Le droit, 3 décembre 2011, samedi 3 décembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,19 $ +TAXES le samedi 6\t08 1 8 ^0 0 00 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 I ledroit.ca I 88 PAGES I 99s ANNÉE I N°209 DOMAINE DES HAUTES-PLAINES>>>£ONDOS DISPONIBLES VOIR À LA PAGE il LeDroit .îüiiiijuoi IBS: i, la - .'SvÜJP S, A ^ »! K-L'iS1 MACMILLAN EN EST PERSUADÉ UN NOUVEAU GUERTIN À 50 MILLIONS Selon le ministre régional, il est temps d'aller en appel d'offres sur ce projet.Patrick Duquette PAGE 5 RENCONTRE AVEC MGR DUROCHER DE CORNWALL À GATINEAU Denis Gratton PAGE 8 A ^\t0 t /\t/ numiisMimnEa Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com MONORAIL INVERSÉ BOND DANS LE FUTUR Des cabines de passagers filant à 250 km/h, suspendues à 10 mètres dans les airs et faisant la navette entre Gatineau et Montréal en moins d'une heure.Tel est le rêve que propose le monorail.Mathieu Bélanger PAGES 2-3 Cahier des Arts PAGES A2-A3 PORTES ET FENETRES G UITARD www.gestionguitard.com sis 777-6622 NADJA, BUBLÉ, BIEBER, ANKA.POUR UN NOËL EN MUSIQUE Aujourd\u2019hui 10 h à midi 14 h à 16 h Dimanche : 13 h à 16 h LE PâtE NOËL VOUS ATTEND.,éTAuan 181, Principale Secteur Aylmer www.galeriesaylmer.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DECEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU MONORAIL INVERSÉ \u2022\tVitesse de croisière de 250 km/h \u2022\tAccélère de 0 à 250 km/h en 30 secondes \u2022\tPermet des arrêts plus fréquent qu'un TGV \u2022\tFonctionne uniquement à l'électricité \u2022\tRoule sur un rail de fer suspendu à 10 mètres de hauteur \u2022\tInfrastructure d'acier, encrée dans des fondations de béton \u2022\tN'émet aucun bruit \u2022\tNon polluant \u2022\tNavette de transport pouvant accueillir 75 passagers \u2022\tLes navettes sont munies de 16 moteurs-roues \u2022\tPeut monter et descendre des pentes \u2022\tPeut occuper le terre-plein d'une autoroute, d'un boulevard urbain, passer par-dessus un pont ou sous des immeubles \u2022\tTrois fois moins cher à construire qu'un train à grande vitesse \u2022\tPas affecté par le climat hivernal, contrairement au TGV *Source: Trens Québec ¦ ( ?« À ne pas manquer sur notre site Internet (www.ledroit.ca): \u2022\tUn montage vidéo montrant le Trens Québec en activité \u2022\tL'émission Découverte (1996) sur le moteur-roue \u2022\tNos tableaux \u2022\tLa carte du tracé du Trens Québec \u2022\tL'étude de l'IRÉC Le projet ramène à la vie une technologie développée par Hydro-Québec lors des années 1990 Le moteur-roue, une invention bien de chez nous MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La technologie sur laquelle repose le projet de monorail Trens Québec ramène à la vie une invention développée à grands frais par Hydro-Québec et qui était sur le point d\u2019ébranler toute l\u2019industrie automobile au milieu des années 1990.Il s\u2019agit du moteur-roue, tel que développé par l\u2019éminent physicien Pierre Couture.Cette technologie révolutionnaire a été présentée publiquement et en grande pompe en 1994 sur une voiture Chrysler Intrepid, dans laquelle le moteur à explosion avait fait place à des moteurs électriques situés dans les roues.En tout, 65 millions $ ont été investis dans le développement de cette technologie.Mystérieux abandon Pour des raisons qui demeurent floues, Hydro-Québec a abandonné le projet, en août 1995, alors que ses dirigeants débordaient d\u2019enthousiasme quelques mois plus tôt à l\u2019idée de pouvoir commercialiser son moteur-roue et en équiper les voitures des grands constructeurs.Le jour même où toutes les composantes du moteur-roue étaient testées avec succès par Pierre Couture et son équipe de 30 chercheurs, le conseil d\u2019ad- ministration d\u2019Hydro-Québec tirait la plogue sur le projet.Une semaine plus tard, Pierre Couture présentait avec fracas sa démission à la direction de la société d\u2019État.Selon de nombreux observateurs, le Québec avait à ce moment une quinzaine d\u2019années d\u2019avance sur le monde entier dans le développement de cette technologie.Le jour où les voitures pourraient se déplacer sans devoir utiliser l\u2019essence n\u2019était plus très loin.Trois ans plus tard, en 1998, devant une commission parlementaire qui devait faire la lumière sur ces événements, Pierre Couture affirma avoir démissionné parce que «les intérêts économiques d\u2019Hydro- Québec et des Québécois étaient compromis ».Il ajouta que «la technologie n\u2019étant pas bien protégée [par brevet], cette décision correspondait, à mes yeux, à une radiation d\u2019actifs».Le physicien a aussi accusé Hydro-Québec d\u2019avoir par la suite fait «une campagne de désinformation sur la technologie, sur ce que nous faisions et sur ce que je voulais faire, a-t-il affirmé en commission parlementaire.J\u2019ai eu à subir une obstruction systématique sur le suivi des brevets en cours.» Le projet Arrow, prise 2?Dans les milieux scientifiques, cette volte-face d\u2019Hydro- Québec est une répétition du projet Arrow.Dans les années 1950, des ingénieurs canadiens avaient mis au point le meilleur avion de chasse au monde.Mais le gouvernement canadien, sous prétexte de ne pas vouloir dépenser inutilement l\u2019argent public, avait toutefois abandonné le projet, détruisant du même coup les plans et tous les prototypes.Dans le cas du moteur-roue, la décision d\u2019Hydro-Québec avait donné lieu à l\u2019apparition de nombreuses «théories du complot» impliquant d\u2019importants intérêts économiques, comme les compagnies de pétrole et les grands constructeurs automobiles.TRAJET ENVISAGÉ POUR UN MONORAIL INVERSÉ -, ^ - SAGUENAY RIMOUSKI RIVIÈRE-DU-LOUP QUÉBEC TROIS-RIVIÈRES SAINT-GEORGES GATINEAU DRUMMONDVILLE '\"fiiiiij SHERBROOKE MONTRÉAL ¦ I RBQ 5624-7570-01 Venez découvrir style et qualité au coeur du centre-ville! H3BS CONDOS QUARTIERVILLE Projet signé: «uiiummj À partir de 169 999$ 819 827-4088 | info@joroma.com | Quartierville.com \t fM\tI \t iiiBir\t.¦1/ ACTUALITÉS 3 Les grands observatoires économiques s'entendent pour dire que la prochaine révolution industrielle est amorcée.L'époque du pétrole bon marché est terminée, et toute la structure industrielle qui s'y rattache commence à s'essouffler.La transition vers une économie plus verte se fait déjà sentir.Selon des spécialistes et des économistes, la réorganisation des infrastructures de transport pourrait s'avérer la «pierre angulaire» du passage vers la nouvelle économie.En ce sens, la création d'un réseau de transport collectif reposant sur la technologie du monorail inversé, tel que présenté par Trens Québec suscite de l'intérêt.LeDroit fait le point sur ce projet aux allures futuristes que plusieurs souhaitent voir quitter la science-fiction pour devenir réalité.Un projet futuriste pour relier Gatineau au reste du Québec grande vitesse (TGV) permettent au projet de susciter un intérêt grandissant.Le monorail est non-polluant et entièrement propulsé par électricité grâce à la technologie du moteur-roue.Il coûterait moins cher à construire et serait surtout mieux adapté au climat et à la topographie du Québec qu\u2019un TGV.Les 90000 emplois que sa construction permettrait de créer, selon une étude de l\u2019Institut de recherche en économie contemporaine (IRÉC), fait aussi écar-quiller bien des yeux en ces temps économiquement difficiles.Jusqu\u2019à maintenant, au moins une formation politique, Option nationale, a décidé d\u2019inclure le projet dans sa plate-forme électorale.La Fédération des chambres de commerce du Qué- MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Des cabines de passagers à l\u2019allure futuriste filant à 250 km/h, suspendues à 10 mètres dans les airs et faisant la navette entre, par exemple, Gatineau et Montréal en moins d\u2019une heure.Tel est le rêve que caressent de plus en plus de gens au Québec.Le concept de monorail inversé présenté par Trens Québec semble tout droit sorti d\u2019un roman de science-fiction.Cependant, ses avantages sur le train à us a a » jîf * ML.2 bec s\u2019intéresse au concept.Un groupe d\u2019une quarantaine de chercheurs de l\u2019école Polytechnique de Montréal, des HEC et de l\u2019École du design de l\u2019Université de Montréal vient de recevoir du financement pour analyser les coûts et la faisabilité du projet.Le Réseau des ingénieurs du Québec, qui compte 59000 membres, s\u2019est aussi prononcé en faveur du Trens Québec.m * S: Mi - ! \u2018 ! } Y J «Des intérêts Goliath» Il y a trois ans, Jean-Paul Marchand est parti en croisade pour faire la promotion du Trens Québec.Cet ancien député du Bloc québécois croit dur comme fer que le Trens Québec est LA solution, à moindre coût, aux différents problèmes de circulation au Québec.«J\u2019ai rencontré plusieurs politiciens depuis trois ans, raconte-t-il.L\u2019ancien ministre des Transports, Sam Hamad, a eu une présentation d\u2019une heure sur le projet.Tous sont impressionnés et enthousiasmés.La majorité considère que c\u2019est le bon sens même, mais ça ne bouge pas.Il semble y avoir un blocage et c\u2019est difficile à comprendre.Il y a des intérêts Goliath au Québec qui jouent contre le projet.Tant que les politiciens et les partis n\u2019ouvriront pas la porte, les investisseurs vont continuer d\u2019hésiter.» Le physicien Pierre Langlois, auteur du livre Rouler sans pétrole, a été le premier, en 2008, à rendre public le concept de monorail inversé, un projet qui était déjà depuis 15 ans sur la table à dessin de Pierre Couture, l\u2019éminent physicien qui a développé la technologie du moteur-roue dans les laboratoires d\u2019Hydro-Québec, dans les années 1990.«Il y aura un choc pétrolier, il s\u2019en vient, et il aura comme effet de mettre les régions du Québec en péril, lance-t-il en entrevue avec LeDroit.C\u2019est déjà commencé, mais ça va s\u2019amplifier.Le prix du pétrole sera tel que les grandes compagnies ne voudront plus s\u2019installer à l\u2019extérieur des grandes villes.Les gens seront forcés de moins voyager.Ça va isoler les régions.» C\u2019est pour désenclaver les régions et les doter de la capacité de participer aux échanges que la réalisation du monorail inversé de Trens Québec s\u2019impose d\u2019elle-même, croit-il.Aussi parce que selon bien des ingénieurs, l\u2019autre grand projet de transport collectif sur la table, le TGV, n\u2019est tout simplement pas adapté à notre climat et à notre topographie.«Le TGV serait un véritable gouffre financier, dit-il.Il suffit d\u2019un peu de neige pour qu\u2019il soit bloqué, tandis que le monorail coûterait trois fois moins cher le kilomètre à construire et ne serait pas du tout perturbé par la neige ou la glace.» Montréal-Gatineau M.Langlois ajoute que contrairement au TGV, dont le déploiement s\u2019arrêterait à un lien entre Québec et Montréal, le Trens Québec pourrait facilement s\u2019étendre à toutes les grandes villes québécoises.De plus, toutes les composantes du projet, des poutres d\u2019acier aux moteurs-roues, seraient québécoises.La technologie serait ensuite exportable dans le monde entier.Une étude réalisée en 2010 par l\u2019IRÉC démontre qu\u2019il en coûterait 12 milhons$ le kilomètre pour construire un monorail inversé au Québec, comparativement à 35 millions $ le kilomètre pour un TGV.Une ligne entre Montréal et Québec coûterait environ 3 milliards $ à construire et serait payée par utihsateurs en moins de 15 ans.L\u2019IRÉC précise qu\u2019un lien entre Montréal et Gatineau serait «prioritaire» et qu\u2019il coûterait 1,9 milliard à construire.Relier les six plus grandes villes du Québec nécessiterait des investissements de 12 milliards $.d\u2019une beauté phénoménale.» Broadway World wwm ïï&à*!.ShenYun2012.com \u2022VT** Merveilleuse idee cadeau r»- SHEN YUN Tournée mondiale dans 20 pays TOUT NOUVEAU SPECTACLE | ORCHESTRE SUR PLACE DU 19 AU 23 DÉC.CENTRE NATIONAL DES ARTS ticketmaster.ca 1888 991-2787 \u2022 nac-cna.ca Ligne directe : 613 800-2218 Présenté par l\u2019Association du Falun Data d\u2019Ottawa IÀ guichets fermés pour les spectacles de 2007 à janvier 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 ^368231^^^^76268 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DECEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 51 Ensoleillé.Max.2 Min.-12 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@fedroit.corn Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Public|té (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t23\tHoroscope\t36 Arts\t32\tLoteries\t33 Détente\t36\tNécrologie\t43 Economie\t20\tPetites annonces\t37 Editorial\t20\tSports\t48 Forum\t21\tStatistiques\t51 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental./t merci de recycler ce journal Sur le web QUESTION DU JOUR Selon vous, le phénomène des médias sociaux contribue-t-il à augmenter les gestes d'intimidation?x Oui \u2014 81 % Non \u2014 19% 576 votes MW PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit L'ancien maire de Gatineau, Yves Ducharme, a rencontré le chef de la CAQ, François Legault, fin octobre, a appris LeDroit Activité de financement de la CAQ chez Gilles Desjardins Ducharme parmi les invités MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019ancien maire de Gatineau, Yves Ducharme, a rencontré, avec un groupe restreint de gens d\u2019affaires et de professionnels de la région, le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, lors d\u2019une activité de financement, à la fin du mois d\u2019octobre.LeDroit a appris que cette rencontre a été organisée, à la demande de M.Legault, par l\u2019homme d\u2019affaires et propriétaire de Brigil Platine, Gilles Desjardins.Le porte-parole de la CAQ, Jean-François Del Torchio, confirme que l\u2019activité de financement a eu lieu le 25 octobre, au domicile même de M.Desjardins, dans le secteur Hull.Selon M.Desjardins, les discussions avec M.Legault n\u2019ont pas porté sur d\u2019éventuels candidats régionaux de la CAQ.«L\u2019activité avait la forme d\u2019une petite table économique où on a expliqué à M.Legault les forces et les faiblesses de l\u2019Outaouais, explique M.Desjardins.On lui a expliqué que l\u2019Outaouais est une région qui manque d\u2019entrepreneurs.On lui a aussi beaucoup parlé de la situation de notre système de santé et du rôle que joue et voudrait jouer l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) dans la région.Nous nous sommes beaucoup attardés sur ces deux derniers points, tout comme sur notre secteur industriel.» Ducharme ferme la porte Selon nos informations, le maire de Gatineau, Marc Bureau, a été invité à se joindre au groupe, mais il a décliné l\u2019invitation.L\u2019ancien maire Ducharme a pour sa part profité de l\u2019occasion pour discuter avec M.Legault des principaux défis que rencontre la Ville de Gatineau.Invité à commenter sa présence à cette activité, Yves Ducharme s\u2019est refusé à tout commentaire.Il a toutefois précisé qu\u2019il n\u2019était pas dans son intention de porter les couleurs de la CAQ lors des prochaines élections.« Je n\u2019ai aucune intention de me présenter au provincial, et aucune intention de me présenter au municipal», a-t-il insisté.Psenak aussi Le conseiller municipal du secteur Aylmer, Stefan Psenak, a été un des premiers politiciens de la région à être associés publiquement à la CAQ.Plusieurs observateurs le voyaient déjà comme candidat potentiel lors de la prochaine élection provinciale.En entrevue avec LeDroit, hier, M.Psenak a mis fin aux spéculations.«J\u2019ai décidé de rester au municipal, je suis à mi-mandat d\u2019un premier mandat et j\u2019ai encore beaucoup de choses à réaliser à la Ville de Gatineau, a-t-il affirmé.J\u2019envisage d\u2019ailleurs faire un deuxième mandat.Je ne ferme pas la porte à la mairie, c\u2019est quelque chose qui pourrait m\u2019intéresser, je ne l\u2019ai jamais caché, mais pour l\u2019instant j\u2019envisage ce deuxième mandat comme conseiller.» M.Psenak rappelle qu\u2019il n\u2019a jamais été membre de la CAQ.Il lui a été proposé de faire partie de l\u2019équipe d\u2019organisation du parti dans la région, une idée avec laquelle il a jonglé un temps, mais qu\u2019il a fini par décliner.«C\u2019est avant tout une question de charge de travail, dit-il.J\u2019ai envie de concentrer mes efforts sur Gatineau, c\u2019est une ville qui est encore jeune et il y aura certainement d\u2019autres occasions si je décide un jour de faire le saut au provincial.» Il souligne aussi être foncièrement «plus à gauche» et qu\u2019en ce sens, il ne se reconnaît pas entièrement dans les idées proposées François Legault.coeur ai CHARLI ROIS RÉTAMER ondation du Cégep dei-Outaouais Assurons notre relève! Une campagne majeure de financement basée sur trois axes prioritaires de développement : \u2022\tI La recherche \u2022\tt Le développement des infrastructures physiques \u2022I Le soutien aux projets étudiants et à la vie étudiante \\insi que la création d'un fonds capitalisé pour le programme déboursés fondation, ceqepoutaouais.qc.ca il Le président de CharleboisTrépanier, monsieur Michel Dnouin, a remis la somme de 100 000 $ à la Fondation du Cégep de l\u2019Outaouais.Le donateur, qui apparaît au centre de la photo, est accompagné, de gauche à droite, de : Marielle Poirier, directrice générale du Cégep de l\u2019Outaouais; Gilles Desjardins, président du cabinet de la campagne majeure de financement de la Fondation et président et fondateur de BRIGIL Platine; Claire Tassé, présidente sortante de la Fondation et courtier immobilier agréé Royal LePage Outaouais etAndré Sauvé, directeur général de la Fondation. ACTUALITÉS 5 ///////////////////////////////////////////////////////^^^^ Construction du nouvel aréna Guertin Un meilleur prix est possible, croit MacMillan PATRICK WOODBURY, LeDroit TW *rnwmvjtz ¦m.% ; ' 1 Ir- Wf «I Il est possible de remplacer l'aréna Guertin vieillissant pour beaucoup moins cher, croit le ministre MacMillan.La Ville de Gatineau a tout intérêt à lancer un appel d'offres pour sonder le marché, insiste-t-il.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le ministre régional Norm MacMillan est convaincu que la Ville de Gatineau peut obtenir un meilleur prix que 67 millions $ pour son futur amphithéâtre multifonctionnel.Selon les informations dont il dispose, M.MacMillan est persuadé que le nouveau Guertin peut être construit pour beaucoup moins cher - aussi peu que 50 millions $.Dans ces conditions, la Ville de Gatineau a tout intérêt à lancer, le plus rapidement possible, un appel d\u2019offres pour sonder le marché, insiste-t-il.«On se complique la vie pour rien, dit-il.Allons voir comment ça coûte vraiment.La Ville de Gatineau est prête à bâtir un aréna.Le gouvernement du Québec est prêt à être partenaire.Allons voir combien ça coûte et ensuite on trouvera la solution», a-t-il lancé hier au terme de plusieurs jours d\u2019échanges intenses entre le gouvernement du Québec et le cabinet du maire Marc Bureau.En refusant plus tôt cette semaine de contribuer au projet de nouveau Guertin, le gouvernement fédéral a relancé tout le débat autour du financement du futur amphithéâtre.Avec le retrait d\u2019Ottawa, il ne reste plus que deux partenaires, la Ville de Gatineau et le gouvernement du Québec, pour se partager la facture.Une facture peut-être surestimée à 67 millions $, soupçonne le ministre MacMillan.«Il y a des gens, qui, sans les nommer, disent pouvoir aller en soumission.Et eux, ils pensent que ça peut coûter en bas de 50 millions pour bâtir un aréna», dit MacMillan, sans préciser à qui il fait référence.Mais selon nos informations, l\u2019homme d\u2019affaires gatinois Camille Villeneuve aurait assuré, lors d\u2019une réunion à huis clos du conseil municipal le printemps dernier, qu\u2019il était possible de construire un nouvel amphithéâtre de 5000 sièges pour un coût compris entre 38 et 42,5 millions $.Rencontre avec Alain Sear La proposition du ministre MacMillan survient alors que le conseil municipal de Gatineau doit se réunir de toute urgence, lundi après-midi, pour faire le point dans le dossier de Guertin.Hier, le maire Marc Bureau a eu une rencontre privée d\u2019une heure avec le président des Olympiques de Gatineau, Alain Sear, qui avait une proposition à lui faire.Peu de détails ont filtré de la rencontre.Mais selon l\u2019animateur Roch Cholette, qui a agi comme lob-byiste pour les Olympiques par le passé, la proposition de M.Sear consiste à former un organisme à but non lucratif qui s\u2019occuperait de la construction et de la gestion du futur amphithéâtre.M.Sear dirigerait l\u2019OSBL en compagnie de 9 actionnaires.Selon M.Cholette, «on tolérerait qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019appel d\u2019offres».Le titre de propriété reviendrait toutefois à la Ville de Gatineau.Au sortir de la réunion avec M.Bureau, M.Sear a refusé de commenter les propos de M.Cholette, à une exception près.«C\u2019est faux qu\u2019on n\u2019irait pas en soumissions, on a appris de nos erreurs», a-t-il dit.Il a laissé entendre que son groupe était prêt à contribuer «un petit peu» au financement d\u2019un nouvel amphithéâtre.Bureau avare de détails Tout aussi avare de détails, M.Bureau garde pour sa part le cap sur la construction d\u2019un centre multifonctionnel de 5000 places.Lui aussi assure qu\u2019il y aura un appel d\u2019offres pour la construction.Et pas question de faire appel à une «loi spéciale» comme le maire Régis Labeaume à Québec.M.Bureau n\u2019est pas totalement fermé à confier la gestion du futur aréna à un OSBL.Lundi, c\u2019est toutefois la question du financement qui prendra le pas sur toutes les autres lors des discussions à huis clos du conseil.Avec seulement 14 millions $ en réserve pour le futur Guertin, la Ville de Gatineau devra gratter ses fonds de tiroirs.Quitte à piger dans le fonds communautaire de 20 millions$.«Je suis ouvert à cette possibilité, ce sera aux élus de regarder cela lundi», dit Marc Bureau.J^E5 LA CONSTRUCTION EST DEBUTEE EPARGNEZ 75% DES TAXES MUNICIPALES , SUR 7 ANS leviu.c ¦ \u2022 V- A* VI U CONDO MODÈLE À VISITER INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVELLE PROMOTION 315, rue Notre-Dame-de-rlle Y TGRDUPEr riearey 819 665-3659 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DECEMBRE 2011 PRIX PLACE AUX DÉCIDEURS 18e édition Nous sommes fiers de souligner l\u2019excellence des décideurs d\u2019ici.Les Prix PME Banque Nationale visent à saluer ceux qui se démarquent par leur apport à la croissance et au mieux-être de la collectivité.Parce que l\u2019excellence ça se partage, place aux gagnants provinciaux.Pour connaître tous les lauréats, consultez lesdecideurs.ca.LAURÉATS PROVINCIAUX\t OR\tARGENT CATÉGORIE PETITE ENTREPRISE SERVICE D\u2019INTERVENTION SUR MESURE INC.Shawinigan Émilie Filion, directrice service à la clientèle André Gingras, président du conseil d\u2019administration Chantal Trépanier, présidente et directrice générale Martin Lapointe, directeur CATÉGORIE PME VAILLANCOURT PORTES ET FENÊTRES INC.Saint-Germain-de-Grantham Pierre et Cari Vaillancourt, copropriétaires CATÉGORIE PME AGRICOLE FERME ROJOIE INC.Saint-Barnabé-Sud Roger Leblanc, président et actionnaire Jocelyne Leblanc, administration Stéphanie Lussier, administration Joël Leblanc, administrateur et actionnaire Alexandre Leblanc CATÉGORIE PME EXPORTATRICE LABORATOIRES DERMO-COSMETIK INC./G.M.COLLIN Montréal Marc Sayer, président CATÉGORIE PETITE ENTREPRISE BPH Environnement inc.Québec Bruno-Pierre Harvey, président catégorie\tFene-Tech inc.PME\tAmqui Laval Tremblay, directeur général CATÉGORIE PME AGRICOLE Le Canard Goulu inc.Saint-Apollinaire Sébastien Lesage, Marie-Josée Garneau, copropriétaires catégorie\tSBI - Fabricant pme\tde poêles international inc.EXPORTATRICE Saint-Augustin-de-Desmaures Marc-Antoine Cantin, président BRONZE CATÉGORIE PETITE ENTREPRISE Les Pêcheries Gaspésiennes inc.Rivière-au-Renard Luc Reeves, directeur général et actionnaire catégorie\tLapointe Rosenstein Marchand PME\tMelançon S.E.N.C.R.L.Montréal Me Bernard Gravel, associé -membre du comité de la direction CATÉGORIE PME AGRICOLE Ferme Dion Ouellet inc.Wotton Jocelyn Dion, président CATÉGORIE PME EXPORTATRICE Econoler inc.Québec Pierre Langlois, président ET ACTION! LeDroit Deloitte.Bell £EDC Caisse de dépôt et placement du Québec L'Union dos producteurs agricoles La Terre\tlai/ery Hdg choz noua\tDROIT -AFFAIRES BANQUE NATIONALE ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un accident de voiture fait un blessé grave à Gatineau LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un homme de 18 ans a subi de graves blessures à la suite d\u2019un accident de la route survenu hier matin, à Gatineau.La conductrice du véhicule dans lequel il prenait place, également âgée de 18 ans, circulait en direction ouest, sur le boulevard St-Raymond, lorsqu\u2019elle a perdu la maîtrise de son automobile, peu après 7 h 30.Sa voiture a traversé le terre-plein central avant d\u2019entrer en collision avec une minifourgonnette qui arrivait en sens inverse.L\u2019homme de 18 ans a rapidement été transporté à l\u2019hôpital, où il a reposé dans un état sérieux une bonne partie de la journée.Sa condition s\u2019est stabilisée en après-midi.On ne craint pas pour sa vie.La conductrice de la minifourgonnette s\u2019en est tirée avec des blessures mineures.La police a dû fermer le boulevard St-Raymond, entre le chemin Pink et le boulevard Cité-des-Jeunes à Gatineau, en direction ouest, pendant quelques heures.La chaussée glissante pourrait être à l\u2019origine de l\u2019accident.La neige a d\u2019ailleurs provoqué plusieurs sorties de route dans la région, hier matin.Entre autres, la police de la MRC des Collines compte quelques embardées, dont deux ayant blessé légèrement deux personnes.Un homme de 60 ans de Bristol, dans le Pontiac, a été impliqué dans une collision sur la route 148, et une femme de 51 ans, de Val-des-Monts, a été blessée sur la route Principale, dans le secteur St-Pierre.L\u2019autoroute 50 a aussi été le théâtre d\u2019embardées.C\u2019est le cas du tronçon compris entre la rue George et la route 315, en direction ouest, fermée à l\u2019heure de pointe du matin.Procès retardé La petite chute de neige a par ailleurs retardé un important procès au palais de justice de Gatineau.Un des accusés du projet Alphabet s\u2019est retrouvé dans le fossé, dans le secteur St-Pierre (Wakefield), en début de journée, inca- SALON ENTRE COPINES NOOVEIIE ADMINISTRATION Coiffure (homme, femme et enfant) Esthétique - Pose d\u2019ongles Extension de cils (à venir en décembre) Venez vivre une expérience entre Copines avec notre chaleureuse équipe Incluant : Stéphanie, Brigitte, Véronique et Caroline.(MM& &&TUÏT ! ! % \u2022\u2022 cAu plaidr de 860-A boul.Maloney est à Gatineau 819 893-3334 243-76 MÉD1G Jeudi 1er décembre, 5 à 7 Rencontrez Dr Patricia Berbari Au menu : Démonstration de LASER \u2022\tInformation sur les traitements de rajeunissement \u2022\tVisite de la clinique \u2022\tCafé et mignardises\t8 1 555 boul de la Gappe, Gatineau drpatrjciabferbari.I.¦ i r* PATRICK WOODBURY, Le Droit L'accident survenu sur le boulevard St-Raymond hier matin a fait un blessé grave, sans toutefois mettre sa vie en danger.pable de poursuivre sa route à temps pour la suite du procès.Le tribunal a été forcé d\u2019attendre que tous les accusés soient présents avant de poursuivre les audiences.André Lesage, Daniel Cleroux, Benoit Lacroix et Glenn DeRain-ville sont accusés de complot pour fraude dans une affaire de vol de bons d\u2019Obligations d\u2019épargne du Canada.Le vol remonte à 2001, mais la Gendarmerie royale du Canada a accusé les quatre hommes six ans plus tard, après avoir retracé quelque 689 des 789 bons volés à l\u2019époque à l\u2019Imprimerie St-Jose-ph, alors située dans l\u2019Imprimerie nationale, boulevard Sacré-Coeur, à Gatineau.Le procès, qui a débuté lundi, doit se poursuivre la semaine prochaine.Les bons volés étaient d\u2019une valeur de plus de 6 millions $.avec Jonathan Blouin iWPBS * Autonomes : retraités autonomes pouvant nécessiter de l\u2019assistance Soins intermédiaires : retraités avec une perte de mobilité physique Soins cognitifs : retraités avec des déficits cognitifs (Alzheimer) Court séjour et convalescence : appartements meublés * Pour les personnes de 70 ans et plus admissibles au crédit d\u2019impôt pour le maintien à domicile.Unités sélectionnées.Date limite : 31 décembre 2011.PROMOTION 145US 819778-3333 poste 561 39, rue Amherst, Gatineau (secteur Hull) www.chartwellquebec.ca RESIDENCE NOTRE-DAME HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS Des gens de cœur dans votre quartier Studios rénovés disponibles dès maintenant ! S MARCHE DE NOEL Découvrez les spécialités de la région et achetez des cadeaux faits à la main dans l'ambiance festive du Musée! Plus de 30 artisans vous attendent Fromages, pains, friandises, produits du terroir, objets d'art, bijoux et accessoires de mode.Entrée gratuite \u2022 Vendredis, samedis et dimanches \u2022 Les 2, 3, 4 et 9,10,11 décembre MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION En partenariat avec 100, rue Laurier, Gatineau (QC) | www.civilisations.ca Canada LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ DENIS GRATTC la grande ntrevue Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com Rencontre avec Mgr Paul-André Durocher, nouvel archevêque de Gatineau Sur les traces de M9r Adolphe Proulx ETIENNE RANGER, LeDroit \" W Mgr Durocher a quitté le monde de la musique dans la jeune vingtaine pour se tourner vers la prêtrise.Un choix plutôt radical, il en convient.Plus de 800 personnes ont assisté, mercredi soir, à la cérémonie d\u2019installation de Monseigneur Paul-André Durocher comme archevêque de Gatineau, à la cathédrale Saint-Joseph.Mgr Durocher succède à Mgr Roger Ébacher, qui a assuré la charge pastorale de l\u2019archidiocèse de Gatineau pendant 23 ans.Originaire de Windsor, en Ontario, et aîné d\u2019une famille de sept enfants, Mgr Durocher, 57 ans, a été ordonné prêtre à Timmins en 1982.Il a été ordonné à l\u2019épiscopat comme évêque auxiliaire du diocèse de Sault-Ste-Marie en 1997, puis nommé évêque d\u2019Alexan-dria-Cornwall en 2002.Détenteur d\u2019un baccalauréat en arts musicaux et chanteur d\u2019opéra professionnel, il a quitté le monde de la musique dans la jeune vingtaine pour se tourner vers la prêtrise.Un choix plutôt radical, en convient-il.«L\u2019idée de devenir prêtre vient de mon enfance, raconte-t-il.J\u2019étais enfant de chœur, j\u2019étais d\u2019une famille très pratiquante, très engagée.Et les prêtres que j\u2019ai connus étaient tous des hommes que j\u2019admirais.Il y en a un qui m\u2019a dit un jour: 'Tu devrais penser à devenir prêtre quand tu seras grand.' L\u2019idée m\u2019est toujours restée.Et pendant que je faisais mes études en musique, je me suis dit que je ne pouvais être honnête avec moi-même si je n\u2019allais pas vérifier.Il fallait que j\u2019arrête de me sauver de l\u2019idée.Et c\u2019est dans cette perspective que je me suis inscrit à l\u2019université Saint-Paul, à Ottawa.Et à mesure que je cheminais, je découvrais que c\u2019était ma place.C\u2019était un choix radical, c\u2019est certain.Mais j\u2019avais des convictions qui m\u2019habitaient et je devais faire des choix qui s\u2019harmonisaient com- plètement avec mes convictions fondamentales.\u2014\tMais chantez-vous toujours ?, que je lui demande.\u2014\tUn peu.Mais je ne chante plus professionnellement.Je n\u2019ai plus la voix que j\u2019avais.Mais je me suis mis au piano dernièrement.Je chante moins, mais je veux toujours faire de la musique.\u2014\tVous avez été évêque d\u2019Alexandria-Cornwall pendant neuf ans et vous avez passé votre vie et votre carrière en Ontario français.Connaissez-vous la région de l\u2019Outaouais et la Ville de Gatineau?\u2014\tJe n\u2019ai pas encore eu la chance de visiter beaucoup, mais je connais la région: je l\u2019ai fréquentée.Quand je complétais mon bac- calauréat en éducation à l\u2019Université d\u2019Ottawa, au début des années 1980, on allait prendre une bière au Raftsman, on allait faire du ski à Mont-Ste-Marie.Je connais la région géographiquement.C\u2019est au niveau de sa densité humaine que j\u2019ai tout à découvrir.\u2014\tEt à la fermeture du Raftsman, alliez-vous faire la foire sur la promenade du Portage comme d\u2019autres Ontariens le faisaient?, que je lui demande à la blague.\u2014\t(Éclat de rire.) Non ! Non ! Il y a des coins de Hull que je n\u2019ai pas fréquentés!» Les églises se vident «Je ne vous apprends rien, Mgr Durocher, en vous disant que les églises se vident.Avez-vous le secret pour ramener les gens à l\u2019église?\u2014\tNon.Je me dis qu\u2019on est dans une situation nouvelle.On ressemble plus aux nouveaux apôtres qu\u2019aux évêques d\u2019il y a 50 ans.Les premiers apôtres n\u2019avaient pas d\u2019église.Ils ont été lancés pour porter la bonne nouvelle.Et moi, je me vois comme ça.Je n\u2019ai pas de secret, je n\u2019ai pas de clé magique.D\u2019ailleurs, un des pro-blèmes; selon moi, c\u2019est qu\u2019on a dans l\u2019Église certaines personnes qui ont une nostalgie du passé.Et je me dis que c\u2019est notre plus grand ennemi parce que nous ne sommes pas appelés à reconstruire le passé.Nous sommes appelés à bâtir du neuf.\u2014\tAujourd\u2019hui, plusieurs ne vont à l\u2019église que pour des funérailles et des baptêmes.Vous ne trouvez pas que c\u2019est légèrement hypocrite de notre part?\u2014\tJe ne pense pas que c\u2019est hypocrite.La naissance d\u2019un enfant, la mort d\u2019un être cher, ce sont des grands moments mystérieux de la vie.Et notre société n\u2019est pas organisée pour répondre à ça.Notre société est une société technocrate.Alors vers qui se tourne-t-on?Les gens se tournent vers la seule référence qu\u2019ils ont: l\u2019Église.» La mémoire de Mgr Proulx «On a déjà dit dans certains médias montréalais que vous étiez pressenti pour succéder au cardinal Jean-Claude Turcotte en tant qu\u2019archevêque de Montréal.Est-ce vrai?\u2014\tNon.C\u2019est un journaliste qui a écrit ça, mais je ne sais pas où il avait pris ses sources.Les gens me disaient plutôt que j\u2019allais marcher dans les traces d\u2019Adol- phe Proulx (évêque de Hull de 1974 à 1987).Mgr Proulx était un Franco-Ontarien, comme moi.Il a été auxiliaire à Sault-Ste-Marie, comme moi.Il est ensuite allé comme évêque de Cornwall, puis ensuite à Hull.Donc on me disait que j\u2019allais marcher dans ses traces et c\u2019est ce qui est arrivé.D\u2019ailleurs, c\u2019est son anneau d\u2019évêque que je porte à mon doigt.Sa famille me l\u2019a donné quand j\u2019ai été nommé évêque.Ça faisait une dizaine d\u2019années qu\u2019il était décédé et sa famille m\u2019a donné son jonc.» L'Église et Facebook «Vous avez un blogue, Mgr Durocher.Vous êtes sûrement l\u2019un des rares évêques au pays qui a son propre blogue?\u2014\tJe crois qu\u2019il y en a de plus en plus.Mais n\u2019allez pas visiter mon blogue, je n\u2019ai rien écrit depuis plus d\u2019un mois.Dernièrement, je suis plus sur Facebook.J\u2019ai environ 800 amis, je crois.J\u2019ai toujours essayé d\u2019être au courant, d\u2019être dans le monde tel qu\u2019il est, tel qu\u2019il se développe.Et je me dis que les médias sociaux sont le nouvel agora et, comme leader d\u2019église, il faut y être présent.\u2014\tEn terminant, Mgr Durocher, on me dit que vous avez déjà été disc-jockey à la radio CJRC, en Outaouais?\u2014\t(Rires.) C\u2019est vrai.Après ma 13e année à Timmins, je suis venu à Ottawa pendant un an pour des cours privés de chant et de piano.Et je me suis trouvé un emploi à CJRC en programmation musicale pour faire arriver les bouts.\u2014\tMais c\u2019était l\u2019époque du yé-yé.Ce n\u2019était pas vraiment votre genre de musique, non?\u2014\tNon, pas du tout.Mais tu te trouves un job où tu peux ! » là DEPOSITAIRE ) JOURS D\u2019ESSAI GRATUIT TOUS 10DELES SPÉCIAUX\t 1 75/70/13\t49,99$ 1 75/65/14\t63,99$ 185/60/14\t63,99$ 185/65/14\t63,99$ 185/70/14\t68,99$ 185/65/15\t73,99$ 195/60/15\t73,99$ 195/65/15\t73,99$ 205/55/16\t88,99$ 205/60/16\t93,99$ 215/60/16\t93,99$ 215/65/16\t93,99$ 205/50/1 7\t99,99$ 225/45/1 7\t99,99$ \t I REMPLACEMENT! Réparations Un seul appel suffit et la réparation est gratuite si vous êtes assuré RHEUSi D/HlVERi I RRESQUEiTOUTESi^^^^MÜM^^M 11\tfit :TîjTl i3I\\m ffiMl J:1fT JANTES POUR TOUS LES MODÈLES Disponibles à partir de MAGS D\u2019HIVER Disponibles à partir de 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 W TOUS LES MODÈLES SPECIAUX 215/70/16\t114,99$ 235/70/16\t114,99$ 245/70/1 6\t124,99$ 265/75/1 6\t139,99$ 225/60/1 7\t139,99$ 225/65/1 7\t139,99$ 235/65/1 7\t144,99$ 245/65/1 7\t149,99$ 265/70/1 7\t164,99$ 235/65/1 8\t149,99$ 275/65/1 8\t1 75,99$ 275/60/20\t214,99$ NITTO\t 265/70/1 7 A/T\t189,99$ 275/65/1 8 A/T\t249,99$ 275/70/1 8 L/T\t299,99$ 275/65/20 L/T\t379,99$ NITTO 20$ DE RABAIS INSTANTANÉ POUR CHAQUE PNEU\t www.dpbgatineau.ca ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ La Ville d'Ottawa prête à «gazéifier» ses déchets T FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Jusqu\u2019à 300 tonnes de déchets domestiques de la Ville d\u2019Ottawa pourraient aboutir chaque jour dans les fourneaux d\u2019une nouvelle usine que le Plasco Energy Group entend construire, d\u2019ici deux ans, à côté de sa première usine expérimentale.Après sept ans de pourparlers, la municipalité est finalement prête à signer un contrat de 20 ans avec l\u2019entreprise de transformation des déchets en énergie.La Ville paierait 9,1 millions $ par année (soit 83,25$ la tonne) pour voir une partie de ses déchets «gazéifiés» et transformés en électricité.Bien que deux fois plus coûteuse que l\u2019enfouissement, cette avenue permettait de prolonger la vie du dépotoir du chemin Trail jusqu\u2019en 2070, soit près de 30 ans de plus que prévu.Grandes lignes dévoilées Hier, le directeur municipal Kent Kirkpatrick a dévoilé les grandes lignes d\u2019une entente qui sera soumise aux membres du comité de l\u2019environnement, puis à l\u2019ensemble du conseil, plus tard en décembre.Contrairement à l\u2019entente signée avec l\u2019entreprise de compostage Orgaworld, en 2009, une entente avec Plasco prévoirait une période de rodage de trois ans et garantirait à la Ville une certaine flexibilité en terme de tonnage de déchets.En 2008, la Ville d\u2019Ottawa a conclu une première entente de principe avec Plasco.Elle s\u2019engageait à lui acheminer quelque 136 000 tonnes de déchets par année, dès que son procédé de «gazéification» des déchets pour en faire de l\u2019énergie aurait reçu toutes les approbations environnementales.L\u2019objectif a été réduit à 110000 tonnes par année, ou 300 tonnes par jour, dans la nouvelle entente qui est sur la table.Il s\u2019agit d\u2019une quantité de déchets «plus réaliste», selon M.Kirkpatrick, compte tenu des objectifs de recyclage et de compostage de la municipalité.Plasco n\u2019attend plus que le feu vert de la Ville d\u2019Ottawa pour bâtir une nouvelle usine, évaluée à 175 millions$.«Nous n\u2019avons aucun doute que notre nouvelle usine sera construite d\u2019ici deux ans et qu\u2019elle sera complètement opérationnelle avant la fin de la période de rodage», assure Rod \u2014 la conseillère Maria McRae Bryden, le président et fondateur de l\u2019entreprise.En 2005, la Ville a autorisé Plasco à bâtir une usine expérimentale à côté de son dépotoir du chemin Trail, dans le secteur Nepean.Des déchets domestiques y sont «gazéifiés» -c\u2019est-à-dire chauffés à très haute température et transformés en énergie - depuis deux ans, dans le cadre d\u2019un projet pilote régi par le ministère de l\u2019Environnement.La qualité de l\u2019air autour du site a fait l\u2019objet d\u2019une évaluation constante pendant toute la période d\u2019essai.Feu vert de la province En octobre, Plasco a reçu l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario qui lui permet d\u2019exploiter sa technologie à grande échelle.L\u2019entreprise de M.Bryden planche sur deux usines en Californie et d\u2019autres en Pologne, en Chine et au Japon.Pour avoir servi de banc d\u2019essai, la Ville d\u2019Ottawa tirerait une redevance de 5$ sur chaque tonne de déchets que Plasco transformerait en énergie partout ailleurs où elle implanterait des usines en Amérique du Nord.La présidente du comité municipal de l\u2019environnement, Maria McRae, est en faveur d\u2019une entente à long terme avec Plasco.Selon elle, l\u2019entreprise offre une solution locale à un problème d\u2019ordre mondial.Son collègue Shad Qadri est du même avis.«Il est à peu près temps que notre ville pense à des solutions du xxie siècle pour la gestion de ses déchets», exhorte l\u2019élu du quartier Stittsville, opposé à l\u2019expan- FÉLICITATIONS À MICHEL N0REAU Agence immobilière, franchisé indépendant et autonome de Remax Québec RE/MAX (1990) VISION INC 8193603333 www.noreau.ca michel@noreau.ca Courtier immobilier La direction de Re/Max est fière de souligner la performance de Michel Noreau au niveau des ventes du mois d\u2019octobre.Michel Noreau a obtenu la 15ième position parmi les 3261 courtiers du Québec et la 1ère position en Outaouais.Pour vendre ou acheter votre propriété, n\u2019hésitez pas à communiquer avec Michel.«Il est à peu près temps que notre ville pense à des solutions du xxie siècle pour la gestion de ses déchets.» sion du site d\u2019enfouissement de l\u2019entreprise Waste Management, chemin Carp.Une rencontre extraordinaire du comité de l\u2019environnement est prévue le 12 décembre pour discuter d\u2019une entente avec Plasco.icketacces .net Réseau de billetteries en ligne Votre siège en un iclic ! ïO facebook.Aussi disponible : soirée VIP pour groupe avec accès au salon privé Ci nema Ay I mer.com À L\u2019AFFICHE! » happy J CFCT m Twilight VOA i8 novembre Happy Feet 2 Arthur Christmas Tintin 3D \u2014 VOA-VOF\t3D-VOA\t3D-VOF 18 novembre\t25 novembre\t9 décembre OFFREZ-VOUS LE SUD! DÉPARTS D'OTTAWA - FORFAITS TOUT INCLUS si Vacances ST transat CUBA, CAYO SANTA MARIA BARCELO CAYO SANTA MARIA BEACH RESORTCLASSE PRESTIGE 4^+ SUITE JUNIOR CLASSE PRESTIGE\t829* 21 DÉCEMBRE MEXIQUE, RIVIERA MAYA OCEAN BREEZE RIVIERA MAYA 4^ CHAMBRE DE LUXE\t1 249* 4 ET 11 FÉVRIER REPUBLIQUE DOMINICAINE, PUERTO PLATA BAHIA PRINCIPE SAN JUAN CLUB GOLDEN 4^ CHAMBRE CLUB GOLDEN\t1 069* 16 ET 23 JANVIER REPUBLIQUE DOMINICAINE, PUNTA CANA BARCELO BAVARO PALACE DELUXE CLASSE PRESTIGE 4^+ CHAMBRE SUPÉRIEURE CLASSE PRESTIGE 1 479* 14,21 ET 28 JANVIER RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! 1888549-5559 \u2022 caaquebec.com/voyage Bienvenue à tous ! KffA) Voyages Départs d'Ottawa.Prix par personne en occupation double incluant les taxes et tous les rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 3 au 5 décembre 2011, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Collection Soleil 2011-2012 de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Voyages CAA-Québec est titulaire d'un permis du Québec.Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000$.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011 Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes 9Î