Le droit, 3 octobre 2011, lundi 3 octobre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 40 PAGES 199e ANNÉE IN°157 CONCOURS LeDroit Branchez-vous et GAGNEZuniPad2! .LUMMbN I r Retrouvez tous les details du concours a l intérieur.POSTES CANADA LA DROGUE SE MÊLE AU COURRIER Les trafiquants ont recours à ce moyen économique pour livrer leurs matières illicites partout au pays.PAGE 17 ACCROC À LA LOI 101 GATINEAU DANS LA MIRE DE L'OQLF La distribution illégale de dépliants en anglais et le site internet bilingue de la Ville agacent l'Office québécois de la langue française.Patrick Duquette PAGE 3 EN PREMIÈRE MONDIALE MICHAEL JACKSON RENAÎT À MONTRÉAL Présenté hier au Centre Bell, Michael Jackson, The Immortal World Tour s'arrêtera à Ottawa du 7 au 9 octobre.Maud Cucchi PAGE 22 Reebok SENATEURS UN «A» À SPEZZA Zibanejad débutera la saison à Ottawa Marc Brassard PAG E 38 >4 Jü LE TÉLÉTHON FRANCO RECUEILLE 1,4 MILLIONS TSTv-r LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10.r FAITES-EN ^ LESSAI .AUJOURD\u2019HUI !, zassfi LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ECRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ wmm MARTIN ROY, LeDroit Flanqué de sa famille, le député néo-démocrate d'Ottawa-Centre, Paul Dewar, a confirmé sa volonté de devenir le prochain chef du NPD.Pour ce faire, il entend récolter, un à un, l'appui de Canadiens partout au pays.Course à la chefferie du NPD Dewar sur la ligne de départ PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Paul Dewar n\u2019a pour l\u2019instant l\u2019appui d\u2019aucun député de son parti et il qualifie lui-même son français de «défi».Mais cela n\u2019a pas empêché le député néo-démocrate d\u2019Ottawa-Centre de se lancer dans la course à la succession de Jack Layton, hier après-midi.C\u2019est flanqué de ses deux fils et de son épouse Julie, dans une salle gonflée à bloc, que M.Dewar a confirmé sa volonté de devenir le prochain chef du NPD.Pour ce faire, il entend récolter, un à un, l\u2019appui de Canadiens partout au pays.Un vote à la fois.Peut-être recevra-t-il, dans les jours à venir, l\u2019appui de députés de sa formation.«Mais ça ne sera pas le point central de ma campagne», a-t-il pris soin de préciser.«Notre NPD commence à la base.Pour moi, ce sont des milliers de membres [.] qui sont le fondement même d\u2019une percée électorale», décochant ainsi une flèche à son rival Brian Topp, actuellement considéré comme le meneur de la course, qui accumule depuis sa mise en candidature les appuis de députés.Évoquant les étés de sa jeunesse passés au chalet familial, en Outaouais, de même que les racines montréalaises de sa défunte mère, Paul Dewar a longuement discuté du nouveau rôle que le Québec est appelé à jouer au sein de son parti.«Avec ces changements, une bonne maîtrise de la langue française est indispensable pour quiconque veut devenir chef du NPD.C\u2019est un défi pour moi.Un défi que je vais relever.[.] Même si mon français est encore loin d\u2019être impeccable, je comprends les valeurs et les aspirations des Québécois.» «C\u2019est un défi, mais un défi que je relèverai, et j\u2019affronterai Stephen Harper dans les deux langues officielles», a-t-il lancé, sous les applaudissements des quelque 200 supporters réunis à l\u2019hôtel Lord Elgin.Élu pour la première fois en 2006, puis réélu en 2008 et 2011 avec de confortables avances, Paul Dewar fut enseignant, syndicaliste et travailleur humanitaire avant de faire le saut en politique.Il est le fils de l\u2019ancienne mairesse d\u2019Ottawa, Marion Dewar, qui fut l\u2019une des figures de proue de la gauche canadienne.Considéré comme l\u2019un des membres les plus solides du NPD, il est porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019Affaires étrangères.Des fonctions dont il sera relevé dès ce matin, comme le requièrent les règles du parti.Cinq aspirants Avec M.Dewar, les aspirants-chefs du NPD sont maintenant au nombre de cinq.Un peu plus tôt dans la journée, le pharmacien néo-écossais Martin Singh avait annoncé son intention de tenter sa chance.Vendredi, le député britanno-colombien Nathan Cullen avait fait de même.L\u2019élu d\u2019Abitibi-Baie-James-Nuna-vik-Eeyou, Romeo Saganash, a déjà confirmé qu\u2019il participerait à la course.Tout comme l\u2019ex-président du parti, Brian Topp.Thomas Mulcair, l\u2019actuel lieutenant québécois du parti, et le député manitobain Pat Martin disent évaluer leurs appuis.Le nouveau chef du NPD Sera élu le 24 mars prochain, lors d\u2019un congrès à Toronto.ledroit.cyberpresse.ca GALERIE PHOTOS voyez la conférence de presse en images au ledroit.cyberpresse.ca Il Mil III Mil INI INI INI Mil INI III III! INI INI Mil Mil III llll Mil IIM Mil INI Mil III llll Mil Mil INI Mil III INI llll Mil Mil Mil Mil III llll INI Mil Mil llll Mil III IIM Mil INI Mil III! Ill INI Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil llll Mil Mil Mil IM Mil Mil Mil llll llll III Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mill > EN BREF PHIL EDMONSTON DONNE SON APPUI À THOMAS MULCAIR Québec \u2014 Le premier député néo-démocrate élu de l\u2019histoire du Québec, Phil Edmonston, a décidé de donner son appui à Thomas Mulcair dans la course à la direction du Nouveau Parti démocratique (NPD), rapporte Le Soleil.L\u2019ancien député de Chambly, de 1989 à 1993, affirme suivre cette lutte de très près.Son message d\u2019appui à M.Mulcair, qui n\u2019a toujours pas annoncé sa candidature, ne laisse aucun doute, même si M.Edmonston avait embauché à l\u2019époque un autre candidat à la chefferie, Brian Topp, comme adjoint exécutif à son bureau d\u2019Ottawa.Phil Edmonston préfère le député d\u2019Outremont, notamment «pour sa passion et pour sa compétence prouvée en matière d\u2019élections».M.Edmonston pose un jugement sombre sur l\u2019avenir du NPD si Thomas Mulcair n\u2019est pas élu chef le 24 mars prochain.Selon lui, cela signifiera que le parti est toujours dirigé par Y establishment de la gauche anglophone du Canada, ce qu\u2019il déplore.La Presse Canadienne Services municipaux Ottawa répond dans 170 langues FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com S\u2019il n\u2019est pas toujours facile d\u2019être servi en français par la Ville d\u2019Ottawa, en personne, il semble que par téléphone, la langue n\u2019est plus un obstacle.Les citoyens s\u2019exprimant en mandarin, en hindi, en bengali ou encore dans l\u2019une des quelque 170 autres langues fréquemment parlées peuvent désormais obtenir des services dans leur langue via le 3-1-1, la ligne Info-santé, le centre d\u2019appels d\u2019OC Transpo, de même qu\u2019au bureau du maire et de leur échevin.Depuis environ un mois, la Ville d\u2019Ottawa offre un service d\u2019interprétation téléphonique à ses résidents qui ne peuvent s\u2019exprimer dans une ou l\u2019autre des deux langues officielles du Canada.«C\u2019est un service que nous offrons via le 9-1-1 depuis plusieurs années.Nous l\u2019avons simplement étendu à tous nos autres services téléphoniques», explique Bernard Brault, le gestionnaire municipal du service à la clientèle.Sur demande, un citoyen peut maintenant participer à une conférence à trois avec un employé municipal et un interprète.Le citoyen peut parler dans sa langue.Ses propos sont traduits par le traducteur à l\u2019employé de la Ville.Celui-ci peut répondre en anglais ou en français et ses propos sont traduits dans la langue du citoyen.L\u2019entreprise qui fournit les services de traduction simultanée est basée aux États-Unis et emploie des traducteurs de partout dans le monde.Le service est disponible en tout temps et la connexion avec un interprète se fait en l\u2019espace d\u2019une minute ou deux.La Ville estime qu\u2019il lui en coûtera 12 000 $ par année pour en faire bénéficier ses résidents.« Nous avons une certaine demande pour des services dans d\u2019autres langues que l\u2019anglais et le français, surtout pour les questions de santé publique», précise M.Brault.D\u2019après les données compilées par la Ville d\u2019Ottawa, les langues les plus parlées dans la capitale après l\u2019anglais et le français sont l\u2019arabe, le mandarin, le cantonnais, le somali, le vietnamien, l\u2019espagnol et l\u2019amharique.Au 31 décembre dernier, 18,5 % des employés de la Ville d\u2019Ottawa occupaient un poste désigné bilingue.L\u2019an dernier, la Direction municipale des services en français a reçu 88 plaintes au sujet de l\u2019absence ou de la qualité des services en français.ARCHIVES, La Presse Lorsqu'il cherche à obtenir des services municipaux par téléphone, un citoyen d'Ottawa peut maintenant obtenir sur demande les services d'un interprète. ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Publipostage en anglais et site web presque intégralement bilingue L'OQLF a Gatineau à l'oeil ar; htii p Gatineau **c**ls*mns Tf+V BdotnCicnuu c%iw\u20ac Outre la distribution massive de documentation en anglais par la ville, le site Internet de Gatineau est aussi dans la mire de l'OQLF.Le fait qu'il soit traduit presque intégralement en anglais contrevient à une politique gouvernementale.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019Office québécois de la langue française (OQLF) s\u2019apprête à tomber à bras raccourcis sur la Ville de Gatineau, a appris LeDroit.Après les primes au bilinguisme, l\u2019organisme a dans sa mire la distribution illégale de dépliants en anglais et le site Web bilingue de la Ville.L\u2019intervention imminente du chien de garde la loi 101 ne sera pas une surprise pour la Ville de Gatineau.Le conseil municipal a été prévenu, voilà quelque temps, qu\u2019il était minuit moins une et que l\u2019OQLF s\u2019apprêtait à débarquer.« C\u2019est une question de temps», a confié une source au fait du dossier à la Ville.Voilà déjà plusieurs années que la Ville de Gatineau est sous haute surveillance.L\u2019OQLF en a contre le fait que la Ville distribue de la documentation en français et en anglais dans les foyers du secteur d\u2019Aylmer, où habite une forte proportion d\u2019unilingues anglophones.La Ville y distribue entre autre deux exemplaires de son programme culture et loisirs, l\u2019un en français et l\u2019autre en anglais.Or, la distribution massive de documentation dans une autre langue que le français par une administration publique constitue une infraction en vertu de la loi 101.Le porte-parole de l\u2019OQLF, Martin Bergeron, est catégorique : «Une administration publique ne peut pas faire de publipostage dans une autre langue que le français, sauf pour les municipalités reconnues (ce qui n\u2019est pas le cas de Gatineau).» Une ville dispose de moyens légaux pour desservir sa population anglophone.«On peut envoyer des choses en anglais à un citoyen qui en fait la demande.Mais on ne peut pas le faire de façon massive», explique M.Bergeron.Un site qui irrite Le site Internet de la Ville de Gatineau est aussi dans la lor- gnette de l\u2019OQLF.Le fait qu\u2019il soit traduit presque intégralement en anglais contrevient à une politique gouvernementale.Le conseil des ministres du gouvernement Charest a adopté, en 2006, la Politique d\u2019utilisation du français dans les technologies de l\u2019information et des communications.Cette politique prône l\u2019«emploi intégral» du français, sauf à de rares exceptions.Au total, 168 ministères et organismes d\u2019État doivent rendre des comptes à l\u2019OQLF en regard de cette politique linguistique.Même si en théorie les municipalités n\u2019y sont pas assujetties, la plupart choisissent de s\u2019y soumettre.«La plupart des municipalités suivent quand même les règles gouvernementales, même si elles n\u2019y sont pas assujetties», remarque M.Bergeron.«La règle générale, c\u2019est de dire que le site web d\u2019une administration publique, sauf pour les municipalités reconnues, ne devrait pas être un site intégralement bilingue.Ce devrait être un site où on peut mettre des informations en anglais pour les citoyens.Mais il doit y avoir plus d\u2019information en français qu\u2019en anglais.» Forte présence de l'anglais Or, un rapide tour d\u2019horizon suffit pour s\u2019en convaincre : le site web de la Ville de Gatineau fait figure d\u2019exception au Québec, en raison de la forte présence de l\u2019anglais.Tout comme Gatineau, Laval et Montréal ont traduit l\u2019essentiel de leurs portails municipaux.Au contraire, Sherbrooke et Québec ont peu de contenu en anglais.Celui de Québec a cependant des portions traduites en espagnol.L\u2019anglais est totalement absent des portails de villes comme Drummondville, Granby ou Trois-Rivières.L\u2019OQLF a l\u2019intention de faire connaître ses préoccupations à la Ville de Gatineau.Mais elle ne pourra la forcer à franciser son site Web.La politique gouvernementale n\u2019a en effet pas force de loi, reconnaît Martin Bergeron.Il reste que ces règles administratives cherchent à combler un vide dans la Charte québécoise de la langue française.Adoptée en 1977, la loi 101 est silencieuse quant aux règles d\u2019utilisation du français sur le Web.Pour sa part, le Service des communications de la Ville de Gatineau affirme qu\u2019il ne distribue plus de «publipostage» en anglais.Il confirme cependant la distribution d\u2019une version en anglais seulement du programme culture et loisirs dans les foyers du secteur Aylmer.Les exemplaires en anglais sont distribués en même temps que la version française, nous a-t-on précisé par courriel.Nous avons tenté d\u2019obtenir davantage d\u2019explications, mais personne du Service des communications n\u2019a rappelé LeDroit vendredi après-midi.L'ANGLAIS À GATINEAU iMMiMMMMMiMMMMMiMMMMMiMMMMMiMMMMiMMMMMiMMMMiMMMi Population de Gatineau: 260000 Unilingues anglophones: 13000 Unilingues anglophones habitant le secteur Aylmer: 11475 Source: Recensement 2006, Statistique Canada On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca JamesHardie SUPER VENTE TROTTOIR ^ LAUZQN Merisier select 2 1/4\u201d 140$ le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u201d 402$ .le pi.car.Venez voir notre salle de montre! Vendu à la boite seulement PJMO I\ttmm\tI CanExel \u2022A41*4Ml *«&«) QUESTION DU JOUR Vous êtes témoin d'un délit.Intervenez-vous?Oui \u2014 53 %\tNon \u2014 47 % 442 Votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.Sur le web 85 Gatinoises ont pris part au Défi allaitement, samedi matin Allaiter en public pour lutter contre les préjugés MARTIN ROY, LeDroit Samedi, plusieurs mères et leurs poupons - dont Sarah Jane Chartrand et sa petite Mia, Geneviève Labelle et Mahélie, et Sandra Dubois et son petit Miguel - ont pris part au Défi allaitement, à Gatineau, à Ottawa et partout dans le monde.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Sur le coup de 11 h, samedi matin, des milliers de femmes aux quatre coins du monde ont allaité leur enfant en public dans le but de mettre en lumière une pratique qui fait encore aujourd\u2019hui froncer des sourcils.À la table d\u2019accueil où ont été reçues les 85 mamans, aux Promenades de l\u2019Outaouais, une petite carte plastifiée - lourde de sens - leur a été remise.On peut y lire «J\u2019ai le droit d\u2019allaiter mon enfant en public», suivi d\u2019articles de loi auxquels la Cour suprême du Canada a fait référence lorsqu\u2019elle s\u2019est prononcée sur la légalité du geste.Toujours est-il que, pas plus tard que la semaine dernière, une femme se faisait interdire d\u2019allaiter son enfant dans une piscine publique du secteur de Buckingham.Et la Ville de Gatineau tarde à adopter une politique d\u2019allaitement, dénonce Louise Dumas, chercheuse reconnue internationalement dans le domaine de l\u2019allaitement maternel.«Il n\u2019y a rien de plus naturel que d\u2019allaiter son enfant», plaide Mme Dumas.«En Suède, ils n\u2019ont pas ce genre de défi parce que les gens trouveraient ça absurde.Ici, il faut faire reconnaître nos droits.» À Ottawa, ce sont 122 mères qui ont pris part au Défi.Mme Dumas affirme qu\u2019environ 85 % des femmes choisissent d\u2019allaiter leur enfant de nos jours.«Il ne faut pas les enfermer à la maison», dit-elle.Mme Dumas affirme que toutes les recherches pointent vers la même direction : le lait maternel est meilleur pour la santé du bébé que n\u2019importe quel produit acheté en magasin.Une participante, Sabine Rouillet, était émue de voir autant de femmes réunies à un même endroit pour la cause de l\u2019allaitement en public.« Ça serait bien si on pouvait aller partout et allaiter sans se faire regarder de travers.Ce sont nos enfants qui mangent.» La Ville de Gatineau tarde à trancher dans le dossier et à adopter une politique qui s\u2019appliquerait de façon uniforme sur son territoire, affirme Mme Dumas.La municipalité n\u2019a toujours pas donné suite à une demande faite il y a un an et demi par des organismes communautaires.« C\u2019est tout simple ce qu\u2019on demande.On veut que la Ville affiche clairement dans les lieux publics - les piscines les parcs, etc.-qu\u2019elle est ouverte à toute forme de nutrition infantile.C\u2019est long.» PLUS DE 10000 VISITEURS AU 15e RENDEZ-VOUS DES SAVEURS MARTIN ROY, LeDroit - /T- A Plus de 10 000 personnes se sont délectées au 15e Rendez-vous des saveurs, qui prenait fin hier, après trois jours d'activités.Les amateurs de bonne chère ont eu droit à quelques nouveautés, alors que la bière et le champagne s'étaient invités pour la première fois au Théâtre du Casino Lac-Leamy.Une cinquantaine d'exposants y ont fait l'étalage de leurs produits gastronomiques du terroir.Les organisateurs du Rendez-vous des saveurs ont laissé entendre que l'événement pourrait se dérouler sur une semaine l'an prochain, en plus de ponctuer la programmation d'activités tout au long de l'année. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 cyberpresse.ca/le-droit/elections Ottawa-Ouest - Nepean McGuinty vient épauler Chiarelli MARTIN ROY, LeDroit -vÇMar* ¦ i IMT ® \" ' 4 « KK Dalton McGuinty est passé par Ottawa-Ouest-Nepean, samedi, pour aider son candidat Bob Chiarelli, qui traîne dans les intentions de vote.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Voyant son vétéran Bob Chiarelli dans les câbles, à cinq jours du scrutin, le premier ministre Dalton McGuinty a arrêté sa caravane dans la circonscription d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean, samedi après-midi.M.McGuinty a profité de l\u2019occasion pour vanter la vaste expérience politique de son candidat vedette.«Bob Chiarelli apporte plus d\u2019expérience au conseil des ministres que quiconque», a lancé le premier ministre qui cherche à porter au pouvoir pour la première fois en plus d\u2019un siècle un troisième gouvernement libéral consécutif.«Il est un véritable homme d\u2019État.» Le plus récent coup de sonde dans la circonscription indique que le candidat progressiste-con- servateur, l\u2019ex-journaliste Randall Denley, possède un avantage de 10 points sur l\u2019ancien maire d\u2019Ottawa.Lorsque questionné sur sa positon de faiblesse par rapport à son adversaire progressiste-conservateur dans la dernière ligne droite de la campagne, M.Chiarelli a répliqué ne pas sentir son recul dans les sondages lorsqu\u2019il travaille sur le ter- rain.«La meilleure indication de ma popularité, je la retrouve en faisant du porte-à-porte.Et je suis persuadé d\u2019être en mesure de l\u2019emporter», dit-il, avant d\u2019ajouter que la course est tout de même «très serrée».Les Ontariens iront aux urnes jeudi.Pas de coalition Selon les derniers sondages, libéraux et progressistes-conservateurs sont à égalité dans les intentions de vote.La perspective d\u2019un gouvernement minoritaire en Ontario pour la première fois en 26 ans, avec le Nouveau Parti démocratique détenant la balance du pouvoir, est grande.M.McGuinty a toutefois rejeté du revers de la main toute possibilité de coalition si un gouvernement minoritaire est élu.Dans une lettre obtenue hier par La Presse Canadienne, M.McGuin-ty a prévenu le dirigeant du Parti progressiste-conservateur de l\u2019Ontario, Tim Hudak, qu\u2019il ne signerait aucune entente pour former un gouvernement.«Je fais campagne pour former un gouvernement libéral - et seulement un gouvernement libéral», a-t-il écrit.«Il n\u2019y aura aucune coalition, que ce soit avec votre parti ou le NPD.» M.Hudak a déjà accusé le chef libéral de négocier en coulisses une entente avec le NPD.Hier encore, il a mis en garde contre un gouvernement minoritaire de coalition au sein duquel les libéraux et les néo-démocrates travailleraient de concert pour augmenter les impôts.Appelé à dire s\u2019il collaborerait avec les néo-démocrates s\u2019ils mettaient de côté leur plan d\u2019augmenter les impôts sur les sociétés, M.Hudak a affirmé ne pas être intéressé.«Je suis dans cette campagne électorale pour gagner et apporter du changement, pas pour conclure des ententes», a-t-il déclaré.De son côté, la chef du NPD, Andrea Horwath, s\u2019est montrée évasive lorsqu\u2019il lui a été demandé si elle excluait toute possibilité de coalition, comme l\u2019a fait M.McGuinty.avec La Presse Canadienne Dépenses publicitaires lors des campagnes électorales provinciales Entreprises, lobbies et syndicats s'en donnent à cœur joie Les strictes limites de dépenses imposées en matière de publicités de tierces parties lors des campagnes électorales fédérales ne s\u2019appliquent pas aux campagnes provinciales, et la présente avalanche d\u2019élections à l\u2019échelle provinciale constitue une véritable partie de plaisir pour les groupes d\u2019intérêt.Les syndicats, les groupes de pression et les associations de gens d\u2019affaires tirent profit de règles électorales laxistes sur le plan provincial dans l\u2019espoir d\u2019influencer les électeurs.En Ontario, des millions de dollars sont dépensés dans le cadre de campagnes publicitaires qui serviront certainement les intérêts de certains partis, même si elles ne sont pas approuvées de façon officielle.Working Families, une coalition d\u2019au moins 13 syndicats, a lancé une dure campagne multimédia contre Tim Hudak, le dirigeant du Parti progressiste-conservateur de l\u2019Ontario.Samsung, le géant sud-coréen des appareils électroniques, diffuse une publicité télévisée vantant les mérites de son contrat d\u2019énergie verte de 7 milliards $ passé avec le gouvernement McGuinty, entente que souhaite annuler Tim Hudak.Au niveau fédéral, les sommes consacrées aux publicités de tierces parties ne peuvent dépasser 188250 $ à l\u2019échelle nationale et seulement 3765$ par circonscription, ce qui limite l\u2019influence des groupes d\u2019intérêt.La loi fédérale, mise en application depuis 2000, a été contestée jusqu\u2019en Cour suprême par un citoyen nommé Stephen Harper, qui se trouve à être l\u2019actuel premier ministre fédéral.Le plus haut tribunal au pays a maintenu la constitutionnalité de la loi, qui ne s\u2019applique cependant pas aux provinces.La Presse Canadienne ¦M : M>1U CONCOURS SUR LES PLANCHES U CNA Radio-Canada, ca #90,7\u201c PREMIERE CHAÎNE Du 3 au 7 octobre, écoutez Bernier et Cie, dès 5 h 30, et vous pourriez gagner l'un des 5 forfaits pour assister à de nombreux spectacles présentés au CNA.PLUS DE 8000$ EN PRIX À GAGNER.LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Colloque «Le citoyen et la ville», samedi, à l'UQO La Ville de Gatineau doit être plus flexible, dit un entrepreneur GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com L\u2019administration de la Ville de Gatineau serait-elle sclérosée et contraignante dans sa façon de gérer ses relations avec les entrepreneurs?C\u2019est une des questions qui ont été soulevées lors du colloque «Le citoyen et la ville», qui se tenait samedi à l\u2019UQO.Dans les dernières années, la municipalité a certes eu de la difficulté à «gérer les exceptions», explique un homme d\u2019affaire et ancien membre du c.a.du Centre local de développement de Gatineau, Antoine Normand.Il donne l\u2019exemple «d\u2019opportunités manquées», dont Énergie Renou- velable Brookfield, qui a déménagé ses pénates à Ottawa, et plus récemment StyroRail, qui a quitté pour les verts pâturages de Wakefield.M.Normand rappelle que ces deux entreprises, qui représentaient «de l\u2019argent frais» pour la Ville sont parties parce que les fonctionnaires de l\u2019administration ont catégoriquement refusé d\u2019assoupbr des règlements municipaux dont la construction de stationnement au centre-ville, dans le cas de Brookfield.Un «ressac» du passé Sans contredire M.Normand, le conseiller Maxime Pedneaud-Jobin offre sa propre explication du phénomène.Selon l\u2019élu, la Ville de Gatineau serait victime d\u2019un ressac du passé : l\u2019époque où les entrepreneurs faisaient la loi et régnaient en rois et maîtres sur la municipalité.«Dans les cinquante dernières années, les entrepreneurs faisaient ce qu\u2019ils voulaient», dit-il pour justifier la mise en place de politiques stricte pour encadrer le travail des fonctionnaires.Le conseiller admet toutefois qu\u2019il y a «beaucoup d\u2019ajustements qu\u2019on pourrait apporter pour être plus efficace».« Quand le résultat final, c\u2019est que Brookfield est à Ottawa, sans pointer de doigt, on sait qu\u2019il y a l'entrepreneur Antoine Normand un problème.» Antoine Normand admet toutefois que «ça fonctionne très bien dans 95% des projets».Il appelle donc les conseillers à faire preuve de plus de leadership, dans les cas où les fonction- naires s\u2019entêtent à appliquer les règlements à la lettre.«Le politicien ne doit pas abdiquer son rôle à l\u2019expert, l\u2019expert étant le fonctionnaire, dit-il.Il doit se rapproprier le pouvoir de donner une direction.Ça doit être le politique qui gère le 5 % qui forme l\u2019exception.» Le conseiller Pedneaud-Jobin tient toutefois à nuancer la position de M.Normand.«Si on gère les exceptions tout le temps, là on a plus besoin de politiques et on y va au cas par cas tout le temps», craint-il.M.Pedneaud-Jobin se dit tout de même prêt à mettre de l\u2019eau dans son vin.«Je suis prêt à faire des accommodements.Je suis prêt à des compromis.» «Le politicien ne doit pas abdiquer son rôle à l'expert, l'expert étant le fonctionnaire.» 819 463-3488 - Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546\t*P!u Site Internet : hors-bordlafontaine.com Fini la rouille! REMORQUE GALVANISÉE! MODELE KING TRAIL 63120-T ANCRAGE INTÉRIEUR, PNEUS DE 13 POUCES\tSPECIAL A 2300* MODELE KING TRAIL 63120-S ANCRAGE INTÉRIEUR, PNEUS DE 14 POUCES\tSPECIAL À 1895* ®QSS ©©/MlffiSS SB RÉCOMPENSE POUR TROUVER LE MEURTRIER DE VALÉRIE LEBLANC Dès aujourd'hui, la personne qui fournira à la police de Gatineau des informations conduisant à l'arrestation du meurtrier de Valérie Leblanc recevra une récompense de 1000$.La campagne «Sucre d'orge pour Valérie», organisée par la mère de la jeune victime, a pris son envol ce weekend.L'Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD) bénéficiera du reste de l'argent amassé.L'objectif total est de 5000$.Sur la photo, on peut voir la mère de Valérie, Julie Charron, en compagnie du sénateur conservateur Pierre-Hugues Boisvenu, président-fondateur de l'AFPAD.Mme Charron aimerait faire de la campagne «Sucre d'orge pour Valérie» un événement annuel en mémoire de sa fille.MARTIN ROY, LeDroit LES CONFÉRENCES DE L\u2019UQO GRANDE SALLE - PAVILLON ALEXANDRE-TACHÉ 283, BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ, PORTE 1, GATINEAU »|UQO P Olivier Samson-Arcand Photographe LES MÉDIAS SOCIAUX 201 CONFÉRENCE DE MICHELLE BLANC LE MERCREDI 5 OCTOBRE, À19H BILLETS EN VENTE EN LIGNE: WWW.UQO.CA/CONFERENCES OU DANS LES LIBRAIRIES COOPSCO OUTAOUAIS TARIFS Étudiant : 15$ Régulier : 25$ @ cnw LeDroit SUR TOUS NOS MODELES 2011 ù MEILLEURE CONDUITE Ü MEILLEURE SELECTION là MEILLEUR TEMPS ü MEILLEURES OFFRES POUR ACHETER OFFRES PROLONGEES JUSQU'AU 3 OCTOBRE.JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS ! MAZDAZ 2011 Achetez à partir de\trabais méga-solde PR X MEGA-SOLDE .¦ A- 12 990$ Inclut le bonus de 500$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Modèle GS illustre MAZDA 6 20 Achetez à partir de\trabais méga-solde 25690$©4740$ PR X MEGA-SOLDE Inclut le bonus de 1000 $ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Modèle GT illustre Achetez a partir de Achetez a partir de RABAIS MÉGA-SOLDE 17790$ ©3045$ PRIX MEGA-SOLDE 14 745$ Inclut le bonus de 500$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Modèle GT illustré CX-7 2011 RABAIS MEGA-SOLDE 28190$ ©4240$ PRIX MEGA-SOLDE 23950$ Inclut le bonus de 1000$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.Modèle GT illustré Nos véhicules sont prêts pour livraison immédiate! Visitez votre concessionnaire Mazda ou consultez le mazda.ca pour découvrir nos offres exceptionnelles de location.VROUM- VROUM * Le prix de 12 990 $/14 745 $/20 950 $/23 950 $ annoncé pour la Mazda2 2011 (B5XB51AA00)/Mazda3 GX 2011 (D4X$51AA00)/Mazda6 GX 2011 (G4$Y61AA00)/CX-7 GX 2011 (PVXY81AA00) inclut les frais de transport et de préparation (1495 $/1595 $/1695 $/1795 $), le bonus à la signature de 500 $/500 $/1000 $/1000 $ et un rabais à l'achat comptant de 2 000 $/2 545 $/3 740 $/3 240 $.L'ajustement du prix de vente à l'achat est déduit du prix négocié avant les taxes; il ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l'achat ou à la location.Cette offre est valide jusqu'au 3 octobre 2011, selon la disponibilité des stocks.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Il peut devoir effectuer un échange sur certains véhicules.Taxes, assurances, frais d'inscription au RDPRM, immatriculation et tous les frais et taxes au profit de l'environnement en sus.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou voyez votre concessionnaire pour tous les détails. LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 grattez et épa^ C'est coitus si tout Je magasin §Ô\\£>E WM ¦ g ml grattez JUSQU'À 7D% LESCRatt-PRESQUE tous PRlXORDlNAjREs grattez JUSQU'À 60% à l'achat de presque tous LES ACCESSOIRES MODE, MODE FÉMININE, MODE MASCULINE, CHAUSSURES, BAS, LINGE DE LIT EF DE SALLE DE BAINS, VAISSELLE, ÉCHELLES EF PLUS à prix ordinaires grattez JUSQU'À 50% à l'achat de presque tous LES PETITS APPAREILS MÉNAGERS, MODE ENFANTINE, JOUETS, ARTICLES POUR L'HALLOWEEN, ÉQUIPEMENT DE CULTURE PHYSIQUE ET PLUS à prix ordinaires SUPER CARTE À GRATTER EN VIGUEUR SEULEMENT DU LUNDI 3 AU VENDREDI 7 OCTOBRE 2011 Il y a des exclusions.Détails sur la carte à gratter en magasin.Limite d'une carte à gratter par achat.Cartes à gratter en vigueur dans la limite des stocks.Valides dans les grands magasins Sears, magasins Sears Home/ Décor et magasins-concession Sears.À l'exclusion des articles en solde et à prix de liquidation.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.Les chances d'épargner dans chaque catégorie sont de 1 chance sur 200 dans le cas du pourcentage de rabais le plus élevé, 2 chances sur 100 dans le cas des deuxième et troisième pourcentages de rabais les plus élevés, 5 chances sur 100 dans le cas du quatrième pourcentage de rabais le plus élevé et 92,5 chances sur 100 dans le cas du cinquième pourcentage de rabais le plus élevé.NE101G311 © 2011.Sears Canada inc. DE 2500 $ ACHAT yoyages Sears: recevezun vo^ GRATUIT JS,\tTARTE de crédit SERVICES -S^!^ALEUR de 350 S EN PO.MTS DU CU grattez et épargnez jusqu'à 1 60 \u201d DE RABAIS ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER jusqu'à 50% DE RABAIS _ MEUBLES Détails de 'Super grattez' sur la page d'en face GRATTEZ JUSQU'À 200$ DE RABAIS GROS APPAREILS MÉNAGERS (ACHAT MINIMUM DE 500 $) rn., -\"v/q/zc /'v,vA//?£q 4 ^TpLüs HAT^0i CARTE SUPER GRATTEZ EN VIGUEUR DU LUNDI 3 AU VENDREDI 7 OCTOBRE 2011 *Les achats admissibles recevront 35 000 points du Club Sears d'une valeur de 350 $ (basé sur un vol court typique, taxes non incluses, à l'intérieur du Canada) échangeables à Voyages Sears ou contre pratiquement n'importe quel achat dans les magasins Sears, par catalogue ou en ligne à www.sears.ca.S'applique aux achats admissibles de 2500 $ ou plus, avant les taxes, effectués dans la plupart des grands magasins Sears, magasins Sears Décor/Home, magasins de liquidation et les magasins locaux Sears, ainsi qu'aux achats en ligne et par catalogue, avec votre carte de crédit MasterCard1* Services financiers SearsMC, MasterCard* Voyage* Services financiers Sears* ou votre carte Sears, du 3 au 7 octobre 2011, sur approbation de votre crédit.Les achats peuvent être combinés jusqu'à un montant total de 2500 $.Limite de 1 offre par compte de carte de crédit Services financiers Sears.À l'exclusion des retours, des achats à l'agence de Voyages Sears, des services à domicile Sears, des services et produits installés, des pièces ou accessoires du service de réparation des produits, des cartes-cadeaux Sears et des produits du centre de cadeaux, des frais de livraison et des services spéciaux.Les points seront portés au compte de la carte de crédit Services financiers SearsMC utilisée pour l'achat admissible.Il peut y avoir un délai de 60 jours pour la réception des points.L'échange de points et la date d'expiration de cette offre sont sujets aux modalités et conditions du programme des points du Club Sears.L'offre 'Achetez et voyagez' n'est pas disponsible dans tous les magasins.Renseignez-vous.\tNE101G411 © 2011.Sears Canada Inc.LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Journée provinciale d'identification des enfants «On s'attendait à plus de monde» GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La Journée provinciale d\u2019identification des enfants, hier, a attiré moins de familles que prévu dans le Jean Coutu du quartier du Plateau, dans le secteur Hull, alors qu\u2019un présumé rôdeur a été aperçu à au moins deux reprises dans le quartier.« On s\u2019attendait à plus de monde», confie le policier gatinois Jean Francœur.Quelques dizaines de parents se sont tout de même déplacés pour créer ou à mettre à jour le carnet d\u2019identité de leur enfant.L\u2019opération se déroulait également dans 175 autres pharmacies Jean Coutu, un peu partout au Québec.Le carnet comprend une photo numérique de l\u2019enfant, ses empreintes digitales, ainsi qu\u2019une description physique.«Si jamais quelque chose devait arriver, les policiers vont pouvoir identifier l\u2019enfant rapidement», affirme Pierre Jefferson, tout en surveillant sa petite Laurie, 3 ans.M.Jefferson ne se dit pas inquiété outre mesure par le présumé rôdeur qui a fait les manchettes, ces dernières semaines.Il affirme toutefois avoir été plus vigilant lors des déplacements de sa fille.« C\u2019est bien de montrer à Laurie que les policiers sont ses amis», ajoute la mère de la petite, Karine Deneault.L\u2019agent Francœur souligne que l\u2019accès rapide à un document contenant l\u2019essentiel des informations sur un enfant victime d\u2019un enlèvement peut être très utile pour les policiers.« On demande aussi aux parents de nous donner une mèche de cheveux de l\u2019enfant pour obtenir leur ADN.Il est donc plus facile de les identifier par la suite.» MARTIN ROY, LeDroit aJ*1 -«7.VH \\ iülH Pierre Jefferson a emmené sa fille Laurie, 3 ans, à la pharmacie Jean Coutu du quartier du Plateau, hier, afin de lui faire un carnet d'identité.PROFITEZ DES MAINTENANT DU GRAND f D\u2019AUTOMNE pour votre antirouille * JH L'hiver s'en vient! C'est le moment de protéger votre véhicule contre les dommages causés par le sel, les abrasifs et le calcium.ANTIROUILLE* A NElROPOliTAiN?|\tantirouille.com ^ ygsj Gatineau 530, boulevard Gréber ^\t819246-7878 Nepean 1899.MerivaleRoad 613 228-7878 > EN BREF HOMME BLESSÉ DANS L'INCENDIE D'UNE ROULOTTE Un homme a été sérieusement blessé dans l\u2019incendie d\u2019une roulotte, dimanche matin vers 9 h, au 8906 chemin privé Lynwood, dans le sud d\u2019Ottawa.La roulotte était déjà une perte totale lors de l\u2019arrivée des pompiers.L\u2019occupant, un homme dans la cinquantaine, a réussi à s\u2019échapper, mais a subi d\u2019importantes blessures, notamment en raison de la fumée.Il a été transporté à l\u2019hôpital.Les dommages sont Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tDenis Beauséjour \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ \u2022 RABAIS SPÉCIAL POUR LES 50 ANS ET PLUS 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 Résultats des tirages du : 2011-10-02 I 02 04 05 07.11 ¦ 13 15 16 25 28 33 35 36 39 41 51 5Z 60 61 64 0\t269 O 1276 15 30 31 82 38 Jour - Mois - Année - Signe 22 AOÛT 22 BÉLIER 2319465 Résultats des tirages du : 2011-10-01 08 15 24 25 30 35 02 24 33 3Z 42 43 Prochain gros lot (approx.) : 8 000 000 $ LOT BONI 12 19 22 26 44 47 4\t10\tV\tD kl\t*\t9\t 08 04 05 09 15 16 17 21 23 80 87 42 48 49 51 54 56 5Z 58 61 0 015 O 5794 44 19 20 21 31 Jour - Mois - Année - Signe 15 DÉCEMBRE 39 SAGITTAIRE 1957004 Vendredi prochain, 50 million + ^AXMILLIONS 2 lots de 1 million$ (appr.:«.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.estimés à 75000$.Une enquête est en cours.FEU DE CUISINE À GATINEAU Trois personnes ont dû déménager chez des proches à la suite d\u2019un incendie, samedi après-midi, dans une résidence du secteur Gatineau.Les pompiers ont été appelés au 793 rue Notre-Dame vers 13 h 45 pour éteindre un feu de cuisine.Les pompiers ont maîtrisé l\u2019incendie en moins d\u2019une heure.Les dommages par l\u2019eau et la fumée, bien que limités, sont évalués à 20000$.VOL QUALIFIÉ DANS UNE STATION-SERVICE La police de Gatineau est à la recherche d\u2019un suspect dans une affaire de vol qualifié survenu samedi soir, dans le secteur Hull.Un individu armé d\u2019un couteau s\u2019est présenté à la station Ultramar du 772 boulevard Saint-Jose-ph pour y demander le contenu du tiroir-caisse.Il aurait pris la fuite en vélo.L\u2019individu aurait environ 30 ans et mesurerait 5\u2019 5\u201d.Si vous avez des informations concernant cette affaire, prière de contacter les autorités.LeDroit 80e ANNIVERSAIRE Yolande Girard Bonne fête maman.Que cette journée t\u2019apporte tout le bonheur que tu mérites. Modèle 4 et 5 portes GLS montré* *PE9 VENTES Modèle 3.8 GT montré* Modèle Limited montré* PLUS DE 30 000 NOUVEAUX FANS EN 2011, ET ÇA CONTINUE ° \\ GARANTIE ANS S ANS/1 DO 000 KM - Garantit global» limités 5 ANS/100 000 KM - Groupe motoprapulieur 5 A N S/l M 000 KM - Garantie sur loi én inions Qbf) HYunnn 100 000 KM hyundaicanada.com TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI 0/ FINANCEMENT À LACHAT /O JUSQU'À 60 MOIS4 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! COTE PE SÉCURITÉ A la plus Elevée 0/ FINANCEMENT A LACHAT 70 O JUSQU'A 60 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ - Edmunds.com ACCENT L 2012 AUTOROUTE 4,9 L/100 KM\" % FINANCEMENT A LACHAT O JUSQU'A 84 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Meilleur rendement énergétique de sa catégorie\" SONATA GL 2012\t.ïïîïïï® 5!S\tGENESIS COUPE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le Dr Mark Tyndall, de l'Hôpital d'Ottawa, voudrait créer une clinique d'injection supervisée Le maire Watson ne veut pas d'un «Insite» ottavien ETIENNE RANGER, LeDroit Le maire d'Ottawa Jim Watson fermerait la porte à toute demande éventuelle pour l'ouverture d'un site d'injection supervisé dans la capitale.«Personne ne voudra avoir ce genre d'endroit dans son quartier.» Offre d\u2019emploi LeDroit est actuellement à la recherche d\u2019un(e) Directeur adjoint(e) des ventes / Développement des affaires Établi depuis 1913, LeDroit est l\u2019unique quotidien francophone de la région de la capitale nationale.Publié six (6) fois par semaine, son territoire de couverture s\u2019étend sur les régions de l\u2019Outaouais québécois et de l\u2019Est ontarien.LeDroit est propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.LES FONCTIONS \u2022\tEn collaboration avec le Directeur principal des ventes publicitaires, le responsable du développement des affaires coordonne toutes les activités de ventes publicitaires.\u2022\tDéveloppe de nouveaux produits sur toutes les plates-formes connexes aux activités du journal : Internet, magazines et cahiers spéciaux, produits spéciaux, activités promotionnelles reliées aux ventes et autres.\u2022\tGère et développe les activités de ventes du secteur des Petites Annonces en collaboration avec le Directeur du service à la clientèle.\u2022\tEntretient des liens étroits avec la communauté et, plus particulièrement, avec le monde des affaires et représente le journal lors de divers événements (ex.: galas, dîners d\u2019affaires, etc.).\u2022\tEst à l\u2019affût des changements à survenir dans le marché de façon à pouvoir réagir rapidement et à repositionner les stratégies de marketing au besoin.LES EXIGENCES \u2022\tPosséder un diplôme d\u2019études collégiales en publicité, marketing, communications ou une expérience équivalente.\u2022\tPosséder un minimum de trois (3) années d\u2019expérience dans le domaine des ventes, de la publicité, du marketing ou des affaires.\u2022\tAvoir une connaissance approfondie des techniques de vente, de négociation, de communication, de motivation, de gestion des ressources humaines, de son produit, du marché et de la compétition.\u2022\tAvoir une connaissance approfondie du français parlé et écrit.\u2022\tAvoir une connaissance de l\u2019anglais parlé et écrit.LES QUALITÉS SPÉCIFIQUES Leadership, dynamisme, initiative, sens de l\u2019organisation, créativité, détermination, autonomie et intégrité.LA RÉMUNÉRATION Nous offrons une rémunération des plus concurrentielles.Si vous êtes intéressé(e), faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à Annie Bergeron au plus tard à 17 h 30, le vendredi 14 octobre 2011 à abergeron@ledroit.com.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature a été sélectionnée.eDroit GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa Jim Watson affirme qu\u2019il fermerait la porte à toute demande éventuelle pour l\u2019ouverture d\u2019un site d\u2019injection supervisé dans la capitale.«Je n\u2019appuie pas l\u2019ouverture d\u2019une clinique d\u2019injection à Ottawa», tranche-t-il.Le maire dit préférer mettre toute son énergie dans les deux centres de ressources pour toxicomanes, dont la Maison de la Fraternité d\u2019Ottawa, située à Vanier.« C\u2019est notre priorité.» Vendredi, la Cour suprême du Canada a rendu une décision unanime en faveur de la clinique Insite, située à Vancouver.Le jugement ouvre ainsi la voie à la multiplication des centres d\u2019injection supervisée au pays.M.Watson a vivement réagi aux propos du Dr Mark Tyndall rapportés par le Ottawa Citizen samedi, voulant que le chef de division des maladies infectieuses de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa souhaite piloter un projet de clinique semblable à celle de Vancouver.«Un petit désastre» «Personne ne voudra avoir ce genre d\u2019endroit dans son quartier», dit le maire, qualifiant de «petit désastre» le secteur où est située la clinique Insite.«Nous voulons convaincre les toxicomanes d\u2019arrêter de consommer, pas leur donner une place pour pratiquer leurs injections», insiste-t-il, ajoutant que la Ville a déjà mis des mesures en place pour assurer leur sécurité, comme la distribution de seringues propres.Ottawa a bel et bien un nombre important de toxicomanes, accorde-t-il, mais pas «au même niveau que Vancouver».Pour qu\u2019une clinique d\u2019injection voie le jour dans la capitale, un changement de zonage sera nécessaire.C\u2019est à ce moment que le maire Watson compte user de toute son influence au conseil municipal afin de ne pas accorder un changement de zonage qui pourrait favoriser l\u2019émergence d\u2019une telle clinique.De toute façon, croit M.Watson, le gouvernement conservateur en poste à Ottawa risque bien de garder ses mains dans les poches lorsqu\u2019on lui demandera une subvention qui pourrait servir à la création d\u2019une piquerie.«L\u2019argent est à Ottawa.Et je ne pense pas que le gouvernement actuel ne donnera pas de l\u2019argent pour ouvrir un autre site », estime-t-il.La Cour suprême a affirmé dans son jugement que de refuser à la clinique Insite de poursuivre ses activités violait le droit à la vie garanti par la Charte canadienne des droits et libertés.> EN BREF PIÉTONNE HAPPÉE MORTELLEMENT À OTTAWA Une femme a perdu la vie, hier soir vers 19 h 30, après avoir été fauchée à l\u2019intersection du chemin Montréal et de la place Foxview.La victime, âgée d\u2019une quarantaine d\u2019années, a été transportée à l\u2019hôpital Montfort, situé à quelques coins de rue, où son décès a été constaté.Les policiers ont passé une partie de la soirée sur les lieux de l\u2019accident afin d\u2019en déterminer les causes exactes.Au moment de mettre sous presse, le chemin Montréal était toujours fermé en direction ouest.LeDroit cmi Information ottawaxa Services 9 municipaux J\" lB I ATS 613-580-2401 Demande de propositions Pour l'exploitation de services de cantine A votre santé 1\u201c° au Complexe récréatif et piscine de Goulbourn 1500, chemin Shea Ottawa (Ontario) K2S 0B2 Date limite de présentation des propositions : 17 octobre 2011 Fake parvenir les demandes de renseignements et propositions à : Chantal Laporte Gestionnake de portefeuille Service d'administration 1500, chemin Shea Ottawa (Ontario) K2S 0B2 Tél.: 613-831-1169, poste 237 N° pub 2011-09-8192-13470 ACTUALITÉS 13 MODE cér/e UNE PSY VOUS RÉPOND Q: Ma fille a un an.et un caractère très fort.Lorsque je lui dis « non » ou que je fais quelque chose qui lui déplaît (comme changer sa couche), elle fait une crise et me tape.J'essaie d'ignorer ce comportement et d'attirer son attention sur autre chose, mais elle continue.Que puis-je faire?R: Votre attitude est bonne.En effet, votre fille est encore très jeune pour la technique du retrait.À son âge, elle ne peut pas encore comprendre que cette punition est une conséquence de ses actions.Habituellement, cette technique commence à être efficace vers l'âge de 18 mois.Avant cela, le seul recours des parents est de tenter de détourner l'attention de l'enfant vers autre chose et de signifier votre appréciation lorsqu'elle obéit à une consigne.Ignorer les mauvais comportements ne fonctionnera que si vous n'ignorez pas les bons.Vous êtes sur la bonne voie.Bonne chance! Dre NADIA GAGNIER drenadia@ledroit.com cop, bad cop», bonne idée?«Bon Michaël, 12 ans, entre dans l\u2019adolescence et commence à avoir un regard plus critique sur les attitudes de ses parents.D\u2019ailleurs, ces derniers réalisent qu\u2019il s\u2019oppose de plus en plus à leur autorité.Pourtant, depuis sa naissance, ils croyaient avoir fait un bon travail d\u2019équipe en répondant à la fois à ses besoins d\u2019encadrement, d\u2019attention et de soutien.Le problème, c\u2019est que c\u2019est exclusivement la mère qui adopte une attitude compréhensive et de soutien, et c\u2019est exclusivement le père s\u2019occupe de l\u2019encadrement, avec attitude très autoritaire.Lorsque Michaël avait 2 ans, ce «partage des tâches» semblait relativement bien fonctionner.Il recevait à la fois amour, attention, chaleur et encadrement.Mais maintenant qu\u2019il a grandi et qu\u2019il est en âge de remettre en question ses parents, de douter de certaines de leurs façons de faire, ils ont l\u2019impression de perdre de la crédibiüté à ses yeux, car il relève souvent la différence entre leurs deux attitudes.Très douce et permissive, la mère a parfois l\u2019impression de se faire manipuler par Michaël.De son côté, le père a l\u2019impression que son style très autoritaire l\u2019éloigne de son fils et affecte la quaüté de sa relation avec lui.Enfin, depuis que Michaël les défie un peu plus, les deux parents sont parfois en conflit, la mère trouvant le père trop sévère et menaçant, et ce dernier la trouvant trop permissive.Et dire qu\u2019il y a quelques années, ¦ I ils ont consciemment et délibérément adopté ces rôles dans le but de créer et maintenir une certaine harmonie familiale! Inutile de dire qu\u2019ils songent maintenant à changer de stratégie.Le bon et le méchant Les anglophones utiüsent l\u2019expression «good cop, bad cop» pour désigner une technique d\u2019interrogatoire poücier.Durant ce type d\u2019interrogatoire, l\u2019un des deux poücier s joue le rôle du «méchant».Ce dernier menace l\u2019accusé, lui pose des questions agressives, faisant toutes sortes d\u2019allégations à son endroit -vraies ou fausses -, et se montre intransigeant envers lui.Pendant ce temps, l\u2019autre policier adopte une attitude compréhensive, calme, et sympathique.Le but recherché est que la pression exercée par le «bad cop», associée à l\u2019attitude sympathique du «good cop», amène le suspect à collaborer et à passer aux aveux, espérant ainsi obtenir la protection du bon poücier.Au Québec, on connaît bien cette expression depuis la célèbre comédie policière d\u2019Éric Canuel, Bon cop, bad cop, mettant en vedette Patrick Huard.De façon bien involontaire, certains couples de parents adoptent parfois ces rôles de «bon cop» et de «bad cop», l\u2019un d\u2019eux se mon- trant très chaleureux et permissif, tandis que l\u2019autre s\u2019efforce de maintenir la loi et l\u2019ordre dans la maison en étant très autoritaire, voire même menaçant.Comme les deux parents de l\u2019exemple décrit plus haut, certains croiront que ces deux attitudes parentales différentes s\u2019équilibreront pour, au bout du compte, combler les besoins d\u2019attention, d\u2019affection et d\u2019encadrement de l\u2019enfant.Un problème de cohérence Toutefois, deux parents qui adoptent des attitudes si diamétralement opposées peuvent, à moyen ou long terme, éprouver des difficultés dans l\u2019éducation de leur enfant.Même si le but premier est de répondre à tous ses besoins en se partageant les tâches, le résultat peut faire en sorte qu\u2019un parent discrédite l\u2019attitude de l\u2019autre parent aux yeux de l\u2019enfant - et vice versa - à cause du manque de cohérence dans leurs interventions.Le parent qui n\u2019assume que la discipline en oubliant d\u2019offrir chaleur, écoute et attention à son enfant risque de voir sa relation avec lui se dégrader avec les années.À l\u2019inverse, le parent qui ne s\u2019occupe que de donner de l\u2019attention et du soutien, sans jamais intervenir pour encadrer son enfant, risque éventuellement de se faire marcher sur les pieds et de peut-être même se faire manipuler par celui-ci, surtout lorsqu\u2019il entrera dans l\u2019adolescence et qu\u2019il réclamera de plus en plus de Uberté.Bref, en agissant à l\u2019opposé l\u2019un de l\u2019autre, des parents risquent non seulement de vivre des conflits dans leur couple, mais également d\u2019envoyer involontairement à leur enfant le message qu\u2019il peut les diviser pour mieux régner! Il est vrai qu\u2019un enfant a besoin à la fois de chaleur, d\u2019écoute, d\u2019attention et d\u2019encadrement.Il est vrai que ces besoins semblent parfois contradictoires aux yeux de bien des parents.Et il est vrai que pour l\u2019harmonie familiale, les tâches doivent être partagées équitablement.Mais, idéalement, il devrait y avoir un peu du «bon cop» (offrir chaleur, attention et soutien) et un peu du «bad cop» (offrir un encadrement juste) à l\u2019intérieur de chaque parent, de sorte que leurs attitudes en général soient très cohérentes aux yeux de l\u2019enfant.Ce dernier sentira une soü-darité entre eux qui sera parfois frustrante, mais aussi très sécurisante.Donc, pour répondre à la fois aux besoins d\u2019attention et d\u2019encadrement d\u2019un enfant, le partage des tâches ne s\u2019appüque pas vraiment.Chacun des deux parents doit tenter de répondre à tous ces besoins.Mais, ne vous inquiétez surtout pas: dans une maison, il y a suffisamment d\u2019autres choses à faire pour appliquer ce beau principe de partage équitable des tâches! LeDroit CONCOURS vous invite à SORTIR.au mois d\u2019octobre ! SORTIREZ-VOUS AU THEATRE ?\u2022 Taram (26 octobre - Théâtre Trillium) VOUS LAISSEREZ-VOUS SEDUIRE PAR : \u2022\tStum, l\u2019histoire de la guitare (14 octobre - La Nouvelle Scène) \u2022\tHugo Lapointe (21 octobre - Centre des arts Shenkman) \u2022\tPatrick Groulx (28 octobre - Centre des arts Shenkman) Profitez de l\u2019automne pour SORTIR ! CONCOURS\tLeDroit LeDroit vous invite à SORTIR.au mois d\u2019octobre ! NOM:____________________________________ PRÉNOM :________________________________ ADRESSE :________________________________ VILLE :.TÉLÉPHONE:.COURRIEL : .CODE POSTAL:.Q Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.Q Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique*.* Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1 800 267-6961 * Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), K1G 3J9 ou à LeDroit,\t\u2022 Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer votre coupon en personne, à l\u2019un de nos bureaux.\tf PllVnit Les coupons doivent être reçus au plus tard le mardi 11 octobre 2011 à midi.Le tirage aura lieu le mercredi 12 octobre 2011 à 14 heures.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du quotidien LeDroit.CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 I KM 13 280$ C0NS0MMATI0N/100 KM6 EN VILLE : 6,7 L; SUR ROUTE : 5,2 L DE PLAISIR CET HIVER Sentra SE-R 2012 illustrée L'ESPACE AUX JAMBES À L'ARRIÈRE LE PLUS GÉNÉREUX DE LA CATÉGORIE/ Versa à hayon 1,8 SL 201 2 illustrée PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS À L\u2019ACHAT OU LA LOCATION Sur un grand choix de modèles 2012 et sur les 2011 sélectionnés en stock Berline Altima 3,5 SR 2012 illustrée Berline Versa 1,6 SL 2012 illustrée LA NOUVELLE BERLINE VERSA 2012 PRIX A LACHAT à partir de MEILLEUR RAPPORT PRIX / ESPACE INTERIEUR DE TOUT VÉHICULE AU PAYS \u2022 TÊTE «JAMBES \u2022 COFFRE LE PDSF DE BASE LE PLUS BAS AU CANADA4.PRIX / ACCESSOIRES TECHNOLOGIQUES BERLINE ALTIMA 2.5 S 2012 SENTRA 2.0 2012 VERSA à hayon 1.8 S 2012 PRIX A L\u2019ACHAT à partir de FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 25 708$ 1151 $ aux 2 sem, /84mois 0 $ en comptant initial PRIX À L\u2019ACHAT à partir de FINANCEMENT A L\u2019ACHAT PRIX A L\u2019ACHAT à partir de FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 169600 100 $ aux 2 sem, /84mois 0 $ en comptant initial 16161$ I 95 ,$ aux 2 sem, /84mois 0 $ en comptant initial Moteur de 2,5 I de 175 ch et boîte CVT livrable \u2022 Dispositif de freinage anfiblocage (ABS) \u2022 Système téléphonique mains libres BluetoothMD, système de navigation et caméra de marche arrière livrables Moteur de 2,0 I de 140 ch et boîte CVT livrable \u2022 6 coussins gonflables de série \u2022 Dispositif de freinage antiblocage (ABS) \u2022Télédéverrouillage des portières sans clé livrable Moteur de 1,8 I de 1 22 ch et boîte CVT livrable \u2022 Télédéverrouillage des portières sans clé livrable \u2022 Glaces électriques, verrouillage électrique des portières et rétroviseurs extérieurs électriques chauffants fia CONSOMMATION/100 KM® EN VILLE: 8,8 L; SU R ROUTE: 6,2 L fia CONSOMMATION/1 00 KM® EN VILLE: 8,5 L;SUR ROUTE: 6,5 L fia CONSOMMATION/1 00 KM® EN VILLE: 7,9 L;SUR ROUTE: 6,3 L DE RÉDUCTION DE TAUX D\u2019INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE® VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE1 Les offres sont en vigueur du 1 ®\u2018 au 31 octobre 2011 et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis, Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires, Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants, Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis, Taxes, immatriculation et assurance en sus, Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix, Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement, Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule, Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, 1 L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver sans frais s\u2019applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l\u2019achat ou à la location d\u2019un des modèles neufs suivants : Quest, Juke ou Titan 2011 / Versa à hayon, Sentra, Altima, Maxima, Xterra, Pathfinder, Armada ou Frontier 2012, Les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement, Cette offre ne peut être combinée à l\u2019offre de la traction intégrale sans frais, 2 Prix à l\u2019achat à partir de 25 708 $ pour l\u2019Altima 2,5 S 201 2 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l\u2019Altima 3,5 SR 201 2 telle qu\u2019illustrée (T4SG1 2 AA00), transmission CVT / 16 960 $ pour la Sentra 2,0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 551 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle qu\u2019illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 16 1 61 $ pour la Versa à hayon 1,8 S 201 2 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1,8 SL 2012 telle qu\u2019illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT / 13 280 $ pour la berline Versa 201 2 (B4RG52 AA00), transmission manuelle / 17 780 $ pour la berline Versa 1,6 SL 2012 telle qu\u2019illustrée (B4TG1 2 AA00), transmission CVT, 3 Les offres de financement s\u2019applique à l\u2019achat d\u2019un des véhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 201 2 (T4RG52 AA00) / Sentra 2,0 2012 (C4LG52 AA00) / Versa à hayon 1,8 S 2012 (B5BG52 AA00) à un taux de crédit de 1,9 % pour un terme de 182 bi-mensualités, Bi-mensualités de 151 $ / 100 $ / 95 $ avec 0 $ en comptant initial, Frais de crédit de 1 757,62 $ / 1 159,92 $ / 1 104,52 $ pour une obligation totale de 27 465,61 $ / 18 119,92 $ / 17 264,52$, 4 Cet énoncé est basé sur la comparaison des prix des véhicules compétiteurs de l\u2019année-modèle 201 2 en date du 1®' octobre 2011, Le PDSF de base pour la berline Versa 1,6 S 201 2 (B4RG52 AA00) exclut les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus et les taxes applicables, 5 Espace : Selon les dimensions de la Versa 1,6 S à boîte manuelle (B4RG52 AA00); résultats obtenus en divisant sa garde au toit, son espace aux jambes et son espace de chargement (avant et arrière) par son PDSF de base, Technologies : Selon les caractéristiques de la Versa 1,6 SL à boîte CVT (B4TG1 2 NA00) avec ensemble Technologie (système de navigation avec écran tactile, Bluetooth1'®, radio par satellite XMMD, XM NavTraffic1® et interface pour iPod1®), Source : Autopianner, 6 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement, 7 Catégorie des petits véhicules selon Wards, La berline Versa 2012 par rapport aux petites voitures 2011 d\u2019entrée de gamme, 8 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d\u2019une location ou d\u2019un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf, La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s\u2019applique uniquement aux modèles 2011 suivants : Versa, Sentra, Cube, Juke, Altima, Maxima, Rogue, Murano et Quest ainsi qu\u2019aux modèles 2012 suivants : Versa, Sentra, Altima, Rogue et Murano, La réduction s\u2019appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l\u2019achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %, Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme, ?a Chez les concessionnaires participants, Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co, Ltd, ou à ses filiales nord-américaines, __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PERSONNALITÉ LeDroit «\u2022»> RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine Lise Routhier Boudreau Une passionnée de la francophonie Mercredi dernier, à Québec, le Conseil supérieur de la langue française a reconnu le travail de Lise Routhier Boudreau en lui décernant l'Ordre des francophones d'Amérique.Aujourd'hui, LeDroit et Radio-Canada soulignent à leur tour son rôle dans la promotion du fait français en lui décernant le titre de Personnalité de ÉTIENNE RANGER, LeDroit w.¦ \u2019 1 , > pSr WÊ SC ¦ ¦ Ksm-* Lise Routhier Boudreau a fait de la promotion de la francophonie une passion.Cette passion l'a même menée jusqu'à un affrontement devant la justice avec le gouvernement Harper.la semaine.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com * M Dans sa ville natale de Kapus-kasing, dans le nord-est de l\u2019Ontario, 80 % de la population était francophone.Malgré cela, Lise Routhier Boudreau a dû faire ses études secondaires dans la langue de Shakespeare, faute d\u2019avoir accès à une école francophone.Tout au long de son parcours professionnel, elle a ensuite fait de la promotion de la francophonie une passion.Cette passion l\u2019a même menée jusqu\u2019à un affrontement au sommet avec le gouvernement conservateur de Stephen Harper.Après avoir débuté sa carrière d\u2019enseignante dans son petit coin de pays, Mme Routhier Boudreau s\u2019est installée pour de bon dans la région de la capitale fédérale en 1979.Pendant que son mari Armand oeuvrait dans le réseau de la santé en Outaouais, Lise Routhier Boudreau enseignait à Ottawa.Chaque jour, en classe, elle s\u2019efforçait de faire une grande place au français, pour le valoriser auprès des jeunes francophones qui bifurquent souvent vers l\u2019anglais dès que les cours sont terminés.Elle affichait dans sa classe des photos de vedettes francophones - des joueurs de hockey ou des chanteurs, par exemple - pour montrer à ses élèves qu\u2019il est possible de réussir en français.« Quand, à Noël, les élèves me disaient qu\u2019ils avaient demandé un disque ou un livre en français, je me disais que c\u2019est vrai qu\u2019on peut avoir un impact», raconte-t-elle.En 1999, Lise Routhier Boudreau devient présidente de l\u2019Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens, poste qu\u2019elle occupera jusqu\u2019en 2004.Elle a notamment lutté pour que les enseignants francophones obtiennent la parité salariale avec leurs homologues anglophones, et s\u2019est impliquée dans un groupe d\u2019intervention pour une télévision éducative de langue française, pour obtenir l\u2019autonomie de TFO.«Je suis bien hère de tout ça, parce ce sont des choses que tu entreprends en sachant que ça ne se réalisera pas du jour au lendemain, mais quand ça aboutit, ça veut dire beaucoup.» Mme Routhier Boudreau a ensuite accepté un nouveau défi : organiser le Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007.Elle a par la suite été présidente de la Fédération des communautés francophones et acadiennes (FCFA), de 2007 à 2009, à l\u2019époque où les conservateurs de Stephen Harper formaient un gouvernement minoritaire.« Ça a été un grand défi, parce que j\u2019avais toujours l\u2019impression qu\u2019il fallait les éduquer par rapport au fait qu\u2019il n\u2019y avait pas des francophones seulement au Québec », se souvient-elle.La FCFA a même poursuivi le gouvernement après l\u2019abolition du programme de contestation judiciaire, «pour ensuite arriver à un règlement et à un nouveau programme d\u2019appui aux droits linguistiques qui comprenait plus d\u2019argent que le programme initial».De l'espoir pour la relève Malgré tous les obstacles que peuvent rencontrer les francophones en situation minoritaire, Lise Routhier Boudreau croit fermement que les jeunes sauront prendre la relève pour faire rayonner la francophonie.«La précarité du français, c\u2019est évident que c\u2019est inquiétant, mais en même temps, je pense qu\u2019il ne faut quand même pas entretenir une vision alarmiste, parce que je trouve que ça nourrit le défaitisme.» Décorée du grade de Chevalier de l\u2019Ordre de la Pléiade l\u2019an dernier, Lise Routhier Boudreau a de nouveau été honorée, la semaine dernière, lorsque le Conseil supérieur de la langue française (CSLF) lui a décerné l\u2019Ordre des francophones d\u2019Amérique dans la catégorie Ontario.«Ça fait vraiment chaud au cœur, souligne-t-elle.Ce que j\u2019ai beaucoup apprécié, c\u2019est que par ces distinctions-là, le CSLF reconnaît aussi que la promotion de la langue et de la culture, ça ne se fait pas juste au Québec.» Lise Routhier Boudreau siège encore à divers conseils d\u2019administration, et assume la vice-présidence du Centre canadien de leadership en évaluation.Si elle prévoit continuer à s\u2019impliquer, elle entend aussi consacrer davantage de temps à sa retraite et à sa famille, alors que son sixième petit-enfant arrivera sous peu.«Je veux mieux prendre soin des miens, voir mes petits-enfants et les gâter, parce que le plus gros de mes accomplissements, ce sont mes filles et mes petits-enfants.» La chronique Personnalité de la semaine est diffusée le lundi matin, à l'émission Bernier et Cie, animée par Carl Bernier à la radio de Radio-Canada au 90,7 FM, ainsi qu'au Téléjournal Ottawa-Gatineau de 1 8 h présenté par Michel Picard, à la télévision de Radio-Canada.« Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL Platine LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com Séisme en Alberta Cette semaine, on pourrait croire que l\u2019actualité sera marquée par le résultat des élections générales en île-du-Prince-Édouard (aujourd\u2019hui), au Manitoba (demain) et en Ontario (jeudi).sans oublier la Saskatchewan, le mois prochain.Or, c\u2019est de l\u2019Alberta que la véritable onde de choc nous est parvenue avec la nomination surprise d\u2019Alison Redford à la tête du parti progressiste conservateur pour succéder au démissionnaire Ed Stelmach et devenir ainsi la première femme première ministre de la province.En fait, ce sont plusieurs ondes de choc qui vont déferler à partir d\u2019Edmonton, la capitale alber-taine, car Alison Redford s\u2019est présentée comme la candidate du changement au sein d\u2019une formation qui domine la politique albertaine et conservatrice depuis quarante ans, une sorte de Barack Obama du West Edmonton Mail.La future première ministre, une avocate de 46 ans spécialisée dans les droits de la personne, a mené une campagne extrêmement critique de l\u2019establishment du parti, beaucoup plus progressiste que conservatrice.Wall Str Samedi dernier, des centaines de protestataires ont bloqué le pont de Brooklyn à New York pour joindre leur voix à ceux qui, sous l\u2019appellation Occupy Wall Street, occupent depuis deux semaines Liberty Plaza tout près du centre financier et de Ground Zero, lieu des attentats du 11 septembre 2001.Leur but est de manifester contre l\u2019appât du gain des grandes corporations, la corruption et les inégalités sociales que provoquent les turbulences boursières et financières sur la planète.Or, ce mouvement d\u2019occupation nourri et animé par les réseaux sociaux est en train de déferler sur la planète tout entière.L\u2019erreur des autorités et des élus serait de minimiser de tels événements comme de simples mouvements d\u2019illuminés et de rêveurs qui ne comprennent rien aux «vraies affaires».En fait, ils apportent un contrepoids à un Ce virage à gauche va à contre-courant de la direction du parti et du gouvernement sur plusieurs aspects.Alison Redford a promis d\u2019annuler des coupures de 107 millions $ en éducation et d\u2019instituer une commission d\u2019enquête (!) sur des allégations d\u2019interférence politique dans le réseau albertain de la santé.Elle l\u2019a emporté avec une courte majorité (51 %) sur le favori de l\u2019establishment, Gary Mar, et sur l\u2019appui des «deuxièmes» choix exprimés par ceux qui favorisait le troisième candidat, Dave Horner.Ainsi, la future première ministre devra reconstruire l\u2019unité d\u2019un parti divisé, lui faire adopter des politiques sociales plus tranchées et surveiller l\u2019extrême droite de la Wildrose Alliance de Danielle Smith.La victoire de Redford rappelé celle, tout aussi étonnante, de Naheed Nenshi à la mairie de Calgary, l\u2019an dernier.Avec un maire musulman à Calgary et une première ministre à Edmonton, l\u2019Alberta ne cessera d\u2019étonner.C\u2019est donc dire que tout changement est possible et que les réseaux sociaux sont de puissants outils de mobilisation et de transformation de la sphère publique et politique.Le statu quo n\u2019est donc plus une option.occupe autre mouvement de révolte, de l\u2019extrême droite celui-là, le Tea Party.Il est intéressant de noter que tout ce mouvement d\u2019Occupy Wall Street a pris naissance.au Canada, à Vancouver, avec l\u2019Adbusters Media Foundation décrite comme un réseau d\u2019activistes, d\u2019écrivains et d\u2019artistes qui veulent innover dans de nouvelles formes d\u2019activisme social et politique propres à l\u2019ère de l\u2019information.Nous sommes donc en train d\u2019assister à des mouvements de contestation par les extrêmes, de la gauche comme de la droite, de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler l\u2019ordre établi.Serait-on en train d\u2019assister à un autre mouvement de révolte et de contestation comme celui de 1968?Rappelons à cet effet, le mot prophétique de l\u2019ancien homme d\u2019état allemand Willy Brandt: «Les grands dirigeants viennent presque toujours du chaos, jamais de l\u2019ordre établi.» Pierre Bergeron On prend soin de nos pauvres 1 ^ ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR GATINEAU ET LE BILINGUISME L'Office de la langue française doit-il intervenir parce que Gatineau en ferait trop en matière de bilinguisme?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Ville de Gatineau Home The city Municipal services Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Zizanie inquiétante Ce qui se passe au conseil municipal de Gatineau a de quoi inquiéter et frustrer tout honnête citoyen qui pensait avoir élu des adultes majeurs et vaccinés.Réduire le nombre d\u2019élus, c\u2019est diminuer davantage la proximité de nos conseillers.Embaucher un préfet de discipline ou de recourir à un spécialiste des relations humaines.quelqu\u2019un doit se lever et imposer son leadership.La réduction du nombre d\u2019élus, au lieu de régler le problème, ne ferait que l\u2019aggraver.André Defoy, Gatineau Le sein, le choix de l'enfant Merci au chroniqueur Denis Gratton pour son ouverture envers l\u2019allaitement en public (« Comme un bébé au sein de sa mère», LeDroit, 29 septembre) ! Ce n\u2019est pas si fréquent, des Gatinoises, des Québécoises et des Canadiennes se voient montrer la sortie de lieux publics tels les piscines municipales, les commerces, etc., parce qu\u2019elles allaitent leur bébé.Il faudrait en effet se poser la question: pourquoi allaiter cho-que-t-il alors que c\u2019est ce que plus de 85 % des Gatinoi- ses choisissent de faire pour leur santé et celle de leur bébé?La supériorité de l\u2019allaitement est clairement démontrée au niveau scientifique.Il faudrait encourager les femmes à allaiter aussi en public puisque c\u2019est le choix normal de nutrition de l\u2019enfant.Louise Dumas, Professeure en sciences infirmières.Université du Québec en Outaouais Merci au personnel compétent Je veux saluer le personnel du Département de la médecine nucléaire de l\u2019Hôpital de Gatineau.Pour le profane, passer un test médical, c\u2019est souvent plonger dans un monde inconnu où on se sent déstabilisé et inquiet.J\u2019ai vécu cette expérience.Dès l\u2019accueil, j\u2019ai été rassurée : devant moi, une personne douce, patiente et souriante.Puis, des infirmières compétentes qui expliquaient clairement et simplement ce qui se passerait.Tous ces gestes 1000 fois répétés au cours de leur carrière étaient pour moi à ce moment-là, uniques et tellement précieux ! Mille fois merci à chacune.Madeleine Nadeau, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil IIIM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Promotion Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef Jean Gagnon Contrôleuse financière Virginie Richer Chef des nouvelles Patrice Gaudieault Dir.ventes Alexandre Aubé\tDir.de la production Raymond Bégin Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Un fléau que la société d'État se dit incapable d'arrêter La drogue est dans la poste ARCHIVES, La Presse Postes Canada a intercepté près de 2500 colis illégaux en 2009 et 2010.Près des trois quarts d'entre eux contenaient de la drogue.rSf POSTES CANADA ! CANADA POST PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN La Presse Le crime organisé utilise couramment les services de Postes Canada pour livrer de la drogue partout au pays, un fléau que la société de la Couronne se dit incapable d\u2019arrêter en raison de son étendue.Postes Canada a intercepté tout près de 2500 colis illégaux en 2009 et 2010, selon des documents obtenus par La Presse en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Près des trois quarts d\u2019entre eux contenaient de la drogue, principalement de la marijuana, mais aussi du haschich, de la cocaine, des comprimés d\u2019ecstasy et des stéroïdes.La pointe de l'iceberg La société de la Couronne reconnaît qu\u2019il s\u2019agit probablement seulement de la pointe de l\u2019iceberg, puisque seule une infime partie des colis sont inspectés quand des doutes sont soulevés sur leur contenu.«Avec les volumes qu\u2019on a, c\u2019est certain que des gens vont utiliser la poste pour envoyer leurs matières illicites parce que c\u2019est peu coûteux en comparaison à envoyer quelqu\u2019un la livrer», indique Luc Aubry, inspecteur des postes responsable pour la région du Québec.Le trafic de drogue par Postes Canada touche particulièrement les communautés isolées du nord du Canada.Le 3 mars 2009, un colis à destination du Nunavut intercepté a permis de découvrir un impressionnant butin: 13 kg de marijuana, 1 kg de haschich, 140 flasques de haschich liquide, 44 grammes de cocaïne, 329 pilules d\u2019ecstasy et des centaines de bouteilles d\u2019alcool contenant en tout 214 litres d\u2019alcool.Les données obtenues par La Presse indiquent toutefois que la majorité des envois ne contiennent que quelques grammes de marijuana ou de cocaïne.Il ne faut toutefois pas se tromper, ces petits envois font souvent partie d\u2019une opération plus importante, expose le sergent d\u2019état-major Christian Gauthier, responsable des opérations de lutte aux stupéfiants à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Plutôt que tout mettre leur drogue dans un seul colis, les trafiquants peuvent diviser leur butin en plusieurs envois.«Ainsi, si certains se font intercepter, d\u2019autres vont tout de même se rendre», explique-t-il.Colis suivis à la trace La GRC a toutefois la stratégie à l\u2019oeil.Début septembre, le corps policier a suivi à la trace 29 petits colis envoyés au Nunavut et mené une série d\u2019arrestations pour démanteler un réseau de trafiquants qui utilisait ce stratagème.Le coût élevé des transports dans cette région du pays explique le recours fréquent aux services postaux.«Il n\u2019y a pas beaucoup de transporteurs qui vont dans le Grand Nord et on livre partout.La compagnie la plus susceptible de livrer des colis dans le nord, c\u2019est Postes Canada», dit Luc Aubry.Il ajoute que «le gramme coûterait pas mal plus cher dans le Grand Nord» si les trafiquants devaient eux-mêmes livrer leur drogue.Alors que le crime organisé utilise fréquemment des «mules» pour importer leur drogue au pays, un billet d\u2019avion vers Iqua-luit, capitale du Nunavut, coûte environ 2300$.Le phénomène du trafic postal n\u2019est toutefois pas unique au nord.En avril 2009, Postes Canada a intercepté dans les provinces atlantiques un colis contenant 2,2 kg de marijuana, 3 kg de cocaïne et 20000 comprimés d\u2019ecstasy.La drogue saisie est souvent accompagnée d\u2019argent liquide.En plus de centaines de comprimés de méthamphétamines, Postes Canada avait ainsi découvert en 2009 une liasse de 1000 billets de 50$.La contrebande de cigarettes représente aussi un problème de taille pour Postes Canada.Pas moins de 246 envois interceptés en 2009 et 2010 contenaient des cigarettes ou du tabac.Dans un seul envoi, la société de la Couronne a découvert 40000 cigarettes, soit 200 cartons.avec William Leclerc La fraude nigérienne est en hausse La guerre a fait augmenter la contrebande d'alcool * V ARCHIVES, La Presse, photo fournie par la GRC 40 bouteilles d'alcool et 11 kilogrammes de marijuana qui font partie des saisies un bureau de tri de Postes Canada Montréal entre le 25 et le 28 octobre 2010.PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN La Presse En plus de surveiller les trafiquants de drogue, Postes Canada doit de plus en plus intervenir pour freiner les fraudeurs qui sévissent en ligne.Une tâche difficile pour l\u2019instant, la société de la Couronne n\u2019a réussi à bloquer seulement que 15 colis expédiés dans le cadre d\u2019une fraude.Récemment, un Québécois a eu une bien mauvaise surprise quand il a constaté que le mandat-poste qu\u2019il avait reçu pour l\u2019achat de son habit de motoneige était un faux.Mais il était trop tard pour le récupérer, son colis s\u2019était envolé depuis quelques jours déjà.vers le Nigéria.«Il ne fait pas froid au Nigéria, il faut se méfier davantage», s\u2019étonne encore Luc Aubry, inspecteur des Postes responsable du Québec.De plus en plus sollicitée Postes Canada dit être de plus en plus sollicitée par des victimes pour bloquer des envois postaux.«Mais c\u2019est souvent trop peu trop tard», reconnaît Luc Aubry.Le modus operandi est souvent le même.Une personne met un objet en vente sur un site de petites annonces.Un acheteur, vivant souvent au Nigéria, dit être prêt à payer par mandat postal ou par PayPal, une méthode de paiement en ligne, mais achemine un faux reçu.Content d\u2019avoir vendu son vieil ordinateur ou son vieux iPod, le vendeur s\u2019empresse d\u2019expédier son objet, et découvre le pot aux roses quelques jours plus tard.Selon les données de Postes Canada, la fraude touche principalement les ordinateurs, les caméras vidéo et les robes de mariée.Ce type de fraude touchant les sites de petites annonces est d\u2019ailleurs maintenant le troisième plus fréquent au Canada, ayant même surpassé pour la première fois en 2010 les achats de produits jamais expédiés, selon les statistiques du Centre antifraude du Canada.Dans les objets récupérés, Postes Canada a également découvert en octobre 2009 un ordinateur volé au ministère de la Défense nationale avec des informations confidentielles.avec William Leclerc PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN La Presse La guerre en Afghanistan a contribué à augmenter le nombre de saisies d\u2019alcool chez Postes Canada.Près de 20% de tout l\u2019alcool intercepté par la société de la Couronne ces deux dernières années étaient destinés à des soldats en mission à l\u2019étranger.La Loi interdit d\u2019envoyer des «boissons enivrantes» par les services postaux, seules les agences comme la Société des alcools du Québec (SAQ) étant autorisées à les transporter.Les données obtenues par La Presse révèlent que 389 colis saisis en 2009 et 2010 contenaient des bouteilles de vin ou de spiritueux.De ce nombre, 73 ont été envoyés à la même adresse en Ontario, dans la municipalité de Belleville.Nos recherches ont permis de déterminer qu\u2019il s\u2019agit en fait de la base militaire de Trenton d\u2019où est expédié le courrier aux soldats déployés à l\u2019étranger.Les Forces canadiennes permettent à leur famille de leur expédier des colis pesants jusqu\u2019à 20kg grâce aux services de Postes Canada.Ces «goodies», dans le jargon des soldats, contiennent principalement de la nourriture, des films, des jeux vidéo et des revues pour adultes.Malgré les directives de l\u2019armée interdisant formellement l\u2019envoi d\u2019alcool, plusieurs en profitent pour glisser une ou plusieurs bouteilles de vin ou de spiritueux dans leur colis.«On en trouve surtout avant la période des Fêtes, en octobre et novembre.Comme ça prend 28 jours pour acheminer un colis en Afghanistan, les gens s\u2019y prennent en avance», explique le capitaine Clayton Myhill, du Commandement du soutien opérationnel du Canada.Plusieurs soldats ont dû recevoir leur cadeau de Noël en retard puisque les colis interceptés avec de l\u2019alcool sont retournés à leur expéditeur avec une lettre expliquant ce qu\u2019il est interdit d\u2019expédier.La ou les bouteilles sont quant à elles confisquées.avec William Leclerc LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 EDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Politique canadienne en Afghanistan MacKay a parfois été tenu dans l'ignorance JAMES MCCARTEN La Presse Canadienne Toronto \u2014 Le bureau du premier ministre Stephen Harper se souciait tellement de contrôler l\u2019opinion publique en ce qui concerne la guerre menée par le Canada dans le sud de l\u2019Afghanistan que même le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, était parfois tenu dans l\u2019ignorance, selon un nouveau livre portant sur le conflit.The Savage War: The Untold Battles of Afghanistan, dont l\u2019auteur est Murray Brewster, correspondant de La Presse Canadienne en Afghanistan, peint le portrait d\u2019un bureau du premier ministre désireux de protéger son pouvoir minoritaire au parlement et de contrôler le message envoyé à la population au sujet de la guerre en Afghanistan.M.MacKay, qui a succédé à Gordon O\u2019Connor au ministère de la Défense nationale en août 2007, a été étonné par la décision prise plus tard cette année-là par le gouvernement Harper de constituer un groupe d\u2019experts devant se pencher sur la mission des Forces canadiennes sur le sol afghan, avec à sa tête l\u2019ancien ministre libéral John Manley, a écrit M.Brewster.« Ça n\u2019a pas été discuté au sein du cabinet, non, a affirmé le ministre en entrevue.Je n\u2019étais pas au courant de tous les détails.» Jack Layton en savait encore moins.Dans le cadre d\u2019entrevues accordées plus tôt cette année, avant sa mort, le dirigeant néodémocrate a confié à M.Brewster que le premier ministre n\u2019avait en aucune occasion tenté de parler longuement avec lui au sujet de l\u2019implication croissante des troupes canadiennes face aux insurgés.Au cœur d'une controverse Ces révélations font surface alors que le ministre MacKay se trouve au cœur d\u2019une controverse entourant son utilisation d\u2019appareils Challenger du gouvernement \u2014 32 fois depuis 2008, à un coût total de plus de 2,9 millions $.Il se retrouve également dans l\u2019eau chaude à cause de vacances passées en 2010 dans un chalet de pêche à Terre-Neuve-et-Labra-dor appartenant au président de Marine Atlantique, une société de la Couronne fédérale, durant lesquelles il s\u2019est déplacé à bord d\u2019un hélicoptère de sauvetage Cormorant.Dans le livre, devant paraître à une date encore indéterminée, M.MacKay laisse également entendre que le Canada s\u2019est engagé à Kandahar sans avoir une idée précise de l\u2019ampleur du défi qu\u2019il lui fallait relever face aux talibans.L\u2019ouvrage documente de quelle façon l\u2019apparent besoin de M.Harper de contrôler les communications a été alimenté, en partie, par la baisse du soutien de la population à la guerre et l\u2019opposition croissante exprimée par les néo-démocrates, qui ont fini par réclamer le retrait immédiat et total des troupes canadiennes déployées en Afghanistan.f H :\\v Associated Press Peter MacKay (à gauche), le ministre canadien de la Défense, en compagnie de son homologue américain Leon Panetta, lors d'une visite au Pengagone, vendredi.Jean Lapierre poursuit un journaliste de Radio-Canada DENIS LESSARD La Presse L\u2019ancien politicien et chroniqueur à TVA, Jean Lapierre, poursuit en diffamation pour 250000$ le responsable de l\u2019émission Enquête, à Radio-Canada, pour des propos tenus à son endroit sur Internet.Dans l\u2019embarras, la société d\u2019État pourrait quant à elle sanctionner son journaliste pour sa sortie sur le réseau social Facebook.Les déboires de Pierre Sormany, directeur des émissions d\u2019affaires publiques de Radio-Canada, ont débuté au lendemain de l\u2019entrevue accordée par le patron de l\u2019Unité anticollusion, Jacques Duschesneau, à Tout le monde en parle.Dans un message Facebook publié sur le profil public d\u2019une collègue qui s\u2019interrogeait sur l\u2019identité des journalistes accusés d\u2019intimidation, le responsable de l\u2019émission Enquête aurait indiqué qu\u2019il s\u2019agissait de «Jean Lapierre, ancien politicien et animateur-hoc de TVA et LCN, mais qui offre aussi ses services-conseils en relations publiques et qui a parmi ses clients nul autre que son ami l\u2019entrepreneur Antonio Accurso».Piqué au vif, Jean Lapierre a déposé vendredi au Palais de Justice de Montréal une poursuite contre Pierre Sormany.«Quand le mulot sort la tête, je sors la masse ! » de lancer le coloré chroniqueur.Il insiste ; depuis la fin de sa carrière politique, en 2007, «je suis un travailleur autonome», avec trois sources de revenus; TVA, Cogeco (il intervient à l\u2019émission de Paul Arcand sur 98,5 FM) et des conférences quand des organisations l\u2019invitent.Pas de commentaire Joint hier en fin de journée, M.Sormany s\u2019est refusé à tout commentaire.L\u2019homme, qui enseigne le journalisme depuis 1979 et écrit un livre référence dans le domaine, Le métier de journaliste, a indiqué ne pas savoir si Radio-Canada comptait exercer des sanctions à son endroit.Jean Lapierre a pour sa part soutenu à La Presse que la société d\u2019État avait congédié son cadre après qu\u2019il ait informé ses patrons de la poursuite.Le directeur général de l\u2019information à Radio-Canada, Alain Saulnier, a assuré ne pas avoir l\u2019intention de congédier Pierre Sormany.«Non, absolument pas de congédiement», a-t-il répondu.Questionné sur d\u2019éventuelles sanctions, le patron de l\u2019information de la société d\u2019État a reconnu qu\u2019«il y a des discussions en cours» avec Pierre Sormany, mais s\u2019est refusé à tout commentaire, hier.Le tout devrait être annoncé aujourd\u2019hui.Jean Lapierre a nié en bloc ce qu\u2019avance Pierre Sormany dans son message qui a été retiré depuis d\u2019Internet.«Si c\u2019était pas vrai à 150 %, pensez-vous que j\u2019irais m\u2019asseoir dans la boîte pour prêter serment!» a soutenu le chroniqueur, joint hier.L\u2019ancien ministre fédéral a toutefois indiqué qu\u2019il connaît très bien Tony Accurso.Les deux fréquentent le même restaurant à Montréal, Milos, où ils ont déjà dîné ensemble.«Je tentais de le convaincre de venir à mon émission.» Jacques Duchesneau aurait été témoin de cette rencontre, a indiqué M.Lapierre.avec Pierre-André Normandin > EN BREF REDFORD, LA PREMIÈRE FEMME À LA TÊTE DU GOUVERNEMENT ALBERTAIN edmonton \u2014 Alison Redford, une avocate de profession sera la prochaine première ministre de l\u2019Alberta.Elle sera la première femme à occuper ce poste.L\u2019ancienne ministre de la Justice, âgée de 46 ans, a été élue chef du Parti progressiste-conservateur et succédera au premier ministre démissionnaire Ed Stelmach.À l\u2019issue du deuxième tour de scrutin, Mme Redford l\u2019a emporté sur un autre ex-ministre, Gary Mar, qui était pourtant le grand favori.L\u2019autre candidat en lice, Doug Horner, a terminé 3e, et a dû se retirer.Ses militants ont départagé les deux candidats de tête.Mme Redford a finalement obtenu un peu plus de 51 % des votes.Elle Redford a connu une fin de campagne difficile, sa mère étant décédée subitement dans les derniers jours.Native de la Colombie-Britannique, elle a vécu à Calgary dès son jeune âge.Mme Redford, a indiqué que le premier changement qu\u2019elle apporterait dans son gouvernement serait de donner plus de pouvoir aux simples députés dans la prise de décision.Mme Redford a précisé qu\u2019elle enverrait ce message lors de sa rencontre avec le caucus progressiste-conservateur, rencontre qui pourrait avoir lieu dès mardi.MAROIS S'AFFICHE COMME UN MODÈLE DE PERSÉVÉRANCE drum mon dvi lle\u2014Au moment où les démissions s\u2019accumulent dans les instances du Parti québécois, Pauline Marois a voulu fouetter ses troupes samedi en s\u2019affichant en exemple de persévérance.«Des fois je me demande pourquoi je fais tout ça», a lancé la leader péquiste dans son allocution devant quelque 450 militants réunis en conseil national à Drummondville.«Dans ces moments-là, je pense aux Québécois.Je pense à ceux qui ont de la misère avec leurs fins de mois, je pense à celles qui élèvent seules deux ou trois enfants et qui travaillent si fort, je pense à nos aînés», a-t-elle ajouté.Depuis le départ fracassant de cinq députés au mois de juin, une longue série de présidents d\u2019association ont déserté le camp péquiste.Annoncée le jour même du conseil national, la dernière défection, celle du président de l\u2019association de Mercier, Philippe Leclerc, est particulièrement douloureuse pour le clan Marois.Partisan de Mme Marois lors de la course à la direction du parti, M.Leclerc a évoqué une «accumulation de déceptions» pour expliquer sa décision de tourner le dos au PQ pour joindre le nouveau parti de l\u2019ex-député péquiste Jean-Martin Aussant.VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT: DES NÉGOS JUSQU'À LA DERNIÈRE MINUTE ST.Catharines, ont.\u2014 Des négociateurs étaient engagés dans une course contre la montre, hier, alors qu\u2019ils tentaient d\u2019éviter une grève qui fermerait la voie maritime du Saint-Laurent, l\u2019un des plus importants couloirs de navigation en Amérique du Nord.Quelque 450 travailleurs, membres du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), doivent en principe cesser le travail à midi aujourd\u2019hui.Shannon Devine, porte-parole des TCA, a affirmé dans un courriel transmis tard samedi soir à La Presse Canadienne que les négociations se poursuivraient jusqu\u2019au dernier instant, si nécessaire.La Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent a fait savoir vendredi que si les travailleurs syndiqués recouraient à des mesures de grève, la voie maritime serait fermée à tout trafic.La voie maritime du Saint-Laurent permet aux navires de transport de naviguer entre l\u2019Atlantique et les Grands Lacs, de mouiller dans les ports de certaines des plus importantes villes industrielles au Canada et aux États-Unis, et de faciliter les exportations de céréales et autres produits de base.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 19 > EN BREF ISRAËL ET PALESTINIENS EN DÉSACCORD COMPLET SUR LA PROPOSITION DU QUARTETTE Jérusalem \u2014 Israéliens et Palestiniens ont à nouveau étalé hier leurs divergences face à la proposition du Quartette de relancer les négociations de paix, sujette à des interprétations opposées, laissant peu de chance à cette initiative de voir le jour.Israël a accueilli «favorablement» le récent communiqué du Quartette sur le Proche-Orient (États-Unis, ONU, Union européenne et Russie) appelant à la reprise des pourparlers bloqués depuis plus d\u2019un an.La réponse officielle du gouvernement israélien n\u2019est pas une surprise puisque plusieurs ministres avaient déjà réagi positivement, en particulier le chef de la diplomatie, le nationaliste Avigdor Lieberman.«Bien qu\u2019Israël ait des réserves [.], il appelle l\u2019Autorité palestinienne à suivre son exemple et engager des négociations directes sans tarder», plaide dans un bref communiqué le premier ministre Benjamin Nétanyahou, qui se prévaut de l\u2019appui du président américain Barack Obama.Une déclaration aussitôt rejetée par le négociateur palestinien Saëb Erakat qui a dénoncé «une manoeuvre visant à tromper la communauté internationale».« S\u2019il (M.Nétanyahou) accepte le communiqué du Quartette alors il doit annoncer un arrêt de la colonisation [.] et accepter le principe des frontières de 1967 parce que c\u2019est clairement ce que demande le Quartette», a déclaré M.Erakat.Pour reprendre les négociations, les Palestiniens réclament un gel de la construction en Cisjordanie et à Jérusalem-Est annexée, auquel se refusent les Israéliens, et demandent que toute discussion soit basée sur les frontières du 4 juin 1967, c\u2019est-à-dire incluant la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est dont ils veulent faire leur capitale.AHMADINEJAD SUGGÈRE UNE «SOLUTION SIMPLE» AU CONFLIT ISRAÉLO-PALESTINIEN Téhéran \u2014 Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a suggéré hier une «simple solution» pour le règlement du conflit israélo-palestinien, prévoyant que «chacun rentre chez soi».«Si ceux qui soutiennent le régime sioniste veulent régler la question, la solution est simple.Chacun doit rentrer chez soi», a dit M.Ahmadinejad devant une conférence internationale à Téhéran, alors que l\u2019ONU discute d\u2019une demande d\u2019adhésion d\u2019un État de Palestine.«Des pauvres gens ont été emmenés en Palestine avec la promesse de leur assurer la sécurité et le travail, alors que les Palestiniens ont été transformés en réfugiés.Maintenant les Palestiniens doivent rentrer chez eux et les autres retourner d\u2019où ils ont été emmenés», a dit le président.Agence France-Presse 30 SOLDATS TUÉS PAR ERREUR AU YÉMEN SANAA, YÉMEN \u2014 Un avion du gouvernement yéménite a bombardé des bâtiments utilisés par l\u2019armée dans le sud du pays, faisant au moins 30 morts et de nombreux blessés parmi les soldats, ont déclaré des responsables militaires et médicaux hier, parlant d\u2019une erreur.La frappe réalisée samedi soir dans la province d\u2019Abyan, dans le sud, visait une école abandonnée utilisée comme abri par des soldats de la 119e Brigade, qui s\u2019est rebellée contre le régime du président Ali Abdallah Saleh et a rejoint le mouvement de contestation exigeant la démission du chef de l\u2019État.L\u2019armée américaine lui fournirait un soutien important pour combattre les milices islamistes dans le Sud.Le Yémen est agité depuis février par des manifestations inspirées du «printemps arabe» parti de Tunisie fin 2010.Associated Press Des militants projettent d'occuper le quartier financier de Toronto ASSOCIATED PRESS Immm ¦ \u2022 ».*4 - l ¦ A \u201e La grande majorité des quelque 700 personnes arrêtées samedi alors qu'elles défilaient sur le pont de Brooklyn ont été relâchées hier.Toronto \u2014 Des militants projettent d\u2019occuper le quartier financier de Toronto, suivant ainsi l\u2019exemple des protestataires qui campent depuis quelque temps à Wall Street.Un groupe ayant pour nom Occupy Toronto Market Exchange a lancé un site Web pour organiser le mouvement de protestation, devant débuter le 15 octobre.Ce sera un samedi, alors que la Bourse de Toronto est fermée et que peu de personnes travaillent dans la capitale financière du Canada.Environ 830 personnes membres du réseau social Facebook ont affirmé qu\u2019elles prendraient part à l\u2019événement à Toronto.Des occupations sont également prévues dans les rues d\u2019autres villes canadiennes, dont Montréal, Calgary et Vancouver.700 arrestations à New York Au sud de la frontière, les membres du groupe Occupy Wall Street campent sur une place depuis près de deux semaines et organisent diverses manifestations.Samedi après-midi, ils ont fait une incursion à Brooklyn.Environ 700 personnes ont été arrêtées alors qu\u2019elles défilaient sur le pont de Brooklyn.La plupart d\u2019entre elles ont été relâchées hier.Les manifestants protestent contre l\u2019avarice des entreprises, les mesures d\u2019aide financière de l\u2019État et les écarts entre les revenus, alors que le chômage augmente et que plane le spectre d\u2019une nouvelle récession.Au Canada, où les banques n\u2019ont pas eu besoin du soutien du gouvernement et où le système financier est davantage réglementé, l\u2019économie se trouve dans un état de santé relativement meilleur que celle des États-Unis.Toutefois, la croissance économique canadienne a ralenti, ce qui laisse croire à certains que le pays pourrait aussi se retrouver en récession.La Presse Canadienne et AP VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS ?LES CLINIQUES MÉDICALES DE NUTRITION ET D'AMAIGRISSEMENT (CMNA) Dr Jean-Marie Marineau Spécialiste en médecine de famille Consultant pour diverses cliniques vous aideront à maigrir rapidement et en santé, et de façon sécuritaire et efficace, grâce à son équipe pluridisciplinaire (médecins, nutritionnistes, etc.) Montréal St-Léonard Longueuil Laval Fabreville Repentigny Terrebonne LES CLINIQUES CMNA : (514) 274-3561 (514) 259-5531 (450) 646-4364 (450) 662-2192 (450) 622-6707 (450) 654-0089 (450) 492-7474 Beauport Ste-Foy Charlesbourg Trois-Rivières Chicoutimi Hull (418) 666-7911 (418) 652-1121 (418) 622-3338 (819) 694-6101 (418) 543-1968 (819) 773-7373 www.docteurmarineau.com Modèle illustré en gris anthracite avec changeur de 5 CD en option.Un son encore meilleur que son prédécesseur primé.Avec des technologies BoseMD récemment développées, nos ingénieurs ont réussi à rendre le son acclamé encore plus naturel.Nous croyons que vous apprécierez la qualité même à des niveaux de volume proches de celle d\u2019une représentation en direct.Et il a tout ce qu\u2019il vous faut pour profiter de votre musique, y compris un lecteur CD et un syntoniseur AM/FM.Vous pouvez aussi facilement connecter votre iPod ou ajouter le changeur 5 CD facultatif.Notre système de musique tout-en-un le plus performant.Dans le monde de l\u2019audio haute performance, le système de son Acoustic WaveMD est unique.Murray Hill de Canada.com rapporte : « En tant que système autonome, il est incomparable ».C\u2019est le système de son tout-en-un le plus performant que nous n\u2019ayons jamais fait, avec un son qui rivalise avec les chaînes stéréo larges et compliquées.Mais il n\u2019y a pas une tonne d\u2019équipement.Aucun enchevêtrement de câbles.Juste un tout-en-un pratique et un son naturel.Pour commander ou en savoir plus : 1-800-736-5925, ext.BC289 www.Bose.ca/acousticwave © 2011 Bose Corporation.La conception distinctive du système de musique Acoustic WaveM0 II est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.L'offre de la radio WaveM0 II ne peut être associée à d'autres offres, ni appliquée à des achats antérieurs.Les prix ou les offres peuvent être soumis à modification sans préavis.Si le système de musique Acoustic WaveMD II est renvoyé à Bose, le changeur 5 CD et la radio Wave II doit aussi être renvoyé pour obtenir un remboursement complet.L'offre est limitée aux achats effectués auprès de Bose et des revendeurs autorisés participants.Offre valable du 01/10/11 au 19/11/11.« Sans risque » fait uniquement référence à l'essai de 30 jours, nécessite l'achat d'un produit et n'inclut pas l'envoi de retour.La livraison varie selon la disponibilité du produit.iPod est une marque de commerce d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.Citations réimprimées après approbation.Ècoutez-le sans risque pendant 30 jours.Et lorsque vous le commandez avec le changeur dès maintenant, vous recevrez gratuitement une radio WaveMD II - une valeur de 399,99 $.Une radio WaveMD II GRATUITE lorsque vous commandez le système de musique Acoustic WaveMD II et changeur S CD avant le 19 novembre 2011.LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 SIRIUSft RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT Les necRues ?ODGE LA LIQUIDATION 11111 # S Ü POUR VO U ROULEZ EN JEEP AU PRIX D\u2019UNE SOUS-COMPACTE.JEEP PATRIOT SPORT 2011 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS'* TOP \\ SAFETY \\ PICKG2 J «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS (AVEC SACS GONFLABLES LATÉRAUX) À PARTIR DE: LE PRIX INCLUT 1 500 $ DE REMISE AU COMPTANT0, 1 000 $ EN BONI AU COMPTANT* ET LES FRAIS DE TRANSPORT.7 L/100 KM 5URROUTE DES PAIEMENTS DE 53* PAR SEMAINE POUR 84 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS OU OPTEZ POUR UN JEEP PATRIOT NORTH EDITION 2011 à un taux variable préférentiel de 3 QQ %1 pour 84 mois\t* \u2022\tClimatiseur \u2022\tVitres teintées \u2022\tTélédéverrouillage \u2022\tMiroirs chauffants et repliables \u2022\tVitres et portes à commande électrique \u2022\tSièges en tissu de première qualité OU CHOISISSEZ JEEP COMPASS SPORT 2011 TOUT NOUVEAU ET TOTALEMENT REDESSINÉ ACHETEZ-LE POUR: 7 L/100 KM 5UR ROUTE / I 4Ê\tI\tI DES PAIEMENTS DE 16995* se $* LE PRIX INCLUT 1500$ DE REMISE AU COMPTANT0, 1000$ EN BONI AU COMPTANT* ET LES FRAIS DE TRANSPORT.PAR SEMAINE POUR 84 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS JEEP COMPASS NORTH EDITION 4X4 2011 AVEC GROUPE OFF-ROAD MONTRÉ* OU OPTEZ POUR UN JEEP COMPASS NORTH EDITION 2011 à un taux variable préférentiel de 3 QQ %\" POUR 84 MOIS\t\u2022 \u2022\tRoues en aluminium de 17\" \u2022\tPhares antibrouillard \u2022\tClimatiseur \u2022\tVitres teintées \u2022\tTélédéverrouillage \u2022\tMiroirs chauffants et repliables \u2022\tVitres et portes à commande électrique OFFRE FIDELITE POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLEMENTAIRE DE 1 500$» SCANNER ICI POUR PLUS D'OFFRES PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC\twww.jeep.ca/offres PLUS DE PUISSANCE.MOINS D'ESSENCE.UNE VALEUR SÛRE.14 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.http://jeep.ca/mobile/fr/specialOffer.php duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION 1 866 387-7677 245 900$ 254 900$ 259 900$ 395 000$ 179 900$ AYLMER AYLMER ê AYLMER AYLMER BUCK NGHAM DuProprio/280481\t705-335-3490 Joli jumelé.Construction 2010, 3 cac dont une avec walk-in, 1 sdb et 1 sde.Air climatisé central.Fournaise au gaz incluse.2 balcons dont un à l'avant et un à l'arrière DuProprio/281097\t819-682-2437 Très joli semi-détaché de 1404 pi2, Situé dans un quartier recherché et paisible.4 cac, S-sol complètement aménagé.Aspirateur et,A/C central.Très bel aménagement paysager.Grande terrasse et spa DuProprio/281310\t819-684-2521 Magnifique serni détaché dans un secteur paisible et familial.Concept à aire ouverte.3 cac.Aucun tapis Terrain en coin avec piscine creusée, À 5 min du pont Champlain et de la marina.Faut voir DuProprio/282046\t819-682-3098 Vue rivière luminosité.Toit cathédrale à aire ouverte.3 cac 2 sdb et 1 sde.Bain thérapeutique.Foyer.Grand terrain avec piscine creusée 545 pi2 DuProprio/2 73396\t819-271-7779 Superbe propriété.Quartier familial tranquille Construction 2010, 2 cac 1 sdb avec bain romain et douche séparée.Bois dur et céramique.À 5 minutes autoroute 50.Une visite vous charmera 329 900$ 347 700$ 599 999$ BUCKINGHAM CANTLEY GATINEAU POSSESSION RAPIDE -V.- DISPONIBLE Très beau jumele situé dans un secteur recherché comportant 3 chambres à coucher, cour clôturée avec grand patio, superbe cuisine avec bcp de rangement.Une visite vous charmera! DuProprio/281558\t819-773-0091 =ndroit paisible.Jolie propriété située dans une rue en cul-de-sac.Sans voisin arrière.5 cac, 1 sdb réno vée, Bois franc et céramique.Terrain 7000 pi2 avec oiscine et remise.Écoles à proximité DuProprio/65799\t819-607-0723 Bungalow surélevé de toute beauté.2260 pi2.La paix à 1 2 minutes du Pont Alonzo.4 cac et 2 sdb Poutres en bois et toit cathédrale.Bain dans chambre des maîtres.Foyer.Finition en bois DuProprio/2 78201\t819-827-5765 _uxueuse maison hybride édifiée dans une forêt mature.Cuisine au coeur de l'action.Toit cathédrale 25 pi.Foyer au bois, Savourez la vue boisée et montagneuse dans chaque pièce de la maison 199900$ Code 266809 249 900$ 182 900$ 187 900$ D SRAEL GAT NEAU G AT N EAU DuProprio/226115\t418-449-1958 Drix révisé.Bungalow 5 cac.183 006 pi2.Bord de eau, Lac navigable+quai+lac artificiel+petit boisé 2 cuisines 2 salons et 2 sdb.Poêle atelier ch.froide garage et remise.Endroit de rêve DuProprio/246550\t819-230-1725 Maison de ville.Unité de coin.2009, 3 cac, Grand walk- in dans la cac des maîtres, 1 sdb et 1 sde Armoires de cuisine de couleur.Garage 1275 pi2 Aucun frais de co-propriété.Possession immédiate DuProprio/282421\t819-962-6864 Magnifique maison de ville située dans un secteur oaisible et très en demandé.Tout près des centres de santé des épiceries et commerces.À deux pas d'une école primaire secondaire et des parcs 819 663-1424 199 500$ 204 900$ 219 900$ 239 900$ 249 900$ G AT NEAU GATINEAU t* G AT NEAU GAT NEAU G AT NEAU DuProprio/265879\t819-669-1 610 Belle propriété en très bonne condition.4 cac et 2 sdb.Adjacente à un parc boisé.Air climatisé.Chambre froide.Près de tous les services et de l'autoroute 50.Prix révisé, À voir absolument.DuProprio/271215\t819-669-4025 Très joli jumelé possédant beaucoup d'extras.Rénové récemment, 3 cac et 1 sdb.Situé dans un quartier tranquille.A 2 minutes de l'autoroute 50.Près de tous les services.Idéal pour jeune famille.DuProprio/249931\t819-790-1415 Bungalow à vendre.3 cac.Aucun tapis.A/C.S-sol entièrement aménagé avec mur de pierre.Terrain privé de 7428 pi2 avec piscine chauffée.Secteur tranquille et recherché.Possession rapide.DuProprio/278142\t819-664-5790 Joli bungalow à aire ouverte.Dans un secteur recherché du Cheval Blanc, 4 cac 2 sdb et 1 salle familiale.Bois franc et céramique au rez-de-chaussée.Très belle cuisine moderne.DuProprio/283720\t819-205-0655 Dans un très beau secteur.Maison avec beaucoup GATINEAU 259 000$ DuProprio/280428\t819-243-6723 Superbe plain-pied 1400 pi2.Possibilité de logement bi-génération avec entrée privée.4 cac et 2 sdb.Foyer au gaz.Planchers bois franc.Portes françaises.Patio en fibre de verre.Piscine.Libre.GATINEAU 299 900$ DuProprio/274327\t819-827-8629 Magnifique jumelé 2 étages, 3 cac.Superbe cuisine avec armoires en bois, Bois franc flottant et céramique.A/C central.S-sol complété.Cour arrière boisée et aménagée.Maison clé en main.GATINEAU 397 900$ DuProprio/280679\t819-439-0657 Magnifique maison construite en 2009, Nouveau quartier.Sans voisin arrière.Sdb avec douche double en céramique et jets.Terrain adjacent à la Baie Mc Clarence.Sortie au s-sol avec porte jardin.HULL 174 900$ T \u2019 IffFJ \"\tteii DuProprio/280532\t819-664-4466 Magnifique condo situé au demi s-sol, 2 cac avec insonorisation supérieure en béton.Plafonds de 9 pieds et beaucoup d'espace de rangement.2 stationnements inclus, LONGUEU L UN CONCEPT UNIQUE À 10 MINUTES DE MONTRÉAL! Loft de style urbain a Longueuil : très éclairé, plafonds de 1 4\u2019 de haut, foyer au gaz naturel, chambre semi-fermée, mezzanine et terrasse.Comprend 1 espace de stationnement extérieur.239000$ A découvrir! 450 332-2219 319 900$ GATINEAU DuProprio/281194\t613-862-2341 Condo luxueux.Plafonds de 22 pi2.1700 pi2.Beaucoup d'extras.Propriété toujours sous garantie de maison neuve.2 cac et 1 sdb.Climatisation et interphone vidéo fournissent confort et sécurité.HULL iiii 479 900$ DuProprio/2 79938\t819-778-1464 Accès à l'autoroute 5.À 12 minutes d'Ottawa.À proximité de l'école primaire secondaire et cégep de l'Outaouais.Résidence rénovée.2276 pi2.S-sol non aménagé.Piscine creusée et chauffée.LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 22 ARTS ET SPECTACLES y////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles FRUCTUEUSES JOURNÉES DE LA CULTURE Plus de 2700 activités gratuites ont été présentées à travers le Québec dans le cadre des 15e Journées de la culture, qui se terminaient hier soir.L'an dernier, 210000 personnes avaient goûté à ce buffet culturel.La Presse Canadienne DÉFILÉ DE MODE SIGNÉ KANYE WEST À PARIS PARIS \u2014 Le rappeur américain Kanye West a choisi Paris et sa «fashion week» pour présenter son premier défilé de prêt-à-porter féminin, samedi soir.L'ambiance était sobre, malgré la présence de nombreuses vedettes, dont Lindsay Lohan et les sœurs jumelles Mary-Kate et Ashley Olsen.Agence France-Presse ïlfîrW' }¦ MW L*.1- JK SjÉËgk.y*-.COURTOISIE, Cirque du Soleil Le spectacle Michael Jackson The Immortal World Tour déploie les grands moyens pour éblouir.Mais, dans toute cette scénographie, l'être humain peine à émerger, dommage.Première mondiale de Michael Jackson, The Immortal World Tour, à Montréal «Roi de la pop», star du Cirque du Soleil MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Le Cirque du Soleil a plié roulottes et chapiteaux : le roi de la pop méritait mieux que la sciure.Pour la première mondiale de Michael Jackson, The Immortal World Tour, pas moins de 12 musiciens, 25 danseurs et 25 acrobates de la multinationale du divertissement se sont produits au centre Bell, hier soir, à Montréal.Avec tout ce que la fine pointe de la technologie scénographi-que a déployé pour éblouir, au service de toute l'imagination créative du plus grand cirque au monde, épaulée par le talent d\u2019une poignée de professionnels ayant côtoyé Michael Jackson, on aurait attendu bien plus de ce spectacle-hommage qui porte aux nues, sans retenue, l\u2019immense artiste disparu.Depuis son décès survenu le 25 juin 2009, Michael Jackson «revit».Outre les millions de disques vendus et les produits dérivés qui se déclinent à l\u2019infini, outre This Is It, le documentaire le plus rentable de l\u2019histoire hollywoodienne sur les répétitions de sa tournée, il ne manquait que l\u2019illusion d\u2019un ultime concert, peut-être celui en l\u2019occurrence que la vedette préparait et dont This Is It dévoilait les coulisses.Derrière les images d\u2019archives à l\u2019esthétique discutable se tramait alors un spectacle grandiose, où chaque titre déterminait chorégraphies et effets spéciaux.Michael Jackson en rêvait ; dans toute sa magnificence, le Cirque du Soleil l\u2019a fait.Mais entre la résurrection d\u2019un concert en play-back et sa transposition à la scène du cirque, le grand écart s\u2019est avéré casse-figure.Quand la musique de Michael Jackson s\u2019empare sans trop de difficultés de l\u2019immense aréna, avec ses rythmes entraînants poussés à grand renfort de vidéos et d\u2019effets pyrotechniques, il n\u2019en est pas de même pour les cinq comparses à la coupe afro, ni même pour le mime blanc à paillettes, censé être habité par l\u2019âme du maître.Dans toute cette scénographie imposante, l\u2019être humain peine à émerger, dommage.Fabriquer du rêve Si le spectacle ne prêche pas trop la bonne parole (en anglais) de Bambi, il s\u2019est trouvé une autre mission : fabriquer du rêve en grand, et transporter le spectateur, deux heures durant, dans un univers surréel.Effacée, l\u2019image rachitique de la silhouette fantomatique apparue sur les dernières images de l\u2019artiste.Seuls la magie enfantine et le charisme androgyne du chanteur ont été retenus pour représenter son univers créatif à ramifications.L\u2019inspiration puise sa source de jouvence dans le creux d\u2019un arbre amovible -lequel, paraît-il, aurait existé dans son domaine de Neverland -, rappelant les divers genres explorés par le chanteur durant sa carrière.Ballades pop, rock, légèrement hip-hop, électro-funk, disco.Le répertoire présente plus d\u2019une trentaine de titres avec, par-ci par-là, le terrain familier de guitares, de sons, de costumes et de chorégraphies chères à l\u2019artiste.Il en ressort un spectacle hagiographique où la technologie en trois dimensions de l\u2019hologramme tire les ficelles-laser des apparitions quasi-mystiques, derrière toute une panoplie d\u2019écrans inclinés.Mais ce sont véritablement les chorégraphies d\u2019acrobatie aérienne qui se prêtent le mieux à l\u2019immense espace investi; image époustouflante que celle des corps lumineux, qui, suspendus, se transforment en autant de constellations.Rare instant magique.Malgré ses hauts et ses bas, cette collaboration post-mortem est toutefois peu surprenante, tant les recoupements entre l\u2019univers onirique de la compagnie et celui du « roi de la pop », éternel enfant et bête du cirque hollywoodien se rejoignent.POUR Y ALLER OÙ?Place Banque Scotia QUAND?Du 7 au 9 octobre, 20 h RENSEIGNEMENTS?613-599-3267; capitaltickets.ca ARTS ET SPECTACLES 23 //////////////////////////////////////////M^^^ Procès pour homicide involontaire du médecin de Michael Jackson Les soins donnés par le Dr Conrad Murray sous la loupe Associated Press Accusé de l'homicide involontaire de Michael Jackson, le Dr Conrad Murray a plaidé non coupable.S'il est condamné, il pourrait écoper de quatre ans d'emprisonnement et perdre son permis d'exercice.Le tournage du film sur Jeanson prévu en 2012 ANDRÉ DUCHESNE La Presse namu R, BELGIQUE \u2014 Le producteur québécois Richard Lalonde profitera de son passage en Wallonie pour faire avancer son projet de film L\u2019histoire d\u2019un mensonge sur l\u2019ancienne championne cycliste Geneviève Jeanson.Dans l\u2019air depuis le début de 2008, le projet est de faire un film librement inspiré de la vie de l\u2019athlète qui, après l\u2019ivresse des victoires, a fini par admettre qu\u2019elle avait pris de l\u2019EPO pour améliorer ses performances.Elle avait fait ces révélations à la suite d\u2019un long travail de l\u2019émission Enquête de Radio-Canada.«J\u2019ai négocié avec Mme Jeanson les droits de faire le film», rappelait M.Lalonde en entrevue avec La Presse, hier, au Festival international du film francophone (FIFF) de Namur.«L\u2019idée de base, c\u2019est de se pencher sur le prix qu\u2019il faut payer pour réussir.» Pas un biopic Richard Lalonde précise que le film ne sera pas un biopic.Il portera sur une partie de la carrière de Mme Jeanson, notamment l\u2019histoire rocambolesque des contrôles de dopage la concernant lors de la Flèche Wallonne, une course LOS ANGELES \u2014 La première semaine du procès du médecin de Michael Jackson a donné lieu à tout le cirque habituel des procédures judiciaires impliquant le roi de la pop : des dizaines d\u2019admirateurs, des équipes de télévision, des sosies du chanteur et les visages familiers du clan Jackson traversant une nouvelle épreuve sous l\u2019œil attentif du public.Dans la salle d\u2019audience, le jury a découvert des détails intimes et fascinants sur l\u2019artiste, incluant des enregistrements réalisés alors qu\u2019il était sous l\u2019emprise de la drogue, ses espoirs concernant son retour sur scène et son faible pour la salade aux épinards et à la dinde.Négligence ou pas?En dépit du côté spectaculaire et dramatique de la chose, le procès pour homicide involontaire du Dr Conrad Murray est plutôt simple.Pour réussir à le faire condamner, les procureurs n\u2019ont qu\u2019à prouver que l\u2019accusé a fait preuve de négligence en tant que médecin personnel de la star dans les jours et les heures qui Geneviève cycliste d\u2019un jour, en 2004.«Mercredi, après mon passage au festival, je m\u2019en vais voir le parcours de cette course et plus particulièrement la section finale au mur de Huy, doit-il.Il s\u2019agit d\u2019une côte si abrupte que les voitures ne peuvent pas la négocier en deuxième vitesse ! » Le long-métrage sera réalisé par Alexis Durand-Brault et le scénario sera écrit par Sophie Lorrain et Catherine Léger.«Nous sommes en pleine écriture, poursuit M.Lalonde.Notre projet est de faire le film en 2012.Pour l\u2019instant, aucun rôle n\u2019a été attribué.» Les frais de ce reportage ont été payés par le FIFE ont précédé son décès.Murray, un cardiologue de 58 ans, est resté assis en silence alors que l\u2019accusation appelait à la barre plusieurs témoins qui ont déclaré que le médecin ne leur avait jamais demandé de composer le 9-1-1 après que Michael Jackson eut été retrouvé inconscient.Pour les procureurs, Murray a pratiquement tout fait de travers cette nuit-là, allant même jusqu\u2019à abandonner son patient au moment où il avait le plus besoin de lui en sortant faire un appel.Les avocats de la défense démentent ces allégations.La question du Propofol Le rapport du coroner a établi que l\u2019interprète de Thriller était décédé le 25 juin 2009 d\u2019une intoxication aiguë au puissant anesthésique Propofol combiné à des sédatifs connus sous le nom de benzodiazépines.Au cœur du procès : la décision du médecin d\u2019administrer du Propofol, substance que Michael Jackson surnommait son «lait», dans une maison privée plutôt que dans un hôpital, seul endroit où il devrait être utilisé en présence d\u2019un anesthésiste et d\u2019une machine de réanimation cardiorespiratoire.Dans son discours d\u2019ouverture, le procureur David Walgren a affirmé que Conrad Murray avait dit aux policiers avoir donné une petite dose de Propofol à l\u2019artiste le jour de sa mort et avoir fait la même chose chaque soir durant les six semaines qui avaient précédé son décès afin de l\u2019aider à dormir.Le Dr Conrad Murray a plaidé non coupable.S\u2019il est condamné, il pourrait écoper de quatre ans d\u2019emprisonnement et perdre son permis d\u2019exercice.Associated Press ?Pool de hockey ?Inscrivez-vous dès maintenant au nouveau Pool St-Hub sur Cyberpresse! Participez et courez la chance de gagner ?\tune Smart ForTwo Electric drive 2013 ?\tun crédit-voyage de 2 500$ pour la destination de votre choix ?\tun iPad 2 ?\tet des cartes-cadeaux St-Hubert Rendez-vous sur cyberpresse.ca/poolst-hub «3 smart CONSTELLATION LeDroit Détails et règlements sur cyberpresse.ca/poolst-hub * * \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022« *\u2022\u2022\u2022 * \u2022\u2022\u2022 SMpli concours LeDroit Branchez-vous et GW3NEÈ un LeDroit CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ Faites l\u2019essai gratuit de l\u2019édition électronique du quotidien LeDroit et courez la chance de GAGNER un iPad2.Rendez-vous directement au www.ledroitsurmonordi.ca pour participer.Vous y retrouverez les mêmes pages, les mêmes cahiers et le même contenu en version intégrale, directement sur votre écran.Le concours se termine le 28 octobre 2011.Tirage le 1 er novembre.2011.Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit.LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 VOTRE HOROSCOPE, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011\t capricorne Conjointe à Pluton du 22 déc.au lOjativ.et au carré d'Ura-nus en Bélier, la Lune en Capricorne vous réserve un début de semaine surprise.Et ce sont précisément les réactions d'autrui qui risquent de vous surprendre.Dans ce climat d\u2019imprévisibilité et de spontanéité, il est recommandé de suivre de près le cours des évènements, et d'être en mesure de changer de parcours sans beaucoup de préavis.\tVerseau\tPersonne ne peut du2i jauv.au 19fev.faire la sourde oreille\tactuelle- ment.Au trigone de votre Signe, l'amalgame de 4 astres en Balance vous aidera à vous faire entendre, et surtout à bien vous faire comprendre.Tout se joue dans le dialogue et dans la façon dont vous amenez vos arguments sur le tapis.Inutile d'insister ou d'exagérer les faits; rien ne peut vaincre une vérité énoncée franchement et calmement.poissons\tLes gens changent du 20fév.au 20 mars avec le temps et certaines de vos perceptions gagneraient à être mises à jour.La Lune «croise» Pluton en Capricorne, et des individus dont vous qualifiez le rendement d'insuffisant ont peut-être perfectionné leurs aptitudes.Sur le plan personnel, il est également possible que quelqu'un ait modifié ses comportements.Pourquoi ne pas lui accorder une seconde chance?\tbelier\tLa «rencontre» de la du 21 mars au 20 avril Lune avec Pluton en Capricorne, au carré d'Uranus en Bélier, est susceptible d'aggraver votre perception des situations et de troubler votre disposition.Cependant, le bonheur va vers ceux qui savent rire et votre sens de l'humour constituera votre meilleure défense pour affronter ce climat délicat.Ce lundi ne sera toutefois pas désagréable si vous êtes capable de dédramatiserles évènements.taureau\tAu trigone de Jupi- du 2i avril au 20 mai ter en Taureau la conjonction Lune-Pluton en Capricorne peut apporter de grandes transformations dans un cadre auquel vous appartenez.Outre, il peut s'agir a'un nouveau commencement, faisant table rase d'une limitation qui vous empêchait d'aller de l'avant.En guise de bonus, la chance risque d'être au rendez-vous.Une première semaine d'octobre qui commence plutôt bien.\tgemeaux Les aspects du ciel du 2i mai au 2i juin actuel peuvent apporter un climat d'instabilité qui vous demandera de fournir un effort d'adaptation.Probabilité de commencer la semaine avec des éléments qui diffèrent de ceux auxquels vous avez rhabitude.Face aux changements, vous obtiendrez les meilleurs résultats si vous pensez de façon originale et si vous procédez différemment qu'à l'ordinaire.cancer\tLa «rencontre» de du22 juin au 22 juillet la Lune avec Pluton au début du Capricorne, face au Cancer, peut vous offrir un certain renouveau en ce début de semaine.Il est possible de voir une affaire redémarrer sur des bases neuves.En raison du carré avec Uranus en Bélier, le changement peut être source d'insécurité pour certaines personnes impliquées.Assurez-vous de l'exactitude des données avant de réagir.\tlion\t|| faut faire le vide du 23 juillet au 23 août avant de pouvoir faire le plein.Il est temps de vous débarrasser de tout bagage superflu susceptible de vous freiner et de vous empêcher d'atteindre le niveau suivant.Compte tenu de l'actuelle influence de Mars en Lion, ce début octobre peut voir survenir d'agréables transformations à votre environnement.Il suffit de ne pas leur fermer votre porte.vierge\tLa Lune se trouve du 24 août au 22 sept, maintenant dans un autre Signe de Terre, «conjointe» à Pluton et bien soutenue par Jupiter.Conséquemment, voici un début de semaine qui ne s'inscrit pas dans la monotonie, au cours duquel le bonheur des uns ne fera pas obligatoirement celui de tous.Vous risquez de vous retrouver dans le camp des gagnants, mais vous devrez composer avec la déception des autres.\tbalance\tNotre Lune qui du 23 sept, au 23 oet.«croise» Pluton en Capricorne peut vous donner l'impression que les autres se plaisent à n'en faire qu'à ïeur tête.Tandis que des aspirations divergentes peuvent causer malaises et ralentissements, le dialogue s'avérera efficace pour dénouer l'impasse et rétablir l'harmonie.Il suffit de parler doucement pour que tout s'arrange, et Vénus en Balance devrait vous y aider.scorpion\tL'arrivée de la Lune du 24 oet.au 22 uov.\tg la Suite de Plu- ton en Capricorne pourrait vous faire toute une surprise.Vous pourriez enfin obtenir une réponse à vos interrogations, ce qui vous éclairera face à une décision importante.La sécurité relative au statu quo ne devrait pas vous empêcher de rechercher des améliorations à votre situation.Des transformations cognent à votre porte, il suffit de savoir les accueillir.\tsagittaire Une personne que du 23 uov.au 2i déc.vous faites patienter peut finir par se lasser d'attendre et en venir à regarder ailleurs.Vous aurez avantage à saisir une opportunité dès qu'elle se présentera aujourd'hui; cela indiquera à 1 autre que vos intentions sont sérieuses.Il en va de même pour ce qui est de nouvelles acquisitions, car une aubaine ne sera peut-être pas disponible indéfiniment.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t2\t\t\t\t\t6 3\t1\t\t\t\t9\t8\t\t 2\t7\t\t\t6\t\t\t9\t \t\t\t\t\t\t\t\t 8\t\t\t\t\t\t2\t5\t \t\t\t9\t3\t\t\t\t7 \t\t5\t\t\t4\t6\t\t 9\t\t\t5\t\t\t7\t8\t 6\t\t\t1\t\t\t\t3\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t1894 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1893 6\t3\t7\t8\t9\t4\t5\t2\t1 4\t1\t5\t7\t3\t2\t9\t8\t6 8\t9\t2\t6\t5\t1\t7\t4\t3 3\t2\t9\t4\t8\t6\t1\t5\t7 1\t7\t4\t5\t2\t9\t6\t3\t8 5\t6\t8\t3\t1\t7\t4\t9\t2 9\t4\t3\t1\t7\t8\t2\t6\t5 7\t8\t6\t2\t4\t5\t3\t1\t9 2\t5\t1\t9\t6\t3\t8\t7\t4 Les petits bonshommes Tü SAIS QU'OH T LES ANGLAI! ME FAIT TOUT v ONT MIS MA TÊTE J\u2019ESPERE QU\u2019ILS DONNENT LE DOUBLE POUR TON CORPS ! POUR TÇL.UN CERTIFICAT DEPRECIATION DE LA CLIENTEL .JUSTE POUR QUE TU SACHES QU\u2019ON APPRECIE QUE TU NOUS AIES f CHOISI POUR LIVRER -^ TON COURRIER.ON N\u2019A PAS VRAIMENT LE CHOIX, TU SAIS.rOUAIS.MAIS EST L\u2019INTEN TION QUI E T3 «¦> .±3 ^ S?5 \u2022a £ c'5-g Sü'E ÿ,® ® > 0.5\u201d®^ 9-3 ¦&* CL «' « «U.-o £ c c-® ® g 3 E 2 SO.O^-c15 O Q_ £ o en « ® g ¦Ofl mi: ° §ç-ag sÈàal _f§ g -g c ilS-i Q-CM C 3 C °-E 3 « g,t -C S « > c»O c £ § « Æ'g-S co c 3ËJO C CO c co o-1\" 3 Q- Q-CO 2 E oCD >ça = ® ^ s6 § \"œ ago ai to ^ I £ 2ÿ sj! !*b co o2uj.J3 > 3 > Î+5-® !e 2\te °ra £ mooS\u201c a co .E c £ 2 c 10 E « ^ ; -Q £ _® ®, ® cl a ¦a °- co.> E £0 [O 3 CO' ® ffl ffl' 0-0.c c a e fl) co £ -CO C E c £ Ë?c « ¦ 15 ClOQ co xi; TRAVERSE LS FINANCEMENT À L'ACHAT EQUINOX LS FINANCEMENT À L'ACHAT MALIBU LS POUR 48 MOIS»» FINANCEMENT A L'ACHAT POUR 48 MOIS»' AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 4 700 $* POUR 72 MOIS» AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS 34 MI/GAL OPTIONS DE FINANCEMENT1 SUR ROUTE 8,4 L/100 km ROUTE 12,7 L/100 km VILLE* AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 1500 S* 46 MI/GAL OPTIONS DE FINANCEMENT1 SUR ROUTE 6.1\tL/100 km ROUTE 9.2\tL/100 km VILLE* NHTSA OPTIONS DE FINANCEMENT4 48 MI/GAL SUR ROUTE 5,9 L/100 km ROUTE 9,4 L/100 km VILLE4 0$ DEVERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.SCANNEZ CE CODE POUR AUTRES DÉTAILS CHEVROLET Consultez : ontariochevroletdealers.com LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C A MO * GARANTIE LIMITEE SUR LES COMPOSANTS 3 AINO DU GROUPEMnWMPULSEUR «nnnniX \u2018«SSSS.5»!!™* IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VÉHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d'enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu'à 799 $ pourfrais du concessionnaire.*** Les allocations d\u2019échange' vontde700$à 2 000$ mm \u2022â'J*, ¦ ¦ CRUZE LS FINANCEMENT A L\u2019ACHAT OPTIONS DE FINANCEMENT 54 MI/GAL Association des Journalistes Automobile du Canada SUR ROUTE 5,4 L/100 km ROUTE 7,8 L/100 km VILLE4 VOITURE DE L\u2019ANNEE AU CANADA EN 2011 AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS 0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.48 MOIS* SAFETY PICKC3 SAFETY PICKOl VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES\tDURÉE\tTAUX 210 $\t60\t0,49% 181 $\t72\t1,49% 162 $\t84\t2,49% VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES\tDURÉE\tTAUX 230 $\t48\t0% 184 $\t60\t0% 141 $\t84\t1,99% VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES\tDURÉE\tTAUX 248 $\t60\t0,99% 214$\t72\t1,99% 192 $\t84\t2,99% VERSEMENT AUX ?EUX SEMAINES\t?URÉE\tTAUX 133 $\t60\t1,99% 115 $\t72\t2,99% 103 $\t84\t3,99% \ti\\ \\ i-&\t\t\t \t\tmu\t\t \tj J\t\t\t\t\t \t\\\t\t-\tL\u2014H\tI\tj .8L\t\\f\t:\ti\tf* jKj\t¦\t http://myqr.co/z99H SPORTS 35 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Détroit résiste et nivelle sa série avec les Yankees Une grosse victoire pour les Tigers ASSOCIATED PRESS Miguel Cabrera et Victor Martinez célèbrent la victoire de 5-3 des Tigers contre les Yankees, hier après-midi dans le Bronx.new YORK \u2014 José Valverde a résisté à la menace new-yorkaise en neuvième manche et les Tigers de Détroit s\u2019en sont tirés avec un gain de 5-3 contre les Yankees, hier, nivelant à 1-1 cette série de premier tour dans l\u2019Américaine.Après que les Yankees aient marqué deux fois en neuvième, le receveur Alex Avila a perdu pied en tentant de capter une fausse balle de Curtis Gran-derson, près de l\u2019abri des siens.L\u2019équipe locale obtenait alors une chance de plus.Granderson a finalement obtenu un but sur balles.S\u2019est ensuite amené Robinson Cano, qui avait frappé un grand chelem dans le premier match.Il avait la chance d\u2019être le héros une fois de plus, avec deux retraits et deux coureurs sur les buts, mais Valverde a mis fin au match en le retirant sur un roulant de routine.Les dernières manches ont eu lieu sous une pluie parfois très forte.«Ce n\u2019est jamais rassurant quand l\u2019autre équipe menace comme ça - encore moins les Yankees, avec la clôture rapprochée au champ droit, mais nous nous en sommes bien tirés», a dit le gérant des Tigers, Jim Leyland.Miguel Cabrera a fourni un circuit de deux points dès la première manche.Il a connu un match de trois coups sûrs, produisant trois points.Magglio Ordonez a cogné trois coups sûrs dans une cause gagnante.Max Scherzer (1-0) n\u2019a pas don- né de coup sûr avant qu\u2019il y ait un retrait en sixième.Il a finalement accordé deux coups sûrs en six manches, retirant cinq frappeurs sur des prises.Nick Swisher (longue balle) et Andruw Jones (ballon sacrifice) ont été à l\u2019origine des points des Yankees en neuvième.Granderson avait cogné un circuit en huitième.Freddy Garcia (0-1) a permis quatre points et six coups sûrs en cinq manches et un tiers.Le troisième match aura lieu ce soir à Détroit, avec un duel entre Justin Verlander et CC Sabathia.« Contre qui que ce soit vous avez confiance quand c\u2019est Verlander au monticule, mais il faut quand même faire le travail», a confié Leyland au Détroit News.Associated Press Les Diamondbacks dans l'eau chaude Lucroy donne une avance de 2-0 aux Brewers Milwaukee \u2014 Jonathan Lucroy a donné l\u2019avance aux siens avec un amorti-suicide et les Brewers de Milwaukee ont battu les Diamondbacks de l\u2019Arizona 9-4, dimanche, prenant ainsi les devants 2-0 dans cette série de premier tour dans la Nationale.L\u2019Arizona a frappé trois longues balles contre Zack Greinke dont un circuit de deux points de Justin Upton, qui nivelait le score 4-4 en cinquième.Une manche plus tard, l\u2019amorti de Lucroy contre Brad Ziegler a sonné la charge pour une poussée de cinq points.Après que Ziegler ait fait un relais imprécis sur l\u2019amorti, Nyjer Morgan, notamment, a mis l\u2019épaule à la roue avec un simple de deux points.Peu avant l\u2019amorti, Ziegler a paru déconcentré quand on a appelé une feinte illégale, ce qui faisait passer Jerry Hairston fils du deuxième au troisième coussin.Chris Young et Paul Goldschmidt ont aussi frappé des circuits pour les D\u2019Backs, qui ont toutefois été 0 en 10 avec des coureurs en position pour marquer.Chez les Brewers, Ryan Braun a fourni un circuit de deux points et Prince Fielder a ajouté un simple d\u2019un point.C\u2019est la première fois dans l\u2019exis- tence des Brewers qu\u2019ils mènent 2-0 dans une série éliminatoire.Le troisième match aura lieu demain à Phoenix.Shaun Marcum des Brewers affrontera alors la recrue Josh Collmenter des D\u2019Backs.À son premier départ en séries, Greinke a donné quatre points et huit coups sûrs en cinq manches.Il avait montré une fiche de 11-0 au Miller Park en saison régulière.Daniel Hudson (0-1) a accordé cinq points et neuf coups sûrs en cinq manches et un tiers.Le gain est allé au releveur Takashi Saito (1-0).Associated Press CHAUDE LUTTE À PHILADEPHIE ASSOCIATED PRESS mm Le lanceur partant des Cards, Chris Carpenter, réagit après avoir cédé un double en deuxième manche, pendant le match numéro 2 de leur série contre les Phillies.Au moment d'aller sous presse, St.Louis avait pris l'avance 5-4.Les Phillies menaient la série 1-0.Billets pour TOUS les matchs des Sénateurs\" maintenant en vente ! COMMANDEZ AU JCAPITALTI C K E T S.CA\u201c\" ¦ _\u2022 LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE.® Trade-mark of Capital Sports & Entertainment Inc.* Some restrictions may apply.Trademark of the Bank of Nova Scotia.Trademarks used under licence and control of The Bank of Nova Scotia.LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 EDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 36 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ > LA JOURNÉE BLEUE EN BREF L'EXEMPLE DES JETS QUÉBEC \u2014 Pour l\u2019ex-défenseur des Nordiques Dave Pichette, l\u2019exemple des Jets de Winnipeg est une bonne raison pour les amateurs de hockey de Québec de garder espoir quant à un éventuel retour du hockey de la LNH à Québec.«Ce que ça démontre, c\u2019est que maintenant, la LNH est ouverte à revenir dans des marchés qu\u2019elle avait quittés par le passé.Le nouveau Colisée est une première étape, les prochaines devront être franchies par Pierre-Karl Péladeau, qui souhaite devenir le propriétaire d\u2019une future équipe à Québec», a-t-il déclaré juste avant de sauter sur la patinoire d\u2019asphalte pour disputer un match de hockey-bottines.À LA SHANAHAN L\u2019animateur du match de hockey-bottines d\u2019hier après-midi a paraphrasé le nouveau préfet de discipline de la LNH, Brendan Shanahan, en annonçant avant la première mise en jeu, sourire en coin, que les coups à la tête ne seraient pas permis.L\u2019ex-dur à cuire des Canadiens de Montréal Dave Morissette a lui aussi été inspiré par Shanahan et les récents événements entourant le dossier de l\u2019amphithéâtre à Québec.«Il y aurait des coups à la tête seulement si on avait le maire Régis Labeaume d\u2019un côté et Denis De Belleval de l\u2019autre ! », a-t-il lancé dans un grand éclat de rire à la question de MC Gilles, collaborateur à l\u2019émission Infoman de Radio-Canada.MISSION ACCOMPLIE POUR SAM HAMAD Après l\u2019adoption du projet de loi 204 par l\u2019Assemblée nationale, le ministre du développement économique Sam Hamad estime que son gouvernement a livré la marchandise dans le dossier du futur amphithéâtre de Québec.«Nous avons respecté notre parole.Nous avons joué notre rôle.Il fallait enlever tout ce qui pouvait être un obstacle au projet», a-t-il commenté, rappelant que le gouvernement de Jean Charest s\u2019était également engagé à payer la moitié des frais de construction du nouveau Colisée.lan Bussières, Le Soleil Un an après la Marche bleue, la Journée bleue Des amateurs par centaines à Québec MARTIN MARTEL, Le Soleil L m Ü : i.\\ IAN BUSSIÈRES Le Soleil QUÉBEC \u2014 Malgré le temps très froid, ils étaient plusieurs centaines d\u2019amateurs de hockey et de nostalgiques des Nordiques à s\u2019être déplacés hier pour assister à un match de hockey-bottines en plein air mettant en scène des personnalités locales et d\u2019anciens joueurs des Fleurdelisés pour souligner le premier anniversaire de la Marche bleue sur les plaines d\u2019Abraham.Les courageux spectateurs, dont plusieurs portaient des chandails des Nordiques ou des perruques bleues, ont pu voir plusieurs clins d\u2019œil à l\u2019histoire des Nordiques tout au long de ce match improvisé qui s\u2019est terminé par la marque de 12 à 8 en faveur des Blancs sur les Bleus.Un but d\u2019Alain Côté qui a été refusé, un combat arrangé entre le maire Régis Labeaume et l\u2019ancien bagarreur du Canadien de Montréal Dave Morissette, le compte de 10 pour souligner les 10 dernières secondes de la partie et le fameux «Na na na hey hey goodbye» avaient tout pour stimuler la nostalgie de ceux qui s\u2019ennuient de la Ligue nationale de hockey (LNH).Les anciens de la LNH qui prenaient part à l\u2019activité organisée par le groupe J\u2019ai ma place ont semblé s\u2019amuser ferme, étant eux aussi de plus en plus confiants quant à la possibilité de pouvoir assister à un «vrai» match des Nordiques dans un avenir rapproché.«Regardez, il fait froid, c\u2019est un match de hockey-bottines et les gens se sont déplacés pour voir ça, même si on n\u2019est que quatre anciens Nordiques ici», déclarait Alain Côté après la partie.L\u2019ancien gardien de but du Canadien de Montréal Steve Penney, natif de Sainte-Foy, était lui aussi impressionné par ce qu\u2019il a vu et se dit aussi convaincu d\u2019un éventuel retour de la LNH dans la capitale.«Tout ce qu\u2019on voit aujourd\u2019hui démontre que les gens veulent vraiment la LNH, et je pense que les astres sont bien alignés pour ça.N\u2019oublions pas que c\u2019est la dernière saison de la convention collective dans la LNH et qu\u2019il y a possibilité de lock-out à la fin de la saison.Après le dernier lock-out, on disait que tous les problèmes financiers de la Ligue étaient réglés et que tout le mon- de y trouverait son compte, mais pourtant on entend encore parler d\u2019équipes qui ont des problèmes financiers», explique-t-il.Pour cette raison, Penney ne serait pas du tout surpris si, comme le laissait entendre le maire Régis Labeaume samedi, plus d\u2019une équipe de la LNH était la cible d\u2019une relocalisation.« Québec est dans la mire de la LNH, mais il y a aussi Kansas City, qui a déjà son amphithéâtre.» Péladeau toujours discret L\u2019homme d\u2019affaires Pierre Karl Péladeau, qui souhaite amener une équipe de la LNH à Québec, était un spectateur attentif au match après en avoir fait la mise en jeu officielle.En point de presse, le pdg de Québécor est demeuré optimiste même s\u2019il est comme toujours demeuré discret quant à la teneur de ses discussions avec la LNH.«Toutes les composantes du dossier avancent très bien.Par contre, pour l\u2019échéancier, ce n\u2019est pas nous qui maîtrisons l\u2019agenda», a-t-il répété, confiant de faire un succès de la troisième aventure de la LNH à Québec.«Je ne connais pas les critères d\u2019évaluation du succès financier des autres équipes, mais je connais l\u2019enthousiasme de Québec pour le hockey et je connais bien les composantes de Québécor Média», a-t-il fait remarquer.i «Tout ce qu'on voit aujourd'hui I démontre que les gens veulent I vraiment la LNH.» i\tSteve Penney Loi 204 La députée Agnès Maltais ne regrette rien IAN BUSSIÈRES Le Soleil Québec \u2014 La députée péquiste de Taschereau, Agnès Maltais, dit ne pas regretter d\u2019avoir parrainé le projet de loi 204, qui visait à sécuriser l\u2019entente de gestion entre la Ville de Québec et Québécor pour le nouvel amphithéâtre, même si celui-ci a provoqué le départ de quatre députés qui ont choisi de siéger comme indépendants.Pierre Curzi, Lisette Lapointe, Louise Beaudoin et Jean-Martin Aussant avaient claqué la porte du Parti québécois (PQ) pour siéger comme indépendants au mois de juin après que la chef Pauline Marois eut tenté d\u2019imposer l\u2019appui de ses députés au projet de loi 204.Lisette Lapointe avait même qualifié de pathétique l\u2019argumentaire de Pauline Marois sur l\u2019entente de gestion.«Ce que j\u2019ai fait, je l\u2019ai fait pour les gens de Québec.Je suis désolée et déçue que des gens aient quitté le parti sous un prétexte comme l\u2019amphithéâtre.Je ne pensais jamais que ça se rendrait là», a déclaré Agnès Maltais, rencontrée à l\u2019occasion de la Journée bleue hier.«Je suis venue faire un tour pour saluer les gens, pour partager avec les gens de Québec cette idée d\u2019avoir une équipe de hockey.C\u2019est normal, j\u2019ai tellement travaillé là-dessus.Maintenant que le dossier de 204 est réglé, on a fait un bout de chemin», a-t-elle commenté.«Je suis très à l\u2019aise d\u2019avoir appuyé ce projet de loi », a répété la députée, qui avait revêtu le chandail des Nordiques, soulignant que la majorité de la population de Québec est d\u2019accord avec le projet d\u2019amphithéâtre et avec l\u2019entente entre la Ville et Québécor.«N\u2019oublions pas non plus que les gens de l\u2019Orchestre symphonique de Québec veulent eux aussi cet amphithéâtre, et ils sont heureux que ce soit Qué- bécor qui le gère car, avec le réseau TVA, il y aura des caméras à l\u2019intérieur qui pourront éventuellement retransmettre leurs grands spectacles comme la huitième symphonie de Gustav Mahler», a-t-elle ajouté pour appuyer ses dires.Considérant qu\u2019elle avait fait son travail dans ce dossier, Agnès Maltais dit attendre maintenant avec impatience le début des travaux de construction du futur amphithéâtre à l\u2019automne 2012 ou au printemps 2013. SPORTS 37 y//////////////////////////////////////////////> Victoire de 6-4 à Val-d'Or samedi Gatineau brise enfin la glace à l'étranger PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit tTi j De retour avec les Olympiques, Jean-Gabriel Pageau fait déjà sentir sa présence après avoir pris part au camp des Sénateurs.Après avoir marqué leurs premiers buts sur la route dans une défaite de 4-2 à Val-d\u2019Or vendredi soir, les Olympiques de Gatineau ont poursuivi leur progression dans des amphithéâtres étrangers en remportant une première victoire de 6-4 dans le deuxième match du programme double face aux Foreurs samedi soir.Il s\u2019agit d\u2019un premier gain sur des patinoires adverses en quatre tentatives pour les Olympiques cette saison.Les hommes de Benoît Groulx sont sortis en force samedi alors qu\u2019ils ont pris les devants 5-0 après deux périodes de jeu.Les Foreurs ont failli leur jouer un vilain tour en marquant quatre buts sans riposte en troisième période, mais Jean-Gabriel Pageau est venu mettre fin à la remontée des locaux en complétant son tour du chapeau dans un filet désert.Mathieu Gagnon, Christian Ouellet et Taylor Burke ont été les autres marqueurs des Gatinois (4-5-0).En troisième période, les Olympiques ont joué avec le feu en s\u2019assoyant sur leur avance.Les Foreurs (4-5-1) ont dominé la dernière période 21-3 au chapitre des tirs aux buts.Benjamin Casavant, Nicolas Larocque-Marcoux, Mathieu Guertin et Michael Beaudry en ont profité pour ramener la marque à 5-4.Malgré la menace des Foreurs, Benoît Groulx n\u2019a jamais pensé que son équipe allait gaspiller son coussin de cinq buts.«Nous avons disputé deux excellentes périodes.Ça se voyait que nous étions sur la bonne voie dans la dernière période du match de vendredi.Nos joueurs ont pris beaucoup confiance lorsqu\u2019ils étaient en possession de la rondelle.Val-d\u2019Or a une vieille équipe.Ils devaient défendre leur fierté de jouer à domicile.Nous avons perdu notre sang-froid dans la troisième période, mais nous avions tellement dominé les deux premières périodes.En même temps, notre jeune équipe n\u2019avait pas eu à protéger des avances cette saison.Après leur quatrième but, nous avons limité leurs occasions et bien protégé notre filet», a résumé l\u2019entraîneur gatinois.Avant de sauter sur la glace samedi, Benoît Groulx avait pris soin de rencontrer ses joueurs dans une séance de renforcement positif.«Nous avons expliqué aux joueurs ce qu\u2019ils faisaient bien et nous leur avons montré ce qu\u2019ils devaient améliorer.Il y a beaucoup de positif à retenir de notre victoire.Nos défenseurs ont été bons avec et sans la rondelle.Jean-Gabriel Pageau a été un élément clé.Il a assumé ses responsabilités.Son trio a connu un très fort match tout comme celui de Taylor Burke », a conclu l\u2019entraîneur.Devant le filet, François Lacer-te a réalisé 31 arrêts pour les Olympiques.François Tremblay et Alexandre St-Arnaud ont repoussé 19 tirs pour les Foreurs.Mathieu Gagnon, Rock Régim-bald, Alexandras Soumakis et Tomas Hyka ont tous récolté deux points dans la victoire.LeDroit Défaite à Plymouth, victoire à Saginaw et défaite à Windsor Week-end mitigé pour les 67's sur la route Les 67\u2019s d\u2019Ottawa sont revenus d\u2019un long périple dans le nord-est des États-Unis et dans le sud-ouest de la province avec trois points sur une possibilité de six après une défaite de 3-2 à Plymouth, une victoire de 8-3 à Saginaw et un revers de 4-3 en prolongation à Windsor.Les deux défaites auront cependant laissé un goût amer dans la bouche des hommes de Chris Byrne.Dans les deux cas, les 67\u2019s (3-1-1) ont laissé filer des avances après deux périodes.Ils menaient 2-1 à Plymouth vendredi et 3-0 à Windsor hier, mais les Spitfires ont remonté la pente graduellement.Les forces des 67\u2019s diminuaient à la fin de ce difficile voyage de trois matches en trois jours et Nick Czinder a coupé les jambes des 67\u2019s en égalant la marque 3-3 avec moins de quatre minutes à faire hier.En prolongation, Alexander Kho-khlachev a déjoué Petr Mrazek sur une échappée pour compléter la remontée des Spitfires.Kirby Rychel et Adrian Robert- son ont aussi marqué pour les vainqueurs, qui ont profité de 12 avantages numériques pour inscrire la moitié de leurs buts.Cody Ceci, Sean Monahan et Ryan Van Stra-len avaient procuré une avance de 3-0 aux 67\u2019s pendant des avantages numériques en première période.La veille, les 67\u2019s avaient obtenu quatre points de Tyler Toffoli, Tyler Graovac et Steven Janes pour l\u2019emporter aisément 8-3 à Saginaw.Toffoli et Graovac ont récolté deux buts et deux passes chacun.Janes a amassé un but et trois passes.Sean Monahan, Brett Gustavsen et Jake Card-well ont complété la marque.Monahan et Gustavsen ont ajouté trois points à leur fiche dans cette victoire.Âgé de 16 ans, Monahan totalise déjà six buts et 12 points en cinq parties.Il pointe au troisième rang des compteurs de la LHO.Shane Campbell était devant le filet des 67\u2019s pour cette première victoire sur la route.Les 67\u2019s seront de retour au Centre municipal vendredi pour y accueillir les Petes de Peterborough.LeDroit > EN BREF L'INTRÉPIDE VICTORIEUX À MAGOG Alexandre Munger a marqué à 17 secondes du début de la partie et l\u2019intrépide de Gatineau n\u2019a plus jamais regardé derrière quand il a infligé un revers de 4-1 aux Cantonniers à Magog hier après-midi.Jonathan Bourcier a inscrit le but de la victoire en troisième période.C\u2019était déjà le troisième filet de la saison pour le petit attaquant de 14 ans.Marc-Antoine Henri a ajouté le but d\u2019assurance alors que Julien Pelletier a complété la marque dans un filet désert.C\u2019était le premier but en carrière du Thursolien de 15 ans.William Couture a été le seul Cantonnier (2-5-1) à battre le gardien Antony Clément, qui n\u2019a eu qu\u2019à repousser 17 rondelles dans la victoire de l\u2019intrépide (4-4-0).LeDroit Âgé de 16 ans, Monahan totalise déjà six buts et 12 points en cinq parties.Golfez toujours sous le soleil c\u2019est garanti ! Détails sur le web 18 trous Normale 71 / 6032 verges www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion SPÉCIAUX jusqu\u2019à la fermeture \\\tLUNDIS\t2 \u201cg\t68 ^\tMARDIS\t^ GOLFEURS\tf MERCREDIS\t5 pour\t96 JEUDIS\tA GOLFEURS\t\u201cIl A etVENDREDIS « MH1 Taxes et voiturettes incluses.Sauf jours fériés Disponible : massage et Forfait Hmmement ÎÛ19S Par personne en occupation double.Ne peut être jumelé à aucune autre pi\tA Auberge A Spa Hébergement 1 nuitée en occupation double (Supplément 15 $ pour chambre panoramique) 1 Petit déjeuner Servi au club de golf 2 Rondes de Golf, Cart \"Promotion 2011 \" Valide du 5 sept à la fermeture du dimanche après-midi au vendredi matin.RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubeigeviceroy.com LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 EDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 38 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Nommé adjoint à Daniel Alfredsson, tout comme Chris Phillips Spezza confirmé dans son rôle de leader MARTIN ROY, LeDroit Daniel Alfredsson a présenté le nouvel uniforme d'époque des Sénateurs.Le capitaine pourra compter sur Jason Spezza en tant qu'adjoint.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Quand les Sénateurs ont été présentés à la petite foule venue à la Place Banque Scotia samedi pour un entraînement public où ils en ont profité pour présenter officiellement leur nouveau troisième chandail d\u2019époque, Jason Spezza avait un petit extra sur son gilet numéro 19, un «A» à titre d\u2019assistant au capitaine Daniel Alfredsson.Il avait déjà obtenu le même honneur à la fin de la saison dernière, après les départs de Mike Fisher et Chris Kelly, mais le nouvel entraîneur-chef Paul MacLean a officialisé en fin de semaine ce rôle de leader que le centre de 28 ans devra remplir au sein de sa formation en 2011-2012.«C'est toujours bien d\u2019obtenir une lettre, mais ça ne changera pas grand-chose à ma façon d\u2019approcher les choses», a dit le vétéran qui entame sa neuvième saison dans la capitale.«C\u2019est une progression naturelle, plus vous avancez dans votre carrière, plus vous obtenez de responsabilités.Je sais que je dois bien jouer chaque soir pour que notre équipe connaisse du succès, et avec tous les nouveaux jeunes joueurs dans l\u2019équipe, il faut leur donner un bon exem- ple, sur la glace et en dehors de celle-ci.Vous ne pouvez pas seulement penser à vous, vous devez penser à l\u2019équipe en premier.C\u2019est une responsabilité accrue que j\u2019accepte bien depuis une couple d\u2019années.J\u2019ai de l\u2019ex- périence maintenant, j\u2019ai gagné et perdu beaucoup de matches, vous apprenez à travers ça et cette expérience peut être partagée avec les plus jeunes joueurs sur une jeune équipe», a ajouté Spezza.Celui-ci ne faisait pas un trop gros plat de sa nomination, et il en allait de même pour son patron.«Les lettres sur le chandail sont une représentation du groupe, mais tout le groupe doit faire preuve de leadership.Ça ne veut pas dire que des gars comme [Milan] Michalek, [Craig] Anderson, [Chris] Neil et tous les autres ne peuvent pas être des leaders.Même [Mika] Ziba-nejad peut être un leader.Les joueurs qui ont des lettres ne font que représenter les autres», a mentionné Paul MacLean.Un adjoint idéal Le capitaine Daniel Alfredsson pensait que cette nomination s\u2019imposait: «Tout d\u2019abord, je pense qu\u2019il est un des meilleurs joueurs de la ligue.Il est autour depuis longtemps, il a joué au Championnat mondial junior, au Championnat mondial, aux Olympiques.Il a beaucoup d\u2019expérience, il est un bon joueur d\u2019équipe qui aide beaucoup les jeunes.Il me rend la vie facile», a dit Alfredsson.Pour ce dernier comme pour Spezza et l\u2019autre adjoint Chris Phillips cette saison, exercer du leadership passera d\u2019abord et avant tout par offrir de bonnes performances sur la patinoire, et le plus souvent possible sera le mieux.Alors qu\u2019Alfredsson revient au jeu après une opération au dos, Phillips vient de rater les derniers jours du camp à cause de raideurs au dos.Quant à Spezza, il n\u2019a joué que 62 parties la saison dernière, ayant subi une séparation de l\u2019épaule le 26 décembre dernier lorsque poussé par-derrière par Kris Letang, des Penguins de Pittsburgh.En son absence, les Sénateurs n\u2019avaient gagné qu\u2019un match sur 15 (1-10-4) et s\u2019étaient ni plus ni moins sortis de la course pour une place en séries éliminatoires.Spezza était revenu amasser 34 points lors des 28 dernières parties de la saison, aidant son club à finir l\u2019année de façon un peu plus respectable.Mauvais signe à l\u2019approche du début de la saison régulière, Spezza a raté quelques entraînements la semaine dernière, dont celui de samedi justement, afin de traiter quelques «petites ecchymoses», comme il les a appelées.«Aussi bien traiter ça maintenant pour être en pleine forme vendredi prochain (jour du premier match à Détroit)», a-t-il souligné.«Les blessures sont inévitables, mais la santé est la clé.Vos meilleures saisons sont celles où vous restez en santé.En tant qu\u2019équipe, si on peut demeurer en santé, ça va nous donner une meilleure chance d\u2019être compétitifs chaque soir.Mais le jeu est trop rapide, il va y avoir des blessures, il faut juste s\u2019assurer d\u2019avoir différents gars capables de remplir des rôles différents quand des joueurs vont être blessés», a dit celui qui n\u2019a joué une saison complète de 82 parties qu\u2019une seule fois au fil de sa carrière, en 2008-2009.Zibanejad et Rundblad survivent aux dernières coupures MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les Sénateurs n\u2019ont surpris personne samedi quand ils ont retranché le gardien Robin Lehner, les défenseurs Mark Borowiecki et Patrick Wiercioch de même que les attaquants Kas-pars Daugavins et Mike Hoffman, tous cédés à leur club-école de Binghamton.À la lumière d\u2019un camp d\u2019entraînement où il a compté trois buts en six parties, en plus de s\u2019en voir refuser un, personne n\u2019a été surpris non plus de voir que le premier choix Mika Zibanejad n\u2019est pas tombé sous le couperet de l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean et du directeur général Bryan Murray.À part peut-être le principal intéressé.«C\u2019est allé mieux que je m\u2019y attendais, a avoué Zibanejad bien honnêtement samedi.Je n\u2019avais pas de grandes attentes pour moi.Je voulais m\u2019impliquer, ce que j\u2019ai fait et je suis donc content de mon camp.C\u2019était mon premier camp d\u2019entraînement (dans la LNH) et il y a beaucoup d\u2019ajustements à faire en arrivant d\u2019Europe.» Le Suédois de 18 ans, sixième choix au total au repêchage de juin dernier au Minnesota, semble destiné à commencer la saison entre Daniel Alfresson et Milan Michalek, alors que Jason Spezza se retrouve entre Nikita Filatov et Colin Greening jusqu\u2019à nouvel ordre.«Son jeu dans l\u2019ensemble est très solide, estime le capitaine.Si vous allez jouer beaucoup, comme il l\u2019a fait pendant le calendrier préparatoire, vous devez savoir comment jouer partout sur la glace.Un choix élevé a habituellement beaucoup d\u2019habiletés, mais pour un gars qui n\u2019a pas des tonnes d\u2019expérience à jouer contre des hommes, il est intelligent avec et sans la rondelle et c\u2019est probablement ce qui a surpris bien des gens.» Quelques heures avant d\u2019annoncer son alignement presque final (il pourrait changer d\u2019ici à vendredi selon l\u2019état de santé de Peter Regin et Matt Carkner), l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean avait vendu la mèche concernant Zibanejad en disant que «ça regarde bien pour lui.En fait, je devrais dire qu\u2019il a l\u2019air d\u2019un joueur de la LNH.Je m\u2019attendais après l\u2019avoir vu au camp de développement à ce qu\u2019il soit un bon joueur, et il est arrivé ici et a connu un bon camp», a-t-il noté.Il reste 25 joueurs à Ottawa après les retranchements de samedi, et ceux-ci ont tous obtenu un deuxième congé en trois jours hier.L\u2019équipe amorcera ses derniers préparatifs en vue de son premier match de la saison vendredi à Détroit avec des entraînements aujourd\u2019hui et demain à la Place Banque Scotia, avant d\u2019aller passer deux jours en retraite fermée à London, en route vers le Michigan.Les Sénateurs pourraient encore utiliser les neuf premières parties de la saison régulière pour déterminer s\u2019ils veulent bel et bien écouler la première année de contrat de recrue de Zibanejad.«Je ne regarde pas plus loin que le premier match, ça va être excitant et ensuite mes parents et mon frère vont probablement venir me voir jouer les premiers matches lors de notre séjour à domicile.J\u2019ai hâte de voir quelle sera la différence entre la présaison et la saison régulière, quand tout le monde va avoir sa meilleure équipe sur la glace.Il va falloir que je sois capable de monter mon jeu d\u2019un cran», estime le jeune homme.Son compatriote David Rundblad demeure également sur l\u2019alignement en raison de l\u2019incertitude quant à l\u2019état de santé de Chris Phillips (dos) et de Matt Carkner (genou).Il en va de même pour le Français Stéphane Da Costa, qui profite de l\u2019absence de Peter Regin et Jesse Winchester, tous deux blessés à une épaule.Le second se retrouvera probablement sur la liste des blessés en début de saison, tandis que le premier représente une possibilité pour le premier match contre les Red Wings. ACTUALITÉS 39 /////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS UH 2IF1 ENFIN UNE VICTOIRE SUR LA ROUTE >37 LES GRIFFONS ONT DU CHEMIN À FAIRE >31 QUI ARRÊTERA.LES LIONS?>30 Une dernière pause avant les choses sérieuses Le Canadien presque prêt pour Toronto 31 LA PRESSE CANADIENNE Le Canadien a terminé son calendrier préparatoire sur une bonne note, samedi soir, en l'emportant sur le Lightning de Tampa Bay 5-1.MARC ANTOINE GODIN La Presse COLLINGWOOD, ONTARIO \u2014 Comme c\u2019est devenu son habitude, le Canadien conclut son camp d\u2019entraînement par une retraite fermée.La destination de cette année?Le centre de villégiature de Blue Mountain, situé sur les rives de la Baie Géorgienne, où l\u2019équipe a déposé ses valises hier après-midi.Le village de Collingwood se trouve à deux heures au nord de Toronto, si bien que l\u2019équipe pourra attendre mercredi, la veille du match d\u2019ouverture face aux Maple Leafs, pour redescendre vers la Ville Reine.D\u2019ici là, des activités de ralliement sont prévues ainsi que trois séances d\u2019entraînement au cours desquelles Jacques Martin entend mettre l\u2019accent sur les unités spéciales.« On apprend encore à se connaître car il y a plusieurs nouveaux visages dans l\u2019équipe, a souligné P.K.Subban à l\u2019aube de cette retraite fermée.Mais tout le monde se sent déjà confortable au sein du groupe.«L\u2019équipe est plus unie en ce moment que tout ce que j\u2019ai vu depuis que je suis avec le Canadien.Tout le monde est imputable de ses actions, autant les jeunes que les vétérans.J\u2019aime beaucoup le profil de notre formation.» Le Canadien n\u2019a pas attendu d\u2019arriver à Collingwood pour peaufiner la solidité de ses liens d\u2019équipe.On en a eu la preuve samedi, face au Lightning, alors que Hal Gill et Josh Gorges sont venus défendre respectivement RK.Subban et Chris Campoli, qui étaient tous deux dans le collimateur de Ryan Malone.«Tout le monde dit qu\u2019il nous manque ce fameux bagarreur, mais ça ne nous dérange pas, a soutenu Mathieu Darche.Pour reprendre le cliché, c\u2019est un pour tous et tous pour un ici.On est fier de Josh et de Hal, et ça va être comme ça toute l\u2019année.» Peu de décisions à prendre Erik Cole et Peter Budaj sont les principaux noms à s\u2019être greffé au groupe cette année, mais les défenseurs Alexei Eme-line, Raphael Diaz et Jeff Woywi-tka, de même que les attaquants Andreas Engqvist, Aaron Palus-haj et Michael Blunden, ont fait le voyage à Collingwood.Combien d\u2019entre eux seront retranchés ?Afin de dresser sa liste de 23 joueurs qu\u2019il devra remettre à la ligue mercredi, le Canadien pourrait bien n\u2019avoir à retrancher qu\u2019un seul de ces six joueurs.En effet, l\u2019absence d\u2019An-dreï Markov, Lars Eller et Ryan White et celle, moins probable, de Travis Moen pour le début de la saison ouvre certains postes à court terme.Il faudra aussi que le Tricolore s\u2019assure de compter sur le nouveau Chris Campoli pour le début de la saison.L\u2019état de santé du défenseur de 27 ans sera l\u2019un des points de mire du séjour à Collingwood.Campoli, l\u2019ancien des Sénateurs, a été sonné par une mise en échec de Ryan Malone durant le match de samedi à Québec et il est possible qu\u2019il ait souffert d\u2019une commotion cérébrale.Sa présence à l\u2019entraînement de ce matin n\u2019est cependant pas exclue.La Ligue nationale n\u2019a pas encore convoqué Malone pour une rencontre.Puisque le Lightning de Tampa Bay ne joue son prochain match que vendredi, Brendan Shanahan a le temps de bien analyser les faits et de se faire une idée.En revoyant la séquence, on constate que Campoli avait certes la tête baissée, mais que les patins du grand Malone ont néanmoins quitté la glace au moment de l\u2019impact.Campoli n\u2019en était qu\u2019à son deuxième match dans l\u2019uniforme du Canadien.> HOCKEY EN BREF REVERS DES GEE GEES À NORTH BAY L\u2019ère Réal Paiement a commencé par une défaite pour l\u2019équipe de hockey des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa samedi à North Bay, contre les Lakers de Nipissing.Le successeur de Dave Léger derrière le banc du Gris et Grenat a vu son nouveau club s\u2019incliner 5-2 à sa première sortie du calendrier régulier du Sport universitaire ontarien.Kyle Ireland et Luc Olivier Blain avaient lancé les visiteurs en avant, mais Nipissing a répliqué au but de ce dernier avec trois filets sans réplique au deuxième tiers, le dernier étant marqué à 50 secondes de la fin de l\u2019engagement.Les Lakers ont ajouté un but en milieu de troisième période et un autre dans un filet désert pour s\u2019assurer de la victoire.LeDroit MACARTHUR SUSPENDU À SON TOUR NEW YORK \u2014 L\u2019attaquant des Maple Leafs de Toronto Clarke MacArthur s\u2019est joint à la grandissante liste de joueurs suspendus par la LNH pendant les matches préparatoires.La ligue a annoncé samedi que MacArthur a été suspendu pour le reste des matches préparatoires et les deux premiers matches de la saison régulière pour avoir asséné un coup illégal à la tête de l\u2019attaquant des Red Wings de Détroit Justin Abdelkader.L\u2019incident s\u2019est produit tard en troisième période du match remporté 4-3 en prolongation par les Leafs, vendredi.Aucune pénalité n\u2019avait été infligée sur le jeu.Il s\u2019agit de la neuvième suspension imposée par le nouveau préfet de discipline de la LNH, Brendan Shanahan, pendant les matches présaison.STAIOS SE RETROUVE À LONG ISLAND UNIONDALE, N .Y.\u2014 Les Islanders de New York ont offert un contrat d\u2019une saison au défenseur Steve Staios, a annoncé l\u2019équipe vendredi.Staios a participé au camp d\u2019entraînement des Islanders et a disputé trois matches préparatoires.Il a disputé 936 matches en carrière dans la LNH avec les Flames de Calgary, les Oilers d\u2019Edmonton, les Thrashers d\u2019Atlanta, les Canucks de Vancouver et les Bruins de Boston.Staios a marqué 56 buts et récolté 156 passes en carrière dans le circuit Bettman.Par ailleurs, vendredi dernier, les Kings de Los Angeles ont offert un contrat d\u2019une saison à l\u2019attaquant Trent Hunter.Il a passé près de neuf saisons dans l\u2019uniforme des Islanders, récoltant 229 points en 459 matches en carrière dans la LNH.Associated Press EDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 3 OCTOBRE 2011 IUWI81 pTt Ff £f( ' < -'