Le droit, 25 octobre 2011, mardi 25 octobre 2011

[" ETIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 I ledroitxa I 40 PAGES I 99s ANNÉE I N°175 NOUVEAU CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM ' LeDroit GLK350 GARDERIES A 7$ LA RÉPARTITION DES PLACES f NE PLAÎT PAS À L'OUTAOUAIS ! Sur les 15000 nouvelles places annoncées hier, la région n'en a obtenu que 628.Patrick Duquette PAGE 7 LE MINISTRE BOLDUC À GATINEAU les infirmière! PASSENT LEUR J MESSAGE \\1 Justine Mercier PAGES 2-3 fy* 5»tatlon 4 4 Civic Motors ACHETEZ POUR 198$ à 0.9\u201d\u201c AUX 2 SEMAINES POUR 60 MOIS 28 01 5$alachat 2851 Inclus frais de transport, préparation, frais OMVIC, immatriculation et taxes en sus.OMPTE/SAC Honda 1171 boul.St-Laurent, Ottawa (en face du centre commercial St-Laurent) 613 741 -6676 civicmotors.com Offre de location basée sur le nouveau modèle CR-V LX 2WD ( RE3H3BEY) proposée par les Services financiers Honda sur approbation de crédit.Immatriculation et taxes en sus.298$/mois avec un terme de 48 mois et taux d\u2019intérêt de 0.9%.Frais de transport, préparation, taxe sur le climatiseur, les droits sur les pneus et les filtres et les frais OMVIC sont inclus.Acompte de 2 550$ et, dépôt de sécurité de 0$ et premier versement dûs à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Obligation totale : 14 302$.Kilométrage limité à 96 000 km ( 0.12c /km supplémentaire).Financement à l\u2019achat de 0.9% pour 60 mois.Paiement bi-mensuel de 198$ avec un acompte de 0$.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Voir Civic Motors pour tous les détails.LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 35 Alternance de soleil et de nuages.Max.9 Min.3 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.lapresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t15\tHoroscope\t14 Arts\t26\tLoteries\t23 Détente\t14\tNécrologie\t32 Economie\t22\tPetites annonces 28 Éditorial\t12\tSports\t34 Forum\t13\tStatistiques\t35 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (>) QUESTION DU JOUR Selon vous, quels sont les usagers les plus dangereux sur nos routes ?-\tAutomobilistes -\tClydistes -\tPiétons ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.H Un accident impliquant la STO a fait une victime, la semaine dernière «Tout le monde ici est attristé» \u2014 Céline Gauthier, porte-parole SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Walters 3S4n Le jeune conducteur de 18 ans impliqué dans un accident avec un autobus de la STO, mercredi, a finalement succombé à ses blessures dimanche.Une nouvelle qui sème la consternation au sein de la société de transport.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Depuis cinq ans, les chauffeurs de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) ont été impliqués dans 60 accidents de la route, dont deux ont causé la mort.Le dernier événement tragique est survenu mercredi dernier sur le chemin Aylmer à Gatineau.Un conducteur de 18 ans ayant omis de faire son arrêt obligatoire a été heurté de plein fouet par un autobus de la STO, à l\u2019intersection de la rue Morley Walters.La jeune victime, Louis-Frédéric Durocher, a succombé à ses blessures dimanche.La passagère qui l\u2019accompagnait a été blessée grièvement et repose toujours dans un état critique à l\u2019hôpital.«Il n\u2019y a pas beaucoup de sourires à la STO aujourd\u2019hui», a indiqué la porte-parole de l\u2019organisation, Céline Gauthier.«Des événements comme ceux-là ébranlent toute l\u2019entreprise.Tout le monde ici est attristé.Nous offrons nos plus sincères sympathies à la famille.Le chauffeur concerné est sous le choc et reçoit pour l\u2019instant des services d\u2019aide.» Responsable 1 fois sur 3 De la soixantaine d\u2019accidents impliquant un véhicule de la STO, 39 ont causé des blessures, indiquent des documents de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) obtenus par LeDroit en yertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.À cela s\u2019ajoutent 19 accidents qui se sont soldés par des dommages matériels seulement.«Les chauffeurs de la STO ne sont pas reconnus responsables dans les deux tiers des accidents comptabilisés», soutient Mme Gauthier.Au cours des cinq dernières années, les quelque 450 chauffeurs de la STO ont été retrouvés coupables d\u2019excès de vitesse à 22 reprises.Par trois fois, ils ont brûlé un feu rouge.Ils ont aussi été pris en défaut pour une «action imprudente» à cinq reprises et n\u2019ont pas respecté la signalisation quatre fois.Un seul chauffeur a été pris à parler au cellulaire alors qu\u2019il était au volant de son autobus.«Considérant que la STO compte 340 autobus qui parcourent chaque année plus de 13 millions de kilomètres sur les routes de la région, il s\u2019agit là d\u2019une performance appréciable.De fait, la STO présente la meilleure performance de toutes les sociétés de transport de la province quant au respect du code de la sécurité routière, précise Mme Gauthier.Nous avons un seuil de 95 points d\u2019inaptitude sur deux ans à ne pas atteindre, explique-t-elle.Nous avons jusqu\u2019ici perdu seulement 24 de ces points.» Du côté d'OC Transpo La situation est toutefois très différente du côté d\u2019Ottawa où les autobus d\u2019OC Transpo font en moyenne un mort par année et un blessé à tous les deux jours depuis 10 ans, révélait LeDroit en janvier dernier.Entre 2000 et 2009, les autobus de la société de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa ont été impliqués dans 2057 accidents de la route qui ont fait 9 morts et 1868 blessés.avec Fabrice de Pierrebourg Pour éviter des décès tragiques comme celui de Danielle Naçu L'Ontario enquêtera sur les décès à vélo FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les décès tragiques comme celui de Danielle Naçu, morte écrasée au guidon de son vélo il y a deux semaines à Ottawa, font réfléchir à Queen\u2019s Park.Hier, le coroner en chef de l\u2019Ontario, le Dr Andrew McCallum, a annoncé que son bureau mènera un examen des accidents mortels à bicyclette survenus à l\u2019échelle de la province.L\u2019examen sera dirigé par le Dr Dan Cass, coroner régional principal de la région de Toronto-Ouest, et portera sur les décès survenus de 2006 à 2010.L\u2019objectif sera de cerner les facteurs communs pouvant avoir contribué aux décès et de formuler des recommandations pour prévenir les décès semblables dans l\u2019avenir.Un rapport est attendu au printemps prochain.La dernière enquête du genre remonte à 1998 et se penchait uniquement sur la région de Toronto.«L\u2019utilisation du vélo est en hausse dans bien des régions de la province et les cyclistes doivent pouvoir circuler en toute sécurité, tout comme les autres usagers de nos routes.En examinant ces décès, nous espérons trouver des moyens d\u2019accroître la sécurité à vélo», a déclaré le Dr McCallum.Tous les ans en Ontario, de 15 à 20 cyclistes meurent dans des accidents de la route.Le 11 octobre, Danielle Naçu est morte écrasée sous les roues d\u2019une voiture en tentant d\u2019éviter la portière d\u2019une autre voiture stationnée en bordure de la rue Queen, au centre-ville d\u2019Ottawa.De plus en plus des cyclistes réclament l\u2019aménagement de voies séparées du reste de la circulation, comme celles que la Ville d\u2019Ottawa met à l\u2019essai sur l\u2019avenue Laurier.Il s\u2019agit des premières voies cyclables séparées dans un centre-ville en Ontario.Nouvelles voies cyclables Par ailleurs, la Commission de la capitale nationale (CCN) commence aujourd\u2019hui l\u2019aménagement de ses propres voies cyclables séparées sur la rue Wellington, entre la rue Bay et le pont du Portage, à Ottawa.D\u2019ici le 25 novembre, ces travaux forceront la fermeture des voies de droite sur Wellington dans les deux directions, tous les jours de semaine, de9hà 15h30. ACTUALITÉS 5 Katherine Dufresne a été accusée du meurtre prémédité de sa fille de 7 ans L'état mental de la mère sera évalué MARTIN ROY, LeDroit Katherine Dufresne a comparu hier à Gatineau.Elle est accusée du meurtre prémédité de sa fille adoptive, Sophie Fitzpatrick, 7 ans.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Katherine Dufresne aurait tenté de mettre fin à ses jours à deux reprises lorsqu\u2019elle a mis fin à ceux de sa fille Sophie, samedi dernier.Des sources ont indiqué au Droit, lundi, que la mère de Sophie Fitzpatrick avait consommé une importante quantité de médicaments avant d\u2019étouffer sa fille.La mère de 53 ans se serait ensuite infligé des blessures à l\u2019arme blanche dans le domicile familial de Chelsea.Katherine Dufresne, qui portait aussi le nom de famille de son conjoint, Murray Fitzpatrick, a comparu hier après-midi sous un chef d\u2019accusation de meurtre prémédité.Sa comparution était d\u2019abord prévue par voie téléphonique, mais sa condition physique semble avoir été suffisante, deux jours après le drame, pour permettre son transport au palais de justice de Gatineau.Son avocat, Wayne Lora, a demandé une évaluation psychiatrique de 30 jours, afin de déterminer si la prévenue est apte ou non à subir son procès.«Il faut déterminer si elle était apte au moment des faits», a expliqué Me Lora, évitant du coup la comparaison entre ce drame familial et celui du très médiatisé docteur Guy Turcotte.L\u2019avocat n\u2019a pas commenté l\u2019état de santé mentale et physique de la femme au moment de sa comparution.«Nous reviendrons en cour dans un mois (le 24 novem- bre), et demanderons alors une ordonnance de non-publication», a-t-il complété.Le procureur de la Couronne, Sylvain Petitclerc, s\u2019est objecté à la remise en liberté de la femme.Il n\u2019a pas détaillé les faits de la cause, indiquant toutefois que le ministère public avait de bonnes raisons de croire que le geste reproché avait été commis «avec préméditation et de propos délibéré».L\u2019accusée, échevelée, a balayé d\u2019un regard absent la salle de comparution.Elle et son avocat se sont échangés quelques mots avant que celle-ci ne quitte la salle.Son séjour se déroulera à l\u2019Institut Pierre-Janet, à Gatineau, ou, selon le souhait de Me Lora, à l\u2019Institut Philippe-Pinel, à Montréal.Écoles en deuil La petite Sophie a fréquenté l\u2019école primaire du Grand-Boisé, à Chelsea, de la maternelle jusqu\u2019à la fin de sa première année, en juin dernier.Elle avait entamé sa deuxième année du primaire à l\u2019école Mon-tessori des 4 Vallées, une école privée du même village offrant de l\u2019enseignement individualisé dans des classes multi-âges.La direction de l\u2019école n\u2019a pas retourné nos appels, hier.Toutefois, le directeur général de la commission scolaire des Porta-ges-de-l\u2019Outaouais (CSPO), qui chapeaute l\u2019ancienne école de la petite victime, confirme que des mesures d\u2019aide psychologiques ont quand même été mises en place.«Même si elle n\u2019est plus dans notre école, explique Jean-Claude Bouchard, des amis y sont toujours.» Une rencontre des parents des élèves du Grand-Boisé a été organisée hier en fin d\u2019après-midi.«C\u2019est une période difficile où tout le monde a besoin de se serrer les coudes.» L\u2019aide psychologique à l\u2019école sera disponible pour au moins une semaine, précise le directeur général de la CSPO.Samedi après-midi, les policiers de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais se sont rendus au 80 chemin Barnes, près du domaine Mackenzie-King, dans le parc de la Gatineau.Ils y ont trouvé la fillette inanimée, ainsi que la femme dans un état de santé jugé très sérieux.L\u2019enquête a depuis été reléguée à la Sûreté du Québec.> ERRATUM Contrairement à ce qui était indiqué en page 3 de notre édition d\u2019hier, Sophie Fitzpatrick, 7 ans, retrouvée morte samedi dans son domicile de Chelsea, fréquentait l\u2019école Montessori des 4 Vallées, et non pas l\u2019école du Grand-Boisé.Aussi, le CSSS de Gatineau n\u2019apportera aucun support psychologique aux élèves, car l\u2019institution scolaire n\u2019est pas située dans son territoire.Nos excuses.MENT PNEUS NATIONAL Agrippez-vous à la route cet hiver.MÉGA forfait Écono-carburant* « Grâce à l\u2019entretien complet des pneus par Ford, ma voiture sera prête pour l\u2019hiver - sans même que je me salisse les mains ! » Le forfait de préparation pour l\u2019hiver qui pourrait vous faire économiser jusqu'à 350 $T par année en carburant.SEULEMENT 5g,99$ ENTRETIEN COMPLET DES PNEUS Personne ne vend à meilleur prix! tt Remise postale du constructeur pouvant atteindre 100$ Pour plus de détails, consultez votre conseiller technique.Jante en acier à partir de SQ,99$ J Æ {jante en acier de 14 po)° Offrez-vous des jantes en aluminium.Jusqu\u2019à 60 % DE RABAIS0 Confiez-nous l\u2019entreposage de vos pneus d\u2019été.\" Offert chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre à moindre prix.RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER Soyez fin prêt pour l\u2019hiver grâce à notre sélection de pneus de marques connues, nos jantes et notre système de surveillance de la pression des pneus conçu par Ford, pour votre véhicule Ford.> ENSEMBLE SÉCURITÉ® D'HIVER PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS Motoaft installation comprise.Prenez plaisir à vous arrêter en cours de route.Ce pourrait bien être la dernière fois que vous ayez à acheter des plaquettes ou des segments de freins Motorcraft\" grâce au Plan de protection Ford.De plus, vous obtenez SANS FRAIS DES BALAIS D\u2019ESSUIE-GLACES MOTORCRAFT®*, INSTALLATION COMPRISE.VALEUR AU DÉTAIL DE 35$.i®* MÉGA forfait Econo-carburant diesel Préparation hivernale complète pour votre moteur diesel.Inclut UNE BOUTEILLE GRATUITE d'Anti-Gel & Performance Improver (format 5 Doses).Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford.L\u2019Évènement PNEUS national prend fin le 14 décembre 2011, alors passez chez votre concessionnaire Ford ou visitez ford.ca dès aujourd\u2019hui.Service jilîiîüïllii LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Diffuser sur le Web, c'est comme diffuser «dans la garde-robe», dénonce le responsable Radio Enfant veut être traitée comme une grande CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Aux audiences publiques organisées par le ministère de la Culture et des Communications au sujet de l\u2019avenir du journalisme et de l\u2019information, hier à Gatineau, le responsable de Radio Enfant, Michel Delorme, a déclaré que de confiner cette radio à la diffusion sur le Web, équivaut à dire aux enfants : «Tu fais de la radio?Va-t\u2019en dans la garde-robe ! ».«À peu près personne n\u2019écoute ça », a lancé M.Delorme, dépité par le refus de Québec de subventionner Radio Enfant au même titre que les autres radios communautaires.«On y va sur le Web.Notre radio y est diffusée, mais ce n\u2019est pas suffisant», dit-il.«Il nous faut continuer à diffuser sur la bande AM, mais ça coûte très cher.Présentement, nous sommes financés par une contribution d\u2019Astral, qui a cette obligation en vertu d\u2019une décision du CRTC, mais il nous faudrait une aide de 50 000 $, comme les autres radios communautaires, pour éviter d\u2019accumuler un déficit comme nous le faisons depuis l\u2019ouverture de la station, l\u2019an dernier.» Créée il y a une dizaine d\u2019années, la station Radio Enfant permet aux jeunes de s\u2019exprimer et créer des émissions à leur image.La station a d\u2019abord émis par périodes intermittentes, mais, depuis un an, elle est en ondes 24 heures par jour.La ministre Christine Saint-Pierre a accueilli prudemment la demande de M.Delorme.Elle a rappelé que les stations de radio communautaires spécialisées ne sont pas subventionnées par le programme actuel.«On révise nos programmes, mais nos enveloppes budgétaires sont très serrées.[.] Mais c\u2019est un homme passionné et il sait qu\u2019il y a des possibilités ailleurs, notamment au bureau du premier ministre, qui est responsable des dossiers de la jeunesse », a indiqué la ministre.D\u2019autres responsables de médias communautaires, comme la radio CHIP du Pontiac, le journal L\u2019Écho de Cantley et la station de télévision communautaire TVC de Buckingham, sont aussi venus plaider pour une meilleure aide financière, en soulignant les liens étroits entre ces médias et leurs milieux respectifs, une chose que les grands médias ne parviennent pas toujours à accomplir.MARTIN ROY, LeDroit Le responsable de Radio Enfant, Michel Delorme, a demandé à la ministre Christine St-Pierre d'être traité comme les autres radios communautaires, hier.Une demande accueillie prudemment par la ministre.vb DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR TOUS LES 2011ET 2012 Visitez kia.ca pour en savoir plus.TOUS LES VEHICULES COMPRENNENT : UN PORTS MP3/USB © BLUETOOTHMD° paiement] AVANT 2012 SÉLECTIONNÉS* SOUL 2011 0% pour 84 mois + y| 5QQ! de remise Jusque en argent Les réductions au comptant varient selon les modèles et les versions RONDO 2012 la posséder à partir de ?TTTRfT\tou Financement -\u2014-\u2014 L_ ^ économies **0/ 0% _\t_\t_\t_ economies -3 QOO$ s£sæ ______________________ _ pour 60 mois + 18 670® Prix d\u2019achat 1 000$ de remise en argent Les réductions au comptant varient selon les modèles et les versions OPTIMA HYBRID Financement à partir de 0% pour mois L\u2019Optima hybride de Kia Établit un nouveau record en Economie de carburant Garantie du système hybride 96 mois / 160 000 km Promenade Kia 346 boul.Gréber, secteur Gatineau 819-561-6669 www.promenadekia.com Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes applicables.5005 madd Sauver des vies.Aider les victimes.Le Proaramme http://goo.gl/RAcgU ACTUALITÉS 7 Près de 15000 nouvelles places de «garderies à 7$» créées d'ici 2016 L'Outaouais récolte une fraction des places PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit ¦A?L'Outaouais obtient 628 des 15000 nouvelles places subventionnées au Québec, très loin derrière la Montérégie et ses 3659 places.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019Outaouais n\u2019obtient que 628 des 15 000 nouvelles places à contribution réduite qui s\u2019ajouteront dans les garderies du Québec.La ministre de la Famille, Yolande James, a annoncé hier la répartition des nouvelles places à 7 $ qui verront le jour d\u2019ici 2016.Elles sont destinées à des installations, c\u2019est-à-dire à des Centres de la petite enfance (CPE) ou à des garderies subventionnées.Dans la répartition des places, l\u2019Outaouais arrive loin derrière la Montérégie qui récolte la part du lion avec 3659 places.Suivent Montréal (1990), Lanau-dière (1909), Québec (1485), les Laurentides (1376) et Chaudière-Appalaches (866).Insatisfaction à l'association L\u2019Outaouais a-t-elle obtenu sa juste part?La directrice de l\u2019As- sociation des CPE de l\u2019Outaouais, Anne Desforges, est convaincue que non.Elle ne se gêne pas pour questionner le mode de répartition, discutable selon elle, retenu par le ministère de la Famille pour distribuer les nouvelles places.La croissance rapide de la population, galvanisée par l\u2019immigration, n\u2019a pas été suffisamment prise en considération, dit-elle.Pas plus que le baby-boom de l\u2019Outaouais qui échappe en partie aux statistiques québécoises en raison du nombre élevé d\u2019accouchements en Ontario.«Alors oui, je suis un peu découragée, même si j\u2019applau- dis l\u2019effort du gouvernement de créer de nouvelles places en garderie.J\u2019espérais qu\u2019on avait fait valoir notre réalité particulière en Outaouais.Or elle se reflète où, cette réalité?Certainement pas dans les 628 places qu\u2019on nous a accordées», dit Mme Desforges.En 2008, l\u2019Outaouais avait réclamé 900 places.Et obtenu «sa juste part», estime Mme Desforges.Trois ans plus tard, la liste d\u2019attente régionale compte 11300 noms.Les parents en attente d\u2019une place pour leur enfant n\u2019ont pas fini d\u2019attendre le coup de fil providentiel.Il leur faut patienter des mois, parfois des années.«On se met dans leurs souliers à tous les jours et on sympathise avec ces familles-là.Et ce qui est alarmant, c\u2019est que leur nombre ira en augmentant, à moyen et court terme», dit Mme Desforges.La décision défendue La députée de Hull, Maryse Gaudreault, aurait souhaité pouvoir annoncer davantage de places en garderies pour l\u2019Outaouais.Mais elle défend les critères retenus par son gouvernement pour répartir les places.Le prédécesseur de Mme James au ministère de la Famille, Tony Tomassi, s\u2019était retrouvé au cœur d\u2019allégations de favoritisme dans la distribution de places en garderie.«On a déjà été accusé de distribuer les places en garderie selon un processus qui ne répondaient pas aux critères et aux normes gouvernementales.Là, on a vraiment fait les choses d\u2019une façon très différente, claire et rigoureuse.» La présidente de la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais, Paulette Lalande, espérait elle aussi obtenir davantage de places en garderie.« C\u2019est certain que ce n\u2019est pas suffisant pour combler les besoins», constate-t-elle.Quant à savoir si l\u2019Outaouais a obtenu sa juste part, Mme Lalande préfère ne pas y penser: «Notre juste part.On va essayer d\u2019être positif.On a eu 628 places.On aurait pu en avoir 400.Oui, c\u2019est vrai, on en avait demandé 900.Il faut cesser d\u2019être négatif par rapport à tout ce qui nous arrive et essayer de voir le côté positif.Ce que ça nous dit, c\u2019est que pour la prochaine demande, qui va avoir lieu en 2016, il va peut-être falloir préparer un dossier qui va faire qu\u2019on va le regarder plus attentivement.» ¦ A lOJTâEl Le plaisir de conduire I.!i?j [ÎSlWüfltfAriftS;, ConnectedDrive BMW apps V £] Facebook \u20ac1 Twitter £] Web radio Let me ki1 foi Main' 11 Hope to see y! E-mail Radio Re: Invitation - Dear Richard, thank wT for your kind învîtat/oft^ happy to attend with fou Naviga Conta Ci ¦ - A.\u2014 ¦ s'j Vehicle Settings1 SI SEULEMENT PRENDRE UN RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN ÉTAIT AUSSI FACILE.Simplicité.Votre BMW détermine lui-même l\u2019échéance d\u2019un entretien.Lorsque nécessaire, il transmet automatiquement les données pertinentes à votre centre d\u2019entretien, qui lui vous rappelle pour convenir d\u2019un rendez-vous.Une autre innovation qui rend BMW remarquable.JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE SEULEMENT.INNOVATION L\u2019ÉVÈNEMENT ACCELEREE Le BMW 328i xDrive 2011 Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613,749,7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613,725,3048 ottos, bmw.ca TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION\t 40 065 $\tM Æ\t#K*\t4 490$ Æm Æm K.M rS montant DÛ À LA ¦\t¦\tLIVRAISON\t1\tf \\ O/n JUSQU\u2019À 1 J IO 48 MOIS i,y ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS 4 ans ou 80 000 km+ Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l'achat : le prix de vente est de 40 065 $, ce qui inclut le PDSF (41 550 $), le transport et l'inspection de prélivraison (1 995 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d'administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 328i xDrive 2011 en stock.* Offre à la location : 41 550 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %, avec un acompte de 900 $, pour des mensualités de 449 $.Un montant de 4 490 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l'inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d'administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 17 036 $.L'obligation locative totale est de 25 053,47 $.La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d'un prix au particulier et exiger des frais d'administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d'une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 octobre 2011.t Les véhicules BMW 2011 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2011 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 8 ACTUALITÉS DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?HULL 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 Aides auditives \u2022Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale GATINEAU 520, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 François Sasseville et Pascale Bolduc vosoreilles.com François Sasseville Audioprothésiste Branché, délicieux et rapide GD®QDWiar menu du midi du lundi au vendredi Pasta Choix Créez votre plat de pâtes ou risotto avec vos ingrédients favoris à partir de seulement 995$ incluant soupe ou salade verte (pâtes sans gluten et blé entier disponibles) Lunch d\u2019affaires Réservez un de nos 3 salons privés de 4 à 12 personnes 819 777-3727 Situé dans le Ramada Plaza - Manoir du Casino Au 75, rue D\u2019Edmonton, Gatineau GRAND STATIONNEMENT GRATUIT DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-56 Moustache et cancer Je vais vous parler d\u2019un sujet ce matin dont je n\u2019aime pas parler.Mais il y a de ces jours où je n\u2019ai pas le choix.Je veux vous parler du cancer.Cette satanée maladie qui touche un homme sur deux et une femme sur trois.Ce sont les statistiques.Je n\u2019invente rien.«Un homme sur six recevra un diagnostic de cancer de la prostate au cours de sa vie.Un nouveau cas est diagnostiqué toutes les 2,7 minutes et un homme meurt du cancer de la prostate toutes les 19 minutes.Les taux de cancer de la prostate chez les hommes sont comparables aux taux de cancer du sein chez les femmes», peut-on lire dans un communiqué de presse de Cancer de la prostate Canada.Troublant.Je ne fais que transcrire ce que je lis et je deviens tout croche.J\u2019ai peur du cancer.J\u2019ai peur de la mort.Et pour faire ma part dans la lutte contre cette maudite maladie, je pense que je vais me faire pousser une moustache.J\u2019y songe.J\u2019hésite.J\u2019en ai parlé à ma blonde.«Tu sais ce que je pense des moustaches, m\u2019a-t-elle répondu, mais si c\u2019est pour une bonne cause et que ce n\u2019est que pour un mois, à toi de décider».Certains d\u2019entre vous allez vous demander quel est le rapport entre le cancer de la prostate et des poils sous mon nez.C\u2019est qu\u2019à chaque mois de novembre, le mouvement «Movember» invite les hommes partout sur la planète à se laisser pousser la moustache (ou «mos», comme on dit en Australie) tout en amassant des fonds et sensibiliser le public à la santé masculine.C\u2019est quoi «Movember», me demandez-vous?C\u2019est un mouvement qui a commencé en Australie en 2003.Un certain Adam Garone et ses amis ARCHIVES, LeDroit Pendant longtemps, Denis Gratton a fièrement porté la moustache.ont décidé de se faire pousser une moustache pour sensibiliser le public au cancer de la prostate et, du même coup, amasser de l\u2019argent pour la recherche sur ce type de cancer.À leur grande surprise, leurs efforts se sont transformés en un mouvement mondial.Jusqu\u2019à maintenant, plus de 500000 hommes ont porté la moustache en novembre pour amasser plus de 176 millions $.L\u2019an dernier, quelque 119000 Canadiens ont utilisé le pouvoir de «Movember» pour amasser 22,3 millions $ pour Cancer de la prostate Canada.Ce n\u2019est pas rien.Et en lisant sur «Movember», je me suis dit que je pourrais peut-être apporter ma contribution à ce mouvement, si petite soit-elle.J\u2019y songe.J\u2019y pense.J\u2019hésite.Ce ne serait pourtant pas une première pour moi.J\u2019ai été moustachu pendant plus de 20 ans de ma vie.Je me suis fait pousser une moustache vers l\u2019âge de 20 ans et je l\u2019ai portée jusque dans la quarantaine.Il y a sept ou huit ans, alors que Manon passait le week-end au chalet d\u2019une amie, j\u2019ai décidé sur un coup de tête de me raser la moustache.J\u2019en avais assez.Comme ça, après plus de 20 ans.Adieu moustache.Manon ne m\u2019avait jamais reproché d\u2019en porter une.Jamais.Pas un mot.J\u2019ai toujours ignoré qu\u2019elle détestait les moustaches.Mais quand elle est revenue du chalet de son amie, elle était tellement heureuse de ma décision qu\u2019elle m\u2019a fait promettre de ne plus jamais me joindre au club des moustachus.Mais là c\u2019est différent.Ce serait pour une bonne cause et je pourrais la raser dès le 1er décembre.J\u2019y songe.J\u2019y pense.J\u2019hésite.Et vous chers lecteurs?Si j\u2019embarque dans «Movember» et que je m\u2019enregistre comme participant officiel, allez-vous m\u2019appuyer?Allez-vous contribuer?Allez-vous offrir quelques sous pour lutter contre le cancer de la prostate?Je prends ma décision d\u2019ici quelques jours.Je vous reviens là-dessus mardi prochain, soit le 1er novembre.D\u2019ici là, j\u2019y pense.J\u2019y songe.J\u2019hésite.Valérie Leblanc Parlant de contribution.Êtes-vous généreux, chers étudiants du Cégep de l\u2019Outaouais?J\u2019espère que oui.Parce que demain midi, de 11 h30 à 13 h, la mère de (feue) Valérie Leblanc, Julie Charron, le sénateur Jean-Hugues Boisvenu et la propriétaire de la boutique «Fêtes en Boîtes» (où Valérie travaillait), Danielle Soucy, seront au cégep pour vendre du sucre d\u2019orge à 1$ afin de financer Échec au crime, et ainsi permettre d\u2019offrir 1000$ à quiconque fournira de l\u2019information menant à l\u2019arrestation de l\u2019assassin de Valérie Leblanc.Et une fois l\u2019objectif atteint, les profits seront remis à l\u2019Association des familles de personnes assassinées ou disparues.Soyez généreux la gang.Dieu sait que c\u2019est pour une bonne cause.Lise Bourgeois réagit à l'accusation PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Clamant son innocence, Lise Bourgeois demeurera à la tête de La Cité collégiale.Rassemblé hier midi en réunion extraordinaire, le conseil d\u2019administration de La Cité collégiale a convenu que la présidente de l\u2019établissement, arrêtée la semaine dernière au volant de son véhicule, disposait de la légitimité nécessaire pour poursuivre son mandat.«Elle est réputée innocente jusqu\u2019à preuve du contraire, a déclaré en entrevue au Droit le président du conseil d\u2019admi- nistration de La Cité, Jean Bar-tkowiak.Nous sommes préoccupés par l\u2019accusation, oui, mais nous avons confiance dans le processus judiciaire.» Mardi soir dernier, Lise Bourgeois a été arrêtée par la police d\u2019Ottawa, puis accusée d\u2019avoir refusé de se soumettre à l\u2019alcootest.Mme Bourgeois soutient plutôt qu\u2019elle n\u2019a pu souffler de façon satisfaisante dans l\u2019ivres-somètre en raison d\u2019une condition médicale.Réagissant pour la première fois, par voie de communiqué, Mme Bourgeois a déclaré accueillir «avec quiétude la décision du conseil d\u2019adminis- tration» de la maison d\u2019enseignement.Elle regrette de se retrouver dans des circonstances « si fâcheuses pour elle et le collège».Elle entend «présenter une défense pleine et entière contre l\u2019accusation» et se dit sûre d\u2019être acquittée, précise le communiqué.«Je me sens entièrement capable de mener à bien les dossiers du collège avec l\u2019appui de l\u2019équipe de direction et de l\u2019ensemble du personnel, et ce, dans le meilleur intérêt de nos étudiants.» Mme Bourgeois doit comparaître en cour le 28 novembre prochain. ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ À Russell, dans l'Est ontarien > EN BREF TCCHNOL OG/E SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ CybLeDroit SKYACTIV-G Une nouvelle génération de moteurs à essence à injection directe hautement efficaces qui affichent un taux de compression de 13,0:1, le plus élevé au monde pour un moteur à essence.01 comptant 0 dépôt de sécurité mois mois Louezà partirde 199V» VALEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.t Transport et préparation inclus.\u2019Location 48 mois à 2,9 %.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Kilométrage alloue pour la durée du bail 80 000 KM, coût du kilométrage excédentaire 0,08$.H LT IL DIPLOliB 1205, BOUL LA VÉRENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA \u2022 819.568.6000 Le chant patriotique vient s\u2019ajouter à la prière, une tradition enchâssée dans les mœurs du conseil, qui souligne ainsi l\u2019ouverture des séances.Réciter une prière avant les réunions du conseil municipal est chose courante dans les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR).Seuls les villages de Casselman, Champlain et Hawkesbury Est ne récitent pas la prière avant le début des réunions publiques.Mais chanter l\u2019hymne national serait Le conseil s'ouvrira avec l'Ô Canada HOMME DE FOURNIER PORTÉ DISPARU La Police provinciale de l\u2019Ontario est à la recherche d\u2019un homme de 51 ans de Fournier, dans l\u2019Est ontarien, porté disparu depuis dimanche.Alain Chrétien aurait quitté sa résidence vers 16 h, sans portefeuille et sans clés.Il n\u2019aurait averti personne.C\u2019est d\u2019ailleurs sa famille qui a communiqué avec la police.Les recherches préliminaires effectuées par la police, avec l\u2019aide d\u2019un maître-chien, n\u2019ont pas porté fruits.M.Chrétien mesure environ 6 pieds, pèse 145 livres et a les cheveux bruns.Au moment de sa disparition, il portait un manteau vert, des jeans et des bottes vertes.DEUX PIÉTONS HAPPÉS À OTTAWA Deux piétons ont été happés en quelques heures, hier, dans la capitale.Le premier accident est survenu vers 12 h 30, à l\u2019angle de la rue Kent et de l\u2019avenue Gladstone.Une femme de 71 ans a été heurtée par un véhicule.Les paramédics sont arrivés sur les lieux deux minutes après l\u2019appel au 9-1-1.La victime souffre d\u2019une commotion cérébrale et d\u2019une blessure sévère à une jambe.Elle était consciente à l\u2019arrivée des secours, mais repose dans un état sérieux à l\u2019hôpital.Deux heures plus tard, un homme de 57 ans a été happé au coin de la rue Montréal et de la promenade Vanier.Il a été transporté à l\u2019hôpital pour soigner de sérieuses blessures à la tête.Il repose dans un état stable.Dans les deux cas, la police d\u2019Ottawa a ouvert une enquête.FEMME DISPARUE À OTTAWA La police d\u2019Ottawa sollicite l\u2019aide du public pour localiser une femme.La disparition de Carol St-Amour a été signalée le 14 octobre dernier par des membres de sa famille.Mme St-Amour, 52 SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Les réunions du conseil municipal de Russell, dans l\u2019Est ontarien, pourraient s\u2019ouvrir sur les airs solennels d\u2019Ô Canada.Un conseiller propose d\u2019ajouter l\u2019hymne national du Canada aux procédures d\u2019ouverture des réunions publiques.«L\u2019hymne national est joué dans les classes d\u2019école et avant les matches sportifs.C\u2019est quelque chose qui est inculqué très jeune à nos enfants.Je crois que nous devons montrer l\u2019exemple et faire de même au conseil municipal, car nous sentons que la fierté canadienne n\u2019est plus toujours au rendez-vous à notre époque.Chanter l\u2019Ô Canada avant les réunions, c\u2019est une occasion de célébrer cette fierté », croit l\u2019échevin Pierre Leroux.une première au sein des municipalités membres des CUPR.« Si nous sommes les premiers (à chanter l\u2019hymne national aux réunions du conseil), c\u2019est parfait pour moi.On montre l\u2019exemple», estime le conseiller Leroux.Chanter l\u2019hymne national au début des réunions du conseil municipal nécessite une modification aux procédures officielles, ce qui nécessitera plusieurs étapes administratives en vertu de la loi sur les municipalités.Mais ce ne sont que des formalités, car les élus ont accepté à l\u2019unanimité d\u2019entamer le processus qui pourrait s\u2019étirer jusqu\u2019en novembre.Une nouvelle tradition pourrait donc prendre racine à Russell, en décembre prochain.«Je suis toujours en faveur de l\u2019utilisation du drapeau du Canada et de notre hymne national dans la vie quotidienne des gens du pays», s\u2019est réjoui le député fédéral conservateur de Glen-garry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux.«Je félicite le conseil de Russell pour cette initiative.» ans, est de race blanche, mesure 5\u2019 4\u201d et pèse 100 livres.Elle a les cheveux blonds longs, des yeux de couleur noisette et elle boite lorsqu\u2019elle se déplace.Toute personne détenant des informations peut contacter la police d\u2019Ottawa au 613-236-1222 poste 2355 ou poste 7300.LeDroit 755'ch.4,3l/7oo km LA FAMILLE M0Z003 2072 A RART/R oe rS 77730* VENTE BEST BUY - AVIS DE CORRECTION Veuillez noter que l\u2019ordinateur portatif AS5749-6474 15.6 Po d\u2019Acer (10181352) et l\u2019ordinateur portatif AS7739G-6647 17.3 Po d\u2019Acer (10180303) annoncé à la page 22 et 23 de la circulaire du 21 octobre est doté d\u2019un disque dur de 640 Go, ET NON PAS de 750 Go, tel qu\u2019annoncé antérieurement.Aussi, veuillez noter que pour le promotion \u201cAjoutez une tablette Sony S de 16 Go pour 249,99 $ avec achat de TVHD à écran DEL de Sony pertinent\u201d annoncée aux pages 2 et 3 de la circulaire du 21 octobre, cette offre EST VALABLE UNIQUEMENT pour la tablette Sony S de 16 Go (10179367) et NON PAS pour le modèle de 32 Go (10179366), tel qu\u2019annoncé antérieurement.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle KËRVICËlPÏËÔCCELLENCElSUBtfltRUKOMimOlJMiS P,e.?seavec les Offre disponible pour tous les modèles Subaru Roulez partout, par tous les temps \u2022\tInspection et préparation hivernale \u2022\tInstaller nouveaux essuie-glaces d\u2019hiver \u2022\tEffectuer traitement de pare-brise (AQUAPEL) \u2022\tVérifier état de la charge de la batterie \u2022\tNettoyer pôles de la batterie \u2022\tVérifier état des courroies d\u2019accessoires \u2022\tVérifier l\u2019état des pneus et régler la pression d\u2019air \u2022\tVérifier l\u2019état du pneu de secours et régler la pression d\u2019air \u2022\tVérifier la densité de l\u2019antigel et le PH \u2022\tVérifier l\u2019état du filtre à air \u2022\tVérifier l\u2019état du filtre à l\u2019aire de l\u2019habitacle \u2022\t1 bidon de lave vitre Pièces et service après-vente de qualité Subaru SUBARU OUTAOUAIS aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) subaruoutaouais.com 819 777-4341 Denise Racine propriétaire LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Tête-à-tête avec le maire d'Ottawa, Jim Watson Un an à la mairie, encore bien des défis ETIENNE RANGER, LeDroit \u2022\"\u2022Otai* 'k Y y A* ' m mm Comme il l'a fait peu après son élection, l'an dernier, le maire Watson a accepté de partager un smoked meat au Dunn's Famous Deli, rue Elgin.Quand on lui demande ce qui a le plus changé depuis un an, il répond candidement.«C'est le ton.C'est aussi simple que ça.Et ça marche.» FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Mercredi, 25 août 2010.Le conseil municipal d\u2019Ottawa se rassemble une dernière fois avant le déclenchement de la campagne électorale.La tension est palpable autour de la table.Le maire Larry O\u2019Brien est à couteaux tirés avec près de la moitié de ses collègues.Entre échevins, les désaccords sont nombreux.Et la rencontre s\u2019étire.Mercredi, 8 décembre 2010.Un conseil rajeuni de 11 nouveaux visages sur 24 se réunit pour la première fois après les élections du 25 octobre.Les élus endossent à l\u2019unanimité et sans débat la promesse électorale du nouveau maire Jim Watson de ne pas hausser les impôts fonciers de plus de 2,5 % par année.À la mi-janvier, une première ébauche budgétaire respectant cet engagement est déposée.Deux mois plus tard, le document est entériné par l\u2019ensemble du conseil.Le maire est ovationné.Changer le ton «Les gens me disaient qu\u2019ils en avaient assez des batailles.C\u2019est ce que j\u2019ai entendu le plus souvent durant la campagne.Ils voulaient voir leur conseil municipal travailler ensemble, en équipe.C\u2019est ce que nous avons réussi à faire jusqu\u2019à maintenant et j\u2019en suis très fier», confie M.Watson au Droit.Comme il l\u2019a fait peu après son élection à la mairie, l\u2019an dernier, M.Watson a accepté récemment de partager un smoked meat au Dunn\u2019s Famous Deli, rue Elgin, pour dresser un bilan de la première année de son mandat.Il y a un an, jour pour jour, le premier magistrat revenait à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, lieu de ses premières armes en politique.L\u2019ex-échevin devenu maire, puis ministre à Queen\u2019s Park venait de l\u2019emporter avec 49 % des voix, soit deux fois plus que le maire sortant Larry O\u2019Brien.« Ce qui a changé, c\u2019est le ton.C\u2019est aussi simple que ça.Et ça marche», affirme candidement M.Watson.Les défis de la Ville d\u2019Ottawa ne sont pourtant pas moindres parce qu\u2019un nouveau conseil en tient les rennes.Il y a toujours un parc Lansdowne à revitaliser d\u2019ici 2015.Il y a toujours la première phase d\u2019un réseau de train léger à bâtir d\u2019ici 2017.Il y a encore une paix durable à instaurer avec les 2300 chauffeurs, mécaniciens et répartiteurs d\u2019OC Transpo.«Ma philosophie est: \u2018Just do if », lance le maire.M.Watson a réussi à donner suite à presque toutes ses promesses électorales en l\u2019espace d\u2019un an.«Le plus important était de nous donner un bon budget», selon lui.C\u2019est ce «bon budget» qui a permis à l\u2019administration municipale, entre autres, de geler les frais d\u2019utilisation des installations récréatives et d\u2019investir 14 millions $ dans la lutte à la pauvreté et la construction de logements abordables.Mais c\u2019est aussi ce «bon budget» qui oblige OC Transpo à se serrer la ceinture à hauteur de 20 millions $ par année.Les changements apportés à plus d\u2019une centaine de trajets, consolidés ou éliminés, ont laissé bon nombre d\u2019utilisateurs mécontents.Ceux-ci sont désormais plus nombreux à s\u2019entasser dans les mêmes autobus qui passent moins fréquemment.Le maire soutient, pour sa part, que ces changements étaient nécessaires.Un seul regret M.Watson n\u2019aura qu\u2019un seul regret aujourd\u2019hui alors qu\u2019il soufflera la première bougie de son mandat à la mairie d\u2019Ottawa : sa suggestion du nom controversé de Charlotte Whitton pour le nouvel édifice qui abrite les archives municipales et le centre de distribution de la bibliothèque publique.Une suggestion qu\u2019il reconnaît malvenue pour les communautés francophone et juive de la capitale, que l\u2019ancienne mairesse dans les années 1950 et 1960 ne portait pas dans son cœur.«J\u2019aurais dû, dès le départ, suivre le processus de consultation la Ville pour les dénominations commémoratives», admet le maire.Si le ton a changé à l\u2019hôtel de ville, Jim Watson, lui, n\u2019a pas tellement changé d\u2019un smoked meat à l\u2019autre.Il demeure le même homme affable et accessible.Il continue à multiplier les apparitions publiques.Certains samedis, il peut se pointer jusqu\u2019à une quinzaine d\u2019événements différents à la grandeur de la ville.« C\u2019est important pour moi de rester en contact avec les électeurs », affirme le politicien de 50 ans.Demain, les élus municipaux jetteront un premier coup d\u2019œil au budget de fonctionnement 2012 de la Ville d\u2019Ottawa, au budget de la police et au budget du transport en commun.On s\u2019attend à ce qu\u2019ils respectent tous la règle du 2,5 %.PRET 'é A ROULER inspection en 52 points à LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE M0T0PR0PULSEUR * Le prix à l\u2019achat comptant de 23 950$ annoncé pour un(e) CX-72011 (PVXY81AA00)/19495$ annoncé pourunTribute GX-14 2011 (WVXD51AA00) inclut les frais de transport et de préparation (1 795$/1 695$), la taxe sur l\u2019air climatisé (100$/100$)et une prime à l\u2019achat comptant de 4 440$ / 5 750$.L\u2019ajustement du prix de vente à l\u2019achat est déduit du prix négocié avant les taxes; il ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou à la location-fLe taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% jusqu\u2019à 84 mois est disponible sur les CX-7 2011 neufs et Tribute 2011 neufs.L\u2019immatriculation, les assurances, la TPS/TVQ et les autres frais du concessionnaire ne sont pas inclus.Le financement à l\u2019achat est disponible sur approbation du crédit pour les clients éligibles seulement*-fCes offres sont valides jusqu\u2019au 31 octobre 2011, selon la disponibilité des stocks.Taxes, assurances, frais d\u2019inscription au RDPRM, immatriculation et tous les frais et taxes au profit de l\u2019environnement en sus.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Voyez Argus Mazda pour tous les détails.LA MAZDA 2011 QUE VOUS VOULEZ CX-7 23 950* Prix à l'achat comptant à partir de TAXE SUR L\u2019AIR CLIMATISE, FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS.ou de financement /%J à l'achat pour 84 mois+ Prix à l'achat comptant à partir de TRIBUTE 19 495$ TAXE SUR L\u2019AIR CLIMATISE, FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS.ou de financement /%J à l'achat pour 84 mois+ HHBUS 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com ACTUALITÉS 11 Selon les dernières données, il y aurait 434 membres ou sympathisants dans la capitale Ottawa n'échappe pas aux gangs de rue JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa n\u2019échappe pas au fléau du phénomène des gangs de rues.Prévention du crime Ottawa, en collaboration avec le Bureau des services à la jeunesse (BSJ), a présenté hier les résultats de plusieurs recherches permettant de dresser un portrait de la situation dans la capitale nationale, d\u2019identifier l\u2019origine de cette tendance et de proposer des pistes de solution.«On ne parle pas des Hells Angels, ni des Bandidos.Ce sont des gangs complètement différents, mais qui participent à toutes sortes d\u2019activités illicites», a souligné Mark Patterson, sergent-détective de l\u2019unité des armes et des gangs de la police d\u2019Ottawa.«Mais le problème de gangs de rues existe et ils œuvrent surtout dans le trafic de la drogue, des armes et de la prostitution juvénile car c\u2019est très lucratif.» Selon les dernières données, il y aurait 434 membres ou sympathisants de six bandes majeures à Ottawa.Les Crips et les Bloods dominent le paysage, avec 142 et 102 membres.«Ils n\u2019ont aucune affiliation aux bandes de rues de la Californie qui portent ce nom.Ils ont simplement emprunté ce nom.À Ottawa, les membres d\u2019un gang font affaires avec d\u2019autres.Les Crips travaillent avec les Bloods partout à Ottawa parce que l\u2019important, c\u2019est de faire de l\u2019argent», a expliqué M.Patterson.Étonnamment, la majorité des membres actifs ou des associés sont âgés entre 22 et 29 ans.Des jeunes adolescents sont également recrutés, souvent à titre d\u2019intermédiaire pour des transactions de drogues.Problème canadien Professeure à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Katharine Kelly a rencontré 16 personnes, âgées entre 18 et 31 ans, ayant participé dans une variété de crimes au sein des gangs de rues d\u2019Ottawa afin de mieux comprendre leur origine.Des 16 individus interviewés, treize ont immigré au Canada en provenance de divers pays - Congo, Iran, Kuwait, Liban, Pakistan, Arabie Saoudite, Soudan, Somalie - où la violence faisait partie de leur quotidien, a-t-elle constaté.«La plupart avaient un historique de traumatismes ou avaient fui des guerres civiles.Ils ont été témoins de violence, ont perdu un parent ou ont été confrontés à un abandon.Mais, c\u2019est un problème made in Canada», a-t-elle spécifié.«Il faut savoir que la majorité des membres de gangs sont des Canadiens : ils sont suivis par les immigrants.Quand les réfugiés arrivent au Canada, ils ne connaissent pas le phénomène de gangs.Ils apprennent cette violence au Canada», a ajouté Shukriah Samantar, intervenante auprès du programme pour la communauté ethnoculturelle du BSJ.Mme Samantar a rappelé aussi que des différences culturelles contribuent aux écarts de conduites des immigrants.Alors qu\u2019il est souvent fréquent que toute une communauté éduque un jeune dans d\u2019autres pays, la réalité est tout autre au Canada : l\u2019élevage d\u2019un enfant est l\u2019affaire de la famille immédiate.On ne verra jamais un étranger réprimander un jeune, l\u2019accrocher par l\u2019oreille et le rapporter à ses parents, a-t-elle soutenu.«Les parents ne sont pas bien outillés car eux-mêmes arrivent à peine de s\u2019intégrer convenablement.» De multiples facettes Le phénomène des gangs de rues est un problème à plusieurs facettes.Et la solution est tout autant complexe, ont affirmé hier des spécialistes du domaine.« Il n\u2019existe aucun programme spécifique pour \u2019sortir1 un jeune d\u2019un gang.Chose certaine, afin de les réintégrer convenablement dans la société, il faut leur trouver une alternative pour combler le besoin rempli par un gang de rue», a signalé Laura Dunbar, étudiante au doctorat à l\u2019Institut pour la prévention de la criminalité de l\u2019Université d\u2019Ottawa.« Occupons Ottawa » Pas besoin de sévir, dit le chef White FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Alors que les autorités d\u2019autres grandes villes canadiennes commencent à en avoir ras-le-bol des manifestations qui découlent du mouvement «Occupy Wall Street», à Ottawa, la police n\u2019a pas l\u2019intention de donner d\u2019ultimatum ni de sévir contre les revendicateurs qui ont érigé leur campement dans le parc de la Confédération depuis un peu plus d\u2019une semaine.Le chef de police Vernon White croit qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019intervenir tant les manifestants demeurent pacifiques, qu\u2019ils obéissent aux lois et qu\u2019ils ne bloquent pas d\u2019artère majeure de façon prolongée.«Je crois que c\u2019est la météo qui aura le dernier mot», a-t-il lancé, hier soir, en marge d\u2019une rencontre de la Commission des services policiers d\u2019Ottawa.Aucune demande Le parc de la Confédération appartient à la Commission de la capitale nationale (CCN).Le chef White dit n\u2019avoir reçu aucune demande de l\u2019organisme fédéral visant à évincer les manifestants.Il dit également n\u2019avoir reçu aucune plainte du public en lien avec le mouvement d\u2019occupation.«Personnellement, j\u2019en serais étonné parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mouvement très pacifique.» Le groupe qui revendique un meilleur partage de la richesse a érigé une quarantaine de ten- tes dans le parc, à l\u2019angle de la rue Elgin et de l\u2019avenue Laurier.Le mouvement d\u2019occupation a pris naissance dans le quartier des affaires à New York, il a six semaines, et s\u2019est étendu à quelque 90 pays.Les manifestations se poursuivent dans une dizaine de villes canadiennes, notamment Montréal, Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.À Edmonton, le propriétaire du parc privé où campent une centaine de manifestants tente de vider les lieux depuis dimanche soir.Hier, le maire de Vancouver, Gregor Robertson, a laissé entendre aux manifestants qui ont élu domicile devant la galerie d\u2019art de l\u2019endroit qu\u2019ils ne pourront pas continuer leur occupation indéfiniment.MARTIN ROY, Archives LeDroit c-: -, J?' Sk «K SS II!tà Wjjmm L ?TiS:ï|*fc nim WSÊm güi mm La police d'Ottawa n'a pas l'intention de mettre fin à l'«occupation» du parc de la Confédération.J i *A i-lU\tI : IRL BERNIER N SEMAINE 5H30 à la mairie d'Ottawa.éalisation ; Martine Sauvé AUJOURD'HUI A 7H40 Bilan de la première année de Jim Watson #90.7 PREMIERE CHAINE Radio-canada.ca lAk «\u2022» ^ WF Rfe~M0 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE pjury@ledroit.com mâ Deux revirements incompréhensibles Au cours de la dernière semaine, Jean Cha-rest a annoncé deux revirements majeurs aux positions qu\u2019il défendait avec véhémence jusque-là.D\u2019abord, qu\u2019il y aurait bel et bien une commission d\u2019enquête sur le secteur de la construction; c\u2019était mercredi.Vendredi, quand les limites qu\u2019il imposait à cette commission ne passaient ni dans l\u2019opinion publique, ni dans les rangs de son Parti libéral du Québec, ni au Barreau, il s\u2019est une fois de plus ravisé et affirmé que la commission d\u2019enquête jouirait de tous les pouvoirs selon la loi, si la juge France Charbonneau l\u2019estime pertinent.Pour un politicien qui s\u2019est entêté pendant plus de deux ans à nier ces appels répétés issus de plusieurs groupes de la société québécoise, il s\u2019agit d\u2019une volte-face renversante, suivie d\u2019une seconde juste après.Peu d\u2019athlètes sont capables de ces doubles virevoltes et les Québécois sont en droit de s\u2019interroger sur les raisons qui ont provoqué ces deux virages successifs de 90 degrés chacun qui font qu\u2019il tient à bien des égards, aujourd\u2019hui, un discours à l\u2019opposé à ce qu\u2019il a soutenu avec une telle fermeté pendant si longtemps.Les objections de certains enquêteurs de police qui craignaient que «la preuve» soit «contaminée» et ne puisse plus servir à «mettre les criminels en prison» ne sont plus aussi cruciales.Pourquoi changer d\u2019idée à ce moment-ci?La première impulsion était évidemment la publication du rapport de Jacques Duchesneau, qui mettait en lumière toutes sortes d\u2019histoires sordides dans le domaine de la construction.Oui, un système de collusion et de corruption existait bel et bien, et M.Duchesneau ne s\u2019est pas gêné pour lancer sur toutes les tribunes qu\u2019une commission d\u2019enquête était nécessaire pour aller au fond des choses.C\u2019est la seconde impulsion qui manque à notre compréhension, qui nous échappe encore.La juge Charbonneau avait-elle été informée de toutes les ramifications de la commission qu\u2019elle doit présider?A-t-elle fait de subtiles pressions pour cor- riger des règles intenables pour réellement faire toute la lumière sur le système de collusion, les liens potentiels avec les partis politiques, avec le crime organisé, etc.?Est-ce que sont plutôt des dirigeants, des conseillers du Parti libéral ou des élus qui ont averti M.Charest que sa pseudocommission ne passait pas dans les rangs des membres?Est-ce que ce sont des sondages qui ont démontré l\u2019opposition féroce dans l\u2019opinion publique à ce simulacre de tribunal populaire?Est-ce l\u2019opinion du Barreau du Québec?Autre chose?Ce triste épisode de la politique québécois a démontré que le premier ministre a fait preuve d\u2019une très mauvaise lecture de la population québécoise.À ceux qui voulaient une solide amorce de réforme, il proposait après des mois de tergiversations une commission émasculée, ont qualifié certains.D\u2019une certaine manière \u2014 et la comparaison est nécessairement boiteuse \u2014, cette demi-mesure politique rappelait la réticence de quelques chefs d\u2019état du Printemps arabe qui, devant les cris d\u2019une foule réclamant un saut vers une démocratie, répondaient par des pas de tortue qu\u2019ils espéraient naïvement qu\u2019ils calment les ardeurs d\u2019émancipation populaire.Ils voulaient concéder aussi peu que possible, se maintenir en poste sans que leur pouvoir ne soit érodé.Ils lisaient mal les voeux de leurs citoyens.Dans le cas de dictateurs ou de politiciens dirigeant des démocraties factices, ces erreurs de lecture se comprennent.Ils n\u2019en avaient pas l\u2019habitude.L\u2019opinion publique n\u2019était pas là un facteur d\u2019importance dans leur prise de décision.Devant chaque élan d\u2019émancipation, il ne suffisait qu\u2019à sortir le bâton.De telles erreurs de lecture de la part d\u2019un politicien aguerri comme Jean Charest renversent.Elles poussent à s\u2019interroger: qui, ou quoi, le premier ministre cherchait-il à préserver par son entêtement?À défaut d\u2019indices, tous les soupçons se valent.Le mystère persiste mais, un jour, les Québécois connaîtront la vérité.Et cela pourrait teinter l\u2019empreinte historique de Jean Charest.ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR VOLTE-FACE DE JEAN CHAREST Depuis sa volte-face au sujet de la commission d'enquête, faites-vous toujours confiance au jugement du premier ministre?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Bien gérer l'argent Dépassement de coûts de 37 millions $ du Rapi-bus, 700 cellulaires, budget discrétionnaire des conseillers qui pourrait passer de 70000 $ à un millions chacun, voilà l\u2019image d\u2019un bateau sans capitaine.Le maire Marc Bureau a commandé pour un millions en études car il était incapable de vendre son Centre multifonctionnel.Sa propension de vouloir récompenser ses amis a créé une division au sein du conseil.Ce ne sont pas des augmentations de taxes dont Gatineau a besoin, mais une bonne gestion de l\u2019argent arraché aux citoyens.Ça prend un leader mais j\u2019ai le pressentiment que Gatineau est dirigé par un poète.Peut-être que dans deux ans.Gérard Lahaie, Gatineau Appareil bruyant: la suite Comme d\u2019autres, nous avons une écœumntite aiguë de cet avion qui passe au-dessus de nos têtes aux 15 minutes («Un bruyant avion coupable», LeDroit, 6 octobre.J\u2019ai communiqué avec le musée de l\u2019Aviation pour porter plainte.Le message?Il y a un numéro pour les plaintes de bruit, le 613-746-4425.Si tout le monde appelle, nous aurons probablement la paix.Lise Gaudreau, Gatineau LeDroit et les élections ontariennes Félicitations aux journalistes, chroniqueurs et éditorialistes du Droit pour la qualité du contenu pendant les élections ontariennes.Encore une fois, les chroniques d\u2019Adrien Cantin ont permis au Droit de se distinguer dans sa couverture.Est-ce que LeDroit considère l\u2019embauche d\u2019un chroniqueur permanent afin de couvrir à la fois la politique ontarienne et la politique municipale ottavienne?Les lecteurs québécois peuvent compter sur les chroniques de Gilbert Lavoie pour la politique québécoise ainsi que celles de Pierre Bergeron pour la politique municipale gatinoise.À l\u2019aube de son 100e anniversaire, le seul quotidien franco-ontarien se distingue déjà par la qualité de ses pages «Franco-plus».Le temps n\u2019est-il pas propice à un retour d\u2019une chronique politique sur le côté ontarien de la rivière des Outaouais?Diego Elizondo, Orléans BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Il INI INI INI INI III INI INI INI INI INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI INI INI Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III INI INI INI INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil INI Mil III INI INI Mil Mil INI Mil Mil III INI INI INI INI INI INI M DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Annie Bergeron Promotion Mélanie Proulx Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef Jean Gagnon Contrôleuse financière Virginie Richer Chef des nouvelles Patrice Gaudreault Dir.ventes Alexandre Aubé\tDir.de la production Raymond Bégin Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Les dommages collatéraux J 9 ai fait assez de dégâts comme ça», a déclaré Régis Labeaume, en annonçant qu\u2019il rencontrerait les députés de la région de Québec avant d\u2019aller plus loin avec sa demande de réduire le nombre de conseillers municipaux.Par «dégâts», le maire Labeaume référait aux retombées désastreuses de la loi 204 sur le Parti québécois.Depuis la fin de semaine, Pauline Marois et Agnès Maltais ne sont plus les seules victimes des dommages collatéraux de politiques rédigées en catastrophe.Dimanche soir, à Tout le monde en parle, on a vu le ministre des Transports Pierre Moreau défendre avec conviction la première version de la commission d\u2019enquête sur la construction, alors qu\u2019elle avait déjà été torpillée, vendredi soir, par Jean Charest.M.Moreau a été confronté de façon pas très respectueuse par le chroniqueur Patrick Lagacé, assis à ses côtés, qui l\u2019a accusé de « malhonnêteté » et de dire des «niaiseries».Il faut savoir que l\u2019émission avait été enregistrée jeudi soir, soit 24 heures avant que M.Charest ne fasse sa volte-face.Tout cet épisode a été humiliant pour plusieurs ministres, dont Jean-Marc Fournier, qui sont allés au front pour défendre leur gouvernement sans savoir que l\u2019on préparait un tel virage.Tomassi n'y sera pas Avis à ceux qui aimeraient voir Tony Tomassi devant la commission Charbonneau pour expliquer s\u2019il y a eu un troc de permis de garderies en retour d\u2019un financement au PLQ: il ne sera pas là.Le mandat donné à la juge Charbonneau spécifie clairement que cette portion de l\u2019enquête sur le financement des partis politiques doit être en lien avec l\u2019octroi et la gestion des contrats dans la construction.Pas question, donc, de fouiller l\u2019univers des permis de garderies et encore moins celui des autres grands lobbies comme les pharmaceutiques.Le pari de Marissal Les chroniqueurs politiques ne sont pas différents des chroniqueurs sportifs lorsqu\u2019ils tentent de prédire l\u2019avenir.Ils n\u2019ont aucune certitude.Mon collègue Vincent Marissal m\u2019a mis au défi de parier une «bonne» bouteille sur ma prédiction de samedi, annonçant le départ de Jean Charest pendant la première -s- Le maire de Québec, Régis Labeaume ARCHIVES, La Presse moitié de 2012.C\u2019est vrai, comme l\u2019a écrit Vincent, que le chef libéral est très aimé de ses militants.Sur le plan personnel, M.Charest est l\u2019un des politiciens les plus gentils et amusants qu\u2019il m\u2019ait été donné de connaître.Mais ce n\u2019est pas l\u2019amour des militants qui compte dans la décision finale, c\u2019est l\u2019opinion des électeurs.Dans le meilleur des scénarios, Jean Charest pourrait espérer former un gouvernement minoritaire.A-t-il vraiment le goût de tenter le diable une quatrième fois pour n\u2019obtenir qu\u2019un gouvernement soumis aux caprices de l\u2019opposition?J\u2019en doute.En politique, le plus difficile est de trouver une porte de sortie honorable.Si la commission Charbonneau lui permet d\u2019évacuer le débat de la construction jusqu\u2019à l\u2019été et que le Parti libéral du Québec reprend sa place dans les sondages, et M.Charest aura une belle fenêtre pour partir la tête haute.Sinon, il devra se résigner à partir.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com AFO La sympathie d'une mère Édifice des Archives Bartleman ou Aubry?Je suis la mère de celle qu\u2019on accuse d\u2019avoir commis certaines fautes lors de son mandat de directrice générale pour l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (« Sortie de crise à l\u2019AFO », LeDroit, 30 septembre).Ma fille n\u2019a pas la liberté de commenter les allégations d\u2019employés qui, malgré le départ de leur directrice, ne sont toujours pas pleinement rassasiés.La question qui me reste est: pourquoi?Quelles étaient les intentions des personnes qui ont approché le journal LeDroit?Qui sont les personnes qui se sont donné la mission de faire l\u2019évaluation de leur supérieure sur ses quatre années en fonction?Des employés qui ont signé ce mémoire, combien avaient effectivement travaillé avec elle ?En tant qu\u2019employeur, j\u2019aimerais savoir si la personne que je m\u2019apprête à embaucher s\u2019est jointe à une mutinerie perverse et qui, après avoir obtenu un départ, ont la bassesse d\u2019amener le tout sur la place publique.Le journaliste a le droit de protéger ses sources, mais c\u2019est trop facile de laisser tout ce pouvoir aux gens qui ne cherchent qu\u2019à détruire une personne tenue à l\u2019écart pendant plus d\u2019un an, qui n\u2019a jamais eu d\u2019évaluation négative et qui n\u2019aura jamais pu corriger ce qu\u2019on lui reproche.Laisser ce pouvoir à quelques-uns, c\u2019est aussi permettre à ces gens de discréditer l\u2019AFO, notre groupe porte-parole franco-ontarien aux prises avec l\u2019immense défi de faire l\u2019unanimité dans une communauté souvent divisée.En bout de ligne, qu\u2019est-ce que LeDroit avait à gagner à mettre en première page les déboires d\u2019une AFO vivant une crise interne ?Et en rajouter le lendemain?Je travaille moi-même pour la francophonie depuis de nombreuses années.Je sais qu\u2019il y a un prix à payer quand on accepte des responsabilités aussi complexes et qu\u2019on se trouve entre un conseil d\u2019administration et un groupe d\u2019employés.On nous accorde pleine confiance et quand elle est éprouvée, ébranlée, le plancher s\u2019ouvre sous nos pieds et il n\u2019y a rien pour nous protéger de ce que certains auront fomenté contre nous.Diane Vachon, Directrice générale.Parents partenaires en éducation La consultation publique pour nommer le nouvel immeuble des Archives centrales et du centre de distribution du matériel de la bibliothèque publique d\u2019Ottawa tire à sa fin.Le Comité des dénominations commémoratives de la Ville a recommandé, à partir de 19 soumissions reçues du public, le nom de James Bartleman, un diplomate canadien, auteur et ancien lieutenant-gouverneur de l\u2019Ontario.Le 2 septembre, le maire d\u2019Ottawa, qui préside le Comité, a dit qu\u2019il favorisait le nom de M.Bartleman, et que le public avait 60 jours pour formuler des commentaires.Malheureusement, le site Internet de la Ville ne contient que la biographie de M.Bartleman et ne fait aucune mention des autres 18 noms soumis.En septembre, F Ottawa Citizen a initié un sondage pour que les lecteurs puissent voter pour le nom de leur choix.L\u2019Ottawa Sun a questionné à savoir si l\u2019édifice devrait être nommé en l\u2019honneur de Bartleman ou non.Le 20 octobre 2011, un des sondages indiquait que les deux noms ayant reçus le plus de votes étaient Claude Aubry avec 658 votes (54 %) et Les Lye avec 487 votes (40%); M.Bartleman n\u2019avait reçu seulement 2 votes (1 %).Dans l\u2019autre cas, 339 votes (78%) n\u2019étaient pas d\u2019accord que l\u2019édifice porte le nom de Bartleman tandis que seulement 91 votes (21 %) l\u2019étaient.Pour cette commémoration historique, l\u2019édifice devrait être nommé en hommage à une personne préférablement décédée qui a contribué de façon exceptionnelle au niveau local, dans le domaine du patrimoine documentaire d\u2019Ottawa.Claude Aubry répond à ces critères tandis que James Bartleman n\u2019en satisfait aucun.Afin de nommer l\u2019édifice avec un nom représentatif, nous suggérons plutôt «Archives et centre de distribution du matériel de la bibliothèque d\u2019Ottawa \u2014 Claude-Aubry».Une grande majorité n\u2019est pas d\u2019accord avec la proposition du Comité.En revanche, il faut que la population exprime son opinion directement à la Ville par courriel à nommezottawa@ottawa.ca ou par courrier au Bureau du greffier (Hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110 avenue s, ON, KIP 1J1).La date limite pour recevoir les commentaires est mercredi, le 2 novembre avant 16 h 30.Louis Patry, Jean Yves Pelletier, Michel Prévost LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 VOTRE HOROSCOPE, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011\t capricorne Qui ne sait conduire du 22 déc.au 20 jativ.ses propres affaires fera bien moins avec celles des autres.Vous ne devriez pas laisser quelqu'un prendre votre situation en charge sans vérifier qu'il soit en mesure de s'occuper convenablement de la sienne.Le duo Lune-Saturne en Balance peut vous donner l'impression que les autres ont plus de lacunes que de points forts.Accordez-vous assez de temps pour vous faire une opinion.\tverseail\tLe climat Saturnien du 21jauv.au 19fev.de ce mardi (Lune conjointe à Saturne en Balance) peut vous confronter à votre propre perfectionnisme.Cependant, personne n'a envie de vous entendre vous excuser pour de minimes imperfections.Les autres ne scrutent pas vos réalisations autant que vous-même, et il serait dommage d'attirer leur attention sur des détails qui seraient autrement probablement passés inaperçus.poissons\tUn peu de rigueur du20fév.au 20 mars et de discipline bénéficieraient grandement à un cadre qui était devenu excessivement relâché et de ce fait inefficace.Vous devriez profiter de la conjonction Lune-Saturne en Balance de ce mardi pour remettre de l'ordre là où il y en a grand besoin.Le fait de prendre serieusement une affaire en main vous méritera l'estime et l'admiration du plus grand nombre.\tbelier\tConjointe à Saturne du 2i mars au 20 avril en Balance, face au Bélier, le cycle de la Lune peut être ressentie comme un frein vous ralentissant dans vos démarches.Cependant, la lenteur arrive souvent au but, tandis que la précipitation s'empêtre en chemin.Let aspect peut effectivement autant vous nuire que vous servir.Il suffit de ne pas vous soumettre à de trop strictes exigences relatives au facteur temps.taureau\tVoici un mardi lors du 21 avril au 20 mai duquel toutes cho-ses gagneront à être exprimées sans équivoque.Si une option ne lui est pas disponible, vous devriez en aviser la personne concernée le plus rapidement possible afin de lui éviter d'entretenir de taux espoirs.Un geste symbolique peut vous confirmer qu'une personne comprend et apprécie votre démarche.Proposition possible concernant un projet de grande envergure.\tO emeaux Trop de sagesse est du 21 mai au 21 juin un peu fou.Bien que la conjonction Lune-Saturne en Balance puisse vous donner envie d'assainir votre mode de vie en modifiant vos habitudes, rien ne vous oblige à considérer des résolutions radicales qui risquent d'être difficiles à maintenir.Mieux vaut apporter des changements progressivement, en vous accordant le temps pour vous y adapter.cancer\tLa conjonction Lune- du 22 juin au 22 juillet Saturne en Balance, au carré du Cancer, peut vous rendre plus rigide, mais certaines relations pourraient bénéficier d'une plus grande flexibilité.Personne n'est parfait, alors pourquoi ne pas fermer les yeux sur certains comportements qui vous agacent?Votre tolérance à l'endroit des défauts des autres sera réciproque.D'ailleurs, la conjonction Mercure-Vénus en Scorpion pourrait récompenser votre bonne volonté.\tÎÎOII\tOn peut lutter du 23 juillet au 23 août contre le mal, mais ,\tcontre la sottise on ne peut rien.Etant donné que l'actuelle conjonction Mercure-Vénus en Scorpion se situe au carré de Mars en Lion, vous risquez de penser que les autres ne comprennent rien a ce que vous attendez d'eux.Faites votre possible pour que vos intentions soient claires, mais sachez éventuellement lâcher prise.C'est veille de Nouvelle Lune en Scorpion.vierge\tPropageant leur du 24 août au 22 sept, propre réclame, les personnes vantardes font essentiellement beaucoup de bruit, et vous ne devriez pas permettre a leur assurance excessive de miner votre confiance en vous.Les aspects planétaires actuels peuvent apporter davantage d'instabilité dans un rapport déjà inégal et tumultueux, mais votre sagesse intrinsèque sera en mesure de sauver les pots cassés.La Lune fera peu neuve demain.\tbalance\tTandis que la Lune du23sept, au 23 oet.\t«rencontre» Saturne dans votre Signe, le train de vos activités pourrait subir quelques ralentissements.C'est peut-être le temps d'expliquer à certaines personnes inflexibles qu'elles doivent faire preuve de plus de souplesse dans le cadre de tout travail de groupe ou projet d'équipe.Quoi qu'il en soit, vous ne perdrez rien a mettre un peu d'eau dans votre vin.La Nouvelle Lune est pour demain.scorpion\tLe Soleil en Scor- du 24 oct.au 22 uov.\tpion devrait exer- cer un effet positif sur vos relations, vous plaçant dans un climat à la fois dynamique et harmonieux.Mais en raison de son opposition à Jupiter en Taureau, certaines personnes peuvent avoir tendance à exagérer les faits.Prenez les commentaires que vous entendrez avec un grain de sel et gardez-vous de poser un geste impulsif sans vérifier leurs propos.\tsagittaire N'oubliez pas que du 23 uov.au 2i déc.votre charme et votre assurance de centaure peuvent être intimidants.Une personne que vous considérez difficile d'approche pense probablement la même chose de vous.Pourquoi attendre que ce soit l'autre qui brise la glace alors que vous êtes en mesure de le faire vous-même?Vos interactions sociales prendront le ton que vous souhaiterez leur donner.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 2\t1\t\t\t\t\t\t\t \t8\t\t7\t5\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t1\t3\t7 1\t\t8\t\t\t\t5\t9\t 5\t\t\t\t8\t6\t3\t\t 7\t\t\t5\t\t\t\t\t \t\t\t9\t\t\t\t\t \t7\t9\t2\t\t3\t8\t\t6 \t\t\t4\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t1912 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1911 5\t6\t1\t8\t4\t2\t9\t3\t7 3\t7\t8\t1\t9\t5\t4\t2\t6 2\t4\t9\t7\t3\t6\t1\t5\t8 7\t8\t5\t9\t2\t1\t6\t4\t3 9\t3\t2\t6\t7\t4\t5\t8\t1 4\t1\t6\t3\t5\t8\t7\t9\t2 1\t5\t7\t4\t8\t3\t2\t6\t9 6\t2\t3\t5\t1\t9\t8\t7\t4 8\t9\t4\t2\t6\t7\t3\t1\t5 Les petits bonshommes u H H U A?*\t EN BREF FERGUSON NOMMÉ VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Le premier ministre Stephen Harper a officiellement nommé le Néo-brunswickois Michael Ferguson au poste de vérificateur général du Canada, hier.M.Ferguson remplacera Sheila Fraser, qui a pris sa retraite un peu plus tôt cette année.M.Ferguson, qui a été vérificateur général de sa province entre 2005 et 2010, occupe actuellement le poste de sous-ministre des Finances du Nouveau-Brunswick.Au cours de sa dernière année à titre de vérificateur provincial, M.Ferguson avait soulevé des questions à propos de la dette du gouvernement et souligné l\u2019absence d\u2019un plan pour guider ses dépenses.Le poste de vérificateur général étant lié au Parlement, la nomination de M.Ferguson doit être au préalable approuvée par résolution de la Chambre des communes et du Sénat.UNE BASE MILITAIRE EN JAMAÏQUE?Ottawa négocie un accord avec la Jamaïque pour permettre à l\u2019armée canadienne d\u2019installer une base d\u2019étape sur File des Caraïbes qui pourrait être utilisée en cas d\u2019urgence dans la région.Les deux partenaires du Commonwealth développent des liens de plus en plus étroits, ce qui est devenu plus évident récemment lorsque trois hélicoptères CH-146 Griffon ont été déployés en renfort à la défense jamaïcaine.Le ministère de la Défense cherche discrètement des lieux à travers le monde pour y établir des bases, des endroits pouvant rapidement être aménagés pour accueillir des opérations si le besoin se fait sentir.Le ministre de la Défense, Peter MacKay, a récemment signé un protocole d\u2019entente avec le Koweït pour y implanter une telle installation afin de supporter les activités de l\u2019armée canadienne au Moyen-Orient et en Asie centrale.ARMES À FEU: UN PROJET DE LOI SERA DÉPOSÉ AUJOURD'HUI Un projet de loi fédéral visant à faire disparaître le registre des armes d\u2019épaule sera déposé aujourd\u2019hui au Parlement.Le ministre de la Sécurité publique Vie Toews fait partie des trois députés conservateurs qui envisagent visiter une ferme située près d\u2019Ottawa pour discuter du geste prévu depuis longtemps.Les conservateurs affirment que l\u2019enregistrement des armes d\u2019épaule est inutile et coûteux.Le gouvernement dit toutefois appuyer le maintien de l\u2019émission de permis de port d\u2019arme et l\u2019enregistrement des armes interdites et à possession restreinte.Une évaluation interne de la GRC a permis d\u2019établir que le registre des armes à feu était un outil pratique pour la police.L\u2019an dernier, les députés ont battu un projet de loi déposé par un député conservateur pour mettre fin au registre des armes d\u2019épaule.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 17 Elle souhaite le retour des oeuvres de Pellan aux Affaires étrangères La pétition de Corbeil reçoit des appuis de taille PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Choquée par la décision du ministre John Baird de retirer des oeuvres d\u2019art de l\u2019atrium du quartier général des Affaires étrangères à Ottawa pour les remplacer par un portrait géant de la reine, une ex-candidate du NPD vient de lancer une pétition, qui reçoit déjà des appuis de taille.Joanne Corbeil a été candidate dans la circonscription montréalaise de Westmount-Ville-Marie aux dernières élections fédéra- les.Battue par près de 400 voix par le libéral Marc Garneau, elle ne croyait pas poser son prochain geste politique aussi rapidement.Mais peu avant le 1er juillet, le ministre des Affaires étrangères John Baird a fait remplacer deux peintures de l\u2019artiste Alfred Pellan, en place depuis l\u2019inauguration de l\u2019édifice Les-ter-B.-Pearson, en 1973, par un portrait de la reine Élisabeth IL Puis la marine et la force aérienne ont repris leur appellation «royale».«Le portrait de la reine, ce n\u2019est qu\u2019un élément du phéno- mène, dit-elle.Le gouvernement Harper a emprunté tout un virage royal.Ça me choque.C\u2019est un retour vers l\u2019arrière », explique l\u2019ancienne entrepreneure.La pétition a été signée par une quarantaine de personnes depuis sa mise en ligne mercredi dernier.Parmi les signataires, on compte notamment le député néo-démocrate Romeo Saga-nash.Les députés néo-démocrates Guy Caron, Jamie Nicholls, Wayne Marston, Peggy Nash auraient également fourni leur soutien à la pétition.Le document, adressé au gouverneur général, demande à John Baird et au premier ministre Stephen Harper «d\u2019accrocher sur le mur de la réception du hall de l\u2019édifice Lester B.Pearson une magnifique oeuvre d\u2019art canadienne de leur choix, afin que les dignitaires de pays étrangers puissent être accueillis par une représentation contemporaine de notre identité nationale ».«Il y a plusieurs endroits pour afficher et mettre en évidence une photo de la reine dans le lobby, sans lui attribuer le mur le plus important, au détriment d\u2019une oeuvre d\u2019art canadienne», ajoute la pétition électronique.> EN BREF 400000 $ EN DONS À TITRE POSTHUME AU NPD Une récente étude sur les dons politiques révèle que le Nouveau Parti démocratique (NPD) a amassé une petite fortune grâce à la générosité de ses défunts partisans.Un examen des contributions politiques mené par La Presse Canadienne démontre que les néodémocrates ont amassé plus d\u2019argent grâce à des sommes léguées que tout autre parti.Au cours des dernières années, 15 personnes ont légué au total plus de 400000 $ au NPD.La moitié de cette somme provient de l\u2019héritage de 210 000 $ laissé au parti par une femme de la Colombie-Britannique.Après le NPD, ce sont les conservateurs qui ont amassé le plus d\u2019argent par l\u2019entremise de dons inscrits dans des testaments, suivis du Parti communiste.Seuls les dons de 200$ ou plus sont affichés sur la base de données en ligne d\u2019Élections Canada pour les contributions politiques.La Presse Canadienne « Super bien fait [.] Un livre à se procurer ! » - Joël Legendre, Rouge FM liurîion *4*fait la) j \u2022pree Défi * Détente * Plaisir assuré! livret-jeux 1000 nouvelles questions 1000 nouveaux défis ¦ 1°\"* LA PRESSE wpefi200 questions Défi * Détente * Plaisir assuré! JSL OFFERT EN LIBRAIRIE OU SUR \u2019ÎÇr LIBRAIRIE.CYBERPRESSE.CA LES ÉDITIONS WNE|SpiREE INOUBLIABLE AVEC MEDITE RIEU pfCHctf A Jf- * &MAEPT22 NOVEMBRE! À 19 H 30 % Place Banque Scotia BILLETS EN VENTE MAINTENANT! COMMÀNDIÎ2 AU JCAPITALT I C K ETS,CA\" j 613 \u2022 599* FANS (3267) j 877 \u2022 788 ¦ FAN5 (3267) | à la Billetterie de la Place Banque Scotia* aux Boutiques des Sénateurs | ou dans les Sports ÛXpûrtS d'Ottawa Les Galeries de Hull ™CFRA *la*es incluses, FRM et trais administratifs en sus\t1 \u201e v.andrerieu.com Hacebook.com/andrerieu @andrerieu PARTICIPEZ POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER A IVÏT^D t DTTCTTf DES BILLETS DE PATERRE POUR VOIR TvlN LJ IVC Jxl £ U ! UN GRAND GAGNANT [ méritera deux billets (une paire) de parterre pour le spectacle du mardi 22 nov.à 19 h 30.DEUX FINALISTES I mériteront chacun deux billets (une paire) au niveau 200 pour le spectacle du mardi 22 nov.à 19 h 30.| Faites parvenir votre bulletin de participation à : Concours Billets de paterre André Rieu a/s Place Banque Scotia - Porte #2 1000, promenade Palladium, Kanata (Ontario) K2V 1A5 Nom ; Date ; Adresse ; _ Tel (d) : _ Courriel ; _ Signature *Règlement disponible au www.scotiabankplace.com.**Date limite pour participer : Vendredi 4 novembre 2011 à 17 h.Aucun achat nécessaire.Nul là où la loi l\u2019interdit.LeDroit LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le procès Shafia se poursuit à Kingston Une scène inhabituelle, selon un plongeur \\< '\u2022 r L &ÎK' < ARCHIVES, La Presse Mohammad Shafia (à gauche), son épouse Tooba (à droite) et leur fils Ahmed sont accusés des meurtres de Rona Amir Mohammad, la première épouse de M.Shafia, et de leurs filles Zainab, Sahar et Geeti.CHRISTIANE DESJARDINS La Presse KINGSTON \u2014 En sortant un à un les quatre cadavres de la Nissan Sentra engloutie au fond de l\u2019écluse de Kingston Mills, le 30 juin 2009, le policier plongeur Glen Newell était perplexe.Il ne pouvait déterminer qui conduisait la voiture au moment de l\u2019impact, et il se demandait pourquoi les victimes n\u2019avaient pas tenté de sortir du véhicule.«Quand une voiture tombe à l\u2019eau, la plupart des gens essaient de sortir.Parfois, on les trouve le corps à moitié sorti par une fenêtre, un pied dans le volant ou coincé dans la ceinture de sécurité.Ici, c\u2019était inhabituel», a expliqué M.Newell, hier, lors de son témoignage au procès du couple Shafia et de leur fils, accusés d\u2019avoir tué avec préméditation quatre femmes de leur famille.200 à 300 corps repêchés Policier plongeur au service provincial de police de l\u2019Ontario (OPP), M.Newell estime avoir récupéré de 200 à 300 corps dans l\u2019eau en 24 ans de service.De ce nombre, de 100 à 120 se trouvaient dans des voitures immergées.Dans 90% des cas, le conducteur est près du siège conducteur, dit-il.Dans le cas qui nous occupe, c\u2019était une très jeune fille qui flottait près du siège conducteur.Il s\u2019agissait de Geeti, 13 ans, la plus jeune des quatre victimes.Ni elle ni les autres n\u2019avaient de trauma- tisme apparent, a-t-il noté.Un peu plus tôt dans son témoignage, M.Newell a expliqué qu\u2019il a reçu un appel vers 13 h05, ce fameux jour de juin 2009, lui signalant qu\u2019une voiture contenant des corps était au fond de l\u2019écluse de Kingston Mills.Il s\u2019est rendu sur place, a fait équilibrer la pression de l\u2019eau dans l\u2019écluse pour sa sécurité, puis a fait une plongée de reconnaissance vers 17 h 20.La Nissan se trouvait dans une dizaine de pieds d\u2019eau.La visibilité était plutôt bonne.La fenêtre du côté conducteur était complètement ouverte.La clé était dans le contact et le bras de vitesse était en première, alors que, selon lui, il aurait dû être en marche arrière.Il a noté des dommages au pare-choc arrière, du côté gauche, et de longues marques sur le côté de la voiture, côté conducteur.Le premier corps qu\u2019il a vu est celui de la plus jeune, Geeti.Il ne pouvait pas bien voir à l\u2019arrière, car il semblait y avoir une couverture qui flottait dans le véhicule.Plus tard, il s\u2019est rendu compte qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019un sac à main.Il y avait aussi un ourson en peluche qui flottait près d\u2019une fenêtre ainsi que des sacs de plastique.Au moyen d\u2019un système de communication, M.Newell pouvait décrire la scène à des collègues à la surface.C\u2019est lui qui a sorti les corps, en commençant par les deux à l\u2019arrière.Les deux victimes, Sahar et Rona, étaient assises sagement sur la banquette.Il a ensuite sorti la plus jeune, et a fini avec cel- le qui était du côté passager en avant, Zainab.Aucune des victimes n\u2019avait bouclé sa ceinture de sécurité, a-t-il noté.Pendant que M.Newell témoignait, Tooba Mohammad, la mère accusée, semblait sangloter en tenant un mouchoir devant son visage.M.Newell a fait une vidéo lors de sa plongée.Quand le procureur de la Couronne, Gerard Laarhuis, a voulu présenter la vidéo, en fin d\u2019après-midi, la mère a demandé à ne pas assister à la projection.C\u2019est Me David Crowe, qui représente cette accusée, qui a adressé cette demande au juge.«No way!», s\u2019est écrié un homme dans la salle.Les parties ont commencé à discuter, mais vu l\u2019heure tardive, le juge a levé et ajourné la séance à ce matin.D'autres témoignages Quatre autres personnes ont témoigné avant M.Newell.Il s\u2019agit de trois employés de Parcs Canada qui travaillaient aux écluses, le matin du 30 juin 2009, et de John Moore, premier plongeur qui a examiné la voiture de plus près, le matin en question.M.Moore, plongeur de la marine des Forces canadiennes, était en vacances et voulait passer les écluses en bateau avec son fils et un ami.Quand il a su que celles-ci ne pouvaient fonctionner parce qu\u2019une voiture était au fond, il a offert d\u2019aller voir, puisqu\u2019il avait son équipement avec lui.Il ne s\u2019attendait pas à quelque chose de sinistre.En s\u2019approchant de la voiture, il a vu une longue chevelure noire.Puis il a aperçu une autre chevelure, d\u2019une couleur différente.Il s\u2019agissait de très jeunes filles.Lui aussi se demandait pourquoi elles n\u2019étaient pas sorties de la voiture, car il y avait une fenêtre ouverte, et le toit du véhicule n\u2019était qu\u2019à environ trois pieds sous la surface.En contre-interrogatoire, les avocats de la défense se sont efforcés de démontrer que le parcours que la voiture aurait emprunté pour tomber dans l\u2019écluse était très compliqué, alors qu\u2019il y avait trois autres endroits où la chute aurait été beaucoup plus facile.Le procès se poursuit aujourd\u2019hui.Rappelons que Mohammad Shafia, 58 ans, sa femme Tooba, 41 ans, et leur fils Ahmed, 20 ans, d\u2019origine afghane, sont accusés des meurtres de Rona Amir Mohammad, 53 ans, Zainab, 19 ans, Sahar, 17 ans, et Geeti, 13 ans.Rona Amir était la première femme de Mohammad Shafia, tandis que les trois autres victimes sont trois des sept enfants qu\u2019il a eus avec sa seconde femme, Tooba.La Couronne allègue qu\u2019il s\u2019agit de crimes d\u2019honneur.Les victimes auraient été éliminées parce qu\u2019elles contestaient l\u2019autorité du père et voulaient vivre plus librement.Le drame est survenu lorsque la famille, qui demeurait à Montréal depuis deux ans, revenait d\u2019un voyage à Niagara.> LE MONDE EN BREF LES ISLAMISTES MODÉRÉS D'ENNAHDA EN AVANCE EN TUNISIE TUNIS \u2014 Le mouvement islamiste Ennahda se dirigeait vers une nette victoire aux premières élections fibres organisées dimanche en Tunisie, selon des résultats préliminaires.Un scrutin historique qui a fortement mobilisé, le taux de participation dépassant les 90%.Le scrutin, qui intervient neuf mois après la chute du régime autoritaire du président Zine el Abidine ben Ali, visait à élire une assemblée de 217 membres qui désignera un gouvernement transitoire et rédigera une nouvelle constitution avant la tenue de futures élections.Les résultats définitifs devraient être annoncés cet après-midi.Les observateurs étrangers ont déclaré lundi que le scrutin s\u2019était déroulé dans de bonnes conditions, appelant toutes les parties à accepter le verdict des urnes.L'AMBASSADEUR AMÉRICAIN EN SYRIE QUITTE «POUR SA SÉCURITÉ» BEYROUTH, LIBAN \u2014 L\u2019ambassadeur américain en Syrie, Robert Ford, a quitté «temporairement» la Syrie à cause de menaces contre sa personne, a annoncé le département d\u2019État.Le porte-parole du département d\u2019État Mark Toner a précisé que Robert Ford est rentré à Washington le weekend dernier après «des menaces crédibles contre sa sécurité personnelle».Selon un responsable syrien, l\u2019ambassadeur de Syrie aux États-Unis a été rappelé à la suite de la décision de Washington.Cette annonce intervient alors que Robert Ford s\u2019est montré ouvertement critique envers le régime du président Bachar el-Assad, dont la répression de l\u2019insurrection a fait plus de 3000 morts.Le diplomate est notamment allé soutenir les manifestants à Hama en juillet dernier.ENQUÊTE SUR LA MORT DE KADHAFI tripoli \u2014 Alors que les Libyens faisaient la file pour une quatrième journée afin d\u2019observer la dépouille de Mouammar Kadhafi, le président du Conseil national de transition (CNT) a promis hier d\u2019ouvrir une enquête sur la mort de ce dictateur de longue date.Mustafa Abdul-Jalil a fait cette annonce après avoir été pressé, par la communauté internationale, de faire la lumière sur le déroulement des événements.Jeudi dernier, Mouammar Kadhafi aurait été capturé vivant et abattu peu de temps après, mais les circonstances de sa mort font l\u2019objet de versions contradictoires.Le CNT a formé une commission d\u2019enquête, a souligné M.Abdul-Jalil lors d\u2019une conférence de presse à Benghazi, dans l\u2019est du pays.Associated Press CONCOURS LeDroit vous invite à SORTIR.au mois de novembre ! SORTIREZ-VOUS AU THEATRE ?\u2022\tLes Surveillantes (10 novembre - La Nouvelle Scène) \u2022\tLes trois exils de Christian E.(16 novembre - Théâtre Trillium) \u2022\tSauce brune (30 novembre - Théâtre La Catapulte) VOUS LAISSEREZ-VOUS SÉDUIRE PAR : \u2022\tDavid Charrette (24 novembre - La Nouvelle Scène) \u2022\tLatreille (25 novembre - La Nouvelle Scène) \u2022\tÉric Leclerc (26 novembre - Centre des arts Shenkman) \u2022\tJeff Kavanda (26 novembre - La Nouvelle Scène) P0URI 0 Profitez de l\u2019automne pour SORTIR ! CONCOURS\tLeDroit LeDroit vous invite à SORTIR.au mois de novembre ! NOM:_________________________________ PRÉNOM :_____________________________ ADRESSE:.VILLE :.TÉLÉPHONE:, COURRIEL :_ .CODE POSTAL:.?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique*.* Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1 800 267-6961 \u2018Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.I PARTICIPER : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), K1G 3J9 ou à LeDroit,\t\u2022 Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer votre coupon en personne, à l\u2019un de nos bureaux.\t| ^ 1)1*01 T Les coupons doivent être reçus au plus tard le lundi 7 novembre 2011 à midi.Le tirage aura lieu le mardi 8 novembre 2011 à 14 heures.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du quotidien LeDroit.CRÉDIBLE I BRANCHÉ I CIBLÉ ACTUALITÉS 19 LE BILAN S'ALOURDIT EN TURQUIE , _ **»?ASSOCIATED PRESS Les secours continuaient hier à sortir des rescapés des décombres des bâtiments effondrés dans l'est de la Turquie, au lendemain du violent séisme de magnitude 7,2.La catastrophe a fait au moins 279 morts et quelque 1300 blessés, selon un nouveau bilan.Dans la zone la plus touchée, les secours ont oeuvré toute la nuit dans les ruines des maisons écrasées par le tremblement de terre, tandis que des proches des disparus attendaient, certains en larmes, à proximité.Grues et autres équipements lourds soulevaient les blocs de béton tandis que des habitants armés de pelles fouillaient les gravats à la recherche de survivants.Hier matin, plus d'une centaine de répliques ont secoué la région, dont trois ont atteint une magnitude de 4,7.Plusieurs pays, dont Israël, la Grèce et l'Arménie, pourtant en froid ou en conflit avec la Turquie, ont proposé leur soutien, mais le premier ministre Recep Tayyip Erdogan a expliqué que le pays n'en avait pas besoin.DES MANCHETTES AU MUSEE Le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) présentent une série de conférences dans le cadre du 75e anniversaire de CBC/Radio-Canada.UN MONDE A CÉLÉBRER YOURS TO CELEBRATE Expo 67 - L\u2019héritage culturel Le jeudi 27 octobre à 19 h 30 Musée canadien des civilisations Joignez-vous au chef d\u2019antenne Simon Durivage (Radio-Canada), au directeur général, Documentaires Mark Starowicz (CBC) et au conservateur Alan Elder (MCC) pour explorer l\u2019histoire fascinante et l\u2019héritage culturel d\u2019Expo 67.Modérateurs : Daniel Bouchard (Radio-Canada) et Adrian Harewood (CBC).BILLETS GRATUITS disponibles à la billetterie des Musées ou en composant le 819-776-7000.Limite de 4 billets par personne, par conférence.Discussion bilingue avec traduction simultanée.PARTICIPEZ À CES ÉCHANGES! www.civilisations.ca/manchettes www.museedelaguerre.ca/manchettes n m MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau (QC) LeDroit MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM 1, place Vîmy, Ottawa (ON) '\tCanada PROFITEZ DU 1 m ODQ 0D»(Biï pour votre antirouille NOS POINTS DE TRAITEMENT Ailes et fausses ailes avant Couverc e du coffre arrière Trappe a essence Pare-chocs arrière Compartiment moteur Ailes et fausses ailes arrière Pare-chocs avant Charnières Dessous au complet Bas de caisse Intérieur des portes Depechez-vous, I hiver arrive a grands pas ! Cést le temps de faire traiter votre véhicule par des vrais experts qui connaissent les points de traitement stratégiques de chaque véhicule ! Restauration et entretien de phares également disponibles ! Entretien 3495$ Restauration Gatineau 530, boulevard Gréber 819246-7878 Nepean 1899.Merivale Road 613 228-7878 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 25 OCTOBRE 2011 ALLER LOIN Prenez votre voyage en main Enregistrement mobile sur votre téléphone intelligent.aercplan MEILLEUR TRANSPORTEUR AÉRIEN INTERNATIONAL EN AMERIQUE DU NORD AIR CANADA ® MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE http://aircanada-mobile.com/en/productcampaign Modèle Limited montré* Modèle GLS à traction intégrale montré* Modèle Limited montré* (J^Mrunanr HYUnDRr