Le droit, 10 septembre 2011, samedi 10 septembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,19 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 20111 ledroit.cyberpresse.ca I XX PAGES I 99e ANNÉE I N°XX A LIRE A L\u2019INTERIEUR.CAHIER SPECIAL h SEMAINEdestransports collectifs etactifs Æ LeDroit ro O mËSSÈ UNE NUIT POUR VALÉRIE mm ;î ¦ '\u2022>\t.i.u ; ' ¦¦ ¦ \\ }/ ' - ' 11 SEPTEMBRE 2001 SE SOUVENIR SOUS LA MENACE Reebok UNE NUIT POUR VALÉRIE PAGE 2 TROIS MORTS A GATINEAU UN DRAME FAMILIAL?François-Pierre Dufault PAGE 3 819 595-1899 www.renovabec.com S^ktuÎAÆ^uihlx} RLR TRs7 Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.OLYMPIQUES LE NOIR SE PORTE Les États-Unis ont renforcé la sécurité à l#occasion 10e anniversaire des attentats 11 septembre 2001 # à la suite d'informations crédibles, mais non confirmées, sur une possible attaque terroriste à New York et Washington.KSlPÎ PAGES 4 À9, 2° ET 21 % ïV^ssaw G PORTES ET FENÊTRES GUITARD __________Ucence R BQ: 2254-533; www.gestionguitard.com BIEN Le nouvel uniforme a porté chance à la formation gatinoise.Jean-François Plante PAGE 66 Du 9 AU il SEPTEMBRE 2011 Musée de l'auberge Symmes \u2022 secteur d\u2019Aylmer \u2022\tExpositions de \u2022\tAnimation sur\tdutevvoiv MÈËam ÉgEEEE Souper et 1*\u201c*^ principale , Animation sur la » Artistes peintres\titeau \u20228peCtatïïsaclrevaletàpieti rVisitesgnrdees .«Un procès auBrvnsn^ Le samedi 10 septembre de 11 h à 17 h, le Trolleyb assure la navette entre les Galeries Aylmer et le site principal S2S£ Gatiheau L\u2019ENTREE EST GRATUITE ! \u2022 WWW.FETE ANTAN.CA 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS 500 personnes prennent part à la marche au flambeau Un dernier au revoir à Valérie Leblanc GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Quelque 500 personnes ont participé hier soir à une marche au flambeau en l\u2019honneur de Valérie Leblanc.Lampions à la main, ils ont défilé, un à un sur le sentier qui aura été fatal à la jeune cégépienne, assassinée dans le boisé il y a trois semaines derrière le campus Gabrielle-Roy du Cégep de l\u2019Outaouais.« Ça a fait bizarre, affirme la cousine de la défunte, Fanny Larocque, à la suite de la marche.Je passais moi-même dans ce sentier souvent.J\u2019ai eu un frisson dans le dos.» Malgré sa peine et la crainte d\u2019emprunter le petit chemin de gravier, Fanny tenait à dire «un dernier au revoir à sa cousine», hier.«J\u2019étais mal à l\u2019aise, mais je suis contente d\u2019y être allée, dit-elle.Ça me réjouit aussi de voir autant de monde s\u2019être déplacé pour elle.» La députée de Hull, Maryse Gaudreault, affirme avoir ressenti «une lourdeur» lorsqu\u2019elle a traversé le petit chemin qui l\u2019a mené au lieu du drame.«J\u2019étouffais», raconte-t-elle.«J\u2019ai ressenti le poids de la douleur.C\u2019est une douleur collective que Ton vit.Tout le Québec en parle de cette tragédie.» Chansons et témoignages Avant la marche, la mémoire de Valérie a été rappelée en chansons et en témoignages.C\u2019est un ami de la famille Leblanc, Marcel Prévost, qui a organisé la soirée de recueillement.Pour l\u2019occasion, un membre de L\u2019association des Familles des personnes Assassinées ou Disparues (AFPAD), Bruno Serre, était présent.Toute la douleur qu\u2019éprouve un parent lorsqu\u2019il enterre un enfant, il en sait quelque chose.Sa fille Brigitte, 17 ans, a été assassinée lors de son premier quart de travail de nuit dans l\u2019arrondissement de Saint-Léonard, à Montréal.«La seule façon de s\u2019en sortir, s\u2019est de se dire qu\u2019on n\u2019a pas le droit de se laisser aller, dit-il.Sinon les criminels gagnent.Il faut se prendre en main.La journée où j\u2019ai acceptée qu\u2019elle n\u2019était plus là physiquement, j\u2019étais mieux.Ce sont des temps difficiles.C\u2019est une plaie que j\u2019airai toute ma vie et je Faccepte.Il faut apprendre à vivre avec, et prendre son temps pour vivre sa peine.» Que des bons moments M.Serre raconte que son implication au sein de l\u2019AF-PAD lui permet de partager la mémoire de sa fille, et de se souvenir que des bons moments.«Il y a de l\u2019espoir, a-t-il dit directement à la famille lors de son allocution.Les professeurs de l\u2019institution d\u2019enseignement ont été nombreux à prier la petite Valérie.Le Cégep représente plus qu\u2019un lieu de travail, c\u2019est une deuxième maison, soutient une professeure de français, Audrey.Pour la directrice générale du Cégep de l\u2019Outaouais, Marielle Poirier, la marche au flambeau à la mémoire de Valérie est l\u2019occasion «d\u2019exorciser» le mal et la douleur qui ressentent toujours professeurs et étudiant sur le campus.«La lumière c\u2019est la vie, a-t-elle lancé.Nous nous souvenons de la générosité de Valérie et de son sourire.Et non la peur qui a suivi (le drame).» W: N 'A dHte.S\t¦ £-Wû\t«fs5 sft\t\tiL iÆÈma 1 MARTIN ROY, LeDroit Sylvie Prévost dépose un bouquet de fleurs en mémoire de la victime.MARTIN ROY, LeDroit -%, *r£mi A Ü5H ¦ T*?Parents et amis se recueillent en mémoire de Valérie Leblanc dans le boisé derrière le campus Gabrielle-Roy du Cégep de l\u2019Outaouais.MARTIN ROY, LeDroit Julie Charron, la mère de Valérie Leblanc, tient le portrait de sa fille.7 L 1V ¦ « Ai A \u2022 vs*?: \u2014 T- Besoin de monnaie ureau de change 142, Prom.du Portage (Phase IV) Gatineau (secteur Hull) QC Tél.: 819-595-6980 Certaines conditions s'appliquent.Les détails du concours sont disponibles à la succursale de Hull.Le tirage aura lieu le 3 octobre 201 1 à 1 Oh.Le gagnant doit se soumettre à une épreuve mathématique afin de réclamer son prix.Un gagnant seulement.voV® \\ ¥ ^ C Banque Alterna Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 15h30 ACTUALITÉS 3 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit 0 fi c 9 ïmlïH ooo t)OQ Trois corps ont été trouvés hier soir au 115 rue du Saguenay dans le secteur Gatineau.Il s'agirait d'un couple dans la cinquantaine et d'un jeune homme.Selon les premières constatations, il pourrait s'agir d'un drame familial.Un témoin important a été interrogé en début de soirée hier, alors qu'une jeune femme, victime d'un violent choc nerveux, a été conduite à l'hôpital de Gatineau.Mort «suspecte» de deux hommes et une femme Trois corps trouvés à Gatineau FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La police de Gatineau a ouvert une enquête après la découverte des corps de deux hommes et d\u2019une femme, tôt hier soir, dans une résidence de la rue du Saguenay, dans le secteur Gatineau.Pour l\u2019instant, les enquêteurs pensent qu\u2019il s\u2019agit de morts suspectes.Deux des victimes, un homme et une femme, seraient âgés entre 50 et 60 ans, selon nos informations.La troisième victime serait un jeune homme.La police refuse de confirmer si les victimes habitaient à l\u2019endroit où leurs corps ont été découverts.Les policiers sont intervenus au 115, rue du Saguenay à la suite d\u2019un appel logé au service 9-1-1, à 18h52.Une jeune femme en état de choc, possiblement celle qui a fait la macabre découverte, aurait été conduite à l\u2019hôpital dans les minutes qui ont suivi l\u2019arrivée des services d\u2019urgence.Un autre témoin aurait été rencontré par les enquêteurs, puis relâché.«Une personne s\u2019est présentée ici, au 115, rue du Saguenay, et a fait la macabre découverte de trois personnes.À l\u2019heure actuelle, la police de Gatineau considère qu\u2019il s\u2019agit de la mort suspecte de deux hommes d\u2019âge adulte et d\u2019une femme d\u2019âge adulte, qui ont été découverts à l\u2019intérieur de la résidence», a précisé le lieutenant Jean-François Beauchamp, de la police de Gatineau.Identité non confirmée En fin de soirée, les policiers n\u2019étaient pas en mesure de confirmer l\u2019identité des victimes, ni dans quelles circonstances elles ont perdu la vie.Les trois corps ont été transportés en ambulance peu après 21 h.Un périmètre a été établi autour de la résidence.Deux véhicules, une petite berline et un véhicule utilitaire sport, se trouvaient dans la cour.«Présentement, les policiers sont sur place.Il y a une protection au niveau de la scène.Le bureau des enquêtes criminelles de la division des crimes contre la personne a reçu le mandat d\u2019enquêter.Nos spécialistes en identité judiciaire sont également sur les lieux pour documenter la scène et l\u2019événement», a ajouté le lieutenant Beauchamp, vers 22 h, alors que les enquêteurs s\u2019attendaient à passer la nuit à ratisser la scène.À supposer que les victimes étaient bien les résidents du 115, rue du Saguenay, il s\u2019agissait apparemment des gens sans histoire qui se mêlaient peu à la vie de leur quartier.Selon des voisins rencontrés sur place par LeDroit, il ne se passait jamais rien d\u2019anormal à ce domicile.Hier soir, la police n\u2019était pas en mesure de confirmer la thèse du drame familial.«On ne s\u2019attend jamais à voir ce genre de drame survenir dans notre quartier.C\u2019est un endroit très tranquille.Je n\u2019ai jamais rien vu de tel», a confié Michel Vincent, un résident de la rue du Saguenay depuis plusieurs années.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit «À l'heure actuelle, la police de Gatineau considère qu'il s'agit de la mort suspecte de deux hommes d'âge adulte et d'une femme d'âge adulte, qui ont été découverts à l'intérieur de la résidence», a précisé le lieutenant Jean-François Beauchamp, de la police de Gatineau À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À MOIS r 4 en inventaire 5 ooo* L'INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL DE LA VERENDRYE OUEST www.gatineaunissan.com 819 243-5454 \u2018Toutes les offres sont basées sur 182 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $.Prix à l\u2019achat de 36 593 $ (bi-mensualité de 201 $ avec 0 $ en comptant initial et incluant 5 000 $ en rabais du manufacturier) pour le Titan cabine double S 2011 (3CAG71 AAOO), transmission automatique.\u201c L\u2019offre de 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois est offerte à l\u2019achat d\u2019un Titan 2011.t Recevez 5 000 $ de rabais sur le Titan cabine double S 2011 (3CAG71 AAOO).Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location.t, Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre, 2011 et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.TITAN cabine double S 4x4 2011 PRIX A L\u2019ACHAT à partir de FINANCEMENT À LACHAT aux 2 sem./84 mois |\t0$ en comptant initial O* DE FINANCEMENT** LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ I ^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 60 O Ensoleillé.Max.20 Min.8 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction.nouveiies@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h 'MW >2.Jlfei/vYork Gray Linè> Pour l'anniversaire du 11-septembre aux États-Unis Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necroiogie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t22\tHoroscope\t45 Arts\t33\tLoteries\t30 Détente\t45\tNécrologie\t53 Economie\t40\tPetites annonces\t46 Editorial\t20\tSports\t58 Forum\t21\tStatistiques\t60 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Croyez-vous que les chefs des partis politiques ontariens doivent parler français?Oui \u2014 87% Non \u2014 13% 762 Votes Menace d'attentat WASHl NGTON\u2014Les États-Unis ont renforcé la sécurité à l\u2019occasion du 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, alors que les autorités américaines ont annoncé avoir reçu des informations précises et crédibles, mais non confirmées, sur une possible attaque terroriste à New York et Washington.La sécurité était notamment renforcée dans les aéroports, les gares à fort passage, les bâtiments gouvernementaux, aux frontières et dans les grandes manifestations sportives, a déclaré à Y Associated Press un responsable du renseignement ayant requis l\u2019anonymat.Les autorités américaines disent redouter qu\u2019al-Qaïda, ou un extrémiste isolé, qui ne cherchent qu\u2019à mettre à profit l\u2019anniversaire des pires attaques terroristes commises sur le sol américain pour réaliser un coup d\u2019éclat.Janice Fedarcyk, directrice de l\u2019antenne new-yorkaise du FBI, a fait état d\u2019informations «spécifiques, crédibles, mais non confirmées» de menaces d\u2019attentat, notamment à la voiture piégée dans une des deux villes visées il y a 10 ans, New York et Washington.Selon un responsable américain, al-Qaïda et son nouveau numéro un, Ayman al-Zawahri, sont liés à ces menaces.Les autorités recherchaient trois personnes qui pourraient se rendre aux Etats-Unis ou qui sont récemment entrées dans le pays, en se basant sur des informations reçues par les services de renseignements américains mercredi soir.Selon le vice-président américain Joe Biden, «il n\u2019y a pas de certitude», bien que l\u2019information vienne d\u2019une source crédible.Les autorités américaines, a ajouté M.Biden hier, redoutent en particulier l\u2019action d\u2019un terroriste isolé, plus qu\u2019un «plan extrêmement compliqué comme il a fallu pour démolir les tours du World Trade Center» à New York.«Le risque qui nous préoccupe particulièrement est celui du terroriste solitaire, quelqu\u2019un avec une seule arme capable de mener des massacres de grande ampleur comme ce que nous avons vu récemment en Norvège», avait expliqué début août Barack Obama, en référence aux 69 personnes tuées par balles sur File d\u2019Utoya près d\u2019Oslo le 22 juillet.Notes dans la cache de ben Laden Des informations trouvées dans la résidence d\u2019Oussama ben Laden, tué en mai lors d\u2019un raid américain au Pakistan, montrent qu\u2019en février 2010 encore, al-Qaïda envisageait d\u2019attaquer les États-Unis pour le 10e anniversaire du 11-sep-tembre.La planification du projet n\u2019a toutefois jamais dépassé la phase initiale, selon les autorités américaines, qui ne disposent d\u2019aucun élément récent sur l\u2019existence d\u2019un complot en cours.Des notes manuscrites récupérées dans la cache de ben Laden évoquaient un sabotage de voies ferrées visant à faire dérailler un train dans une vallée ou sur un pont aux États-Unis, selon une note conjointe du FBI et du département de la Sécurité intérieure adressée aux responsables des forces de l\u2019ordre dans tout le pays.Avant l\u2019opération contre la résidence de Ben Laden, le renseignement américain avait déjà averti pendant des années qu\u2019al-Qaïda souhaitait attaquer de grandes villes des États-Unis à l\u2019occasion de jours fériés ou d\u2019anniversaires, comme celui du 11 septembre.Le maire de New York, Michael Bloomberg, s\u2019est rendu dans le métro hier pour rassurer les usagers, et leur dire que la ville était prête à faire face à une menace terroriste potentielle avant l\u2019anniversaire des attentats.Selon le chef de la police de New York, Raymond Kelly, la sécurité des ponts et tunnels a été renforcée, ainsi que les contrôles de véhicules, dans les garages à la recherche d\u2019éventuels explosifs.Les voitures laissées en stationnement près d\u2019infrastructures clés seront enlevées.La présence policière a également été renforcée à Washington, selon la chef-fe de la police de la ville, Cathy Lanier.Harper à New York Le premier ministre Stephen Harper doit en effet se rendre à New York ce week-end afin de participer aux cérémonies commémoratives du 11-Septem-bre.Samedi, M.Harper rencontrera les familles de Canadiens ayant péri dans les attaques et, dimanche, il assistera à une messe anniversaire publique qui aura lieu dans le sud de Manhattan.Associated Press - \u2014 iaT - atms À partir de 169 999$ RBQ 5624-7570-01 \u20227/c CONDOS Venez découvrir style et qualité au coeur du centre-ville! QUARTIERVILLE Projet signé: Motonta 819 827-4088 | info@joroma.com | QuartiervilEe.com AGENCE FRANCE-PRESSE ^ ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Au cœur d'une série de grèves à titre de présidente de l'Alliance de la fonction publique Turmel avait mis fin au débrayage PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Nycole Turmel présidait l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) le 11 septembre 2001.La chef intérimaire du Nouveau Parti démocratique se souvient encore des événements et du contexte particulier dans lequel son syndicat avait décidé de mettre fin au mouvement de débrayage qui venait à peine de s\u2019amorcer.«Je pense que ce fut l\u2019événement le plus marquant de ma carrière syndicale.J\u2019en garde un souvenir très frappant», raconte-t-elle avec émotion, encore aujourd\u2019hui.L\u2019AFPC, le plus important syndicat de fonctionnaires fédéraux, venait d\u2019entreprendre une série de grèves de deux jours.La possibilité d\u2019une grève générale pointait à l\u2019horizon.Une grande manifestation avait été organisée devant les édifices fédéraux de la Promenade du Portage, dans le secteur Hull à Gatineau, où le syndicaliste Michel Chartrand avait été invité à prononcer un discours.«Je me trouvais encore au bureau national (rue Gilmour, à Ottawa) quand un membre du personnel est venu me dire d\u2019ouvrir la télévision.J\u2019ai compris que quelque chose de très grave venait de se produire», se souvient-elle.Dès qu\u2019elle a compris ce qui se passait aux États-Unis, la décision de mettre fin au mouvement de débrayage était prise.« Oui, mon devoir était que les employés obtiennent de bonnes conditions de travail.Mais c\u2019était aussi que le Canada puisse compter sur ses fonctionnaires pour faire face à ce qui venait de se produire.La décision a été rapide.Il n\u2019y avait pas vraiment de question à se poser dans les circonstances.» «Je suis partie de notre bureau pour venir annoncer la nouvelle à nos membres sur la Promenade du Portage, poursuit-elle.Je me souviens encore de mon arrivée.Il y avait des gens partout.Les gens étaient très motivés.Mais quand j\u2019ai pris la parole pour annoncer la nouvelle de l\u2019attentat, et que j\u2019ai expliqué que nous mettions fin au débrayage, les gens ont changé.Ils avaient le visage long.Ils ne parlaient plus.Michel Chartrand était aussi consterné que nous tous.Il avait de la peine et disait comprendre notre décision.Il nous a souhaité bonne chance.» C\u2019est Lucienne Robillard qui LAS!K MD VISION Cessez d'utiliser une technologie dépassée.('O/rjpi/df ion \u20223CUCQ Avant les lecteurs MP3 Avant la correction de la vue au laser Optez pour le LASIK! À partir de 490$parœil* Financement disponible Consultation GRATUITE : 1 866 980-9888 www.lasikmd.com\tlAS\\K 100 % \u201e\tlaser OTTAWA : Edifice Chambers, 42 rue Elgin\tdisponible occupait alors le poste de présidente du Conseil du Trésor.Les négociations avaient finalement repris à la table et une entente était intervenue dans les semaines suivantes.«Nous savions qu\u2019il y aurait des mesures spéciales, des changements de lois, que l\u2019opinion de nos membres et l\u2019opinion publique changeraient par rapport aux négociations.Nous sommes retournés à la table dans un climat complètement différent», explique Mme Turmel.La précarité d\u2019un grand nombre d\u2019emplois dans la fonction publique fédérale avait été mise en évidence à la suite des événements, situation que le gouvernement avait dû corriger.De plus, les membres de l\u2019AFPC ont obtenu des gains salariaux et deux congés supplémentaires.« Le gouvernement avait transmis une lettre remerciant les employés d\u2019avoir mis fin au débrayage, témoigne Mme Turmel.Mais je me rappelle aussi que plusieurs ministères avaient refusé de payer les employés pour la demi-journée où plusieurs d\u2019entre eux étaient retournés au travail le 11 septembre, ou qu\u2019ils avaient décidé de retourner dans leur famille.Il n\u2019y avait pas eu de directive précise du gouvernement à ce sujet-là.» PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit ______- \t «Le maintien de nos lignes de piquetage dans ces circonstances pourrait mettre la sécurité de nos membres en péril.Bon nombre de nos membres contribuent à assurer couramment la sécurité de la population canadienne dans le cadre de leurs fonctions.Vu la situation actuelle, il convient qu'ils demeurent en poste.Par conséquent, l'AFPC suspend toutes ses activités de grève pour la journée et pour le reste de la semaine», avait déclaré Nycole Turmel le 11 septembre 2001.Allegro DOMAINE DES TREMBLES résidence pour retraités Venez nous visiter dès maintenant! 250, boul.St-Raymond, Gatineau 819.777.1234 Pourquoi attendre?Offrez-vous maintenant la retraite active dont vous revez Parce qu\u2019il faut savoir saisir le bon moment quand il se présente, pourquoi attendre pour jouir pleinement de votre vie ?* Les prix sont sujets à changement sans préavis.Les prix varient selon la prescription.Applicable à une chirurgie des deux yeux seulement.Un monde d\u2019attentions I residencesallegro.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le chef des paramédics de la Ville d'Ottawa tentait de comprendre ce qui se passait «Est-ce que nous étions la cible?» JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Anthony Di Monte préparait le budget du Service paramédic d\u2019Ottawa ce jour-là.Quand un collègue a fait irruption dans la salle de réunion pour rapporter qu\u2019un avion venait de percuter l\u2019une des tours jumelles à New York, il a cru à un accident de Cessna.La réalité l\u2019a vite rattrapé, et la paperasse budgétaire est soudainement devenue sans importance.Des événements troublants, Anthony Di Monte en avait déjà géré dans le passé.Il était superviseur des paramédics de Montréal lors de la tuerie de la Polytechnique.Il était là lors de la tuerie à l\u2019Université Concordia, et lors de l\u2019explosion à la Gare centrale de Montréal.«J\u2019ai vécu plusieurs événements majeurs dans ma carrière, mais là [le 11 septembre 2001], ça nous prenait de court à savoir comment on réagit.C\u2019était surréaliste comme événement.» En septembre 2001, M.Di Monte devait composer avec une nouvelle équipe formée des services de paramédics des anciennes villes, fusionnées quelques mois plutôt.«Aujourd\u2019hui, on a au-delà de 450 paramédics sur le terrain, mais à ce moment-là, je pense qu\u2019on en avait 150, se rappelle-t-il.Tout le monde était sur des quarts de travail de 12 heures, personne n\u2019avait congé.» Les premières heures suivant les attentats de New York ont été consacrées à tenter de comprendre ce qui se passait.«Est-ce que c\u2019était une attaque d\u2019un autre État contre les Américains, est-ce que nous étions la cible?», raconte M.Di Monte.Les paramédics ont d\u2019abord et avant tout voulu assurer une couverture optimale du centre-ville.L\u2019ambassade américaine, le parlement, la Cour suprême et d\u2019autres institutions étaient des cibles potentielles.Sur un pied d'alerte Malgré l\u2019incompréhension, M.Di Monte et ses collègues ont su garder la tête froide pour affronter la situation du mieux qu\u2019ils le pouvaient.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a de l\u2019adrénaline, mais on a un certain calme pour regarder les choses froidement et objectivement, et prendre les bonnes décisions de gestion afin de bien gérer une organisation d\u2019urgence», explique-t-il.«On a eu une conférence téléphonique avec les services paramédics des grandes villes du pays, et on a su rapidement que tous les avions atterrissaient partout, mais pas à Ottawa, parce qu\u2019on avait mis une sorte de bulle sur Ottawa.On protégeait la ville avec des chasseurs F-18.» Les paramédics d\u2019Ottawa ont été sur un pied d\u2019alerte pendant environ une semaine avant que l\u2019intensité des activités ne diminue.Le chef du Service paramédic d\u2019Ottawa ne se rappelle plus combien de temps il a passé au bureau à gérer cette crise sans précédent.Quelques journées au moins, dit-il, entrecoupées de petites siestes dans son bureau.Dix ans plus tard, il n\u2019hésite pas à dire que les «méthodes d\u2019opérations ont changé à tout jamais» à la suite de cette tragédie.«Ça ne faisait pas partie nécessairement du quotidien des services paramédics d\u2019avoir de l\u2019information du SCRS ou d\u2019autres agences de renseignements, mais maintenant, mensuellement, on a cette information-là, on sait \\ 1 Des ameliorations dans une ville en constante évolution Nouveau Parc-o-bus et terminus des Allumettières \u2022\tÀ l\u2019angle des rues Eardley et Hautes-Rives - secteur Aylmer \u2022\t119 espaces de stationnement \u2022\tPoint de départ de 6 lignes d\u2019autobus Améliorations de service dans le quartier du Plateau \u2022\tDesserte de nouvelles rues \u2022\tNouvelle ligne 24 et bonification aux parcours des lignes 25 et 26 Place d\u2019Accueil \u2022\tNouveau point de départ de certains voyages à destination du quartier la Sablonnière et du secteur Buckingham Ajouts de voyages sur l\u2019ensemble du réseau Partenaire de la mobilité collective depuis 819 770-3242 PATRICK WOODBURY, LeDroit Le chef du Service paramédic d'Ottawa, Anthony Di Monte, ne se rappelle plus combien de temps il a passé au bureau à gérer la crise sans précédent.un peu ce qui se planifie dans le monde et on regarde, s\u2019il y a ce genre d\u2019événements, quels sont les impacts cliniques qu\u2019il peut y avoir pour les patients et comment notre organisation doit s\u2019adapter.» Aujourd\u2019hui, Anthony Di Mon- te ne regrette pas d\u2019avoir été impliqué de près dans cette crise.«Je suis content d\u2019avoir été dans une position pour aider et pour mobiliser une équipe de professionnels afin d\u2019être prêts à répondre aux besoins de la situation», confie-t-il.Pcrçers Des pins 1818 RUE ST-FÉLIX BOURGET ON ftoto-cucillctte Oc pommes,.Tél : 613-487-2064 Télécopieur : 613-487-1850 p.doran@hotmail.com Tous les jours de 9h à 18h i HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL La, éimtjte m &m, a'ut km! \u2022\tChirurgies exclusivement au laser \u2022\tServices de radiologie à haute résolution (numérique) \u2022\tDentisterie \u2022\tMédecine générale \u2022\tAcupuncture \u2022\tComportement canin/classes Tél.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Gatineau QC \u2022\tToilettage \u2022\tBoutique \u2022\tÉquipe de 3 vétérinaires entourés de 7 techniciennes en santé animale Bienvenue aux nouveaux clients ! Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h urgence > li Ji* tSthy ^ ACTUALITÉS 7 Les ex-maires d'Ottawa et de Hull, Bob Chiarelli et Yves Ducharme, se souviennent Une inquiétude palpable des deux côtés de la rivière FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Bob Chiarelli se rappelle du vent de stupeur qui a balayé son bureau le matin du 11 septembre 2001, lorsqu\u2019un premier, puis un deuxième avion ont percuté les tours jumelles du World Trade Center, à New York.«La journée avait débuté tout à fait normalement.J\u2019étais en réunion dans mon bureau.Puis, des membres de mon personnel m\u2019ont interrompu et m\u2019ont demandé d\u2019urgence dans ma salle de conférence.Il y avait une grosse télé dans cette salle.C\u2019est là que j\u2019ai vu la première tour en flammes, après qu\u2019un premier avion eut percuté le World Trade Center», se souvient M.Chiarelli.Comme partout ailleurs, une certaine confusion régnait à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa dans les minutes qui ont suivi la première attaque.«Quand le deuxième avion s\u2019est écrasé, c\u2019est devenu évident qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un acte terroriste.Tout le monde dans mon bureau a eu la même réaction au même moment», relate l\u2019ancien maire de 2000 à 2006, qui est aujourd\u2019hui ministre de l\u2019Infrastructure à Queen\u2019s Park.Rapidement, l\u2019espace aérien américain a été fermé et des centaines d\u2019avions ont été déviées vers des aéroports canadiens, dont celui d\u2019Ottawa.Pour M.Chiarelli, l\u2019important était d\u2019évaluer tous les risques.Jusqu\u2019en fin d\u2019avant-midi, personne ne savait si d\u2019autres villes américaines ou canadiennes allaient être la cible des terroristes.«Les services du renseignement et la police étaient en état d\u2019alerte maximale», rappelle l\u2019ancien maire.M.Chiarelli a aussi convoqué une rencontre avec des représentants de différents groupes culturels et religieux pour éviter des représailles et appeler les Ottaviens à la tolérance.«Il n\u2019était pas question qu\u2019on laisse des synagogues ou des mosquées être la cible d\u2019attaques», dit-il.En Outaouais À la Maison du citoyen, dans le secteur Hull, tout tournait au ralenti.« On n\u2019a pas fermé les bureaux, mais disons que les gens avaient le regard ailleurs», se rappelle l\u2019ancien maire de ce qui était à l\u2019époque la Ville de Hull, Yves Ducharme.Les archives de l\u2019ancienne ville montrent que ce matin-là, on entamait la 2048e séance du comité exécutif de la Ville de Hull.Mais cette réunion n\u2019allait pas être comme les autres.«Je venais de prendre place dans la salle quand on m\u2019a annoncé qu\u2019un avion avait frappé une tour, raconte M.Ducharme.On pensait que c\u2019était un petit avion.La réunion était sur le point de commencer et on a annoncé qu\u2019un autre avion venait de frapper l\u2019autre tour.C\u2019est là qu\u2019on a pris conscience que c\u2019était une attaque.On a mis court à la réunion, puis on a allumé la télé.[.] Ça a mis un terme à tout ce que j\u2019avais dans mon agenda.» À Hull, ce n\u2019était peut-être pas la folie comme à Ottawa, mais l\u2019inquiétude était tout de même palpable, se remémore Yves Ducharme.« Si la capitale était attaquée, ça affecterait nécessairement Hull.On se sentait beaucoup plus interpellé du fait qu\u2019on était à côté d\u2019Ottawa.» Les tours de la Place du Portage, où œuvrent des milliers de fonctionnaires fédéraux, auraient notamment pu être des cibles de choix pour des terroristes, souligne l\u2019ancien magistrat.Plusieurs analyses L\u2019après-11 septembre a mené à plusieurs analyses.«On a regardé toute la question, pour voir comment on pouvait sécuriser nos équipements, comme les prises d\u2019eau potable et les autres infrastructures, raconte M.Ducharme.Ça rendait beaucoup plus réalistes les attaques terroristes.Avant, ces actes-là étaient commis loin de chez nous, mais là, en frappant New York, ils frappaient très proche.» Les attentats du 11 septembre 2001 ont également ouvert les yeux de la Ville d\u2019Ottawa sur sa vulnérabilité face au terrorisme, selon M.Chiarelli.Cette prise de conscience s\u2019est notamment traduite par une meilleure collaboration entre les services de police municipal, provincial et fédéral.On a également vu la police et les pompiers municipaux investir dans une unité HAZMAT, spécialisée dans les produits dangereux.«Le monde a changé de façon très significative.J\u2019ai grandi avec la menace soviétique.C\u2019était la Guerre froide.Mais c\u2019était une menace militaire.[.] C\u2019est très différent depuis le 11 septembre.On craint que des terroristes fassent sauter nos avions ou nos autobus», compare M.Chiarelli.Avec Justine Mercier Résidence pour I WïfémWJBMriïïTA I Personnes retraitées autonomes MANOIRSTEMARIE.COM PROFITEZ DE LA PROMOTION DE SEPTEMBRE 819 663-5736 Une entreprise 156, Boul.Lorrain, Gat., QC familiale^ SECTEUR HULL 58-60, BOUL.ST-RAYMOND ?» Qualitas AVIS DE NOMINATION Courtier immobilier Cet emplacement de choix, vous permettra d\u2019opérer votre commerce avec succès! Locaux commerciaux pouvant être aménagé selon vos besoins, très claire, près de tout.Bcp de stat.Bail Net.Net.SIA : 8608544 R&MKC RE/MAX (1990) VISION INC.Agence immobilière,franchisé indépendant et autonome de Remax Québec 819.www.noreau.ca michel@noreau.ca Luc Léger, Vice-président, Groupe Qualitas inc.(Ouest du Québec, Montréal et Laurentides) a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Jean-François Nicole au poste de Directeur principal, Groupe Qualitas inc.(Outaouais).Monsieur Jean-François Nicole, ing., M.Sc.A.s\u2019est joint à Groupe Qualitas inc.en 1998 à titre de chargé de projet et cumule aussi depuis 2006 le poste d\u2019adjoint au directeur principal du bureau de Gatineau.À ce titre, Monsieur Nicole était donc responsable de la supervision de divers contrats dans les champs de pratique de la firme, et ce, pour divers clients des secteurs public, privé institutionnel et industriel.Monsieur Nicole compte plus de 15 ans d\u2019expérience dans le secteur de l\u2019ingénierie des matériaux.Il détient une maîtrise dans le domaine du béton, des matériaux composites et de l\u2019instrumentation de structures de l\u2019Université de Sherbrooke.Qualitas est actif au Québec depuis plus de 50 ans, emploie plus de 750 professionnels et technologues, et offre des services en ingénierie des matériaux, en géotechnique, en géo-environnement, en ingénierie des chaussées et en toitures et étanchéité.Ces services sont offerts dans toutes les régions du Québec, grâce à son vaste réseau d\u2019établissements qui compte près de 25 laboratoires spécialisés.V ^ Vos enfants ne voudront plus prendre l'autobus! v SUBARU FORESTER 2011 2.5X traction intégrale à partir de 27 853$ IMIMHMffiiHMyHL sfaorgessM HMMîînr-asEflmB oo oo o; ü EMËjâïrA[k& ikaxgSDïïSKa Modèle illustré :2.5 X Groupe commodité > À seulement 2 minutes du pont Champlain > Reconnu pour la qualité de son service > Plusieurs conseillers bilingues > 11 véhicules de courtoisie > 3 Navettes Gatineau/Ottawa OTTO\u2019S Huguette Koller Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 PDSF de 25 995 $ pour une Forester 2.5 X(BJ1XÛ).1397,47$exigéàla signature.Option d\u2019achat àlafin du terme à 11800$.Le prix annoncé inclus le PDSF plus les Irais de transport et préparation (1 525$), les taxes sur la climatisation (100 $), les droits sur les pneus (29,20$), fraisOMVIC (5$) ainsi que les frais d'admistration (199 $).Le rabais comptant est offert seulement pour achat comptant et sur le modèle 2011 (BJ1XÛ).Le rabais comptant offert sera déduit du prix négocié avant taxes et ne peut être combiné avec aucune offre spéciale de financement ou de location.Les taxes, enregistrement et assurances sont en sus.La location est basée sur un maximum de 24 000 km par année avec un supplément de 0.1 Oî / km excédentaire.S.A.C.L'offre est en vigueur jusqu'au 30 septembre 2011, photos à titre indicatif seulement, voir otto's Subaru pour tous les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ dgratton@ledroit.com Hsuy GRATTON A NEW YORK La menace! Quelle menace?ASSOCIATED PRESS Un policier newyorkais lourdement armé monte la garde sur le site du Memorial du WTC.La menace d'un attentat terroriste à New York est de plus en plus grande.TITTJS mm \u2022OW*' ^ \\ - '-O mm* a belle affaire.Je suis à New York jusqu\u2019à demain, 11 septembre, et voilà que l\u2019administration américaine fait état d\u2019une menace d\u2019attentat «crédible, mais pas confirmée» autour du 10e anniversaire du 11 septembre.«Autour du 11 septembre», dit-on.Heu.je m\u2019excuse de m\u2019excuser là, mais nous SOMMES autour du 11 septembre ! Et aux nouvelles, on ajoute que des responsables américains ont indiqué sous le couvert de l\u2019anonymat que cette menace prendrait la forme d\u2019un attentat à la voiture piégée et viserait New York ou Washington.«Voiture piégée», dit-on.Hmmm.ça tombe mal, j\u2019ai cru remarquer quelques voitures dans les rues de New York ces derniers jours.Devrais-je avoir peur?Devrais-je prendre mes jambes à mon cou et retourner à Ottawa au plus sacrant?Sais pas.Je ne sais pas quoi penser.Hier, à la «une» du New York Post (un journal que je comparerais au Sun d\u2019Ottawa, avec la «poupoune du jour» et tout), on titrait en grosses lettres : « CAR BOMB ALERT».Si ce journal voulait attirer mon attention, chapeau, c\u2019est réussi.Mais allons voir ce que le plus sérieux New York Times en dit.Hmmm.curieux, on ne parle même pas de cette menace à la «une».Ni à la deux.Et ni à la trois.En fait, il faut se rendre jusqu\u2019à la page A15 pour y lire un court texte sur ces menaces de voitures piégées à New York.Comme si la direction de la salle des nouvelles de ce prestigieux quotidien s\u2019était dite : «Ho hum, une autre menace d\u2019attentat.Mettez ça en page 15 si on a de la place».La nouvelle passe dans ce journal APRÈS une histoire sur la prolification de potagers maisons au Kentucky, malgré, mais surtout à cause de l\u2019économie stagnante.Ça dit tout.Et malgré l\u2019indifférence quasi-totale du New York Times vis-à-vis de ces nouvelles menaces d\u2019attentat, devrais-je tout de même craindre le pire?Je ne pense pas.Et ça me revient.J\u2019étais ici à New York le 11 septembre 2002, un an après les attentats qu\u2019on connaît tous.À l\u2019époque, on parlait d\u2019alertes jaune, orange et rouge dans la Grosse Pomme.Rouge étant une attaque imminente sur la ville.Eh bien ce jour-là, l\u2019alerte n\u2019était pas rouge, elle était écarlate ! Mais je me suis tout de même rendu à Ground Zero pour les cérémonies commémoratives.Faut croire que j\u2019étais plus téméraire à l\u2019époque.Non.Je ne crois pas être en danger à New York en ce moment.Je ne le pense pas.Mais je vais en avoir le cœur net.Je vais aller en parler aux New Yorkais, ceux de la rue New York Post sous le bras, je me suis planté au coin de la 5th et de la 34th avenue, de l\u2019autre côté de la rue du Empire State Building, et j\u2019ai arrêté des passants pour leur demander \u2014 tout en leur montrant la « une » du journal \u2014 ce qu\u2019ils pensaient de ces menaces d\u2019autos piégées et d\u2019attentats.Voici des extraits de leurs réponses : \u2014«Pfff !, a lancé Theresa Shatz-kin en lisant le titre.On a des menaces comme celle-ci à toutes les semaines.Nous sommes habitués».\u2014\t«I\u2019m sorry, I\u2019m French, my English not good», m\u2019a répondu Bertrand Wilwertz, un touriste venu de Toulouse.(Et quand je suis passé au français \u2014 à sa grande surprise \u2014 il a ajouté :) «Je suis ici pour les deux prochaines semaines et ça ne m\u2019inquiète pas du tout.Ça m\u2019est égal.\u2014\tDonc vous ne rentrerez pas en France par peur que ces attentats se concrétisent?, que je lui demande.\u2014\tHa ! Ha ! Vous êtes drôle, vous ! », m\u2019a-t-il lancé avant de poursuivre sa route.\u2014«Non, ces menaces ne me font pas peur, a répondu Maytal Der-man.Ça fait sept ans que je suis à New York et je suis habituée.Et je suis Israélienne, ce n\u2019est rien de nouveau pour moi toutes ces histoires de bombes.Il faut simplement vivre sa vie.» \u2014 «J\u2019ai vécu à New York toute ma vie et je ne porte pas attention à toutes ces menaces.Je n\u2019ai même pas lu les journaux ce matin et je m\u2019en fiche pas mal», a répondu Jessica Tortorici, 28 ans.(Et je termine mon vox pop avec le plus volubile :) \u2014 Je suis New Yorkais et, croyez-moi, vous êtes en sécurité ici, m\u2019a répondu Andy Noël.Nous sommes des gens civilisés.Et des menaces comme celle-là, il y en a partout sur la Terre.Tu ne peux pas laisser les terroristes dicter ta vie.Il ne faut pas avoir peur de tout et de rien et avoir peur pour le reste de sa vie.Des titres comme ceux-là, c\u2019est pour vendre des journaux et faire de l\u2019argent.Tout dans ce pays-ci est pour faire de l\u2019argent.Même le terrorisme! Puis que sera sera, «shit»l On va tous mourir un jour».Bon.Faut croire que je devrais cesser de lire les journaux.Tout le monde s\u2019en fiche ici de ce qui semble être la «menace du jour».Et savez-vous, je crois qu\u2019ils ont raison.«Get on with your life», m\u2019ont-ils tous dit.Alors non, je ne quitterai pas New York prématurément.Et non, je ne modifierai pas mes plans.Je voulais souper dans Times Square ce soir et j\u2019y serai.Je veux profiter pleinement de ma dernière journée ici et je le ferai.Et je reviendrai dans cette magnifique ville dès que j\u2019en aurai l\u2019occasion.Parce que.I love NY.«C'est pire que jamais» Linda Sarsour est née et a grandi à New York, et elle se dit «New Yorkaise pure laine».Ses parents ont quitté la Palestine pour immigrer aux États-Unis à la fin des années 70.«Ils sont venus ici pour une meilleure vie», dit-elle.Mme Sarsour est directrice générale de la Arab American Association of New York depuis 10 ans.En gros, elle aide les Musulmans qui immigrent à New York à s\u2019adapter à leur nouvelle vie.À son bureau de Brooklyn, elle et les membres de sa communauté ne cachent pour dire que leur vie a été affectée par les attentats du 11 septembre, que leur vie a changé depuis.«Selon moi, ma communauté est plus affectée 10 ans plus tard que dans les mois et les années qui ont suivi le 11 septembre 2001.L\u2019intolérance, la peur injustifiée, l\u2019intimidation dans les cours d\u2019école, le harcèlement de la part des gardes de sécurité dans les aéroports, c\u2019est pire que jamais, c\u2019est terrible.«Et il y a des choses qui se produisent qui ne se produisaient pas il y a 10 ans.Comme, par exemple, la levée de bouclier contre la construction d\u2019une mosquée près de Ground Zero.Jamais personne ne s\u2019était opposé à la construction d\u2019une mosquée avant le 11 septembre 2001.Et je ne parle pas seulement de cette mosquée à Ground Zero.C\u2019est arrivé également dans d\u2019autres secteurs de New York, la ville dite la plus tolérante et la plus multiethnique des États-Unis.Donc ça me fait peur de penser à ce qui se passe ailleurs au pays où certains ne sont pas aussi tolérants que les gens d\u2019ici.\u2014\tAvez-vous espoir que les choses changeront un jour?\u2014\tJe l\u2019espère.Mais il faudrait que les gens en apprennent plus sur l\u2019Islam.Tout ce qu\u2019ils connaissent, c\u2019est ce qu\u2019ils entendent dans les médias et ce qu\u2019ils voient en Afghanistan et en Irak.Le problème c\u2019est l\u2019ignorance et de manque d\u2019éducation.La majorité des Américains ne sont pas racistes.Mais malheureusement, les médias s\u2019attardent à ceux qui le sont.» \til\t\t\t \t\t\t\u2014¦\u2014\t \t\tF*- \u201e\t\t DENIS GRATTON, LeDroit Linda Sarsour ACTUALITÉS 9 Partie du World Trade Center immortalisée et marche symbolique Les pompiers d'Ottawa honorent leurs confrères américains LOUIS-DENIS EBACHER\t«Dix ans plus tard, le plus prononcé à son tour le député ldebacher@ledroit rom\tgrand triomphe dans cette d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean, Bob épreuve, c\u2019est l\u2019humanité», a Chiarelli., Il B »L vhimcti m tü&SI M9L* nu lœnEn* .'h«¦ nd;niI \u2018ïî-Ve I I .SS Une plaque d\u2019acier provenant d\u2019une des deux tours jumelles du World Trade Center a été scellée au monument dédié aux pompiers morts en service, devant l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, près de la rue Laurier.Ce geste de fraternité entre les pompiers d\u2019Ottawa et ceux de New York a suivi une marche honorifique, hier, pour dire merci aux leurs qui sont morts en service cette année dans la capitale canadienne, et à Manhattan, il y a dix ans.Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, garde en mémoire une image bien précise de ce mardi 11 septembre.Celle de dizaines de pompiers new-yorkais fouillant les décombres des tours jumelles, à la recherche de victimes.Comme des millions de personnes partout dans le monde, M.Watson était rivé à son écran lorsque les avions ont frappé le cœur des États-Unis.«Des images dévastatrices», a exprimé le maire devant les pompiers.Tout près, le drapeau canadien était tenu bien droit à côté du drapeau américain.Émotif, l\u2019ambassadeur des États-Unis à Ottawa, David Jacobson, a remercié une fois de plus les Canadiens, «nos plus proches alliés», pour leur support.Pour le représentant américain, les 343 pompiers morts en service le jour du drame historique ne sont pas tombés dans l\u2019oubli.«Je me souviendrai toujours de ce manteau de pompier accroché sur la clôture de notre ambassade, et sur lequel il était inscrit 'Vous vous êtes précipités à l\u2019intérieur, pour que d\u2019autres puissent se précipiter l\u2019extérieur'.» De SGNG sur tous les modèles \u2022\tLégendaire système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU de haute performance à cylindres opposés horizontalement \u2022\tNombreuses caractéristiques de sécurité primées par d\u2019importants organismes américains et canadiens \u2022Technologie PZEV (véhicules à émissions presque nulles) disponible sur certains modèles, la solution écologique abordable et sans compromis NOUS RECHERCHONS DES VÉHICULES D\u2019OCCASION Meilleur choix sécurité* Gamme Subaru 2011 Àssfo'es c EN BREF L'AMBASSADE ISRAÉLIENNE AU CAIRE PRISE D'ASSAUT LE CAIRE, ÉGYPTE \u2014 Une trentaine d\u2019Égyptiens se sont introduits dans l\u2019ambassade israélienne au Caire, hier, jetant des centaines de documents par les fenêtres de l\u2019édifice, ont rapporté des représentants égyptiens et israéliens.Des centaines de manifestants ont convergé vers l\u2019ambassade israélienne hier après-midi et au cours de la soirée, détruisant des pans de murs du bâtiment à l\u2019aide de marteaux tandis que d\u2019autres utilisaient leurs mains nues pour van-daliser les lieux.Peu avant minuit, hier, un groupe de protestataires ont forcé l\u2019entrée du bâtiment et sont pénétrés dans une pièce du premier étage de l\u2019ambassade.Par ailleurs, l\u2019ambassadeur israélien en Égypte se trouvait tôt ce matin à l\u2019aéroport du Caire dans l\u2019attente d\u2019un rapatriement en Israël.Le personnel de l\u2019ambassade se trouve également à l\u2019aéroport ainsi que d\u2019autres ressortissants israéliens.Le président américain Barack Obama a exprimé hier sa «grande inquiétude» au premier ministre Benjamin Nétanyahou après l\u2019invasion de l\u2019ambassade, et sommé les autorités égyptiennes de protéger la représentation diplomatique.Agence France-Presse QUATRE SOLDATS DE L'OTAN TUÉS EN AFGHANISTAN KABUL, AFGHANISTAN \u2014 Quatre soldats de l\u2019OTAN ont été tués hier dans deux attaques séparées dans l\u2019est et le sud de l\u2019Afghanistan, a annoncé l\u2019Alliance atlantique.Trois sont morts dans une attaque insurgée dans l\u2019est du pays, et un autre a été tué par l\u2019explosion d\u2019une bombe artisanale dans le sud, précise l\u2019OTAN dans un communiqué, qui ne fournit pas d\u2019autre détail ni la nationalité des victimes.Ces décès portent le nombre de soldats de la coalition internationale morts en Afghanistan à 11 depuis le début du mois et à 334 depuis le début de l\u2019année.Associated Press 7^32 ACTUALITÉS 31 La tempête tropicale Nate pourrait se transformer en ouragan Dix employés d'une plateforme de forage ont disparu VILLAHERMOSA, MEXIQUE \u2014 Une société pétrolière d\u2019État mexicaine a fait savoir hier que des recherches étaient en cours pour tenter de retrouver les dix employés d\u2019une entreprise texane évacués la veille d\u2019une plateforme de forage dans le golfe du Mexique à l\u2019approche de la tempête tropicale Nate.Petroleos Mexicanos a précisé avoir dépêché deux bateaux dans la zone où sont disparus les employés de Geokinetics, une entreprise basée à Houston.Ceux-ci avaient demandé de l\u2019aide jeudi après-midi après avoir quitté un bateau plateforme, le Trinity II, pour un radeau de sauvetage.Ils manquent à l\u2019appel depuis leur évacuation de jeudi.Une porte-parole de Geokinetics, Brenda Taquino, a soutenu llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF DES MILLIONS D'ABONNÉS PRIVÉS D'ÉLECTRICITÉ SAN DIEGO \u2014 Une gigantesque panne a privé des millions de personnes d\u2019électricité jeudi soir, en Californie, en Arizona et au Mexique.La région de San Diego a été particulièrement durement touchée.La panne, qui a débuté vers 16 h, a touché 1,4 million d\u2019abonnés résidentiels et commerciaux.Des résidants de la ville ont été privés de climatisation, pendant que des autoroutes et des aéroports étaient paralysés.L\u2019alimentation électrique avait essentiellement été rétablie vendredi matin.Au Mexique, ce sont 1,1 million de personnes qui avaient été réalimentées.La situation est aussi rentrée dans l\u2019ordre pour les 56000 abonnés de la région de Yuma, en Arizona.Le secteur touché comprend quelque six millions de personnes, mais le nombre exact d\u2019abonnés privés de courant était impossible à déterminer.La panne s\u2019est produite quand un employé a commis une erreur dans un poste du sud-ouest de l\u2019Arizona.La chaleur extrême qui frappe la région peut aussi avoir contribué au problème, a dit le responsable des opérations pour la San Diego Gas & Electric, Mike Niggb.San Diego a été plongée dans la noirceur toute la nuit, et tous les vols au départ de son principal aéroport, Lindbergh Field, ont été annulés.L\u2019aéroport était rouvert et réalimenté hier matin, mais certains vols avaient possiblement été annulés par les transporteurs.La panne a aussi touché le Mexique, notamment la région de la Basse-Californie dont le réseau est relié au réseau américain.Associated Press ERRATUM ü Publicité de Nolitours dans la section Voyages du 10 septembre 2011.Vous auriez dû lire : Dates de départs pour la Riviera Maya: 17,24 novembre, 1er et 8 décembre.Nous sommes désolés pour les inconvénients et nous vous remercions de votre compréhension.que l\u2019entreprise était très préoccupée par la disparition de ses employés, et que la sécurité et le sauvetage de ces personnes étaient leur priorité.Mme Taquino a expliqué que l\u2019entreprise avait appris, jeudi matin, que le Trinity II \u2014 loué à une compagnie de la Louisiane, Trinity Liftboat Services LLC \u2014 avait été déployé dans la baie de Campeche en raison de la tempête tropicale.Les autorités mexicaines ont indiqué que la plupart des dix travailleurs étaient des étrangers, sans toutefois préciser leur nationalité.Le gouvernement mexicain a par ailleurs émis hier une veille d\u2019ouragan entre Tampico et Veracruz, pendant que Nate erre dans la baie de Campeche.Nate pourrait se transformer en ouragan samedi et s\u2019approcher de la zone touchée par la veille dès dimanche.Des veilles et alertes de tempête tropicale sont aussi en vigueur le long de la côte mexicaine.Nate dérive vers le nord-ouest à seulement 5 kilomètres/heure.Ses vents soutenus soufflent à 105 kilomètres/heure et la tempête se trouve à 225 kilomètres à l\u2019ouest/ nord-ouest de Campeche.Maria Enfin, la tempête tropicale Maria se dirigeait hier vers les Petites Antilles, dans l\u2019Atlantique.Ses vents soutenus soufflaient à 75 kilomètres/heure et la tempête se trouvait à quelque 345 kilomètres à l\u2019est des Barbades; elle se dépla- çait vers l\u2019ouest/nord-ouest à 26 kilomètres/heure.Des veilles et des alertes étaient en vigueur pour une multitude d\u2019îles, dont Antigua, Barbuda, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Barthelemy, Saint-Martin, la Guadeloupe, la Martinique, Dominique, Saint-Marteen, Saba et Saint-Eustatius.L\u2019oeil de Maria pourrait toucher les îles Sous-le-Vent tôt aujourd\u2019hui et s\u2019approcher des îles Vierges samedi matin et devrait y déverser 15 centimètres de pluie.Maria devrait se muer en un ouragan de catégorie 1 tard lundi, pour peut-être passer au niveau 2 d\u2019ici mardi.Des vols ont été annulés dans les Caraïbes hier.Les autorités américaines des îles Vierges ont fait savoir que l\u2019aéroport serait fermé samedi et a conseillé aux touristes sur place, environ 3000 personnes, de demeurer à l\u2019intérieur.5,1 milliards$ de plus Par ailleurs, le président américain Barack Obama a réclamé hier au Congrès des rallonges budgétaires de 5,1 milliards de dollars pour 2011 et 2012 afin de permettre au gouvernement de répondre aux catastrophes naturelles, notamment l\u2019ouragan Irène qui a frappé fin août le nord-est des Etats-Unis.Au même moment, le Texas traverse l\u2019une des pires sécheresses de son histoire et est ravagé par des feux de forêt qui ont fait quatre morts et détruit 1000 habitations.Associated Press DES CONDOS GRANDEUR NATURE Site enchanteur et prix abordable 4\tminutes du pont Champlain 5\tminutes des services pratiques bordé d\u2019une végétation abondante l\u2019accès à la piste cyclable le long de la rivière près de la Marina d\u2019Aylmer entouré de plusieurs terrains de golf Un condo construit a votre image fenestration abondante grands espaces de rangement 2 ou 3 chambres à coucher A partir de 252 900$ 140, rue Pavillon Gatineau (secteur Aylmer) Une équipé chevronnée vous attend Lun.à mer.: 13 h à 19 h / Jeudi: 13h à 17 h Vendredi : Avec rendez-vous / Sam.et dim.: 12 h à 16h Le prix peut changer sans préavis Visitez notre CONDO MODÈLE ' ¦M « B ® ® il Im SB et Situé dans le projet 819.778.7125 www.condosdurivage.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 en Outa Agent autorisé Thermomix Unique ECOLE CULINAIRE POURTOUS www.ecoleculinaire.com Programmation Automne 2011\t\t\t Septembre 2011\t\t\t Atelier de chocolat : Le commencement\tJeudi 15 septembre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 1 : les techniques de base en cuisine- Les instruments de cuisine\tJeudi 22 septembre\t18h30à 21h30\t79 $ La cuisine moléculaire -Cours démonstratif (sans pratique)\tVendredi 23 septembre\t18h00à 21 hOO\t69 $ Cours 1 : les techniques de base en cuisine- Les instruments de cuisine\tSamedi 24 septembre\t14h00à 16h00\t79 $ Les raviolis chinois (Dumplings) -\tMercredi 28 septembre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 2 : les techniques de base en cuisine\u2014 Les légumes\tJeudi 29 septembre\t18h30à 21h30\t89 $ Démonstration Thermomix\tVendredi 30 septembre\t18h00à 19h30\t20 $ Octobre 2011\t\t\t Techniques de base en pâtisserie : Les crèmes brûlées, les crèmes renversées et les crèmes catalanes\tSamedi 1er octobre\t9h00à12h00\t89 $ Cours 2 : les techniques de base en cuisine\u2014 Les légumes\tSamedi 1er octobre\t14h30à 17h30\t89 $ Techniques de base en pâtisserie : Décoration de gâteau\tMercredi 5 octobre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 3 : les techniques de base en cuisine\u2014 Les crèmes, potages et soupe\tJeudi 6 octobre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 3 : les techniques de base en cuisine\u2014 Les crèmes, potages et soupe\tSamedi 8 octobre\t14h00à 17h00\t89 $ Série Thaïlandaise : Les curry thaï\tMercredi 12 octobre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 4 : les techniques de base en cuisine : Les viandes rouges\tJeudi 13 octobre\t18h30à 21h30\t95 $ La cuisine thaï (sans pratique)\tVendredi 14 octobre\t18h30à 21h30\t38 $ Techniques de base en pâtisserie : Tarte au citron meringuée\tSamedi 15 octobre\t9h00à12h00\t89 $ Cours 4 : les techniques de base en cuisine : Les viandes rouges\tSamedi 15 octobre\t14h30 à 17h30\t89 $ Série Thaïlandaise : Les soupes thaïlandaise\tMercredi 19 octobre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 5 : les techniques de base en cuisine : Les volailles\tJeudi 20 octobre\t18h30à 21h30\t95 $ Série Thaïlandaise : Les nouilles thaï\tSamedi 22 octobre\t9h00à12h00\t89 $ Cours 5 : les techniques de base en cuisine : Les volailles\tSamedi 22 octobre\t14h30à 17h30\t95 $ Tout sur le tofu\tMardi 25 octobre\t18h30à 21h30\t89 $ Cuisinez les courges (cours sans pratique)\tMercredi 26 octobre\t13h00à 16h00\t38 $ Atelier de chocolat : Le trempage à la fourchette\tMercredi 26 octobre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 6 : les techniques de base en cuisine : Les sauces chaudes\tJeudi 27octobre\t18h30à 21h30\t89 $ Démonstration Thermomix\tVendredi 28 octobre\t18h00à 19h30\t20 $ Parent-enfant : Spécial Halloween\tSamedi 29 octobre\t9h30à 11h30\t79 $ Cours 6 : les techniques de base en cuisine : Les sauces chaudes\tSamedi 29 octobre\t14h30à 17h30\t89 $ Novembre 2011\t\t\t Pizza et foccacia\tMercredi 2 novembre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 7 : les techniques de base en cuisine : Les sauces fines\tJeudi 3 novembre\t18h30à 21h30\t89 $ Série cuisine Thaïlandaise : Les rouleaux thaïlandais\tSamedi 5 novembre\t9h00à12h00\t89 $ Cours 7 : les techniques de base en cuisine : Les sauces fines\tSamedi 5 novembre\t14h30à 17h30\t89 $ La cuisine indienne\tMardi 8 novembre\t18h30à 21h30\t89 $ Atelier de chocolat : Les truffes en folie\tMercredi 9 novembre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 8 : Les techniques de base en cuisine : Les poissons\tJeudi 10 novembre\t18h30à 21h30\t95 $ Cours 8 : Les techniques de base en cuisine : Les poissons\tSamedi 12 novembre\t14h00à 17h00\t95 $ Cuisine express en moins de 30 minutes (sans pratique)\tMercredi 16 novembre\t18h30à 21h30\t38 $ Cours 9 : Les techniques de base en cuisine : Les fruits de mer\tJeudi 17 novembre\t18h30à 21h30\t95 $ Techniques de base en pâtisserie : Les fabuleuses mousses\tSamedi 19 novembre\t9h00à12h00\t89 $ Cours 9 : Les techniques de base en cuisine : Les fruits de mer\tSamedi 19 novembre\t14h30à 21h30\t95 $ Les pâtes fraîches et farcies\tMercredi 23 novembre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 10 : Les techniques de base en cuisine : Décoration d\u2019assiette\tJeudi 24 novembre\t18h30à 21h30\t89 $ Démonstration Thermomix\tVendredi 25 novembre\t18h00à 19h30\t20 $ Tout sur le sushi\tSamedi 26 novembre\t9h00à12h00\t95 $ Cours 10 : Les techniques de base en cuisine : Décoration d\u2019assiette\tSamedi 26 novembre\t14h30à 17h30\t89 $ La cuisine santé (sans pratique)\tMercredi 30 novembre\t13h00à 16h00\t38 $ Atelier de chocolat : Décorations chocolatés\tMercredi 30 novembre\t18h30à 21h30\t89 $ Décembre 2011\t\t\t Cours 11 : Les techniques de base en cuisine : Utilisation des épices et des fines herbes\tJeudi 1er décembre\t18h30à 21h30\t89 $ Techniques de base en pâtisserie : Passion macarons\tSamedi 3 décembre\t9h00à12h00\t89 $ Cours 11 : Les techniques de base en cuisine : Utilisation des épices et des fines herbes\tSamedi 3 décembre\t14h30à 17h30\t89 $ Les techniques de base en pâtisserie : Les choux et les éclairs à la crème\tMercredi 7 décembre\t18h30à 21h30\t89 $ Cours 12 : Les techniques de base en cuisine : Les accompagnements\tJeudi 8 décembre\t18h30à 21h30\t89 $ La cuisine marocaine (sans pratique)\tVendredi 9 décembre\t18h30à 21h30\t38 $ Parent-enfant : Maison en pain d\u2019épices\tSamedi 10 décembre\t9h30à 11h30\t79 $ Cours 12 : Les techniques de base en cuisine : Les accompagnements\tSamedi 10 décembre\t14h30à 17h30\t89 $ Les bouchées apéritives en verrines\tMercredi 14 décembre\t18h30à 21h30\t95 $ Démonstration Thermomix\tJeudi 15 décembre\t18h00à 19h30\t20 $ Bûche de Noël\tSamedi 17 décembre\t14h00à 17h00\t89 $ Janvier 2012\t\t\t Formation de serveur\tVendredis 13-20-27 janvier\t17h30à 21h30\t350 $ Le bon pain français\tSamedi 21 janvier 2012\t14h00à 18h00\t110 $ 444, boulevard St-René Est, porte 800 (angle Labrosse) à Gatineau / Téléphone : 819 643-8687 Courriel : ecoleculinaire@gmail.com / Site Internet : www.ecoleculinaire.com ACTUALITÉS 33 ARTS spectacles LADY GAGA A TIMES SQUARE NEW YORK\u2014 Lady Gaga défoncera la nouvelle année à Times Square.La star serait l'invitée de l'émission spéciale annuelle New Year's Rocking Eve animée par Dick Clark depuis New York.Épaulé par Ryan Seacrest, M.Clark soulignera le 40e anniversaire de ce spectacle de fin d'année.Associated Press GWYNETH PALTROW ABSENTE AUX EMMY LOS ANGELES \u2014 Gwyneth Paltrow soutient qu'elle était «extrêmement ravie» d'avoir été nommée pour un Emmy grâce à son apparition dans la série télévisée Glee, mais elle ne pourra être de la cérémonie de remise de prix ce soir.L'actrice a déclaré qu'elle venait tout juste de retrouver ses enfants à Londres et qu'elle ne pouvait donc retourner à Los Angeles pour assister à la cérémonie des Creative Arts Emmy Awards, soirée lors de laquelle les acteurs qui font des apparitions à la télévision à titre d'artistes invités sont primés.Associated Press ETIENNE RANGER, LeDroit Le Globe était en spectacle, hier soir, au Festival Outaouais émergent, mais ce que tout le monde attendait vraiment c'était l'arrivée de Malajube.En attendant Bran Van 3000 ce soir Malajube met le feu au FOÉ MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Le Festival de l\u2019Outaouais émergent a retrouvé son âme, hier soir, son public.Ce public en a profité pour goûter aux charmes du nouveau domicile.Et oui, plus il y a de monde et plus le parc de stationnement de la Fonderie s\u2019avère un choix judicieux.On ne s\u2019en cache pas, la foule attendait impatiemment Malajube.Et ça comprend, le quatuor est la figure de proue du rock indie québécois.Malajube et les chansons de son merveilleux dernier album, La caverne, disque qui a su rallier la critique et les habitants de la planète malajubienne.On peut recourir à un dictionnaire d\u2019adjectifs pour décrire l\u2019univers musical de Julien Mineau, Tho- ma Augustin, Francis Mineau et Mathieu Cournoyer.Un qualificatif, un seul nous convient et c\u2019est brillant.Écrire que Malajube était attendu est un euphémisme et parlons ici d\u2019un bon coup de la part du FOÉ de l\u2019avoir greffé à son impressionnante grille d\u2019activités.Et le spectacle.De la grande, très grande musique.Une musique planante rendue par de talentueux musiciens et capables de belles harmonies.Marie-Hélène Frenette-Assad a été la première à se pointer sur scène.Avec un band, de surcroît, pour un premier spectacle ensemble.L\u2019occasion était rêvée pour entendre les chansons de son dernier album The Lion et la princesse où elle passe sans coup férir d\u2019une chanson dans la langue de Gilles Vigneault à celle de William Shakespeare.L\u2019auteure écrit des textes bien d\u2019aujourd\u2019hui.Des textes bien tournés et d\u2019un réalisme parfois déconcertant.La compositrice elle, a une facilité innée pour concocter de belles mélodies.Son folk en est un qui gagne à être écouté.Un talent certain à la condition qu\u2019elle ne se décourage pas.Un autre bon coup du directeur de la programmation, Jean-François Chevrier, l\u2019invitation dirigée à Roxanne Potvin, une ancienne de la polyvalente Mont-Bleu.Elle a été à l\u2019image de ses quatre albums et surtout le dernier, Play.Plus folk, plus rock.Un peu moins blues.Ça s\u2019entend et ça se voit, elle a déjà passablement de métier, même si elle est encore jeune.Difficile de résister à des chansons telles You Told Me, Born To Win et Dis-moi que tu m\u2019aimes.Des chansons habilement construites, rafraîchissantes et riches en sonorité.Aussi, elle s\u2019est offerte un petit plaisir en interprétant à sa façon, I\u2019m Too Sexy, de Right Said Fred.Elle sera de retour à Gatineau, le 2 février prochain, à la salle Jean-Des-préz.Ça promet.Le Festival de l\u2019Outaouais émergent se termine, demain et ce soir, à la Fonderie, Bran Van 3000.ÉTIENNE RANGER, LeDroit Roxanne Potvin, au Festival Outaouais émergent, hier soir.4 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 34 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Festival international du film de Toronto Brad Pitt fait la promotion de Moneyball ANDREA BAILLIE La Presse Canadienne TORONTO - Brad Pitt conserve de bons souvenir du film sportif North Dallas Forty (1979), avec Nick Nolte, surtout parce que c'est le premier film pour adultes auquel il a assisté alors qu'il n'avait pas encore atteint l'âge requis.Le célèbre acteur a été interrogé sur ses préférences en matière de films sportifs hier, à Toronto, où il se trouve pour faire la promotion du nouveau long métrage dans lequel il tient le rôle principal, Moneyball.Le film, réalisé par Bennett Miller, met aussi en vedette Jonah Hill et Philip Seymour Hoffman.Il est présenté dans le cadre du Festival international du film de Toronto.Moneyball raconte l'histoire du directeur général des A's d'Oakland, Billy Beane, qui s'est basé sur une méthode d'analyse scientifique imaginée par un jeune économiste afin d'avoir le dessus sur les équipes plus fortunées.Basé sur un livre écrit en 2003 par Michael Lewis, le film aura passé entre les mains de trois scénaristes et d'autant de réalisateurs avant d'être finalisé.Brad Pitt s'est joint à l'équipe en 2007.Il soutient qu'il n'a pas voulu quitter le navire puisqu'il était fasciné de constater la façon dont les personnages se réinventaient et remettaient leurs valeurs en question.Le film prendra l'affiche le 23 septembre.En fin d\u2019après-midi, Georges Clooney a présenté son film, \u2022 MH La Presse Canadienne Les acteurs Jonah Hill, Brad Pitt et Philip Seymour Hoffman sont venus présenter le film Moneyball au Festival international du film de Toronto.L\u2018OMNIPRÉSENT ANIMA TEUR ! L'OMNISCIENT JOURNALISTE ! LE RETOUR ?\\?UE PEUX VOIR PANS LES ENVELOPPES BRUNES / U'ETAIS PARTI ?U'AI 500 FACTURES PE RÉGLÉES / MOI, U AI 30 VIES/ MEME PRIVE PE SENS, UE SUIS LE MAÎTRE PU UEU / ET ON LIVRE L'EPICERIE 52 SEMAINES PAR ANNÉE / MOI, UE PROMETS PE NE PAS EXERCER MON POUVOIR ET P'EMBRASSER MOINS PE FILLES/ TOUT UN KARMA QUE U'AI LÀ / QUEL SURHOMME / IL PANSE AUSSI BIEN PE FACE.QUE PE FESSES/ NOTRE CHIEN EST LOIN P'ÊTRE MORT/ ICI, TOUT LE MONPE PEUT S'EXPRIMER/ 1 P AVEC NOUS, VOUS SEREZ TOUUOURS BIEN INFORMÉS / T\u2014 C /Z A .*4-, ARTS ET SPECTACLES 35 sciences à St-André-Avellin Nature et JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale L\u2019artiste écologique Mélodie Coutou a vécu toute une révélation en participant au Symposium Art-Nature à Saint-André-Avellin.Elle répétera cette expérience la semaine prochaine lors de cet événement alliant nature et sciences comme présidente d\u2019honneur et en proposant à la population de créer une œuvre collective.«Cet événement regroupe des artistes ayant le mandat de créer une œuvre à partir d\u2019éléments totalement naturels aux abords du parcours cyclable Louis-Joseph-Papineau, explique-t-elle.De mon côté, travailler en pleine nature a été une découverte incroyable, c\u2019est un environnement idéal pour l\u2019inspiration.Le médium de création est extrêmement pur puisqu\u2019il ne génère aucune pollution.» Cet aspect de l\u2019art nature touche particulièrement cette artiste écologique, habituée de travailler avec des matières récupérées.Comme défi supplémentaire, les organisateurs exigent un thème scientifique aux artistes.Afin de respecter celui de cette année : ramification, Mme Coutou créera plusieurs champignons.«Je désire établir un lien avec la bombe atomique qui ressemble fortement à cette biomasse.En fait, je veux mettre en évidence le côté négatif de l\u2019explosion atomique versus le côté positif de l\u2019explosion du champignon qui est à l\u2019origine de la génération de la nature.» Les artistes Anne Patel, Nathalie Levasseur, Gilles Mat- te, Pierre Leblanc, Stéphanie Lavigne et Sally Lee Sheeks érigeront également des œuvres sur les premiers kilomètres du parcours cyclable du 12 au 17 septembre.Simultanément, le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau (CACP) présentera des photos de Guy-Marc Dumais en lien avec le symposium et les artistes de 2011.Quelques activités ponctuelles seront aussi à l\u2019horaire pendant la semaine.Ainsi, le mercredi 14 septembre à 19 h 30, l\u2019artiste et pédagogue, Caria Whiteside, offrira une conférence intitulée La nature de l\u2019art in situ au CACP.L\u2019initiateur du Symposium, Guy-Louis Poncelet, effectuera une visite commentée du parcours le 15 septembre à 10 h.Une autre visite commentée est prévue à 14 h, mais cette fois, le géomor- phologue, Jean Veillette, agira comme guide.Le lendemain à 13 h 30, le chercheur scientifique, Denis Charlebois, animera la causerie : L\u2019occupation territoriale de la bibliothèque minérale.Le public est invité à amener une lampe de poche pour la randonnée nocturne ponctuée de contes et légendes qui se déroulera à 21 h le vendredi.La semaine se terminera par le vernissage du symposium le samedi 17 septembre à 13 h à l\u2019Auberge jeunesse de la Petite-Nation.Les gens, invités à admirer le travail des créateurs, devront par la suite voter pour leur œuvre favorite.Le gagnant sera dévoilé lors des Journées de la culture, le samedi 1er octobre.Pour renseignements : www.culturepapineau.org > EN BREF MEL GIBSON RÉALISERA UN FILM SUR UN HÉROS JUIF Los Angeles \u2014 Mel Gibson, dont la carrière a beaucoup souffert après ses frasques et ses saillies antisémites, va porter à l\u2019écran la vie de Judas Maccabée, l\u2019un des figures majeures de l\u2019histoire juive.Mel Gibson produira le film à travers sa société Icon Productions, en partenariat avec les studios Warner.Il pourrait jouer dans le film, voire le réaliser, selon le Los Angeles Times.L\u2019acteur, âgé de 55 ans, serait un peu âgé pour interpréter Judas Maccabée, qui dirigea la révolte des Juifs contre les Séleucides au iie siècle avant JC, et dont la victoire est célébrée chaque année par les juifs pendant Hanouka.En revanche, il aurait l\u2019âge requis pour jouer son père, le prêtre Mattathias.Le film sera écrit par Joe Eszterhas, auteur notamment du scénario de Basic Instinct.Associated Press LES NOUVEAUX INVINCIBLES ! VOUS N'ÉTIEZ PAS MORTE VOUS XL y A fa MOIS ?VOUS N'ériEZ PAS FORT VOUS NON PLUS / mm.'m mms SOKTDiVtmWXH! LA PROVIPENCE EST PE NOTRE BORP.mm, ET LA VERITE PU NÔTRE/ m* «e* NOUS AVONS LE PON P'ETRE TOUJOURS AU MAUVAIS ENPROIT AU MAUVAIS MOMENT/ PIS C'EST BEN HUMILIANT.' LES ANTIOXUPANTS-.MITSOU, LE SAVANT ET LE CHEF! ,-, KAMPAÏ ! PE L'ACTUALITE INTERNATIONALE, UE PONNE L'WEURE JUSTE.J'AI ACCÈS À TOUT L'UNIVERS MUSICAL/ PES PASTILLES, JE LIVRE LES SECRETS.ET PE LA GLACE, J'ÉMETS PES PRONOSTICS / PROMIS/ ANTOINE, C'EST PAS UN ENFANT C'EST UN TANNANT PE LA TÉLÉ/ SI PE L'AMOUR ET PE LA VIE ILS SAVENT TOUT.ILS SAVENT AUSSI COMMENT FINIR LA SEMAINE POUR MIEUX LA COMMENCER ! LE LUNPI MATIN PANS LES JOURNAUX ET AU BUREAU, JE PRÉPIS QUE TOUT LE MONPE VA EN PARLER.h.a LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 À l'affiche à la Salle Desjardins r\ti CONFERENCE - Hélène Renaud ÊTRE PARENT mode d'emploi! 6 octobre 2011 (Jeudi) - 19 h 30 12 $* Une présentation de : Corporation des Loisirs de Masson-Angers inc.www.corpo-masson-angers.com Les cl ventures fantastiques cLe Flonf lori Sam., 15 octobre 2011 12$*-enfant 14$ IEUNESSES MUSICALES [ülXli adulte \\ V Corporation des Loisirs de Masson-Angers inc.www.corpo-masson-angers.com \u2022 r* Programmation double! Manu Military et Godlalune 4 novembre 2011 (Vendredi) - 20 h enturier t\u2019av Sam.12 nov.2011 - 15 h - 16$y 9 décembre 2011\t¦ _ Vendredi - 20 h 20 $\tGatineau CINEMA EN FAMILLE De retour en septembre! (primeur à 3$ par personne) BILLETS EN VENTE dès maintenant ! (819)986-8511 poste 3129 Réservez en ligne : www.SalleDesjardins.ca Librairie Rose-Marie 513, av.de Buckingham *taxes incluses, frais de service en sus POUR LA DESCRIPTION DES ÉVÉNEMENTS PRÉSENTÉS DANS CE DOCUMENT, POUR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES OU POUR LA PROGRAMMATION COMPLÈTE, VISITEZ LE : www.SalleDesjardins.ca Carrefour culturel ESTacade Salle Desjardins 582, rue Maclaren Est Gatineau QC J8L2W1 (819) 986-8511, poste 3129 Le Carrefour culturel ESTacade est supporté par : [H] Desjardins Les Caisses populaires de-la-Basse-Lièvre du-Cœur-des-vallées Cœur- d&t^ValléeA Brookfield Québec ES ES Cl C] Développement économique - CLD Gatineau Norman MacMillan Député de Papineau, Ministre délégué aux Transports et Ministre responsable de l'Outaouais Gatineau Ville de CKOIW4.7 Outaouais L'ULTIME RADIO 11 12 Semaine franco- ontarienne 1 21 SEPTEMBRE AU 1EROCTOBRE FRÈRES D\u2019HIVER DE MICHEL OUELLETTE Mise en scène de Joël Beddows Une production du Théâtre la Catapulte en partenariat avec la Chaire de recherche sur la francophonie canadienne (pratiques culturelles) de l'Université d'Ottawa Mercredi 20 h, jeudi 18 h avec surtitres en anglais, vendredi 20 h, samedi 15 h et 20 h With English surtitles on Thursdays, 6 PM 2 3 % 4 La Nouvelle Scène LETHÉÂTREDU thé* TRILLIUM v 1E1 «théâtrelacatapulte.s\\ Community canadien Heritage ^\"^ottawa M Patrimoine Canadian canadien Fondation communautaire d\u2019Ottawa #90,7\" e.\tOntario -r-4\u20141 Fondation Ak o LeDroit mijo\t.III, March Lavallée\tW assises-\tV Ontario SSlIl**.,.\tafficm\tDSI Desjardins > ^ièséM.Office des\tPJCQFM.COm ft*! affaires francophones\t945\tUF 19\tSEPTEMBRE, 17 H VERNISSAGE SUZON DEMERS, ENTRE DEUX Au Foyer Roger-Saint-Denis / Du 19 septembre au 29 octobre Voir notre site web pour les détails 20\tSEPTEMBRE, 18 H LANCEMENT D\u2019ALBUM PAUL DEMERS, ENCORE UNE FOIS 5 à 7 / Grande tente extérieure / 333, av.King Edward, Ottawa / Prestation à 18 h / En collaboration avec le MIFO d\u2019Orléans et l\u2019APCM 23 SEPTEMBRE À 18 H SOUPER-THÉÂTRE Avec un membre de l\u2019équipe de production Apéro pastis et estouffade de saumon en sauce aux pépites de whisky, yaourt à la coriandre et sirop de carotte 25 $ par personne, tout inclus Voir notre site web pour les détails LA NOUVELLE SCENE 333, AVENUE KING EDWARD, OTTAWA 613 241 -2727, P.1 WWW.NOUVELLESCENE.COM LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 38 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ n in in mi in mi in mi in in mi in mi in in mi in mi in in mi in mi in mi in in ii PAS D\u2019AGENT, PLUS D\u2019ARGENT.> EN BREF BROADWAY SE SOUVIENT new YORK \u2014 Les artistes qui se produisent sur Broadway ont souligné le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre en interprétant la chanson qui a résonné sur Times Square aux lendemains de la tragédie.Matthew Broderick, Brooke Shields, Harvey Fierstein, Joel Grey, et Bebe Neuwirth font partie des artistes issus de diverses comédies musicales qui chanteront le célèbre New York, New York, comme ils l\u2019avaient fait il y a 10 ans.Un agent du Service de police de New York, Daniel Rodriguez, a été chargé d\u2019interpréter l\u2019hymne God Bless America.LES ŒUVRES DE DYLAN EXPOSÉES NEW YORK \u2014 Dix-huit dessins et tableaux faisant partie de la série asiatique de Bob Dylan seront exposés dans une galerie d\u2019arts de New York pendant un mois.Le chanteur folk a créé ces œuvres alors qu\u2019il se trouvait en Asie.Ce sera la première fois que Bob Dylan expose à New York, selon la galerie Gagosian.L\u2019exposition aura lieu du 20 septembre au 22 octobre.Associated Press L'AUSTRALIE VA BIEN À JUSTE POUR RIRE SYDNEY \u2014 Le premier Festival Juste pour rire de l\u2019histoire australienne a été un grand succès, se réjouit le grand manitou de l\u2019organisation.Dans un communiqué publié hier, Gilbert Rozon a déclaré que les organisateurs ont été «ravis» par les réactions \u2014 autant celles des spectateurs que celles des artistes.Il espère «faire grandir cet événement afin de faire rire encore plus d\u2019Australiens».Just For Laughs at Sydney Opera House a généré 1,5 millions en revenus de billetterie, attirant 16000 personnes lors des neuf spectacles présentés à guichets fermés sur quatre jours.La Presse Canadienne ÉPARGNEZ DES MILLIERS DE DOLLARS EN COMMISSION AVEC NOTRE ÉQUIPE DÉVOUÉE À VOTRE SERVICE.^ Forfait à partir de69995$ duproprio.com 1-866-387-7677 Matériel de vente professionnel Assistance juridique Assistance à l'évaluation Outils de vente performants Site web comptant plus de 3 millions de visites par mois « duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION mm\t' Æ /l\ty .\t^\t jjp wê\tFi æjÊM\t ja* 10 ANS PLUS TARD: OÙ EST L'ESPOIR?w\tDEMAIN 22 H EN SIMULTANÉ SUR RDI 10 ANS APRES LE TEMBRÈ 2001 POUR ^ TOUT VOIR ÉMISSION SPÉCIALE En direct, le déroulement des cérémonies commémoratives avec Louis Lemieux.RÉAL-COORD.: JEAN-CLAUDE MIGNAULT .\t11 SEPTEMBRE, RDI 10 ANS PLUS TARD DEMAIN DÈS 5H30 Radio-Canada.ca/11septembre2011 Modèle Limited montré4 Modèle Limited montré4 # 0' \tSitué au 455, boulevard Riel, Gatineau (secteur Mont-Bleu) >\tLe commerce est tout équipé et prêt à redémarrer >\t3,642 pieds carrés >\tÉtabli depuis 18 ans Les Immeubles Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 303 ^VEHICULES 4000$ ET MOINS |\tAUTOMOBILES 2010 COROLLA CE automat., 61,491 km, 13,995$, denisauto.ca, 643-5262.NOUVELLE ANNONCE! 1997 HONDA Accord, automat., 177,000 km, 2,500$, 819-246-0668 2000 BUICK Century, automat., 190,000 km, bon état, équipé, 1,300$, 819-776-5402.2000\tTOYOTA Echo, 5 vit., rouge, très bon état, 1,800$, 819-776-5402.2001\tFOCUS familiale, 157,000 km, manuelle, 3,500$ nég.819-663-5410.2003 FORD Windstar, tout équipé, bonne condition, 3,500$ 819-669-7499 CAMRY, COROLLA, MATRIX, YARIS ET + 34 AV.GATINEAU A GATINEAU Jacques Auto 819-568-5433.MH1 FOURGONNETTES vm m AUTOMOBILES 1986 MUSTANG GT, 5 vit., ai investi beaucoup, accepterais échange + $$, 5,900$.1998 Tercel, 5 vit., 750$.1997 Saturn, manuelle, 1,200$.1998 Cadillac Catera, 106,000 km, certfiée Québec, 2,900$.2005 Accent, manuelle, 2,800$.Voir photos facebook R.PM 100 limite, 819-962-3749.NOUVELLE ANNONCE! 2001 DODGE Caravan, 7 passagers, très propre, bon état, 3,000$, 819-827-1247, 2002 GMC Safari, très propre, 2,900$ nég., 819-210-4891 2007\tMAZDA 5 GT, 85,868 km, 13,995$, denisauto.ca, 819-643-5262.2008\tGRAND Caravan, 60,187 km, 13,995$, denisauto.ca 819-643-5262 ?\tGPS GRATUITS! MKXHI GATINEAU\tjlk-^-ii\t\t\t 2009 HONDA CIVIC DX-G Argent, 2 portes, 5vit, Groupes électriques, dim.40 598 km stk#11455A 12 950s* ou 118** l\u201cm.\t\t2006 NISSAN 350Z Argent, 6vit, tout équipé, dim., mags, ABS 47 718 km stk#l 1446A 19 980s1 ou 206st\t2010 DODGE CHARGER Gris, auto, tout équipé, dim., ABS 63 330 km stk#PR0588 l4960M2l«s.2010 MITSUBISHI OUTLANDER LS 4X4 Noir, Auto, 7 passagers, dim., tout équipé, mags 38 150 km stk# PR0496 23 650**ou1853t\t\t2009 DODGE CALIBER SXT Rouge, auto, dim., groupes électriques, ABS 61 796 km PR0552 11 650s,ou106st5\"s\u2018«.\t2010 CHEVROLET COBALT LT Route, 2 portes, auto, groupes électriques, dim., Mags 17 351 km stk#l 1469A 12950^105»^.2010 MAZDA 3 GX SPORT Gris, auto, groupes électriques, dim., ABS 41 619 km stk# R11473A 14 950y outfit.\t\t2006 FORD FOCUS SE ZX4 Gris, 5vit, dim, barrures électriques, AM/FM/CD 77 279 km stk# PR0561 7 980s* ou 88» X,,\t2007 NISSAN VERSA S Rouge, 6 vit, groupes électriques, dim.109365 km stk# RI 1301A 6 995s*.» 77» ri.tPaiements aux deux .semaines avec taxes incluses.'Taxes en sus.Voir Rallye pour détails.|\t7 7 85, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST R ALL YEMITSUBISHI.CA .819.568.9999\t\t E23\tCAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES NOUVELLE ANNONCE!\\\t 1988 GMC 3500 1 tonne, moteur 350, carburateur, transmission 400, 4,000$ nég., 819-827-1247 1997 GMC Sierra 1500, 182,000 km, 2,550$ vente rapide, 613-219-4375.2002 RANGER Edge, CAB régulier, 6 cyl., échange ?4,500$, 819-962-6261.2007 RANGER, 57,000 km, reste de garantie, 5 vit., 4 pneus d\u2019hiver, cabine pour la boîte, 9,000$, 819-962-5235.2007 TOYOTA, Tundra, excellent état, 819-827-2055.2008 TUCSON V6, AWD, 53,227 km, 14,995$, denisauto.ca, 819-643-5262.2009 CX-7, GT, équipée, cuir, 14,707 km, 26,800$, denisauto.ca 643-5262.2011, ARGO, Avenger HDSE, 13h.2000,\tArgo\tconquest reconditionné à neuf.2011 Max II 500cc, vente, sevrice, pièces, financement, 819-985-2400.MÏH CAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES 4X4____________ 2000 MERCEDES ML320, équipé, 149,000km, 7,995$, 819-568-2591.NOUVELLE ANNONCE! 2001 SANTA FE, 96,800km, 1 proprio, démarreur à distance, 819-669-0464.2003 MAZDA Tribute, automat., dim., 96,862km, 6,995$, 819-568-2591.2003 Nissan Frontier, 4 portes, équipé, 140,000km, 7,295$, 819-568-2591.2005 F250, Lariat, 4x4, diesel, 126000 km, 21,995$, denisauto.ca, 643-5262.MUl CAMIONS ET VÉHICULES f\u2014 UTILITAIRES 4X4________________ 2006 DAKOTA SLT, 4 portes, équipé, 133,000km, 11,995$, 819-568-2591.2006 FORD Escape, équipé, 115,422km, 10,995$, 819-568-2591.2007 RAM 1500, 4 portes, équipé, 80,350km,16,495$, 819-568-2591.2008 TUNDRA, 4x4, V8, 125,000 km, 19,995$, denisauto.ca 819-643-5262.MEIvëhicules demandés 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 OU 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.NOUS achetons de vieilles voitures pour ferraille.Appelez Monsieur Bazou : 819-743-9891.PIËCES ET ACCESSOIRES- VENTE de pneus hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.ÜE1 MOTOCYCLETTES 1 NOUVELLE ANNONCE! SCOOTER Honda 1985, 250 cc, très bon état, 1,200$, 819-568-2152 SUZUKI Boulevard, C50, 2006, 805 c.c., injections, pare-brise, 8,000 km, comme neuf, 4,500$ nég., 819-281-9826 OU 819-360-0980.FETi] MOTORISÉS ET ROULOTTES 2007 PILGRIM 26 pi, couche 8, toute équipée, rallonge de 12 pi., très bon état, 12,500$, 819-775-8048.2008 JAY FLIGHT, 27 pi., avec chambre fermée, couche 6, avec rallonge de 13 pi., toute équipée, 13,500$ ou meilleure offre, parfaite condition, 819-775-8048.ROULOTTE Terry, aubaine, excellente condition, Gisèle: 819-923-4974.FTO REMORQUES Remorque de 14 pi à vendre.Pierre au 819-663-4498.E0 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2003 Artic CAT 500, équipé, échange considéré, 3,900$, 819-962-6261.NAUTIQUE 1992 STINGRAY 828, 2x 330 c.v., 5.7 L.x2, Mercruiser, hélice Mirage, gros système de son, remorque Richelieu, essieu double.Voir photos Facebook R.P.M 100 limites, 819-962-3749 2006\tBÂTEAU Legend Angler, 15.1 pi, 40 forces Mercury 4 temps, remorque, toile de transport, 819-243-4287.2007\tPRINCECRAFT Starfish, 16 pi, 40 forces Yamaha 4 temps, toile de transport, 9,800$, 819-766-3016 www.automobileprincipale.comwww.automobileprincipale.com AUTOMOBILE PRINCIPALE\tAUTO 1895, St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2886 NOUS NE SOMMES PAS UNE BANQUE ! NOUS SOMMES LA SOLUTION ! \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a !$ PLUS DE 5 MILLIONS $l l $ A À PRÊTER \" m ^ ÿ Sur approbation y y y y y y y y yyytl f.%, Toyota Echo 2005 6 295$/3985^ tout DÂUTOMNE 3|Ss|0,9°/o pour tous les termes allant jusqu\u2019à 36 mois Mercedes-Benz m Mercedes La passion a plusieurs vies.Stock #\tAnnée\tModèle\tType\tCouleur ext.\tKm\tÉquipements\tSolde P24396\t2008\tB200\tHatchback\tgris\t42 747 km\tEnsemble Premium, toit panoramique, peinture métallique\t21 800$ P04458\t2008\tC230 4Matic\tSedan\tnoir\t59 156 km\tEnsemble Premium, radio Sirius, modèle Sport\t33 800$ P43867\t2008\tC350 4Matic\tSedan\targent\t48 676 km\tToit ouvrant, bi-xenon, radio Sirius\t39800$ P37242\t2008\tML320 CDI\tsuv\targent\t53 868 km\tDiesel, ensemble Premium, Parktronic\t45800$ P78940\t2008\tS450 4Matic\tsuv\targent\t57 027 km\tAuto., toit ouvrant, bi-xenon, Navi\t55 800$ Luxe.Certifié.Accessible.Mercedes-Benz Ogilvie Motors Limited 1110, boul.St-Laurent, Ottawa 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca ici Mercedes-Benz C,an,ad.a Inc., 2011.* Financement a 0,9 % ottert uniquement par Finterrnediaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une duree limitée, seulement pour une période de financement de 24 ou 36 mois et seulement sur les modèles 2007 2a 2009 (ayant moins de 140 ûûû krn).Exemple de financement base sur un modèle 2007:20 ûûû $ à un taux d\u2019interet de 0,9 % par an correspondent à 563,30 $ par mois pendant 36 mois, be coût de l'emprunt est de 279 $ pour un total de 20 279 $, Un versement initial peut être requis, bes première, deuxième et troisième mensualités sont gratuites à l'adhesion au programme de financement pour tous les modèles Mercedes-Benz 2007 à 2009, bes mensualités maximales offertes sont de 500 $ par mois incluant les taxes.Frais d'immatriculation et d'assurance ainsi que taxes et trais du R C> P R b/l en sus.D'autres trais, taxes ou droits propres à chaque province peuvent être perçus, be concessionnaire peut vendre à prix moindre.Cette offre peut changer sans préavis et ne peut être jumelée à une autre offre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorise pour les details ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 300 337-0100, b'offre prend fin le 30 septembre 2011, easim Mima 1, boul.du Casino Gatineau 819 777-1771 Voyage Achetez un véhicule d'occasion et vous avez le choix : i Las Vegas \u2022 Croisière \u2022 Cancun Valeur de 500$ pour essence 2008 Honda CRV EX # unité 110154A/53 083 km Tout équipé, toit ouvrant, cuir *5t 24 995$ 2010 AcuraTSX Tech V-6 # unité 100017/10 321 km.Noir, navigation, cuir, etc.Pleine garantie Acura Prix réduit 35 499* 2007Acura RL # unité 0402 / 69 984 km Tout équipée, cuir, toit 34 995* Faites une offre Audi A3 S Line 2008 Prix réduit 45 735 km, # unité C1447 Toit ouvrant, cuir 24 995* 2009 Acura RDX # unité ?'\t110184A, SL 53 452 km J Toit, cuir, groupe élect, etc., Garantie Acura 29 995* balance.Volvo S40 2006 69 594 km, T5/AWD, # unité 110148A 18 995* Autres spéciaux intéressants sur le : www.casinogatineauacura.com REMERCIEMENTS MME AUNE DALLAIRE Les membres des familles Dallaire et Dupuis désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Aline Dallaire Dupuis, survenu le 9 août 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.nautique ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU Princecraft 2007, Pro série 166, moteur 90 forces, 2 temps, tout équipé, remorque double essieux, 819-243-8926.Hclil MACHINERIE, CAMIONS LOURDS BULLDOZER 1989 John Deere, 450G, pelle 6 positions, avec cabine de sécurité, 13,000h, bonne condition, prêt à travailler, demande 10,000$ ou meilleure offre, 819-775-8048.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A REMERCIEMENTS MLLE FLEURETTE MEILLEUR Les familles Meilleur et Lalonde désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.IM iji ¦ïs'w Jardins ;dubouvenir, 75, boul.Fournier, Gatineau (secteur Hull) Tel.: 819 778-1515 lesjardinsdusouvenir.com Heures d ouverture lundi au vendredi 8 h à 16 h 30 Samedi 8 h à 16 h Les Cimetières Catholiques Romains de l\u2019Archidiocèse de Gatineau CEREMONIES COMMEMORATIVES] AUX CIMETIÈRES Notre-Dame 75, boul.Fournier, secteur Hull Messe -11 septembre à 15 h En cas de pluie messe à l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019île Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 14 h et 16 h À cette occasion, le bureau ainsi que la chapelle seront ouverts St-Alexandre Chemin des Érables, secteur Gatineau Liturgie de la parole -11 septembre à 13 h En cas de pluie à l\u2019église St-Alexandre (1, chemin des Érables) St-François de Sales Boul.St-Louis, secteur Gatineau Messe -11 septembre à 11 h En cas de pluie à l\u2019église St-François de Sales (1, rue Jacques Cartier) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10 h et 12 h St-Jean-Marie Vianney Boul.Labrosse, secteur Gatineau Messe -18 septembre à 11 h En cas de pluie à l\u2019église St-René Goupil (400, rue St-Raymond) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10 h et 12 h St-Paul Route 148 (chemin Aylmer), secteur Aylmeij Liturgie de la parole -18 septembre à 14 h En cas de pluie à l\u2019église St-Mark\u2019s (160, rue Principale) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13 h et 15 h Des lieux de recueillement et de repos fort bien aménagés Des cimetières sans but lucratif qui vous offrent un éventail de services funéraires.53 LEDROIT, LE SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 2e ANNIVERSAIRE BIBIANE BEAULÉ Chère Bibiane Deux ans déjà que tu es partie pour ce long et inattendu voyage sans retour.Tu nous manques toujours.On se souvient et se rappelle les bons moments avec toi parmi nous.Tu nous accompagnes dans notre quotidien et notre ennui fait place à l\u2019espoir que là où tu es tout est merveilleux.Continue ce grand voyage en veillant sur chacun de nous.Tu es cette petite étoile qui brille pour nous tous.Nous t\u2019aimons très fort.Maman, tes frères et soeurs et toute la famille xx AVIS DE DÉCÈS M.RAYMOND CLÉROUX est décédé le 4 septembre 2011, à l\u2019âge de 68 ans.Il était le fils de feu Réné Cléroux et de feu Evelyne Cléroux.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Yvonne Schnobb.Outre son épouse, il laisse ses chers enfants: Michel (Anne), Carole (Roland), Joanne (Gilles) et Raymond Jr (Sylvie).Il était le grand-papa adoré de Roland Jr, Natalie, Julie, Mandy, Kim, Josée, Guy, Christine et Gabrielle et l\u2019arrière-grand-papa de Mario, Emma, Alexya, Jade, Zackiël et Kayden.Il laisse également plusieurs frères, soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses 2 frères et sa soeur.La famille désire remercier le personnel du Centre de santé Elisabeth-Bruyère, pour les excellents soins prodigués.Un service commémoratif sera célébré le mardi 13 septembre 2011 à 14h, en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE,\tROBERT & GAUTHIER (180 chemin Montréal, Ottawa 613-241-3680).La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.En mémoire de Raymond, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Vos messages de sympathie peuvent être envoyés au: www.racinerobertgauthier.com Dignité\" EN MÉMOIRE DE BIBIANE BEAULÉ 18 août 1958-9 sept.2009 Déjà 2 ans que tu nous as quittés pour ton grand voyage mais ton souvenir lui, est resté avec nous.Pas une journée ne passe sans que je pense à toi et aux bons moments que nous avons partagés et de cette belle complicité qui nous unissait.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies et ce vide sera toujours là.Repose en paix mon ange.Pierre xx LA FAMILLE JACKSON a le regret de vous annoncer le décès de 4e ANNIVERSAIRE SAMUEL BEAUSOLEIL Soumis à la volonté de Dieu, il a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Il était aimé de tous, parce qu\u2019il savait s\u2019oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il est passé en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l\u2019estime et l\u2019affection de tous.De ton père et de ton frère qui t\u2019aiment infiniment.M.MICHEL JACKSON survenu le 5 septembre 2011 à l\u2019hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 70 ans.Il était le fils de feu Albert Jackson et de feu Jacqueline Bélanger et le frère de feu Denise.Il laisse dans le deuil son épouse Monique Thérien; sa fille Nathalie (Gordon Chapman); sa petite-fille Sophie ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Une célébration de prières, en présence des cendres aura lieu le mercredi 14 septembre 2011 à 11 h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital de Gatineau pour les excellents soins prodigués.AVIS DE DECES LAPIERRE, Jacques R., ing.À Gatineau, le 30 août 2011, à l\u2019âge de 65 ans, des suites d\u2019un cancer, est décédé Jacques R.Lapierre, fils de feu M.René Lapierre et feu Mme Alberta Lapierre (née Campagna).Il laisse dans le deuil Mme Huguette Tremblay, Mme Éliane Cozic-Lapierre, ses enfants : Martin Cozic-Lapierre et Céline Cozic-Lapierre (Patrick Zivojinovic) ainsi que de nombreux parents et amis.La famille et les amis vous accueilleront pour une une cérémonie commémorative publique le 24 septembre 2011, de 13h à 16h, au Club de Golf Touraine, situé au 312 chemin Taché à Gatineau.Coopérative funéraire de l'Ouluuunn, Coopérative funéraire de l'Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS MOÏSE FOURNIER À chacune des personnes venues manifester son amour et sa reconnaissance à notre père, Moïse Fournier, soit par leur présence ou leurs messages, nous disons personnellement un chaleureux merci.Moïse, tu resteras vivant dans nos coeurs à chaque saison de nos vies.La famille LA FAMIULE LAVALLEE a le regret de vous faire part du décès de MLLE FERNANDE LAVALLÉE décédée le 2 septembre 2011, à l'âge de 90 ans.Native de Ste-Claire, près de Québec, elle demeure à Gatineau depuis 50 ans.Précédée dans la mort par sa soeur Thérèse Lavallée-Ouellet et son frère Paul-Henri, elle laisse dans le deuil ses frères : Maurice (Cécile), Clément (Céline), Raymond (feu Lisette), Jean-Louis (Marcelle); un neveu très proche Denis Ouellet (Lise), ainsi que plusieurs neveux et nièces au Québec, dont Lucie (Dave), France (Jean) et Pierre (Marie-Claude) Lavallée dans l'Outaouais.Un service religieux aura lieu, en présence des cendres, en l'église St-Mark, située au 160, rue Principale à Gatineau (secteur Aylmer) le samedi 17 septembre 2011 à 14h.L'inhumation aura lieu à Ste-Claire à une date ultérieure.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Coopérative funéraire de l'Outaouais Tél ,:819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS Remerciements à St-Expédit pour faveur obtenue.M.C.J.AVIS DE DECES JEAN PAQUETTE C\u2019est avec beaucoup de chagrin que nous annonçons le décès de M.Jean Paquette le 8 septembre 2011, à l\u2019âge de 58 ans.Il était le tendre époux et toute la joie de Danielle Lacoste.Digne fils de Jacques et Germaine (née LeBlanc), il était le frère bien-aimé de Lyse (Denis Garneau) et Louise (Michael Kennedy).Jean était le cher beau-frère de Marthe (Bernard Schryburt), Michèle (Pierre Prud\u2019homme) et Adèle (Jean-Claude Gervais).Jean était très fier de ses neveux et nièces: Benoît Garneau (Caroline Lanthier), Simon Garneau, Ryan Kennedy et Stephanie Kennedy, Guy Schryburt, Patrick Schryburt (Sandra), Luc Prud\u2019homme (Nathalie Dionne), Eric Prud\u2019homme (Annik Blanchard), Benoît Gervais (Tori) et Nathalie Gervais.Il chérissait les petits-neveux et petite-nièce, Zachary, Mélodie, Olivier, Caleb, William et Mathis.Jean adorait Dieu, aimait les êtres humains de bonne volonté, la musique, la vie.Il était la bonté du monde, cherchant toujours à faire plaisir et à rendre service.Ses grandes qualités morales lui ont servi dans son exemplaire combat pour sa survie.De par sa grande foi et son courage inébranlable, il a été le soutien de ses proches pendant ses années éprouvantes.Même devant la mort, il a d\u2019abord pensé à sa douce amie.Il a laissé sa marque et son absence sera regrettée.Sincères remerciements à Docteur Derek Jonker pour ses capacités et son dévouement qui nous ont valu les six dernières années pleinement vécues.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY (rue Somerset) le 12 septembre de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures.La messe des funérailles aura lieu le 13 septembre en l\u2019église Saint-François dAssise, 20, avenue Fairmont, à 11 heures.Jean a été très heureux comme sacristain bénévole à l\u2019église.Quiconque aimerait faire un don en sa mémoire, pourrait contribuer à la collecte de fonds de Saint-François dAssise pour les travaux extraordinaires.AVIS DE DECES GÉDÉON ROBINSON Fils de feu Edouard Robinson et Delisca Cléroux, est décédé à Ottawa le 3 septembre 2011, à l\u2019âge de 80 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de feu Jeannine Labrie (décédée le 5 décembre 2009).Il laisse dans le deuil ses chers enfants Claude (Suzanne Anger), Raymond (Karen Trébert), Jean-Marc (Dora Simonetti), Carole (Dexter Hynes), Robert (Cindy Saikaley) et feu Lucien.Fier grand-papa de Christine, Pamela, Tascha, Jeffrey, Jason, Selva, Marc, Natalie, José, Madeleine, Paul, Julie, Jenna, Selena, Andrew et Ashley; cher frère de Lucille (feu Lucien Bergeron) et Royal (Armande Sabourin), il fut prédécédé par ses soeurs : Rita (feu Aristide Cléroux), Rosanna (feu Albert Robinson) et Rosa (feu Armand Bergeron) et ses frères : Edouard (feu Odina Cléroux), Armand (feu Elizabeth Robinson).Pepère sera grandement regretté par ses arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs nièces et neveux.Famille et ami(e)s sont invités à une messe commémorative en l\u2019église St-Hugues (3464 chemin Sarsfield, Sarsfield, Ontario) le lundi 12 septembre 2011 à 11 h a.m.Linhumation des cendres aura lieu au cimetière St-Hugues à Sarsfield, suivie d\u2019une réception à la Place Sarsfield, 2835 chemin Colonial, Sarsfield.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE\tFIRST MEMORIAL, 613-860-2424.EN MÉMOIRE DE ROGER BOIVIN Déjà 11 ans, le 11 septembre que tu nous as quittés.Trop aimé pour être oublié, ta joie de vivre nous manque, nous t\u2019aimons.Ton épouse et tes enfants REMERCIEMENTS V\t/\t» , ROBERTE FEX née Tessier Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Roberte Fex, survenu le 21 août 2011.Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort.Françoise, Louise, Serge, les petits-enfants et la famille LA FAMILLE ale regret de vous annoncer le décès de MME ANNA SAVARD (née Young) survenu le 7 septembre 2011 à l\u2019hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était l\u2019épouse d\u2019Henri Savard et la fille de feu Emmett Young et de feu Beulah Bourgeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Denise (Frank) et Michael (Caroline); ses petits-enfants : Leah, Thomas et Benjamin.Elle laisse également ses frères: Robert (Gisèle), Philip (Evelyn), Gregory et Brian (Lise); ses soeurs: Mildred, Cecilia et Marilyn ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Linda.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le lundi 12 septembre 2011 à 11 h, en l\u2019église St-Stephen sise au 212, ch.Old Chelsea à Chelsea.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du CSSS de Gatineau.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: corf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS M.MAURICE CONSTANT Les membres de la famille Constant désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Maurice Constant, survenu le 23 juillet 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LES FAMILLES VERLINDE ET CALANDE ont le regret de vous faire part du décès de M.GABRIEL VERLINDE originaire de Belgique, décédé paisiblement entouré de ses proches, à Plantagenet, Ont., le mercredi 7 septembre 2011, à l\u2019âge de 86 ans.Il était le tendre époux attentionné dÂgnès Bruneel; le père bien-aimé de Luc (feu Marie-Cécile Herman) et Nicole (Michel Calande); le grand-père adoré dÂnn Verlinde (Arnaud Poivre), Sévrine, Laurence (Vincent Poirier) et Cédric Calande; l\u2019arrière-grand-père d\u2019Élodie et Thomas.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Une liturgie de la parole a eu lieu dans l\u2019intimité familiale au Pinecrest Nursing Home à Plantagenet, Ont.Un merci spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home pour son dévouement et sa gentillesse portés envers Gabriel.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa, Ont., K1Y 4W7.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., 613-679-2802.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le: www.mai-sonfunerairelamarre.ca 5e ANNIVERSAIRE CÉCILE GAUTHIER mri À la douce mémoire de Cécile, décédée le 11 septembre 2006.En ce 2e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Ton époux et les enfants REMERCIEMENTS M.ROSAIRE BOUCHER Les membres de la famille Boucher désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rosaire Boucher, survenu le 13 août 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.'HkV\u2019 REMERCIEMENTS Eugène Pigeon (décédé le 28 août 2011) Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès d\u2019Eugène, son épouse Belvina et leurs sept enfants, ainsi que leurs familles, vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Ils conservent un souvenir ému du support que vous leur avez témoigné.1 AN DÉJÀ ROBERT DESJARDINS Ton départ laisse un grand vide dans nos vies.Nous pensons toujours à toi.Christian, Sylvain et la famille REMERCIEMENTS JUDITH RICHARD Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Judith Charland Richard, survenu le 9 août 2011, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, bouquets spirituels ou présence au salon funéraire.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie nous a particulièrement touchés.Huguette Curé REMERCIEMENT M.ROBERT LEGENDRE Les membres de la famille Legendre désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de monsieur Robert Legendre, survenu le 4 juillet 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les enfants SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Merci Seigneur d\u2019avoir écouté ma prière.R.L.G.REMERCIEMENTS MME PAULETTE THIBET née Saumier Chantal désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de sa mère Mme Paulette Saumier Thibert, survenu le 15 août 2011, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.1er ANNIVERSAIRE GEORGES A.SAINT CYR Salut P\u2019pa, salut Grand-papa, Ici, tout le monde est en forme, tout le monde va pour le mieux, ne t\u2019inquiète pas.Il arrive parfois qu\u2019on se dise : «J\u2019devrais te demander conseil» et là on se rend compte que tu es parti depuis un an.Un an déjà.Y\u2019a des jours où ça fait bizarre de se le dire.On va bien, c\u2019est ça l\u2019important, même si tu nous manques beaucoup.Nous n\u2019oublions pas tous ces bons moments passés ensemble et fiers de porter ton nom! Ta GAng qui t\u2019aime, Georges, Claude, Louis, Céline, Guy, Robert, tes douze petits-enfants et trois arrière-petits-enfants.4e ANNIVERSAIRE LILIANNE KUIACK À la douce mémoire de Lilianne, décédée le 11 septembre 2007.En ce 4e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Greg, Daniel, Brian, Debby et Patricia EN MÉMOIRE DE ROGER LEBLOND À la douce mémoire de Roger, décédé le 11 septembre 2010.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Ton frère Léo et ta soeur Gaby EN BREF LA THÈSE DU SUICIDE TIENT ENCORE DANS L'AFFAIRE GATTI SÂO PAULO, BRÉSIL\u2014Un enquêteur brésilien a déclaré hier qu\u2019il croit toujours que l\u2019ex-boxeur Arturo Gatti s\u2019est suicidé dans un complexe hôtelier en 2009.Il a cependant indiqué que les policiers réexamineront le dossier.L\u2019enquêteur Paulo Alberes a répété aux journalistes que l\u2019enquête policière sur l\u2019ex-pugiliste montréalais, qui avait été retrouvé sans vie dans l\u2019État de Pernambuco, au Brésil, était solide.La femme de Gatti, Amanda Rodrigues, avait été arrêtée suite à sa mort et les policiers avaient indiqué qu\u2019ils la suspectaient d\u2019avoir commis le méfait.Cependant, environ trois semaines après sa mort, ils avaient changé leur fusil d\u2019épaule et avaient déterminé qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019un suicide.Associated Press DÉCOUVREZ LA RINGUETTE À GATINEAU L\u2019Association de Ringuette Gatineau (ARG) invite les jeunes filles de quatre ans et plus à découvrir et essayer gratuitement ce sport sur glace lors d\u2019une journée portes ouvertes qui aura lieu samedi de 11 h à 12 h à l\u2019aréna Beaudry.Un casque, des patins et des gants (ou mitaines) sont requis pour participer à la journée portes ouvertes.Pour plus d\u2019information, écrivez à info@ringuette-gatineau.ca ou communiquez avec Stéphane Chartrand, au 819-669-8549.Les parents qui le désirent pourront inscrire leur enfant sur place pour la prochaine saison.L\u2019inscription à la catégorie moustique (7 ans et moins) est gratuite.Pour plus de renseignements sur le sport de la ringuette, consultez le site de l\u2019ARG, à l\u2019adresse www.ringuet-tegatineau.ca.LeDroit LE SPRINT FINAL POUR L'IMPACT MONTRÉAL \u2014 Avant d\u2019entamer le sprint final de la saison face aux Railhawks de la Caroline, demain à 15h30, les joueurs de l\u2019Impact ont eu droit à une journée de repos, hier.Mais même loin du stade, les esprits montréalais n\u2019ont pas dû vagabonder trop loin du classement et du duel à distance face aux Stars du Minnesota.La donne est simple.L\u2019Impact doit reprendre trois points à son adversaire lors des trois derniers matches de l\u2019année.Après la Caroline, le onze montréalais recevra Edmonton avant de se déplacer à Atlanta.De leur côté, les Stars accueilleront Atlanta, ce soir, avant de mettre le cap vers Tampa Bay et la Caroline.Puisque la possibilité d\u2019une contre-performance du Minnesota est tout juste effleurée face au dernier au classement, l\u2019Impact voudra surtout se concentrer sur ses propres rendez-vous.La Presse NEW YORK \u2014 Le champion en titre Rafael Nadal a dominé Andy Roddick du début à la fin, hier, et a rendez-vous avec le Britannique Andy Murray en demi-finales des Internationaux des États-Unis.Nadal, deuxième tête de série, a effectué des coups gagnants de tous les angles possibles et réalisé des retours impeccables pour disposer de Roddick (no 21) 6-2, 6-1, 6-3.Il a ainsi atteint les demi-finales à Flushing Meadows pour la quatrième année consécutive.«C\u2019était rapide.Évidemment, c\u2019est une combinaison de plusieurs choses qui ont fait que ça n\u2019allait pas fonctionner pour moi [hier], a évoqué Roddick.C\u2019était clair assez tôt dans le match qu\u2019il [Nadal] était en parfait contrôle de la rencontre.» Nadal a enlevé les quatre premiers jeux contre le champion des Internationaux des États-Unis de 2003 grâce, notamment, à deux bris de service au cours des 18 premières minutes de jeu.Il a ensuite enlevé 16 des 17 derniers points pour s\u2019adjuger du deuxième set.Au troisième set, l\u2019Américain a demandé l\u2019intervention d\u2019un thérapeute pour lui masser les deux jambes.Plus tôt hier, Murray a mis un terme au plus beau parcours de John Isner dans un tournoi du Grand Chelem.« Ce fut un beau parcours, mais je suis déçu en ce moment, a reconnu Isner après sa défaite.Je ne suis pas satisfait.» Murray, quatrième tête de série, a neutralisé le puissant service d\u2019Isner (no 28) et a exploité une panoplie de lobs, d\u2019amortis et de coups gagnants précis pour l\u2019emporter 7-5, 6-4, 3-6, 7-6 (2), atteignant du même coup sa quatrième demi-finale d\u2019un tournoi majeur cette saison.MONZA, ITALIE \u2014 L\u2019actuel meneur au championnat Sebastian Vettel semble prêt pour un duel avec Lewis Hamilton au Grand Prix d\u2019Italie de Formule 1 ce week-end.Le pilote de l\u2019équipe Red Bull a devancé Hamilton de 36 millièmes de seconde lors de la séance d\u2019après-midi, tandis que Hamilton et son coéquipier chez McLaren, Jenson Button, s\u2019étaient imposés devant Vettel en matinée.«C\u2019est une piste qui ne nous convient traditionnellement pas, mais nous sommes satisfaits de la voiture aujourd\u2019hui, a mentionné Vettel.McLaren a l\u2019air très rapide et sera l\u2019adversaire à battre ce week-end.Mais c\u2019est très difficile de se faire une idée le vendredi.» Michael Schumacher (Mercedes), quintuple vainqueur à «C\u2019est tellement frustrant de jouer contre lui parce que même si on dirait qu\u2019on joue du bon tennis, on est incapable de le briser, a mentionné Murray, qui a maintenant remporté ses 10 derniers affrontements.Il [Isner] a mis énormément de pression sur moi.C\u2019était vraiment un soulagement de remporter le bris d\u2019égalité au quatrième set.» Murray, l\u2019un des meilleurs retourneurs, a néanmoins été victime de 17 as de l\u2019Américain de six pieds et neuf pouces.Il est toutefois parvenu à briser Isner deux fois d\u2019affilée à un certain moment.Isner a disputé son premier match de quarts de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Il est surtout reconnu pour avoir remporté le plus long match de l\u2019histoire du tennis, 70-68 au Monza alors qu\u2019il était chez Ferrari, pourrait également avoir son mot à dire après avoir inscrit le troisième chrono en après-midi.Sur leurs terres, les Ferrari en ont pour leur part arraché.«C\u2019est toujours une sensation spéciale ici, a confié Schumacher, âgé de 42 ans, qui n\u2019a pas remporté une seule course depuis qu\u2019il est sorti de sa retraite l\u2019année dernière.Mon classement est bien aujourd\u2019hui, mais nous verrons réellement [aujourd\u2019hui] ce que ça vaut.» Domination Red Bull Vettel était devenu à 21 ans le plus jeune vainqueur de l\u2019histoire de la Fl lorsqu\u2019il a triomphé à Monza en 2008 au volant d\u2019une Toro Rosso.Mais sa quatrième place l\u2019an dernier demeure le cinquième set à Wimbledon en 2010.«Je ne frappais pas la balle aussi bien que je l\u2019aurais souhaité en début de match.Je me contentais de contrôler mes coups, a confié Isner, qui habite à Tampa, en Floride.C\u2019était un peu stressant.Ça m\u2019a pris un peu de temps avant de me détendre.» Les gradins étaient assez vides lorsque Murray et Isner ont amorcé leur match, et la foule s\u2019est montrée étrangement silencieuse pendant la défaite subie par Roddick aux mains de Nadal en moins de deux heures.«On aime mieux être hué que de jouer dans le silence.On se sent vides, a déclaré Roddick.C\u2019est une des choses les plus déconcertantes à vivre.Tu ne veux jamais que les gens pensent que tu ne donnes pas le meilleur meilleur résultat de Red Bull ici.Red Bull désire améliorer son palmarès ce week-end, car Vettel a remporté sept des 12 courses jusqu\u2019ici cette saison et il pourrait s\u2019assurer un deuxième championnat consécutif dès la prochaine course à Singapour.Hamilton n\u2019a pas non plus savouré la victoire sur l\u2019historique circuit au nord de Milan, sa meilleure performance étant une deuxième place à sa saison recrue en 2007.Le pilote britannique a engrangé deux victoires cette saison mais il n\u2019est que cinquième au championnat après une série d\u2019accidents qui ont ponctué six de ses courses.Schumacher a connu une journée inégale.Il a été chanceux d\u2019éviter le mur après avoir perdu le contrôle de sa voiture dans le virage à 180 degrés Parabolica en de toi-même.» L\u2019autre demi-finale a été déterminée jeudi en quarts de finale, et c\u2019en sera toute une : le favori Novak Djokovic rivalisera avec Roger Federer (no 3), qui a remporté cinq de ses 16 titres majeurs aux Internationaux des États-Unis.Pour la deuxième fois lors des trois derniers tournois majeurs, le carré d\u2019as chez les hommes sera formé des quatre meilleures raquettes au monde - ce qui n\u2019est cependant pas arrivé à Flushing Meadows depuis 1992.«C\u2019est assez évident qu\u2019ils sont les meilleurs joueurs au monde en ce moment, a soulevé Roddick en parlant de Djokovic, Nadal, Federer et Murray.Ils méritent certainement le chiffre qui figure à côté de leur nom au classement.» Associated Press matinée.Puis, il a été contraint de lever le pied soudainement au milieu du même virage en après-midi pour éviter que sa voiture se retrouve dans le gravier.«Nous sommes habituellement bien au freinage et en traction, et il n\u2019y a pas tellement de virages à moyenne et haute vitesses où nous n\u2019ayons été bien cette année», a ajouté Schumacher.Fernando Alonso a gagné cette course avec Ferrari l\u2019année dernière, mais les tifosi pourraient rester sur leur appétit cette année.Alonso s\u2019est contenté du septième chrono en matinée après avoir vu sa séance écourtée par une coupure apparente au pneu arrière gauche, et il a terminé cinquième derrière Massa dans l\u2019après-midi.Associated Press Duel Hamilton-Vettel à prévoir à Monza SPORTS 63 //////////////////////////////////////////////////^^^^ L'Intrépide vise une place en séries JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Après avoir présenté une fiche d\u2019aucune victoire et huit défaites pendant le tournoi printanier de la Ligue midget AAA du Québec, l\u2019intrépide de Gatineau a enchaîné avec un dossier de 2-4-1 en matches hors-concours.Pour la saison 2011-2012, il est clair que l\u2019équipe devra se fixer des objectifs réalistes.Les Gatinois lancent leur saison ce soir alors qu\u2019ils accueilleront les Élites de Jonquière au stade Pierre-Lafontaine.Les deux équipes s\u2019affronteront à nouveau demain après-midi au même endroit en attendant la fin des travaux majeurs entrepris à l\u2019aréna Baribeau le printemps dernier.Pour André Cayer, qui entame sa deuxième saison à la barre de l\u2019intrépide, l\u2019objectif est simple: faire les séries éliminatoires.Car pour la première fois depuis des lustres, ce ne sont pas toutes les équipes de la Ligue midget AAA qui vont accéder aux séries de la coupe Jimmy-Ferrari.Seulement 12 des 15 clubs auront ce privilège.Les autres tenteront de se qualifier pour le tournoi de la Coupe Dodge dans la ronde de consolation.«Notre objectif sera de faire partie des équipes admises aux séries éliminatoires.Pour se faire, il va falloir progresser à un très bon rythme et développer une éthique de travail irréprochable», a indiqué Cayer.Une équipe jeune Contrairement à bien des équipes du circuit midget AAA, l\u2019In- 1h a tfeebok Reebok k \"\tm\tÆ\ti\t____- PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit André Cayer (à gauche) entame une deuxième saison à la barre de l'intrépide, avec comme objectif une place parmi les 12 meilleures équipes de la ligue.trépide n\u2019aura pas le luxe d\u2019aligner plusieurs vétérans.Ils n\u2019ont que trois revenants de la dernière saison.L\u2019attaquant Quinn O\u2019Brien a été le dernier à faire son entrée, lui qui a passé un long moment au camp des Huskies de Rouyn-Noranda.À la ligne bleue, Bruno Leblanc est de retour pour une troisième saison.Simon Dam-phousse sera l\u2019autre vétéran.Les attaquants Alexandre Imbeault (Collège Charles-LeMoyne) et Antoine Fréchette (St-Eustache) ne sont pas des anciens de l\u2019intrépide, mais ils ont joué dans la ligue avant d\u2019être récupérés au ballottage pendant la saison morte.Ils devraient fournir des buts, mais Imbeault amorcera la saison sur la liste des joueurs blessés.Y E EN DIRECT DE Place Banque ScdtiaT SBEARiéU 106.9*1 m® LUNDI -20 h 15 BILLETS À PARTIR DE 20 $ EN VENTE MAINTENANT ______COMMANDEZ AU jlCAPITALT I C K E T S.CA\"__ au 613 ¦ 599 * FANIS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie de la Place Banque 5cotîaMr aux Boutiques des Sénateurs1\u201d | ou dans les Sports experts1 d'Ottawa Les Galeries de Hull |R»|\t™ & © 2011 WWE.All Rights Reserved.Talent subject to change.À part Michaël Joly, qui a inscrit six buts en autant de matches hors-concours, peu de joueurs auront de la facilité à toucher le fond du filet régulièrement selon André Cayer.«Nous allons marquer la majorité de nos buts à force de travailler et en fonçant au filet.Physiquement, notre attaque est petite, mais rapide», dit-il.Quinn O\u2019Brien, un ailier de 6\u2019 3\u201d, amorcera la saison aux côtés de Michaël Joly.Le géant au coup de patin explosif n\u2019a pas amassé beaucoup de points (7) l\u2019an dernier, mais il a gagné en confiance et devrait connaître une bonne campagne cette saison.Kevin Domingue (Laval-Montréal) et Marc-Antoine Henri représenteront les autres menaces offensives selon Cayer.En défensive, Cayer estime avoir un meilleur groupe que l\u2019an dernier puisqu\u2019il compte sur trois défenseurs de 17 ans.«La relance de l\u2019attaque devrait mieux se faire.Nous sommes plus mobiles et plus expérimentés que la saison dernière.Leblanc, Damphousse et Frédé-rik Morency sont capables de transporter la rondelle.» Devant le filet, l\u2019intrépide sera bien nanti avec le duo d\u2019Anthony Clément et Francis Léonard-Mayer.« Ça va être notre point fort.Clément a été très solide au camp.Mayer a été blessé, mais il est près d\u2019un retour au jeu», a ajouté Cayer.Quatre joueurs de 15 ans ont percé l\u2019alignement.Il s\u2019agit des attaquants Jonathan Bourcier, Julien Pelletier et Jonathan Lacroix-Courville ainsi que le défenseur Mathieu Amyot.Le reste de la formation est complété par les attaquants Louis Woitier, Benoît Lavigne et Alexandre Munger (6\u2019 3\u201d) ainsi que les défenseurs Alexandre Roy et Mathieu Duguay.L\u2019Intrépide retrouvera le confort de l\u2019aréna Baribeau la semaine prochaine.Un premier match y est prévu le 16 septembre contre le collège Esther-Blondin.Les petits bonshommes < o < Tü TRAVAILLES .ET QU'EST-CE QU6 TOUTE LA ÇA DONNE EN BOUT SEMAINE.\tDE LIGNE?\\ LE DROIT DE RECOMMENCER A CHAQUE LUNDI.U H H U Z û Z O ta i i m Liiià TU TE RAPPELLES DE NOTRE COUP DE CCEUR AU DESUT DU CLOWN SURGERETDE LEUR SALUT COWSOY! METS-TOI EN SELLE, TIENS SIEN LA SRIDE ET ATTRAPE AU LASSO UN GROS TEMPS-CI JE CRAQUE L> POUR SUCKEROO SURGER! ON N OUSLIE PAS ÇA! ) QUOI ?! PAS DE TRIO AVEC ÇA ?! ( C\u2019EST INSULTANT !! ON VA ALLER RÉGLER ÇA A COUPS DE FRITES ! PARCE QUE TES TROP P'TIT, MINUS! PEUX PAS! PEUX PAS! C\u2019EST JUSTE QU\u2019IL FAUT SE SATIRE POUR .MANGER! SLAGUE me MERCI, SRANOP\u2019PA! P- \\ HA HA HA PEUX-TU \\ *^4 HA M'A'DER, | ^uSr GRAND' P'PAf AVEC PLAISIR! mté- %.ShbüùI LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 64 SPORTS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ > LES SÉNATEURS EN BREF STEVE STIRLING, UN HOMME NOUVEAU L\u2019entraîneur adjoint des Senators de Binghamton, Steve Stirling, était de retour au boulot après un été de repos complet.Il a subi un malaise cardiaque durant la finale de la coupe Calder.«Je me doutais depuis un bout de temps qu\u2019exercer le métier d\u2019entraîneur n\u2019était pas très bon pour la santé.J\u2019en ai eu la preuve», blague-t-il.L\u2019entraîneur-chef des Senators, Kurt Kleinendorst, était un peu plus sérieux quand il a commenté cette histoire.« Steve n\u2019osera peut-être pas vous l\u2019avouer, mais il a été très chanceux de s\u2019en tirer.» PÂTÉS IMPÉRIAUX SERVIS À LA PBS La direction des Sénateurs a envoyé un communiqué pour faire connaître des «améhorations visant les amateurs à la Place Banque Scotia » cette saison.Non, le tableau indicateur désuet n\u2019a pas été remplacé.La principale nouveauté se retrouvera du côté des comptoirs ahmentaires.Des pâtés impériaux du Golden Palace seront désormais servis durant les matches.Le Golden Palace, spécifie-t-on, a récemment mérité le titre de «meilleur restaurant chinois d\u2019Ottawa» sur les ondes de CTV.Aussi, une nouvelle boutique de 1800 pieds carrés ouvrira bientôt ses portes.Sylvain St-Laurent, LeDroit Le jeune défenseur compte faire sa place chez les Sénateurs Cowen a un but en tête, la LNH SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Au premier jour du camp des recrues des Sénateurs d\u2019Ottawa, il y avait un tas de joueurs qui nous ramenaient les vieux clichés habituels.«Je vais travailler fort, je suis ici pour apprendre, je vais contrôler ce que je peux contrôler et j\u2019espère laisser une impression favorable à mes patrons.» Puis, il y avait Jared Cowen.Le défenseur format géant, premier choix de l\u2019équipe au repêchage de 2009, a clairement affi- LE HOCKEY '-NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE r EXCEPTIONNEL T Vous recherchez l\u2019expérience de choix à ia Place Banque Scotia?LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE.Orientez votre programme de divertissement et de reconnaissance de votre entreprise vers le niveau suivant.Obtenez l'accès aux meilleurs matchs et aux plus grands spectacles, incluant le Match des étoiles de la LNH 2012 et le Gala des Prix Juno 2012! Loges de la Place Banque ScotiaMC* - incluant des services de traiteur et de conciergerie de choix pour tous vos besoins d'affaires.Composez le 613-599-0304 ou visitez le scotiabankplace.com Sièges Club au centre de la patinoire - les meilleurs sièges pour chaque match des SénateursMD; cuisine gastronomique au Club RougeMD présenté par la Banque ScotiaMD*; stationnement préférentiel ainsi qu'un service complet de voiturier.En nouveauté cette saison - programme d'avantages à la carte - choix parmi un éventail de 60 nouveaux avantages et jusqu'à 9 000 $ en valeur ajoutée! Vingt ans de souvenirs.Un siècle d\u2019histoire.Ne manquez pas une seconde.Visitez le ottawasenators.com ou composez le 819-770-7367 (sans frais 1-800-444-7367) pour vous procurer vos sièges aujourd'hui.1.Balayez le code à barres 2.Besoin d'un lecteur?Getmobio.com EN COLLABORATION AVEC Bell I ^CANADIAN % Scotiabank' ottawasenators.com MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.MC*/MD* Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marqu avec l'autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.! de commerce utilisée PATRICK WOODBURY, LeDroit Jared Cowen a joué dans la LHOuest, au Championnat mondial junior et dans la Lique américaine.Il compte maintenant faire sa place dans la LNH.ché ses intentions, hier matin.Il veut entreprendre l\u2019année dans la Ligue nationale de hockey.N\u2019importe quel scénario lui donnerait un sentiment d\u2019échec.«L\u2019an dernier, j\u2019ai joué dans la Ligue junior de l\u2019ouest, au Championnat mondial junior et dans la Ligue américaine.J\u2019ai donc joué partout, sauf dans la LNH.Je crois que le temps est venu de passer à la prochaine étape», déclare-t-il.«Je sens que je suis prêt.J\u2019aurais beaucoup de misère à digérer un renvoi dans les mineures.» La table est mise.Quand le tournoi des recrues prendra son envol, cet après-midi à Oshawa, il n\u2019aura qu\u2019à passer de la parole aux actes.Cowen respire la confiance.Il a beaucoup mûri la saison dernière.Ça se voit.Il a réussi à dominer la LHOuest dans toutes les facettes du jeu - il a même réussi à inscrire 48 points.Il a bien paru au Championnat mondial junior.Pour couronner le tout, il a terminé sa campagne sur le premier duo défensif des champions de la coupe Calder dans la Ligue américaine.« Jared n\u2019était pas obligé de venir nous rejoindre à Binghamton, raconte l\u2019entraîneur-chef du club école des Sénateurs, Kurt Kleinendorst.«Nous l\u2019avons invité à nous rejoindre parce que nous avions un urgent besoin d\u2019aide en défensive.Il aurait pu choisir de se Cet espace est un outil graphique qui nous permet de vérifier et d'améliorer la qualité d'impression du quotidien LeDroit.IFRA INCQC 2010 Merci de votre confiance LeDroit reposer, sa saison était finie.Il a pris le premier avion, il est venu nous rejoindre.À son premier match, à Portland, il a passé 40 minutes sur la patinoire.Il s\u2019est comporté comme un vrai pro.» «Je ne peux pas vous garantir qu\u2019il est prêt à faire le saut dans la LNH immédiatement, mais je suis convaincu qu\u2019on le verra dans la LNH un jour.» Un obstacle nommé Rundblad Dans l\u2019immédiat, au cours des prochaines semaines, le principal obstacle qui sépare Cowen de son objectif se nomme David Rundblad.Également issu de la cuvée de 2009 - il avait été choisi en première ronde par les Blues de Saint-Louis - ce dernier détient un certain avantage.Il a évolué l\u2019hiver dernier dans une ligue d\u2019homme, chez les professionnels de sa Suède natale.Il a mérité le titre de meilleur défenseur du circuit.Rundblad s\u2019attend toutefois à traverser une période d\u2019adaptation, cet automne.Il n\u2019a encore jamais eu la chance d\u2019évoluer sur les petites patinoires nord-américaines.Celui qui excelle dans le jeu de transition devra s\u2019habituer à réagir plus rapidement.«Je m\u2019attends à ce que ce soit assez différent, les matches seront intenses.Je devrais être capable de m\u2019adapter.On verra bien», dit-il.Dans un monde idéal, les Sénateurs en reconstruction pourraient aligner deux recrues à la ligne bleue.Le hic, c\u2019est que les postes disponibles - à l\u2019heure actuelle - ne sont pas nombreux.Matt Carkner, Sergei Gonchar, Erik Karlsson, Filip Kuba, Brian Lee et Chris Phillips détiennent des contrats à sens unique.Ils seront difficiles à déloger.«On verra en temps et lieu ce qu\u2019on peut faire, annonce le directeur général Bryan Murray.Si plusieurs recrues nous démontrent qu\u2019elles sont prêtes à jouer immédiatement, on pourrait essayer de leur faire de la place.» «Ne brusquons toutefois pas trop les choses.Les jeunes doivent d\u2019abord nous prouver qu\u2019ils sont prêts.» HTTPS://MQR.CO/9WW0VZ8Z2WF52O Modèle XRS illustré COROLLA 2011 RABAIS A L'ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU'A 3 500 S* COROLLA CE 2011 MANUELLE 16 840$' -2 000$' 14840$ VENZA 2011 RABAIS À L'ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU\u2019À 4000$* VENZA 2RM 2011 30 970$' -4 000$' 26 970$ Modèle XRS illustré MATRIX 2011 RABAIS À L'ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU\u2019A 4500$* MATRIX 2011 MANUELLE À TRACTION AVANT 18 105$' -2 500$' 15605$ Si votre voiture fait vroom vroom, c'est pas normal.LIQUIDATION AUTORISÉE PAR LE FABRICANT TOYOTA 2#11 D£S RABAIS A L'ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES 2011 ALLANT JUSQU'À 9000$ SEULEMENT AU QUÉBEC 58 COWEN VISE LA LNH ET RIEN DE MOINS >64 LE TOP 4 DANS LE CARRÉ D'AS À NEW YORK >62 Bryan Murray ne mâche pas ses mots en parlant du centre gatinois Pageau impressionne déjà en haut lieu PATRICK WOODBURY, LeDroit Jean-Gabriel Pageau retournera fort probablement chez les Olympiques cet automne, mais selon ce que dit Bryan Murray, le jeune centre pourrait presque déjà jouer dans la LNH.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Bryan Murray s\u2019est entretenu avec les journalistes pendant cinq bonnes minutes, hier matin.Il s\u2019est ensuite plaint.On lui parle toujours des mêmes joueurs.«Personne ne m\u2019interroge au sujet des vrais joueurs intéressants.Personne ne me parle de Jean-Gabriel Pageau», a-t-il lancé à l\u2019endroit des reporters qui s\u2019attardaient auprès de lui.Le directeur général estime que le capitaine des Olympiques de Gatineau serait «presque assez bon» pour évoluer dans la Ligue américaine cette saison.«He isf***inggood», crache-t-il en anglais.Les propos de Murray ont été rapportés à Pageau quelques minutes plus tard.Il a souri.«C\u2019est très flatteur, mais je ne peux pas m\u2019appuyer sur ces paroles.Cette année, malheureusement, je ne peux pas jouer dans la Ligue américaine.Ça va me prendre une grosse année avec les Olympiques pour forcer les Sénateurs à m\u2019offrir un contrat», a-t-il réagi.Le centre gatinois de 18 ans commence à collectionner les compliments.La semaine dernière, c\u2019est le défenseur des Penguins de Pittsburgh Alexandre Picard qui a sorti l\u2019encensoir.Il l\u2019a comparé à une autre ancienne gloire des Olympiques, Claude Giroux.«Je ne pense pas que je suis aussi bon que Claude, même si j\u2019aime bien le regarder jouer», rétorque Pageau, un peu mal à l\u2019aise.S\u2019il doit rater le début de la sai- son de son club junior, le choix de quatrième ronde des Sénateurs n\u2019a pas envie de perdre son temps en fin de semaine à Oshawa.À compter du premier match du tournoi des recrues, cet après-midi, contre les Penguins de Pittsburgh, il entend se défoncer dans le but d\u2019obtenir une invitation au vrai camp, avec les vétérans.«Je suis un centre à caractère offensif.Pour atteindre mon but, je vais essayer de générer quelque chose de positif en territoire adverse à chaque présence sur la glace.» Vivre dans l\u2019ombre de Jared Cowen, Robin Lehner et Mika Zibanejad ne le dérange pas du tout.«Je vais même essayer d\u2019apprendre des trucs en observant tous ces bons joueurs.» Zibanejad est prudent Parlant de Zibanejad, le premier choix des Sénateurs patine avec les vétérans des Sénateurs depuis plusieurs semaines, mais il refuse de se mouiller quand on lui demande s\u2019il se sent capable de jouer avec eux sur une base régulière.«C\u2019est dur à dire.L\u2019intensité n\u2019est pas vraiment au rendez-vous lors de nos matches simulés», dit-il.Bryan Murray fait de son mieux pour ne pas trop lui mettre de pression sur les épaules.«Il n\u2019a pas besoin d\u2019arriver avec l\u2019idée de mériter le poste de centre numéro deux.Son premier objectif serait de trouver une place parmi nos 12 meilleurs attaquants.C\u2019est aussi simple que ça.» > HOCKEY EN BREF GARDEZ UN ŒIL SUR JAGR, DITYANN DANIS MONTRÉAL \u2014 Le gardien québécois Yann Danis estime que Jaromir Jagr va en surprendre plusieurs à son retour dans la LNH cette saison.Danis a affronté les tirs du talentueux ailier tchèque dans la KHL, la saison dernière.«Ce n\u2019est plus le Jagr des beaux jours, mais il va connaître du succès j\u2019en suis sûr, avance Danis, en entrevue.Il est encore très bon.En Russie, il était dominant et il contrôlait le jeu à sa guise.Je le vois évoluer au sein d\u2019un deuxième ou troisième trio et en supériorité numérique.Il va en surprendre plusieurs, vous verrez», résume-t-il.Danis, natif de Lafontaine, près de Saint-Jérôme, va tenter de son côté de mêler les cartes au camp des Oilers d\u2019Edmonton.L\u2019équipe l\u2019a mis sous contrat à titre de troisième gardien derrière Nikolai Khabibuline et Devan Dubnyk.LA KHL DOIT BIEN RÉAGIR À LA TRAGÉDIE DE YAROSLAVL, ESTIME UN DIRIGEANT Alors qu\u2019en Russie et ailleurs dans le monde, des milliers de personnes continuent de pleurer la disparition de l\u2019équipe quasi entière du Lokomotiv de Yaroslavl, un dirigeant de la KHL a avancé qu\u2019il est important de profiter de cette forte réaction pour aller de l\u2019avant dès maintenant avec la reconstruction de l\u2019équipe.«Le sport est basé sur l\u2019émotion», a noté le vice-président de la KHL, Ilya Kochevrine, hieren entrevue.«Personne ne veut exploiter les émotions des gens, mais je crois qu\u2019il faut garder ces émotions bien en vie.Sinon, c\u2019est très facile de déplacer ces émotions vers autre chose.«Les gens à Yaroslavl auront besoin d\u2019un endroit où ils pourront gérer la situation par eux-mêmes.Je crois que le hockey a cette fantastique capacité de contribuer à guérir la douleur.» Un seul des 28 joueurs se trouvant à bord de l\u2019appareil Yak-42 qui se dirigeait au Belarus a survécu à l\u2019écrasement survenu mercredi.Parmi les victimes se trouvaient l\u2019entraîneur de nationalité canadienne Brad McCrimmon, ainsi que les anciens joueurs de la LNH Pavol Demitra, Ruslan Saleï et Karlis Skrastins.WELLWOOD AVEC LES JETS WINNIPEG \u2014 Les Jets de Winnipeg ont conclu une entente d\u2019un an d\u2019une valeur de 700000$US avec le vétéran attaquant Kyle Wellwood.Wellwood a inscrit 13 points en 35 matches avec San José, la saison dernière.Il a ajouté sept points en séries.L\u2019Ontarien a aussi passé une partie de la campagne dans la KHL avec le Mytishchi Atlant.DAVID TOEWS À CHICAGO Chicago \u2014 Les Blackhawks de Chicago ont fait l\u2019acquisition de l\u2019attaquant David Toews ' des Islanders en retour de considérations ultérieures.Âgé de 21 ans, il est le frère du capitaine des Hawks, Jonathan Toews.La Presse Canadienne ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 A MITSUBISHI MOTORS Un monde @ conduire www.megamitsubishi.ca MEGA MITSUBISHI 1281, boul.St-Joseph Gatineau Secteur Hull | Q1Q 7711-9977 I °uuept 8 Jours par semainel www.meaamitsubishi.ca\t019 II U Lbl # Oui! Même le dimanche! Autoroute 5 CD c_ O M (D ~o .5 Q.Ho MRENAUN À partir de Prix de vente 19 998®* 21 698* \u2018Transport et préparation inclus.Taxes, options et immatriculation en sus.Ou 136*+ aux 2 sem.avec 0$ comptant Votre paiement inclus les taxes.Terme de 96 mois à 4,64 %.OUTLANDER À partir de\tPrix de vente 25 498**\t27 198* \u2018Transport et préparation inclus.Taxes, options et immatriculation en sus.Ou 166*+ aux 2 sem.avec 0$ comptant Votre paiement inclus les taxes.Terme de 96 mois à 4,64 %.EnOERUOR J>û// À partir de\tPrix de vente 36 998** 38 698* \u2018Transport et préparation inclus.Taxes, options et immatriculation en sus.Ou 216** aux 2 sem.avec 0$ comptant Votre paiement inclus les taxes.Terme de 96 mois à 4,64 %.0 s 84i JUSQU'À 2 000$ DE REMISE EN ARGENT !* 160000 km SUR LES MODELES 2011 SELECTIONNES.Seulement de Mega Mitsubishi.GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur- LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE PROGRAMME tea ÉTUDES RABAIS DE 500$ Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 septembre 2011 au plus tard.\u2018Sujet à l\u2019approbation du crédit.Mode de paiement aux 2 sem.terme de 96 mois à 4,64 %.Transport, préparation et taxes inclus, options, immatriculation et assurance en sus.Offre de financement à l\u2019achat à 0 % pendant une période maximale de 60 mois sur les modèles Éclipse et Éclipse Spyder 2012, Lancer DE et SE, RVR et Outlander 2011.Maximale de 84 mois sur le Endeavor 2011.Remis en argent: modèle Lancer DE (300$) Lancer SE, Sportback, RVR, Oultander 2RM et Eclipse (500$) Lancer Raliart, Eclipse Spyder, Outlander 4RM (1000$) Endeavor et Evolution (2000$), Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible.\u201cAffirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliart.PROGRAMME fIDELITE RABAIS DE 500$ 7 INCONTESTE A MEGAl% GATINEAU/OTTAWA!L, AUTOMOBILE.eomj\t$j M£QA N£ VA p/JJ,\t< C'EST QUE VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN I 2010 Grand Caravan $E Stow N Ga 2008 Corolla CE 2007 LandRover LR3 2011 Estape XLT 4WD 2007 Taris 2008 Compass Sport (32457), 68 815 km aux 2 sem! 2008 Benz B200 2008 Altima, 2,5S 11 Dakota SXT 4x4 2011 Mazda 3 2010 Accent 2007 Matrix aux 2 semf 2009 Benz ML320 Diesel Blueter NA! 2007 Volvo XC70 Crosscountry AWD 2009 Golf City 2008 Fard F-150 XLT Triton 2009 Santa Fe 2010 Lancer 13950$t 2011 Yukon 4x4 2008 Accord Ex 2007 Tacoma 2007 Fusion SE 2011 Sonata Equipé, dim., auto.(32764), 53 238 km aux 2 senti PbS£Sgaaii8gS».T www.megaautomobile .com 1261, BOUL ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 mmmmOUVERTi Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) calculé de 6, 5% (minimum 20 000 $) à 7,9 % (minimum 10 000 $), avec acompte de O $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement del 000 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules \\SEMAINE peuvent différer des illustrations."]