Le droit, 13 février 2014, jeudi 13 février 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA GATINEAU I LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 I ledroit.ca I 40 PAGES M 01e ANNÉE I N°269 LeDroit livré CHAQUE MATIN dans votre boîte courriel! LeDroitSurMonOrdi.ca 00 O INTERSECTION FALLOWFIELD RIEN *1 DE REGLE Jean-François Dugas PAGE 5 PAS DE VEHICULES POUR^p LES OPÉRATIONS HORS ROUTE EQUIPE CANADA PRICE OUVRE LE TOURNOI pica Louis-Denis Ebacher PAGE 3 DAME DE 87 ANS TABASSEE IL ECOPE D'UNE PEINE DE 146 ANS EN PRISON JUSQU'EN* w .2160 ! 1 VIOLENCE AU FOYER < Sylvie Branch PAGE 2 LeDroit L'ARGENT POUR DENNY MORRISON MEDAILLE POUR DEUX F«fi\titm W\t11 A wT \t\t 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414\t__ u ÇUNIAU COMPTANT A LA LOYAUTE DE \u2022}/60 '-Jf MOIS KOI1L1B& GATINEAU FIA FINANCEMENT RABAIS DEi .kollbec.com 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?Un autre patient du Foyer du Bonheur s'en serait pris à elle 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 34 Alternance de soleil et de nuages.Max.-8 Min.-11 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16 h 30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t16 Arts\t22 Détente\t26 Économie\t24 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t26 Loteries\t23 Nécrologie\t29 Petites annonces\t27 Sports\t32 Statistiques\t34 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\t/% merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca O QUESTION DU JOUR Êtes-vous satisfaits du dernier budget fédéral ?Oui - 26% Non - 74% 583 votes Une femme de 87 ans tabassée ÉfNfjn SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Une femme de 87 ans atteinte d\u2019Alzheimer qui réside au Foyer du Bonheur aurait été tabassée par un autre patient du centre samedi dernier.Le fils de la victime s\u2019explique mal la situation et pointe du doigt la direction du CHSLD.Un préposé de l\u2019établissement a contacté un des deux fils de la victime pour l\u2019informer des blessures présentes sur le visage de Pauline Parisien.La famille n\u2019a pas tout de suite su ce qui s\u2019était passé pour que Mme Parisien se retrouve avec des ecchymoses au visage.terre, non?Elle aurait pu y laisser sa peau!» s\u2019exclame-t-il.La famille en colère Le fils de l\u2019octogénaire s\u2019explique mal comment un tel événement a pu se produire.Il n\u2019en veut pas à la personne qui a agressé sa mère.C\u2019est à la direction de l\u2019établissement de prendre le blâme, selon lui.«Ce n\u2019est pas la faute du monsieur.D\u2019après ce que les préposés m\u2019ont raconté, ils savaient que cet homme est violent.Pourquoi laisser sa porte ouverte?Si une personne a des tendances violentes, on doit limiter l\u2019accès à sa chambre», soulève-t-il.Il ajoute que la faute ne revient pas aux préposés aux bénéficiaires.«Les préposés font des rapports et disent que cet homme est violent.Pourquoi la direction n\u2019agit pas en consé- | « L'histoire est simple, ma mère a failli | se faire tuer! Elle s'est fait battre par l un patient.» \u2014 Steven L.Harding Après avoir posé des questions au cours des derniers jours, Steven L.Harding comprend un peu mieux ce qui a pu arriver à sa mère.«L\u2019histoire est simple, ma mère a failli se faire tuer ! Elle s\u2019est fait battre par un patient de la résidence», raconte-t-il, visiblement ébranlé par la situation.« Sa chambre est au premier étage.Ils sont une vingtaine à habiter là.C\u2019est un peu comme un zoo.Je ne savais pas, mais j\u2019ai appris à ma grande surprise qu\u2019un des résidents est violent (N.D.L.R.: celui qui aurait tabassé sa mère).Il est très territorial, comme on dit.» La mère de M.Harding serait rentrée dans la chambre d\u2019un autre résident, qui l\u2019aurait tabassée.Après avoir rencontré le dentiste, les deux fils ont appris que leur mère avait la mâchoire fracturée.Elle aurait aussi quatre dents de brisées.«Pour fracturer une mâchoire, ça prend un méchant coup, beaucoup plus que de tomber par quence?C\u2019est elle qui a le pouvoir de changer les choses.» Le frère de Steven Harding a déposé une plainte au Service de police de la Ville de Gatineau.Il entend aussi en déposer une au commissaire aux plaintes du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).Depuis dimanche, les frères Harding tentent de rejoindre la direction du Foyer du Bonheur.Steven Harding confirme avoir reçu un appel de la directrice du centre, hier, mais il n\u2019a pas eu la chance de lui parler de vive voix.«On ne prend pas au sérieux la situation.Ma mère s\u2019est fait tabasser.Elle a le visage boursouflé», déplore-t-il.Le CSSSG confirme l'incident De son côté, le CSSSG confirme qu\u2019il y a bel et bien eu un incident qui s\u2019est produit entre deux résidents du Foyer du Bonheur samedi dernier.Étant donné qu\u2019une plainte est déposée par COURTOISIE SM® WMâ Ura Pauline Parisien, âgée de 87 ans et atteinte d'Alzheimer, montre plusieurs ecchymoses au visage en plus d'une fracture de la mâchoire.la famille, le CSSSG ne peut pas commenter plus en détail.Le directeur des communications au CSSSG, Sylvain Dubé, se fait rassurant.Des situations de la sorte ne sont pas monnaie courante dans les CHSLD, selon lui.Par contre, il note que les nouveaux patients dans ces établissements ont besoin de services plus importants.«Les personnes qui arrivent dans nos centres sont de plus en plus des cas lourds.Ils ont des problèmes cognitifs importants, comme des problèmes de mémoire ou d\u2019orientation, par exemple.Il faut prendre en considération que la condition de santé peut changer en cours de route», note M.Dubé.Le personnel doit s\u2019adapter à la condition de chaque patient, accorder les soins nécessaires et assurer la sécurité de tous.CELEBREZ LES JEUX D'HIVER AVEC VOTRE PROPRE MÉDAILLE.M M COUNT H VM AN\t/\tX -J i f i) vrJ MINI COOPER COUNTRYMAN 2014 MENSUALITE A LA LOCATION À PARTIR DE 298$ TAUX DE LOCATION À PARTIR DE 2.9 %+ ENTRETIEN PERIODIQUE 3 ANS / 50 000 KM SANS FRAIS INCLUS: \u2022\tCHANGEMENT D'HUILE À MOTEUR ET AJUSTEMENTS GRATUIT \u2022\tREMPLACEMENT DU MICROFILTRE GRATUIT \u2022\tCHANGEMENT DU LIQUIDE DE FREINS GRATUIT Pour plus de détails, passez chez MINI OTTAWA 1040, chemin Ogilvie, Ottawa 613 288-MINI (6464) miniottawa.com Le véhicule diffère de l'illustration.Les taux de crédit-bail et de financement sont ceux offerts par les Services financiers MINI Canada et ils sont sous réserve de l'approbation du crédit.L'exemple de crédit-bail est basé sur le PDSF du modèle de base MINI Cooper Countryman 2014.*Exemple de crédit-bail : PDSF de 25 500 $ à un TAP de 3,9 % pendant 48 mois.Les mensualités sont de 297,69 $ et le versement initial est de 1 990 $.Un montant de 4 921,47 $ est exigible au moment de la livraison et il inclut le versement initial, la première mensualité, le dépôt de garantie qui équivaut à peu près à une mensualité, les frais de transport et de préparation de 1 755 $, les frais d'administration de 399 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits sur les pneus pouvant aller jusqu'à 23,36 $, les frais de PPSA (jusqu'à 90 $) ainsi que les frais du COCVA de 5 $.La délivrance de permis et les taxes applicables sont en sus.L'obligation totale est de 19 210,69 $ plus les taxes.La valeur résiduelle du véhicule à la fin du contrat est de 11 985 $.Les concessionnaires peuvent établir des prix individuels et facturer des frais d'administration, ce qui pourrait faire changer le TAP ou le prix du véhicule.L'allocation annuelle est limitée à 16 000 kilomètres et il y a des frais de 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Des frais d'usure et de détérioration peuvent s'appliquer.L'offre prend fin le 2 mars 2014.Il faut prendre livraison du véhicule au plus tard le 2 mars 2014.L'offre n'est valable que pour les véhicules en stock Certaines conditions s'appliquent.Pour obtenir des renseignements exacts sur les prix, communiquez avec MINI OTTAWA.Les véhicules MINI 2013 et 2014 achetés d'un concessionnaire MINI autorisé au Canada sont couverts en vertu d'un plan d'entretien périodique sans supplément pendant trois ans ou 50 000 km, selon la première éventualité.Certaines restrictions s'appliquent. ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Opérations de secours hors route à Gatineau Des pompiers forcés dfêtre à pied Æ~Jk LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Des pompiers de Gatineau réclament leurs propres véhicules hors route, émettant de sérieux doutes quant au protocole mis sur papier par la direction du service des incendies, le mois dernier.«Un protocole, c\u2019est beau sur papier, mais nous n\u2019avons pas le temps d\u2019attendre lorsque des vies sont menacées», lance le président de l\u2019Association des pompiers et pompières de Gatineau (APPG), Stéphane Noël.Les pompiers sont responsables des sauvetages.Le protocole prévoit que le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) prête ses motoneiges et véhicules tout-terrain (VTT) lorsque vient le temps de faire un sauvetage en milieu boisé ou sur la glace d\u2019un cours d\u2019eau.Un policier formé pour la conduite de ces engins doit alors se rendre sur le terrain pour appuyer le travail des pompiers, à leur demande.Des voix s\u2019élèvent contre cette pratique, jugée peu efficace par l\u2019APPG et par quelques sapeurs, qui désirent garder l\u2019anonymat.«Des fois, ça presse, et les véhicules ne sont pas immédiatement disponibles», observe Stéphane Noël.Un accident de motoneige s\u2019est produit sur la glace de la baie McLaurin, à Gatineau, le 18 janvier dernier.Les pompiers, à une centaine de mètres de l\u2019incident, n\u2019ont pas eu accès à une motoneige ou un VTT.Un bon samaritain a prêté sa camionnette pour transporter la victime jusqu\u2019à la berge.Quelques jours plus tôt, les pompiers - sans motoneige - avaient été incapables de se rendre sur la scène d\u2019un véhicule tout terrain incendié, sur la glace de la rivière des Outaouais.Sans compter que l\u2019été, l\u2019accès aux feux de broussailles est difficile, sans VTT.Le directeur adjoint aux opérations du Service des incendies de Gatineau, Stéphane Lachapelle, aimerait bien - « dans le meilleur des mondes» - fournir des véhicules hors route à toutes ses casernes.«Mais on doit rationaliser, explique-t-il.Le SPVG nous assure la disponibilité de ses ressources.Bien sûr, si la police (hors route) est sur son quart de travail, c\u2019est plus rapide.» La plupart des situations délicates se sont résorbées avant même l\u2019arrivée des policiers en VTT, dit-il.Selon lui, le protocole mis sur papier assure la disponibilité des ressources.«Avant, on s\u2019arrangeait entre deux personnes, sans que rien soit écrit.C\u2019est aujourd\u2019hui établi pour tout le monde.» Des véhicules réclamés Le syndicat soulève des exemples qui auraient pu mal tourner, alors qu\u2019ils ne dispo- PHOTOS ARCHIVES, La Presse ' .1 1 Bien que les pompiers de Gatineau soient responsables des sauvetages, ils n'ont pas accès à leurs propres VTT ou motoneiges lorsqu'il s'agit d'une opération hors route, dénonce l'APPG.saient pas de ces véhicules, car les ressources n\u2019étaient pas disponibles.«Nous nous sommes déjà fait dire non, en demandant d\u2019utiliser nous-mêmes les VTT.On fait quoi si les agents habiletés à conduire ces véhicules ne sont pas disponibles?Nous n\u2019avons ni VTT ni motoneige.C\u2019est à peine si nous avons des raquettes.Nous devons demander l\u2019aide de passants», raconte M.Noël.«Nous avons des bateaux, mais c\u2019est comme si nous ne vivions pas dans un pays nordique, lance le président de l\u2019APPG.La Ville a acheté un poste de commandement de 700000$, mais elle n\u2019a pas 25000$ pour acheter un véhicule.[.] La victime prise sur la glace ou perdue dans le bois, ce n\u2019est pas un papier qu\u2019elle veut voir, ce sont des secouristes.» > / PPpS ¦ Wà m:* Une confusion dans les secours à l'échelle du Québec LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Gatineau n\u2019est pas la seule ville à connaître des difficultés dans l\u2019attribution de ses ressources en matière de sauvetage hors route.Le Protecteur du citoyen a déjà soulevé de nombreuses lacunes à la grandeur du Québec, dont celle relevant de l\u2019organisation des services.Un rapport exhaustif déposé en mars 2013 parle de « confusion» et de «couverture déficiente» dans lors des sauvetages en milieux hostiles.Le Protecteur du citoyen observe qu\u2019il y a «confusion quant à la conception des rôles et du partage des responsabilités entre les principaux intervenants».«Souvent, ajoute le comité, aucun intervenant n\u2019est mandaté pour agir lors d\u2019interventions spécialisées (sauvetages nautiques, sur glace, dans des espaces clos ou par hélicoptère).» Les télécommunications de secours et par réseau cellulaire sont aussi déficientes, surtout dans les secteurs ruraux et isolés.Dans la même foulée, il est décrit dans le même rapport - et de façon très directe - que «la mise en alerte et la coordination de l\u2019intervention sont des concepts mal maîtrisés par les intervenants».Le Protecteur du citoyen allègue que les mandats respectifs des services d\u2019urgence et le partage des responsabilités entre les pompiers, les policiers et les ambulanciers devaient être clarifiés.Il suggère entre autres d\u2019élargir le mandat des ambulanciers afin qu\u2019ils se rendent à l\u2019extérieur du réseau routier pour stabiliser et donner les soins nécessaires à la victime, et ensuite la transporter à leur véhicule.Dites adieu à l\u2019hiver, pas à votre portefeuille.Profitez de 3 mensualités offertes2 sur les modèles de Classe B jusqu\u2019au 28 février seulement.LA B 250 2014.PRIX TOTAL1: 33 220$** Renseignez-vous sur notre service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP FINANCEMENT A L\u2019ACHAT TAUX A LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS OBTENEZ EN PLUS : 0.9%\u2018 2.9%' 298$* 3 DURÉE DE 60 MOIS\tBAIL DE 45 MOIS\tVERSEMENT INITIAL 3 550$** mensualités gratuites2 ® Mercedes-Benz Ogilvie Motors Ltd 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca © Mercedes-Benz Canada Inc.2014.Pour le modèle B 250 2014 avec ensemble sport illustré ci-dessus, le prix total est de 35 220 $.**Le prix total de 33 220 $ pour le véhicule annoncé comprend le PDSF ainsi que tous les frais de concessionnaire applicables.2Pour le modèle B 250 2014, les exemptions de paiement des première, deuxième et troisième mensualités sont limitées à 1 200 $ (taxes incluses) pour les programmes de crédit-bail et à 1 800 $ (taxes incluses) pour les programmes de financement.Les exemptions de paiement sont applicables sur la Classe B 2014.*Les offres de crédit-bail basées sur le modèle B 250 2014 sont proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers de Mercedes-Benz, sous réserve de l\u2019approbation du crédit et pour un temps limité.L\u2019exemple de crédit-bail est basé sur des mensualités de 298 $ pendant 45 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 3 550 $.Les frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison pouvant aller jusqu\u2019à 2 075 $, les frais d\u2019administration du concessionnaire de 395 $, le supplément carburant pouvant aller jusqu\u2019à 55 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits de 29,70 $ sur les pneus, les filtres et les batteries, les frais du PPSA pouvant aller jusqu\u2019à 59,15 $ ainsi que les frais du COCVA de 5 $ sont exigibles au moment de la signature.La première mensualité, le dépôt de garantie de 300 $ et les taxes applicables sont exigibles au moment de l\u2019entrée en vigueur du contrat de crédit-bail.PDSF à compter de 30 500 $.Un TAP de crédit-bail de 2,9 % s\u2019applique.L\u2019obligation totale est de 19 920 $.Allocation annuelle de 18 000 kilomètres (des frais de 0,20 $ du kilomètre excédentaire seront facturés).L\u2019exemple de financement est basé sur un contrat d\u2019une durée de 60 mois, un TAP de financement de 0,9 % et un PDSF de 30 500 $.Les mensualités sont de 469 $ (taxes en sus) et le versement initial est de 2 990 $.Les frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison pouvant aller jusqu\u2019à 2 075 $, les frais d\u2019administration du concessionnaire de 395 $, le supplément carburant pouvant aller jusqu\u2019à 55 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits sur les pneus, les filtres et les batteries de 29,70 $, les frais du PPSA pouvant aller jusqu\u2019à 59,15 $ ainsi que les frais du COCVA de 5 $ sont exigibles au moment de la signature.La première mensualité et les taxes applicables sont exigibles au moment de l\u2019entrée en vigueur du contrat de financement.Le coût d\u2019emprunt est de 634 $ pour une obligation totale de 33 794 $.Les frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurances du véhicule sont en sus.Pour obtenir de plus amples renseignements, voyez votre concessionnaire Ogilvie Motors ou communiquez avec le Centre du service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L\u2019offre se termine le 28 février 2014.LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Lors des élections municipales d'octobre à Ottawa Bob Monette sera sur le pas de départ JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Un premier candidat se manifeste dans le quartier Orléans en vue des élections municipales du 27 octobre prochain à Ottawa.Il s\u2019agit du conseiller sortant Bob Monette, qui avait pourtant promis de laisser sa place après deux mandats au conseil municipal.Il devait tirer sa révérence cet automne, mais il s\u2019est ravisé après maintes discussions avec son entourage.Il a donc décidé de briguer un troisième mandat.«J\u2019ai consulté plusieurs résidents et j\u2019ai tenu des discussions avec ma famille.Au fil de nos discussions, j\u2019ai réalisé qu\u2019il y avait une demande au sein de la communauté pour que je me représente afin de finir ce que j\u2019avais entamé», a affirmé le principal intéressé qui officialisé sa candidature hier.M.Monette préfère attendre au lancement officiel de sa campagne électorale, le 25 février prochain, pour expliquer aux citoyens les raisons pour lesquelles il s\u2019est ravisé et aussi pour faire part de sa vision pour Orléans.Le prolongement du train léger vers ce secteur risque d\u2019être un des projets qu\u2019il entend piloter si jamais il est réélu.M.Monette est aussi d\u2019avis qu\u2019il pourrait assurer une certaine continuité au sein du caucus francophone à > EN BREF UN CHANGEMENT DE ZONAGE QUI DIVISE «Je suis profondément préoccupé que nous ne rejetions pas un projet qui a tellement d\u2019exceptions.Je me demande quand est-ce allons-nous refuser quelconque projet?» Le conseiller du quartier Capitale, David Chernushenko, a interrogé ses homologues du conseil municipal, hier, au moment d\u2019adopter un changement de zonage pour construire un petit immeuble d\u2019habitation de huit unités sur quatre étages.Le projet du 99, avenue Greenfield avait d\u2019ailleurs divisé les voisins en raison notamment des 17 exceptions permises par les urbanistes de la Ville.«Des exceptions qui soulèvent de grandes inquiétudes, a martelé M.Chernushenko.Le message que l\u2019on donne est: \u2018Demandez la lune, et on vous le donnera.\u2019» Visiblement irrité, le président du comité d\u2019urbanisme, Peter Hume a défendu les urbanistes municipaux, précisant que plusieurs changements avaient été effectués pour minimiser l\u2019impact du nouvel immeuble dans un endroit très restreint.Le changement de zonage a également divisé les élus.Seize des 23 élus ont voté en sa faveur.Jean-François Dugas, LeDroit ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Le conseiller d'Orléans, Bob Monette, devait tirer sa révérence cet automne, mais ce dernier s'est ravisé après avoir discuté avec son entourage.l\u2019hôtel de ville.Rappelons que les conseillers francophiles Rainer Bloess et Steve Desroches ont déjà annoncé qu\u2019ils quitteraient la politique municipale.Une réalité différente Élu pour la première fois à Ottawa en 2006, M.Monette avait siégé à titre de conseiller muni- cipal de l\u2019ex-ville de Cumberland pendant six ans dans les années 1980.C\u2019est à la suite de cette expérience qu\u2019il avait promis de ne briguer que deux mandats à Ottawa.«Après deux mandats, je n\u2019avais plus rien à accomplir à Cumberland.Les projets et les idées étaient à un point mort.Donc, je m\u2019étais présenté à la mairie de Cumberland pour rechercher de nouveaux défis.Une fois arrivé à Ottawa, j\u2019ai cru qu\u2019il s\u2019agirait de la même expérience qu\u2019à Cumberland.Mais ce ne fut pas le cas.Par exemple, j\u2019ai plus de projets en cours dans ce mandat que dans mon premier.Et plusieurs de ceux-ci sont importants pour les résidents d\u2019Orléans.C\u2019est pour cette raison que j\u2019estime que c\u2019est important d\u2019effectuer mon travail.» M.Monette ne fait aucune promesse cette fois quant à son avenir en politique.«S\u2019il y a bien une chose que j\u2019ai apprise, c\u2019est que tout peut changer en l\u2019espace de quatre ans.On ne sait jamais ce qui va se produire.» Le terrain de golf Pine View passe au privé COURTOISIE La Ville d'Ottawa a renoncé hier à gérer le terrain de golf Pine View.id.C'T\u2019i mj&mm ¦ *3 M .Y4K Ml mm JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa renonce à la gestion du terrain de golf municipal Pine View.Les élus ont accepté unanimement hier de céder les rênes de l\u2019entreprise du chemin Blair au secteur privé, en raison des nombreux travaux d\u2019aménagement à effectuer, ainsi que pour mettre un frein aux déficits d\u2019opération générés par le terrain de golf municipal.« Ce type d\u2019installation ne figure pas au cœur des services municipaux que nous devrions offrir, a observé le maire Jim Watson.À mon avis, un entrepreneur du secteur privé aura les compétences, l\u2019expertise et les ressources nécessaires pour redresser la barque.Nous ne voulons pas voir d\u2019autres fonds publics investis dans ce projet, car nous savons que le terrain de golf nécessite des améliorations se chiffrant à près de un million de dollars.» La Commission de la capitale nationale (CCN) et la Ville d\u2019Ottawa ont signé un pacte de 50 ans en 1974 pour exploiter le terrain de golf municipal.Si le premier agit à titre de propriétaire, la gestion - et potentiellement les profits -était du ressort de la municipalité.Toutefois, la Ville d\u2019Ottawa ne cessait de perdre de l\u2019argent depuis quelques années en raison du marché compétitif des terrains de golf dans la région.«Nous ne pouvions plus générer un profit constant au fil des ans.Pour cette année, nous avons fait un trou de 20000$ et au cours des dernières années la dette s\u2019est élevée à 500000$.Depuis le début de notre entente, la dette accumulée se chiffre à 1,5 million de dollars», a signalé le conseiller Scott Moffat, qui pilote le dossier.«De plus, le terrain de golf a besoin d\u2019importantes amélio- rations.Il manque certains éléments essentiels, tels un champ d\u2019exercice et des installations pour améliorer son jeu.On ne peut rivaliser avec les autres terrains de golf de la région sans ces éléments, a-t-il ajouté.La réalité demeure que sans plusieurs rénovations, nous continuerons de perdre de l\u2019argent.À ce rythme, j\u2019estime que la dette totale s\u2019élèverait entre 2,5 et 3 millions de dollars d\u2019ici la fin de notre entente avec la CCN en 2024.» En fin d\u2019après-midi hier, la CCN a publié un communiqué confirmant qu\u2019elle avait conclu un bail à long terme avec Pine View Golf Course afin de poursuivre les activités du terrain de golf Pine View.«Nous sommes très heureux que notre entreprise ait été retenue à l\u2019issue du processus de sélection de la CCN, a déclaré de son côté Mike Copeland, porte-parole de Pine View Golf Course.Nous nous engageons à améliorer la qualité du terrain de golf et à offrir un service de qualité supérieure aux golfeurs d\u2019Ottawa.» La Ville d\u2019Ottawa mettra officiellement fin à son aventure de golf le 28 février prochain. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Théâtre d'une collision mortelle entre un autobus et un train, en septembre dernier Autre problème au passage à niveau de Fallowfield PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit m \u201c Les signaux situés au croisement du Transitway et de la station Fallowfield se sont déclenchés par eux-mêmes, vers 22 h 16 mardi soir.Il s'agit du site exact de l'accident mortel de septembre dernier.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le passage à niveau près de la station Fallowfield, site de la collision mortelle entre un autobus d\u2019OC Transpo et un train de VIA Rail en septembre dernier, est encore source d\u2019inquiétude à la suite d\u2019un incident survenu en fin de soirée mardi.«Les signaux pour le train situés au croisement du Transitway et de la station Fallowfield ont mal fonctionné vers 22 h 16 mardi soir», a informé John Manconi, directeur général d\u2019OC Transpo dans un mémo envoyé aux élus tôt hier matin.Plus précisément, les signaux -\tune responsabilité de VIA Rail -\tse sont activés et une des deux barrières s\u2019est abaissée alors qu\u2019aucun train n\u2019approchait.Un opérateur d\u2019OC Transpo a alors immédiatement alerté ses supérieurs, qui ont fermé le Transitway entre l\u2019avenue Woodroffe et la station Fallowfield, en plus de rediriger les autobus par mesure de précaution.«Des techniciens agissant au compte de VIA Rail ont réparé les signaux et les barrières du passage à niveau.Le service d\u2019autobus a été rétabli à 22 h 58», a avisé M.Manconi dans une deuxième note interne, envoyé en fin d\u2019après-midi.«L\u2019incident [de mardi] a été traité rapidement et la sécurité publique a été protégée puisque les mécanismes de sécurité ont été automatiquement déclenchés.Nous entreprenons un examen complet et approfondi de l\u2019incident», a-t-il conclu.Rappelons que six personnes ont perdu la vie et une tren- taine d\u2019autres ont été blessés le 18 septembre dernier à la suite d\u2019une collision entre un autobus à deux étages d\u2019OC Transpo et un train VIA Rail près de la station Fallowfield.Le maire préoccupé «Évidemment, ça nous préoccupe particulièrement», a commenté le maire Jim Watson hier matin.«M.Manconi a aussitôt alerté, avec raison, le Bureau de la sécurité des transports du Canada.» Depuis l\u2019accident mortel de septembre dernier, deux enquêtes ont été menées pour évaluer le comportement de deux chauffeurs d\u2019OC Transpo qui auraient franchi le même passage à niveau sans s\u2019immobiliser, malgré le clignotement des feux avertissant l\u2019arrivée d\u2019un convoi.La dernière plainte est survenue à la fin janvier alors qu\u2019une citoyenne aurait vu un chauffeur d\u2019OC Transpo ignorer les signaux.En octobre, un chauffeur avait été blanchi de toute faute après avoir effectué une manœuvre similaire.Selon M.Manconi, le chauffeur avait alors pris la bonne décision en évitant de freiner brusquement pour ne pas renverser les passagers debouts dans l\u2019autobus.manque et mainte Jacques et Huguette n\u2019ont jamais.\u201c s.Chartwell Belcourt résidence pour retraités 1344, boul.Belcourt, Orléans, ON \u2022 613-841-2079 Chartwell Héritage résidence pour retraités 624, rue Wilson, Ottawa, ON \u2022 613-741-1257 Chartwell Centre-Ville résidence pour retraités 240, rue Friel, Ottawa, ON \u2022 613-789-7137 CHARTWell.COM ant,\u2019 ils sont prêts à faire le grand saut D CET HIVER, PENSEZ OTTO'S! 317$/, LOCATION À PARTIR DE COMPTANT EXIGÉ 3 052,00$\u2019 TAUX DE LOCATION: (TAXES EN SUS) OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! AIMEZ-NOUR SUR FACEBOOK! E OTTO'S SUBARU 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 613.728.5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * Location à partir de 317 $ par mois sur 48 mois pour la Outback 2.5i 2014.Comptant exigé de 3 052,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent.A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 28 févier 2014.HUGUETTE KÜLLER LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les syndicats de la fonction publique réagissent au budget 2014 Le gel des dépenses fédérales dénoncé PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit «La situation économique du Canada aurait permis au gouvernement d'en faire plus», dénonce Robyn Benson, présidente de l'AFPC.US' ^ PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Après avoir réduit les services à la population, le gouvernement conservateur continue de manquer de vision en imposant notamment un nouveau gel de deux ans des dépenses de fonctionnement des ministères, déplorent les dirigeants des principaux syndicats du secteur public fédéral.«La situation économique du Canada aurait permis au gouvernement d\u2019en faire plus pour renforcer les services et les programmes.Il aurait pu choisir d\u2019investir dans la petite enfance, les retraites et la sécurité des transports.Je ne peux pas croire qu\u2019il laisse passer cette chance inouïe», a fait valoir Robyn Benson, présidente nationale de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).«Avec ce budget, les intérêts des Canadiens ont été sacrifiés pour des considérations électorales et une obsession irrationnelle de budgets équilibrés.Il n\u2019est tout simplement pas possible que le gouvernement mette de l\u2019ordre dans les finances de sa maison lorsque les fondations - c\u2019est-à-dire les programmes et les services dont dépendent les Canadiens - s\u2019effritent», a fait valoir Debi Daviau, présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada.L'heure des négociations Dans son budget, le ministre Jim Flaherty impose un gel de deux ans aux dépenses de fonctionnement des ministères, ce qui permettra au gouvernement d\u2019économiser 1,6 milliard, soit 500 millions en 2014-2015 et 1,1 milliard en 2015-2016.Ce gel survient au moment où le gouvernement se prépare à négocier 27 conventions collectives de ses employés.Il souhaite négocier un nouveau régime d\u2019invalidité et de congé de maladie, mais il est trop tôt encore pour connaître l\u2019impact financier de ce changement.Le gouvernement a indiqué toutefois dans le budget qu\u2019il souhaite négocier avec les syndicats avant de la mettre en œuvre.Pour sa part, le président de l\u2019Association canadienne des employés professionnels (ACEP), Claude Poirier, était tout aussi déçu de ce budget.Selon lui, le gouvernement fédéral aurait dû mettre fin aux mesures d\u2019austérité en place, comme le recommandent les économistes un peu partout sur la planète.« Ce budget était une occasion pour le gouvernement de démontrer qu\u2019il est à l\u2019écoute des besoins des Canadiens qui veulent des emplois, une meilleure répartition de la richesse et une amélioration des services publics.Malheureusement, cela ne s\u2019est pas produit», a souligné le président de l\u2019ACEP.ottawa.ca Services 4k 4k municipaux lH I ___________613-580-2400 ATS 613-580-2401 lf@ottawaville DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT / MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le mardi 25 février 2014, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Pour prendre connaissance des changements apportés à l\u2019ordre du jour de cette réunion, rendez-vous sur Ottawa.ca.Zonage - 800, chemin Montreal 613-580-2424, poste 16187 - melissa.jort-conway@ottawa.ca Zonage - 348, avenue Whitby et 364, avenue Churchill 613-580-2424, poste 16187 - melissa.jort-conway@ottawa.ca Zonage - 5754, 5734, chemin Hazeldean et 2, chemin Iber 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 1040, rue Somerset ouest 613-580-2424, poste 16187 - melissa.jort-conway@ottawa.ca Plan officiel et zonage - 518, rue Rochester 613-580-2424, poste 16187 - melissa.jort-conway@ottawa.ca Plan officiel et zonage - 261, 265, 271, 275, 281, avenue Laurier et 400, rue Friel 613-580-2424, poste 16187 - melissa.jort-conway@ottawa.ca Zonage - Partie du 5611, chemin Fernbank 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 5385, 5395 et partie du 5431, chemin Fernbank 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Plan officiel - 4401, chemin Fallowfield 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Règlement de zonage 2008-250 : anomalies et corrections mineures - 1er rapport 2014 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca N°pub 2014-01-7005-22350-S_fr Les syndicats heureux du ton du budget PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Les termes utilisés dans les documents budgétaires 2014, qui affirment que le gouvernement a «hâte» de travailler avec les syndicats sur la question des congés de maladie et le régime d\u2019invalidité à court terme, ont fait réagir certains dirigeants syndicaux du secteur public fédéral, hier.À la veille de la prochaine ronde de négociations pour le renouvellement de 27 conventions collectives, ces propos tranchent avec ceux prononcés ces derniers mois par le président du Conseil du Trésor, Tony Clement, au sujet du droit de grève et du régime de retraite des employés fédéraux, notamment.«Si c\u2019est un changement d\u2019attitude face à la rhétorique antisyndicale utilisée chaque jour par les ténors du gouvernement conservateur, elle est bienvenue», a fait remarquer le président de l\u2019Association canadienne des employés professionnels (ACEP), Claude Poirier.«Depuis plusieurs mois en effet, nos représentants syndicaux font face à des mesures d\u2019intimidation de leurs gestionnaires parce qu\u2019ils osent défendre les droits de leurs membres.» L'inquiétude demeure La volonté de rendre comparable le régime de congés de maladie avec ce qui se fait dans le secteur privé inquiète, ajoute le président Poirier.Les études récentes de Statistique Canada et du directeur parlementaire du budget ont démontré que les fonctionnaires fédéraux sont loin d\u2019abuser des congés de maladie, comme le laisse entendre le président du Conseil du Trésor, soutient-il.Claude Poirier affirme toutefois être prêt à discuter pour améliorer le système en place.«Nous demeurons prêts à nous asseoir à la table de négociation.[.] Mais nous ne voulons pas confier à une compagnie privée le soin de gérer cet aspect des ressources humaines dans nos milieux de travail», a précisé le président de l\u2019ACEP, qui représente 11000 économistes et autres professionnels du secteur public.En parlant du nouveau régime de maladie des employés, le ministre Flaherty a fait valoir dans son budget de mardi que le fédéral demeure l\u2019un des rares grands employeurs qui n\u2019offre pas d\u2019assurance invalidité officielle de courte durée à ses employés.Il a rappelé que 65 % des employés n\u2019ont pas accumulé suffisamment de congés de maladie pour couvrir la période de 13 semaines préalable à l\u2019admissibilité à des prestations d\u2019invalidité de longue durée et que 25 % des employés ont moins de 10 jours de congé de maladie non utilisés. ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Pierre Trudel, 53 ans, n'aura toutefois que 18 ans à purger Un voleur condamné à «146 ans» de prison LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une sentence inhabituelle a été imposée la semaine dernière à un braqueur notoire qui sévissait à la grandeur du Québec la semaine dernière, à Gatineau.Le juge Réal Lapointe a condamné le récidiviste Pierre Trudel, âgé de 53 ans, à purger une peine d\u2019emprisonnement de 146 années.Ce siècle et demi demeure toutefois théorique puisque sa peine réelle, composée de sentences concurrentes, est de 18 ans.« Savez-vous, Monsieur, la durée totale des incarcérations?Une chance qu\u2019elles sont purgées l\u2019une par dessus l\u2019autre, parce que vous êtes rendu à 146 ans.plus 15 jours», a précisé le juge Lapointe.Le détenu est connu des milieux carcéraux, policiers et judiciaires depuis belle lurette.Sa plus récente frasque - et sa dernière - remonte au vol qualifié perpétré à la Caisse populaire de la Basse-Lièvre, dans le secteur Buckingham, le 3 janvier 2013.Deux suspects sont toujours au large dans cette affaire.Pierre Trudel, le seul membre du trio arrêté, a été reconnu par les autorités grâce à des images de caméras de surveillance provenant d\u2019autres institutions et commerces où il a sévi.Délinquant à contrôler La Couronne veut le faire reconnaître à titre de délinquant à contrôler pour une période de dix ans, une fois sa période de détention terminée.La défense cherche à réduire cette période à cinq ans.Les requêtes seront entendues en avril prochain.On lui reproche entre autres des vols à main armée à Crab- tree, près de Joliette, ainsi qu\u2019à Deux-Montagnes.Le prévenu a menacé les employés en brandissant une canette de gaz poivre.Trudel a avoué s\u2019en être pris physiquement à des employées d\u2019institutions bancaires pendant ses crimes.Pierre Trudel a plaidé coupable à de nombreuses accusations : six vols qualifiés en juin dernier, ainsi que deux accusations d\u2019utilisation d\u2019une arme pendant une infraction, Une petite quantité de drogue a été retrouvée sur le suspect lors de son arrestation.Si toutes les peines avaient été prononcées de façon consécutives, il aurait écopé de la fameuse peine de 146 ans.«Savez-vous, Monsieur, la durée totale des incarcérations?[.] Vous êtes rendu à 146 ans.plus 15 jours.» \u2014 le juge Réal Lapointe Catastrophe évitée à deux pas d'une caserne d'Ottawa LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une catastrophe a été évitée de peu, hier, alors qu\u2019un violent incendie a éclaté sur un chantier de l\u2019est d\u2019Ottawa.Par un heureux concours de circonstances, le brasier a pris naissance à quelques mètres d\u2019une caserne et du centre d\u2019entraînement des pompiers de la ville.« Si ce n\u2019était pas de [la proximité], on aurait eu une catastrophe semblable à celle de Kingston», a commenté le porte-parole du Service des incendies d\u2019Ottawa (SIO), Marc Messier.Le centre d\u2019entraînement des pompiers est situé derrière le chantier où a éclaté le brasier, vers 10h45.Le 17 décembre dernier, un grutier a vu la mort de près lorsqu\u2019un édifice en construction du centre-ville de Kingston s\u2019est enflammé.L\u2019opération de secours par hélicoptère effectuée par les militaires de la base de Trenton avait fait les manchettes de presque tous les médias nord-américains.Le bâtiment, vacant, avait été complètement englouti par les flammes.Hier, vers 10 h 45, des instructeurs du SIO ont aperçu l\u2019épaisse colonne de fumée provenant du chantier.Ils ont aussitôt alerté les sapeurs de la caserne 36, adjacente au centre d\u2019entraînement.Un incendie venait de prendre naissance dans un camion stationné près d\u2019un édifice en construction.Le brasier s\u2019est rapidement propagé du camion à un conteneur à déchets, puis au bâtiment en construction.Le bâtiment du chemin Everest, entre Russell et St-Laurent, doit abriter des condominiums.«Nos entraîneurs se trouvaient déjà au centre d\u2019entraînement sur l\u2019avenue Industrielle.Ils ont remarqué le feu et sont venus nous voir.Les pompiers ont fait un super travail.» La violence du brasier a toutefois pris de court les services d\u2019urgence.Le camion, rempli d\u2019isolant, a été détruit.Une partie du bâtiment en construction a aussi subi des dommages importants.Les pertes matérielles sont évaluées à 160000$ pour le camion et à 20000 $ pour l\u2019édifice.Une deuxième alarme a été déclenchée, puisque les risques de propagation de l\u2019incendie étaient élevés.Le matériel isolant et le bois de construction, omniprésents sur le chantier, ont mis les pompiers sur leurs gardes.Les flammes ont été mâtées peu avant 11 h 15.Personne n\u2019a été blessé.'-'Sjk - ,m-.WEÊB I T;'.IS*»\t i tWlR 'MM1\t ETIENNE RANGER, LeDroit Hier, vers 10h45, des instructeurs du SIO ont aperçu l'épaisse colonne de fumée provenant du chantier.Le brasier s'est rapidement propagé du camion à un conteneur à déchets, puis au bâtiment en construction.Les Ivl enuiseries SPÉCIALISTES EN BOISERIE DEPUIS 1974 Appelez-nous pour une estimation 819 561 -BOIS (2647) menuiserieslauriault.com ESCALIERS \u2022 RAMPES \u2022 MOULURES \u2022 BOISERIES LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 8 ACTUALITÉS Sur le campus de l'Université d'Ottawa Le Monument de la francophonie fermé pour l'hiver PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les Franco-Ontariens de l\u2019Université d\u2019Ottawa n\u2019ont plus accès à «leur» monument depuis l\u2019ar- rivée du temps froid, l\u2019établissement ayant pris la décision de ne pas déneiger ce lieu commémo- C\u2019est le grand jour.Si vous avez déjà rêvé de posséder une Porsche un jour, ce jour n\u2019est pas bien loin.Grâce au programme de véhicules d\u2019occasion certifiés approuvés de Porsche, chaque Porsche d\u2019occasion fait l\u2019objet d\u2019une rigoureuse inspection en 111 points et d\u2019une remise en état par un technicien Porsche diplômé qui se fait un devoir de satisfaire à nos normes strictes de qualité.Chaque véhicule est ensuite assorti d\u2019une garantie limitée complète.Vous pourriez vous retrouver très bientôt au volant de la voiture dont vous avez toujours rêvé! rant le patrimoine et l\u2019avenir de l\u2019Ontario français.Inauguré l\u2019été dernier en grande pompe, au coût de 200 000 $, le Monument de la francophonie de l\u2019Université d\u2019Ottawa a pour objectif de souligner la contribution de l\u2019établissement à la communauté franco-ontarienne.Situé au cœur du campus principal, le monument devait être pour la communauté universitaire un lieu de rencontre et de rassemblement.Mais pas l\u2019hiver, période où le campus est le plus fréquenté.résistance (aux intempéries)», affirme-t-elle, ajoutant que des pelles pourraient endommager le bois.Pourtant, le site web officiel des Monuments souligne que le choix du bois, du granit et de l\u2019acier comme matériaux de construction de l\u2019œuvre a été fait pour leur durabilité et facilité d\u2019entretien.La communauté offusquée Cet état de fait en a fait sourciller plus d\u2019un dans la communauté.À commencer par le ETIENNE RANGER, LeDroit % fi iS %, L'Université d'Ottawa a pris la décision de ne pas déneiger le lieu commémoratif inauguré en grande pompe l'été dernier.Véhicules d\u2019occasion certifiés approuvés de Porsche.Porsche 911 Carrera Coupe 2005 Transmission: manuelle Couleur ext.: noir Kilométrage: 88,500 43,504 $+\t86261A Porsche Cayenne Turbo SUV 2011 Transmission: automatique Couleur ext.: noir Kilométrage: 69,143 84,504$+\t61143A Porsche Cayenne SUV 2011 Transmission: automatique Couleur ext.: argent Kilométrage: 77,627 53,504$+\t61039A Porsche Panamera Turbo Sedan 2010 Transmission: automatique Couleur ext.: bleu Kilométrage: 78,016 86,504$+\t61109A Porsche Cayenne SUV 2012 Transmission: automatique Couleur ext.: bleu Kilométrage: 52,408 58,504 $+\t86409C Porsche 911 Carrera S Coupe 2013 Transmission: manuelle Couleur ext.: blanc Kilométrage: 15,342 127,504 $+\t2294 marh motors D'OTTRWR Liv nuwjucpar excellences.(613) 749-4275 611, chemin Montréal Porsche.ca/markmotors fb.com/Mark.Motors.Porsche CH © 2014 Porsche Cars Canada, Ltd.tLes frais d\u2019adm.du concessionnaire (599 $), les frais du COCVA (5 $), l\u2019immatric., les ass., l\u2019enr.et les autres taxes applicables sont en sus.L\u2019offre est sous réserve de modification ou d\u2019annulation sans préavis, Porsche recommande l\u2019utilisation de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.Toutes les promotions prennent fin le 28 février 2014.«C\u2019est ridicule qu\u2019on investisse pour un monument célébrant qui on est, un monument qui est apprécié par tous, mais qu\u2019on n\u2019investisse pas pour le déneiger», a commenté la présidente de la Fédération étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Anne-Marie Roy.L\u2019Université d\u2019Ottawa affirme que c\u2019est «pour protéger les matériaux» qu\u2019on a décidé de ne pas épandre du sel sur le trottoir d\u2019une dizaine de mètres qui passe sous les arches en bois du monument.«C\u2019est du bois, c\u2019est du granit.Pour garder ça déneigé, il faut mettre du sel, et le sel est abrasif », affirme Caroline Milliard, porte-parole de la maison d\u2019enseignement.«Le choix des matériaux (n\u2019a pas) été fait en fonction de la président de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, Denis Vaillancourt, et le président fondateur des Monuments de la francophonie d\u2019Ottawa, Alain Vachon.«Je souhaite que les Monuments de la francophonie soient tous déneigés et tous accessibles toute l\u2019année», a indiqué Alain Vachon, dont le projet de hisser quelques drapeaux franco-ontariens, au début de la dernière décennie, a fait de nombreux petits à l\u2019échelle de la province.Le monument situé à l\u2019hôpital Montfort est déneigé en tout temps, souligne-t-il.Une écrasante majorité de monuments commémoratifs que compte la capitale nationale, sur la colline parlementaire ou ailleurs, sont ouverts été comme hiver.En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS pour aussi peu que 59,99 $ par cuvee (contient 29 btls) VENTE EN COURS MAINTENANT! OU économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.defalcowines.com 435, promenade Moodie, Beiis Corners 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 ACTUALITÉS 9 Fardeau financier des municipalités Gatineau prépare ses demandes pour Québec GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La Ville de Gatineau fourbit ses armes en vue de revendications financières futures auprès du gouvernement du Québec qui, en l\u2019an 2000, sommait les municipalités à mettre en place un plan d\u2019action afin d\u2019améliorer la qualité et la performance de leurs services des incendies.Gatineau a dépensé environ 42 millions afin de se conformer à ce plan, appelé schéma de couverture de risques.«C\u2019est un enjeu connu, mais là on est capable de le chiffrer», affirme le maire Maxime Ped-neaud-Jobin.Ce dernier rappelle que 40 % des nouvelles embauches à la Ville ont été accaparées par le Service des incendies et le Service de police.«Presque la moitié des emplois créés à la Ville de Gatineau sont soit des policiers ou des pompiers», ajoute-t-il, spécifiant ne pas «remettre en genre de dépenses imprévues a des conséquences néfastes pour les villes afin d\u2019éviter que cela ne se reproduise.« Si le passé est garant de l\u2019avenir, on va se faire pelleter d\u2019autre chose sur les épaules.» I «Si le passé est garant de l'avenir, on va se I faire pelleter d'autre chose sur les épaules.» i\t\u2014 le maire Maxime Pedneaud-Jobin question d\u2019avoir une ville sécuritaire».«Ce que je questionne, c\u2019est que le gouvernement nous a pelletés ça, sans nous donner les revenus appropriés.» Le maire souhaite préparer un dossier démontrant que ce M.Pedneaud-Jobin estime que Québec pourrait régler une partie du problème en permettant aux municipalités de toucher une part de la TVQ.Cette vieille revendication fait consensus à l\u2019Union des municipalités du Québec.PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit «[Le fardeau financier des municipalités] est un enjeu connu, mais là on est capable de le chiffrer», explique le maire de Gatineau.Élections au Québec Le maire inquiet des rumeurs Le déclenchement d\u2019élections provinciales retarderait le lancement des travaux de construction du centre multifonctionnel, s\u2019inquiète le maire Maxime Pedneaud-Jobin.Le conseil des ministres doit apposer son sceau sur l\u2019entente entre la Ville et les Olympiques de Gatineau avant le lancement des travaux.«Les rumeurs d\u2019élections m\u2019inquiètent dans ce dossier, indique-t-il.Il faut que la confirmation se fasse le plus vite possible, parce que c\u2019est le conseil des ministres qui nous donne la possibilité d\u2019aller en appel d\u2019offres.» L\u2019autorisation de Québec par décret ministériel de la construction du futur centre multifonctionnel est attendue dans les prochains jours.M.Pedneaud-Jobin demeure optimiste et croit que Québec bougera à temps.La province a déjà donné son accord verbal à l\u2019entente.La Ville attend toutefois avec impatience la confirmation écrite du ministère des Affaires municipales.Les premiers appels d\u2019offres pour la construction du centre multifonctionnel doivent être lancés à la fin du mois.«On attend vraiment des nouvelles dans les prochains jours, sinon dans les prochaines heures», a-t-il précisé.L\u2019entente signée entre la Ville et le club de hockey junior majeur sera valide pendant 15 ans.Le montant du bail est de 38000$.L\u2019amphithéâtre de 4000 places coûtera 63 millions, dont 26 millions proviennent de Québec.Guillaume St-Pierre, LeDroit ÜBM1 mm ici RaDio-canaoa \tSAMEDI 15 FÉVRIER Soirée de la St-Valentin, dès 18h30, à la salle des Chevaliers de Colomb (635, boulevard de la Gappe, secteur Gatineau).Souper, spectacle et soirée dansante au coût de 25$ (15$/soirée seulement).Infos: Laurent Desjardins (819-568-4401 ou 819-243-8173) >\tDIMANCHE 16 FÉVRIER Brunch familial des Chevaliers de Colomb, conseil 2880 de Gatineau, au sous-sol de l'église Saint-René Goupil (400, rue Raymond, secteur Gatineau), de 10 h à midi.Coût: 8$; 5$/étudiants; gratuit pour les 9 ans et moins.L'Association du Québec à Compos-telle organise une journée de préparation technique pour les pèlerins, de 9 h à 15 h, au Dépanneur Sylvestre (9, rue Fortier, secteur Hull).Gratuit pour les membres; 5$/non-membres.Réservations: 819-561-1994 ou pierre.corn postelle@yahoo.ca > JEUDI 20 FÉVRIER La Société de généalogie de l'Ou-taouais vous invite à une conférence sur les ressources pour les généalogistes à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).Elle sera donnée par Sylvie Tremblay, de BAC, dès 19 h, à la Société de généalogie (855, boulevard de la Gappe, salle 211, secteur Gatineau).Infos: 819-243-0888 (répondeur) > MERCREDI 26 FÉVRIER L'organisme Enviro Educ-Action tiendra son assemblée générale annuelle à 19 h, au centre communautaire Fontaine (120, rue Charlevoix, secteur Hull).De plus, Enviro Educ-Action est à la recherche de candidats pour combler les postes bénévoles de président et trésorier au sein de son conseil d'administration.Infos: www.enviroeducaction.org > VENDREDI 28 FÉVRIER Encan silencieux et souper chinois organisé par les Filles d'Isabelle, cercle Marie-Reine-des-Coeurs 1406, dès 17 h, à la salle Gabriel-Jubinville (749, avenue Trojan, à Ottawa).Réservations avant le 21 février: encan (613-749-8900); souper (613-746-1109) W\tW L\u2019EVENEMENT $ Comptant CIVIC DX 2014 EN LOCATION n$ Comptant 88' Aux deux semaines pendant 60 mois 24000 km/année Transport et préparation inclus FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 0,99%** sur 24 mois CR-V LX 2014 EN LOCATION 140* Aux deux semaines Comptant | pendant 60 mois 24000 km/année Transport, préparation et taxe A/C inclus FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0,99%** sur 48 mois 7 visitez votre concessionnaire honda hondaquebec.ca mi t?î -a! III < üts: 11!! 3 III II 4!S§ îliï îlîi DID IIP] mu 14111 II 11 îflîl îiliî li fini MIS !jîS! Iffl! Sis J i lüll H< îlîi Î;III itfii « * I î I îllll il! liisl s-S ISÎ Illll uni IHII lîlli 11 îllll LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com 2017 approche vite Le projet Destination Gatineau n\u2019est pas très fort, mais il n\u2019est pas mort non plus.En soi, c\u2019est déjà une réussite.Une petite réussite.Le ton pendant la campagne électorale a failli déraper et ce projet d\u2019aménagement de la porte d\u2019entrée ouest de Gatineau aurait pu devenir un enjeu électoral.A la place, l\u2019élection à la mairie de Gatineau s\u2019est plutôt transformée en un référendum sur le style de leadership de Marc Bureau et du projet Rapibus.La population a vertement semoncé le maire sortant.Quant à Destination Gatineau aurait pu devenir l\u2019enjeu électoral dont le principal prétendant à la mairie, Maxime Pedneaud-Jobin, aurait pu se servir pour se démarquer de M.Bureau.Destination Gatineau peut donc dire merci au lancement raté du Rapibus.Cette semaine, Destination Gatineau tente de sauver les meubles.Son promoteur, Claude Hamelin, a fait une présentation au conseil municipal en compagnie du conseiller Maxime Tremblay, sans doute son plus ardent supporter parmi les élus municipaux.L\u2019accueil a été mitigé.Mais cela aurait pu être pire.M.Hamelin doit remercier le ciel que le parti Action Gatineau n\u2019ait fait élire que quatre conseillers.MM.Hamelin et Tremblay ont tenté au cours des derniers mois de mettre un plus de chair autour du projet Destination Gatineau.Le plan d\u2019affaires a été étoffé, des prévisions financières ont été développées; elles sont encore purement hypothétiques mais au moins le conseil municipal gatinois peut être charmé par la perspective de 3,1 millions de visiteurs en 2019, de retombées économiques de l\u2019ordre de 169 millions $, et de nouveaux revenus pour la ville de l\u2019ordre de 9,5 millions $ (revenus d\u2019exploitation et impôts fonciers).Destination Gatineau était, et est encore, un projet d\u2019intérêt pour Gatineau et l\u2019Outaouais.C\u2019est pourquoi LeDroit l\u2019a plusieurs fois appuyé, et pourquoi nous l\u2019appuyons encore.Les Gatinois l\u2019ont souvent vu avec suspicion.Action Gatineau lui préférait une approche plus décentralisée qui mettrait en valeur les attraits sous-exploités de différents secteurs de la ville unifiée.Cette position était louable mais ce n\u2019est pas avec cette stratégie que Destination Gatineau et ses partenaires pouvaient convaincre le gouvernement fédéral d\u2019insuffler l\u2019essentiel des 138 millions $ nécessaires à sa réalisation.Car il n\u2019a pas été répété assez souvent que Destination Gatineau s\u2019inscrivait dans une stratégie de promotion et d\u2019embellissement de la région de la capitale pour les célébrations du 150e anniversaire de la confédération canadienne.Vu de la rive ontarienne, la rive outaouaise n\u2019a rien de trop attrayant.Certains éléments sont en place, comme le parc Jacques-Cartier et le Musée canadien de l\u2019histoire (ex-Musée des civilisations).Autour de cela, c\u2019est plutôt déprimant.La société Windmill devrait entreprendre la revitalisation de l\u2019ancienne usine de Domtar et il reste encore à tout intégrer ces atouts dans une même vision structurelle unifiée.C\u2019est ce que Destination Gatineau se promettait de faire.Pour s\u2019allier le maire Ped-neaud-Jobin et les élus d\u2019Action Gatineau, Claude Hamelin inclut maintenant le ruisseau de la Brasserie dans cette vision, mais n\u2019a encore aucune idée précise de ce qui pourrait y être fait, ni de combien cela coûterait.Donc encore bien du flou.Le flou, voilà bien le principal défaut de Destination Gatineau.Depuis qu\u2019il a été révélé en 2009, le projet a gaspillé de précieuses années à se structurer et à attendre que les conditions gagnantes soient réunies : le fédéral, Québec, Gatineau, etc.Ce n\u2019est jamais arrivé.Marc Bureau ne pouvait le faire à lui seul.Sans un conservateur au cabinet comme Lawrence Cannon, il n\u2019y a personne pour porter le message de l\u2019Outaouais à Ottawa depuis 2011.Maxime Pedneaud-Jobin et son nouvel ami, Jim Watson, le maire d\u2019Ottawa, peuvent-ils s\u2019allier pour convaincre le fédéral de débloquer des fonds pour 2017?Y a-t-il par ailleurs un rôle pour Québec?L\u2019anniversaire des 150 ans s\u2019approche rapidement; le temps presse.» an PAUVRE FONCTIONNAIRE.OO Il n'est PLUS LE MEME O O DEPUIS QU'OTTAWA A COUPE SA PENSION.m ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR DESTINATION GATINEAU Quelle forme doit prendre Destination Gatineau sous la nouvelle administration municipale, si le projet doit survivre?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Potentiel mis en doute L\u2019éditorial de Pierre Jury, «Un débat mal entamé» (LeDroit, 14 janvier), rejoint plusieurs de mes propres critiques.Par ailleurs, les données sur le potentiel du sous-sol de Pile d\u2019Anticosti ne sont pas celles du gouvernement, mais bien des promoteurs Pétrolia et Junex.Le manifeste de Bernard Landry avait le tort d\u2019appeler ça des «réserves disponibles», ce qui est techniquement faux.Le terme «réserve» a une définition précise.Quant à la «valeur autour» de 200 milliards $, c\u2019est là aussi une estimation quatre fois trop élevée que fait Pétrolia.Marc Durand, professeur retraité, UQAM La menace de Justin Le chef du Parti libéral du Canada Justin Trudeau menace de s\u2019immiscer dans la campagne électorale s\u2019il y a élections au Québec.Merci bien.En retour, nous nous ferons un plaisir de lui rendre la pareille.Sylvia Pe11etier-Gravel, Gatineau Manque de respect pour le français Je ne suis pas surpris de l\u2019article «Le français n\u2019est pas au menu» (LeDroit, 6 février)! Regardez les émissions La Voix, On connaît la chanson et En direct de l\u2019univers.Non seulement les artistes, mais les télés francophones contribuent largement à mousser une autre culture que la nôtre ! Personne ne s\u2019élève pour dénoncer un tel manque de respect vis-à-vis la langue française ! Aussi improbable que cela puisse paraître, nos enfants se dirigent rapidement vers une autre culture que la leur.Toute ma vie, j\u2019ai défendu la langue française et aujourd\u2019hui, c\u2019est avec consternation que je la vois bafouée, ridiculisée ! Jean-Claude Perron, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1\t! Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) J8T 6G3 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\tCOORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\t ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent Pauline Marois est en feu ! GILBERT\t\t LAVOIE\t, ; û\t CHRONIQUE\t\t collaboration spéciale\t\t\\ On peut aimer ou ne pas aimer Pauline Marois, on peut apprécier ou non ses politiques, il faut lui concéder une chose : elle est en feu ces temps-ci lorsqu\u2019il s\u2019agit de défendre les décisions de son gouvernement.Nous en avons eu un autre exemple, hier, lorsque François Legault, qui s\u2019y connaît en affaires et en chiffres, a lancé une offensive bien sentie contre le projet de cimenterie à Port-Daniel en Gaspésie.Tous ceux qui ont en souvenir la déconfiture de Bernard Landry dans le projet de la Gaspésia, sont perplexes devant la décision du gouvernement Marois de mettre autant d\u2019argent dans un projet de cimenterie.«C\u2019est plus de 1 million $ par emploi» a fait valoir Legault.Mais la première ministre a défendu l\u2019investissement avec aplomb.Notez bien que ses réponses sont essentiellement politiques, du genre : «Avez-vous quelque chose contre la Gaspésie?» Mais c\u2019est le ton et sa conviction qui surprennent.Elle défend son parti, comme une ourse, ses petits.Remarquez qu\u2019on aimerait avoir des réponses plus détaillées ou documentées.Mais en campagne électorale, dans les clips de 20 secondes à la télé, la capacité de convaincre tient rarement aux détails.Elle tient davantage à la capacité d\u2019aller chercher les émotions des gens.Convaincante Il faut être convaincu pour être convaincant, et c\u2019est là que la chef péquiste se démarque.C\u2019est un changement radical par rapport aux hésitations et aux reculs qui ont marqué sa première année de pouvoir.L\u2019attitude de Pauline Marois est importante : c\u2019est son gouvernement qui sera sous attaque pendant la campagne électorale.On a bien compris, hier encore, la stratégie de Philippe Couillard qui exige le dépôt d\u2019un budget avant les élections.Mme Marois affirme que les données économiques n\u2019ont pas changé depuis la présentation de la mise à jour des finances du Québec en novembre dernier.On ne la croira pas s\u2019il n\u2019y a pas de budget.Pire encore, le gouvernement serait en sérieuses difficultés s\u2019il fallait que les agences de notation révisent la cote de crédit du Québec en pleine campagne électorale.On sait aussi que la Coalition avenir Québec trime dur depuis des Archives La Presse Pauline Marois défend son parti, comme une ourse, ses petits.mois sur un projet de réduction des dépenses et de baisse du fardeau fiscal.La charte de la laïcité passionne attise peut-être les passions, mais on n\u2019échappera pas au débat sur l\u2019économie et les finances publiques.Du côté d'Ottawa Et puis il y a Stephen Harper.Hier, le Globe and Mail nous a appris que la compagnie Chrysler demande 700 millions $ aux gouvernements fédéral et ontarien, pour le maintien de ses opérations à Windsor et à Brampton.Vous pensez qu\u2019il va dire non, le premier ministre Harper?Il va peut-être attendre après les élections au Québec, mais il pensera ensuite à sa campagne électorale de l\u2019automne 2015.En attendant, c\u2019est pitoyable d\u2019entendre les explications du ministre fédéral Denis Lebel concernant l\u2019octroi, dans le budget de mardi, de 500 millions $ de plus au Fonds d\u2019innovation pour le secteur automobile ontarien.Des milliers de Québécois ont des emplois liés à cette industrie, a-t-il déclaré.C\u2019est vrai, mais pas dans l\u2019assemblage ! Il y aurait autant d\u2019emplois dans la vente et la réparation des autos au Québec si les véhicules étaient importés du Japon ou des États-Unis.L\u2019assemblage et la production de pièces automobiles, c\u2019est 115000 emplois au Canada anglais, principalement dans le sud-ouest de l\u2019Ontario.On aura beau parler d\u2019économie en campagne électorale, le gouvernement Marois aura toujours matière à faire porter le blâme aux politiques du gouvernement fédéral.Là-dessus, les péquistes sont beaucoup plus à l\u2019aise que les libéraux, et Pauline Marois n\u2019aura aucune difficulté à se passionner A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Les Olympiques et la faculté de s'émerveiller Jacques Gauthier L'auteur est théologien, il réside à Gatineau C\u2019est une histoire de famille comme on les aime.Trois sœurs très unies participent à une même finale aux Jeux olympiques.Du jamais vu.Deux montent sur le podium, Justine pour l\u2019or et Chloé pour l\u2019argent, Maxime est arrivée 12e de cette mémorable épreuve des bosses.Le monde découvre alors la famille Dufour-Lapointe.Les sœurs rayonnent de bonheur, les parents aussi, Johane Dufour et Yves Lapointe, fiers d\u2019avoir su inculquer à leurs filles des valeurs familiales et sportives solides.Que seraient-elles sans eux?On oublie trop souvent que derrière chaque médaillé, chaque BERNARD BRAULT, LA PRESSE Les sœurs Chloé et Justine Dufour-Lapointe, médaillées d'argent et d'or en ski acrobatique aux Jeux de Sotchi.athlète, il y a des parents qui étaient là dès le début, qui ont cru en leurs enfants, les ont encouragés, consolés, soutenus.Ils ne sont pas parfaits, comme leurs enfants, mais ils ont été leurs premiers supporters.Leurs médailles, ce sont leurs enfants, qu\u2019ils soient sur le podium ou non.Je lève mon chapeau à tous ces parents qui dans l\u2019ombre ont accompagné et accompagnent leurs enfants dans la réalisation d\u2019eux-mêmes.Il y a de quoi s\u2019émerveiller.Ce doublé des soeurs Dufour-Lapointe restera un moment fort de Sotchi.Il y a toujours ces petits miracles chargés d\u2019émotion aux Jeux olympiques.Je me souviens de la performance de Joannie Rochette aux Jeux d\u2019hiver 2010 à Vancouver.Elle avait remporté la médaille de bronze en patinage artistique quelques jours seulement après le décès de sa mère.Elle avait pensé tout lâcher, mais elle avait continué la compétition par fidélité à elle-même et à tout ce que sa mère avait fait pour elle.À l\u2019issue de l\u2019émouvante solidarité des sœurs Dufour-Lapointe, Roger Federer y allait de son commentaire sur Twitter : « So cute, sport is great».Oui, le sport est grand quand il unit au lieu de diviser, quand on ne l\u2019instrumentalise pas au nom de l\u2019argent, de la corruption, de la tricherie, de la violence.En bout de course, ce ne sont pas ces valeurs qui montent sur le podium, mais l\u2019amitié, la fraternité et la paix.À ce moment-là, nous sommes tous gagnants et le sport nous fait un peu plus aimer la vie, nous guérit de l\u2019ennui et de la déprime, nous aide à garder notre cœur d\u2019enfant.Il y a de quoi s\u2019émerveiller.Le sport est une analogie de la vie; il y a l\u2019effort et le dépassement, la victoire et la défaite, les larmes de joie et de tristesse, l\u2019espoir et les blessures, corps et âme.Il y a aussi l\u2019élégance, la rigueur, la passion qu\u2019incarnent plusieurs commentateurs sportifs, à l\u2019exemple du regretté Richard Garneau, qui a couvert les Jeux olympiques pendant plus de 50 ans.Son fils a reçu pour lui à Sotchi la médaille Pierre-de-Coubertin du Comité international olympique.René Lecavalier lui avait donné ce conseil au début de sa longue carrière: «Ne perd jamais ta faculté de t\u2019émerveiller».ED RO IT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 EDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le ministre Flaherty a pris une décision délibérée, croit Kathleen Wynne L'Ontario dit avoir été flouée de 641 M$ Toronto \u2014 Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a pris la décision délibérée de priver l\u2019Ontario de 641 millions $ dans son récent budget, a affirmé hier la première ministre Kathleen Wynne.En conférence de presse aux côtés du ministre ontarien des Finances, Charles Sousa, elle a dénoncé une tendance du gouvernement fédéral à renoncer à la consolidation de l\u2019unité nationale, et «plus particulièrement, dans ce cas, à tourner le dos à l\u2019Ontario».Le gouvernement libéral minoritaire soutient que les compressions des huit dernières années de budgets fédéraux conservateurs ont coûté à la province des milliards de dollars.L\u2019Ontario tirera 18% de ses revenus cette année des transferts fédéraux, soit la même part qu\u2019au milieu des années 1990, mais le ministre Sousa a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait tout de même d\u2019un recul par habitant.Un point de discorde entre les deux ordres de gouvernement concerne une réduction des paiements de péréquation pour l\u2019Ontario en raison de l\u2019amélioration de son économie.Au cours des années récentes, une règle non écrite voulait que le gouvernement fédéral garantisse « une protection totale de transferts» afin de s\u2019assurer qu\u2019une province n\u2019obtienne pas moins d\u2019argent.Mais selon la première ministre Wynne, M.Flaherty a changé cette façon de faire sans aucunes consultations, et au moment où l\u2019Ontario est la seule province à en souffrir.Néanmoins, le ministre fédéral a rejeté les critiques de l\u2019Ontario et affirmé que le gouvernement libéral ontarien ne comprend visiblement pas le fonctionnement du programme de péréquation.M.Flaherty a soutenu que le gouvernement n\u2019a réduit les paiements de transferts dans aucune province.Selon Mme Wynne, l\u2019Ontario a contribué plus de 100 milliards $ à la fédération canadienne, ce qui représente 11 milliards $ de plus que ce que la province récupère en paiements de transferts et en péréquation, et elle souhaite simplement recouvrer davantage de son argent.La Presse Canadienne ETIENNE RANGER, LEDROIT * \u2022 Selon la première ministre Wynne, M.Flaherty a changé sa façon de faire sans aucune consultation.Elle affirme aussi que l'Ontario est la seule province à en souffrir.Subvention canadienne de l'emploi Marois qualifie le gouvernement Harper de «prédateur» QUÉBEC \u2014 La première ministre Pauline Marois est «outrée» par le budget fédéral, mais le ministre des Finances, Jim Flaherty, n\u2019entend pas faire acte de contrition.Bien au contraire, le ministre Flaherty s\u2019est félicité hier de faire partie d\u2019un gouvernement « solvable », une allusion à peine voilée à la situation difficile des finances publiques au Québec.«Je suis le ministre des Finances d\u2019un gouvernement qui est solvable.Nous allons équilibrer le budget l\u2019an prochain, nous y sommes presque arrivés cette année.L\u2019une des bonnes choses lorsque vous êtes solvables, c\u2019est qu\u2019il y a de la marge de manœuvre», a-t-il déclaré.Au lendemain du dépôt du budget, Mme Marois s\u2019est insurgée contre la ferme intention du gouvernement Harper d\u2019aller de l\u2019avant avec la Subvention canadienne à l\u2019emploi, aux dépens des programmes québécois de formation de la main-d\u2019œuvre.Comme son ministre des Finances Nicolas Marceau, la veille, Mme Marois a accusé le gouvernement fédéral d\u2019agir «comme un vrai prédateur» à l\u2019égard des compétences des provinces.«Je suis outrée de ce qu\u2019il y a dans le budget fédéral.Ils sont entêtés comme c\u2019est pas possible, ils font payer le prix aux Québécois», a pesté la première ministre en point de presse.Elle reproche au fédéral de dilapider des ressources pour des mesures de formation alors que le Québec exerce déjà cette responsabilité et tient à conserver la gestion des programmes.«Ils veulent absolument dépenser de l\u2019argent à côté des systèmes que l\u2019on a et ils n\u2019ont même pas d\u2019institution pour être capables de gérer le tout», a-t-elle dit, qualifiant l\u2019offensive fédérale de «mauvaise gestion des fonds publics ».Le gouvernement conservateur a prévenu qu\u2019il fera cavalier seul avec la Subvention canadienne pour l\u2019emploi à compter du 1er avril, s\u2019il ne parvient pas à s\u2019entendre avec les provinces sur le transfert des fonds fédéraux en formation.À défaut d\u2019un accord, Ottawa versera la subvention par l\u2019entremise de Service Canada qui agira auprès des employeurs.Que le gouvernement fédéral veuille s\u2019immiscer dans ce domaine soulève l\u2019ire du gouvernement Marois.La chef péquiste a mis en doute la bonne foi du lieutenant québécois du premier ministre Stephen Harper, Denis Lebel, lorsqu\u2019il assure vouloir négocier avec les provinces.La vision fédérale Loin de vouloir s\u2019asseoir à la table, le ministre Lebel veut imposer la vision fédérale, a fulminé Mme Marois.«Il ne négocie pas, il veut nous imposer sa décision, ce qui est inacceptable.C\u2019est du véritable gaspillage », a-t-elle argué.Informé de la réaction indignée de Mme Marois, le ministre Flaherty lui a signifié sans trop de ménagement de se mêler de ce qui la regarde.«L\u2019argent investi dans la formation de la main-d\u2019oeuvre, ce n\u2019est pas de l\u2019argent qui vient des taxes provinciales, c\u2019est de l\u2019argent qui vient de l\u2019impôt fédéral.Ce n\u2019est pas à un gouvernement provincial de dire comment dépenser l\u2019argent qui vient de l\u2019impôt fédéral», a répliqué sèchement le ministre.Des munitions pour Québec Avec le conflit qu\u2019il crée de toutes pièces avec Québec au sujet de la Subvention canadienne à l\u2019emploi, Stephen Harper donne des munitions au gouvernement souverainiste à la veille d\u2019un déclenchement d\u2019élections, dénonce le chef libéral Justin Trudeau.Mardi, le gouvernement fédéral a indiqué dans son budget 2014 qu\u2019il allait de l\u2019avant avec la subvention, qui sera en place le 1er avril.Et cela, avec ou sans l\u2019accord des provinces.Ottawa dit en même temps vouloir continuer à négocier avec les gouvernements des provinces, mais a déjà décidé de la date butoir de la fin des discussions.Il ne reste donc plus qu\u2019un mois et demi pour ficeler une entente.Cette imposition annoncée du programme et l\u2019approche intransigeante du fédéral ont outré la première ministre Pauline Marois et son gouvernement.« Jason Kenney est en train de donner des munitions à madame Marois à la veille d\u2019une élection provinciale», juge M.Trudeau.Pour le chef des libéraux, le programme de formation fédéral initialement promis dans le budget de 2013 est devenu «un fouillis total, un échec total, des chicanes avec les provinces», créé par un gouvernement qui n\u2019a «aucune capacité de livrer».La Presse Canadienne I «Je suis outrée de ce qu'il y a dans le budget fédéral.Ils sont entêtés | comme c'est pas possible et ils font payer le prix aux Québécois.» |\tPauline Marois ACTUALITÉS 17 Projet loi sur la neutralité religieuse Houda-Pépin appelle au compromis TOMMY CHOUINARD La Presse Québec \u2014 Le Parti québécois et le Parti libéral se sont «barricadés dans des positions électora-listes à courte vue» au sujet de la Charte des valeurs, dénonce la députée indépendante Fatima Houda-Pepin.Elle a déposé hier un projet de loi sur la neutralité religieuse qui se situe entre le «mur à mur» du gouvernement et le «négativisme» des libéraux.C\u2019est ce même projet de loi qui avait été bloqué au caucus libéral.Elle a fait un appel au compromis, demandant à tous de «laisser les chicanes partisanes de côté» afin d\u2019adopter rapidement un projet de loi.«Est-ce qu\u2019on met en péril tout le projet parce que chacun veut garder son petit morceau de chiffon?», a-t-elle lancé.Au bord des larmes La députée indépendante a eu du mal à retenir ses larmes lorsqu\u2019elle est revenue sur les circonstances de son exclusion du caucus libéral, le mois dernier.Elle accuse Philippe Couillard de lui avoir «menti» l\u2019automne dernier en laissant croire qu\u2019il était prêt à ouvrir la porte à l\u2019idée d\u2019interdire le port de signes religieux à certains employés de l\u2019État.Le chef libéral a défini seul la position du parti, a-t-elle dit.Fatima Houda-Pepin propose d\u2019interdire le port de signes religieux non pas à tous les employés de l\u2019État comme le souhaite le gouvernement, mais plutôt aux «personnes en autorité contraignante» seulement (juges, policiers, gardiens de prison et procureurs de la Couronne).Elle reprend donc la recommandation de la commission Bouchard-Taylor, une mesure rejetée par Philippe Couillard.Elle veut proscrire le port du niqab, de la burqa et du tchador chez les employés de l\u2019État une position partagée cette fois par les libéraux.Le crucifix au Salon bleu Le sort du crucifix au Salon bleu doit être réglé par un vote des députés, estime Fatima Houda-Pepin.Selon elle, une motion approuvée par les deux tiers des élus est nécessaire pour maintenir ou retirer le Christ en croix au-dessus du trône du président de l\u2019Assemblée nationale.Selon Fatima Houda-Pepin, la loi québécoise doit interdire formellement les mariages forcés, la polygamie et les «mutilations génitales féminines pratiquées à des fins non thérapeutiques, notamment l\u2019excision».«C\u2019est essentiel pour que tout le monde comprenne qu\u2019au Québec, c\u2019est de même qu\u2019on veut être gouvernés», a-t-elle soutenu.«Au moment où je vous parle, la polygamie se pratique au Québec, Code criminel ou pas.» L\u2019école ne doit pas se soumettre aux diktats religieux, plaide Fatima Houda-Pepin.Son > EN BREF DRAINVILLE APPUIE LABEAUME SUR LE BURKINI Le ministre responsable de la charte des valeurs, Bernard Drainville, est d\u2019accord avec la position du maire de Québec sur le burkini.«J\u2019ai bien aimé la position du maire Labeaume, a commenté M.Drainville, hier matin.Il dit qu\u2019il faut prendre en considération la situation des femmes qui portent ce vêtement-là.Elles n\u2019ont peut-être pas le choix de le porter.Et donc, il faut respecter ces femmes-là.» Mardi, le maire Régis Labeaume a appelé à la tolérance envers les femmes «obligées d\u2019être attriquées de cette façon-là pour se baigner ».Le ministre Drainville rappelle que la charte oblige ceux qui travaillent pour l\u2019État à ne pas porter de signe religieux ostentatoire.« Je trouve bien la position de M.Labeaume qui dit: «Gardons-nous de les juger, d\u2019être sévères envers ces femmes-là, comprenons la situation dans laquelle elles se trouvent et comprenons aussi le fait qu\u2019elles sont peut-être obligées de le porter », a déclaré le ministre Drainville.La charte s\u2019appliquera aux villes aussi, a-t-il noté.Ainsi, une personne qui travaille dans une piscine publique ne pourrait arborer un vêtement religieux, souligne-t-il.Le Soleil LES MÉMOIRES NE SERONT PAS DÉVOILÉS À L'AVANCE Québec \u2014 Les mémoires sur la Charte de la laïcité ne seront pas tous dévoilés avant le déclenchement attendu des élections, dans les prochaines semaines.L\u2019opposition libérale et caquiste refuse la demande du leader parlementaire péquiste, Stéphane Bédard.La demande péquiste aurait permis aux auteurs des mémoires d\u2019avoir fait connaître leur position même si des élections anticipées mettaient abruptement fin, cet hiver, à la commission parlementaire.Les mémoires ont été déposés en décembre à la commission et aux politiciens qui en sont membres.Un mémoire est réputé confidentiel jusqu\u2019à ce que son auteur le défende en commission parlementaire ou prenne l\u2019initiative de le rendre public à l\u2019avance.La FTQ et la CSN ont notamment choisi de le faire.La Presse projet de loi vise à empêcher quiconque «d\u2019invoquer une conviction religieuse pour contester un programme d\u2019enseignement préscolaire, y compris la prématernelle, primaire ou secondaire d\u2019un établissement d\u2019enseignement de l\u2019État, ou pour refuser de s\u2019y conformer».CET HIVER CHEZ VOLKSWAGEN DE L\u2019OUTAOUAIS, PLUS IL FAIT FROID, PLUS LES RABAIS SONT ÉLEVÉS! Les samedis seulement, on transforme le degré de température en pourcentage de rabais sur la Volkswagen neuve de votre choix! Économisez jusqu\u2019à 10%* sur le P.D.S.F.de tous les modèles en inventaire! Kl Volkswagen 850 boul.St-Joseph, Gatineau 819 205-5106 www.vwo.ca m Modèle montré à titre indicatif seulement.*Un pourcentage égal à la température affichée sur le thermomètre extérieur chez Volkswagen de l\u2019Outaouais, tous les samedis entre le 18 janvier et le 1er mars inclusivement, sera crédité sur le P.D.S.F.du véhicule.Un montant minimal de 2% sera appliqué pour toutes températures au-dessus de -2 degrés Celcius avec un crédit maximum de 10% pour toutes températures en-dessous de -10 degrés Celcius.Les frais de transport et de préparation du manufacturier, la taxe d\u2019air climatisée ainsi que les frais d\u2019administration sont en sus.Offre applicable à l\u2019achat ou la location d\u2019un modèle Volkswagen 2013 ou 2014 en inventaire et seulement en vigueur les 18 janvier, 25 janvier, 1er févier, 8 février, 15 février, 22 février et 1er mars 2014.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend fin le 1er mars 2014.Visitez Volkswagen de l\u2019Outaouais ou www.vwo.ca pour plus de détails.LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 EDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Révélations devant la Commission Charbonneau Ganotec a versé 1,2 million $ au syndicaliste Gérard Cyr MONTRÉAL \u2014 Un employeur du domaine de la mécanique industrielle a affirmé devant la Com- mission Charbonneau, hier, que son entreprise Ganotec a versé 1,2 millions au dirigeant syndi- cal Gérard Cyr, de 1998 à 2006, soit un pourcentage des contrats obtenus dans les raffineries Shell et Petro-Canada.Et ce président-directeur général de Ganotec, Serge Larouche, affirme avoir déjà tenté d\u2019informer un ancien ministre libéral du Travail, Laurent Lessard, des problèmes qu\u2019il encourait avec M.Cyr - pas de l\u2019argent versé, mais de M.Cyr en général - et que celui-ci n\u2019aurait tout simplement pas voulu en entendre parler.M.Cyr a longtemps dirigé l\u2019influent local 144 des tuyau-teurs, affilié au Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (international), mieux connu sous son surnom de local 144 des plombiers, l\u2019ancien local de Dédé Desjardins lors de la Commission Cliche dans les années 1970.C\u2019est donc M.Cyr, comme gérant d\u2019affaires de la section locale 144, qui s\u2019occupait du placement syndical des tuyauteurs sur les chantiers.Au départ, M.Cyr aurait même demandé 1 % de la valeur de ces contrats, mais le montant a été abaissé à 0,5 % après négociation avec le patron de Ganotec, Léopold Gagnon, a précisé M.Larouche.M.Cyr a semble-t-il demandé cette quote-part des contrats après qu\u2019il eut servi d\u2019intermédiaire pour diriger vers Ganotec Eugène Arseneau, un expert chez les calorifugeurs, qui a permis à Ganotec de décrocher des contrats.Pour obtenir de l\u2019argent comptant pour donner à M.Cyr, M.Larouche a fait affaires avec une entreprise de Louis-Pierre Lafortune, un témoin déjà entendu par la commission, un dirigeant des Grues Guay, mais qui était à l\u2019époque chez Fortier Transfert.Il avait entendu dire «que Louis-Pierre Lafortune rendait ce service-là» de trouver pour lui de l\u2019argent liquide.M.Larouche a aussi relaté qu\u2019à une autre occasion, l\u2019entreprise avait déjà dû payer 40 000 $ à Gérard Cyr pour s\u2019assurer d\u2019avoir une main-d\u2019oeuvre capable de faire le travail demandé.Il a raconté qu\u2019en 1997, son entreprise avait décroché un contrat en coentreprise chez Karbomont, une usine de «noir de carbone ».Et le président de Ganotec, Léopold Gagnon, lui avait alors relaté qu\u2019il avait donné 40000 $ à Gérard Cyr avant le début des travaux de tuyauterie ou pendant.«J\u2019ai été mis au courant et je ne me souviens pas de m\u2019être objecté.Peut-être que j\u2019ai vu ça comme une assurance pour ne pas se faire frapper après les événements de Lebel-sur-Quévillon ou une protection, un peu comme ce qui se passe dans 90 % des bars au Québec», a justifié M.Larouche.Il faisait ainsi référence aux difficultés survenues sur le chantier de Lebel-sur-Quévillon par son entreprise, en 1995-1996.Lorsque Ganotec avait demandé au local 144 de lui dépêcher des tuyauteurs, elle avait reçu ce qu\u2019il a appelé «le fond du local».Ces travailleurs sont souvent moins productifs, trop âgés ou peu compétents.60% \\ de rabais Bijoux fins en or, à diamants, à pierres précieuses et à perles Photo : Ord.325 $ à 1780 $ Solde 130 $ à 712 $ Exceptions en bas de page.1\t 1 A\tFLOWERBOMB EA VIKTOR® BOU\tFLOWERBOMB \tVIKTORS'ROLF J\t F (/\tSssB, f\t m LES JEUDI 13 ET VENDREDI 14 FÉVRIER Achetez-obtenez-en PRIM ements 130$ VIKTOR&ROLF Ensemble Flowerbomb Une valeur de 154 $ Comprend : Eau de parfum, 50 ml Gel moussant parfumé, 50 ml Lait parfumé pour le corps, 50 ml Foudre LA SAINT-VALENTIN, VENDREDI 14 FÉVRIER Sous-vêtements TOMMY HILFIGER, JOE BOXER et STANFIELD\u2019S; et sous-vêtements isothermes STANFIELD\u2019S pour homme Soutiens-gorc BALI, MAIDENFORM, TRIUM-PH, OLGA et WARNER\u2019S Precisions en bas de page Ord.jusqu a 44 Exceptions en bas de page T OMMï 1 N \\V \\ 15% de rabais Montres griffées A Photo : Montres ANNE KLEIN.Ord.80 $ à 150 $ Solde 68 $ à 127,50 $ Exceptions en bas de page.25% de rabais Friandises GODIVA et LINDT pour la Saint-Valentin LA BAIE D HUDSON En magasin et à labaie.com Sous-vêtements codants et isotltefmes pod honnie : l'article en prime doit être de valeur égale ou inférieure.Soutiais-gorge les soutiens-gorge en boîte Warner's et les articles dont le prix se termine par 99 4 sont exclus.Montres coiffées les articles Michael Kors, Tissot, Marc by Marc Jacobs, Coach, Calvin Klein, Swatch, Micbele, Burberry, TW Steel, SwaroYski, Citizen, Seiko, BuloYa, Timex, KARL LAGERFELD, Kate Spade New York, Philip Stein, Victorinox Swiss Army, Raymond Weil, Hamilton, Àlor et les montres de luxe d'occasion Rolex® parWLXT sont exclus.Bjouxfhs les articles Lanka Trump, Judith Ripkaet Cbarriol et les modèles HPLCD567DD et IPLCC697RR sont exclus.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 19 Triple meurtre à Trois-Rivières Les deux suspects accusés de meurtre prémédité trois-rivières \u2014 Les deux adolescents de 17 ans qui ont été appréhendés mardi matin à la suite d\u2019un triple meurtre survenu dans une résidence de la rue Sicard, à Trois-Rivières, ont été formellement accusés de meurtre prémédité et de complot pour meurtre, hier avant-midi au palais de justice de Trois-Rivières.Chacun d\u2019entre eux fait face à six chefs d\u2019accusation, soit trois chefs de meurtre prémédité et trois chefs de complot pour meurtre, c\u2019est-à-dire un complot pour les trois meurtres commis la veille, un complot en vue d\u2019assassiner la mère de deux des victimes et un autre chef d\u2019avoir comploté en vue de tuer des policiers.La Couronne a indiqué son intention de demander qu\u2019une peine pour adulte soit imposée aux deux accusés s\u2019ils devaient ultimement être trouvés coupables, de sorte que ceux-ci s\u2019exposeraient à une peine minimale de 10 ans d\u2019emprisonnement sans possibilité de remise en liberté.Les corps de deux sœurs âgées de 22 et 17 ans et de l\u2019ami de cœur de la plus jeune, lui aussi âgé de 17 ans, ont été retrouvés mardi IP-*»* LA PRESSE CANADIENNE Les proches des victimes étaient inconsolables au lendemain du drame.matin, vers huit heures, à l\u2019intérieur de la résidence familiale.Le Service de police de la ville de Trois-Rivières confirme que le scénario du geste posé par dépit amoureux est la principale hypothèse d\u2019enquête.L\u2019un des suspects aurait été amoureux de l\u2019adolescente de 17 ans et n\u2019aurait pas accepté que celle-ci, qui était déjà en couple avec l\u2019autre adolescent de 17 ans, le rejette.Les policiers ont également confirmé que le meurtre a été commis à l\u2019aide d\u2019une arme à feu mais ne veulent pas préciser pour l\u2019instant d\u2019où provenait l\u2019arme en question ou s\u2019il y en avait plus d\u2019une.Comme le prévoit la loi, l\u2019identité des trois victimes et des deux suspects n\u2019a pas été rendue publique par les enquêteurs car quatre des personnes impliquées sont d\u2019âge mineur et l\u2019identification de la cinquième aussi d\u2019identifier sa sœur.Les deux suspects ont été arrêtés à leur sortie de la résidence alors que la police s\u2019y était rendue d\u2019urgence à la suite d\u2019un appel logé à la centrale 9-1-1 par l\u2019une des victimes.La Presse Canadienne > EN BREF FORMATION EN SANTÉ MENTALE RECOMMANDÉE TORONTO \u2014 Le jury à l\u2019enquête du coroner sur les décès de trois Torontois souffrant de problèmes de santé mentale atteints par balles par la police recommande que les agents soient davantage formés afin de pouvoir désamorcer les crises avant de tirer.Il s\u2019agit là d\u2019une des dizaines de recommandations émises par le jury de cinq membres, mercredi, et plusieurs d\u2019entre elles misent sur la formation des policiers afin d\u2019intervenir auprès des gens souffrant de troubles mentaux et portant des armes blanches.Selon ce qui a été dit à l\u2019enquête du coroner, un policier confronté à une personne qui s\u2019avance avec une arme tranchante réagit en fonction du comportement de l\u2019individu, et non en fonction de son état psychologique.Le jury recommande de former les policiers pour qu\u2019ils prennent en considération toute information pertinente sur l\u2019état mental de la personne, pas seulement son comportement, et d\u2019ouvrir le feu seulement en dernier recours.La Presse Canadienne GARDEZ LA FACE FACE À L\u2019HIVER J ETTA 2014 - Louez à partir de - par mois sur 48 mois* 691 $ d'acompte PREMIER VERSEMENT GRATUIT** TIGUAN 2014 - Louez à partir de \u2014 par J} sur 48 n 2 896 $ d'acompte PREMIER VERSEMENT GRATUIT** SOLUTION ©@ HIVER LE PROGRAMME D\u2019AIDE AUX QUÉBÉCOIS AFFECTÉS PAR L\u2019HIVER Das Auto.1 800 ROULE VW\tVW.Cd *Sur approbation du crédit.Basé sur le modèle Jetta 2014 de 2,0 L /Tiguan 2.0T 2014 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $ / 26 700 $.Acompte de 691 $ / 2 896 $ et dépôt de sécurité de 170 $ / 290 $ requis à la signature.Frais de 15 HI I ¦> t yh t y ¦ y y y 'yy^lTVi.t ~r ¦> ^ ¦>_ DODGE JOURNEY SE 2014 LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON U MHS UN FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE: A PARTIR DE WÊ WÊ JÊ IL1 AUX DEUX ÆU J) SEMAINES POUR X X T 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS LE PRIX COMPREND 2000$' DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.DODGE JOURNEY R/T Tl 2014 ENSEMBLE MAX Configuration 7 passagers Écran tactile de 8,4 pouces et caméra de recul Console DVD au pavillon www.dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUEBEC rrrrrrj xxxx JJJ.mr ( ( < < (in ____« BONI AU COMPTANT A LA LOYAUTE 1000$ CHANGEZ DE VÉHICULE PLUS TÔT QUE PRÉVU.EXCLUSIF AUX CLIENTS ACTUELS AU FINANCEMENT MODÈLES DODGE JOURNEY SE ET SE PLUS 2014 EXCLUS ' É*Ljl EFFICACITÉ ALLANT JUSQU'À | /iookm (37 MPGÛ) - SUR ROUTE OU ACHETEZ RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019A 5 700 $\u20ac, INCLUANT 2 000 $ EN REMISE AU COMPTANT* ET JUSQU\u2019À 3 700$° EN RABAIS AVEC ENSEMBLE MAX.+ Transmission intégrale + Assistance au stationnement + Siège conducteur à commande électrique Ensemble climatisation 3 zones Ensemble UconnectMD, BluetoothMD, Radio SiriusXMMC Roues d'aluminium de 19 pouces MOINS D'ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SURE 15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 7 L/ 100 KM OU MOINS.\\\t \t j\t LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 22 ARTS ET SPECTACLES ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts DU NOUVEAU À TFO^\t\tMICHAEL BOLTON ANNULE SON CONCERT À MONTRÉAL Édith Dumont vient d'être nommée au conseil d'adminis-\t\tMONTRÉAL\u2014 Le concert que devait présenter le chanteur Michael Bolton à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place tration de TFO.Mme Dumont est directrice de l'Éducation\t\tdes Arts de Montréal, hier soir, sera reporté à une date qui n'a pas encore été déterminée.Le groupe evenko et secrétaire trésorière du Conseil des écoles publiques de\t\ta précisé qu'«une forte grippe» empêche le chanteur de présenter son spectacle.Les détenteurs de billets l'Est de l'Ontario (CEPEO) d'Ottawa, au sein duquel elle\t\tsont invités à les conserver, puisqu'ils pourront les utiliser pour la nouvelle date.Le chanteur était de passage à œuvre depuis 25 ans.\t\tQuébec plus tôt cette semaine.LeDroit\t\tLa Presse Canadienne Le ténor gatinois veut montrer qu'il n'est pas qu'un chanteur d'opéra Michaud dans toutes ses dimensions VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com S\u2019il fait carrière dans le domaine lyrique depuis plus de 20 ans, le Gatinois Steeve Michaud n\u2019est pas qu\u2019un chanteur d\u2019opéra.C\u2019est pour montrer toutes ses couleurs qu\u2019il présentera, samedi soir, son spectacle intitulé L'artiste à la Maison de la culture de Gatineau.«J\u2019ai commencé en classique à 17 ans, mais ça ne m\u2019a jamais empêché d\u2019écouter, de tout temps, de la musique populaire ! La chanson française a bercé mon enfance.Encore aujourd\u2019hui, 80% de la musique que j\u2019écoute, c\u2019est de la pop, notamment québécoise», soutient celui qui célébrera ses 40 ans en avril prochain.Le spectacle qu\u2019il a concocté, c\u2019est donc le cadeau qu\u2019il se fait, et qu\u2019il offre au public dans la foulée : celui de se permettre d\u2019être totalement lui-même sur scène.«Quand je suis embauché pour incarner un personnage ou en tant que soliste dans une production lyrique, mon travail demeure unidimensionnel, dans le sens où il s\u2019inscrit dans une trame précise.Pour L'artiste, j\u2019ai eu envie de réunir toutes mes passions, de mettre en valeur les autres dimensions de ma voix et de ma présence sur scène.» Il interprétera des airs connus du répertoire populaire français et québécois (La maison sous les arbres de Gilbert Bécaud, par exemple).Steeve Michaud entend toutefois le faire dans l\u2019esprit lyrique.«Ce qui m\u2019a d\u2019emblée ébloui, dans l\u2019opéra, c\u2019est son aspect plus grand que nature, de l\u2019orchestre aux décors, en passant par les voix qui doivent porter haut, fort et loin.Il y aura donc une saveur classique au spectacle, dans les arrangements et le déploiement», prévient-il fièrement.Le ténor sera non seulement accompagné d\u2019un quatuor à cordes, d\u2019une clarinettiste, d\u2019une percussionniste et d\u2019un pianiste (Michel Brousseau, qui agit aussi à titre de directeur musical du projet), mais aussi des fresques de l\u2019artiste visuelle Diane Fontaine.«Elle a créé deux immenses toiles de 6 pieds par 12 pieds qui vont ouvrir d\u2019autres horizons aux émotions véhiculées par les chansons.» Parmi les autres titres retenus, Steeve Michaud s\u2019offrira un duo avec nulle autre que La Callas.Mais il n\u2019était pas question d\u2019inclure un air de son «deuxième moi», le Don José de Carmen, qu\u2019il a pourtant joué plus de 500 fois et dans quelque 30 productions différentes au cours de sa carrière.«Mais il y aura une allusion à Carmen», tient-il à préciser en riant.En menant à bien son projet, le Gatinois aspire à faire tomber les frontières entre pop et opéra.«C\u2019était aussi le concept de Pavarotti and Friends, à l\u2019époque: démocratiser l\u2019art lyrique, le rendre plus accessible par le biais de mariages avec des artistes issus de la musique populaire», rappelle le grand gagnant du Concours international Caruso en 2011.«Je voudrais tourner avec ce spectacle, renchérit-il.J\u2019ai fait un bon et beau bout Simon Séguin-Bertrand, LeDroit Le ténor gatinois Steeve Michaud montrera l'étendu de son talent, samedi soir, à la Maison de la Culture de Gatineau.dans ma carrière opératique.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai envie de plus d\u2019autonomie et de déploiement.» Sa prestation de samedi soir sera d\u2019ailleurs captée par trois caméras, pour les fins d\u2019un DVD avec lequel Steeve Michaud espère vendre son spectacle, d\u2019abord au Québec, puis -«pourquoi pas?» lance-t-il -dans la francophonie.«De plus en plus de marchés s\u2019ouvrent à ce mélange des genres et je considère que j\u2019ai une place à y prendre.» iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Maison de la culture de Gatineau QUAND?Le 15 février, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-2525, salleodyssee.ca Les Virées Blues au Gainsbourg > EN BREF FESTIVAL DU FILM SEXY À OTTAWA Le Painted Lips and Lolly Licks Festival lancera sa 6e édition au cinéma Mayfair, à 21h, le soir de la Saint-Valentin (14 février).La programmation de ce «festival du film sexy», a été dévoilée hier matin.Elle comprend trois productions locales, Hush Hush (signé Thibert, d\u2019Ottawa), Domme in a Box (de Laszlo Szijarto, d\u2019Aylmer) et Abshum 9E (de Claude Huard, de Gatineau), parmi une vingtaine de courts-métrages érotiques ou parodiques des films XXX, où figurent deux autres films canadiens.Pour l\u2019horaire et les bandes-annonces : mayfairtheatre.ca LeDroit Présentées depuis quelques années au bistro Le Troquet, le Virées Blues déménagent ses pénates à la microbrasserie Gainsbourg, à quelques mètres de leur ancienne résidence.Cette nouvelle association permettra aux organisateurs des Virées Blues d\u2019accommoder plus de spectateurs.Pour le Gainsbourg, l\u2019arrivée des Virées Blues assure une programmation musicale bien établie.« C\u2019est une association qui nous satisfait et qui sera très profitable pour l\u2019avenir de notre série de spectacles», confiait du Droit Alexandre Petit, des Productions Rebelle.Le prochain spectacle \u2014 et premier au Gainsbourg \u2014 aura lieu le 26 février.Il s\u2019agira également du lancement du 18e album de Mike Goudreau.Certaines présentations des Virées seront toujours présentées au Petit Chicago.LeDroit Photo de courtoisie Mike Goudreau lancera son 18e album en carrière. ARTS ET SPECTACLES 23 Le festival Guitare Alla Grande Quatre jours au son des guitares classiques YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Le festival Guitare Alla Grande déploie ses cordes classiques pour une neuvième édition.À partir d'aujourd'hui et jusqu'au 16 février, le Conservatoire de musique de Gatineau et divers lieux d'Ottawa serviront de caisse de résonance à quelques géants de la guitare classique, dont le Eden Stell Guitar Duo.Mark Eden et Christopher Stell, qui composent cette formation britannique de renommée internationale, profiteront de leur passage en Outaouais pour donner une classe de maître au Conservatoire, le 14 février à 14h, la veille de leur concert prévu à 20h à l'Université d'Ottawa (chapelle du pavillon Tabaret).Parmi les autres invités de marque, mentionnons le Duo baroque La Tour, qui réunit les Canadiens Michel Cardin (au luth baroque et au théorbe, volumineux luth italien du 16e siècle) et Tim Blackmore (au clavecin et à la flûte à bec), donneront quant à eux un concert-conférence au Conservatoire, samedi, à partir de 13h30.Le professeur de guitare au Conservatoire et à l\u2019Ud'O Patrick Roux continue d'assurer la direction artistique de cette grande fête de la guitare organisée par ces deux institutions, en collaboration avec la Société de guitare d\u2019Ottawa.Le jeune prodige d'origine manitobaine John Testar, qui pendant sept ans a été résident d'Ottawa, où il a décroché son diplôme de maîtrise sous la tutelle de M.Roux, avant d'aller poursuivre en 2011 un doctorat à Toronto, reviendra «au bercail» à l'occasion d'un récital intitulé «Welcome Back» (samedi 15,16h, Conservatoire).On y retrouvera encore une fois un salon des luthiers, dimanche (Tabaret), ainsi que quelques habitués du festival, tels le Quatuor de guitares du Canada (Julien Bisaillon, Philip Candelaria, Bruno Roussel et Louis Trépanier) et l\u2019Orchestre de chambre Thirteen Strings.Les deux ensembles se réuniront le 14 à 20h, en l'Église St-Andrews (82 rue Kent), dans l'interprétation du Concerto Tra- dicionuevo de Patrick Roux et dans des créations des compositeurs Christine Donkin et Louis Trépanier.Guitare Alla Grande accueille en outre le guitaristes David Gaudreau et le vice-président de la Société de guitare de Montréal, Denis Poliquin.Le public pourra aussi assister à plusieurs répétitions d'orchestre, tout au long du festival.Le traditionnel concert d'ouverture La musique OZ horizons nouveaux - ainsi baptisé en l'honneur de la maison d'édition spécialisée dans les partitions pour guitare classique - continuera de mettre à l'honneur la musique contemporaine (13 février à 19h30, au Conservatoire).Mmiimmimmiiiiiiiiiiimiimiimiiiiiimiiiiimiimiii POUR Y ALLER: QUAND?Du 13 au 16 février OU?Conservatoire de musique; Pavillon Tabaret de l'Ud'O; Eglise St-Andrews d'Ottawa RENSEIGNEMENTS?819-772-3283.www.guitareallagrande.org JOANIE MICHAUD LANCE UN PREMIER MINI-ALBUM \u202273 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit L'auteure-compositrice-interprète Joanie Michaud a lancé son premier mini-album éponyme, hier soir, au bistro Le Troquet.La lauréate de Gatineau prend la scène en 2013 a gravé cinq pièces sur ce EP aux accents pop-rock-folk.De plus, en tant que participante des prochaines Francouvertes, elle montera sur scène au Lion D'or, à Montréal, le 24 février.Sur la photo, Joanie dédicace son album à deux de ses fans, Matthieu Thibault et Marie-Eve Boisvert.Photo de courtoisie Le Eden Stell Guitar Duo, composé de Christopher Stell et de Mark Eden, fait partie du festival Guitare Alla Grande.T*\t_-ff- Salon de la\tJ *» Lumbec BASEBALL EN BREF A.J.BURNETT AURAIT CONCLU UNE ENTENTE AVEC LES PHILLIES PHILADELPHIE \u2014 Selon une source anonyme au courant du dossier, le droitier A.J.Burnett aurait signé un contrat de 16 M$ pour un an avec les Phillies de Philadelphie, hier.Cela survient la même journée où l\u2019as Cole Hamels a fait savoir qu\u2019il ne serait pas en mesure de lancer quand la saison commencera, en raison d\u2019une tendinite au biceps gauche.UNE DERNIÈRE SAISON POUR DEREK JETER 2014 NEW YORK \u2014 L\u2019arrêt-court étoile des Yankees de New York Derek Jeter a déclaré qu\u2019il accrochera ses souliers à crampons après la prochaine saison.Jeter a publié une longue lettre sur sa page Facebook hier dans laquelle il dit que 2014 sera sa dernière saison dans le baseball professionnel.Le capitaine des Yankees, qui est âgé de 39 ans, a raté la majeure partie de la dernière saison en raison des blessures.L'EX-LANCEUR CURT SCHILLING SE REMET D'UNE OPÉRATION La fille de l\u2019ancien lanceur Curt Schilling a annoncé que son père se remettait d\u2019une opération, selon ce qu\u2019a rapporté le site Internet ESPN.corn.La semaine dernière, Schilling a dévoilé qu\u2019il combattait un cancer.Mardi, le site Internet a affiché un gazouillis rédigé la veille par Gabby Schilling dans lequel elle annonçait que l\u2019opération s\u2019était bien déroulée et que son père avait amorcé sa phase de récupération.Âgé de 47 ans, Schilling a annoncé la nouvelle de sa maladie dans un communiqué de presse publié par l\u2019entremise du réseau ESPN.Le communiqué ne précisait pas de quel type de cancer il souffre, quand le diagnostic lui a été livré et quelles étaient ses chances de guérison complète.Associated Press Les 67's de retour dans la course aux séries Une victoire en prolongation à Belleville hier soir vient de remettre les 67\u2019s d\u2019Ottawa dans la course aux séries éliminatoires.À égalité 3-3 après 60 minutes de jeu, les 67\u2019s et les Bulls évoluaient à quatre contre quatre pendant la période supplémentaire quand la recrue Travis Konecny a propulsé Erik Bradford en échappée grâce à une passe parfaite.Ce dernier n\u2019a pas raté l\u2019occasion de tromper le gardien Charlie Graham.Les 67\u2019s l\u2019ont emporté 4-3.Les deux points de la victoire leur ont permis d\u2019accéder au huitième rang de la conférence de l\u2019Est de la Ligue de l\u2019Ontario, le dernier qui donne accès aux séries de fin de saison.Les 67\u2019s (20-30-4) devancent maintenant les Ice Dogs du Niagara par un point et ils se sont approchés à deux points des Steelheads de Mississauga au septième rang de la conférence.Ottawa a toujours un match en main sur les Steelheads.Dante Salituro, Brendan Bell et Travis Konecny ont été les autres marqueurs des vainqueurs.Konecny et Bradford ont récolté trois points chacun.Ryan Van Stralen, l\u2019autre membre du prolifique trio, a subi une blessure au haut du corps en première période et il n\u2019est pas revenu au jeu.Son remplaçant, Brendan Bell, a complété le match avec deux points.Chad Heffernan, Stephen Harper et Rémi Élie ont assuré la réplique des Bulls (15-33-5), seule équipe derrière les 67\u2019s avant le match d\u2019hier.Le Franco-Ontarien Rémi Élie a ajouté une passe dans la défaite.Le hockeyeur de Green Valley est le meilleur compteur des Bulls avec 51 points en 52 parties.Devant le filet d\u2019Ottawa, Philippe Trudeau a encore été solide alors que les Bulls ont G SE R VU L1 - MTHÉflf ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Erik Bradford a marqué le but de la victoire des 67's en prolongation.eu le meilleur 38-22 au chapitre des lancers.Les 67\u2019s disputeront leur prochain match à Oshawa demain soir.LeDroit SPORTS 33 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Mise sous contrat de Jovon Johnson, joueur défensif de l'année en 2011 Un demi défensif étoile s'amène à Ottawa MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Une autre semaine, un autre coup d\u2019éclat de la part du Rouge et Noir.Il y a neuf jours, l\u2019équipe d\u2019expansion de la LCF avait mis sous contrat le quart-arrière et futur membre du Temple de la renommée, Henry Burris.Hier, elle a ajouté un des demis défensifs les plus redoutables du circuit qui excelle aussi en tant que spécialiste des retours de botté.Primé joueur défensif de l\u2019année en 2011, Jovon Johnson poursuivra sa carrière à Ottawa.Le vétéran de 30 ans, qui était très sollicité, a accepté l\u2019offre du Rouge et Noir.«Ça démontre que des joueurs de ce calibre sont prêts à se joindre à notre cause.Ça envoie aussi un message aux autres agents libres que nous sommes sérieux dans ce que nous voulons faire ici», a soutenu le directeur général Marcel Desjardins.Américain de la Pennsylvanie, Johnson a passé les six dernières saisons à Winnipeg, réussissant 23 interceptions dont huit en 2011.Les Blue Bombers avaient décidé de ne pas le remettre sous contrat lundi.«Assez fou de recevoir un message sur sa boîte vocale te disant qu\u2019ils (Blue Bombers) n\u2019ont aucune intention de te ramener la saison prochaine, avait commenté Johnson via son compte Instagram.Mais j\u2019ai adoré mes six ans là-bas.Maintenant, mon séjour est terminé.» Le sort veut que Johnson disputera son premier match officiel dans l\u2019uniforme du Rouge et Noir à.Winnipeg! Sa nouvelle équipe entamera la saison dans la capitale manitobaine le 3 juillet.Joueur polyvalent Sa polyvalence plaît à Desjardins, qui a rappelé que son acquisition peut autant évoluer en tant que demi défensif que demi de coin, secondeur ou même maraudeur.«On peut le mettre dans différentes positions dans un match.Ça permettra de cacher parfois certaines choses que nous voulons faire défensivement», a souligné le dg.Jovon Johnson, qui a déjà joué un an dans la NFL à Pittsburgh, n\u2019a rien d\u2019un joueur fragile.Il n\u2019a raté qu\u2019un seul match depuis 2008.Et ce ne fut pas en raison d\u2019une blessure, mais plutôt du décès d\u2019un demi-frère, victime d\u2019une fusillade à Erie.En plus d\u2019embaucher Johnson, le Rouge et Noir a conclu un pacte avec l\u2019ailier défensif américain Malik Jackson, qui évoluait à Calgary.La veille, Ottawa avait ajouté quatre autres joueurs à son alignement, dont Kevin Scott, un spécialiste des longues remises.ARCHIVES, La Presse Canadienne Jovon Johnson a passé les six dernières saisons à Winnipeg Dévoilement du calendrier régulier de la LCF Le Rouge et Noir commencera la saison à Winnipeg MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Le vendredi soir sera synonyme de football dans la capitale nationale en 2014.La Ligue canadienne de football a dévoilé mercredi son calendrier en vue de la prochaine saison régulière.Ce qu\u2019on retient?Trois choses.D\u2019abord, le Rouge et Noir disputera son premier match officiel le 3 juillet contre les Blue Bombers à Winnipeg.Huit jours plus tard, il sera à Edmonton afin d\u2019affronter les Eskimos d\u2019Edmonton.Donc les deux premières parties seront sur la route contre les deux pires équipes l\u2019an dernier dans la LCF.De quoi faire l\u2019affaire des entraîneurs de la jeune formation.Quoi d\u2019autre?Le premier match local à la Place TD, qui pourra asseoir plus de 24000 spectateurs une fois les travaux de construction terminés, aura lieu le 18 juillet contre les Argonauts de Toronto.Aucune surprise de ce côté.LeDroit rapportait en décembre que cette date avait été ciblée par le Rouge et Noir.Les dirigeants du circuit Cohon ont donné suite à la demande du club d\u2019expansion.Le 18 juillet, c\u2019est un vendredi.Sept des neuf parties locales du Rouge et Noir auront lieu justement un vendredi, dont les 26 septembre et 24 octobre lorsque les Alouettes de Montréal effectueront une visite dans la capitale.Faveurs obtenues «Nous sommes très heureux de notre horaire, a soutenu un des propriétaires de l\u2019équipe, Jeff Hunt, en entrevue téléphonique.«Nous avons demandé plusieurs faveurs à la ligue et nous avons tout obtenu, a-t-il ajouté.Nous voulions notamment que l\u2019équipe qui jouerait deux matches à Ottawa soit les Alouettes.C\u2019est un club qui attire historiquement beaucoup d\u2019amateurs ici.» Le Rouge et Noir a aussi vu un autre de ses souhaits être exaucé.Il voulait obtenir congé de match lors de la première semaine du calendrier, qui commence le 26 juin.Ce sera le cas.Chaque club obtient deux semaines de repos durant la saison régulière, qui prendra fin le 7 novembre au centre Rogers de Toronto.Les éliminatoires de la LCF commenceront neuf jours plus tard.La 102e édition de la coupe Grey sera présentée à Vancouver le 30 novembre.CALENDRIER DES MATCHES DU ROUGBNOIR Jeudi 3 juillet.Vendredi 11 juillet.Vendredi 18 juillet.Samedi 26 juillet .Samedi 2 août.Samedi 9 août.Vendredi 15 août.Dimanche 24 août.Vendredi 29 août.Vendredi 5 septembre .Dimanche 21 septembre Vendredi 26 septembre .Vendredi 3 octobre Samedi 11 octobre Vendredi 17 octobre .Vendredi 24 octobre .Vendredi 31 octobre .Vendredi 7 novembre .Ottawa à Winnipeg (20h 30) Ottawa à Edmonton (22 h) Toronto à Ottawa (19 h) Ottawa à Hamilton (19 h) Saskatchewan à Ottawa (19 h) Ottawa à Calgary (19h 30) Edmonton à Ottawa (19 h 30) Calgary à Ottawa (15 h) Ottawa à Montréal (19 h) Colombie-Britannique à Ottawa (19 h 30) Ottawa à Saskatchewan (16 h) Montréal à Ottawa (19 h) Winnipeg à Ottawa (19 h) Ottawa à Colombie-Britannique (22 h) Ottawa à Hamilton (19 h) Montréal à Ottawa (18 h 30) Hamilton à Ottawa (19 h 30) Ottawa à Toronto (19 h) LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 y//////////////////////////^^^^ 34 SPORTS_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////////^^^^ LNH JEUX OLYMPIQUES - SOTCHI ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Boston\t57\t37\t16\t1\t3\t36\t176\t125\t78\t23-6-0-2\t14-10-1-1\t7-1-1-1\tG-1 Tampa Bay\t58\t33\t20\t2\t3\t27\t168\t145\t71\t17-7-1-2\t16-13-1-1\t5-5-0-0\tG-1 Montréal\t59\t32 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t21\t3\t3\t29\t148\t142\t70\t17-10-2-2\t15-11-1-1\t5-4-1-0\tG-3 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Pittsburgh\t58\t40\t15\t2\t1\t36\t186\t138\t83\t23-4-0-1\t17-11-2-0\t6-3-0-1\tP-1 N.Y.Rangers\t59\t32\t24\t1\t2\t28\t155\t146\t67\t14-14-1-2\t18-10-0-0\t7-3-0-0\tG-1 Philadelphie QUATRIÈME AS\t59\t30\t23\t1\t5\t27\t162\t167\t66\t16-10-0-1\t14-13-1-4\t5-4-0-1\tG-4 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Toronto\t60\t32\t22\t2\t4\t23\t178\t182\t70\t21-10-0-1\t11-12-2-3\t7-2-1-0\tG-2 Detroit\t58\t26\t20\t4\t8\t22\t151\t163\t64\t11-11-3-5\t15-9-1-3\t5-3-1-1\tP-1 Columbus\t58\t29\t24\t4\t1\t25\t170\t161\t63\t16-11-1-1\t13-13-3-0\t5-4-1-0\tP-2 Ottawa\t59\t26\t22\t5\t6\t23\t169\t191\t63\t13-11-2-3\t13-11-3-3\t5-3-1-1\tP-1 Washington\t59\t27\t23\t2\t7\t19\t171\t175\t63\t17-10-2-2\t10-13-0-5\t5-4-0-1\tG-2 Caroline\t57\t26\t22\t6\t3\t25\t144\t158\t61\t15-12-2-3\t11-10-4-0\t6-4-0-0\tP-1 New Jersey\t59\t24\t22\t5\t8\t24\t135\t146\t61\t13-7-3-4\t11-15-2-4\t4-4-2-0\tP-1 N.Y.islanders\t60\t22\t30\t4\t4\t16\t164\t200\t52\t8-14-4-4\t14-16-0-0\t3-6-0-1\tP-2 Floride\t58\t22\t29\t2\t5\t15\t139\t183\t51\t11-12-1-3\t11-17-1-2\t4-6-0-0\tP-2 Buffalo\t57\t15\t34\t4\t4\t9\t110\t172\t38\t9-17-3-2\t6-17-1-2\t2-7-1-0\tP-4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.St.Louis\t57\t39\t12\t3\t3\t32\t196\t135\t84\t22-5-2-1\t17-7-1-2\t7-2-0-1\tG-2 Chicago\t60\t35\t11\t6\t8\t30\t207\t163\t84\t18-4-2-5\t17-7-4-3\t4-3-1-2\tP-1 Colorado\t58\t37\t16\t2\t3\t34\t174\t153\t79\t19-7-2-1\t18-9-0-2\t6-4-0-0\tG-1 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Anaheim\tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\t60\t41\t14\t1\t4\t39\t196\t147\t87\t22-5-1-1\t19-9-0-3\t5-5-0-0\tG-1 San José\t59\t37\t16\t1\t5\t28\t175\t142\t80\t22-4-0-3\t15-12-1-2\t6-4-0-0\tG-2 Los Angeles QUATRIÈME AS\t59\t31\t22\t2\t4\t25\t139\t128\t68\t17-10-2-1\t14-12-0-3\t2-8-0-0\tG-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Minnesota\t59\t31\t21\t3\t4\t25\t145\t147\t69\t21-7-1-1\t10-14-2-3\t6-2-2-0\tG-2 Dallas\t58\t27\t21\t6\t4\t24\t164\t164\t64\t14-9-3-3\t13-12-3-1\t6-2-2-0\tG-1 Phoenix\t58\t27\t21\t6\t4\t23\t163\t169\t64\t17-10-2-1\t10-11-4-3\t4-5-1-0\tP-1 Vancouver\t60\t27\t24\t3\t6\t24\t146\t160\t63\t14-9-2-3\t13-15-1-3\t2-8-0-0\tP-7 Winnipeg\t60\t28\t26\t1\t5\t23\t168\t175\t62\t14-11-0-4\t14-15-1-1\t6-3-0-1\tP-2 Nashville\t59\t25\t24\t3\t7\t24\t146\t180\t60\t14-12-1-3\t11-12-2-4\t4-3-1-2\tP-3 Calgary\t58\t22\t29\t4\t3\t18\t137\t179\t51\t12-14-3-0\t10-15-1-3\t6-3-0-1\tP-1 Edmonton\t60\t20\t33\t5\t2\t18\t153\t199\t47\t10-14-1-1\t10-19-4-1\t5-3-2-0\tP-1 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tPts 1.Boston\t57\t78 2.Tampa Bay\t58\t71 3.Montréal\t59\t70 4.Toronto\t60\t70 5.Detroit\t58\t64 6.Ottawa\t59\t63 7.Floride\t58\t51 8.Buffalo\t57\t38 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts 1.Pittsburgh\t58\t83 2.N.Y.Rangers\t59\t67 3.Philadelphie\t59\t66 4.Columbus\t58\t63 5.Washington\t59\t63 6.Caroline\t57\t61 7.New Jersey\t59\t61 8.N.Y Islanders\t60\t52 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tPts 1.St.Louis\t57\t84 2.Chicago\t60\t84 3.Colorado\t58\t79 4.Minnesota\t59\t69 5.Dallas\t58\t64 6.Winnipeg\t60\t62 7.Nashville\t59\t60 SECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts 1.Anaheim\t60\t87 2.San José\t59\t80 3.Los Angeles\t59\t68 4.Phoenix\t58\t64 5.Vancouver\t60\t63 6.Calgary\t58\t51 7.Edmonton\t60\t47 Du 9 au 24 février Trêve des Jeux olympiques.Mardi 25 février Caroline à Buffalo, 19h.RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 12 février.\tMJ\tB\tA\tPts Erik Karlsson\t59\t15\t40\t55 Jason Spezza\t54\t15\t30\t45 Kyle Turris\t59\t19\t25\t44 Bobby Ryan\t59\t21\t22\t43 C.MacArthur\t58\t18\t24\t42 Milan Michalek 59\t\t10\t15\t25 Mika Zibanejad 49\t\t11\t13\t24 Cory Conacher 57\t\t4\t16\t20 Marc Methot\t52\t5\t12\t17 Zack Smith\t59\t10\t6\t16 P.Wiercioch\t39\t4\t12\t16 Colin Greening\t59\t5\t8\t13 Chris Phillips\t49\t1\t12\t13 Erik Condra\t53\t5\t7\t12 Jared Co wen\t56\t3\t9\t12 Chris Neil\t53\t8\t3\t11 Joe Corvo\t25\t3\t7\t10 Eric Gryba\t34\t1\t7\t8 Cody Ceci\t27\t1\t5\t6 S.Da Costa\t12\t3\t1\t4 J.-G.Pageau\t21\t2\t0\t2 Mark Stone\t7\t1\t1\t2 Derek Grant\t20\t0\t2\t2 M.Borowiecki\t13\t1\t0\t1 Matt Kassian\t26\t0\t1\t1 Mike Hoffman GARDIENS\t3\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr\u201e Lehner 7 10 3 58 1 2,82 ,919 Anderson 1912 8 121 3 3,09 ,908 HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS \tMJ G P DP DF BP BC PTS\t\t\t\t x-B.-B.\t54\t35 10\t4\t5 202 149\t79 x-Gatineau 55\t\t34 17\t1\t3 212 173\t72 x-Val-d\u20190r\t54\t34 18\t1\t1 242 185\t70 x-Drum,\t53\t33 17\t1\t2 188 148\t69 R.-N.\t53\t29 19\t3\t2 204 196\t63 Sherbrooke 54\t\t15 32\t4\t3 152 233\t37 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BC PTS\t\t\t\t x-B,-Com,\t55\t37 14\t1\t3 195 133\t78 x-Québec\t55\t32 14\t3\t6 205 172\t73 x-Rimouski 54\t\t32 15\t3\t4 196 169\t71 Victoriaville 54\t\t29 19\t4\t2 186 169\t64 Chi.\t55\t25 29\t1\t0 162 196\t51 Shawinigan 55\t\t15 32\t4\t4 135 201\t38 SECTION MARITIMES TELUS\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BC PTS\t\t\t\t x-Halifax\t56\t35 18\t0\t3 219 162\t73 Moncton\t56\t29 25\t0\t2 179 174\t60 Cap-Breton 55\t\t27 24\t1\t3 204 209\t58 A.-Bathurst 56\t\t17 33\t4\t2 120 207\t40 Char,\t55\t17 33\t1\t4 149 209\t39 St-Jean\t55\t17 34\t1\t3 134 199\t38 NOTE: x-se qualifie pour les séries.Mercredi 12 février Gatineau 4 Saint-Jean 2 Cap-B reton 4 Halifax 5 (P) Jeudi 13 février Gatineau à Halifax, 18h.Moncton à Charlottetown, 18h.Drummondville à Sherbrooke, 19h, Vendredi 14 février A.-Bathurst à Charlottetown, 18h.Moncton àSaint-Jean, 18h30.R.-N.à Chicoutimi, 19h.Québec à B.-Corn., 19h30.Victoriaville à Rimouski, 19h30.Val-d\u2019Orà Drummondville, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 12 février \tMJ\tB\tA\tPTS Mantha, Val-d\u2019Or\t44\t47\t50\t97 Duclair, Québec\t53\t49\t43\t92 Power, R.-N.\t52\t24\t62\t86 Marcotte, Val-d\u2019Or\t53\t32\t47\t79 Gélinas, Val-d\u2019Or\t54\t22\t55\t77 Poirier, Gatineau\t51\t40\t34\t74 Drouin, Halifax\t35\t21\t53\t74 Ehlers, Halifax\t51\t30\t42\t72 DeLuca, Rimouski\t53\t34\t36\t70 Ashley, Halifax\t38\t24\t43\t67 GARDIENS NOTE: en date du 12 février.MJ V D DPF JB Moy.Cadorette, B.-C.\t40\t27\t11\t2\t5\t2,31 Fucaie, Halifax\t39\t26\t9\t3\t3\t2,48 Guindon, Drum.\t43\t24\t16\t2\t4\t2,64 Marcoux, B.-B.\t37\t21\t9\t6\t2\t2,67 Dubeau, Mon.\t50\t27\t21\t2\t3\t2,67 COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts Lionei-Grouix\t31\t24 5\t2\t163\t113\t50 Saint-Laurent\t31\t21 7\t3\t119\t90\t45 A,-Lait:\t31\t21 9\t1\t136\t106\t43 St.Lawrence\t31\t17 10\t4\t121\t96\t38 Aima\t33\t17 14\t2\t146\t133\t36 Dawson\t32\t12 16\t4\t109\t139\t28 Thetford\t31\t12 18\t1\t104\t138\t25 Laflèche\t32\t10 21\t1\t134\t170\t21 Sorel-Tracy\t30\t7 20\t3\t95\t142\t17 Mercredi 12 février Thetford 1 St.Lawrence 2 Jeudi 13 février Saint-Laurent à Thetford, 19h.Vendredi 14 février A.-Laur.à Sorel-Tracy, 19h30.MIDGET AAA Coupe Telus (séries) Huitièmes de finale (C.E.-Blondin, Lévis, Magog et Trois-Rivières obtiennent un laissez-passer pour les quarts de finale) Trois de cinq Lundi 10 février Sém St-François 1 Amos 2 Mardi 11 février Sém St-François 4 Amos 0 (La série est égale 1-1) C.A.-G.2 C.C.-Lemoyne 5 (C.C.-Lemoyne mène la série 1-0) C.N.-Dame 1 Châteauguay 2 (2P) Mercredi 12 février Lac-St-Louis 2 L.-Montréal 0 (Lac-St-Louis mène la série 1-0) C.N.-Dame 3 Châteauguay 6 (Châteauguay mène la série 2-0) Jeudi 13 février C.A.-G.au C.C.-Lemoyne, 19h30.Lac-St-Louis à L.-Montréai, 19h30, Samedi 15 février Amos au Sém St-François, 14h.Châteauguay au C.N.-Dame, 15h, L.-Montréai à Lac-St-Louis, 19h.C.C.-Lemoyne au C.A.-G, 19h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS x-Oshawa\t54\t34 15\t0\t5\t186\t147\t73 Kingston\t53\t30 19\t2\t2\t236\t202\t64 Peterb.\t53\t24 24\t0\t5\t177\t223\t53 Ottawa\t54\t20 30\t1\t3\t185\t230\t44 Beiieviiie\t53\t15 33\t3\t2\t157\t227\t35 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Sudbury\t53\t28 16\t3\t6\t178\t175\t65 North Bay\t54\t28 20\t4\t2\t161\t158\t62 Barrie\t52\t27 22\t1\t2\t207\t172\t57 Miss.\t55\t21 30\t1\t3\t145\t221\t46 Niagara\t53\t18 28\t2\t5\t175\t230\t43 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS x-Gueiph\t53\t41 9\t2\t1\t260\t141\t85 x-Erie\t53\t41 10\t2\t0\t242\t126\t84 x-London\t53\t36 12\t1\t4\t230\t158\t77 0.Sound\t53\t23 23\t3\t4\t156\t189\t53 Kitchener\t53\t19 32\t1\t1\t157\t218\t40 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS x-S.S.Marie55\t36 14\t1\t4\t215\t159\t77 Windsor\t53\t33 18\t2\t0\t206\t172\t68 Saginaw\t54\t25 24\t4\t1\t199\t200\t55 Plymouth\t53\t20 28\t0\t5\t144\t186\t45 Sarnia\t54\t15 33\t1\t5\t175\t257\t36 Lundi 10 février Barrie 3 O.Sound 1 Mercredi 12 février Ottawa 4 Belleville 3 (P) Jeudi 13 février Windsor à North Bay, 19h.Barrie à Niagara, 19h.London à Sarnia, 19h05.Belleville à Peterb., 19h05.Vendredi 14 février Barrie à Erie, 19h.O.Sound à Kingston, 19h.Gueiph à S.S.Marie, 19h07.Plymouth à Saginaw, 19h11.Mississauga à Kitchener, 19h30.Windsor à Sudbury, 19h30.Sarnia à London, 19h30.Ottawa à Oshawa, 19h35.TABLEAU DES MÉDAILLES NOTE: après six de six épreuves finales (32 de 98 épreuves finales complétées).Pays\tO Allemagne\t6 Norvège\t4 Canada\t4 Pays-Bas\t4 É.-U.\t3 Suisse\t3 Russie\t2 Autriche\t1 Slovénie\t1 France\t1 Biélorussie\t1 Corée du Sud 1 Pologne\t1 Slovaquie\t1 Suède\t0 Japon\t0 Rép.Tchèque 0 Italie\t0 Australie\t0 Chine\t0 Finlande\t0 Angleterre\t0 Lettonie\t0 Ukraine\t0 A\tB\tTôt.1\t1\t8 3\t5\t12 4\t2\t10 2\t4\t10 1\t5\t9 0\t1\t4 4\t3\t9 4\t0\t5 1\t2\t4 0\t2\t3 0\t0\t1 0\t0\t1 0\t0\t1 0\t0\t1 3\t1\t4 2\t1\t3 2\t1\t3 1\t1\t2 1\t0\t1 1\t0\t1 1\t0\t1 0\t1\t1 0\t1\t1 0\t1\t1 PERFORMANCE CANADIENNE - JOUR 7 NOTE: le mercredi 12 février.CURLING Dames- Tour préliminaire Le Canada a défait la Grande-Bretagne par la marque de 9 à 6 lors de la quatrième séance.Le Canada est toujours invaincu (3-0) et est ex aequo en tête avec la Suisse.Messieurs - Tour préliminaire Canada a vaincu la Russie par le score de 7 à 4 lors de la cinquième séance.Le Canada possède maintenant un dossier deux victoires et deux défaites (2-2) et est à égalité au cinquième rang du classement avec le Danemark.HOCKEY SUR GLACE Dames - Tour préliminaire Le Canada a défait les États-Unis par la marque 3 à 2 pour terminer au premier rang du groupe A grâce à une fiche parfaite (3-0).Le Canada a ainsi obtenu un laissez-passer pour les demi-finales du tour éliminatoire.Ce match aura lieu le lundi 17 février.LUGE Biplace Tristan Walker, de Cochrane en Alberta, et Justin Snith de Caigary, ont pris le quatrième rang au classement final grâce à un chrono combiné de deux manches d\u2019une minute et 39,840 secondes.PATINAGE ARTISTIQUE En couple Kirsten Moore-Towers, de St.Catharines en Ont., et Dylan Moscovitch, de Toronto, ont pris le cinquième rang avec un score de 202,10 points au classement général après avoir fini cinquième (131,18 points) au programme libre.Meagan Duhamel, de Lively en Ontario et Eric Radford, de Balmertown en Ontario, ont pris la septième place grâce à une marque de 199,53 points au classement général après avoir terminé septième (127,32 points) au programme libre.Paige Lawrence, de Kennedy en Saskatchewan, et Rudi Swiegers, de Kipling en Saskatchewan, ont fini au 14e rang avec un chrono de 161,98 points au classement général après avoir terminé 14e (103,01 points) au programme libre.PATINAGE DE VITESSE Longue piste Messieurs - 1000 m Denny Morrison, de Fort St.John en C.-B., a remporté la médaille d\u2019argent grâce à un chrono d\u2019une minute et 8,43 secondes.Vincent De Haitre, de Cumberland en Ontario, a fini 20e avec un temps de 1:10,04 minutes.William Dutton, de Humboldt en Saskatchewan, a pris la 26e place avec un chrono de 1:10,61 minute.Muncef Ouardi, de Québec, a terminé 32e grâce à un temps de 1:11,07 minute.SKI ALPIN Dames - Descente Larisa Yurkiw, d\u2019Owen Sound en Ontario, a terminé au 20e rang avec un temps d\u2019une minute et 43,46 secondes.SURF DES NEIGES Dames - Demi-lune Katie Tsuyuki, de Toronto, a terminé 13e au classement général.Tsuyuki a été éliminée en demi-finales après avoir terminé septième (56,25 points) de sa vague.Aiexandrapuckworth, de Kingsburg en N.-É., a pris la 17e place.Elle ne s\u2019est pas qualifiée pour la finale.Duckworth a fini 11e (32,50 points) lors de sa vague de demi-finales.Quant à Mercedes Nicoll, de Whistler en C.-B., elle a fini au 25e rang.Elle a été éliminée dès le tour de qualification.HOCKEY À Sotchi DAMES TOUR PRÉPARATOIRE GROUPE A \tMJ V VPF DPF D\t\t\t\tBP BC PTS\t x-Canada\t3\t3\t0 0\t0 11 2\t\t9 x-É.-U.\t3\t2\t0 0\t1\t14 4\t6 Finlande\t3\t0\t1 0\t2\t5 9\t2 Suisse\t3\t0\t0 1\t2\t3 18\t1 GROUPEB\t\t\t\t\t\t \tMJ V VPF DPF D\t\t\t\tBP BC PTS\t Suède\t2\t2\t0 0\t0\t5 0\t6 Russie\t2\t2\t0 0\t0\t6 2\t6 Japon\t2\t0\t0 0\t2\t1 3\t0 Allemagne\t2\t0\t0 0\t2\t1 8\t0 NOTE: trois points pour une victoire en temps réglementaire (V).deux points pour une victoire en prolongation ou en fusillade (VP F) et un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade (DPF) etx-obtient un laissez-passer pour les demi-finales.Mardi 11 février Suède 4 Allemagne 0 Russie 2 Japon 1 Mercredi 12 février Finlande 4 Suisse 3 (P) Canada 3 É.-U.2 Jeudi 13 février Japon c.Allemagne, 3h.Suède c.Russie, 12h.FIN DU TOUR PRÉLIMINAIRE TOUR ÉLIMINATOIRE QUARTS DE FINALE Samedi 15 février Finlande c.Équipe à déterminer, 3h, Suisse c.Équipe à déterminer, 7h30, DEMI-FINALES Lundi 17 janvier Canada c, Équipe à déterminer, 7h30, É.-U.c.Équipe à déterminer, 12h.TOUR DE PLACEMENT Dimanche 16 février Équipes à être déterminées, 3h.Équipes à être déterminées, 12h.POUR LA 7e PLACE Mardi 18 février Équipes à être déterminées, 3h.POUR LA 5e PLACE Mardi 18 février Équipes à être déterminées, 7h30.Canada 3 É.-U.2 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Lamoureux É.-U.4:37, Ouellette Can 1 0:59, Decker É.-U.17:47.Deuxième période 1.\tÉ.-U., Knight 3 (Carpenter, Schleper) 37:34 (an) Pénalité(s) \u2014 Duggan É.-U.32:27, Johnston Can 32:52, Rougeau Can 36:57.Troisième période 2.\tCanada, Agosta-Marciano 2 (Wickenheiser) 42:21 (an) 3.\tCanada, Wickenheiser 2 (Spooner, A.-Marciano) 43:54 4.\tCanada, A.-Marciano 3 54:55 5.\tÉ.-U., Schleper 1 (Decker, Lamoureux) 58:55 Pénalité(s) \u2014 Decker É.-U.40:53, Pucci É.-U.51:59.Tirs au but Canada\t8\t11\t12-31 É.-U.\t11\t13\t3-27 Gardiens \u2014 Canada: Chariine Labonté (G, 2-0-0); É.-U.: Jessie Vetter (P, 1 -1 -0).Avantages numériques \u2014 Canada: 1-5; É.-U.: 1-4.Assistance \u2014 4812.MESSIEURS TOUR PRÉPARATOIRE GROUPE A \tMJ V VPF DPF D\t\t\t\tBP BC PTS\t\t États-Unis\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Russie\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Slovaquie\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Slovénie\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 GROUPE B\t\t\t\t\t\t\t \tMJ V VPF DPF D\t\t\t\tBP BC PTS\t\t Autriche\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Canada\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Finlande\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Norvège\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 GROUPEC\t\t\t\t\t\t\t \tMJ V VPF DPF D\t\t\t\tBP BC PTS\t\t Suède\t1\t1\t0 0\t0\t4\t2\t3 Suisse\t1\t1\t0 0\t0\t1\t0\t3 Lituanie\t1\t0\t0 0\t1\t0\t1\t0 Rép.tchèque 1\t\t0\t0 0\t1\t2\t4\t0 Mercredi 12 février Suède 4 Rép.tchèque 2 Suisse 1 Lituanie 0 Jeudi 13 février Finlande c.Autriche, 3h.Russie c.Slovénie, 7h30.Slovaquie c.États-Unis, 7h30.Canada c.Norvège, 12h.Vendredi 14 février Rép.tchèque c.Lituanie, 3h.Suède c.Suisse, 7h30.Norvège c.Finlande, 12h.Canada c.Autiche, 12h.Samedi 15 février Slovaquie c.Slovénie, 3h.États-Unis c.Russie, 7h30.Suède c.Lituanie, 12h.Suisse c.Rép.tchèque, 12h.Dimanche 16 février Autriche c.Norvège, 3h.Russie c.Slovaquie, 7h30.Slovaniec.États-Unis, 7h30.Finlande c.Canada, 12h.FIN DU TOUR PRÉLIMINAIRE > EN BREF VICTOIRE DES SKYHAWKS Le garde Jerice Crouch a inscrit un record personnel de 28 points pour mener les SkyHawks d\u2019Ottawa à une victoire 100-89 contre le Power de Mississauga au Centre Canadian Tire hier soir.Les SkyHawks ont pris une les commandes de la partie en s\u2019emparant d\u2019une avance 27-18 au premier quart.À mi-chemin au troisième quart, l\u2019avance des locaux s\u2019était accentuée à 70-50.Le gain permet aux SkyHawks (17-18) de s\u2019approcher de la barre de ,500 dans la Ligue nationale de basket-ball.L\u2019équipe ottavienne disputera son prochain match à London ce soir avant de revenir à la maison pour deux parties ce week-end.LeDroit BASKETBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Toronto\t28\t24\t,538\t\u2014 Brooklyn\t23\t26\t,469\t31/2 New York\t20\t31\t,392\t71/2 Boston\t19\t34\t,358\t91/2 Philadelphie\t15\t38\t,283\t1 31/2 SECTION SUD-EST \tG\tP\tMoy.\tDiff.Miami\t36\t14\t,720\t\u2014 Washington\t25\t26\t,490\t1 1 1/2 Atlanta\t25\t26\t,490\t1 1 1/2 Charlotte\t23\t29\t,442\t14 Orlando\t16\t37\t,302\t21 y2 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.\tDiff.Indiana\t40\t12\t,769\t\u2014 Chicago\t26\t25\t,510\t1 31/2 Detroit\t22\t30\t,423\t18 Cleveland\t20\t33\t,377\t20 VL Milwaukee\t9\t43\t,173\t31 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.\tDiff.San Antonio\t37\t15\t,712\t\u2014 Houston\t35\t17\t,673\t2 Dallas\t32\t22\t,593\t6 Memphis\t28\t23\t,549\t8V2 La N.-Orléans 23\t\t29\t,442\t14 SECTION NORD-OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Oki.City\t42\t12\t,778\t\u2014 Portland\t36\t16\t,692\t5 Denver\t24\t26\t,480\t16 Minnesota\t24\t28\t,462\t17 Utah\t18\t33\t,353\t22VL SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 36\t18\t,667\t\u2014 Golden State 31\t21\t,596\t4 Phoenix 30\t21\t,588\t41/2 L.A.Lakers 18\t34\t,346\t17 Sacramento 17\t35\t,327\t18 Mardi 11 février Sacramento 99 Cleveland 109 Dallas 89 Charlotte 114 Washington 89 Memphis 92 Atlanta 85 Chicago 100 Miami 103 Phoenix 97 Oki.City 98 Portland 95 Utah 96 L.A.Lakers 79 Mercredi 12 février Dallas 81 Indiana 73 Atlanta 83 Toronto 104 Cleveland 93 Detroit 89 La N.-Orléans 102 Milwaukee 98 Memphis à Orlando, 19h.San Antonio à Boston, 19h30.Sacramento à New York, 19h30.Charlotte à Brooklyn, 19h30.Washington à Houston, 20h.Denver au Minnesota, 20h.Philadelphie à i\u2019Utah, 21 h.Miami à Golden State, 22h30.Portland à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 13 février Brooklyn à Chicago, 20h.Oki.City à L.A.Lakers, 22h30.Festivités pendant le weekend du match des étoiles à La N.-Orléans Vendredi 14 février Match des futurs étoiles, 21 h.Samedi 15 février Concours d\u2019habiletés, 20h30.MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.-8 CETTE NUIT\trW Nuageux.30% de probabilité\t d'averses de neige en soirée.\t* * Neige intermittente débutant\t vers minuit.\tMin.-11 LES NORMALES\t\t Maximum: -4°\tLever du soleil :\t7 h09 Minimum:\t-14°\tCoucher du soleil :\t17 h24 DEMAIN\tSAMEDI\tAV Max.-5\tMax.-4\t Min.-11\tMin.-18\t \tAlternance de\t Averses de neige.\tsoleil et de nuages.\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii REGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.-5 Min.-8 Alternance de soleil et de nuages.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.-8 Min.-11 Alternance de solei et de nuages. LES JEUX DE SOTCHI LES ATHLÈTES RÉCUPÉRÉS PAR LE DÉBAT NATIONAL Pierre Duchesne .ftijchp ¦± Survre Superbe!! :) pic.twitter.com/iGEgXUJ4Sw ?»P.4O0^*Ji9 ttRWWHr * FdVÇfl *** WwS Ui£ix*FT*Hi J CAPTURE D'ÉCRAN Qu'ils le veuillent ou non, les athlètes sont récupérés par les politiciens.Une version modifiée de la photo des soeurs Dufour-Lapointe circule sur les réseaux sociaux depuis leur victoire.On y voit des mitaines aux couleurs du Québec plutôt que des mitaines du Canada.Le ministre de l'Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, l'a relayée sur les réseaux sociaux.«J'ai vu la photo, je l'ai retweetée, et après, on m'a dit qu'elle est photoshopée.Je la trouve belle.Ce sont deux athlètes qui font la fierté des Québécois, des Canadiens aussi, et d'un peu tout le monde», a-t-il commenté.Le gouvernement péquiste publie des communiqués pour souligner chaque victoire des athlètes «du Québec».Une pratique qui n'est pas inhabituelle.Le gouvernement conservateur canadien ne rate pas non plus une occasion pour s'associer au succès des athlètes et en profiter politiquement.Les autres pays non plus, d'ailleurs.Paul Journet, La Presse > EN BREF LE COC RÉAGIT DE SOTCHI AU BUDGET FÉDÉRAL En plein cœur des Jeux olympiques de Sotchi, le Comité olympique canadien (COC) a accueilli favorablement les dispositions du budget fédéral qui prévoient plus de financement pour les sports amateurs.Le budget Flaherty comporte un financement annuel de 23 millions $ des sports amateurs, à partir de 2015-16.De ce montant, 11 millions $ seront attribués aux sports d\u2019hiver par l\u2019entremise du programme À nous le podium, un groupe sans but lucratif créé pour donner de l\u2019élan aux performances olympiques canadiennes.Le président du COC, Marcel Aubut, a souligné que le gouvernement fait preuve de leadership en s\u2019engageant de façon permanente envers le sport de haute performance.Selon Aubut, ces mesures permettent un finance- ment de base garanti à long terme, ce qui permettra aux athlètes canadiens de mieux rivaliser avec les meilleurs pays au monde.Le reste de la somme de 23 millions $ sera partagé entre les sports d\u2019équipe, le Comité paralympique canadien et Olympiques spéciaux Canada.Une mesure sur les épargnes-retraites des athlètes amateurs est aussi inscrite dans le budget fédéral.Elle permettrait que toute contribution d\u2019un athlète amateur en fiducie puisse servir à déterminer son revenu gagné pour les fins du Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER).Après avoir établi un record avec 14 médailles d\u2019or aux Jeux de Vancouver en 2010, le Canada vise à terminer au sommet du classement global des médailles à Sotchi.Hier, le Canada comptait dix médailles, quatre d\u2019or, quatre d\u2019argent et deux de bronze, et occupait le deuxième rang.La Presse Canadienne PRODUITS MINCEUR +OU- LOUCHES?! ffiFïï?MINCEa À TOUT PRIX UN REPORTAGE INTERACTIF VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE Des centaines de Canadiens sont tombés gravement malades après avoir pris des produits amaigrissants.Qu\u2019en disent les médecins?Marie-Claude Malboeuf dresse le portrait d\u2019une situation préoccupante.À voir, entendre, approfondir et partager dans La Presse+ ÉDhpÆltl.dm; I'AppStore iPad est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.App Store est une marque de service d'Apple Inc.LA PRESSE I- LaPressePlus.ca RIERES PROFESSIONS À CONSULTER TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS DANS LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 36 LES JEUX DE SOTCHI Descente féminine Maze et Gisin se partagent le titre FRED LIEF Associated Press Sotchi \u2014 Le marché de l\u2019or a fait un bond étonnant après la descente féminine en ski alpin, hier, aux Jeux olympiques de Sotchi.La Slovène Tina Maze et la Suissesse Dominique Gisin ont été déclarées gagnantes après avoir enregistré des chronos identiques.La Suissesse Lara Gut a obtenu le bronze.Maze et Gisin ont complété le parcours Rosa Khutor de 2,7 kilomètres en 1 minute et 41,57 secondes, à l\u2019occasion d\u2019une journée où le thermomètre a grimpé jusqu\u2019à 10 degrés Celsius.Gut a accusé un déficit de 0,10 seconde.Les deux favorites, l\u2019Allemande Maria Hoefl-Riesch et l\u2019Américaine Julia Mancuso, ont été écartées du podium.Hoefl-Riesch, qui tentait d\u2019égaler une marque en récoltant une quatrième médaille d\u2019or olympique, a terminé 13e.Mancuso a abouti au huitième rang.«C\u2019est assez incroyable de savoir qu\u2019un centième de seconde n\u2019est pas suffisant pour nous séparer et qu\u2019il aurait fallu un millième pour trancher», a dit Mancuso.La dernière égalité lors d\u2019une épreuve olympique de ski alpin s\u2019était produite lors du super-G masculin des Jeux de Nagano, au Japon, en 1998.Le Suisse Didier Cuche et l\u2019Autrichien Hans Knauss s\u2019étaient partagé la médaille d\u2019argent, derrière le vainqueur Hermann Maier.Il s\u2019agissait de la troisième victoire de Gisin en descente, mais deux d\u2019entre elles ont été des égalités.Maze a remporté deux disques d\u2019argent à Vancouver, mais pour Gisin il s\u2019agissait de sa première victoire majeure hier.> « W SOCHI 2QIH tr SOEHI B*H SOCHI EOIW La Suissesse Dominique Gisin (8) et la Slovène Tina Maze (21) ont été déclarées gagnantes après avoir enregistré des chronos identiques.AGENCE FRANCE-PRESSE > PERFORMANCES CANADIENNES EN BREF VICTOIRE CRUCIALE EN CURLING POUR JACOBS Sotchi \u2014 Brad Jacobs et son équipe de Sault Ste.Marie, en Ontario, ont rebondi en savourant une victoire de 7-4 contre la Russie, hier.Le Canada a marqué quatre points au cinquième bout et infligé une défaite aux Russes, lui permettant d\u2019afficher un dossier de 2-2 jusqu\u2019ici dans le tournoi à la ronde.Cette victoire a soulagé les Canadiens, qui avaient entamé la rencontre après avoir encaissé deux défaites cinglantes contre la Suisse et la Suède.Jacobs et ses coéquipiers occupent le cinquième rang du classement général, à égalité avec le Danemark.Ils tenteront d\u2019améliorer leur position lors de leur prochain duel, aujourd\u2019hui, contre les Danois.D\u2019autre part, la Chine a poursuivi son étonnant parcours olympique en disposant des Suisses et des Allemands.Ils trônent provisoirement au sommet du classement général avec quatre victoires consécutives.En soirée, la Suède (3-1) s\u2019est inclinée 8-5 devant le Danemark, tandis que la Norvège (3-0) est l\u2019autre équipe invaincue dans cette compétition après avoir pris la mesure de l\u2019Allemagne 8-5 en matinée au Centre de curling cube de glace.Les Chinois sont dirigés depuis huit mois par l\u2019ex-légende du curling canadien Marcel Rocque.Ils déroutent la plupart des observateurs jusqu\u2019à présent, à leur deuxième participation aux Jeux dans cette discipline.Ils avaient terminé au huitième échelon lors des Jeux de Vancouver en 2010.FARRINGTON REMPORTE L'OR EN DEMI-LUNE KRASNÀIA POLIANA \u2014 L\u2019Américaine Kaitlyn Farrington a remporté l\u2019épreuve de demi-lune en surf des neiges, hier, après avoir surpris en finale la championne en titre australienne Torah Bright et l\u2019Américaine Kelly Clark.Farrington a enregistré un score de 91,75 points à sa deuxième tentative, une performance suffisante pour lui permettre de devancer le résultat de Bright (91,50).Clark, qui a embrassé le mur pendant sa première tentative en finale, a rebondi et décroché la médaille de bronze.Il s\u2019agissait de sa troisième médaille olympique en carrière.Lorsque la décision d\u2019accorder 90,75 points à Clark est tombée, Farrington a levé ses bras vers le ciel pour célébrer sa victoire.Cette victoire a procuré aux États-Unis leur troisième médaille d\u2019or des jeux, et elles ont toutes été acquises dans le parc extrême Rosa Khutor.Sage Kot-senburg et Jamie Anderson ont triomphé respectivement en slopestyle masculin et féminin au cours du week-end.Par ailleurs, aucune Canadienne n\u2019a participé à la finale de l\u2019épreuve de demi-lune.Le parcours de la Torontoise Katie Tsuyuki et d\u2019Alexandra Duckworth, de Kingsburg en Nouvelle-Écosse, a pris fin en demi-finale.Tsuyuki s\u2019est classée septième en demi-finale tandis que Duckworth a pris le 11e rang.Nicoll Mercedes, de Whistler, n\u2019a pas franchi le cap des qualifications.LA RUSSIE RÉALISE UN DOUBLÉ CHEZ LES COUPLES Sotchi \u2014 Les couples canadiens n\u2019ont pu rattraper leur retard lors du programme libre de patinage artistique, hier, et en conséquence ils n\u2019ont pu se tailler une place sur le podium aux Jeux olympiques de Sotchi.Dylan Moscovitch, de Toronto, et Kirsten Moore-Towers, de St.Catharine\u2019s, en Ontario, ont été les meilleurs en terminant au cinquième rang en vertu d\u2019une performance de 131,18 points, pour un score total de 202,10.La Russie a fait honneur à sa réputation en patinage artistique en plaçant deux couples sur le podium.Maxim Trankov et Tatiana Volosozhar ont triomphé avec une performance qui leur a valu 236,86 points, tandis que les Russes Fedor Klimov et Ksenia Stolbova ont complété le doublé avec 218,68.Les Allemands Robin Szolkowy et Aliona Savchenko ont terminé leur parcours olympique au troisième échelon.Moscovitch et Moore-Towers ont devancé leurs compatriotes Eric Radford et Meagan Duhamel, de Lively qui ont commis quelques erreurs coûteuses alors qu\u2019ils dansaient au son d\u2019une musique d\u2019Alice au pays des merveilles.Ils ont abouti au septième rang.L\u2019autre couple canadien inscrit à cette épreuve, celui de Rudi Swiegers et Paige Lawrence s\u2019est retrouvé en 14e position avec une récolte totale de 161,98 points.La Presse Canadienne AGENCE FRANCE-PRESSE LES JEUX DE SOTCHI L'argent à Denny Morrison au 1000 mètres Sotchi \u2014 À ses troisièmes Jeux olympiques, le patineur de vitesse Denny Morrison était en quête de sa première médaille olympique individuelle.Grâce à la générosité de son coéquipier Gilmore Junio qui lui a cédé sa place, le Britanno-Colombien a réalisé son objectif, hier, en s\u2019assurant la médaille d\u2019argent du 1000 mètres aux Jeux de Sotchi.Le Britanno-Colombien de 28 ans a inscrit un chrono d\u2019une minute 8,43 secondes, quatre centièmes de seconde derrière le vainqueur, le Néerlandais Stefan Groothuis.Michel Mulder, un autre membre de la puissante équipe néerlandaise, s\u2019est assuré la médaille de bronze.Les Pays-Bas ont ainsi poursuivi leur domination à l\u2019anneau de vitesse de l\u2019aréna d\u2019Adler en raflant une quatrième médaille d\u2019or et une 10e médaille sur une possibilité de 15 au fil des cinq épreuves disputées jusqu\u2019ici aux Jeux.Leurs patineurs peuvent maintenant espérer abaisser le record de 13 médailles de l\u2019Allemagne de l\u2019Est aux Jeux de Calgary en 1988.La performance de Morrison a permis au Canada de remporter sa première médaille en patinage de vitesse longue piste à ces Jeux.Ravi de son résultat, il a tenu à remercier toute l\u2019équipe et, plus spécialement, son coéquipier Junio.« Ç\u2019a été vraiment une saison difficile, a reconnu Morrison.J\u2019ai été incommodé par une blessure.Je veux remercier toute l\u2019équipe pour leur soutien.Surtout Junio.Il m\u2019a cédé sa place et je n\u2019aurais jamais gagné cette médaille sans lui.«Après ce qu\u2019il a fait, cette médaille a encore plus de valeur.Ce qu\u2019il a fait en cédant sa place est sans précédent.Je pense à couper ma médaille en deux car il le mérite.» Morrison a réussi deux quatrième places au 1000 mètres sur le circuit de la Coupe du monde cette saison.Il avait fini 13e aux Jeux de Vancouver en 2010.Vincent de Haître, d\u2019Ottawa, s\u2019est classé 20e à ses premiers Jeux olympiques, tandis que William Dutton, de Regina, a fini 26e et le Montréalais Muncef Ouardi a pris le 32e rang.La Presse Canadienne w I AGENCE FRANCE-PRESSE «Je veux remercier toute l'équipe pour leur soutien.Surtout Junio (photo de gauche).Il m'a cédé sa place et je n'aurais jamais gagné cette médaille sans lui, a affirmé Denny Morrison après la course.Je pense à couper ma médaille en deux car il le mérite.» De Haître termine au 20e rang À sa première course en carrière aux Jeux olympiques, le patineur de vitesse franco-ontarien Vincent De Haître a terminé au milieu du peloton au 1000 m, hier matin, à Sotchi.Sa 20e position s\u2019avère un exploit puisque ce spécialiste sur longue piste n\u2019est âgé que de 19 ans.De Haître est le plus jeune patineur de la région à participer à des JO depuis Gérard Cassan en 1972 à Sapporo.Le produit des Concordes de Gloucester a parcouru la distance en 1:10,040, soit 1,65 seconde derrière le médaillé de bronze, Michel Mulder, des Pays-Bas.1 Quarante hommes participaient à cette épreuve.La prochaine course de Vincent De Haître sera le 1500 m disputé samedi.LeDroit ^ SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ^ f facebook.com/ LeDroîtca * twitter.com/ LeDroîtca LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 38 LES JEUX DE SOTCHI Carey Price ouvre le bal devant le filet du Canada Luongo devra se battre pour son poste GABRIEL BÉLAND La Presse Sotchi \u2014 Roberto Luongo est-il sincère lorsqu\u2019il répète, comme il l\u2019a fait hier à Sotchi, qu\u2019il n\u2019est pas insulté une miette de devoir se battre avec Carey Price pour le titre de premier gardien d\u2019Équipe Canada?Dit-il la vérité lorsqu\u2019il assure qu\u2019il n\u2019est pas froissé de devoir encore faire ses preuves, quatre ans après avoir mené un superbe tournoi olympique couronné par une médaille d\u2019or?Impossible de le savoir.Mais lorsqu\u2019on lui pose la question, Luongo jure qu\u2019il comprend pourquoi il n\u2019est pas considéré d\u2019office comme le premier gardien.Qu\u2019il comprend pourquoi il devra commencer le tournoi sur le banc, aujourd\u2019hui.«Nous sommes tous ici pour Équipe Canada.Ce n\u2019est pas l\u2019histoire d\u2019un seul joueur.Ce n\u2019est pas à propos de Roberto Luongo ou de Carey Price ou de Mike Smith.C\u2019est à propos d\u2019Équipe Canada, a dit Luongo hier, après l\u2019entraînement.Peu importe le rôle qu\u2019on a, on doit l\u2019accepter.» Mike Babcock a annoncé hier que Price et Luongo allaient se séparer les premiers matches du tournoi.Le gardien du Canadien affrontera les Norvégiens aujourd\u2019hui, alors que celui des Canucks se mesurera aux Autrichiens, demain.Babcock n\u2019a pas voulu s\u2019étendre sur son choix.Ce qui est néanmoins clair, c\u2019est que le poste de premier gardien n\u2019a pas été attribué.Que le meilleur gagne, en d\u2019autres mots.À Vancouver, l\u2019approche avait été différente.Martin Brodeur était clairement le favori.Mais après deux mauvais matches d\u2019affilée, Brodeur a été remplacé par Luongo.Le deuxième gardien a aidé son équipe à remporter les cinq matches suivants, jusqu\u2019à la médaille d\u2019or.Luongo, 34 ans, a aussi participé aux Jeux de Turin.Sa fiche olympique s\u2019établit à six victoires et une défaite, avec une moyenne de buts alloués de 1,76.Choix logique Avec son parcours à Vancouver et ses résultats aux Jeux, Luongo aurait pu s\u2019attendre à être d\u2019office désigné comme le premier gardien.Même Martin Brodeur a déclaré il y a quelques mois que ce serait le choix logique.«Dans mon livre à moi, le poste de gardien numéro un appartient à Roberto Luongo.La job est à lui et il ne peut que la perdre, comme je l\u2019ai fait en 2010, à Vancouver, a dit Brodeur récemment.Price doit être patient, et s\u2019il a la chance de garder les buts à Sotchi, ce sera une très bonne expérience pour lui.» Price n\u2019aura pas eu à être patient, finalement.Hier matin, à Sotchi, l\u2019entraîneur Mike Babcock lui a annoncé qu\u2019il serait devant le filet pour le premier match.«Il m\u2019a juste dit: \u2018tu vas jouer contre la Norvège\u2019, c\u2019est tout», a raconté Carey Price hier.«On savait, en acceptant de venir ici, que n\u2019importe lequel des trois gardiens pourrait être partant.Je suis préparé mentalement à ça», a-t-il ajouté.Roberto Luongo n\u2019est donc pas l\u2019héritier direct de Brodeur devant le filet canadien.Encore une fois, il devra se battre.«Avec l\u2019expérience, on apprend à mieux dealer avec ces choses-là.Tout le monde aura un rôle dans l\u2019équipe, dit-il.Si on n\u2019accepte pas tous notre rôle, ça va être LA PRESSE CANADIENNE Mike Babcock a annoncé hier que Carey Price et Roberto Luongo allaient se séparer les premiers matches du tournoi.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll BREF JACQUES DEMERS DONNE L'OR AUX RUSSES ET L'ARGENT AU CANADA Montréal\u2014L\u2019ancien entraîneur-chef du Canadien, le sénateur Jacques Demers, ne voit pas le Canada au sommet du podium à la fin des jeux, mais bien sur la deuxième marche, derrière l\u2019équipe locale.M.Demers s\u2019attend de voir l\u2019équipe russe rafler l\u2019or, le Canada l\u2019argent et les États-Unis le bronze.Jacques Demers donne un net avantage au Canada du côté de la défensive, faisant valoir qu\u2019aucune autre équipe n\u2019est assez bien nantie pour placer un P.K.Subban comme septième défenseur.De plus, il estime que le Canada est extrêmement solide avec Carey Price devant le filet et dit s\u2019attendre à ce que celui-ci soit le gardien numéro un de la troupe de l\u2019entraîneur Mike Babcock.En contrepartie, il cède l\u2019avantage aux Russes à l\u2019attaque, non seulement en raison de la présence des redoutables Alexander Ovechkine, Evgeni Malkine, Pavel Datsyuk et autres Ulya Kovalchuk, mais aussi parce qu\u2019il croit que la présence de nombreux joueurs de la KHL, habitués à jouer ensemble et à évoluer sur une plus grande patinoire, leur donnera davantage de cohésion.La Presse Canadienne difficile de l\u2019emporter.» «Je dois être prêt lorsque mon tour de garder le filet viendra, a ajouté Luongo.On a vu aux derniers Jeux que les choses changeaient rapidement.» Et Martin St-Louis?Quant à Martin St-Louis, il ne sait toujours pas s\u2019il sera laissé de côté aujourd\u2019hui.Mais hier, il s\u2019est entraîné comme un homme qui veut sa chance.Il a été le dernier à quitter la glace, quelques minutes après les autres.«Je pense que je me fais évaluer à tous les jours et j\u2019essaye de pousser la note, a expliqué St-Louis.J\u2019essaye d\u2019améliorer mon sort à tous les jours.Je suis ici pour gagner avec l\u2019équipe.» Les Suédois défont les Tchèques 4-2 Karlsson marque deux buts dans la victoire de la Suède m ga: ASSOCIATED PRESS Erik Karlsson a ouvert la marque dès la 10e minute de jeu et ajouté un filet en avantage numérique tôt en deuxième période.Henrik Lundqvist a effectué 23 arrêts.SOTCHI \u2014 Erik Karlsson a marqué deux buts à son premier match en carrière aux Jeux olympiques, le capitaine Henrik Zetterberg a contribué un filet et la Suède a disposé de la République tchèque 4-2, hier, lors du tournoi à la ronde de hockey masculin.Patrik Berglund a aussi touché la cible pour les Suédois et Henrik Lundqvist a effectué 23 arrêts pour permettre aux siens de démontrer leur profondeur, à l\u2019occasion du premier match de hockey masculin présenté au palais de glace Bolshoi.La Suède a trouvé le fond du filet à quatre reprises en seulement 11 tirs, chassant du même coup le gardien tchèque Jakub Kovar de la rencontre.Elle s\u2019est ainsi forgée une confortable avance de 4-0 tôt au deuxième tiers.Jaromir Jagr, qui participe à ses cinquièmes jeux en carrière, a marqué un but, tout comme Marek Zidlicky pour les Tchèques.Karlsson, le défenseur vedette des Sénateurs d\u2019Ottawa, a ouvert la marque dès la 10e minute de jeu.Il a ensuite ajouté un filet en avantage numérique tôt en deuxième période.Dans l\u2019autre match de hockey masculin présenté mercredi soir, la Suisse a difficilement arraché une victoire de 1-0 à la Lettonie.Associated Press LES JEUX DE SOTCHI UN DEMI DÉFENSIF ÉTOILE À OTTAWA >33 DEUX SKIEUSES EN OR SUR LES PENTES DE SOTCHI >36 BURKE S'ILLUSTRE DANS LA VICTOIRE IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM Victoire, élection, bateau.PHILIPPE CANTIN CHRONIQUE collaboration spéciale \u2014 Sotchi ^TlBSàr sp\" i* ¦ ¦ cü-f ¦ ¦ tafimÉhi t ~\t* Si m i » ¦WaV»*v> «O- P» Associated Press anniversaire de naissance avec un doublé dans la victoire des Cana SOCHI SOIS *06PC[ ¦ '%*,1 Après la deuxième période du match d\u2019hier, les États-Unis devançaient le Canada 1-0.Ces satanés États-Unis, la bête noire de nos filles en hockey féminin! Mais dans les gradins, André Ouellette ne semblait pas trop stressé.Une casquette noire du Canada sur la tête, une veste rouge du Canada sur les épaules et un gros appareil photo suspendu au cou, le père de Caroline, la capitaine d\u2019Équipe Canada, croyait toujours aux chances de ses préférées.«Elles ont manqué des chances, mais c\u2019est pas grave.Si elles marquent en début de troisième, elles mettront de la pression sur les Américaines.» M.Ouellette a vu juste.Les joueuses au chandail rouge ont patiné avec énergie dans les 20 dernières minutes de jeu et remporté une belle victoire de 3-2.Ce résultat a fait du bien à leur moral, puisque les Américaines les avaient battues lors des quatre derniers matches préparatoires.«C\u2019est énorme pour notre confiance, a dit sa fille Caroline.On ne peut pas être plus hères de notre match.On a des petites choses à améliorer, mais nous serons prêtes pour la demi-finale.» André Ouellette et sa femme Nicole n\u2019étaient pas les seuls partisans de l\u2019équipe dans le petit amphithéâtre bondé, où régnait une superbe ambiance.Les couleurs canadiennes virevoltaient dans tous les sens.Sidney Crosby, Carey Price, P.K.Subban et plusieurs autres joueurs de la sélection masculine étaient aussi présents, ce qui a fait plaisir aux mies.« C\u2019est Yfun d\u2019avoir leur soutien, a expliqué Charline Labonté.Ils sont fantastiques avec nous, ils appuient notre sport.En septembre dernier, à Calgary, on a soupé avec eux.On a découvert les gens derrière les athlètes.Ce sont de grandes vedettes, mais de bonnes personnes.J\u2019étais assise à une table avec Roberto Luongo, Mike Smith et Carey Price.» Labonté a brillé devant le blet canadien.Son arrêt-clé en toute fin de deuxième période a empêché les Américaines de doubler leur avance, permettant ainsi à ses coéquipières de garder espoir.«Je suis tellement fière pour Charline, a ajouté Caroline Ouellette.Ce sont ses quatrièmes Jeux olympiques, mais c\u2019est la première fois qu\u2019elle affrontait les Américaines aux Jeux.Elle était calme et confiante.Ça ne pouvait arriver à une meilleure fille, elle est vraiment extraordinaire.» Le Canada et les États-Unis ont obtenu leur billet pour les demi-finales en terminant aux deux premiers rangs du groupe A.Ils devraient logiquement s\u2019affronter en finale dans une semaine, un match au cours duquel les Canadiennes obtiendraient les avantages du club receveur grâce à leur meilleure fiche en ronde préliminaire.Si Charline Labonté a brillé, l\u2019autre vedette du match a été Hayley Wickenheiser, la grande dame du hockey féminin.Elle était partout sur la patinoire et elle a entraîné ses coéquipières dans son sillon.Sa passe à Meghan Agosta sur le premier but du Canada était géniale.Wickenheiser a ensuite elle-même inscrit le deuxième filet à la suite d\u2019une action controversée, l\u2019arbitre ayant sifflé un arrêt de jeu avant que la rondelle ne glisse lentement au fond du filet.«Hayley Wickenheiser a toujours été bonne sous pression, a dit Labonté.Plus l\u2019enjeu est grand, meilleure elle est.Elle a été comme ça toute sa carrière.» Poste au CIO À Sotchi, Wickenheiser veut gagner la médaille d\u2019or, sans doute pour la dernière fois.Mais elle a aussi un autre objectif : être élue au sein du Comité international olympique (CIO).Jusqu\u2019à mercredi prochain, les 3000 participants aux Jeux sont invités à choisir deux représentants au sein de la Commission des athlètes.Les gagnants deviendront du coup membres du CIO.Dans le village des athlètes, on retrouve donc des chambres, une cafétéria, des salles de jeux et des aires de repos, mais aussi.un bureau de vote ! Ce fut un des premiers arrêts des filles de l\u2019équipe de hockey à leur arrivée en Russie, la semaine dernière.«Nous avons toutes appuyé Hayley, a dit Caroline Ouellette.Elle ferait une représentante extraordinaire.On a aussi parlé de sa candidature à des filles d\u2019autres équipes.On ne peut pas tenir Meghan Agosta a souligné son 27( diennes 3-2 face aux Américaines pour acquise la place du hockey féminin aux Jeux.Voilà pourquoi il faut continuer de développer notre sport.Le retirer des Jeux entraînerait l\u2019effet contraire: ça le tuerait.» Wickenheiser le sait mieux que quiconque.En 2000, elle a participé aux Jeux d\u2019été de Sydney, en softball.Ce sport a plus tard disparu du programme, brisant ainsi le rêve olympique de centaines d\u2019athlètes.À Vancouver, en 2010, Jacques Rogge, président du CIO, avait laissé planer un doute sur l\u2019avenir à long terme du hockey féminin aux Jeux si la concurrence entre les équipes ne s\u2019avivait pas.Hier, Mark Adams, porte-parole du CIO, s\u2019est fait rassurant.«Il y a de très bons matches aux Jeux de cette année et nous sommes très satisfaits de la progression de ce sport.Il continue de se développer.» La journée d\u2019hier en a fourni l\u2019illustration.En plus de l\u2019excitant match entre le Canada et les États-Unis, la Finlande a vaincu la Suisse en prolongation, 4-3, dans une rencontre chaudement disputée.Si Wickenheiser est élue au CIO, elle sera une des deux succes-seures de Saku Koïvu oui, oui, l\u2019ancien capitaine du CH, et de Beckie Scott, la formidable fon-deuse albertaine, gagnante d\u2019une médaille d\u2019or à Salt Lake City en 2002.«J\u2019ai soumis mon nom avec plaisir, a expliqué Wickenheiser.Ultimement, les Jeux olympiques sont d\u2019abord à propos des athlètes.C\u2019est important que notre voix soit entendue au CIO.» Ces élections sont tenues aux Jeux d\u2019hiver et d\u2019été.Les mandats de huit ans s\u2019amorçant à des dates différentes, le renouvellement est continu.Parmi les autres candidats, on retrouve de grands athlètes comme le skieur suisse Didier Cuche, le biathlonien Ole Einar Bjorndalen et le skieur de fond italien Pietro Piller-Cottrer.Ils n\u2019ont pas le droit de faire campagne, mais chacun a publié une déclaration diffusée par le CIO.Celle de Wickenheiser va droit au but: «Je veillerai à ce que vos efforts, votre sueur, vos larmes et vos sacrifices ne soient pas dominés par les gros enjeux commerciaux du sport.Les Jeux olympiques, c\u2019est VOUS, les athlètes.Sans votre détermination et votre engagement, le mouvement olympique n\u2019existerait tout simplement pas.» Avouons que l\u2019agenda de Wickenheiser pourrait animer quelques discussions si elle se retrouve membre du CIO.\u2022 \u2022\u2022 Le MS Louis Olympia est un bateau de croisière amarré dans le port d\u2019Adler, à deux pas du village olympique.C\u2019est dans une de ses cabines que Nicole et André Ouellette, comme les parents de la plupart des autres athlètes canadiens, ont élu domicile durant leur séjour à Sotchi.Deux autres navires ont aussi été transformés en hôtels pour la quinzaine olympique.«On avait un peu peur en arrivant en raison de toutes les interrogations à propos de la sécurité, dit Mme Ouellette.Des amis nous ont même suggéré de ne pas venir.Mais tout se déroule super bien.Le bateau est un peu vieux, mais on a Internet gratuit et le petit-déjeuner compris.Ça coûte cher, mais c\u2019est ben Yfun ! » Retraité de Postes Canada, où il a été facteur durant 35 ans, M.Ouellette en est à sa première visite aux Jeux olympiques.En 2010, il a cédé sa place à Nadine, la soeur de Caroline.«C\u2019était son cadeau de Noël.» Nicole, en revanche, a applaudi sa fille à Salt Lake City, Turin, Vancouver et Sotchi.«C\u2019est toujours très excitant.» Content de voir votre fille capitaine de l\u2019équipe?«On ne s\u2019y attendait pas du tout, répond Nicole, infirmière à la retraite.Elle nous a dit de rester humbles, mais on est super fiers.Pour elle, l\u2019équipe passe toujours en premier.Toujours.» André Ouellette ajoute: «Caroline, elle connaît son hockey.» Avec les trois membres de la famille Ouellette, des gens super sympathiques, il y a un petit parfum du quartier Rosemont, à Montréal, durant ces Jeux.Et si vous voulez mon avis, Sotchi en est la grande gagnante.LEDROIT, LE JEUDI 13 FÉVRIER 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 FEVRIER 2014 If?o% À LACHAT JUSQU\u2019À 84 MOISn À LA LOCATION JUSQU\u2019À 60 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 2014 CRUZE LT 2014 AVEC CLIMATISATION ET BVA ÉQUIPEMENT COMPLET ¦\tBOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES ¦\tCLIMATISATION ¦\tCONNEXION BLUETOOTH»0 AVEC LECTURE AUDIO EN CONTINU SANS FIL ¦\tMOTEUR ECOTECMD TURBOCOMPRESSÉ ¦RÉGULATEUR DE VITESSE ¦\tNAVIGATION ONSTARMD ¦\tLÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE, ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE ¦\tMEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE+ AVEC 10 SACS GONFLABLES ¦RADIO SIRIUSXMMC LOCATION CRUZE LTZ ILLUSTRÉE^ 99 $À 0 % AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIST VERSEMENT INITIAL DE 995$.DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0$.DI fIC PREMIER MOIS DE LOCATION r LU O À NOS FRAIS11 OPTEZ POUR LE GROUPE TECHNOLOGIE QUI COMPRENDS LA CAMÉRA ARRIÈRE ET LA RADIO MYLINK DE CHEVROLET POUR 3 $ DE PLUS AUX DEUX SEMAINES7 E A MI/GAL ÜT1 SUR ROUTE SUR ROUTE: 5,2 L/100 KM EN VILLE: 7,8 L/100 KMA ENTRETIEN COMPLET INCLUS POUR TOUS LES MODELES CHEVROLET: VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES\t2 ANS/40 000 KM** GARANTIE DE BASE GROUPE PROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE SERVICE ONSTARMD DE SÉRIE 3 ANS/60 000 KM* 5 ANS/160 000 KM* 5\tANS/160 000 KM* 6\tMOIS EQUINOX LS 2014 BEST BUY ÉQUIPEMENT COMPLET ¦\tBOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES ¦\tCLIMATISATION ¦\tCONNEXION BLUETOOTH»0 AVEC PORT USB ¦\tLÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE, ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE ¦\tMEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L\u2019ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE4 ¦RADIO SIRIUSXM»C ¦\tMEILLEURE CONSOMMATION SUR ROUTE QUE LES ESCAPE, RAV4 ET CRV** AUX DEUX SEMAINES PENDANT' VERSEMENT INITIAL DE 1795$.DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0$.EQUINOX LTZ ILLUSTREtt LOCATION 145**0 Df lie PREMIER MOIS DE LOCATION rLUO À NOS FRAIS11 OPTEZ POUR LA TRACTION INTEGRALE POUR 11$ DE PLUS AUX DEUX SEMAINEST NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ 160 000 KM/5 ANS ASelon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEURA LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENTTOUS LE TRANSPORT, LA PREPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483.YBasésurune location de 48 mois pour un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LT Turbo 1SA+MH8/Cruze LT Turbo lSA+MH8+PCRÆquinox LS TA ILSÆquinox LS Tl ILS).Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l\u2019échange.Un versement initial ou un échange de 995 $/995 $/l,795 $/l 795 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis.L\u2019obligation totale est de 11 324 $/ll 610 $/16 866 $/18 020 $ L\u2019option d\u2019achat à l\u2019échéance de la location est de 9 511 $/9 740 $/10 949 $/12110 $.L\u2019usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris.D\u2019autres options de location sont disponibles.T/***Transport et préparation (1 600 $/l 600 $/l 600 $/l 600 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinée à d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.MDBluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc.\u201c\"Visitez onstar.ca pour la couverture des zones, de plus amples renseignements et les limitations du système.Les services varient selon les modèles et les conditions.-t-Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l\u2019exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels.10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), antipatinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak1'10 de série.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.^Comparaison selon les données publiées par Polk pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2013 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles.À l\u2019exclusion des autres marques GM.¥¥Chevrolet Equinox TA 2014 équipé de série d\u2019un moteur à 4 cylindres en ligne EC0TECMD de 2,4 L.*Selon les cotes de consommation du Guide de consommation de carburant 2014 publié par Ressources naturelles Canada.ttCruze LTZ 2014; PDSF de 28 489 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Equinox LTZ TA 2014; PDSF de 37 539$ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.**Le programme d\u2019entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l\u2019exception de la Spark électrique), le changement d\u2019huile et de filtre ACDelco en fonction de l\u2019indicateur de vidange d\u2019huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en toutou en partie, et ce sans préavis.Des conditions et des restrictions supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.ttLes institutions financières participantes sont sujettes à changement.Financement à l\u2019achat de 0 % offert sur approbation de crédit par RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia pendant 84 mois sur un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet 2014 berline Sonic LS ISA/Sonic 5 portes ou Cruze).Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l\u2019échange.Exemple: le financement d\u2019un montant de 25 595 $ à un taux annuel de 0 % pendant 84 mois représente un paiement mensuel de 304,70 $.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $, et l\u2019obligation totale est de 25 595 $.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Offres réservées aux clients particuliers admissibles uniquement.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinée avec certaines autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.¥Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 3 janvier 2014 et le 28 février 2014, d\u2019un véhicule 2014 neuf admissible.General Motors du Canada paiera la première mensualité de location, ou les deux premiers versements de location aux deux semaines (taxes comprises).Après le premier mois, le locataire devra verser tousles paiements prévus pendant le reste du contrat de location.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis.Offre nulle dans les cas où la loi l\u2019interdit.Des conditions et des restrictions supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails "]