Le droit, 13 septembre 2013, vendredi 13 septembre 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger\tB|i llillIllllSII lllll 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 ^2 O 8 1 8 \"l 2 3 4 5^ OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 I ledroit.ca I 44 PAGES I 101* ANNÉE I N°142 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITLeDroit 00 NOS CHRONIQUEURS L'ERREUR DU DÉMON BLOND Denis Gratton PAGE 8 L'INTIMIDATION DÉMASQUÉE Patrick Duquette PAGE 5 TROP TÔT POUR COMPARER Marc Brassard PAGE 43 prohockeyf/fe.com LeDroit Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola, etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com 1\t\u2022 PROTEGE-COU Reebok NG4K 2\t* ÉPAULETTES CCM SP8-3 3\t«COUDES CCM EP8-3 4\t?GANTS CCM HG8-3 5\t\u2022 PANTALON ccm HP8-3 6\t* JAMBIÈRES ccm SG8-3 7\t* SAC CCM EB8-3 ^ DES ENSEMBLES POUR ENFANTS ET JUNIORS *\t__ PARFAITEMENT AJUSTES! PARCE QU\u2019UNE GRANDEUR NE CONVIENT PAS À TOUS ! Obtenez 7 articles partirde Obtenez ces 7 articles a partir de - 99$ 9$ JUNIOR ENFANT LES AVANTAGES DE NOS ENSEMBLES; Chaque pièce d\u2019équipement est ajustée professionnellement par nos spécialistes hockey, pour une performance et sécurité maximale.\u2018Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin et sur notre site web.Q) g CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG \u2022 KITCHENER \u2022 HAMILTON \u2022 TORONTO \u2022 OTTAWA » MONTRÉAL \u2022 QUEBEC « HALIFAX Z \u2019UL T/MEméga-magasin de hockey BUREAU FERME LAPORTE À PSENAK PROPOS CONTROVERSÉS MOURANI EXPULSÉE DU BLOC PAGE 15 Cèdre de haute qualité blanc LE CABINET DU MAIRE BUREAU A REPORTÉ «À UNE DATE ULTÉRIEURE» LE LANCEMENT DE LA POLITIQUE DU PATRIMOINE, INITIÉE PAR LE CONSEILLER STEFAN PSENAK.Mathieu Bélanger PAGE 3 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 Nuageux.30% de probabilité d'averses le matin.Max.13 Min.6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t15 Arts\t28 Détente\t38 Économie\t26 Éditorial\t14 Gratton\t8 Horoscope\t38 Loteries\t27 Nécrologie\t35 Petites annonces\t32 Sports\t36 Statistiques\t39 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.tn^r merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca Premier programme universitaire de pharmacie francophone en Ontario L'Ud'O veut répondre à un besoin ARCHIVES, LeDroit k s\t'' I I PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com EXCLUSIF Face au manque chronique de pharmaciens francophones en Ontario, l\u2019Université d\u2019Ottawa (Ud\u2019O) souhaite offrir un programme de pharmacie en français, une première à l\u2019extérieur du Québec.Selon ce qu\u2019a appris LeDroit, l\u2019établissement planche sur un premier véritable programme universitaire de pharmacie en français en Ontario.Si la situation est pressante, l\u2019université doit néanmoins peaufiner le dossier avant de le soumettre au gouvernement provincial pour approbation, nous dit-on.À deux reprises par le passé, au cours des années 1980 et 1990, les démarches afin d\u2019offrir un tel programme n\u2019ont pas abouti.Pas moins de 76 % des adultes francophones du Sud-Est de l\u2019Ontario jugent important d\u2019obtenir des services de santé en dans leur langue, mais une forte proportion d\u2019entre eux n\u2019y ont toujours pas accès, selon Santé Canada.La formation de pharmaciens ici même dans la région pourrait faire partie des solutions.Car l\u2019exil demeure la seule option pour les Franco-Ontariens qui souhaitent devenir pharmacien.Chaque année, une poignée d\u2019entre eux doit choisir entre des études en anglais à Toronto ou Waterloo, ou en français à Québec ou Montréal.«Une proportion importante de ces étudiants ne reviendront pas dans leur province d\u2019origine», souligne un rapport commandé par l\u2019université.Ce rapport interne révèle que même si les spécialistes bilingues sont «férocement recherchés» dans l\u2019Est ontarien, moins de 40 % des pharmaciens parviennent à s\u2019exprimer dans la langue de la minorité.Or, la langue est déterminante en santé et les barrières linguistiques «réduisent le recours aux services préventifs, influencent la qualité des services où la bonne communication est essentielle (et) augmentent la probabilité d\u2019errer dans les diagnostics et les traitements», résumait le commissaire aux services en français de l\u2019Ontario, en 2009.L\u2019Ud\u2019O confirme qu\u2019elle «souhaite offrir un programme de pharmacie en français», mais refuse de s\u2019avancer sur la structure de cette formation, ou la date de son lancement.«Le projet étant encore à l\u2019étape de la conception et de l\u2019évaluation, il est trop tôt pour spéculer sur ses différents aspects», soutient la porte-parole Caroline Milliard.L\u2019Ud\u2019O songe à collaborer avec les universités de Moncton et Laurentienne, selon une personne au fait du dossier.Ce qui permettrait de partager certains coûts et de former des professionnels dans deux autres régions où les manques sont criants.Il y a urgence d\u2019agir, soutient Jocelyne Lalonde, du Consortium national de formation en santé.«De plus en plus, le pharmacien joue un rôle d\u2019information et de conseil pour le client.Quand un francophone va faire remplir sa prescription, il a des questions, doit comprendre des informations importantes.(Le pharmacien) peut avoir un impact sur la façon dont le patient prend ses médicaments.» En juin 2001, un rapport de Santé Canada concluait que plus de la moitié des francophones en situation minoritaire n\u2019avaient pas, ou avaient rarement, accès à des soins dans leur langue.Le Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO), qui milite pour l\u2019accroissement du nombre de programmes offerts en français, salue le projet.«Nous accueillons positivement toute annonce de nouveaux programmes, surtout dans des disciplines scientifiques où l\u2019offre de programmes en français reste encore très limitée.Le besoin de pharmaciens capables d\u2019offrir des services en français se fait sentir partout dans la province», explique Alain Dupuis, coordonnateur général du RÉFO.> EN BREF LES ÉTUDIANTS CANADIENS ONT PAYÉ EN MOYENNE 3,3% DE PLUS CET AUTOMNE Les étudiants universitaires canadiens ont payé en moyenne 3,3 pour cent de plus cet automne pour leurs droits de scolarité pour l\u2019année 2013-2014, selon Statistique Canada.Les étudiants canadiens inscrits au premier cycle ont payé en moyenne 5772$ en droits de scolarité en 2013-2014, comparativement à 5586$ en 2012-2013.Les droits de scolarité ont augmenté dans toutes les provinces, à l\u2019exception de Terre-Neuve-et-Labrador, où ils sont gelés depuis 2003-2004, et en Alberta, où le gel a été établi pour 2013-2014.Au Québec, où la hausse s\u2019est établie à 3,4 pour cent, les droits de scolarité universitaires de premier cycle demeurent bien inférieurs à la moyenne canadienne, à 2653$.Les droits de scolarité les plus élevés pour les deuxième et troisième cycles sont en Ontario, à 8456$, suivis de ceux de la Nouvelle-Écosse (7926$) et de la Colombie-Britannique (7527$).Au Nouveau-Brunswick, les droits de scolarité se situent entre 5379$ et 7245$ selon les facultés et programmes.Dans cette province, les frais obligatoires additionnels payés par les étudiants varient aussi grandement selon les universités.Et pour l\u2019ensemble des provinces maritimes, ils peuvent se situer entre 229$ et 1108$.La Presse Canadienne NOUVEAUX STAGES À L'UQO L\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) et la Division des Programmes de réinsertion sociale aux Services correctionnels canadiens (SCC) s\u2019associent.Il s\u2019agit d\u2019une première coopération entre le SCC et une université canadienne.L\u2019entente permettra aux étudiants de l\u2019UQO d\u2019effectuer des stages de formation.Le protocole permettra aussi au SCC de collaborer à la mise à jour des plans de formation offerts par l\u2019université afin de former une main-d\u2019œuvre qualifiée et rapidement fonctionnelle sur le marché du travail.Le programme de stages sera offert à 15 étudiants ayant terminé un baccalauréat en psychologie et en psychoéducation, entre autres.LeDroit FIT DX 2013 L\u2019EVENEMENT JE NE PEUX PAS CROIRE QUE JE PEUX AVOIR LA QUALITÉ LÉGENDAIRE HONDA À DES PRIX INCROYABLEMENT BAS, J\u2019AI BESOIN DE FAIRE VITE, DURANT LE GRAND SOLDE 2013 DE HONDA! CREDIT-BAIL AUX DEUX SEMAINES MODÈLE GE8G2DEX LE GRAND SOLDE ^ HONDA PAIEMENT INITIAL DE 1 430 $/SUR APPROBATION DU CRÉDIT CRÉDIT-BAIL DE 60 M0ISQ DÉPÔT DE GARANTIE DE 0$.- r CRÉDIT-BAIL AUX DEUXSEMAINES OFFERT SEULEMENT POUR DES DURÉES DE 48 ET DE 60 MOIS.VOICI L\u2019AVANTAGE DE FAIRE AFFAIRE AVEC CIVIC MOTORS 1171 boul.St-Laurent (en face du centre St-Laurent) 613 741 -6676 civicmotors.com Honda Les offres de crédit-bail et de financement d\u2019une durée limitée sont faites par [\u2019intermédiaire des Services financiers Honda Inc., sous réserve de [\u2019approbation du crédit.Les prix de vente et tes paiements incluent tes frais de transport et de préparation (1 495 $), les droits sur tes pneus (29 $) et sur tes filtres (1 $), ta taxe sur te climatiseur (100 $) ainsi que tes frais du COCVA (5 $).Les taxes, i\u2019immatricuiation, tes assurances et [\u2019enregistrement sont en sus.OVoici un exempte représentatif de crédit-baii aux deux semaines : basé sur te modèle Honda Fit DX 2013 (modèle GE8G2DEX) pour une durée de 60 mois, iiya 130 paiements aux deux semaines à un TAP de 1,99%.Les paiements aux deux semaines sont de 77$; te paiement initiai ou ta reprise équivalente de 1 430$, te dépôt de garantie de 0$ et te premier paiement aux deux semaines sont exigibles au moment de t\u2019entrée en vigueur du contrat de crédit-bait.L\u2019obtigation totale est de 11 440,21 $ et te kilométrage est limité à 120 000 km (il y a des frais de 0,12$ du kilomètre excédentaire).Pour toutes tes offres, l\u2019immatriculation, tes assurances, tes frais du RDPRM, tes autres taxes (y compris ta TVH) ainsi que tes frais liés à l\u2019usure et à ta détérioration excessives sont en sus.Les taxes sont payables sur te plein montant du prix d\u2019achat.Pour obtenir des renseignements complets, voyez Civic Motors. ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le maire Bureau reporte «à une date ultérieure» le lancement de la politique du patrimoine De la «petite politique», accuse Psenak % MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com concrètes pour la préservation et la mise en valeur de notre riche patrimoine.Après les sagas de l\u2019église Saint-Paul et de Chez Henri, il démontre une fois de plus son peu d\u2019intérêt pour un aspect essentiel de notre identité collective et de notre développement économique.Les coups entre adversaires politiques commencent à pleuvoir à Gatineau.Irrité par la position d\u2019Action Gatineau dans le dossier de la bibliothèque centrale, le cabinet du maire Marc Bureau a contre-attaqué, hier, en reportant «à une date ultérieure» le lancement de la politique du patrimoine, a appris LeDroit.Le lancement de la politique du patrimoine, un dossier cher au président de la Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine, le candidat d\u2019Action Gatineau Stefan Psenak, était prévu pour le 30 septembre, à 19 h.Ce lancement devait se faire en grande pompe.M.Psenak avait l\u2019intention de présenter cette politique comme un important accomplissement de son mandat.Le conseiller accuse le maire Marc Bureau d\u2019être de mauvaise foi en remettant à plus tard ce lancement.Le cabinet du maire a pour sa part refusé de commenter sa décision de le reporter.| «Je trouve déplorable que les citoyens | d'Aylmer ne puissent compter sur l'appui du | maire actuel pour consolider nos initiatives.» I\t- Stefan Psenak ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Irrité par la position d'Action Gatineau, cofondé par le conseiller Stefan Psenak (ci haut), dans le dossier de la bibliothèque centrale, le maire Marc Bureau a contre-attaqué hier.ne faisait pas partie des priorités du parti pour un premier mandat, a quelque peu mis le feu aux poudres en début de semaine.M.Psenak a précisé que les consultations publiques sur le sujet avaient démontré que les citoyens préféraient des investissements dans les bibliothèques de quartier, en priorité.Le jour même, le maire Bureau a annoncé qu\u2019il retardait la présentation du dossier de la bibliothèque centrale devant les élus.Il a du même coup décoché une flèche envers M.Psenak.« Si on n\u2019est pas capable de soutenir la culture quand on est président de la Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine, j\u2019ai un peu de misère avec ça, surtout après tout le travail que cette commission a fait pour en arriver à présenter ce projet pour finalement le balayer», avait-il dit.L\u2019élection municipale n\u2019est que le 3 novembre, mais déjà, les travaux commencent à ralentir à Gatineau.Les deux dernières réunions de la Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine, prévues les 23 septembre et 21 octobre 2013, ont été annulées.Selon nos informations, la proposition est venue du directeur du module des arts, Louis Cabrai, et a été acceptée par M.Psenak.Le fait que le dossier de la bibliothèque centrale ait été évacué rendait ces réunions futiles, précise M.Psenak.«C\u2019est dommage que l\u2019administration Bureau reporte le lancement d\u2019une politique qui a déjà été adoptée et financée, a affirmé M.Psenak.J\u2019ai travaillé d\u2019arrache-pied sur la politique du patrimoine et son plan d\u2019action de concert avec le service des arts, le service de l\u2019urbanisme et mon ex-collègue Patsy Bouthillette.M.Bureau fait encore une fois de la petite politique partisane au détriment de la communauté qui attend depuis des années des mesures «À Aylmer, nous avons déjà lancé le Carré patrimonial du Vieux-Aylmer et nous savons comment le patrimoine peut donner une impulsion économique à un secteur, poursuit-il.Je trouve déplorable que les citoyens d\u2019Aylmer ne puissent compter sur l\u2019appui du maire actuel pour consolider nos initiatives.» Un document interne d\u2019Action Gatineau obtenu par LeDroit, dans lequel il est stipulé que le projet de bibliothèque centrale > EN BREF LES PARTIS MUNICIPAUX GAGNENT EN POPULARITÉ Les partis politiques municipaux ont plus la cote au Québec qu\u2019il y a quatre ans.Un rapport du Directeur général des élections du Québec (DGEQ), rendu public hier, révèle que deux fois plus de partis politiques municipaux ont fait une demande d\u2019autorisation au DGEQ en 2013, comparativement à 2009, la dernière année où des élections générales municipales avaient eu lieu au Québec.À la même période, il y a quatre ans, le DGEQ avait reçu 37 demandes d\u2019autorisation de la part de partis politiques.En date d\u2019hier, l\u2019organisme avait traité 74 demandes.Le nombre de candidats indépendants est aussi à la hausse, révèle le même document.Ainsi, 441 personnes ont jusqu\u2019à maintenant annoncé leur intention d\u2019être candidats indépendants à l\u2019élection du 3 novembre prochain, alors qu\u2019ils étaient 271 à pareille date en 2009.À l\u2019heure actuelle, 162 partis politiques municipaux sont autorisés en prévision des élections de novembre, dont 13 seulement à Montréal.Mathieu Bélanger, LeDroit |WÛBeG05Î7l a\u2014® 2013VENTE Faites vite! DERNIERE SEMAINE! olDArlON Rabais Jusqu'à 8 700 $ Bytekvw.com 1-866-371-5671 1325, boul.St-Laurent (près du Queensway) G LU RO IT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Affiches indiquant la direction des grands musées du monde dans un carrefour giratoire Dangereux pour les automobilistes?ETIENNE RANGER, LeDroit IÇHjAfïTHO Selon des citoyens gatinois, l'installation d'une trentaine d'affiches sur un mât au milieu d'un carrefour giratoire à l'angle du boulevard du Plateau et la rue du Prado est source de distractions pour les automobilistes.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Une trentaine d\u2019affiches indiquant la direction vers de grands musées du monde ont été installées cette semaine au milieu d\u2019un carrefour giratoire du boulevard du Plateau, un aménagement jugé dangereux par des résidents du quartier.Nicholas Rathwell emprunte le carrefour giratoire à l\u2019angle du boulevard du Plateau et la rue du Prado chaque jour.Le nouvel aménagement est loin de lui plaire, puisqu\u2019il s\u2019est lui-même surpris à ralentir pour essayer de lire les inscriptions sur les affiches.«Je suis rentré dans le rond-point et le réflexe que j\u2019ai eu, c\u2019est de ralentir pour essayer de figurer c\u2019était quoi, raconte-t-il.Une autre fois, il y a quelqu\u2019un qui m\u2019a freiné dans la face, et c\u2019était évident que la personne se demandait ce qu\u2019il y avait sur le poteau.[.] C\u2019est un danger visuel, c\u2019est quelque chose qui devrait juste ne pas être là.» Un autre citoyen a aussi contacté LeDroit en indiquant que des voitures arrêtaient dans le carrefour pour lire les affiches.L\u2019ingénieur responsable du projet chez le promoteur Plateau de la capitale SENC, Pierre Gra-velle, reconnaît que les affiches peuvent susciter la curiosité, mais doute que le comportement des automobilistes représente un danger.« C\u2019est certain que pour l\u2019instant, c\u2019est l\u2019objet de curiosité parce que ça a été installé [mardi], mais à un moment donné, les gens vont s\u2019y habituer», croit-il.Plateau de la capitale SENC est responsable de l\u2019aménagement des cinq carrefours giratoires du boulevard du Plateau, qui sont ensuite cédés à la Ville de Gatineau.M.Gravelle affirme que les autorités municipales étaient au courant du plan d\u2019aménagement.«J\u2019en ai parlé aux services de l\u2019ingénierie et de l\u2019urbanisme», souligne l\u2019ingénieur, précisant qu\u2019en aucun temps, des préoccupations sur la sécurité n\u2019ont été soulevées.Il admet cependant que s\u2019il avait à refaire les affiches, les caractères seraient plus gros afin d\u2019en faciliter la lecture.En ce qui concerne le concept, Pierre Gravelle souligne qu\u2019il s\u2019arrime avec la thématique des noms de rues du secteur.Une «plaque explicative» doit également être installée prochaine- ment, à l\u2019extérieur du carrefour giratoire.«Bien qu\u2019informée de l\u2019installation imminente de la structure, la Ville n\u2019a pas approuvé cette installation, a pour sa part souligné le service des communications de la municipalité.Avant d\u2019accepter ces aménagements, la Ville de Gatineau s\u2019assurera que les installations sont sécuritaires et conformes à l\u2019ensemble des normes, règlements et lois en vigueur.» Le conseiller du district, Alain Riel, n\u2019a tout d\u2019abord pas vou- lu commenter le dossier, hier, précisant par courriel qu\u2019il n\u2019y voyait «aucun intérêt».Une fois informé que des citoyens du secteur craignaient pour la sécurité des usagers du carrefour giratoire, M.Riel a répondu que «les voitures ralentissent également devant [le] parlement».«C\u2019est original et ça sert de mesure d\u2019atténuation de la vitesse», a-t-il ajouté.Intervention du ministère?Le ministère des Transports du Québec (MTQ) est déjà intervenu pour empêcher l\u2019affichage dans les carrefours giratoires sous sa responsabilité.Lors de la campagne électorale fédérale de 2008, le MTQ avait notamment procédé au retrait d\u2019une quarantaine d\u2019affiches électorales sur le boulevard des Allumettières, près des carrefours giratoires.Les pancartes installées au centre des carrefours avaient ainsi été enlevées, puisque le MTQ ne voulait pas que l\u2019attention des conducteurs soit détournée.Les lignes directrices du gouvernement du Québec en matière de carrefours giratoires soulignent que «la signalisation directionnelle ou la lisibilité du carrefour doit [assurer au conducteur] une compréhension rapide et claire de la traversée qu\u2019il entend effectuer».L\u2019aménagement des carrefours «peut être très sobre et d\u2019une grande efficacité en assurant une perception et une compréhension rapide de l\u2019espace».Un message portant sur les attentats du 11-Septembre crée un malaise OC Transpo révisera sa politique sur l'affichage publicitaire FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa révisera sa politique sur l\u2019affichage publicitaire dans ses autobus après qu\u2019un message laissant sous-entendre que les États-Unis ont eux-mêmes orchestré les attentats du 11-Septembre contre le World Trade Center eut créé un malaise chez plusieurs usagers, y compris des élus.«Je ne suis pas d\u2019accord avec la prémisse de ces publicités», a déclaré le maire Jim Watson, hier.«Mais la liberté d\u2019expression est une chose très importante.Cette publicité a été approuvée en vertu des normes en vigueur», a-t-il nuancé.La publicité qu\u2019on retrouve à bord d\u2019environ 300 autobus d\u2019OC Transpo respecte le Code canadien des normes de la publi- cité, de même que les normes du transporteur public de la capitale.C\u2019est là que le bât blesse, de l\u2019avis de la conseillère Diane Deans, présidente de la commission du transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa, qui a promis de revoir la politique d\u2019OC Transpo sur l\u2019affichage publicitaire, après avoir pris connaissance du message controversé sur le 11-Septembre, hier.Une dizaine de transporteurs américains et canadiens ont, eux aussi, approuvé la diffusion de la publicité, intitulée « Saviez-vous qu\u2019une troisième tour s\u2019est effondrée le 11-Septembre», qui invite les gens à se questionner sur les attentats contre le World Trade Center, à New York, en 2001.Le groupe Architects & Engineers for 9/11 Truth, à l\u2019origine de la campagne publicitaire, réclame une nouvelle enquête sur les événements qui ont fait près de 3000 morts, il y a 12 ans.L\u2019effondrement, peu médiatisé, d\u2019un troisième édifice n\u2019ayant pas été directement touché par les avions qui ont percuté les tours jumelles, ce jour-là, porte l\u2019organisation à croire que la Maison-Blanche a fomenté les attaques dans le but de justifier une guerre contre l\u2019Afghanistan, puis l\u2019Irak.À visiter demain dans LeDroit HABITATI@N+ 1\tPORTES OUVERTES DE LA SEMAINE \t BENA CONSTRUCTION bena ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE tadHm L'intimidation démasquée üMP ad Avant de devenir la terreur de son école, Izaack Albert était le petit-cul malingre qui faisait rire de lui par les autres enfants.Ayant besoin de réconfort, il traînait un gros toutou en salle de classe.Cette habitude lui attirait bien des moqueries.Un jour, il en a eu assez de se faire intimider.Il a frappé à son tour.D\u2019abord par simple réflexe d\u2019autodéfense.Puis il y a pris goût.«Je me sentais meilleur.Puissant.J\u2019aimais faire mal aux autres», raconte-t-il.De constitution plutôt frêle, Izaack ne comptait pas tant sur sa force physique que sur sa verve pour intimider.Fort en gueule, il avait en outre un talent pour détecter les faiblesses.Il frappait exactement là où il savait que ça ferait le plus mal.À un élève qui venait de couler un examen, il pouvait dire: «Quoi?T\u2019es surpris?T\u2019es tellement con, ça ne pouvait pas faire autrement.En plus, c\u2019est génétique, tu viens d\u2019une famille de tarés».Izaack souffrait quand il était l\u2019intimidé.Devenir intimidateur ne le rend pas plus heureux.Sa vie reste un cauchemar.Il devient de plus en plus froid et cynique.Il n\u2019a pas d\u2019amis.«Mes amis du primaire ne me faisaient pas confiance.Et ceux du secondaire se disaient que j\u2019étais un malade.Et ils avaient raison», confie-t-il.Sa colère devient telle qu\u2019il songe à prendre une batte de baseball pour «donner des volées».Il s\u2019identifie à un personnage de magazine de bandes dessinées, le « Punisher», qui tue les méchants sans éprouver la moindre émotion ni pitié.L\u2019intimidation devient une sorte de drogue pour lui.«Plus je me sentais puissant, plus mon ego augmentait.C\u2019était un cercle vicieux.J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être indestructible.C\u2019était terrible parce que tout en ayant l\u2019impression d\u2019avoir le contrôle, je ne l\u2019avais pas du tout», raconte Izaack dans un documentaire tout à fait fascinant, Intimidés, qui sera présenté à Canal Vie à compter du 23 septembre prochain.L\u2019un des épisodes d\u2019une heure de cette série qui en compte six a été présenté en avant-première hier à la polyvalente Le Carrefour de Gatineau.Le témoignage a captivé les élèves qui sont demeurés silencieux pendant toute la représentation.«Quand c\u2019est un élève qui leur raconte l\u2019intimidation, ça les touche toujours plus que si c\u2019est un adulte», constate la directrice de l\u2019école, Sharri-Lynn Lalonde.Déjà, elle compte ajouter la série documentaire à son arsenal pour combattre l\u2019intimidation.En général, entre 4 à 5 % des jeunes admettent agir comme intimidateur.«Mais c\u2019est moins que ça à Le Carrefour», tempère Mme Lalonde.Depuis 3 ans, l\u2019école fait de la lutte à l\u2019intimidation une priorité.Une psychoéducatrice s\u2019y attelle à plein temps.Le Service de police de la Ville de Gatineau travaille en étroite collaboration.En début d\u2019année, les policiers font une tournée de sensibilisation dans les classes et répètent l\u2019exercice au besoin.«On a environ 30 dénonciations par année par le biais de notre site, taxage.com», ajoute l\u2019agent Marc Olivier.À chaque signalement, les policiers vérifient l\u2019information.Au besoin, ils vont passer un message à l\u2019intimidateur.«Quand un jeune se fait dire qu\u2019il peut se faire accuser de voies de fait ou de harcèlement, ça le fait réfléchir», dit-il.Le comédien Jasmin Roy, qui apparaît dans la série, a lui-même été victime d\u2019intimidation physique et psychologique dans sa jeunesse.Aujourd\u2019hui, il est pourtant le premier à dire qu\u2019il faut faire preuve de compassion envers les bourreaux.C\u2019est la seule manière de bien comprendre le phénomène de l\u2019intimidation et d\u2019y faire face adéquatement, insiste-t-il.«Oui, il faut essayer de comprendre les intimidateurs même si c\u2019est difficile.Avec eux, il faut travailler davantage sur la compassion, l\u2019empathie, plutôt que sur la violence.C\u2019est quand ils réalisent les conséquences de leurs gestes que les intimidateurs cessent leur manège», dit-il.À l\u2019école, Izaack finit par se faire quelques copains.Un jour qu\u2019il a durement intimidé un élève, un ses amis vient le trouver.«La personne à qui tu as dit ça, elle pleure depuis des heures dans la toilette», lui dit-il.C\u2019est à cet instant précis, raconte Izaack, que le déclic s\u2019est produit.«À partir de ce moment-là, j\u2019ai décidé d\u2019arrêter de faire souffrir les autres».Mais il réalise vite que son cauchemar n\u2019est pas terminé.Sa douleur intérieure est soudain plus grande que jamais.Il devient un robot.Il se mutile avec > X (J etr < un compas, un couteau, se frappe la tête sur les murs pour tester sa résistance à la douleur.«Je devais être indestructible.Pour de vrai», explique-t-il.Je ne vous raconte pas la fin de l\u2019histoire.Juste vous dire qu\u2019elle se termine bien.Aujourd\u2019hui, Izaack termine son secondaire et rêve de devenir professeur de littérature ou écrivain.Comme les dizaines d\u2019intimidateurs et de victimes d\u2019intimidation qui apparaissent dans la série, Izaack témoigne à visage découvert.Avec une remarquable lucidité pour un jeune aujourd\u2019hui âgé de 17 ans.Le premier épisode de la série est présenté le lundi 23 septembre à 20 h.Plusieurs délits et fusillade à Aylmer Les opérations policières se multiplient dans le secteur Aylmer, devenu depuis quelques jours le théâtre de plusieurs délits, dont les présumés auteurs sont à peine sortis de l\u2019enfance.Trois adolescents de 13 et de 14 ans ont récemment été arrêtés pour des introductions par effraction, pendant lesquelles ils volaient des biens avant de souil- ler les résidences visées.Les introductions par effraction ont eu lieu du 16 août au 2 septembre, dans le secteur du vieux Aylmer, précise la police de Gatineau.Le groupe d\u2019adolescents s\u2019introduisait en forçant les fenêtres.Au moins cinq introductions ont été résolues par les enquêteurs, jusqu\u2019à maintenant.Un porte-parole de la police de Gatineau a précisé hier que ces jeunes ont déjà été impliqués dans d\u2019autres introductions par effraction, commises dans des garages le 15 juin dernier.À la suite de la plus récente enquête, un jeune est demeuré détenu, et les deux autres ont été libérés sous engagement.Des chefs d\u2019accusation d\u2019introduction par effraction, de méfait et de bris d\u2019engagement ont été déposés contre eux.Toujours à Aylmer, un homme a été atteint par balle vers 22 h 30, mercredi.Des témoins devaient toujours livrer leurs versions des faits, hier.Un homme de 29 ans a été atteint à une jambe, devant le 99, rue de la Corse, lors ce que la police de Gatineau considère une agression armée.Des coups de feu ont été tirés face à cette adresse, confirme la police.On ne craint plus pour la vie de la victime.Yanik Brazeau, 23 ans, et son frère Pascal Brazeau, 29 ans, doivent répondre à des accusations d\u2019introduction par effraction et d\u2019agression armée.Louis-Denis Ébacher, LeDroit .w DIS-MOI TOUT Ce soir 18 h 30 Nouvelle saison avec France Beaudoin Invité : Antoine Bertrand Le comédien répond aux questions des enfants avec authenticité et humour.Télé-Québec LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 KONE AVEC VOUS ET POUR VOUS LeDroit DEPUIS 100 ANS UNE INVITATION A ENCOURAGER L\u2019ACHAT LOCAL Volkswagen de l'Outaouais : 40 ans de succès ! 8» Quelque 500 personnes ont participé à un bien-cuit pour une bonne cause, hier soir, à Gatineau.Amis et personnalités politiques - dont le maire Marc Bureau - ont souligné de façon humoristique le départ à la retraite du vétéran conseiller municipal Pierre Philion.La soirée a permis d'amasser près de 100000$ au profit de la maison Mathieu-Froment-Savoie.M.Philion, 68 ans, a d'abord été élu conseiller dans l'ancienne Ville de Hull, en 1995.Il était depuis 2001 le conseiller du district de Saint-Raymond-Vanier de la Ville de Gatineau.La maison Mathieu-Froment-Savoie est un organisme communautaire sans but lucratif, exploitant un Centre de soins palliatifs dans l'Outaouais.tC LE GRAND JEU DES ANIMAUX Ce soir 19 h Nouveauté avec Pierre Hébert En studio : un alligator et un grand-duc d\u2019Amérique Testez vos connaissances du monde animal.Un quiz amusant pour toute la famille ! Nutnence S Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ Suivez-nous LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 C awa ottawa.ca Services ^\"1 \"1 municipaux 613-580-2400 ATS 613-580-2401 #@ottawaville ETUDE D\u2019EVALUATION ENVIRONNEMENTALE VISANT L\u2019ÉLARGISSEMENT DU CHEMIN CARP DE L\u2019AUTOROUTE 417 AU CHEMIN HAZELDEAN PREMIÈRE RÉUNION PORTES OUVERTES Le mercredi 18 septembre 2013 Complexe récréatif Goulbourn (foyer, Aréna B) 1500, chemin Shea, Stittsville Accès en transport en commun : circuit 96 De 18 h 30 à 21 h La Ville d\u2019Ottawa a entamé l\u2019étude d\u2019évaluation environnementale visant l\u2019élargissement du chemin Carp en vue de déterminer le moyen le plus approprié de faire face à l\u2019augmentation de la demande en transport dans le secteur nord-ouest de Stittsville, plus précisément le long du chemin Carp entre l\u2019autoroute 417 et le chemin Hazeldean, tel qu\u2019illustré sur le schéma.Consultation Des activités de consultation publique sont prévues pendant toute la durée de l\u2019étude.Cette première réunion portes ouvertes permettra d\u2019avoir un aperçu de l\u2019avancement de l\u2019étude, notamment en ce qui concerne l\u2019évaluation des options de tracé du couloir, et des options de conception qui seront examinées lors de la prochaine phase de l\u2019étude.Votre participation à cette réunion constitue un volet important de l\u2019étude, car vous pourrez discuter du projet avec l\u2019équipe de l\u2019étude et faire part de vos commentaires.L\u2019étude d\u2019ÉE est menée conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l\u2019Ontario et aux exigences de l\u2019annexe C du document sur les évaluations environnementales municipales de portée générale.Le processus d\u2019ÉE, qui consistera à élaborer et à évaluer différentes options, donnera lieu à la création d\u2019un plan recommandé qui sera soumis à l\u2019approbation du Conseil municipal.On peut obtenir de l\u2019information sur l\u2019étude d\u2019ÉE visant l\u2019élargissement du chemin Carp en consultant la page Web de la Ville consacrée au projet, à l\u2019adresse Ottawa.ca/chemincarp.Les personnes qui le souhaitent peuvent faire part de leurs commentaires tout au cours du processus d\u2019ÉE.Ces commentaires seront recueillis conformément aux dispositions de la Loi sur les évaluations environnementales et, à l\u2019exception des renseignements personnels, seront mis à la disposition du public.L\u2019accessibilité est très importante pour la Ville d\u2019Ottawa.Si vous avez des besoins particuliers en la matière, vous pouvez communiquer par téléphone ou par courriel avec le chef de projet mentionné ci-dessous avant la tenue de l\u2019événement.Pour obtenir plus d\u2019information sur ce projet ou pour faire part de vos commentaires, vous pouvez communiquer avec : Jabbar Siddique, ingénieur Ingénieur principal de projet - Évaluation environnementale Ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 13914 Téléc.: 613-580-2578 Courriel : Jabbar.Siddique@ottawa.ca AUTOROUTE 417 N° pub 2013-08-7077-20880 KANATA-SUD (DE LA PROMENADE TERRY-FOX AU CHEMIN WEST HUNT CLUB) ÉTUDE D\u2019ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE AVIS - SÉANCE PORTES OUVERTES N° 2 (DERNIÈRE RÉUNION) Le lundi 16 septembre 2013 Salon A, Complexe récréatif de Kanata 100, place Walter-Baker De 18 h 30 à 21 h; présentation à 19 h La Ville d\u2019Ottawa a entrepris en janvier 2013 une étude d\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale pour la collectivité de Kanata-Sud, portant sur un couloir routier qui comprend les chemins Hope Side, Old Richmond et West Hunt Club jusqu\u2019à l\u2019autoroute 416.Cette étude est menée conformément aux exigences d\u2019un projet de l\u2019annexe C selon l\u2019Évaluation environnementale municipale de portée générale, révisée en 2007 et en 2011.L\u2019objectif de cette seconde séance portes ouvertes consiste à : \u2022\tprésenter les solutions proposées pour l\u2019élargissement de la route (trois voies avec une voie à sens interchangeable ou quatre voies avec un terre-plein central) et les solutions proposées pour l\u2019intersection (feux de circulation ou ronds-points); \u2022\tprésenter une évaluation des différentes solutions proposées; \u2022\tprésenter la conception privilégiée au point de vue technique.Une fois l\u2019étude terminée, le rapport de l\u2019étude environnementale sera mis à la disposition des membres du public afin qu\u2019ils l\u2019examinent et émettent des commentaires et un avis de fin d\u2019étude sera publié à ce moment-là.L\u2019accessibilité est très importante pour la Ville d\u2019Ottawa.Si vous avez des besoins particuliers en la matière, vous pouvez communiquer par téléphone ou par courriel avec le chef de projet mentionné ci-dessous avant la tenue de l\u2019événement.Afin d\u2019obtenir plus de renseignements sur ce projet ou pour que votre nom figure sur notre liste d\u2019envoi, veuillez visiter le site Web ottawa.ca/etudesud Kanata ou communiquer avec : Angela Taylor, ing.Ingénieure de projet principale Planification des transports Urbanisme et Gestion de la croissance Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 15210 Courriel : Angela.Taylor@ ottawa.ca Valerie McGirr, ing.Consultante chargée de projet AECOM 1150, promenade Morrison, bureau 302 Ottawa (Ontario) K2H 8S9 Tél.: 613-820-8282, poste 243 Courriel : valerie.mcgirr@aecom.com N°2013-03-7022-20872 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON P dgratton@ledroit.com 613-562-7531 L'erreur du Démon blond e sera fête cet après-midi à Thurso.C\u2019est à compter de 15 h que les célébrations débuteront et que la «Place Guy Lafleur » sera inaugurée en face de l\u2019hôtel de ville.Et les Thursoliens pourront enfin admirer le tout nouveau bronze de 2,5 mètres à l\u2019effigie du Démon blond qui remplacera la fontaine du maire.J\u2019aime bien Guy Lafleur.Je l\u2019ai croisé à deux ou trois reprises au cours de ma carrière.À Rockland, la toute première fois.Il y a plus d\u2019une vingtaine d\u2019années.Je ne me souviens plus pourquoi il s\u2019y trouvait, mais je crois que c\u2019était dans le cadre d\u2019une soirée pour honorer un ami.J\u2019en étais à mes débuts au Droit à titre de correspondant régional dans l\u2019Est ontarien et, à ma grande surprise, j\u2019avais obtenu une entrevue d\u2019une dizaine de minutes avec lui.Mais j\u2019étais tellement nerveux, inexpérimenté et surtout intimidé de me retrouver seul avec le grand numéro 10, que j\u2019avais balbutié quelques questions stupides et impertinentes sans même écouter ses réponses.J\u2019étais complètement subjugué.Il a dû se demander : «D\u2019où sort-il, ce journaliste?D\u2019une école de journalisme ou d\u2019une boîte de Cracker Jack?».Les choses se sont un peu mieux déroulées la deuxième fois.C\u2019était durant les débats sur l\u2019Accord de Charlottetown, en 1992.Guy Lafleur, qui s\u2019était rangé dans le camp du «oui», m\u2019avait accordé une longue entrevue téléphonique qui avait été reprise par d\u2019autres médias.J\u2019en étais fier.J\u2019aime bien Guy Lafleur, disais-je.Comme vous, je l\u2019ai toujours admiré comme joueur de hockey.Il est l\u2019un des derniers «grands» de l\u2019histoire du Canadien de Montréal.Un gars qui jouait pour l\u2019équipe, pour les partisans, pour le CH qu\u2019il portait sur son chandail et sur son cœur.Un vrai.Et j\u2019ai toujours admiré son franc-parler, sa façon de dire les vraies choses plutôt que des niaiseries comme «on a donné notre 110%» et «la rondelle ne roulait pas pour nous».Oui, il s\u2019est parfois mis dans l\u2019eau chaude avec ses propos.Mais au moins, il disait ce qu\u2019il pensait, et non ce qu\u2019on lui dictait de dire.Il était temps que Thurso l\u2019honore comme on le fera aujourd\u2019hui.Mais je reviens à cette entrevue que Guy Lafleur m\u2019avait accordée en 1992, dans le temps de l\u2019Accord de Charlottetown.Il s\u2019agit de la seule et unique fois que j\u2019ai obtenu une entrevue avec une personnalité connue sans même en faire la demande.J\u2019étais toujours jeune journaliste au Droit.Et mon frère Michel, qui m\u2019avait précédé dans la salle des nouvelles du Droit, écrivait maintenant des chroniques politiques pour la chaîne de journaux Sun.Michel avait bien connu Guy Lafleur durant ses années au Droit.Les deux étaient même amis.Or, un jour, Michel se trouvait à Montréal dans le cadre d\u2019une tournée du Québec pour rédiger des papiers sur l\u2019Accord de Charlottetown pour le Sun, et de sa chambre d\u2019hôtel, il avait téléphoné son ami Guy Lafleur pour obtenir une entrevue.Mais lorsque la secrétaire de Guy Lafleur lui a remis le message de Michel, Lafleur n\u2019a probablement pas remarqué le prénom de mon frère sur le bout de papier et il a demandé à sa secrétaire de le mettre en contact avec Gratton de la salle des nouvelles du Droit, croyant que Michel travaillait toujours ici.La réceptionniste du Droit a répondu et, croyant que l\u2019adjointe de Guy Lafleur se trompait de prénom en demandant pour Michel Gratton, elle m\u2019a transféré l\u2019appel.«Salut Michel, c\u2019est Guy Lafleur, que j\u2019entends à l\u2019autre bout du fil.\u2014\t(Long silence de ma part.).Heu.oui.Salut.Ça va, Guy?\u2014\tOui, très bien.Tu m\u2019as appelé pour une entrevue.\u2014\t(Autre long silence).Heu.oui.oui.Je voulais te parler de ton choix de t\u2019afficher sous la bannière du « oui ».» Et notre entretien a duré une bonne quinzaine de minutes.Je savais que quelque chose clochait.Pourquoi Guy Lafleur m\u2019aurait-il appelé pour m\u2019accorder une entrevue sans même que je lui demande?Puis ça m\u2019est revenu.Il a dit «Salut Michel».Michel se trouve à Montréal à la recherche de sujets de chroniques.Guy Lafleur se trouve à Montréal.Michel et lui sont amis.Merde ! Je venais de voler l\u2019entrevue de mon frère ! Je me souviens encore de mon appel à Michel ce soir-là.«Salut Michel, c\u2019est Denis.Aurais-tu par hasard fait une demande d\u2019entrevue avec Guy Lafleur ce matin?\u2014\tOui.Comment savais-tu ça?\u2014\tOh.je l\u2019ai deviné.Et.?Lui as-tu parlé?\u2014\tNon.Il ne m\u2019a pas rappelé de la journée.C\u2019est bizarre.Je voulais l\u2019inviter à luncher.Il doit être à l\u2019extérieur de la région.Il me rappellera probablement demain.\u2014\tBonne chance.\u2014\tPourquoi me souhaites-tu bonne chance, Denis?\u2014\tBien.vois-tu Michel, c\u2019est comme ça.(toussote, toussote).Ce matin, Guy Lafleur m\u2019a appelé au Droit et.» Michel m\u2019a pardonné.dix ans plus tard! ACTUALITÉS 9 Scandale Night Hawk de Gatineau De gens douteux «étudiaient» au collège frauduleux LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com «Des robineux et des filles habillées comme des prostituées» ont été utilisés comme étudiants bidon, dans les derniers jours de l\u2019ancien collège frauduleux Night Hawk de Gatineau.Ces révélations ont été soulevées hier par une ancienne étudiante flouée, lors des représentations sur sentence de l\u2019ex-direc-teur du collège, Mark Cohen, au palais de justice de Gatineau.M.Cohen est, selon la SQ, la tête dirigeante d\u2019une organisation frauduleuse qui a soutiré 2,9 millions $ aux contribuables, en utilisant le programme d\u2019Aide aux études du ministère de l\u2019Éducation du Québec.Il a plaidé coupable à un chef de fraude et à un chef de production de documents contrefaits.Il reconnaît avoir fraudé le gouvernement du Québec pour 850000 $.Ce collège est devenu tristement célèbre en 2009, lorsque la Sûreté du Québec a confirmé l\u2019arrestation d\u2019une vingtaine de pseudo-étudiants et des dirigeants de l\u2019école.Mélanie Henry-Cloutier est l\u2019une de ces personnes flouées.Inscrite de bonne foi en 2006 dans l\u2019espoir d\u2019avoir un jour un meilleur emploi, elle n\u2019a eu droit qu\u2019à une formation de mauvaise qualité dans un environnement douteux.Elle se rappelle des examens en anglais, d\u2019enseignants mal adaptés, des manuels en anglais \u2014 malgré le statut d\u2019établissement francophone \u2014 et des classes vides à la fin de sa formation.«Dès le départ, a-t-elle expliqué, on nous a dit que c\u2019était mieux de donner une autre adresse que la nôtre parce qu\u2019on aurait plus de prêts et bourses.On n\u2019a pas eu de manuels avant trois ou quatre semaines.Le prof ne sortait que des feuilles et faisait des dessins au tableau, montrant parfois des pièces d\u2019équipement d\u2019ordinateur.Avec le temps, les étudiants partaient.À la fin, on était seulement trois, alors qu\u2019on était une trentaine au début.» Puis, la clientèle a soudainement changé.«Au début de l\u2019hiver, il y avait des gens assez bizarres.Des femmes habillées.disons extrêmement pervers.Je me demandais: 'Elles viennent vraiment étudier en informatique?' Ça ressemblait à des prostituées et des robineux qui venaient à l\u2019école.Ils ne faisaient rien.Ils restaient assis dans la cafétéria.» Il a même fallu l\u2019intervention de la police, un jour, pour faire sortir une personne en crise.La consommation de drogue dans les salles de bain était devenue chose courante, a-t-elle raconté.Un jour, Mme Henry-Cloutier a demandé à voir son dossier.La direction avait écrit qu\u2019elle retirait de l\u2019aide sociale, ce qui était faux, puisqu\u2019elle occupait un emploi.«Tous les dossiers étaient arrangés.Nous avons appelé au gouvernement, et on nous répondait qu\u2019ils ne pouvaient rien faire.» Elle doit aujourd\u2019hui plus de 30000$ à la banque et considère toujours nul le «certificat» qu\u2019elle a reçu au terme de sa formation.«Une de mes amies a reçu un certificat sur lequel le mot 'informatique' était écrit avec deux \u2018F\u2019.Je ne me sentais pas compétente pour occuper un emploi dans ce domaine.» Une agente vérificatrice de du ministère de l\u2019Éducation, Anne Lapointe, a témoigné hier lors des mêmes audiences.Elle a expliqué que «beaucoup de pièces douteuses» provenant de Night Hawk démontraient que beaucoup d\u2019étudiants avaient la même adresse et la même adresse courriel.«Dix frères et soeurs dans le même programme > EN BREF VOL DE BANQUE MATINAL À OTTAWA Deux braqueurs de banque ont sévi à l\u2019heure du café, hier matin, en s\u2019introduisant dans une banque située dans le pâté de maisons du 1700, chemin Hazeldean, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Les deux hommes sont entrés de force vers 7 h 30 pendant qu\u2019un possible complice les attendait à l\u2019extérieur.Un des suspects était armé.Ils ont pris la fuite à bord d\u2019un véhicule, qui a été retrouvé plus tard par la police.Le premier suspect, de race noire, pèse entre 250 et 300 livres, portait un chandail à capuchon, un foulard cachant son visage, des lunettes fumées, et des vêtements noirs.Le complice, de race blanche, est âgé dans la trentaine, portait un chandail à capuchon gris, un foulard, des lunettes fumées et des vêtements foncés.À 116 KM/H DANS UNE ZONE DE 50 KM/H Un automobiliste de 41 ans s\u2019est fait pincer hier soir, vers 21 h, devant le 25 boulevard Fournier à Gatineau, alors qu\u2019il circulait à 116 km/h dans une zone de 50 km/h.Le geste lui vaut une amande de 1097 $ et la perte de 14 points d\u2019inaptitudes.Il a aussi vu son permis de conduire suspendu pour une durée de sept jours.LeDroit CanadaSpasCouvert.com Si?819-893-SPflS 7727 et 25 personnes à la même adresse, a dit hier Mme Lapointe.Le nom du locataire du \u2018loge- ment\u2019 de ces personnes était toujours le même, mais avec une lettre ou deux de changée.Night Hawk nous a donné la confirmation de présence en classe de 200 étudiants.» L\u2019avenir en commun Notre nouvelle identité, c\u2019est une STO qui se veut ouverte, moderne, à l\u2019écoute et engagée maintenant et pour l\u2019avenir.Derrière ces nouvelles couleurs et ce nouveau logo se présente une équipe dynamique prête à relever les défis de mobilité d\u2019une ville en croissance.La STO est en mouvement, à l\u2019image de ces flèches, avec l\u2019objectif de toujours mieux servir la population en innovant, en misant sur l\u2019accessibilité, en développant son réseau et ses infrastructures.L\u2019avenir en commun: c\u2019est vous et nous qui, ensemble, bâtissons une collectivité responsable, toujours plus verte, où il fait bon vivre.STO LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 DEBARQUE ! SE TERMINE DIMANCHE 17H! Livraison et instàMatiomimmediates! h,\tImmédiate delivery and installation! AUCUN PAIEMENT AVANT > 2015 .MEGA VENTE D\u2019ENTREPOT EXCLUSIF A GATINEAU < BW^'aGapP Chemin de la Savan ?215, Bellehumeur Gatineau Ancien magasin Marche Frais HATEZ-V ?JF> PISCINE CREUSEE TREVI Prix Méga Vente ; GRATUIT I V Filtreur à cartouche 1 J Système au sel $ / 2 semaines OU Valeur de 1500$ 19999* rég.22999$ Livrée, équipée et installée BASE SUR 180 MOIS TAUX RENOUVELABLE : 5,99% ACOMPTE : 2238.06$ V7>6jets ^Éclairage DEL ^Fontaine V^Ozone VC pompes de 6 bhp TREVI OTTAWA STÉRÉO 2013 Prix Méga Vente 5999* rég.9499$ ou 29 /2 semaines BASÉ SUR 120 MOIS | TAUX FIXE : 6,79% ACOMPTE :526.28$ V^86jets ^/Éclairage DEL ^/Fontaine VOzone 2 pompes de 6 bhp TREVI GATINEAU STÉRÉO 2013 Prix Méga Vente 6999* rég.9999$ ou 29 $f /2 semaines BASÉ SUR 120 MOIS | TAUX FIXE : 6,79% ACOMPTE : 1526.28* Si bien dans sa cour! AUJOURD\u2019HUI DE 10 H À 21 H | DEMAIN DE 9 H À 17 H ET DIMANCHE DE 10 H À 17 H D\u2019INVENTAIRE A LIQUIDER SPA TREVI EMERAUDE 2013 Z& places Z60 jets Zlb lumières DEL V^3 chutes d'eau Z 3 pompes Z Ozone Z A I umières jardin intégrées + GRATUIT UN PAVILLON TARGA 10\u2019 X 12\u2019 ^Structure en aluminium Z~[o\\t en polycarbonate Z Quatre saisons Z Couleur naturel Photo à titre indicatif.Stéréo en option.1 OFFERT AUX 25 PREMIERS CLIENTS COMBO SPA + PAVILLON Prix Méga Vente 9499$ rég.13999$ °u49$ ttt /2 semaines BASÉ SUR 120 MOIS | TAUX RENOUVELABLE : 6,69\" ACOMPTE : 210.85* Photo à titre indicatif seulement.Picture for illustration purposes only.GRATUIT 8 Pompe V\" Filtre Accessoires Plomberie de luxe Échelle de deck Valeur de 699$ TREVI MIRADA PRIX RÉGULIER\tRABAIS TRÉVI Prix Méga Vente 2199»-500* = 1699* Livrée et équipée! Installation en sus.¦H CHAISE TREVI FUTURA Prix Méga Vente OCCASION UNIQUE! RÉG Disponible en blanc, café, bleu pâle, rouge et rose M MAXIMUM 2 PAR CLIENT \tr\tç i*\ta\u2014h\t¦BMV\tV\t2 PAR \t\\\t_.JsafliT V\tl\t\\\t' i\tx T BM\tHi I\tRJ f'V ÎSOTNT^ §*KS*I NKraSyl + GRATUIT 2 CHAISES WJ 900$ + GRATUIT TABLE À CAFÉ DE RABAIS ENSEMBLE MARTINIQUE Z Table 38\u201d x 66\u201d Z 4 chaises Prix Méga Vente 399$ RÉG.699$ ENSEMBLE BONBON Z Disponible en rouge, noir, gris, marine et orange Prix Méga Vente 899$ RÉG.1 799$ ÏSJSTAMT .» < EN INVENTAIRE SEULEMENT CORROSION BALANÇOIRE ECO Z 4 places Z Aluminium et acier Prix Méga Vente 699$ RÉG.999$ 600$ DE RABAIS PAVILLON COSTA VERDE VlO\u2019 X12\u2019 Z Structure aluminium Z Portes en aluminium avec moustiquaires Prix Méga Vente 1399$ RÉG.1 999$ MÉGA VENTE D\u2019ENTREPÔT TRÉVI Seulement à notre emplacement du 215 Bellehumeur, Gatineau Consultez notre site Internet pour l\u2019emplacement de nos magasins au trevi.ca.Financement disponible sur place! | Suivez-nous sur : DDBÜ Ces offres sont valides jusqu\u2019à dimanche 15 septembre 2013,17h00 seulement et ne peuvent être jumelées ou appliquées à d'autres offres précédentes ou en cours.Certaines offres peuvent prendre fin en tout temps.Les taxes sont payables au complet au moment de la signature du contrat, en plus de l'acompte le cas échéant.*Le paiement aux 2 semaines est basée en fonction d'un financement ouvert et payable en tout temps avec la Banque nationale du Canada au taux renouvelable de 5,99%.Le taux est sujet à changement lors du renouvellement.En conséquence, il n'est pas possible de déterminer l'obligation totale.Toutefois, à titre indicatif, si le taux devait être maintenu pour toute la durée du prêt l'obligation totale serait de 26 910$ incluant les frais de crédit de 9149,06$.t Le paiement aux 2 semaines est basée en fonction d'un financement ouvert et payable en tout temps avec la Banque nationale du Canada.L'obligation totale est de 7 540$ incluant les frais de crédit de 2 067.28$.ttt Le paiement aux 2 semaines est basée en fonction d'un financement ouvert et payable en tout temps avec la Banque nationale du Canada.L'obligation totale est de 12 740$ incluant les frais de crédit de 3 451.85$.Sujets à l'approbation de crédit.Malgré notre vigilance, des erreurs ont pu se glisser.Si tel était le cas, les correctifs seront affichés en magasin.Photos à titre d'illustration seulement.Tous les détails en succursale.revi 4 LES SOCIÉTÉS LES MIEUX GÉRÉES LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Gatineau-Ottawa en vol Des avions, des astronautes et une cascadeuse du ciel CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les spectateurs en auront plein la vue à l\u2019Aéroport de Gatineau, samedi et dimanche, lors la quatrième édition de Gatineau-Ottawa en vol, un spectacle aérien organisé par Les Ailes d\u2019époque du Canada.Des dizaines d\u2019avions d\u2019époque et d\u2019appareils acrobatiques survoleront en continu le ciel de la région, entre 11 h et 16 h.Les spectateurs pourront rencontrer l\u2019astronaute Chris Hadfield et son collègue Jeremy Hansen, ainsi que l\u2019acrobate Carol Pilon, de La Pêche, qui demeure la seule canadienne à marcher sur les ailes d\u2019un avion alors qu\u2019il est en vol.Hier, le directeur des opérations du spectacle aérien, Pierre Clément, a dit s\u2019attendre à ce que plus de 30000 personnes participent à la fête, ce week-end.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les prévisions météorologiques étaient très favorables à la tenue d\u2019un spectacle aérien.La cascadeuse Carol Pilon, elle, était fébrile à l\u2019avant-veille de la fête.«Je fais ce métier depuis douze ans et ça me passionne toujours autant, dit-elle.Malheureusement, je n\u2019en ai fait que cinq ou six cette année, car les spectacles aériens américains sont victimes des compressions budgétaires dans les dépenses militaires.Mais je me promène quand même d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019Amérique du Nord pour faire mes acrobaties.» L\u2019astronaute Jeremy Hansen, qui est aussi pilote dans les Forces armées canadiennes, sera aux commandes d\u2019un F-86 Sabre, un avion de chasse des années 1950 qui fait partie de la collection des Ailes d\u2019époque du Canada, dont le hangar est situé tout juste à côté de l\u2019aéroport de Gatineau.Son collègue Chris Hadfield, maintenant retraité, participera aussi au spectacle aérien de la fin de semaine.Le maire de Gatineau, Marc Bureau, a eu un avant-goût du spectacle, hier matin, alors qu\u2019il a effectué un vol de 15 minutes à bord d\u2019un appareil qui a servi à l\u2019entraînement des pilotes durant la Deuxième Guerre mondiale.«C\u2019était impressionnant, mais pas vraiment épeurant.L\u2019avion était stable et c\u2019était spécial de voir un autre appareil voler juste à côté du nôtre et aussi de voir l\u2019avion de chasse F-86 Sabre qui passait à très grande vitesse à côté de nous», a-t-il raconté.Gatineau-Ottawa envol sera présenté de 11 h à 16 h, samedi et dimanche.L\u2019admission coûte 20$ pour les adolescents et les adultes, tandis qu\u2019elle est gratuite pour les enfants de 12 ans et moins.:\"M3\tr: EN VIDÉO videos.ledroit.c L\t\ti :a \tJ PATRICK WOODBURY, LeDroit Le maire de Gatineau, Marc Bureau, a eu un avant-goût hier matin du spectacle aérien présenté ce week-end alors qu'il a effectué un vol de 15 minutes à bord d'un appareil qui a servi à l'entraînement des pilotes durant la Deuxième Guerre mondiale.De son côté l'acrobate Carol Pilon, de La Pêche, promet un spectacle de haute voltige, elle qui demeure la seule canadienne à marcher sur les ailes d'un avion alors qu'il est en vol.CHEVROLET i 10 SACS GONFLABLES 54 MI/GAL SUR ROUTE 5,2 L/100 KM ROUTE 7,8 L/100 KM VILLE» LTZILLUSTRÉE ¦\tNAVIGATION ONSTAR® ¦\tLÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES :+AVEC - CRUZE LT TURBO 2014 PROMOTION DE LOCATION D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE À LA LIVRAISON PREMIER VERSEMENT À NOS FRAIS 0$ VERSEMENT\t$ DÉPÔT DE\t$ LUBRIFICATION, VIDANGE INITIAL fff SÉCURITÉ If\tD\u2019HUILE ET REMPLACEMENT DE w\tw FILTRE SANS FRAIS 2 ANS OU 40 000 KM OFFRE DE LOCATION SPECIALE 235\u2019à 0.5 MENSUELLEMENT.VERSEMENT INITIAL DE 0$.TAXES EN SUS T 48 M0iST BIEN ÉQUIPÉE ¦BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES ¦CLIMATISATION ¦\tMOTEUR ECOTEC TURBOCOMPRESSÉ ¦\tCONNECTIVITÉ BLUETOOTH\u201d0 AVEC LECTURE AUDIO EN CONTINU ¦RÉGULATEUR DE VITESSE NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ 160000 KM/5 ANS GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu'à 799 $***.0NTARI0CHEVR0LETDEALERS.COM Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483.TBasé sur une location de 48 mois pour une Chevrolet Cruze LT Turbo 1SA+MH8 2014.Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de GM Financial.Les versements mensuels peuvent varier selon le versement initial ou l\u2019échange.Un versement initial, ou échange de 0 $ et/ou un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis.L\u2019obligation totale est de 11 278 $.L\u2019option d\u2019achat à l\u2019échéance de la location est de 9 964 $.L\u2019usure et les bris, et les frais de kilométrage ne sont pas compris.D\u2019autres options de location sont disponibles.Transport et préparation (1 600 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées avec d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.\u201c\"Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc.©Visitez onstar.ca pour la couverture des zones, de plus amples renseignements et les limitations du système.Les services varient selon les modèles et les conditions.+Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2014, à l\u2019exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels.10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), antipatinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak™ de série.AChevrolet Cruze LT Turbo 2014 équipée de série d\u2019un moteur 4 cylindres en ligne ECOTEC de 1,4 L et d\u2019une boîte automatique 6 vitesses.Cotes de consommation d\u2019après les essais effectués par GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada.Votre consommation de carburant réelle peut varier.ttChevrolet Cruze LTZ 2014; PDSF de 28 489 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix, tOffre valide uniquement pour les locataires particuliers admissibles au Canada qui ont obtenu une approbation de crédit de GM Financial, et qui ont accepté la livraison pendant la période du 4 au 30 septembre 2013 d\u2019un véhicule neuf admissible Chevrolet Cruze ou Traverse 2014, Buick Enclave 2014, GMC Acadia 2014, Cadillac 2014 ou Cadillac 2013.General Motors du Canada paiera la première mensualité de location (à I exclusion des taxes et de tout autre montant au pro rata normalement dû à la livraison de location, tel que défini dans le contrat de location).Après le premier mois, le locataire devra verser tous les paiements prévus au court de la période restante du contrat de location.Cette offre ne peut pas être échangée contre de l\u2019argent et peut être jumelée avec certains autres incitatifs disponibles sur les véhicules GM.General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis.Offre nulle dans les cas où la loi l\u2019interdit.Des conditions et des restrictions additionnelles s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails. ACTUALITÉS 13 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Clarence Savoie a dérogé au code d'éthique à Montebello Un conseiller municipal suspendu JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.conn Correspondante régionale Le conseiller municipal de Montebello, Clarence Savoie, est suspendu pour un mois sans salaire pour avoir dérogé au code d\u2019éthique et de déontologie de la municipalité.Plus précisément, il a participé à deux reprises à une décision relativement à l\u2019embauche d\u2019une employée temporaire pour pourvoir le poste de bibliothécaire alors que sa conjointe avait posé sa candidature pour cet emploi.Lorsque la bibliothécaire de Montebello est tombée en congé de maladie, M.Savoie a monté une équipe de bénévoles de juin à décembre 2011, dont faisait partie sa femme, pour veiller au fonctionnement de l\u2019établissement.Cependant, à la demande du syndicat, les élus ont décidé d\u2019embau- cher une employée temporaire.M.Savoie a refusé de faire partie du comité de sélection, car il savait que sa femme postulerait.Lors de la séance municipale du 9 janvier 2012, le comité a suggéré l\u2019embauche de Carole Desforges.M.Savoie a alors inscrit sa dissidence parce qu\u2019elle n\u2019était pas formée.Le 23 janvier 2012, Mme Desforges a démissionné de son poste.Le 30 janvier 2012, le comité de sélection a présenté une résolution pour embaucher Diane Thi-vierge, la conjointe de M.Savoie.Au moment du vote, ce dernier a voté en faveur.«Je sais que c\u2019était une erreur.J\u2019aurais dû quitter la salle, mais puisque je savais que la décision serait approuvée de façon unanime, car nous en avions parlé en caucus la semaine précédente, j\u2019ai voté», a-t-il raconté en entrevue téléphonique, hier, tout en précisant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un poste temporaire.L\u2019emploi se terminerait aussitôt que la bibliothécaire reviendrait de son congé de maladie.Dans le jugement de la Commission municipale, il est d\u2019ailleurs indiqué que M.Savoie a reconnu son erreur lors des rencontres avec le commissaire.Malgré tout, il a écopé d\u2019une suspension.«Je trouve ça sévère d\u2019autant plus que j\u2019ai suivi la formation sur le code d\u2019éthique en février, soit après ces événements, a-t-il affirmé.«Puisque la peine maximale de la Commission est de neuf fois, j\u2019ai un tiers de la sentence la plus sévère, je crois qu\u2019on veut monter une jurisprudence à ce sujet.» Selon lui, la plainte a été formulée par un conseiller municipal qui siégeait au comité de sélection.«C\u2019est un règlement de compte», croit-il.Cette histoire n\u2019empêchera pas M.Savoie de solliciter un deuxième mandat.Il espère seulement que cette suspension ne lui fera pas trop mal pendant la campagne électorale.«Après tout je n\u2019ai pas volé d\u2019argent à la municipalité», a-t-il dit.La plainte envoyée à la Commission municipale du Québec prétendait aussi que le conseiller aurait eu une attitude intimidante à l\u2019égard de Mme Desforges.La Commission a rejeté ces allégations.> EN BREF LE CRIO LANCE UN APPEL AU FÉDÉRAL Un groupe d\u2019organismes de la région appel le gouvernement fédéral à annoncer le plus tôt possible le renouvellement d\u2019une enveloppe dédiée à la lutte à l\u2019itinérance.À quelque 200 jours de la fin du programme actuel, le Collectif régional de lutte à l\u2019itinérance en Outaouais (CRIO) demande à Ottawa le maintien de la Stratégie des Partenariats de Lutte contre l\u2019Itinérance (SPLI).Les organismes estiment qu\u2019il y a urgence d\u2019agir, afin d\u2019éviter les ruptures de service au printemps prochain.Le programme vient en aide à plus de 50000 personnes au Québec, dont quelque seize organismes de la région.BENOÎT PELLETIER S'INVESTIT DANS LES ÉLECTIONS SCOLAIRES Le constitutionnaliste et ex-ministre libéral à l\u2019Assemblée nationale du Québec, Benoît Pelletier, a été choisi comme porte-parole des élections scolaires qui se tiendront le 2 novembre 2014.La Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) mise sur la notoriété du professeur de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa et député de Chapleau de 1998 à 2008 afin de revigorer l\u2019intérêt de la population pour la démocratie scolaire.La baisse du taux de participation aux élections n\u2019a pas épargné les commissions scolaires dans les dernières années.Dans une vidéo promotionnelle, qui peut être visionnée au www.electionss-colaires2014.com, M.Pelletier invite les citoyens à voter ou à se porter candidats.DÉPART DU PRÉSIDENT DU CECCE Il y a du mouvement à la tête du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE).Le président, André Ouellette, a remis sa démission lors de la première séance ordinaire du conseil de l\u2019année scolaire, mardi dernier.Nommé président en décembre 2011, André Ouellette siège au CECCE depuis 2004 à titre de représentant du secteur Hastings, Prince Edward, Frontenac, Lennox et Addington, poste qu\u2019il quittera aussi, le 30 novembre prochain.Le vice-président du conseil, Denis Poirier, agira à titre de président intérimaire jusqu\u2019à la prochaine réunion annuelle d\u2019organisation, prévue le 3 décembre.LeDroit VOwS AIME/ VOIRE HvAVAIL?DQSSIER SPÉCIAL ÊTES-VOUS HEUREUX AU TRAVAIL?UN DOSSIER SPECIAL INTERACTIF CE SAMEDI Les résultats d\u2019un sondage sur ces heures passées à travailler Des témoignages révélateurs À voir, entendre, approfondir et partager dans La Presse+ é Disponible dans l'App Store iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.LaPressePlus.ca LA PRESSE I- Ht LES BOBOS Ce soir 19 h 30 Nouveaux épisodes avec Marc Labrèche et Anne Dorval Place au M de l\u2019été! Étienne joue le tout pour le tout afin de lancer la carrière musicale de sa fille.Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ Suivez-nous LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Le silence n'est pas une option Le maire de Gatineau, Marc Bureau, rend un bien mauvais service à ses concitoyens en décidant de rester sur les lignes de côté dans le débat sur la charte des valeurs et les accommodements qui en découleraient.Mercredi, il a refusé de se prononcer en affirmant: «Je ne prendrai pas part au débat.» Il dit craindre de «recevoir des critiques.» Sa position est intenable et son silence, un signe de faiblesse.Pourtant, ne rappelait-il pas que, de toutes les villes du Québec en dehors de la région métropolitaine, Gatineau est la deuxième ville où le nombre d\u2019immigrants est le plus important au prorata de la population?Fidèle à une expression qui lui est chère, il a renvoyé «un petit peu, peut-être» les citoyens aux députés provinciaux «parce que c\u2019est un projet du gouvernement du Québec.» Ne lui en déplaise, l\u2019application de la Charte des valeurs québécoises sur la question des signes religieux ostentatoires vise les employés des municipalités.Et, à titre de maire de la quatrième ville en importance au Québec, il ne peut se soustraire à un débat aussi fondamental.N\u2019est-ce pas Gatineau qui avait fait la manchette à la fin de 2011 avec la publication d\u2019un Énoncé de valeurs - Des clés pour mon intégration à Gatineau, avec le soutien financier du ministère de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles ainsi que le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.Ce document avait fait la manchette et provoqué un immense malaise en défonçant bien des portes ouvertes sur des questions comme l\u2019hygiène, la salubrité et la qualité de vie en faisant référence à des «facteurs dérangeants comme «le bruit et différentes odeurs perçues désagréables comme la fumée de cigarette, les odeurs d\u2019usines et de moteurs ainsi que les odeurs fortes émanant de la cuisson.» Ce n\u2019est pas la première fois de sa carrière politique que le maire Bureau met autant en évidence ses lacunes de communications et son inconfort à débattre publiquement de ses idées avec ses adversaires ou même avec les citoyens.Il est beaucoup plus à l\u2019aise dans les contacts individuels où il excelle.Or, on ne devient pas maire de Gatineau, deux fois plutôt qu\u2019une, sans se manifester sur la place publique, prendre position et exercer son leadership auprès des citoyens.Alors que les maires de File de Montréal ont déjà pris position et demanderont que leurs villes soient soustraites à la charte des valeurs, le maire de Gatineau dit vouloir attendre et qu\u2019il sera «très à l\u2019écoute des citoyens et si les gens veulent m\u2019en parler, tant mieux.» Il veut également en parler à ses homologues de l\u2019Union des municipalités du Québec.Il ajoute ne pas «partir d\u2019un bord ni de l\u2019autre parce que je vais recevoir des critiques.» Or, Marc Bureau postule un troisième mandat à la mairie de Gatineau.Il est en tête dans les sondages.Il possède une bonne expérience de la politique.On serait donc en droit de s\u2019attendre à ce qu\u2019il soit capable de se prononcer sur un enjeu de société auquel sa ville sera confrontée.Cette «peur de recevoir des critiques» est inacceptable de la part du maire d\u2019une ville d\u2019un quart de million de citoyens.Il n\u2019a pas été élu pour regarder la partie des lignes de côté mais pour entrer dans la mêlée et prendre les commandes.On s\u2019attend d\u2019ailleurs au même engagement de ses adversaires, le chef du parti Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, et le candidat indépendant, Jacques Lemay.Quand on postule le leadership d\u2019une ville de l\u2019envergure de Gatineau, on est en droit de s\u2019attendre à de la substance, de l\u2019engagement, de la vision et de la rigueur.De toute évidence, la charte des valeurs proposée par le gouvernement Marois offre aux candidats à la mairie de Gatineau une occasion de prendre position sur un enjeu de société qui nous concerne tous.Le silence et l\u2019absence ne sont pas des options.Pourvu que LA tempetb » passe! ÇA VOIT ETRE MARC BUREAU QUI PRENV UNE POSITION COURAGEUSE 'A PROPOS VE LA CHARTE VES VALEURS! % ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR\t ^ MARC BUREAU ET LA CHARTE\tJik Que pense le maire Marc Bureau de la proposition de\t Charte des valeurs québécoises?\tm VOTRE OPINION COMPTE!\t Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.\t Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Spezza ne peut être capitaine Depuis 2002, Jason Spezza est en quête constante d\u2019attention et d\u2019encouragements.Mais ceux qui deviennent capitaine comme l\u2019était Daniel Alfreds-son, s\u2019occupent eux-mêmes de voir au bien-être de l\u2019ensemble de leur équipe.Voyez-vous la différence?Ottawa peut se tourner vers Chris Phillips, de nature durable, persévérante et fidèle.Ou vers Erik Karlsson, de nature talentueuse, humble et suédoise.Ou même Chris Neil qui offre dévotion, courage et travail indéfectible.Ces trois-là supplantent Spezza.Luc Tanguay, Gatineau (secteur Hull) Bravo à Charlotte L'écuyer Charlotte L\u2019écuyer a annoncé dernièrement son retrait de la politique provinciale.Nous la remercions vivement pour le très bon travail accompli dans son comté de Pontiac.Elle donne vraiment une leçon de sagesse et de bon jugement, à savoir, qu\u2019à un certain âge, l\u2019énergie n\u2019est plus là.Et qu\u2019un élu doit posséder compétence, dévouement, capacité, performance, réceptivité, etc.Ces qualités sont absentes chez certains élus à Gatineau.Que ces incompétents qui n\u2019ont jamais rien à dire aillent donc réchauffer leur chaise berçante à la maison.C\u2019est du sang neuf que nous voulons, des jeunes dynamiques, ambitieux, qui ont à cœur de faire avancer les choses.Dans certains secteurs, c\u2019est la désolation, l\u2019abandon! Nous les contribuables, réveillons-nous, nous dormons au gaz ! Virginie David, Gatineau Un logo qui coûte cher Le nouveau logo de la Société de transport de l\u2019Outaouais a coûté 72000 $?Est-ce qu\u2019ils sont fous?Nos gouvernements ont des problèmes financiers et on dépense autant pour ça?Ridicule.Je viens de signer un contrat de 1400$ pour ma compagnie pour un logo.Martin Laflamme, Gatineau III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9\t! Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE La députée a critiqué la Charte des valeurs québécoises Maria Mourani expulsée du Bloc ARCHIVES, La Presse Le chef du Bloc québécois estime que Maria Mourani aurait dû avoir plus de réserves concernant la charte.LINA DIB La Presse Canadienne La députée fédérale d\u2019Ahuntsic, Maria Mourani, qui a signé un document très critique du projet de charte des valeurs du gouvernement Marois, a été expulsée du caucus du Bloc québécois.Mme Mourani était au nombre des signataires de la «Déclaration des Indépendantistes pour une laïcité inclusive sur la Charte des valeurs québécoises», dont le texte a été publié mercredi.Cette déclaration de militants indépendantistes reproche au gouvernement Marois de faire fausse route avec une charte qui aura pour effet, selon eux, «de stigmatiser et d\u2019exclure certaines communautés et surtout certaines femmes».La charte, disent-ils, replongera le Québec «dans un psychodrame propre à faire diversion».Et ils déplorent qu\u2019elle serve à «une exploitation électorale à courte vue».Le chef bloquiste Daniel Paillé a passé la journée d\u2019hier à essayer de justifier sa décision d\u2019expulser sa députée.« Son rôle de députée et son rôle de porte-étendard de ce groupe-là, ça portait à confusion», a-t-il offert en entrevue téléphonique.M.Paillé estime qu\u2019en tant que députée sur la scène fédérale, Mme Mourani aurait dû avoir plus de réserve.Il en a également contre le ton et le vocabulaire employés par la députée lorsqu\u2019elle a parlé publiquement de la charte.«On ne peut pas évoquer ou mettre un nuage au-dessus du débat avec des termes comme \u2018nationalisme ethnique\u2019 sans dire \u2018on ne saute pas aux conclusions et on invite les Québécois à se prononcer\u2019», lui a-t-il reproché.Débat ouvert Pour ce qui est de la position de son parti sur la charte des valeurs, M.Paillé assure qu\u2019elle est claire.«On appuie la démarche, la proposition que fait le gouvernement du Québec», maintient-il.Quant à la position qu\u2019avait prise le Bloc lors de la commission Bouchard-Taylor sur le port de signes religieux ostentatoires, ne les limitant que pour les repré- sentants de l\u2019État en poste d\u2019autorité, il dit qu\u2019elle n\u2019est pas coulée dans le béton.«C\u2019était en 2006, 2007, on est sept ans plus tard.Moi je dis ouvrons le débat, gardons le débat ouvert.» Le Bloc critiqué Au Nouveau Parti démocratique, on estime que le Bloc n\u2019est pas conséquent.«Eux font un virage à 180 degrés», a accusé Françoise Boi-vin depuis Saskatoon où s\u2019est tenu le caucus du NPD cette semaine.La députée néo-démocrate estime que la position de Mme Mourani n\u2019est pas très dif- férente de celle qu\u2019avait prise le Bloc québécois dans sa présentation à la commission Bouchard-Taylor.Elle ne comprend donc pas l\u2019expulsion.Maria Mourani a aussi trouvé un appui chez Justin Trudeau.«Bravo à Maria Mourani pour avoir pris position contre cette proposition porteuse de division», a lancé sur Twitter le chef libéral.M.Trudeau a publié une lettre ouverte, hier, où il a dénoncé, encore une fois, le projet de charte du gouvernement Marois.«Il ne faut pas diviser les Québécois sur un problème qui n\u2019existe pas.Il ne faut pas créer deux catégories de citoyens - ceux qui ont des croyances religieuses et ceux qui n\u2019en ont pas, sous le faux prétexte de rendre laïc un État qui l\u2019est déjà», a-t-il écrit.Steven Blaney, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a pour sa part refusé de commenter l\u2019expulsion de Mme Mourani.D\u2019ailleurs, depuis le début de la semaine, les élus conservateurs québécois évitent de donner leur opinion sur la charte des valeurs.Mardi, le ministre Denis Lebel, lieutenant québécois de Stephen Harper, a fait une courte sortie pour dire que son gouvernement vérifierait la constitutionnalité de la charte si elle devenait loi.Hier matin, le ministre Blaney a refusé de dire ce qu\u2019il pense de la charte.«Les parlementaires de l\u2019Assemblée nationale vont se pencher sur le projet de loi, l\u2019examiner.Une fois qu\u2019il sera adopté, on verra si \u2014 comme l\u2019a indiqué le ministre Lebel \u2014 il y a des éléments qui font problème.Mais pour l\u2019instant, laissons les parlementaires québécois faire leur travail», a-t-il plaidé lors d\u2019un point de presse où il a esquivé toutes les questions qui portaient sur la charte.Lorsqu\u2019il était simple député, M.Blaney avait déposé un projet de loi qui aurait interdit aux femmes de voter voilées.Ce projet de loi n\u2019a jamais abouti.Mme Mourani prévoyait faire un point de presse aujourd\u2019hui et a refusé toutes les demandes d\u2019entrevue d\u2019ici là.Les bloquistes ne seront plus que quatre à siéger au Parlement.M.Paillé, leur chef, n\u2019est pas député.> EN BREF UN HÔPITAL UTILISE LA CHARTE POUR RECRUTER TORONTO \u2014 Un hôpital de l\u2019Ontario se sert des restrictions sur les signes religieux envisagées dans la Charte des valeurs québécoises pour faire du recrutement d\u2019infirmières et de médecins.Une publicité en ce sens du centre hospitalier Lakeridge Health, situé à Oshawa, se retrouve dans le journal étudiant de l\u2019université McGill.L\u2019annonce montre une professionnelle de la santé portant le hijab avec un message en anglais qu\u2019on pourrait traduire par: «On ne se soucie pas de ce qui recouvre votre tête, mais de ce qui est dans votre tête».Selon une porte-parole de l\u2019hôpital, l\u2019institution veut laisser savoir aux professionnels de la santé québécois qu\u2019ils sont les bienvenus dans l\u2019hôpital situé à une soixantaine de kilomètres de Toronto.MANIFESTATION CONTRE LA CHARTE DEMAIN Montréal \u2014 Les organisateurs d\u2019une manifestation multiculturelle espèrent rassembler des milliers de personnes demain, afin de s\u2019opposer à la controversée proposition de charte des valeurs du gouvernement québécois.Des représentants des communautés musulmane, sikhe, juive et autochtone ont annoncé leur intention de se joindre à la marche.Le porte-parole du Collectif québécois contre l\u2019islamo-phobie, Adil Charkaoui, décrit ce rassemblement comme la première étape d\u2019une série d\u2019actions contre le projet du Parti québécois.Lors d\u2019une conférence de presse jeudi, il a déclaré que les autres actions comprendraient du soutien pour toutes les femmes visées par la législation proposée, incluant une aide juridique devant les tribunaux.La Presse Canadienne CHRONIQUE GILBERT LAVOIE Collaboration spéciale Hors de l'église, point de salut! Pendant que Pauline Marois et Bernard Drainville prêchent le respect et la sérénité dans le débat sur la Charte des valeurs québécoises, leurs cousins souverainistes expulsent Maria Mourani du Bloc Québécois parce qu\u2019elle n\u2019est pas d\u2019accord avec eux.Personne n\u2019aurait pu prédire une aussi mauvaise gestion de crise.parce que c\u2019est en train d\u2019en devenir une.de la part du gouvernement et de ses alliés du Bloc.«On devrait respecter le droit des Québécois de se prononcer là-dessus» écrivait hier encore un adjoint de Bernard Drainville en réaction aux critiques de Philippe Couillard.Maria Mourani est Québécoise mais n\u2019aurait pas le droit de se prononcer parce qu\u2019elle est une députée?C\u2019est d\u2019autant plus maladroit que la députée défend la position officielle présentée par son parti en 2007, devant la commission Bouchard-Taylor.Et que disait-elle, cette position?En voici un extrait : « Le Bloc Québécois voit mal la pertinence d\u2019une intervention globale qui s\u2019appliquerait à l\u2019ensemble des fonctionnaires et des personnes à l\u2019emploi des réseaux de la santé et de l\u2019éducation».Le Bloc estimait alors que seuls les gens comme les juges, les policiers et les dirigeants d\u2019organismes publics liés à la protection des droits de la population, devraient s\u2019abstenir de porter des signes religieux.En ce qui a trait aux enseignants, le parti disait que «plutôt que de préconiser une approche négative, qui mettrait sur l\u2019interdiction, nous préférons parier sur le professionnalisme des enseignantes et des enseignants du Québec et sur la capacité de mettre en œuvre un climat scolaire propice à l\u2019apprentissage des élèves».C\u2019est vrai qu\u2019elle est allée un peu loin, Mme Mourani.Mais n\u2019a-t-elle pas droit de se montrer passionnée, dans un débat qui soulève tellement les passions?Son congédiement envoie un mauvais message aux minorités ethniques du Québec et au reste du Canada.LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ La sous-traitance au ministère de la Justice fait peur PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Un appel d\u2019offres visant à examiner le recours en sous-traitance, pour les dossiers du contentieux au ministère de la Justice, fait craindre le pire au syndicat des avocats du gouvernement fédéral.Les avocats du fédéral ont été touchés par la perte de 49 postes dans la région de la capitale nationale et de 17 autres en Colombie-Britannique, sans compter près de 30 autres départs volontaires.À la suite d\u2019un appel d\u2019offres lancé en juin dernier, le ministère de la Justice a demandé à une firme d\u2019examiner les services de la direction du contentieux, où travaillent environ 100 membres de l\u2019AJJ.Au ministère, on explique que l\u2019évaluation de la Direction du contentieux menée est conforme à l\u2019exigence permanente de revoir son travail, y compris la pertinence et le rendement de ses directions et portefeuilles.«Ce n\u2019est là que l\u2019un des nom- breux indicateurs employés pour examiner l\u2019efficacité économique et l\u2019efficience de la fonction de contentieux du Ministère», a indiqué Carole Saindon, porte-parole du ministère de la Justice.À l\u2019Association des juristes de justice (AJJ), qui compte 2700 membres parmi les avocats fédéraux, on craint maintenant que le gouvernement Harper profite de la révision quinquennale des programmes du ministère de la Justice pour confier plus de services au secteur privé.«Cet appel d\u2019offres nous inquiète énormément.Même si la révision des programmes est prévue aux cinq ans dans la loi, l\u2019atmosphère actuelle, qui en est une de compressions, nous fait craindre le pire», a indiqué Lisa Blais, présidente de l\u2019AJJ.Les craintes de l\u2019AJJ sont notamment basées sur l\u2019expérience des années 1990, alors que le ministère de la Justice avait décidé de confier à des avocats du secteur privé des dossiers touchant les droits fiscaux.«D\u2019après nos membres, la sous-traitance aux avocats du privé n\u2019a pas fait épargner de l\u2019argent au gouvernement, a indiqué la présidente de l\u2019AJJ.Nos membres ont l\u2019expérience et la spécialisation.Ce sont des choses que nous prenons très au sérieux.» L\u2019appel récent pour une trentaine de départs volontaires aux services du droit fiscal a également laissé un goût amer, puisqu\u2019il est survenu pendant que le gouvernement annonçait qu\u2019il allait serrer la vis aux tricheurs.lit JUSQU'A 0/ sur tous nos \\ RABAIS 20%i70% 13 Country Ridge mws 12 Passport asm\t14 lavco Swift umb ÉTAÎT: $45,999 sur toutes nos PIÈCES EN INVENTAIRE! 12 lay Feather 2&\t09 Kottiak îsqs $191999 $16999 f l'I VI H\\ 10 lay Feather 28R\t08 Trail Cruiser 22c\t08Suntlance28BH |ETAIT : $22,999 flux 2 sem,flux2sem, 00 Prowler 2mH\t14 Shallow Cruiser mm ¦ EN BREF ^ Votre chien I est anxieux, I ^ agressif ou aboie sans raison?Venez rencontrer M.Daniel Sterl Comportementaliste canin Coût : Gratuit Quand: Le samedi 14 septembre Les places sont limitées, Réservez votre rencontre dès maintenant Rencontres individuelles d\u2019environ 15 minutes Informations et inscriptions sur les cours, formations et ateliers disponibles sur place Aj JJj'jJALJT: 819.827.3471 363, Mtée de la sources, Cantley www.moncopaindivin.ca qu\u2019elles étaient obligées de le faire en vertu de la loi 100 adoptée par les libéraux en 2010.Dans les hautes sphères du gou- vernement, on envisage de déposer une loi pour forcer les commissions scolaires à rembourser les contribuables pour les hausses considérées excessives.Elles enverraient directement un chèque ou accorderaient un crédit de taxe qui diminuerait la somme à payer l\u2019an prochain.Plusieurs scénarios sont à l\u2019étude.Québec pourrait par exemple limiter les hausses à 5 % ou 10 % et demander aux commissions scolaires de retourner le trop-perçu aux contribuables.Le gouvernement imposerait aux commissions scolaires, par exemple dans une loi, de réduire leurs dépenses administratives d\u2019un certain pourcentage et de puiser dans leurs surplus pour répondre à la commande de compressions.Québec va jusqu\u2019à remettre en question l\u2019autonomie des commissions scolaires, selon les documents obtenus.Il envisage de leur enlever le pouvoir de taxation ou de l\u2019encadrer étroitement pour éviter des augmentations excessives à l\u2019avenir.Il III Mil Mil III INI Mil INI III Mil Mil III Mil Mil III INI Mil INI III Mil INI III Mil INI III INI Mil Mil III Mil Mil III Mil INI III Mil INI Mil III Mil INI III Mil Mil III Mil INI III Mil INI Mil III II UN POLICIER RECONNU COUPABLE DE VIOLENCE AU G20 DE TORONTO Toronto \u2014 Un policier a été reconnu coupable hier de voies de fait graves contre un manifestant qu\u2019il avait matraqué lors d\u2019échauffou-rées au sommet du G20 à Toronto en 2010.Le policier connaîtra sa sentence le 8 novembre.Il encourt une peine maximale de 10 ans d\u2019emprisonnement.Ce sommet des principaux pays industrialisés et émergents avait été marqué par une vague d\u2019arrestations sans précédent dans l\u2019histoire du Canada.Plus de 1100 personnes avaient été interpellées.C\u2019est la première fois qu\u2019un policier est reconnu coupable de violences en lien avec ces arrestations.Un autre policier impliqué dans les incidents avait été acquitté en mai.Pour étayer la culpabilité du prévenu, la juge Louise Botham s\u2019est s\u2019appuyée sur plusieurs vidéos de l\u2019incident tournées par des témoins.Agence France-Presse awa ottawa.ca Services 9 4\t4 municipaux J\" I \u201c I ________613-580-2400 ATS 613-580-2401 1F@ottawaville REUNIONS PUBLIQUES Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenu' un ordre du joui' complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez la section Réunions et avis publics du site ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.Le lundi 16 septembre Conseil de gestion du Terrain de camping municipal d\u2019Ottawa 16 h 30, salle IA, place Ben-Franklin Le mercredi 18 septembre Commission du transport en commun 9 h 30, salle Andrew-S.-Haydon Comité consultatif sur les services communautaires 18 h 30, salle Champlain Le jeudi 19 septembre Comité des services communautaires et de protection 9 h 30, salle Champlain Ad #2012-12-6062-20901 CONCEPTION DU GARAGE DE STATIONNEMENT DU GLEBE Réunion portes ouvertes Date : Le jeudi 19 septembre 2013 Heure : De 19 h à 21 h Endroit : Centre communautaire Glebe (175, avenue Third) Le 10 avril 2013, le Conseil municipal a approuvé la construction d'un garage de stationnement au 170, avenue Second.Le projet vise à fournir de nouvelles places de stationnement pour la collectivité locale et les entreprises du secteur.Les architectes et le personnel de la Ville ont consulté un groupe de travail formé de résidents et de représentants des entreprises du secteur en vue de l'élaboration des concepts proposés.Nous vous invitons à assister à la réunion portes ouvertes qui aura lieu le 19 septembre 2013 de 19 h à 21 h au Centre communautaire Glebe (175, avenue Third), afin d'examiner et de commenter la conception proposée.Cette réunion sera également l'occasion de présenter les modifications de zonage qui seront nécessaires ainsi que le plan d'implantation du garage de stationnement.Des représentants de la Ville ainsi que les architectes responsables du projet assisteront à la réunion et répondront aux questions des participants.La Ville d'Ottawa accorde une grande importance à l'accessibilité.Si vous avez besoin de mesures d'adaptation particulières, veuillez appeler le 3-1-1 ou envoyer un courriel à l'adresse peter.bula@ottawa.ca avant la réunion.Si vous ne pouvez pas assister à la rencontre ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Ville, à T adresse ottawa.ca, ou communiquer avec la personne-ressource indiquée ci-dessous.La documentation présentée à la réunion sera disponible sur le site Web de la Ville après le 19 septembre 2013.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : Peter Bula - Gestionnaire de programme Service des travaux publics 185, rue Slidell, Ottawa ON K1Y 3B5 Courriel : peter.bula@ottawa.ca 613-580-2424, poste 32585 N° pub 2013-08-8094-20900 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ottawa.ca Services 3 4\t4 municipaux J\" lB I _________613-580-2400 ATS 613-580-2401 3P@ottawaville DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT / MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le mardi 24 septembre 2013 - 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 20 Cope Drive 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 628 Industrial Avenue 613-580-2424, poste 16187 - melissa.jort-conway@ottawa.ca Zonage - Blocks 13,14,20, 22 and 24 on Plan 4M-1483 - formerly part of 2233 Mer Bleue Road 613-580-2424, poste 27816 -julie.lebrun@ottawa.ca Règlement de zonage général 2008-250 : Anomalies et corrections mineures - Troisième rapport de 2013 Modifications techniques et corrections mineures aux dispositions relatives : au 85, rue Plymouth; au tableau 162B, note de fin de texte 3 et note de fin de texte 12 concernant les retraits de cours arrière contiguës à des cours latérales dans la zone R4; à l\u2019exception 112 (rue Somerset Ouest entre les rues Percy et Rochester); aux 26 et 74, avenue Stanley, au 47, promenade Sussex, aux 24 et 26, rue Alexander, au 31, rue Mackay, au 5 Rideau Gate; aux 442, 446, 452, 458, 460, 466, 472, 622, 636, 720, 724, 725, 729, 730, 737, 740, 746 et 760, chemin River; aux 279 et 287, croissant Riversedge; aux 1380 et 1392, chemin Cyrville; au partie du 5131, chemin Renaud; au lotissement Springridge (croissant Everlasting et cour Gallica); au 300, chemin Greenbank; aux îles de la rivière des Outaouais et au lotissement Half Moon Bay pour ce qui concerne les limites des terres inondables; et au tableau 55 (dispositions concernant les utilisations, immeubles ou structures accessoires) pour ce qui a trait aux piscines.613-580-2424, poste 13944 - tim.moerman@ottawa.ca Plan directeur de l\u2019infrastructure de la Ville d\u2019Ottawa 613-580-2424, poste 22625 - roman.diduch@ottawa.ca Modification technique au Plan officiel - Publicité de la Ville d\u2019Ottawa prévue par la loi 613-580-2424, ext.28869 - john.moser@ottawa.ca Plan secondaire du secteur du chemin Montréal - Modification au Plan officiel et modification au Règlement de zonage - Quartier 12 et quartier 13 613-580-2424, poste 27889- steve.gauthier@ottawa.ca N\u201d pub 2013-01-7001-20990 AVIS DU COMITÉ DE RÉVISION Veuillez noter que le Comité de révision siégera le 26 septembre 2013 à 9 h 30, salle Champlain, hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, afin d\u2019aborder les projets d\u2019amélioration suivants : Prolongement de la conduite d\u2019eau 2007-2009 réalisé à l\u2019extrémité nord de la voie Winding Prolongement de l\u2019égout sanitaire (en cours) 2009-2013 entrepris dans le secteur de Hillside Gardens dans le Village de Manotick Prolongement de l\u2019égout sanitaire (en cours) de 2009-2013 dans le secteur central du Village de Manotick Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Kelly Martin Gestionnaire de programme, Planification des immobilisations et Gestion des biens stratégiques Ville d\u2019Ottawa Tél.: 613-580-2424, poste 44192 Téléc.: 613-560-6068 Courriel : Kelly.Martin@ottawa.ca N° 2013-09-7079-21007 AGENCE FRANCE-PRESSE John Kerry souhaite des actions plus rapides du côté de la Syrie.Délai d'un mois pour fournir les renseignements Assad prêt à collaborer Beyrouth \u2014 Le président de la Syrie, Bachar el-Assad, a publiquement accepté hier une proposition de la Russie lui demandant de remettre ses armes chimiques à la communauté internationale afin qu\u2019elles soient détruites, mais a souligné que ce plan ne pourrait fonctionner que si les États-Unis renonçaient à intervenir militairement dans son pays.M.Assad a également annoncé que son gouvernement commencerait à fournir des renseignements concernant son arsenal chimique un mois après avoir signé la convention internationale qui interdit les armes chimiques.Les Nations unies ont révélé jeudi avoir reçu une lettre de la Syrie indiquant son souhait de se joindre au traité.Celui-ci spécifie qu\u2019une nation devient partie 30 jours après avoir signalé son intérêt par écrit.Le représentant permanent de la Syrie aux Nations unies, Bashar Ja\u2019afari, a lui aussi indiqué aux journalistes, hier, avoir présenté au Secrétaire général Ban Ki-moon «l\u2019instrument d\u2019adhésion» à la convention, faisant de son pays un membre en règle du traité.Le porte-parole adjoint du Secrétaire général des Nations unies, Farhan Haq, a affirmé que M.Ki-moon accueillait favorablement la nouvelle.«Compte tenu des récents événements, il espère que les pourparlers actuels à Genève mèneront rapidement à une entente sur une voie à suivre qui sera approuvée et soutenue par la communauté internationale.» Kerry mécontent Mais le secrétaire d\u2019État américain, John Kerry, qui est actuellement à Genève pour discuter avec le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a insisté hier pour que le gouvernement syrien déclare plus rapidement les informations relatives à son arsenal chimique.Les commentaires faits par Bachar el-Assad dans le cadre d\u2019une entrevue avec la chaîne télévisée russe Rossiya 24 sont les premiers depuis que la proposition de Moscou a été annoncée lundi dans un effort pour éviter une intervention militaire américaine contre la Syrie en réponse à une attaque chimique qui a fait des centaines de morts en banlieue de Damas le 21 août.Dans l\u2019entrevue, qui devait être diffusée au complet plus tard jeudi, le président syrien a soutenu que son pays avait consenti à se défaire de ses armes chimiques à cause de la Russie et non en raison des menaces proférées par les États-Unis.Menace de frappes militaires M.Assad a dit considérer que le traité contre les armes chimiques entrerait en vigueur en Syrie un mois après sa signature et que son gouvernement commencerait alors à transmettre les données sur son arsenal chimique aux organisations internationales.Il a ajouté qu\u2019il s\u2019agissait de la procédure normale dans ce genre de situation.«Il n\u2019y a rien de normal dans cette procédure», a rétorqué M.Kerry depuis Genève, puisque la Syrie a déjà utilisé ses armes chimiques.«À nos yeux, la parole du régime syrien n\u2019est tout simplement pas suffisante.» Il a prévenu que les États-Unis pourraient procéder à des frappes militaires en Syrie si Bachar el-Assad n\u2019acceptait pas de démanteler son arsenal chimique de manière appropriée.De son côté, M.Lavrov a affirmé que le démantèlement de l\u2019arsenal rendrait toute intervention militaire contre le gouvernement Assad inutile.La Syrie a longtemps refusé de signer la Convention sur l\u2019interdiction des armes chimiques, qui exige de ses signataires qu\u2019ils déclarent et détruisent toutes les armes chimiques qu\u2019ils possèdent.John Kerry et son équipe d\u2019experts passeront encore au moins deux jours à discuter avec leurs homologues russes à Genève.Les Américains espèrent établir les grandes lignes du processus qui permettra à la communauté internationale de dresser l\u2019inventaire, de prendre possession et de détruire environ 1000 tonnes d\u2019armes chimiques syriennes.Associated Press ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF LE CHEF D'AL-QAÏDA APPELLE À ATTAQUER ET À BOYCOTTER LES ÉTATS-UNIS Washington \u2014 Le chef d\u2019Al-Qaïda a appelé à attaquer les États-Unis et à boycotter l\u2019Amérique et ses alliés dans un message audio diffusé sur les forums jihadistes, pour le douzième anniversaire des attentats du 11-Septembre, a informé hier le site de veille SITE.«Nous devons économiquement saigner l\u2019Amérique en poussant le pays à poursuivre ses immenses dépenses pour sa sécurité », a lancé Ayman al-Zawahiri, un Égyptien qui a succédé à Oussama ben Laden.«L\u2019économie est le point faible de l\u2019Amérique et elle est déjà chancelante à cause de toutes ses dépenses militaires engagées pour sa sécurité».«Pour maintenir l\u2019Amérique sous tension et en état d\u2019alerte, il faut quelques attaques par-ci par-là.Nous avons déjà gagné la guerre en Somalie, au Yémen, en Irak et en Afghanistan, nous devons donc poursuivre cette guerre sur ses propres terres», a-t-il ajouté, invitant «ses frères» à agir seul ou en groupe pour «mener ces attaques disparates».Ayman al-Zawahiri, dont le frère a été arrêté en Égypte pour avoir soutenu le président islamiste déchu Mohamed Morsi, est revenu sur la situation au Caire, rappelant que la légitimité d\u2019un gouvernement ne venait pas de la démocratie mais de la charia.Agence France-Presse LA CORÉE DU NORD RISQUE DE VIOLER SES ENGAGEMENTS tokyo \u2014 L\u2019envoyé spécial des États-Unis pour la Corée du Nord, Glyn Davies, a déclaré hier que toute tentative de la part de Pyongyang pour redémarrer un réacteur nucléaire constituerait une violation de ses engagements et des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.Un institut américain avait révélé mercredi qu\u2019une image récemment captée par un satellite semblait montrer que le régime nord-coréen avait remis en marche un réacteur au plutonium à la centrale nucléaire de Nyongbyon, qui avait été fermée en 2007 en vertu d\u2019une entente de désarmement signée par six pays.À la suite d\u2019une rencontre avec son homologue japonais, Junichi Ihara, M.Davies a affirmé jeudi devant des journalistes à Tokyo que si la nouvelle s\u2019avérait vraie, cette décision irait à l\u2019encontre des engagements pris par Pyongyang et d\u2019une série de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.Il a précisé que Washington prenait cette affaire très au sérieux.La Corée du Nord avait menacé en avril de redémarrer le réacteur, mais elle a depuis adouci sa rhétorique belliqueuse et intensifié ses relations diplomatiques avec sa voisine et rivale, la Corée du Sud.NOUVELLES VIOLENCES EN INDE SRINAGAR \u2014 De nouveaux affrontements ont fait au moins un mort dans le nord de l\u2019Inde.La violence a éclaté quand des habitants du village de Khara, dans l\u2019État d\u2019Uttar Pradesh, ont commencé à lancer des pierres aux soldats qui fouillaient leurs résidences à la recherche d\u2019armes.Les forces de l\u2019ordre ont répliqué à coups de matraques et un homme est mort après avoir été atteint à la tête.Des affrontements violents entre les communautés hindoue et musulmane ont fait au moins 41 morts depuis samedi.Le calme a essentiellement été rétabli à Muzaffarnagar et dans deux autres districts, et le couvre-feu en vigueur a été allégé.Le village fouillé mercredi se trouvait dans un quatrième district, celui de Baghpat.Les policiers ont indiqué avoir retrouvé cinq magazines pour fusil d\u2019assaut AK-47, mais pas l\u2019arme elle-même.Associated Press Incitatifs comptants allant jusqu'à M\tft*** de location et de financement les plus bas de l'année* CARTE D'USURE PROGRAMME D\u2019USURE EXCESSIVE\" OBTENEZ SANS FRAIS Protection Extra-Attentive de 48 mois ou100000km\u201c SERVICE D\u2019ENTRETIEN DE 24 MOIS ou 40000km inclus\" À ne pas manquer.Heures prolongées.Ouvert jusqu'à 21 h le jeudi 12 septembre et jusqu'à 18 h le samedi 14 septembre, Les offres de l'Evénement de 3 jours chez Bel-Air Lexus sont valides uniquement pour les clients au détail admissibles chez Bel-Air Lexus du 12 au 14 septembre 2013.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.*Les taux de location et de financement les plus bas de l'année sont offerts sur la plupart des modèles neufs 2013 de Lexus.Consultez Bel-Air Lexus pour connaître tous les détails.Les offres de location et de financement sont offertes par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l'approbation du crédit des clients au détail admissibles.**L'incitatif comptant de 4 000 $ est offert sur certains modèles neufs 2013 de Lexus.Consultez Bel-Air Lexus pour connaître tous les détails.Les incitatifs comptants offerts par Lexus Canada ne peuvent être combinés à d'autres taux de location ou de financement spéciaux offerts par Lexus Services Financiers.OCConsultez Bel-Air Lexus pour connaître tous les détails et les restrictions concernant l'offre sans frais de la Protection Extra-Attentive de 48 mois ou 100 000km, de la « Carte d'usure » du programme d'usure excessive ou du service d'entretien de 24 mois ou 40 000 km.Les clients doivent choisir l'une de ces offres.Pour obtenir plus de détails consultez Bel-Air Lexus.EVENEMENT DE 3 JOURS CHEZ LEXUS au 14 septembre seulement St.Laurent 435 ch.McArthur Ottawa 613-741-3270 belairlexus.com Bel-Air * tk DEUX HOMMES EN OR Première ce soir 21 h Avec Patrick Lagacé et Jean-Philippe Wauthier Invités : Éric Salvail, Denise Bombardier et Philippe Couillard Sur le plateau : complicité, échanges musclés et deux animateurs qui n\u2019ont pas la langue dans leur poche.Télé-Québec L'AUTRE TÉLÉ Suivez-nous Cl LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 Pour le meilleur et pour le prix GAGNEZ\u201d l'une des______________________ croisières r Caraïbes prix de pour deuxpersonnes sur Independence of the Seas 158000$ **Aucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l'Ontario seulement.La croisière aura lieu du dimanche 12 janvier au samedi 18 janvier 2014.Règlement et détails en magasin.Mobilier de salon Euro-lit Fauteuil.8,98 $*/mois ou 449 $ Pouf.5,98 $*/mois ou 299 $ Table de bout.6,98 $\u2018/mois ou 349 $ Table de centre 7,98 $*/mois ou 399 $ De style moderne, revêtu de cuir laminé noir De style moderne, au fini 2 tons Livraison gratuite Livraison gratuite Causeuse.10,98 $*/mois ou 549 $ Mobilier de salon Mobilier de salon inclinable De style moderne, revêtu d'un tissu doux et durable Sofa chaise longue aussi disponible en configuration inversée De style transitionnel, revêtu de cuir laminé, dossier central du sofa rabattable avec porte-gobelets 11,98 $*/mois ou 599$ 13,98 $*/mois ou 699 $ Meuble audio/vidéo Table console.Table de bout.Table de centre.Fauteuil inclinable 7 Meuble audio/vidéo Table de centre.Table de bout.Livraison gratuite 8,78 $*/mois ou 439 $ 15,98 $*/mois ou 799 $ Livraison gratuite 13,98 $*/mois ou 699 $ Causeuse Fauteuil.11,98 $*/mois ou 599$ 8,78 $*/mois ou 439 $ 19,78 $*/mois ou 989$ Causeuse inclinable nous payons la tps et la tvq\"! \u2019124 mois ou./50 mois r fe.i nous payons la tps et la W! 50 mois ou.r/50 mois ou.999s Sofa inclinable Sofa chaise longue \t \t \t A nous payons la Payezjusqu\u2019à et la versements sans intérêt sur les meublesf, matelasf et accessoires de décorationf Mobilier de cuisine nous payons la tps et la nous payons la tps et la '/50 mois ou.«.799$ De style transitionnel, au fini cerisier, table de 91 x 152 cm {36 x 60 po) Livraison gratuite Comprend : 1 table et 6 chaises Comprend : 1 table et 6 chaises MobiUerde salle à manger De style contemporain, avec dessus de table en céramique, table de 162 x 90 cm {60 x 35,5 po) Livraison gratuite Comprend : 1 table et 4 chaises Mobilier de cuisine De style transitionnel, table de 137 x 102 cm (54 x 40 po) avec panneau de rallonge de 46 cm (18 po) Livraison gratuite Mobilier de chambre Comprend : bureau, nous payons la tps et la nous payons la tps et la r/36 mois ou.Brault & Martineau Ensemble matelas et sommier WESTWOOD meïl nous payons la tps et la nous payons la tps et la tvq! r iss r/50 mois ou.599* 4 La garantie confort, UNE EXCLUSIVITÉ des Galeries du sommeil Brault & Martineau Livraison gratuite Ensemble matelas et sommier ROSEBAY Matelas avec plateau Euro Top/Sommier rigide de 8,75 po Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible Livraison gratuite *\tEns.matelas et sommier 1 place a 10,98 $\u2018/mois ou 549 $ *\tEns.matelas et sommier grand lit 12,98 $*/mois ou 649$ *\tEns.matelas et sommier très grand lit 19,38 $*/mois ou 969 $ KBiSlS?2PLACES Ensemble matelas et sommier EASTWOOD Matelas avec coussinet intégré/Sommier rigide de 8,75 po Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible Livraison gratuite « Ens.matelas et sommier 1 place 13.98\t$ Vmois ou 699 $ \u2022 Ens.matelas et sommier grand lit 16,38 $ Vmois ou 819 $ « Ens.matelas et sommier très grand lit 21.98\t$*/mois ou 1099$ Matelas avec coussinet intégré/Mousse viscoélastique en gel Cool Twist/Ressorts ensachés/Sommier rigide de 8,75 pe Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022\tEns.matelas et sommier 1 place 18,78 $*/mois ou 939 $ \u2022\tEns.matelas et sommier grand lit 21,98 $*/mois ou 1099$ \u2022\tEns.matelas et sommier très grand lit 31.18 $*/mois ou 1559$ Si vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous l\u2019échangerons contre un modèle de valeur égale ou supérieure.Détails en magasin.Mobilier de chambre De style clessique Livraison gratuite \u2022\tCommode 5 tiroirs 7,98 $*/mois ou 399 $ Comprend : bureau \u2022\tEns.de housse\tdouble, miroir, 2 tables de grand lit 3 morceaux.149 $ nuit, tête, pied et côtés de lit jours d\u2019essai sur TOUS nos matelas HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10HÀ21 H \u2022 SAMEDI 9H À 17H \u2022 DIMANCHE 10HÀ 17H ATI Kl FAI I 819561-5007* 1 877755-2555 I I 1^1\tbrauRetmartineau.com 500, BOUL.DE LA GAPPE, GATINEAU J8T 8A8 Suivez-nous sur ¦fc JL O \u2022) de Brault & Mi kuiikker^r pn au@BM Promotion AccordO Desjardins partenaire officiel Martineau D Offres en vigueur du lundi 9 septembre au dimanche 15 septembre 2013.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.^BraultS Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.\u2019Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Aucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l\u2019Ontario seulement.La croisière aura lieu du dimanche 12 janvier au samedi 18 janvier 2014.Règlement et détails en magasin.Vermes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas et accessoires de décoration, sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de fact Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $\turation de 500$\t30 jours: 1000$ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de :\t1,60 $\t8,01$\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LA GRANDE LIQUIDATION GRANDS RABAIS jusqu\u2019à 13 050 $ DE RABAIS SUR LE SIERRA TOUS LES VÉHICULES 2013 OFFERTS À PRIX RÉDUITS.SIERRA 2G13 ÉDITION KDOIAKÀ CABINE ALLONGÉE CRÉDITS DE LIQUIDATION*7'07\" 13050s \u2022 RABAIS DE 10 500 $ SUR LES PICK-UP POIDS LÉGER À CABINE ALLONGÉE* \u2022\tCRÉDIT DE 1 550 $ POUR LE GROUPE SIERRA KODIAK\u201d \u2022\tPRIME DE 1 000 $ POUR LES PROPRIÉTAIRES DE PICK-UP COURANTS** J.D.POWER DUTÏ GMC SIERRA LD RÉCEMMENT NOMMÉ « LE PICK-UP POIDS LÉGER PLEINE GRANDEUR LE MIEUX CLASSÉ, EN MATIÈRE DE DUALITÉ INITIALE AUX É.-U.»n TERRAIN 2013 HSË i.J -io » r \u2014 CREDITS DE LIQUIDATION* 3500s 1 À Wi PLUS LES CLIENTS RÉGULIERS ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000$¥ INCLUANT CAMERA ARRIERE HATEZ-VOUS, LA GRANDE LIQUIDATION GMC PREND FIN BIENTOT.TROIS LETRES QUI EN DISENT LONG Visitez-nous à: ACHETERGMC.CA LES PRIX DE NOS VÉHICULES SUNT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TUUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $.\"* Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca OU votre concessionnaire Buick GMC local, OU appelez-nous au 1-800-463-7483.***Une commande à l\u2019usine ou uri échange entre concessionnaires peut être requis.411 500 $/3 500$ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un GMC Sierra 1500 à cabine allongée 2013/GMC Terrain 2013, et est compris dans les offres de cette publicité.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.Transport et préparation (1600 $/l 550 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables eri sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicu le équipé tel qu\u2019il est décrit.Off res s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée rie pouvant être combinées avec d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en toutou eri partie, eri tout temps et saris préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.¥ Offre valide seulement du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « durée du programme») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d\u2019un véhicule GMC Terrain, Pontiac Torrent, Aztek, Sun runner, Buick Rendezvous, Saturn Vue.Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ eri vue de l\u2019achat, de la location ou de la commande à l\u2019usine d\u2019un GMC Terrain 2013 neuf admissible.Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles.L\u2019offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis).Cette offre ne peut pas être échangée contre de l\u2019argent et peut être jumelée avec certains autres incitatif s disponibles su ries véhicules GM.Le crédit de 1000$ corn prend les taxes TVH/TPS/ TVQ/TVP, telles qu\u2019elles s\u2019appliquent dans chaque province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l\u2019immatriculation ou l\u2019assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété.GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, eri tout ou eri partie, et ce, saris préavis.Offre nulle dans les cas où la loi l\u2019interdit.Des conditions et des restrictions additionnelles s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.WOffre valide seulement du 4 septembre au 30 septembre 2013 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d\u2019un camion GM ou d\u2019un fabricant concurrent.Les clients admissibles recevront un crédit de 1000$ eri vue de l\u2019achat, du financement ou de la location d\u2019un camion 2013 Chevrolet Silverado poids léger, Chevrolet Silverado poids lourd, GMC Sierra poids léger, GMC Sierra poids lourd ou Chevrolet Avalanche neuf admissible.Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicu les admissibles.L\u2019offre peut être transférée à un membre de la famille viva rit dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis).Cette offre ne peut pas être échangée contre de l\u2019argent et peut être jumelée avec certains autres incitatifs disponibles sur les véhicules GM.Le crédit de 1 000$ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu\u2019elles s\u2019appliquent dans chaque province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l\u2019immatriculation ou l\u2019assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété.GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, eri tout ou eri partie, et ce, saris préavis.Offre nulle dans les cas où la loi l\u2019interdit.Des conditions et des restrictions additionnelles s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.^Le groupe Kodiak (PDT) comprend le crédit pour R7M d\u2019urie valeur de 1 550 $ (PDSF).ttLe GMC Sierra a reçu le plus faible taux de problèmes par 100 véhicu les dans la catégorie des pick-up pleine grandeur dans le cadre de l\u2019étude américaine Initial Quality StudyMS 2013 de J.D.Power.Cette étude s\u2019appuie sur les réponses de 83 442 propriétaires de véhicules neufs totalisant 230 modèles différents, et enregistre les opinions après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de cette étude sont basés sur les expériences et les perceptions des propriétaires sondés de février à mai 2013.Votre expérience peut être différente.Visitez jdpower.com. WEEK-END 25 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ ROCKLAND GASTRONOMIQUE Le Salon des vins et de la gastronomie de Prescott-Russell revient pour une 5e édition en 2013.Il aura lieu bientôt, le 21 septembre prochain au River Rock Inn de Rockland.Les quelque 600 participants seront invités cette année à voter pour le produit Coup de cœur, et la photo Coup de cœur publiée sur les médias sociaux.Billets à 50$.Informations sur Internet à www.vinclarencerocklandwine.ca! CHEFS INVITÉS À LA CITÉ COLLÉGIALE La Cité collégiale a rouvert son restaurant-école, Les Jardins de La Cité.Ouvert le midi du mardi au vendredi, et le soir, mercredi, jeudi et vendredi.Ce dernier jour est l'occasion de recevoir un chef de renom, comme Yannick Anton (Cordon Bleu), Frédéric Filliodeau (Hôtel Sheraton), Alex Vachon (Maison Boulud), Gyno Lefrançois (Gy Resto), Philippe Wettel et Louis Charest (Gouverneur général), etc.Prix unique: 45$.Réservations essentielles au 613-742-2483, poste 2400, ou à restolesjardins@lacitec.on.ca.PIERRE JURY pjury@ledroit.com Voyage dans le passé à Rockland SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, LeDroit Le restaurant Stoneriver Dining permet aux visiteurs de se plonger ¦su.», r, & » : w Stoneriver Dining, 9370, route 17, Clarence-Rockland, ON 613-446-9787 www.stoneriverdining.com Cote Jury 14,5/20 Juste à l\u2019est d\u2019Ottawa, le long de la route 17 qui longe la rivière des Outaouais, il y a plusieurs maisons cossues devant lesquelles on passe en rêvant de la belle vie.Depuis l\u2019ouverture du restaurant Stoneriver Dining, vous avez maintenant l\u2019occasion d\u2019en voir une de l\u2019intérieur.Cette superbe maison en pierre est située sur un vaste terrain juste à l\u2019intérieur des limites de Clarence-Rockland.Elle a appartenu pendant plus de 20 ans à l\u2019homme d\u2019affaires Alain Potvin.Par les riches boiseries, tous voient là la marque d\u2019un homme qui affectionnait le chêne.Nul ne se surprend d\u2019apprendre qu\u2019il s\u2019agit du fondateur de la compagnie A.Potvin Construction.Passé l\u2019entrée, les dîneurs sont amenés dans l\u2019une ou l\u2019autre des trois salles à manger aménagées au rez-de-chaussée.Il y a presqu\u2019autant d\u2019espace au sous-sol, approprié pour des groupes.Le double garage a été converti en cuisine par le nouveau propriétaire, Jim Tanner.Il a certainement voulu se faire plaisir en créant cette grilladerie «avec un flair d\u2019Europe», l\u2019Allemagne plus précisément.Mais en réalité, cette touche germanique est très discrète outre quelques bières, des schnitzel (escalope de poulet pané), des nouilles spàtzle en accompagnement et un strudel aux pommes au dessert.D'un peu partout Plusieurs autres cultures sont présentes, et pas toutes européennes : du bœuf en carpaccio très italien (sans doute pour accompagner la musique d\u2019ambiance d\u2019Andrea Bocelli et ses airs d\u2019opéra), des sauces béarnaise ou au Pernod très françaises, une salade César très américaine, un curry de bœuf en pâte phyllo aux origines multiples, ou encore un bœuf Stroganoff d\u2019inspiration russe.Où s\u2019en va-t-on avec tout ça?Avec le nom anglais et un site Internet tout aussi unilingue, les clients francophones sont parfois sur leurs gardes.Mais ces craintes ne sont pas justifiées.Tant l\u2019accueil que le service se font dans un français impeccable (et attentionné) ; quant au menu, vieux réflexe, il arrive en anglais mais il suffit d\u2019en faire la demande pour obtenir une copie française.Le français y est parfois laborieux, oui, mais l\u2019effort est perceptible, un compliment que l\u2019on ne peut malheureusement pas distribuer plus largement à Ottawa tellement il y a de laxisme à ce chapitre.Steak à l'honneur Stoneriver Dining est une grilladerie et le bœuf est donc à l\u2019honneur.L\u2019offre de la cuisine est assez limitée : entrecôte (faux filet), l\u2019entrecôte sans os (ou le t-bone désossé) et le filet mignon, offert en deux tailles chacun, de 29 à 40$.Le steak est très bien apprêté, la cuisson exacte.Dans le cas d\u2019un filet mignon, il devrait être choisi bleu, de manière à en apprécier la finesse.Ici, comme dans d\u2019autres steakhouses de très bon niveau, la qualité de la viande est perceptible.C\u2019est du « Certified Angus Beef», le standard le plus élevé des producteurs réunis au sein de T American Angus Association.C\u2019est la même viande qui sert de base au bœuf Stroganoff (27$).Normalement, ce ne serait pas nécessaire parce qu\u2019un plat en sauce comme le Stroganoff, qui cuit longtemps, n\u2019exige pas une qualité optimale de viande.Mais ce n\u2019est pas du Stroganoff qui est servi : cette recette ancestrale, qui honorerait une des grandes familles de l\u2019histoire de la Russie, propose des cubes de bœuf dans une sauce à base de crème sûre et de moutarde.Au xxe siècle, on a ajouté des champignons et des oignons.Les champignons sont bien là mais la sauce n\u2019a rien de la Stroganoff classique.Mettre de la crème sûre sur les cubes de viande, ce n\u2019est pas ça.La qualité du bœuf sauve l\u2019assiette, même si ce n\u2019est pas ce qui est attendu.Voyage dans le temps Steak et Stroganoff sont complétés par les mêmes accompagnements.Ce soir-là, une rosette de pommes de terre, du chou rouge, des bâtonnets de légumes.C\u2019est bien réalisé mais ça fait années 1980.Comme la dans le passé.maison.En fait, c\u2019est toute l\u2019expérience de Stoneriver Dining qui avait cette impression de voyage dans le passé.Si vous êtes nostalgiques des restaurants à l\u2019époque où Bob Rae et Robert Bourassa étaient premiers ministres, vous êtes au bon endroit.Même le choix des vins ne semble pas avoir évolué, à part le fait que le Nouveau Monde s\u2019est taillé une large place.On regrettera le maigre choix de vins au verre, alors que la technologie permet aujourd\u2019hui de déboucher de grands crus sans qu\u2019ils ne s\u2019abîment.Ces sentiments viennent ternir des plats simples en entrée et au dessert.Une crème de chou-fleur grillé est magistralement bien équilibrée, la salade César, tout ce qu\u2019il y a de plus honnête, et le strudel aux pommes, peut-être le meilleur que l\u2019on puisse déguster en ville, fin et croustillant.Il n\u2019y a que la recette des croquettes de crabe (12$) qui soit à revoir, même si on partait de vrai crabe, ce qui n\u2019est pas toujours le cas ailleurs.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM RÉSULTATS CUISINE 7,5/10 SERVICE 4,5/6 DÉCOR: 2,5/4 moi { ÉDITION SPÉCIALE } JEUDI 26 SEPTEMBRE ^ PROFITEZ ^ D\u2019UN RABAIS POUVANT ALLER JUSQU\u2019À CONTACTEZ VOTRE REPRÉSENTANT C 613 562-7747 A PROFITEZ DE 65 000 EXEMPLAIRES SUPPLÉMENTAIRES LeDroit 100 000 EXEMPLAIRES Offre applicable pour les annonceurs publicitaires LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 EDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 26 ÉCONOMIE //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn PÉTROLE 108,60$ US + 1,04$ US OR 1330,60$ US -33,20$ US S & P TSX NASDAQ 3715,97 -9,04 DOW JONES 15300,64 -25,96 12701,05 124,34 [WEE Ri DOLLAR 96,85 $ US 72,8707 c Euro -0,10 c US +0,0249 c Euro Les nouveaux bureaux pourraient créer jusqu'à 2100 emplois Brigil veut amener des emplois à Orléans COURTOISIE Le projet d'espace à bureaux permettrait de réduire la congestion sur la route 174, croit le promoteur.PRELIMINARY ILLUSTRATION ILLUSTRATION PRÉUMINWE FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Orléans, le dortoir de la Ville d\u2019Ottawa?Plus pour longtemps, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au promoteur Brigil.L\u2019entreprise de Gilles Desjardins a dévoilé, hier, les premières esquisses d\u2019une troisième phase de développement immobilier près de l\u2019île Petrie, où elle prévoit construire de plus de 34000 mètres carrés d\u2019espace à bureaux.Le projet évalué à 300 millions $ devrait aider Orléans à devenir une communauté complète, où les gens peuvent non seulement vivre mais aussi avoir de bons emplois, selon le promoteur.«Une ville, comme une province et un pays, ça se développe avec des emplois.Il faut les créer, ces emplois.C\u2019est comme le cash flow.L\u2019emploi va bien dans notre région.Mais il ne faut rien prendre pour acquis.Il faut toujours en créer davantage», a déclaré M.Desjardins, hier.Les bureaux à Petrie\u2019s Landing III, au nord de la route 174, près du chemin Trim, pourraient amener jusqu\u2019à 2100 emplois dans un secteur de la capitale dont la très grande majorité des résidents doivent s\u2019exiler pour leur gagne-pain.Le promoteur pense y attirer des emplois dans la fonction publique fédérale, la haute technologie et les sciences de la santé, notamment.« C\u2019est un projet historique pour notre communauté.Pendant trop longtemps, nous avons vu les emplois s\u2019arrêter à la Ceinture de verdure», a indiqué Bob Monette, conseiller du quartier Orléans, ajoutant que les bureaux à Petrie\u2019s Landing contribueraient à réduire la congestion sur la 174 vers le centre-ville.«Ce seront des emplois de bureau, donc de bons emplois».Le projet de Brigil viendrait «changer la donne», selon M.Monette, qui a travaillé dans l\u2019ombre pendant plus d\u2019un an pour dérouler le tapis rouge au promoteur de Gatineau.«Ce sont d\u2019excellentes nouvelles pour l\u2019est de la ville.Nous voulons des emplois pour ce secteur.Tout le monde sait que c\u2019est difficile de sortir d\u2019Orléans, le matin, et difficile d\u2019y revenir, le soir.Trop de résidents ont actuellement à se déplacer pour leur travail», a ajouté le maire Jim Watson lors d\u2019un déjeuner-causerie de la Chambre de commerce d\u2019Orléans, hier matin.Changement zonage Brigil devra obtenir toutes les approbations requises par le service de l\u2019urbanisme de la Ville et le ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario, étant donné la proximité des milieux humides protégés de l\u2019île Petrie.Ce processus pourrait prendre jusqu\u2019à un an, selon le promoteur.Le site de Petrie\u2019s Landing III \u2014 anciennement connu sous le nom de Javitch \u2014 peut accueillir jusqu\u2019à 450 emplois, en vertu du zonage actuel.«Ce projet comble la majorité des lacunes de notre communauté», a partagé Jamie Kwong, directrice générale de la Chambre de commerce d\u2019Orléans.La troisième phase du projet Petrie\u2019s Landing n\u2019aura pas droit à un congé d\u2019impôts fonciers en vertu du Plan d\u2019améliora- tion communautaire d\u2019Orléans, récemment adopté par la Ville d\u2019Ottawa afin d\u2019encourager la création d\u2019emplois à l\u2019est de la Ceinture de verdure.Par contre, les employeurs intéressés à s\u2019établir dans les futurs bureaux pourraient mettre la main sur une telle subvention.Brigil s\u2019est aussi engagé à construire, à Petrie\u2019s Landing, une salle de réception pouvant accueillir 300 personnes, des espaces commerciaux d\u2019une superficie d\u2019environ 2000 mètres carrés et près 800 unités de loge- ment.Cette troisième phase de développement immobilier devrait prendre la forme d\u2019édifices de six à huit étages.Le promoteur a déjà érigé une première tour d\u2019habitation de 89 unités à Petrie\u2019s Landing et se prépare à construire une seconde tour, identique.Il vient aussi d\u2019amorcer la construction de trois autres édifices résidentiels totalisant 132 unités.Il a dans sa mire, pour cette deuxième phase, les jeunes retraités qui veulent emménager dans un logis plus petit sans renoncer à la banlieue.L'Ontario laisse la porte ouverte aux ouvriers québécois FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com L\u2019Ontario laissera la porte ouverte aux ouvriers de la construction du Québec.Une majorité d\u2019élus à Queen\u2019s Park ont rejeté un projet de loi qui aurait fermé leur frontière à la main-d\u2019œuvre de la province voisine, hier.Le gouvernement libéral minoritaire de Kathleen Wynne, à l\u2019exception d\u2019un député, et l\u2019opposition néo-démocrate d\u2019Andrea Horwath ont défait le projet de loi privé du député progressiste-conservateur Jack MacLaren à l\u2019étape de la deuxième lecture.| «Le Québec ne | joue pas selon les l règles.» |\t- Jack MacLaren Le but du projet de loi de M.MacLaren était d\u2019amener le Québec à négocier un accord plus souple sur la mobilité de la main-d\u2019œuvre.«Il faut claquer la porte», a scandé l\u2019élu de l\u2019ouest rural d\u2019Ottawa lors d\u2019un point de presse, hier matin.«Le Québec ne joue pas selon les règles», s\u2019est-il plaint.Le député de Carleton-Mississi-ppi-Mills affirme que les travailleurs de l\u2019Ontario sont victimes de discrimination et de harcèlement lorsqu\u2019ils s\u2019aventurent de l\u2019autre côté de la frontière, alors que les travailleurs du Québec ont le champ libre dans sa province.«Plus tôt cette semaine, la première ministre Kathleen Wynne, a fait appel à la coopération de tous les partis pour que des projets de loi non-partisans soient adoptés.Elle n\u2019a pas livré la marchandise, en plus de laisser tomber les travailleurs de la construction de l\u2019Ontario», a réagi M.MacLaren avec amertume, peu après le vote.Le projet de loi de M.MacLaren inquiétait l\u2019industrie de la construction dans la région d\u2019Ottawa.Une possible exclusion des ouvriers québécois aurait touché jusqu\u2019à 40% de la main-d\u2019œuvre dans la capitale.«Ce serait mortel pour nos échéanciers», a commenté Gilles Desjardins, président du constructeur Brigil, une entreprise de Gatineau qui planche sur plusieurs projets immobiliers dans l\u2019Est ontarien.«C\u2019est vrai que la situation n\u2019est pas simple.Le Québec doit simplifier son système.Mais il faut que le dossier se règle au niveau des gouvernements, sans mettre en péril (les chantiers) ou stresser les travailleurs». ÉCONOMIE 27 Couillard veut l'heure juste sur les finances Québec \u2014 L\u2019opposition libérale exhorte le gouvernement à donner l\u2019heure juste aux Québécois sur l\u2019état réel des finances publiques, et ce, le plus tôt possible.Le chef libéral Philippe Couillard craint que le portrait actuel soit loin d\u2019être rose et il accentue la pression sur le gouvernement Marois pour qu\u2019il dépose une mise à jour économique et financière d\u2019ici le 30 septembre.De toute façon, le ministre des Finances présente toujours une mise à jour économique et financière en automne, en octobre ou novembre.Hier, le chef du Parti libéral du Québec (PLQ) est revenu à la charge pour demander au ministre Nicolas Marceau d\u2019accélérer les choses, craignant une détérioration des finances publiques encore pire que ce qu\u2019indiquent les chiffres officiels rendus publics jusqu\u2019à maintenant.«Lorsque les finances publiques dérapent, lorsque le déficit budgétaire s\u2019installe, lorsque l\u2019État n\u2019a plus d\u2019argent dans ses coffres, les familles savent ce qui s\u2019en- suit: plus de taxes, plus d\u2019impôts, moins de services», a-t-il dit craindre.«Il faut avoir les vrais chiffres», a dit M.Couillard, ajoutant que cette opération devait être entérinée par le Vérificateur général.Pour justifier une nouvelle demande, M.Couillard a dit estimer que le gouvernement Marois avait complètement perdu le contrôle de l\u2019économie, de l\u2019emploi et des finances publiques.Il a chiffré les pertes d\u2019emplois à 45000 au Québec au cours de la dernière année, sur fond d\u2019une baisse de 20 pour cent des mises en chantier domiciliaires et d\u2019une diminution de 60 pour cent des investissements des entreprises.Le ministre Marceau a convenu dernièrement que les revenus escomptés grâce à la taxe de vente (TVQ) se faisaient plus rares que prévu, ce qui pourrait menacer l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire le printemps prochain.«Le retard de revenus est d\u2019au moins 1 milliards.On craint que ce chiffre soit encore plus élevé maintenant», a commenté M.Couillard.La Presse Canadienne À Yves Gamache & Natalie Belanger, soyez avisé qu\u2019une demande en recouvrement, de loyer et résiliation du bail, portant le numéro 107548 2220130826 n° :1306933 concernant le logement situé au 17 Lambert apt.1, Gatineau, Québec J8X1A9, a été déposée contre vous à la Régie de Logement.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du Logement situé à l\u2019édifice Jos-Montferrand, 170, rue Hôtel-de-Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau, Québec J8X 4C2.Municipalité de Mansfield-et-Pontefract\tAvis de Mise aux normes d\u2019agueduc et d\u2019égouts\tsoumission APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE:\tMunicipalité de Mansfield-et-Pontefract 300, rue Principale Mansfield-et-Pontefract, Québec J0X1 RO OBJET:\tMise aux normes d\u2019aqueduc et d\u2019égouts NID: F1311673-001 La Municipalité de Mansfield-et-Pontefract demande des soumissions pour les travaux de mise aux normes d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Les plans, le cahier des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus par le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SEAO (www.seao.cat.Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée: 1.\td\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé équivalant à 10% du montant de la soumission en faveur de la Municipalité de Mansfield-et-Pontefract et valide pour une période de cent vingt (120) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions; 2.\td\u2019une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution et s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalant à 50% du montant du contrat, ainsi qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d\u2019œuvre équivalant à 50 % du montant du contrat.Les soumissions sont reçues au bureau du directeur général de la municipalité de Mansfield-et-Pontefract, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, avant le vendredi 27 septembre 2013 à 10 h, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Municipalité de Mansfield-et-Pontefract ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.le 10 septembre 2013\tEric Rochon Directeur général QUESTION DU JOUR Page 14 PARADIS MONTPETIT BEAUCHAMP 819 643-1185 NO: 550-32-019928-115.7548397 CANADA INC.c.ENTREPRISE CBM CANADA INC.Le 25 SEPTEMBRE 2013, à 10:00 heures, au 20, RUE VINCENT, en la ville de VAL-DES-MONTS, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de ENTREPRISE CBM CANADA INC.: 1 VÉHICULE F-250 # 1 FTSW21P66EC72496, 1 REMORQUE 2 ESSIEUX DOMPEUSE # 2CPUSB2C19A012760, LE TOUT AVEC ACCESSOIRES.DENIS BEAULIEU H.J.District de Hull.385, boul.Greber Gatineau (Québec) J8T 5R4 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM D\u2019UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que Nicole Nizeyimana, dont l\u2019adresse du domicile est le 55, rue d\u2019Outremont, Gatineau, QC, J8V 4B5, présentera au Directeur de l\u2019État Civil une demande pour changer son nom en celui de Nicole N.Barezi.Avis rempli et signé à Gatineau le 11/09/2013 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL\tCOUR SUPÉRIEURE N° : 550-17-007289-133 UMESH NAGESH REVENKAR, domicilié et résidant au 2-51, rue F.X.Bouvier, Gatineau, Québec, J8T 8P7 ET BIBI KHAN, domiciliée et résidant au 2-51, rue F.X.Bouvier, Gatineau, Québec, J8T 8P7 Demandeur CLAUDE BEAUDOIN, dont la dernière adresse connue était le 247, boulevard Labrosse, Gatineau, Québec, J8P 4P4 Mis en cause ASSIGNATION ORDRE est donné à CLAUDE BEAUDOIN, dont la dernière adresse connue était 247, boulevard Labrosse, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 17, rue Laurier, Gatineau, Québec, J8X 4C1, dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal LE DROIT.Une copie de la requête en reconnaissance judiciaire du droit de propriété a été remise au greffe à l\u2019intention de CLAUDE BEAUDOIN.Vous êtes de plus avisé qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir un jugement par défaut.Lieu : Gatineau, Québec Date : Le 10 septembre 2013 FRANCE MiLLETTE, GREFFIER-ADJOINT C.S.Q.PRÉSENT: Nathalie Mélançon, greffière-adjointe COUR DU QUEBEC (Chambre civile) COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS, ayant son siège social au 200 boul.Maloney Est, en la Ville de Gatineau, district judiciaire de Hull, province de Québec, J8P 1K3 partie demanderesse, -VS- CHANTAL ST-AMOUR, domiciliée et résidant au 521 rue Carie, en la ville de Gatineau, province de Québec, J8P 3G8 partie défenderesse ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL : AVIS est donné à la partie défenderesse, CHANTAL ST-AMOUR, que la partie demanderesse a déposé au greffe de la Cour du Québec du district de Hull une requête introductive d\u2019instance.Une copie de cette requête et de l\u2019avis au défendeur ont été laissée à l\u2019intention de la partie défenderesse, au greffe du tribunal, au Palais de justice de Hull, sis au 17 rue Laurier à Gatineau, province de Québec, J8X 4C1.Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de trente (30) jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que la requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 12 novembre 2013 à 09h00 en la salle 10 du palais de justice de Hull.Gatineau, le 10 septembre 2013 (s) Nathalie Mélançon Nathalie Mélançon, Greffière adjointe Ms André J.Roy 200 boul.Maloney Est Gatineau, Québec,J8P1K3 Procureur de la demanderesse CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N°.550-22-014697-138 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N°.550-22-014705-139 COUR DU QUÉBEC COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS, ayant son siège social au 200 boul.Maloney Est, en la Ville de Gatineau, district judiciaire de Hull, province de Québec, J8P1K3 Partie demanderesse, -VS- LINDA PICHÉ, domiciliée et résidant au 4-17 rue Dam-phousse, en la ville de Gatineau, province de Québec, J8P 2G5 Partie défenderesse ASSIGNATION (art 139 C.p.c) PAR 0DRE DU TRIBUNAL: Avis est donné à la partie défenderesse que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour du Québec du district de Hull une requête introductive d\u2019instance.Une copie de cette requête et de l\u2019avis au défendeur ont été laissés à l\u2019intention de la partie défenderesse au greffe du tribunal, au palais de justice de Hull, situé au 17 rue Laurier, Gatineau (Hull), province de Québec, J8X 4C1.II est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que la requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 12 novembre 2013 à 9 heures en salie 10 du palais de justice de Hull.À Gatineau, le 10 septembre 2013 Nathalie Mélançon Greffière-adjointe Me André J.Roy, Procureure de la partie demanderesse 200, boul.Maloney Est, Gatineau, J8P 1K3 o o Si c CD O\" CD O b o 1 o CD O O Si C CD O\" CD O b o 1 o CD Résultats des tirages du : 2013-09-12 \u2022ïjS> 4| 11 2| 6| 11 4| 5| 11\t\t\t\t\t [I\tD ?\tD *\tU] (T\ti\tItra 9643883 fàaBBB 11 16 18 19 23 26 27 28 34 35 42 45 47 55 56 58 60 62 66 69\t\t\t\t\tWS-13 15 11 18 28 A -r^yZ Jour - Mois - Année - Signe 25 NOVEMBRE 02\tLION\t\t\t\t\t(jJpMHUP-Q 250 0 6684 (jiÊiÈnm)\tDernière chance! Vous avez jusqu'à demain midi pour acheter votre billet.\t\t\t\t En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.\t\t\t\t\t «J ottawa.ca Services ^ ^ municipaux I \u201c I ________613-580-2400 ATS 613-580-2401 3F@ottawaville CONTRIBUEZ À CRÉER UNE COLLECTIVITÉ VIABLE À OTTAWA À quoi ressemblera le réseau de transport d\u2019Ottawa dans les années qui viennent?Comment circulerons-nous en autobus, en voiture, à vélo et à pied dans notre ville?Comment notre manière de nous déplacer dans nos quartiers s\u2019adaptera-t-elle à l\u2019expansion physique de la ville, qui sera orientée par le Plan officiel de la Ville réactualisé?Qu'avons-nous les moyens de construire et d'entretenir?Vous pouvez en savoir davantage sur ces sujets en assistant à l\u2019une ou l\u2019autre des séances d\u2019information suivantes : Date\tHeure\tLieu 23 septembre\t17 h à 20 h\tHôtel de ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest 24 septembre\t17 h à 19 h 30\tCentre sportif Walter-Baker 100, promenade Malvem 30 septembre\t17 h à 20 h\tComplexe récréatif de Kanata 100 Walter Baker 2 octobre\t17 h à 20 h\tCentre des arts Shenkman 245, boulevard Centrum Des employés de la Ville seront sur place pour expliquer les projets d'expansion des réseaux de transport en commun, routier, cyclable et piétonnier, et discuter des politiques proposées pour orienter l'aménagement des secteurs urbain, suburbain et rural d'Ottawa.Vous n\u2019avez pas la possibilité d\u2019assister à l\u2019une de ces séances?Rendez-vous sur ottawa.ca/liveableottawa pour en apprendre davantage.Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel à l'adresse planning@ottawa.ca.LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts ALBERT JACQUARD EST DECEDE PARIS - Le chercheur, essayiste et militant français Albert Jacquard, spécialiste de la génétique des populations, est décédé mercredi à Paris.Il avait 87 ans.Selon sa famille, il est mort après avoir été aux prises avec la leucémie.Né à Lyon le 23 décembre 1925, Albert Jacquard a écrit de nombreux ouvrages de vulgarisation scientifique dont Éloge de la différence: la génétique et les hommes, paru en 1978.CARLA BRUNI AU CASINO L'auteure-compositrice-interprète et conjointe de l'ex-président français Nicolas Sarkozy, Caria Bruni, viendra présenter son plus récent spectacle au Théâtre du Casino du Lac-Leamy, le 23 avril prochain.Cette tournée au Québec, qui inclut des arrêts à Québec et Montréal, s'inscrit dans la foulée de son album Little French Songs, lancé au printemps dernier.Les billets pour sa prestation d'avril à Gatineau seront mis en vente samedi.Le Droit Au studio du CNA dans le cadre des Zones Théâtrales L/interaction hors norme m MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Chatroulette.Ce n'est pas le nom d'une spécialité culinaire en sauce, ni d'un animal domestique à poils ras.Comme son titre l'indique, il s'agit plutôt d'un site de clavardage (chat) soumis aux seules lois du hasard.Les internautes s'y connectent et sont mis en relation les uns avec les autres de façon aléatoire.Si l'interlocuteur vous ennuie, il suffit de cliquer «next» pour changer de correspondant.Cet antre international du chat virtuel où l'on trouve et l'on voit de tout - essai du journaliste à l'appui - a mis la puce à l'oreille aux concepteurs du iShow.Derrière ce titre de bidule électronique dernier cri se cache un spectacle interactif qui promet de décloisonner le théâtre et faire des rencontres hors normes.Il sera présenté vendredi et samedi soirs à 21h au Studio du CNA dans le cadre des Zones Théâtrales.Le projet artistique est né lors d'un laboratoire de création dirigé par Claude Poissant.Les participants planchaient alors sur les situations d'urgence, les imprévus, le tout motivé par la quête ultime de «trouver la joie dans le péril».Bingo ! Le théâtre 2.0 «Ce qui nous a interpellé au cours des échanges instantanés sur Chatroulette, c'est que le participant est à la fois spectateur et acteur», se souvient l'interprète et dramaturge Gilles Poulain-Denis à propos de la genèse de la création.Les membres des Petites Cellules Chaudes, réunis en collectif depuis leur rencontre au laboratoire effectué au CNA, ne comptent pas asséner une énième leçon de moralité sur l'utilisation d'Internet.Ils tendent plutôt à «présenter les choses honnêtement, sans commentaires».Au spectateur d'affûter sa jugeote.L'exercice artistique supposait de faire table rase des conventions théâtrales, de la construction du personnage à celle de conflits dramatiques.«Dans le fond comme dans la forme, nous souhaitions un spectacle à l'image du web: décloisonné, sans linéarité, sans liens non plus», explique l'acteur.Bref, du «théâtre-réalité» pour spectateurs avertis, précise le programme de la soirée.Le qualificatif suggère également une prise de risque, celle de ne pas hésiter à se jeter à l'eau pour les besoins de la cause: «Les 13 interprètes sont sur scène comme ils seraient dans la vie.Nous tenions ainsi à encourager les situations réelles», renchérit l'acteur.Entre adultes consentants Comme la pièce inclut des connexions en direct sur le site de rencontres, l'entrée de la salle est «réservée aux 18 ans et plus».«C'est une façon de se protéger, explique Gilles Poulain-Denis.Nous pouvions tomber, en nous connectant, sur des images potentiellement provocantes.Il faut dire que la pornographie, sur le Web, occupe une place importante et nous ne pouvions l'ignorer».En jouant à la roulette russe théâtrale, le iShow se propose PHOTO DE COURTOISIE d'interroger aussi bien nos rapports aux médias sociaux, notre façon de nous y exhiber ou de s'y dissimuler que la solitude qui peut émaner derrière ces écrans-miroirs.Un nouveau coup de théâtre pour l'hypermodernité.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: QUAND ?Vendredi et samedi, 21 h OÙ?Studio du CNA RENSEIGNEMENTS ?613 947 7112 ou www.zonestheatrales.ca DJ RÉALISATEUR GAG N AN! RON HOWARD] CHRIS HEMSWORTH ^DANIEL BRÜHL OUVIÀWILDH ,Version française québécoise] Aussi présenté en D-BOX\trush -lefilm.ca E.jfrYoujiB LesFilmsSeville AU CINEMA LE 2Z SEPTEM BRE Gagnez l\u2019un des 40 laissez-passer doubles pour assister à la première du film Lundi 23 septembre à 19h au Cinéma Starcité (115, boul.du Plateau) Pour participer, visitez concoursLesFMmsSeville.com Le tirage des 40 laissez-passer doubles aura lieu le 16 septembre 2013.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.L\u2019annonce promotionnelle est publiée les 13 et 14 septembre 2013.Valeur totale des prix : 800$.Règlements disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.LeDroit ARTS ET SPECTACLES 29 Trois comédiens du film La Maison du pêcheur Faire de la route avant de tourner YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Vincent-Guillaume Otis, Benoit Langlais et Charles-Alexandre Dubé, les trois comédiens qui allaient camper Paul Rose, Jacques Rose et Francis Simard, se connaissaient peu avant de tourner La Maison du pêcheur.Pour se rendre de Montréal au lieu du tournage, à Percé, ils ont tenu à faire ensemble le trajet en voiture.Histoire d\u2019entreprendre le même périple que leurs personnages, en 1969, quand les trois membres de la cellule Chénier, alors «en mission pour aller écouter [les revendications] des gens à travers le Québec», étaient venus brasser la cabane en Gaspésie, un an avant la Crise d\u2019Octobre, dont ils allaient devenir les principaux artisans.En chemin, les comédiens se sont arrêtés chez Jacques Rose, pour bavarder avec les deux frangins.La pression venait surtout du fait que ni Benoit Langlais ni Charles-Alexandre Dubé n\u2019avait encore incarné de personnage ayant existé.Vincent-Guillaume Otis, lui, avait déjà eu l\u2019occasion de porter le costume de Jacques Rose, dans la télésérie René Lévesque.« On se sent investi d\u2019un sens du devoir vis-à-vis de la grande Histoire - même si le film n\u2019est pas un documentaire - et d\u2019une grande responsabilité vis-à-vis d\u2019eux et de leur entourage», reconnaît M.Dubé.L\u2019appréhension n\u2019a pas duré.Cette visite aura permis à Benoit Langlais d\u2019observer «la complicité» qui unissait la fratie et de s\u2019en nourrir.«Ils sont vraiment allumés.Après la prison, et tout ce qui s\u2019est dit sur eux, c\u2019est étonnant de voir qu\u2019ils ne sont pas abattus, mais au contraire pleins d\u2019espoir pour le Québec», se souvient M.Langlais.«Jacques a été très touché par le film», note M.Dubé.Paul Rose est décédé deux mois avant le visionnement d\u2019équipe.Encore tabou Le film d\u2019Alain Chartrand traite d'«une période encore taboue, car on n\u2019aime pas tellement la chicane, au Québec, et c\u2019est un sujet qui peut facilement enflammer des discussions en famille», lance Benoit Langlais.Comment, alors, incarner ces individus, héros pour les uns, terroristes pour les autres?Plutôt que d\u2019étiqueter leurs personnages, «on a préféré les approcher comme des jeunes», dit Dubé.Le sien est le plus fougueux du quatuor.«Francis est le radical, un énervé qui est toujours dans l\u2019urgence d\u2019agir, et pour qui la cellule devrait repartir à Montréal dès que les choses commencent à s\u2019enliser à Gaspé.» Alors que «Jacques est plus près du monde.C\u2019est un sociable, un amoureux des femmes, le bon vivant du groupe.Et il est plus volubile que son frère Paul, qui est dans la réflexion et l\u2019analyse», poursuit Benoit Langlais.Leur jeu, ils l\u2019ont focalisé «sur l\u2019énergie de cette jeunesse, sa colère, le désir de changement face à une société qu\u2019ils trouvaient injuste», explique M.Langlais.Il relève le «parallèle intéressant à tracer» avec les jeunes Québécois récemment descendus dans les rues, armés de casseroles, pour demander plus d\u2019égalité sociale.«C\u2019est un peu navrant de voir qu\u2019il faut encore se battre aujourd\u2019hui -\tmême si la situation n\u2019a rien à voir avec le Québec de 1969 -\tmais, en même temps, c\u2019est encourageant: ça rappelle que leur combat s\u2019inscrit dans une continuité», dit-il.Son acolyte, qui revendique les positions défendues dans le film, l\u2019appuie par des hochements de tête.«Je suis derrière ces gars, comme j\u2019étais dans la rue» lorsque les carrés rouges y ont fleuri.«C\u2019est le fun de sentir que notre travail a une véritable portée, qu\u2019on n\u2019est pas juste en train de faire une pub pour des hamburgers.[.] Notre bombe, c\u2019est un peu ce film-là!» poursuit M.Dubé, un sourire au coin de la bouche.«Attention! Aucun des quatre n\u2019a jamais reconnu avoir posé de bombe», enchaîne Benoit Langlais, qui les voit plutôt comme «des pacifistes, qui, lorsque les choses ont dérapé, ont fait des choix déplorables et inexcusables».üfflLM DE LUC BESSON producteur WmÊÊ ET DU PRODUCTEUR EXÉCUTIF MARTIN SCORSESE IL PRENDRA CE QUI VOUS EST LE PLUS CHER.LEE JONES LA FAMILLE Version française québécoise de THE FAMILY lafamille-lefilm.ca RoinvrrY 7 U/'\"\"™\"1 FUROBtCORP Lsevillel À L'AFFICHE DÈS AUJOURD'HUI À L'AFFICHE DÈS AUJOURD'HUI CONSULTEZ ŒS GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS 13 j^YoufB LesFilmsSeville Festival feJFILMS MÇ/NDE H CHR'STAL MIKHAÏL\tVINCENT-GUILLAUME BENOIT\tCHAHLES-ALE KAHDRE LUC KEVIN\tGENEVIEVE AHOOJA DUS\tLANGLAIS DUBÉ\tPICARD\tPARENT\tBOIVIN-ROUSSY LA MAISON DU PECHEUR CHAQUE RÉVOLUTION A SES ORIGINES _ .À\t'l.iill.lliV .Surf L-ifcJ ALAIN CHARTRANu LAMAiS ONDUPECHEUR.TELEÜUEBEC.TV Q LAMAl SONDUPECHEURlSflLM MTCuwjniHMraniuitaSMre *\ti,\t\u2014__ [mcoukr®!#*: -:-r-\u2014 JJ\u2014\tLE FONDS Canada OMF^FMC\tJ* GROUPE PVP SODEC \u201e\u201e DES AUJOURD'HUI LesFilmsChristal CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS NOUVEAU ! ! ! huile, acrylique, pastel, aquarelle et vitrail I Samedi 14 septembre - 11 h à 18h Dimanche 15 septembre - 10b à 17h MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier, Gatineau STATIONNEMENT ET ENTRÉE GRATUITS Venez rencontrer notre INVITÉE D'HONNEUR DANIELLE OUIMET Démonstrations de techniques tout le weekend Musique d'ambiance Tirage d'un original de Jean-Yves Guindon Au profit du CENTRE ART SANAL POUR LA DEF C ENCE .m INTELLECTUELLE DE L'OUTAOUAIS MARCEL PROULX COUUIEIt HweaLIÏÏ S£SC£lsT£l Annonce commanditée par LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 30 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ m t 14 SEPTEMB A L\u2019AFFICHE 1 AUJOURD\u2019HUI l , 13 SEPT., -1\tmm f -\ty K J ¦ .V.\t* .\"ri '11\tÆ\tt BOUFFE Cour des arts, 19 h Manger ou être mangé.voilà la question TEXTE Marc-André Charron et Mathieu Chouinard MISE EN SCÈNE Daniel Collados Une production du THÉÂTRE POPULAIRE DACADIE (Caraquet) de SATELLITE THÉÂTRE (Acadie/Québec) et de HOUPPZ! THÉÂTRE (France) LE iSHOW Studio du CNA, 21 h Réservé aux 18 ans et + Un regard troublant sur notre rapport aux médias sociaux DRAMATURGIE Sarah Berthiaume, Édith Patenaude et Gilles Poulin-Denis MISE EN SCÈNE Maxime Carbonneau, Philippe Cyr et Laurence Dauphinais Une production des PETITES CELLULES CHAUDES (Colombie-Britannique/Ontario/Québec) DELUGE Salle académique, Université d\u2019Ottawa, 19 h Comme un film au ralenti dont des morceaux auraient été volontairement coupés TEXTE Anne-Marie White MISE EN SCÈNE Pierre Antoine Lafon Simard et Anne-Marie White Une production du THÉÂTRE DU TRILLIUM (Ottawa) A TU ET A MOI Studio Léonard-Beaulne, Université d\u2019Ottawa, 21 h Toi c\u2019est moi et vice-versa TEXTE Sarah Migneron MISE EN SCÈNE Joël Beddows Une création de la compagnie LATELIER (Ottawa) et de la Chaire de recherche en francophonie canadienne (pratiques culturelles) de l\u2019UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA I liklii, i,i,i m \\uu tw iïwt m, ! ! ZONESTHEATRALES.CA Tom Hanks intimide une procureure Los Angeles \u2014 Un procès dans lequel Tom Hanks faisait partie des jurés a été annulé après qu\u2019une procureur, grande fan de l\u2019acteur, soit allée lui manifester son admiration, enfreignant ainsi son interdiction de s\u2019adresser aux jurés, a-t-on appris hier.Tom Hanks faisait partie du jury dans un procès relatif à des violences domestiques à Los Angeles quand une procureur s\u2019est adressée à lui en dehors de la salle d\u2019audience pour le féliciter notamment de s\u2019acquitter de son devoir de juré.La procureur en question n\u2019était pas partie prenante au procès, mais les règles des tribunaux interdisent strictement à tout avocat ou membre du ministère public de s\u2019adresser aux jurés, afin de ne pas les influencer.«Elle est entrée en contact avec Tom Hanks dans les escaliers du bâtiment.Elle est venue vers lui et l\u2019a remercié, lui disant que tout le monde était impressionné qu\u2019une telle célébrité s\u2019astreigne à remplir son devoir de juré», a expliqué l\u2019avocat de la défense Andrew Flier au site d\u2019actualité artistique TMZ.«Elle était de bonne foi, mais elle a violé une règle intangible, cela ne devrait jamais se produire», a-t-il ajouté.L\u2019accusé risquait un an de prison mais après avoir appris cette violation de la loi, le ministère public s\u2019est rapidement mis d\u2019accord avec la défense, et contre une amende de 150 dollars l\u2019accusé fera face à des poursuites plus légères.On ne sait pas encore si la procureur s\u2019étant adressée à Tom Hanks sera sanctionnée, a précisé le bureau du procureur de Los Angeles.Agence France-Presse > EN BREF NOUVEL ENREGISTREMENT DES BEATLES Londres \u2014 Une nouvelle collection d\u2019enregistrements des Beatles, dont certains inédits et des bavardages en studio, devrait paraître en novembre.La sortie du disque compact et du vinyle de ces enregistrements, effectués dans les studios de la BBC en 1963 et 1964, fait suite au lancement de l\u2019album Live at the BBC, qui avait été couronné de succès en 1994.Cette nouvelle compilation est tirée d\u2019une série d\u2019émissions de radios de la BBC, à l\u2019époque où le groupe multipliait les enregistrements en direct dans ses studios.Le nouvel album comporte des versions différentes de certaines des chansons présentées sur le premier Live at the BBC.Associated Press I Si CINEMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-5794 LA MAISON DU PÊCHEUR (G) SAM, DIM, MAR : 13H00 15H05 19H00 21H15 VEN, LUN, MER, JEU : 19H00 21H15 LA FAMILLE (13 ANS + VIOLENCE) SAM, DIM, MAR : 13H25 15H50 19H15 21H45 VEN, LUN, MER, JEU : 19H15 21H45 ADORE (GÉNÉRAL) SAM, DIM, MAR : 14H1519H10 VEN, LUN, MER, JEU : 19H10 RIDDICK (13 ANS / VIOLENCE ET HORREUR) SAM, DIM, MAR : 12H45 15H25 18H50 21H30VEN, LUN, MER, JEU: 18H50 21H30 INSIDIEUX CHAPITRE 2 (13 ANS /VIOLENCE ET HORREUR) SAM, DIM, MAR : 13H20 16H00 19H2021H50 VEN, LUN, MER, JEU : 19H20 21H50 ONE DIRECTION : NOUS VOICI 3D (GÉNÉRAL) 21H25 JASMINE FRENCH (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MER, JEU : 19H25 21H40 MARDI : 12H40 15H10 19H25 21H40 NOUS SOMMES LES MILLER (13 ANS / LANGAGE VULGAIRE) SAM, DIM, MAR : 13H15 15H45 19H05 21H35 VEN, LUN, MER, JEU: 19H05 21H35 LES AVIONS 3D (G) SAM, DIM, MAR : 12H10 LES AVIONS (G) SAM, DIM, MAR : 16H20 PERCY JACKSON : LA MER DES MONSTRES 3D (G) SAM, DIM, MAR : 12H50 15H3518H45 21H20VEN,LUN,MER,JEU: 18H45 21H20 LOUIS CYR :L\u2019H0MME LE PLUS FORT DU MONDE (G) SAM, DIM, MAR : 12H30 15H1518H3021H10 VEN, LUN, MER, JEU : 18H30 21H10 LES SCHTROUMPF 2 - 3D (G) SAM, DIM : 15H10 LES SCHTROUMPF 2- (G) SAM, DIM : 12H40_________ CINEMA STARCITE (GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-1090 ELYSIUM (13+) (VIOLENCE) CLOSED CAPTIONED VEN-DIM,MAR 12:25, 2:50, 5:15, 7:50, 10:25; LUN,MER-JEU 7:40, 10:15 PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS (G) VEN,DIM,MAR 12:20, 2:55, 5:20, 7:55, 10:30; SAM 11:00,12:20, 2:55, 5:20, 7:55, 10:30; LUN,MER-JEU 7:20, 9:45 LOUIS CYR: L\u2019HOMME LE PLUS FORT DU MONDE (G) VEN-DIM,MAR 1:10, 4:05,7:05,10:00; LUN,MER-JEU 7:05, 10:00; JEU 1:00 THE MORTAL INSTRUMENTS: CITY 0F BONES (13+) (VIOLENCE) VEN-DIM,MAR 1:30, 4:25, 7:20, 10:15; LUN,JEU 7:15, 10:05; MER 10:05 WE\u2019RE THE MILLERS (13+) (COARSE LANGUAGE) CLOSED CAPTIONED VEN-DIM.MAR 12:25, 2:55, 5:20, 7:55, 10:30; LUN, MER-JEU 7:35, 10:10 INSIDIOUS: CHAPTER 2 (13+) (VIOLENCE,HORROR) ULTRAAVX VEN-DIM.MAR 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:35; LUN,MER-JEU 7:45, 10:15 RIDDICK (13+) (HORROR,VIOLENCE) VEN,DIM,MAR 2:00, 4:50, 7:40, 10:25; SAM 11:15, 2:00, 4:50, 7:40,10:25; LUN,MER-JEU 7:30,10:10 LES SCHTR0UMPFS2 (G) CLOSED CAPTIONED VEN-DIM.MAR 12:30 LES SCHTR0UMPFS 2 3D (G) CLOSED CAPTIONED VEN-DIM,MAR 3:00,5:30,8:00,10:20; LUN,MER-JEU 7:25, 9:50 LES AVIONS (G) VEN,DIM,MAR 12:30, 2:50; SAM 11:00,12:30,2:50 LES AVIONS 3D (G) VEN-DIM,MAR 5:10, 7:30, 9:50; LUN,MER-JEU 7:30, 9:50 LEE DANIELS\u2019 THE BUTLER (G) VEN-DIM,MAR 1:25,4:20, 7:15,10:10; LUN,MER-JEU 7:10,10:00 THE FAMILY VEN-DIM,MAR 12:20, 2:55, 5:30, 8:05, 10:40; LUN,MER-JEU 7:25, 10:00 JAPPEL0UP: L\u2019ÉTOFFE D\u2019UN CHAMPION (G) VEN-DIM,MAR 1:00,4:15, 7:20,10:15; LUN,MER-JEU 7:15, 10:05 THE SCHOOL 0F ROCK (G) SAM 11:00 RIDDICK (13+) (HORROR,VIOLENCE) V.F.VEN-DIM,MAR 1:10,4:00,7:10, 9:55; LUN,MER-JEU 7:10, 9:55 ONE DIRECTION: NOUS VOICI (G) ANGLAIS AVEC A/S.T.F.VEN-DIM,MAR 12:30 LE PETIT NICOLAS SAM 11:00 ONE DIRECTION: NOUS VOICI 3D (G) VEN-DIM,MAR 2:55, 5:20, 7:40, 10:05; LUN,MER-JEU 7:40,10:05 BLUE JASMINE (G) VEN-DIM,MAR 12:45,3:10, 5:35,8:00, 10:25; LUN,MER-JEU 7:25,9:50 BLUE JASMINE (G) STAR & STROLLERS SCREENING JEU 1:30 INSIDIEUX CHAPITRE 2 (13+) (VIOLENCE,HORROR) VEN-DIM,MAR 12:15, 2:45,5:15,7:45,10:15; LUN,MER-JEU 7:35, 10:05 7:05, 9:30; SAM-DIM 1:05, 3:30, 7:05,9:30; MER 1:15,7:05,9:30 INSIDIEUX CHAPITRE 2 (13+) (VIOLENCE,HORROR) VEN,LUN-MAR 7:05, 9:40; SAM-DIM 1:05, 3:40,7:05,9:40; MER 1:15, 7:05, 9:40; JEU 9:40 SWAN LAKE MARIINSKY LIVE 3D MER 7:00 CINE STARZ LES PROMENADES (GATINEAU) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8000 DETESTABLE MOI 2 G VEN-DIM 12:00 1:45 3:30 5:45 7:30 LUN-JEU 12:00 3:40 5:25 ELYSIUM 13 + VEN-DIM 5:40 7:35 9:30 LUN-JEU 1:45 7:10 9:05 GRANDE PERSONNE 2 GDJE VEN-DIM 12:00 1:50 3:40 7:15 9:05 LUN-JEU 12:00 1:50 3:40 5:30 7:20 9:10 QUITTE OU DOUBLE 13 + VEN-DIM 9:15 LUN-JEU 1:55 7:40 9:35 TURBO VF.G VEN-DIM 12:00 1:45 3:55 5:30 UNIVERSITE DES MONSTRES G VEN-DIM 12:00 1:55 LUN-JEU 12:00 3:50 5:45 WOLVERINE V.F.13 + VEN-DIM 3:30 5:15 7:30 9:45 LUN-JEU 12:00 2:15 4:30 6:45 9:00 THEATRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 EVEREST (VERSION FRANÇAISE) 2D -DÔME IMAX MER.18 SEPTEMBRE : 20 H EVEREST (VERSION ANGLAISE) 2D -DÔME IMAX MER.18 SEPTEMBRE : 18 H JEU.19 SEPTEMBRE : 20 H L\u2019EXPRESS DES ROCHEUSES (VERSION FRANÇAISE) 2D - ÉCRAN IMAX MER.18 SEPTEMBRE : 13 H, 16 H JEU.19 SEPTEMBRE : 16 H, 18 H ROCKY MOUNTAIN EXPRESS (VERSION ANGLAISE) 2D - ÉCRAN IMAX MER.18 SEPTEMBRE : 12 H, 14 H, 17 H, 19 H JEU.19 SEPTEMBRE : 12 H, 14 H, 19 H L\u2019INCROYABLE VOYAGE DES PAPILLONS 3D (VERSION FRANÇAISE) 3D - ÉCRAN IMAX JEU.19SEPTEMBRE: 13H FLIGHT0FTHE BUTTERFLIES 3D (VERSION ANGLAISE) 3D -ÉCRAN IMAX MER.18 SEPTEMBRE: 11 H, 15 H JEU.19 SEPTEMBRE : 11 H, 15 H, 17 H CINÉ-PARC TEMPLETON (GATINEAU) 1779, BOUL MALONEY EST (BOUL AÉROPORT), 819 663-0915 ÉCRAN 1 LAC MYSTÈRE (13+) LA CITÉ DES TÉNÈBRES: LA COUPE MORTELLE (VF) (13+) VEN-SAM 8:00 ÉCRAN 2 GETAWAY (VOA) (G) WE\u2019RE THE MILLERS (VOA) (13+) VEN-SAM 8:00_________________ CINEMA BYTOWN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 THE ATTACK (V.O.EN ARABE, S.T.A., 14A) VEN 7:00, SAM 2:30 & 9:00, DIM 4:15, LUN 4:45, MAR 7:00 CRYSTAL FAIRY (V.O.A., 18A) VEN 9:15, SAM 6:45, DIM 8:45, LUN 7:00 BLACKFISH (V.O.A., PG) VEN 5:00, SAM 4:45, DIM 2:15 THE ANGELS\u2019 SHARE (V.O.A., 14A) DIM 6:30, MAR 4:45, MER 4:30 THE SECRET DISCO REVOLUTION (V.OA., PG) LUN & MAR 9:10 OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 WORLD WAR Z (14A) VEN 7:00; SAM, DIM 6:00 THE CANYONS (18A) VEN, LUN 9:30; SAM 8:30; MAR 9:15 PLAN 9 FROM OUTER SPACE (PG) VEN 11:45 THE SMURFS 2 (G) SAM, DIM 1:00; SAM 3:15 THE ROOM (14A) SAM 10:45 H0W GREEN WAS MY VALLEY (PG) DIM 3:15; LUN 7:00 THE CONJURING (14A) DIM, JEU 8:30; MER 9:15 THE TO DO LIST (18A) MAR, MER 7:00 CINE-STARZ ORLEANS 250 .CENTRUM BOULEVARD 613 837-8787 SMURFS 2 G VEN-DIM 12:001:50 3:40 7:25 LUN-JEU 12:003:45 5:35 LES SCHTR0UM-PFS G VEN-DIM 1:55 3:45 LUN-JEU 3:50 5:40 THE WORLDS END 14A VEN-DIM 5:35 7:30 9:25 LUN-JEU 1:55 7:30 9:25 2 GUNS 14A VEN-DIM 5:30 9:20 LUN-JEU 1:50 7:25 9:20 DESPICABLE ME 2 G VEN-DIM 12:00 1:45 3:30 LUN-JEU 12:00 3:55 5:40 PERCY JACKSON: SEA 0F PG EVERYDAY 12:00 WOLVERINE PG VEN-DIM 5:15 7:25 9:35 LUN-JEU 1:45 7:25 9:35 AVIS AUX CINEPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA. ARTS ET SPECTACLES 31 //////////////////////////////////////////////////^^^^ Rendez-vous des Arts version améliorée à Papineauville JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.conn Correspondante régionale C\u2019est un Rendez-vous des Arts version améliorée qui se déroulera en fin de semaine à Papineauville.Pour une première année, les 33 artistes d\u2019arts visuels et de métiers d\u2019arts participants ont été choisis par un comité de sélection.Ils seront postés au parc Henri-Bourrassa samedi et dimanche, mais aussi sur le terrain de l\u2019église.«Nous avons doublé la superficie du site de l\u2019événement, et ce sera ainsi un deux pour un pour les visiteurs puisqu\u2019ils pourront aussi admirer l\u2019exposition, qui se termine dimanche à l\u2019église, Vue sur l\u2019art auquel participent 14 artistes de la Petite-Nation», explique le coordonnateur du Rendez-vous des Arts, Michel Lamanque De plus, du côté de la bibliothèque, il sera possible d\u2019acheter des livres à la livre et les Fermières organiseront des activités samedi dans la salle de l\u2019ancienne mairie.Ces activités s\u2019ajoutent aux découvertes que pourront faire les visiteurs grâce à la présence d\u2019artistes aux disciplines variées.Pour plus de la moitié d\u2019entre eux, ce sera leur première expérience à cet événement.Ils présenteront, entre autres, des peintures, du vitrail, des sculptures de textile, de la maroquinerie, de la ferronnerie, de la verrerie, des bijoux et de la sculpture sur pierre.D\u2019ailleurs, Ôzgen Eryasa donnera des ateliers gratuits de sculpture sur pierre pour tous samedi et dimanche de 13 h à 16 h.Les participants âgés de 8 à 108 ans pourront s\u2019inscrire sur place à compter de 10 h samedi et devront débourser de 10 à 20$ pour défrayer le coût de la pierre.Il dévoilera également la sculpture collective qui a été créée au cours de l\u2019été et qui a été achetée par la municipalité de Papineauville.En soirée, la population est conviée à un méchoui à 18 h ainsi qu\u2019à un concert gratuit à l\u2019église Sainte-Angélique à 20 h.Le quatuor, composé de Fannie Rémillard, Alysha Campbell, Ann Amyot et de John Amyot, interprétera des chants de style populaire, folklorique et classique, accompagné de la pianiste Nicole Bélecque.Les spectateurs pourront offrir une contribution volontaire à la fabrique.Pour ce qui est du méchoui, les gens intéressés à y participer doivent acheter un billet au coût de 30$ en téléphonant au 819-427-5555.Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF UNE SERIE SUR MULRONEY MONTRÉAL \u2014 Après avoir levé le voile plus tôt cet été sur les dessous du film Argo, qui raconte l\u2019évasion des diplomates américains en Iran, le journaliste Guy Gendron présente cette fois-ci un portrait de l\u2019ancien premier ministre conservateur Brian Mulroney.Guy Gendron et la réalisatrice Denise Tardif ont planché sur une série biographique en quatre volets.L\u2019accord de libre-échange avec les États-Unis, la réconciliation nationale et l\u2019échec de son projet constitutionnel, de même que son rôle dans l\u2019abolition de l\u2019apartheid en Afrique du Sud, ne sont que quelques-uns des différents chapitres de la vie de Brian Mulroney abordés dans la série.Photos d\u2019archives et extraits d\u2019entrevues à l\u2019appui, Guy Gendron revient, pendant le premier épisode, sur l\u2019enfance et la jeunesse de l\u2019ex-premier ministre.La série en quatre épisodes sera diffusée le vendredi à 21h à la télévision de Radio-Canada, du 13 septembre au 4 octobre.La Presse Canadienne J.K.ROWLING AU GRAND ÉCRAN LONDRES \u2014 L\u2019univers de sorcellerie imaginé par l\u2019auteure britannique J.K.Rowling sera une fois de plus porté au grand écran, mais sans le jeune magicien Harry Potter.Le studio Warner Bros a annoncé hier que l\u2019écrivaine planchait sur un scénario pour un nouveau film inspiré de Fantastic Beasts and Where to Find Them, le manuscrit sur l\u2019univers magique qu\u2019elle avait créé pour sa série de livres sur Harry Potter.Le personnage au centre de l\u2019histoire sera l\u2019auteur fictif du livre, Newt Scamander.Ce nouveau film devrait être le premier d\u2019une série.J.K.Rowling a toutefois précisé dans un communiqué que ce film n\u2019était en rien un prélude ou un épilogue à la série Harry Potter et qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019un «prolongement du monde de la sorcellerie».Elle a indiqué que l\u2019histoire se déroulerait à New York, 70 ans avant le début des aventures de Harry Potter.Associated Press LE 18 SEPTEMBRE A 19 H 30 THÉÂTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TM0«A6 *~cb*b4T£*' , HOLf\\KJÙ\tfK£ NE MANQUEZ PAS EGALEMENT LE 18 SEPTEMBRE À MIDI Récital de poèmes de Roland Giguère par Sébastien Ricard (Quatrième salle, entrée libre) ET À 18 H Vernissage Dans Vatelier de Roland Giguère (Foyer du Théâtre) BILLETS 23 $ ET + Mise en scène : Thomas Heilman et Brigitte Haentjens Production : Thomas Heilman et Gestion Nuland Collaboration : Théâtre français du CNA r, ,1 ET SI Ml REVAIT MONTREAL?COLLECTIF DE 80 PERSONNALITÉS SOUS LA DIRECTION DE FRANÇOIS CARDINAL 101 IDÉES nnKiAiiD _ _ .u«lT«ir*u MONTREAL sssâs® REVERS Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub DU 25 AU 28 SEPTEMBRE A 19 H 30 THÉÂTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS V& w T 'X fijL hilClE « Il y a des moments de grande drôlerie et des monologues tragiques d\u2019une beauté sans nom.» Christian Saint-Pierre, revuejeu.org ï) Swr & Uf BILLETS 23 $ ET + Idée originale : Olivier Kemeid et Sasha Samar Texte et mise en scène : Olivier Kemeid Distribution : Annick Bergeron, Sophie Cadieux, Geoffrey Gaquère, Robert Lalonde et Sasha Samar Production : Trois Tristes Tigres ¦ 'V ' ' THÉÂTRE FRANÇAIS Redessiné par j^RI^ÎTT^ 0ai6&n 2013-2014 ticket master, ca 1-888-991-2787 (ARTS) O TARIFS DE GROUPES 613-947-7000X384 \u2022 RaDio-canaüa LeDroit 613 947-7000 X620 CNA-NAC.CA/TF LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-ws WEFir.frr.il Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, %ioi-m\t\tAVIS\t^ 380-390\tSERVICES DIVERS\t©601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES \t| 201-260\tMARCHANDISES\tMi 401-424\tEMPLOIS\t^701-730\tVÉHICULES ^301-326\t\tSERVICES\t||| 501-544\tLOGEMENTS\t^ AVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t^ 551-578\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t ABONNEMENT LIVRAISON A DOMICILE: 225,45 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,60 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.ütll PERDU CHATTE gris-blanc, perdue le 7 août à Aylmer, recompense, 819-332-3714.ÈJ CHASSE, PECHE ET \u201c ARTICLES DE SPORT KHM INFORMATIQUE 100% RÉPARATION à domicile d\u2019ordinateur, 613-697-4298.m\tENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES NOUVELLE ANNONCE!\t ENCAN pour l\u2019Agence canadienne pour l\u2019inspection des aliments, au 3851 ch.Fallowfield, Nepean, Ont., le mardi 17 sept, à 18h.Plusieurs grosses balles ae foin et plusieurs autres articles.Encanteur, Ottawa Lives Stock Exchange, inf.: 613-821-2634.MARCHÉ AUX PUCES, 266 St-Louis, local 9.De tout pour tous, liquidation de meubles et autres.Lundi au sam.de 8h à 17h.À partir du ven.16 août.WlEI VENTES GARAGE 5 LE BER, coin Fraser, Aylmer.Plusieurs familles.Samedi de 9h à 16h.NOUVELLE ANNONCE! CHELSEA, 14 Deschênes: lav./séc., imprimante, etc.sam.14 sept, dès 8h.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 15 St-Exupéry, vente garage 14 et 15 sept, à 8n.DE TOUT! NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 269 rue Main, 4 familles, samedi 14 septembre seulement.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 431 Notre-Dame, sam.14 sept., de 8h à 16h.GATINEAU, grosse vente vente int./ext., cause de déménagement, 30 Florian-Thibault, le sam.14 sept.RÉSERVOIR à eau, 350 gallons, 150$, pompe à eau à gaz neuve, 150$, Gilles: 819-427-5654 SUPER VENTE, 15 Maillard, coin Le-baudy, samedi 14 sept.8h à 16h.En cas de pluie, remis à dimanche.VENDREDI 13 sept, de 13h à 18h, SAMEDI 14 sept, de 8h à midi.232 rue Nelligan.3 AMEUBLEMENT ET \u201c ÉLECTROMÉNAGERS ENSEMBLE de s/à manger, 6 chaises, 1 buffet, chêne blanchi, valeur 4 000$, demande 500$, 819-772-1458 ENSEMBLE salle à dîner, mélamine grise, 6 chaises, 220$, 819-561-2382.ENSEMBLE s/manger, marbre, 6 chaises, 600$, buffet 200$, unité murale 250$, causeuse 250$.819-246-1215 KIE1JEUX ET JOUETS ACHETE consoles et jeux, Nintendo et Super Nintendo, 819-243-0536.HH VETEMENTS ET ACCESSOIRES VÊTEMENTS de femme, comme neufs, entre 8 et 11 ans, 819-281-9933 KWîl ANIMAUX CHIEN doberman, oreilles et queue coupées, 6 mois, 750$, 819-647-3128.PETITS Caniche croisé Yorkshire, (ne perd pas son poil), vaccinés, vermifu-gés, 250$, 819-587-3542.TRÈS petite femelle Yorkshire, vaccinée, vermifugée, 819-587-2342.TRÈS petits Caniches Toy, vaccinés, vermifugés, 819-767-2303.ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS FOIN et paille, int.grosses et petites, 819-983-8658.m\tALIMENTATION ET PRODUITS NATURELS NOUVELLE ANNONCE!\t REPAS SANTÉ 5.50$ pour étudiants et aînés, livraison, commandez le matin pour le souper + aide ménager orix abordable, MARIE, 819-893-3576.\t \tCHASSE, PÊCHE ET ARTICLES DE SPORT CARABINE à levier, calibre 307, comme neuve, étui et cartouches, 500$, Arc à poulie, 200$, 819-271-7794.32 CHASSE aux chevreuils, zone 10 ouest.Arc, poudre noire et carabine.Forfait territoire privé.819-463-4016, pourvoiriedenislemieux.com SPORTMOTO THURSO SPÉCIAL COMPTANT Browning auto 5,1,250$.Browning Maxus 4,1,275$ Browning 270 WSM, 1,090$ TARGET ABolt 300WSM, 1,295$ Salle de tir, pièces et accessoires.819-985-2400 www.sportmotothurso.com ESE1 PISCINES ET SPAS SPÉCIAL couverts de spa, toutes grandeurs, 4\u201d x 2\u201d 3 saisons ou 5\u201d x 3\u201d po 4 saisons, couleurs: brun mocha, brun rouille ou gris « charcoal », au meilleur prix.819-893-7727.EEIÜ CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison.819-775-0442, 819-568-2650.BOIS dur et bouleau, 3/300$, livraison gratuite, 819-328-4492.ESEl ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 1 SURJETEUSE (overlook) 5 fils, 1 DROITE électronique (straight), parfait état, prix à nég., 819-230-7782 ESEl MATÉRIAUX ISOLANT styromousse R15 usagé à vendre, 2'x4\u2018x3\" pour 3.00$ la feuille, 819-777-7770.LOT de FENÊTRES différentes grandeur, chalet, véranda, remise, etc.150 ch.Éreeman, local 104, entre 8h et 17h.819-775-8048.LOT de soffits aluminium neufs, 12 pi, blancs et ivoires, 15$ ch.ISOLATION en rouleau «thermofoil», pour s/sol el plancher, R4, aluminium sur 1 côté et politin , 819-775-8048.PIÈCES de bois 6\u201dx8\u201dx6\u2019 traités: 9$ et 8\u201dx8\u201dx6\u2019: 10,50$, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE bleu 2 pi X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.ESH DIVERS À VENDRE AQUARIUMS 2 de 10 gallons et un de 30 gallons avec accessoires complets.Prix à négocier, 819-663-2140.BESOIN\tD\u2019AGRANDISSEMENT rapide.Bâtiments préfabriqués usages, 12x32 ou 24x32, isolé et panneau électr.Idéal pour bureau, atelier, entrepôt, chalet etc.819-955-7461.ENSEMBLE de quilles, Piano numérique Roland, aquariums, souliers de golf 9, tapis roulant d\u2019exercice, jumelles, téléscope.819-568-2157.INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURÉL: foyer, poêle, équipemenl de restaurant, chauffe-piscine el casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.PERCEUSE Hole drill Vitap Normand 600 V, filière à feu 4 tiroirs, coffre-fort fi-cobec, Jean: 819-955-7461 TABLE de cuisine, 99$, en bois, solide, 35.5\u201dx47\u201dx30\u201d; «DATABOX truck», classer dossiers, 819-743-4467.Rîg ARGENT DISPONIBLE ATTENTION! 2e hypothèque Prêts hypothécaires privés - Bon ou mauvais crédit, -Plusieurs solutions alternatives 819-893-3394.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊT DE 500$ Aucune enquête de crédit 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 KIlEI COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: 819-777-7847.KHIÜ IMPÔTS COMPTABLE À LA RETRAITE tarifs raisonnables.819-561-1410 MPI FORMATION, ENSEIGNEMENT ET COURS COURS d\u2019anglais, prix abordable, pro-fesseure qualifiée.819-827-8893 NOUVELLE ANNONCE! COURS DE MASSAGE 28 - 29 sept.Apprenez à donner un massage de détente, www.ecoledemassagegati-neau.ca, 819-775-6417.COURS DE PEINTURE à l\u2019huile Début session automne : 16 sept.Soirée d\u2019inscription : 10 sept.19h Débutant ou initié, de jour ou de soir.Helenedenis.com 819-607-1501.EXCELLENTS cours de base, de dessin, couleurs et peinture.Aussi atelier de peinture pour initiés.819-776-1993.PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 ?garderais enfants 1 PLACE, 1 à 4 ans, 7$, secteur Montée Paiement et Davidson, Denise 819-663-1232.1 PLACE 3 à 5 ans, 7$, secteur La-brosse, Danielle, 819-930-1745.?4 PLACES, 0-5 ans 24/24 7/7, Buckingham, 25$/jour ou soir ou prix à discuter, reçu d\u2019impôt, Jojo, 819-329-5656 ÉDUCATRICE diplômée garderait à votre domicile, soir et fin de sem., secteur Gatineau, 819-205-1158.GARDERIE 7$, éducatrice formée, 2 ans et+, LeBaron, 819-243-1323.GARDERIE éducative privé en milieu familial, volet préscolaire, près promenades, début 2 sept., 613-252-6068 GARDERIE familiale, Templeton, 7h à 17h30, Josée: 819-439-0557 MILIEU familial, subventionnée 7$, 6h30 à 16h30, 2 places 18 mois et +, Madeleine: 819-669-2897 Rira services professionnels #1 HULL pour homme, massage pour votre mieux-être, 819-777-8216.EXCELLENTE massothérapeute soins personnalisés, 15 ans exp., paisible, chaleureux, douche, 7 jours, 819-210-1029.MASSAGE.9h à 21 h, Mélane, 819-360-7635 HH SOINS DE SANTÉ MASSAGE de relaxation, 50$/1 h Manon, 819-893-3158.SERVICE d\u2019accompagnement et de soins à domicile, diplômée avec exp., Judith au 819-328-3027 HH amitié et rencontres HOMME 71 ans, 5\u20194\u201d aimerait rencontrer femme sérieuse.819-463-2344 HEl ÉSOTÉRISME MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.www.madamebé.ca Tirage de carte tarots, 50$/h, Boutique Art Astral, Ginette 819-827-2614.HId MESSAGES PERSONNELS NOUVELLE Naomi, très bon prix, plaisirs assurés, 819-700-1308 100% CANDY.Originale, n\u2019est pas celle qui n\u2019imite personne, mais celle que personne ne peut imiter.Privé, discret, propre, accès à la douche, air climatise, Lun.au ven.9h à 17h.819-931-4226.*100% DUO * SPECIAL, 2 pour 1 * film xxx, chaude*sexy, 819-208-4229 100%GARANTIE belle petite blonde yeux pervers, 34D Lidia 819-329-4455 100% HOMME pour homme, rencontre discrète, 819-230-7070.100% MASSAGE MAGIQUE 6 filles, érotiques et sensuelles, 24h, Engageons, 819-700-3636 100% MEILLEUR Massage par jeune taïwanaise 819-776-5531 KMil MESSAGES PERSONNELS 100% PLAISIR, belle blonde, 34C sensuelle.Erika 819-329-0899.100% SATISFACTION GARANTIE À PRIX IMBATTABLE, Amélie, 819-319-0818 (ENGAGEONS).1* 42C, belle, sexy, expérimentée, reçoit à Hull, midi à 21 h, 819-930-4217 1 AS MASSAGE DÉTENTE Mégane, privé ,7 jours, 819-743-9201.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.BELLE ET UNIQUE KARINE, 819-319-0818 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 20h.Privé, douche.Maureen, 819-246-0958.EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 MACHA est de retour 819-328-0774.?MARIAH ?Sexy et Sensuelle 819-700-1308.MASSAGE 819-635-4223 Coréen, 172 St-Joseph ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1 er choix, 613-859-8123,9h à 23h00, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull SPÉCIAL POUR LÈVE TÔT KATRINA 819-700-1308 HH SERVICES D'ESCORTE +100% 1er Abandon EXXXTASE, filles dispon.18 à 30 ans, Claude 819-328-5393, Engageons.000000 Spécial 2h 000000 819-661-5245 disponibles 24/7, service rapide et discret, engageons.100% SEXY Lexxus, Italienne, ouverte et discrète.Reçoit 9-20h (613)204-7570 xo ** * AMANDA* ** 819-665-4088 * Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 FEMME séduisante Angelica, 613-600-3978 *HALLY*, 22 ans, 5\u20194\u2019,\u2019 110 Ib, naturelle 34C-26-36, longs cheveux bruns *STELLA*, 32 ans, italo-francaise, brunette cheveux longs, 5\u20196\u2019,\u2019 120 Ib, 36C-28-36.\t514-941-6996.* Kassandra * 819-319-6056 NOUVELLE DEBUTANTE NIKKI 18 ANS 5\u20195, 105 lbs, 36C, yeux bleus 819-209-3003.OTTAWA- VANESSA www.gentle-touch-webs.com client 30+ 613-263-8519 PORSHA et ses amies Nouvelle en ville, massage et films XXX, satisfaction garantie 613-286-7038 SEXY TIFFANY 613-606-2362.RÎII AIDE DEMANDÉE INOUVELLE ANNONCE! AIDE familiale demandée pour prendre soin des enfants à domicile.Du lundi au vendredi, 40h/sem 10.77$/h Mikelnie Feno Mondesir 613-793-0554 EUM AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE AIDE au lever, soins d\u2019hygiène et déjeuner d une dame handicapée, auto requise, 4h à 10h45/sem., 11 $/h, 819-827-5742.EÜIfl PROFESSEURS, INSTITU- TEURS, ÉDUCATEURS POSTE d'éducatrice ou d'éducateur de la petite enfance.Conseil scolaire Viamonde.Pour plus de détails, visitez notre site à www.csviamonde.ca EliEl OFFRES D'EMPLOI AIDE générale pour fondations et maçonnerie avec véhicule demandé[e)s immédiatement.Pat: 613-294-9239.[ATTENTION!] À la recherche d\u2019un spécialiste de membrane élastomére, toit plat, avec exp.Toiture Nouvelle génération, 819-779-7844 Joignez une équipe dynamique dans une ambiance agréable au sein de la plus importante entreprise de pelouse.TÉLÉPHONISTE \u2022\tSalaire 10,25$/heure \u2022\tTravail à temps plein et à temps partiel (soir et fin de semaine) \u2022\tBilingue \u2022\tFormation complète et continue \u2022\tBienvenue aussi aux retraités et semi-retraités Contactez Hélène 819 743-4927 LE GROUPE\tLE GROUPE VERTDURE\tFOREVER GREEN CANADA NOUVELLE ANNONCEE ARCTIC CAT dépositaire de Arctic Cat et Yamaha recherche commis aux pièces et service avec exp., dû à notre expansion.Bonnes conditions de travail.Contactez Denis chez Laperrière Motosports, 819-271-6364.MESSAGERIE G.S.recherche messager avec petite voiture, exp.un atout.Se présenter au 563 St-René Est.NOUVELLE ANNONCE! M.MUFFLER, Aylmer, est à le recherche de techniciens en pose de pneus, min.2 ans d\u2019exp.Se présenter au 475 ch.McConnell.BESOIN de main-d\u2019oeuvre pour pay-sagement, mur, marches, pavé uni, chauffeur de camion et tracteur souffleur pour déneignement, avec permis valide et exp.819-210-1002.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 COFFREUR (form setter) pour construction résidentielle, avec exp., doit posséder véhicule, 613-822-0731.COMMENCEZ MAINTENANT! Compagnie de promotions en pleine expansion.Expérience non nécessaire, pas de télémarketing, 10 postes disponibles.Gagnez jusqu\u2019à 20$/h, pas de commission.Appelez Sylvie-Anne au 613-288-2562.CUISINISTE avec exp.dans la vente et logiciel 20/20, salaire de base avec commission, 819-663-6660 DÉNEIGEMENT MIRIK est à la recherche d\u2019opérateur(s) de tracteur avec pelle et souffleur, expérience dans le déneigement nécessaire.Se présenter au 895 boul.de la Carrière entre 7h et 17h.NOUVELLE ANNONCE! DISTRIBUTEUR(TRICE) de circulaires, porte à porte, secteur Gatineau.Luc: 819-775-0992.PAYSAGISTE Leblanc recherche ins-talateur de pavé-uni, 819-776-0508.1 I Tnh 'Performance > I Lmiliii) V Munir.™*- |j.L POSTES permanents au sein d\u2019une entreprise établie depuis plus de 10 ans.Postes de main-d\u2019oeuvre (Nettoyage) dans des chantiers de construction.Candidat(e) sera responsable du nettoyage d'unités lors des différentes phases de construction, ainsi que du nettoyage routinier des maisons modèles et des bureaux de vente.Candidat(e) idéal(e) sera responsable, travaillant(e) et devra être capable de travailler en soirée lorsque c\u2019est requis et une fin de semaine sur deux (le samedi).Bureau : 613-552-8671 - Courriel : info@topperformancecleaning.com PRÉPOSÉ(E) de soir temps partiel pour résidence de personnes aînées, cours de RCR/PDSB requis.Présentez-vous au Manoir Ste-Marie, 156 boul.Lorrain.Top Quality Exterior Design S Maintenance LLd.DISTRIBUTEUR(TRICE)S de circulai- res recherché(e)s à Hull/Aylmer.Mathieu au 819-208-0895.NOUVELLE ANNONCE! ECOLE DE CONDUITE LAUZON recherche instructeur(trice)s, temps partiel, soir et fin de sem.Secondaire 5, bilingue, bon dossier de conduite, prêt à suivre une formation.Faire parvenir C.V.: ecolelauzon@hotmail.com FRANCHISE, Biaritz Habillage de lit et de fenêtres, 100,000$ de revenu et + /an.Designer bienvenu, biaritz.ca 514-395-5500, 1-877-395-2220 JOURNAL DE MONTRÉAL recherche livreur de 4h à 7h am, 7jour/sem., mensuel: 1,000$-1,200$.Stéphane 819-360-0758, après 16h.RECHERCHE ARBORISTES / MAIN D'OEUVRE pour INSTALLATION D'ARBRES.Nous recherchons des personnes avec connaissances approfondies et/ou de l'expérience dans l'installation et l'entretien des arbres et arbustes etc.Téléphone: 613-227-1964/ Télécopieur: 819-617-1407 ou courriel: info@topqualityexteriordesign.com RECHERCHE chauffeur classe 1, 3 ans d\u2019expérience ou cours de CFTR, temps plein.819-664-9708.RECHERCHE employés fiables avec cours CSST et moyen de transport, pour travail, sablage et peinture.Jérémy: 819-329-1721.svp envoyez C V à: jdcontracting38@gmail.com SOUDEURîeuse), min.2 ans d\u2019exp., télécopier C.V.au 819-770-9703 ou tél.Danny: 613-227-2274.LES ALIMENTS SRC sont présentement à la recherche de REPRÉSENTANTS DYNAMIQUES BILINGUE un atout.Ayant de l'ambition afin de combler des Postes dans les bureaux de: Québec, Montréal, Sherbrooke, GATINEAU, Trois-Rivières, Moncton (N.B) - Clientèle d'acheteur qualifiée fournie - Allocation d'essence selon certaines conditions Revenu pouvant atteindre 60,000$ Dès la première année - Formation incluse Inf.: 514-886-7648 Voir site web www.lesalimentssrc.ca LES Entreprises Audette recherche paysagistes avec 3 ans d\u2019exp., possédant une voiture, pour installation de muret, pavé uni et deck.819-918-7135, 819-671-7135 NOUVELLE ANNONCE! LIVREUR à temps partiel recherché(e), environ 8 heures semaine, 819-246-2406.NOUVELLE ANNONCE! MÉCANICIEN(NE) d\u2019exp.pour mécanique générale, 819-568-2591.SOUDURE GÉNÉRALE AML recherche soudeur avec minimum 2 ans d\u2019expérience.Alain: 613-880-2060, fax: 819-663-3398.TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-671-4488.ou C.V.à: th2630@hotmail.com VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Salon massage santé.Aucune exp.requise.Femme 18 ans+.Payant.(613)824-8343 na PERSONNEL DE BUREAU PROFEX CONSTRUCTION Adjointe administrative, domaine construction.Salaire compétitif, avantages, Alexandre 819-776-1515 x 26.Eitl PERSONNEL MEDICAL, wmmm DENTAIRE PHYSIOTHÉRAPEUTE, 3 jours/sem., poste disponible maintenant, 819-246-3321.Mil LeDroitSurMonOrdi.ca les experts RUBRIQUES 332-374 1ÉM> 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MENAGE INETTOYAGE mîj NETTOYAGE DE TOUT GENRES 1 NETTOYAGE selon votre budget, évaluation gratuite, 819-775-1012.20 ANS d\u2019exp., avec référence, en tout temps, Ysabel 819-743-1208.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 ENTRETIEN MÉNAGER, Line: 819-664-6616 FEMME de ménage de confiance, avecexp., Judith 819-328-3027.NETTOYAGE CINQ ÉTOILES Entretien ménager, grand ménage, lavage de tapis et meubles, conduits d\u2019air et beaucoup plus, 819-962-4692 www.n ettoyag eci nq etoi les.i nf o 342 PISCINES INSTALLATION J PM, piscine creusée, hors-terre, réparation et installation, Raymond : 819-210-2088.343 EXCAVATION ENT.DAIGLE, drain de fondation, membrane imperméable, collé ou soudé.RBQ 5669711301.Tél.: 819-360-8230.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE CÈDRES à haie, 2 à 12 pi, garantie 1 an sur installation, 819-743-9013 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières, satisfaction garanti 819-210-1235.CIME- Tonte de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, pavé uni, murets, estimation gratuite, 819-918-4876.www.cimeentreprise.com COUPE DE CEDRES, PAYSAGEMENT, TEINTE DE PATIO, PAS CHER! 819-319-6076.ÉMONDAGE RD et fils, 3e génération, enlèvement de souche, camion nacelle 70! 819-986-1281,819-210-1021., ENT.LEBRUN - PAYSAGEMENT Émondage, coupe d\u2019arbres, taille de haies de cèdres, mur de soutien et pavé uni, déneigement.819-213-1868 M.M.ABATTAGE, émondage et déboisement de terrain, haie de cèdres, 819-208-1506 PAYSAGISTE DE PÈRE EN FILS, DEPUIS 1967 service et qualité.G.Chantereau: installation pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose gazon, arbustes et +.819-329-4658 ou 819-503-2246.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION JACQUES HOULE SERVICE INC.Réfrigération/Climatisation, vente d\u2019air climatisé mural et central, estimation gratuite, RBQ 5645327701 819-665-5256.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS RBQ 8302748237 APCHQ, 819-661-0678, 661-0679.#1 CONSTRUCTION ALAIN NOËL Rénovation int.et ext., finition de s/sol, 819-775-1553.FABRICATION et installation d\u2019armoires de cuisine, Alain au 819-213-3879 GYPSE, tireur joints, plafond suspendu, peinture, estimation gratuite, 20 ans d\u2019exp.Pascal, 819-208-6300.RÉNOVATION et finition de sous-sol, etc.Bernard 819-665-2980.F-GO rsrbTTT£â?fbTTTrrsfM1rprm -\u2014-MT\tINC.Rénovation int.ext., fenêtres, thermos, bardeau, balcon et +.819-962-5220.RÉNOVATIONS de tous genres, certi- fié réno-maître, 819-328-2527 LeDroitSur MonOrdi.ca 1 SERVICE d\u2019hommes à tout faire/entrepreneur général en rénovations int./ext.RBQ.5613-6039-01/APCHQ.Tél.: 819-328-2529.www.multitravauxlebricoleur.com Rénovation s/sol, s/bains, cuisine, gypse, joints,flottant.Travaux int.et ext.RBQ 5596-2583-01.819-328-2595.354 MAÇONNERIE 'StnxtmU Water Problems Problem 4'eco et Fandom 1 Brkk Repair Reparation brique CONCRETE KING 613-410-7527 ENT.DAIGLE travaux de béton.Dalles de garage, spas, trottoir et bordure.Réparation de tout genre.RBQ 5669711301.Tél.: 819-360-8230.SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.356 TOITURES CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.LeDroitSurMonOrdi.ca COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, service rapide, et réparation de cheminées, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 356TOITURES Tél.: 819-205-9001, fax: 819-205-9051 Courriel: ecfentrepot@live.ca 40 Ad rien-Robert, unité 2, Gatineau, QC, J8Y 3S2 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ELECTRIQUE SBD Inc., 24/7 meilleur tarif, estimation gratuite, 819-360-4780 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation , A votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 PEINTURE GILLES Spécial d\u2019automne, int., 1 pièce ou +, satisfaction garantie, 819-664-5219.364TAPIS, BOIS FRANC, __________CÉRAMIQUE___________ ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.rap'll DÉMÉNAGEMENT OSCAR & RICK/ ALTRAN DÉMÉNAGEMENT oscarandricksmoving.com 819-483-2142, 819-213-0053 ___________368 PAVAGE__________ 819-772-1333 SCELLANT DE l\u2019Ou-taouais, réparation d\u2019asphalte, réparation de fissures à chaud et pavé uni.370 DÉNEIGEMENT CIME - Déneigement souffleuse.Pointe-Gatineau.Estimation gratuite, 819-918-4876.www.cimeentreprise.com DÉNEIGEMENT G.Chantereau, résidentiel, Gatineau, contrat ou sur appel, 819-643-6174, 819-503-2246 DÉNEIGEMENT Les Entreprises J.Bédard, résidentiel et commercial.819-213-1369.DÉNEIGEMENT M.M entrée privée et commercial, balcon etc., 819-208-1506 DÉNEIGEMENT SIERRA camion, souffleuse, tracteur.Prix pour saison ou sur appel.819-328-9119.SERVICE de déneigement, résidentiel et commercial, secteur Hull.Contactez Alain au 819-213-3879.EiM PERSONNEL P** D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE BARBIBELLE SPA recherche technicienne en pose d'ongles avec exp.Véronique: 819-664-5000 www.barbibellespa.ca NOUVEAU SALON ET SPA recherche coiffeur, massothérapeute, esthéticienne, technicienne en pose d\u2019ongles (h./f.) 819-210-5000.rj\"\t¦ v« *! r\" iir\" ¦> * >JcpiFFURF OUVERTURE LE 10 SEPTEMBRE recherche 2 coiffeur(euse)s, 825 Maloney E.819-893-4963.TECHNICIEN(NE) en pose d\u2019ongles et COIFFEURIEUSE) dans un salon très achalandé, salaire garanti, 819-210-0228.El El PERSONNEL DE RESTAU- P** RATION, HÔTELLERIE 2 NETTOYEURS de nuit, pour5sem., au Forum Bar sportif, Se présentez avec C.V, références au 815 Jacques-Cartier, demandez le gérant.Al DE-CUISI NIER(E)/PLONGEUR, temps partiel, pour déjeuners et restauration rapide pour le 1001 Frites, secteur Hull.Francine, 819-205-1095.NOUVELLE ANNONCE! BARMAID de jour pour bar sportif, femme mature, responsable, fiable, expérience.info@barlazone.com ou 819-360-5521.BARMAN(MAID) recherché(e)s avec exp.sur loterie vidéo, jour et soir, temps partiel fin de sem.Tél.: 819-213-2635 l.sonia@videotron.ca BESOIN cuisinier(ère), 3 ans d\u2019exp., pour restaurant Thai, 613-225-1238 BILLARD TERMINUS HULL recherche cuisinier (h./f.) 25 à 30h/sem, horaire flexible, avec expérience.Vous présenter avec CV au 84 Jean-Proulx.LA LQGE RESTAURANT * BAR Complexe Branchault-Brière recherche, pour son ouverture prochaine: cuisinier(ère)s, temps plein, Envoyez C.V.à: j.laviolette@restolaloge.com CUISINIER(E) avec exp.pour pizza et caissière et serveuse,613-700-6136.NOUVELLE ANNONCE! CUISINIER(E) demandé(e) pour Gatineau Pizza, salaire compétitif, 819-663-6771.NOUVELLE ANNONCE! CUISINIER(E), Patio Vidal, Masson Barmaid(man),\t819-360-0334 Entretien Motel,\t819-319-0780 CUISINIER(ÈRE) avec exp., pour un resto-bar sportif, horaire flexible, bon environnement de travail.Faites parvenir C.V.par fax: 819-568-5799 ou restobar.lancetcompte @ bellnet.ca \tPERSONNEL DE RESTAURATION, HÔTELLERIE NOUVELLE ANNONCEE\t GÉRANT pour bar sportif, soir et fin de semaine, 30-35 heures, connaissance des sports, info@barlazone.com ou 819-360-5521.LA PATATERIE HULLOISE recherche caissier(e), cuisinier(e) avec exp., soir et fin de sem.Se présenter avec C.V., de préférence le matin, au 311 St-Josepn, secteur Hull.PIZZÉDÉLIC recherche cuisinier(ère) avec exp.Se présenter avec C.V.au 120 boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau.RESTAURANT Olive & Co recherche cuisinier(e).Se présenter avec C.V.au 710 Montee-Paiement, secteur Gatineau (819-669-0068).REST\u2019O\u2019BORD LE PIRATE recherche cuisiniers de ligne avec exp.819-243-5200.SERVEUR(euse), temps plein, avec exp., pouvant travail 1er fin de semaine, Le Matinal, Sylvie:819-685-9175 TIM HORTONS recherche 3 personnes de jour à temps plein, avec exp.Caissier(ère) 37.5h/sem, 2 personnes de nuit à temps plein, 40h/sem.avec exp.3 personnes de soir à temps plein, de 15h à 23h.avec exp.Pâtissier(ère) de nuit, 3 jours/sem.Se présenter au 894 boul.St-Joseph.EHfl PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION À LA recherche d\u2019installateurs de gouttières à l\u2019année, avec exp.Contactez Roch, 613-581-0044 ou 613-736-7373 CHARPENTIER (backing, framing), 2 ans d\u2019exp., constr.résidentielle Ont., doit avoir véhicule.Soir, 613-266-4063 ÉQUIPE DE MENUISIERS À CONTRAT ET PERSONNES DE SERVICE À L\u2019HEURE dans la finition intérieure pour projets résidentiels de maisons neuves à Ottawa, Orléans, Kanata & Arnprior.Veuillez appeler Denise au 613-446-2203, poste 249.ÉQUIPES D\u2019INSTALLATEURS DE REVÊTEMENT VIN YLE «Siding» recherchée pour projets résidentiels de maisons neuves à Ottawa, Orléans & Kanata.Doit posséder les outils nécessaires.Doit être enregistré avec la CS PA AT (WSI B).Veuillez appeler Denise au 613-446-2203, poste 249.OUVRIER(E), pour petit contracteur, min.5 ans exp., temps plein.Envoyez C.V.par télécop.au 613-241-1601 ou claudelauzongroup@bellnet.ca.Tél.: 613-241-1600.RECHERCHE menuisier spécialisé en charpente avec outils, immédiatement, 819-205-0861.EEEI PERSONNEL DE MÉTIER.r** SPÉCIALISÉ_________________ CAMIONNEUR, permis classe 3, transport en Vrac, 819-712-2217.MÉCANICIEN d\u2019équipements lourds pour faire réparations et maintenance sur grue, chariot-élévateur et camion, travail de jour, avantages sociaux, salaire à discuter, 24$/h et +.Faites parvenir votre C.V.à: service@oehinc.com Mill LOGEMENTS À AYLMER [ATTENTION!! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, 819-639-7757.1 CHAMBRE, 73 du Couvent, 4 appareils, stat., chauffé/éclairé 695$, 819-684-1519 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, alarme, bois franc, grande cour, 650$, non-fumeur, 819-682-9617 2\tCHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./sec., tout inclus, près des services, 950$, 819-665-1609.2 CHAMBRES, très éclairé, 4 appareils, accès cour, 885$, 819-682-2252.2 CHMABRES, 1er sept., condo neuf, Plateau, air dim., prises lav./séc., pas de chien, autobus à la porte, 819-665-2301 KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, style condo triplex, 367 Raymond, La Vérendrye Est et Côte dAzur, pas de chien, à partir de 560$, foyer au gaz.819-669-3366 1-2 CHAMBRES, rénovés au complet, chauffé, stat., bois-franc, balcon, 575$-650$, libre 161 sept., 819-771-6367 1 CHAMBRE, 160 Duquette Est, libre, 620$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., bois, céramique, pas d\u2019animaux, 819-213-5608 NOUVELLE ANNONCE! (jf) FAUT VOIR! 1 CHAMBRE, 1e' 2 mois 195$, poêle, réfrig., 565$, 613-262-1980.1 CHAMBRE, 1er août, prises lav./séc., 625$, non chauffé, non éclairé, 819-209-0864.1 CHAMBRE, 1er sept., rénové, bois, céramique, 4 appareils, dim., non chauffé, non éclairé, idéal 50 ans et +, non-fumeur, 550$.819-643-5683.Recherche 2 apprentis et 2 charpentiers menuisier, exécuter travaux de charpentes «framing » au Québec, 3 ans d\u2019expérience.Carte de la CCQ nécessaire.Contacter Luc au 819-661-0716 COL1 $ \u2018i l;U(i Kl K1 KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1 CHAMBRE, 337-A Lamadeleine, rénové, frais peint, remise, balcon, 550$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, libre, 819-607-1434, 819-921-6231.gNOUVEAÜTM 1 CHAMBRE, 396 Gauthier, 1e' mois 300$, libre, , chauffé, pas de tapis, 560$, 819-669-7984.1 CHAMBRE, 31/2, près parc, remis à neuf, poêle, réfrig., eau chaude incl., libre, stat.incl., 550$.Paul ou Diane, 819-669-1737.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, remise, stat., près des Promenades, 650$, libre, 819-665-2779.1 CHAMBRE, 535$, boul.Maloney Est près Lorrain, très propre, prises lav./séc., remise, libre, 819-743-2959.1 CHAMBRE, 595$, poêle, réfrig., stores, chauffé, céramique/bois, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-243-4657 1 CHAMBRE, 620$, près Promenades, 4 appareils, chauffé éclairé, libre, références.1-888-660-6119.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 2 appareils, 635$, 1ei oct., 819-629-9490.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, avec câble, 4 appareils disponible, 700$, 819-712-2929, 819-420-0548.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé et +, idéal 35 ans et +, 680$, 819-643-3662.1 CHAMBRE,entièrement rénové, idéal 1 personne, poêle, réfrig., 1er oct., pas animaux, non-fumeur, près autobus, 600$, 819-663-1487 1 CHAMBRE, libre, 255 Guillemette, 2 appareils, chauffé, buanderie,525$ et 625$.613-265-7384.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé ni éclairé, rénové, 650$, 613-295-3867 1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 585$, eau chaude, 819-776-0593.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, stat., 1er oct., 600$.613-298-2669.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, libre, 819-986-5352.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, oct., 21 de Calumet, 595$, non chauffé/éclairé, grand, rénové, 2 stat., 613-668-1661.1 CHAMBRE, oct., stat., 600$ chauffé, éclairé, non-fumeur, 819-663-3558.1 CHAMBRE, près de lAéroport, s/sol, lav./séc., non chauffé, non éclairé, 500$, 819-643-3470.1 CHAMBRE, près des Promenades, plancher flottant, céramique, s/sol de maison, 600$ chauffé, éclairé, 1 stat., 819-743-1684.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 595$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, GARÇONNIÈRE Le Mont-Joye, chauffés, éclairés, spécial crédit loyer pour 60 ans et + retraité.819-243-4410, 819-665-0156.MlKI LOGEMENTS À GATINEAU ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $655 +.819-561-3324 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, accès rapide à l\u2019autoroute 50, 819-213-1995.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, près de tous les services, Ginette, 819-246-9144.2 BELLES chambres 1e' nov./déc./jan., triplex, style condo, céramique, bois flottant, 775$, libre, 819-671-1722.2 BELLES chambres, 2e étage, 1er nov., 815$, pas d\u2019animaux, pas tapis, rapibus.819-664-5935 2 CHAMBRES, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, près La-brosse, plancher bois, environnement boisé, 900$, étude de crédit, pas d\u2019animaux, 819-776-2947.2 CHAMBRES, 1,900\u2019 car., 1er oct., Côte d\u2019Azur, s/sol maison, chauffé, éclairé, câble, 950$, non-fumeurs, vérification crédit.819-243-3835.(jf) FAUT VOIRI 2 CHAMBRES, 1612 mois 195$, prises lav./séc., flottant et céramique, 715$, non chauffé, non éclairé, 613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er arrivé.rez-de-ch.de triplex, 30 Dufferin, 800$, chauffé, eau chaude, 1 stat., cour, libre, pas d'animaux.Dominic: 819-208-0324.2 CHAMBRES, 1er oct., grand, rénové, 760$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 819-923-7511.2 CHAMBRES, 1e' oct./nov./déc., 650$ chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, balcon, 819-712-3506.2 CHAMBRES, 1e' oct./nov./déc., 675$, prises lav./séc., balcon, plancher de bois, stat., 819-712-3506.2 CHAMBRES, 1er oct., Parc La Baie, bois/céramique, 540$, 819-663-5297 2 CHAMBRES, 1er oct., rue Davidson, voisinage plaisant, beaucoup de verdure, spacieux, flottant + céramique, prises, 695$, 819-962-7547.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non chauffé ni éclairé, idéal pour 50 ans +, ascenseur, 800$, 819-243-7758.2 CHAMBRES, 2 balcons, rénové, remise et stat., pas d'animaux, non chauffé ni éclaire, 720$.819-663-7124 2 CHAMBRES, 585$, 6 du Glissoir, Limbour, libre, pas d\u2019animaux.613-762-2306.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 600$, non chauffé ni éclairé, remise, stat.819-360-7800.2 CHAMBRES, 675$, non chauffé/ éclairé, libre, rénové, 819-664-0071.2 CHAMBRES, 675$, sept, et oct.gratuits, 819-449-3001,819-205-3390 2 CHAMBRES, 720$, remise int./ext., garde-robe «walk-in», secteur Limbour, 819-771-5643.2 CHAMBRES, 84 Hamel app.1,800$ non chauffé ni éclairé, remise, 2 stat., libre, 819-664-5288.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 8 Berthe, chauffé, 2 stat., 750$, 819-776-6379.HlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, appartement spacieux dans duplex (2008) rue Cap-aux-Meu-les, quartier tranquille, aire ouverte, aucun tapis, semi-s/sol avec plafond de 9 pi, 1er sept., 850$, 819-776-0330.2 CHAMBRES, appartement spacieux dans duplex (2008) rue Cap-aux-Meu-les, quartier tranquille, aire ouverte, aucun tapis, rez-de-ch., libre, 880$, 819-776-0330.2 CHAMBRES, bas de duplex, cour, prises lav./séc., coin Lorrain, 690$ pas chauffé/éclairé, libre, 819-962-1757 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, avec câble, 4 appareils disponible, 800$, 819-712-2929, 819-420-0548.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 760$, 2ê,smois gratuits, enquête de crédit.Après 16h: 819-210-4903 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, libre, 819-661-6737 2 CHAMBRES, chauffé, quartier paisible et sécuritaire, 780$, 819-664-9084.2 CHAMBRES, dim., libre, www.groupedurandmanagement.com, 819-663-4498.?2 CHAMBRES, coin Labrosse, haut d'une maison, style condo, libre, 975$, chauffé, éclairé, 819-210-7763.2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, stat.Coup de coeur assuré! chauffé, éclairé, 895$, 819-664-0629.2 CHAMBRES, coopérative, idéal famille, 1er octobre, 819-205-2973 2 CHAMBRES, de luxe, boul.Lorrain, idéal 45 ans et +, 819-773-8175.NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, eau chaude, 660$ 3\tCHAMBRES, triplex, chauffé, 845$; stat., pas d\u2019animaux.819-635-4296.2 CHAMBRES , face à un parc, 670$, non chauffé ni éclairé.819-328-3541.2 CHAMBRES, flottant + céramique, bain tourbillon, 2 stat., prise lav./séc., remise ext., 750$ non chauffé ni éclairé, libre, 819-592-8929, 819-663-9000.2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 725$, 819-328-6262.?2 CHAMBRES, haut duplex, bois franc /céramique, 3 appareils, dim.central, accès lav./séc., siat., non fumeur, pas d\u2019animaux, idéal personne mature, libre, 875$, 819-669-5908.2 CHAMBRES, haut triplex, près services, 55 St-Antoine, 819-243-2289 2 CHAMBRES, idéal couple ou seul, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 680$, 819-412-1359.2 CHAMBRES, libre, 2 stat.,frais peint, plancher bois, 695$, 819-669-3562 2 CHAMBRES, libre, 780$, chauffé, éclairé, stat., 819-777-1686.2 CHAMBRES, libre, 784 Maloney Est, 775$, non chauffé, non éclairé, pas de chien, 819-743-0764.2 CHAMBRES, libre, face Promenades, tranquille, stat., 540$ non chauffé ni éclairé, 819-772-5263.2 CHAMBRES.Neuf style condo, bois-franc, céramique, salon 21X11.Prises lav./séc., remise, balcon, chauffé, eau chaude, 875$, 613-710-7529 33 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 HIM LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, LIBRE IMMÉDIATEMENT.Coin Paiement/La Vérendrye.Constr.neuve.Planchers béton.Air dim.Entrée lav./séc.Animaux acceptés.1 place stat.950$, 819-243-6393 2 CHAMBRES, neuf, style condo, 1 er plancher, non chauffé, ni éclairé, bois franc/céramique, remise ext., près pharmacie/Marché frais etc., 880$, 256 De Malartic.819-643-2472 2 CHAMBRES, Nobert, style condo, plancher bois, prises lav./séc., remise, sept./oct./nov., 830$, 819-643-1459.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, rue Notre-Dame, 700$, 819-961-3732 ou 819-663-9093.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 650$, 1er oct., 819-598-3777 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, dim., libre, rue Notre-Dame.819-213-5373, 819-243-4884 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, près des Promenades, s/sol de maison, chauffé, éclairé, 625$, libre 819-568-9108.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 3 CHAMBRES, 3e étage, près Lorrain, triplex, plancher flottant, prises lav./séc., 2 stat., 890$, 819-665-7835.3 CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 750$, pas d\u2019animaux, rez-de-ch.613-762-2306.3 CHAMBRES, 750$+Hydro, sept, et déc.stat.pas d\u2019animaux 819-427-5686 3 CHAMBRES, 860$, grand, ensoleillé récent, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-595-1062 3 CHAMBRES, 94 Marengère, rénové, 800$, références, 819-776-6379.3 CHAMBRES, céramique/flottant, grand balcon, prises lav./séc., remise, oct., 1,025$, 613-410-6016.3 CHAMBRES, coin rez-de-ch.rue de la Baie, près Jacques Cartier, casier au s/sol, 1 stat., 875$ tout incl., 819-772-9672.3 CHAMBRES, grand, 5 min.d\u2019Ottawa, 850$, non chauffé, non éclairé, 819-918-0420.3 CHAMBRES, haut duplex, prises lav./séc., remise, non chauffé ni éclairé 800$, 819-427-1152,819-930-5960.I-2-3 chambres et studios Près du rapibus Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.Logements chauffés / éclairés 2\tchambres à partir de 670$ 3\tchambres à partir de 775$ 'Garçonnière à partir de 580$ I chambre à partir de 6I5* + 50 meublés à louer au mois 819 568-5151 poste #5 www.etasse.com ?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 670$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.?2 CHAMBRES, près Promenades, idéal 50 +, pas d\u2019animaux, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 715$.819-328-4845.SD FAUT VOIR! 3 CHAMBRES, Labrosse, 3e étage, spacieux, remise, plancher de bois, neuf, sept., 850$, 819-643-1459.3 CHAMBRES, neuf, non chauffé non éclairé, 900$, 819-209-0864.3 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, stat., 1er oct.735$, (819)246-5255 3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 750$, libre, 819-918-4291.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, installation laveuse/sécheuse, pas de chien, 775$.819-561-5434.3 CHAMBRES, plancher flottant, céramique, prises lav./séc., lave-vaisselle, cour clôturée, 2 stat., près polyvalente Nicholas, 875$, non chauffé, non éclairé, 819-743-1684.2 CHAMBRES, rénové à neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remise, pas d'animaux, buanderie, 700$-750$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, rénové, pas d\u2019animaux, 750$, pas chauffé ni éclairé, 819-271-7232 2 CHAMBRES, rénovés à neuf, bois/ céramique, 655$-685$, 819-329-5629.2 CHAMBRES, rue de Matapédia, 725$, libre, 819-775-1506.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, semi-s/sol clair, maison privée, chauffé, éclairé, dim., entrée/stat.privée, tranquille, responsable, libre, 785$, 819-893-0974 2 CHAMBRES, sept., chauffé, éclairé, appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.2 CHAMBRES, s/sol., 1 er ou 3e étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, pas de chien, 613-324-5828.2 CHAMBRES sur 2 étages, 725$/mois, aucun tapis, stat., près Baie McLaurin, crédit.819-961-4505.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, URGENT 4 et demi à sous-louer Faubourg Jean Marie Vian-ney, ascenceur, cable, Internet, stationnement, téléphone+100 min interurbain, sécuritaire 50 ans et +, balcon, ,819-669-5620, 819-664-0352.NOUVELLE ANNONCE! 2x2 CHAMBRES, 650$ et 675$ avec appareils, non chauffés non éclairés, 1 stat., 613-294-4697 2X3 CHAMBRES, rabais 1\" mois, rénové, 825$, oct., 819-210-7455.3 BELLES chambres avec s/familiale au s/sol, rez-de-ch., bois/céramiaue, 2 stat., accès à cour, près parc et ae La-Vérendrye/Main, 895$, 819-319-3383.3 CHAMBRES, 100% propre, balcon, aucun tapis, lave-vaisselle, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 850$, vérification de crédit, 819-743-8770.(fjg) FAUT VOIR! 3 CHAMBRES, 1\u201c 2 mois 295$, Le Plateau, 1,300 pi car., prises lav./séc., 1,095$, 613-262-1980.?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 760$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578_______________ 3 CHAMBRES, rue Malartic, libre, très propre, 775$, 819-246-2843.3 CHAMBRES, rue Osborne, pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019animaux, 730$, enquête decrédit, 819-329-6117 3 CHAMBRES, semi-s/sol, 690$, non chauffé ni éclairé, libre, 819-986-5352 3 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 765$, 613-295-1316.3 CHAMBRES, triplex, aucun tapis, foyer, aspirateur central, s/lavage, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, repeint, 865$, 819-775-2621, 819-772-2778 BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnière à partir de 550$, chauffé, éclairé, Jonathan entre 10h et 19h 819-208-6527 LOGEMENT Coopérative, 2 chambres, disponible, 819-561-4926 KlEI LOGEMENTS À HULL ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.18 FRONTENAC, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, 650$ 613-295-3867 1\tCHAMBRE, 214 Laval, plain-pied, 2 appareils, prises lav/séc, idéal pour étudiant, libre.625$, 613-265-7384.1\tCHAMBRE (3-1/2 pièces), très propre, 10 min.du Portage, libre, 819-778-7799.1\tCHAMBRE, 560$, Trudeau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 819-772-9822.1\tCHAMBRE, central, rue Brodeur, 595$, rénové, 2 appareils, stat., eau chaude, prises lav./séc., 819-643-5619 1\tCHAMBRE, chauffé, non éclairé, cuisine, réfrig., 500$, 819-595-1011 1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, dim., stat.,remise incl., 600$, 819-771-7206.1 CHAMBRE, Le Plateau, libre, duplex, 4 appareils, 650$, non chauffé ni éclairé, non-fumeur, 819-776-4975.34 3 CHAMBRES, 1 er nov., 775$ + hydro, 2e étage, Labrosse/La Vérendrye, 1 stat., 819-503-1670, 819-930-1670 1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, clim., 98 Eddy, 675$ et 700$, Gaston, 819-209-3255.KlEI LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE, Parc de la Montagne, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., 590$, 819-771-1084 ou 819-918-0020.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 650$, chauffé, éclairé, stat., balcon, rénové, libre, près de du Portage, rue Hélène-Duval, Luc 819-775-2137 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, bail au mois, 535$, 819-777-1861.1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 650$, 819-776-6379.?1 CHAMBRE près UQO, boul.Taché, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., bois franc, immeuble en béton, 819-777-9261.1 CHAMBRE, rénové, rue Amherst, 2e étage, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils 1 stat., 1ei oct., 570$.819-778-8789 1 CHAMBRES, 1 er oct.(3 1/2), condo neuf, prise lav./séc., air clim., Plateau, 819-665-2301 Place Charles-Albanel 2 chambres à partir de 740$/mois Très spacieux Poêle/Frigo Chauffé Bois franc Stat.inclus Balcon Dépanneur Près STO Marielle/Melissa 819 777-5444 1 CHAMBRE, STYLE LOFT, centre-ville, près gouvernement, entièrement rénove, non chauffé ni éclairé, libre, 650$, 819-962-5800.1 CHAMBRE, triplex, chauffé, éclairé, stat., 2 appareils, semi s/sol, 640$.819-777-6996.yratuit 1 ET 2 belles chambres libre/sept.Des Noisetiers, buanderie 819-209-4227 1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 755$.1 mois gratuit! osgoodepro-perties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de 690$.1 mois gratuit! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 ET 2 chambres, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 715$.1 mois gratuit! osgoode-properties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 ET 2 chambres, centre-ville, rénové, chauffé, non éclairé, stat., poêle, réfrig., 1 sept., 650/700$, 613-769-3323 1 ou 2 CHAMBRE(S), réduction pour conciergerie, 819-328-4845.- 31,2 -4 à partir de 6251 /mois Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous 613 323-6613 2\tCHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.2\tCHAMBRES, 100% calme, oct., haut Mont-Bleu, très beau, stat., prises lav./séc., pas de tapis, 640$, 819-962-6576, 613-296-8781.2\tCHAMBRES 100% CALME, rénové, prises lav./séc., stats.819-771-4880.2\tCHAMBRES, 100% propre, rénové, Des Noisetiers, libre, 2 appareils, pas chien, buanderie, 695$, 819-503-5560 NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, 1,400 pi car., style condo, boul.Hautes-Plaines, 5 min.Ottawa, prises lav./séc., 750$ ni chauffé ni éclairé, sept, gratuit, 819-743-6875.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très propre, service de concierge, 825$.819-931-4349 2 CHAMBRES, 1er oct., condo neuf, Plateau, dernier niveau (haut), air clim.819-665-2301.2 CHAMBRES, 1er oct., flottant, balcon, étage supérieur, clim.mural, prises lav./séc., 2 stat., rue Isabelle, 700$, non chauffé, non éclairé, 819-503-7748.2 CHAMBRES, 1e' oct., non chauffé/éclairé, prises lav./séc., stat., 750$, 613-598-6823, 819-561-6058 2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 650$, prises lav./séc., plancher bois, balcon, stat.819-635-2301.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 795$, chauffé, éclairé, prises lav./séc.ou buanderie, balcon, 819-635-2301.KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, prises lav/séc., stat., 635$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 819-595-8939 2 CHAMBRES, 1er sept./oct., 725$, près UQO, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 819-930-5150 2 CHAMBRES, 1er sept./oct., Hautes-Plaines impeccable, flottant/céramique, voisins parc Gatineau, petit immeuble, 720$.819-962-7547, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., haut Mont-Bleu, très spacieux, impeccable, très ensoleille, bois/ céramique, paisible, non fumeur, 780$, 819-962-7547, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1er nov., 710$, 819-743-0663.2 CHAMBRES, 400 Cité-des-Jeunes, très grand, spacieux, tout incl., 785$, pas d\u2019animaux, 819-328-4845.2 CHAMBRES, 4 appareils, stat., non chauffé ni éclairé, libre, 819-770-4523 2 CHAMBRES, 575$-625$, aucun tapis, prises lav./séc., balcon, stat., tran-qulle, 819-772-1246 ou 819-771-7799 2 CHAMBRES, 615$, oct., plancher flottant, prises lav./séc., grand demis/sol ensoleillé, tranquille, non chauffé, non éclairé, 1 stat., 819-743-3190.2 CHAMBRES, 620$, Trudeau, stat., chauffé, non-fumeur, 819-772-9822.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 690$; 1 CHAMBRE: 575$.Plateau, Libres, poêle/réfrig., stat.819-685-1030, 819-773-0939.2 CHAMBRES, 74-A Dollard-des-Ormeaux, propre, bois franc, 675$, stat., dans duplex, 819-773-3615.2 CHAMBRES, contr.neuve, clim., 900$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1 stat., 16roct., près de l\u2019hôpital, idéal 50 ans +, 819-360-0311.KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, GRAND, 775$.pas de tapis, chauffé, 819-328-6262 2 CHAMBRES, grand, triplex, chauffé, non éclairé, secteur tranquille Mont-Bleu, 819-205-4435.2 CHAMBRES, Lac-des-Fées, chauffé, rénové, 775$, 819-712-4878 2 CHAMBRES, Le Plateau, 1er sept, prise lav./séc., sans tapis, non chauffé, non éclairé, 860$, 819-773-3275 NOUVELLE ANNONCE! HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 2 CHAMBRES, (loft), central, 18-A Caron oct./nov., 840$, 819-661-5085.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, aire ouverte, stat., 820$, 1e' oct., 819-639-3009.?2 CHAMBRES, près de l\u2019UQO, tout rénové, eau chaude, 4 app., 725$, 819-772-0203 2 CHAMBRES, rénové, 615$, (45$ chauffé/éclairé), 819-775-1636 ou 819-635-6831.MlEI LOGEMENTS À HULL ?2 CHAMBRES, près UQO, boul., Taché, juil., chauffé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, immeuble en béton, 775$, 819-777-9261 2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, éclairé, 770$, 819-329-5629.2 CHAMBRES, spacieux, 2e étage, chauffé, éclairé, Internet, buanderie, stat, 1ei oct., 950$, 613-761-2616 2 CHAMBRES, stat., buanderie, 1er juin, 675$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, stat., prises lav./sec., chauffé non éclairé, libre, 710$, près Galeries de Hull, 819-772-9508.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, grand, balcon, prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 840$, 819-778-3020 2 CHMABRES, 1er sept., condo neuf, Plateau, air clim., prises lav./séc., pas de chien, autobus à la porte, 819-665-2301 2X2 CHAMBRES, neuf, 1e' sept., 1,175$, lave-vaisselle et clim., prise lav./séc., stat., 2 min.Portage, non chauffé ni éclairé, vérification crédit, pas d\u2019animaux.2X1 chambre, 3 appareils, clim., 750$.819-205-3648.3\tCHAMBRE, 45 Mont-Bleu, libre, chauffé/éclairé, 1,185$.819-776-0744 3\tCHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, rénové, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, buanderie, pas de chien, 795$, 819-246-7873.3\tCHAMBRES, 1er oct., condo neuf, dernier niveau, air clim., 819-665-2301 3\tCHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 830$, prises lav./séc.ou buanderie, plancher bois, balcon, 819-635-2301 3\tCHAMBRES, 1er sept., 800$ nég., non chauffé/éclairé, 819-328-2028.MOT MYSTERE CHEVAL - Un mot de 9 lettres F\tB\tF\tE\tT\tT\tE\tH\tC\tU\tO\tM\tE\tX\tE N\tI\t0\tF\tE\tC\tR\tA\tC\tK\tF\tU\tL\tU\tR E\tM\tU\tC\tE\tG\tD\tE\tN\tS\tE\tL\tL\tE\tG N\tC\tG\tQ\tU\tE\tU\tE\tL\t0\tR\tE\tI\tI\tN R\tU\tU\tT\tA\tR\tP\tA\tN\tL\tH\tT\tR\tC\t0 E\tI\tE\tY\tE\tN\t0\tL\tA\tT\tE\tU\tT\tI\tH N\tS\tU\tT\tE\tV\tU\tD\tG\tR\tI\tS\tE\tV\tI E\tA\tX\tG\tL\tR\tU\t0\tN\tE\tG\tA\tL\tE\tP R\tB\tR\tU\tC\t0\tE\tO\tI\tT\tP\tB\tT\tD\tP E\tE\tU\tG\tE\tR\tV\tE\tL\tI\tC\t0\tU\tI\tI I\tL\tB\tE\tE\tE\tT\tV\tR\tF\tN\tT\tN\tU\tS T\tL\tI\tL\tD\tN\tD\tI\tA\tT\tO\tG\tI\tG\tM I\tE\tC\tB\t0\tA\tT\tT\tE\tT\tI\tE\tR\tE\tE L\tI\tA\tM\tA\tU\tU\tE\tY\tE\tK\tC\tO\tJ\tS E\tP\tN\tA\tT\tT\tE\tR\tE\tB\tR\t0\tU\tE\tR AMBLE\tEPONGE\tLAD\tSABOT ARGENTEE\tETALON\tLEVRE\tSELLER AUGE\tETRILLE\tLICOU\tTARPAN BAT\tFER\tLITIERE\tTETIERE COB\tFOIN\tLOUVET\tTONTE CRACK\tFOUGUEUX\tMONTE\tVICIEUX CRU\tGENOU\tMULET\tVOLTE DENT\tGIGOT\tNATTER\tYEARLING DIA\tGRISE\tPELAGE\t EBROUER\tGUIDE\tPIE\t ECUME\tHIPPISME\tQUEUE\t ECUYERE\tHONGRE\tRETIF\t EMOUCHETTE\tHUE\tRETIVE\t ENRENER\tISABELLE\tRUADE\t ENSELLE\tJOCKEY\tRUBICAN\t Solution du dernier problème : CELINE 13 septembre 2013\tNo 3421 EfiEl LOGEMENTS À HULL 3 CHAMBRES+, 85 Amherst, 5 appareils, stat, chauffé/éclairé, 1,095$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-685-0979 3 CHAMBRES, chauffé, rénové, 2e étage, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 925$, enquête de crédit 819-955-7197 3 CHAMBRES, coopérative, non chauffé ni éclairé, 718$, 819-777-3210 3 CHAMBRES, duplex rénové, flottant et céramique, 2 stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, libre 1,190$.613-695-3185 3 CHAMBRES, libre, très propre, prises lav./séc., 825$, non chauffé non éclairé, 613-227-9178.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, style condo, lave-vaisselle, prises lav./sec., remise, balcon, abris d auto, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 895$, 819-770-2605.3 CHAMBRES, octobre, 750$, pas chauffé ni éclairé, 819-790-9003.3 CHAMBRES, près des Galleries, non chauffé non éclairé, 775$, libre, 819-770-9001 3 CHAMBRES, style condo, près UQO 960$, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-595-1062 97 FRONTENAC, 2 chambres 700$, 819-328-6699.HULL, rue Laurier, 1 chambre, câble, eau chaude inclus, vue sur la Rivière des Outaouais, face parc Jacques-Cartier, non chauffé ni éclairé, stat.disponible, 875$, références demandées, pas d\u2019animaux, 819-777-1051.MINUTIEUX 2 chambres, foyer au gaz, pas chauffé ni éclairé, Hautes-Plaines, 875$, libre, 819-931-3747.SECTEUR MONT-BLEU, face à arrêt d\u2019autobus, garçonnière, poêle et ré-frig.incl., cnauffé-éclairé, à partir de 560$.41/2, eau chaude incl., à partir de 670$, 819-669-3366.STUDIO, 1 ET 2 chambres, 700 St-Jo-seph, tout incl., poêle/réfrig., salle d'exercice, à partir de 645$.Boni disponible! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.PflTfl LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 290 Chénier rénovée à neuf, stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 650$, libre, 819-743-8016.1\tCHAMBRE, 359 ave Buckingham, rénové à neuf, 575$ non chauffe, non éclairé, pas d\u2019animaux, 819-281-7550.NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, 650$, non chauffé ni éclairé, spacieux, prises lav./séc., 5 min.hôpital, 819-743-6875.2 CHAMBRES, coin tranquille, idéal personne seule, stat., remise, prises lav./séc., 645$, 819-743-0208.2 CHAMBRES, libre, près hôpital, pas d\u2019animaux, semi-meublé, chauffé, éclairé, idéal personne seule ou retraitée.819-986-5962,819-664-8243.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 550$, non chauffé/éclairé, 819-671-4628.2 CHAMBRES, rénové, 1 er étage, 2 stat., cour arrière, libre.819-661-6524 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, rénové, libre, 2 stat, cour arrière, remise, 819-661-6524.2 CHAMBRES, rue Churchill, libre, 830$, pas d\u2019animaux, 613-816-4150.2 CHAMBRES, semi-s/sol, rénové, prises lav./séc., remise, libre, 550$ pas chauffé ni éclairé.819-664-2882.3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 750$, 819-281-3579.3 CHAMBRES, près de tout, neuf, paisible, 950$, 819-210-0521.BUCKINGHAM, 2 semis à louer, de luxe avec garage, solarium, plancher de béton chauffant, remise, grand terrain, un étage, a/c, libre maintenant, construction neuve, 819-664-4927.LOGEMENTS A \u201c MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 600$, références, 819-923-5966.1 CHAMBRES, 4 appareils, 1 stationnement, 550$, non chauffé ni éclairé, 819-986-6139.1 ET 2 CHAMBRES, 130 Lombard, libres, 675$ non chauffé ni éclairé, rénovés à neuf (armoires/plancher), pas d\u2019animaux.819-661-8022, 819-661-5141.2 CHAMBRES, 2 stat., remise, prises lav./séc., 650$, non chauffé ni éclairé, libre leroct.819-986-8398.2\tCHAMBRES, 4 1/2, 1e'oct., 600$; 1 CHAMBRE, 3 1/2, 1e' sept., 525$, non chauffé/éclairé; 1 CHAMBRE, 3\t1/2 1e' sept., chauffé/éclairé, 550$; 3 CHAMBRES, 5 1/2 avec garage, 895$, 1e' sept., non chauffé, non éclairé, 819-921-0553.2 CHAMBRES, 540$, non chauffé, non éclairé, 819-664-5402.2 CHAMBRES, Angers, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 2 stat., 1\te'août/sept.620$, 819-281-2556.2\tCHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 745$.819-664-0629 2 CHAMBRES, Masson, beau, grandes fenêtres, 5 appareils, câble, rangement, petite cour, stat., non chauffe ni éclairé, 675$, 819-986-3001.2 CHAMBRES, s/sol, bien éclairé, pas d\u2019animaux, 700$, 819-210-2216 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, grand logement sur 2 étages comme neuf (2010).Pas d\u2019animaux et non-fumeur.950$, 819-921-5836, 819-439-6420.MJ LOGEMENTS A MASSON-ANGERS 3 CHAMBRES, neuf, libre, 1,300 pi car., cour, remise, 895$, 819-923-2032 3 CHAMBRES, secteur Angers, semi s/sol, constr.2008, plancher de bois, 1,200 pi car., prises lav./séc., pas de chien, remise, cour arrière, 3 stat., 775$, 819-923-4552.___________ 3 CHAMBRES, spacieux, rénové, haut de duplex, 775$, 819-328-2927 H [Il LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, (3 1/2), idéal personne âgée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 660$ + avantages, 819-827-0672.?1 CHAMBRE, appartement, chauffé-éclairé, câble et internet inclus., 819-607-0994, 819-665-0425.1 ou 2 CHAMBRES, aucune marche, 800$ non chauffé, non éclairé, 11 Impasse du Solstice (rue Commandeur), 819-664-1698.2 CHAMBRES, 700$ chauffé, éclairé; Garçonnière, 600$ chauffé, éclairé.1 er sept, et 1 er oct., 819-827-9976, 613-808-9257 H Kl LOGEMENTSÀ ^ VAL-DES-MONTS________________ 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, dim.625$, 819-773-7522 1 CHAMBRE, libre, chauffé et éclairé, 680$, 819-773-2959, 819-671-8760.PERKINS, 2 chambres,plancher flottant et ardoise, libre, 575$, 613-745-6507 ou 819-671-0497 MM LOGEMENTS EN ONTARIO 1 CHAMBRE + 2 chambres au loft, 93 Queen Mary, Overbrook Ouest, cuisine, salon, s/manger, 1 stat., chauffé, 700$, 613-290-9092 613-371-8763.MM LOGEMENTS MEUBLÉS GATINEAU, 4 électroménagers, meublée, chauffée, éclairée, câble, 650$, 819-243-8790.HULL, 2 chambres, spacieux, 2e étage, chauffé, éclairé, internet, buanderie, stat, 16r oct., 950$, 613-761-2616 PIED-à-terre, 31/2, près centre-ville de Hull, 1 mois et +, 819-771-0944.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 EHil CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, centre-ville condo, 6 min.de Portage, 5 appareils, dim., aspirateur central, remise int., stat.ext.et int., extra, à partir de 950$, Tél.: 819-669-3366 1-2 CHAMBRES, luxueux, hôpital Gatineau 650$-920$, 819-661-7569.1 CHAMBRE, 3 min.d\u2019Ottawa, coin Champlain/Sacré-Coeur, aucun tapis, foyer au salon, 5 appareils, 1 stat., 1e nov., 925$, 819-360-5076.1 CHAMBRE, libre, grand, propre, 595$, près boul.Lorrain, 613-769-8518 2 CHAMBRES, Aylmer, libre, chauffé, eau chaude, poele/réfrig., stat int., 950$, 819-712-1033 ou 819-639-7665.2 CHAMBRES, de luxe, très grand, triplex, dim., foyer, idéal 45 ans et +, boul.Lorrain, 819-773-8175 2 CHAMBRES, Gatineau, 1,200 pi.car., remise int., dim., près de tout, 875$, libre, 613-898-7471.CONDO 2 chambres, Aylmer J9H 7G1, dim., remise et BBQ.Immédiat ou 1 er oct.875$.819-664-8122.CONDO FLAMBANT NEUF, 2 chambres, aucun tapis, foyer électr., tranquille, terrasse et remise privées, 1,175$.819-281-8383, 819-955-7377, voir cvendu #850726 FLORIDE, Lauderhill, condo de luxe à louer ou à vendre, 64,900$, secteur francophone, 55 ans+, 2 chambres, 2 s/bains, rénové à neuf, loyer 3 mois: 1,500$/mois; 4 mois: 1,400$; 6 mois: 1,200$.613-487-2554 de 17h à 21 h.HULL, 50 Dussault, penthouse 106 étage, 2 chambres, foyer, rangement, grand balcon, poêle, réfrig., lave-vaisselle, stat.int., sécuritaire, 5 min.d\u2019Ottawa, 1e' sept., 1,075$.613-229-2554 HULL, haut, 3 chambres, unité de coin, solarium, foyer, 5 appareils, sans tapis, 1,125$, libre.819-770-5489.MONT-BLEU, condo style maison jardin, 3 étages, 3 chambres, 11/2 s/bains, 2 stat.int., câble incl., non chauffé, libre 1e' août, 1,070$, 819-776-3785.PLATEAU, 63 Du Stratus, grand 2 chambres, neuf, s/bains avec douche séparée, foyer, 975$.819-213-2719.EEE1 GARÇONNIÈRES 101 FRONTENAC, Hull, studios, tout inch, meublé, 695$, 819-328-6699.1e'OCT, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stat., 600$, 819-246-1850 550$ CHAUFFÉE, éclairée, St-Ray-mond/St-Joseph, 613-229-6017.GATINEAU, non chauffé, non éclairé, 435$, poêle, frigo, libre, 819-986-5352 HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, 575$, 819-776-6379.HULL, chauffée, éclairée, libre 1 er oct, 450$.819-205-6535, 819-420-1616.EEE1 GARÇONNIÈRES HULL, près de l\u2019UQO et Du Portage, s/sol, chauffé, éclairé, Internet, meublé, buanderie, 525$, 613-761-2616.Libre, secteur Masson, prises lav./séc., câble, 450$, 819-663-5297 EEE1CHAMBRES 119 KENT, centre-ville Hull, meublée, câble, réfrig., 819-328-6699 25 RUE Carwood, près Cité collégiale, s/bain privé, libre, 613-632-8742 jour ou 613-675-8852 soir.AYLMER, centre-ville, 350$, idéal retraité, 819-684-8432.AYLMER de luxe, vue rivière,idéal professionnel de passage, 819-332-1794.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 350$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, haut Montée Paiement, entrée privée, 400$, 819-643-6204.GATINEAU - HULL Meublée, chauffé, éclairé, bienvenus aux travailleurs et aux étudiants, 819-664-1127 ou 819-607-0642.GATINEAU, St-Louis, calme et respectueux, 440$, tout incl., lav./séc., non-fumeur, 1er oct.819-246-8166.HULL, chambre meublée, bois franc, câble, internet, lav./séc., près UQO ei UO, 400 à 450$, réf.: 819-773-0614.HULL, grande, meublée, câble, cuisine, non-fumeur, 380$, 819-712-0669.TEMPLETON, tout incl., 4 appareils, neuf, ou coloc, 390$, 819-918-6140.Mtt] RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.SPÉCIAL d\u2019automne, les résidences FranSerge, chambre privée semi-privée, 1 100$/mois, incl.tous les services, personne autonome, semi-auto-nome et acceptons les Alzheimers depuis 23 ans.Contactez Michel: 819-682-5116 EfcTll MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES, 259 des Louveteaux (Hull), libre, 1,295$/mois, non chauffé ni éclairé.819-329-5808 après 18h.3 CHAMBRES, 285 Brébeuf, chauffé, 1 200$, 819-683-1023 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, vérification de crédit, libre, 975$.819-671-4417 3 CHAMBRES, Val-des-Monts, maison neuve, foyer, 3 s/bain, s/sol fini, très grand, garage, libre, cul-de-sac, pas aanimaux, 1,500$, 819-955-7555.45 BERGERAC, secteur Angers,plancher bois et céramique, 3 chambres, 3 s/bains, libre 1e' oct., 1,250$/mois, 819-246-9734, 613-222-6565.4 CHAMBRES, libre, secteur Aylmer, www.groupedurandmanagement.com, 819-663-4498.ANGERS, 1er nov., semi dét.2 chambres, 1,175$ non chauffé ni éclairé, 819-921-3577.AYLMER, maison en rangée, condo, 3 chambres, 940$, pas d\u2019animaux, libre, 819-684-2767 BEAU 5 1/2 sur 2 étage, 5 octobre, cour clôturer, Plateau, 613-867-0497.GATINEAU, 3 chambres, 1,220 pi2, clôturée, 1,100$, 819-700-3244.GATINEAU, semi-dét., 1267 Des Hirondelles, 1,600 pi car., rénové, 1,095$.Robert Loyer courtier immobilier, 819-246-1212.HULL, Parc de la Montagne, 1er oct., en rangée, 3 chambres, chauffé, éclairé, 1,250$, 819-771-1084.JOLIE bungalow, près Costco, 3 chambres, peinturé, propre, rénovée, belle cours, 1 150$, 819-271-6105 LAC Sinclair, bord de l\u2019eau, 4 chambres, meublée, 613-324-8785 LE PLATEAU (secteur Hull), superbe 2 étages, 3 chambres, 1,450 pi car., foyer au gaz, 2 s/bains, possession immédiate, 1,395$, Int.: 819-210-0102 \\N0UVELLE ANNONCE! MAISON meublée à louer secteur de l'aéroport, 4 chambres.819-663-4498, 819-414-0524.PLAISANCE, maison meublée, 3 chambres, aucun tapis, foyer, garage, bord de la rivière des Outaouais, couri terme, 1,500$, 819-743-1117 PONTIAC, fermette avec ou sans bâtiment et terre, 3 chambres, bois franc, libre, 1,100$, nég., 819-593-1144.THURSO, grande maison, rénovée de A à Z, 3 chambres, garage détaché, 950$, non chauffé ni éclairé, Alain: 613-880-2060.VAL-DES-MONTS, 3 chambres, libre, groupedurandmanagement.com, 819-663-4498 ESE1 MAISONS MOBILES PARC Riviera, 875$, chauffé, éclairé, dim., lav.séc.incl., 2 stat., remise, libre, 819-643-2974.EST!\tCHALETS À LOUER \tNOUVEAÜT* 3 CHALETS, Lac 31 Milles, Bouchette, www.chaletsalouerlac31 milles.ca Isabelle 819-664-3393.BSia VILLÉGIATURE BONITA SPRINGS Belle maison à louer, mensuellement, dès nov.à mai, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, www.bonita-springs-rental-homes.com (613-413-2584) MM A PARTAGER RECHERCHE colocataire, non indisposé par animaux domestique, 420 de la Ôite-des-Jeunes, app.405 B, entrée no 4052, 340$, Guy au 819-205-7728.K*ll CONDOMINIUMS À VENDRE CONDO NEUF de luxe, bord de la Rivière Outaouais, en face du Parc Jacques-Cartier, 185 rue Laurier, Gatineau, 75% de rabais surtaxe municipale pour 7 ans, 2 chambres, stat.int., piscine, «hottub», sauna, terrasse et gym sur le toit au 19e étage, plancher bois franc, comptoir granité, 10 minutes de marche du Marché By.Cell.: 819-210-4735.PERSONNALISEZ votre futur condo au centre-ville! LEED, rabais détaxés, 279,000$ +, 819-771-0944.BMI MAISONS AU QUÉBEC 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.GATINEAU, 2,300 pi car., haute gamme, 565,000$, 819-663-5104.GATINEAU, 3 chambres, 1,220 pi2, clôturée, 145,000$, 819-700-3244.PROPRIÉTÉ à Mu Ig rave, 55 acres, maison grange, rivière, 819-771-6490 Guy Huneault, B.A., F.R.I., Q.S.C.Courtier immobilier agréé Toujours passionné, depuis 40 ans 819 561-0022 VISITE LIBRE Samedi 14 septembre entre 13 h et 16 h \t Maison et un chalet directement sur le LacCayamant.Prix: 189900 $.Meublé, tout inclus.MLS: 9766852.GATINEAU A partir de 144 900$ H Taxes incluses D LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 RBQ#27522598-04\t(\tVfc DÉPÔT À LA / SIGNATURE laurentlabrie.com\t\t BMil MAISONS AU BORD DE L\u2019EAU NOUVELLE ANNONCE! HAWKESBURY, sur rivière des Ou- taouais, 3 s/bain complètes, 2 chambres, cuisine rénovée, avec appareils neufs, comptoir en granite, un quai pour votre bateau.613-677-0640.MAISON neuve à vendre, clé en main, avec accès au Lac.Située au 14 des Érables, St-Sixfe, Qc.Sortie 187 de lAutoroute 50.A voir! Appelez! Jour: 819-665-7361, soir: 819-210-0162.TERRAINS, prêt à construire, rue des Érables à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361 ou 819-210-0162.Effil CHALETS À VENDRE CAMP de chasse à l\u2019orignal, Zec Le-sueur, zone 15, rénové 2013 tout équipé, 3 lacs, très bon territoire, 37,500$.819-360-2658.LAC DANFORD, 4 saisons, 269,000$.Aussi 1 acre, paysager, 159,000$, 819-777-7124, 819-467-2629.LA LIÈVRE, bord de l\u2019eau, 389,000$, d u Proprio: 229608 819-771-0944 Mftil PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC CANTLEY, 2 logis, 2 chambres, 2 s/bains, 1,500 pi2/chacun, constr.2004.Piscine au sel, garage double, plus d'un acre de terrain, demande 335,000$ négociable, 826 Montée St-Àmour, 2 entrées.Agent d\u2019immeubles s\u2019abstenir.819-671-0123.EKI TERRAINS 1 ACRE, Cantley, nouvelle phase, près Gatineau (Paiement), 819-775-6101.3/4 ACRE, centre-ville Gatineau, constructible, secteur tranquille, vue sur la ville, 819-661-7057 BORD de La Lièvre, chemin River à lAnge-Gardien, 11/2 acre et +, boisé, à partir de 64,900$, 819-664-5935.CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.LAC-SIMON accès privé, 40,000 pi car.et+, 819-931-3747, 514-703-3302 LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.LANGE-GARDIEN, près autoroute, lot 42 ch.Jos-Montferrand, 5,709.9 m2, 60,000$ + taxes, 819-665-5933 \\N0UVELLE ANNONCE! ^NOUVEAÜT* MAGNIFIQUE terrains avec vue panoramique, face à l\u2019ouest situé à Chelsea, secteur Farm Point.Possibilité de construction avec « walk out » à partir de 65,000$.www.mirador.ca, 819-665-2525, 819-775-1616.PAPINEAUVILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacemenl exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 #222 TERRAINS duplex ou triplex, Gatineau, 75,000$, 514-808-2080.[îîlil BUREAUX À LOUER 300, 650 OU 730 pi car., libres, tout inclus, 2 min.du casino.819-771-6266.M\\ LOCAUX 1 250, 1 450 PI CAR., locaux dispo., 16$/pi car., 819-568-5484.200 PI car., bureau, entrepôt, parc Industriel, grand stat., 819-775-6101.NOUVELLE ANNONCE! A LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com LOCAUX 120 pi car.pour soins de santé, esthétique ou bureau professionnel, 243 boul.St-René O., 500$/mois.Alain 819-328-5248.LOCAUX pour professionnels de la santé ou esthétique.Clinique esthétique Monika, Sylvie, 819-360-0056.T NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t259, boul.St-Joseph (495 et 4 500 p.c.) \u2022\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u202292, Hôtel de Ville (Coin Aubry) (633 à 2 681 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 358 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau I \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.) Secteur Aylmer \u2022 Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com MlM ENTREPÔTS À LOUER 400 PI car.(bureau), chauffé, éclairé, toilette, 350$, 819-775-6101.BUCKINGHAM garage-entrepôt 40x45, 3 portes à louer.819-790-9724 ENTREPOSAGE MONTEVILLA, entrepôts, int.chauffé ou non et ext.VR bateaux, roulottes, autos, motos, 819-923-0247 ENTREPÔT 10x20, disponible 1er oct., 150$.819-281-5173.ENTREPÔT VAL-DES-MONTS Intérieur et extérieur, RV, bateaux, roulottes, autos et motos, 819-360-0000 ou 613-282-5713.GARAGE chauffé pour moto 160$/ saison, 819-281-5173.GATINEAU, entrepôt int.et ext., 93 Maurice Beaudoin, 819-643-1100.SS entrepôts, ext./int., roulottes, VR, bateau, etc., meilleur prix en ville, 5 min.du pont Alonzo, 24/7 sécuritaire, 819-329-1230.MMCOMMERCESÀ LOUER SPA à louer, tout meublé, massage, esthétique, coiffure, 819-664-7776.MMcommercesàvendre- MASHAM, bar, 5 machines loto vidéo avec bâtisse commerciale 2,500 pi2, 819-456-1179, 819-208-1398 RESTAURANT à vendre, 2,400 pi car., chambre froide et +, 56 places, Papineauville, 819-427-9119.liMI POSSIBILITÉS D'AFFAIRE^ AIMERAIS-TU opérer ton restaurant et avoir un resto-bar avec machines de lotterie vidéo?Bernie, 819-458-1679 Mill VÉHICULES 4000S ET Mo!nS~ 2001 NISSAN Sentra GXE, automat., très propre, 2,500$ nég.819-607-1458.NOUVELLE ANNONCE! 2002 CAVALIER, manuel, 176,000 km, 1,250$, 819-671-5456 MlilAUTOMOBILES NOUVELLE ANNONCE! 2001 MAZDA Protégé, 800$, 2001 MAZDA MPV, 3,900$, 1997 CORVETTE,102,000 km, 17,500$ ou meilleure offre, 613-859-8524.an\tCAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES 4X4 NOUVELLE ANNONCEE\t 1999 FORD F-150, 4x4, 225,000 km, très bonne condition, 3,700$, 819-246-6427.NOUVELLE ANNONCE! 2009 F-250, 56,000 km, pelle à neige avec équipement Minute Mouth 2 Fisher, sableuse électr.Fisher, bon état, 27,000 $, 819-743-2236.2010 Silverado 2500, 4 portes, 89,000 km, 23,500$ +taxes 819-661-9111 WEIVËHICULES DEMANDÉS- 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.0.00 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 350$ ET + auto, camion, moto, roulotte, tout terrain, etc.819-208-5039.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-604-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.PIÈCES ET ACCESSOIRES 4\tPNEUS NEUFS General, 245/70R17.600$.819-775-8048.INSTALLATION et balancement 50$, vente de pneus, 819-923-7730.ïttll MOTORISÉS ET R0UL0TfËS~ 1981 VOLKS Vanagon (Air Cooled), lit, poêle, mécanique A1, à vendre faute d\u2019espace, 1,900$, 819-893-0974.2005 HYBRIDE Trail cruiser, 19 pi, tout équipée, 6 places, parfaite condition, 6,500$, 819-775-8048.ARISTOCRATE, 20 pi, 2009, tout équipée, couche 7 personnes, 10,500$, 819-775-8048 CAMPEUR Nordic, poêle/réfrig., toilette, lits, table de cuisine, poids approximatif 850 kilos ou 1,900 Ibs, boîte courte, 3,000$ nég., 819-770-8296.MetlVEHICULES TOUT TERRAIN 2009 YAMAHA 550, bas km, remorque, + acc.6,500$.819-281-8777 35 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 36 EiMl VÉHICULES TOUT TERRAW SP0RTM0T0 THURSO VENTE, SERVICES, PIÈCES Argo 6x6,11,700$ ou 91 $/mois.819-985-2400 www.sportmotothurso.com Wftl NAUTIQUE BATEAU Princecraft Super pro 176, 1998, moteur 115 forces + 9.9, très bon état, 14,000$.613-818-0665.FAILLITE: 2 chaloupes 10 et 12 pi, plusieurs moteurs de bateau de 4 à 35 forces (année 2011 et -) 819-775-8048 Min MACHINERIE, CAMIONS LOURDS 2000 FORD dompeur, V10 à gaz, 153,000 km, 6,000$, 819-210-1021.?PERMIS de Transport en Vrac (VR) Région 07 Sous poste Papineau.Prix demandé : 7000 $, 819-271-9549 19e ANNIVERSAIRE i S THÉRÈSE MÉTHOT (née Landriault) À la douce mémoire d\u2019une épouse, mère et grand-mère bien-aimée, Thérèse Méthot, née Landriault, décédée le 13 septembre 1994.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêtée pour notre bonheur, mais Il nous l\u2019a retirée, hélas trop tôt.Elle était une femme sincère, de grand coeur.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.Ton époux Roger, tes enfants, petits-enfants et ton arrière-petit-fils PRIÈRE À ST-JUDE Patron des causes désespérées Ô glorieux apôtre Saint-Jude, l\u2019Église vous honore et vous invoque comme patron des causes désespérées.Nous vous supplions humblement d\u2019accueillir avec ferveur ceux qui, dans leur détresse, mettent en vous leur confiance.Venez au secours de tous ceux qui vous invoquent, exaucez leurs prières, obtenez-leur, avec la vie éternelle, la grâce qu\u2019ils sollicitent de votre puissante intercession.Nous vous promettons, en retour, de nous souvenir toujours de vos faveurs et de mieux vous faire connaître comme «Patron des causes désespérées.» Amen.S.V.P.accordez notre demande, C.A., Sylvie Pilon Dubois REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.Les honneurs pleuvent sur l'espoir du tennis de l'Outaouais Sébastien Collard ira à l'Orange Bowl MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Chris Evert, Steffi Graf, Monica Seles et Justine Henin ont déjà participé à ce tournoi, tout comme Jimmy Connors, Andre Agassi, Roger Federer et Andy Murray.La liste des participants a de quoi impressionner à l\u2019Orange Bowl au fil des ans, un rendez-vous jeunesse du tennis international qui se déroule depuis 1962 en Floride.Plusieurs raquettes ont fait des leurs plus tard sur le circuit de l\u2019ATP et la WTA.Un espoir de l\u2019Outaouais obtiendra maintenant la chance de fouler le même terrain que des joueurs russes, serbes, croates, français et d\u2019ailleurs de son âge lors de la prochaine édition prévue du 14 au 23 décembre.Sébastien Collard, de Hull, fera partie de l\u2019équipe assemblée par Tennis Québec, qui enverra deux garçons et deux filles en sol américain.Expérience internationale «Elle (fédération québécoise) veut leur faire vivre une expérience internationale.Il y a aura une tournée en Floride avant l\u2019Orange Bowl, a expliqué l\u2019entraîneur Mathieu Toupin, qui enseigne au jeune athlète de 12 ans chez Tennis Outaouais Performance (TOP).«C\u2019est une opportunité pour moi, a avoué Collard, un étudiant-athlète de premier secondaire à la polyvalente de l\u2019île.Ça va me donner une idée où je suis par rapport aux autres dans le monde et ce qui me rester à faire pour continuer de grimper.» L\u2019ado a déjà une bonne idée où il se situe chez lui au Québec.Le classement final de la dernière saison vient d\u2019être publié.Le nom de Collard se retrouve au sommet chez les 12 ans et moins.«C\u2019est du jamais vu en Outaouais.Personne n\u2019avait été classé premier auparavant au Québec», a souligné Toupin, qui est instructeur depuis deux décennies dans la région.Ce titre de numéro un a permis au jeune Collard d\u2019être choisi en vue de l\u2019Orange Bowl.Il a aussi attiré l\u2019attention de Tennis Canada, qui l\u2019a convoqué à Montréal.Le joueur était justement en route vers le centre national hier lorsque le journaliste lui a parlé.Il participera à un camp d\u2019évaluation de quatre jours où les meilleurs candidats seront promus au sein de l\u2019équipe nationale des 14 ans et moins.« Peu importe le résultat final pour Sébastien, ce sera de beaux moments qu\u2019il va vivre là-bas», a soutenu Toupin.Il a rappelé que les anciens joueurs pros Frédéric Niemeyer et Marie-Ève Pelletier seront parmi les entraîneurs qui épieront les espoirs sur les surfaces montréalaises.Qu'une première étape Chez TOP, on tient à célébrer les récentes nouvelles entourant Collard.Ses dirigeants reconnaissent qu\u2019il est encore très jeune, qu\u2019il ne faut pas trop s\u2019emballer, qu\u2019il lui reste encore plusieurs années de développement devant lui.«Ce n\u2019est qu\u2019une première étape pour lui.Mais c\u2019est très bon pour sa confiance », a fait valoir Mathieu Toupin.PHOTO DE COURTSOISIE Le Gatinois Sébastien Collard fera partie d'un groupe de quatre Québécois en tournée en Floride.Contre les Serbes en demi-finale de la Coupe Davis Les Canadiens rêvent à l'exploit MICHEL MAROIS La Presse C\u2019est sans complexe que les Canadiens aborderont la demi-finale de la Coupe Davis, aujourd\u2019hui à Belgrade, contre Novak Djoko-vic et une formation serbe qui portera tout le poids et la pression de la compétition.«Nos joueurs sont prêts, a assuré le capitaine Martin Laurendeau.Ça faisait un bout de temps que l\u2019équipe avait été réunie et nous avons eu beaucoup de plaisir depuis notre arrivée à Belgrade la semaine dernière.Nos entraînements ont été très bons et les joueurs ont hâte de sauter sur le court! «Djokovic est un joueur formidable et l\u2019équipe serbe est très solide, mais nous avons nous aussi fait nos preuves cette saison, a souligné le capitaine canadien.Notre présence en demi-finale est sûrement une surprise pour plusieurs, mais nous avons mérité notre place en battant de très bonnes équipes.«Nos jeunes joueurs ont acquis beaucoup de confiance au cours de l\u2019année et leurs progrès ont été remarquables.Milos (Raonic) et Vasek (Pospisil) croient en leurs chances, quel que soit leur adversaire.Et notre double (Daniel Nestor et Pospisil) est du niveau des meilleurs.» Le tirage au sort, fait hier midi, a été plutôt favorable au Canada en plaçant Pospisil dans le premier et le dernier simples (ce qui lui laissera plus de temps pour récupérer avant et après le double), mais surtout en obligeant Djokovic à jouer le premier match.«Avec sa finale à l\u2019Omnium des États-Unis, lundi soir, il n\u2019a pas eu le temps de vraiment préparer cette demi-finale, a souligné Laurendeau.Mais Novak est un grand champion, habitué à passer rapidement d\u2019une surface à une autre et à enchaîner les matches.» Le passage à la terre battue sera d\u2019ailleurs l\u2019un des facteurs importants de cette demi-finale.« C\u2019est le plus beau court de terre battue intérieur que j\u2019ai jamais vu, a estimé Laurendeau.Ils ont vraiment fait du beau travail pour nous offrir d\u2019excellentes conditions de jeu.«Et comme nous sommes à l\u2019intérieur, la balle va quand même très vite, surtout avec des balles neuves.Comme on change les balles tous les neuf jeux, on va voir les conditions > TENNIS EN BREF BOUCHARD EN QUARTS DE FINALE AU CHALLENGE BELL QUÉBEC \u2014 En signant une victoire de 7-6 (2), 6-4 face à la Kazakhe Sesil Karatantcheva, hier, Eugenie Bouchard a atteint les quarts de finale du Challenge Bell de Québec.Bouchard, cinquième tête de série et 53e joueuse mondiale, a gagné les quatre premiers jeux du match avant que vienne la riposte de Karatantcheva.La Kazakhe, 150e au monde, est venue de l\u2019arrière pour niveler les chances et ensuite forcer la tenue d\u2019un bris d\u2019égalité.Bouchard a immé- évoluer à mesure qu\u2019elles vont s\u2019user.Ce sera très vite pendant les trois ou quatre premiers jeux, puis un peu plus lent pour les cinq ou six derniers.» Raonic, qui devrait affronter Djokovic dimanche dans un match capital, a reconnu que ce serait impressionnant de jouer devant le public serbe réuni dans l\u2019imposant Arena de Belgrade (18000 places).Pospisil, qui jouera donc le premier match contre Djokovic, y voit une formidable occasion.Les Canadiens devront remporter trois matches pour passer en finale.S\u2019ils réussissent l\u2019exploit, ils seront assurés de jouer la finale au Canada, peu importe qui, des Argentins ou des Tchèques, remportera l\u2019autre demi-finale, ce week-end, à Prague.diatement pris les commandes du jeu décisif, qu\u2019elle a facilement remporté.En deuxième manche, c\u2019est Karatantcheva qui a pris les devants en brisant le service de son adversaire à la cinquième partie.Menée 4-2, Bouchard a alors repris le contrôle du match.La joueuse de West-mount a enlevé les quatre jeux suivants pour mettre la main sur la victoire.Lors des quarts de finale, Bouchard affrontera la gagnante du match opposant la Croate Petra Martic, 89e au monde, à la Française et deuxième tête de série Kristina Mladenovic, 40e au monde.La Presse Canadienne Il Mil III Mil Mil INI III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III INI Mil III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil INI III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III INI Mil III Mil INI III Mil Mil III Mil Mil INI III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III Mil II SPORTS 37 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le triathlète de l'Outaouais termine 26e aux Mondiaux juniors de triathlon à Londres Une blessure à un pied hante Lepage MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Une blessure au pied droit est venue hanter un triathlète de Hull, hier matin, alors qu\u2019il bataillait pour une place parmi les premiers aux championnats du monde juniors à Londres.Ralenti par un tendon irrité, Alexis Lepage a dû se contenter du 26e rang, une minute et 23 secondes derrière le vainqueur, le Français Dorian Coninx qui a stoppé le chrono à 51: 57.«J\u2019étais parmi les six à sept premiers après le parcours en vélo», a-t-il noté au bout du fil.Mais ça s\u2019est gâté lors de la portion de 5 km à la course à pied.Le champion canadien n\u2019avait parcouru que 200 m lorsqu\u2019il a aggravé sa blessure en prenant un virage à droit.«J\u2019ai eu mal pour le reste du 4,8 km à faire», a-t-il expliqué.Lepage s\u2019était blessé il y a une semaine à l\u2019entraînement en effectuant du vélo.«J\u2019avais trop serré mes souliers et mes attaches pour être plus efficace dans une pente à 18 degrés d\u2019inclinaison, a-t-il relaté.«C\u2019est une fois terminé que j\u2019ai ressenti beaucoup de douleur, a-t-il ajouté.«J\u2019ai tout fait ce qui était possible pour être prêt.J\u2019ai reçu plusieurs traitements au pied.» Son résultat se veut quand même mieux que celui de 2012 à Auckland, en Nouvelle-Zélande.Le triathlète de 19 ans avait été contraint à l\u2019abandon après avoir été impliqué dans un accident en vélo.Lepage redoutait de rouler à Londres, surtout si la nature se déchaînait.Les prévisions météorologiques des deux derniers jours prévoyaient de la pluie.Il y a eu des averses, mais seulement en début de course.«Le soleil est sorti pour la portion en vélo, mais le parcours est resté quand même détrempé, a soutenu l\u2019espoir de l\u2019Outaouais, qui visait une place dans le top 5.«Finir 26e, ce n\u2019est pas la posi- tion à laquelle je m\u2019attendais, a-t-il concédé, mais je demeure satisfait malgré tout.Ça s\u2019est bien passé en natation et en vélo.Puis faire 16 minutes sur 5 km à la course à pied malgré une blessure, ça me dit que j\u2019ai ma place là.» Ce sera maintenant un repos complet pour Alexis Lepage, qui fera le saut chez les élites en 2014.Sa dernière saison chez les juniors aura été fertile en émotions avec une victoire au championnat canadien, une médaille aux Jeux du Canada et une participation à une première épreuve en carrière en Coupe du monde.Les femmes excellent Par ailleurs, les Canadiennes ont raflé trois des cinq premières places.Ellen Pennock, de la C.-B., a fini deuxième, une seconde derrière la gagnante australienne, Charlotte McShane.Dans la foulée et avec un temps de Ih55min41s, la Québécoise Amélie Kretz a fini troisième, à trois secondes de la gagnante.L\u2019Ontarienne Joanna Brown a terminé cinquième.ARCHIVES, LeDroit Alexis Lepage s'attendait à mieux que le 26e rang à Londres, mais, dans les circonstances, il est satisfait de sa performance.m GINSBERG GINGRAS Début de la saison à Arnprior demain > CYCLISME EN BREF LA STABILITÉ S'OFFRE À HOULE Les Castors devront s'en remettre à leur brigade défensive YVON LEG AU LT ylegaut@Ledroit.com Les succès des Castors de Clarence Creek dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien cette saison passeront par leur brigade défensive.L\u2019équipe n\u2019a pas le punch offensif des dernières années et elle devra se fier vraisemblablement sur ses gardiens de buts et ses défenseurs pour remporter des victoires.Du moins en début de saison.Les Castors affronteront le Pontiac de Shawville à Arnprior demain après-midi (14 h 30) lors du début des hostilités régulières dans la division Métro.Plusieurs des meilleurs partis L\u2019entraîneur chef Sébastien Laplante devra composer avec un alignement qui a perdu une demi-douzaine de ses meilleurs éléments au profit d\u2019équipes juniors de calibre supérieur.Il se remet à peine du choc créé par le départ des jeunes Bruno Cheff (Drummondville), Nicolas Brazeau (Gloucester), Stefan Valeur (Kanata), Brett Faber (Cumberland), Gabriel Laurin (Gloucester) et David Chiarelli (Nepean).« Nous nous attendions à ce que la moitié d\u2019entre eux graduent ailleurs, mais pas tous les six.Ce fut toute une surprise au camp d\u2019entraînement, déclare Laplante.« Offensivement, il va falloir travailler plus fort pour générer des occasions de marquer.Nous n\u2019avons pas la diversité en attaque que nous avions l\u2019an passé », ajoute-t-il.Heureusement, certains jeunes nouveaux venus ont fait bonne impression depuis le début du camp d\u2019entraînement.Ce fut le cas, entre autres, pour Jean-François Lupien, un jeune attaquant de Rockland.Laplante a vanté ses mérites.Il a mentionné aussi les noms de deux autres jeunes attaquants, Jonathan Dion et Dominic Henry.Solides en défensive S\u2019il y a plusieurs points d\u2019interrogation à l\u2019attaque, la brigade défensive, elle, semble être assise sur des bases très solides.Devant le filet, les Castors pourront compter de nouveau sur le tandem GianMarco Demeis-Ryan Mclaughlin.«Nous sommes en bonne posture avec ces deux gardiens de buts de 20 ans, souligne l\u2019entraîneur chef.Ils forment l\u2019un des bons duos du circuit.» À la ligne bleue, Laplante pourra compter sur le retour des vétérans Nathaniel Quinn, Jordan Kung et Jérémie Maisonneuve.Les jeunes Alexandre Charlebois et Cédric Crête compléteront le « top 5 ».Gros et mobiles «Nos défenseurs sont gros, mais ils ont l\u2019avantage aussi d\u2019être mobiles.De sorte que je n\u2019entrevois pas de problème en défensive.«Surtout que je suis le type d\u2019instructeur qui consacre énormément d\u2019importance au jeu défensif, note Laplante qui, comme toujours, s\u2019est fixé des objectifs très élevés.«L\u2019objectif premier demeure le même, gagner aussi souvent que possible, affirme-t-il.Nous évoluons dans l\u2019une des divisions les plus compétitives de la ligue.À chaque année ou presque, l\u2019équipe qui remporte le titre de notre section se retrouve en grande finale.C\u2019est ce que nous visons.» QUÉBEC \u2014 Au moment où David Veilleux tire sa révérence, un autre jeune coureur québécois prometteur consolide son assise dans le peloton européen.Hugo Houle a signé une prolongation de contrat de deux ans avec l\u2019équipe française AG2R La Mondiale.À une période de l\u2019année où de nombreux coureurs cherchent un emploi, Houle ne cachait pas sa joie et son soulagement après l\u2019annonce de cette nouvelle, hier, quelques heures avant sa participation au Challenge Sprint Pro, où il a été éliminé dès les huitièmes de finale.«Ça joue costaud en ce moment en Europe», a souligné le cycliste qui aura 23 ans à la fin du mois.«Beaucoup d\u2019équipes sont sur la sellette.[.] Moi, je suis un jeune coureur qui prend de l\u2019expérience.Souvent, on est les premiers à écoper.Je suis juste vraiment content d\u2019avoir une chance de pouvoir continuer ma progression.Deux ans, c\u2019est une belle marque de confiance.» Simon Drouin, La Presse ARMSTRONG REND SA MÉDAILLE OLYMPIQUE AUSTIN, TEXAS \u2014 Lance Armstrong a retourné sa médaille de bronze olympique, hier, dans les derniers développements après que le cycliste déchu s reconnu s\u2019être dopé.Armstrong a remporté cette médaille lors des Jeux de Sydney en 2000, au contre-la-montre sur route, mais le CIO lui a retiré la distinction en janvier cette année.Hier, le Texan a fait savoir sur Twitter qu\u2019il avait redonné la médaille, ce qui a été confirmé par le comité olympique américain.Associated Press > HOCKEY EN BREF UN ANCIEN DU CANADIEN À L'ÉCOLE GARNEAU Repêché par le Canadien de Montréal en 1992, le gardien Marc Lamothe s\u2019est joint au programme de hockey sport/études de l\u2019école secondaire catholique Garneau dans le secteur Orléans.Lui-même diplômé de l\u2019école Garneau, Lamothe n\u2019a finalement jamais joué pour le Canadien, mais il a disputé quelques matches avec les Red Wings de Détroit et les Black Hawks de Chicago avant de passer plusieurs saisons en Europe.Le résident d\u2019Orléans a mis fin à sa carrière professionnelle après sa saison 2010-2011 en Allemagne.Cette année, il travaillera à titre d\u2019entraîneur adjoint au programme hockey de l\u2019école Garneau lancé il y a deux ans.Le programme s\u2019adresse aux élèves de la septième à la neuvième année.LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE VENDRED113 SEPTEMBRE 2013\t capricorne Puisque la Lune du 22 déc.au 20 janv.arrive pour deux jours en Balance, angulaire à votre Signe, votre fin de semaine ne sera pas monotone.Il y aura des décisions à prendre qui ne seront peut-être pas faciles.Il vous faudra être docile.En amour, l'autre souhaite entendre ce que vous hésitez à dire.Alors n'ayez pas peur d'ouvrir votre coeur.L'automne sera meilleur.\tVerseau\tVos intentions sont du 2i janv.au 19 jèv.bonnes.Toutefois, tant que Saturne se situe au carré de votre Signe, en Scorpion, vous devez vous assurer qu'elles seront perçues comme telles.Certaines personnes pourraient vous attribuer une motivation qui n'est pas vôtre.Vous pouvez ménager les pots cassés en vous assurant que vos gestes soient absolument sans équivoque.poissons\tTout indique que du 20 jvv.au 20 mars de\tnouveaux éléments\tvont prendre beaucoup d'importance dans votre vie.Le Soleil en Vierge edaire aussi les Poissons, et votre engouement pour un passe-temps pourrait vous éloigner de certains proches.Il serait bon de leur accorder un peu de temps afin de leur signifier que vous tenez encore à eux.Il y a moyen dvallier le neuf à l'ancien.\tbélier\tCe lendemain de du 21 mars au 20 avril Lunaison peut VOUS apporter un second souffle.Un nouvel épisode à votre histoire peut maintenant s'amorcer.Un changement positif peut également venir agrémenter votre vie domestique ou conjugale.Et comme la Lune arrive en Balance, juste en face du Bélier, c'est aussi un bon moment pour entreprendre un projet qui vous trotte en tête depuis longtemps.taureau\tToutes les surprises du 21 avril au 20 mai sont possibles en ce lendemain de Nouvelle Lune.Votre vie sentimentale et vos liens affectifs sont placés sous de bons auspices.Voici une bonne étape pour planifier un entretien en tête à tete avec une personne qui vous tient à coeur, mais allez-y doucement si vous ne voulez pas l'effrayer.Ne dévoilez pas votre jeu trop vite.\tgemeaux L'union fait la force.du 2i mai au 2i juin Vous ne devez pas forcément\ttout accomplir vous-même pour assurer le succès d'un projet.Vous gagneriez à déléguer des tâches et à accepter la collaboration d'autrui.Une nouvelle proposition peut s'avérer particulièrement lucrative.Avec l'arrivée de la Lune en Balance, quelque chose que vous souhaitez pourrait se produire à nouveau.cancer\tLes aspects plané- du 22 juin au 22 juillet taires actuels vous aident à mieux vous organiser.Les petits ennuis de votre quotidien disparaîtront avec un peu d'autodiscipline.En gérant votre temps plus efficacement, vous aurez l'impression d'avoir un horaire plus flexible.Jupiter parcourt actuellement votre 2e décan, et la présence de cet astre dans votre Signe devrait vous favoriser.\tlion\tMars qui avance du 23 juillet au 23 août sur votre 1er décan vous motive grandement.Toutefois vous ne pouvez pas forcer deux personnes à s'entendre.Si elles ont des affinités, celles-ci finiront par se déclarer spontanément; il est donc inutile d'essayer de forcer les choses.Par ailleurs, les activités intellectuelles sont moins indiquées que celles qui requièrent des efforts ou de l'endurance physique.Vierge\tLe Soleil, la Lune et du 24 août au 22 sept.Mercure en Vierge devraient vous offrir une journée stimulante.En ce lendemain de Lunaison, certaines personnes de votre entourage pourraient être particulièrement énervées ou excitées et vous devrez probablement les surveiller afin de les empêcher de faire des bêtises.Assurez-vous toutefois que cela ne nuise pas à votre propre plaisir.\tbalance\tAvec l'arrivée de la du 23 sept, au 23 oct.Lune en Balance, vous pourriez recevoir plusieurs propositions a la dernière minute.Vous aurez avantage à savoir vous adapter aux circonstances, car les activités qui n'étaient pas planifiées sont celles qui peuvent vous rapporter le maximum de plaisir.Ne vous empêchez pas de vous amuser parce que vous espérez recevoir des nouvelles de quelqu'un.scorpion\tL'arrivée de la Lune du 24 oct.au 22 nov.en Balance place votre vie sociale sous de bons auspices.Voici le moment idéal pour sortir faire de nouvelles rencontres, votre humour peut fasciner vos interlocuteurs.Une personne à qui vous parlez pour la première fois risque de jouer un rôle important dans un avenir rapproché.Ne révélez quand même pas vos secrets trop vite.\tsa9Îttaire Les échanges de du 23 nov.au 2i déc.services sont au programme.\tIl est impossible d'exceller dans tous les domaines et vous ne devriez pas avoir honte s'il s'agit de demander de raide à des gens qui possèdent des aptitudes qui diffèrent des vôtres.Inversement, vos expertises risquent d'être réquisitionnées; offrez-les humblement sans rien attendre en retour.La Lune arrive en Balance.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t\t9\t\t\t\t \t2\t\t3\t\t5\t4\t9\t \t\t7\t\t\t\t\t\t \t7\t3\t\t\t8\t\t4\t \t9\t\t\t3\t1\t\t\t6 \t\t1\t\t6\t\t\t\t8 5\t\t\t\t8\t\t7\t\t \t\t\t\t2\t\t\t\t \t8\t\t6\t\t\t5\t\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE\t2487 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2486 1\t7\t9\t3\t4\t6\t5\t8\t2 6\t5\t2\t9\t7\t8\t4\t3\t1 8\t3\t4\t2\t5\t1\t9\t7\t6 7\t2\t8\t4\t1\t3\t6\t5\t9 3\t9\t1\t8\t6\t5\t2\t4\t7 4\t6\t5\t7\t2\t9\t8\t1\t3 2\t8\t7\t6\t3\t4\t1\t9\t5 9\t1\t6\t5\t8\t7\t3\t2\t4 5\t4\t3\t1\t9\t2\t7\t6\t8 Les petits bonshommes 13 septembre 2013 lli H H lli POURRAIT-ON MANGER SANS SE DISPUTER POUR UNE FOIS?.MAIS DÉPÊCHE-TOI DE MANGER ET TU N'AS PAS LE DROIT DE PRENDRE DE DESSERT ! ON PEUT ESSAYER.C EST VRAI ?! JOYEUX MOIS DU POULET, M\u2019SIEURD.PENSEZ-VOUS QU\u2019EN SE PRESENTANT COMMEÇADANSUN RESTAURANT ON AURA DES AILES GRATUITES?SON.C\u2019EST QUOI, CETTE MASCARADE?r C3RANOP'PA! .J\u2019AI VU A LA TELE QUELQU'UN QUI FAISAIT DES PUSH-UPS SUR UN DOIGT.'________^ x C'EST > JUSTE UNE QUESTION DE PERSPECTIVE.MOI AUSSI, J'SUIS CAPABLE! TU VOIS?^ C'EST FACILE, sam: CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 13 septembre 2013 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire Thème : Proverbe chinois SOLUTION du dernier numéro Citation de Philippe Bouvard: Il n\u2019y a que l\u2019argent qui aide à oublier qu\u2019on n\u2019est pas riche.MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tComplot.2\tMatière à paniers \u2014 Un continent.3\tAvares \u2014 Mourir.4\tConsentement \u2014 Cyanobactérie des eaux chaudes et saumâtres, récoltée pour l\u2019alimentation humaine.5\tCap espagnol \u2014 Patinoires.6\tChapeau mou \u2014 Héritage.7\tPartie de cheval \u2014 Force paramilitaire.8\tGrande initiale au début d\u2019un chapitre \u2014 Terme de psychanalyse.9\tQui titube \u2014 Décamper.10\tGrisée \u2014 Acide sulfurique.11\tDans un baklava \u2014 Obtenu par ruse.12\tRôdaillent \u2014 Vins.Verticalement Q N E U [ S A 1\t1 L A E 1 ) R E Q 1 r E N\tO \u2014 LU ÛÉ LU ÛÉ Û_ D 7 T) LU\tr\tL\tS\tT\tA E\tX\tL\tP\tE 5\t1\tE J \t- y\t\t¦ ¦ \t\t1\t.\t1\t2\t3\t4 5\t; 6 7\t\u2019 8\t9\t1011 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\ti\t1\t\t\t\t 4\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 5\t\t\t¦\t\t\t\t\t\ty\t 6\t\tU\tr\t\t\ty\tL\t\t\t 7\t\t\t\ty\ty\t\t¦\t\t\ty 8\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 9\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 12\t13 se\tpteml\tDre2C\t)13\t¦\t\t\t\tNo 3c\tS98 1\tDoctrine qui vise à légitimer l\u2019occupation d\u2019un territoire par un État étranger.2\tPort nippon \u2014 Examiner pour corriger.3\tLogis douillet \u2014 Boucher.4\tPrésentes des plats à \u2014 Pareille.5\tApprêter.6\tTitre royal \u2014 C\u2019est-à-dire.7\tîle de France Partie de l\u2019oeil.8\tPas un - Fait de se répéter.9\tLuxe affecté \u2014 Voix de chanteuse.10\tTransformé en ions \u2014 Palmier à huile.11\tRencontre sportive \u2014 Défi.12\tVer marin \u2014 Grands arbres.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO SPORTS 39 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST Séries 10 \tG\tP\tMoy.\tDïff.\tDïff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Atlanta\t88\t58\t,603\t\u2014\t\u2014\t5-5\tG-1\t51-20\t37-38 Washington\t77\t69\t,527\t11\t51/2\t8-2\tG-6\t40-31\t37-38 Philadelphie\t67\t78\t,462\t2OV2\t15\t5-5\tG-1\t40-34\t27-44 New York\t64\t81\t,441\t231/2\t18\t2-8\tP-4\t28-42\t36-39 Miami\t54\t91\t,372\t331/2\t28\t4-6\tP-1\t31-44\t23-47 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tSéries\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDïff.\tDïff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.St Louis\t85\t60\t,586\t\u2014\t\u2014\t7-3\tG-5\t46-25\t39-35 Pittsburgh\t85\t61\t,582\tI/2\t\u2014\t6-4\tG-4\t46-25\t39-36 Cincinnati\t83\t64\t,565\t3\t\u2014\t7-3\tG-1\t48-27\t35-37 Milwaukee\t62\t82\t,431\t22V2\t1 91/2\t3-7\tP-2\t31-40\t31-42 Chicago\t62\t84\t,425\t231/2\t2OV2\t4-6\tP-2\t29-46\t33-38 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tSéries\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDïff.\tDïff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Los Angeles 85\t\t60\t,586\t\u2014\t\u2014\t5-5\tP-1\t45-29\t40-31 Arizona\t73\t72\t,503\t12\t9\t4-6\tG-1\t40-31\t33-41 San Diego\t66\t78\t,458\tI8V2\t1 51/2\t6-4\tP-1\t41-33\t25-45 Colorado\t67\t80\t,456\t19\t16\t3-7\tP-1\t41-31\t26-49 San Fran.\t66\t80\t,452\t1 91/2\t16V2\t5-5\tG-1\t37-38\t29-42 Mercredi 11 septembre Chi.Cubs 0 Cincinnati 6 Colorado 3 San Francisco 4 San Diego 2 Philadelphie 4 Atlanta 2 Miami 5 Washington 3 N.Y.Mets 0 Milwaukee 1 St.Louis 5 Arizona 4 L.A.Dodgers 1 Jeudi 12 septembre Atlanta 6 Miami 1 Washington 7 N.Y.Mets 2 Chi.Cubs 1 Pittsburgh 3 San Diego à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à St.Louis, 20h15.San Francisco à LA.Dodgers, 22h10, Vendredi 13 septembre Chi.Cubs (Arrieta 2-2) à Pittsburgh (Morton 7-4), 19h05.Philadelphie (Kendrick 10-12) à Washington (Strasburg 7-9), 19h05.Miami (Hand 0-0) à N.Y Mets (Niese 6-7), 19h10.San Diego (Kennedy 6-9) à Atlanta (Haie 0-0), 19h30.Cincinnati (Latos 14-5) à Milwaukee (Lohse 9-9), 20h10.Colorado (Chatwood 7-4) en Arizona (McCarthy 4-9), 21 h40.San Francisco (Bumgarner 11 -9) à L.A.Dodgers (Kershaw 14-8), 22h10.Interligue Seattle (Iwakuma 12-6) à St.Louis (Wainwright 16-9), 20h15.Samedi 14 septembre Cincinnati à Milwaukee, 13h05.Miami à N.Y Mets, 16h10.Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à Washington, 19h05.San Diego à Atlanta, 19h10.Miami à N.Y Mets, 19h45.Colorado en Arizona, 20h10.San Francisco à LA.Dodgers, 21 h10.Interligue Seattle à St.Louis, 19h15.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST Séries 10 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Boston\t89\t59\t,601\t\u2014\t\u2014\t7-3\tP-1\t47-25\t42-34 Tampa Bay\t79\t66\t,545\t8V2\t\u2014\t4-6\tG-1\t45-28\t34-38 New York\t78\t68\t,534\t10\t11/2\t6-4\tG-2\t44-31\t34-37 Baltimore\t77\t68\t,531\t101/2\t2\t5-5\tP-2\t42-32\t35-36 Toronto\t67\t79\t,459\t21\t121/2\t5-5\tP-3\t35-37\t32-42 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tSéries\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Detroit\t84\t62\t,575\t\u2014\t\u2014\t4-6\tG-2\t44-27\t40-35 Cleveland\t77\t68\t,531\t6V2\t2\t6-4\tP-2\t45-30\t32-38 Kansas City\t77\t69\t,527\t7\t2Vz\t7-3\tG-2\t40-35\t37-34 Minnesota\t63\t82\t,434\t2OV2\t16\t4-6\tP-2\t30-41\t33-41 Chicago\t58\t87\t,400\t251/2\t21\t2-8\tP-2\t33-36\t25-51 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tSéries\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Oakland\t85\t61\t,582\t\u2014\t\u2014\t7-3\tG-2\t47-27\t38-34 Texas\t81\t64\t,559\t3V2\t\u2014\t2-8\tP-3\t39-32\t42-32 Los Angeles 70\t\t76\t,479\t15\t91/2\t6-4\tG-3\t35-40\t35-36 Seattle\t65\t81\t,445\t20\t1 41/2\t3-7\tP-4\t33-42\t32-39 Houston\t50\t96\t,342\t35\t291/2\t5-5\tG-3\t23-49\t27-47 Mercredi 11 septembre Kansas City 6 Cleveland 2 N.Y.Yankees 5 Baltimore 4 L.A.Angels 5 Toronto 4 Boston 7 Tampa Bay 3 (10) Oakland 18 Minnesota 3 Detroit 1 Chi.White Sox 0 Houston 6 Seattle 1 Interligue Pittsburgh 7 Texas 5 Jeudi 12 septembre Oakland 8 Minnesota 2 L.A.Angels 4 Toronto 3 Boston 3 Tampa Bay 4 N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.Vendredi 13 septembre Cleveland (Salazar 1-2) à Chi.W.Sox (Santiago 4-8), 14h10.Baltimore (Hammel 7-8) à Toronto (Redmond 3-2), 19h07.Kansas City (Chen 7-2) à Detroit (Verlander 12-11), 19h08.N.Y.Yankees (Kuroda 11 -10) à Boston (Lackey 9-12), 19h10.Oakland (Straily 9-7) au Texas (Holland 9-8), 20h05.Tampa Bay (Archer 8-7) au Minnesota (Correia 9-11), 20h10.L.A.Angels (Vargas 8-6) à Houston (Oberholtzer 4-2), 20h10.Samedi 14 septembre N.Y.Yankees à Boston, 13h05.Oakland au Texas, 13h05.Baltimore à Toronto, 16h07.Kansas City à Detroit, 19h08.Tampa Bay au Minnesota, 19h10.Cleveland à Chi.White Sox, 19h10.L.A.Angels à Houston, 19h10.SOCCER MLS ASSOCIATION DE LEST MJ V D N BP BC Pts Montréal\t26\t13 7\t6\t45\t37\t45 New York\t28\t13 9\t6\t44\t36\t45 Kansas City\t28\t13 9\t6\t41\t27\t45 Philadelphie 28\t\t10 9\t9\t37\t38\t39 N,-Angleterre 27\t\t10 10\t7\t37\t29\t37 Houston\t27\t10 10\t7\t31\t35\t37 Chicago\t27\t10 11\t6\t33\t38\t36 Columbus\t28\t9 14\t5\t31\t38\t32 FC Toronto\t28\t4 13 11\t\t24\t40\t23 D.C.United\t27\t3 19\t5\t16\t44\t14 Mercredi 11 septembre Chicago 1 FC Toronto 1 Vendredi 13 septembre Salt Lake au FC Seattle, 22h.Samedi 14 septembre Columbus à Montréal, 14h.Los Angeles c.D.C.United, 16h.FC Toronto à New York, 19h.Houston à Philadelphie, 19h30.N.-Angleterre à Chicago, 20h30.FC Dallas au Colorado, 21 h.Portland à Chivas É.-U., 22h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST \tMJ\tV\tD\tN\tBP\tBC\tPts Salt Lake\t28\t14\t8\t6\t52\t35\t48 FC Seattle\t26\t14\t8\t4\t35\t27\t46 Los Angeles\t27\t13\t10\t4\t43\t33\t43 Colorado\t28\t11\t8\t9\t35\t29\t42 Portland\t27\t10\t5\t12\t43\t30\t42 FC Dallas\t27\t10\t7\t10\t39\t39\t40 FC Vancouver 27\t\t10\t10\t7\t39\t38\t37 San José\t28\t10\t11\t7\t29\t40\t37 Chivas É.-U,\t28\t6\t15\t7\t27\t48\t25 FC Vancouver à San Jose, 22h30, Vendredi 20 septembre Colorado à Portland, 22h.Samedi 21 septembre FC Vancouver à Montréal, 14h.Kansas City au FC Toronto, 16h.D.C.United au N.-Angleterre, 19h30.Chicago à Columbus, 19h30.Chivas É.-U.à Houston, 20h30.San Jose à Real Salt Lake, 21 h.Seattle à Los Angeles, 22h30.MENEURS - LN NOTE: en date du 12 septembre.Mj Ab P Cs Moy.Cuddyer Col.120 449 70 150 ,334 Johnson Atl.127 463 49 153,330 McCutchen Pit.141 530 88 173 ,326 WerthWash.113 413 74 134 ,324 Molina Stl.120 447 59 142,318 Carpenter Stl.140 558114 177 ,317 Craig Stl.134 508 71 160,315 Posey S.F.134 472 56 147,311 Freeman Atl.131 502 78 155 ,309 Wright N.Y.M, 105 408 60 126 ,309 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 109; Phillips, Cin., 101; Freeman, Atl., 98; Craig, Stl., 97; Bruce, Cin., 93; Gonzalez, L.A.D., 89; Alvarez, Pit., 89; Holliday, Stl., 81; Brown, Phi., 81.Circuits \u2014 Alvarez, Pit., 32; Goldschmidt, Ari., 31 ; Bruce, Cin., 29; Brown, Phi., 27; Gonzalez, Col., 26; Upton, Atl., 24; Beltran, Stl., 23; Zimmerman, Wash., 23; Werth, Wash., 23; Byrd, Pit., 22.Buts volés \u2014 Segura, Mil., 40; Young, N.Y.M., 37; Cabrera, S.D., 37; Marte, Pit., 36; Gomez, Mil., 34; McCutchen, Pit., 27; Revere, Phi., 22; Pierre, Mia., 22; Pence, S.F., 21 ; Gonzalez, Col., 21.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 17; Liriano, Pit., 16; De La Rosa, Col., 16; Wainwright, Stl., 16; Corbin, Ari., 14; Greinke, L.A.D., 14; Latos, Cin., 14; Kershaw, L.A.D., 14.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 208; Wainwright, Stl., 195; Samardzija, Cubs, 195; Harvey, N.Y.M., 191; Bailey, Cin., 190; Fernandez, Mia., 187; Lee, Phi., 187; Bumgarner, S.F., 183; Hamels, Phi., 183; Burnett, Pit., 183.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 46; Soriano, Wash., 41; Mujica, Stl., 36; Chapman, Cin., 35; Romo, S.F., 33; Gregg, Cubs, 31; Grilli, Pit., 30; Cishek, Mia., 29; Street, S.D., 29.MENEURS - LA NOTE: en date du 12 septembre.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.\t134\t505\t97\t176 ,349 Trout L.A.A.\t141\t536101\t180,336 MauerMinn.\t113\t445\t62\t144 ,324 Beltre Tex\t143\t563\t80\t179,318 Cano N.Y.Y.\t145\t547\t78\t169,309 Ortiz Bos.\t123\t465\t71\t143,308 LoneyT.B.\t139\t478\t48\t146,305 Hosmer K.C.\t144\t560\t78\t170 ,304 Kendrick L.A.A.\t108\t419\t48\t126 ,301 Nava Bos.\t120\t403\t67\t121,300 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 133; Davis, Bal., 128; Encarnacion, Tor, 104; Jones, Bal,, 102; Cano, N.Y.Y., 100; Fielder, Det, 99; Trumbo, L.A.A., 93; Ortiz, Bos., 90; Napoli, Bos., 87.Circuits \u2014 Davis, Bal., 49; Cabrera, Det., 43; Encarnacion, Tor., 36; Trumbo, L.A.A., 33; Jones, Bal., 31; Dunn, W.Sox, 31 ; Longoria, T.B., 29; Bautista, Tor., 28; Beltre, Tex, 28; Ibanez, Sea, 27.Buts volés \u2014 Ellsbury, Bos., 52; Davis, Tor., 41 ; Andrus, Tex, 39; Rios, Tex, 36; Altuve, Hou., 35; Trout, L.A.A., 32; Martin, Tex, 32; McLouth, Bal., 30; Ramirez, W.Sox, 30; Dyson, K.C., 30.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 19; Tillman, Bal., 16; Wilson, L.A.A., 16; Colon, Oak, 15; Moore, T.B., 15; Griffin, Oak, 14; Guthrie, K.C., 14; Sanchez, Det., 14; Masterson, Cle., 14.Retraits au bâton \u2014 Darvish, Tex, 246; Scherzer, Det., 215; Sale, W.Sox, 207; Hernandez, Sea, 200; Masterson, Cle., 188; Verlander, Det., 182; Sanchez, Det., 178; Shields, K.C., 174; Holland, Tex, 172.Victoires protégées \u2014 Rivera, N.Y.Y., 43; Johnson, Bal., 43; Holland, K.C., 42; Nathan, Tex, 39; Balfour, Oak, 37; Reed, W, Sox, 37; Perkins, Minn,, 34; Rodney, T.B., 33; Frieri, L.A.A., 32; LBJEQ Demi-finales (4 de 7) (Mercredi 11 septembre Repentigny 2 Charlesbourg 7 Trois-Rivières 2 Laval 6 Jeudi 12 septembre Laval 1 Trois-Rivières 6 (Trois-Rivières mène la série 3-1) Charlesbourg à Repentigny (remis au 13 septembre, pluie) (Charlesbourg mène la série 3-0) Vendredi 13 septembre Charlesbourg à Repentigny, 19h30.Trois-Rivières à Laval, 19h30.LBSEQ Finales de section (4 de 7) Mercredi 11 septembre Thetford Mines à Coaticook (remis au 13 septembre, pluie) St-Jérôme 7 Acton Vale 3 (St-Jérôme gagne la série 4-0) Vendredi 13 septembre Thetford Mines à Coaticook, 20h.(Thetford Mines mène la série 3-0) HOCKEY LNH MATCHES PRÉPARATOIRES NOTE: éd-équipe divisée.Samedi 14 septembre Washington c.Winnipeg, 19h.(à Belleville en Ont.) éd-Edmonton à éd-Calgary, 21 h.éd-Calgary à éd-Edmonton, 22h.Dimanche 15 septembre Toronto c.Philadelphie, 18h.(à London en Ont.) Pittsburgh à Columbus, 18h.St.Louis à Dallas, 19h.Buffalo à Montréal, 19h30.Ottawa à Winnipeg, 20h.éd-Phoenix à éd-Los Angeles, 22h, éd-Los Angeles à éd-Phoenix, 22h, FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t N.-Angleterre 1\t\t0\t01,000\t23\t21 Miami\t1\t0\t01,000\t23\t10 N,Y Jets\t1\t0\t01,000\t18\t17 Buffalo\t0\t1\t0 ,000\t21\t23 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t Cincinnati\t0\t1\t0 ,000\t21\t24 Pittsburgh\t0\t1\t0 ,000\t9\t16 Cleveland\t0\t1\t0 ,000\t10\t23 Baltimore\t0\t1\t0 ,000\t27\t49 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t Houston\t1\t0\t01,000\t31\t28 Tennessee\t1\t0\t01,000\t16\t9 Indianapolis\t1\t0\t01,000\t21\t17 Jacksonville\t0\t1\t0 ,000\t2\t28 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t Denver\t1\t0\t01,000\t49\t27 Kansas City\t1\t0\t01,000\t28\t2 Oakland\t0\t1\t0 ,000\t17\t21 San Diego\t0\t1\t0 ,000\t28\t31 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t Dallas\t1\t0\t01,000\t36\t31 Philadelphie\t1\t0\t01,000\t33\t27 N,Y Giants\t0\t1\t0 ,000\t31\t36 Washington\t0\t1\t0 ,000\t27\t33 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t Detroit\t1\t0\t01,000\t34\t24 Chicago\t1\t0\t01,000\t24\t21 Green Bay\t0\t1\t0 ,000\t28\t34 Minnesota\t0\t1\t0 ,000\t24\t34 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t La N.-Orléans 1\t\t0\t01,000\t23\t17 Tampa Bay\t0\t1\t0 ,000\t17\t18 Caroline\t0\t1\t0 ,000\t7\t12 Atlanta\t0\t1\t0 ,000\t17\t23 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t St, Louis\t1\t0\t01,000\t27\t24 San Fran.\t1\t0\t01,000\t34\t28 Seattle\t1\t0\t01,000\t12\t7 Arizona\t0\t1\t0 ,000\t24\t27 Jeudi 12 septembre N,Y Jets en N,-Angleterre, 20h25, Dimanche 15 septembre Caroline à Buffalo, 13h.Dallas à Kansas City, 13h.San Diego à Philadelphie, 13h.Miami à Indianapolis, 13h.St.Louis à Atlanta, 13h.Washington à Green Bay, 13h.Cleveland à Baltimore, 13h.Tennessee à Houston, 13h.Minnesota à Chicago, 13h.Detroit en Arizona, 16h05.La N.-Orléans à Tampa Bay, 16h05.Denver à N.Y.Giants, 16h25.Jacksonville à Oakland, 16h25.San Fran.à Seattle, 20h30.Lundi 16 septembre Pittsburgh à Cincinnati, 20h40.LCF SECTION EST\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\t\tPP PC Pts\t Toronto\t10\t6\t4\t0\t290 259\t12 Hamilton\t10\t5\t5\t0\t266 277\t10 Montréal\t10\t4\t6\t0\t245 285\t8 Winnipeg\t10\t2\t8\t0\t217 308\t4 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\t\tPP PC Pts\t Sask,\t10\t8\t2\t0\t325 227\t16 Calgary\t10\t8\t2\t0\t320 246\t16 C.-B.\t10\t6\t4\t0\t265 266\t12 Edmonton\t10\t1\t9\t0\t234 294\t2 Vendredi 13 septembre Hamilton à Calgary, 21 h.Samedi 14 septembre Winnipeg à Edmonton, 18h30.Toronto en Saskatchewan, 21h30, Dimanche 15 septembre Laval Montréal McGill Bishop\u2019s Concordia Sherbrooke Samedi 14 septembre St, Francis Xavier à Concordia, 13h, Saint Mary\u2019s à Montréal, 13h.McGill à Mount Allison, 14h.Laval à Acadia, 14h.Bishop\u2019s à Sherbrooke, 19h.LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Moncton\t1\t1\t0 0\t0\t4\t0\t2 St-Jean\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 A.-Bathurst\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Charlottetown 0\t\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Cap-Breton\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Halifax\t1\t0\t1 0\t0\t0\t4\t0 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Victoriaville\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Québec\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Rimouski\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Chi,\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 B,-Corn,\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Shawinigan\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t B.-B.\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Val-d\u2019Or\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Drum,\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Gatineau\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 R.-N.\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Sherbrooke\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Jeudi 12 septembre Moncton 4 Halifax 0 Vendredi 13 septembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Halifax à Charlottetown, 18h.Saint-Jean à Moncton, 18h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.Québec à Chicoutimi, 19h.Rimouski à B.-Corn., 19h30.Sherbrooke à B.-B., 19h30.R.-N.à Drummondville, 19h30.Val-d\u2019Orà Gatineau, 19h30.Samedi 14 septembre Rimouski à B.-Corn., 16h.R.-N.à B.-B., 16h.Cap-Breton à Charlottetown, 18h, Val-d\u2019Or à Drummondville, 19h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS C.N.-Dame\t2\t2\t0\t0\t0\t11\t5\t4 St-François 22000\t9 6 4 Lévis\t2\t1\t1\t0\t0\t11\t7\t2 T.-Rivières\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t7\t2 Jonquière\t2\t0\t2\t0\t0\t5\t11\t0 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS C.A.-Gir.\t2\t2\t0\t0\t0\t12\t9\t4 Lac-St-Louis 3 1110\t5 10 3 C.C.-LeMoy.\t2\t1\t1\t0\t0\t11\t8\t2 Magog\t2\t1\t1\t0\t0\t6\t7\t2 Chat.\t3\t1\t2\t0\t0\t14\t11\t2 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Amos\t2\t1\t0\t0\t1\t7\t7\t3 C.E.-Blondin\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t6\t2 Gatineau\t2\t1\t1\t0\t0\t8\t8\t2 L.-Montréal\t2\t1\t1\t0\t0\t5\t8\t2 St-Eustache 2 0200\t412\t0 Mercredi 11 septembre L.-St-Louis 1 Châteauguay 7 Vendredi 13 septembre Magog au C.A.-Gir., 13h.C.E.-Blondin à T.-Rivières, 19h30.C.N.-Dame à Lévis, 19h30.Chât.au C.C.-LeMoy., 19h30.L,-Montréal à St-Eustache, 19h45.Samedi 14 septembre Sém, St-François à Gatineau, 14h.Amos à Jonquière, 14h.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BCPTS Kahnawake 33000 21\t8 6 Sherbrooke\t3\t300012\t7\t6 Princeville\t3\t2 0 0 1\t15\t11\t5 Granby\t3\t2 1 0 0\t23\t14\t4 V.-Dor.\t3\t2 1 0 0\t16\t17\t4 Longueuil\t3\t1 2 0 0\t11\t12\t2 St-Hyadnthe\t4\t1 3 0 0\t10\t21\t2 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BCPTS Ste-Agathe\t4\t3 1 0 0\t22\t18\t6 St-Jérôme\t3\t2 1 0 0\t20\t10\t4 Montréal-Est\t4\t2 2 0 0\t22\t21\t4 Terrebonne\t3\t1 1 1 0\t11\t14\t3 Lachine\t4\t1 3 0 0\t8\t15\t2 St-Léonard\t3\t0300\t819\t0 La Tuque\t3\t0300\t618\t0 Mercredi 11 septembre Montréal-Est 2 St-Jérôme 10 Lachine 0 Ste-Agathe 5 Jeudi 12 septembre St-Hyacinthe 2 Longueuil 8 Vendredi 13 septembre Kahnawake à Princeville, 19h.Ste-Agathe à Montréal-Est, 19h30.St-Hyacinthe à St-Léonard, 19h45.St-Jérôme à Granby, 19h45.Longueuil à La Tuque, 20h.V.-Dor.à Sherbrooke, 20h.Terrebonne à Lachine, 20h.COLLEGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS Lionel-Groulx 2 2 0 0 11\t5\t4 \t\t\t\t\tSt.Lawrence\t3\t2 1 0\t15\t10\t4 \t\t\t\t\tThetford\t3\t2 1 0\t9\t11\t4 TSEQ\t\t\t\t\tDawson Saint-Laurent\t2 2\t1 0 1 1 1 0\t9 8\t9 7\t3 2 MJ\tG P\tPP\tPC PTS\t\tAlma\t2\t1 1 0\t9\t10\t2 2\t2 0\t52\t8\t4\tLaflèche\t2\t1 1 0\t11\t10\t2 2\t2 0\t92\t21\t4\tSorel-Tracy\t2\t0 1 1\t8\t13\t1 2\t1 1\t40\t51\t2\tA.-Lm\t2\t0 2 0\t7\t12\t0 2\t1 1\t46\t71\t2\tJeudi 12 septembre\t\t\t\t\t 2\t0 2\t22\t80\t0\tC.St-Lawrence 1 Thetford\t\t\t\t2\t 2\t0 2\t27\t48\t0\tVendredi 13 septembre\t\t\t\t\t Lionel-Groulx à Sorel-Tracy, 19h30.Dawson à A.-Laur., 19h30.Thetford à Saint-Laurent, 19h30.Samedi 14 septembre Alma à Laflèche, 14h15.Sorel-Tracy à Dawson, 20h30.Championnat BMW Snedeker prend les commandes lake forest, ill.\u2014 Brandt Snedeker a obtenu sept oiselets de suite en route vers un 63 lui donnant un coup d\u2019avance en tête au Championnat BMW, hier.Commençant sa journée sur le deuxième neuf, l\u2019Américain de 32 ans a retranché un coup à la normale à chaque trou à partir du 13e trou.Il se trouve à moins huit.«C\u2019était l\u2019une de ces journées où la balle semblait toujours se retrouver à la bonne place en milieu de parcours», a t-il résumé.Zach Johnson accuse un coup de retard, tandis que Tiger Woods et Steve Strieker font partie des quatre golfeurs à 66.Woods a réussi cinq de ses sept oiselets sur le premier neuf, mais c\u2019est aussi là qu\u2019il a commis deux bogueys en trois trous.« Ce n\u2019est pas très satisfaisant, a dit Woods.J\u2019ai raté trois roulés très courts et j\u2019ai joué la normale sur les normales cinq, ce qui n\u2019est pas très bon.» Phil Mickelson a ramené une carte de 70, un coup de mieux que Henrik Stenson, qui domine au classement de la Coupe FedEx.Rory Mcllroy a inscrit un 78 après un double boguey et un triple boguey, notamment.Cela a tout de même été deux coups de mieux que Lee Westwood, qui est ennuyé au dos.Il y avait salle comble au club Conway Farms en banlieue de Chicago, où le ciel était clément et le mercure s\u2019est approché de 25 degrés Celsius.Associated Press SOCCER PREMIÈRE LIGUE DU QUÉBEC MJ V D N BP BC Pts FC Brossard\t16\t10\t1\t5\t30\t26\t31 FC St-Léonard\t15\t9\t3\t3\t23\t10\t30 Mt.-R.Outremont 15\t8\t4\t3\t29\t12\t28 FC Gatineau\t16\t7\t2\t7\t25\t21\t23 AS Blainville\t15\t4\t5\t6\t18\t18\t17 FCL\u2019Ass.\t15\t5\t2\t8\t21\t20\t17 FC Boisbriand\t16\t2\t1\t13\t15\t54\t7 Dimanche 15 septembre FC Brossard vs FC L\u2019Assomption, 15 h FC St-Léonard vs AS Blainville, 17 h Mt-R.Outremont vs FC Gatineau Vendredi 20 septembre FC Gatineau vs FC Boisbriand, 20 h 30 Dimanche 22 septembre AS Blainville vs Mt-R.Outremont, 16 h FC L\u2019Assomption vs FC Saint-Léonard, 15 h MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Nuageux.30% de probabilité d'averses le matin.Max.13 CETTE NUIT Nuageux.Dégagement après minuit.Min.6 LES NORMALES\t\t\t Maximum :\t20°\tLever du soleil :\t6h37 Minimum :\t11°\tCoucher du soleil :\t19h20 DEMAIN Max.17 Min.9 Ensoleillé.DIMANCHE Max.19 Min.5\t« Alternance de soleil et de nuages avec 30% de probabilité d'averses.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.13 Min.4 Généralement nuageux.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.15 Min.6 Nuageux avec 40% de probabilité d'averses.a., « LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 40 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE CHIFFRE DU JOUR: 7 UN FOREUR À SURVEILLER À L'INFIRMERIE JOUR DE MATCH L'ENJEU OÙ: Centre Robert-Guertin, 19h30 TÉLÉ: non RADIO: 104,7 FM C'est le début d'une saison prometteuse où tous les espoirs sont permis pour les Olympiques.Après plus d'un mois de camp d'entraînement, on jouera enfin pour vrai contre les Foreurs de Val-d'Or.Le chiffre du jour : 7.Le spectacle sera amputé de la présence de sept joueurs qui participent à des camps d'entraînement de la LNH, quatre du côté des Olympiques et trois du côté des Foreurs.Le #24 des Foreurs amorce déjà sa quatrième saison dans la LHJMQ.Le défenseur Jérémie Fraser, de Cantley, a été un des rares joueurs de 14 ans à évoluer dans la Ligue midget AAA du Québec.Il a fêté ses 19 ans la semaine dernière.Déjà trois blessés à la ligne bleue des Olympiques.Marc-Olivier Crevier-Mo-rin (poignet), Jared Henry (genou) et Brandon Smith (dos) seront à l'écart.La blessure de Smith est mineure, mais il n'a pas pratiqué avec l'équipe de la semaine.Les Olympiques ouvrent leur saison contre les Foreurs ce soir Tous les espoirs sont permis en 2013-2014 JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Le marathon de 68 matches de la saison régulière s\u2019amorce ce soir pour les Olympiques de Gatineau au Centre Robert-Guertin.Les Foreurs de Val-d\u2019Or feront les frais de ce 41e match inaugural de la franchise.Après deux saisons difficiles où l\u2019équipe s\u2019est retrouvée dans le dernier tiers du classement général de la LHJMQ, la troupe de Benoît Groulx est prête à retrouver ses lettres de noblesse.L\u2019entraîneur-chef amorce sa 10e saison à la barre de l\u2019équipe et il a l\u2019intention de la rendre mémorable.«C\u2019est toujours excitant de débuter une saison.Celle qui s\u2019en vient est importante pour nous.Nous avons beau dire que nous formons une bonne équipe sur papier, il reste qu\u2019il faut maintenant prouver que nous sommes capables de faire de belles choses sur la patinoire», a-t-il expliqué après avoir dirigé un dernier entraînement complet hier matin.Comme la majorité de ses homologues à travers la ligue, Benoît Groulx devra se débrouiller avec des effectifs réduits pour amorcer le calendrier régulier.Émile Poirier (Calgary), Martin Reway (Montréal), Vincent Dunn (Ottawa) et Anthony Brodeur (New Jersey) sont au camp d\u2019entraînement principal des équipes qui les ont repêchés dans la LNH.Premier choix des Red Wings de Détroit l\u2019été dernier, Anthony Mantha manquera aussi à l\u2019appel du côté des Foreurs.Le gardien François Tremblay et l\u2019attauant Samuel Henley ((St-Louis) sera le seul autre absent chez les Abitibiens.Beauregard et Burke «Nous sommes très contents de pouvoir compter sur les services de Mickaël Beauregard (Boston) et Taylor Burke (Phoenix) qui sont de retour après des passages à des camps de recrues dans la LNH.Leur présence va nous aider grandement», a ajouté le vétéran pilote.Le capitaine Taylor Burke et les joueurs de 20 ans, Marc-Olivier Brouillard et Simon Tar-dif-Richard, seront les seuls vétérans en attaque ce soir.La brigade défensive pourra toutefois compter sur les vétérans Beauregard, Alexandre Carrier, Jean-Simon Deslauriers, Élie Bérubé et Alexandre Chénier-Allard.Devant le filet, Robert Steeves, 20 ans, a déjà vu neiger avant hier.Néanmoins, Benoît Groulx s\u2019attend à ce que le match d\u2019ouverture apporte des papillons dans l\u2019estomac de ses plus jeunes joueurs après les cérémonies d\u2019avant-match.«Nous souhaitons que nos recrues ne soient pas trop nerveuses.Nous espérons que leur fougue et leur intensité compenseront leur manque d\u2019expérience.J\u2019ai hâte de voir comment ils vont se débrouiller.Certains jeunes ont des choses à prouver.C\u2019est le moment de saisir l\u2019opportunité qui s\u2019offre à eux pendant qu\u2019il nous manque des morceaux importants.» L\u2019entraîneur gatinois s\u2019attend à un duel serré contre les Foreurs ce soir.«À part Mantha et Tremblay, ils auront une équipe assez complète.Les Foreurs patinent bien et travaillent fort.Comme nous, ils ont fait plein d\u2019expériences en matches hors-concours.Ils seront prêts.» Les Olympiques ont remporté leurs deux matches hors-concours contre les Foreurs cet été.Dans le deuxième duel, le gardien recrue Keven Bouchard avait été très généreux dans sa portion de match, allouant Simon Séguin-Bertrand, Archives, LeDroit Benoît Groulx amorce sa 10e saison derrière le banc des Olympiques.Il a l'intention de la rendre mémorable.quatre buts en une seule période.C\u2019est lui qui devrait protéger le filet des siens en l\u2019absence de François Tremblay ce soir.Prêts pour le prochain défi Après un mois de camp d\u2019entraînement, Benoît Groulx juge que son équipe est prête à affronter son prochain défi.«Les gars sont tannés de pra- tiquer.Tout le monde a hâte de jouer.Nous sommes aussi prêts que nous pouvons l\u2019être.» Arrivé de Boston mardi, Mickaël Beauregard avait déjà des fourmis dans les jambes hier.«Il va nous manquer des joueurs, mais nous avons hâte de montrer notre valeur.Après deux années difficiles, nous sommes tombés dans la bonne voie.Je le sens.» > LES OLYMPIQUES EN BREF EXPÉRIENCE INOUBLIABLE POUR BEAUREGARD Mickaël Beauregard a goûté aux plaisirs de la Ligue nationale de hockey pour la première fois de sa carrière la semaine dernière.Le défenseur de 18 ans flottait encore sur un nuage hier après avoir passé quatre jours à Boston et quatre autres en Floride pour participer à un tournoi des recrues avec les Bruins.«C\u2019était impressionnant.Nous avons été traités comme des rois.L\u2019organisation a été incroyable avec nous.C\u2019était mon premier camp professionnel et le jeu se déroulait très vite.Mon camp s\u2019est bien passé.Si une autre occasion se présente, je saurai vraiment à quoi m\u2019attendre», a dit celui dont l\u2019agent doit s\u2019entretenir avec les Bruins au cours des prochains jours.À sa troisième saison avec les Olympiques, Beauregard compte apporter du leadership ainsi que plus de robustesse.«Ma fin de saison et mon camp à Boston m\u2019ont permis de gagner en confiance.Je suis en mission.Je veux être fiable pour qu\u2019on m\u2019utilise dans les dernières minutes de jeu d\u2019un match.» DEUX RAPPELS Le retour de Taylor Burke du camp des Coyotes de Phoenix permettra aux Olympiques d\u2019éviter le rappel de deux joueurs de 16 ans en fin de semaine.Premier choix de l\u2019équipe en 2013, Alexandre Alain sera le seul joueur rappelé pour les matches contre Val-d\u2019Or ce soir et Sherbrooke dimanche.Antony Clément, 18 ans, secondera Robert Steeves pour les deux parties du week-end.Anthony Brodeur est toujours au camp des Devils du New Jersey.Son casier dans le vestiaire des Devils se situe d\u2019ailleurs juste à côté de celui de son célèbre père ! UN SOIR DE PREMIÈRES Six joueurs des Olympiques en seront à leur tout premier match en carrière dans la LHJMQ ce soir.Alex Dostie et Alexandre Alain, les deux premiers choix de l\u2019équipe cet été, seront les plus jeunes à l\u2019âge de 16 ans.Repêché en juin dernier, Tommy Lapierre en sera aussi à son premier match tout comme le choix européen, Vaclav Karabacek, et le joueur invité de l\u2019Ontario, Jake Coughler.Ils sont tous âgés de 17 ans.Les Ontariens Steven Johnston (19 ans) et Marc Beckstead (18 ans) sont les deux autres nouveaux visages dans le circuit Courteau.Beckstead a toutefois une saison d\u2019expérience dans la Ligue canadienne de hockey.Jean-François Plante, LeDroit SPORTS 41 Markov ne s'en fait pas trop avec l'avenir MARC ANTOINE GODIN La Presse Andrei Markov entamera bientôt sa 13e saison dans l\u2019uniforme du Canadien.Est-ce que ce sera sa dernière?Le défenseur de 34 ans a démontré l\u2019an dernier qu\u2019il était en mesure de jouer une saison complète après avoir composé avec des opérations majeures aux deux genoux.Toutefois, son contrat de trois ans (qui lui rapportera encore 5,75 millions $ cette année) prend fin au terme de la campagne et les intérêts du Tricolore ne seront peut-être plus les siens quand viendra le mois de juillet.«Vous êtes plus préoccupés par mon avenir que je ne le suis», a indiqué Markov quand on l\u2019a interrogé à propos de son statut.«Moi je vais rester concentré sur mon travail et y aller au jour le jour.» Du côté du Canadien, la mobilité de Markov a certainement dû susciter l\u2019inquiétude en fin de saison dernière et l\u2019état-major doit avoir hâte d\u2019évaluer son niveau d\u2019aisance au fil des matches.«Markov a quand même maintenu un très bon niveau de jeu l\u2019an dernier, a plaidé Michel Therrien.Il a chassé ses démons en restant en santé toute l\u2019année, ce qui est très gros pour lui.Notre jeu de puissance a été l\u2019une de nos forces l\u2019an passé et on s\u2019entend tous pour dire que Markov a eu un rôle important à jouer là-dedans.» Rêves de Sotchi En plus de maintenir la santé et de mener le Canadien à la victoire, les objectifs du défenseur russe doivent inclure une place au sein de l\u2019équipe olympique en vue des Jeux de Sotchi.«Même pour ceux qui ne sont pas Russes, avoir la chance de représenter son pays est tout un privilège, a observé Markov.Mais c\u2019est sûr que tous les Russes rêvent d\u2019y être.Cela dit, il faut voir ce qui arrivera.Peut-être que j\u2019y serai, mais peut-être pas non plus.» David Desharnais a tourné la page sur sa dernière saison «Je ne vais pas revenir sur le passé» LA PRESSE WmÊÈÈ w - \\ A A David Desharnais (à droite) et son coéquipier de trio Daniel Brière écoutent les conseils de l'entraîneur adjoint du Canadien Gérard Gallant.Desharnais veut faire une croix sur la dernière saison.RICHARD LABBÉ La Presse Qui est le vrai David Desharnais, au juste?Celui qui a récolté 60 points en 81 matches il y a deux saisons, ou celui qui a dû se contenter de seulement 28 points en 48 matches la saison dernière ?Si le Canadien veut espérer une place en séries au printemps, le retour du Desharnais de 2011-2012 serait une très bonne affaire.C\u2019est que le joueur de 26 ans a connu une solide baisse de production l\u2019an passé, le genre de baisse qui ouvre la porte aux questions difficiles: et si David Desharnais n\u2019était qu\u2019un feu de paille, comme on en croise parfois sur la planète LNH?Oui, il y a des sceptiques dans la salle, mais le principal intéressé ne s\u2019en fait pas trop avec ça.Comme il ne s\u2019en fait pas non plus avec les résultats de la dernière saison, des résultats qu\u2019il a déjà placés dans un fond de tiroir quelque part.«Je ne vais pas revenir sur le passé, a-t-il commencé par dire après un premier match simulé, hier, au camp de l\u2019équipe à Brassard.Il faut passer à autre chose et essayer de mieux faire par la suite.On tourne la page.Au hockey, il faut toujours faire ça, même si on gagne la coupe Stanley.Tout est toujours à recommencer, c\u2019est comme ça.On le sait.Ce qui est arrivé lors de la saison précédente, ça ne compte plus.» Amnésie sélective On dit souvent, en effet, qu\u2019un joueur doit savoir souffrir d\u2019amnésie sélective, surtout au retour d\u2019une mauvaise performance.Desharnais le sait, comme il sait aussi que les gens vont vite pointer un doigt accusateur vers son contrat (quatre ans, 14 millions) pour exiger des statistiques un peu plus spectaculaires de sa part.«Je me sens plus explosif cette fois-ci, a-t-il ajouté.Mon but cet été, c\u2019était de perdre un peu de poids pour pouvoir être plus rapide cette saison sur la glace.Je veux être meilleur cette saison, et pour y arriver, je sais que je dois être plus constant dans mes performances.» Pour l\u2019aider à être plus constant, l\u2019entraîneur Michel Therrien a envoyé Daniel Brière à ses côtés hier, pour compléter le trio avec Max Pacioretty.Bien sûr, il est encore tôt pour se prononcer sur la longévité de ce trio, mais Therrien estime avoir peut-être trouvé une combinaison gagnante.«J\u2019ai une vision, et on va essayer différentes combinaisons lors du camp, a expliqué Therrien.Mais TROIS BLESSÉS DE PLUS c\u2019est l\u2019idée qu\u2019on a en tête.On voit bien (Brière) avec eux, c\u2019est un marqueur qui a une bonne vision du jeu.» Brière s\u2019est dit prêt à jouer n\u2019importe où, et hier, c\u2019est à l\u2019aile droite qu\u2019il s\u2019élançait en compagnie des deux autres.«Ce n\u2019est que le début du camp, a tenu à dire Desharnais.Il nous reste encore beaucoup de travail à faire.» On devine que le poste de Desharnais n\u2019est pas menacé chez le Canadien, mais on devine aussi que la direction montréalaise aimerait assister au retour en force du jeune attaquant ces prochaines semaines.Pour Michel Therrien, ce n\u2019est pas bien compliqué : David Desharnais doit trouver une façon de se faire remarquer à chaque occasion.«On veut le voir s\u2019impliquer, a ajouté l\u2019entraîneur.On veut que David soit lui-même, qu\u2019il aille au filet, qu\u2019il soit le premier sur la rondelle, qu\u2019il patine avec force.C\u2019est en jouant de cette façon-là qu\u2019il peut obtenir du succès.Et il le sait très bien.» CQOOCXBT7 ADULTES Hockey Sleeman La Ligue de hockey Sleeman Light de l\u2019Outaouais est à la recherche de joueurs de 21 ans et plus.Les joueurs surtout visés sont ceux gui jouaient simple lettre ou de niveau « CC ».Les parties ont lieu dans les secteurs Gatineau et Hull, du dimanche au jeudi.Pour vous s\u2019inscrire, visitez le site internet www.lhrao.ca ou composez le 819-778-1861.> LE CANADIEN EN BREF Ryan White a quitté la première rencontre intra-équipe après avoir été coupé au-dessus de l\u2019oeil droit par le bâton du défenseur Greg Pateryn.L\u2019arrière Nathan Beaulieu, lui, a semblé se blesser à l\u2019épaule gauche à la suite d\u2019un contact avec Charles Hudon.Après une présence peu concluante, il a lui aussi quitté le match.Plus tôt en journée, l\u2019espoir Sebastian Collberg s\u2019était ajouté à la liste des joueurs blessés.Bénéficiant d\u2019une permission de l\u2019équipe de Frôlunda de participer au camp du Tricolore, le jeune Suédois est arrivé avec une blessure à un genou subie lors d\u2019un camp d\u2019évaluation U20 à Lake Placid, cet été.Le choix de deuxième ronde du CH en 2012 a disputé cinq matches avec Frôlunda depuis, mais les examens médicaux de mercredi ont incité le Tricolore à faire preuve de prudence.«Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu\u2019on le revoie», a indiqué Michel Therrien.Marc Antoine Godin, La Presse Billetterie Val d Or (819) 773-7360 -Hot dog 1$ -Prix de présence -Radio en direct -Zone de jeux pour les enfants www.olymplquBsdegatine3u.ca MATCH Vendredi 13 septembre D\u2019OUVERTURE w 19H30 1 à LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 42 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Une lutte à cinq pour un poste sur le deuxième trio des Sénateurs Conacher a une petite longueur d'avance SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com C\u2019est la seule véritable bagarre qui se dessine au camp d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa.Même si Paul MacLean a l\u2019intention de faire différentes expériences lors des matches hors-concours, il est fort probable que Jason Spezza, Bobby Ryan et Milan Michalek formeront son premier trio en début de saison.Kyle Turris et Clarke MacAr-thur se retrouveront donc partenaires au sein de la deuxième unité offensive.Il reste un poste à combler.Puisque MacArthur peut évoluer sur les deux flancs, le candidat choisi pourra être droitier ou gaucher.À qui la chance?Lors du premier match simulé, hier matin, on a pu comprendre que Cory Conacher partait favori.L\u2019ailier ontarien a effectué plusieurs présences avec les deux autres.«Je ne sais pas trop si je vais finir le camp dans ce poste.La décision finale appartient aux entraîneurs.Je peux vous dire une chose, cependant.Je suis prêt à me battre pour ne pas bouger», a-t-il confié à quelques journalistes au terme de la journée.Conacher possède un certain avantage sur la compétition.Il a terminé la dernière saison en tant que membre à part entière des Sénateurs.S\u2019il n\u2019avait pas connu une inquiétante baisse de régime au printemps, il n\u2019y aurait peut-être même pas de compétition au camp.Le joueur au petit gabarit a beaucoup joué en 2012-2013.Il a commencé la saison à Syracuse, dans la Ligue américaine.Il a été rappelé par le Lightning de Tampa Bay en janvier.Il a été impliqué dans une transaction en mars.En tout, il a disputé 84 parties avant le début des séries.Il est diabétique.A-t-il éprouvé des ennuis de santé en cours de route?Les autres candidats «J\u2019ai connu des bonnes et des moins bonnes journées, reconnaît-il.Je suis content d\u2019être ^ revenu à Ottawa en juillet pour prendre part au camp de perfectionnement estival des Sénateurs.Leurs nutritionnistes m\u2019ont donné de précieux conseils qui devraient m\u2019aider cette saison.» place quand on m\u2019utilise dans un trio défensif.» L\u2019ancien des Sea Dogs de Saint-Jean est bien conscient qu\u2019il n\u2019est pas le favori.\t¦/! «Ça me convient parfaitement.On ne m\u2019a jamais rien donné au hockey.Toutes les épreuves que j\u2019ai surmontées ont fait de moi un meilleur joueur.» Tout passe par Turris ma CORY CONACHER Les principaux rivaux de Conacher au camp sont Mike Hoffman et Mark Stone.Curtis Lazar jouit d\u2019un statut particulier en tant que premier choix des Sénateurs au dernier repêchage.Jean-Gabriel Pageau et Mika Zibanejad ne sont pas des ailiers, à la base, mais ils pourraient bien changer de position pour les besoins de la cause.«Je suis ici parce que j\u2019ai l\u2019intention de faire l\u2019équipe, a lancé Hoffman hier après midi.Je vise un poste dans les deux premiers trios.Je suis un attaquant à caractère offensif.Je suis un peu moins Après avoir passé ses deux premières saisons à jouer principalement avec Daniel Alfredsson, Kyle Turris se dit heureux d\u2019entreprendre un nouveau chapitre avec Clarke MacArthur.«Un joueur phénoménal qui effectue de bonnes passes et qui lit bien le jeu.Il m\u2019a fait de très belles passes dans ce premier match simulé», dit-il.Dans la course qui vise à identifier le troisième membre de son trio, il refuse de prendre parti.«Je suis ouvert à tout, assure-t-il.La grosse affaire, c\u2019est la complicité.Je suis convaincu que Mac (Tentraîneur-chef Paul MacLean) saura prendre la bonne décision.» UN POSTE, CINQ CANDIDATS Ces cinq attaquants pourraient aboutir dans le deuxième trio des Sénateurs\t\t\t\t\t\t\t\t CORY CONACHER\t\tMIKE HOFFMAN\t\tCURTIS LAZAR\t\tJEAN-GABRIEL PAGEAU\t\tMARK STONE Lorsque Bryan Murray a\t\tCandidat intrigant.Même\t\t«Nous n'avons pas be-\t\tÀ pareille date, l'an dernier,\t\tL'ancienne star d'Équipe cédé Ben Bishop au Light-\t\ts'il a été une grosse\t\tsoin d'aller chercher un\t\tLuke Richardson réfléchissait\t\tCanada Junior a connu une ning de Tampa Bay, il était\t\tvedette dans la LHJMQ,\t\tautre attaquant capable\t\tà la possibilité de convertir\t\tpremière saison chez les persuadé qu'on lui cédait\t\tles Sénateurs ont pu le\t\tde jouer dans nos deux\t\tJean-Gabriel Pageau en\t\tpros en deux temps.Son en retour un attaquant\t\trepêcher assez tard, en\t\tpremiers trios.Nous avons\t\tailier.Ce dernier était prêt à\t\tdébut de saison à Bingham- capable de jouer dans un\t\tcinquième ronde, en 2009.\t\trepêché cet été un joueur\t\ttenter l'expérience, si ça lui\t\tton a été moyen, mais il a deuxième trio.Conacher\t\tDepuis, il n'a pas exacte-\t\tqui peut très bien faire le\t\tgarantissait une place dans\t\tété capable de produire a récolté 12 points à ses\t\tment brûlé la Ligue améri-\t\ttravail», a déclaré, pince-\t\tla Ligue américaine.Fina-\t\tdavantage après les Fêtes.sept premières parties\t\tcaine.Lors de sa saison la\t\tsans-rire, Bryan Murray au\t\tlement, Pageau a pu évo-\t\tOn dit qu'il a été le meilleur dans la LNH, la saison\t\tplus productive, en 2011-\t\tdébut du mois de juillet.\t\tluer au centre, sa position\t\tattaquant des Senators dans dernière.Il évoluait avec\t\t2012, il a marqué 21 buts\t\tLa direction des Séna-\t\tnaturelle, tout au long de\t\tles séries éliminatoires de Vincent Lecavalier et\t\tet inscrit 49 points.\t\tteurs, assez fière de son\t\tla saison.Cet automne, les\t\tla coupe Calder.Stone a Teddy Purcell.\t\tLa direction des Sénateurs\t\ttravail accompli lors des\t\tSénateurs ne manquent pas\t\tété malchanceux, subissant Que s'est-il passé, de-\t\tcroit cependant qu'il est\t\tsix dernières séances de\t\tde centres.Jason Spezza,\t\tune blessure dans le seul puis?Il a récolté cinq pe-\t\tprêt à faire le grand saut.\t\trepêchage, pourrait fort\t\tKyle Turris, Zack Smith, Mika\t\tmatch des séries de la coupe tits points en 12 matches\t\tOn l'a visiblement dit à\t\tbien offrir à leur pre-\t\tZibanejad et Jim O'Brien\t\tStanley auquel il a pris part.à Ottawa.En séries, Paul\t\tHoffman puisqu'il est déter-\t\tmier choix de l'été 2013\t\tjouent déjà du coude.Le\t\tBien guéri, il veut qu'on lui MacLean s'est même per-\t\tminé à rester à Ottawa cet\t\td'entreprendre la saison\t\tGatinois a été le meilleur\t\tdonne une nouvelle oppor- mis de le laisser de côté\t\tautomne.\t\tdans la LNH.s pourrait\t\tjoueur des Sénateurs lors du\t\ttunité.«S'il doit retourner à deux occasions.Était-il\t\tIl a subi une fracture de\t\tbénéficier d'une audition\t\tdernier tournoi des recrues.\t\tà Binghamton à la fin du simplement fatigué?\t\tla clavicule la saison der-\t\tde neuf parties en début\t\tPour lui permettre d'entre-\t\tcamp, ce ne sera pas la fin Il demeure relativement\t\tnière.«Je n'y pense même\t\tde saison.S'il n'est pas\t\tprendre la saison dans la\t\tdu monde», a récemment jeune, il n'a que 23 ans.\t\tplus.Mon os a guéri.\t\tà la hauteur, il pourra\t\tLNH, Paul MacLean pourrait\t\taffirmé un dirigeant de La direction admire sa\t\tMon épaule est plus forte\t\tensuite retourner à son\t\temprunter la vieille idée de\t\tl'organisation.fougue.\t\tqu'avant», assure-t-il.\t\tclub junior.\t\tRichardson.\t\tLeDroit ACTUALITÉS 43 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS mmWm DESHARNAIS A TOURNÉ LA PAGE >41 TOUS LES ESPOIRS SONT PERMIS POUR LES OLYMPIQUES >40 UNE BLESSURE HANTE LEPAGE ISJPK ¦LEPAGE .MARC BRASSARD Lorsque les Sénateurs de 2007 ont atteint la finale de la coupe Stanley en 2007, ils étaient menés par le Triumvirat de Jason Spezza, Dany Heatley et Daniel Alfredsson.Pour leurs premières séances sur glace du camp d\u2019entraînement hier au Sensplex, le nouveau gros trio de Spezza entre Milan Michalek et Bobby Ryan a été réuni officiellement pour la première fois, mais c\u2019était tôt, très tôt, pour dresser des comparaisons avec la ligne la plus productive de l\u2019histoire du club (279 points entre eux trois).Après deux pratiques de leur groupe hier, avant même un premier match intra-équipe les impliquant, ça n\u2019a pas empêché quelqu\u2019un de demander à Ryan s\u2019il se sent capable de devenir le deuxième marqueur de 50 buts de l\u2019équipe, après Heatley qui l\u2019a fait à deux reprises (2005-2006 et 2006-2007).Un peu trop tôt «Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs, il est de bonne heure pour établir un objectif.D\u2019habitude, je vise environ 35 buts.Je prendrais 35 buts avec un différentiel de plus-20 plutôt que 40 avec un moins-1, ça, c\u2019est certain.Mon premier objectif, c\u2019est d\u2019abord de continuer d\u2019être un joueur qui est dans les \u2018plus\u2019.«Je connais bien Heatley pour l\u2019avoir affronté souvent dans l\u2019Ouest et il est tout un franc-tireur.Il a été aidé par Spezz quand il était ici et j\u2019espère en tirer profit moi aussi», racontait le marqueur de 30 buts à quatre reprises avec Anaheim.Avant de créer des attentes pour cette nouvelle unité, il faudrait peut-être attendre qu\u2019ils aient joué quelques parties hors-concours ensemble, sinon quelques parties de la saison régulière.Il faudrait voir si l\u2019en-traîneur-chef Paul MacLean, qui aime bien jongler avec ses trios, les gardera ensemble pour plus qu\u2019une semaine ou un mois.Celui-ci était sur la glace pour leurs entraînements d\u2019hier, mais il n\u2019a pas pu livrer ses impressions du trio puisqu\u2019il s\u2019est absenté en milieu de journée pour assister aux funérailles de la mère du dg Bryan Murray à Shawville.On aura amplement le temps de trouver un surnom à cette ligne si elle fonctionne, ne vous inquiétez pas.Il faudra d\u2019abord voir si Spezza et Michalek, qui reviennent de sérieuses blessures, seront en mesure de rester en santé, ce qui n\u2019est pas garanti.«C\u2019était une bonne première séance, on commence à se familiariser avec Bobby.On va apprendre à se connaître, c\u2019est ça la fameuse chimie dont on parle toujours.Il faut connaître les tendances des autres, apprendre où ils vont aller dans certaines situations.Ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on peut forcer.Plus on joue ensemble, plus on va se familiariser et on verra si nos styles de jeu sont compatibles», estimait Spezza, qui ne rapportait pas de problème avec son dos opéré l\u2019an passé ou son genou mbrassard@ledroit.com Un trio formé de Ryan, Spezza et Michalek Trop tôt pour comparer ÉTIENNE RANGER, LeDroit Pour Bobby Ryan, il est un peu tôt pour faire des comparaisons avec Dany Heatley.3Î7 SET blessé pendant sa réhabilitation.Potentiel et chimie «Le potentiel est là, mais il reste à voir si on va avoir une certaine chimie.Mon rôle sur cette ligne demeure le même, patiner et foncer au filet en plus d\u2019apporter une dimension défensive», a dit Michalek, celui qui avait été obtenu de San José contre le récalcitrant Heatley, il y a exactement quatre ans aujourd\u2019hui.Spezza ne sait pas si Ryan serait en mesure de produire au même rythme que l\u2019ancien numéro 15, qui est maintenant avec le Wild du Minnesota.«Heater était un shooter et le jeu était différent à l\u2019époque.Notre club est construit différemment maintenant, le jeu est différent aussi.Mais on devrait avoir du succès si on joue ensemble, on devrait pouvoir jouer contre n\u2019importe qui.Bobby est un joueur différent, il est meilleur avec la rondelle, plus rapide.Heater a un meilleur tir sur réception.Mais ça ne fait même pas une semaine qu\u2019on est ensemble.» Une chose est déjà claire entre le nouveau venu et son centre : comme Heatley, il aime marquer des buts et prendre des tirs.«Je lui ai déjà dit que sur un deux contre un, je vais lancer la plupart du temps, car je ne suis pas capable d\u2019enfiler une aiguille.C\u2019est comme ça.Tant qu\u2019on se comprend, que \u2018Milos' nous complète bien et que je complète bien Milos, tout va se développer naturellement », affirmait Ryan.Le reste du camp va permettre de déterminer tout ça et bien d\u2019autres choses.Je suis tout intéressé de voir ce qui va se passer au centre, où il y a congestion derrière Spezza avec Kyle Tur-ris, Mika Zibanejad, Zack Smith et Jean-Gabriel Pageau.«Il y a beaucoup de centres et pas beaucoup de postes libres.Je le savais, c\u2019était comme ça aussi l\u2019an passé quand j\u2019ai été rappelé.Il faut que je fasse mon poste et donner tout ce que j\u2019ai.Ça ne me dérangerait pas d\u2019essayer à l\u2019aile si on me le demande, je ferais n\u2019importe quoi pour rester ici », me disait-il hier matin, lui qui se retrouve dans le même groupe que les gros canons de l\u2019équipe.> LES SÉNATEURS EN BREF BEAU CADEAU D'ANNIVERSAIRE Patrick Wiercioch fêtait ses 23 ans hier.Son épouse lui a fait une belle surprise à son réveil.Elle lui a offert un chandail autographié et encadré d\u2019un héros d\u2019enfance, Mario Lemieux.«J\u2019ai déjà une photo signée de Bobby Orr et une carte de hockey signée par Wayne Gretzky.J\u2019ai plusieurs autres idoles.Il n\u2019est pas très difficile de magasiner pour m\u2019offrir un cadeau», a confié le défenseur à caractère offensif.Pour ses 23 ans, Wiercioch a également décidé de s\u2019abonner à Twitter.L\u2019an dernier, il disait pourtant que ce n\u2019était pas pour lui.«J\u2019ai eu des ennuis avec mes pools de baseball et de football dernièrement.J\u2019ai besoin de m\u2019ouvrir sur le monde et de m\u2019informer davantage.Twitter m\u2019aidera peut-être à ne plus repêcher des joueurs qui sont blessés.» BRYAN MURRAY EN DEUIL Pour une rare fois, Paul MacLean n\u2019était pas disponible pour répondre aux questions des journalistes, hier.Il a quitté Kanata avec empressement après avoir assisté au match simulé d\u2019hier midi pour se rendre à Shawville.L\u2019entraîneur-chef et quelques-uns de ses joueurs ont assisté aux funérailles de Rhoda Murray.La mère du directeur général des Sénateurs, Bryan Murray, est décédée dimanche.Elle avait 93 ans.Elle avait 10 enfants, 26 petits-enfants et 32 arrière-petits-enfants.Tous devraient être de retour à leur poste ce matin pour la troisième journée du camp.Dans le match simulé qui sera présenté à 11 h 30, Jason Spezza et Bobby Ryan feront leurs débuts.Ils affronteront l\u2019équipe de Mika Zibanejad, Colin Greening, Robin Lehner et Eric Gryba.Sylvain St-Laurent, LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2013 BIENTOT CHEZ MEGA MITSUBISHI LA NOUVELLEUMIRAGE 2014 MEGA MITSUBISHI j I JOURS L/100 KM IQâü SAN^PAIEMEIMTM 2013H rgr,léuiryn eSLeSWEÜKPBOTÉGÉS AU HONPE QUTLANDER 4X4 2013 LANCER DE 2014 1 progranvm® 1 500$ Rabais ae n% PENO^ g4N\\0'S m A Mode e bE I u Modèle N VHK5 «lustre; t JU I LANDE H 2013 illu / « KVTT^ Disponible AUX 2 SEM.à AUX 2 SEM.| 0% D\u2019INTÉRÊT 0$ D\u2019ACOMPTE S*-.A y 0% D\u2019INTÉRÊT 0$ D\u2019ACOMPTE ÉÜ 160 000 Km AUX 2 SEM.0% D\u2019INTÉRÊT 0$ D\u2019ACOMPTE MEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph, Gatineau Megamitsubishi.ca \u2022 819.770.2277 Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire avant le 30 septembre 2013.*Sujet à l\u2019approbation.Photos pour illustration seulement.**Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliart.Tous les détails chez Méga.GARANTIE limitée sue le s»\u201d' É6ÉS AU MONDE MITSUBISHI MOTORS MEGA AU OMOBLE.co % Anima Xtromc CVT Taxes incluses Journey SXT Ecoboost Taxes incluses ira VEHICULES D'OCCASION RP FM INVENTAIRE! GPS GRATUIT ^ à l\u2019achat d\u2019un de ces véhicules AUCUN FRAIS d\u2019administration, livraison, certificat d\u2019émission inspection de sécurité Mazda3 Caravan Ford Ranger 2010 manuelle 37 341 km St.:35183 .9 960$* / 90$* Outlander ES 2010 équipé, dim, auto.56 237 km Dakota ST 2010 équipé, dim, auto.34 090 km aux 2 sem.taxes incluses St.: 35029 14 630$* / 132$* *aux 2 sem.taxes incluses St.: 34685 .13 650$*\t/ 123$\u201d aux 2 sem.taxes incluses Lancer SE 2010 équipé, dim, auto.29306 km Corolla CE 2010 équipé, dim, auto.73 435 km Infiniti G25 2011 équipé, dim, auto, cuir.20 384 km St.: 34748.14 640$* / 132$** aux deux sem.taxes incluses St 35132\t10 850$* / 98$** aux deux sem.taxes incluses St.: 35137 .24 620$* / 190$\u201d aux 2 sem.taxes incluses Suzuki SX4AWD 2008 équipé, dim.101 049 km Jetta City 2009 équipé, dim, auto.77 872 km Veloster 2012 CAM.RECUL WAV.équipé, dim, auto, toit ouvrant 53 165 km St.: 35228 .8 450$* / 89$*aux 2 sem.taxes incluses St.: 35113 .11 4 00$* / 120$* aux 2 sem.taxes incluses St.: 35189.19 860$* / 159$\u201d aux 2 sem.taxes incluses .jkSSsS [huUS XT «\t® L® ® 1 ® 0 .corn 1261, BOUL ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 OUVERT 8 JOURS PAR SEMAINE J PROBLEME DE CREDIT?} 'PAS DE PROBLÈME! [ [ SOYEZ PRÉ-APPROUVÉ DÈS AUJOURD\u2019HUI, ' F FAITES VOTRE DEMANDE EN LIGNEU S RD\u2019HUI, ¦ N LIGNElj Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) calculé de 5,9 % (minimum 20 000 $) à 6,9 % (minimum 10 000 $), avec acompte de 0 $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement del 000 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Tous les détails chez Méga "]