Le droit, 8 septembre 2011, jeudi 8 septembre 2011

[" 1,09$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 99e ANNÉE I N°137 CO v.\u2014afitj OLICE mBèk ¦S&l CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE PLAN FINANCIER A LONG TERME _ À lire à l\u2019intérieur de notre édition d\u2019aujourd\u2019hui.Renseignements : www.gatineau.ca/planfinancier\tGatineau MEURTRE DE VALERIE LEBLANC NOUVELLE PISTE L'enquête s'est transportée sur un site de camping de fortune près du collège Heritage et du centre Asticou.Louis-Denis Ebacher PAGE 4 TRAGEDIE FAIT 43 VICTIMES LA PLANETE\u201d* HOCKEY EN DEUIL L'avion privé du Lokomotiv de Yaroslavl de la Ligue continentale de hockey (KHL) s'est écrasé au décollage, tuant 36 joueurs et membres du personnel de l'équipe, dont deux ex-Sénateurs.PAGES 3-12-46-47\tjJT3PT GRATTON A NEW YORK CHAOS CONTRÔLÉ À GROUND ZERO tewixUn 99 900 $ campinglacvert.com \t w ^ fil IV\trprt à l\u2019année UUtl 54-22\tICI LUI Cil II IGG !10 _ COMMOTION CÉRÉBRALE CROSBY DEVRA ENCORE ATTENDRE PAGE 45 MONT-BLEU FORD FORD EXPLORER 201 Modèle Eddie Bauer iirvA racncn Ai cnn i/n Equipé (P5951) 41 600 km Jacques Lamarche Directeur des ventes 29 995! (+ taxes) 375, boul.Maloney 0.Gatineau 819-669-0111 LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10.,.LE TELETHON FRANCO RECUEILLE 1,4 MILLIONS K K ¦.».LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ÉCRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 PATRICK WOODBURY, Le Droit LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Cols blancs Entente ratifiée Le conseiller municipal Stefan Psenak s'en prend à Marc Bureau Le maire «a violé la procédure» Étienne Ranger, LeDroit t tï' -4 \t Stefan Psenak croit que le vote à huis clos tenu, mardi, dans le dossier des ruines de l'église Saint-Paul d'Aylmer, a été entaché d'irrégularité.Furieux, le conseiller a demandé un avis juridique.La Ville de Gatineau et les cols blancs ont ratifié l\u2019entente de principe survenue la semaine dernière.Les syndiqués, réunis en assemblée générale mardi soir, ont approuvé l\u2019entente dans une proportion écrasante de 96%.Plus tôt dans l\u2019après-midi, le conseil municipal a aussi donné le feu vert à l\u2019entente.La nouvelle convention collective est en cours de rédaction et sera ratifiée d\u2019ici quelques semaines.D\u2019une durée de sept ans, elle sera valide jusqu\u2019au 31 décembre 2014, avec effet rétroactif au 1er janvier 2008.Elle comprend des hausses salariales de 2,5 % par année, de nouveaux congés, un plancher d\u2019emploi fixé à 450 employés et la création d\u2019une équipe volante de 10 secrétaires.La Ville de Gatineau estime avoir fait des gains quant à la durée de l\u2019entente, tout en obtenant une plus grande flexibilité dans les horaires.Beaucoup de différences datant des ex-villes ont aussi été harmonisées, a dit le maire Marc Bureau.Patrick Duquette, LeDroit PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Un vote secret sur l\u2019église incendiée Saint-Paul d\u2019Aylmer s\u2019est terminé dans la controverse, mardi après-midi, à la Ville de Gatineau.Furieux, le conseiller Stefan Psenak a demandé un avis juridique pour vérifier la légalité du vote.Dans un courriel interne dont LeDroit a obtenu copie, il estime que le maire Marc Bureau «a violé la procédure».Tenu à la fin d\u2019un huis clos de plusieurs heures, le vote portait sur la pertinence d\u2019étudier des scénarios pour préserver les ruines de l\u2019église Saint-Paul.Un premier vote s\u2019est soldé par un résultat de 8 à 7 en faveur des élus qui, comme M.Psenak, sont prêts à essayer de sauver les ruines de l\u2019église sans attendre.Le maire Marc Bureau figure dans le camp adverse, parmi ceux qui préfèrent attendre le retrait des deux poursuites intentées par la Fabrique et l\u2019assureur de l\u2019église avant de négocier quoi que ce soit.Le maire Bureau se serait, dans un premier temps, abstenu de voter.C\u2019est seulement en constatant la défaite de son camp qu\u2019il aurait décidé de le faire «sur les encouragements de Denise Laferrière », relate M.Psenak dans un courriel adressé à la greffière-adjointe Andrée Loyer.Mme Laferrière aurait alors expliqué au maire que son vote porterait le résultat final à 8 à 8, avec pour effet final de rejeter la résolution.C\u2019est là que le maire aurait «violé la procédure», selon la version exposée par M.Psenak.Le maire a décidé de voter après l\u2019annonce du résultat final, alors que le conseiller Pierre Philion avait déjà quitté la salle et que d\u2019autres s\u2019apprêtaient à le faire.«Plusieurs conseillers d\u2019expérience partagent ma lecture de la situation ; le vote était fini, le maire était debout et il ne pouvait se prononcer après coup», déplore M.Psenak dans le courriel.M.Psenak exhorte la greffière-adjointe à agir.«Je demande que le vote du maire ne soit pas enregistré ou, mieux encore, que les résolutions soient remises au vote lors du prochain plénier», lui écrit-il.Joint par téléphone hier, le conseiller Psenak a refusé de commenter cet épisode par respect pour le huis clos.D\u2019autres conseillers ont aussi décliné, pour la même raison.La prime au bilinguisme à Gatineau sera rare Chemin des Érables Un sentier temporaire La Ville de Gatineau aménagera un sentier temporaire sur le chemin des Érables, près de la portion emportée par les inondations de la Saint-Jean-Baptiste.Le sentier est destiné notamment aux écoliers qui doivent franchir le ruisseau Desjardins pour se rendre à l\u2019école Massé.Le sentier, sécurisé avec des clôtures, sera complété d\u2019ici vendredi.Il ne s\u2019agit toutefois que d\u2019une solution temporaire.Le sentier sera défait au moment où la Ville entamera pour de bon la reconstruction du chemin des Érables, détruit par les pluies à la hauteur du ruisseau des Desjardins.La Ville espère toujours débuter les travaux en novembre et les terminer d\u2019ici la fin de l\u2019année.Patrick Duquette, LeDroit PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La prime au bilinguisme demeurera une mesure d\u2019exception à la Ville de Gatineau, assure le maire Marc Bureau.«Ce sera très, très restrictif.Et ça visera vraiment là où on n\u2019a pas le choix pour des raisons de sécurité», a-t-il dit.Selon nos informations, une centaine d\u2019employés toucheront la nouvelle prime au bilinguisme, notamment les téléphonistes des centres d\u2019appels 9-1-1 et 3-1-1.Le maire Marc Bureau a tenu à se faire rassurant, alors que plusieurs membres du conseil municipal se demandent si cet ajout ne revient pas à ouvrir une boîte de Pandore.«Ce qu\u2019on veut vraiment dire, c\u2019est que le français demeure vraiment la langue de travail à Gatineau», a insisté hier matin le maire Marc Bureau.Comme LeDroit le révélait samedi, une nouvelle prime au bilinguisme de 45 cents de l\u2019heure fera son apparition dans la nouvelle convention collective des cols blancs.Postes bilingues contestés Loin d\u2019être la règle, assure le maire Bureau, le versement de la prime au bilinguisme sera «très limitatif».«Il y avait vraiment une volonté (du conseil municipal) de réduire cela au maximum et d\u2019avoir ça surtout pour les postes au 9-1-1 ou au 3-1-1, où on n\u2019a pas le choix, en cas d\u2019urgence, de répondre en anglais», a-t-il résumé.Si la prime au bilinguisme est une nouveauté, l\u2019exigence de l\u2019anglais pour occuper certains postes à la Ville de Gatineau ne l\u2019est pas.Depuis plusieurs années, le syndicat des cols blancs conteste systématiquement tous les affichages de poste bilingue.Et son président, Marc Demers, a bien l\u2019intention de poursuivre dans cette voie.La Charte québécoise de la langue française est silencieuse sur la question des primes au bilinguisme, note M.Demers, et tant qu\u2019elle ne sera pas plus explicite, le syndicat contestera tous les postes affichés.Ce sera à l\u2019Office québécois de la langue française de décider si les exigences d\u2019un poste justifient la connaissance de l\u2019anglais.«Ce sont eux qui vont tracer la ligne entre ce qui est possible ou pas», a résumé M.Demers.Les primes au bilinguisme n\u2019existent nulle part dans la fonction publique québécoise, selon le secrétariat du Conseil du Trésor.Les nouvelles primes au bilinguisme de la Ville de Gatineau ont eu un écho jusqu\u2019à l\u2019Assemblée nationale, où le Parti québécois questionne leur légalité.Le député de Drummond, Yves-François Blanchet, invite Québec à déposer des avis légaux sur la question.Selon Parti Québécois, la Ville de Gatineau fait preuve de discrimination envers les employés qui ne toucheront pas la prime au bilinguisme.«On en revient à appliquer une discrimination linguistique entre francophones dans une ville francophone.C\u2019est intolérable.Que l\u2019anglais soit un critère de compétence pour certains postes, cela est parfois compréhensible, mais que le fait de connaître cette langue crée une discrimination financière instaurée et encouragée par la Ville est totalement inacceptable, et peut-être même illégale», a déclaré le M.Blanchet.A GATINEAU, CELUI QUI FAIT BAISSER LE CQUT DE LA RENOVATION EST A U PAGE 48 rRÉXO^DÉPÔT ON L\u2019A.GATINEAU (SECTEUR HULL): 95, RUE ATAWE - TÉL.819 770-7366 ACTUALITÉS 3 Un avion s'écrase tuant 43 personnes Une équipe de hockey russe décimée FRÉDÉRICK LAVOIE La Presse collaboration spéciale MOSCOU - Le Lokomotiv de Yaroslavl n\u2019est plus.Hier après-midi, 36 joueurs et membres du personnel de cette équipe russe de la Ligue continentale de hockey (KHL) ont perdu la vie lors de l\u2019écrasement de leur avion quelques secondes après le décollage.Un seul hockeyeur a survécu, ainsi que l\u2019un des huit membres de l\u2019équipage.Le monde du hockey russe et mondial n\u2019avait jamais connu pareille tragédie.Parmi les victimes se trouve l\u2019entraîneur canadien Brad McCrimmon, 52 ans, défenseur de différentes équipes de la LNH durant 18 saisons entre 1979 et 1997.Ce soir, il devait diriger pour la première fois le Lokomotiv, qui aurait entamé sa saison en affrontant le Dynamo de Minsk, dans la capitale de la Biélorussie.McCrimmon avait été embauché en mai dernier par la formation de Yaroslav (280 km au nord-est de Moscou) après plusieurs saisons à titre d\u2019entraîneur adjoint dans la LNH, notamment avec les Red Wings de Détroit et les Thrashers d\u2019Atlanta.Demitra et Rachunek Dix autres étrangers font partie des victimes, dont le capitaine de l\u2019équipe nationale slovaque et ancien des Canucks de Vancouver et des Sénateurs, Pavol Demitra, et le Tchèque Josef Vasicek (Caroline, Nashville, Islanders de New York).Parmi les autres anciens de la LNH, on retrouve le Letton Karlis Skrastins (Nashville, Colorado, Floride, Dallas), le Biélorusse Rouslan Salei (Anaheim, Floride, Colorado, Détroit) et le Tchèque Karel Rachunek, qui a joué pour les Sénateurs d\u2019Ottawa ainsi que pour les Rangers de New York et les Devils du New Jersey.Le Russe Gennady Churilov et le Biélorusse Sergey Ostapchuk, aussi tués dans l\u2019écrasement, avaient pour leur part entamé leur carrière dans la LHJMQ, respectivement avec les Ram-parts de Québec (2004-2005) et les Huskies de Rouyn-Noranda (2008-2010).L\u2019attaquant Alexander Gali-mov, membre de l\u2019équipe nationale russe, est l\u2019un des deux seuls survivants de l\u2019écrasement.Il a subi des brûlures sur 80 % de son corps et se trouvait hier soir entre la vie et la mort, tout comme l\u2019agent de bord rescapé.Hier soir, les causes de l\u2019écrasement du triréacteur Yak-42 étaient toujours inconnues.L\u2019agence russe de l\u2019aviation civile, Rosaviatsia, privilégie pour l\u2019instant deux hypothèses, soit celles d\u2019une défaillance technique et d\u2019une erreur de pilotage.L\u2019une des deux expliquerait, selon eux, pourquoi l\u2019appareil n\u2019a pas réussi à prendre assez d\u2019altitude au décollage pour éviter l\u2019antenne de la tour de télécommunication aéroportuaire qu\u2019il aurait heurtée avec son aile gauche.À l\u2019arrivée des secours, le nez de l\u2019appareil en flammes flottait dans le fleuve Volga, à quelques centaines de mètres à peine de la piste de décollage.Au moment de l\u2019accident, le premier match de la quatrième saison de la KHL venait à peine de débuter à Oufa, deux fuseaux horaires plus à l\u2019est.Le président de la ligue, Alexander Medvedev, a subiement interrompu le match dans les dernières minutes de la première période, et annoncé le report du début de la saison jusqu\u2019à une date indéterminée.L\u2019an dernier, le Lokomotiv de Yaroslavl avait terminé au troisième rang des séries éliminatoires.L\u2019équipe fondée en 1959 avait été sacrée trois fois championne de Russie au cours des dernières années, en 1997, 2002 et 2003.Cette saison, elle comptait parmi les favorites pour remporter la Coupe Gagarine.Le président de la Fédération russe de hockey, Vladislav Tretiak, a indiqué qu\u2019après le deuil, il faudrait «tout mettre en place pour assurer la renaissance de l\u2019équipe», en faisant notamment appel à des joueurs d\u2019autres formations ainsi qu\u2019à ceux du club-école du Lokomotiv.Il a également souligné que l\u2019équipe nationale russe serait elle aussi handicapée par cette tragédie, plusieurs joueurs de Laroslavl en faisant partie.Dur coup pour la KHL La tragédie donne aussi un coup dur à la jeune KHL et à ses ambitions internationales.À sa quatrième année d\u2019existence, la ligue a connu des hauts et des bas.Elle a notamment été frappée par la crise économique de 2008, qui l\u2019a obligée à sabrer dans les salaires élevés de certains joueurs étrangers censés donner du prestige au circuit.La ligue a tout de même réussi à poursui- vre son expansion européenne cette année, ajoutant à ses rangs une 24e équipe, le Lev de Poprav, en Slovaquie.Depuis ses débuts, la KHL attire surtout des joueurs de la LNH en fin de carrière, comme Jaromir Jagr, ou des Russes n\u2019ayant pas trouvé de place pour la saison en Amérique du Nord, comme Alex Kovalev.Après cette tragédie, qui met en relief les problèmes de sécurité aérienne en Russie, plusieurs joueurs pourraient y penser à deux fois avant de faire le saut dans la KHL.ledroit.cyberpresse.ca y AUTRES TEXTES à lire en pages 46 et 47 GALERIE PHOTOS consultez le site ledroit.cyberpresse.ca L'agence russe de l'aviation civile privilégie pour l'instant deux hypothèses: la défaillance technique et l'erreur de pilotage.v.¦ ¦ mmmi ATT wm mm® .V,V \u2018:I ¦\u2019 aj a .\u2022.-V - mmm.' \u2019 Y T/ .a ¦ - ; ¦¦ ¦tv; ' A* i \\ iïtôm \u2022A,A.V Tjf*- sp.¦SA*.BELLE ET PUISSANTE.LA CONCEPTION ET LA PERFORMANCE DE LA TOUTE NOUVELLE VOLVO S60-FER0NT DE VOTRE RYTHME CARDIAQUE.VOLVO S60 2011 Prix à partir de 38 300$ L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 15 SEPTEMBRE 2011 WWW.VOLVOTTAWA.COM ST LAURENT VOLVO 1300, rue Michael | 1 -866-798-3088 CARLING VOLVO | 1622 ave.Carling | 1 -888-294-1669 \u201cPour un temps limiter, sur approbation de crédit les consommateurs qualifier au concessionnaire Volvo participant avec Seivices Financier Volvo Crédit.Rabais du manufacturier vari par model et vas être réduit du montant négocier avant les taxes.Les concessionnaires peuvent vendre a un prix réduit et peuvent commander ou échanger pour obtenir le véhicule.Certaines conditions applicable voir votre Volvo pour plus de détails.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.©2011 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo, pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez volvocanada.com.Volvo, pour la vie LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 43 Nuageux.40% de probabilité d'averses tard en après-midi.Max.23 Min.15 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t15\tHoroscope\t32 Arts\t28\tLoteries\t16 Détente\t32\tNécrologie\t38 Economie\t21\tPetites annonces 33 Éditorial\t12\tSports\t39 Forum\t13\tStatistiques\t43 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca (>) QUESTION DU JOUR Si les élections ontariennes avaient lieu aujourd'hui, pour quel parti voteriez-vous?Progressiste-conservateur \u2014 15% Parti libéral \u2014 30% N PD \u2014 33% Parti Vert \u2014 4% Aucune de ces réponses \u2014 17% 718 votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.Meurtre de Valérie Leblanc La police fouille un camp de fortune proche de la scène crime PATRICK WOODBURY, LeDroit mmm œfsSÊ.Sifllll mæem m.;:\t^ «% - LO \u2019 'TL _ «Des gens dorment à cet endroit» situé à 1,5 km de l'endroit où a été retrouvé le corps de Valérie Leblanc, affirme le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019enquête sur le meurtre de Valérie Leblanc s\u2019est transportée sur le site d\u2019un campement de fortune érigé dans le boisé bordant le collège anglophone Heritage et le Centre Asticou, à un peu plus d\u2019un kilomètre au sud du lieu du crime.La police de Gatineau suit cette nouvelle piste pour retracer un témoin important dans le meurtre de la femme de 18 ans, survenu derrière le Cégep de l\u2019Outaouais il y a deux semaines.Un kilomètre et demi sépare cet endroit d\u2019où la victime a été découverte, dans un sentier improvisé adjacent à un autre, aménagé par la Commission de la capitale nationale (CCN), derrière le campus Gabrielle-Roy.L\u2019agent Pierre Lanthier a confirmé hier matin que les enquêteurs cherchaient à en savoir davantage sur ce campement, de toute vraisemblance érigé pendant la saison estivale.Des chaises et quelques toiles au milieu de débris s\u2019y trouvent, mais personne ne semblait occuper l\u2019endroit, hier.Seule la police de Gatineau était présente, hier matin.Ces nouvelles informations surviennent après la publication, la semaine dernière, de la description d\u2019un «témoin important» qui pourrait aider les policiers à éclaircir les circonstances du meurtre.«Nous avons reçu beaucoup d\u2019informations depuis la des- cription du témoin important, affirme le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier.«Des gens dorment à cet endroit, la nuit, indique le porte-parole.À savoir si la personne (le témoin important) dormait à cet endroit où si d\u2019autres gens y dormaient lors du triste événement [.] c\u2019est ce qu\u2019on doit vérifier.On veut rencontrer les personnes qui ont élu domicile à cet endroit.» Des recherches en forêt, à proximité de la nouvelle scène d\u2019enquête, ont été organisées hier.La police ne pouvait indiquer s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un campement d\u2019itinérants ou de jeunes désirant de se retrouver entre eux, pendant l\u2019été.Ces terrains appartiennent à la CCN qui y interdit tout établissement, même temporaire.La police de Gatineau rappelle que tout indice ou information provenant du public à propos de ce campement ou du témoin recherché peuvent demeurer confidentielles.La ligne dédiée à cette affaire de meurtre est le 819243 2346, poste 6677.Acquitté de tricherie au Casino, l'ex-conseiller de Limbour réclamait 1 million $ Jean-Guy Binet ne sera pas dédommagé JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019ex-conseiller municipal Jean-Guy Binet n\u2019aura pas droit au dédommagement de près d\u2019un million de dollars qu\u2019il réclamait de la Société des casinos du Québec et du Procureur général après avoir été acquitté d\u2019accusations de tricherie.Dans un jugement rendu le 31 août, le juge André Roy de la Cour supérieure rejette la requête présentée par M.Binet.Ce dernier réclamait notamment 300000$ en dommages exemplaires, 250 000$ en dommages moraux pour atteinte à sa réputation et à sa vie privée, 239279 $ en perte de revenus et 100 000 $ pour souffrance et perte de jouissance de la vie.L\u2019ancien conseiller du quartier Limbour (sous l\u2019ex-Ville de Gatineau) avait été acquitté en mars 2005 d\u2019avoir triché au poker au Casino du Lac-Leamy, en 2000.Tout en reconnaissant que la presse régionale avait accordé «une large place» au procès criminel de M.Binet, le juge note que le principal intéressé est le seul à avoir vraiment témoigné des conséquences de son arrestation et de son inculpation pour tricherie.«Au chapitre du préjudice pour PATRICK WOODBURY, ARCHIVES Ledroit Jean-Guy Binet souffrance, humiliation et perte de jouissance de la vie, encore une fois l\u2019allégation ne prend appui que sur le témoignage de Binet, mais sur aucune preuve d\u2019ordre médical ou autrement», poursuit le jugement.Alors que M.Binet réclamait l\u2019équivalent du salaire qu\u2019il aurait touché s\u2019il avait obtenu le siège de conseiller municipal qu\u2019il convoitait en 2001, le tribunal conclut que sa défaite aux élections ne peut être liée aux accusations et au battage médiatique entourant son procès criminel.«Nous sommes ici dans le domaine de la pure spéculation, écrit le juge.Sa défaite pourrait tout aussi bien être due à l\u2019humeur électorale ou au fait que l\u2019ancien conseiller du quartier (qui a été élu) ait choisi de se porter candidat.» Au sujet des dommages exemplaires, le Tribunal considère que la conduite du casino, en dénonçant le comportement de Jean-Guy Binet à la Sûreté du Québec, ne représentait pas «l\u2019exercice abusif de son droit de porter plainte contre lui».Chez Loto-Québec, «on est satisfait du jugement», a indiqué le porte-parole de la société d\u2019État, Jean-Pierre Roy, en soulignant que certains passages «viennent valider» les «façons de faire » de la Société des casinos du Québec.M.Roy n\u2019a pas voulu commenter davantage le jugement, puisque la partie adverse pourrait porter la décision en appel.Me Pierre Landry, qui représentait la Société des casinos, s\u2019est dit non seulement satisfait du jugement, mais aussi «des motifs» qui y sont évoqués pour rejeter la requête qu\u2019avait présentée M.Binet.Rejoint hier soir au téléphone, M.Binet a refusé de commenter le jugement, disant n\u2019en avoir pas pris connaissance.Son avocat, Me Martin Binet, qui est également son fils, n\u2019a pas retourné nos appels.Avec Simon Cremer ACTUALITÉS 5 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ dgratton@ledroit GRATTON A NEW YORK Chaos contrôlé à Ground Zéro Denis Gratton, LeDroit L'agent Kirk Baker regarde deux enfants qui se recueillent à Ground Zero devant une murale créée en l'honneur des pompiers et policiers tués en devoir le 11 septembre 2001.On retombe si vite en amour avec cette ville.Son battement de cœur, sa folie des grandeurs, ses trottoirs bondés de gens, ses rues bondées de taxis jaunes, son énergie.Surtout son énergie.À peine vous y mettez les pieds que l\u2019histoire d\u2019amour recommence.Il y avait neuf ans que je n\u2019étais pas venu à New York.La dernière fois, c\u2019était pour préparer des reportages sur le 11-septembre, un an plus tard.Aujourd\u2019hui, j\u2019y suis de retour pour les mêmes raisons.Dix ans plus tard.Dix ans déjà.En l\u2019espace d\u2019un matin, le monde changeait à tout jamais.Bien entendu, j\u2019ai visité Ground Zero, il y a neuf ans, cet endroit où se trouvaient les deux tours du World Trade Center.À l\u2019époque, ce n\u2019était qu\u2019un immense cratère désolant où des gens venus des quatre coins du monde se recueillaient.J\u2019y suis retourné hier matin.Que les choses ont changé au cours des neuf dernières années ! Aujourd\u2019hui, l\u2019endroit est un immense chantier de construction.Le cratère laissé par la disparation des deux tours du World Trade Centre est toujours là, bien en vue.Mais juste à côté, on s\u2019affaire à construire le One World Trade Center.Sa construction devrait être terminée en 2013 et ce «nouveau» World Trade Center fera 417 mètres de haut (1776 pieds, ce qui correspond à l\u2019année de la Déclaration d\u2019indépendance américaine) sur 104 étages (contrairement aux Twin Towers qui en comptaient 110).Ce sera la plus haute tour d\u2019Amérique et sa construction coûtera tout près de 3 milliards $.Elle s\u2019enfonce dans le ciel à la vitesse d\u2019un étage par semaine et 75 étages ont été construits jusqu\u2019à maintenant.Matin pluvieux, hier, dans la Grosse Pomme.À l\u2019instar des autres gratte-ciel de New York, le haut du One World Trade Center disparaissait dans les nuages.Mais la pluie et l\u2019humidité écrasante n\u2019ont pas repoussé les touristes et les curieux.Bien au contraire.Ce chantier de construction est devenu l\u2019un des attraits touristiques les plus courus de New York, et certes l\u2019un des chantiers les plus populaires au monde.Les touristes et visiteurs se mêlent aux innombrables travailleurs de la construction et aux nombreux policiers pour créer une scène plutôt hallucinante.et bruyante à rendre sourd.Comme un chaos contrôlé.«Est-ce toujours comme ça?que j\u2019ai demandé à un policier, l\u2019agent Kirk Baker.\u2014Non, répond-il.C\u2019est tranquille, ce matin.Revenez vers midi, il y aura trois fois plus de gens.Et encore plus s\u2019il cesse de pleuvoir.\u2014\tMais pourquoi reconstruire un édifice d\u2019une hauteur semblable?N\u2019est-ce pas chercher le trouble un peu?\u2014\tJe ne connais rien en construction, répond l\u2019agent, mais d\u2019après ce qu\u2019on dit, il n\u2019y a rien au monde qui pourrait faire tomber cette tour.Et auriez-vous préféré qu\u2019on baisse les bras et qu\u2019on dise aux terroristes: \u2018O.K.Vous avez gagné.We give up?\u2019».Bon point, Monsieur l\u2019agent Baker.Dix ans déjà.New York a-t-elle changé depuis ce matin fatidique du 11 septembre 2001?Les New Yorkais, eux, s\u2019en sont-ils remis?Allons voir.UN LOGO QUI VAUT DE L'OR NEW YORK - On parle du logo / love NY comme un logo qui a ni plus ni moins sauvé New York.En 1977, la ville de New York a mandaté le graphiste Milton Glaser pour créer une campagne publicitaire dans le but de revitaliser la ville et de ramener les touristes.La ville était en pleine crise financière, le crime était en hausse et les New Yorkais et les compagnies fuyaient.Et les touristes, eux, l'évitaient comme la peste.«C'était devenu tellement dangereux, se souvient M.Glaser, que j'avais parfois peur en me rendant à mon studio ou en rentrant chez moi le soir.Donc quand la ville m'a demandé de l'aider, j'ai créé ce logo et je lui ai offert gratuitement les droits d'auteur.» Ce petit logo, si génial par sa simplicité, a eu l'effet escompté.Les gens sont retombés en amour avec New York.Aujourd'hui, on dit que les produits dérivés du logo / love NY génèrent des centaines de millions$ par année.Et Milton Glaser n'a jamais touché un seul sou pour sa création.«Je ne le regrette pas, dit-il en haussant les épaules.Pourquoi regretterais-je quelque chose qui a eu l'effet espéré pour ma ville?Ce que je regrette par contre, c'est lorsque mon logo est utilisé de façons stupides et ridicules.Mais il n'y a rien de plus gratifiant que d'avoir créé quelque chose qui est devenue une partie intégrale de notre culture.» Denis Gratton, LeDroit J'aime New York.plus que jamais Milton Glaser, 82 ans, est l\u2019un des graphistes les plus connus au monde.Le slogan et le logo le plus copié sur la Terre, I NY, c\u2019est lui.C\u2019est sa création.Il a aussi conçu l\u2019affiche très populaire de l\u2019album des grands succès de Bob Dylan (1967), les programmes de graphisme et de décoration des restaurants du World Trade Centre, le symbole international pour désigner le SIDA, et le logo de D.C.Comics, pour ne nommer que ceux-ci.Et il a également fondé le New York Magazine, un journal portant sur l\u2019art et la culture.Figure phare de la ville de New York, on le décrit comme le père du design graphique aux États-Unis.LeDroit l\u2019a rencontré à son studio de la 32e Avenue : LeDroit: Vous êtes âgé de 82 ans?Milton Glaser: Merci de me le rappeler.(Rires) LD : Et vous travaillez toujours?Vous venez à votre studio à tous les jours?MG: Tous les jours.Je ne vois pas comment je pourrais être utile chez moi.LD : Vous souvenez-vous où vous vous trouviez le matin du 11 septembre 2001?MG : J\u2019étais ici dans mon studio.J\u2019ai reçu un appel d\u2019une ancienne étudiante qui se trouvait en Amérique du Sud.Elle m\u2019appelait pour me demander comment j\u2019allais.Je lui ai répondu: «je vais très bien.Merci de m\u2019appeler pour prendre de mes nouvelles».Puis elle m\u2019a dit: «je suis tellement désolée pour ce qui se passe à New York».Je lui ai demandé : «mais de quoi parles-tu?».Elle a répliqué : «vous n\u2019êtes pas au courant!?Des avions se sont écrasés dans les tours du World Trade Centre ! ».Je n\u2019en croyais pas mes oreilles.Alors j\u2019ai couru à ma fenêtre et je pouvais voir au loin un nuage de poussière s\u2019élever sur la ville.Le World Trade Centre se trouve à 10 minutes d\u2019ici, mais j\u2019ai appris la nouvelle d\u2019une étudiante qui se trouvait en Amérique du Sud! (Rires).LD : Vous avez travaillé au World Trade Center, n\u2019est-ce pas?MG: Effectivement.Ça faisait des années que je travaillais sur sa publicité et tout ça.J\u2019y étais pratiquement à tous les jours à l\u2019époque.J\u2019ai été très chanceux de ne pas y être ce matin-là.LD : Selon vous, comment cette tragédie a-t-elle changé New York et les New Yorkais?MG: Personnellement, ma première réaction a été de créer le logo «I P NY more than ever».Parce que soudainement, tout le monde se sentait de cette façon.Quand un ami tombe gravement malade ou qu\u2019il subit un drame, on se dit: «je n\u2019appréciais pas cette personne à sa juste valeur».Mais maintenant qu\u2019elle est faible et vulnérable, je réalise que je l\u2019apprécie énormément.C\u2019est comme ça qu\u2019on se sentait, nous, les New Yorkais.Dans des moments comme ceux-là, vous vous rendez compte de ce que vous perdez.Et la chose la plus étrange s\u2019est produite : les gens ont commencé à revenir s\u2019établir dans Manhattan.Plutôt que de devenir un endroit qui repousserait les gens, le centre-ville est devenu l\u2019une des plus grandes attractions de la ville.Les gens sont revenus, des commerces ont poussé comme des champignons.Exactement le contraire de ce que l\u2019on s\u2019attendait.Tout s\u2019est revitalisé.LD : On aurait pensé le contraire.Les gens auraient eu toutes les raisons pour fuir l\u2019endroit.MG : Exactement.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est le secteur le plus attrayant de New York.Ça démontre bien la vitalité, l\u2019énergie et la détermination des New Yorkais.LD : On reconstruit une tour de 104 étages à Ground Zero.Croyez-vous qu\u2019on reconstruit une autre cible pour les terroristes?MG: Je suis d\u2019accord avec cette reconstruction.C\u2019est un symbole de vitalité, d\u2019énergie et de détermination de la part de la ville.Nous n\u2019abandonnerons pas cet endroit à cause de la peur et à cause du drame et de la tragédie qui se sont produits à cet endroit.Ça prend plus qu\u2019une tragédie pour forcer les gens à abandonner leur propre ville.Et les New Yorkais ne seront pas chassés de chez eux par la peur.Ça prendrait beaucoup plus que ça, croyez-moi.Je crois que la reconstruction du World Trade Center est un hommage aux gens d\u2019ici, aux New Yorkais.LD : Donc vous aimez toujours New York?MG: Plus que jamais.C\u2019est ma ville, je suis né ici.Et je ne me verrais pas vivre ailleurs.New York est ma maison, mon chez moi.» LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 ^ LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 La route n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.CR-V LX 2011 En location o$ comptant $ 60 mois Transport et préparation inclus ; wmm % 4 Pilot LX 2011 En location 448^r™s 3150 $ comptant Transport et préparation inclus Odyssey LX 2011 En location 378**48mois 3 435 $ comptant Transport et préparation inclus L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca 0,9 sur modèles sélectionnés d\u2019Accord et de CR-V 2011 s rH g *5 .2 co B S 2 \" *f* a ® o Q a.3 X g ~ £ ï g E 8 \u201d _ b W « c \u2014 $ 2 3 ° C g S W 3 \u2014 2 © S cl 3 1 ail 8 s 12 .8 i ?ê! ni ^ £ © o 8 ¦8 co ?¦ ^ s © -D © »_ 1d 13 c d ?o o g - \u2019 % I ! g lï?*ï B = S8S| 8\u201d| 5 Ë g aï si ïëîias I £ +7'g s ÏSS si .£ = e t « 'il & al ISIif © -S \u201c O z Q.^ 3 d ifl) © © tf) LO > J§J8l 1+^0» S 8 g .3 8 |3|f| H I f 8 s I f a = 8 «|S l'o o| ¦ !M la! \" I ACTUALITÉS 7 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Violence verbale ou physique.mais aussi virtuelle Campagne contre l'intimidation à l'école LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La police de Gatineau et les commissions scolaires de la région lancent une campagne de sensibilisation contre l\u2019intimidation à l\u2019école.La violence verbale, physique et virtuelle se révèle en très jeune âge, affirment les spécialistes.Elle toucherait de 12 % à 15 % des jeunes, incluant les intimidateurs, dans une proportion de 3 à 6%.Si les intervenants des milieux scolaire et policier s\u2019adressent d\u2019abord aux enfants des cinquième et sixième années, la prévention chez les élèves des première et deuxième années du secondaire demeure primordiale.«Ils passent du rang des plus vieux à celui des plus jeunes, explique l\u2019agent Marc Olivier.Certains peuvent se livrer à des actes d\u2019intimidation pour \u2018prendre leur place'.» Les actes d\u2019intimidations peuvent être rapportés en toute confidentialité sur le site taxage.ca, créé par la police de Gatineau en 2004.«Une rencontre avec l\u2019intimidateur fait habituellement cesser ses actes, parce qu\u2019il en comprend les répercussions.Dans certains cas, s\u2019il y a récidive, une enquête et des accusations au criminel peuvent en découler», explique l\u2019agent Obvier.«Les victimes sont souvent des jeunes isolés, explique Johanne Therrien, psycho-éducatrice à la Polyvalente Le Carrefour.Mais de dire que seule la victime est prise en charge, ce n\u2019est pas le cas.» Les intimidateurs repentis existent, remarquent les policiers-éducateurs.Nouvelles technologies «Il arrive qu\u2019un jeune s\u2019exprime spontanément lors de nos présentations en classe, et qu\u2019il parle de ce qu\u2019il vit à l\u2019instant même, comme victime», affirme le sergent Jean-Paul LeMay.« Ce qui fait le plus peur aux jeunes, c\u2019est de passer pour un stool.» Les façons d\u2019intimider ont changé avec l\u2019arrivée des nouvelles technologies.Menaces et fausses rumeurs sur Facebook et messages textes harassants sur le téléphone cellulaire font partie des moyens utilisés par les jeunes pour réduire l\u2019autre à ses yeux et à ceux des autres.L\u2019intimidation dépasse alors la cour d\u2019école, et peut aller jusqu\u2019à enlever le goût de retourner en classe, en cette période de rentrée scolaire, remarquent les intervenants.Un homme nu armé d'un tournevis arrêté à La Cité Collégiale Un homme complètement nu en possession d\u2019un tournevis a été arrêté à l\u2019extérieur de La Cité collégiale, à Ottawa, mercredi en début d\u2019après-midi.Le constable Henri Lanctôt indique que la police d\u2019Ottawa a procédé à l\u2019arrestation de l\u2019individu de 32 ans vers 13 h 30, selon la Loi sur la santé mentale.«Les policiers sont arrivés dans les minutes qui ont suivi l\u2019appel des témoins.L\u2019homme a été transporté à l\u2019hôpital et personne n\u2019a été blessé», a affirmé le constable Lanctôt.Les thèses d\u2019une blague ou d\u2019une épreuve d\u2019initiation de début d\u2019année scolaire ont été écartées.Par mesure de sécurité, la Cité a procédé à un lockdown lorsque l\u2019individu a été aperçu.Le personnel, les enseignants et les étudiants se sont donc réfugiés dans les locaux, et l\u2019accès intérieur et extérieur a été verrouillé.Le tout a duré une quinzaine de minutes, selon Mona Fortier, de La Cité collégiale.L\u2019incident n\u2019avait rien à voir avec le conflit de travail impliquant le personnel de soutien, présentement en grève.LeDroit > EN BREF GESTES LOUCHES SUR UN BÉNÉFICIAIRE DES RÉSIDENCES LA GAPPE PANDORA* DES MOMENTS INOUBLIABLES La police de Gatineau enquête sur des allégations de gestes de nature sexuelle qui auraient été commis par une employée des Résidences La Gappe à l\u2019endroit d\u2019un bénéficiaire.Les gestes posés par une préposée aux bénéficiaires se seraient produits à la fin du mois d\u2019août.Aucune accusation n\u2019avait encore été portée, hier après-midi.«Nous en sommes à l\u2019étape d\u2019enquête, explique le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier.On doit rencontrer la famille de la présumée victime et les responsables des résidences.» Les gestes présumés ne constitueraient pas nécessairement des agressions, mais des employés ont cru le comportement de leur ex-collègue assez inquiétant pour le rapporter aux autorités.La police n\u2019en disait pas davantage sur le comportement présumé de la femme, et ne confirmait pas plus qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019attouchements directs sur le bénéficiaire des Résidences.Seules deux personnes sont impliquées dans l\u2019enquête, précise l\u2019agent Lanthier.La direction des Résidences La Gappe n\u2019a pas répondu à notre appel, hier.Cet endroit, qui héberge et offre des soins à des personnes âgées, n\u2019est pas reconnu comme étant problématique aux yeux de la police de Gatineau, ajoute l\u2019agent Lanthier.Louis-Denis Ebacher W Cadeau avec achat \u2022 Septembre 9 au 11 Recevez un bracelet avec fermoir PANDORA (d'une valeur de 80 $ CAD) à l'achat de150 $ ou plus* de produit(s) PANDORA.*Avant taxes.Les billes montrées sur le bracelet sont vendues séparément.Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Limite d'un article promotionnel par client.EPOCHS Les Promenades de l'Outaouais 1100 Blvd.Maloney Ouest Gatineau (Quebec) 819.568.3131 Centre Rideau 50 rue Rideau Ottawa (Ontario) 819.238.8272 Certains des bijoux montrés sont protégés par le brevet des États-Unis numéro 7 007 507 \u2022 © \u2022 Tous droits réservés \u2022 PANDORA.NET Cet hiver soyez des nôtres.Nombre limité d'appartements Téléphonez dès aujourd'hui pour votre visite.L'équipe entière du Château Symmes, Résidence pour personnes retraitées, est dévouée à vous faire ressentir une Tranquillité d'Esprit, reconnaissant que la qualité de vie sera conservée durant votre séjour dans notre résidence.Assurez-vous de demander comment notre programme Tranquillité d'Esprit peut vous profiter.\u2022 Soins infirmiers à temps plein \u2022 Suites luxueuses en soins \u2022\tÉdifice complètement sécuritaire \u2022\tNotre engagement de vous permettre de vieillir gracieusement palliatifs disponibles - Les familles sont bienvenues Tranquillité d'Esprit dndez h .T Joignez-vous à notre porte ouverte, dimanche, le 11 septembre de 14h00 à 16h00.Un goûter sera servi.'ETTIÉbes o Château , Symmes 255 rue North Gatineau (Aylmer), QC rue north e / RUE PRINCIPALE Téléphonez dès aujourd'hui pour votre visite personnalisée incluant un dîner.(819) 682-9090 S3 All Seniors Care™ LIVING CENTRES www.allseniorscare.com Where Caring is Our Num ber One Concern™ DQQfr You PROUDLY |+| CANADIAN LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ELECTIONS ONTARIENNES 2011 Tim Hudak met cartes sur table SIMON CREMER scremer@ledroit.com Le Parti progressiste-conservateur a officiellement lancé sa campagne, hier soir à Ottawa, avec un objectif très clair en tête : amener du changement en Ontario.Les candidats du parti ont été présentés, et Tim Hudak a rappelé les grandes lignes de sa plateforme, en lançant quelques flèches au premier ministre Dalton McGuinty.Le ralliement des troupes progressistes-conservatrices, qui s\u2019est déroulé entièrement en anglais, a attiré plus de 100 personnes au Hard Rock Café, dans le marché By.Les candidats Andrew Lister (Ottawa-Orléans), Fred Sherman (Ottawa-Vanier), Rob Dekker (Ottawa-Centre), Randall Den-ley (Ottawa Ouest \u2014 Nepean) et Jason MacDonald (Ottawa-Sud) étaient tous sur place, de même que Marilissa Gosselin (Glengarry \u2014 Prescott-Russell).Tony Clement les a présentés un à un, non sans rappeler que des sénateurs et députés conservateurs fédéraux étaient sur place pour encourager l\u2019équipe Hudak.«Il y a un seul parti qui n\u2019augmentera pas les taxes : celui de Tim Hudak», a lancé le député fédéral et Président du Conseil du Trésor, avant de présenter l\u2019adversaire du premier ministre dans la circonscription d\u2019Ot- tawa-Sud, l\u2019ex-journaliste Jason McDonald.L\u2019accueil le plus chaleureux était réservé à Tim Hudak.Le leader des progressistes-conservateurs a fait une entrée remarquée.Chaque mention de sa part d\u2019une politique de Dalton McGuinty, était ponctuée des cris de shame ! (honte !) de la foule.Hudak a également rappelé que ses priorités étaient de sabrer dans les dépenses, et venir en aide aux travailleurs et aux familles ontariennes.«Il reste maintenant 29 jours avant que les Ontariens barrent la route à Dalton McGuinty», s\u2019est exclamé le député sortant et candidat dans Niagara West \u2014 Glanbrook.ÉTIENNE RANGER, LeDroit Change Tim Hudak a été chaleureusement accueilli par les troupes progressistes-conservatrices, hier au Hard Rock Café d'Ottawa.Un premier débat provincial en français PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les Franco-Ontariens auront, eux aussi, leur débat télévisé.Pour une première fois, des représentants des trois principales formations politiques ontariennes participeront à un débat tenu exclusivement en français, à la télévision, en heures de grandes écoutes.Selon ce qu\u2019a appris LeDroit, ce premier débat télévisé en français, diffusé en direct de Toronto sur les ondes de TFO, se fera cependant en l\u2019absence des chefs des trois formations politiques.Tant le chef progressiste-conservateur Tim Hudak que la néo-démocrate Andrea Horwath sont incapables de débattre dans la langue de Molière.Et Dalton McGuinty n\u2019a pas souhaité participer à un débat qui se ferait en l\u2019absence de ses deux rivaux, indique-t-on chez les libéraux.C\u2019est donc l\u2019actuelle députée d\u2019Ottawa-Vanier et ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, le candidat du parti PC dans Ottawa-Sud, Jason MacDonald, et l\u2019élu néodémocrates de Timmins-Baie James, Gilles Bisson, qui iront au front pour convaincre les électeurs de voter pour leur parti.Le télédiffuseur public ontarien et les partis ne se sont pas encore entendus sur la date exacte du débat, mais l\u2019émission spéciale de 90 minutes aura lieu au cours des deux dernières semaines de septembre.Les radios communautaires de langue française de la province pourraient elles aussi retransmettre en direct le débat.Ces détails seront précisés lors d\u2019une annonce qui doit survenir au cours des prochains jours.De longs efforts L\u2019équipe de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, qui travaillait en coulisse depuis des mois pour la tenue d\u2019un tel échange télévisé, se dit fière d\u2019être parvenue à ses fins.«Plusieurs détails restent encore à préciser.Cela dit, il s\u2019agira d\u2019une première en Ontario.Les francophones n\u2019auront pas à se tourner vers le débat anglais pour s\u2019informer», indique le président de l\u2019organisme, Denis Vaillancourt.«Qu\u2019on soit parvenu à convaincre les trois partis de la pertinence de la tenue d\u2019un débat en français [.], ce n\u2019est pas rien, ajoute M.Vaillancourt.Ce n\u2019est pas la première fois que des efforts en ce sens sont menés, mais c\u2019est la première fois que cela aboutit sur un débat provincial.» Le public ontarien sera mis à contribution, puisque les questions posées aux porte-parole des trois formations seront soumises par Internet.La question de la présence francophone en Ontario sera abordée, mais le débat portera sur l\u2019ensemble des enjeux ontariens, notamment la santé, l\u2019éducation et l\u2019économie.La députée d\u2019Ottawa-Vanier, Madeleine Meilleur, ne cache pas son impatience d\u2019échanger avec ses adversaires.«C\u2019est intéressant la tenue d\u2019un débat en français.Trop souvent par le passé, nos adversaires ont refusé d\u2019y participer, alors que nous, on était prêt à le faire», a-t-elle déclaré.L'élection d'un gouvernement Hudak inquiète à Ottawa FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com L\u2019élection possible d\u2019un gouvernement Hudak inquiète de plus en plus à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Hier, le conseiller Eli El-Chantiry a ajouté sa voix à celle du maire Jim Watson et craint, lui aussi, la fin du rapatriement de responsabilités à Queen\u2019s Park si les progressistes-conservateurs sont portés au pouvoir, le 6 octobre.Dans une lettre ouverte adressée au chef Tim Hudak, l\u2019élu du quartier West-Carleton-March se dit «très préoccupé» par l\u2019absence d\u2019un engagement clair des progressistes-conservateurs à poursuivre le rapatriement de la facture des services publics qu\u2019a pelleté le gouvernement de Mike Harris dans la cour des municipalités, à la fin des années 1990.«Le gouvernement actuel a amorcé un important rapatriement de responsabilités des municipalités au niveau de la province.Grâce à ce rapatriement, ici à la Ville d\u2019Ottawa, nos contribuables ont économisé 25 millions $ seulement cette année.Notre planification budgétaire à long terme tient compte des sommes additionnelles qui seront rapatriées», a écrit M.El-Chan-tiry.Depuis 2008, Queen\u2019s Park a accepté de soulager les municipalités d\u2019environ 1 milliards par année.Le gouvernement libéral de Dalton McGuinty promet de porter cette somme à 1,5 milliards par année en 2018.Le fardeau de la Ville d\u2019Ottawa serait alors allégé d\u2019environ 55 millions $ par année.Un gouvernement progressiste-conservateur s\u2019en tiendrait à ce qui a déjà été rapatrié en date d\u2019aujourd\u2019hui et n\u2019honorerait pas les sept dernières années de l\u2019entente.Or, lors de son élection à la mairie, l\u2019automne dernier, M.Watson a promis de ne pas augmenter les impôts fonciers de plus de 2,5% par année d\u2019ici la fin de son mandat.Les calculs du maire - un ancien ministre libéral - tenaient compte des sommes qu\u2019Ottawa prévoit garder dans ses coffres à mesure que la province poursuivra son rapatriement.Déficit Au premier jour de la campagne électorale, la sortie de M.El-Chantiry a donné des munitions aux troupes libérales qui cherchent par tous les moyens à raviver le souvenir de l\u2019ère Harris.Le ministre Bob Chiarelli a prévenu les Ottaviens qu\u2019ils doivent s\u2019attendre à une hausse instantanée de 4 % de leurs impôts fonciers s\u2019ils élisent un gouvernement Hudak.«Les gens à Ottawa se souviennent des coupures et de la dévastation laissées par le dernier gouvernement progressiste-conservateur et ils ne veulent pas revenir en arrière», a réagi le député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean.Du côté des progressistes-con- servateurs, on répond aux municipalités comme Ottawa qu\u2019elles n\u2019auraient pas dû prendre pour acquis l\u2019argent qu\u2019elles n\u2019ont pas déjà dans leurs coffres.«Les municipalités vont devoir se serrer la ceinture un peu plus, comme tout le monde d\u2019ailleurs.Nous faisons face à un déficit de 16 milliards $ et nous n\u2019avons pas les moyens de respecter toutes les promesses de Dalton McGuinty», a répliqué le candidat Randall Denley.> EN BREF LISA MACLEOD SE DIT ÉPIÉE PAR LE RLISS La députée progressiste-conservatrice Lisa MacLeod se dit épiée par des employés du Réseau local d\u2019intégration des services de santé (RLISS) de la région de Champlain, et ce, à la demande de l\u2019entourage du premier ministre Dalton McGuinty.Citant un document qu\u2019elle aurait obtenu en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, l\u2019élue de Nepean-Carleton a déclaré à la CBC qu\u2019au moins un consultant embauché par l\u2019agence régionale de la santé a commencé à suivre ses moindres faits et gestes après que son parti eut promis d\u2019abolir les RLISS s\u2019il formait le prochain gouvernement à Queen\u2019s Park.Selon Mme MacLeod, les ordres venaient directement du bureau de M.McGuinty, ce qu\u2019a immédiatement nié le gouvernement libéral.La députée progressiste-conservatrice a déploré que l\u2019agence régionale de la santé engage des deniers publics pour la surveiller, au lieu de soigner des malades.LeDroit ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Impunité pour les automobiles québécoises qui grillent les feux rouges à Ottawa La Ville demande à l'Ontario de changer les règles FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Incapable de mettre à l\u2019amende les automobilistes du Québec qui se font pincer à griller un feu rouge par un de ses appareils de surveillance, la Ville d\u2019Ottawa demande au ministère des Transports de l\u2019Ontario (MTO) de lui faciliter l\u2019accès à la base de données des immatriculations de la province voisine.Hier, le conseiller Rainer Bloess n\u2019a pas mis de temps à convaincre ses collègues du comité municipal des transports d\u2019écrire à Queen\u2019s Park pour exi- ger un changement des règles.«C\u2019est une question d\u2019être équitable.Les appareils photo aux feux rouges rendent nos rues plus sécuritaires.Donner une exemption à un certain groupe d\u2019automobilistes, ça veut dire les laisser conduire en toute impunité.Ce n\u2019est pas raisonnable», a-t-il déclaré.À l\u2019heure actuelle, l\u2019Ontario permet à six municipalités, dont Ottawa, d\u2019utiliser des appareils de surveillance aux feux rouges.Ces municipalités ont accès aux données d\u2019immatriculation du MTO en vertu d\u2019une entente enchâssée dans une loi provinciale.Il leur faudrait conclure Les négos sont au point mort à La Cité PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La vie scolaire pourrait être perturbée pendant encore un certain temps à La Cité collégiale et dans les 23 autres collèges de l\u2019Ontario.Une semaine après le déclenchement de la grève, les discussions en sont toujours au point mort entre les quelque 8000 employés de soutien syndiqués des collèges et la partie patronale.Tout ou presque semblait se dérouler comme à l\u2019habitude, hier, sur le campus de La Cité collégiale.Pendant que l\u2019association étudiante jouait de la musique à tue-tête au cœur de l\u2019établissement, certains étudiants dînaient, alors que d\u2019autres tentaient d\u2019étudier, distraits par le chahut.Pourtant, au service du registrant, les choses vont au ralenti.Et la garderie, tout comme le centre d\u2019esthétique et le restaurant, demeure fermée.Aux abords du campus, des dizaines de manifestants effectuent, depuis des jours, un barrage routier, ne laissant entrer les voitures des étudiants et des autres employés qu\u2019au compte-gouttes.«On aimerait bien que cela se règle dès que possible, note Diane Dicaire, présidente de la section locale 471 du Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario (SEFPO).Nous sommes prêts à retourner à la table de négociations dès maintenant, mais (la province) n\u2019a fait aucune offre.» Entre-temps, hier, la direction du Conseil des employeurs des collèges de l\u2019Ontario a transmis un communiqué, rappelant aux travailleurs de soutien qu\u2019ils «ont le droit d\u2019aller au travail s\u2019ils le souhaitent, malgré la grève».Une tactique aussitôt condamnée par le SEFPO.Rappelons que la dernière offre du Conseil des employeurs des collèges de l\u2019Ontario prévoit des augmentations de salaire totalisant 4,8 % sur trois ans.C\u2019est trop peu, disent les grévistes, qui souhaitent obtenir des gains de 2 à 3 % par an, en plus d\u2019obtenir une sécurité d\u2019emploi pour les employés de soutien contractuels et à temps partiel.di LAURENT touchette Représentant des ven es UL WVOLÔ La direction de Hyundai Gatineau est fière de souligner les résultats exceptionnels de M.Laurent Touchette pour le mois d\u2019août 2011.En peu de temps, Laurent a su se hisser parmi les meilleurs grâce à son écoute attentive et son souci d\u2019offrir à ses clients un service de très haute qualité.Nous vous invitons à venir le rencontrer et profiter de ses conseils judicieux.¦® HYUnDRI WII1FAM 1245, boul.La Vérendrye Ouest Gatineau 819 246-2555 www.hyundaigatineau.ca des ententes semblables avec le Québec ou toute autre province canadienne pour être en mesure de donner des constats d\u2019infraction à des propriétaires de véhicules immatriculés dans ces juridictions.4,3 millions $ en constats Même si des appareils de surveillance sont permis depuis 11 ans en Ontario, ce n\u2019est que la semaine dernière, à la suite d\u2019une enquête du Droit, que M.Bloess et ses collègues ont appris qu\u2019il est impossible pour la Ville d\u2019Ottawa d\u2019émettre des constats d\u2019infraction aux auto- mobilistes québécois.Au Québec, un automobiliste ontarien qui grille un feu rouge surveillé par un appareil photo sera automatiquement mis à l\u2019amende.«Étant donné la proximité de la frontière interprovinciale, il y a beaucoup d\u2019automobilistes du Québec qui circulent à Ottawa.C\u2019est important d\u2019avoir les mêmes règles qui s\u2019appliquent à tous», a exhorté l\u2019élu du quartier Innés.L\u2019installation d\u2019appareils de surveillance aurait permis de réduire de 30 % le nombre de collisions latérales à certaines intersections d\u2019Ottawa.L\u2019an dernier seulement, l\u2019ad- ministration municipale a émis 13 458 constats totalisant de plus de 4,3 millions $ à la suite d\u2019infractions captées par ses appareils de surveillance.On ignore de combien elle aurait pu bonifier ses revenus si elle avait été en mesure de rejoindre les contrevenants des autres provinces.M.Bloess entend profiter du contexte électoral en Ontario pour faire progresser rapidement la demande de la Ville d\u2019Ottawa.«C\u2019est certain que nous allons faire pression sur les députés et les candidats pour qu\u2019ils nous donnent l\u2019assurance qu\u2019ils vont appuyer notre initiative.» NATIONAL ARTS CENTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS LE GALA DU CNA - au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation de la Fondation du CNA, qui célèbre ses 10 ans.Enrichir la jeunesse canadienne grâce aux arts de la scène.cna-nac.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+ 613-947-7000 x634 | grp@nac-cna.ca Médias partenaires LeDroit Ottawa Citizen IL RESTE QUELQUES BILLETS! 17 h 30 Cocktail dans le Foyer \u2022 18 h 30 Concert gala à la salle Southam Commanditaire présentateur w Financière Sun Life Commanditaire associé\tVALE JOIGNEZ-VOUS AU MAESTRO PINCHAS ZUKERMAN et À l'Orchestre du CNA pour LX/tc SARAH MClACHLAN 24 SEPTEMBRE LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Des logements abordables pour les aînés de Gatineau CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les aînés gatinois auront accès à 130 logements à prix abordable au cœur du Vieux-Gatineau, dans l\u2019ancienne église Saint-Jean Marie-Vianney.Le sénateur conservateur Jacques Demers, le député de Cha-pleau, Marc Carrière, et le maire de Gatineau, Marc Bureau, ont procédé hier a lancement officiel des travaux de rénovation de l\u2019ancienne église et de la construction d\u2019un édifice adjacent qui regroupera 130 logements.L\u2019édifice portera le nom de « Faubourg Jean-Marie-Vianney ».Agissant en tant que représentant de la ministre responsable de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), Diane Finley, l\u2019ancien entraîneur du Canadien de Montréal a insisté sur l\u2019importance d\u2019offrir des logements adéquats aux personnes âgées moins fortunées.«Souvent, on oublie les personnes âgées qui n\u2019ont pas les moyens de s\u2019exprimer et demander l\u2019aide dont elles ont besoin.Il est important qu\u2019on puisse aller de l\u2019avant et construire des logements à prix abordable.C\u2019est la bonne chose à faire», a déclaré M.Demers.Le projet de presque 21 millions $ comprend le réaménagement de l\u2019ancienne église, qui abritera le Centre des aînés de Gatineau, et la construction d\u2019un édifice où seront aménagés les logements.Le Centre des aînés de Gatineau, qui donne des services à plus de 1100 personnes, pourra donc y organiser un plus grand nombre d\u2019activités et accueillir plus de participants.Le gouvernement fédéral paie un peu plus de 7 millions $, alors que le gouvernement du Québec défraie 1,9 million $ et la Ville de Gatineau 2,6 millions $.La Ville donne aussi 750000$ au centre pour l\u2019aider à se relocaliser dans le nouvel édifice.Selon le vice-président du Centre des aînés de Gatineau, Germain Mathieu, le projet sera complété à la fin du printemps de 2012.«C\u2019est un projet novateur car nous allons intégrer le logement abordable et les activités du Centre des aînés.Notre mission est de briser l\u2019isolement des personnes âgées et ce complexe nous permettra aussi d\u2019offrir du logement et de contribuer à la revitalisation de la rue Notre-Dame», a-t-il indiqué.MHg HMH ¦ *r r V .' ¦ \u2022 ¦.©2011 Porsche Cars Canada, Ltd.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.L'équipement optionnel montré est extra.On pensera à tort que vous vous êtes assagi.Une machine corsée.La nouvelle sportive quatre portes Panamera a de quoi surexciter ceux qui veulent partager l\u2019extase de rouler en Porsche.Son moteur 400 ch doté de l\u2019injection directe de carburant jumelé à le boîte optionnelle â double embrayage et spet rapports Porsche Doppelkupplung (PDK) en plus la fonction novatrice Start-Stop en optimise les performances tout en réduisant la consommation.Tout ce qu\u2019il faut pour mousser votre popularité et prendre les virages serré.très serré.La nouvelle Panamera PDRSCHE INTELLIGENT PERFGRMRNCI marh motors D'OTTAWA Lee MArcjae,par excellence^ (613) 749-4275 611, chemin Montréal Porsche.ca/markmotors Efacebook.com/Mark.Motors.Porsche calendrier@ledroit.com CALENDRIER COMMUNAUTAIRE >\tVENDREDI 9 SEPTEMBRE Souper fish and chips des Chevaliers de Colomb, au 690 boul.St-Joseph, secteur Hull, de 17 h à 19 h.Coût: 10$.>\tSAMEDI 10 SEPTEMBRE Pour hommes et femmes seuls de 50 ans et plus, francophones et non-fumeurs: le Cercle d'amitié Jonathan organise des rencontres, chaque dimanche, de 10 h à midi, à la cafétéria du Musée canadien des civilisations, Info: Solange 819-243-8910 ou cercledamitiejonathan@yahoo.ca Le club de chasse et pêche Les Membres Sportifs de Gatineau, organise leur tournoi pêche-tival de 7 h à 16 h au quai public de Quyon.Enregistrement des poissons (achigan, brochet, doré et autres espèces).Billet: 20$.Remise des prix à 16h30 au quai public de Quyon.Info: Guy, 819-246-9014 ou desjar-dinsl 4@hotmail.com La Société de bonsaï d'Ottawa présente son exposition annuelle de bonsaï de 10 h à 16 h et le dimanche 11 septembre de10hà15hà l'ambassade du Japon, 255, prom.Sussex à Ottawa.Entrée libre et stationnement dans la cour intérieure de l'ambassade.Info: 819-684-0586.Bazar du CHSLD Champlain Gatineau de 8 h 30 à 15 h, au 510 boul.La Vé-rendry Est, Gatineau.Tous les profits serviront à rehausser la qualité de vie et à mettre un brin de soleil dans la vie de nos résidents (es) en perte d'autonomie.Info: 819-669-7331, poste 1318.Faites l'essai du furoshiki, technique japonaise d'emballage de cadeaux à l'aide de tissu.Rencontrez Paro, un bébé phoque robotisé! Jusqu'au 10 octobre 2011, 11 h à 16 h, Salle C des Expositions spéciales.www.civilisations.ca, 819-776-7000 ou 1-800-555-5621.> DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Champboisé, situé au 1521 route 309 à la sortie de Buckingham (direction Mont-Laurier) organise une journée porte-ouverte.Messe en plein air à 10h30 (si la température le permet).Venez en famille et apportez votre pique-nique.Visite du terrain et des installations.Marché aux puces de 13 h à 16 h.Info: 819-986-3036.>\tLUNDI 12 SEPTEMBRE Réunion des Chevaliers de Colomb, conseil 2056 de Buckingham, à 19 h, à la salle du conseil, rue des Pins, secteur Buckingham.La réunion sera précédée d'un souper.Info: 819-986-7907.Le mouvement scout 20e Ste-Gene-viève tiendra une soirée d'information et d'inscription au sous-sol de l'église Ste-Geneviève, angle des rues Arch et Canterbury à Ottawa, dès 19 h.Info: www.scoutottawa.on.ca et wwwscoutsducanada.ca L'Association communautaire de Touraine vous invite aux cours de danse en ligne, programme santé-danse, au Centre communautaire Riviera, 12, rue de Picardie.Inscription et début des cours le 12 septembre, à 13 h/ débutants et 14h30/avancés.Info: Nancy Robichaud, 819-246-2176, ou actouraine.tripod.com Sac de sable pour 6 a 12 ans les lundis soirs, 18 h, avec les Loisirs St-Jean bosco.Prix: 2$.Infos: (819) 771-0544 >\tMARDI 13 SEPTEMBRE L'Association du Québec à Compos-telle organise une soirée témoignage de deux pèlerins de la région, à 19 h, au Centre diocésain, 180 boul.Mont-Bleu, secteur Hull.Coût: 2$/membres; 5$/visiteurs.Info: Pierre Lavallée: 819-561-1994.ledroit.cyberpresse.ca Vous pouvez consulter l'intégrale de notre calendrier communautaire à la rubrique vie communautaire de notre site web au ledroit.cyberpresse.ca Nous avons des postes à pourvoir en service à la clientèle Si vous êtes bilingue (français et anglais) et possédez d\u2019excellentes aptitudes pour le service à la clientèle, nous aimerions vous voir! Venez nous rencontrer à notre Salon des carrières bilingues Samedi le 10 septembre de 10 h à 14 h ou mardi le 20 septembre de 17 h à 20 h 2220, chemin Walkley, Ottawa (Ontario) Pour en savoir plus, veuillez composer le 613-748-8562 careers.jpmorganchase.com CHASEi ACTUALITÉS 11 V/////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF Notre-Dame-de-la-Paix UN HOMME INCULPÉ D'AGRESSION SEXUELLE SUR UNE FILLETTE La Police d\u2019Ottawa a inculpé hier un homme de 43 ans pour agression sexuelle et contacts sexuels.C\u2019est grâce à la fillette de cinq ans, qui en a été victime, que l\u2019individu a été arrêté et a comparu devant les tribunaux.La jeune fille a indiqué à un membre de sa famille que l\u2019homme la touchait de façon déplacée.Une ordonnance de non-publication est en vigueur au sujet du nom de l\u2019inculpé.Il a comparu hier devant la justice.Toute personne ayant des renseignements sur cette affaire est priée de contacter l\u2019Unité des agressions sexuelles et de la violence faite aux enfants, au 613-236-1222, poste 5944, ou Échec au crime au 613-233-TIPS (8477).UNE ENQUÊTE SUR L'ACCIDENT À L'AÉROPORT Le ministère des Transports de l\u2019Ontario a ouvert une enquête pour déterminer la cause de l\u2019accident d\u2019avion survenu dimanche dernier à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.Le 4 septembre, sous la pluie, un appareil Embraer de la United Express en provenance de Chicago a terminé son atterrissage dans le gazon, après qu\u2019il eut dérapé sur la piste.Aucune des 44 personnes à bord n\u2019a été blessée.Rappelons que c\u2019est la deuxième fois en moins de deux ans qu\u2019un incident de la sorte se produit à Ottawa, avec le même type d\u2019appareil, dans les mêmes conditions.En juin 2010, quatre personnes avaient été blessées lorsqu\u2019un biréacteur Embraer avait aussi quitté la piste.INCENDIE À OTTAWA Un incendie a été contrôlé en une demi-heure, hier soir, par les pompiers d\u2019Ottawa.À 19 h 08, les pompiers sont intervenus au 1485, avenue Caldwell, une tour d\u2019appartements près de l\u2019intersection des chemins Baseline et Merivale.Le brasier a causé 60000 $ en dommages au bâtiment, et 30000$ en pertes matérielles.Un homme a dû être évacué de son appartement.Le feu était sous contrôle vers 19 h 41.La cause de l\u2019incendie est sous enquête.INCENDIE À LA PÊCHE Les pompiers de la municipalité de La Pêche ont été appelés à intervenir, hier un peu avant 15 h.Une résidence unifamiliale, située au 6, chemin de la Caserne, était en proie aux flammes.C\u2019est un voisin qui a signalé le sinistre.Personne n\u2019était dans la maison lorsque l\u2019incendie s\u2019est déclaré.On ignore la cause de celui-ci, mais les autorités n\u2019ont L'école Centrale vendue pour 1 $ pas raison de croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte criminel.On estime la valeur de la propriété, une perte totale, à 150000 $.MORT SUSPECTE À BUCKINGHAM La Police de Gatineau enquête sur la mort d\u2019un homme, survenue hier soir dans le secteur Buckingham.Un homme de 49 ans est décédé après avoir perdu l\u2019équilibre, alors qu\u2019il prenait un verre sur son balcon de son domicile de la rue Arthur-Grat-ton.Les autorités enquêtes sur les circonstances entourant cet incident.LeDroit JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com La municipalité de Notre-Dame-de-la-Paix achètera l\u2019école Centrale située sur son territoire.Les élus de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) ont décidé de vendre cet édifice au coût symbolique de 1$.Rappelons que cette école a fermé ses portes en 2010, après un long débat, obligeant ainsi la vingtaine d\u2019élèves à fréquenter d\u2019autres établissements de la Petite-Nation.Le maire de Notre-Dame-de-la- Paix, Daniel Bock, considère ce bâtiment, doté de la fibre optique, comme un atout majeur pour sa municipalité.«Il est certain qu\u2019on retrouvera toujours la bibliothèque au premier étage, explique-t-il.Des locaux serviront également à quelques organismes communautaires, dont la maison de jeunes de SAJO et différents clubs d\u2019artisanat.Nous avons aussi analysé la possibilité d\u2019y installer une garderie.» M.Bock estime que les frais d\u2019entretien se chiffreront entre 10000$ et 12000$ par année.Les projets prévus au deuxième étage serviront à couvrir ces dépenses.Cependant, rien n\u2019est encore coulé dans le béton puisqu\u2019avant de se départir de l\u2019immeuble, la CSCV doit obtenir une autorisation de la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.«Lorsque nous aurons la certitude de la transaction, nous lancerons des invitations à différents partenaires, indique le maire Bock.Nous avons également en tête plusieurs projets, mais rien n\u2019est concret pour l\u2019instant.Nous attendons d\u2019être propriétaire avant de tout confirmer.» La CSCV a décidé de vendre ce bâtiment afin d\u2019économiser les coûts d\u2019entretien.SURPLUS DE STOCKS DES MANUFACTURIERS JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE 2011 GRAND SOLDE DE SUR UN GRAND CHOIX DE VÊTEMENTS HIVER 2010 ET ÉTÉ 2011 70% MINIMUM DE SUR LE PRÊT-À-PORTER HIVER 2010 ET ÉTÉ 2011 50% ON PAIE LES TAXES SUR TOUS LES VÊTEMENTS DE CHASSE, TOUS LES TÉLESCOPES, TOUTES LES ARBALÈTES ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES DE CHASSE, MÊME SUR CEUX DÉJÀ À PRIX RÉDUIT ! SAIL Manteau à capuchon en lainage [F] \u2022 Couleurs gris, moonlight Rég.: 129\" SALOMON XA Walking Shoe GTX\t[F] |99 MOUNTAIN HARDWEAR Manteau Cordoba Barn\t[Fl]\tTHE NORTH FACE Coquille souple Apex Bionic [H]\t\tGUSTI Habit de neige 1 pièce\t[Jr] \u2022 Couleurs cordovan, p.moss Rég.: 139\"\t\u2022 Seules couleurs en solde : 21L-taupe, 74A-b.brun, 77U-t\tjrun, 21L-n.taupe\t\u2022 Couleurs fushia, bleu Rég.: 199\" 83\"\tRég.: 149\"\t74\"\t119\" LOUIS GARNEAU Laine polaire 5000 à col rond Laine polaire 5000 pantalon modèles 2010 \u2022 Couleur noir Rég.: 24\" 12 49 MA]?- SALOMON XA Walking Shoe GTX\t[H] Rég.: 149\" 99\" TAS CO Caméra Trail Au bas prix de : 89\" BROWNING Couteau Étoile à lame fixe et poignée en bois et en os Rég.: 99\" 99 BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUÉBEC NOUVEAUX MAGASINS OUVERTURE DÉCEMBRE 2011 OSHAWA - VAUGHAN ALTAN Mirador The Flawk Deluxe Rég.: 209\" 169\" FLAMBEAU Appeau numérique à chevreuil Invisi-Growl 34\" * SAIL accorde un rabais qui équivaut aux deux taxes [TPS et TVQ] au Québec et à la taxe de vente harmonisée [TVH] en Ontario.Non applicable sur les armes à feu et les munitions.Détails en magasin.En vigueur jusqu'au 18 septembre 2011.LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit.i Le hockey chamboulé Alors qu\u2019il se remet à peine du suicide de deux de ses dur-à-cui-re, le monde du hockey a écopé de deux autres durs coups, hier.En Russie, l\u2019écrasement d\u2019un avion a annihilé toute l\u2019équipe professionnelle de Yaroslav, de la Ligue continentale, l\u2019équivalente de la Ligue nationale de hockey en Europe de l\u2019Est.Presqu\u2019au même moment, Sydney Crosby, la grande vedette des Pingouins de Pittsburgh, confirmait que les effets de deux commotions cérébrales subies en janvier dernier l\u2019empêcheraient d\u2019être sur les rangs à l\u2019ouverture des camps, dans quelques jours.La seule bonne nouvelle dans son cas, c\u2019est que sa carrière n\u2019est pas terminée.Ce que les médecins spécialistes auraient pu recommander, compte tenu des importantes lésions que Crosby a subies au cerveau.Il a fait d\u2019immenses progrès mais les maux de tête reviennent dès qu\u2019il tente de pousser son corps au maximum.Évidemment, personne ne parle de reprendre l\u2019entraînement, de pratiquer des mises en échec ou d\u2019en recevoir.Sydney Crosby n\u2019est pas sur le point de revenir et tout retour au jeu est encore loin.Il n\u2019a pas voulu mettre une croix sur la prochaine saison, mais la perspective demeure.Avec tout cela, le hockey fait les manchettes pour toutes sortes de raisons qui n\u2019ont rien à avoir avec les rivalités traditionnelles qui animent normalement les discussions chaque automne.Les décès de Rick Rypien et de Wade Belak, cet été, - et celui prématuré de Bob Probert en juillet 2010 - ont rappelé les rôles ingrats qui sont le lot de ces athlètes qui sont coincés avec la tâche de défendre leurs coéquipiers avec leurs poings.Sont-ce que de tristes coïncidences?Peut-être, puisque rien de tel n\u2019était survenu auparavant.Mais il n\u2019empêche que les autorités du sport de haut niveau feraient bien de se pencher sur tout cela.Cela va de la Ligue nationale de hockey jusqu\u2019aux trois ligues junior du Canada, qui fonctionnent sur le même modèle économique que la LNH.Le circuit dirigé par le commissaire Gary Bettman a la mauvaise habitude de se mettre la tête dans le sable plutôt que de s\u2019attaquer aux problèmes qui l\u2019affligent.Peut-on s\u2019attendre à une réaction différente de sa part devant ce double décès?Regardons juste comment la LNH a littéralement balayé le problème des commotions cérébrales sous le tapis, le printemps dernier.Les commotions cérébrales se multiplient dans la LNH et touchent même certains de ses meilleurs joueurs.Dans le passé, Paul Kariya, Pat Lafontaine, Eric Lindros, Scott Stevens, Keith Primeau, Geoff Court-nall et Petr Svoboda ne sont que quelques-uns des patineurs qui ont vu leurs carrières stoppées en raison de ces commotions.Aujourd\u2019hui, outre Sydney Crosby, plusieurs joueurs sont aux prises avec de semblables blessures: Marc Savard, David Perron, Peter Mueller, Matthew Lombardi, etc.Quelle a été la réponse de la LNH?Un comité d\u2019étude a proposé que «tous» les coups à la tête soient punis, pas seulement ceux de côté.Nous ne parlons pas ici d\u2019une révolution.La Ligue pourrait avoir perdu son meilleur joueur et elle a accouché d\u2019un simple élargissement du règlement.Pourtant, tous les circuits mineurs, junior et collégiaux interdisent déjà tous les contacts à la tête.La LNH y est allée d\u2019une autre demi-mesure.Pendant ce temps, des amateurs se demandent si ce ne sont pas toutes les bagarres qui devraient être interdites et entraîner une expulsion automatique.D\u2019autres se questionnent sur la pertinence des mises en échec comme elles sont comprises aujourd\u2019hui.Il faut dire que les forces d\u2019inertie sont grandes.Pour tous les appels à un plus grand civisme sur la patinoire, des «dinosaures» comme Don Cherry et Brian Burke glorifient le jeu rude et qualifient de mauviettes ceux qui ne pensent pas comme eux.Les propriétaires craignent toute modification à leur «produit» qui pourrait éloigner les fans qui sont attirés par la partie violente du hockey, sans garantie que se matérialiseraient des amateurs d\u2019un hockey plus propre.Combinés, le pouvoir d\u2019influence de tous ces acteurs est immense et contribue au statu quo.L\u2019importante blessure de Crosby n\u2019a pas suffi à les faire réfléchir.Il faut se demander si le hockey pourra un jour évoluer.LA MOITIÉ PU CONSEIL municipal pe Gatineau SE RENCONTRE POUR UN LAC-'A-L'EPAUUE! PANS CE CAS, ON PEVRAIT PLUTOT PARLER P'UN LAC-A-LA-HANCHE! ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR RELANCE D'ABITIBIBOWATER Croyez-vous à la réouverture prochaine du «vieux moulin» à papier de Gatineau ?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.bOWaher'^^J Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Oublié dans un taxi scolaire Dans le cas de cet «Écolier oublié dans un taxi scolaire» (LeDroit, 3 septembre), pourquoi la police se demande-t-elle si des accusations de négligences doivent être posées?Il s\u2019agit d\u2019un enfant de 10 ans qui aurait une déficience intellectuelle.Curieusement, aucun organisme voué à leur défense ne fait de sortie publique.Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019un chiot laissé dans une auto.Tous les ans, des événements impliquant des gens vivant avec une déficience intellectuelle sont traités comme étant de second ordre.À quand un organisme compétent pour défendre ces sans-voix?Pierre A.Beaudry, Gatineau Mariage libéral-néo-démocrate?Le Parti libéral récolte ce qu\u2019il a semé.Être au pouvoir trop longtemps est néfaste pour un pays.Un exemple : lorsque Pierre Elliot Trudeau a pris le pouvoir, le pays n\u2019avait pas de dettes ; après son règne, le Canada en avait tellement accumulé qu\u2019on a encore de la difficulté à rembourser.Le scandale des commandites en est un autre.Le mariage entre libéraux et néo-démocrates, je n\u2019y crois pas.Le NPD peut se passer d\u2019eux.Robert Woodstock, Gatineau Francophones, réveillez-vous! Au bureau du premier ministre, Angelo Persichilli s\u2019en prendra aux francophones, pendant qu\u2019André Bachand essayera de limiter les dégâts pour le Québec.Mais qui défendra le million de francophones hors Québec?Stephen Harper fait un pas de plus vers son rêve avoué d\u2019un Canada unilingue anglais.Les Franco-Ontariens qui pensent voter pour les conservateurs de Tim Hudak devraient se souvenir que celui-ci a des idées similaires.C\u2019est un disciple de Mike Harris et de sa désastreuse «révolution du bon sens», qui a conduit aux attaques contre Montfort.Roland Madou, Ottawa BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 inn mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi un mi un mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffb Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Un «p'tit» brassage de cartes à Québec La Presse Canadienne L A O Au lendemain de la démission de Nathalie Normandeau, Jean Charest s'est rendu chez le lieutenant-gouverneur accompagné de ses ministres, hier, afin de remanier son cabinet.C9 est un remaniement sans grande surprise qu\u2019a effectué Jean Charest hier.En effet, il s\u2019agit d\u2019un simple réaménagement des responsabilités imposé par une démission, pas de la mise en place d\u2019une équipe renouvelée.Il faudra se rapprocher de la fin de mandat de ce gouvernement pour voir l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle équipe en vue des élections.La seule véritable surprise de ce remaniement est le retour d\u2019Yvon Vallières.Pour M.Val-lières, cette nomination est un baume sur la cicatrice laissée par sa démission douloureuse de la présidence de l\u2019Assemblée nationale, en avril dernier.À titre de ministre responsable de la réforme des institutions démocratiques, ce sera à lui de voir s\u2019il y a encore des compromis possibles pour éviter la disparition de trois circonscriptions dans la nouvelle carte électorale.Après les misères que lui a fait subir l\u2019opposition péquiste à la présidence de l\u2019Assemblée nationale, il sera intéressant de voir s\u2019il a gardé des rancunes.L\u2019arrivée de Pierre Moreau aux Transports est importante, compte tenu de la désuétude des infrastructures routières qui paralyse la métropole et menace son économie.Résident de la Rive-Sud de Montréal, M.Moreau vit de plus près que Sam Hamad les frustrations des automobilistes de la région métropolitaine.Sa nomination sera bien accueillie.Celle de Line Beauchamp au poste de vice-première ministre était prévisible.Pas seulement parce qu\u2019elle est une femme, mais surtout en raison de sa compétence et de sa capacité de réagir efficacement aux critiques de l\u2019opposition.Sans grande surprise, Mme Beauchamp conserve l\u2019Éducation.Un changement aurait été suicidaire dans le contexte de la rentrée automnale et de la contestation de la hausse des frais de scolarité.Clément Gignac hérite probablement du poste le plus casse-cou, celui des Ressources naturelles.Les débats passés sur le Suroît, les éoliennes ou les gaz de schiste ont démontré à quel point ce ministère peut devenir un panier de crabes.Jean Charest sera à ses côtés pour mousser le Plan Nord, mais c\u2019est M.Gignac qui devra défendre les politiques gouvernementales dénoncées par les environnementalistes, les communautés locales ou les peuples autochtones.Sam Hamad serait, nous a-t-on répété hier, très heureux de son arrivée au Développement économique.Je ne doute pas qu\u2019il soit content de laisser le chaos des infrastructures de transport de Montréal à son collègue Moreau.Mais le ministère des Transports lui donnait la possibilité de lancer de bien beaux projets dans la région de Québec.C\u2019est peut-être une perte pour la capitale provinciale.Ancien président de chambre de commerce et d\u2019un optimisme sans pareil, M.Hamad saura tirer son épingle du jeu, comme toujours.L'Est du Québec perdant Une grande faiblesse dans ce remaniement: l\u2019Est du Québec, la Gaspésie et les îles de la Madeleine.Autrefois représentées par Nathalie Normandeau et Claude Béchard, ces régions n\u2019ont plus leur place au cabinet.Le premier ministre a confié cette responsabilité à Yves Bolduc, mais ce n\u2019est qu\u2019un cataplasme.Le ministre de la Santé a tellement de pain sur la planche qu\u2019on l\u2019imagine difficilement faire des milliers de kilomètres pour s\u2019enquérir des problèmes locaux de ces immenses territoires, comme le faisaient régulièrement Mme Normandeau et M.Béchard.On peut penser que M.Charest a reporté sa décision sur cette question à plus tard pour des raisons stratégiques.Ainsi, il pourra faire miroiter aux gens de Bonaventure la possibilité que son candidat à l\u2019élection complémentaire à venir soit ministrable.C\u2019est un vieux truc qui marche encore, parfois.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Bibliothèque d'Ottawa Pourquoi pas l'édifice Claude Aubry?La Ville d\u2019Ottawa est à la recherche d\u2019un nom pour le nouvel édifice des Archives centrales et du Centre de distribution du matériel de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa (BPO).La BPO est d\u2019ailleurs la plus grande bibliothèque publique en Amérique du Nord et elle dessert plus de 900000 citoyens.En janvier 2010, le conseil d\u2019administration de la BPO a proposé le nom de Claude B.Aubry au comité des noms commémoratifs de la Ville d\u2019Ottawa.En mai 2011, la bibliothèque a de nouveau soumis son nom afin de s\u2019assurer que celui-ci soit inclus dans la liste des nominations.Récemment, le comité a recom- mandé le nom de James Bartle-man pour le nouvel immeuble.Malgré ses qualités indéniables, M.Bartleman, un ancien diplomate, a peu ou aucun lien avec les archives d\u2019Ottawa ou la bibliothèque publique.Diplômé en bibliothéconomie à l\u2019Université McGill, Claude Aubry a joué un rôle de premier plan en tant que directeur de la BPO, ainsi que dans la société canadienne en général.Premier directeur bilingue de l\u2019organisme, Claude Aubry l\u2019a dirigé pendant 26 ans (de 1953 à 1979).Durant son mandat, il a ouvert de nombreuses succursales et introduit un service de bibliobus afin de desservir les écoles et communautés de la région.Il a présidé à la création de la salle Ottawa, qui conserve les archives de l\u2019histoire de la ville.Claude Aubry a également lancé la nouvelle collection multimédia de la BPO.En 1960, la BPO avait atteint une telle réputation que la bibliothèque des Nations unies a fait appel à son expertise afin de créer une nouvelle collection de livres pour des jeunes de langue française.Claude Aubry a été un auteur prolifique de romans et de littérature pour la jeunesse.Il fut membre du conseil de direction du Centre de livres pour enfants ; consultant, Encyclopédie Canadiana ; administrateur, Conseil des Gouverneurs, hôpital Monfort (1970) ; récipiendaire du prix du gouvernement du Québec (1943) ; récipiendaire du prix ACBLF (1959) ; récipiendaire de la médaille de bronze de l\u2019Association canadienne des libraires (1962) ; récipiendaire de la médaille de l\u2019Association canadienne des libraires (1965) ; officier de l\u2019Ordre international du Bien public (1975).Il a effectué de nombreuses tournées dans les écoles à travers le pays afin d\u2019enseigner l\u2019écriture aux enfants.En 1974, il a été reçu membre de l\u2019Ordre du Canada.Monique Frize (née Aubry), Ottawa Kr-fïÊ wsa 1 RACONTEZ-NOUS VOTRE 11 SEPTEMBRE 2001 Faites-nous savoir comment les attentats terroristes ont changé le monde, votre monde.Partagez vos souvenirs, vos impressions et vos sentiments sur ce triste anniversaire et les 10 années qui ont suivi.ÉCRIVEZ-NOUS À: editorial@ledroit.com LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 Q- O £ ATTACHÉ À ST-TITE Ford et tous ses concessionnaires du Québec sont fiers d\u2019être les partenaires du Festival western de St-Tite, l\u2019incontournable événement country-western de l\u2019Est de l\u2019Amérique du Nord, du 9 au 18 septembre 20ll.Du 9 au 18 septembre 2011 seulement, vos concessionnaires Ford du Québec vous offrent UNE DOUBLURE DE PLATEAU GRATUITEMENT*, une valeur de 495 $, à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 ou d\u2019un SUPER DUTY ou d\u2019un RANGER 2011 neuf.PRIX EMPLOYÉS PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX.-JUSQU\u2019À- 12000* EN RAJUSTEMENTS DE PRIX [les montants illustrés s'appliquent au F-250 2011] MIL HMOUHII LES MEMBRES ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000 $' ADDITIONNEL \"g-o s or go Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS4 dès aujourd\u2019hui, seulement chez votre concessionnaire Ford.Montez à bord.| quebecford.ca | __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Remaniement ministériel à Québec Sam Hamad chassé des Transports PAUL JOURNET La Presse Québec \u2014 À moins de deux semaines de la rentrée parlementaire, la démission de Nathalie Normandeau permet au premier ministre Charest de réorganiser son cabinet.En pleine crise des infrastructures et de la congestion routière, Sam Hamad perd le ministère des Transports.M.Charest assure qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une rétrogradation.Il ne fait pas de lien non plus avec la chute d\u2019un paralume cet été dans l\u2019autoroute Ville-Marie et refuse de formuler toute critique envers le travail de M.Hamad.« Sam a fait un travail impeccable, il n\u2019y a absolument rien à lui rapprocher là-dessus», a-t-il insisté.ment, ce que Québec solidaire salue.Mme Beauchamp demeure ministre de l\u2019Éducation.Enfin, Yves Bolduc, le ministre de la Santé, remplace Mme Normandeau à titre de responsable du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie-îles-de-la-Madeleine.M.Bolduc est pourtant député de Jean-Talon, dans la région de Québec.Le PQ aurait souhaité que M.Charest assume lui-même cette responsabilité.Avec le départ de Mme Normandeau et le retour de M.Vallières, le conseil des ministres garde la même taille.Il n\u2019y a pas de nouveau visage dans le cabinet.Hamad peu critiqué Transport 2000, une association qui défend les usagers du transport en commun, refuse de se | Bien qu'il ait été sur la sellette tout l'été, | Sam Hamad a fait un «travail impeccable», ( a insisté le premier ministre Charest.M.Hamad devient ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation.Il lorgnait ce poste depuis longtemps, a assuré M.Charest.M.Gignac obtient une promotion.Il remplace Nathalie Normandeau à titre de ministre des Ressources naturelles et de la Faune.Il est aussi responsable du Plan Nord, le projet phare du gouvernement Charest.Pierre Moreau, ancien ministre des Affaires intergouvemementales et de la Francophonie, devient ministre des Transports.M.Moreau est remplacé par Yvon Vallières, ancien président de l\u2019Assemblée nationale et doyen de la députation libérale.C\u2019est Line Beauchamp qui remplira l\u2019autre rôle de Mme Normandeau, celui de vice-premier ministre.Le premier ministre Charest garde ainsi une femme comme numéro 2 du gouverne- réjouir du départ de M.Hamad.«Nous n\u2019étions pas déçus de son travail», assure son président Robert Dubé.Il n\u2019impute pas la responsabilité de la crise du transport à M.Hamad, avec qui il dit avoir eu de bonnes relations.Même son de cloche de Caroline St-Hilaire, mairesse de Longueuil.Elle dit ne «pas nécessairement être inquiète » du changement de ministre, car M.Moreau est député de Châ-teauguay et connaît déjà le dossier de la congestion routière.Coralie Deny du Conseil régional de l\u2019environnement de Montréal salue les premiers efforts de M.Hamad en transports en commun, mais elle prévient son successeur que beaucoup reste encore à faire.Le PQ est nettement plus critique.« Sam Hamad a caché les rapports (des ponts Mercier ARCHIVES, La Presse al&A'ü Le ministre Sam Hamad a été muté des Transports au Développement économique, hier.Un changement de portefeuille qui n'est pas une rétrogradation, assure le premier ministre Charest.et Champlain), et le premier ministre ne lui reproche pas», s\u2019indigne-t-il.Les environnementalistes donnent une chance à Clément Gignac.Le nouveau ministre est l\u2019ancien économiste en chef de la Financière Banque natio- nale.«Il connaît le développement, mais pas vraiment la conservation, Or, c\u2019est aussi le mandat de son nouveau ministère.C\u2019est un contre-emploi.Mais on a déjà été agréablement surpris par des contre-emplois, alors on lui donne une chance.» Mme Normandeau « dansait sur deux pieds», en promouvant autant les énergies vertes que le gaz de schiste^ rappelle Steven Guilbeault d\u2019Équiterre.Il espère que M.Gignac aura une approche différente.> EN BREF NORMANDEAU SERA DE RETOUR, PRÉDIT LA MINISTRE ST-PIERRE Québec \u2014 La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, a affirmé hier qu\u2019elle considère le départ de sa collègue Nathalie Normandeau comme une simple pause.Avant de se rendre au conseil des ministres, elle a tenu à souligner le talent de Mme Normandeau pour la politique.En quittant ses fonctions de ministre, mardi, Mme Normandeau, 43 ans, a expliqué qu\u2019elle veut désormais mettre la priorité sur sa vie personnelle.Malgré cela, Mme St-Pierre a prédit le retour en politique de Mme Normandeau d\u2019ici une «dizaine d\u2019années».«Elle a un talent fou, elle est intelligente.[.] Je pense qu\u2019elle est faite pour la chose politique et je suis convaincue qu\u2019on va la revoir un jour ou l\u2019autre.» SHEILA COPPS SERA CANDIDATE À LA PRÉSIDENCE DU PLC Montréal \u2014 L\u2019ancienne ministre Sheila Copps briguera la présidence du Parti libéral du Canada (PLC).En entrevue avec La Presse Canadienne, elle a affirmé qu\u2019elle était en désaccord avec la proposition de son ancien patron, Jean Chrétien, qui voudrait voir le PLC unir ses forces avec celles du Nouveau Parti démocratique.Les libéraux fédéraux doivent rebâtir leur formation politique plutôt que de penser à une éventuelle fusion, a-t-elle fait valoir.Mme Copps, 58 ans, admet que son parti n\u2019est pas en grande forme.Le PLC de 2011 n\u2019est plus que l\u2019ombre de ce qu\u2019il était au milieu de la dernière décennie, lorsque l\u2019ancienne vice-première ministre du Canada l\u2019a quitté.DES PORTRAITS DE LA REINE DANS LES AMBASSADES CANADIENNES Le gouvernement conservateur a récemment donné la directive à ses ambassades d\u2019afficher un portrait de la reine Elizabeth II, a confirmé un porte-parole du ministre des Affaires étrangères.Rick Roth a soutenu dans un courriel que le gouvernement s\u2019attendait à ce que toutes les missions canadiennes outre-mer exposent des portraits de la reine, du gouverneur général, du premier ministre et des ministres concernés.Il a ajouté que c\u2019était là une pratique observée par la quasi totalité des autres pays dans le monde.Cette décision n\u2019est que la plus récente d\u2019une série d\u2019initiatives visant à remettre la royauté au goût du jour au pays.La Presse Canadienne ED RO IT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 sur les fenêtres installées ENERGYSTAR 'ARGNEZ ÜO A r les bardeaux garantis à vie PAS D\u2019ACOMPTE ET PAS D\u2019INTERET JUSQU\u2019À 3 ANS** SEARS OFFRE UNE GARANTIE D\u2019ENTIÈRE SATISFACTION lorsque vous utilisez votre carte de crédit Services financiers1™ Sears.Recevez jusqu\u2019à 40$ par fenêtre en subvention gouvernementale écoÉNERGIEt Composez le 1.888.839.9177 dès aujourd\u2019hui ^ pour profiter d\u2019un devis à domicile gratuit.servicesresidentielssears.ca ©2011 Sears Canada Inc.L\u2019offre prend fin le 23 octobre 2011.Services résidentiels Sears r + Si admissible.Pour être admissible aux subventions écoÉNERGIE - Rénovations pour les propriétaires de maison, une évaluation énergétique de votre maison doit être effectuée avant d\u2019entreprendre toute rénovation ou de procéder à tout achat.Les évaluations avant et après rénovations doivent être faites avant le 31 mars 2012.Les montants des subventions et la date d\u2019échéance du programme peuvent changer sans préavis.Pour obtenir plus de renseignements concernant le programme de subvention écoENERGIE du gouvernement du Canada, visitez le www.ecoaction.gc.ca/subventions * Épargnez 35 % sur certaines fenêtres à l\u2019achat de 4 ou plus.**Sur approbation de votre crédit.Offre « Payez en mensualités égales, pas d\u2019intérêt» : Payez en 12, 24 ou 36 mensualités égales seulement avec la carte MasterCardMD SearsMD, la carte MasterCardMD VoyageMC SearsMD ou la carte Sears.Frais de paiement par mensualités égales (sauf au Québec) : 64,99 $ pour 12 mois, 84,99 $ pour 24 mois, 149,99 $ pour 36 mois et aucun achat minimum requis (sauf au Québec; achat minimum requis de 200 $).Le montant financé (qui comprend les frais de paiement par mensualités et les taxes applicables) accumulera de l\u2019intérêt au taux alors en vigueur pour les transactions d\u2019achat, à moins que vous ne payiez le montant intégral des versements à leur date d\u2019échéance.Si vous ne versez pas le montant intégral à la date d\u2019échéance, l\u2019intérêt accumulé sur la portion impayée du versement à compter de la date de report sera porté au compte.Si votre compte est en souffrance de quatre (4) cycles de facturation, l\u2019offre prendra fin et l\u2019intérêt accumulé sur le solde impayé du montant financé à compter de la date de report sera porté au compte.Consultez la Convention de détenteur de carte pour plus de détails.SearsMD et VoyageMC sont des marques déposées de Sears utilisées sous licence au Canada.MD/MC MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated.16 ACTUALITÉS > EN BREF LES VÉHICULES DE CHANTIER, LE VRAI DANGER POUR LES TRAVAILLEURS ROUTIERS Montréal \u2014 Les gouvernements ont beau multiplier les campagnes pour inciter les automobilistes à ralentir dans les zones de travaux routiers, le principal danger pour les ouvriers provient des véhicules de chantier, concluent de récentes études américaines.Un important institut de recherche s\u2019apprête d\u2019ailleurs à recommander l\u2019ajout de capteurs et de caméras à l\u2019arrière de tous les camions, car les avertisseurs sonores de recul sont jugés insuffisants.Vendredi dernier, un arpenteur affecté au chantier de l\u2019autoroute 30 à Châteauguay a été tué par un camion qui reculait pour déverser son chargement de pierre.Cet accident mortel, le troisième en deux ans dans de telles circonstances, illustre le principal danger auquel sont exposés les travailleurs, selon Stephen Pegula, économiste du Bureau of Labor Statistics.Le chercheur a analysé les circonstances de la mort de 639 travailleurs tués de 2003 à 2007 dans des chantiers routiers aux États-Unis.Ses travaux ont permis de déterminer que 70 travailleurs avaient été happés par des voitures qui traversaient le chantier et que 235 ont été tués par un véhicule du chantier, la plupart du temps un camion en marche arrière.«Dans un chantier routier, il y a énormément de bruit à cause des marteaux-piqueurs, des pelles mécaniques et du va-et-vient des camions.Il suffit d\u2019une seconde d\u2019inattention pour ne pas entendre l\u2019avertisseur de recul.Cette mesure n\u2019est plus suffisante, c\u2019est seulement un minimum», explique Aldo Miguel Paolinelli, président de la CSN-Construction.La Presse Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ \u2022 RABAIS SPÉCIAL POUR FONCTIONNAIRE Jocelyn Leblanc Louise St-Jean 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 LOTO QUEBEC Résultats des tiraqes du : 2011-09-07 | I ffîga\t4\t\t7\t\t9\t\tR\t\tA 1\t\\o.\t\t\t\t\t\t\t\t* La Poule Plus Numéro boni Numéros «Télé» liili.l.l.ll mn I j Ll.l.l.l.lll 783720\t613885\t302569 décomposables 200587\t969269\t212825 non décomposables 5 lots « 500$ + TV »\t(non décomposables) 116A116\t221A641 581A983\t778A763\t992A710 * Si « VOTRE NUMÉRO PRÉTIRAGES » correspond à l'un des numéros tirés lors d'un des 3 prétirages, vous devez réclamer votre lot au plus tard le 17 septembre 2011 à 16 h 30 aux bureaux de Loto-Québec pour participer au tirage télé.10 15 29 32 34 40 06 compl.13 10 12 22 30 34 compl.© 640 02423 Lots bonis du 2 au 10 septembre 2011 05 10 1116 2123 25 26 30 32 36 37 43 47 60 63 66 68 69 70 7 Jour -\tMois\t- Année\t- Signe\tE|t \\ 08\tJUIN\t63\tSCORPION\t 02 03 05 2138 L7911294 Votre meilleure chance* de gagner 1 OOO $ par semaine à vie! Faites vite! Tirages le 19 septembre.* Par rapport à l'édition régulière de Gagnant à vie.| En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.NE092H111 ACTUALITÉS 17 De passage à Montréal, hier La foi peut contribuer à la paix, plaide le dalaï-lama Montréal \u2014 Au sein de toutes les religions - y compris le bouddhisme -, il existe des fidèles qui portent en eux les germes de sentiments destructeurs, mais il faut se garder de condamner en bloc ces religions, a soutenu le dalaï-lama hier, à quelques jours seulement du dixième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001.Selon lui, il faut de cesser de critiquer les religions en se basant sur les gestes destructeurs posés par certains fidèles.L\u2019homme se prononçait dans le cadre d\u2019une conférence, tenue à Montréal, sur le rôle des religions dans la promotion de la paix dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui, un monde qui a été fortement marqué par ces attentats.« Si vous critiquez l\u2019islam en raison des gestes posés par une poignée de musulmans, il vous faudra aussi, en toute logique, dénoncer toutes les religions», a soutenu le chef spirituel du Tibet devant une salle bondée.« Créer ce genre d\u2019impression négative à propos d\u2019une religion en particulier est quelque chose qui n\u2019a aucun sens», a-t-il poursuivi.Il s\u2019est pointé du doigt, puis a désigné l\u2019ensemble de la salle, en affirmant que toute personne pourrait développer des sentiments destructeurs.Il a affirmé que c\u2019était le rôle des religions que d\u2019aider les gens à refréner ce type d\u2019émotions.« C\u2019est grâce à la conscience que nous pouvons tenter de minimiser ces sentiments destructeurs pour plutôt essayer d\u2019augmenter ceux qui sont constructifs», a expliqué le dalaï-lama, à qui la citoyenneté canadienne avait été accordée en 2006.La conférence d\u2019une journée prévoyait également des tables rondes animées par d\u2019éminents intellectuels des religions -notamment le prix Nobel de la paix Shirin Ebadi, de même que Tariq Ramadan et Deepak Chopra.Des experts de différentes confessions ont échangé sur ce que leur religion peut apporter à la paix.M.Ramadan a quant à lui pressé les leaders religieux de condamner les fidèles qui tuent au nom de leur foi.« Si cette conférence a son propre sens, c\u2019est aussi l\u2019occasion de nous lever et de dire : \u2018Non, nous ne vous laisserons pas faire ça parce que vous représentez un danger pour nous tous\u2019», a lancé le renommé universitaire.«D\u2019un point de vue religieux, celui qui évite de parler de violence ne trouvera jamais la paix», a ajouté l\u2019homme de confession musulmane.Turmel «touchée» La chef intérimaire du NPD et députée d\u2019Hull-Aylmer, Nycole Turmel, se trouvait parmi les congressistes.C\u2019est d\u2019ailleurs à elle que revenait l\u2019honneur de souhaiter la bienvenue au dalaï-lama, un engagement qu\u2019avait pris Jack Layton au lendemain des élections du 2 mai dernier.Mme Turmel s\u2019est dite profondément touchée par les propos tenus par le chef spirituel tibétain.«Il s\u2019agit d\u2019un type qui veut faire tomber les barrières, et pour qui, peu importent les valeurs ou la religion, il faut travailler ensemble afin de contrer l\u2019extrémisme religieux.À ce niveau-là, il rejoint très certainement nos valeurs », a-t-elle souligné.IVANOH DEMERS, La Presse La Presse Canadienne Toute personne pourrait développer des sentiments destructeurs, estime le dalaï-lama.Et c'est le rôle des avec Philippe Orfali, LeDroit religions que d'aider les gens à refréner ce type d'émotions, croit-il Fondation de l'Hôpital Montfort Montfort Hospital Foundation 1986 2011 Sous la présidence d'honneur du médecin-chef de l'Hôpital Montfort, le Dr Guy Moreau, la 17e édition du tournoi de golf qui a eu lieu le 30 août 2011 a généré un bénéfice net de 92 144$ De gauche à droite : Mme Christine Sigouin, présidente-directrice générale de la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort, Dr Guy Moreau, médecin-chef de l\u2019Hôpital Montfort et président d\u2019honneur du tournoi de golf, Mme Madeleine Joanisse, présidente du Conseil d\u2019administration de la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort et Dr Bernard Leduc, président-directeur général de l\u2019Hôpital Montfort.MERCI À NOS GÉNÉREUX COMMANDITAIRES Commanditaire officiel : COlHEN QJCOHEN Full-Line Office Interiors COHEN Landscaping^ Commanditaires privilégiés : BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER HU Desjardins IfiSl Sécurité financièrev Coopérer pour créer l'avenir Commanditaires principaux : © MITEL Révmtwl UJ.iWurai.iwuunavi Musée de\tCanada l'aviation et de\tAviation and l'espace du Canada\tSpace Museum TELUS Commanditaires majeurs : BRYDEN ?MARTEL ARAMARK Healthcare | Desjardins '\u2022\"exp.Heenan Blaikie Meadjohnsor?3 U R N TUCKER EmondlïamdenB Les Radiologistes ASSOdés de Montfort LeDroit\tf Scotiabank Commanditaire du dîner : Commanditaires des trous d'un coup : ËS rbc ÿjfê] Royal Bank ËSSa Dominion PiitJ valeurs mobilières Sterlina Far'd \u2014%1S> Commanditaire A du vin : - Network Commanditaire des cadeaux souvenirs : WGroLC PARTENAIRES AMIS : AstraZeneca Bélisle Chevrolet Cadillac BMO Nesbitt Burns Capital Taxi CLA Personnel Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario Farm Boy Fleming Communications Inc.(FCI) Kelly\u2019s Mastectomy Boutique OrthoMedix Mardi Lavallée Paul Landry Courtiers d\u2019assurances Ltée.Pharmacie Jean Coutu Pierre Madore Sysco Central Ontario Inc.Valecraft Homes Ltd.LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les attentats du 11 septembre 2001, dix ans plus tard Harper veut raviver des mesures antiterrorisme S\u2019il y a une leçon à tirer des attentats du 11 septembre 2001, dix ans plus tard, c\u2019est que la menace terroriste n\u2019est pas morte, estime Stephen Harper.Or, alors que le premier ministre voit là une raison de réinstaurer certaines clauses de la loi antiterrorisme, l\u2019opposition, elle, dénonce déjà son intention.Au moment de dresser le bilan de ce 10e anniversaire, Stephen Harper a annoncé, sur les ondes de CBC, qu\u2019il avait l\u2019intention de rétablir des mesures disparues de la loi contre le terrorisme.Celles-ci, en vigueur de 2001 au début de 2007, accordaient notamment des pouvoirs supplé- mentaires aux forces de l\u2019ordre, permettant à la police d\u2019arrêter quelqu\u2019un sans mandat et de le détenir pendant trois jours sans accusation.Une autre octroyait le droit à un juge de sommer un témoin de comparaître.Ces mesures sont «nécessaires» et «utiles», a soutenu le premier ministre.Pourtant, ces clauses n\u2019ont jamais été utilisées, selon le ministère de la Justice.L'opposition fulmine Nonobstant, l\u2019argument de M.Harper a aussitôt été repris contre lui par son opposant libéral, Bob Rae.«Le premier ministre doit nous expliquer: si ces mesures sont si importantes et si nécessaires, pourquoi n\u2019étaient-elles pas en place depuis quatre ans?», a-t-il rétorqué.Du côté du NPD, la leader intérimaire Nycole Turmel a argué que les lois actuelles étaient « suffisantes pour nous protéger».Quant aux propos de M.Harper, qui a d\u2019autre part fait valoir que l\u2019«islamicisme» (sic) était la principale menace terroriste au Canada, Mme Turmel a accusé le premier ministre d\u2019avoir «une approche qui divise» le pays.Son homologue libéral Bob Rae a souligné que ce n\u2019est pas « seulement une question d\u2019une religion», mais plutôt d\u2019une violence extrémiste qui touche plus d\u2019une communauté.Les propos du premier ministre surviennent alors qu\u2019un rapport de l\u2019Institut Rideau conclut que le fédéral a dépensé 92 milliards $ supplémentaires en matière de sécurité depuis 2001.Pour la seule année 2011-2012, le rapport dénote qu\u2019Ottawa dépensera 34 milliards $ en matière de sécurité nationale, le double du budget prévu en 2000-2001.La Presse Canadienne ÊEQ Billets pour TOUS les matchs des Sénateurs en vente demain à 10 h ! mmm Choisissez les billets et les matchs qui vous conviennent ! Billets à partir de 15 $ (taxe incluse, frais administratifs en sus) Soirées des étudiants Un BILLET et un SOUS-MARIN à partir de 20 $* (taxe incluse, frais administratifs en sus) Achetez un billet pour une Soirée des étudiants SUBWAY®* et obtenez un sous-marin SUBWAY®* 6 po.Les prix peuvent être modifiés selon l'inventaire disponible.métro Ibrfait familial pear 1 4 billets, 4 hot dogs, 4 breuvages à partir de 99 $ (taxe incluse, frais administratifs en sus) Billets à l'unité aussi disponible.LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE Vingt ans de souvenirs.Un siècle d\u2019histoire.Ne manquez pas une seconde.COMMANDEZ AU jjÇAPITALT I C K E T S.CA\" au 613-599-FANS(3267) | 877\u2022 788\u2022 FANS(3267) | à la Billetterie de la Place Banque Scotla1* aux Boutiques des Sénateurs\" | ou dans les sports experts' d'Ottawa Les Galeries de Hull MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.* Matchs Or - limite de 8 billets par personne, compte et/ou carte de crédit par commande (Limite de 4 billets dans la Zone Coca-Cola Zéro ou si acheté en ligne au capita It ickets.ca).Matchs Argent/Bronze - limite de 8 billets par personne, compte et/ou carte de crédit par commande (Limite de 4 billets dans la Zone Coca-Cola Zéro) L'offre peut s'appliquer pour certains matchs ou emplacements de siège sélectionnés seulement.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.MC \"Coke Zero\" et \"Coca-Cola Zero\" sont des marques déposeés de Coca-Cola Ltée.© 2011 Doctor's Associates Inc.(DAI).Tous droits réservés.SUBWAY® est une marque déposée de DAI.MC* Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l'autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.EN COLLABORATION AVEC Bell | ^CANADIAN Balayez pourvoir le calendrier et les promotions 2011-2012.1.Balayaz Is cods à barrss 2.Besoin d'un Isctaur?Qetmoblo.com ?ttawasenators.com Scientifiques congédiés Le syndicat continue de contester PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) appuie la demande de révision judiciaire dans l\u2019affaire des scientifiques dénonciateurs de Santé Canada congédiés pour insubordination en 2004.Le 4 août dernier, la Commission des relations de travail dans la fonction publique avait rejeté sept des huit griefs déposés dans cette affaire, confirmant le congédiement de deux des trois scientifiques visés.La décision maintenait le congédiement des Dr Shiv Chopra et Margeret Hay-don, mais pas celui de Gérard Lambert.Dans leur requête, les scientifiques soutiennent que Santé Canada a négligé de traiter les griefs en contexte et en relation les uns avec les autres.Leur employeur n\u2019a pas tenu compte du caractère particulier du travail des scientifiques et de leur milieu de travail, estiment-ils.Selon le syndicat, cette décision arbitrale change la donne lorsque vient le temps de dénoncer des actes répréhensibles.La décision ne contribue pas à établir un équilibre entre l\u2019obligation déontologique d\u2019un professionnel d\u2019agir pour le bien collectif et le devoir d\u2019un employé de respecter les directives de l\u2019employeur, soutient-on.Même si une mesure législative sur la dénonciation est maintenant en place, le président de l\u2019IPFPC, Gary Corbett, soutient que ses dispositions n\u2019offrent pas une protection adéquate aux fonctionnaires qui sont témoins d\u2019actes répréhensibles.«À notre avis, la décision dissuade les employés de la fonction publique à dénoncer des actes répréhensibles.» * 90 ANS Georges H.Larabie 8 septembre 1921 Cher Papa, 90 ans ! Quel tour de force ! Nous te souhaitons un très joyeux anniversaire.Avec gratitude et admiration Tes enfants et petits-enfants HTTPS://MQR.CO/LAQS1YX3MO69KR __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ *5SL Agence France-Presse L'explosion d'une bombe a fauché au moins 11 personnes, hier, à New Delhi, en blessant 76 autres.Harkat-ul-Jihad-al-lslami, un groupe extrémiste basé au Pakistan et lié à al-Qaïda, a revendiqué l'attentat.Au moins 11 morts et 76 blessés Attentat mortel à New Delhi > EN BREF LA TRAQUE DE KADHAFI SE POURSUIT EN LIBYE TRIPOLI \u2014 Mouammar Kadhafi serait toujours en Libye, dans une zone de 60 kilomètres encerclée par les forces insurgées.Un porte-parole des nouvelles autorités de Tripoli a affirmé hier que sa capture ou sa mort n\u2019était plus qu\u2019une question de temps, mais le vice-ministre de la Défense Mohammad Tanaz a assuré pour sa part qu\u2019on ne savait toujours pas où il se trouvait.Anis Sharif, porte-parole du Conseil national de transition (CNT), a précisé à VAssociated Press que le colonel Kadhafi avait été repéré en Libye.Les forces insurgées ont pris position tout autour de la zone où il se trouverait, a-t-il assuré.«Il ne peut pas s\u2019en sortir», a-t-il affirmé.Le vice-ministre de la Défense Mohammad Tanaz a déclaré pour sa part que les forces du CNT ne savaient pas où Kadhafi se trouvait, et que ce dernier pourrait toujours se cacher dans des tunnels sous Tripoli.Il a ajouté que la chasse à l\u2019homme n\u2019était pas une priorité pour ses troupes.«Notre priorité est de libérer toute la Libye», a-t-il déclaré.Retrouver Kadhafi permettrait toutefois au nouveau pouvoir de sceller définitivement son autorité sur le pays.Des convois transportant des fidèles de l\u2019ancien homme fort libyen, dont son chef de la sécurité, ont pris la fuite dans le désert du Sahara, passant au Niger cette semaine.Associated Press new Delhi \u2014 Une bombe, apparemment cachée dans une mallette, a explosé hier matin devant la Haute cour de New Delhi, où étaient massés des justiciables venus présenter leurs requêtes, faisant au moins 11 morts et 76 blessés.Plusieurs médias ont reçu un courriel revendiquant l\u2019attentat au nom du Harkat-ul-Jihad-al-Islami, un groupe extrémiste basé au Pakistan et lié à al-Qaïda, selon le département d\u2019État américain.Le courriel demande l\u2019annulation de la peine de mort pro- noncée contre Afzal Guru, un Cachemiri condamné pour une attaque en 2001 contre le Parlement indien, et brandit la menace d\u2019autres attentats.En fin de journée, hier, les policiers fouillaient la ville à la recherche de suspects.Un acte «injustifiable» Le secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki-moon et le Conseil de sécurité ont sévèrement condamné l\u2019attentat.«Rien ne justifie la violence aveugle», a déclaré un porte-parole de M.Ban.Tout acte de terrorisme est «injustifiable», a tranché le président en exercice du Conseil de sécurité, l\u2019ambassadeur du Liban à l\u2019ONU, Nawaf Salam.Plusieurs pays se sont aussi joints au concert de condamnations, dont le Canada.Le ministre des Affaires étrangères, John Baird, a tenu à dénoncer cet «acte de lâcheté».«Cette attaque rappelle de façon brutale que les terroristes poursuivent leurs activités à travers le monde», a-t-il déploré.Associated Press avec Agence France-Presse Date de la question posée : Réponse:________________ Nom :___________________ Adresse: Ville: .Code postal : _ Tél.domicile: Tél.travail :_ Courriel:_____ ?\tJe confirme avoir 18 ans et plus.?\tOui, j'accepte de recevoir de l'information sur les nouveautés, promotions et événements d'Expéditions Monde Le prix comprend un voyage pour deux personnes en Amazonie équatoriale, incluant l'avion, l'hébergement, certains repas, les transferts fluviaux etterrestres ainsi qu'un guide indigène parlant français.Valeur:4 180 $ ou plus.Certaines conditions s'appliquent.Règlement complet à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca/bernieretcie.EXPEDITION EN AMAZONIE Écoutez Bernier et Cie et courez la chance de GAGNER UNE AVENTURE INOUBLIABLE dans les forêts de l'Équateur en répondant à la question posée entre 6 h et 9 h.Faîtes parvenir ce coupon de participation avant le 16 septembre 2011 à 16 h à Concours « Expédition en Amazonie», LeDroit, 47, rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, suce.T, Ottawa (ON) K1G 3J9 ou au 1100 boul.Maloney 0., Gatineau (QC), J8T 6G3.Le tirage se fera le mercredi 21 septembre, en direct à l'émission Bernier et Cie, entre 7 h et 9 h, à la Première Chaîne de Radio-Canada Aucun achat requis.Âge de majorité.LeDroit , ÇQ y expéditions\t\u2014\t* JLmonde FM PREMIERE CHAINE 75 LES AUTOMOBI LES BAURORE WWW.BAURORE.COM LES AUTOMOBI LE! gAURORE BUICK \u2022 CHEVROLET \u2022 GMC *Taxes et immatriculation en sus.\tVoir concessionnaire pour détails.975, chemin de Masson, Gatineau 81 9 986-671 4 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 SIRIUS& RADIO SATELLITE LQ$ RGCRuCS SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES C H R Y S PLUS DE PUISSANCE.MOINS D'ESSENCE.UNE VALEUR SÛRE.14 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L /100 KM ( 35 MPG ) OU MOINS.PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.jeep.ca/offres ROULEZ EN JEEP AU PRIX D\u2019UNE SOUS-COMPACTE.JEEP PATRIOT SPORT 2011 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS\u2019' À PARTIR DE : SAFETY PICKGÜ 7 L/100 KM SUR ROUTE MPG «MEILLEURCHOIX SECURITE» SELON L\u2019IIHS (AVEC SACS GONFLABLES LATÉRAUX) LE PRIX INCLUT 1 500$ DE REMISE AU COMPTANT0, 1 000$ EN BONI AU COMPTANT* ET LES FRAIS DE TRANSPORT.- OU CHOISISSEZ - JEEP PATRIOT NORTH EDITION 2011 LE VUS LE PLUS PERFORMANT DE SA CATÉGORIE¥ DES PAIEMENTS DE 53* PAR SEMAINE POUR 84 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS ACHETEZ-LE POUR: 18995* LE PRIX INCLUT 1 500 $ DE REMISE AU COMPTANT0, 2 000 $ EN BONI AU COMPTANT*, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.UN TAUX VARIABLE PREFERENT EL DE POUR 84 MOIS Climatiseur Vitres teintées Télédéverrouillage Miroirs chauffants et repliables Vitres et portes à commande électrique 1 Sièges en tissu de première qualité OU CHOISISSEZ LE FINANCEMENT- CHOIX DU CLIENT C1$ Il QQ%p Il I PAR O I .\tPOUR H SEMAINE ^ H |\t77 MOIS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS + D'APRÈS LES CONDITIONS DE FINANCEMENT D\u2019ALLYCRÉDIT CANADA.DECOUVREZ TOUS LES AVANTAGES DU FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT 1.\tBénéficiez d'un financement à taux réduit à partir de seulement 0% 2.\tChoisissez la fréquence de vos paiements: hebdomadaire/aux deux semaines/mensuelle 3.\tRapportez le véhicule après 36, 48 ou 60 mois sans pénalité - au choix 4.\tPayez le solde de financement en tout temps sans la moindre pénalité 5.\tFaites le choix qui vous assure la tranquillité d'esprit OFFRE FIDELITE POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLEMENTAIRE DE 1 500$\u201c 4X4 2011 http://jeep.ca/mobile/fr/specialOffer.php ACTUALITÉS 21 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ ÉCONOMIE ¦ |9 workopohs '.com DOLLAR 101,47 c US 0,7215 c Euro +0,44 c US +0,0003 EN BREF PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau pourrait consentir des allégements fiscaux à AbitibiBowater, afin de favoriser la relance de l\u2019usine.Le maire Marc Bureau s\u2019est dit ouvert à cette possibilité, alors qu\u2019un plan de relance doit être présenté aux employés aujourd\u2019hui.« On l\u2019a déjà fait et rien ne nous dit qu\u2019on ne pourrait le faire à nouveau.On pourrait regarder cela à nouveau, dans le cadre du processus budgétaire, pour le ¦RAP BUS APPEL D\u2019OFFRES Lot 142 ¦ Travaux civils et fondations Station de la Cité Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 14 heures le 6 octobre 2011, des soumissions pour l\u2019attribution d\u2019un contrat de travaux de construction qui consistent à la réalisation d\u2019une voie de service, d\u2019un stationnement ainsi que tous les travaux civils tels que les fondations des quais d\u2019autobus et des marquises.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec l\u2019un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence (SÉAO) 523356.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission SP-2011-028 Lot 142 - travaux civils et fondations - station de la Cité Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, aux bureaux de la Société, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Société de transport de l\u2019Outaouais n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.L\u2019adjoint au directeur général et secrétaire, Me Gilbert Lecavalier JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z1T4 prochain budget.» Par contre, le maire Bureau ferme toujours la porte à un projet d\u2019incinérateur régional dans l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater.Le groupe Alpine Energy proposait d\u2019y brûler les ordures ménagères de toute la région.La firme du Colorado n\u2019a toutefois pas franchi l\u2019étape des préqualifications.Insatisfaite du processus, elle menaçait de transmettre le dossier à l\u2019ombudsman de Gatineau.« On a pu parler dans les dernières heures à Alpine et leur dire pourquoi il ne s\u2019était pas qualifié.Et je pense qu\u2019Alpine, qui était le représentant de Bowater, est d\u2019accord avec la décision prise par la Ville de Gatineau.[.] Il y a eu un échange avec Alpine et on a pu régler tout cela», assure le maire Bureau.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Sébastien Guertin dont l\u2019adresse du domicile est le 66, de Provence, Gatineau, (Qc) J8T 4V4 présentera au directeur de l\u2019Etat civil une demande pour changer son nom en celui de Sébastien Dany Manning.Avis rempli et signé à Gatineau le 30 août 2011.LES ECARTS DE PRIX ENTRE LE CANADA ET LES É.-U.SOUS LA LOUPE DU SÉNAT Le ministre des Finances, Jim Flaherty, demande à un comité du Sénat de se pencher sur les différences de prix pour les consommateurs qui subsistent des deux côtés de la frontière canado-améri-caine.Dans une lettre publiée hier, M.Flaherty se dit irrité de cette disparité qui persiste malgré un taux de change favorable au Canada depuis plus d\u2019un an.La force du dollar canadien présente des défis aux entrepreneurs du pays, mais les consommateurs canadiens ne reçoivent pas entièrement leur dû quant aux prix des produits vendus dans ce pays, a-t-il fait valoir.En avril dernier, Douglas Porter, économiste à la Banque de Montréal, estimait que les Canadiens payaient en moyenne 20 % de plus sur plusieurs produits.L\u2019industrie canadienne du détail a souvent dit qu\u2019il fallait des mois pour s\u2019ajuster aux fluctuations monétaires, en raison du temps nécessaire pour importer des biens.Elle a également déclaré que le secteur américain jouissait de plusieurs avantages.LE CANADA CHASSE DU TOP 10 DES PAYS PLUS COMPÉTITIFS Le Canada ne figure plus parmi les dix premiers pays en terme de compétitivité, glissant de deux rangs en 12e place derrière le Royaume-Uni et Hong Kong, indique un rapport annuel publié par le Forum économique mondial.Le rapport, qui a classé la Suisse en première place, précise que le Canada doit innover davantage et développer d\u2019autres produits, services et marchés à valeur ajoutée.Le Conference Board du Canada a indiqué que le classement du pays pour cette année démontre encore davantage le terrain gagné par ses rivaux à l\u2019échelle mondiale.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de trois places par rapport au classement global de 2009, malgré l\u2019atteinte d\u2019un pointage de productivité quasi-identique au cours des trois dernières années, note l\u2019organisme.L\u2019organisation a réalisé un sondage pour le Forum économique mondial afin de recueillir l\u2019opinion des chefs d\u2019entreprises par rapport au climat d\u2019affaires.Le rapport a également établi que plusieurs économies en développement et émergentes, particulièrement en Asie, réduisaient l\u2019écart entre les pays traditionnellement «riches» et «pauvres».La compétitivité des pays développés a fait du surplace au cours des dernières années, constate-on.La Presse Canadienne X Vous avez quelque chose à dire au sujet de l\u2019élection générale provinciale ?Avant de vous lancer dans la publicité politique, familiarisez-vous avec les règlements.Que vous soyez candidat au niveau provincial, parti politique, association de circonscription ou autre, vous êtes tenu de vous conformer à un ensemble de dispositions légales.Élections Ontario peut vous aider.X Elections Ontario Visitez notre site Web elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066.Avaiiabie in English \u2019ss&ss ag;*; fculL ' ra , , ' AYS «po_.M t LA VILLE DE GATINEAU SOLLICITE VOTRE AVIS Comment faire face collectivement à nos responsabilités?LE PLAN FINANCIER DE LA VILLE DE GATINEAU Ville de Gatineau LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 Un comité d\u2019experts indépendant a été mandaté pour doter la Ville de Gatineau d\u2019un plan financier à long terme ayant comme objectif d\u2019assurer sa viabilité financière et le maintien en bon état des infrastructures et des équipements collectifs.Selon leur rapport, Gatineau présente un retard dans les investissements à faire en infrastructures et en équipements municipaux tout comme une majorité de villes au Québec.Vieillissants, certains arrivant même à la fin de leur durée de vie, ces équipements collectifs nécessitent un effort d\u2019investissement massif et rapide afin de pouvoir continuer à les utiliser et en profiter pleinement.Bien sûr, ce rattrapage ne doit pas se faire aux dépens du maintien des services à la population ou de la réalisation de projets structurants qui contribuent au développement de la ville.Selon le conseil municipal, la situation est sérieuse et elle requiert des actions réfléchies.Le rapport, déposé par le comité en novembre 2010, comporte 38 orientations dont plus de la moitié est déjà en place.Toutefois, avant d\u2019aller plus loin dans l\u2019application des orientations de ce rapport, le conseil municipal souhaite vous consulter, en particulier sur des enjeux fondamentaux identifiés au rapport.LE RAPPORT TIENT COMPTE NOTAMMENT DES ENJEUX SUIVANTS : Maintenir le niveau de services offerts aux citoyens; prévoir des enveloppes budgétaires pour la réalisation de projets structurants; s\u2019assurer que le développement soit durable et rentable; faire face au rattrapage et au maintien des infrastructures.VOUS ÊTES INVITÉS À COMMENTER LE PLAN FINANCIER ET CERTAINES PROPOSITIONS MISES DE LAVANT PAR LE COMITÉ D\u2019EXPERTS PAR L\u2019ENTREMISE D\u2019UN QUESTIONNAIRE, EN DÉPOSANT UN TEXTE DE RÉFLEXION OU EN PARTICIPANT AUX CONSULTATIONS PUBLIQUES.VOIR LA DERNIÈRE PAGE DU DOCUMENT POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.msm , MAINTENIR LE NIVEAU DE SERVICES OFFERTS AUX CITOYENS Le fardeau fiscal est ajusté annuellement selon l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) afin de maintenir le niveau de services actuellement en place.Les nouvelles normes imposées et les responsabilités transférées par les autres paliers gouvernementaux (telles que la gestion des matières résiduelles et le schéma de couverture de risques en incendie) ont également un impact sur les budgets.Ces ajustements se traduisent annuellement par une hausse de taxes municipales pour les citoyens.Le conseil municipal est conscient que les citoyens s\u2019attendent à ce que les options retenues permettent de maintenir le niveau de service actuel.Notons que les taxes foncières à Gatineau comptent pour 84 % des revenus de la Ville.PREVOIR DES ENVELOPPES BUDGÉTAIRES POUR LA RÉALISATION DE PROJETS STRUCTURANTS Le dynamisme d\u2019une ville se manifeste par la réalisation de projets structurants autour desquels se rallie la population et dont bénéficie toute la collectivité.On n\u2019a qu\u2019à penser au centre multifonctionnel et au Rapibus.Le développement de ces projets nécessite une planification budgétaire adéquate qui peut s\u2019échelonner sur plusieurs années.La Ville prévoit déjà des réserves pour la réalisation de projets collectifs et structurants ainsi que ses divers plans d\u2019action (environnement, culture, patrimoine, loisirs, etc.) et le comité d\u2019experts du plan financier recommande de maintenir cette pratique.S\u2019ASSURER QUE LE DÉVELOPPEMENT SOIT DURABLE ET RENTABLE Comme plusieurs autres villes aux prises avec une croissance démographique soutenue, la Ville de Gatineau en est venue à se poser la question suivante : est-ce que notre façon de développer est durable sur le plan environnemental et fiscal?Le Comité sur le plan financier à long terme a donc entamé une réflexion approfondie sur la croissance urbaine future et les coûts réels qui sont associés au développement qui en découle.Le but de cette réflexion est de diminuer l\u2019endettement collectif en responsabilisant les résidants pour les services qu\u2019ils demandent à la Ville.Comment y arriver?Quelques pistes ont été esquissées.REDEVANCES DE DÉVELOPPEMENT À la suite de récentes études d\u2019impact fiscal, la Ville envisage de revoir son règlement sur le partage des coûts avec les promoteurs immobiliers afin d\u2019y inclure davantage de travaux qui sont actuellement à la charge de l\u2019ensemble des citoyens (infrastructures routières, aqueduc, égouts, pistes cyclables, usine d\u2019eau potable, etc.).TAXE DE BASSIN Sur la base du principe de l\u2019utilisateur-payeur, l\u2019instauration d\u2019une taxe de bassin est également envisagée.Une telle taxe serait uniquement imposée aux propriétaires d\u2019un secteur donné qui bénéficient de nouveaux services comme d\u2019un nouveau tronçon routier, de l\u2019élargissement ou de la pose de trottoirs, de l\u2019agrandissement d\u2019une usine d\u2019eau potable ou d\u2019assainissement ou de tout autre nouvel édifice ou infrastructure.« c FAIRE FACE AU RATTRAPAGE ET AU MAINTIEN DES INFRASTRUCTURES Même si chaque année la Ville de Gatineau présente des budgets « équilibrés » conformément aux exigences légales, le rapport met en lumière l\u2019existence d\u2019un déficit caché.Ce dernier résulte d\u2019un sous-investissement, au cours des 30 dernières années, dans l\u2019entretien et le développement des infrastructures et des équipements.Cette situation est également observée dans plusieurs autres villes du Québec.Ce déficit caché n\u2019est pas statique.Il se creuse année après année en raison de la maturité déjà atteinte par la majorité des infrastructures et des équipements existants.Les plans directeurs de la Ville, qui s\u2019appuient d\u2019ailleurs sur plusieurs études réalisées au cours des dernières années, confirment les besoins de la Ville en matière d\u2019infrastructures.Malgré que la Ville investit de plus en plus dans ses infrastructures, pour pallier le manque à gagner, il faudrait investir 104 millions de dollars de plus annuellement pendant les 30 prochaines années.Dans le but de combler cet écart et ainsi faire face au rattrapage et au maintien des infrastructures, le comité propose l\u2019instauration de nouvelles taxes qui viendraient s\u2019ajouter à la hausse annuelle des taxes municipales : une taxe dédiée et une taxe d\u2019améliorations locales.FINANCEMENT REQUIS 175 M$ FINANCEMENT ACTUEL 71 M$ MANQUE À GAGNER 104 M$ TAXE DÉDIÉE Le rapport propose l\u2019imposition d\u2019une taxe dédiée allant de 0,5 à 2 % chaque année sur une période de dix ans.Cette taxe servirait à la réfection d\u2019infrastructures déjà en place comme les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, les édifices, le réseau routier ou les parcs.Le tableau ci-contre indique une partie du montant du manque à gagner (104 millions de dollars) qui pourrait être amassé en fonction du pourcentage imposé.Pour une propriété évaluée à 176 000 $, une taxe dédiée de 2 % représenterait une hausse de taxes de 40 $ chaque année pendant dix ans.TAXE DÉDIÉE\tMONTANT ANNUEL AMASSÉ 0,5 %\t\t\t16 M$ 1 %\t\t\t 32 M$ -> 1,5%\t\t\t48 M$ -> 2 %\t\t\t64 M$ TAXE D\u2019AMÉLIORATIONS LOCALES Présentement, les coûts de la construction de nouvelles rues locales sont assumés par les promoteurs et sont donc inclus dans les prix de vente de maisons neuves.La réfection des rues est à la charge de l\u2019ensemble des contribuables.Actuellement, il est financièrement impossible de réparer les rues de quartiers.Dans une optique d\u2019utilisateur-payeur, une taxe d\u2019améliorations locales (taxe particulière prélevée pour couvrir les frais supplémentaires d\u2019amélioration locale) servirait à la réfection de l\u2019asphalte sur l\u2019ensemble du réseau routier.Cette taxe permettrait un partage des coûts ainsi qu\u2019une certaine responsabilisation des demandeurs.Elle pourrait augmenter le rythme des travaux de l\u2019ordre de 20 millions de dollars par année.Grâce à une taxe moyenne de 300 $ annuellement par résidence, la Ville serait en mesure de réparer les rues de quartiers.EXEMPLES DE COÛTS DE RÉFECTION DANS UNE RUE LOCALE ¦4 15 m d\u2019asphalte.3 750 $ ¦4 15 m d\u2019asphalte et assiette de la rue.7 500 $ 15 m de réfection complète des infrastructures.22 500 $ (aqueduc, égouts, asphalte) LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 La Ville de Gatineau sollicite votre avis LE CONSEIL MUNICIPAL SOLLICITE VOTRE OPINION AVANT DE STATUER SUR CES ENJEUX.VOICI COMMENT VOUS POUVEZ FAIRE ENTENDRE VOTRE VOIX : 1.\tRépondez au questionnaire ci-dessous et retournez-le dans un centre de services municipal ou l\u2019un des points de service de la bibliothèque.Vous pouvez aussi remplir le questionnaire en ligne à l\u2019adresse suivante : www.gatineau.ca/planfinancier.2.\tInscrivez-vous aux soirées de consultation publique en composant le 819 243-2345, poste 7149, ou par courriel à prenezplace@gatineau.ca : Mardi 27 septembre 2011 De 18 h à 21 h Salle des Fêtes de la Maison du citoyen 25, rue Laurier Mercredi 28 septembre 2011 De 18 h à 21 h Salle des Arts de l\u2019hôtel Clarion 111, rue Bellehumeur 3.\tDéposez un texte de réflexion sur le sujet.Par courriel : prenezplace@gatineau.ca Par télécopieur : 819 595-8284 Par la poste : Ville de Gatineau Section de la planification stratégique C.P.1970, suce.Hull, Gatineau (Québec) J8X 3Y9 Toutes vos contributions seront analysées et compilées afin de faciliter la prise de décision sur ces grands enjeux qui encadreront l\u2019avenir de votre ville.Questionnaire À LA LUMIÈRE DE CE QUE VOUS VENEZ DE LIRE, LA VILLE DE GATINEAU DÉSIRE CONNAÎTRE VOTRE OPINION SUR LES POINTS SUIVANTS : .1.\tFace au plan d\u2019action global de rattrapage et de planification de nos infrastructures proposé par le comité d\u2019experts, seriez-vous prêt à fournir une contribution additionnelle?Oui ?Non 2.\tPar rapport aux autres missions de la Ville (environnement, culture, patrimoine, loisirs, etc.) et à la réalisation de projets structurants et collectifs (centre multifonctionnel, Rapibus, bibliothèque, etc.), quel niveau d\u2019importance accordez-vous à la réparation de nos infrastructures?Très important ?Important ?Peu important ?Indifférent 3.\tSeriez-vous pour une taxe de bassin destinée aux propriétaires d\u2019un secteur donné pour construire de nouvelles infrastructures comme un tronçon routier, des trottoirs ou pour agrandir les usines d\u2019eau potable ou d\u2019assainissement?\tOui ?Non 4.\tSeriez-vous pour l\u2019instauration immédiate d\u2019une taxe dédiée qui servirait exclusivement à couvrir les besoins de rattrapage et de maintien des infrastructures et des équipements municipaux sachant qu\u2019elle viendrait s\u2019ajouter à la hausse annuelle de taxe municipale décrétée par le conseil municipal?\tOui ?Non Dans l\u2019affirmative, vous seriez pour une taxe de quel ordre?(Cochez la case appropriée) ?\t0,5 %\t?1 %\t?1,5 %\t?2 % RENSEIGNEMENTS Pour en savoir plus sur le sujet, visitez le www.gatineau.ca/ planfinancier.Des exemplaires du sommaire du rapport du Comité sur le plan financier à long terme sont également disponibles dans les centres de services et les points de service de la bibliothèque.5.\tSeriez-vous pour une taxe d\u2019améliorations locales consacrée à la réfection de l\u2019asphalte dans votre quartier?\tOui ?Non 6.\tÊtes-vous propriétaire ou locataire?\tPropriétaire Q Locataire 7.\tCommentaires Gatineau Ville de Appels d'offres Remplacement du ponceau sur la rue de Neuville La Ville de Gatineau demande des soumissions pour le remplacement du ponceau sur la rue de Neuville, entre l\u2019impasse de l\u2019Hérault et la rue de Margaux, dans le secteur de Masson-Angers et les travaux suivants occasionnés par l\u2019excavation : \u2022\tle remplacement d\u2019une conduite d\u2019eau potable de 200 mm de diamètre; \u2022\tle remplacement de deux conduites d\u2019égout pluvial de 450 mm de diamètre et le raccordement de celles-ci au nouveau ponceau; \u2022\tl\u2019empierrement des talus; \u2022\tla reconstruction des bordures et de la chaussée ainsi que le marquage; \u2022\tle remplacement des glissières de sécurité; \u2022\tla remise en état des lieux.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 523216.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 523217.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2011 SP 267 Remplacement du ponceau sur le chemin de la Montagne (contrat C-11-96) Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2S étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mardi 27 septembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Services professionnels - Stratégie de communication - Développement du centre-ville Soumission 2011 SP 266 Remplacement du ponceau sur la rue de Neuville Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2S étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mardi 27 septembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Vile de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Services professionnels d\u2019une firme de comptables agréés pour des services professionnels de vérificateurs externes La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l'obtention de services professionnels d'une firme de comptables agréés pour des services professionnels de vérificateurs externes.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 523294.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2011 SP 232 Services professionnels d\u2019une firme de comptables agréés pour des services professionnels de vérificateurs externes Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2S étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le lundi 26 septembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Remplacement du ponceau sur le chemin de la Montagne (contrat C-11-96) La Vile de Gatineau demande des soumissions pour le remplacement du ponceau sur le chemin de la Montagne, à environ 500 mètres au nord du chemin Baillie, dans le secteur d'Aylmer.Les travaux incluent sans s'y limiter : \u2022\tl'enlèvement du ponceau rectangulaire et des murs de tête de béton armé existants; \u2022\tl'enlèvement des glissières de sécurité existantes; \u2022\tl'installation du nouveau ponceau rectangulaire de béton armé préfabriqué de 1,2 mx1,8m; \u2022\tl'installation de nouveaux murs de tête préfabriqués de béton armé; \u2022\tle réaménagement et l'enrochement des extrémités du ponceau; \u2022\tla réfection de la chaussée; \u2022\tl'installation de nouvelles glissières de sécurité; \u2022\tla remise en état des lieux.V Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.La Vile de Gatineau demande des soumissions pour l'obtention de services professionnels d'une équipe d'experts-conseils (le consultant) en communication pour la préparation d'une stratégie de communication visant le développement de son centre-ville.Seules les firmes ayant un établissement au Québec et celles qui ont un établissement dans une province ou un territoire visé par un accord gouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Gatineau sont admissibles à soumissionner.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 523424.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2011 SP 257 Services professionnels - Stratégie de communication - Développement du centre-ville Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2S étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le jeudi 6 octobre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Vile de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Remplacement du ponceau sur la rue de la Galène (contrat C-11-95) La Vile de Gatineau demande des soumissions pour le remplacement du ponceau sur la rue de la Galène, entre les rues du Silex et des Mineurs, dans le secteur de Hull.Les travaux incluent sans s'y limiter : \u2022\tle remplacement des extrémités de ponceau; \u2022\tl'allongement du ponceau existant; \u2022\tle réaménagement et l'enrochement des extrémités du ponceau; \u2022\tla reconstruction des surfaces asphaltées, des bordures et des trottoirs; \u2022\tl'installation de glissières de sécurité; \u2022\tle renforcement du talus existant; \u2022\tl'ensemencement et l'engazonnement; \u2022\tla remise en état des lieux.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 523229.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2011 SP 268 Remplacement du ponceau sur la rue de la Galène (contrat C-11-95) Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2S étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mardi 27 septembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Reconstruction du chemin des Érables (contrat C-11-98) La Vile de Gatineau demande des soumissions pour la reconstruction du chemin des Érables, entre la rue de la Tire et le chemin de la Sucrerie, dans le secteur de Gatineau.Les travaux comprennent entre autres le remplacement d'un ponceau existant par un ponceau de 1200 mm de diamètre et l'ajout de trois ponceaux déversoirs de 600 mm de diamètre, ainsi que les travaux suivants occasionnés par l'excavation : \u2022\tle remplacement d'une conduite de refoulement d'égout sanitaire de 100 mm de diamètre; \u2022\tl'empierrement des talus; \u2022\tla reconstruction de la chaussée ainsi que son marquage; \u2022\tle remplacement des glissières de sécurité; \u2022\tla remise en état des lieux.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 523232.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2011 SP 275 Reconstruction du chemin des Érables (contrat C-11-98) Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2S étage, Gatineau (Québec) J 8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mardi 27 septembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Vile de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Chemins de gravier 2011 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l'asphaltage de chemins de gravier.Les travaux principaux du présent appel d'offres incluent : \u2022\tle rechargement et la préparation de la fondation des chemins Baillie, Foucault et Proulx; \u2022\tl'asphaltage des chemins Baillie, Foucault et Proulx ainsi que du 6e Rang; \u2022\tl'élaigissement de la chaussée sur les chemins Foucault et Proulx; de même que les travaux connexes suivants : \u2022\tle marquage de la chaussée définitif à la peinture; \u2022\tl'installation de glissières de sécurité et de clôture sur le chemin Proulx; \u2022\tle remplacement de ponceaux d'entrée charretière sur le chemin Proulx; \u2022\tl'empierrement de fossés; \u2022\tle maintien de la circulation durant les travaux.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 523235.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2011 SP 277 Chemins de gravier 2011 Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2S étage, Gatineau (Québec) J 8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le mardi 27 septembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Vile de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 8 septembre 2011 Le greffier adjoint, LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles MALENFANT AU FESTIVAL DE GENEVE MONTRÉAL \u2014 La télésérie québécoise Malenfant sera en nomination dans la catégorie de la meilleure série télévisée à l'occasion de Cinéma tous écrans, le festival international du film de Genève qui se déroulera du 4 au 10 novembre.Diffusée l'hiver dernier à Série +, Malenfant a également été nominée au Banff World Television Festival.NEIL DIAMOND AUX KENNEDY CENTER HONORS WASHINGTON \u2014 Neil Diamond fera partie des cinq artistes qui seront récompensés cette année à l'occasion de la 34e édition des Kennedy Center Honors, les autres étant la chanteuse Barbara Cook, le violoncelliste Yo-Yo Ma, le saxophoniste Sonny Rollins et l'actrice Meryl Streep.Le président Barack Obama rendra hommage aux vedettes de Broadway, de la musique classique, du jazz et de Hollywood au cours d'une soirée qui aura lieu le 4 décembre et qui sera diffusée à la télévision le 27.Associated Press ^ ^r- -.MHH ÛnlSrt PATRICK WOODBURY, LeDroit Isabel Thériault, directrice générale du Festival Outaouais Émergent, espère faire du stationnement de La Fonderie la résidence permanente du festival.Musique, théâtre, slam, arts visuels.une grande mosaïque où l'art prend forme La Fonderie prend un coup de FOÉ MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Il y aura Malajube et Bran Van 3000.Il y aura aussi Langue de chemise, Fet.Nat, 37 Laval et Roxanne Potvin.On mêle le tout et on obtient le Festival de l\u2019Outaouais émergent.L\u2019événement unique a été imaginé par un groupe d\u2019amis, il y a quatre ans.Des amis décidés à redonner une vie au secteur du vieux-Hull.À y redonner un sens.La musique a d\u2019abord été le prétexte à ce happening : elle l\u2019est encore, mais, à compter de ce soir, elle partagera son temps avec d\u2019autres modes d\u2019expression, tous évidemment liés à l\u2019épanouissement culturel d\u2019une population.Musique, théâtre, slam, arts visuels et quoi encore?Une belle et grande mosaïque.Tout ça dans le stationnement de la Fonderie.Une première dans les annales du FOÉ, que de se retrouver à proximité du complexe de soccer intérieur et de l\u2019édifice historique.Une première et non une dernière, souhaite le directeur artistique, Pierre-Antoine Lafon Simard.«On adore la place, a-t-il commenté.Oui, on s\u2019éloigne un peu de Pilot où on était auparavant, mais on a pris le pari que les gens allaient apprécier l\u2019endroit.» Le parc de stationnement de la Fonderie peut-il devenir le lieu permanent du FOÉ?Poser la question est y répondre.«On l\u2019expérimente, cet été.Et oui, on ne détesterait pas se retrouver dans un endroit permanent.Absolument pas.On a rencontré nos nouveaux voisins et on a causé avec eux.On leur a expliqué ce qu\u2019on allait faire à la Fonderie tout en leur précisant qu\u2019on ne voulait pas déranger leur quotidien.» Pierre-Antoine Lafon Simard en est à sa première année dans le chaise de directeur artistique du Festival de l\u2019Outaouais émergent.«L\u2019événement m\u2019a toujours fasciné.On s\u2019implique à plusieurs niveaux, un peu comme le font des lobbyistes de la culture.On est animé et on bénéficie d\u2019une liberté totale et cette liberté, on l\u2019accorde à nos artistes.» Fascinante, cette liberté.Fascinante, aussi, cette promenade à travers la grille du FOÉ.Incroyable, tout ce qu\u2019on peut présenter et diffuser en un si court laps de temps.Le meilleur exemple est ce soir.Il faudra se multiplier si on a l\u2019intention de tout voir et tout entendre.Il y a le lancement et un vernissage à AXENÉ07, l'inauguration de la foire artistique Radio-Canada, du théâtre à l\u2019Espace René-Provost, les spectacles de 37 Laval, Bourbon Bay, The Junkyard Dogs, Dance Laury Dance et Meat Parade sur la scène extérieur.À l\u2019intérieur : la prestation de The Sociables au Troquet, le Lounge Urbain Où.Quoi et le spectacle multidisciplinaire 6 TEM, au Centre de production DAÏMON.Un spectacle inventé et créé pour le FOÉ.Et à son image, a insisté Pierre-Antoine Lafon Simard.«Le festival vieillit rapidement et bien, a-t-il ajouté.Et c\u2019est bien comme ça.On veut participer à l\u2019essor culturel de la ville tout en maintenant le contact avec la relève.On est là pour ça et on ne l\u2019oubliera jamais.» inn ni mi ni ni mi ni mi ni mi ni ni mi ni mi ni ni mi ni mi ni mi ni ni mi ni il POUR Y ALLER OÙ?Stationnement de la Fonderie et plusieurs autres lieux.QUAND?Du 8 au 11 septembre RENSEIGNEMENTS?www.festfoe.ca > EN BREF UN CONCERT DU 11-SEPTEMBRE AVEC L'OCNA L\u2019Orchestre du Centre national des arts et le Christ Church Cathedral Choir of Men and Boys donneront un concert d\u2019une heure en plein air, dimanche, pour commémorer le 10e anniversaire de la tragédie du 11-Septembre.Ayant pour thème Souvenir et Espoir, le concert sera présenté sur la terrasse extérieure du CNA à compter de 8h46 précises, soit l\u2019heure exacte où le premier avion a percuté le World Trade Centre à New York.Les membres de l\u2019Orchestre du CNA ont gracieusement consenti à travailler un jour de repos pour rendre ce concert possible.L\u2019ensemble interprétera des œuvres émouvantes et inspirantes, dont le premier mouvement de la Symphonie no 40 en sol mineur de Mozart, l\u2019Adagio pour cordes de Barber, «Nimrod», tiré des Variations Énigma d\u2019Elgar, et le quatrième mouvement de la Symphonie no 1 en do mineur, op.68 de Brahms.En cas de pluie, le concert aura lieu dans le Foyer principal du Centre national des Arts.LeDroit CATHERINE DAVIDSON \u2022° f '0)\\/pORT Piqués a,.Mon chat chez le psy Catherine Davidson 128 pages ¦ 22,95$ BEST-SELLER Renaud-Bray et Archambault pendant 17 semaines consécutives Pourquoi mon chat tombe-t-il parfois sur le côté plutôt que sur ses pattes?Pourquoi a-t-il des moments de folie?Pourquoi asperge-t-il les murs?À la fois mignon et très utile, ce livre permet aux propriétaires de chat de comprendre ce qui se passe dans la tête de leur animal, en 50 questions-réponses éclairantes.Si les chats savaient lire, c'est le livre qu'ils choisiraient pour ceux qui prennent soin d'eux.En vente dans toutes les bonnes librairies www.livres.transcontinental.ca Les Éditions Transcontinental LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 30 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Photo de courtoisie Jean-François Naultfait partie de la programmation du Festival Outaouais Émergent deux fois plutôt qu'une.NAT ONAL ARTS CENTRE DU CENTRE NAT ONAL DES ARTS Commanditaire présentateur Financière Sun Life Commanditaire associé\tVALE JOIGNEZ-VOUS AU MAESTRO PINCHAS ZUKERMAN et À l'Orchestre du CNA pour avco jchtco MC LAC H LAN 24 SEPTEMBRE IL RESTE QUELQUES BILLETS! 17 h 30 Cocktail dans le Foyer \u2022 18 h 30 Concert gala à la salle Southam LE GALA DU CNA - au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation de la Fondation du CNA, qui célèbre ses 10 ans.Enrichir la jeunesse canadienne grâce aux arts de la scène.cna-nac.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+613-947-7000x634 | grp@nac-cna.ca Médias partenaires LeDroit Ottawa Citizen Le chanteur montera deux fois sur la scène du FOÉ Les grands projets de Jean-François Nault MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Jean-François Nault aura l\u2019occasion d\u2019assouvir sa grande passion pour la musique et la scène dans les prochains jours.Il sera du Festival de l\u2019Outaouais émergent.Pas seulement à une reprise, mais à deux.Son aventure commence ce soir, avec les Junkyard Dogs et elle se terminera demain, avec Fet.Nat.De quoi rendre particulièrement heureux ce chanteur et musicien à temps plein.Et impliqué dans cinq projets bien distincts, les deux qu\u2019on pourra entendre au FOÉ et trois autres, Medecine Chest, un hommage à Tom Waits, Robe d\u2019été, inspiré du Siam et Hull TRA, un band de noise.«Je suis revenu en Outaouais après un séjour d\u2019une dizaine d\u2019années à Québec, il y a quatre ans et mon retour a coïncidé avec la première édition du Festival de l\u2019Outaouais émergent, a-t-il raconté.J\u2019ai tout de suite été conquis par sa programmation et son équipe.Mon intention était de m\u2019y impliquer et à fond.Ce festival a tout pour plaire et redonner vie au Vieux-Hull.Encore plus intéressant, il permet à la relève de s\u2019exprimer et au public d\u2019apprécier la musique d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.» Première occasion d\u2019entendre le Gatinois dans quelques heures sur la scène du FOE avec The Junkyard Dogs.Le groupe n\u2019est pas né de la dernière pluie.Il a aussi été Y ai- ma mater de certains des plus importants guitaristes du Québec dont Pat the White, Sunny Duval, Richard Boisvert et Jean-Sébastien Chouinard, attitré au spectacle d\u2019Elvis Presley du Cirque du soleil à Las Vegas.Ce n\u2019est pas tout, ses musiciens ont également accompagné Steve Hill pour plusieurs de ses tournées.«Le groupe a été fondé, il y a 13 ans.On a été en résidence au Bistro à Jojo pendant plusieurs années.On a aussi participé au Festival international de jazz de Montréal.C\u2019est un jam band et je ne répète pas.Pour le spectacle du FOE, on va faire des chansons de Danny Kortchmar, du John Spencer Blues Explosion, d\u2019autres groupes de blues et des pièces originales.» Deuxième participation pour Jean-François Nault au Festival de l\u2019Outaouais émergent, avec Fet.Nat.et ses alchimistes de la musique, Olivier Fairfield et Pierre-Luc Clément, demain, en fin de soirée au Troquet.« Ce groupe-là, c\u2019est la totale.On a fait une douzaine de spectacles ensemble et sa musique me sidère.On s\u2019est rencontré, il y a un an et je n\u2019ai pu répondre non à leur invitation.Je les écoute et j\u2019entends toutes sortes de mélodies dans leur musique.D\u2019ailleurs, ils m\u2019inspirent au point où j\u2019ai écrit une soixantaine de chansons et de textes au cours des derniers mois.Fet.Nat.deviendra un groupe mythique dans la scène underground de la région et de l\u2019extérieur.Ça, c\u2019est certain.» La nouvelle salle de l'OSM inaugurée Montréal \u2014 La nouvelle salle de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal (OSM) a été inaugurée hier soir, dans le Quartier des spectacles de la métropole.Sous la direction de Kent Nagano, les premières œuvres entendues illustrent trois moments de la création québécoise, de Gilles Tremblay, véritable pionnier de ce répertoire, au compositeur d\u2019aujourd\u2019hui Julien Bilodeau, en passant par Claude Vivier, ambassadeur incontournable du son musical québécois.La Neuvième Symphonie de Beethoven, une œuvre marquante de l\u2019histoire de la musique, était également entendue.Andrée Lachapelle, Chloé Sainte-Marie, Marc Béland ainsi que David Usher, invités à titre de récitants, ont lu des textes au cours de la soirée.Les travaux avaient débuté en mai 2009 dans un partenariat public-privé avec le consortium Groupe immobilier Ovation.Le gouvernement du Québec estime que l\u2019objectif budgétaire, qui était initialement de 266 millions $, a été atteint.La Presse canadienne ARTS ET SPECTACLES 31 ///////////////////////////////////////////////////////////////W Festival international du film de Toronto Ouverture sur une musique de U2 MARC-ANDRÉ LUSSIER La Presse Toronto \u2014 Le plus grand festival de cinéma en Amérique du Nord commence ce soir au son d\u2019Achtung Baby, l\u2019album mythique de U2, le plus célèbre groupe musical de la planète.À quelques heures du lancement du 36e Festival international du cinéma de Toronto, la fébrilité est palpable dans la Ville reine.À la perspective de voir pendant dix jours les films les plus attendus de la nouvelle saison s\u2019ajoute aussi cette année un élément plus particulier.Pour une rare fois, la soirée d\u2019ouverture suscite un véritable intérêt de la part des médias internationaux, gracieuseté de la présence sur le tapis rouge ce soir de Bono et The Edge.Les membres du groupe U2 viendront en effet soutenir la présentation du nouveau documentaire que David Guggenheim (An Inconvenient Truth) leur a consacré.From the Sky Down relate la fabrication d\u2019Achtung Baby, l\u2019album phare du mythique groupe irlandais.Du coup, l\u2019intérêt pour ce qui est traditionnellement considéré comme la soirée la plus «pépère» du festival est monté de plusieurs crans.Il faut savoir en effet que le TIFF a l\u2019habitude d\u2019organiser la toute première soirée du festival «en famille», à la faveur de la présentation d\u2019un film canadien.Une pratique heureuse quand Cronenberg, Arcand ou Egoyan sont de service, mais celle-ci peut aussi parfois se révéler désastreuse.Personne ici n\u2019a oublié le navet historique présenté l\u2019an dernier Score: A Hockey Musical, probablement le pire film jamais présenté dans le cadre d\u2019une soirée d\u2019ouverture d\u2019un grand festival de cinéma.Ayant tiré les leçons qui s\u2019imposent, les organisateurs préfèrent désormais déroger à la tradition plutôt que de subir pareille humiliation de nouveau.Fort aussi du succès de l\u2019événement consacré à Bruce Springsteen l\u2019an dernier, ils n\u2019ont pas hésité à proposer pour la première fois un documentaire en guise de film d\u2019ouverture.Plusieurs attribuent aussi au succès du Boss la présence de plusieurs films musicaux dans la programmation du TIFF cette année.Outre From the Sky Down, on note Pearl Jam Twenty, un document de Cameron Crowe.Le groupe se produit en outre au Air Canada Centre ce week-end (et sera de passage à Ottawa, mercredi prochain).Le cinéaste Jonathan Demme lancera de son côté au TIFF, Neil Young Life.Il participera aussi à une conversation sur scène avec le célèbre artiste canadien.Jusqu\u2019au 18 septembre, le TIFF, qui ne comporte pas de volet compétitif, présentera pas moins de 268 longs métrages et 68 courts métrages en provenance de 59 pays.Plusieurs d\u2019entre eux sont évidemment présentés en primeur mondiale ou nord-américaine.Aux films anglo-saxons que les grands studios et les studios spécialisés viennent lancer ici dans l\u2019espoir de créer une rumeur pouvant les mener jusqu\u2019à la prochaine saison des récompenses, il faut aussi compter plusieurs œuvres internationales déjà présentées à Cannes ou, plus récemment, à Venise.Les plus grandes stars du cinéma mondial se disputeront aussi l\u2019espace médiatique.Seulement demain, Brad Pitt, Philip Seymour Hoffman, George Clooney, Ryan Gosling, Paul Giamatti, Marisa Tomei, Jean Dujardin, et de nombreux autres artistes de renom paraderont en ville.Délégation québécoise Neuf longs métrages québécois ont été sélectionnés au TIFF cette année, parmi lesquels huit sont encore inédits chez nous.Fort de son prix du public décroché au Festival de Locarno, Philippe Falardeau aura l\u2019honneur de lancer ici son Monsieur Lazhar en présentation spéciale.Jean-Marc Vallée et Guy Édoin débarquent dans la métropole canadienne avec leur nouveau film sous le bras (Café de Flore pour l\u2019un, Marécages pour l\u2019autre) quelques jours à peine après les avoir montrés une première fois à la Mostra de Venise.Le très beau premier long métrage d\u2019Igor Grbovic Roméo Onze, entame lui aussi sa carrière nord-américaine à Toronto après avoir été lancé il y a deux mois au Festival de Karlovy Vary.Quant à Starbuck, déjà sorti chez nous avec le succès que l\u2019on sait, il fera ici l\u2019objet d\u2019un traitement royal.La comédie dramatique de Ken Scott est en effet inscrite dans la section «Galas», la plus prestigieuse catégorie du TIFF.Starbuck est le seul film québécois à avoir droit à cet honneur cette année.Le premier long métrage d\u2019An- ne Émond Nuit # 1 sera donc présenté au TIFF en première mondiale, tout co mme les documentaires Pink Ribbons, Inc.(Léa Pool) et Surviving Progress (Mathieu Roy et Harold Crooks).Soulignons par ailleurs la sélection de plusieurs courts métrages québécois à Toronto, notamment Hope, le nouveau film de Pedro Pires (Danse macabre) présenté la semaine dernière au Festival de Telluride, La Ronde de Sophie Goyette, Trotteur d\u2019Arnaud Brisebois, et Vent solaire de Ian Lagarde.> EN BREF SAINT-TITE EST PRÊTE saint-tite \u2014 Ni les pluies et les rafales causées par Irène, ni l\u2019incendie qui a ravagé les locaux du festival en avril 2010 n\u2019auront réussi à ralentir la préparation du 44e Festival western de Saint-Tite.C\u2019est qu\u2019il en faut pour désarçonner l\u2019organisation de ce festival qui prend son envol ce soir avec le spectacle de Big & Riche et Gretchen Wilson.On confirmait que la vente des billets de ce spectacle n\u2019atteindrait pas le sommet de l\u2019an dernier avec Alan Jackson (7500 billets) et avant lui, Kenny Rogers qui avait eu droit à une supplémentaire.Mais l\u2019organisation était très satisfaite des 5000 billets vendus.Le Nouvelliste Le Centre national des Arts et Y Ottawa Citizen présentent Souvenir et Espoir un concert-requiem de l'Orchestre du Centre national des Arts Peter Oundjian, chef d'orchestre Directeur musical, Orchestre symphonique de Toronto 8 h 46 (matin) Dimanche 11 septembre 2011 Terrasse extérieure du CNA Au programme : oeuvres de Mozart, Barber, Elgar et Brahms avec le Choeur d'hommes et de garçons de la cathédrale d'Ottawa Matthew Larkin, directeur musical Concert gratuit ouvert à tous; aucun billet requis; stationnement gratuit Commanditaires présentateurs : ¦ B ¦ > _ Ottawa Citizen LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 VOTRE HOROSCOPE, LE 8 SEPTEMBRE 2011\t capricorne C'est en inten-du 22 déc.au 20 jativ.sifiant la beauté intérieure que l'on devient irrésistible aux yeux des autres.Une réduction de votre niveau d'anxiété pourrait facilement être obtenue en laissant de côté certaines exigences auxquelles vous vous soumettez, bien qu'elles ne soient pas d'importance primordiale.Avec l'appui de Vénus en Vierge, quelqu'un sera charmé par votre attitude décontractée.\tVerseau\tL'arrivée de la Lune du 21 jauv.au 19fev.en Verseau vous place dans votre élément, de sorte que vous vous sentirez sans doute plus à l'aise partout où vous irez.C'est la confiance en vous qui incitera les autres à vous suivre sans vous remettre en question.Voici donc un bon jeudi pour diriger les autres et prendre les commandes d'un projet et la planification d'activités.Ne doutez pas de vos aptitudes.poissons\tTandis que le Soleil du 20fév.au 20 mars et Vénus parcourent votre Signe opposé, la Vierge, vous constaterez que les gens vous apprécient pour qui vous etes et non pour ce que vous faites.Vous n'avez pas besoin de devenir servile pour vous mériter la sympathie d'autrui.Paradoxalement, une attitude détachée et apparemment désintéressée peut éveiller davantage de curiosité et susciter plus d'intérêt chez autrui.\tbelier\tLe carré que forme du 21 mars au 20 avril Pluton en Capricorne avec Uranus en Bélier peut causer sa part de turbulences dans vos activités sociales.Vous ne pouvez pas tout contrôler, et vous vous amuserez d'autant plus si vous consentez à lâcher prise.Un commentaire peut vous laisser perplexe, mais rappelez-vous que les vérités qu'on aime le moins entendre sont généralement celles que l'on a le plus d'intérêt à savoir.taureau\tEn faisant des ef- du 2i avril au 20 mai forts démesurés en vue de plaire aux autres ou de satisfaire une envie, on risque parfois d'obtenir l'effet contraire.Et, vu que la Lune en Verseau au carré de Jupiter en Taureau risque d'éveiller chez vous un penchant pour r exagération, il est recommandé de mettre la pédale douce et de miser la juste mesure.Inutile de tout contrôler; laissez le destin faire sa part du travail.\tgemeaux Le passage de la du 21 mai au 21 juin Lune en Verseau au trigone de votre Signe, devrait vous offrir un jeudi tel que vous les aimez.Tandis que plusieurs alternatives vous sont offertes, l'ennui et la monotonie ne figurent pas au programme.Il y a moyen d'accomplir tout ce que vous envisagez et d'éprouver une profonde satisfaction.Toutefois, il faudrait éviter de vous laisser influencer par l'assurance excessive d'autrui.cancer\tLes suggestions les du 22 juin au 22 juillet plus avantageuses ne sont pas nécessairement celles que nous désirons entendre.Servez-vous de l'influence de Mars en Cancer pour revigorer votre détermination et agir avec bonne volonté.Il serait dommage d'adopter la loi du moindre effort.Plus vous vous investirez à fond dans une affaire, et plus les résultats en seront satisfaisants.La Lune arrive en Verseau.\tlion\tVous avez encore le du 23 juillet au 23 août choix, même SÎ VOUS estimez le contraire.La Lune en Verseau, face au Lion, vous encourage à passer à l'action et à changer les choses qui ne vous procurent pas satisfaction.Le fait de relever une contradiction peut vous amener à faire une petite mise au point qui vous procurera un profond soulagement.Si vous jugez qu'une acquisition est indispensable, le moment présent est bien indiqué.vierge\tL'appétit vienf en du 24 août au 22 sept, mangeant.Etant donné que vous bénéficiez de l'influence de Vénus, vous risquez de vous découvrir de l'intérêt pour des choses qui, à prime abord, ne vous inspiraient guère.Vous raterez probablement une belle occasion de vous amuser si vous refuser d'accompagner quelqu'un quelque part.C'est plutôt fe temps de vous laissez charmer par le libre cours des évènements.\tbalance\tAvec la Lune située du23sept, au 23 oet.\tdans un autre Signe d'Air, le Verseau, ce jeudi ne présente pas beaucoup d'inconvénients pour les natifs de la Balance.En fait, tout semble être au beau fixe, sans remous majeurs.Profitez du climat ambiant pour exprimer votre joie, votre amour et votre gratitude aux personnes dont la compagnie charme vos journées.On ne l'exprime que trop rarement.scorpion\tLe début du cycle du 24 oet.au 22 uov.Lunaire en Verseau peut contribuer à ralentir l'évolution d'une situation ou à retarder l'obtention d'un dividende.Ne vous découragez pas; Mercure va quitter le Signe du Lion, et une situation complexe devrait reprendre une tournure plus agréable.Une belle opportunité peut vous être offerte si vous ne négligez pas de répondre à vos messages.\tsagittaire Étant donné que du 23 uov.au 21 dée.l'incertitude\tet les appréhensions qu'elle suscite constituent le pire, les aspects planétaires vous encouragent à rechercher de l'information.Le soulagement viendra avec les réponses, mais pour cela il faut commencer par poser des questions.Quand vous saurez ce que vous ne savez pas, vous pourrez sagement envisager votre plan d'action.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t6\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t9\t\t1\t 9\t\t2\t\t\t\t\t7\t \t\t\t\t7\t\t\t\t \t3\t\t8\t1\t\t\t2\t \t7\t\t\t\t\t3\t\t1 7\t\t9\t\t5\t\t4\t\t3 1\t\t5\t\t\t4\t\t\t2 \t\t\t\t\t8\t\t\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE\t1873 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1872 8\t3\t6\t2\t7\t5\t1\t9\t4 4\t1\t2\t9\t8\t6\t5\t3\t7 9\t5\t7\t1\t4\t3\t6\t8\t2 2\t7\t3\t5\t9\t1\t4\t6\t8 5\t4\t1\t3\t6\t8\t2\t7\t9 6\t9\t8\t4\t2\t7\t3\t1\t5 1\t8\t5\t7\t3\t2\t9\t4\t6 3\t6\t4\t8\t5\t9\t7\t2\t1 7\t2\t9\t6\t1\t4\t8\t5\t3 Les petits bonshommes HELGÀ y END DES BILLETS POUR CEUX QUI VEULENT VOIR HAGAR.QU\u2019EST-CE QUI SE PASSE ?MANGER LE VOIR FAIRE QUOI ?J1™\tETES-VOUS A L\u2019AISE DE TRAVAILLER POUR UN AUSSI PETIT GROUPE?JE LE FAIS TOUS LES SOIRS CHEZ MOL clarbreTJ FAIS ATTENTION.S'IL Y EN A UN PARTER RE, C'EST QU'IL Y EN A D'AUTRES DANS- RECARDE ORAND-P'PA.' C'EST UN GLAND! WOW!\\ RECARDE! CELUI-CI EST FENDU EN DEUX! ara! J\u2019AIMERAIS UN REPAS GASTRONOMIQUE POUR QUATRE, IM SEULEMENT /\u2014-Tl CITATION SECRETE 8 septembre 2011 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Fénelon SOLUTION du dernier numéro Il faut rougir de commettre des fautes et non de les E M S\tA D O\tU L I E\tA N S V\tI E\tS E C F\tN H R\tS A O\tS G\ti T E\tO S L\tI I\tH T\tU D E \t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\ty\t J\ty\t\t\tU\t\t\t\t\t\t\t\t\t ¦\tr\t\tJ\t\tL\t\t\t\t\t¦\t\tL\t MOTS CROISES www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 HORIZONTALEMENT 1.Qui se met vite et facilement en colère.2.\tExerce une traction - Danse populaire hongroise.3.\tVigueur - Cette chose-ci.4.\tTout élément d'un ensemble - Peut être d'honneur.5.\tNégation - Pas ailleurs -Dresse avec effort.6.\tEn usage - Les traditions d'un peuple.7.\tOpposé au couchant - Aliment composé de fragments de grains de céréales.8.\tÉtat d'Asie - Nymphe des montagnes.9.\tUn litre de rouge - Division d'une terre - Il aime ce qui est à la mode.10.\tSa capitale est Monrovia -Cri des charretiers.11.\tElle sent bon - Point de l'horizon.12.\tSe dit d'un pays en développement - Possessif.VERTICALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7.ES 8 septembre 2011 No 2785 1.2.3.4.5.6.Il a écrit les Raisins de la colère - Ses habitants sont les Rétais.Elle a été consacrée - Pipe à haschisch.Engrais azoté - Se sert de.Autorisation officielle - Sous un navire.Taillé finement.Saveur aigre - Décoré.Avachie - Agitation passagère.Marque le lieu - Thermie -Avant l'argent - La musique en est un.Du pôle Nord.Trottent dans la tête -Formations végétales.11.\tBruit sec - Ingrid Bergman l'était.12.\tPaysages - Mouvements folâtres.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1\t23456789 1011 12 8.9.10.S\tA\t\tN\t\t\\Ë1\tM\tA\tR\t|\t\t¦ A\tL\tL\tSI\t\\M\t¦\tE\tT\tA\tL\tO\tN |\tL\tL\tH\tT\tm\tR\tT\t|\tL\tL\tA _N_\tO\tjJ\tml\t¦\tM\t[si\tJ_\tN_\t_E_\tE\tS E\tG\\\ty\trr\t11\t\\S]\t\\M\\\t\t\t\tM\t[Ë M\tA\t\tA\tL\tM\tS\t¦\tH\tj-\tLU\t¦ |\tM\tA\tG\t°\t¦\tm\t\t\t¦\t\tR L\tE\tS\tE\tN\t\tH\tu\t\\\t\tr\tE I\tL\ts\t¦\tN\tA\tU\tT\t1\tL\tE\tS O\tL\t1\t\tE\tT\tT\tE\t1\t°\tN\tT N\tE\t\t¦\tüï\tA\tC\t±1\t\tEl\tT\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO les petites annonces 615 502-0222 i-mo-w-ws VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, %\t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES i\t201-260\tMARCHANDISES\tm\t401-424\tEMPLOIS\t£\t701-730\tVÉHICULES 301-326\t\tSERVICES\tni\t501-544\tLOGEMENTS\t\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 220,25 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,50 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.QQ\tPERDU\tB\tANIMAUX\t\t\tDIVERS À VENDRE\t\tm\tGARDERAIS ENFANTS\t\tES\tSERVICES D'ESCORTE\t\tEU\tOFFRES D'EMPLOI PERDU Bracelet en or avec diamant, Metro boul.Montée Paiement ou Wal-Mart sur La Gappe, récompense! (819)671-2000 iiki trouve\" NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS, Yorkshires pure femelle, chihuahuas, vaccinés, vermifugés, 819-587-2342 CARTE d\u2019assurance maladie du Québec au nom de Annie Robillard trouvée sur la rue Laval, Hull, 819-329-4669.CELLULAIRE dans le stat.des Galeries de Hull, 819-335-0666 gjj I] ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS P \\YX ENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES LES PTITS TRESORS DE JULIE, ouvert du mercredi au samedi de 10h à 15h, jouets, articles de bébé, bibelots, meubles usagés, nourriture pour animaux Nutri-Zoo avec livraison à domicile gratuite, 413 Victoria, Thurso, 819-661-8067.ALIMENTATION ET PRODUITS NATURELS NOUVELLE ANNONCE! SIROP d\u2019érable 2011, 5,50$/la canne.Livraison possible selon quantité.Charlebois R.LG.St-Andre-Avellin 819-743-8064 et 819-743-3189.Encan Public Samedi 17 septembre 2011 9 h 00 Le gouvernement du Canada a fait appel à nos services pour revendre certains de ses véhicules et biens d\u2019équipement excédentaires.Plus de 300 véhicules présentés./Liste partielle et directions : www.rideauauctions.com Liste du gouvernement a www.icangroun.ca Plus de : camions lourds, 300 véhicules légers; remorques; scooters L\u2019enregistrement des participants et l\u2019inspection des véhicules pourront se faire le 14 septembre entre 9 h 00 et 16 h 00, le 15 septembre entre 9 h 00 et 16 h 00 ainsi que le 16 septembre entre 9 h 00 et 16 h 00.Un dépôt de 500 $ sera exigé immédiatement après l\u2019achat de chaque véhicule ou bien.L\u2019acquittement au complet, incluant frais, TPS et TVQ (si applicable) et la récupération des biens achetés devront se faire avant 12 h 00 23 septembre.Sera accepté : argent comptant, chèque visé, Visa, MasterCard et paiement direct (Interac) pour le dépôt de 500$ et argent comptant, chèque visé et paiement direct (Interac) seulement pour le balance de véhicule.PAS D\u2019ENFANTS Rideau Auctions Inc.Intersection des routes 43 & 31 r Winchester, ON 613 774-7000 Ml VENTES GARAGE NOUVELLE ANNONCE! 40 SACRE-COEUR, 9 et 10 sept.12 participants, aubaines! CHASSE, PECHE ET ARTICLES DE SPORT J AMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS EU SEI OUTILLAGE 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.LIT électrique simple avec vibrateur, comme neuf, 650$, 819-210-1010, 819-986-9337 MAGASIN BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, vente d\u2019appareils ménagers, garantie 90 jours, livraison gratuite, ramassage des vieux appareils.819-669-0697.TÉLÉVISION Sony, 32 po avec meuble, 400$; 2 mobiliers de chambre (lit double, 500$; lit simple, 400$); lit d\u2019hôpital électr.utilisé 3 sem.payé 3,309$ pour 2,400$, 819-243-3878.BANC DE SCIE, 10 pouces, Craftex, 300$ + dépoussiéreur, King, 200$.819-827-2055.E3 EQUIPEMENT COMMERCIAL ESEÏ MATERIAUX ANIMAUX 1 CHIOT YORKSHIRE, mâle, 12 sem, vacciné, vermifugé 819-986-3968 E23 DIVERS A VENDRE BULLMASTIFFS, enregistrés, vaccinés, tatoués, fauves ou bringés, 950$, 819-568-2781 CHIOTS caniches toy, prêts à partir.819-767-2303.CHIOTS Pitbull, 2 femelles 225$ et 1 mâle 200$.Diane au 819-923-3587 CHIOTS rottweilers (mélange), prêts à partir, 819-456-9999 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE Comme neuf, 135 Eddy H 819-595-4898 Il DIVERS DEMANDES A la recherche autos et camions complets ou accidentés, 819-770-7777 PENSION pour chien ?aubergecanine.ca ?819-983-6665 EM ARGENT DISPONIBLE 1ère, 2e HYPOTHÈQUE.Solutions à vos problèmes financiers.819-790-8091.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.__________819-665-3392__________ PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 EM !£l COMPTABILITE EM INFORMATIQUE IJ FORMATION, ENSEIGNEMENT ET COURS NOUVELLE ANNONCE! LOCATION 140 acres, Lapêche, pour chasse, 1,000$, 819-456-3143 EM COURS DE MUSIQUE FAILLITE, équipement de restaurant complet, hotte, chaises, friteuse, poêle, malaxeur ect.819-775-1557 45 POUTRELLES de 16 pi.x 12 po., neufs, 750$, lots de 2 po.x 10 po., de 10 à 16 pi., usagés, 819-775-8048 CÈDRES locaux de première qualité, séchés au four, 1 x 6 po, 5/4 x 6, 2 x 6, 4 x 4, 6 x 6, 150 Freeman porte 104, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4,4 po, aussi 2 et 3 po, bleu, R20, embouveté, très bon état.4, 5 ou 6$/ more.819-775-8048.EM GARDERAIS ENFANTS GATINEAU, reçus, près Parc La Baie, maison, cour clôturée, s/ieux, bons soins et nutrition, 15 ans d\u2019exp., non-fumeuse.Rachel au 819-503-3785.NOUVELLE ANNONCE! Les Petites Bibittes, privée, 125 $/sem., 18 mois à 5 ans, Gatineau, 819-669-2939 OUVERTURE PROCHAINE 3 OCTOBRE Garderie milieu familial, éducatrice formée, 20 ans d\u2019exp., 125 semaines, secteur Hull, reçus et formulaires versements anticipés.819-360-9649.EM SERVICES PROFESSIONNELS COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: (819)777-7847 GESTION IVAN CHAPUT INC.Tenue de livres et impôts, 819-643-9896 MASSAGE reçu.613-600-6240, 819-776-5444.MASSAGE relaxation, à votre domicile ou non, 1h/60$, 1h30/80$, non-sensuelle, Daniel: 613-668-2053 NOUVEAU massage asiatique 819-777-1888 ?7jours/7 689 St-Joseph, #105, 2e étage, Hull VICTORIA Ortho Spa, massothérapie, orthothérapie, reçu disponible, 92 Laval, local B, 819-918-4239 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien au 819-210-4955 ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 EM ESOTERISME AVIS aux parents d\u2019élèves qui débutent la 6e année: formation pour les examens d\u2019admission des écoles privées et des écoles secondaires, cours de petits groupes.Réservations dès maintenant, place limitées.Les pédagogues de l\u2019Outaouais, 819-790-0616.COURS DANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.COURS de musique pour tous les niveaux: piano, guitare, clarinette, flûte traversière, flûte à bec, saxophone, Louise 819-243-5591 30$, LIS les lignes de la main et cartes, 30 ans d\u2019exp., 819-663-7534 MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.conférence - www.madameB.ca MASSOTHÉRAPIE - Voyance et gîte Cours et ateliers au 819-985-1881 NOUVELLE ANNONCE! TAROT - Reiki, 819-568-8748.:ïîj messages personnels COURS de peinture à l\u2019huile.Débutant ou initié.Inscriptions au 819-643-3852.helenedenis.com PEINTURE à l\u2019huile, places disponibles le mardi et mercredi soir et mercredi après-midi, (819)776-1993 NOUVELLE ANNONCE! PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 , 2 po ^film xxx, très chaude,819-208-4229 1 AS, SENSUEL MASSAGE 819-743-9201 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.3 en 1 massage Yzabel de retour, 819-777-6731.819-770-8118 MADONA massage 60$ climatisé, près du casino, 40 ans et + ASHANTI Belle femme noire, 23 ans, 5\u20195, 130 lbs, sexy courbes, centre-ville Hull, expérience sensuelle, 613-854-0690.AUDACIEUSE ET COQUINE NADIA: 819-561-0180 AUJOURD\u2019HUI juste pour toi, Karine, 819-319-0818 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.COIFFEUSE nue pour coupe de cheveux sur rendez-vous, 819-439-4960.CRYSTAL et Mélodie 613-700-6087 EXCELLENT massage pour hommes par homme Yan au 819-210-0073.COURS DE GUITARE.Bon prof.Tous les genres.Samuel: (819)503-7930 COURS de piano le jour: lundi, mardi, mercredi; pour débutant.Retraité(e)s, osez!! Secteur Hull, 819-770-8570.COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand, 819-281-9675.0-4 ANS, 1 place disponible, éducatrice formée, reçus, 6h30 à 17h30.Possibilité subvention.819-790-9977.OÀ 5 ans, non subventionnée, reçus, de jour.Lucia : 819-776-1368.125$/SEM., Gatineau, nouvelle garderie privée, 0 à 5 ans, 819-503-0448.3 PLACES disponibles pour enfants de 3 à 5 ans, en milieu familial, repas équiplibrés, activités, 819-663-9617 ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank 819-682-3162 CÈDRES pour haie cultivés , 3pi.à 7 pi., 6 et 7 pi., bon prix, 819-454-2008 INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURËL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LOTS de porte patio, thermo, peuvent servir pour verenda ou serre, 35$ la pièce, 819-775-8048 POÊLE à gaz naturel, blanc, 350$, 819-643-9348 CHEZ Jojo, secteur Cheval-Blanc, 1 à 5 ans, 26$/jour avec reçu, programme éducatif, menu santé, 819-893-3960\tEXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 PYnPI ciori NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889,www.excefsiori.com\tMASSAGE chez moi, privé par homme, Alexis, 819-503-2838.MASSAGEpour homme par homme J-P; 613-282-8218 GARDERIE éducative, 7$, Maloney/ Labrosse, 819-439-6176.\tMASSAGE pour hommes et femmes, censuré, Richard: 819-639-5836 GARDERIE privée, Aylmer, 4 places de disponible, O à 3 ans, 25$/jour.Anne au 819-684-0776.\tNOUVELLES JEUNES FILLES 177 ou 45 boul St-Joseph, 819-777-4359, 819-595-1085 www.177st.com GARDERIE privée, milieu familial, 0 à 5 ans, secteur La Gappe.Francine et Marie-Ève au 819-243-1824.\t \tPAMELA» massage érotique, 100$, 5pi 4, 34DD, 110 Ibs, blonde mature, aucun complet, 11 h à 20h, 819-208-0222 SHANELLE, petite sexy reçoit.Tu passeras un bon moment.819-635-6177 GATINEAU, garderie éducative, secteur l\u2019Hôpital, 2 places, 18 mois +, 130$/sem.avec reçus, 819-246-0587\t GATINEAU, nouvelle garderie privée, 0 à 5 ans, 125$/sem., 819-503-0448.\tVenez libérer votre stress avec Julie et Sonia.Spécial ! * 819-483-1172 * 100% CHAUDE et sexy Noémie est de retour.819-923-0644 100% Garantie Petite Blonde, Sexy, 34D, Lidia: 819-503-1100 100% MASSAGE 5* danse sexy, spécial matin, ARIEL: 819-209-1026.100% MEILLEUR massage asiatique, propre, nouveau personnel ___________819-776-5531___________ 100% NOUVELLE ET SENSUELLE V Roxxxy 819-503-5101 100% NOUVELLE super sexy Sara, 819-775-9465.Engageons.100% Sexy Savanah et Cindy vous reçoivent, 10h - 16h30, 819-210-9699.SPÉCIAL UNIVERSITÉS Beautés d\u2019Outaouais, aucune restriction hôtel 5*, 613-323-6139.SDANSEUSES DU PIGALES Jeunes beautées, ouvertes d\u2019esprit, 24/7, engageons, 613-700-5810.0000000000000000000000000000 CHERRY 24/7, discret Max: 819-962-6969 000000000000000000000000000 AMAZONE Discret, professionnel, engageons, Isa: 819-208-3073 0001 A1, aventureuse, sexy, discrète, se déplace/reçoit.819-329-3722 100% PETITE collégienne, débutante, 19 ans, Maxime, 15h30 à 21 h30, (819)208-7998 50$, massage, film XXX brésilienne, 38DD, Pte-Gatineau, 819-319-9969 ALANA 23 ans, Sara 44 ans, 24/7 819-329-1611, nous engageons.ALEXANDRA, gros buste, cheveux longs roux, 819-329-2477 * * * AMANDA * * * 819-665-4088 ASHANTI Belle femme noire, 23 ans, 5\u20195, 130 lbs, sexy courbes, centre-ville Hull, expérience sensuelle, 613-854-0690.BELLE demoiselle élégante du Venezuela parle anglais et espagnol, 819-503-0528.* w BELLE JENNYXOX*** Se déplace seulement 819-592-2508.Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 EBONY Jolie demoiselle noire, 26 ans Ex danseuse, ouverte d\u2019esprit 5\u20195\u2019,\u2019 115 Ib.Reçois et se déplace 819-684-2031 GINA Belle femme, 26 ans, 120 lbs, sexy, centre-ville Hull, nouvelle en ville.613-854-0690.Kl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 MÉLISSA, poitrine 36F, reçoit, 9h à 17h, près du bar 77, 819-439-6969 OLIVIA, prête à s\u2019amuser, 18 ans et +, noir comme ébène, 24/7,613-277-8917 SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 EMIAIDE DEMANDÉE ?3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1,500$, dim., garage, bois-franc, 3,000 pi car., non chauffé, non éclairé, 1e' sept., 819-617-1212, 819-661-8013.CUISINIÈRE bilingue à temps partiel dans une résidence.613-741-4940.EHIÜ PROFESSEURS, INSTITU- TEURS, ÉDUCATEURS PROFESSEURS de français avec Bac 2 ans d\u2019expérience et PFL2, temps plein et partiel.Envoyez C.V.à: pierre@ lestrieonline.com Elilîl OFFRES D'EMPLOI BESOIN LIVREUR (h/f) avec petite voiture.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert de Gatineau et Aylmer pour remplir une demande d\u2019emploi.BRI QU ETE U R et apprenti en restauration, avec véhicule, demandé(e)s immédiatement.Pat: 613-294-9239.CACHET URBAIN recherche conseil-ler(ère) aux ventes, ±25h/sem., pour sa boutique, 819-243-3443.CENTRE DU PNEU RENAUD Installateur de pneus avec exp., se présenter avec CV au 37 de Valcourt.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 CHERCHE personne avec permis de conduire pour nettoyage de maisons neuves, chantier de construction à Ottawa, avec exp.Véhicule fourni.Doit être responsable et fiable.13$ à 15$/h.Envoyer C.V.par fax: 613-822-0259 ou par courriel: petercleaner@bellnet.ca A.Potvin ACHETEUR, Personne bilingue, temps plein, avec expérience, bonnes connaissances dans les logiciels concernant les tableaux et les bases de données à l'inventaire, établir et maintenir contacts avec fournisseurs, posséder sens d'organisation et négociation, gérer les inventaires et résoudre les problèmes.Envoyer C.V.à lcharron@potvin-const.com ou par télécopieur au 613-446-6676 AGENCE de santé coeur d\u2019ange est à la recherche d un(e) PHYSIOTHÉRAPEUTE, 819-665-3913.Faire parvenir C.V.coeur-ange@ live.ca AGENT(E)S de sécurité bilingues Candidats éiant en mesure de travailler jour, soir et nuit, 14,35$/h, avantages sociaux, formation et uniforme gratuits.Postulez en ligne www.securitasjobs.ca (bureau de Gatineau) ARGENT supplémentaire, distribution de Publi-sacs, bonis, seul ou famille.Laissez coordonnées 819-778-5774.BARMAID, bilingue, avec exp., le jeud et vendredi soir pour Club Le Pigale, vous présentez au 99 boul.G reber, entre 12h et 8h, demandez le gérant.BESOIN IMMÉDIAT d\u2019un chauffeur classe 1 avec expérience sur camion 12 roues à benne et le transport de machinerie lourde sur remorque tardier.M.C.M.Laçasse inc.819-777-5577 COMMIS département de production et d\u2019estimation Nature du travail : Entretenir une communication avec les contremaîtres de chantiers, responsable des quantités estimées par rapport à la production, produire rapports mensuels, produire des bons de commande, calculer les prix pour matériaux de construction, entrer de données Exigences et compétances requises: Excellentes aptitutes en communication verbale et écrite (français et anglais), honnête, ponctuel et responsable, capacité de démontrer un bon sens d\u2019initiative, capable de travailler individuellement et en équipe, connaissance de base en informatique (Word, Excel, Outlook) et l\u2019entrée de données.Horaire de travail : Du lundi au vendredi Contacter Luc par courriel lcharron@potvinconst.com ou par téléphone au 613-446-2203 poste 236 COMPAGNIE de construction bien établie, désire augmenter son équipe de main-d'oeuvre pour travail résidentiel dans la région d\u2019Ottawa.Doit posséder son véhicule et outils nécessaires dans les domaines de : REVÊTEMENT DE VINYL, KWP ET NICHIHA (À L\u2019HEURE)* *CHAR-PENTE * \u2018BOISERIE INTERIEUR^ la pièce)* Contactez Luc au 613-446-2203 poste 236 ou par courriel à lcharron@potvinconst.com COUTURIÈRE demandée, chaîne de production vêtements sportifs, endroit de travail Cantley, rémunéré selon exp., temps partiel, possibilité temps plein, (819)827-1818 CUISINIER(E) à temps plein, personne mature et responsable avec ou sans exp.Sushi Shop, Gatineau, Hull et Ottawa.Contactez Philippe au 819-921-2232.DEMENAGEMENT MAXIMUM recherche aide-déménageur ou déménageur commercial avec ou sans exp.Par fax: 819-246-6683 ou se présenter au 195 boul.de l\u2019Aéroport, Gatineau.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche chauffeur/déménageur classe 1 ou 3, avec ou sans exp.Par fax: 819-246-6683 ou se présenter au 195 boul.de lAéroport, Gatineau.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche déménageur avec 3 ans d\u2019exp.min.Par fax: 819-246-6683 ou se présenter au 195 boul.de lAéroport, secteur Gatineau.DISTINCTION portes et fenêtres, recherche vendeur(se)s sur la route, rendez-vous fournis tous les jours possibilité de revenu élevé.Contactez Andréanne Gilardeau : 1-800-363-8240 ou rh@melcopf.com DISTRIBUTEUR(TRICE) de circulai-res recherché(e) pour du porte-à-porte à Gatineau, Mathieu : 819-775-2070.EMPLOYÉ(E)S recherché(e)s pour nettoyage de maisons privées, avec exp.819-669-9800.Expansion de notre équipe résidentielle pour une nouvelle initiative provinciale d'énergie verte.Recherchons des individus dynamiques qui désirent apprendre, grandir et faire une différence dans leur communauté.Doit être bilingue (parlé).Formation fournie.Appelez pour une entrevue 613-321-4275.FEMME de ménage mature (maisons privées), à temps partiel pour entreprise, 819-210-8887\tOO LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 EHB1 OFFRES D'EMPLOI GARAGE JOE LAFONTAINE recherche technicien-mécanicien polyvalent, 5 ans d\u2019exp., 819-561-3587.HORIZON MESSAGER recherche livreur(se)s, avec voiture et fourgonnette, temps plein/partiel, exp.requise.Boni essence.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.INSTALLATEUR de pavi-uni (\u201cinterlock\u201d) avec exp,appelez 613-830-1940 LA Perle de Saigon, 149 boul.Maloney Ouest à Gatineau, recherche 2 cuisi-niers(ères), 2 aides-cuisiniers(ères) et plongeurs(euses) avec ou sans expérience, 819-663-9799, 613-769-5336.LIVREUR(SE) demandé(e) pour Gatineau Pizza, 819-663-6771.MÉCANICIEN automobile, avec exp., et installateur de pneus demandés.Yves au 819-643-1414.M.MUFFLER AYLMER est à la recherche d\u2019un mécanicien avec exp.en installation de pneus, freins et direction avec outils, du lun.au ven., salaire à discuter.Télécopiez au 819-682-8627 muffleraylmer@ videotron, ca Top Qu Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.NOUS recherchons des paysagistes pour main-d\u2019oeuvre extérieure.Entreprise établie depuis plus de 16 ans.Candidat(e) sera responsable de l\u2019arrosage, maintenance, planter des arbres, etc.Certaines positions permanentes aussi disponibles pour la saison d\u2019hiver (déneigement, étendre abrasifs, etc).Téléphone : 613-552-8671 / courriel : info@topqualityexte riordesign.com OBTENEZ votre sécurité financière en 3 ans, à partir de 49.95$, www.revenuplanb.info NOUVELLE ANNONCE! OTTAWA EST, préposé aux pièces, avec expérience, bilingue, temps plein, avantages sociaux.Contactez Louis au 613-521-1910.PAVAGE CAVALIER recherche camio-neur, permis classe 3, 819-663-6380.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs avec permis de conduire, temps plein et temps partiel, 819-643-2555.PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entrepôt, bienvenue au couple, 40h+/sem.Télécopiez C.V au 819-243-4073.EHM OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! PIECES DAUTO MICHEL ANDRE (AUTO VALUE) recherche représentant de pièces d\u2019auto d\u2019exp.Envoyez C.V.par fax au 819-243-2982 ou contactez Michel André au 819-955-7444.LeDroitSurMonOrdi.ca PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien ménager pour résidence psychiatrique à Ottawa, de minuit à 8h.Envoyez C.V.par fax: 613-745-6060.EHB1 OFFRES D'EMPLOI PROFESSEUR PRÉMATERNELLE recherché pour automne 2011.Technique d\u2019éducation à l\u2019enfance ou l\u2019équivalent et bilinguisme requis.Envoyer CV à teachers @chelsea-coop.ca PROFFESIONAL\tWarehouse Demonstrater est a la recherche d'un assistant démonstrateur pour Gatineau.Si vous aimez faire de la cuisson, travailler avec le public, effectuer des tâches multiples avec facilité et avez de l\u2019expérience en supervision, contactez-nous par courriel christine.gosselin@pwddemo.com Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Le CSDÉCSO est à la recherche de candidats compétents, dynamiques, francophones et engagés pour le poste de : ÉDUCATEUR DE LA PETITE ENFANCE Plein temps \u2022École élémentaire Ste-Ursule à McGregor, Ontario (près de Windsor) Consultez notre site Internet sous la rubrique « Offres d\u2019emploi» pour de plus amples renseignements, www.csdecso.on.ca Veuillez faire parvenir votre demande d\u2019emploi, incluant votre curriculum vitae de préférence par couriel avant 16 heures le 9 septembre 2011 à l\u2019adresse électronique suivante : demandedemDloi@csdecso.on.ca Céline Vachon J V CHOIS JE M'ENGAGE Janine Griffore PRÉPOSÉ(E) aux chambres et réception.Temps plein, 819-986-1222 Présidente Directrice générale EHB1 OFFRES D'EMPLOI PROFESSIONAL Warehouse Demonstrater est à la recherche d\u2019un démonstrateur pour gatineau.Si vous aimez faire de la cuisson, travailler avec le public, être organisé, effectuer des tâches multiples avec facilité et possédez une personnalité vive, cette position est peut-être pour vous.Si vous être intéressés, contactez nous par courriel christine.gosselin @pwddemo.com RECHERCHE camelot motorisé ou avec permis de conduire pour distribution à Masson, Gatineau, 2 jours/sem.Pour plus d\u2019inf.: 819-986-9883.RECHERCHE couple concièrge pour logement à Gatineau, devra demeurer sur les lieux, 819-743-4985.RECHERCHE employées pour entretien paysager et deneigement, 819-661-9432.RECHERCHE enseignante) de mathématique (au secondaire) pourtuto-rat, soirs et fin de sem., Les pédagogues de l\u2019Outaouais, 819-790-0616.RECHERCHE hommes et femmes de belle apparence de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans, pour session de photo pour le magazine Futurs Mariés Canada (édition Ontario).Pour rendez-vous: 1-855-227-8787.s»\t£ \u201c Top Quality Exterior Design m fiMainlenancelM RECHERCHE poseur d\u2019interlock (patio, mur de soutien, etc.) avec 3 ans d\u2019exp.min., salaire à discuter, entreprise établie depuis plus de 16 ans.Tél.: 613-552-8671, fax: 819-617-1407 info@topqualityexteriordesign.com NOUVELLE ANNONCE! REMORCUAGE HENRIE recherche répartiteur(trice), de 17h à 7h les ven.sam et dim., 42h/sem., 12$/h.Contactez Stéphane: 819-771-7084.RESTAURANT chinois à Hull, recherche livreur temps plein, 613-851-1238.LIVREURS DEMANDÉS (h./f.) LeDroit et Citizen dans le secteur Gatineau Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles de nuit, du lundi au vendredi terminé pour 6h et samedi pour 7h.Revenu de 600$ à 1,000$/mois.EMÜ OFFRES D'EMPLOI Services automobiles Canotek Recherche une personne à tout faire avec exp.en peinture et préparation automobile, 17$/h.Doit avoir une voiture, outils et un permis de conduire valide, 613-747-8299.SOUDURE GÉNÉRALE AML Recherche 3 soudeurs/monteurs avec min.5 ans d\u2019exp.dans le domaine des escaliers et garde-corps, salaire compétitif + avantages sociaux.613-880-2061, fax: 819-663-3398 SOUS-traitants recherchés pour l\u2019ins-tallaion de satellites Bell Express Vu dans l\u2019Outaouais, avec caravan et outils.Formation incl.819-271-7632.OTeedMi» Techniciens d\u2019entretien de pelouse Nous cherchons des gens motivés pour joindre notre équipe.Les candidates devront avoir un bon sens de communication, un permis de conduire valide, être disponible pour débuter immédiatement et avoir au moins 20 ans.La formation sera incluse.S.V.R contactez-nous: 819-777-1710.Eilil\tPERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING PUITS ARTÉSIENS MONETTE recherche représentant(e) des ventes, autonome.Karl: 819-775-6134.\t \tPERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE NOUVELLE ANNONCE!\t ASSISTANT(E)-dentaire, temps partiel, 2 jours/semaine, bilingues, recherché^) dans une clinique dynamique axée sur la qualité du service à la clientèle, l\u2019esprit d\u2019équipe et le souci du travail bien accompli, CTRL un atout.Fax: 819-770-4606 ou par courriel au: mpaquin@monsourire.com CLINIQUE dentaire Dr Alain Quinn, recherche un(e) assistant(e) dentaire avec exp., temps plein, envoyez C.V, 819-561-7553 CLINIQUE Physio Multi-Soins Gatineau recherche physiothérapeute, plein temps, salaire compétitif.819-246-3321.Faire parvenir c.v.par fax: 819-246-1620 LA CLINIQUE dentaire Dr A.Quinn est à la recherche d\u2019un(e) hygiéniste dentaire, temps plein 32h/sem., lun.au ven., (aucun soir).Télécopiez C.V.au 819-561-7553.Les personnes intéressées sont priées PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires, de contacter Robert au 819-213-0864, Résidence des Pins à Buckingham, du lundi au vendredi entre 8h et 11 h.Télécopiez C.V.au 819-961-3588.P PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE PHYSIOTHERAPEUTE Plein temps, début septembre.Salaire et avantages intéressants.Clinique de Physio et Ostéo Multi-Soins de l\u2019Outaouais.Gatineau, 500 G réber suite 206.Tél:819-246-3321 Fax:819-246-1620 SECRÉTAIRE dentaire avec exp., bilingue, mature, temps plein.Télécopiez C.V.au 819-568-1036.Pour info: 819-568-3368.SECRÉTAIRE médicale recherché(e) pour bureau de spécialistes.Travail: du lun.au jeudi.Anglais fonctionnel nécessaire ainsi que connaissances de base en informatique.Début: fin sept.2011.C.V.par fax au 819-776-0240 ou sécrétai re medicale, poste @ g mail, corn EiM PERSONNEL P** D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE ATMOSP\u2019HAIR COIFFURE recherche coiffeur(se) pour compléter l\u2019équipe.Dominique : 819-776-4447 AYLMER, salon coiffure, 2 stations à louer 600$, tout équipé, 819-661-1096 BARBlBELLE SPA, beau local à louer, pour esthétique ou autre et aussi stations de coiffure, (secteur du Plateau).Véronique au 819-664-5000.CACHET URBAIN recherche coiffeuse) avec clientèle, rémunération à la commission, 819-243-3443.COIFFEUR(SE), à temps plein, très achalandé, 819-210-5000.COIFFEUR(SE) demandé, location de chaise ou commission, salon très achalandé, Sylvie:819-568-6278.LE STUDIO Histoires de filles est prêt à accueillir coiffeuse et esthéticienne pour faire partie de notre belle équipe.819-669-4023 SALON de beauté Prestige recherche coiffeuse à salaire et technicienne en pose d\u2019ongles Laila: 819-205-1415.SALON L\u2019Ékla recherche assistant(e), avec ou sans exp.à temps complet, 819-776-2605.SMARTSTYLE recherche coiffeur(se) pour son salon à Hull, salaire + bénéfices, horaire flexible.Annie 1-888-888-7778, poste 42815.34 332-374 RUBRIQUES 336 NETTOYAGE, MÉNAGE gNOUVEAUT» 100%SATIS FACTION GARANTIE, équipe de qualité, entretien personnalisé a votre demande et soupers incl., meilleur prix et service.819-893-2288 45 NOUVEAUTÉS CHEZ LES OLYMPIQUES »44 *>\\l ^ |>nmw ASSOCIATED PRESS Presque tous les membres du Lokomotiv de la Ligue continental de hockey, en Russie, ont péri à la suite de l'écrasement de leur avion à l'aube de leur match inaugural.L'ancien gardien franco-ontarien, Marc Lamothe, garde un excellent souvenir du Lokomotiv «C'est une des meilleures organisations» -¦ T\u2019 SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le gardien franco-ontarien Marc Lamothe venait tout juste d\u2019arriver à Kanata, hier matin, quand il a entendu à la radio qu\u2019un avion transportant un club de hockey russe s\u2019était écrasé.Avant de rejoindre les joueurs des Sénateurs avec lesquels il s\u2019entraîne depuis quelque temps, il a effectué une petite recherche sur le Web pour obtenir plus de détails.Ça lui a coupé les jambes.Il connaît fort bien la ville de Yaroslavl.Il a défendu le filet du Lokomotiv durant la saison 2004-2005.Par un drôle de hasard, il avait justement choisi de porter hier un vieux chandail d\u2019entraînement orangé qui lui avait été offert durant son séjour là-bas.«C\u2019est une des meilleures organisations de hockey en Russie.Elle m\u2019a permis de vivre une de mes plus belles saisons de hockey \u2014 et j\u2019ai joué pendant 17 ans», dit l\u2019athlète qui est né à New Liskeard et qui vit aujourd\u2019hui à Orléans.Ancien choix de quatrième ronde du Canadien de Montréal, Lamothe a évolué dans la Ligue nationale, dans la Ligue américaine, dans la défunte Ligue internationale et dans la East Coast League entre 1994 et 2004.Il a ensuite migré vers l\u2019Europe.Le Lokomotiv a été le tout premier club à lui donner une chance là-bas.«Je conserve le souvenir d\u2019une équipe qui traitait très bien ses joueurs.Elle existe depuis longtemps, vous savez.Elle a connu beaucoup de succès et son approche est professionnelle à tous les niveaux.C\u2019est vraiment un choc pour moi d\u2019apprendre ce qui vient d\u2019arriver.» Lamothe a une pensée pour les amateurs de hockey de Yaroslavl.«Les fans là-bas étaient vraiment très sympathiques.On sent vraiment dans cette ville une grande passion pour le hockey.Certains endroits en Russie sont mieux que d\u2019autres et je peux vous assurer que les joueurs étrangers qui décident de faire carrière là-bas ont envie d\u2019évoluer dans cette ville.» Le Lokomotiv a remporté le championnat de Russie à trois occasions, en 1997, en 2002 ainsi qu\u2019en 2003.Dans des plus petits pays européens, comme la Suisse, les clubs de hockey peuvent voyager en autobus ou en train.Sur l\u2019immense territoire de la Ligue continentale, ils n\u2019ont souvent pas le choix de voler.«Dans un avion, certains gars sont plus nerveux que d\u2019autres.Ça fait partie de notre emploi.Nous ne pouvons rien changer.Un joueur de hockey n\u2019a pas le choix de voyager.Il faut faire confiance aux pilotes.On dit une petite prière avant de décoller et une autre avant d\u2019atterrir.C\u2019est tout», commente Marc Lamothe.Toujours sans contrat de travail en prévision de la prochaine saison, le gardien de 37 ans n\u2019en savait pas trop long sur la tragédie lorsqu\u2019il a discuté avec le journaliste du Droit en début d\u2019après-midi.«Je vais prendre le temps de bien m\u2019informer, je vais parler aux gens que je connais en Russie.J\u2019ai hâte de comprendre ce qui s\u2019est passé.» JEUDI, DE UH30 A 13H30 CLAVARDAGE SUR LA LHJMQ VENEZ DISCUTER DE LA SAISON 2011-2012 WWW.CYBERPRESSE.CA/JUNIOR CLAVARDEZ EN DIRECT AVEC NOTRE JOURNALISTE JEAN-FRANÇOIS PLANTE LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 Uiakita.-SM \u201cTT?.RENO//DEPOT ON L\u2019A.JUSQU\u2019AU I8 SEPTEMBRE \u201cTT?.^1- JUSQU\u2019A 0 A RABAIS SUR LA ROBINETTERIE SÉLECTIONNÉE EN STOCK tJd moen t UHEAI BWI*.On l'achète pour le style.On l'achète pour la vie® Price P/ister ^ rioflow O belonger DE RABAIS*SUR LES PRODUITS SÉLECTIONNÉS EN MAGASIN JOURS SEULEMENT! DU JEUDI AU MARDI DU 8 AU I3 SEPTEMBRE ltiakita.ÉTAIT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation DE RABAIS 44 ACCESSO RES INCLUS TOURNEVIS A CHOCS À vitesse variable.Manchon à embouts compacts.Réversible.(36426I) II9752I0 Il ¦¦ SUR LES MEUBLES DESALLE DE BAINS EZ3ZD, UBERHAUS SUR LES PORTES EXTERIEURES PORTES PATIO, FENÊTRES ET PUITS RE LUMIÈRE EN COMMANBE SPÉCIALE* WDÉPOT REN0//DEP01 MEMBRE PRIVILEGE AVOSRÉNOS N COMMANBE SPECIALE \u201d\tET UBERHAUS EN STOCK Design Ne s\u2019applique pas au programme Distinction.*** À l\u2019exception des meubles de salle de bains prêts à assembler.4530 9456 7890 1234 DOUZAINE HEURES D\u2019OUVERTURE: DE 8 H A 21H - SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H A17 H -18 MAGASINS-ENTREPOTS * Avant taxes.Rabais applicables sur la marchandise à prix courant seulement.Détails en magasin.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 13 septembre 2011.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Toutefois, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni laTVQ.Notre politique du 13 à la douzaine s\u2019applique à l\u2019achat de 12 articles identiques.Le 13e article est alors gratuit.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Offre de base: I mille de récompense par tranche de 20$ des achats mensuels cumulatifs chez les marchands Réno-Dépôt, Botanix et RONA participants.L\u2019offre ne s\u2019applique pas au montant des taxes, à l\u2019achat de cartes-cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.L\u2019offre AIR MILESmd peut être modifiée sans préavis.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s\u2019applique pas aux soldes de liquidation ou de fin de saison, aux commandes spéciales, aux frais d\u2019installation, aux soumissions et offres de contracteurs, aux erreurs de prix dans une publicité, aux clubs de consommateurs ni aux faillites des concurrents.Le produit doit provenir du même manufacturier et être le même modèle avec preuve à l\u2019appui.Le prix utilisé pour effectuer la comparaison doit provenir d\u2019un concurrent situé à l\u2019intérieur d\u2019un rayon de 25 km du magasin.Certains produits peuvent différer des photos.Valide dans tous les magasins Réno-Dépôt.La sélection peut différer d\u2019un magasin à l\u2019autre.Détails en magasin ou au www.renodepot.com.md,mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et © 4536631 Canada inc.(Réno-Dépôt) 2011.02898^2674 "]