéro La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l\u2019abeille.E T E F\tO U A\tQ N U M\tT 1 U E\tL E 1\tL B\tE S E M\tE O L\tR 1 M L \t\t\t\t\t¦\t\t\t I\t\t\t\t\t\t\ty\t ¦\tL\t\t\tU\tL\t\t\t ?\t\t\t\t\t¦\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tRôtir une viande à l'excès.2.\tPartie d'un cours d'eau -Coûteux.3.\tRenvoyer un son éclatant -Son bois est très dur et très lourd.4.\tÀ proximité - Incessant.5.\tCarte - Devenu acide.6.\tBattre en retraite - Rendre idiot.7.\tQui se réduit à rien -Prénom féminin.8.\tParoles d'incroyant -Doubles règles.9.\tHomme qui recherche la solitude - Port nippon.10.\tAllure du cheval - Vient avec le succès.11.\tCantatrice célèbre -Imprévu.12.\tMaladie des reins - Stipule et impose.VERTICALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 =¦¦= 1.2.3.4.5.6.Plat composé de très fines tranches de filets de bœuf cru - Impayé.Ondée - Crier comme certains bovidés.Sous le diaphragme -Débauché.Offensé - Son courant majoritaire est le sunnisme.On y glisse son bulletin.Consigner - Projet irréalisable.2 septembre 2011 7.\tPremières lettres.8.\tFromage suisse - Luth indien.9.\tFin de verbe - Palpable -Coiffure militaire.10.\tSécrète l'urine - Son premier voyage fut aussi son dernier.11.\tStérilise du lait -Obtiennent.12.\tSaut sur patins - Abrégée.No 2781 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t23456789 1011 12 E\tF\tF\tE\t\t1\tn:\tL\tE\tU\tS\tE L\tA\t|\tT\t¦\tM\tL\tE\tT\tN\tA\tM E\tC\tL\tO\t\t\t¦\tC\tR\tI\tS\tE c_\t_H_\tE\t_F_\t\thn\t[cl\t\\h_\t_A\tO\t\t ?b ?Bddmn SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 25 ARTS spectacles MONSIEUR LAZHAR AITFNC MONTRÉAL\u2014 Pour son 40e anniversaire, le Festival du nouveau cinéma (FNC) s'offrira La Guerre est déclarée de la Française Valérie Donzelli en entrée et Monsieur Lazhar du Gatinois Philippe Falardeau pour dessert.Le premier donnera le coup d'envoi du FNC le 12 octobre alors que le second sera projeté lors de la soirée de clôture de l'événement le 22 octobre.UN HONNEUR POUR INGRID ST-PIERRE MONTRÉAL\u2014 La chanteuse québécoise Ingrid Saint-Pierre a été nommée Découverte francophone pour les mois de septembre et d'octobre par les Radios francophones publiques.Pendant deux mois, sa chanson Mercure au chrome et p'tits pansements sera diffusée au moins une fois par jour sur les ondes d'Espace Musique (Radio-Canada), France Bleu (Radio France), VivaCité (Radio Télévision Belge) et Option Musique (Radio Télévision Suisse).Lancé en mai dernier, son album Ma petite mam'zelle de chemin, sera aussi à l'honneur.Ce soir, en ouverture du Festival de montgolfières avec David Usher Hodgson, globetrotter et musicien ARCHIVES, LeDroit Roger Hodgson sera sur la grande scène du Festival de montgolfières, ce soir, pour l'ouverture du festival.Le Montréalais David Usher assure la première partie de l'ex-leader de Supertramp.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com jgggi Les jours se suivent et ne se ressemblent pas pour Roger Hodgson.Une fois l\u2019année 2011 terminée, il aura donné plus de 70 spectacles.Certains en solo, d\u2019autres en duo et quelques-uns avec son groupe.La formule de la prestation varie.L\u2019endroit, autant.Le 12 avril dernier, il était à Zermatt en Suisse.Le lendemain, il a traversé la frontière pour un spectacle à Damme, en Allemagne.Un autre bon exemple de la vie du globetrotter de la musique, il est débarqué à Montréal, mercredi.Tôt hier matin, il s\u2019est retrouvé sur le plateau d\u2019une émission de télé matinale avant de gagner l\u2019Outaouais en fin de journée.Il est attendu dans quelques heures, au parc La Baie, pour la soirée inaugurale du Festival international de montgolfières de Gatineau.«J\u2019ai 61 ans, ma voix tient encore le coup et mes chansons ont bien franchi les années, a-t-il raconté à l\u2019occasion d\u2019un entretien téléphonique.Je suis comblé.J\u2019ai la chance de visiter de beaux pays et de belles villes.C\u2019est bien de faire de la musique, mais se sentir apprécié du public l\u2019est davantage.» L\u2019histoire de Roger Hodgson est peu banale.Il a fondé Super- tramp à la fin des années 1960 avec Rick Davies avant de quitter en 1983, après un différend créatif.Il a tout de même trouvé le temps et le moyen d\u2019écrire et composer les principales chansons du groupe.«J\u2019avais le goût de passer plus de temps auprès de mes enfants, a-t-il insisté.Mais je ne pensais jamais m\u2019absenter de la scène pendant près de 20 ans.» Un malencontreux accident a pratiquement mis un terme à sa carrière.«J\u2019ai fait une chute d\u2019une vingtaine de pieds.C\u2019était sérieux.Au point où un médecin m\u2019a dit d\u2019oublier la guitare et le piano.Il venait de m\u2019arracher mes deux passions.Ce même médecin l\u2019a avoué, seul un miracle pourrait me permettre un jour de reprendre la guitare et le piano.» Son acharnement a finalement porté fruit.«Mon entourage n\u2019a jamais cessé de m\u2019encourager et je ne me voyais pas faire autre chose.La musique, c\u2019est ma vie je ne pouvais pas m\u2019en passer.» Bonne décision.Depuis, Roger Hodgson n\u2019a jamais regardé derrière lui.Les années ont passé et les soirées de repos ont été plutôt rares.Mieux, ses chansons ont drôlement bien vieilli.Ce soir, au Festival de montgolfières de Gatineau, le public friand du répertoire de Supertramp, sera comblé.L\u2019occasion sera unique d\u2019entendre Take the Long Way Home, School, Sister Moonshine, Breakfest in America, The Logical Song, Dreamer et Give A Little Bit et l\u2019incomparable Fools Overture.Hodgson ne sera pas seul.Il pourra compter sur quatre musiciens, trois sont des Canadiens.«J\u2019ai écrit ces chansons avec l\u2019espoir qu\u2019elles seraient appréciées du public.À l\u2019époque, je ne pensais pas avoir l\u2019occasion de les chanter une trentaine d\u2019années plus tard.Prends Breakfest in America.Je l\u2019ai écrite à l\u2019âge de 17 ans et il a fallu patienter 12 ans avant de l\u2019entendre sur un album de Supertramp».David Usher assumera la première partie du spectacle de Roger Hodgson, sur la scène Loto Québec.Même endroit, samedi, Marc Dupré et ses invitées, Véro-nic Dicaire et Annie Villeneuve.Les Moindres vont faire la première partie.Dimanche, Roch Voisine avec en lever de rideau, des artistes de la relève de la région, Joanie Sauvé, Geneviève Roberge et Sara-Danielle Faucher et lundi, Les Trois accords, Les Respectables.Tracteur Jack partira le bal.Plusieurs autres spectacles seront offerts en journée et en fin de soirée ici et là au parc La Baie.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER QUOI?Festival de montgolfières de Gatineau QUAND?Du 2 au 5 septembre OÙ ?Parc La Baie RENSEIGNEMENTS?www.montgolfieresgatineau.com LeDroit INVITENT 120 PERSONNES A LA PREMIERE DU FILM LE JEUDI 22 SEPTEMBRE À 19 H OO AU CINÉMA 9 120, boulevard de l\u2019Hôpital, Gatineau\u2019.L\\;- \u2018 1.Pour participez, envoyez vos coordonnées (nom, adresse, ville, code postal et numéro de téléphone) à concours@filmsseville.com OU postez le coupon ci-joint à l\u2019adresse indiquée.Concours «TUEUR D\u2019ÉLITE - LE DROIT» C.P.28565, CSP de Verdun, QC, H4G 3L7 NOM- ADRESSE_______________________________________________________ VILLE__________________________CODE POSTAL- ÂGE______________________ - NUMÉRO DE TÉLÉPHONE- COURRIEL Prière d\u2019écrire lisiblement i mere oecnre isiDiement Pour participer : Aucun achat requis.Remplissez le .coupon ci-joint et postez-le à l\u2019adresse indiquée.L\u2019annonce sera publiée les 1er, 2 et 3 septembre et le tirage aura lieu le 8 septembre 2011 Soixante (60) gagnants recevront par la poste ou par courriel une invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 1 200 $.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Line seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.JASON\tCLIVE\tROBERT_ STATHAM OWEN ^ DE NIRO TUEUR D\u2019ELITE AU CINEMA DES LE 23 SEPTEMBRE ! TUEURDELITE-LEFILM.COM LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 26 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le dernier Polanski réjouit la Mostra de Venise Venise - Carnage de Roman Polanski, présenté hier à la Mostra de Venise, a été applaudi chaleureusement à la projection de presse, réussissant une comédie hilarante merveilleusement interprétée par Jodie Foster, Kate Winslet, John C.Reilly et Christoph Waltz.Carnage, une violente dispute entre deux couples de parents qui cherchent à régler un différend entre leurs enfants, surprend par l\u2019intensité d\u2019une seule scène de 90 minutes, dans un même lieu, un appartement situé à Brooklyn (New York), tournée en réalité près de Paris.Adapté d\u2019une pièce de théâtre de Yasmina Reza, Le Dieu du carnage, qui a séduit le grand public aussi bien à Paris qu\u2019à Londres ou Broadway, ce huis clos cinématographique est servi par des acteurs d\u2019exception: les Américains Jodie Foster et John C.Reilly (Magnolia), la Britannique Kate Winslet et l\u2019Autrichien Christoph Waltz (Inglourious Basterds).Co-écrit avec l\u2019écrivain, le film a été tourné «en temps réel» dans les studios de Bry-sur-Marne (Val-de-Marne), dans la région parisienne.Mariage, famille, engagement, morale, petites bassesses de la vie de couple : les dialogues ciselés fusent et nourrissent une grande comédie pleine de rebondissements, avec plusieurs moments d\u2019apothéose dont une scène de crise de vomissements (Kate Winslet), et plusieurs face-à-face irrésistibles.C\u2019est le premier long métrage du cinéaste franco-polonais depuis qu\u2019il a recouvré sa liberté après ses démêlés avec la justice américaine et la décision de la Suisse - où il vivait en résidence surveillée à Gstaad - de ne pas l\u2019extrader vers les États-Unis où il est recherché pour une affaire de moeurs remontant à 1977.Récompensé à plusieurs reprises pour The Ghost Writer, l\u2019année dernière, qui avait marqué son retour sur le devant de la scène cinématographique mondiale, Roman Polanski sera toutefois absent de la Mostra, ne pouvant se rendre qu\u2019en France et en Pologne, deux pays qui n\u2019extradent pas leurs ressortissants.> EN BREF BONO ET FARRELL NE SERONT PAS À OTTAWA Contrairement à ce qui a été rapporté hier, le chanteur Bono et le comédien Colin Farrell ne participeront pas au spectacle qui aura lieu le 10 septembre, à Ottawa, dans le cadre de la Journée mondiale de la prévention du suicide.L\u2019organisateur de l\u2019événement, Living Works Education Inc., a démenti l\u2019information par voie de communiqué.Il semblerait que le membre du groupe qui jouera lors de spectacle s\u2019était avancé un peu trop rapidement sur la présence de ses amis Bono et Farrell à Ottawa.La soirée, elle, aura bien lieu et sera animée par la chanteuse Susan Aglukark et le groupe rock irlandais Friends of Emmett, sur la scène du Théâtre CenterPointe à Nepean.PLUSIEURS MILLIONS POUR UNE SALLE DE SPECTACLES À MONT-LAURIER C\u2019est une jolie somme, 13,6 millions $, qui sera octroyé à la Ville de Mont-Laurier pour la construction d\u2019une salle multifonctionnelle dans la municipalité.L\u2019annonce en a été faite par la ministre Christine St-Pierre.Les équipements de l\u2019auditorium de la polyvalente St-Joseph de Mont-Laurier, construite en 1930, ne rencontrent tout simplement plus les exigences techniques et les normes scénogra-phiques contemporaines.La nouvelle salle de spectacles bénéficiera d\u2019équipements modernes et pourra accueillir des spectacles de grande envergure.La configuration de la salle pourra s\u2019adapter à tous les genres d\u2019événements, que ce soit le cabaret, le concert, le théâtre ou les variétés.La capacité d\u2019accueil pourra aussi être ajustée en fonction de la nature de l\u2019événement.Le coût total du projet est de 16,5 millions de dollars.L\u2019aide financière de Québec représente donc 82 % de la facture.LeDroit GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 ESPIONS EN HERBE 4 - 3D (G) VEN, MER, JEU : 7H15 SAM, DIM, LUN, MAR : 1H15 3H45 7H15 LA MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES (G) VEN, MER, JEU : 8H45 SAM, DIM, LUN, MAR : 3H05 8H45 STARBUCK (G) VEN, MER, JEU : 6H20 9H00 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H00 2H45 6H20 9H00 LES SCHTROUMPF 3D (G) VEN, MER, JEU: 6H50 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H40 3H15 6H50 N\u2019AIE PAS PEUR DU NOIR (13 ANS) VEN, MER, JEU : 6H45 9H10SAM, DIM, LUN, MAR : 12H30 3H10 6H45 9H10 APOLLO 18 VEN, MER, JEU : 7H05 9H25 SAM, DIM, LUN, MAR : 1H00 3H30 7H05 9H25 LA RUN (13 ANS) VEN À JEU: 9H15 L\u2019AFFAIRE RACHEL SINGER (13 ANS) VEN, MER, JEU: 6H30 9H05 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H10 3H00 6H30 9H05 SUR LE RYTHME (G) VEN, MER, JEU : 6H40 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H20 6H40 REQUINS 3D (13 ANS) VEN, MER, JEU : 7H00 9H20 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H50 3H25 7H00 9H20 POUR L\u2019AMOUR DE DIEU (G) VEN, MER, JEU : 7H20 9H40 SAM, DIM, LUN, MAR : 1H10 3H40 7H20 9H40 SALE PROF (13 ANS) VEN À JEU: 9H35____ CINÉ STARZ (LES PROMENADES) 1100, B0UL MALONEY OUEST, 819 568-8000 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (13+) VEN-MAR 1:00, 3:35, 7:10, 9:30; MER-JEU 7:10, 9:30 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (G) VEN-MAR 12:40, 2:50,5:05,7:20,9:25; MER-JEU 7:20,9:25 RISE OF THE PLANET OF THE APES (G) VEN-MAR 1:25, 4:10, 7:00, 10:00; MER-JEU 7:00,10:00 FINAL DESTINATION 5 3D (13+) VEN-MAR 12:35, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45; MER-JEU 7:25, 9:45 STARBUCK (G) VEN-MAR 12:45, 3:20, 6:40, 9:15; MER-JEU 6:40, 9:15 CRAZY, STUPID, LOVE.(G) VEN-MAR 1:15, 4:05, 6:55, 9:40; MER 6:55, 9:40; JEU 9:40 BAD TEACHER (13+) VEN-JEU 9:30 C0L0MBIANA (13+) VEN-MAR 1:30, 4:15, 7:25, 10:00; MER-JEU 7:25, 10:00 LES SCHTROUMPFS 3D VEN-MAR 1:40, 4:20, 6:50; MER-JEU 6:50 THE HELP (G) VEN-MAR 12:30, 3:30, 6:30, 9:30; MER-JEU 6:30, 9:30 CONAN THE BARBARIAN 3D VEN-MAR 1:15, 4:00, 7:15, 9:55; MER-JEU 7:15, 9:55 APOLLO 18 VEN-MAR 12:40, 2:50, 4:55, 7:05, 9:10; MER-JEU 7:05, 9:10 THE DEBT VEN-MAR 12:30, 3:15, 6:50, 9:20; MER-JEU 6:50, 9:20 THE DEBT JEU 1:30 SHARK NIGHT 3D VEN-MAR 1:00, 3:05, 5:10,7:30,9:45; MER-JEU 7:30,9:45 RIEN À DÉCLARER VEN-MAR 1:05, 3:45, 6:35, 9:05; MER-JEU 6:35, 9:05 POUR L\u2019AMOUR DE DIEU (G) VEN-MAR 12:55, 3:10, 6:25, 8:55; MER-JEU 6:25, 8:55 COLOMBIENNE (13+) VEN-MAR 1:10, 3:50, 7:10, 9:50; MER-JEU 7:10, 9:50 COLOMBIENNE (13+) JEU TOO___________________________ GATINEAU (GALERIES AYLMER) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 SHARK NIGHT 3D (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13H10 - 15H30 -\t19H10 - 21H30 LUN 13H10 - 15H30 - 19H10 - 21H30 MAR 13H10 - 15H30 - 19H10 - 21H30 MER-JEU 19H10 -\t21H30 THE SMURFS 3D (V.O.A) G VEN-DIM 15H20 -\t21H20 LUN 15H20 - 21H20 MAR 21H20 MER-JEU 21H20 LES SCHTROUMFS 3D (VF) G VEN-DIM 13H00 -\t19H00 LUN 13H00 - 19H00 MAR 19H00 C0L0MBIANA (V.O.A) 13+ VEN-DIM 12H50 - 15H10 - 18H50 - 21H10 LUN 12H50 - 15H10 - 18H50 - 21H10 MAR 12H50 -\t15H10 - 18H50 - 21H10 MER-JEU 18H50 - 21H10 RISE OF THE PLANET OF THE APES (V.O.A) G VEN-DIM 12H40 - 15H20 - 18H40 - 21H20 LUN 12H40 - 15H20 -18H40 - 21H20 MAR 12H40 - 15H20 - 18H40 - 21H20 MER-JEU 18H40 - 21H20 LE NOM DES GENS (V.O.F) G MAR 13H00 - 15H30 MER-JEU 19H00 SHARK NIGHT 3D (V.O.A) 13+ MAR 13H10 C0L0MBIANA (V.O.A) 13+ MAR 12H50 RISE OF THE PLANET OF THE APES (V.O.A) G MAR 12H40 LE NOM DES GENS (V.O.F) G MAR 13H00 CINÉ- JEUNE PUBLIC (2-5 ANS) THE SMURFS 3D (V.O.A) G SAM 10H LES SCHTROUMFS 3D (V.F) G SAM10H GATINEAU (THÉÂTRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 EXTREME MAR.6 SEPTEMBRE : 21 H 10 EXTREME LUN.5 SEPTEMBRE : 21 H 10 NÉS POUR ÊTRE LIBRES 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 13 H 15 SAM.3 SEPTEMBRE : 13 H 15 DIM.4 SEPTEMBRE : 10 H, 13 H 15 LUN.5 SEPTEMBRE : 13 H 15,19 H MAR.6 SEPTEMBRE : 12 H 55 MER.7 SEPTEMBRE : 12 H 55 JEU.8 SEPTEMBRE : 12 H 55,19 H BORN TO BE WILD 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 10 H, 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35,19 H SAM.3 SEPTEMBRE : 10 H, 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35, 19 H DIM.4 SEPTEMBRE : 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35 LUN.5 SEPTEMBRE : 10 H, 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35 MAR.6 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05, 16 H 10,19 H MER.7 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H 10,19 H JEU.8 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H 10 SAUVETAGES 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 16 H 30 SAM.3 SEPTEMBRE : 16 H 30 DIM.4 SEPTEMBRE : 16 H 30 LUN.5 SEPTEMBRE : 16 H 30, 20 H 05 MAR.6\tSEPTEMBRE : 17 H 15 MER.7 SEPTEMBRE : 17 H 15 JEU.8 SEPTEMBRE : 17 H 15 RESCUE 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 12 H 10 SAM.3 SEPTEMBRE : 12 H 10 DIM.4 SEPTEMBRE : 12 H 10,18 H 40 LUN.5 SEPTEMBRE : 12 H 10 MAR.6 SEPTEMBRE : 11 H 50, 20 H 05 MER.7\tSEPTEMBRE : 11 H 50 JEU.8 SEPTEMBRE : 11 H 50 TRANSFORMERS : LA FACE CACHEE DE LA LUNE - 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 20 H 05 MER.7 SEPTEMBRE : 20 H 05 TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON - 3D SAM.3 SEPTEMBRE : 20 H 05 DIM.4 SEPTEMBRE : 19 H 45 JEU.8 SEPTEMBRE: 20 H 05 GATINEAU (CINÉ-PARC TEMPLETON) 1779, BOUL MALONEY EST (BOUL AÉROPORT), 819 663-0915 ECRAN 1 - DESTINATION ULTIME 5 (13+) UN AMOUR FOU (G) VEN-SAM-DIM ÉCRAN 2 - COWBOYS AND ALIENS (VOA) (13+) THE CHANGE-UP (VOA) (13+) VEN-SAM-DIM__________ OTTAWA (CINEMA BYTOWN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 THE FUTURE (V.O.A., 14A) VEN 7:05, SAM 2:45 & 9:05, DIM 7:00, LUN 3:50, MAR 6:50, MER & JEU 9:10 THE TRIP (V.O.A., 14A) VEN 9:10, SAM & DIM 4:50, LUN 8:50 MIDNIGHT IN PARIS (V.O.A., PG) VEN 5:00, SAM 7:00, DIM 9:05, LUN 1:45, MAR 4:45, MER7:05, JEU 4:50 THE TREE 0F LIFE (V.O.A., PG) DIM 2:00, LUN 6:00, MAR 8:55, MER 4:15 AN AFRICAN ELECTION (V.O.A., $10, 14A) JEU 7:00_________________________________________________ OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 CARS 2 (G) VEN-JEU 11:05, 1:45, 4:35 THE SMURFS (G) VEN-JEU 10:20,12:45, 3:30, 6:35 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 11:10, 1:50, 4:20, 7:00, 9:45 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (3D) (PG) VEN-MER 10:25, 1:00, 3:50, 6:45, 9:20; JEU 10:25, 1:00, 3:50, 9:55 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 10:35, 1:15, 3:45, 6:40, 9:35 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-JEU 7:30, 10:05 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 10:45,1:25, 4:25, 7:20, 10:00 BAD TEACHER (14A) VEN-JEU 9:25 C0L0MBIANA (14A) VEN-JEU 10:30,1:10, 4:00, 7:25,10:05 THE HELP PG) VEN-JEU 12:00, 3:10, 6:30, 9:40 APOLLO 18 (PG) VEN-JEU 10:50, 1:30, 4:05, 6:50, 9:10 THE DEBT (14A VEN-JEU 11:00,1:35, 4:10, 6:55, 9:55 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN-JEU 10:40,1:40, 4:15, 7:10, 9:50 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-JEU 11:30,2:00,4:30,7:05, 9:30 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 CARS 2 (G) VEN-LUN 12:55, 3:55; MAR 4:25; MER 3:20; JEU 4:20 THE SMURFS (G) VEN-LUN 1:00, 3:50, 7:15; MAR 3:55,7:15; MER 3:50, 7:15; JEU 3:50, 7:05 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (PG) VEN-LUN 12:30, 3:35, 6:50,10:00; MAR-JEU 3:40, 6:50, 10:00 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-LUN 1:10, 3:40, 7:20, 10:10; MAR 4:00, 7:20, 10:10; MER 3:55,10:10; JEU 3:55,7:20,10:10 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-LUN 1:20, 4:15, 7:25, 10:05; MAR 4:35, 7:25, 10:05; MER-JEU 4:30, 7:25, 10:05 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-MAR,JEU 7:10,9:35; MER 9:40 BAD TEACHER (14A) VEN-JEU 10:15 C0L0MBIANA (14A) VEN-LUN 1:25, 4:05, 6:55, 9:55; MAR 4:15, 6:55, 9:55; MER 4:10, 6:55, 9:55; JEU 4:05, 6:55, 9:55 THE HELP (PG) VEN 12:35, 3:45, 7:05, 10:20; SAM 12:35, 3:45, 7:05, 10:20; SUN-LUN 12:20, 3:45, 7:05, 10:20; MAR-MER 3:45, 7:05,10:20; JEU 4:10, 7:15,10:25 THE HELP (PG) JEU 1:00 APOLLO 18 (PG) VEN-LUN 1:30, 4:00, 7:00, 9:40; MAR 4:30, 7:00, 9:40; MER-JEU 4:25, 7:00, 9:40 THE DEBT (14A) VEN-LUN 12:45, 3:30, 6:45, 9:50; MAR 3:35, 6:45, 9:50; MER-JEU 3:30, 6:45, 9:50 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN-LUN 12:40, 3:05, 6:40, 9:25; MAR-MER 3:35, 6:40, 9:25; JEU 3:40, 6:40, 9:25 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-SAM.LUN 12:50, 3:10, 6:30,9:30; SUN 12:50,3:10,9:30; MAR 4:05,6:30,9:30; MER-JEU 4:00, 6:30, 9:30 BODYGUARD (PG) VEN-LUN 12:25,3:25, 6:35,9:45; MAR 3:30,6:35,9:45; MER 3:25, 6:35,9:50; JEU 3:25,6:35,9:45______________________ OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613688-0198 APOLLO 18 (PG) VEN-LUN 2:00, 4:30, 7:00, 9:30; MAR-JEU 4:30, 7:00, 9:30 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-LUN 1:30, 4:00, 6:30, 9:00; MAR,JEU 4:00, 6:30,9:00; MER4:00,9:00SHARKNIGHT3D(14A) VEN-LUN 1:45,4:15, 6:45, 9:15; MAR-JEU 4:15,6:45,9:15 OTTAWA (EMPIRE 7) 111,RUE ALBERT,613688-0198 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-LUN 12:50, 3:50,6:50,9:10; MAR-JEU 3:50 SARAH\u2019S KEY (PG) VEN-LUN 12:45, 3:45, 6:45, 9:35; MAR-JEU 3:45, 6:45, 9:35 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-LUN 1:00, 4:00, 7:00, 9:40; MAR-JEU 4:00, 7:00, 9:40 THE WHISTLEBLOWER VEN-LUN 12:35, 3:35, 6:35, 9:15; MAR-JEU 3:35, 6:35, 9:15 THE DEBT (14A) VEN-LUN 12:40, 3:40, 6:40, 9:20; MAR-JEU 3:40, 6:40, 9:20 C0L0MBIANA (14A) VEN-LUN 12:55, 3:55, 6:55, 9:25; MAR-JEU 3:55, 6:55, 9:25 THE HELP (PG) VEN-LUN 12:30, 3:30, 6:30, 9:30; MAR-JEU 3:30,6:30, 9:30_____________________________________ OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 SHARK NIGHT (14A) VEN-MAR 1:30, 4:30, 6:55, 9:20; MER-JEU 4:30, 6:55, 9:20 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 6:40, 9:10 FRIGHT NIGHT 3D VEN- JEU 9:45 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-MAR 1:05, 4:05, 7:05,10:00; MER-JEU 4:05, 7:05,10:00 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (3D) (PG) VEN-MAR 1:20, 4:20, 7:20; MER-JEU 4:20, 7:20 C0L0MBIANA (14A) VEN-MAR 12:40, 3:40, 6:20, 9:00; MER-JEU 3:40, 6:20, 9:00 CONAN THE BARBARIAN 3D (18A) VEN-JEU 6:15, 8:50 THE DEBT (14A) VEN-MAR 12:50, 3:50, 6:50, 9:50; MER-JEU 3:50,6:50,9:50 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-MAR 1:00, 4:00, 7:00, 9:30; MER-JEU 4:00, 7:00, 9:30 APOLLO 18 (PG) VEN-MAR 1:10, 4:10, 7:10, 9:40; MER-JEU 4:10, 7:10, 9:40 THE HELP (PG) VEN-MAR 12:15, 3:20, 6:30, 9:35; MER-JEU 3:20, 6:30,9:35 THE SMURFS (G) VEN-MAR 12:30,3:30; MER-JEU 3:30 THE SMURFS (G) VEN-MAR 12:20, 3:15; MER-JEU 3:15 OUR IDIOT BROTHER (14A) MER 1:00 GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (PG) VEN-MAR,JEU 12:25, 3:20, 6:10, 9:15; MER 12:25, 3:20, 9:15 THE SMURFS 3D (G) VEN-JEU 1:25, 3:55, 6:30, 9:00 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 1:50, 4:30, 7:25, 9:55 COWBOYS & ALIENS VEN-JEU 12:45, 3:50, 6:45, 9:30 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (PG) VEN-JEU 1:00, 4:15 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 1:20, 4:10, 7:10, 9:40 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-JEU 7:05, 9:10 HORRIBLE BOSSES (14A) VEN-JEU 1:05, 6:20 FINAL DESTINATION 5 VEN-MAR,JEU 3:40, 8:50; MER 3:40, 9:45 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 1:10, 4:00, 6:40,9:20 C0L0MBIANA (14A) VEN-JEU 1:40,4:20,7:20, 10:05 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:20, 3:30, 6:50,10:00 CONAN THE BARBARIAN 3D (18A) VEN-SAM.LUN-JEU 2:10, 4:50, 7:40, 10:20; DIM 1:15, 4:05, 10:20 APOLLO 18 (PG) VEN-JEU 12:40,3:00,5:15,7:30,9:50 THE DEBT (14A) VEN-MAR,JEU 1:30, 4:35, 7:45,10:25; MER 4:35, 7:45,10:25 THE DEBT (14A) MER 1:00 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN-JEU 12:50,3:10,5:30, 7:50,10:15 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-MAR,JEU 2:00, 4:40, 8:00, 10:30; MER 4:40, 8:00, 10:30 OUR IDIOT BROTHER (14A) MER 1:00 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS -PART 2: AN IMAX 3D EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 12:30, 3:45, 7:00, 10:10 WARRIOR DIM 7:00 CITIZEN KANE MER 7:00 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.F0S& ZSS itfiî VEN À LUN: 12:00 1:55 5:35 VENDREDI À LUNDI: 12:00 MAR À JEU: 12:00 (LES PR0MENRDE5) ?BOUL MRLONEY OUEST MICHEL TÉ LOUIS-JOSÉ IUDE le sens de l\u2019humour MECHANTS PATRONS VEN À LUN: 1:55 8:00 VEN À LU N: 12:00 1:55 3:55 6:00 VEN À LUN: 1:35 3:45 6:30 8:45 VEN À LUN: 6:00 7:50 9:45 VEN À LUN: 4:10 VEN A LUN: 12:00 3:40 7:25 9:20 MAR À JEU: 12:00 1:55 7:20 9:15 WWW.CINESTHRZ.CH *819.MAR À JEU: 1:50 MAR À JEU: 12:00 5:45 MAR À JEU: 1:45 MAR À JEU: 2:00 MAR À JEU: 12:00 3:55 7:45 ARTS ET SPECTACLES 27 Souvenirs du 11-Septembre exposés Washington - Fragments des tours du World Trade Center, ceinture d\u2019avion, effets personnels de victimes ou de sauveteurs : le Musée de l\u2019Histoire américaine à Washington expose du 3 au 11 septembre une cinquantaine d\u2019objets liés aux attentats du 11-Septembre 2001, «pour se souvenir».Alors que l\u2019Amérique commémore le 10e anniversaire des attentats, le musée qui longe le National Mail, la grande artère de la capitale américaine, organise l\u2019exposition Pour se souvenir et réfléchir qui présente 50 objets liés aux attentats qu\u2019il vient d\u2019acquérir et font désormais partie de sa collection.Parmi les pièces présentées, les visiteurs pourront voir un attaché-case abandonné par une employée du World Trade Center, un petit morceau calciné d\u2019un avion détourné sur une tour, la porte d\u2019un camion de pompier détruit dans l\u2019effondrement d\u2019une tour, un carnet d\u2019une hôtesse de l\u2019air.La caméra utilisée par le docu-mentariste français Jules Nau-det, qui a filmé l\u2019avion qui s\u2019est écrasé dans la première tour, sera également présentée, de même que le téléphone portable utilisé par le maire de New York Rudolph Giuliani ce jour-là, des badges de sauveteurs ou une horloge arrêtée au moment de l\u2019impact sur le Pentagone.®UI_TEERor \u201e\u2022 \u201e - .\t'\t\" ':>vr :.Tout le monde en parle.Couleur ¦ \u2022 des ¦ sentiments (\\fersbn française de The Help) « PLUS DE 2 700 000 $ AU BOX-OFFICE ! «LE FILM QUÉBÉCOIS DE L\u2019ÉTÉ!» l\tV I 1 Affobj KEN SCOTT PATRICK JULIE\tANTOINE HUARD\tLE BRETON\tBERTRAND » Jeff CreK, SIXTY SECOND PREVIEW Agence France-Presse Des morceaux de moteur et de trains d'atterrissage, des journaux, et de nombreux articles liés à l'attentat du 11 -septembre sont exposés au Musée de l'Histoire américaine à Washington.» ! * ilk _ _ m v StÂiWki de-\tPro Juif pfW KEN SCOTT MARTIN PETIT ANDRÉ ROULEAU www.starbuck-lefilm.com G starbuckfilm Suivez Walt Disney Films Québec sur himjjith Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.Les objets seront exceptionnellement disposés sur des tables, sans vitrines.«Ces objets sont des témoins, les gens peuvent se pencher sur eux, écouter leurs histoires», a indiqué Marc Pach-ter, directeur par intérim du musée, lors d\u2019une conférence de presse de présentation de l\u2019exposition.Des images de journaux télévisés le jour des attentats, un documentaire, un espace où les visiteurs pourront écrire leur propre récit des événements, sont proposées pendant l\u2019exposition, complétée par une confé- rence ou des blogs en ligne.Le Musée de l\u2019histoire américaine, dépositaire officiel des souvenirs du 11-Septembre, possède 350 objets et un millier de photos relatives aux attentats.Un morceau d\u2019une tour et deux autres objets y sont exposés de manière permanente.Le Musée montrera également des objets \u2014 uniformes, matériels, etc \u2014 du TSA (Transportation Security Administration), l\u2019organisme fédéral chargé de la sécurité dans les aéroports depuis les attentats.Agence France-Presse M À L\u2019AFFICHE !\tI ULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS\tI i fii-ii i1 t iTT^rm I Cours de Chant Populaire - pour tout âge Contrôle du souffle Placement de la voix Diction (Français et Anglais) Interprétation, présence en scène Édification d'un répertoire et portfolio Préparation de tournée et compétitions Elaine Courteau 819-561-3929 Chanteuse et pianiste professionnelle y ECRIT PAR L\u2019ANIMATRICE DE kl\tJsUR LES ONDES DE CANAL VIE AVEC STYL SECRETS D'UNE GARDE-ROBE LOUISE UBUECOUt bien pensée ET LES PEINTRES CARAVAGESQUES A ROME Michelangelo Merisi da Caravaggio, Saint JeanSaptiste dans le désert (détail), 1604-1605, The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City.Achat : William Rockhill Nelson Trust (52-25).Photo : Jamison Miller ÊÊÊ _____________ LES ÉDITIONS l¥JlJ;i=PEre EN VENTE EN LIBRAIRIE 5 LIBRAIRIE.CYBER PRESSE.CA IQB Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada 380, promenade Sussex 613-990-1985 beaux-arts.ca/caravaggio Présentée par AC PP ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUCTEURS PÉTROLIERS Canada Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, et le Kimbell Art Museum, Fort Worth.Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 28 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ www.rienadeclarer.ca D rienadedarer.lefilm SCOPE! EUT tu DOLBY CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ANS pv J BENOÎT POEIVOORDE DANY BOON | UN FILM de^PANY BOON À L\u2019AFFICHE! DU REALISATEUR DE DESTINATION ULTIME DES PRODUCTEURS DE HOSTEL MASSACRE A LA TRONÇONNEUSE REQUINS 3D LA TERREUR SURGIT DES PROFONDEURS en reaL D))3D et certains ÉCRANS 2D Requins3D-lefilm.com Requins3D 1 ± ROGUE A L\u2019AFFICHE L AUJOURD\u2019HUI mrW.i JfLfr£ c.1 r£t PROGRAMMATION ARTISTIQUE À 2011-2012 mi/o .Devenez un privilégié culturel ! Procurez-vous la Carte Privilège et économisez 5 f! sur chaque billet de spectacle.Reservations : 613 580-2700 i artshenkman.ca Carmen Campagne 10 sept.2011,13 h Patrice Michaud Motel des Brumes Zachary Richard 17 sept.2011,19 h 30 30 sept.2011, 20 h 1er oct.2011, 20 h Jonathan Painchaud 6 oct.2011, 20 h Hugo Lapointe 21 oct.2011, 20 h Patrick Groulx 28 oct.2011, 20 h ^ Desjardins Nicola Ciccone 19 nov.2011,13 h |jsj] Desjardins Cathy Gauthier 25 nov.2011, 20 h Eric Leclerc 26 nov.2011,14 h jlffUr Vincent Vallières 3 déc.2011, 20 h André Gagnon 8 déc.2011, 20 h Alain-François 29 déc.2011, 20 h Patrick Norman 14 fév.2012, 20 h Dre Nadia Gagnier psychologue 18 fév.2012,10 h et 14 h Pièces pour emporter 23 fév.2012,19 h 30 Marie-Josée Lord 24 fév.2012, 20 h Marie-Chantal Toupin 25 fév.2012, 20 h Alexandre Désilets 3 mars 2012, 20 h Arthur L'aventurier 14 mars 2012,14 h PIS\" J Chantal Lacroix 24 mars 2012,14 h Tara Luz Danse 31 mars 2012, 14 h et 19 h ri- La Grande Étude 14 avril 2012,14 h r»ir Pierre Lapointe H Campiello 20 avril 2012, 20 h 3 mai 2012, 20 h Messmer 11 mai 2012, 20 h Natalie Choquette 12 mai 2012, 20 h P Desjardins C'est arrivé à Sainte-Utopie 17 mai 2012,19 h 30 Philippe Sly 1er juin 2012, 20 h Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario pi LeDroit LExpress La Presse Canadienne CT Lloyd Robertson lira son dernier bulletin de nouvelles jeudi soir à CTV Lloyd Robertson prend sa retraite rio, M.Robertson a présenté le bulletin du soir sur les ondes de CTV pendant 35 ans après avoir occupé un poste similaire à CBC pendant 6 ans.Il s\u2019agit d\u2019un record de longévité pour un lecteur de nouvelles sur un réseau national en Amérique du Nord.En comparaison, Peter Jennings et Torn Brokaw ont passé environ 22 ans à la barre des bulletins du soir respectivement à ABC et à NBC alors que Dan Rather a été présentateur à CBS Evening News pendant 24 ans.Le dernier bulletin de Lloyd Robertson sera précédé par And That\u2019s the Kind of Life It\u2019s Been, un documentaire d\u2019une heure sur le journaliste de 77 ans réalisé par sa fille, Lisa.La Presse Canadienne TORONTO - Lloyd Robertson lira son dernier bulletin à CTV jeudi soir après plus de 40 ans de service comme lecteur de nouvelles sur des chaînes nationales.Natif de Stratford, en Onta- UN AMOUR FOU STEVE RYAN CARELL GOSLING GHANGE-UP can't change?Ciné-Parc TEMPLETON Boul.Maloney est, Gatineau Info-Films: 819.663.0915 LA FIN N\u2019A JAMAIS ÉTÉ SI PROCHE DESTINATION ULTIME ran a | Daniel Craig - HARRISON FORD COWBOYS ALIENS ORIGINAL ENGLISH VERSION WWW cinBparc MMjM « JE CHERCHE CELiüllBfüE J\u2019AIME » CANTIQUE DES CANTIQUES www.pourlamourdedieu.ca shffpasf- -JL P™ i£S \u201cSScB Caïiadk _5L_ ©SB métropole UN FILM DE MICHELI TANTCTÔ «Fascinant! Une merveilleuse Pénélope McQuade, Radio'Canada «Une histoire d\u2019amour hors du commun.» Denise Martel, Journal de Montréal | | 1 ' _ ~ T \t.1\tCINÉMA 9\t1 pCINEPLEX DIVERTISSEMENT n | |J§ DES AUJOURD\u2019HUI! [gâtÏneaUI fstarcité hull! lefilms.com consultez les GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS MESSAGES TEXTES \u2022 DONNEES illimités plus messagerie vocale B lackBerry BlackBerry £2?[13 Ç3 Calendar H (5! Bp: \\ i\u20199 a s m m tête \\ & T» Q, Q AVEC VOTRE WINDtab+\" AVEC VOTRE WINDtab+\" (h IJ i BlackBerry * Bold\" 9780 BlackBerry\"' Curve\" 3G par mois Jusqu\u2019à 1 an Pour une durée limitée Le forfait Super Smart comprend les appels locaux, les messages textes internationaux et les données illimités depuis toutes les zones WIND, en plus de la messagerie vocale.Certaines conditions s'appliquent.Plus de renseignements sur WINDmobile.ca.Avec WINDtab+M; profitez du NOUVEL engagement Pay-Off Promise de WIND\"C Contrat sans durée déterminée et NOUVEL engagement Pay-Off Promise de WINDMC: Nous nous engageons à régler tout solde restant sur votre WINDtab+MC pour votre appareil si vous passez 3 ans chez nous.Seulement chez WIND.WINDmobile.ca WIND Magasins WIND\tOttawa\tNepean\tGatineau Billings Bridge \u2022 Centre commercial Maple Leaf\tCentre commercial Bayshore\tGaleries de Hull \u2022 Les Promenades de l\u2019Outaouais Certaines conditions s\u2019appliquent au WINDtab+MC, au forfait Super Smart et à l\u2019engagement Pay-Off Promise de WINDMC.Plusde renseignements sur WINDmobile.ca.Le WINDtab+MC est uniquement disponible dans les magasins participants.Les services de données sont assujettis à la politique d\u2019utilisation équitable et à la politique sur la gestion du trafic sur le réseau Internet de WIND.Tous les services sont assujettis aux conditions de service de WIND et sont réservés à l\u2019usage personnel par un particulier.WIND, WIND MOBILE, WINDtab+MC et l'engagement Pay-Off Promise de WINDMC sont des marques de commerce de Wind Telecommunicazioni S.p.A.et sont utilisées sous licence au Canada par Globalive Wireless Management Corporation.© 2011 WIND Mobile.BlackBerryMD, BoldMC, CurveMC et les marques de commerce, noms et logos associés, sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés et/ou utilisés aux É.-U.et dans d'autres pays du monde, Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 2011 les petites annonces 615 502-0222 1-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, %\t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES i\t201-260\tMARCHANDISES\tm\t401-424\tEMPLOIS\t£\t701-730\tVÉHICULES 301-326\t\tSERVICES\tni\t501-544\tLOGEMENTS\t\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 220,25 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,50 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.QQ\tACTIVITÉS ET AVIS DIVERS\t\tSE\tANIMAUX\t\tSE\tDIVERS DEMANDÉS\t\tÇ03\tAMITIÉ ET RENCONTRES\tsa\tAMITIÉ ET RENCONTRES\t\tSE\tOFFRES D'EMPLOI À la recherche d\u2019un compagnon dans la soixantaine pour m\u2019accompagner au Festival de Ste-tite du 8 au 18 sept., pour 10 jours.819-439-7135 La ligue de Flockey 4As de Gatineau recherche des joueurs suppléants de 30 ans et plus pour sa saison 2011-2012 qui se déroulera à l'aréna Beau-dry les lundi et jeudi à 22h et 23h, dès le 8 sept.L'inscription se tiendra le mardi 6 sept, de 19h à 21 h à l'aréna Beaudry (23 rue Alexandre, secteur Gatineau).Info.: Jean-Guy Leclair, 819-665-3610; Massimo Rigoni, 819-743-7519 LIGUE hockey balle masculin 16 ans et plus, recherche équipe ou joueurs, www.lhbadj.com ou 819-246-8867 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Léo Leblanc est priée de communiquer à frais virés avec Mylène Forest au 613-747-7800 poste 2637 ENCANS ET\tI [__ MARCHÉS AUX PUCES | LES P\u2019TITS TRÉSORS DE JULIE, ouvert du mercredi au samedi de 10h à 15h, jouets, articles de bébé, bibelots, meubles usagés, nourriture pour animaux Nutri-Zoo avec livraison à domicile gratuite, 413 Victoria, Thurso, 819-661-8067.SAMEDI 3 sept.10h, 843 route 148, vêtements, électronique, véhicules, sofas, bureaux/chaises outils, jouets, etc., tout doit partir, 819-281-5509.HJ] VENTES GARAGE NOUVELLE ANNONCE! GRANDE vente de déménagement, 35 rue Desjardins, Gatineau, sam.ei dim.le 3 et 4 sept., de 9h à 16h.HULL, 76 Boucher, le samedi 3 et dimanche 4 septembre, 9h30 à 17h, à l\u2019intérieur, meubles, antiquités, articles divers, etc.Mil] AMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.MAGASIN BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, vente d\u2019appareils ménagers, garantie 90 iours, livraison gratuite, ramassage des vieux appareils.819-669-0697 POÊLE 200$, réfrig.295$, marque Inglis, 819-776-9809 POÊLE et réfrig.blanc, 250$ la paire.819-664-3584.NOUVELLE ANNONCE! SOFAS, table de salon, lampes, tapis, 819-568-0535.EEE1 MUSIQUE PIANO digital Roland H P137R; clavier complet; excellente condition, 1,000$, Lucie au 613-562-5800, poste 1106.033 ANIMAUX 1 CHIOT YORKSHIRE, mâle, 12sem, vacciné, vermifugé 819-986-3968 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHIOTS Pinscher miniatures, mâles, noir et feu, carnet de santé, vaccin, 375$, prêt 20 sept., 819-893-1530.BULLMASTIFFS, enregistrés, vaccinés, tatoués, fauves ou bringés, 950$, 819-568-2781 NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS, caniches toys, prêts à partir, 819-767-2303.CHIOTS Pitbull, 2 femelles 225$ et 1 mâle 200$.Diane au 819-923-3587 CHIOTS rottweilers (mélange), prêts à partir, 819-456-9999 CHIOTS, Yorkshires pure, mâle/femelle, chihuahuas, vaccinés, vermifu-gés, 250$ et plus, 819-587-2342 NOUVELLE ANNONCE! PIT BULL, 7 mois, blanc, 1er OU vaccin,vermifugé, 175$, 613-884-2334 RECHERCHE toiletteur(se), avec exp.pour nouvelle animalerie à Cantley, 819-827-3354.H] ANIMAUX, PENSION, \u201cnourriture et soins PENSION pour chien ?aubergecanine.ca ?819-983-6665 CHASSE, PECHE ET ARTICLES DE SPORT