Le droit, 3 octobre 2013, jeudi 3 octobre 2013

[" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 I ledroit.ca I 40 PAGES I 101e ANNÉE I N°159 00 m- Les mêmes pages.Les mêmes reportages.Les même chroniques, Les mêmes cahiers I ^¦ f Q¦ ¦ r*|U|nnHf*rl î DIRECTEMENT SUR VOTRE TABLETTE\tUIUI lO U MV| U 11 U lü I .Ld LeDroit LE DEBAT EST RELANCE BAGARRES OU COUPS DE BÂTON QUEBEC SONGE A ^MODIFIER LA CHARTEM^ \u2019CROIXfcOSSIE surî!fdfœïït .DE RETRAITÉ PAGE 2 LeDroit USINE FORTRESS A THURSO LA PÂTE À PAPIER POURRAIT REVENIR PAGE 27 GESTION À GATINEAU LE RAPPORT SECRET DÉVOILÉ Mathieu Bélanger PAGE 3 SÉBASTIEN ^\t*21 BONNEROT 819 328-6111 ES 4-5 Maintenant 224 900^ t-y&â&ÉÊÈÉ CHRONIQUE LA CHAISE VIDE SUPERBE'MAISON EN HWŒ à Aylmer, 303, Louveteaux Patrick Duquette www.JEMENOCCUPE.CA Vous planifiez ouvrir\t une nouvelle succursale\tÀ* ou vous déménagez ?\t^ A \t R Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre votre public cible de l'Outaouais et de l'Est ontarien.Un projet clé en main aux options multiples\u2019 LeDroit * Autofinancé à 100 °/o, en partie ou payé en totalité par l'entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Lucie Lévesque au 613 562-7727 ou llevesque@ledroit.com 620818123458 EDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Une Charte des valeurs sans exemptions Québec songe à abolir le droit de retrait ARCHIVES, La Presse Le ministre Bernard Drainville lors du dévoilement des dispositions de la Charte des valeurs québécoises, au début du mois de septembre.DENIS LESSARD La Presse Pas question de jeter du lest, au contraire.Devant le large mouvement de défection à l\u2019endroit de sa Charte des valeurs québécoises à Montréal, le gouvernement Marois envisage plutôt de fermer carrément les échappatoires, de mettre de côté les mesures qui devaient permettre aux villes, aux universités et aux hôpitaux de se soustraire aux impératifs du projet gouvernemental.Dans le projet annoncé il y a un mois, le ministre Drainville avait indiqué que ces institutions auraient le droit de se soustraire, pour cinq ans, aux dispositions de la Charte par une décision de leur conseil d\u2019administration.Il s\u2019agirait d\u2019une disposition transitoire, renouvelable tous les cinq ans.Québec envisage cependant de mettre au rancart ces séries d\u2019exceptions qui transformeraient Montréal en gruyère de la laïcité en créant une multitude d\u2019environnements où la Charte n\u2019aurait pas droit de cité, a appris La Presse.En effet, les municipalités, hôpitaux et universités qui auraient exercé ce droit de retrait pourraient permettre à leurs employés de porter des signes religieux ostentatoires.Dès l\u2019annonce des intentions du gouvernement, tous les candi- dats à la mairie de Montréal, les 15 villes défusionnées, l\u2019Université McGill, l\u2019Université de Montréal et le Collège Dawson ont immédiatement annoncé qu\u2019ils exerceraient ce droit de retrait.S\u2019il conserve cette porte de sortie, le gouvernement se retrouvera dans une situation absurde : la métropole, qui compte le plus de nouveaux arrivants, sera exemptée d\u2019une mesure visant cette clientèle, relève une source gouvernementale.Jean-François Lisée, favorable au retrait, a illustré publiquement l\u2019incongruité de cette situation.Ce serait comme si, lors de l\u2019adoption de la loi 101 en 1977, le gouvernement Lévesque avait décidé qu\u2019elle s\u2019appliquerait partout, sauf à Montréal.Le ministre responsable du dossier, Bernard Drainville, soutenait publiquement cette semaine que des changements, des «bonifications», étaient incontournables après les commentaires reçus des citoyens.«Le débat n\u2019est pas encore tranché», mais les exemptions sont en péril.«Le gouvernement a pris bonne note que l\u2019ensemble des maires sortants de l\u2019île ont annoncé en bloc qu\u2019ils se retireraient.Or, le gouvernement a toujours dit qu\u2019il ne voyait pas cette clause de retrait comme une manière de se sortir systématiquement de l\u2019application de la Charte.On peut penser que les exemptions seraient difficile- ment applicables», a confié une source gouvernementale.«Le gouvernement souhaitait avoir une réflexion posée.Il se fait dire : on ne veut pas même en discuter, on sort!» Le ministre Bernard Drainville doit, au cours des prochains jours, faire le bilan des 25000 courriels reçus par son ministère sur la Charte des valeurs pour le comité «identité» du Conseil des ministres.Ce sera une sorte de mise au jeu pour la préparation du projet de loi, qui n\u2019est pas encore entré dans le «pipeline».Il n\u2019a pas été soumis aux comités ministé- riels, le passage obligé avant la discussion finale au Conseil des ministres.Feu les exemptions Environ la moitié des messages reçus sont favorables au projet gouvernemental ; environ 20 % voient aussi d\u2019un bon œil ces mesures, mais préconisent des changements.Ce que ce groupe propose est limpide : retrait du crucifix à l\u2019Assemblée nationale et abolition de la série d\u2019exemptions, qui transformeraient la métropole en gruyère administratif.Enfin, 16% des courriels sont contre le projet de charte.Cette semaine, le ministre Drainville a affirmé publiquement que «les chances sont assez élevées» pour qu\u2019il apporte des modifications aux propositions qui ont provoqué un large débat au cours des dernières semaines.Québec, dès le premier jour, avait indiqué son intention de «bonifier le projet».«Il faut prendre en considération ce que les citoyens nous ont dit.Il faut prendre en compte également toutes les autres interventions qui ont été faites», a soutenu M.Drainville à Radio-Canada.Le rythme des courriels s\u2019est accéléré au cours des derniers jours, à mesure que l\u2019échéance approchait, ont indiqué des sources fiables.Dans le dernier week-end, plus de 3000 courriels ont été reçus sur le site gouvernemental.S\u2019il abolit les exemptions, la possibilité de droit de retrait, le gouvernement ira dans le sens souhaité par le ministre Jean-François Lisée, ont indiqué des sources péquistes à La Presse.En point de presse, il y a quelques jours, le ministre responsable de la métropole, Jean-François Lisée, a été limpide.Pour lui, comme pour le gouvernement, le droit de retrait est une mesure transitoire et non pas un mécanisme permettant à une région entière, Montréal par exemple, de s\u2019exclure des impératifs de laïcité.Deux musulmanes insultées dans un autobus d'OC Transpo LA PRESSE wm Yara El-Ghadban soutient avoir été victime d'une violente agression verbale dans un autobus d'OC Transpo, en plus d'en avoir été témoin.HUGO PILON-LAROSE La Presse Les actes intolérants envers la communauté musulmane, en plein cœur du débat sur la Charte des valeurs, ne sont pas exclusifs au Québec.Deux femmes musulmanes, l\u2019une voilée et l\u2019autre non, ont été victimes la semaine dernière d\u2019une violente agression verbale dans un autobus d\u2019OC Transpo, à Ottawa.Ni les nombreux passagers ni le chauffeur ne leur sont venus en aide.«J\u2019ai remarqué pendant que j\u2019attendais l\u2019autobus qu\u2019un homme s\u2019agitait et disait à haute voix des choses contre les musulmans.Je me suis éloignée, me disant qu\u2019il était peut-être malade ou drogué.Lorsque nous sommes montés dans le bus, une femme voilée accompagnée de son enfant assis sur une poussette se tenait près de la porte.L\u2019homme l\u2019a insultée jusqu\u2019à ce qu\u2019elle parte», a raconté à La Presse Yara El-Ghadban, anthropologue et professeure à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Comme chaque semaine, la chercheuse, qui habite à Montréal, se rend dans la capitale pour donner des cours.Toujours le même trajet, qui se déroule normalement bien.Toutefois, lorsqu\u2019elle a été témoin la semaine dernière de cette agression verbale contre une femme musulmane voilée, elle a décidé d\u2019intervenir, puisque personne ne s\u2019interposait.«L\u2019homme parlait [en anglais] d\u2019invasion de musulmans, en citant le Québec à plusieurs reprises.La pauvre, personne ne l\u2019aidait.Le chauffeur qui était à côté ne regardait pas la scène, ignorait le tout.Les gens détournaient le regard», a expliqué la professeure, une musulmane non pratiquante.Une fois la dame et son enfant descendus de l\u2019autobus, Mme El-Ghadban raconte avoir demandé poliment à l\u2019homme de se taire, «car il dérangeait tout le monde».Ce qu\u2019il a fait pendant quelques secondes.Puis, elle est devenue la cible de ses injures.«Le chauffeur aurait dû réagir pour soutenir la première dame, et encore plus quand l\u2019homme s\u2019acharnait sur moi.S\u2019il s\u2019en était pris à lui, il l\u2019aurait certainement fait sortir de l\u2019autobus», raconte-t-elle.Lorsqu\u2019un chauffeur est témoin d\u2019une telle situation, il doit communiquer avec le Centre de contrôle des opérations, ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, a expliqué par courriel le porte-parole de la Ville d\u2019Ottawa, James Babe.Des agents de sécurité peuvent alors intervenir rapidement.Le syndicat réagit Cette procédure n\u2019est peut-être toutefois pas comprise ou appliquée par tous.Le syndicat des chauffeurs d\u2019autobus a plutôt indiqué à La Presse que le chauffeur n\u2019intervient que lorsqu\u2019un usager le demande.«Le chauffeur croyait-il que la dame maîtrisait la situation?C\u2019est peut-être la raison pour laquelle il n\u2019est pas intervenu.Il est aussi possible qu\u2019il ait appuyé sur le bouton d\u2019alarme, mais que les personnes aient quitté l\u2019autobus avant que la sécurité arrive sur les lieux», a expliqué le président du syndicat, Craig Watson.L\u2019autobus 95 est un circuit achalandé à l\u2019heure de pointe, a ajouté M.Watson.Des centaines de passagers défilent sur les quais du Transitway tous les matins, où sont installées plus de 400 caméras de surveillance.Puisque Yara El-Ghadban n\u2019a pas noté le numéro de l\u2019autobus, il sera très difficile de retrouver l\u2019homme, croit le syndicat.Sans vidéo ni photo de l\u2019individu, il est impossible d\u2019ouvrir une enquête, a indiqué le Service de police de la Ville d\u2019Ottawa à Yara El-Ghadban, lorsqu\u2019elle a rencontré un agent, mardi matin.Les autobus d\u2019Ottawa ne sont pas munis de caméras.Avant de pouvoir parler à un représentant de l\u2019OC Transpo, il faut attendre longtemps, raconte la professeure en anthropologie.Lorsqu\u2019elle a finalement pu expliquer la situation, on lui aurait dit que rien ne pouvait être fait, sauf signaler l\u2019homme aux autorités policières si elle le croisait de nouveau.Il a été impossible pour La Presse de parler de vive voix avec un représentant de l\u2019OC Transpo à ce sujet. ACTUALITÉS 3 Révision des dépenses et efficacité de l'administration gatinoise LE RAPPORT INTERNE SECRET DÉVOILÉ Au printemps dernier, LeDroit obtenait copie du controversé rapport portant sur la révision des dépenses et l'efficacité de l'administration municipale gatinoise.Déjà, de grandes lignes de ce rapport ont été publiées dans nos pages.Aujourd'hui, dans un souci du droit du public à l'information, et parce que ce document ne renferme aucune information nominative, nous publions l'intégral du document sur notre site ledroit.ca.ÉTIENNE RANGER, archives LeDroit La production de ce rapport que le maire sortant Marc Bureau refuse de rendre public a coûté 130000$ aux contribuables gatinois.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Harcelé depuis des mois par Action Gatineau afin qu\u2019il rende public un important rapport interne qui pointe des lacunes dans la gestion de la ville, le maire de Gatineau, Marc Bureau, a de nouveau été clair sur le sujet, hier, en amorçant sa campagne électorale: «ce rapport ne sera pas dévoilé ».Le document de 130 pages, préparé par la firme Raymond Chabot Grant Thornton, contient la base sur laquelle va s\u2019appuyer la Commission de révision des dépenses pour dégager des économies récurrentes de 15 millions $ dans l\u2019appareil municipal d\u2019ici 2018.Les contribuables gatinois ont dépensé 130 000$ pour la production de ce rapport pourtant resté secret.Action Gatineau accuse le maire Bureau et le président de la Commission de révision des dépenses, Maxime Tremblay, de chercher à «dissimuler le bilan de leur administration et d\u2019empêcher les candidats de parler du contenu de ce rapport avec les citoyens ».Marc Bureau précise plutôt que c\u2019est en vertu de sa politique habituelle de ne pas commenter publiquement des dos- siers de ressources humaines qu\u2019il refuse de dévoiler l\u2019intégralité du rapport.Nouveaux éléments Le document contient une manne d\u2019informations concernant les différentes lacunes de gestion et de gouvernance à la Ville de Gatineau.En mai, nous révélions que, d\u2019après ce rapport, les employés de la Ville de Gatineau ne travaillent efficacement que 17 heures sur 40.Cette information a fait sursauter le syndicat des cols blancs, dont le président n\u2019avait pas hésité à pointer du doigt les cadres et la direction générale pour le manque d\u2019efficacité des employés municipaux.Les rédacteurs du rapport n\u2019ont pas mis de gants blancs pour qualifier ce qui fait défaut dans l\u2019appareil municipal gatinois, notamment en ce qui concerne la direction de la Ville.Le rapport précise que «la résistance au changement» dans l\u2019administration a un impact correspondant à 5 millions $ sur l\u2019efficience de la ville.Il est indiqué qu\u2019il y a «peu de planification», «peu de mise en priorité» et «peu d\u2019ajustement» dans l\u2019administration.Au chapitre de la «gouvernance», le rapport stipule que le «leadership est remis en question», qu\u2019il y a de la «gouvernance en silo», que le «processus décisionnel est à réviser» et que la «responsabilité est remise en question».Il est aussi écrit que «l\u2019élection de 2013, la commission Charbonneau et une crise d\u2019intégrité» font partie des menaces qui pèsent sur la Ville de Gatineau.Une comparaison entre l\u2019efficacité de certains services municipaux et ceux des autres villes, des hôpitaux et des commissions scolaires démontre la sous-performance de l\u2019administration municipale.Ainsi, les services des finances, des approvisionnements et des ressources humaines sont tous moins performants que ceux du secteur hospitalier, de l\u2019éduca- tion et des autres villes.Depuis 2007, les dépenses totales de la Ville de Gatineau ont grimpé de 22,3%.La croissance de la population et l\u2019indexation ne sont responsables que de 5,4 % de l\u2019augmentation des dépenses depuis six ans.Les sommes consacrées au transport en commun (32%), aux activités récréatives (20%), à la sécurité incendie (15%), aux matières résiduelles (11 %), à la police (9 %) et la gestion financière et administrative (6%), sont toutes à la hausse.Le document se termine par un plan d\u2019action que doit mettre en œuvre Gatineau.Aucun des services municipaux n\u2019échappera aux changements devant être apportés pour implanter une culture de performance à Gatineau.POUR CONSULTER LE RAPPORT www.ledroit.ca 0 BANQUE LAURENTIENNE S?tm HAXAffAlAES \\00 W.tt ¦ 5AWΣ- f QvJARANfc-QUATRE nAWEu-FRon&jr-; Si niu* -cwocan.2ûJ3L\u2014 m ¦ LeDroit félicite La Maison Mathieu Froment-Savoie pour le franc succès de l'événement On marche en famille! Publi-promotion Le dimanche 15 septembre dernier, un montant de 100 544 $ a été remis à La maison Mathieu-Froment-Savoie.Un merci particulier au commanditaire majeur.Qvisibeca BANQUE LAURENTIENNE aqùarelle.com Association des chiropraticiens de l'Outaouais Boiseries Boileau Faculté des sciences de l'Université d'Ottawa Françoise Boivin Ginsberg Gingras Groupe Heafey Imprimerie Vincent La solution financière Iseult Farmer Inc.LeDroit Le St-Éloi café bistro Les assurances Armand Buteau Les Envolées Blanches Maryse Gaudreault, députée de Hull Menuiseries Lauriault NordikSpa-Nature Nycole Turmel Odessa Patry Poulin Trahan & Associés Provigo Mont-Bleu Proxi med - Yves Audette Rona L'Entrepôt Tapis Suprême LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Ensoleillé O Max.21 Min.6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t16 Arts\t25 Détente\t26 Economie\t27 Editorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t26 Loteries\t20 Nécrologie\t31 Petites annonces\t28 Sports\t34 Statistiques\t35 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.« merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca\t?( ?QUESTION DU JOUR Le gouvernement Marois songe à abolir les commissions scolaires.Seriez-vous d'accord?Oui \u2014 68 %\tNon \u2014 32 % 682 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Ses deux adversaires tirent à boulets rouges sur lui Un seul débat, avertit Bureau SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit En l'absence de Marc Bureau, les deux aspirants à la mairie Jacques Lemay et Maxime Pedneaud-Jobin ont croisé le fer hier soir à l'occasion d'un débat organisé par la Chambre de commerce de Gatineau.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Non seulement Marc Bureau n\u2019est pas allé à la rencontre des gens d\u2019affaires lors du débat électoral organisé, hier soir, par la Chambre de commerce de Gatineau (CCG), mais le maire sortant ne participera à aucun débat autre que celui de Radio-Canada, le 14 octobre prochain.Ainsi, M.Bureau n\u2019a pas l\u2019intention de changer ce qui lui a bien servi lors de ses campagnes à la maire de 2005 et de 2009 et va de nouveau réduire au strict minimum sa présence lors des débats.Ses adversaires ne digèrent pas sa décision et l\u2019accusent de manquer à ses responsabilités en fuyant ainsi les débats d\u2019idées et de visions entre candidats.Le président de la CCG, Antoine Normand, n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019absence de Marc Bureau au débat d\u2019hier soir, le premier de la campagne.«Par son absence, M.Bureau envoie un message fort à la communauté des affaires de notre ville et contribue ainsi au cynisme généralisé relativement aux affaires municipales, a affirmé M.Normand.Nous interprétons ce refus de discuter de vision économique, de création d\u2019emplois et de richesse collective, et de diversification économique, comme une indication claire de l\u2019importance que le maire accorde à ce sujet.» «Il faut respecter ça» Marc Bureau a refusé, au total, une quinzaine d\u2019invitations pour débattre avec ses adversaires, dont celle d\u2019au moins un autre média, la station radiophonique 104,7 FM.«Il n\u2019y aura qu\u2019un débat, celui de Radio-Canada, qui permet de s\u2019adresser à plusieurs citoyens, a expliqué le maire sortant.C\u2019est celui qui est le plus large.Les autres groupes connaissent un petit peu ce qu\u2019on a fait et ce qu\u2019on veut faire.C\u2019est une décision de campagne.C\u2019est comme ça que je mène une campagne électorale et je pense qu\u2019il faut respecter ça.» La décision de M.Bureau a soulevé l\u2019ire de ses adversaires politiques.Le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, et Jacques Lemay dénoncent cette attitude du maire qui ne fait que nourrir le cynisme politique, selon eux.Les deux hommes ont pour leur part accepté tous les débats, ou presque, auxquels ils ont été invités.«Marc Bureau fuit la première responsabilité d\u2019un leader qui est de défendre sa vision et ses idées, a affirmé M.Pedneaud-Jobin.C\u2019est ça qui doit changer à Gatineau.On a besoin d\u2019un maire qui n\u2019a pas peur de débattre avec d\u2019autres candidats, mais aussi qui va se tenir debout face à Québec et Ottawa.M.Bureau a toujours la même stratégie, soit d\u2019exprimer le moins possible d\u2019idées et de serrer le plus grand nombre de mains.C\u2019est de sa responsabilité de se mettre en position de permettre aux électeurs de comparer les candidats, c\u2019est fondamental en démocratie.«Bureau manque d'énergie» Jacques Lemay a pour sa part tourné au ridicule l\u2019explication du maire pour éviter les différents débats auxquels il était convié.«Il affirme qu\u2019il n\u2019aura pas le temps de débattre et d\u2019être sur le terrain, rappelle M.Lemay.Moi, je suis debout à 6 h tous les matins, je rencontre des gens toute la journée et j\u2019ai le temps de participer à tous les débats auxquels je suis invité.Peut-être que le maire Bureau manque d\u2019énergie, ou qu\u2019il n\u2019a plus vraiment le goût de travailler.Son attitude dérange les électeurs.Plusieurs personnes que je rencontre expriment un malaise par rapport à l\u2019absence de Marc Bureau dans les débats.» Les politiciens déjà au pouvoir ont peu à gagner à débattre avec leurs adversaires de leurs idées en public, et en ce sens il est plus ou moins surprenant de voir le maire de Gatineau, Marc Bureau, éviter ce genre d\u2019exercice, affirme Luc Turgeon, professeur à la faculté des sciences sociales en Études politiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ce dernier ajoute que l\u2019objectif du maire de Gatineau, et de tous les politiciens qui agissent de la sorte, n\u2019est certainement pas d\u2019encourager la participation citoyenne et de faciliter l\u2019exercice démocratique.«On se plaint beaucoup du manque d\u2019ouverture de certains politiciens, de leur absence en débat, mais ces politiciens sont conscients qu\u2019ils sont très peu punis par les électeurs en agissant ainsi, explique le professeur.Les citoyens continuent d\u2019élire des politiciens, qu\u2019ils participent ou non à des débats.Il n\u2019y a donc aucun incitatif pour eux à aller débattre s\u2019ils sont déjà au pouvoir.» Premier débat électoral entre Maxime Pedneaud-Jobin et Jacques Lemay Les deux candidats au diapason sur plusieurs enjeux SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com L\u2019économie était au cœur des discussions du premier débat à la mairie de Gatineau où le maire Marc Bureau brillait par son absence.Le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué de le souligner dès les premiers instants de son allocution.«L\u2019absence de Marc Bureau ce soir est inacceptable (.) Il occupe les trois postes économiques les plus importants de la quatrième plus grande ville du Québec, soit au sein du CLD Gati- neau, du CRÉO et à titre de maire de Gatineau.Il doit faire face à la population et aux gens d\u2019affaires de Gatineau», a attaqué Maxime Pedneaud-Jobin.Sur plusieurs enjeux économiques, le candidat Maxime Pedneaud-Jobin et son opposant Jacques Lemay ont semblé au diapason.Comme pour le rapatriement d\u2019une plus grande part des contrats du fédéral pour faire prospérer Gatineau.«Nous recevons seulement 2 % des contrats du fédéral.Si on allait chercher 25%, la part qui nous revient, ça représenterait 675 millions $ de retombées économiques chez nous.C\u2019est gigan- tesque», note M.Pedneaud-Jobin.M.Lemay abondait dans le même sens.« Il y a 10 milliards en contrat du fédéral de disponibles.Nous devons aller chercher ce qui nous est dû.» Les controversés frais de croissance nouvellement imposés aux entrepreneurs ont fait réagir.«Une manière de diversifier notre économie et de ne pas se tirer dans le pied est d\u2019abolir les frais de croissance qui ont fait grimper dans certains cas de 50 % les prix des terrains», a le chef d\u2019Action Gatineau.Les deux candidats ont démoli le projet de Destination Gatineau.«Pour moi, Destination Gati- neau, à 130 millions $, c\u2019est une erreur.Il faut concrétiser des projets dans Gatineau (comme l\u2019aménagement du Ruisseau de la brasserie) qui vont faire entrer les gens à Gatineau.C\u2019est ça le défi.Ce n\u2019est pas de multiplier les gens sur le bord de la rivière», estime le chef d\u2019Action Gatineau.«Nous sommes capables (de nous démarquer) si on prend le virage tourisme.Je comprends qu\u2019on veut vendre Destination Gatineau.Mais ce que je vous propose comme maire : Je veux que ça bouge immédiatement.Pas dans 5 ans avec études, par dessus études», a répondu Jacques Lemay. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CHRONIQUE PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La chaise vide Pour bien souligner l\u2019absence d\u2019un candidat à un débat électoral, certains organisateurs ont l\u2019habitude de lui prévoir quand même une chaise.Une chaise qui demeure vide tout au long du débat.Ça fait toujours de bonnes photos dans le journal, une chaise vide avec le nom de l\u2019absent inscrit dessus.Comme en 2009, le maire Marc Bureau va nous refaire le coup de la chaise vide plus souvent qu\u2019à son tour d\u2019ici aux élections du 3 novembre.Il compte participer à un seul débat, celui de Radio-Canada, le 14 octobre prochain.Tant qu\u2019à en choisir un, il a choisi le bon.Le télédiffuseur public n\u2019a de compte à rendre à personne, sinon aux contribuables.M.Bureau n\u2019a jamais été très bon en débat.Contre deux adversaires articulés et prêts à jeter les gants, il craint peut-être de finir la face la première sur la glace comme George Par-ros.Tout comme l\u2019homme fort du Canadien, M.Bureau est bien capable de s\u2019enfarger «par malchance» dans l\u2019un de ses rivaux.En avance dans les sondages, il n\u2019a aucun intérêt à se risquer dans des débats périlleux pour lui.J\u2019entendais hier des gens s\u2019insurger.Un maire qui boude des débats en campagne électorale?Qui refuse de défendre son bilan?Inadmissible! Un maire a parfaitement le droit de refuser des débats.C\u2019est à lui d\u2019évaluer le prix politique à payer pour une photo de chaise vide dans le journal.Or le calcul de M.Bureau est fort simple.Il sait qu\u2019il n\u2019a rien à gagner à multiplier les affrontements avec ses adversaires.Surtout, il sait qu\u2019il n\u2019a rien à perdre.En 2009 aussi, il a boudé les débats.Les électeurs ne lui en ont pas tenu rigueur et il a été réélu haut la main.Le calcul de M.Bureau, c\u2019est que les absents n\u2019ont pas toujours tort en politique.\u2022 \u2022 \u2022 Tant qu\u2019il aura le sentiment de mener dans les intentions de vote, Marc Bureau ne courra aucun risque.Comme en 2009, il limitera au maximum ses contacts avec la presse locale.Un point de presse par semaine, quelques questions des journalistes et hop, c\u2019est réglé.M.Bureau espère ainsi s\u2019assurer de contrôler son message et éviter les dérapages.En dire le moins possible, répéter les mêmes lignes de presse ad nauseam et s\u2019exposer le moins possible aux questions embarrassantes des médias.La recette n\u2019est pas sans rappeler celle qui a valu tant de succès à Stephen Harper sur la scène fédérale.Dans un contexte de désabusement et de désintéressement face à la politique, c\u2019est une stratégie qui peut marcher.Comme en 2005 et en 2009, le maire fait le pari de gagner l\u2019élection une poignée de main à la fois, en écumant les soupers communautaires et les festivals.Comment le blâmer?Jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est une recette gagnante pour lui.Tant pis pour ses adversaires qui multiplient les points de presse et répondent aux questions des journalistes, y com- ÉTIENNE RANGER, archives LeDroit Le maire sortant, Marc Bureau.pris les questions les plus embarrassantes.\u2022 \u2022 \u2022 Parlant de chaise vide.Le tout premier débat de la campagne électorale a eu lieu hier soir.Maxime Pedneaud-Jobin et Jacques Lemay ont accepté l\u2019invitation de la Chambre de commerce de Gatineau.Pas Marc Bureau qui sentait le terrain miné.Il faut dire que le président de la chambre, Antoine Normand, a travaillé pour son adversaire Aurèle Desjardins à l\u2019élection de 2009.Bureau et lui ont souvent eu des prises de bec par le passé.Même s\u2019il brillait par son absence, le maire Bureau comptait au moins une espionne sur les lieux.Sa candidate dans Parc-de-la-Montagne/Saint-Raymond, Louise Boudrias, est venue faire le travail à sa place.L\u2019ex-présidente de Tourisme Outaouais a posé une question au micro.Question de s\u2019assurer que le parterre de gens d\u2019affaires sachent que les deux candidats présents s\u2019opposent à Destination Gatineau, le grand projet touristique du maire Bureau.Plutôt que de s\u2019aventurer en territoire ennemi, M.Bureau a choisi de présenter ses engagements en matière de développement économique cet après-midi.Son point de presse insistera sans doute sur Destination Gatineau.Qui sait, le maire pourrait compter sur un petit coup de pouce de Québec.Le ministre des Affaires municipales et des Transports, Sylvain Gaudreault, est en ville aujourd\u2019hui.On chuchote qu\u2019il pourrait faire une annonce.m^tjc FINI LES CONTRATS DE LIGNBEC COURTOISIE La performance de Lignbec, l'entrepreneur responsable du marquage de la chaussée à Gatineau, est si médiocre que la Ville vient de résilier deux contrats qu'elle avait avec la compagnie de Saint-Eustache.Déjà, en août dernier, Gatineau qualifiait de « pire contrat municipal » celui qu'elle avait avec cette firme.À certains endroits, le marquage de la chaussée est en retard de deux mois.En juillet, Lignbec avait attiré l'attention sur son travail à l'angle du chemin Lépine et de la rue MacLaren, dans le secteur Buckingham.En direction est, sur la voie de gauche du chemin Lépine, juste avant l'intersection, trois grosses flèches blanches avaient été peintes sur la chaussée.La première invitait les automobilistes à tourner à gauche, mais les deux suivantes, dans la même voie, proposaient aux conducteurs de tourner à droite.La situation avait soulevé les railleries des internautes sur les médias sociaux.Ne voyant aucune amélioration sur le terrain, Gatineau, qui avait déjà menacé de mettre la firme à l'amende pour chaque jour de retard, a décidé, hier, de mettre un terme à deux contrats qui liaient les deux parties pour encore un an.La Ville compte retourner en appel d'offres dès le printemps prochain afin de trouver une autre firme capable de faire le marquage de la chaussée.rpp* FORESTER 2.5XT LIMITED 2011 AUTOMATIQUE\tnn A QQd* SYSTÈME DE NAVIGATION OU H90vp 41.917KM\tH13018A HununniHi! IMPREZA WRX 2010 MANUELLE\tr\\ -7 71 Q Q (£ TÉLÉDÉVERROUILLAGE\tt / H-CPOCP 56.236KM\tW10341 u-Ji IMPREZA 2.0I 2012 AUTOMATIQUE\tOC /IQOrh TÉLÉDÉVERROUILLAGE\tCJ 49(3$ 17.924KM\tH12Q85 LEGACY 2.5 2011 AUTOMATIQUE\to O A Q Q Ct CLIMATISATION\tCJ HuOCP 39.579KM\tS13335A OTTO\u2019S SUBARU.HUGUETTE KOLLER FIER DE VOUS SERVIR f**vç*tf DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! f Aimez-nous sur Facebook! LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 (61 3] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 6 ACTUALITÉS Employés de soutien Les négodations à l'Ud'O 1 000000$ POUR UN CENTRE DE SOINS PALLIATIFS reprendront sous peu PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Deux semaines après l\u2019obtention d\u2019un mandat de grève historique, les employés de soutien de l\u2019Université d\u2019Ottawa s\u2019apprêtent à retourner à la table de négociations avec l\u2019employeur.Les deux parties ont négocié les 26 et 27 août derniers en présence d\u2019un conciliateur.N\u2019ayant que quelques points à résoudre, dont les salaires et les avantages sociaux, les deux parties affirment toujours être «près d\u2019une entente».Les négociations durent depuis plus de 15 mois.De nouvelles dates de rencontre sont prévues les 11 et 23 octobre prochains, ont appris hier les quelque 1300 membres du Syndicat du personnel de soutien de l\u2019Université d\u2019Ottawa (PSUO).« On est au même endroit qu\u2019à la fin août, a dit le président du PSUO, Richard Hogan.Il faut qu\u2019on trouve un terrain d\u2019entente qui va être équitable pour l\u2019Université et nos membres.On est confiants d\u2019en arriver à une entente.» Les employés de soutien de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont adopté le mois dernier un mandat de grève, une première dans la jeune histoire de ce syndicat.Le mandat, voté à hauteur de 79%, survient alors que les négociations font du surplace depuis la fin août.Selon le syndicat, l\u2019employeur propose des hausses salariales de 2%, 2%, 2,5% et 2,5%, avec une augmentation des cotisations au régime de retraite de 0,8 % dans la troisième et la quatrième année.L\u2019obtention de votes de grèves est une chose rarissime à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Au début du mois d\u2019août, le syndicat des professeurs avait ouvert le bal en obtenant de ses membres un mandat de grève adopté à 82%.Les négociations s\u2019étaient finalement conclues sans lock-out ni grève.SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ LeDroitca PATRICK WOODBURY, LeDroit A*1 \\\\ Les deux philanthropes John Ruddy et William Shenkman ont fait don, hier, d'une somme d'un million de dollars pour l'aménagement d'un nouveau centre de soins palliatifs de dix lits.Cette contribution s'inscrit parmi les plus importantes attribuées à un centre de soins palliatifs dans l'histoire du Canada et constitue le plus important don jamais accordé à un établissement de ce genre à Ottawa.Le nouveau centre, situé au 110, promenade McCurdy, portera le nom de Centre de soins palliatifs Ruddy-Shenkman et devrait ouvrir ses portes en 2016.John Ruddy est le président-directeur général de l'entreprise Trinity Development Group Inc.William Shenkman est quant à lui président du groupe Shenkman.FINISSEZ VOTRE MAGASINAGE POUR LES FÊTES EN AVANCE, ACHETEZ-LUI UN ENSEMBLE-CADEAU EN PAVÉ* EPOCHS Rideau Centre Lower Level \u2022 50 Rideau Street Ottowa, Ontario K1 N 9J7 613.238.8272 \u2022 www.epochs.ca Visit us on Facebook Les Promenades Gatineau 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau, Que.819.568.3131 www.epochsgatineau.ca w PANDORA* DES MOMENTS INOUBLIABLES Disponible à partir du 3 octobre * Achetez un Ensemble-Cadeau en Pavé pour 225 $, incluant un bracelet à fermoir baril ou bien un bracelet rigide, deux clips « tu es une star » et un charm pavé de votre choix jusqu'à une valeur maximum de 75 $.(Valeur totale au détail de 270 $).Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Prix avant taxes.Pour en savoir plus, visitez notre boutique.© Pandora Jewelry, LLC \u2022 Tous droits réservés \u2022 PANDORA.NET DCu°¦ DE D| AidiR F E R V i S C N! T ¦ ?L E Gu»\u2014 9*«V4* MM N«i a w lAHIBHW\u2019HiWH! ï,.\t0 Disponible dans W l'App Store iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.MOTS CROISÉS, MAINTENANT DANS LA PRESSE+ Nouveau, simple et amusant ! Vous pouvez maintenant compléter votre grille de Mots Croisés tous les jours dans La Presse+.À vous de jouer ! Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca LA PRESSE f ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PATRICK WOODBURY, LeDroit I W' ' T Jl Les deux voitures impliquées dans la collision ont terminé leur course sur un trottoir, en bordure d'une pharmacie située à l'intersection des rues Bank et Laurier.Un policier a suivi une des voitures impliquées Accident mortel au centre-ville d#Ottawa LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com ' vTLL L\u2019Unité des enquêtes spéciales de l\u2019Ontario (UES) a ouvert une enquête pour déterminer si un policier d\u2019Ottawa est à blâmer dans une série d\u2019événements ayant mené en un accident mortel, dans la nuit de mardi à hier, au centre-ville.Un conducteur de 54 ans a perdu la vie dans une collision, peu avant l\u2019aube.Les pompiers sont intervenus à l\u2019intersection des rues Bank et Laurier afin d\u2019extirper une victime prise dans son véhicule accidenté, peu avant 4 h.Son décès a été constaté à l\u2019hôpital, malgré des manœuvres de réanimation.L\u2019intersection où s\u2019est produit l\u2019accident a été fermée pendant la majeure partie de la journée, et d\u2019importants détours ont été érigés par les forces policières.Deux autres personnes ont été blessées.Une des voitures s\u2019est écrasée contre un pilier de l\u2019édifice abritant la pharmacie Shopper\u2019s Drug Mart.Demi-tour d'un policier L\u2019UE S a confirmé, hier, qu\u2019un agent de patrouille de la police d\u2019Ottawa circulait vers l\u2019est, sur l\u2019avenue Laurier, lorsqu\u2019il a décidé de faire demi-tour et de suivre un véhicule circulant vers l\u2019ouest, peu avant 4 h.«L\u2019UES a assigné quatre enquêteurs, deux techniciens en identité judiciaire et un spécialiste en reconstitution d\u2019acci- dent afin d\u2019éclaircir le contexte dans lequel l\u2019impact s\u2019est produit», a résumé une représentante de l\u2019organisme, Monica Hudon.La raison pour laquelle le policier a fait demi-tour reste à déterminer.La police d\u2019Ottawa n\u2019a pas commenté.L\u2019UES intervient lorsque des policiers peuvent être impliqués d\u2019une façon ou d\u2019une autre, dans une série d\u2019événements ayant mené à des blessures ou au décès d\u2019une personne.Les deux berlines impliquées ont été lourdement endommagées, et ont terminé leur course sur un trottoir.Les deux hommes blessés, dans la vingtaine, se trouvaient dans la même voiture, alors que l\u2019homme de 54 ans était seul dans la sienne.Aucune sirène n\u2019aurait été entendue par des témoins.Un autobus d'OC Transpo ne s'arrête pas au passage à niveau fatidique SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com Un autobus d\u2019Oc Transpo a traversé, sans s\u2019arrêter, mardi matin, le même passage à niveau où un tragique accident a coûté la vie à six personnes le 18 septembre dernier sur le Transitway, près de Fallowfield, alors que les signaux clignotants annonçaient l\u2019arrivée d\u2019un train.«Nous avons confirmé avec VIA Rail que les feux clignotants au passage à niveau ont été activés lorsque le train était à un demi-kilomètre de l\u2019intersection.À ce moment, les barrières n\u2019étaient pas encore descendues.VIA rail a également confirmé que le train a traversé le passage à niveau 50 secondes après l\u2019activation des feux clignotants de sécurité», font état les conclusions du rapport entourant les circonstances de l\u2019événement.L\u2019autobus roulait à près de 60 km/h lors de l\u2019incident et il était bondé.L\u2019enquête menée par l\u2019équipe de gestion des transports de la Ville d\u2019Ottawa blanchit toutefois le conducteur du bus d\u2019OC Transpo.«Le bus était rempli et il y avait des passagers debout.Il était plus sécuritaire de procéder et de traverser le passage à niveau que d\u2019arrêter abruptement.Notre enquête conclut que la sécurité des passagers n\u2019a pas été compromise.Le conducteur a conduit de manière prudente», conclut l\u2019enquête.Le 18 septembre dernier, six personnes ont perdu la vie dans un accident qui impliquait un train de VIA Rail et un autobus d\u2019OC Transpo.Dernier hommage Plus de 1500 personnes ont tenu à rendre un dernier hommage, hier, à David Woodard, le conducteur du bus, qui a péri lors de l\u2019accident.Plusieurs proches et collègues d\u2019OC Transpo ont assisté aux funérailles et ont lancé quelques bonnes paroles à l\u2019endroit de l\u2019homme.Certains d\u2019entre eux étaient vêtus de vert, la couleur favorite de la victime.ou Les Placements KATASA Holdings Une entreprise d\u2019investissement et gestion immobilier est à la recherche d\u2019un CONTROLEUR \u2022\tMinimum de 10 ans d\u2019expérience \u2022\tUne désignation requise \u2022\tExpérience dans la gestion immobilière et/ou construction \u2022\tPosséder d\u2019excellentes compétences en communication orale et écrite \u2022\tBilingue : français et anglais \u2022\tCapacité de gérer une équipe de 4 employés Présentez votre curriculum vitæ à Tanya Chowieri par courriel à tanya@katasa.ca ou télécopieur: 819 771-9057 La G r a n d e BRADERIE MODEQuébécoise PREMIÈRE À OTTAWA! 4-5-6 OCTOBRE Rudsak \u2022 Bijoux Caroline Néron \u2022 Tavan & Mitto \u2022 Iris Setlakwe \u2022 Melissa Nepton Schwiing \u2022 Second Yoga Jeans \u2022 Le Blanc Mouton \u2022 Ça va de soi \u2022 Concubine Créations Encore \u2022 Christine Bijoux \u2022 Etnika Accessoires \u2022 Caracol \u2022 Ressac FDSD \u2022 Design Fixation \u2022 Ivano Hommes \u2022 Judy Design \u2022 Thaly Design Against Nudity Clothing \u2022 Lily Rose \u2022 Luc Fontaine \u2022 Luna Furs \u2022 Concubine MICALLA \u2022 Musky \u2022 Nabo \u2022 Nes \u2022 Oom Ethikwear \u2022 Mojito Collection \u2022 La Bête Schwiing \u2022 Slak \u2022 Stacey Zhang \u2022 Susie \u2022 Tokaya \u2022 Meemoza \u2022 Collection Liam Veinage \u2022 Véronique D\u2019Aragon \u2022 Vilaine Demoiselle \u2022 Voyou \u2022 Yolla Hanna Furlux \u2022 Grab \u2022 Kazak \u2022 Dino Gaspari \u2022 Boa Bijoux \u2022 Winnie Fashion \u2022 Busrhearts Sylvie Germain \u2022 Pédro Sport \u2022 Saatchi \u2022 Melow par Mélissa Bolduc \u2022 Crazy DESIGNERS LOCAUX Emilia & Jana Fashion Design Studio \u2022 Thieves by Sonja den Elzen Liquidation d'échantillons et surplus d\u2019inventaire 50,,,.80 %! INFORMATION (514) 866-2006, poste 300 info@braderiedemodequebecoise.com HEURES D\u2019OUVERTURE vendredi: 17h à 21 h samedi: 9h30 à 18h dimanche: 9h30 à 17h Centre 01 Ernst & Young 4899 uplands Drive Centre Ottawa ON K1V 2N6 (près de l\u2019aéroport) ¦ÜB www.braderiedemodequebecoise.com www.facebook.com/labraderie \u2022 twitter.com/labraderie Production metr® metronews.ca Ron 94,9CJfm LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ > EN BREF SONDAGE POSITIF POUR LE CSSSG Un sondage sur les soins à domicile offerts par le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) dans les secteurs Hull et Aylmer révèle que la majorité des patients apprécient les services qu\u2019ils reçoivent.Ce sondage a été réalisé en juin dernier, à la suite du déménagement des intervenants en soins à domicile du secteur d\u2019Aylmer dans le secteur Hull.Selon les résultats dévoilés par le CSSSG, «95% des répondants sont satisfaits face à la prise en charge par l\u2019équipe des professionnels».Le sondage révèle aussi «un résultat de 81 % en ce qui touche le respect de l\u2019horaire et la ponctualité des rendez-vous».Un sondage sera réalisé plus tard cet automne pour les patients du secteur Gatineau.LeDroit i,.\t- j C'est le grand jour.Si vous avez déjà rêvé de posséder une Porsche un jour, ce jour n\u2019est pas bien loin.Grâce au programme de véhicules d\u2019occasion certifiés approuvés de Porsche, chaque Porsche d\u2019occasion fait l\u2019objet d\u2019une rigoureuse inspection en 111 points et d\u2019une remise en état par un technicien Porsche diplômé qui se fait un devoir de satisfaire à nos normes strictes de qualité.Chaque véhicule est ensuite assorti d\u2019une garantie limitée complète.Vous pourriez vous retrouver très bientôt au volant de la voiture dont vous avez toujours rêvé! Véhicules d'occasion certifiés approuvés de Porsche.Porsche Cayenne S 2011 Transmission: automatique Couleur ext.: noir Kilométrage: 63,000 58,204 $+\t61091A Porsche Panamera 4 Sedan 2011 Transmission: automatique Couleur ext.: argent Kilométrage: 28,000 76,204 $+\t61041A Porsche Boxster S Cabriolet 2011 Transmission: manuelle Couleur ext.: argent Kilométrage: 13,078 65,204 $+\tP2192 Porsche 911 Carrera S Coupe 2010 Transmission: manuelle Couleur ext.: bleu Kilométrage: 22,680 83,204 $+\t60947A Porsche 911 Carrera 4S Coupe 2007 Transmission: manuelle Couleur ext.: noir Kilométrage: 22,000 74,204 $+\t85922C Porsche Boxster S PDK Cabriolet 2013 Transmission: automatique Couleur ext.: jaune Kilométrage: 2,400 87,204 $+\tP2235 mark motors DOTTRUJR Leu marqua par excellence,! (613) 749-4275 611, chemin Montréal Porsche.ca/markmotors ëj fb.com/Mark.Motors.Porsche PDR5CHE © 2013 Porsche Cars Canada, Ltd.fLes frais d\u2019adm.du concessionnaire (299 $), les frais du C0CVA (5 $), l\u2019immatric., les ass., l\u2019enr.et les autres taxes applicables sont en sus.L\u2019offre est sous réserve de modification ou d\u2019annulation sans préavis, Porsche recommande l\u2019utilisation de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.Toutes les promotions prennent fin le 31 octobre 2013.DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Le flambeau de la discorde __% «J ai hâte à 20 h, me dit Manon, mardi soir, durant le souper.\u2014\tQue se passe-t-il à 20 h?\u2014\tC\u2019est Unité 9 à Radio-Canada.Elle est tellement bonne, cette émission.Et je pense que c\u2019est la première fois en 19 ans, Denis, que tu regardes une série (télévisée) avec moi.\u2014\tJ\u2019avoue que c\u2019est pas mal fort comme show.\u2014\tTu vas la regarder avec moi?\u2014\tBien.peut-être.comme.on verra.Par bouts, mettons.\u2014\tBien quoi?T\u2019aimes pas ça?\u2014\tOui, oui.C\u2019est juste qu\u2019il y a une autre émission que je vais peut-être regarder dans mon bureau.\u2014\tÀ quel poste?\u2014\tRDS.(Le Réseau des sports).\u2014\tAh non! Pas déjà le hockey qui recommence ! ?Il me semble qu\u2019ils viennent de finir ! \u2014\tC\u2019est vrai que l\u2019été a passé vite.\u2014\tEt contre qui tes Sénateurs jouent-ils ce soir?\u2014\tIls ne jouent pas avant vendredi.Ce soir, c\u2019est Montréal contre Toronto.\u2014\tMais.tu détestes ces deux équipes ! \u2014\tExact, Manon.Et c\u2019est pour ça que je les regarde.Pour les haïr encore plus.Plus je les regarde et que je les connais, plus je les déteste.\u2014\tJe ne comprendrai jamais.\u2014\tVas-tu regarder la présentation des joueurs du Canadien avec moi?T\u2019aimes habituellement ça, ces petits moments-là.\u2014\tC\u2019est à quelle heure?\u2014\tDans quelques minutes.\u2014\tD\u2019accord.Mais tu déménages dans le bureau à l\u2019hymne national.(Quelques minutes plus tard.).\u2014\tRegarde Manon.C\u2019est Guy Lafleur.\u2014\tMais que fait-il là?Joue-t-il encore pour les Canadiens?Je pensais qu\u2019il avait pris sa retraite.\u2014\tNon, Manon.Il ne joue plus.Il vient simplement tendre le flambeau.\u2014\tPourquoi un flambeau?C\u2019est bien niaiseux tout ça.Il va mettre le feu à l\u2019aréna.\u2014\tC\u2019est parce que dans la chambre des joueurs du Canadien, c\u2019est écrit que.Ah puis, laisse faire Manon.Disons que c\u2019est une tradition.\u2014\tUne tradition ridicule si tu veux mon avis.À qui Guy passe-t-il le flambeau, là?\u2014\tÀ Daniel Brière.C\u2019est un gars de Gatineau.Il a signé avec Montréal durant l\u2019été.\u2014\tIl est le capitaine?\u2014\tNon.Gionta est le capitaine.\u2014\tAlors pourquoi Guy passe-t-il le flambeau à lui?Brière a-t-il gagné un concours dans la chambre des joueurs?\u2014\t(Long soupir.).Non Manon, il n\u2019a pas gagné de concours.Les partisans avaient hâte de le voir et on l\u2019a choisi pour partir le bal, c\u2019est tout.\u2014\tSi j\u2019étais à la place du capitaine, je serais en maudit.Et c\u2019est qui, lui, avec cette horrible moustache?Il a l\u2019air d\u2019un acteur porno des années 70.\u2014\tC\u2019est Parros, le nouveau goon du Canadien.\u2014\tEt les gens applaudissent à tout rompre pour un gardien de but?\u2014\tJe n\u2019ai pas dit qu\u2019il était gardien de but, Manon, j\u2019ai dit qu\u2019il était un goon.\u2014\tMais un goon, n\u2019est-ce pas un autre mot pour un gardien?Mais où vas-tu Denis?\u2014\tDans le bureau! \u2014\tMais l\u2019hymne national n\u2019est même pas commencé.Ils présentent encore des joueurs.Regarde Denis, on présente un autre goon.Un dénommé Price.\u2014\tÀ tantôt Manon ! \u2014\tÀ tantôt.(Hi ! Hi ! Ça marche tout le temps.).\u2014\tJe t\u2019ai entendue Manon ! » Le triporteur (la suite.) Je vous ai parlé dans ma chronique d\u2019hier d\u2019une dame de 74 ans qui habite une résidence pour aînés de Gatineau et qui se dit bien seule depuis qu\u2019elle n\u2019a plus de triporteur pour se déplacer, elle qui n\u2019a pas les moyens pour s\u2019en procurer un neuf ou un usagé.«Je m\u2019ennuie tellement», m\u2019a-t-elle répété à maintes reprises lors de notre entretien.Je ne savais trop comment l\u2019aider.Mais, comme toujours, j\u2019ai pu compter sur votre incroyable générosité, chers lecteurs, pour venir en aide à cette gentille dame.Vous avez été nombreux à m\u2019appeler et à m\u2019écrire pour me dire que vous aviez un triporteur à lui offrir gratuitement.D\u2019autres ont offert une contribution financière pour que cette dame âgée puisse s\u2019acheter un nouveau triporteur.Merci du fond du cœur à vous tous.Je n\u2019ai pas pu vous rappeler \u2014 vous étiez trop nombreux \u2014 mais sachez que je vous en suis fort reconnaissant.Finalement, Sylvain Bujold, des Entreprises médicales de l\u2019Outaouais (boulevard Gréber), offrira gratuitement un triporteur à cette chère dame, livraison incluse.Un grand merci à lui.Et sachez qu\u2019une certaine dame a pleuré de joie quand je l\u2019ai appelée hier matin pour lui apprendre la bonne nouvelle.Merci à vous tous, de sa part. ACTUALITES //////////////////////////////////////////////////^^^^ Ajout de ressources ambulancières en Outaouais La pétition balayée du revers de la main COUVERT DE SPAS GATINEAU V LE MEILLEUR PRIX AU CANADA JUSTINE MERCIER jmerder@ledroit.com Tant les paramédics de T Outaouais que les députés libéraux dénoncent le refus du Parti québécois (PQ) de se saisir d\u2019une pétition réclamant l\u2019ajout de ressources ambulancières dans la région.La députée de Gatineau, Stéphanie Vallée, avait récemment déposé à l\u2019Assemblée nationale une pétition comptant 651 signatures pour réclamer, entre autres, l\u2019ajout de nouvelles ressources pour les paramédics de la région.Mme Vallée aurait voulu que la Commission de la santé et des services sociaux se saisisse de cette pétition afin que le sujet soit débattu plus en profondeur avec différents intervenants concernés, mais les députés du PQ siégeant à cette commission parlementaire s\u2019y sont opposés.I «Quand on a | déposé la pétition, | c'était pour faire I bouger les choses.» 1\t\u2014Jason Baril «La pétition est quand même envoyée au ministre, et on va assurément recevoir une réponse laconique de sa part, mais les parlementaires, de façon indépendante, n\u2019auront pas la possibilité de se pencher sur le sujet», dénonce Stéphanie Vallée.Le vice-président par intérim de la Fraternité des paramédics de l\u2019Outaouais, Jason Baril, déplore lui aussi l\u2019attitude du PQ.«Quand on a déposé la pétition, c\u2019était pour faire bouger les choses, alors c\u2019est sûr qu\u2019on ne s\u2019attendait pas à ce que ça n\u2019ait autant pas d\u2019impact.» La Fraternité, qui réclame toujours une rencontre avec le comité d\u2019experts formé par Québec pour analyser les services préhospitaliers d\u2019urgence dans la région, évalue maintenant les options dont elle dispose pour faire connaître le mécontentement de ses membres.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a des moyens de visibilité qui sont à venir», affirme M.Baril, sans toutefois vouloir en dévoiler les détails pour l\u2019instant.des dépenses faites par des résidents de la région pour obtenir des soins en Ontario ou m dans le privé et la création d\u2019un régime d\u2019aide financière pour les proches aidants.288 88$ 1-599^ www.CanadaSpasCouvert.coin * 819.893.7727 OCCASIONS JU, C'aicùmute DU 3 AU 20 OCTOBRE À L\u2019ACTION DE GRÂCE, RECEVEZ EN BEAUTÉ \u2022 \u2022 \u2022 AVEC UN \u2022 \u2022 \u2022 CUL WiLÿfr COV4& Cette année, recevez différemment, et réunissez famille et amis autour d\u2019un canard rôti.Créez l\u2019accord parfait avec un rouge corsé et aromatique qui se mariera agréablement à cette volaille savoureuse.e s UMl WtUJJb \th\t 17,60^J\t\tRABAIS DE 2,00$ ÉSfcKVE GMNBFSEÏM 4 Wax réserva mers 1\t\t 113,45$\t\tRABAIS DE 1,50s t14r95$ WOODBRIDCE W il® y® b® RESERVE DE LA CHÈVRE NOIRE Code SAQ: 00237875 LAGUNA DE LA NAVA\tERRAZURIZ MAX RESERVA MONASTERIO DE LAS LUIS FELIPE EDWARDS GRAN RESERVA Code SAQ:00902965 Code SAQ: 00335174 VINAS GRAN RESERVA Code SAQ: 10359156 GRAN RESERVA Code SAQ: 10272510 WOODBRIDGE BY ROBERT MONDAVI Code SAQ: 00048611 i 12r4tT$ 13,70s TT\" Mouton Qm BORSAO espacecocKWiL.com 133,75* k 35^5$ 1 Cf 24,95 THE , NISE R GLACE BORSAO SELECCION\tMOUTON CADET Code SAQ: 10324623\tCode SAQ: 00002527 RUSSIAN STANDARD Code SAQ: 11677877 COUREUR DES BOIS Code SAQ: 11091921 HAVANA CLUB Code SAQ: 11480054 JUSQU\u2019À 60 PRUUUITS À PRIX RÉDUITS Autres pétitions La Commission sur la santé et les services sociaux n\u2019a pas non plus accepté de se saisir de trois autres pétitions qui avaient été parrainées par la députée de Hull, Maryse Gaudreault.Ces pétitions réclamaient la création de cliniques-réseau en Outaouais, le remboursement La modération a bien meilleur goût.Ë\u20acËuà^lCOOl /SAQ SAQ.com PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS SAQ Exclus de cette offre : SAQ Dépôt, SAQ signature et comptoirs Vin en vrac.Titulaires de permis et agences de la SAQ acceptés.L\u2019offre Les occasions de l\u2019automne est en vigueur du 3 au 20 octobre 2013 sur les produits sélectionnés seulement.Cette promotion ne peut être convertie en crédit.Quantités limitées.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Consultez SAQ.COITI pour plus de détails sur la promotion offerte en ligne.Toutes taxes comprises.Prix modifiables sans préavis.Les produits annoncés ne sont pas offerts dans toutes les succursales.Les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Achats non cumulatifs.Aucune substitution possible.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.Service à la clientèle de la SAQ: 514 254-2020 ou 1866 873-2020.LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 zone AVEC VOUS ET POUR VOUS UNE INVITATION À ENCOURAGER L\u2019ACHAT LOCAL LeDroit DEPUIS 100 ANS Centre Krown Outaouais Le meilleur traitement de protection antirouille ¥ T Pour les employés du Centre Krown Outaouais, l'automne est synonyme d'achalandage.La saison de l'antirouille est bel et bien commencée et heureusement, ils sont très bien préparés.Ce n'est pas un hasard si l'entreprise est à la tête de l'industrie de l'antirouille depuis 1986.Recommandé par l'Association canadienne des automobilistes (CAA) à travers l'Ontario ainsi que par l'Association pour la protection des automobilistes du Québec (APA) à travers le Québec, c'est grâce à ses années de travail ardu que Krown se hisse en première position au palmarès des compagnies antirouille canadiennes.La mission du Centre Krown Outaouais est précise : offrir un service à la clientèle hors pair afin de prolonger la durée de vie des véhicules tout en les rendant plus sécuritaires.Pour réaliser ses objectifs, l'entreprise ne lésine pas sur les moyens et déploie tous ses efforts pour maintenir son avant-gardisme technologique : formation continue de ses employés, meilleur produit techniquement disponible sur le marché, produit écologique, travailler de pair avec ses clients pour réduire les coûts, recherche et développement, etc.Le Centre Krown Outaouais propose également un service d'entreposage de pneus aux propriétaires de véhicule dans toute la région de l'Outaouais.Ses services de mécanique générale, d'application antirouille, de vente et d'installation de pneus contribuent au succès grandissant de l'entreprise.En pleine expansion Vous connaissez l'expression « dans les petits pots, les meilleurs onguents » ?Ne vous fiez pas aux allures minimalistes de sa porte d'entrée : le Centre Krown Outaouais, situé au 50, rue Noël, à Gatineau (secteur Hull), est un géant.Derrière la simplicité, la qualité et la convivialité des services offerts, on y offre humblement le meilleur traitement antirouille au Canada.C'est en 2009 que l'administration actuelle a pris les rênes de l'entreprise.«Présentement, nous sommes quatre actionnaires, précise Alexandre Tremblay, actionnaire et représentant des ventes au Centre Krown Outaouais.Nous sommes très fiers de la qualité des services que nous offrons et nous tenons à nous impliquer au maximum auprès des communautés de la région.» Le Centre Krown Outaouais se distingue non seulement par la qualité de ses produits et services, mais aussi parses ambitions légitimes.Nommé dans la catégorie Micro-Entreprise au Gala du Regroupement des gens d'affaires de la capitale nationale (RGA), le Centre Krown Outaouais a déjà remporté le prix Excelor de la catégorie Relève d'entreprise de l'année lors du Gala des gens d'affaires de la Chambre de commerce de Gatineau.Toujours le bon temps Krown est un produit antirouille qui peut être appliqué 12 mois par année.En d'autres mots, qu'importe la saison ou les conditions météorologiques, le temps est toujours clément pour ce traitement de qualité supérieure.Le produit présente quatre attributs caractéristiques de sa qualité.Il est pénétrant et repousse l'humidité à 100 %.Il est lubrifiant et améliore la condition des pièces mobiles du véhicule comme les serrures et les charnières.Il est antirouille, car il bloque les micropores du métal et empêche son oxydation.Il est diélectrique, c'est-à-dire qu'il ne conduit pas le courant électrique de moins de 49 000 volts.À ce titre, il est considéré comme un isolant électrique qui protège les circuits électroniques contre les intempéries.Rendez-vous En poursuivant ses objectifs de manière Centre Outaouais SUR TRAITEMENT ANTIROUILLE *Avec ce coupon seulement.Détail en magasin.Ne peut être jumelé à d'autres offre ou rabais.Offre valide sur le prix de détail régulier seulement.Ce coupon n'a aucune valeur monétaire.50, rue Noël, unité 5\t819 778-0234 constante, Krown continuera d'être un chef de file dans l'industrie de la protection contre la corrosion.Venez constater par vous-même la qualité de ses services.Pour découvrir l'éventail des produits et services offerts par le Centre Krown Outaouais, visitez le site Internet www.krownoutaouais.ca. ACTUALITÉS 11 Stéphane Séguin dévoile sa plateforme Le Patro d'Ottawa à la électorale à Montpellier\trecherche de financement JESSY LAFLAMME, LeDroit L'ex-maire de Montpellier, Stéphane Séguin, souhaite déloger Pierre Bernier le 3 novembre.JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com Correspondante régionale Stéphane Séguin, l\u2019ancien maire de Montpellier qui a été défait aux élections de 2009 par Pierre Bernier, a dévoilé sa campagne électorale, hier.Il a tenu son point de presse devant le presbytère de Montpellier, car il s\u2019engage à redonner une vocation culturelle à ce bâtiment.Il a aussi promis qu\u2019il ferait tout pour que le centre communautaire respecte les normes d\u2019urgence, car le climat change et les pannes de courant durent plus longtemps.Ces deux projets font partie d\u2019une longue liste à réaliser lors du prochain mandat.L\u2019ancien maire veut notamment réévaluer les coûts de la collecte des vidanges et renforcer la couverture cellulaire et Internet sans fil.Il compte aussi mettre sur pied une table de développement économique et une commission jeunesse.«Étant l\u2019instigateur de la Villa des Monts, je vais travailler à sa réalisation qui donnera une fierté à chacun de nous et renforcera la politique familiale de la municipalité», a ajouté M.Séguin.En ce qui concerne le bilan du maire sortant, il lui reproche d\u2019avoir reporté le rôle triennal des évaluations foncières et de ne pas avoir reçu de subvention pour l\u2019achat d\u2019un garage muni- cipal.« On aurait pu sauver de gros montants», croit-il.Pour ce qui est des redevances pour le transport forestier, cet aspirant à la mairie se dit apte à poursuivre ce dossier.«Il faut trouver une solution gagnante autant pour la municipalité que les camionneurs, a-t-il dit.Je suis prêt à me rendre à Québec pour régler ce problème tout comme je l\u2019ai fait pour la route 315 qui a été reprise par le gouvernement.» PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Pour la première fois de leur histoire, les sept Patros du Québec et d\u2019Ottawa s\u2019unissent dans le cadre d\u2019une campagne de financement commune.Leur objectif : amasser 15 millions $ afin de poursuivre leurs activités destinées aux familles dans le besoin.Les visées de cette campagne majeure sont sans précédent pour les Patros, des centres communautaires de loisirs au service de la population francophone offrant notamment des activités sportives, récréatives et de pastorale.Ces dons serviront en partie à construire et bonifier les installations des Patros afin de mieux répondre aux besoins de leurs bénéficiaires.«À Ottawa, les montants amassés vont venir appuyer les programmes qu\u2019on a déjà, dont le programme Petit Bonheur, destiné aux adultes ayant une déficience intellectuelle, ou encore les Clubs de devoirs et les programmes pour les aînés», explique Denis Bédard, le directeur général du centre communautaire situé sur la rue Cobourg, dans la Basse-Ville d\u2019Ottawa.Dans l\u2019ensemble, plus de 2000 personnes participent aux divers programmes du Patro d\u2019Ottawa chaque année.Déjà, le Fonds de placement immobilier Cominar et la Fondation Famille Jules-Dallaire ont effectué un don commun de 1 million$.Le Mouvement Desjardins et ses Caisses ont eux aussi remis 1 millions pour la campagne majeure de financement.La campagne a déjà permis d\u2019amasser 9 millions $ sur les 15 millions $ visés.Les Patros sollicitent leurs anciens et amis afin d\u2019amasser les fonds restants.Une façon pour les Patros de démontrer que, même s\u2019ils agissent souvent dans des milieux défavorisés, ils peuvent faire une différence.Les clients ou donateurs potentiels peuvent communiquer avec le Patro d\u2019Ottawa au 613-789-7733 ou en visitant le www.patro-ottawa.com.Papineauville Plusieurs priorités pour Gilles Clément Après avoir présenté son bilan des quatre dernières années, le maire sortant de Papineauville, Gilles Clément, a proposé plusieurs actions qu\u2019il aimerait réaliser au cours du prochain mandat lors du dévoilement de son programme électoral, hier.Ayant terminé l\u2019année 2012 avec un surplus de 216000$, il veut maintenir la saine gestion des finances.Pour ce faire, il compte produire et suivre un plan de gestion à long terme des infrastructures.Il s\u2019engage aussi à élaborer une politique de développement durable écoresponsable.«Par exemple, il serait question de mettre de l\u2019avant un projet de contrôle des fosses septiques pour protéger l\u2019environnement», a-t-il mentionné.La survie de l\u2019aréna sera, selon lui, un dossier majeur des quatre prochaines années.Au niveau du développement industriel, il propose de renouveler le programme d\u2019accès à la propriété et de planifier la construction d\u2019une résidence pour personnes âgées.Il souhaite aussi créer un plan de soutien à la rénovation des façades commerciales.Etant l\u2019une des seules municipalités de l\u2019Outaouais à obtenir un quatrième fleuron, ce politicien compte maintenir le cap pour le garder.Le développement touristique est d\u2019ailleurs l\u2019une de ses priorités.Il veut mettre en valeur la marina et agrandir le réseau de sentiers pédestres et le circuit patrimonial.Jessy Laflamme, LeDroit Mairie de Denholm Pierre Renaud défend son bilan CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le maire sortant de Denholm, Pierre Renaud, défend son bilan et prévoit que les taxes municipales n\u2019augmenteront que de 1 % en 2014 et 2015.Piqué au vif par les déclarations de Gaétan Guindon, son adversaire en vue des élections du 3 novembre, Pierre Renaud a répliqué que le conseil municipal sortant a fait beaucoup pour remettre la municipalité sur les rails et que les effets positifs se feront sentir en 2014 et 2015.«L\u2019an prochain, notre camion à dix roues sera payé et notre niveleuse le sera aussi, en 2015.Bientôt, nous n\u2019aurons plus de paiements à faire sur ces deux achats et cela aura aussi un effet sur la facture de taxes de 2015.Nos opposants semblent oublier que tout était à l\u2019envers lorsque nous avons débuté notre mandat et que nous avons aussi perdu notre édifice municipal lors d\u2019un incendie.Nous avons rebâti notre service des incendies, nous avons acheté deux véhicules et recruté 15 pompiers volontaires», a déclaré M.Renaud.Face aux accusations de manque de transparence dans l\u2019administration municipale, le maire sortant répond que les membres du Comité des citoyens de Denholm présentent tellement de demandes d\u2019information qu\u2019il faudrait que la municipalité embauche du personnel supplémentaire pour traiter ces demandes.«Ils nous bombardent de questions», a-t-il commenté.Pierre Renaud est convaincu que Denholm pose le bon geste en confiant l\u2019entretien de ses routes à une entreprise privée plutôt que d\u2019acheter l\u2019équipement et embaucher le personnel nécessaire à ce travail.Le maire sortant croit aussi que la décision de consacrer 250000$ à la construction du centre communautaire est la bonne.\u2014 En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS 59,99$ par cuvee (contient 29 btls) ou économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins cle fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.defalcowines.com 435, promenade Moodie, Bells Comers 613 721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613 722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613 590-9946 ERRATUM Gatineau Avis aux lecteurs et lectrices 2013 SP 269 - Rénovation de l'entrepôt à sel des ateliers municipaux de Gatineau Veuillez prendre note que, contrairement à ce qui a été inscrit dans l\u2019avis pour l\u2019appel d\u2019offres 2013 SP 269 publié le 1er octobre 2013, les accords applicables sont : 3 L\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.) >3 L\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau Brunswick (AQNB) Gatineau, ce 3 octobre 2013 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer Fournisseurs, faites-vous connaître! INSCRIVEZ-VOUS AU PORTAIL DES FOURNISSEURS de la Ville de Gatineau.www.aatineau.ca/fournisseurs LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 AVEC VOUS ET POUR VOUS UNE INVITATION À ENCOURAGER L\u2019ACHAT LOCAL LeDroit DEPUIS 100 ANS Domaine Nymark à Saint-Sauveur STYLE DE VIE RÊVÉE et JUDICIEUX INVESTISSEMENT Pour qui désire un lieu de vie privilégié dans la nature laurentienne, tout en faisant un investissement judicieux en copropriété hôtelière, le Domaine Nymark, à Saint-Sauveur, apparaît comme l'occasion idéale d'avoir son condo de rêve au pied des pentes du mont Saint-Sauveur.Domaine Nymark, du nom du visionnaire qui fit d'un petit village des Laurentides un lieu de détente, de récréation et de vie incomparable, à moins d'une heure de l'agitation montréalaise, investit quelque 50 millionsS dans la réalisation de 117 condos haut de gamme, complété en fin de projet par un luxueux et intimiste hôtel d'une vingtaine de chambres, appelé éventuellement à faire partie du réseau « Relais & Châteaux ».Dès la mi-décembre, au début de la saison de ski, Domaine Nymark accueillera ses premiers copropriétaires et clients puisqu'un premier édifice de neuf unités est actuellement en parachèvement et un autre identique en voie de construction.La première phase met sur le marché 36 condos répartis en trois édifices de 3 étages.De grands condos de 2 chambres à coucher ayant en moyenne 1100 pieds carrés de superficie habitable.Celui au dernier étage compte en plus une mezzanine de quelque 600 pieds carrés qui peut être une troisième chambre ou un espace de détente pour un total de 1700 pieds carrés.Pour les « snowbirds » La copropriété hôtelière (familièrement appelé condotel) semble une formule très intéressante, car le condo peut être loué quand son copropriétaire n'est pas là.Pas de taxes à payer et un gain fiscal intéressant.Sans compter que la gestion hôtelière s'occupe de tout, y compris l'entretien et le ménage.Mais Domaine Nymark innove en ciblant la clientèle des « snowbirds », ces gens qui passent l'hiver dans le sud.Ils pourraient faire de leur condo leur résidence principale, y demeurer 180 jours pendant la belle saison et le mettre en location hôtelière pour le reste de l'année.Le meilleur des deux mondes et la jouissance de deux styles de vie rêvée.De plus, le Domaine Nymark peut être considéré comme un quartier ultra privé, ne comprenant que trois entrées protégées par unebarrièreautomatique.Un chalet d'accueil a déjà été aménagé.Y logent le bureau des ventes ainsi que la gestion hôtelière.Inspiration Scandinave Les édifices des condos se distinguent par leur style nettement d'inspiration Scandinave avec leurs pignons si caractéristiques, leur structure massive de bois en rondin avec insertion de pierres.Comme il se doit, les spacieux condos sont complètement aménagés et meublés (haut de gamme M-Reno).Ils comprennent un foyer au gaz, une salle de rangement réservé au copropriétaire, un casier à skis près de la porte d'entrée, des comptoirs en quartz, des électros de cuisine tout en inox, un équipement de salle de bain haut de gamme, une buanderie avec laveuse et sécheuse superposées, etc.La deuxième phase comprendra en outre un relais-santé avec un centre d'hydrothérapie avec spa, bain et sauna, de même qu'une aire communautaire à barbecue, toujours dans un environnement à couper le souffle.Et tout cela au coeur de Saint-Sauveur, à distance de marche de tout et à 120 mètres seulement du plaisir de skier.Domaine Nymark (phase 1 ) Nombre d'unités: 36 (117 pour l'ensemble du projet) Disponibilité: décembre 2013 Superficie: De 1086 à 1733 pc (superficie nette) Prix: De 310 000 à 450 000$ Caractéristiques: Copropriété hôtelière, condo haut de gamme, aménagé, meublé, foyer au gaz, chauffage à air chauffé au gaz, cuisine raffinée avec comptoirs en quartz, salle de bain de style, casier à skis, salle réservée au copropriétaire, terrasse ou balcon, site à accès contrôlé, etc.Emplacement: Tout juste en face de la station de ski Mont St-Sauveur, à 120 mètres des pentes, au coeur de St-Sauveur, tout est à distance de marche! 1 8 UNITÉES Les édifices B, C et J, à gauche, constituent la première phase du Domaine Nymark.L'hôtel fera face au lac Nymark BUREAU DES VENTES: 300, chemin du Mont-Saint-Sauveur, Saint-Sauveur.450 227.2121 .www.domainenymark.com ACTUALITÉS 13 CALENDRIER COMMUNAUTAIRE calendrier@ledroit.com iimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimiiiiiiiiiiiiimiiiiim >\tJEUDI 3 OCTOBRE 2013 Formation de l'ACEFO ayant pour thème «Acquisition d'un véhicule: ce qu'il faut savoir!» à compter de 19 h.Inscription au www.acefo.com ou au 819-770-4911.La vente artisanale annuelle de tricot pour la famille par l'Union culturelle des femmes franco-ontariennes aura lieu aux Galeries de Hull, en face de la bijouterie Roger Roy, jusqu'au 5 octobre, et aux Promenades Gatineau (en face du Dolla-rama), du 31 octobre au 2 novembre.Venez apprendre les bases du jeu de bridge.De concert avec la FADOQ région Outaouais, Joseph Falardeau offrira aux intéressés(es) une série de huit ateliers pour apprendre les rudiments de ce jeu.Ces ateliers gratuits se dérouleront tous les jeudis, de13hà15h aux 5-b, rue Saint-Arthur à Gatineau.Inscription et info: 819-777-5774.>\tVENDREDI 4 OCTOBRE Les Aînés St-Grégoire organisent un voyage chez Constantin à St-Eustache.Le départ se fait à 14h30 du centre d'achat de Buckingham.Responsable: Gisèle Allaire, 819-281-8133.L'organisme Les Violons en Fête tiendra une soirée-bénéfice (danse) à l'Association récréative de Gatineau, du 195 Maloney Ouest.Tous les profits de la soirée seront versés à l'organisme «Fondation Lani».Le coût d'entrée est de 5$.Billets à la porte ou en communiquant avec Rémi Lemieux au 819-771-0927.Les Chevaliers de Colomb du Conseil 1693 de Hull organisent un souper de fish and chips, dessert, thé et café, au coût de 11 $, de 16 h à 19 h, suivi d'un tournoi de cribbage.Le tout se déroulera au 690, boul.St-Joseph.Info: 819-777-3266.>\tSAMEDI 5 OCTOBRE Souper organisé par la Légion Royale Canadienne, Filiale Norris 227, et la Ligue Navale du Canada, au 231 boulevard Maloney Ouest.Le souper sera servi à 17 h 30.Le coût est de 15$ par personne.Les billets sont disponibles à la Légion 819-663-6405 ou en composant le 819-800-1789 ou 819-743-7954.Aucun billet ne sera vendu à la porte.Visite de quelques sites fréquentés par les canards dans le secteur des rapides Deschênes.Durée prévue: l'avant-midi.Marche facile, sortie pour tous.Rendez-vous : 8 h dans le stationnement au bout de la rue Vanier à Aylmer.Une invitation du Club des ornithologues de l'Outaouais (COO).Pour de plus amples informations au sujet de nos activités, contacter le COO au 819-778-0737 ou info@coo.qc.ca, ou visitez notre site web www.coo.qc.ca.Les Filles d'Isabelle de Touraine -cercle 1202 - organisent une vente de garage au centre communautaire Le Baron, rue du Barry, à Gatineau.Cette activité de financement permet de venir en aide à des familles dans le besoin tout au long de l'année.Les dons d'objets sont bienvenus.Info: Jocelyne, 819-243-2060, Adrienne, 819-243-0279.>\tDIMANCHE 6 OCTOBRE La Fondation Les Amis de Du Vallon organise une vente de garage, à l'école Du Vallon, 88 rue de Cannes à Gatineau, de 8 h à 15 h.Il est possible de louer une table au montant de 20$.Info: 819-503-1132.Qu'ont en commun les yogis et les oiseaux?Madhuri vous propose une introduction aux principes de base du Hatha yoga, suivie d'un enchaînement de postures inspirées des caractéristiques des oiseaux.Rendez-vous: stationnement des rapides Deschênes, au bout du chemin Vanier, de 9 h à 11 h.On s'habille en conséquence.Frais de$ 10 pour les membres du Club des ornithologues de l'Outaouais ($15 pour les non-membres).Info: 819-778-0737 ou info@coo.qc.ca, ou site web www.coo.qc.ca.Les Loisirs St-Jean Bosco organisent à compter de 17 h un souper de hamburger steak au centre communautaire Yvon A.Grégoire, du 70 St-Joseph (secteur Hull).Le coût est de 7 $.Info: Denise 819-771-0544 ou Line 819-776-1884.Le club des Aînés de St-René tiendra son souper mensuel à 18 h, au sous-sol de l'église St-René-Goupil, 400 rue Raymond (secteur Gatineau).Une soirée dansante suivra.Coût: membres 15$ et non-membres 18$.Billets requis à l'avance.Info: 819-643-2610.Bingo à compter de 13 h au sous-sol de l'église Saint-Sébastien, 1000, rue Frances, (secteur Overbrook) Ottawa, organisé par les Chevaliers de Colomb.Les portes ouvrent à midi.Prix de présence.Info: 613-842-3433.>\tLUNDI 7 OCTOBRE Rencontre mensuelle des Chevaliers de Colomb, à 19 h, à la salle du Conseil 2056 de Buckingham située sur la rue des Pins à Buckingham.Un souper spaghetti sera servi.>\tMARDI 8 OCTOBRE La Corporation des aînés de la Cabane en bois rond vous convie à une rencontre de mémoires de voyages, de 19 h à 21 h, au 331, Cité-des-Jeunes.Au programme de cette première des Petits Explorateurs: Singapour, sa richesse et ses règles de vie, avec Gilles Bilodeau; le Japon, pays de contrastes, avec Cécile Latour.Frais de 5$ pour les non-membres.>\tMERCREDI 9 OCTOBRE Le comité des usagers du CSSS de Gatineau vous invite à assister à l'assemblée publique d'information qui se tiendra à 19 h, à l'hôpital de Gatineau (salle polyvalente nord), 909 boul.La Vérendrye.Souper communautaire de la Fabrique Sainte-Trinité, de 17 h à 18h30, au sous-sol de l'église St-René-Goupil, au 400 rue Raymond, angle St-René et Main.Adultes: 6$, de 5 à 12 ans 3$, et gratuit pour les moins de cinq ans.Le groupe d'entraide Emotifs Anonymes du secteur Hull déménage au 50, Monclair (Café Rendez-vous).Leurs réunions se dérouleront dorénavant les mercredis, à 19h30.Info: 819-557-1846 ou 819-778-7594.Le Cercle des fermières de Gatineau tiendra sa prochaine réunion mensuelle à 19 h, à son local situé au 799, rue Jacques-Cartier, Gatineau (église Saint-François-de-Sales).Réunion mensuelle des Filles d'Isabelle, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, en haut, 480 rue des Pins.Info: Line Aubry-Cadieux au 819-986-6307.Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.ledroit.ca #B130146 CHOISISSEZ VOTRE PAIEMENT TOUT INCLUS O* COI SILVERADO CABINE REGULIERE 2013 154! /AUX 2 SEM.0$ COMPTANT TAXES INCLUSES SA**S f _ .oBTE»*E^J \u2022\tDoublure de caisse \u2022\tGarde boue \u2022Verrouillage de la caisse et des roues À l\u2019achat d\u2019un camion Boulevard 819 777-2731 Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) www.boulevardgm.com *+ taxes et immatriculation.t aux 2 sem., 84 mois, tout inclus, 0$ comptant, taux de 2.99%.C\u2019est si simple chez Boule vard Cadillac Chevrolet Silv cabine allongée LT 5.3L 4X4 2013 p.d.s.f.>3£0$ 32 200* ou 231* /aux 2 sem.Silv «Crew Cab» LT 5.3L 4X4 2013 p.d.s.f.>W 34 000*ou 243* TAXES INCLUSES /aux 2 sem.TAXES INCLUSES #B130037 #B130618 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL pjury@ledroit .com Comment gérer nos écoles ?Le gouvernement Marois vogue de crise en crise depuis la reprise des travaux parlementaires et il peine à garder la tête hors de l\u2019eau.Et c\u2019est avec un culot bordant sur le désespoir qu\u2019il a déchiré une page du programme électoral d\u2019un de ses adversaires pour la faire sienne.Il s\u2019agit évidemment des commissions scolaires qu\u2019il menace maintenant d\u2019éliminer, un emprunt direct à la Coalition avenir Québec.Cela fait quelques mois que mijote le conflit dans les finances scolaires.Dans son budget pour l\u2019année 2013, le gouvernement a coupé la moitié d\u2019une allocation spéciale de 400 millions $ que l\u2019administration Charest avait consentie aux commissions scolaires.Il s\u2019agissait d\u2019une mesure temporaire et les administrateurs scolaires le savaient bien.Mais ils ont agi comme si elle était permanente et lorsque le couperet leur est tombé dessus dans le budget, les commissions scolaires ont choisi la voie facile, celle de refiler la facture aux contribuables.On ne devrait pas trop les blâmer : c\u2019est la ministre de l\u2019Éducation elle-même, Marie Malavoy, qui leur avait ouvert la porte! Ils se sont rués dedans.Leurs factures ont augmenté en moyenne de 15%, mais avec des pointes jusqu\u2019à 35% dans certaines régions.Les citoyens ne l\u2019ont pas trouvé drôle.Mme Marois non plus et elle l\u2019a dit ouvertement.Cela a mené à une première rencontre, il y a deux semaines, dans l\u2019espoir de redémarrer un dialogue plus cordial.Mais c\u2019était sans compter sur la propension de ce gouvernement d\u2019empirer les problèmes auxquels il est confronté, au point de les escalader en crises.C\u2019est ce qui se profile à l\u2019horizon avec les finances publiques où les revenus de l\u2019État sont en baisse alors que les dépenses ne se compriment pas.C\u2019est ce que l\u2019on a vu avec le débat sur la laïcité qui déborde en une vaste querelle sur l\u2019intolérance religieuse sur un fond de Charte des valeurs québécoises.Et c\u2019est ce que l\u2019on voit maintenant avec le dialogue Québec-commissions scolaires qui vire au pire.Le débat sur la pertinence des commissions scolaires est pertinent.Devant les pressions des finances publiques, nos gestionnaires ont la responsabilité de remettre en question jusqu\u2019aux structures même de notre gouvernance.Mais cela doit être fait comme il faut.Dans un cadre respectueux, basé sur des études sérieuses qui décortiquent les problèmes en profondeur et explorent les méthodes d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Ce n\u2019est pas la voie que le gouvernement Marois a choisie.À la rencontre de suivi avec les commissions scolaires, tenue mardi, ces dernières ont entendu un ultimatum: elles devront créditer les contribuables à hauteur de 100 millions $ au cours des deux prochaines années.Et la ministre Malavoy a même annoncé la création d\u2019un comité qui doit étudier leur financement, leur gouvernance.et jusqu\u2019à leur existence même.Comme provocation, une ministre peut difficilement faire mieux.Les commissions scolaires sont la structure mal aimée du monde de l\u2019éducation primaire et secondaire.De gros budgets leur passent dans les mains.mais il ne fait que passer : ce sont surtout des salaires.Évidemment, leur manque de représentativité en raison d\u2019un processus électoral désincarné ne les légitime pas au sein de la population.Mais quelle est l\u2019alternative au système actuel?Peut-être qu\u2019il coûterait tout aussi cher de confier l\u2019administration quotidienne des écoles aux antennes régionales du ministère de l\u2019Éducation et ne ferait que déplacer quelques centaines de fonctionnaires d\u2019un niveau à un autre?Parce que les problèmes de gestion scolaire ne disparaîtraient pas avec la fin des commissions scolaires, ni ceux du transport.Voilà justement ce qui manque dans le débat sur la pertinence du modèle de gestion des écoles au Québec: des études crédibles sur lesquelles soutenir une franche discussion.Cela vaudrait mieux que les coups d\u2019ergots que se donnent élus et commissions scolaires ces temps-ci.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent LES ÉTABLISSEMENTS PE SANTÉ ET LA CHARTE.On est corns! >// cy û Q k.ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR BAGARRES AU HOCKEY Après la blessure subie par le joueur du Canadien George Parros, de quel côté du débat vous placez-vous?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Pourquoi j'abandonne la STO Avec le Rapibus, je vais devoir partir 35 minutes plus tôt le matin, et arriverai 20 minutes plus tard le soir.Cela ajoute un transfert, je dois marcher plus loin pour prendre l\u2019autobus.Voilà pourquoi j\u2019annule mon abonnement au programme Fidélité de la STO et que je ne prendrai pas le Rapibus qui, soit dit en passant, n\u2019a de rapide que le nom.Je suis de nature à protéger l\u2019environnement en combinant mes déplacements.Mais là c\u2019est trop.Personne ne me fera croire que les Gatinois, surtout ceux qui habitent à l\u2019est du boulevard Labrosse, trouveront un avantage avec le Rapibus.J\u2019ai essayé différentes combinaisons et malgré mes efforts et celle de la préposée de la STO, toutes les combinaisons sont plus lentes.Conclusion, je reprends ma voiture et je fais du covoiturage.Aux grands concepteurs de ce système, je ne vous félicite pas, vous avez oublié que votre clientèle la plus importante est composée des fonctionnaires et que ceux-ci sont assez bien servis par le système actuel.Ce projet a coûté une fortune.Qu\u2019allez-vous faire maintenant?Marie-Thérèse Blanchard, Gatineau Un méchant tour de Marois Encore une autre belle passe du gouvernement Marois.Rappelez-moi donc pourquoi le tiers de la population québécoise a voté pour le Parti québécois?C\u2019est au tour des commissions scolaires de se faire jouer un méchant tour en se faisant dire qu\u2019elles pouvaient augmenter les taxes scolaires, et ensuite devoir les rembourser.Mais ça ne finit donc jamais avec elle ! Par le passé, elle a semé la pagaille dans le système de santé, d\u2019éducation, des garderies, et j\u2019en passe.On s\u2019en ressent encore.Maintenant qu\u2019elle est à la tête du gouvernement, c\u2019est la pagaille avec la Charte des «malheurs», l\u2019éducation, les frais de scolarité, et ça continue.Gabrielle Tassé, Gatineau III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9\t! Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Malavoy copie Duchesne ARCHIVES, Le Soleil Les commissions scolaires vivent le même traitement que le ministre Duchesne a servi aux universités.Le gouvernement Marois est en train de soumettre les commissions scolaires à la même médecine que le ministre Pierre Duchesne a servie aux universités: un groupe de travail.À défaut d\u2019une entente, la ministre Marie Malavoy leur impose une coupe budgétaire, assortie de la création d\u2019un groupe d\u2019experts chargé de revoir leur financement et leur gouvernance.On «se penche sur le problème.» répétait sans cesse Victor Goldbloom, le ministre de l\u2019Environnement sous Robert Bourassa.C\u2019est précisément ce qui se passe sous Pauline Marois.C\u2019est une formule qui a bien servi le gouvernement dans le litige avec les recteurs des universités.Après avoir promis de hausser le financement de ces institutions pendant la campagne électorale, le Parti québécois s\u2019est empressé de noyer son engagement dans des «chantiers de travail» une fois au pouvoir.Le ministre Duchesne, qui s\u2019est avéré d\u2019une incroyable efficacité dans ce processus, a lancé tout ce qu\u2019il y a de décideurs au Québec dans une série de quatre rencontres thématiques devant mener à un grand Sommet sur l\u2019enseignement supérieur.À la sortie du Sommet, le 26 février dernier, le ministre a annoncé la mise en place de cinq chantiers de travail, dont le plus problématique devait «revoir la politique de financement des universités».Le rapport final est attendu pour juin 2014, soit 21 mois après les élections de septembre 2012 ! Patience! Les universités devront prendre leur mal en patience, surtout si le gouvernement est incapable d\u2019atteindre son objectif de déficit zéro à la fin du mois de mars.Il est douteux, dans les circonstances, que le prochain budget du ministre Marceau main- tienne l\u2019engagement pris dans le dernier budget, soit d\u2019augmenter la contribution gouvernementale au financement des universités.C\u2019est pourtant 1,8 milliard $ que la première ministre avait promis de réinvestir dans les universités d\u2019ici 2018-2019.«Je le redis et je m\u2019y engage: en 2018, nos universités disposeront de 800 millions $ de plus par année, soit 200 millions $ de plus que ce qui était prévu par l\u2019ancien gouvernement» avait déclaré Pauline Marois, à la veille du Sommet sur l\u2019enseignement supérieur.Calqué Le conflit en cours avec les commissions scolaires est calqué sur celui avec les universités.Le gouvernement met en doute le sérieux des efforts de réduction de coûts des commissions scolaires, tout comme il avait mis en doute le sous-financement des universités.Dans les deux cas, le gouvernement s\u2019érige en défenseur du peuple contre les institutions.Après avoir aboli les hausses de droits de scolarité des étudiants, sur le dos des universités, et il tente maintenant d\u2019imposer une baisse des taxes foncières, sur celui des commissions scolaires.Dans un cas comme dans l\u2019autre, on ne verra pas tout de suite les résultats des coupes budgétaires sur le fonctionnement de ces institutions.Mais d\u2019ici là, la défense des étudiants et des propriétaires fonciers fournira des slogans utiles pendant la prochaine campagne électorale.Et on passera sous silence le fait que c\u2019est le gouvernement qui a conseillé aux commissions scolaires de hausser leurs taxes, pour compenser les coupes budgétaires qu\u2019il leur avait imposées.Habile?Politiquement habile, le gouvernement Marois?Pas toujours, mais certainement plus efficace que l\u2019automne dernier, alors qu\u2019il peinait à accorder ses violons au lendemain de sa victoire.Si Bernard Drainville tire son épingle du jeu dans la controverse entourant la Charte des valeurs québécoises, je commence à croire qu\u2019il deviendra impossible de faire l\u2019économie d\u2019une campagne électorale dès le mois de novembre en vue d\u2019un scrutin en décembre.La tentation sera certainement très forte.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Une étape dans l'enchâssement des droits des Franco-Ontariens L'auteur est avocat et professeur à l'Université d'Ottawa Le 25 septembre dernier, Jour des Franco-Ontariens, la ministre déléguée aux Affaires francophones déposait à l\u2019Assemblée législative le projet de loi 106 modifiant la Loi sur les services en français.Cela fera du Commissaire aux services en français un officier de l\u2019Assemblée législative plutôt qu\u2019un fonctionnaire du gouvernement.Cela permettra une meilleure protection contre l\u2019ingérence politique.Les fonctionnaires conserveront leurs intérêts pour le respect de la Loi sur les services en français à long terme plutôt que de travailler les priorités politiques Gilles LeVasseur du moment et celles du ministre délégué aux Affaires francophones.Ceci avait fait suite à une requête du Commissaire aux services en français dans son rapport annuel 2011-2012.Le poste de commissaire a été créé en septembre 2007.Il est chargé de mener des enquêtes à la suite de plaintes ou de sa propre initiative et surveille les progrès accomplis par les organismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en français en Ontario.Il est actuellement l\u2019un des seuls ombudsmans de l\u2019Ontario à relever d\u2019un ministre.De plus, il est le seul ombudsman linguistique provincial ou territorial du Canada à ne pas relever directement de son Parlement.Plus d'autonomie Ceci donnera aussi au Commissaire l\u2019autonomie nécessaire sans avoir des contraintes poli- tiques du ministre responsable des Affaires francophones.Ceci permettra également aux fonctionnaires, dont ceux de l\u2019Office des affaires francophones, de garder le cap sur la mise en œuvre efficace de la Loi sur les services en français.Il est possible qu\u2019un gouvernement futur ne soit pas toujours favorable aux intérêts des francophones.Ceci pourrait se manifester par une baisse des moyens financiers, limitant ainsi le développement de la communauté francophone.Les partis d\u2019opposition ont tous appuyé le projet de loi en première et en deuxième lectures.Ceci démontre le cheminement que la communauté francophone a réalisé et le respect politique que nous avons.Il est notre devoir de maintenir ce respect.Enfin, ce projet de loi est une reconnaissance de la place des francophones en Ontario.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration de la protection de nos droits et privi- lèges.Il y a 30 ans, ceci aurait été impensable.Nous avons fait de grands progrès et nous devons en être fiers.L\u2019approche étapiste des droits et reconnaissance des francophones de l\u2019Ontario a évolué de façon positive.Pour l'avenir Maintenant, le projet de loi doit être adopté en troisième lecture et recevoir la sanction royale.Il est certain que nous pourrions le bonifier mais vaut mieux le faire adopter le plus rapidement possible.Nous avons un gouvernement minoritaire et nous ne devons pas retarder son adoption.Mieux vaut un tiens que deux tu l\u2019auras ! Deuxièmement, nous devons créer un système octroyant la capacité pour tous les commissaires, incluant le Commissaire des services en français, de pouvoir déposer des plaintes afin de faire corriger une situation qui serait urgente et pressante ou si la situation n\u2019était pas rectifiée, des conséquences graves seraient subies par les individus ou la communauté.Ils doivent pouvoir intervenir dans des cas précis mais de façon souple sans créer une approche juridique complexe.Le but est de corriger une situation et ne pas remplacer tout le principe de la responsabilité ministérielle et l\u2019imputabilité des ministres.Troisièmement, il faut créer un mécanisme administratif permettant aux commissaires de présenter leurs besoins budgétaires annuels à un comité indépendant qui recommande l\u2019octroi de fonds publics au ministre des Finances.L\u2019indépendance d\u2019un organisme est aussi en fonction de ses moyens financiers.Enfin, continuer l\u2019enchâssement de nos droits constitutionnels est notre devoir comme Franco-Ontarien.Ceci implique une reconnaissance de nos droits fondamentaux et de notre place au sein de l\u2019Ontario.ED RO IT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Crise financière dans les commissions scolaires L'opposition tient Marois responsable LA PRESSE CANADIENNE La première ministre Pauline Marois a dû répondre aux nombreuses questions concernant les commissions scolaires.JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne QUÉBEC\u2014La première ministre Pauline Marois a dû défendre sa gestion de la crise financière qui secoue les commissions scolaires, hier, en affrontant le tir nourri des partis d\u2019opposition, prompts à dénoncer l\u2019hypocrisie du gouvernement dans ce dossier.L\u2019opposition libérale et Québec solidaire ont dit juger que la position du gouvernement était purement électoraliste et la Coalition avenir Québec (CAQ) a parlé de poudre aux yeux.La période quotidienne de questions à l\u2019Assemblée nationale a été pratiquement monopolisée par le dossier des commissions scolaires et c\u2019est la première ministre elle-même, en l\u2019absence de la ministre de l\u2019Éducation, Marie Malavoy, qui a dû répondre à toutes les questions au nom du gouvernement.Corriger les inégalités Mme Marois a réaffirmé que l\u2019objectif du gouvernement consistait à revoir en profondeur le système de taxation foncière appliqué au milieu scolaire, actuellement jugé inéquitable.« On constate que le système actuel en matière de taxation foncière est mal adapté à de l\u2019aide au niveau de l\u2019éducation, alors nous pensons qu\u2019il faut revoir ce système, et nous allons vers ça sereinement», a-t-elle commenté, lors d\u2019un bref point de presse, avant d\u2019entrer en Chambre en matinée.Elle a nié avoir déclaré la guerre aux commissions scolaires et a justifié sa position par la nécessité d\u2019adapter leur mode de financement en vue de corriger les inégalités entre les régions.En augmentant, selon elle de façon «excessive», les taxes scolaires cette année, les com- missions scolaires ont pris une voie «qu\u2019elles n\u2019auraient pas dû prendre», car d\u2019autres avenues auraient pu et dû être explorées, comme les coupes dans l\u2019administration.Impact sur les élèves La veille, le gouvernement avait annoncé que les commissions scolaires devraient sabrer au total 100 millions $ du fardeau de taxes scolaires imposées aux contribuables, d\u2019ici deux ans.Il a aussi mandaté un comité d\u2019experts chargé d\u2019examiner en profondeur, au cours des prochains mois, le fonctionnement, la gestion et le type de gouvernance exercés par les commissions scolaires, dont l\u2019existence même pourrait être remise en cause.Furieuses, les commissions scolaires ont réagi en se sentant injustement traitées et en menaçant de ne pas obtempérer aux ordres du gouvernement, qui selon elles, se traduiront par un manque à gagner entraînant une baisse des services fournis aux élèves.L\u2019opposition libérale estime que le gouvernement n\u2019a que lui-même à blâmer, ayant fabriqué de toutes pièces la crise, lorsqu\u2019il a décidé de mettre un terme à l\u2019aide gouvernementale de 200 millions $ accordée depuis quelques années aux propriétaires et locataires, pour réduire l\u2019impact de l\u2019impôt foncier scolaire.Le gouvernement Marois a sabré cette aide et n\u2019a pas permis aux commissions scolaires, en contrepartie, de compenser ce manque à gagner en pigeant sans réserve dans leurs surplus, a déploré en point de presse le chef de l\u2019opposition officielle, Jean-Marc Fournier.Résultat: les commissions scolaires ont dû augmenter les taxes, comme la ministre Malavoy leur avait d\u2019ailleurs suggéré de faire, avant de se raviser et de les blâmer, a-t-il fulminé.M.Fournier n\u2019était pas à court d\u2019épithètes pour dénoncer la façon de faire péquiste : «énorme tromperie», «hypocrisie totale», «mise en scène», «manœuvre électorale indigne».Élections?La porte-parole de Québec solidaire, Françoise David, députée de Gouin, estime de son côté qu\u2019il faut conclure de la position du gouvernement sur le financement des commissions scolaires que la première ministre Marois s\u2019apprête à déclencher des élections générales.«Si quelqu\u2019un doute encore du fait que nous aurons des élections cet automne ou cet hiver, je ne sais pas ce qu\u2019il leur faut de plus», a-t-elle commenté en point de presse.Selon elle, le gouvernement péquiste s\u2019aligne sur la position caquiste, en vue de ravir le vote acquis au chef de la CAQ, François Legault, qui milite pour l\u2019abolition des commissions scolaires.Mme Marois « commence en ridiculisant notre programme, puis elle se dit: \u2018savez-vous, cela a bien du bon sens\u2019», a ironisé M.Legault, en point de presse, en affirmant que le gouvernement avait tout le loisir d\u2019appliquer intégralement le programme de la CAQ.Sauf que, selon lui, Mme Marois s\u2019y prend bien mal et comprend mal les principes de gestion, dit celui qui revendique plus d\u2019autonomie pour les écoles.Les commissions scolaires préparent un boycott TOMMY CHOUINARD La Presse Québec - Les commissions scolaires préparent leur riposte.Elles envisagent de ne pas faire de compressions pour compenser la réduction de taxes que le gouvernement leur impose pour l\u2019an prochain.Résultat : elles plongeraient toutes en déficit, même si la loi le leur interdit, mettant ainsi le gouvernement dans l\u2019embarras.« Si on fait ça tous ensemble, c\u2019est tout un message qu\u2019on envoie, et le gouvernement va se retrouver avec un moyen problème ! » a lancé à La Presse, hier, la présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), Josée Bouchard.Québec serait en effet forcé de placer les commissions scolaires en quasi-tutelle, ce qui provoquerait un casse-tête administratif au ministère de l\u2019Éducation.« Si le gouvernement est convaincu que c\u2019est possible de couper encore, sans toucher aux services aux élèves en plus, qu\u2019il vienne le faire à notre place», a affirmé Mme Bouchard.Comme les commissions scolaires sont dans le périmètre comptable du gouvernement, leurs déficits compromettraient également l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire.Josée Bouchard est sortie furieuse, mardi soir, de sa rencontre avec la première ministre Pauline Marois et la ministre de l\u2019Éducation Marie Malavoy.Québec a décidé de forcer les commissions scolaires à réduire les taxes de 100 millions de dollars en deux ans, à compter de 2014.Elles seraient ainsi contraintes de réduire leurs dépenses pour compenser le manque à gagner, ce qu\u2019elles refusent de faire.L\u2019opération ne peut se réaliser sans toucher aux services aux élèves, estime Mme Bouchard.Elle a rappelé que les compressions ont atteint 643 millions en trois ans.«Les gens sont démotivés.Il y en a qui appellent à la désobéissance», a-t-elle souligné.En vertu de la loi, les commissions scolaires ne peuvent pas faire de déficit.Si elles en font, elles doivent obtenir une autorisation du ministère et convenir d\u2019un plan de redressement.La FCSQ prévoit que la moitié des commissions scolaires seront en déficit cette année.Notons qu\u2019elles ont un milliard de surplus accumulés, dont la moitié est constituée d\u2019actifs comme la valeur des bâtiments et des terrains, selon la FCSQ.Québec limite la part des surplus que les commissions scolaires peuvent utiliser pour équilibrer leur budget. ACTUALITÉS 17 Commission Charbonneau Jocelyn Dupuis dans la loge d'Accurso au Centre Bell LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019ex-directeur de la FTQ-Construction Jocelyn Dupuis monopolisait la loge de l\u2019entrepreneur Tony Accurso au Centre Bell, y invitait des amis motards, et même le principal concurrent de Tony Accurso, Joe Borsellino, de Construction Garnier.C\u2019est ce qu\u2019a raconté à la commission Charbonneau, hier, Ken Pereira, ancien directeur de la section locale 1981 des mécaniciens industriels à la FTQ-Construction.Il a aussi énuméré plusieurs représentants de la FTQ ou de la FTQ-Construction qui sont allés sur le yacht de Tony Accurso, le Touch, dont le président de la FTQ, Michel Arsenault, et son conseiller Gilles Audette, de même que Jean Lavallée et Jocelyn Dupuis, ex-président et ex-directeur général de la FTQ-Construction.Lui-même d\u2019ailleurs y a été invité mais n\u2019y est pas allé.Accurso a aussi assisté à un party de Noël de la FTQ-Construction.Ces fêtes se déroulaient d\u2019ailleurs souvent au restaurant L\u2019Onyx, à Laval, qui appartenait à M.Accurso.Celui-ci était même présent lors d\u2019une élection à la FTQ-Construction, a rapporté M.Pereira.M.Pereira a relaté un incident où le fils de Tony Accurso, Jimmy, a vu Jocelyn Dupuis dans la loge de l\u2019entreprise Construction Louisbourg, appartenant à son père, lors d\u2019un gala de boxe, avec des motards et Joe Borsellino.Jimmy Accurso a alors interpellé M.Dupuis, lui demandant de quel droit il invitait dans la loge de son père, aux frais de son père, le concurrent de son père.Et, selon M.Pereira, «les bikers se sont levés», de même que Jocelyn Dupuis.«Ils ont brassé solidement Jimmy Accurso.Une chance que Bernard (Girard, un fidèle de Ken Pereira au sein de l\u2019exécutif de la FTQ-Construction) était là parce qu\u2019il en aurait * BONNE FÊTE Georges Joyeux 84e anniversaire de naissance.Jean-Pierre, Monique, Josée et Patrick.mangé une», a opiné M.Pereira.M.Pereira a raconté que M.Accurso offrait ainsi des billets de hockey à la FTQ-Construction à chaque début de saison, mais que Jocelyn Dupuis, au lieu de choisir cinq ou six matches, rayait sans vergogne tout un mois pour se l\u2019accaparer.M.Pereira lui-même a avoué avoir rencontré 20, 30 ou 40 fois Tony Accurso.Les deux hommes se servaient l\u2019un de l\u2019autre, a-t-il admis.M.Pereira, au départ, cherchait à placer ses membres mécaniciens industriels au sein d\u2019une des entreprises de M.Accurso, Gastier mécanique.Il se sentait boycotté par la FTQ-Construction, n\u2019étant pas parvenu à lui apporter suffisamment de membres lorsqu\u2019il a quitté le Conseil provincial pour la FTQ-Construction.Retour d'Henri Massé M.Pereira a aussi relaté sa rencontre avec le président retraité de la FTQ Henri Massé, appelé en renfort.En mai 2010, Henri Massé avait été mandaté par Michel Arsenault pour apaiser la crise au sein de la FTQ-Construction, après que la controverse des comptes de dépenses de Jocelyn Dupuis eut été étalée dans les médias au printemps 2009.| Accurso a déjà | assisté à un party I de Noël de la FTQ-I Construction.Lors de cette rencontre dans un hôtel montréalais, M.Massé a voulu éteindre le feu allu- mé par l\u2019histoire des comptes de dépenses de M.Dupuis que M.Pereira avait volés, en lui disant qu\u2019il ne voulait plus entendre parler de vol, que personne n\u2019avait volé personne.M.Massé a aussi révélé à M.Pereira que c\u2019est lui-même qui avait référé le dossier de Ronald Beaulieu au Fonds de solidarité FTQ, et non Jocelyn Dupuis.Ronnie Beaulieu, identifié comme un sympathisant des Hells Angels, a déjà obtenu un prêt du Fonds de solidarité.Or, M.Pereira se plaignait à Henri Massé des fréquentations de Jocelyn Dupuis.POLITIQUE DU MEILLEUR JÏÏKW HEDFIELD SIMVIONS PEDFIBLD GARANTI SUR LES ARMES À FEU* CAMÉRA WHITETAIL 6 mégapixels rég.: 109\" RAIDER 550 Télémètre laser rég.: 259\" 199\" ir,Ce.SAIL l'égalera.CACHE PLATOON 4 personnes rég.: 249\" CACHE DISCOVERY Couteau 3-en-1 en prime rég.: 129\" UNDERCOVER Sac à dos médium 199\" Exclusif chez SAIL BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUEBEC Le rabais s'applique au prix régulier seulement Non applicable sur les articles Canada Goose.SAIL accorde un rabais qui équivaut aux deux taxes (TPS et TVQ) au Québec et à la taxe de vente harmonisée (TVH) en Ontario.Non applicable sur les armes à feu, les munitions et les arbalètes.Offre valide du 2 au 6 octobre 2013.Détails en magasin.LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Une politique du logement réclamée ARCHIVES, LeDroit François Roy veut que Québec se dote d'un code de salubrité.y//////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Des syndicats souhaitent l'augmentation des impôts CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le groupe Logemen\u2019Occupe et le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRA-PRU) réclament du gouvernement du Québec qu\u2019il se dote d\u2019une véritable politique du logement.En faisant le bilan de la tournée de la Commission populaire itinérante sur le droit au logement, qui a parcouru la province l\u2019an dernier, les deux organismes en viennent à la conclusion que le logement doit être perçu comme un droit et qu\u2019il faut absolument augmenter le nombre de logements sociaux pour répondre à la demande des ménages à faible revenu.Selon la porte-parole du FRA-PRU, Marie-Josée Corriveau, la commission a découvert que les problèmes de logement sont présents partout au Québec, mais qu\u2019ils prennent une forme différente, selon les régions.Ainsi, à Maniwaki, les problèmes économiques de la région créent un manque de logements et des gens qui ont perdu leur emploi, notamment depuis le début de la crise de l\u2019industrie forestière, vivent dans des conditions misérables, dans des logements laissés à l\u2019abandon par les propriétaires.À Gatineau, une ville riche, on construit surtout des appartements en copropriété (condos) dont les prix sont inaccessibles aux ménages à faible revenu.Dans d\u2019autres régions, qui sont en plein boum économique, la construction de logements ne suit pas le rythme de l\u2019expansion démographique et les loyers sont inabordables.De plus, certaines personnes sont victimes de discrimination lorsqu\u2019elles cherchent un logement, notam- ment lorsqu\u2019elles ont des enfants.La commission préconise la construction d\u2019un plus grand nombre de logements sociaux et l\u2019augmentation du salaire minimum, ainsi que la hausse des prestations d\u2019aide sociale.Selon le coordonnateur de Logemen\u2019Occupe, François Roy, le gouvernement du Québec devrait aussi se doter d\u2019un véritable code de salubrité, afin de forcer les propriétaires de taudis à rénover leurs logements.MARTIN OUELLET La Presse Canadienne Québec \u2014 Des syndicats du secteur public pressent le gouvernement péquiste d\u2019augmenter l\u2019impôt des «riches» et de reporter à plus tard l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire.À cet effet, les leaders du Secrétariat intersyndical des services publics (SISP) ont réclamé hier une rencontre expresse avec le ministre des Finances, Nicolas Marceau, pour lui demander de rechercher d\u2019autres «sources de revenus» plutôt que d\u2019exiger de nouvelles compressions.Issu de quatre organisations syndicales des secteurs publics et parapublics (CSQ, SFPQ, APTS et SPGQ), le SISP dit partager les inquiétudes de la protectrice du citoyen, Raymonde Saint-Germain, quant à l\u2019effet cumulatif des compressions budgétaires successives effectuées par les gouvernements au fil des ans.Dans son rapport annuel rendu public il y a une semaine, Mme Saint-Germain a déploré «l\u2019impact direct» des coupes sur les services aux citoyens, citant par exemple les délais d\u2019attente accrus à l\u2019hôpital ou la diminution du nombre d\u2019heures de services dispensés aux personnes âgées.Effets négatifs La présidente de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) et porte-parole du SISP, Louise Chabot, a interpellé l\u2019ensemble des parlementaires pour qu\u2019ils s\u2019opposent aux compressions budgétaires mettant en péril les services à la population.Selon Mme Chabot, le Québec a atteint un «seuil critique» où il n\u2019est plus possible d\u2019effectuer des coupes sans affecter la qualité et l\u2019accessibilité des services publics.Elle est d\u2019avis que le Québec «peut se permettre d\u2019absorber un déficit» et d\u2019échelonner le retour à l\u2019équilibre budgétaire sur une plus grande période.En contrepartie, elle propose au Parti québécois d\u2019imposer davantage les ménages à haut revenu.«Il y a une capacité d\u2019aller chercher des revenus du côté des paradis fiscaux, de l\u2019évitement fiscal, de l\u2019évasion fiscale», soutient-elle.Plus encore, pour le «un pour cent» des contribuables dont le revenu atteint 250000 $, «il devrait y avoir un nouveau palier (d\u2019imposition) additionnel», a-t-elle estimé.T tT- C'EST L'EXPOSITION DE L'ETE! RADIO-CANADA MC IDENTITES L\u2019EXPOSITION v9 Productions odoW-e DU 10 MAI A 013 MUSEE DE L'AVIATION ET DE L'ESPACE DU CANADA Au Musee de laviation et de lespace du Canada \u2022 Billets : aviation.technomuses.ca \u2022 1-855-897-6919 Jÿd\tLeDroit Canada Partenaires media : ACTUALITÉS 19 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ La présumée amie de cœur accusée de possession de cocaïne LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La propriétaire de la résidence de Gatineau où Patrick Brazeau a été emmené par les policiers dans la nuit de lundi à mardi est accusée de possession de cocaïne dans une autre affaire, a appris La Presse.Vanessa Brisson, 27 ans, serait l\u2019amie de cœur du sénateur indépendant, selon plusieurs photos publiées sur la page Facebook de la jeune serveuse de Gatineau, et qui a été retirée du réseau social en fin de journée.Mardi, une station de radio locale a rapporté que M.Brazeau avait été arrêté après qu\u2019une femme se soit rendue à l\u2019hôpital pendant la nuit avec des blessures corporelles, en affirmant s\u2019être automutilée.Elle aurait averti les autorités qu\u2019un homme en détresse psychologique se trouvait dans une résidence, où les policiers se sont rendus.On ignore si cette femme était Vanessa Brisson, et nos tentatives pour joindre la serveuse de Gatineau ont été infructueuses.Le réseau médiatique APTN lui a cependant parlé brièvement au téléphone hier, et elle a affirmé que M.Brazeau ne lui avait pas fait de mal.Sécurité de Brazeau Les policiers ont emmené M.Brazeau à l\u2019hôpital en ambulance, où il a reçu son congé peu de temps après.L\u2019opération aurait été menée pour assurer sa propre sécurité, et aucune accusation n\u2019a été déposée.Quant à Mme Brisson, on ignore la quantité de cocaïne visée par les accusations et les détails de l\u2019événement, survenu le 12 janvier.Il s\u2019agit d\u2019une mise en accusation par poursuite sommaire, donc pour des faits d\u2019une gravité potentiellement moindre.Une date de procès a été fixée pour la forme au 8 novembre dans son dossier.Quant à Patrick Brazeau, ses avocats doivent revenir en cour mercredi prochain.M.Brazeau, qui est devenu le plus jeune sénateur de l\u2019histoire du Canada lorsque Stephen Harper l\u2019a nommé en 2009, fait aussi face à des chefs d\u2019accusation dans un autre dossier, pour des infractions alléguées de voies de fait et d\u2019agression sexuelle.Son arrestation en février avait entraîné son expulsion du caucus conservateur et sa suspension avec solde du Sénat.\tARCHIVES, La Presse Canadienne Avec La Presse Aucune accusation n'a été portée contre Patrick Brazeau.> EN BREF L'AFPC FERA ENTENDRE DES VICTIMES DES COMPRESSIONS La fermeture de neuf bureaux régionaux du ministère des Anciens combattants aura des conséquences importantes sur de nombreux vétérans, estime l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).Le syndicat a décidé de prendre les grands moyens en réunissant, aujourd\u2019hui, à Ottawa, des anciens combattants et des syndiqués qui viendront témoigner de l\u2019impact de cette décision.L\u2019AFPC espère ainsi convaincre le gouvernement fédéral de revenir sur sa décision de fermer certains bureaux des Anciens combattants.PROGRAMME DES CADETS RENOUVELÉ Ottawa a confirmé, hier, le renouvellement des programmes des Rangers juniors et des cadets pour les cinq prochaines années.Le plan de renouvellement permettra de faire passer le nombre de participants au Programme des cadets de 52890 à 70000, en plus d\u2019augmenter le nombre de patrouilles au Programme de Rangers juniors canadiens de 135 à 153.L\u2019augmentation de l\u2019effectif sera possible grâce à une réduction des frais généraux, de l\u2019administration et de la bureaucratie liés à ce programme.Le Programme des cadets s\u2019adresse aux jeunes âgés entre 12 et 18 ans et leur permet d\u2019acquérir des connaissances sur les activités maritimes, terrestres et aériennes des Forces armées canadiennes.Quant au Programme de Rangers juniors canadiens, il permet à des jeunes des collectivités éloignées et isolées aux activités de plein air dans le but de faire la promotion de cultures et de modes de vie traditionnelles.Paul Gaboury, LeDroit wma.k NOUVEAU ïïîTïïîli i\tPAIEMENT MINIMUM DE jJ°S88S5l 7n iM 2013 \u2018ÇSIîlLiâ mmto.com RILLETS 100^$ L'UNITÉ OU 3 POUR 250$ \u2014 OERÊVE SITUEE AU / 532 AVENUE BRIDGEPORT,[mANOTTCR Numéro de permis de loterie: 5870 Numéro de permis de loterie 50/50:5871 COMMANDEZ MAINTENANT dreamofalifetime.ca 24/7 (613) 722-5437 or 1-877-562-5437 LJZKA KEAY minto.com The Mal Js Home Services L A 0 B O Y \u2019hem» Camp* Firestone RESTAURA ffTGRQW3 MOVING & STORAGE LTD.\tDESTINATION ANYWHERE transat Si?(J) JUBILEE cesqRj^ ¦\u201c\u201c\u201c\u2019jA* CSMQ S2ŒS2& ° CENTRE NATIONAL DI KPM^ FOUNDATION FONDATION LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 2 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 20 ACTUALITÉS y///////////////// > EN BREF Lautre impasse qui guette Washington UN ACCIDENT DE LA ROUTE FAIT HUIT VICTIMES dandridge \u2014 Un autocar transportant des paroissiens vers la Caroline du Nord a vu l\u2019un de ses pneus éclater avant de traverser la ligne médiane d\u2019une autoroute du Tennessee, percutant un véhicule utilitaire sport et un semi-remorque, un accident spectaculaire qui a fait huit morts, ont annoncé les autorités hier.Quatorze autres personnes ont été blessées lors de cette collision survenue dans le nord-est du Tennessee, dont huit grièvement.Les autorités ont indiqué que l\u2019autocar avait franchi la ligne médiane de l\u2019autoroute vers 14 h, avant d\u2019accrocher le VUS et de percuter le semi-remorque, qui a alors pris feu.UN MORT À L'AMBASSADE RUSSE EN LIBYE tripoli \u2014 Une foule armée est entrée de force, hier, dans l\u2019enceinte de l\u2019ambassade russe en Libye, grimpant sur les murs, brisant une grille de fer et tirant dans les airs.L\u2019un des assaillants a été tué par les tirs et quatre autres ont été blessés.Le ministère russe des Affaires étrangères a confirmé l\u2019attaque et a précisé qu\u2019aucun membre du personnel n\u2019avait été blessé.Les autorités libyennes pensent que l\u2019attaque était une réplique au meurtre d\u2019un pilote de l\u2019armée de l\u2019air libyenne, qui aurait été tué par une femme russe.BERLUSCONI ESSUIE UNE DÉFAITE CUISANTE rome \u2014 Silvio Berlusconi a essuyé une défaite cuisante hier, quand il a été contraint d\u2019appuyer le gouvernement du premier ministre italien Enrico Letta lors d\u2019un vote de confiance.M.Berlusconi a baissé pavillon sur le parquet du Sénat, quand des défections au sein de son parti l\u2019ont privé des appuis dont il avait besoin pour renverser le gouvernement.L\u2019appui de M.Berlusconi assure la survie à court terme de la coalition hybride de droite-gauche dirigée par M.Letta.Plusieurs observateurs font remarquer que M.Berlusconi n\u2019en est pas à sa première défaite et qu\u2019il est toujours revenu plus fort qu\u2019avant.Associated Press Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommage Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tLouise St-Jean \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2013-10-02 02 10 16 36 40 45 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 45954099-01 nAi-i.M-i 16 27 40 42 46 49 4028828 :\u2022 ^0- 4l T| 5l 3l 3l 4l 5l 6] © 549 O 3491 ?25 000 S\t\t50 000 $\t\t100 000 $ 195936 décomposa blés 739210 non décomposables Numéro(s) « Votre participant » gagnant(s) : AUCUN La Poule Plus Numéro boni 839652 © JOUR - MOIS -ANNEE - SIGNE 06 MARS 36 SCORPION 18 24 29 31 41 0103040912192426273J.3945 465354555961 6468 | En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.ARCHIVES, Associated Press Barack Obama critique l'approche budgétaire des républicains.RICHARD HÉTU La Presse new YORK - Au deuxième jour de la paralysie partielle du gouvernement américain, un nouveau sujet litigieux a retenu l\u2019attention de Washington, hier: la dette publique des États-Unis, dont le plafond légal de 16700 milliards de dollars devra être relevé par le Congrès d\u2019ici le 17 octobre, selon le secrétaire au Trésor Jack Lew.«Si nous n\u2019avons pas suffisamment d\u2019argent [au-delà de cette date], il sera impossible pour les États-Unis d\u2019Amérique de remplir toutes leurs obligations», a écrit le grand argentier de l\u2019administration démocrate dans une lettre adressée au Congrès américain.«Pour cette raison, j\u2019invite respectueusement le Congrès à agir immédiatement pour honorer ses responsabilités en prolongeant l\u2019autorisation d\u2019emprunter.» Barack Obama a répété le même message aux dirigeants du Congrès lors d\u2019une rencontre à la Maison-Blanche, sachant que les conséquences d\u2019une impasse sur la dette seraient encore plus néfastes pour l\u2019économie américaine que le blocage budgétaire ayant entraîné mardi la fermeture partielle de l\u2019État fédéral.«Lorsqu\u2019il y a une situation dans laquelle un groupe est prêt à faire défaut sur les obligations des États-Unis [envers leurs créditeurs], alors nous avons un problème», a déclaré le président lors d\u2019une entrevue accordée à la chaîne câblée CNBC et diffusée hier après-midi.«Wall Street, cette fois, devrait être inquiet», a-t-il ajouté.Aucun signe de progrès n\u2019a été enregistré à l\u2019issue de la rencontre à la Maison-Blanche.Comme ils l\u2019ont fait lors du bras de fer budgétaire, les républicains tenteront de profiter de l\u2019échéance sur le plafond de la dette pour arracher aux démocrates des concessions que ceux-ci jugent inacceptables.Barack Obama a également critiqué l\u2019approche budgétaire des républicains, qui ont posé comme condition au financement du gouvernement le démantèlement ou le report de sa loi sur la santé.La paralysie partielle de l\u2019État fédéral n\u2019empêchera pas les États-Unis d\u2019honorer leurs engagements envers leurs créditeurs d\u2019ici le 17 octobre.Mais les républicains sont de plus en plus nombreux à vouloir lier le débat sur le budget à celui du relèvement du plafond de la dette.«La plupart des accords budgétaires par le passé contenaient un relèvement du plafond de la dette», a déclaré Paul Ryan, président de la commission du Budget de la Chambre des représentants.La Chambre a adopté hier un nouveau plan pour financer l\u2019État à la pièce, plan que le Sénat a promis de rejeter aujourd\u2019hui.Prix du livre d'Ottawa 2013 Finalistes - Création littéraire en français Nicole V.Champeau Barricades mystérieuses (Les Éditions du Vermillon) Les noms des lauréats seront annoncés le 22 octobre 2013 Margaret Michèle Cook Gilles Lacombe Marie-Josée Martin En contrepoint : les figures de Elle (Les Éditions L'Interligne) Un petit roman incertain (Les Éditions L'Interligne) Unjour, ils entendront mes silences (Les Éditions David) '^Ottawa Ottawa, ca/prixdulivre Finalistes - Non-fiction en anglais Donna Naughton Michael Petrou Robert C, Sibley Jeffrey Simpson Liane Tanguay The Natural History of Canadian Mammals (University of Toronto Press) Is This Your First War?Travels Through the Post - 9/11 Islamic World (Dundurn Press) The Way of the Stars: Journeys on the Camino de Santiago (University of Virginia Press) Chronic Condition: Why Canada's Health-Care System Needs To Be Dragged Into The 21st Century (Penguin Group) Hijacking History: American Culture and the War on Terror (McGill-Queen's University Press) Finalistes - Création littéraire en anglais Scott Fotheringham Missy Marston Nadine Mclnnis Christine McNair Dorothy Speak The Rest is Silence (Goose Lane Editions) The Love Monster (Esplanade Books) Blood Secrets (Biblioasis) Conflict (Book Thug Publishing) Reconciliation (Dorothy Speak) City services 9 4 Æ Services municipaux 9 \" I I TTY/ATS 613-580-2401 Célébrons l'excellence littéraire REPORTAGE PUBLICITAIRE 21 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ Planifier sa .retraite Au cours des 10 dernières années au Québec LE VISAGE DE LA RETRAITE A COMPLÈTEMENT CHANGÉ Le visage de la retraite a radicalement changé au Québec ces 10 dernières années, notamment en ce qui concerne l'âge de la retraite.C'est du moins ce que révèlent les données d'un sondage dévoilé mardi dernier par Question Retraite, un organisme dont l'objectif est de sensibiliser les Québécois, principalement ceux âgés entre 25 et 45 ans, à l'importance de commencer tôt à épargner en vue de leur retraite.Entre autres constats, le sondage indique que les gens prennent ou prévoient prendre leur retraite plus tardivement.En effet, seulement 41 % des travailleurs espèrent débuter leur retraite avant 65 ans, alors que cette proportion s'élevait à 62 % il y a lOans.La proportion des gens s'étant prévalus d'une retraite hâtive (avant 55 ans) est passée de 33 % à 17 % au cours des 10 dernières années, souligne également le sondage.À l'inverse, la proportion de ceux qui prévoient continuer à travailler après 65 ans a connu une croissance significative (13 % contre 5 % il y a 10 ans) et la proportion de ceux qui prévoient ne jamais cesser de travailler a plus que doublé (5 % contre 2 % en 2003).On remarque par ailleurs que les travailleurs ont davantage accès à la Rendement absolu, relatif ou réel \\ SAVOIR DÉMYSTIFIER LE RENDEMENT DE VOTRE PORTEFEUILLE retraite progressive.La proportion des gens disant y avoir accès est passée de 54 % à 62 % au cours des 10 dernières années.D'ailleurs, l'intérêt à s'en prévaloir a progressé de 83 % à 88 % au cours de la même période.La proportion des jeunes retraités (personnes de moins de 65 ans ayant un revenu de retraite) dont la retraite a été entraînée par un évènement de la vie professionnelle, comme la perte d'un emploi, a baissé de façon importante au cours des dernières années (17 % en 2013 contre 27 % en 2003).Cette baisse est principalement causée par la diminution des incitatifs de départ à la retraite, telles les primes de départ, offerts par les employeurs (nommés par 2 % des jeunes retraités en 2013 contre 11 % il y a 10 ans).Enfin, 54 % des jeunes retraités disent avoir quitté le marché du travail au moment de leur choix, contre 40 % il y a 10 ans.« Pour Question Retraite, ces données révèlent un changement très important dans la perception que les travailleurs ont de leur propre retraite.Ou bien ils ont le pressentiment qu'ils devront travailler plus longtemps pour accumuler assez d'argent afin de vivre pleinement leur retraite, ou celle-ci est de moins en moins vue comme une fin en soi, mais plutôt comme un changement dans le rythme de travail.Il y a déjà bien longtemps que le rêve de la retraite à 55 ans n'est plus d'actualité et on peut maintenant dire que c'est également le cas de la retraite conventionnelle à 65 ans, telle que nous nous l'imaginions il y a quelques années », a précisé Jocelyne Houle-LeSarge, la présidente de l'organisme, dans un communiqué.Le sondage, réalisé par la firme SOM en collaboration avec la Régie des rentes du Québec, a été effectué du 5 au 26 avril dernier auprès de 1618 répondants âgés de 25 à 64 ans, en provenance de toutes les régions du Québec.Sa marge d'erreur est de 2,7 %.Si votre portefeuille a donné un rendement de 10 % au cours d'une période donnée, pouvez-vous en conclure qu'il s'agit d'un bon rendement?À première vue, ce rendement semble très satisfaisant.jusqu'à ce que vous sachiez qu'un autre gestionnaire a dégagé un rendement de 12 % pour le même genre de portefeuille.Dans ce cas, le rendement de 10 % devient beaucoup moins intéressant.Et pourtant, il s'agit bel et bien du même 10 % de départ.Et si, pendant la même période, l'indice des prix à la consommation (IPC ou inflation) a augmenté de 1 %,votre opinion change-t-elle?On sent bien intuitivement que cela suppose différentes notions de rendement.Rendement absolu Le rendement absolu est le rendement tel que calculé sur un ensemble de titres.Dans l'exemple ci-haut, le rendement absolu a été de 10 %.Il est rare d'utiliser l'expression « rendement absolu ».Dans le langage courant, on fait plutôt référence au « rendement ».Il est toutefois bon de savoir que d'autres expressions existent pour désigner la même réalité.On utilise parfois l'expression « rendement nominal » pour désigner le rendement absolu.Rendement relatif Qu'est-ce qui vous a amené à trouver le rendement de 10 %, dans l'exemple ci-haut, moins intéressant?C'est simplement le fait d'avoir un point de comparaison, à savoir qu'un autre gestionnaire a dégagé un rendement de 12 %.C'est ici qu'entre en jeu la notion de rendement relatif ou écart de rendement.En effet, le rendement de 10 % n'est pas très intéressant relativement à celui de 12 %.Ainsi, votre portefeuille a dégagé un rendement relatif de - 2 % (10 % - 12 %) par rapport au rendement obtenu par l'autre gestionnaire.Lorsqu'on parle de rendement relatif, il faut donc toujours préciser le point de comparaison.Rendement réel Dans l'exemple ci-haut, il est précisé que pendant la même période, l'inflation a été de I\t%.Pourquoi faire référence à l'inflation?C'est toute la notion de pouvoir d'achat qui est en jeu.En effet, votre portefeuille a dégagé un rendement de 10 % alors que l'inflation a grugé seulement 1 % de votre pouvoir d'achat.Par simple soustraction, votre pouvoir d'achat s'est amélioré de 9 % (10 % -1 %y]\\ Bien sûr, ce raisonnement est valable tant et aussi longtemps que vous n'avez pas d'impôt à payer sur l'investissement.En cas d'impôt à payer, votre rendement absolu net d'impôt est diminué, mais le raisonnement global reste valable.II\tn'est pas suffisant de constater le rendement obtenu sur un portefeuille pour mesurer votre satisfaction du rendement.D'autres notions sont nécessaires.Outre le rendement absolu, les rendements relatif et réel permettent d'avoir une opinion éclairée au sujet de votre rendement.[1] La soustraction demeure une approximation généralement utilisée et très acceptable du rendement réel.Source : Question Retraite CANACCORlj Genuity Gestion de patrimoine F^r « Nous savons que la simplicité est un luxe » 12, rue Sainte-Marie Gatineau, Qc J8Y 2A3 www.pratte.ca 819 772-4737 FCPE MEMBRE GESTION DE PATRIMOINE CANACCORD GENUITY EST UNE DIVISION DE CORPORATION CANACCORD GENUITY, MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS, DE L\u2019ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES.ED RO IT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 22 REPORTAGE PUBLICITAIRE Plan f er sa«retra te Au cours des prochaines années LES OBLIGATIONS RISQUENT D'ÊTRE MOINS INTÉRESSANTES Dans le cadre d'une gestion de portefeuille efficace et en fonction de votre profil d'investisseur, vous cherchez à investir dans différentes classes d'actifs tels que les obligations, les actions privilégiées, les actions ordinaires et, possiblement, les placements alternatifs tels que l'immobilier, les infrastructures, etc.La classe d'actifs des obligations a offert un rendement des plus intéressants depuis les 30 dernières années.Considérant cet historique de rendement, la tentation d'investir dans cette classe d'actifs pourrait être grande en se fiant seulement sur le rendement passé.Il est important pour l'investisseur de comprendre une notion importante du rendement des obligations.Ce rendement ne provient pas seulement de l'intérêt qui est versé lorsque vous êtes propriétaire d'une obligation, mais provient aussi de l'augmentation ou de la diminution de la valeur marchande de votre obligation.Cette dernière est en relation directe avec les taux d'intérêts en vigueur.Par exemple, si vous avez achetez, en 2012, une obligation portant un taux d'intérêt de 5 % ayant une échéance de cinq ans, cette obligation peut être négociable à tous les jours et vous pouvez donc la vendre ou l'acheter à tout moment.Mais à quel prix?Si les taux d'intérêt ont baissé et que cette année une nouvelle émission d'obligations est émise sur le marché, aux mêmes conditions, mais à un taux d'intérêt de 4 %, l'obligation que vous détenez et qui vous rapporte 5 % sera attrayante aux yeux des investisseurs et aura pour effet de faire augmenter la valeur marchande de votre obligation.Le contraire est aussi vrai.Si le taux d'intérêt de cette année était de 6 %, la valeur marchande de votre obligation à 5 % serait moins attrayante et aurait comme effet une diminution de sa valeur marchande.En résumé, ce qui est important de retenir est la relation directe entre la valeur d'une obligation et les taux d'intérêts en vigueur.Lorsque les taux augmentent, la valeur marchande des obligations baisse et lorsque les taux diminuent, la valeur marchande des obligations augmente.Cet article a été rédigé en collaboration avec Raymond Pratte, gestionnaire de portefeuille, chez Gestion de patrimoine Canaccord Genuity, membre du Fonds canadien de protection des épargnants.r?:/v iÜKBt mms lie»'\" «Il W.A «T'TlUîfs! tMm ¦ Aht llL'&'w.lîfM i tin-.VOTRE ARGENT EST EN SECURITE UN , QUEBEC ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC 8 PRODUITS D\u2019ÉPARGNE FLEXIBLES ET SÛRS 1 800 463-52291 www.epq.gouv.qc.ca Épargne Placements Québec E3 E3 E3 E9 POUR TOUS REPORTAGE PUBLICITAIRE 23 Planifier sa.retraite DIX CONSEILS POUR ÉPARGNER ET PLANIFIER Tout le monde le sait.Les prestations des régimes de pensions gouvernementaux existants ne sont pas suffisantes pour nous assurer une retraite confortable, et il faut donc s'en remettre à nos épargnes personnelles si l'on souhaite conserver un rythme de vie comparable à celui dont nous jouissons présentement.Évidemment, commencer tôt à épargner vient en tête de liste des moyens à prendre pour accumuler des épargnes personnelles.Beaucoup d'autres mesures peuvent cependant être prises pour nous aider à atteindre nos objectifs.Voici 10 conseils que propose Question Retraite, un organisme créé en 2003 à l'initiative de la Régie des rentes du Québec dans le but de sensibiliser les Québécois, principalement ceux âgés entre 25 et 45 ans, à l'importance de commencer tôt à épargner en vue de la retraite : O COMMENCEZ TÔT À ÉPARGNER Il faut se rappeler que bâtir son épargne n'est pas un sprint, mais bel et bien un marathon.Chaque fois que vous réussirez à mettre des sous de côté, vous pourrez en être fier et voir vos placements prendre du volume.Épargner un petit 20 $ par semaine vous donnera un peu plus de 1000 $ à la fin de l'année.Q SOYEZ PATIENTS Lorsque vous évaluez dans quel véhicule de placement mettre votre épargne, il se peut bien que vous trouviez certains taux de rendement plutôt « pé-pères » par les temps qui courent.Il faut connaître votre profil d'investisseur et faire des choix plus ou moins risqués, selon le cas.Lorsque vous planifiez votre retraite à 35 ans, vous avez encore plusieurs années devant vous pour faire croître vos avoirs.O ATTENTION AUX ACHATS IMPULSIFS Les occasions d'achat ne manquent pas dans notre monde de consommation.Rien de tel qu'un achat non réfléchi pour déstabiliser votre budget.Avez-vous vraiment besoin de cet ensemble de cinéma maison qui vous entraînera dans des paiements mensuels de 100 $ par mois pendant deux ans?O PROJETEZ-VOUS DANS L'AVENIR Vous avez toutes sortes de projets et vos amis trouvent que vous arrivez toujours à les réaliser.Voilà une bonne nouvelle.Vous avez appris à vous fixer des objectifs et à prendre les moyens concrets pour les atteindre pas à pas.Il en est ainsi aussi dans les projets financiers.La règle d'or consiste à revenir régulièrement sur ses objectifs et à ajuster son plan au fur et à mesure en tenant compte des changements dans votre vie.PLANIFIEZ, PLANIFIEZ ET PLANIFIEZ Pourquoi?Il faut faire le point régulièrement sur votre situation financière.Vous voulez acheter votre première maison?Avez-vous assez d'argent de côté pour la mise de fonds?Avez-vous placé une partie de votre épargne dans un REER vous permettant de retirer sans impôt jusqu'à 25 000 $ de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite pour l'achat ou la construction d'une maison?Même si votre retraite est pour dans 25 ou 30 ans, donnez-vous un premier plan en sachant que la situation évoluera avec le temps.Le Guide de la planification financière de la retraite de Question Retraite est un excellent outil pour agir dès maintenant.O PENSEZ EN TERMES DE DÉPENSES De votre revenu brut, votre employeur soustrait certaines retenues salariales et de l'impôt à payer.Mais, quand vient le temps d'acheter un produit ou un service, qui vous coûte 100 $, par exemple, rappelez-vous la chose suivante : ce 100 $ net (plus TPS et TVQ) représente en fait 20, 30 ou 40 $ de plus selon votre taux d'imposition et vos autres retenues salariales.Si vous gagnez 15 $ de l'heure, vous devrez travailler environ neuf heures pour cet achat (environ 20 % de retenues salariales).Voilà un peu pourquoi tant de gens deviennent habiles en faisant toutes sortes de petits travaux par eux-mêmes.On dit souvent, en effet, qu'épargner équivaut à se payer soi-même.LES BONNES ET LES MAUVAISES DETTES Vous devez apprendre à faire usage du crédit de manière intelligente.Idéalement, vous devriez ne pas avoir de dettes, mais rares sont les gens qui peuvent s'acheter une maison sans obtenir de prêt hypothécaire.Appelons votre dette hypothécaire une bonne dette puisque votre maison est aussi un placement immobilier important qui prendra de la valeur.Par contre, les achats faits avec une carte de crédit à la consommation devraient être payés dès la réception de votre compte.Les taux d'intérêt de ces cartes sont beaucoup trop élevés.Les achats de consommation courante (meubles, électronique, etc.) ne prennent pas de valeur.Q FAITES VOTRE BUDGET Et respectez-le ! Prenez le contrôle de vos finances personnelles.Pour y arriver, faites vos prévisions budgétaires.Vous pourrez suivre vos revenus et vos dépenses à la semaine ou au mois.À vous de choisir.Prenez le temps de faire vos prévisions de revenus et de dépenses.Vous pouvez utiliser la grille de calcul de Question Retraite qui vous permet de déterminer les dépenses fixes et les dépenses variables et votre épargne, incluant l'épargne-retraite.Vous verrez rapidement où vos habitudes de consommation pourront être modifiées pour réaliser les projets qui vous tiennent à cœur.O ATTENTION à L'INFLATION Lorsque vous faites des prévisions de revenus ou de dépenses, n'oubliez jamais le facteur d'inflation.C'est l'inflation qui gruge votre pouvoir d'achat.Les planificateurs en tiennent compte dans leurs prévisions de revenus futurs.VIVEZ EN DESSOUS DEVOS MOYENS Une fois que votre budget est fait, vous avez maintenant une bonne idée de vos revenus et de vos dépenses.Même si cela peut paraître simpliste, assurez-vous que vos dépenses n'excèdent pas vos revenus de toute provenance.S'enrichir, ce n'est pas vivre selon ses moyens, c'est vivre en dessous de ses moyens.Adoptez un style de vie où vous éliminez toutes les dépenses superflues.Pour encore plus de conseils pour épargner et planifier, consultez le site internet de Québec Retraite.Combien de temps mon revenu de retraite durera-t-il?Combien me faut-il pour la retraite?Devrais-je investir ou rembourser mon hypothèque?Clarté et tranquillité avant tout.Parlons-en.co ptrade Banque Alterna SERVICES DE GESTION DU PATRIMOINE 160, boul.de l'Hôpital 142, promenade du Portage 819.595.6980 | alterna.ca Les valeurs mobilières et les services de planification financière reliés aux valeurs mobilières sont offerts par le biais de Conseiller Qtrade, une division de Valeurs mobilières Qtrade Inc., membre du Fonds canadien de protection des épargnants.Les fonds communs de placement et les services de planification financière reliés aux valeurs mobilières sont aussi offerts parle biais de Gestion d'actifs Qtrade Inc., membre de l'ACCFM.LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 Groupe Financier M BEAUDRY DESCHATELETS Financial Group Le Groupe Financier Beaudry-Deschatelets bénéficie d\u2019une notoriété et d\u2019une clientèle sans cesse grandissante.Avec plus de 10 millions de primes en vigueur en assurance collective et plus de 125 millions d\u2019actifs sous gestion, le cabinet se démarque par une équipe compétente et expérimentée ainsi que par la qualité de ses produits et de ses services.SERVICES ET PRODUITS FINANCIERS \u2022\tPROFIL D\u2019INVESTISSEUR \u2022\tPLANIFICATION DE RETRAITE \u2022\tFONDS COMMUNS DE PLACEMENTS* \u2022\tFONDS DISTINCTS \u2022\tFONDS DE PENSION \u2022\tREER COLLECTIF \u2022\tPRODUIT FISCALEMENT AVANTAGEUX \u2022\tCOMPTE AUTOGÉRÉ \u2022\tLA GESTION PRIVÉE \u2022\tCOMPTE BANCAIRE À RENDEMENT ÉLEVÉ \u2022\tPRÊT REER \u2022\tPRÊT À L\u2019INVESTISSEMENT François Beaudry Président Annik Ladouceur Adjointe administrative Gaétan Deschatelets Vice-Président Chantal Baril Gestionnaire de bureau VÉHICULE DE PLACEMENTS \u2022\tREER - RÉGIME ENREGISTRÉ D\u2019ÉPARGNE RETRAITE \u2022\tFERR - FONDS ENREGISTRÉ DE REVENU DE RETRAITE \u2022\tCRI - COMPTE DE RETRAITE IMMOBILISÉ \u2022\tFRV - FONDS DE REVENU VIAGER \u2022\tCOMPTE OUVERT \u2022\tCELI - COMPTE D\u2019ÉPARGNE LIBRE D\u2019IMPÔTS \u2022\tREEE - RÉGIME ENREGISTRÉ D\u2019ÉPARGNE ÉTUDE \u2022\tRRI - RÉGIME DE RETRAITE INDIVIDUEL \u2022\tRRS - RÉGIME DE RETRAITE SIMPLIFIÉ \u2022\tCPG - CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI ET DÉPÔTSÀTERME \u2022\tRPDB - RÉGIME DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES Michel E.Baril Conseiller indépendant Line Robillard Technicienne en comptabilité NOS SERVICES AVANTAGES\tASSURANCE\tINVESTISSEMENTS\tPLANIFICATION SOCIAUX\tDE PERSONNE\tSUR MESURE\tFINANCIÈRE www.beaudry-deschatelets.com *DISTRIBUÉS PAR GESTION FINANCIÈRE ASSANTE LTÉE.15, rue Gamelin, bureau 500, Gatineau \u2022 819 771 -2196 \u2022 I 877 771-2196 ARTS ET SPECTACLES 25 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts DÉCÈS DE L'AUTEUR TOM CLANCY BALTIMORE \u2014 L'écrivain américain Tom Clancy, auteur du succès The Hunt for Red October, est décédé à l'âge de 66 ans.La maison d'édition Penguin Group a précisé hier que Clancy est décédé mardi, à Baltimore.La cause du décès n'a pas été révélée.\tLeDroit PROCÈS JACKSON-AEG: LE JURY REJETTE LA PLAINTE DE LA FAMILLE LOS ANGELES \u2014 Un jury de Californie a rejeté hier la plainte pour négligence déposée par la famille de Michael Jackson à l'encontre du promoteur de concerts AEG pour la mort du chanteur en 2009.Les six hommes et six femmes du jury ont bien estimé qu'AEG avait embauché le docteur Conrad Murray - qui purge actuellement une peine de quatre ans de prison pour homicide involontaire -, mais ils ont jugé que le médecin n'était pas incompétent pour remplir ses fonctions, déboutant du même coup la plainte de la famille.\tAgence France-Presse Les Gatinois participent à Un air de famille, ce soir Les Bélair-Beaulne passent au petit écran jf / h.¦ * COURTOISIE RADIO-CANADA Louise et Dany Bélair, Jean Beaulne et leur coach, Jean-François Breau VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Il y a d\u2019abord eu le concours Dans les souliers d\u2019Elvis, qui a mené Louise et Dany Bélair à la finale à la Place des Arts plus tôt cette année.Et maintenant, leur participation à Un air de famille, la populaire émission d\u2019ici Radio-Canada Télé.Passant de la scène au petit écran - où, ils seront accompagnés de leur «ami de toujours», complice guitariste et «troisième voix» Jean Beaulne - la mère et le fils continueront donc de chanter, ce soir.«On n\u2019est pas chanceux, tu penses, cette année?Je n\u2019en reviens pas!» a joyeusement lancé Mme Bélair.Jointe au lendemain de l\u2019enregistrement de leur passage sur le plateau du fameux Studio 42 de Radio-Canada, la Gatinoise a raconté avoir inscrit le trio à la dernière minute, «sans le dire à personne» et après les avoir captés en train de chanter ensemble «pour le fun», mais en ayant sa «petite idée derrière la tête».«C\u2019est sûr que j\u2019avais envie de vivre une expérience comme ça, à mon âge, mais ma raison principale, c\u2019est pour que les gens de partout au pays découvrent à quel point mon fils Dany est bourré de talent, a fait valoir la fière maman de 58 ans.Quand j\u2019ai perdu mon mari, mort d\u2019un cancer après 25 ans de mariage, Dany avait 14 ans et c\u2019est lui qui nous a toujours portés sur ses épaules, sa sœur et moi.À 29 ans, il le fait encore.» Louise Bélair s\u2019était toujours promis de le remercier à sa façon.«Les gens qui vont écouter l\u2019émission [ce soir] vont comprendre que d\u2019envoyer notre démo à l\u2019émission, c\u2019était ma manière de lui remettre tout ce qu\u2019il a fait pour nous.» Vedettes Recrutés par Jean-François Breau, les Bélair-Beaulne ont répété pendant trois jours intensifs avant de fouler le plateau d\u2019Un air de famille devant public, dimanche dernier.Ils ont alors eu droit aux conseils de leur coach, tout comme à ceux de Joël Legendre pour bien habiter et bouger sur la scène, entre autres.Quant à leur prestation (ils interpréteront Always On My Mind de Willie Nelson, popularisée par Elvis Presley), «c\u2019était magique ! » a clamé Mme Bélair.«On ne peut pas imaginer ça avant d\u2019y être.Je me suis fait maquiller et coiffer.J\u2019ai eu droit aux recommandations d\u2019une styliste pour mes vêtements.Ils font de nous des vedettes ! » Si elle a goûté chaque seconde devant la caméra, Louise Bélair a tout autant savouré l\u2019ambiance des coulisses.Logeant au même hôtel que les deux autres familles de l\u2019émission de ce soir, Mme Bélair, son fils et M.Beaulne ont passé une partie de la soirée de samedi à chanter avec les Des-sureault de Saint-Basile (équipe Bruno Pelletier) et les Claveau Bezeau de Port-Cartier (équipe Johanne Blouin).«C\u2019était incroyable, de tisser des liens avec ces gens-là, qu\u2019on ne connaissait pas, mais avec qui on a eu vraiment beaucoup de plaisir à faire de la musique.Tellement que je trouve ça dommage qu\u2019il y ait un vote.» Mais vote du public il y aura, à la suite de la diffusion, prévue entre 20 h et 21 h.Les téléspectateurs auront jusqu\u2019à 9 h demain matin pour faire valoir leur préférence.Si le résultat ne sera pas officiellement connu avant jeudi prochain, les Bélair-Beaulne ont toutefois dû fournir tous les détails sur leurs allers et venues de demain à l\u2019équipe de production, «au cas où».Et advenant qu\u2019il passe à la prochaine ronde, le trio sait déjà ce qu\u2019il chantera.«Et ce ne sera pas du Elvis ! » promet Louise Bélair.Marc Séguin et Daniel Poliquin finalistes aux prix du GG Le natif d\u2019Ottawa, «fils de Gatineau», auteur et artiste visuel Marc Séguin figure parmi les cinq finalistes au Prix du Gouverneur général, dans la catégorie Romans et nouvelles, pour Hollywood.Sergio Kokis (Culs-de-sac), Roger Magini (Ilitch, mort ou vif), Stéphanie Pelletier (Quand les guêpes se taisent) et Gérald Tou-gas (Le deuxième train de la nuit) sont les autres auteurs dans cette course.Un autre auteur de la capitale, Daniel Poliquin, est également en lice, pour sa part dans la catégorie Traduction de l\u2019anglais vers le français.Son travail sur Arrivai City/The Final Migration and Our Next World, de Doug Saunders (publié au Boréal sous le titre Du village à la ville/Comment les migrants changent le monde), pourrait ainsi être récompensé lors du dévoilement des récipiendaires, le 13 novembre prochain.En poésie, le gagnant sera choisi parmi Mario Brassard (Le livre clairière), Marie-Andrée Gill (Béante), René Lapierre (Pour les désespérés seulement), Diane Régimbald (L\u2019insensée rayonne) et Rodney Saint-Éloi (Jacques Roche, je t\u2019écris cette lettre).Michel Marc Bouchard, Fanny Britt, Olivier Choinière, Véronique Côté et Érika Tremblay-Roy sont pour leur part finalistes dans la catégorie Théâtre, respectivement pour les pièces Christine, la reine-garçon, Bienveillance, Nom de domaine, Tout ce qui tombe et Petite vérité inventée.Fanny Britt a également vu titre jeunesse, Jane, le renard et moi être retenu tant pour son texte que pour les illustrations d\u2019Isabelle Arsenault.Les Prix littéraires du Gouverneur général récompensent des écrivains francophones et anglophones dans sept catégories.Cette année, 624 ouvrages en français et 979 ouvrages en anglais avaient été soumis.Les lauréats recevront une bourse de 25000 $.Valérie Lessard, avec La Presse canadienne ED RO IT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013\t capricorne Le clin d'oeil de du22 déc.au20 jativ.Jupiter en Cancer, malgré son symbole d'excessivité, peut contribue à adoucir vos rapports avec autrui.Une parole aimable ou un geste de courtoisie peut suffire à faire oublier gaffes et faux pas.La dimension sentimentale de la vie aura aussi son rôle à jouer.Toutefois, il faut savoir donner de l'amour et de l'affection afin d'en recevoir à son tour.\tVerseau\tUne grande partie du 21 jauv.au i9fev.des problèmes de la vie prennent racine dans la peur.Les gens qui n ont pas peur se tiennent debout! Si vous manquez d'assurance, vous devriez confronter l'élément qui diminue votre confiance.Ce geste déterminé contribuera à dissipera vos doutes.Vous avez les aptitudes nécessaires pour relever les défis que la vie vous présente.Allez-y sans crainte! poissons\tLes aspects pla- du 20fév.au 20 mars nétaires vous demandent d'écouter attentivement les revendications des membres de votre foyer ou de vos amis.Si vous n'êtes pas en mesure de leur venir en aide, votre écoute suffira à les apaiser.Parallèlement, un de vos projets devrait porter fruits sous peu.Continuez à fournir des efforts; quelqu'un d'influent pourrait s'intéresser à votre travail.\tbelier\tL'influence du Soleil du 2i mars au 20 avril actuellement\ten Balance, face au Bélier, favorise de nouvelles rencontres en accord avec vos idées.Vous avez les aptitudes nécessaires pour diriger une assemblée ou pour divertir un auditoire.C'est vous qui etes davantage susceptible de trouver des compromis qui seront jugés acceptables par tout le monde.Possibilité d'accéder à un nouveau poste.taureau\tTandis que la Lune du 21 avril au 20 mai en Vierge se prépare a devenir demain soir une Nouvelfe Lune en Balance, vous repenserez à vos priorités.Par conséquent, voici un jeudi qui promet de vous mettre en valeur et de vous placer à l'avant-scène.Les occasions sociales qui impliquent de vastes groupes de gens vous permettront de recevoir la reconnaissance qui vous est due.\tVotre\tcompor- du 21 mai au 21juin tement peut déteindre sur celui des autres.Ainsi, vous êtes en mesure de donner le ton, tant à vos relations personnelles qu'à vos relations professionnefles.Le respect, la politesse et la courtoisie sont des atouts qui vous ouvriront de nouvelles portes.La seule chose dont vous devez vous méfier est de devenir trop sévère envers vous-même.cancer\tVous ne devez du 22 juin au 22 juillet pas régler tous les problèmes vous-même.L'entraide et les échanges de services peuvent s'avérer être la meilleure solution actuellement.Si les autres n'offrent pas leur aide spontanément, réclamez-la.Qui ne tente rien.Mais vous devriez toutefois ne pas amplifier une problématique.C'est le meilleur moyen, plus tard, de ne pas regretter vos décisions.\tlion\tVous\tpourriez du 23 juillet au 23 août remettre certains aspects de votre vie en question.Toutefois, ne prenez pas de décisions hâtives et gardez-vous de poser un gestes impulsif.Mars est en Lion, soit, mais avec l'imminence de la Lunaison, il peut ne s'agir que d'un phénomène passager.Discutez de votre situation avec une personne de confiance et attendez avant de provoquer un changement.vierge\tSi vous perdez du 24 août au 22 sept, intérêt face à une situation ou un programme d'étude, assurez-vous de ne pas reculer devant l'effort à fournir.Vous ne devriez pas abandonner une activité à moins d'avoir sélectionné quelque chose pour la remplacer dans votre emploi du temps.Outre cela, la Lune est en Vierge et personne ne peut vous interdire de changer d'avis.\tbalance\tLe Soleil en Balance du 23 sept, au 23 oet.de votre étape anniversaire, vous permettra de vous discipliner et de fournir des efforts de façon plus continue.Voici un bon moment pour vous débarrasser de mauvaises habitudes ou vous défaire d'un mauvais pli, pour autant que vous en ayez.Une poussée est possible sur le plan professionnel.La Lunaison de demain soir aura lieu en.Balance.scorpion\tLa présence de Vé- du 2d oet.au 22 uov.\tnus encore en Scor- pion devrait vous apporter un réconfort sur le plan affectif.Une personne qui semblait distante pourrait se rapprocher.C'est également une étape qui devrait vous permettre de sympathiser avec des personnes qui travaillent avec vous ou qui sont membres d'un même groupe.Mais Mercure-Saturne vous suggèrent la sagesse.\tsagittaire L'imminence de la du23 uov.au 21 dée.Lunaison augmente votre magnétisme et votre pouvoir de persuasion.Vous gagnerez à exposer vos idées devant le plus vaste auditoire possible.Une personne qui peut vous ouvrir des portes est susceptible de vouloir collaborer avec vous.Si votre horaire est surchargé, apprenez à déléguer certaines responsabilités.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t4\t\t5\t\t\t\t7\t \t\t2\t8\t\t\t1\t\t \t\t\t\t\t\t4\t\t9 \t\t1\t\t5\t\t\t\t 6\t\t\t\t4\t\t5\t\t \t9\t\t3\t\t\t\t6\t2 \t\t\t\t\t8\t3\t2\t 8\t\t4\t2\t\t\t\t9\t5 2\t7\t\t6\t9\t\t\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t2504 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2503 8\t4\t1\t6\t2\t3\t5\t7\t9 3\t2\t5\t7\t9\t8\t6\t4\t1 7\t9\t6\t1\t5\t4\t2\t3\t8 9\t6\t3\t4\t7\t5\t1\t8\t2 5\t8\t7\t9\t1\t2\t3\t6\t4 4\t1\t2\t3\t8\t6\t7\t9\t5 1\t5\t9\t8\t3\t7\t4\t2\t6 6\t7\t8\t2\t4\t1\t9\t5\t3 2\t3\t4\t5\t6\t9\t8\t1\t7 Les petits bonshommes 3 octobre 2013 QU\u2019EST-CE QUE TU M\u2019AS PREPARE ?.DES SPAGHETTIS A LA BOULETTE DE VIANDE.a TU PARLES.LES TEMPS SONT DU RS\tÊ s.POUR VRAI II U H H U .DE SIMPLES ÉQUATIONS DIFFÉRENTIELLES.GENRE: TROUVEZ \\ y=f(x)SACHANTQUEjTrp\u2014 Nl (x+1Æ?rri 1 AS-TU BESOIN D\u2019AIDE DANS ¦\u2014TES DEVOIRS i N\u2019EST RIEN DE TROP1.W-COMPLIQUE EN MATHS./ ^ (x+1)4' AS-TU AIDÉ ALEX À FAIRE -T SES DEVOIRS?r NON.J\u2019AI BIEN VU yQU\u2019IL POUVAIT SE^ /f DÉBROUILLER ^ V SEUL.A C'EST JOUR DE LESSIVE.EUH.SALUT, BEN! V NE TE RESSEMBLES Ij CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 3 octobre 2013 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Proverbe kenyan SOLUTION du dernier numéro Citation de Patrick Poivre d\u2019Arvor : Quand on court après ce que l\u2019on n\u2019a pas, on se brûle toujours.MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tFête juive aussi appelée Grand Pardon.2\tBande de soie \u2014 Mécontent.3\tMatrilinéaire \u2014 Cabochards.4\tMec \u2014 Permises.5\tAttire la pie \u2014 Terme de belote.6\tRécipient \u2014 Bavarder.7\tTournesols.8\tDiminue la surface d\u2019une voile \u2014 Grain de beauté.9\tMinibus \u2014 Paysages \u2014 Ovation sportive.10\tSinger \u2014 Logements.11\tSe dégaine \u2014 Tranchés finement.12\tIndique un intervalle \u2014 Allongé.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 3 octobre 2013 No 3415 Verticalement 1\tAncien État de l\u2019Europe méridionale.2\tBouché \u2014 Borde un escalier du côté du vide.3\tPartie molle du pain (pl.) \u2014 Propre à l\u2019âne.4\tCompositions musicales \u2014 Nouvel An vietnamien.5\tPastiché \u2014 Vertical.6\tInsecte carnivore \u2014 C\u2019est de l\u2019engrais.7\tPlutonium \u2014 Partie du 1 corps.\t2 8\tRestauration chirurgicale.3 9\tDétériorer \u2014 Licencieux * \u2014 Obtiennent.\t6 10\tÉchouent \u2014 Préposition.7 11\tCausée par \u2014 Déborder 8 de j°ie- ,\t!0 12\tInterrompre \u2014 Écluse.^ 12 SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ÉCONOMIE 27 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopohs '.corn PÉTROLE 104,10$ US +2,06$ US OR 1320,70$ US +34,60$ US S & P TSX NASDAQ 3815,02 -2,96 DOW JONES 15133,14 -58,56 12839,00 DOLLAR 96,79 et US 71,2853 EN BREF Coupe des Présidents LES RAYS EN AVANCE 3-0 CONTRE LES INDIANS APRÈS SEPT MANCHES Cleveland \u2014 Delmon Young a claqué un circuit et les Rays de Tampa Bay menaient 3-0 après six manches contre les Indians de Cleveland, hier, lors du match pour le titre de quatrième as dans la Ligue américaine.Young a produit et marqué le premier point du match en troisième manche en cognant un tir de Danny Salazar par-dessus le mur au champ gauche.Les Rays sont revenus à la charge dès la quatrième manche, quand Desmond Jennings a permis à James Loney et Evan Longoria de croiser le marbre grâce à un double le long de la ligne au champ gauche.Les gagnants auront rendez-vous avec les Red Sox de Boston dès vendredi, lors du premier match de leur série de sections.Associated Press COURSE D'ENVERGURE AJOUTÉE À LA GATINEAU LOPPET EN 2014 Une course d\u2019envergure sera ajoutée à l\u2019horaire de la Gatineau Loppet en 2014.Ski de fond Canada a annoncé qu\u2019elle relançait le championnat canadien de longue distance.Cette finale avait été laissée de côté depuis quelques années.Gatineau accueillera la course de 50 km en style libre lors des deux prochaines années.Celle en style classique aura lieu l\u2019hiver prochain à Corner Brook, à Terre-Neuve.«C\u2019est en bonne partie grâce à la qualité et à l\u2019implication à tous les niveaux de ses membres que l\u2019organisation pourra recevoir dès la prochaine édition, et pour 2015 également, le Championnat canadien de Loppet longue distance de ski de fond», a soutenu le président de la Gatineau Loppet, Yan Michaud, dans un communiqué.La 36e édition de la Gatineau Loppet aura lieu du 14 au 16 février dans le parc de la Gatineau.Huit différents parcours seront offerts.LeDroit RAONIC PASSE AU DEUXIÈME TOUR À TOKYO TOKYO \u2014 Le Canadien Milos Raonic s\u2019est qualifié pour le deuxième tour du tournoi de Tokyo, hier, quand il a disposé du Japonais Go Soeda 6-4, 7-6 (0).Raonic n\u2019a guère montré de signes de fatigue après avoir remporté l\u2019Omnium de Thaïlande dimanche.La troisième tête de série du tournoi de cette semaine a dominé son adversaire avec son puissant service, lui infligeant 24 as, et il ne lui a donné aucune chance lors du bris d\u2019égalité.Raonic attribue sa bonne forme du moment à la pause qu\u2019il s\u2019est accordée après Wimbledon.Depuis le tournoi anglais, il a une fiche de 17-5.Son prochain adversaire sera Jeremy Chardy.Le Français classé 38e au monde a défait le qualifié suisse Marco Chiudinelh 7-6 (2), 3-6,7-6 (6).La Presse Canadienne Woodssera jumelé à Matt Kuchar DUBLIN, OHIO \u2014 Matt Kuchar est devenu le 10e golfeur à être jumelé à Tiger Woods pour la Coupe des Présidents.Woods et Kuchar participeront au cinquième des six matches, et ils affronteront Angel Cabrera et Marc Leishman dans un duel disputé selon la formule quatre balles, meilleure balle.Woods participera à sa septième Coupe des Présidents, et Kuchar à sa deuxième.Day et DeLaet Le capitaine de la formation internationale, Nick Price, a opté pour Jason Day et le Canadien Graham DeLaet, de Weyburn, en Saskatchewan, pour affronter Hunter Mahan et Brandt Snede-ker dans le premier duel de la compétition.Ernie Els et Phil Mickelson auront eux aussi de nouveaux partenaires.Mickelson Mickelson, le seul golfeur à avoir participé à toutes les Coupes des Présidents, sera jumelé à Keegan Bradley.Il s\u2019agira de son 13e coéquipier dans cette compétition.Pour sa part, Els unira ses efforts à ceux de Brendon de Jonge, son 10e partenaire en carrière et l\u2019une des sept recrues au sein de l\u2019équipe internationale.Pour la première fois depuis 1996, le premier match sera disputé selon la formule quatre balles, meilleure balle.Associated Press SPORTS 35 ////////////////////////////////////////////M^^ LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Toronto\t2\t2\t0\t0\t0\t7\t4\t4\to-o-o-o\t2-0-0-0\t2-0-0-0\tG-2 Boston\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\tO-O-O-O\t-\t- Ottawa\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\tO-O-O-O\t-\t- Buffalo\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Tampa Bay\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Floride\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Detroit\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Montréal\t1\t0\t1\t0\t0\t3\t4\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie N.Y.Rangers\tU\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tO-O-O-O\tO-O-O-O\t-\t- Pittsburgh\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- N.Y.Islanders\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- New Jersey\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Caroline\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Columbus\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Washington\t1\t0\t1\t0\t0\t4\t6\t0\to-o-o-o\t0-1-0-0\t0-1-0-0\tP-1 Philadelphie\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t3\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Chicago\t1\t1\t0\t0\t0\t6\t4\t2\t1-0-0-0\to-o-o-o\t1-0-0-0\tG-1 Winnipeg\t1\t1\t0\t0\t0\t5\t4\t2\to-o-o-o\t1-0-0-0\t1-0-0-0\tG-1 St.Louis\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Nashville\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Minnesota\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Colorado\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Dallas\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Vancouver\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t- Calgary\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t- Los Angeles\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t- Anaheim\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t- San José\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t- Phoenix\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t- Edmonton\t1\t0\t1\t0\t0\t4\t5\t0\t0-1-0-0\tO-O-O-O 0-1-0-0\tp-1 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE\t\t\tSECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts\t\tMJ\tPts 1.Toronto\t2\t4\t1.N.Y.Rangers\t0\t0 2.Boston\t0\t0\t2.Pittsburgh\t0\t0 3.Ottawa\t0\t0\t3.N.Y.Islanders\t0\t0 4.Buffalo\t0\t0\t4.New Jersey\t0\t0 5.Tampa Bay\t0\t0\t5.Caroline\t0\t0 6.Floride\t0\t0\t6.Columbus\t0\t0 7.Detroit\t0\t0\t7.Washington\t1\t0 8.Montréal\t1\t0\t8.Philadelphie\t1\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\tSECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts\t\tMJ\tPts 1.Chicago\t1\t2\t1.Vancouver\t0\t0 2.Winnipeg\t1\t2\t2.Calgary\t0\t0 3.St.Louis\t0\t0\t3.Los Angeles\t0\t0 4.Nashville\t0\t0\t4.Anaheim\t0\t0 5.Minnesota\t0\t0\t5.San José\t0\t0 6.Colorado\t0\t0\t6.Phoenix\t0\t0 7.Dallas\t0\t0\t7.Edmonton\t1\t0 Mardi 1er octobre Toronto 4 Montréal 3 Washington 4 Chicago 6 Winnipeg 5 Edmonton 4 Mercredi 2 octobre Toronto 1 Philadelphie 3 Buffalo à Detroit, 20h.Anaheim au Colorado, 21h30.Jeudi 3 octobre Calgary à Washington, 19h.Tampa Bay à Boston, 19h.New Jersey à Pittsburgh, 19h.Los Angeles au Minnesota, 20h.Nashville à St.Louis, 20h.Floride à Dallas, 20h30.N.Y.Rangers à Phoenix, 22h.Vancouver à San José, 22h.Vendredi 4 octobre Calgary à Columbus, 19h.Detroit en Caroline, 19h.Ottawa à Buffalo, 19h.N.Y.Islanders au New Jersey, 19h.Los Angeles à Winnipeg, 20h.Nashville au Colorado, 21 h.MARQUEURS NOTE: en date du 2 octobre.\tB\tA\tPTS Grabovski, Was\t3\t1\t4 Eller, Mon\t2\t1\t3 Saad, Chi\t1\t2\t3 Byfuglien, Win\t0\t3\t3 Frolik, Win\t2\t0\t2 Hemsky, Edm\t1\t1\t2 Trouba, Win\t1\t1\t2 Hossa, Chi\t1\t1\t2 Ovechkin, Was\t1\t1\t2 Enstrom, Win\t0\t2\t2 Hjalmarsson, Chi\t0\t2\t2 Green, Was\t0\t2\t2 Backstrom, Was\t0\t2\t2 Galchenyuk, Mon\t0\t2\t2 Joensuu, Edm\t1\t0\t1 Gordon, Edm\t1\t0\t1 Gazdic, Edm\t1\t0\t1 Scheifele, Win\t1\t0\t1 Little, Win\t1\t0\t1 Seabrook, Chi\t1\t0\t1 Oduya, Chi\t1\t0\t1 Kane, Chi\t1\t0\t1 Bollig, Chi\t1\t0\t1 Gallagher, Mon\t1\t0\t1 van Riemsdyk, Tor\t1\t0\t1 Raymond, Tor\t1\t0\t1 Phaneuf, Tor\t1\t0\t1 Bozak, Tor\t1\t0\t1 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 3 octobre.\t\t\t \tB\tA\tPts Eller\t2\t1\t3 Galchenyuk\t0\t2\t2 Gallagher\t1\t0\t1 Diaz\t0\t1\t1 Beaulieu\t0\t0\t0 Bouillon\t0\t0\t0 Bournival\t0\t0\t0 Bourque\t0\t0\t0 Brière\t0\t0\t0 Desharnais\t0\t0\t0 Drewiske\t0\t0\t0 Emelin\t0\t0\t0 Gionta\t0\t0\t0 Gorges\t0\t0\t0 Markov\t0\t0\t0 Moen\t0\t0\t0 Murray\t0\t0\t0 Pacioretty\t0\t0\t0 Parros\t0\t0\t0 Plekanec\t0\t0\t0 Prust\t0\t0\t0 Subban\t0\t0\t0 Tinordi\t0\t0\t0 GARDIEN\t\t\t V D DPF Ba JB Moy.%Arr.\t\t\t Price 0 1\t0\t4 0 4,07\t,895 HOCKEY LHJMQ\t\t\t SECTION MARITIMES TELUS\t\t\t MJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Charlottetown 7 6 0 0 1\t28\t20\t13 St-Jean\t7 4 2 0 1\t20\t17\t9 Cap-Breton 7 3 2 0 2\t25\t24\t8 A.-Bathurst 7 3 4 0 0\t19\t23\t6 Halifax\t8 3 5 0 0\t19\t26\t6 Moncton 7 2 5 0 0\t23\t29\t4 SECTION EST TELUS\t\t\t MJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Victoriaville 8 6 2 0 0\t24\t21\t12 Chi.\t7 5 2 0 0\t24\t21\t10 Rimouski 7 5 2 0 0\t21\t21\t10 B.-Com.\t8 3 3 0 2\t34\t32\t8 Québec\t7 14 2 0\t19\t33\t4 Shawinigan 7 0 6 1 0\t19\t32\t1 SECTION OUEST TELUS\t\t\t MJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t B.-B.\t6 6 0 0 0\t27\t12\t12 Drum.\t7 5 2 0 0\t27\t17\t10 Gatineau 7 4 3 0 0\t26\t22\t8 R.-N.\t7 3 3 1 0\t32\t33\t7 Val-d\u2019Or 7 3 4 0 0\t31\t26\t6 Sherbrooke 7 2 5 0 0\t16\t25\t4 Mardi 1er octobre\t\t\t Halifax 2 Saint-Jean 4\t\t\t Drummondville 4 Québec 1 Victoriaville 2 Chicoutimi 1 Mercredi 2 octobre Charlottetown 5 Gatineau 3 Victoriaville 5 B.-Corn.4 Jeudi 3 octobre Moncton à A.-Bathurst, 18h.Chicoutimi à B.-Corn., 19h30.Vendredi 4 octobre Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.A.-Bathurst à Moncton, 18h.Halifax à Sherbrooke, 19h.Rimouski à Victoriaville, 19h.Shawinigan à R.-N., 19h30.Charlottetown àVal-d\u2019Or, 19h30.Drummondville à B.-B., 19h30.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts A-Laur.\t8\t6\t2\t0\t38\t23\t12 Saint-Laurent\t7\t5\t2\t0\t27\t20\t10 St.Lawrence\t7\t5\t2\t0\t29\t18\t10 Lionel-Groulx\t7\t4\t2\t1\t34\t29\t9 Thetford\t7\t4\t3\t0\t25\t34\t8 Alma\t7\t3\t4\t0\t35\t32\t6 Laflèche\t7\t3\t4\t0\t30\t34\t6 Sorel-Tracy\t8\t2\t5\t1\t25\t38\t5 Dawson\t8\t1\t5\t2\t21\t36\t4 Vendredi 4 octobre Saint-Laurent à Laflèche, 19h45.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS St-François 9\t8\t0\t1\t0\t34\t22\t17 C.N.-Dame 8\t5\t3\t0\t0\t33\t28\t10 Lévis 8\t4\t3\t1\t0\t31\t26\t9 T.-Rivières 9\t3\t4\t0\t2\t26\t26\t8 Jonquière 8\t1\t7\t0\t0\t15\t34\t2 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BCPTS C.C.-LeMoy.8\t7\t1\t0\t0\t35\t18\t14 C.A.-Gir.9\t5\t4\t0\t0\t32\t30\t10 Chât.8\t4\t4\t0\t0\t27\t26\t8 Magog 8\t3\t3\t0\t2\t19\t24\t8 Lac-St-Louis 6\t1\t3\t2\t0\t14\t25\t4 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS L.-Montréal 8\t7\t1\t0\t0\t24\t17\t14 Amos 9\t5\t3\t0\t1\t22\t25\t11 C.E.-Blondin 7\t4\t3\t0\t0\t25\t20\t8 St-Eustache 9\t2\t5\t2\t0\t26\t34\t6 Gatineau 8\t2\t5\t0\t1\t29\t37\t5 Vendredi 4 octobre Magog à L.-Montréal, 19h30.L.-St-Louis à Lévis, 19h30.Gatineau au C.A.-Gir., 19h30.St-François au C.C.-LeMoy., 19h30.C.E.-Blondin à Chat., 19h30.T.-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BCPTS Sherbrooke 11\t10\t1\t0\t0\t58\t37\t20 Princeville 9\t7\t0\t1\t1\t49\t34\t16 Granby 8\t7\t1\t0\t0\t57\t34\t14 Kahnawake 8\t6\t2\t0\t0\t49\t32\t12 V.-Dor.10\t4\t6\t0\t0\t44\t56\t8 St-Hyacinthe11 2 8 0 1 36 60 5 Longueuil 9\t2\t7\t0\t0\t26\t42\t4 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BCPTS St-Jérôme 10\t8\t1\t1\t0\t60\t34\t17 St-Léonard 11\t6\t4\t0\t1\t48\t46\t13 Ste-Agathe 10\t5\t5\t0\t0\t49\t53\t10 Terrebonne 9\t4\t4\t1\t0\t41\t40\t9 Montréal-Est 9\t3\t3\t3\t0\t47\t49\t9 La Tuque 10\t2\t8\t0\t0\t28\t57\t4 Lachine 9\t1\t8\t0\t0\t26\t44\t2 Mercredi 2 octobre Sherbrooke 4 St-Jérôme 5 Jeudi 3 octobre Princeville à Longueuil, 19h30.Vendredi 4 octobre V.-Dor.à Princeville, 19h.Granby à Longueuil, 19h30.St-Léonard à Terrebonne, 19h30.La Tuque à Ste-Agathe, 19h30.Lachine à Montréal-Est, 19h30.Sherbrooke à Kahnawake, 19h45.BASEBALL LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Match suicide en vue du quatrième as Mardi 1er octobre Cincinnati 2 Pittsburgh 6 Demi-finales (Trois de cinq) Jeudi 3 octobre Pittsburgh (Burnett 10-11) à St.Louis (Wainwright 19-9), 17h.L.A.Dodgers (Kershaw 16-9) à Atlanta (Medlen 15-12), 20h37.Vendredi 4 octobre Pittsburgh à St.Louis, 13h07.L.A.Dodgers (Greinke 15-4) à Atlanta (Minor 13-9), 18h07.LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉUMINATOIRES Match suicide en vue du quatrième as Mercredi 2 octobre Tampa Bay (Cobb 11 -3) à Cleveland (Salazar 2-3), 20h07.Demi-finales (Trois de cinq) Vendredi 4 octobre Tampa Bay ou Cleveland à Boston, 15h.Detroit (Scherzer 21-3) à Oakland (Colon 18-6), 21 h37.LBSEQ Finale (4 de 7) Dimanche 5 octobre T.Mines à St-Jérôme, 14h.(1er) (Thetford Mines mène la série 3-2) T.M.à St-Jérôme, 18h.(2e) (si née.) SOMMAIRE Toronto 3 Philadelphie 1 Première période 1.\tPhiladelphie, B.Schenn 1 (Lecavalier, Streit) 19:53 (an) Pénalité(s) - OrrTor 6:51, Lupul Tor (maj.) 10:12, B.Schenn Phi (maj.) 10:12, Ranger Tor 11:18, van Riemsdyk Tor 18:43.Deuxième période 2.\tToronto, Kessel 1 (Phaneuf) 17:06 Pénalité(s) \u2014 Ranger Tor 4:18, Timonen Phi 10:01, Phaneuf Tor 14:37.Troisième période 3.\tToronto, Bolland 1 (Lupul, Kulemin) 2:30 4.\tToronto, Bolland 2 (Lupul, Franson) 19:37 (an) Pénalité(s) - Fraser Tor 3:35, Orr Tor 3:35, Rosehill Phi 3:35, Kulemin Tor 5:33, Timonen Phi 19:02.Tirs au but Toronto\t9\t9\t7 \u201425 Philadelphie 15\t7\t10-32 Gardiens \u2014 Toronto: Jonathan Bernier (G, 1-0-0); Philadelphie: Steve Mason (P, 0-1-0).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-2; Philadelphie: 1-7.Assistance - 19 872.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York\t31\t15\t9\t7\t48\t37\t52 Kansas City\t30\t14\t10\t6\t43\t29\t48 Montréal\t29\t13\t9\t7\t48\t44\t46 Houston\t30\t12\t10\t8\t38\t37\t44 Philadelphie\t30\t11\t10\t9\t38\t39\t42 Columbus\t31\t12\t1 4\t5\t40\t41\t41 N.-Angleterre 30\t11\t11\t8\t42\t34\t41 Chicago\t30\t11\t12\t7\t38\t45\t40 FC Toronto\t31\t5\t1511\t29\t45\t26 D.C.United\t30\t3\t21 6\t20\t52\t15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Salt Lake\t31\t15\t10\t6\t54\t39\t51 FC Seattle\t29\t15\t8\t6\t39\t29\t51 Portland 30 12 513 46 31 49 Los Angeles\t30\t13\t11\t6\t46\t37\t45 Colorado\t30\t12\t9\t9\t37\t31\t45 San José\t31\t12\t11\t8\t32\t41\t44 FC Vancouver 30\t11\t11\t8\t42\t39\t41 FC Dallas\t30\t10\t1010\t42\t46\t40 Chivas É.-U.\t31\t6\t17 8\t29\t55\t26 Vendredi 4 octobre Chicago c.D.C.United, 20h.Montréal à Houston, 20h30.LIGUE DES CHAMPIONS PHASE DE GROUPES Mercredi 2 octobre GROUPE A Bayer Leverkusen 2 Real Sociedad 1 Chakhtior Donetsk 1 Manchester United 1 GROUPE B Juventus Turin 2 Galatasaray 2 Real Madrid 4 FC Copenhague 0 GROUPE C Paris SG 3 Benfica 0 Anderlecht 0 Olympiakos 3 GROUPE D CSKA Moscou 3 Viktoria Plzen 2 Manchester City 1 Bayern Munich 3 FOOTBALL LNF ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST\t\t\t\t\t G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.-Angleterre 4\t0\t0\t1,000\t89\t57 Miami\t3\t1\t0\t,750\t91\t91 N.Y.Jets\t2\t2\t0\t,500\t68\t88 Buffalo\t2\t2\t0\t,500\t88\t93 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t Baltimore\t2\t2\t0\t,500 91 87 Cincinnati\t2\t2\t0\t,500 81 81 Cleveland\t2\t2\t0\t,500 64 70 Pittsburgh\t0\t4\t0\t,000 69110 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t Indianapolis\t3\t1\t0\t,750105 51 Tennessee\t3\t1\t0\t,750 98 69 Houston\t2\t2\t0\t,500 90105 Jacksonville\t0\t4\t0\t,000 31 129 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t Denver\t4\t0\t0 1,000179 91\t Kansas City\t4\t0\t0 1,000102 41\t San Diego\t2\t2\t0\t,500108102 Oakland\t1\t3\t0\t,250 71 91 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas\t2\t2\t0\t,500104 85 Philadelphie\t1\t3\t0\t,250 99138 Washington\t1\t3\t0\t,250 91 112 N.Y.Giants\t0\t4\t0\t,000 61 146 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit\t3\t1\t0\t,750122101 Chicago\t3\t1\t0\t,750127114 Green Bay\t1\t2\t0\t,333 96 88 Minnesota\t1\t3\t0\t,250115123 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 4 0 0 1,000108 55 Caroline\t1\t2\t0\t,333 68 36 Atlanta\t1\t3\t0\t,250 94104 Tampa Bay\t0\t4\t0\t,000 44 70 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 4 0 0 1,000109 47 SanFran.\t2\t2\t0\t,500 79 95 Arizona\t2\t2\t0\t,500 69 89 St.Louis\t1\t3\t0\t,250 69121 Jeudi 3 octobre Buffalo à Cleveland, 20h25.Dimanche 6 octobre San Diego à Oakland, 11 h35.Seattle à Indianapolis, 13h.Jacksonville à St.Louis, 13h.N.-Angleterre à Cincinnati, 13h.Kansas City au Tennessee, 13h.Baltimore à Miami, 13h.La N.-Orléans à Chicago, 13h.Philadelphie à N.Y.Giants, 13h.Detroit à Green Bay, 13h.Caroline en Arizona, 16h05.Denver à Dallas, 16h25.Houston à San Fran., 20h30.Lundi 7 octobre N.Y.Jets à Atlanta, 20h40.LCF_____________________________ SECTION EST MJ V D N PP PC Pts x-Toronto 13\t9 4\t0\t388\t337\t18 Hamilton 13\t6 7\t0\t327\t364\t12 Montréal 13\t5 8\t0\t302\t361\t10 Winnipeg 13\t2 11\t0\t268\t421\t4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Calgary 13\t10 3\t0\t408\t312\t20 x-C.-B.\t13\t9 4\t0\t378\t319\t18 Sask.13\t8 5\t0\t388\t299\t16 Edmonton 13\t3 10\t0\t316\t362\t6 NOTE: x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Dimanche 29 septembre Saskatchewan 12 Montréal 17 Vendredi 4 octobre Hamilton à Toronto, 19h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Samedi 5 octobre Montréal à Edmonton, 15h30.Winnipeg à Calgary, 18h30.Vendredi 11 octobre C.-B.à Calgary, 21 h.Samedi 12 octobre Edmonton en Saskatchewan, 16h30.Lundi 14 octobre Winnipeg à Montréal, 13h.Toronto à Hamilton, 16h30.MENEURS \u2014POINTS Note: en date du 3 octobre.\tTch.Tr.\tPI.Sim.\t\tPts Paredes, Cal\t0 37\t38\t2\t153 Milo, Sas\t0 36\t32\t0\t132 Whyte, Mon\t0 26\t34\t6\t129 McCallum, C.-B.0 32\t\t22\t5\t102 Congi, Ham\t0 31\t21\t3\t97 SIC -\tRSEQ MJ G\t\tP\tPP PC\t\tPTS Laval\t5\t5\t0\t140\t69\t10 Bishop\u2019s\t5\t3\t2\t146\t156\t6 Montréal\t5\t3\t2\t142\t63\t6 McGill\t5\t3\t2\t167\t165\t6 Sherbrooke 5\t\t2\t3\t109\t108\t4 Concordia\t5\t0\t5\t110\t208\t0 Dimanche 29 septembre Sherbrooke 16 Montréal 12 Vendredi 4 octobre Bishop\u2019s à McGill, 19h.Samedi 5 octobre Montréal à Sherbrooke, 13h.Dimanche 6 octobre Concordia à Laval, 13h30.HOCKEY RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: Saison 2012-2013 \tB\tA\tPts Turris\t12\t17\t29 Conacher\t11\t18\t29 Gonchar\t3\t24\t27 Alfredsson\t10\t16\t26 Zibanejad\t7\t13\t20 Greening\t8\t11\t19 Wiercioch\t5\t14\t19 Silfverberg\t10\t9\t19 Smith\t4\t11\t15 Phillips\t5\t9\t14 Michalek\t4\t10\t14 Karlsson\t6\t8\t14 Neil\t4\t8\t12 Condra\t4\t8\t12 Methot\t2\t9\t11 Benoit\t3\t7\t10 Latendresse\t6\t4\t10 Gryba\t2\t4\t6 O\u2019Brien\t5\t1\t6 Spezza\t2\t3\t5 Pageau\t2\t2\t4 Regin\t0\t3\t3 Daugavins\t1\t2\t3 Dziurzynski\t2\t0\t2 Da Costa\t1\t1\t2 Kassian\t1\t0\t1 Cowen\t1\t0\t1 GARDIEN G P DPF Min.Ba JB Moy.Anderson 12\t9\t2\t1421\t40 3\t1,69 Bishop 8\t5\t0\t758\t31 1\t2,45 Lehner 5\t3\t4\t735\t27 0\t2,20 LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST\t\t\t\t\t\t \tMJ G PDPDF BP BCPTS\t\t\t\t\t Kingston\t4 3 0\t0\t1\t23\t10\t7 Peterb.\t4 3 1\t0\t0\t21\t23\t6 Ottawa\t4 2 2\t0\t0\t13\t14\t4 Oshawa\t4 2 2\t0\t0\t13\t17\t4 Belleville\t4 1 2\t0\t1\t12\t16\t3 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tMJ G PDPDF BP BCPTS\t\t\t\t\t North Bay\t6 4 2\t0\t0\t19\t15\t8 Barrie\t4 3 1\t0\t0\t21\t17\t6 Miss.\t4 3 1\t0\t0\t18\t17\t6 Sudbury\t4 1 1\t2\t0\t18\t25\t4 Niagara\t4 0 3\t1\t0\t11\t18\t1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRE-OUEST\t\t\t\t\t\t \tMJ G PDPDF BP BCPTS\t\t\t\t\t Guelph\t3 3 0\t0\t0\t15\t7\t6 0.Sound\t4 2 1\t0\t1\t20\t20\t5 Erie\t5 2 2\t1\t0\t16\t18\t5 Kitchener\t3 2 1\t0\t0\t13\t10\t4 London\t3 2 1\t0\t0\t12\t9\t4 SECTION QUEST\t\t\t\t\t\t \tMJ G PDPDF BP BCPTS\t\t\t\t\t S.S.Marie\t3 2 0\t0\t1\t15\t8\t5 Plymouth\t5 2 3\t0\t0\t13\t17\t4 Windsor\t3 1 2\t0\t0\t12\t11\t2 Sarnia\t4 1 3\t0\t0\t12\t17\t2 Saginaw\t5 1 4\t0\t0\t13\t21\t2 JUNIOR A CCHL) ROBINSON PJ V D DP DF P Carleton Place\t14\t11\t3\t0\t0\t22 Cornwall\t11\t6\t3\t1\t1\t14 Brockville\t12\t6\t5\t1\t0\t13 Smiths Falls\t12\t5\t5\t2\t0\t12 Kemptville\t12\t4\t5\t1\t2\t11 Hawkesbury 10\t18\t0 1\t3 YZERMAN\tPJ\tV\tD\tDP DF\t\tP Ottawa\t12\t9\t2\t0\t1\t19 Nepean\t13\t8\t3\t0\t2\t18 Pembroke\t14\t8\t5\t0\t1\t17 Kanata\t13\t6\t4\t1\t2\t15 Cumberland\t12\t6\t4\t2\t0\t14 Gloucester\t13\t4\t7\t1\t1\t10 r\tr METEO Vous est offerte par : CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ MÉTÉO CAMP DE BAS OTTAWA-G ATI N EAU AUJOURD'HUI Ensoleillé.\tO Max.21 CETTE NUIT\t Quelques nuages.\tMin.6 LES NORMALES\t Maximum: 16°\tLever du soleil :\t7h01 Minimum:\t7°\tCoucher du soleil :\t18h44 DEMAIN Max.19 Min.9 Nuageux avec 40%\t4 de probabilité d'averses.SAMEDI Max.18 Min.7 Alternance de soleil et de nuages avec 30% de probabilité d'averses.** * RÉGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIÈyRE Max.22 Min.10 Généralement ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.21 Min.6 Ensoleillé.LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 36 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Quatre buts sans riposte des Islanders dans une victoire de 5-3 Les Olympiques s'effondrent en troisième wm A/y 'a 'ÿù ?.wmiSm ¦aa SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Emile Poirier, des Olympiques, entre en collision avec Eric Brassard, le gardien des Islanders, après avoir été mis en échec en deuxième période.Les Olympiques n'ont pu conserver une avance de 3-1 et ont été victimes de quatre buts sans riposte en troisième période dans une défaite de 5-3 devant leurs partisans hier soir.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Imbattables dans les provinces maritimes depuis le début de la saison, les Islanders de Charlottetown ont conservé leur suprématie à leur première visite en sol québécois hier soir.Les Olympiques semblaient tenir les visiteurs dans les câbles après deux périodes où ils menaient 3-1 tout en dominant le jeu, mais les insulaires sont revenus à la charge avec quatre buts consécutifs dans les neuf dernières minutes de jeu pour garder leur dossier intact en temps réglementaire avec une victoire de 5-3.Coup sur coup en troisième période, les Olympiques (4-3-0) sont venus à un cheveu de prendre une avance de 4-1, mais Émile Poirier a été arrêté pendant une échappée alors que Vincent Dunn et Vaclav Kara-bacek ont cogné à la porte des buts sans pouvoir profiter de leurs occasions de marquer.De mauvaises décisions «Nous avons précipité nos jeux et nous avons pris de mauvaises décisions quand est venu le temps de faire 4-1.C'est vraiment dommage parce que pendant 50 minutes, nous avons disputé un match très solide.Nous avons d\u2019abord fait un très mauvais jeu en désavantage numérique qui nous a coûté le deuxième but.Nous avons encaissé un mauvais but là-dessus.Ça a semblé nous faire perdre les moyens», a résumé l\u2019entraîneur-chef des Olympiques, Benoît Groulx.Guidés par les buts de Jean-Simon Deslauriers, Émile Poirier et Marc-Olivier Brouillard, les Gatinois avaient pris les devants 3-1 en deuxième période.La maigre foule de 1787 spectateurs au centre Robert-Guertin s\u2019attendait alors à ce que leurs favoris ramènent l\u2019équipe des Maritimes sur terre, mais tout s\u2019est écroulé quand les Islanders ont compté un deuxième but en avantage numérique.Premiers dans la LHJMQ sur l\u2019attaque massive avec un taux de réussite de plus de 35%, les Islanders ont reçu des buts de Daniel Sprong et Matej Beran avec l\u2019avantage d\u2019un joueur sur la patinoire.Beran, un gros gaillard de 6\u2019 5\u201d et 208 livres, a ensuite créé l\u2019égalité à 15:54 de la troisième période.À la grande stupéfac- tion des spectateurs, Troy Vance a donné la première avance aux Islanders avec 61 secondes à faire au match en profitant d\u2019un revirement de Tommy Lapierre en territoire gatinois.Alexandre Goulet a complété dans une cage déserte.Le duel de gardiens Devant le filet, Éric Brassard a remporté son duel contre son ancien partenaire Robert Stee-ves.Il a effectué 24 arrêts.Stee-ves a stoppé 18 rondelles.« Steeves n\u2019a pas joué un grand match ce soir.Nos meilleurs joueurs n\u2019arrivent pas à être les meilleurs.Pour gagner des matches dans cette ligue, tes meilleurs doivent être les meilleurs.Ce n\u2019est pas le cas.Je trouve ça plate parce que des joueurs comme Derek Sheppard, Nicholas Latulippe, Jake Coughler, Alex Dostie, Tommy Lapierre et Taylor Burke ont joué tout un match.Ils ont joué la carte de la robustesse à merveille contre leur équipe physique, a expliqué Groulx.Parmi les autres anciens joueurs des Olympiques qui revenaient à Guertin hier, Kame-ron Kielly a été blanchi de la feuille de pointage alors que le défenseur Anthony Cortese a récolté une passe avant de se blesser en fin de match après un accrochage avec Vincent Dunn.Chez les Islanders (6-0-1), l'entraîneur-chef Gordie Dwyer levait son chapeau devant son gardien Brassard et l\u2019attaquant local, Jack Nevins.«Éric a été exceptionnel pour nous parce que nous n\u2019étions pas là pendant les premières 40 minutes de jeu.Il nous a donné une chance de gagner.Son arrêt contre Poirier en échappée a été le point tournant.Je dois aussi souligner l\u2019apport de Jack Nevins, un guerrier qui nous a été très utile grâce à son travail acharné.» Nevins, de Stittsville, a notamment renversé Derek Sheppard pendant un court combat en fin de première période au moment où les Olympiques dominaient complètement le jeu.Brassard avait encerclé la date de son retour à Gatineau JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Quand il a été échangé aux Islanders de Charlottetown avant le début du camp d\u2019entraînement des Olympiques, Éric Brassard ne savait pas trop quoi penser.Il aurait aimé rester à Gatineau, mais il savait que l\u2019arrivée d\u2019Anthony Brodeur allait probablement provoquer sa sortie.La première chose que le gardien de 18 ans a faite en apprenant son transfert dans l\u2019est du pays, c\u2019est prendre un crayon.«J\u2019aurais aimé rester à Gatineau, mais quand j\u2019ai appris la nouvelle de mon échange, j\u2019ai tout de suite regardé le calendrier pour savoir quand nous allions venir ici et j\u2019ai encerclé la date.Je suis super content d\u2019avoir gagné contre mon ancien club.J\u2019avais vraiment hâte de revenir à Guertin, mais je suis bien à Charlottetown maintenant.Je me suis présenté là-bas avec l\u2019esprit ouvert», a dit celui qui est demeuré invaincu à ses deux premiers départs avec les Islanders.Le gardien de 6\u2019 2\u201d aux jambières rapides avait de la difficulté à cacher son sourire après la victoire des siens.« Ce n\u2019était pas une partie normale pour moi.Je la voulais celle-là ! L\u2019équipe a travaillé fort pour revenir de l\u2019arrière.Le résultat est là ! C\u2019était un gros test pour nous.Ce n\u2019est jamais facile de jouer ici pour l\u2019équipe visiteuse.On perdait 3-1, mais personne n\u2019a abandonné.» Plusieurs arrêts clés Si son équipe a pu revenir dans la partie, c\u2019est surtout en raison de ses arrêts clés quand le pointage était toujours 3-1.À 4-1, la côte aurait été difficile à remonter, mais Brassard s\u2019est dressé, notamment devant le meilleur joueur des Olympiques quand il a repoussé l\u2019échappée d\u2019Émile Poirier.«Je savais que c\u2019était lui qui s\u2019en venait.Je n\u2019ai pas eu le temps de réfléchir à ses feintes habituelles.Je n\u2019ai fait que le suivre.» Aurait-il préféré affronter Anthony Brodeur, celui qui a pris sa place?«Peu importe le gardien que j\u2019affrontais, je voulais juste gagner.» Son entraîneur a évidemment apprécié le coup de pouce de son gardien.Il a aussi salué les deux buts de Matej Beran.«C\u2019était notre valeur sûre en début de saison.Avec les départs de Josh Currie et Ben Duffy, c\u2019est 250 points que nous avions perdus.Beran sait comment trouver le fond du filet», a raconté Gordie Dwyer dont l\u2019équipe vient de se venger pour l\u2019avance de 4-0 qu\u2019elle avait perdue à son dernier match contre Baie-Comeau dimanche dernier. SPORTS 37 ///////////////////////////////////////////////////////////////W Il a fait une croix sur la LNH cette saison Latendresse jouera en Suisse RICHARD LABBÉ La Presse Guillaume Latendresse a finalement décidé de faire une croix sur la Ligue nationale de hockey.Pour cette saison, à tout le moins.Le joueur québécois de 26 ans a dit oui à un contrat d\u2019une saison avec le club de Zurich, en Suisse.Cette décision survient deux semaines après un essai raté chez les Coyotes de Phoenix, lors du camp d\u2019entraînement de cette formation.«En Suisse, le niveau de jeu est très bon, et il s\u2019agit d\u2019une bonne ligue de hockey, a confié l\u2019attaquant hier matin, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec La Presse.Je suis content d\u2019aller jouer en Europe, il y a de bons joueurs là-bas, et ce sera une nouvelle expérience pour moi.» Pour Latendresse, deuxième choix du Canadien au repêchage de 2005, il s\u2019agira d\u2019un nouveau départ, lui qui a déjà porté trois maillots différents dans la LNH, à Montréal, au Minnesota et à Ottawa lors de la dernière saison.À Zurich, il rejoindra l\u2019entraîneur Marc Crawford, lui-même un ancien de la LNH.L\u2019attaquant québécois part vers de nouvelles aventures sans trop savoir si on pourra le revoir un jour sur les patinoires de la Ligue nationale.«Pour l\u2019instant, je veux juste aller à Zurich pour m\u2019amuser et pour aider l\u2019équipe à gagner un championnat, a-t-il ajouté.On verra bien ce qui va se passer ensuite.Je ne ferme pas la porte à un éventuel retour dans la Ligue nationale.On verra bien où j\u2019en serai dans un an.» Les Coyotes Latendresse estime avoir bien paru lors du camp d\u2019entraînement des Coyotes de Phoenix tout récemment, et il croyait en ses chances de pouvoir obtenir une place au sein de l\u2019alignement régulier de l\u2019équipe.« Ça s\u2019est bien passé pour moi là-bas.Le directeur général de l\u2019équipe \u2014 Don Maloney \u2014 m\u2019a dit que j\u2019ai fait tout ce qu\u2019il fallait pour obtenir une place avec les Coyotes.Il m\u2019a dit qu\u2019il m\u2019aurait gardé avec le club.Mais c\u2019est l\u2019entraîneur \u2014 Dave Tippett \u2014 qui a plutôt choisi d\u2019y aller avec un jeune joueur de l\u2019organisation.» Avec les Sénateurs d\u2019Ottawa la saison dernière, Latendresse a obtenu 10 points en 27 rencontres, mais n\u2019a pris part qu\u2019à trois matches lors des séries éliminatoires, à la suite de rumeurs de dissension entre lui et l\u2019entraîneur Paul MacLean lors de la série face au Canadien, au premier tour.En 341 matches dans la Ligue nationale, Latendresse a obtenu 87 buts et 60 mentions d\u2019aide, pour un total de 147 points.> SÉNATEURS EN BREF MACLEAN A TOURNÉ LA PAGE Le capitaine Jason Spezza a avoué hier matin qu\u2019il allait être « pas mal bizarre » de voir Daniel Alfredsson jouer son premier match dans l\u2019uniforme des Red Wings de Détroit.L\u2019entraîneur-chef Paul MacLean cherche toujours à s\u2019assurer que son club a tourné la page sur le départ de son capitaine de longue date, et il ne le nomme que très rarement pas son nom depuis le début du camp.Encore hier, quand il s\u2019est fait demander s\u2019il était curieux de voir le numéro 11 des Red Wings à l\u2019oeuvre, l\u2019ancien adjoint de Mike Babcock a rétorqué du tac au tac: « Non, j\u2019ai vu Dan Cleary jouer souvent.Je suis intéressé de voir ce que Buffalo va faire sur la glace, on ne joue pas Détroit avant la fin du mois.» Cleary a cédé son numéro 11 à Alfredsson car il a signé un contrat avec les Wings qu\u2019à la veille du début du camp.TRAVAIL SUR LE JEU DE PUISSANCE Les Sénateurs ont consacré une bonne partie de leur entraînement d\u2019hier à essayer de peaufiner leur jeu en avantage et en désavantage numérique.Maclean a confiance que les éléments sont en place pour que l\u2019attaque à cinq soit productive cette saison.« Les pièces qui pourraient nous permettre d\u2019être dangereux sont en santé cette année, donc on devrait être meilleurs avec Jason (Spezza) et Erik (Karls-son) à 100%.Les additions de Bobby Ryan et Clarke MacArthur vont nous donner deux unités qui pourront se battre entre elles pour la chance d\u2019être sur la glace dans ces situations.L\u2019addition de Stéphane Da Costa pourrait nous donner un autre groupe qui pourrait être de la compétition interne », a dit MacLean.SORTIE EN OUTAOUAIS Après leur entraînement d\u2019hier matin, les joueurs des Sénateurs ont pris le chemin de Old Chelsea pour une sortie d\u2019équipe.Ils ont été accueillis au Nordik Spa-Détente, le «spa santé officiel» de l\u2019équipe.«Notre partenariat avec le Nordik Spa-Nature permet à nos joueurs de récupérer physiquement et mentalement dans des installations de calibre mondial », a dit Chris Schwarz, l\u2019entraîneur en conditionnement physique des Sénateurs dans un communiqué du Nordik.Le Droit > LNH EN BREF VOKOUN RATERA DE 3 À 6 MOIS Pittsburgh \u2014 Le gardien des Penguins de Pittsburgh Tomas Vokoun ratera de trois à six mois d\u2019activités après s\u2019être soumis à une intervention chirurgicale visant à dissoudre un caillot de sang emprisonné dans son pelvis le 21 septembre, a indiqué l\u2019organisation hier.L\u2019état de santé de Vokoun, dont le nom a été inscrit sur la liste des blessés à long terme des Penguins, sera réévalué après trois mois afin de monitorer sa rééducation et de déterminer quand, ou même si, il pourra effectuer un retour à la compétition.Le gardien tchèque âgé de 37 ans a quitté une séance d\u2019entraînement des Penguins le 21 septembre après avoir remarqué de l\u2019enflure à une cuisse.Il a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital, où un caillot de sang a été diagnostiqué.Les Penguins entameront la saison avec un duo de gardiens composé de Marc-André Fleury et Jeff Zatkoff.LES STATUES DE GRETZKY VANDALISÉES brantford, ont.\u2014 La police de Brantford, en Ontario, est en voie d\u2019examiner des enregistrements vidéo après que les nouvelles statues de l\u2019ex-hockeyeur Wayne Gretzky eurent été vandalisées dans sa ville d\u2019origine.Les statues ont notamment été aspergées de peinture.Aucune arrestation n\u2019avait toutefois encore été faite, mercredi, trois jours après que les statues eurent été dévoilées publiquement devant le Wayne Gretzky Sports Centre, qui a récemment été rénové.Les statues montrent Gretzky qui brandit la coupe Stanley au-dessus de sa tête, ainsi qu\u2019un jeune Gretzky accompagné de ses parents.DVORAK S'ENTEND AVEC LES HURRICANES Raleigh, N.c.\u2014 Les Hurricanes de la Caroline ont conclu une entente d\u2019une saison avec le vétéran attaquant Radek Dvorak.Dvorak empochera 600 000 $US dans la LNH, ou 125 000 $ dans la Ligue américaine de hockey, pour un montant garanti minimum de 250 000 $ pour la campagne 2013-2014.Dvorak, qui est âgé de 36 ans, a partagé la dernière saison entre le HC Davos et les Ducks d\u2019Anaheim.Le Tchèque, qui a été sélectionné au 10e rang en 1995 par les Panthers de la Floride, a disputé 1200 matches dans la LNH avec les Panthers, les Rangers de New York, les Oilers d\u2019Edmonton, les Blues de St.Louis, les Thrashers d\u2019Atlanta, les Stars de Dallas et les Ducks.La Presse Canadienne PREMIER MATCH D'«ALFIE» À DÉTROIT ,^-SSSi 36 JEANTY RENONCE AU BASKETBALL LATENDRESSE JOUERA EN SUISSE I f £ à Il remercie les partisans du Canadien sur Twitter Parros reçoit son congé de l'hôpital ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019accident dont a été victime mardi soir le nouveau dur à cuire du Canadien, George Parros, a ravivé le débat quant au bien-fondé des bagarres au hockey.Mais uniquement chez les amateurs parce qu\u2019il n\u2019y a aucun débat au sein même de la LNH.«Les bagarres font partie intégrante du jeu.Elles sont là pour rester», martelaient les joueurs des deux camps, après la victoire de 4-3 des Maple Leafs de Toronto.Une unanimité qui ne s\u2019effrite pas.On évoquait d\u2019ailleurs dans les réseaux sociaux, mercredi matin, un sondage mené auprès des joueurs en 2010-2011, dans lequel 98 pour cent d\u2019entre eux s\u2019étaient prononcés en faveur des bagarres.Parros a obtenu son congé de l\u2019hôpital mercredi matin, a annoncé le CH.Il souffre d\u2019une commotion cérébrale et sera absent du jeu pour une durée indéterminée, a-t-on précisé.Il n\u2019a subi aucune fracture.Parros s\u2019est blessé en effectuant une malencontreuse chute sur la glace, à l\u2019issue de sa deuxième bagarre de la soirée contre Colton Orr.L\u2019accident a marqué l\u2019imaginaire parce qu\u2019il n\u2019a pas été sans rappeler aux partisans du CH les commotions récentes qu\u2019ont subies Max Pacioretty (mars 2011) et Lars Eller (avril dernier) au Centre Bell \u2014 amphitéâtre maudit pour plusieurs autres hockeyeurs blessés sérieusement au fil des années.Blake Geoffrion, un espoir de l\u2019organisation, a vu sa carrière prendre fin au Centre Bell lors d\u2019un match des Bulldogs de Hamilton, le 9 novembre dernier.Geoffrion a subi une fracture compressée du crâne, résultat d\u2019une sévère mise en échec.L\u2019empressement qu\u2019a eu l\u2019entraîneur Michel Therrien à minimiser la gravité de la blessure de Parros illustre bien la culture de dur, ou le machisme, qu\u2019on nourrit dans la LNH.Le gentil moustachu s\u2019est lui-même fait rassurant sur Twitter, quelques heures plus tard, en remerciant dans un gazouillis ses abonnés qui lui ont transmis des mots d\u2019encouragement.En entrevue pendant le camp d\u2019entraînement, Parros avait affirmé être fort mal placé pour discuter de l\u2019abolition des bagarres parce que c\u2019est son gagne-pain.Le Canadien l\u2019a engagé l\u2019été dernier dans le but précis qu\u2019il s\u2019acquitte de la tâche de protecteur des attaquants de petite taille.On trouvait qu\u2019on se faisait trop souvent malmener.Comme l\u2019a souligné le directeur général Marc Bergevin, la semaine dernière, le Canadien évolue dans le «quartier tough » de la LNH, soit la section Atlantique qui regroupe les Bruins de Boston, les Maple Leafs, les Sabres de Buffalo et les Sénateurs d\u2019Ottawa.Si tu veux la paix, prépare la guerre, dit l\u2019adage.«L\u2019effet Parros» a tôt fait d\u2019être ressenti mardi et il y a eu cinq bagarres au total.En ce sens, le Canadien pourrait «avoir mal à son identité» en l\u2019absence prolongée de la présence intimidante du colosse.Therrien le sait, et c\u2019est sans doute une autre raison pour laquelle il a voulu calmer le jeu, dans son point de presse d\u2019après-match.« George va revenir.Il n\u2019y a pas de panique à avoir.Ce n\u2019est que le match numéro un de la saison», a-t-il conclu.1 w Mb*- LA PRESSE CANADIENNE L'équipe médicale du Canadien porte secours à George Parros, qui a subi une commotion cérébrale à la suite d'une chute provoquée par une perte d'équilibre lors de son combat contre Colton Orr, des Maple Leafs, en troisième période mardi.Parros a reçu son congé de l'hôpital hier.Son absence sera d'une durée indéterminée.Le débat est relancé dans la foulée de l'accident de Parros Sans batailles, «les rats prendront le contrôle», dit Kassian MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Quand Bobby Ryan a vu son ancien coéquipier des Ducks George Parros inconscient sur la glace du Centre Bell mardi, il a immédiatement fermé son téléviseur.« Je ne voulais pas regarder ça », a-t-il relaté hier matin.L\u2019épouse du matamore moustachu du Canadien lui a envoyé un message texte un peu plus tard, lui laissant savoir que Parros n\u2019était pas en danger.«On sait qu\u2019il va beaucoup mieux (hier), j\u2019étais heureux d\u2019entendre ça.Je vais probablement essayer d\u2019entrer en contact avec lui (hier) ou (aujourd\u2019hui) », a-t-il ajouté.La scène troublante survenue à la fin d\u2019un des premiers matches de la saison dans la LNH a cependant rapidement relancé le débat sur la nécessité d\u2019avoir des bagarres au hockey.Les bagarres sont nécessaires Chez les Sénateurs, on partageait les inquiétudes de Ryan pour la santé de Parros, mais on ne croyait pas nécessaire de remettre en question cet aspect du jeu.«C\u2019est un accident malheureux pour George.Je crois vraiment que le hockey est un sport où les batailles sont nécessaires en tant qu\u2019élément de justice.En réalité, 85 % des joueurs de la ligue ne se battent pas, seulement 15 % sont des pugilistes.Je ne suis pas un grand partisan de celles qui sont organisées d\u2019avance, mais quand deux gars sur la glace luttent à plusieurs reprises, ça permet de passer des frustrations.C\u2019est plus sécuritaire que d\u2019autres choses qui peuvent arriver, alors que notre sport est un des rares où vous pouvez porter une arme», notait l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean.Spezza, Neil et Kassian «C\u2019est bon de parler des choses ayant trait à la sécurité des joueurs, mais je suis en faveur de garder les batailles dans le jeu.On n\u2019aime pas voir des accidents comme (celui de Parros), mais ces gars-là savent ce qu\u2019ils font la plupart du temps», estime de son côté le centre Jason Spezza.Pour Chris Neil et Matt Kassian, les deux hommes forts des Sénateurs, il n\u2019y avait évidemment pas de doute quant à la place des bagarres au hockey.«C\u2019est là pour rester, si vous n\u2019avez pas ça, vous allez avoir des petits joueurs qui vont se promener avec leurs bâtons élevés un peu partout.Les bâtons peuvent faire bien plus de dommages qu\u2019un coup de poing.Je regarde ce que Phil Kessel a fait (la semaine dernière contre Buffalo) et c\u2019est bien pire que deux gars qui lâchent les gants», affirme Neil.«Il y a des gens qui disent d\u2019abolir les batailles depuis toujours, donc quand quelque chose comme ça se produit, ils vont réagir de la sorte.Mais un gars aurait pu être sonné en trébuchant et en entrant tête première dans la bande, ou en recevant une rondelle sur la mâchoire.Il faut prendre le temps d\u2019analyser, pas prendre une décision parce que quelque chose vient d\u2019arriver.Les gens ont le droit d\u2019utiliser ça pour promouvoir leur agenda, c\u2019est la minorité vocale.Honnêtement, ça fait partie du jeu depuis le début et ça garde les joueurs honnêtes.On ne veut pas que les \u2018rats\u2019 prennent le contrôle», estime Kassian.ED RO IT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 3 OCTOBRE 2013 TRANSPORT, PREPARATION ET TAXES EN SUS MITSUBISHI 4,4 L/100 KM III 160 000 km ^«lleuim^Es'jjESMlE'» WORSES MEGA GRATUIT I à l\u2019achat d\u2019un de ces véhicules AUCUN FRAIS d\u2019administration, livraison, certificat d\u2019émission et \u2014-i inspection de sécurité wm&omESTEwGmiNEmmmm/ffli Focus SE 2012 Flex Fuel Outlander ES 2010 Forte LX 2012 équipé, dim., auto, St.: 35234 53 100 km i Mn$t/in9$\u201caiix2m .OOU / lût Taxes incluses Ford Edge LTD 2008 AWD équipé, dim, auto, St.: 35257 59 663 km équipé, dim, auto, St.: 35029 61 598 km équipé, dim, toit ouvrant, cuir, St.: 35338 91 714 km 13950^/111^ 14 6311st/132* 15 8711st/ 166s1 Gr.Caravan 2012 Stow N Go, équipé, dim, St: 35318 56 321 km IC ÛOnSt /10C$*** aux 2 sem.l0 90U!jlü0 Taxes incluses Mazda3 2012 équipé, dim, auto, St.: 35264 52 131 km Accent 2013 équipé, dim, auto, St.: 35187 28 321 km 3940ml**:,,,.Taxes incluses Genesis Coupe 2011 équipé, dim, toit ouvrant, cuir, St.: 35073 44 529 km 196401157*\"'\t\u201e 13 4801108*' TAlTÏA'R-TdRiTm MEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph, Gatineau Megamitsubishi.ca \u2022 819.770.2277 MITSUBISHI MOTORS , clip IF GROUPE HOTOPBOPULSEUB' GARANTIE LIMITÉE- Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire avant le 31 octobre 2013.*Sujet à l\u2019approbation.Terme de 96 mois à 5,39%.Photos pour illustration seulement.**Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliart.Tous les détails chez Méga.VEHICULESDOCCASION m LA TOUTE NOUVELLE MITSUBISHI MIRAGE 2014 disponible chez MEGA MIltOblSHI Toyota RAV4 2010 4WD équipé, dim, auto, 41 864 km St.: 34484.18 860$ / 170$** aux 2 sem Civic 2009 équipé, dim, toit ouvrant 88 575 km St.: 35027.9 740$ / 102$ * aux 2 sem Lancer SE 2009 équipé, dim, auto, 81 403 km St.: 34420\t12 850$/135$* aux 2 sem aux 2 sem.taxes incluses aux 2 sem.taxes incluses aux 2 sem.taxes incluses Ford Ranger 2010 manuel, 37 341 km St.: 35183.9 960$ / 90$** aux 2 s Forester 2010 AWD équipé, dim, auto, 62 998 km St.: 33139.18 980$/171$** aux 2 s Altima 2.5S 2008 équipé, dim., auto., 78 789 km St.: 33825.11 830$ / 124$* aux 2 s aux 2 sem.taxes incluses aux 2 sem.taxes incluses aux 2 sem.taxes incluses Corolla 2012 équipé, dim, auto, 54 055 km.St.: 35205.12 950$ / 103$* * * aux 2 sem.( Yaris 2009 équipé, dim., 85 1 54 km.St.: 35133.7 930$ / 83$* aux 2 sem.t Patriot Sport 2010 équipé, dim., toit ouvrant, 87 362 km St.: 35089.11 830$ / 1 07$** aux 2 sem.t aux 2 sem.taxes incluses aux 2 sem.taxes incluses aux 2 sem.taxes incluses * ® [0 ® 1 ® 0 .corn 1261, BOUL.ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 OUVERT 8 JOURS PAR SEMAINE J PROBLEME DE CREDIT?} IPAS DE PROBLÈME! I ¦ SOYEZ PRÉ-APPROUVÉ DÈS AUJOURD\u2019HUI, ' MITES VOTRE DEMANDE EN LIGNE7 J Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) calculé de 5,9 % (minimum 20 000 $) à 6,9 % (minimum 10 000 $), avec acompte de 0 $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement del 000 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Tous les détails chez Méga "]