Le droit, 30 mars 2016, mercredi 30 mars 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI MERCREDI 30 MARS 2016 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 3\t4 OTTAWA-GATINEAU | 48 PAGES | 104e ANNÉE | N°2\t\t\tK3 ¥ »|)|)* ledroit.com\t \t\t\t\t GRATTON Une vache de 30 000$ PAGE 8\tMarché By Un Starbucks avec alcool PAGE 9\tOlympiques Les Remparts humiliés^^S^^ PAGE 47\t\tGatineau\t4 Vivre\tÇ'\tM l\u2019agriculture\tIç-\t,f$.^ en ville PAGE7\tH 'A \u2022\t- dW ¦yHM Lj-\u2019i ¦¦I il @S?M- Jlg^ry - - rrfl-ffvï/f/ïi RAPPORTS D'IMPÔTS SJ.W.RonaM Jean DécIaratîons FÉdéraLe et pRoviNcbU TRANSIVlissioN dE doNNÉES SANS FraÎS REMboiRSEMENT RApidE Pour RENdEz^vous : 819 776^650 DRAME AUX ÎLES Le commentateur et ex-ministre Jean Lapierre ainsi que quatre membres de sa famille sont décédés lorsque leur avion s\u2019est écrasé auxîles-de-la-Madeleine.pages 2-3-5 00 BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » Q^r EPARGNEZ » 30 000* sur la plus grande sélection de maisons et condos pour occupation immédiate dans la région de la capitale nationale brigil.com ^Certaines conditions s'appliquent #rbq:soo7-649o-o4 620818123458 2 ACTUALITÉS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 M Ensoleillé, devenant alternance de soleil et de nuages Max.10 Min.4 NOUS JOINDRE Abonnementsetlivraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 30 \u201416 h 30\t Renseignements généraux :\t 613-562-0111\t SOMMAIRE\t Arts\t26 Détente\t32 Économie\t23 Éditorial\t16 Horoscope\t29 Le pays, le monde\t17 Loterie\t23 Nécrologie\t33 Petites annonces\t28 Sports\t40 Statistiques\t42 \t Le quotidien LeDroit est publié\t et édité par LeDroit, une division /\t de 3834310 Canada inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tÏL3 «i»T à Ottawa, Ontario, K1N 9K1, LeDroit est imprimé à Gatineau\tmerci de par la compagnie Qu ali max,\trecycler ce propriété de Transcontinental,\tjournal TRISTESSE EN OUTAOUAIS « Parler avec Jean, c\u2019était une leçon de politique » \u2014 Steven MacKinnon Jean Lapierre, àl\u2019époqueoù il était ministredes Transports dans le gouvernement libéral de Paul Martin, en 2005.- archives, la presse canadienne SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com L\u2019onde de choc provoquée par le décès de Jean Lapierre s\u2019est fait sentir jusque dans la région de la capitale nationale mardi.Amis et anciens collègues ont été nombreux à transmettre des messages de sympathie et de respect à l\u2019endroit de l\u2019ex-politicien et réputé chroniqueur, mort subitement à la suite d\u2019un écrasement d\u2019avion aux îles-de-la-Madeleine.Décrit par plusieurs comme un homme rassembleur et aimant les gens, le diplômé en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa aura marqué son entourage au fil des années grâce à son énergie, son dynamisme et son franc-parler.Sa présence dans le quotidien des parlementaires à travers ses analyses à la télévision ou à la radio en ont fait un incontournable sur la colline.« Il a été d\u2019une grande sagesse pour tout ce qui touchait la vie politique.Peu importe où il allait, les gens l\u2019écoutaient.Parler avec Jean c\u2019était une leçon de politique », raconte le député de Gatineau Steven MacKinnon qui l\u2019a connu à l\u2019époque où il était directeur national du Parti libéral et où M.Lapierre était lieutenant québécois de Paul Martin.Peu importe les allégeances politiques, M.Lapierre était respecté par ses collègues de la Chambre des communes.L\u2019ancienne députée néo-démocrate de Gatineau, Françoise Boivin, salue le grand cœur de son estimé collègue.Cette dernière l\u2019a côtoyé à l\u2019époque où il était animateur radio, mais aussi lors du retour en politique du Madelinot en 2004 alors qu\u2019ils étaient tous les deux députés libéraux.« C\u2019est un homme qui aimait profondément les gens, souligne Mme Boivin.Il n\u2019était pas mesquin et s\u2019impliquait pour les bonnes raisons.» L\u2019annonce de son décès a bouleversé son ami et ancien collègue du Rat Pack Don Boudria.Un groupe de jeunes députés libéraux dans lequel Jean Lapierre s\u2019est fait connaître en 1984 aux côtés de M.Boudria, Sheila Copps, John Nunziata et Brian Tobin.« Jean a toujours été en périphérie du Rat Pack.Il était l\u2019un de ceux qui pouvaient poser les questions les plus corsées au grand désarroi de Brian Mulro-ney », se souvient l\u2019ancien député de Glengarry-Prescott-Russell.Impliqué dans tout ce qui touchait la politique, son collègue libéral Marcel Proulx se souviendra toujours de son dévouement.« Jean connaissait très bien l\u2019Outaouais.Il m\u2019avait supporté dans le dossier du boulevard des Allumettières, mentionne M.Proulx.Il avait négocié avec les députés québécois locaux pour faire avancer le dossier alors qu\u2019il était ministre des Transports.» RÉACTIONS À OTTAWA Le premier ministre Justin Tmdeau a réagi sur Twitter, se disant « ébranlé » par la mort de Jean Lapierre et plaidant que cela représentait une « grande perte pour le monde politique ».« Je pense à plusieurs moments avec Jean \u2014 des discussions franches et des entrevues corsées.Tu resteras toujours dans ma mémoire », a-t-il écrit dans un second message.L\u2019ancien premier ministre libéral Paul Martin était visiblement bouleversé par le soudain décès de « son grand ami ».« Pour lui, ce n\u2019était pas du travail, a-t-il offert.Il aimait vraiment les débats, les grands débats de l\u2019heure, et il voulait participer à ces débats.Il participait comme ministre, il participait comme journaliste.» « Et je pense que chacun de nous, on apprenait de lui.Et là, il est parti », a laissé tomber M.Martin, la voix brisée par l\u2019émotion.L\u2019ancien chef bloquiste Gilles Duceppe, compagnon d\u2019armes de M.Lapierre aux premières heures du Bloc québécois, a confié avoir parlé à M.Lapierre pas plus tard que lundi.« Il avait certainement le meilleur réseau de contacts que l\u2019on puisse imaginer, à travers le Québec, dans tous les secteurs, que ce soit du côté patronal ou syndical.Il connaissait tout le monde », a-t-il dit.Le chef adjoint du Parti conservateur, Denis Lebel, a parlé d\u2019un homme « authentique » qui avait su demeurer humble malgré sa popularité.« Jean prenait le temps d\u2019écouter les gens.Il aurait pu, avec sa notoriété, se débrancher un peu, mais pas du tout.Il était très près des Québécois et aimait avoir le pouls de la population », a-t-il confié.Pour le chef du Nouveau Parti démocratique, Thomas Mulcair, le départ de Jean Lapierre laissera « un grand vide dans le quotidien des hommes et des femmes politiques, tous partis confondus », ainsi que pour le public.ET À QUÉBEC Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, qui réagira officiellement mercredi au décès de M.Lapierre, a tout de même écrit un court message sur son compte Twitter.« Tu étais aimé et admiré.Merci pour tout ce que tu nous as donné », a-t-il déclaré.Le chef du Parti québécois, Pierre Karl Péladeau, a dit ressentir un « profond sentiment d\u2019injustice » face à un tel drame.Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, a rendu hommage à M.Lapierre et son épouse, « deux passionnés de la vie », a-t-il écrit sur Twitter.AVEC LA PRESSE CANADIENNE 1-800-463-1107 .corn Distributeur ' ' Laprise 320, chemin Industriel, Aéroparc Industriel, Gatineau Plus de 775 plans personnalisables Autoconstructeur.Tâches partagées.Clé en main 114515 40 leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 3 SEPT MORTS DANS UN ÉCRASEMENT D\u2019AVION AUXÎLES-DE-LA-MADELEINE Fin tragique pour Jean Lapierre Selon un témoin de la tragédie, l\u2019appareil MU-2B-60 a brusquement perdu de l\u2019altitude avant de s\u2019écraser lourdement sur une petite butte dans un champ non loin de la route 199, à Havre aux Maisons.- la presse canadienne ¦ ^ l a y?Vu JEAN-FRANÇOIS NÉRON Le Soleil Le chroniqueur politique Jean Lapierre, quatre membres de sa famille et deux membres d'équipage sont décédés dans un accident d'avion survenu mardi à 11 h 40 aux îles-de-la-Madeleine.Au nombre des victimes se trouvent aussi la conjointe de M.Lapierre, Nicole Beaulieu, deux de ses frères, Louis et Marc, ainsi que sa sœur Martine.On connaît également le nom des deux membres d'équipage qui ont péri dans l'accident, soit Pascal Gosselin, pilote de l'appareil, ainsi que Fabrice Labourel, selon ce que le Bureau du coroner a confirmé en soirée mardi.Les membres de la famille Lapierre, originaires des îles-de-la-Maldeleine, se rendaient assister aux funérailles de leur père, Raymond C.Lapierre, décédé le 28 mars de la maladie de Parkinson.Ils allaient rejoindre leur mère et une de leurs sœurs, qui vivaient dans l'archipel.Ils avaient quitté l'aéroport de Saint-Hubert à 9 h 30 à bord d'un avion privé de marque Mitsubishi, MU-2B-60, propriété de Marquise Aviation Corp Trustee, immatriculé dans l'État du Delaware.IMPACT FATAL L'écrasement s'est produit à 11 h 40 dans un champ aux abords du chemin Richard, à l'extrémité ouest de l'île du Havre aux Maisons, à moins de cinq kilomètres de la piste d'atterrissage.« L'impact a été fort.L'appareil a été sectionné en trois », a raconté au Soleil le maire des Îles-de-la-Madeleine, Jonathan Lapierre (aucun lien de famille avec Jean Lapierre), qui s'est rendu sur les lieux de l'accident.« Il y avait du vent, de la brume, de la pluie, du grésil.C\u2019est un cocktail météo qui n\u2019a sûrement pas aidé.» \u2014 Jonathan Lapierre, maire des Îles-de-la-Madeleine Selon un témoin direct, l'avion a perdu brusquement de l'altitude et s'est écrasé lourdement sur un button.Arrivés sur place, les ambulanciers et les témoins n'ont pu que constater le décès de six des sept occupants.Un blessé a été transporté vers l'hôpital de l'endroit, où avait été déclenché un code orange.Il est utilisé dans des situations où plusieurs blessés peuvent se présenter simultanément à l'urgence.Le passager admis a finalement succombé à ses blessures.CONDITIONS DIFFICILES Le maire Lapierre rapporte que les conditions météorologiques étaient très difficiles aux Iles au moment de l'accident.« Il y avait du vent, de la brume, de la pluie, du grésil.C'est un cocktail météo qui n'a sûrement pas aidé », soutient le premier magistrat.Les données recueillies à l'aéroport des Îles-de-la-Madeleine à l'heure de l'écrasement confirment ses dires.À 10 h, le site d'Environnement Canada enregistrait une faible pluie et une température de 0 degré.Le vent soufflait à près de 40 km/h avec des rafales de près de 60 km/h.Une équipe d'enquêteurs du Bureau de la sécurité des transports prendra la direction des îles mercredi pour élucider les causes de l'écrasement.Il leur était impossible de s'y rendre mardi, justement en raison des conditions météorologiques qui sévissaient dans l'archipel.La compagnie Pascan aviation a même décidé d'annuler son vol prévu mardi en début de soirée.Celui d'Air Canada était toutefois maintenu, d'après le site Internet de l'aéroport Jean-Lesage, à Québec.Kjp GOODFELLOW 7cmt v\": Boii traite écologique de couleur terre .\t^ BKàüS PIL 0 K \"RI 1 \"ET! s DES PLUS BEAUX R PILON PAL DÉPÔT Depuis 1898 VISITEZ PAL.CA C'EST BIEN FAIT DU PREMIER COUP.GRACE AUX CONSEILS D'EXPERTS! ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON 5, BOUL.MONTCLAIR, SECTEUR HULL | 819 771-5841 MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit 4 & leDroit leDroit JE FAIS PARTIE -A FAMILLE l< Droit Groupe Capitales Médias célèbre son premier anniversaire Nous en avons parcouru du chemin au cours de cette année.Ce qui nous rend le plus fier, c\u2019est d\u2019avoir réalisé la conception et la mise en marché de nos applications numériques qui ont généré, à ce jour, plus de 185 400 téléchargements.Elles connaissent un succès incroyable.La résultante : la portée de nos plateformes est passée, en un an, de 1 400 000 à près de 1 800 000 lecteurs, confirmant notre position dominante dans chacun de nos marchés.Pour célébrer ce premier anniversaire, nous vous offrons de nombreuses nouveautés qui s\u2019ajouteront aux contenus qui font déjà votre délice.Nous vous remercions tous, chers lecteurs et annonceurs, de partager notre passion pour l\u2019information de qualité et de proximité.Évidemment, tout ce chemin parcouru n\u2019aurait jamais été possible sans l\u2019engagement total de nos équipes qui travaillent d\u2019arrache-pied afin de vous offrir le meilleur de l\u2019information.Bien entendu votre participation demeure essentielle et sera de plus en plus mise à contribution.Beaucoup d\u2019autres éléments s\u2019ajouteront d\u2019ici peu, et soyez convaincus que nous n\u2019avons pas fini de vous surprendre.Claude Gagnon Président-directeur général Groupe Capitales Médias drpmrvif, L\u2019ÉDITION PAPIER LE NOUVEAU « LOOK » DE NOTRE UNE CHAQUEJOUR NOS CHRONIQUEURS Denis Gratton, Patrick Duquette et Sylvain St-Laurent commentent l\u2019actualité locale, politique et sportive.LE CLUB DE LECTURE Dès le 9 avril Les journalistes du Groupe Capitales Médias débattront d\u2019un livre chaque semaine.Dans l\u2019app et sur notre site Internet leDroit leSoleil\tleNouvelliste\tlaTribune leQuotidien\tlaVoixdel'Est QUÉBEC\tTROIS-RIVIÈRES\tSHERBROOKE\tSAGUENAY/LAC-ST-JEAN\tGRANBY Actualités Justice et faits divers Opinions Arts Sports Affaires LeMag ZONE L\u2019actualité en images Vidéos SUR NOTRE SITE INTERNET LES NOUVEAUTÉS La section «Le Mag» Statistiques sportives en temps réel DES NOUVELLES EN DIRECT Suivez en direct les évènements qui se déroulent sur notre fil Twitter! OPINIONS Encore plus d\u2019espace pour vos points de vue sur l\u2019actualité opinions@ledroit.ca FACEBOOK Partagez les textes qui vous ont touchés SCOOP Vous avez des informations à nous partager?nouvelles@ledroit.ca NOUVEAUTÉS DANS L\u2019APPLICATION TÉLÉCHARGEZ-LA GRATUITEMENT SUR LINCONTOURNAPP.COM DE NOUVELLES SECTIONS NOUVEL ÉCRAN 02 / MONDE sympathie Une vague de sympathh SECTION MONDE Les manchettes du jour et un tour du monde en photos SECTION JEUX Une grille quotidienne de mots croisés pour tablette et téléphone CINÉMA PROCHAINEMENT SECTION CINÉMA Une section complète sur le cinéma.Films à l\u2019affiche, horaires, descriptions, critiques, bandes annonces et encore plus.Les chiffres du sport STATISTIQUES SPORTIVES Ayez accès en temps réel aux résultats et aux statistiques sportives.PRESENT SUR TOUTES LES PLATEFORMES leDroit leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 5 Il va nous manquer GILBERT LAVOIE Collaboration spéciale La chronique politique ne sera plus la même sans Jean Lapierre.Même s'il lui arrivait de pousser un peu dans les hypothèses et la spéculation, il le faisait avec tellement de bonne humeur, d'humour et d'intelligence, qu'il était souvent incontournable.Il faut savoir comment ça se passe dans les bureaux politiques des médias sur la colline parlementaire.Une fois la lecture des journaux terminée, la télé en continu et les médias sociaux font partie de notre quotidien, en même temps que les points de presse, la période de questions et les appels téléphoniques.Mais quand Lapierre prenait l'antenne avec Mario Dumont en matinée ou Paul Larocque en après-midi, je prêtais toujours l'oreille.En partie pour leur contenu, mais plus encore pour la bonne pinte de rire qu'ils généraient souvent.Ça n'a pas besoin d'être plate, la chronique politique, même si le sujet est éminemment sérieux.Jean Lapierre n'avait pas toujours raison.Les critiques étaient parfois très dures à son endroit.Je me souviens encore de la réaction outragée de certains libéraux quand il analysait les mauvais pas du gouvernement de Jean Charest.Ils ne comprenaient pas qu'un ancien libéral comme lui puisse leur trouver des puces.S'il provoquait de telles réactions, c'est qu'il avait un flair politique remarquable et une grande expérience.Ce n'est pas tout le monde qui peut compter six victoires électorales à son actif.Élu en 1979, Lapierre a été réélu en 1980,1984, et 1988.Il était du nombre des députés déçus de l'échec de Meech qui ont fondé le Bloc québécois avec Lucien Bouchard.Un séparatiste, Jean Lapierre ?C'était invraisemblable.Mais il avait été profondément déçu de la victoire de Jean Chrétien sur Paul Martin au leadership du Parti libéral en 1990.Quand Martin a pris la direction du PLC, il a réintégré les rangs du parti et s'est fait élire en 2004 et réélire en 2006, malgré la victoire des conservateurs.Lapierre, c'est un Denis Coderre, un Mario Dumont.Des gens qui ont baigné en bas âge dans la politique comme Obélix dans la potion magique, qui militaient chez les jeunes libéraux fédéraux ou québécois et qui sont ensuite passés en politique active.Des gens qui aiment le monde, et avec qui il est impossible de tenir une conversation dans un endroit public sans être interrompu par des admirateurs ou des vieilles connaissances.Et finalement, c'était quelqu'un de très gentil, ce fils de Madelinot qui retournait mardi sur son île, pour faire ses adieux à son père, décédé vendredi.Malgré sa notoriété, il ne se prenait pas pour un autre.Il prenait plaisir à échanger avec tous les journalistes, jeunes et moins jeunes, lorsqu'il arpentait les corridors des congrès politiques.C'est bizarre.Je connaissais Jean Lapierre depuis son arrivée en politique en 1979, j'ai couvert les principales étapes de sa carrière politique, je l'ai côtoyé dans sa carrière médiatique, mais je n'ai pas l'impression de l'avoir bien connu.C'est peut-être parce qu'il aimait tellement parler de politique, qu'on n'a jamais eu le temps de parler d'autre chose.C'est infiniment triste ce qui est arrivé mardi.Aller mourir dans son pays, aux îles, c'est une chose.Mais si jeune.Il va nous manquer à tous, journalistes et politiciens, parce qu'il a vécu intensément dans les deux mondes, et qu'il y a laissé un sourire sans malice et une joie de vivre aussi colorée que celle de l'univers qui l'a vu naître.À tous ses proches et amis, j'offre mes plus sincères condoléances.Lapierre, c\u2019est un Denis Coderre, un Mario Dumont.Des gens qui ont baigné en bas âge dans la politique comme Obélix dans la potion magique KtïïMM?ll=l;{i EN ACCESSOIRES DE CAMPING! *A L'ACHAT D\u2019UN VR.Hn:,ijqin[i 25 999s 3&999£ des Allumètiere > Rue Lépine Ch.McConnell TJTJTWTJTJTU NE PAYEZ 'iMÆ \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 AMENEZ-NOUS VOS PRIX DE LA COMPETITION ET COMPETITION! AYLMER AYLMER 30BHU NEUVE SPECIAL\" W4K99§i \\5219993i AY15124 BUCKINGHAM 2015 TRAVEL HUILER 2014 5TN WHEEL PALOMINO CROSSROADS ZINGER SABRE SRF292RLDS 16XRB NEUVE ZT30KB15 NEUVE NEUVE SPECIAL\" [SPECIAL* FIXE DE 2015 LelaBuys Jusou\u2019Aeq* * \u2019fê& sé 2015 TRAVEL TRAILER STARCRAFTAR-ONE MAXX AYLMER BUCKINGHAM BUCKINGHAM BUCKINGHAM 135, rue Lépine 819 986-8099 AYLMER 458, Vanier 819 682-6686 *SURCERTAINS MODÈLES.LE PRIX D'ACHAT N'INCLUT PAS LESTAXES APPLICABLES S.A.C.LES PAIEMENTS AUX SEMAINES INCLUT LESTAXES APPLICABLES S.A.C.CERTAINES CONDITIONS PEUVENT S'APPLIQUER EN FONCTION DE LA DURÉE ET DETERMES DU CONTRAT.LESVALEURS DE REPRISE DOIVENT ÊTRE DÉTERMINÉES PAR LEISUREDAYS BUCKINGHAM ET AYLMER.LES PHOTOS SONTÀTITRE INDICATIF SEULEMENT.CES OFFRES DE PEUVENT PAS ÊTRE COMBINÉES.VOIR LEISUREDAYS BUCKINGHAM ET AYLMER POUR PLUS DE DÉTAILS.2015 TRAVEL TRAILER STARCRAFT TRAVEL STAR GALAXY 324RLTS NEUVE 2015 5TR WHEEL KEYSTONE COUGAR 333MKS NEUVE 2016 TRAVEL TRAILER JAYC0 JAY FEATHER BU15143 LECENTRE DUVR LEISURED AYSGATINE AU.COM MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit l Derek Diplômé Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation nui v.Y-NSN \\\\\\\\\\ \\ \\ \\\\ \\ Y\\V\\Y\\'v.\\ W \\ \\\\\\\\\\\\ \\\\\\ v* \\ v- \\ -, *\u2022 «¦HP Derek C'EST DU SOLIDE! J\u2019aime Derek Grâce à ma formation et au stage en entreprise, j\u2019ai pu gravir les échelons.J\u2019aime \u20141 IllW/imf mm FTIfl HTOAItPin m i&zæ.\u2022\tPratique de l'électricité \u2022\tRénovation résidentielle \u2022\tTechniques de chauffage, de Techniques du génie électrique Techniques de maçonnerie Techniques de plomberie réfrigération et de climatisation .Techniques de soudage mlMmm/imSÈ \u2022 Techniques de la construction et du bâtiment Techniques des véhicules automobiles 613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/construction-mecanique LA CITf*ï I 25 LE COLLEGE D'ARTS APPLIQUES ET DE TECHNOLOGIE ANS D\u2019EXCELLENCE COR-15-079 i 6435228^0966 leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 7 SUR LE TERRITOIRE GATINOIS Des poules urbaines dès 2017 s m Ki r .1Wj 1 Û ________________________________________ L\u2019administration municipale a annoncé que le projet pilote visant à permettre les petits élevages de poules ainsi que l\u2019apiculture en milieu urbain sera lancé l\u2019an prochain en vue d\u2019une décision finale en 2018.- archives, la voix de lest Le nouveau programme d\u2019agriculture urbaine de Gatineau s\u2019appuie sur les commentaires faits par près de 600 citoyens lors de consultations publiques Il comprend l\u2019aménagement de jardins communautaires, les initiatives de jardinage et les petits élevages Le projet pilote pour les petits élevages de poules et l\u2019apiculture sera lancé en 2017 Il dispose d\u2019un budget annuel de 114 060 $ pour les années 2016 à 2018 Des ateliers d\u2019éducation et de formation seront offerts aux citoyens L\u2019aménagement de jardins communautaires se poursuivra avec des exigences municipales moindres Il sera possible d\u2019avoir un jardin en cour avant des résidences Un programme de vente à prix modique de bacs à jardinage sera mis en place MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com «JT i Le concept d'agriculture urbaine à Gatineau est en voie de largement dépasser le strict financement de jardins communautaires pour mettre davantage l\u2019accent sur la formation des citoyens, l\u2019apiculture et les petits élevages de poules en pleine ville.La Ville de Gatineau a présenté son nouveau programme d\u2019agriculture urbaine pour les années 2016 à 2018.Il doit encore être adopté officiellement par le conseil municipal, dans deux semaines, mais la réception faite par les élus, mardi, est plus que positive.Le bilan du programme de jardins communautaires présenté en 2014 avait surpris plusieurs conseillers municipaux quant au coût associé à cette activité.Le nouveau programme conservera le même budget annuel de 114 060 $, mais il permettra de financer un plus grand nombre d\u2019initiatives et offrira une bien plus grande flexibilité au Gatinois désireux de jardiner.« Les jardins communautaires coûtaient très cher, notamment à cause de nos nombreuses exigences, a expliqué la présidente de la commission Gatineau, ville en santé, Louise Boudrias.Notre plan d\u2019action va définir comment le faire à moindre coût.Auparavant, nous exigions des plans techniques pour un jardin communautaire.Nous allons réduire nos exigences.Avec le même budget, nous pourrons poser une vingtaine d\u2019actions.» Ainsi, un montant annuel de 25 000 $ sera destiné à l\u2019aménagement de jardins communautaires.C\u2019est une réduction importante par rapport à l\u2019ancien programme.Cela ne devrait cependant pas être un frein au jardinage, affirme le maire Maxime Pedneaud-Jobin.« C\u2019est une autre façon de travailler, dit-il.On laissait relativement peu de place à la communauté pour qu\u2019elle fasse son propre jardin.Au nom de vouloir facilité et aider, on prenait une place qui n\u2019était pas nécessaire.C\u2019est pour ça que ça revenait cher de la tomate.On va assouplir nos exigences pour que la communauté jouisse d\u2019une plus grande marge de manœuvre.» DES ABEILLES ET DES POULES L\u2019administration municipale, avec l\u2019appui des différentes organisations du milieu, est aussi mandatée pour développer les critères d\u2019un projet pilote qui sera lancé en 2017 pour permettre les petits élevages de poules, ainsi que l\u2019apiculture en milieu urbain.Ces critères seront présentés à l\u2019automne prochain et les premiers projets doivent avoir lieu dès le printemps prochain.Le conseil devra prendre une décision finale afin de permettre ou non de façon permanente les petits élevages sur son territoire urbain en 2018.L\u2019AMORCE D\u2019UN MOUVEMENT Le porte-parole de la Ferme Moore, Claude Sirois, voit ce nouveau programme comme l\u2019amorce d\u2019un véritable mouvement à Gatineau.« On pourrait y voir un désengagement de la Ville, mais c\u2019est surtout une autre forme de responsabilisation des citoyens, dit-il.Le citoyen veut tout, mais il doit faire sa part.S\u2019il est vraiment intéressé, il va s\u2019engager, si on lui facilite la tâche.C\u2019est par la formation et l\u2019éducation qu\u2019on va y arriver, les mains dans la terre.Ce n\u2019est surtout pas dans les bureaux de consultants qu\u2019on va apprendre à jardiner.» Ainsi, la Ferme Moore deviendra la pierre angulaire de l\u2019aspect formation et sensibilisation du nouveau programme d\u2019agriculture urbaine à Gatineau.L\u2019endroit deviendra le lieu d\u2019échange et d\u2019apprentissage tant souhaité à la fois par les intervenants et par la Ville dans le cadre de ce nouveau programme.A L\u2019ANGLAIS.JAMAIS IROP TÔT OU IROP IARD POUR l\u2019APPRINDRE! Cours pour enfants, - adolescents et adultes.CJ JIL* ®\tUL \u201c .\t.s-o-s-iüf-.ri r\u201cfc x ETUDES?®* DES RESSOURCES POUR L\u2019AVENIR Renseignez-vous! I WWW.SOSETUDES.CA 819 595-3048 poste 223 I 1 800 887-3048 ï ARMOIRES DE CUISINE, SALLES DE BAIN, ESPACES DE RANGEMENT ET MOBILIER INTÉGRÉ.DE LA CONCEPTION À LA RÉALISATION.b»l boi/erie/ Boileau boisas ia s bolteau inc PLACE FLEUR DE LYS, 424-A, BOUL.ST-JOSEPH \u2022 GATINEAU QC 819 772 ¦7000 inc.QUALITE, .SERVICE ET ÉCONOMIES -SONT AU RENDEZ-VOUS CHEZ LES BOISERIES _ BOILEAU DEPUIS 1972! 8 ACTUALITÉS MERCREDI 30 MARS 2016 leDrOlt Une vache qui beugle.30 000 $ DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Ma vache est rentrée dans son étable, mardi matin.Après un long périple de six mois de bureau en bureau, d'entreprise en entreprise, et avec même un séjour à l'hôpital vétérinaire pour soigner une patte fracturée, celle qu'on appelle communément « la vache à Gratton » est de retour dans ses prés de la me Clarence à Ottawa.Fatiguée un peu, certes.Avec quelques kilos en moins, ce qui se comprend après six mois sur la route en plein hiver, mais elle semble bien heureuse d'avoir retrouvé sa salle des nouvelles du Droit.Mais elle est surtout fière.Fière d'avoir pu amasser des sous pour Centraide Outaouais et contribuer à sa façon à cette cause si importante et si indispensable pour les organismes d'entraide de l'Outaouais et ceux et celles qui en bénéficient.Combien la vache a-t-elle amassé, demandez-vous ?Aux dernières nouvelles, en février dernier, « ma » vache avait accumulé une somme qui approchait les 15 000 $.Mais la directrice générale de Centraide Outaouais, Nathalie Lepage, et le président de la campagne 2015, l'ami Michel Picard, sont passés au Droit, mardi, pour me rapporter ma chère et tendre amie et pour m'annoncer toute une nouvelle.Grâce à un don substantiel de l'entrepreneur Gilles « Brigil » Desjardins, la « vache à Gratton » a permis à Centraide Outaouais de récolter.roulement de tambour s'il vous plaît.30 000 $ ! « Gilles Desjardins a offert 15 000 $, mais à une condition, de me dire Michel Picard.\u2014\tQuelle est cette condition?\u2014\tTa vache doit revenir à ton bureau pour y rester.» Bref, M.Desjardins ne voulait pas de ma chère amie à quatre pattes dans ses bureaux.Et son dédain des bovins serait si viscéral qu'il a déversé 15 000 $ pour NE PAS l'avoir et pour NE PLUS la voir.J'avoue que « ma » vache en fut légèrement offusquée et insultée.Mais comme elle m'a dit mardi soir : « Meuuuu.c'est pas grave, Denis.De toute façon, la campagne de Centraide Outaouais se termine meuuur.credi.Meuuuu.tenant, nourris-moi.J'ai faim.» Cette folle aventure a débuté par une simple chronique rédigée l'été dernier quand le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, m'a retourné « ma » vache qui trônait dans son bureau depuis 12 ans, depuis le dernier mandat de l'ancien maire Yves Ducharme.Elle ne semble pas avoir dérangé l'ex-maire Marc Bureau durant les huit années qui ont suivi à la mairie.Ce serait même durant ces années qu'elle aurait été baptisée « la vache à ¦1! Le chroniqueur Denis Gratton et sa fameuse vache, accompagnés du président-éditeur du Droit, Pierre-Paul Noreau, de la directrice générale de Centraide Outaouais, Nathalie Lepage, et du président de la campagne annuelle de financement de l\u2019organisme, Michel Picard.- simon séguin-bertrand, ledroit Gratton » par les employés qui gravitent autour du bureau du maire.Mais quand M.Pedneaud-Jobin a été élu, l'un de ses premiers gestes fut de me retourner « ma » vache en me faisant clairement comprendre qu'il l'avait assez vue.Michel Picard a bien aimé cette chronique.Et il m'a demandé s'il pouvait l'emprunter, cette vache.Puis il m'a expliqué son « plan ».Soit de la faire circuler parmi les gens d'affaires et les entreprises de la région en retour d'un don à Centraide Outaouais.J'avoue que j'ai d'abord trouvé son idée un peu saugrenue.Et je n'étais vraiment pas convaincu que les gens d'affaires allaient « embarquer » dans ce « jeu ».Mais six mois et 30 000 $ plus tard, je dois lui donner raison et lui dire : chapeau Michel.Et je me rends compte \u2014 encore une fois \u2014 qu'il n'y a pas plus généreux que les gens de l'Outaouais.Du bureau de l'ancienne députée de Hull-Aylmer Nycole Turmel au centre d'oncologie de l'hôpital de Gatineau, en passant par la Spor-thèque et toutes les autres entreprises de Gatineau où « ma » vache a séjourné : MERCI à vous tous.Du fond du cœur.Je ne peux évidemment nommer tous les noms de ceux qui ont contribué, mais permettez-moi de remercier l'entrepreneur Raymond Brunet, qui a parti le bal en octobre dernier en offrant 3 000 $ pour « la vache à Gratton ».Et Gilles Desjardins qui a clos le périple de « ma » vache de si généreuse façon.« Quoi?Que me dis-tu, ma tendre amie bovine ?Que tu veux le mot de la fin ?Bien sûr, vas-y.Tu le mérites bien.\u2014 Meuuuur.ci !! ».DONNEZ généreusement! CAMPAGNE DE SOUTIEN A NOS MROISSES C/tniOUOUES GRÂCE À VOUS, Archidiocèse de Gatineau CAMPAGNE DE FINANCEMENT 819-771-8391 WWW.DI0CESEGATINEAU.ORG PLUS DE 1 500 BÉNÉVOLES AU CŒUR DE VOTRE VIE leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 9 POUR REMPLACER LE FAT TUESDAYS AU MARCHÉ BY Un Starbucks avec alcool à Ottawa kWÀNWIFRA G05\t\u2022 \u2022 \u2022 INCQC '2012 CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Un nouveau joueur de taille débarquera bientôt sur la rue York, à Ottawa.Samedi soir, le restaurant Fat Tuesdays servira ses dernières tables pour laisser la place au premier café Starbucks d'Ottawa qui servira de l'alcool, dès juillet prochain.Voilà 14 ans que l'entreprise locale proposait une expérience aux saveurs de La Nouvelle-Orléans aux touristes et à aux habitués.Mais une nouvelle opportunité d'affaires dans un immeuble de Kanata, près du Centre Canadian Tire, a donné envie d'un « nouveau départ » aux propriétaires du restaurant.« Les ventes avaient baissé à cause de la compétition en provenance des autres bars et restaurants, a indiqué au Droit l'un des quatre gestionnaires de l'établissement, Manny Garcia.Le temps était venu pour nous de tourner la page.» Les portes de l'immeuble historique ne resteront pas fermées longtemps.Aux alentours du 1er juillet, un café Starbucks y accueillera ses premiers clients.Déjà, la chaîne américaine compte 47 succursales à Ottawa, dont cinq dans le secteur du marché By.Ce sera toutefois le tout premier établissement de la capitale à offrir l'expérience Starbucks Evenings.Selon ce nouveau concept, une sélection de vins et de bières artisanales s'ajouteront au menu de boissons dès 16 heures.Une variété de petites bouchées, comme des olives, des noix, du fromage et des petits plats, seront aussi offertes en plus du menu régulier.DAVID CONTRE GOLIATH?Au cours des 20 dernières années, le nombre de bars et de restaurants a grimpé substantiellement dans le marché By.Sur la rue Clarence seulement, 16 établissements de restauration ont ouvert entre 1995 et 2012.L'entrée en jeu d'un géant américain ne fait pas l'unanimité auprès des propriétaires d'entreprises du marché By.Malgré son bassin de clients fidèles, le café Planet Coffee éprouve de plus en plus de difficulté à payer son loyer, qui a augmenté de 1500 $ par mois au cours des 20 dernières années pour atteindre les 8000 $ sur une base mensuelle.« Il faut que je vende beaucoup de cafés pour le payer ! ironise la copropriétaire de l'établissement France Desfossés.C'est mon plus gros paiement; ça commence à être plus gros que les salaires.Et ça augmente toujours.Mais pour les propriétaires des édifices, si ce n'est pas moi, ça va être un Starbucks qui va payer le loyer.» Selon la directrice d'un regroupement de quelque 150 propriétaires d'entreprises du marché By, Deek Labelle, la perspective de voir s'installer de nouveaux géants dans le coin pourrait faire trembler les plus petits entrepreneurs.« Que de grosses corporations remplacent les petits magasins, oui, je crains que ça arrive.(.) Ces chaînes-là ont de l'argent et de la publicité que les propriétaires de commerces indépendants n'ont pas.Je ne crois pas que beaucoup d'entrepreneurs vont vouloir s'engager dans cette direction, mais.money talks ! » [lffjNCfi 'FvîTËfîï .THEATffi S AT l P r.Ml B50-9?I>_Ü_ 613-05' Le réputé restaurant Fat Tuesdays quittera le Marché By pour le secteur Kanata et laissera sa place au premier café de la chaîne Starbucks à offrir de l\u2019alcool à Ottawa.-SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT Condos BS| Château Cartier KATASA WF 15 OOO* de rabais sur le prix de vente Sans frais de condos d'abonnement au club de golf d'abonnement de massage (1 par mois) APPELEZ NOTRE CONSEILLER EN VENTE POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS.1170, Chemin d\u2019Aylmer Gatineau (Québec) J9H 7L3 condoschateaucartier.com 1 844.511.5798 10 ACTUALITÉS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit C\u2019est dans la boîte pour vous amuser tous ensemble.VENEZ NOUS VOIR! ItfOOTL ONJOl .cal?, 74, boul.Gréber, Gatineau I 819 561-2812 yotrepropriété, c\u2019est ma priorité! DUPLEX A VENDRE 64, Rue du Grand-Ruisseau, Gatineau MLS : 10977442 ^^^Hllllllllllllllllllll ROYAL LEPAGE ^^^¦lllllllllllillllllllll ÔÜTÀOUAIS legeantdelimmobilier.com Pierre-Paul Gervais Le géant de CîmmoBîCîer Courtier immobilier Lesk< Karine' / AU SERVICE \\ *DE MES CLIENTS' DEPUIS 2004 MûiM*! :iKIM L-CQ iMim 269 000 $ Cantley 2\t#MLS: 14624588 250 000 $ Cantley S 4\t#MLS: 26156178 KARINE SÉGUIN.COM COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ n www.facebook.com/chiasson.seguin b www.instagram.com/chiasson_seguin La Centrale Immobilière.ca Mettez mon savoir-faire à votre avantage DÉFI MONDIAL DU « DÉPIPISTAGE » À OTTAWA Pas de record, mais.L\u2019infirmière Suzanne Rowland donnant des instuctions au médecin en chef de Santé publique Ottawa, Dr Isra Levy, qui s\u2019est prêté à l\u2019exercice en fournissant un échantillon d\u2019urine.- simon séguin-bertrand, ledroit JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L'objectif annoncé était de battre le record mondial du nombre d'analyses d'urine réalisées à un seul endroit en 24 heures.L'objectif ultime, lui, était de sensibiliser les jeunes à l'importance de subir des tests de dépistage de la chlamydia et de la gonorrhée, deux maladies qui gagnent du terrain depuis quelques années dans la capitale.Quatre campus de la capitale participaient mardi au Défi mondial du déPIPIstage, qui visait à battre le record détenu par l'Université de Calgary de 502 tests d'urine réalisés en une seule journée.Sans battre le record, au total 915 tests ont été effectués dans les campus d'Ottawa.La Cité a enregistré 317 tests de dépistage, l'Université d'Ottawa 316, l'Université Carie-ton en a effectué 167 et le Collège Algonquin ferme le bal avec 115 tests.À La Cité, Talia et Amélie ont confié que leur participation se faisait avant tout dans le cadre du défi, puisque les deux jeunes femmes avaient déjà subi récemment des tests de dépistage auprès d'un médecin de famille.Un autre étudiant, Marc-Antoine, a lui aussi déjà passé un test de dépistage, et tenait tout simplement à participer au défi.Le jeune homme affirme tout de même qu'il y a une certaine « insouciance » qui touche sa génération lorsque vient le temps d'aborder les risques des infections transmissibles sexuellement (ITS).« On ne fait pas tout le temps attention », avoue-t-il.Un constat que confirme Roxanne Labonté, infirmière à la clinique CSanté de La Cité.« Il y a encore beaucoup de jeunes qui ne se protègent pas, affirme-t-elle.Souvent, ils n'aiment pas la sorte de condoms, ou d'autres sont allergiques au latex et ne savent pas qu'il y en a sans latex.D'autres n'y pensent pas lorsqu'ils sont dans le moment et font confiance à l'autre.» LES 15 À 29 ANS ANS CIBLÉS Christiane Bouchard, agente de projet à Santé publique Ottawa, a souligné que 70 % des diagnostics de chlamydia et de gonorrhée surviennent chez les 15 à 29 ans.« Depuis sept ou huit ans, ça fait juste monter, indique-t-elle.[.] C'est un peu inquiétant.» Mme Bouchard souligne que dans la majorité des cas, ces deux maladies ne causent pas de symptômes.Bien qu'elles se traitent rapidement grâce à des antibiotiques, le fait d'en être porteur pendant une longue période ou à répétition peut avoir des conséquences à long terme, notamment au niveau de la fertilité, a-t-elle mentionné.Sur le campus de l'Université d'Ottawa, une infirmière a convaincu le Dr Isra Levy, médecin-chef en santé publique, de passer lui aussi un test de dépistage, afin de montrer l'exemple pour les étudiants.Le conseiller municipal Mathieu Fleury a pour sa part souligné l'importance de sensibiliser davantage les jeunes aux risques des ITS, tout en insistant sur le besoin d'avoir des cours d'éducation sexuelle au secondaire.« Pour moi, c'est comme bien se brosser les dents, bien manger ou apprendre à gérer ses finances, dit-il.Il doit y avoir un cours pour que les jeunes aient une compréhension des services disponibles et des risques, et que cela se fasse sans préjugés.» °odge Dart, Je JeeP Wrangler iiiiii 4 PARTIR DE 1W L0CM10I i est de RETi 1 t*OOil£S2016\t»\tii DUR I 11 Il »w™ 199$/MOIS\t1\t-À Unnl^ON DE NOS MODELES 2015 L\u2019©lf®R©lffl®B'8 FiA/ZBTL-l A BOMB .AFF/UFF/ CHRYSLER I JEEP I DODGE I RAM On s\u2019occupe de notre monde! 951, BOUL ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 777-2611 Détails sur le site web : www.dupontdupontchrysler.com PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LEDROIT leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITES 11 WWW* Sts T >il* if#!.! Jfc 4fâ&* ^ «fÜ Trop faciles à oublier jeter le blâme sur Gatineau et sur le maire Maxime Pedneaud-Jobin pour avoir permis l'existence du campement sous la forme d'un projet-pilote.L'autre manière de voir les choses, c'est de constater que la Ville a compensé l'inaction de Québec dans ce dossier.C'est un fait, le gros ministère québécois de la Santé a davantage les moyens et les ressources pour faire face à un problème aussi complexe que l'itinérance.Si jamais il y a de l'argent pour mettre en place de l'hébergement transitoire pour les itinérants à Gatineau, c'est de Québec qu'elle viendra, pas de la Ville.Le bon côté de l'affaire, c'est que le CISSSO aurait répondu à l'appel en promettant de faire preuve de leadership dans ce dossier.Excellent.Sauf que le CISSSO est une immense machine.Il a beaucoup de chats à fouetter, des urgences débordées à la pénurie de médecins.Quelle place les itinérants trouveront-ils dans cet agenda fort chargé ?C'est à voir.À condition qu'on en sache quelque chose.Parce que maintenant que le campement des itinérants n'est plus là pour nous rappeler leur triste réalité, il y a toutes les chances qu'on les oublie de nouveau.PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Il s'en trouvera pour applaudir la fermeture du camping des itinérants près du ruisseau de la Brasserie à Gatineau.Pas moi.Oui, le campement était malpropre, surpeuplé et faisait désordre.À la fin, il y régnait aussi un climat de violence malsaine qui faisait craindre le pire aux autorités.Je veux bien admettre que, dans les circonstances, il était impossible de poursuivre l'expérience pilote amorcée il y a deux ans \u2014 du moins sous sa forme actuelle.Mais malgré la bonne volonté de tous les acteurs impliqués, je suis convaincu que Gatineau perdra quelque chose au change avec la disparition du campement.Le spectacle de sans-abri campant sur les bords du ruisseau n'était certainement pas la meilleure publicité pour l'image de Gatineau.Il reste que ce tableau pas toujours réjouissant nous ramenait dans la face une vérité incontournable.La pauvreté existe, même dans une ville aussi riche que la nôtre.Certains voyaient un scandale dans le fait qu'on laissait exister au grand jour un tel campement en plein centre-ville de Gatineau.Le plus choquant n'était pourtant pas qu'on puisse contempler le spectacle de la misère humaine en roulant sur l'autoroute 50.La véritable honte, c'est qu'une telle pauvreté prolifère chez nous ! Le plus troublant, c'est qu'on ferme le campement sans avoir la moindre idée de comment on gérera le dossier par la suite.L'itinérance n'a pas disparu en même temps que les tentes des sans-abri.Le campement avait ceci de bon qu'il plaçait la pauvreté et la misère dans le collimateur des politiciens de tout acabit.Pendant deux ans, le spectacle dérangeant des itinérants squattant un terrain municipal obligeait les autorités à s'intéresser à leur sort.Maintenant que la Ville de Gatineau a refilé la patate chaude au Centre intégré de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CISSSO), la question de l'itinérance a toutes les chances de disparaître des écrans radars.Il s'en trouve beaucoup pour ITINERANCE Discussions pour de l\u2019hébergement transitoire MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Sans aucune surprise, les élus municipaux de Gatineau mettent officiellement fin au projet pilote du boisé des itinérants aux abords du ruisseau de la Brasserie.C'est cependant la suite des choses qui est beaucoup moins claire.Pour l'instant, les différents intervenants concernés par la problématique de l'itinérance discutent entre eux et continuent de chercher une solution à court, moyen et long terme.Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin est volontairement demeuré vague, mardi, sur les efforts futurs qui seront déployés pour répondre aux besoins des itinérants qui avaient pris l'habitude d'installer leur tente derrière le Gîte ami depuis quelques années.Il a cependant laissé entendre qu'une nouvelle structure d'hébergement transitoire ferait partie des discussions.« Les partenaires cherchent des solutions, dit-il.Nous commençons à échanger sur une instance de transition qui semble manquer entre la rue, le Gîte ami et un appartement normal, sans soutien communautaire.On commence à regarder ça.» Le comité régional de lutte à l'itinérance qui vient de reprendre vie s'attarde aussi à analyser ce qui est présentement fait avec les budgets disponibles.« Nous avons tous des budgets, affirme-t-il.Il s'agit de voir comment nous orientons l'argent.Il faut regarder l'ensemble des services pour voir où son nos faiblesses.Il pourrait y avoir une autre phase de revendication auprès de Québec, mais elle devra se faire collectivement quand nous saurons de quoi nous avons besoin comme ressources supplémentaires.» BILAN Quant au bilan 2015 du boisé des itinérants, il en ressort que l'expérience devait prendre fin.L'autorégulation des campeurs n'était plus possible sur le site.Au plus fort de l'occupation du camping, une cinquantaine d'itinérants y résidaient.Il y a eu de nombreux épisodes de violence qui ont forcé la police de Gatineau à intervenir à 284 reprises.Un total de 26 arrestations ont été faites, notamment pour possession de drogue.La gestion et le démantèlement du campement ont représenté 380 heures de travail pour les travaux publics de la Ville.Un total de cinq tonnes de détritus a été ramassé sur le site.L'aventure a représenté des dépenses de 57 750 $ en 2015 pour le contribuable gatinois.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX no facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca C\u2019EST FACILE D\u2019EMBARQUER LOUEZ LA FUSION SE 2016 LOUEZ L\u2019ESCAPE SE 2016 129$\t0,99 %\t60\t1495$ AUX 2 SEMAINES\tTAUXANNUEL\tMOIS\tACOMPTE L\u2019offre inclut 1790 $ en frais de transport et taxe sur le climatiseur.Taxes en sus.LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000$ SUR LES VÉHICULES FORD 2015 ET 2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS.126$\t1,99%\t60\t1495s AUX 2 SEMAINES\tTAUXANNUEL\tMOIS\tACOMPTE L\u2019offre inclut 1 700 $ en frais de transport et taxe sur le climatiseur.Taxes en sus.Détails sur dupontdupontford.com FGRD On s\u2019occupe de notre monde! 949, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 778-2751 12 ACTUALITÉS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit 199 565* +TPS/TVI jg ¦ RE/MAX Vision 1990 Inc.Agence Immobilière.Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.m JACQUES DESOjtMEAUX Courtier immobilieîlnc.819 210*^-0999 Aylmer, près de la Rivière des Outaouais, voyez ce magnifique condo de qualité supérieure situé près des pistes cyclables.QUALITÉ/ PRIX ASSURES.MLS 20931138 \u2018Ph RISSON DEPUIS 1921 \u2018Parlons de votre santé! Prenez-vous trop de médicaments ?Une révision de votre pharmacothérapie avec un pharmacien pourrait aider à identifier la surmédicamentation.Consultez-nous pour en savoir plus.et en prendre moins.JEAN BRISSON pharmacien proprietaire ¦v xr LA PHARMACIE AU SERVICE DES FRANCOPHONES .undi au vendredi de 9 h à 18 h à samedi 9 h à 17 h 270, rue Dalhousie, Ottawa 613 241 -6273 pharmaciebrisson@gmail.com \u2022T# 0Y0 \u2022 [\u2022 seur pour les SjSgjuijg Schl uter, jSgur des experts igmr voire douche eBRéramiaue faites affaire avec Nadon et FilsT purm FILS inc.137, rue Joseph, Gatineau (Secteur Buckingham) 819.986.5962 www.nadonetfils.com DECES DU CHEF POMPIER DE MANIWAKI « Il avait ça dans le sang » .VVtsd Patrick Lemieux serait décédé dans son véhicule en revenant d\u2019une intervention du Service des incendies, -courtoisie LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le chef du Service des incendies de la Ville de Maniwaki est décédé après avoir dédié 47 ans de sa vie au sauvetage et à la sécurité de ses concitoyens.Patrick Lemieux, 68 ans, est décédé samedi soir en revenant d'une opération dans la municipalité de Bois-Franc.D'autres pompiers, sur le chemin du retour, ont aperçu le véhicule de M.Lemieux sur le bord du chemin.Il semble que le décès soit d'origine naturelle.Mardi, le directeur général de la Ville de Maniwaki, Daniel Mayrand, a confirmé que ses pairs allaient lui rendre hommage et accompagner la famille dans cette épreuve.Il était trop tôt, mardi, pour connaître la nature exacte des gestes qui seront posés en mémoire du défirnt.ENGAGÉ DEPUIS 1969 M.Lemieux est devenu pompier volontaire de Maniwaki en février 1969, et est devenu directeur du Service des incendies en mai 2001.« Il avait ça dans le sang, a brièvement commenté M.Mayrand.Un professionnel, un homme connu et très impliqué dans le milieu, qui participait toujours aux colloques sur la sécurité civile et incendie.» Encore actif à 68 ans, « il commençait à penser » à la retraite d'un métier qui était davantage une passion, explique le directeur général de Maniwaki.M.Lemieux était le seul pompier à temps plein, alors que les 26 autres pompiers de Maniwaki occupent des postes à temps partiel.Le conseil municipal doit nommer un nouveau chef lors de son assemblée, lundi prochain.L'état major de la municipalité s'est réuni, mardi, afin de relever des candidatures potentielles pour assurer l'intérim.La direction de la Ville devait aussi contacter la famille de M.Lemieux.Depuis dimanche, sur les réseaux sociaux, plusieurs proches ont salué la mémoire de M.Lemieux, sa personnalité et son dévouement envers le public.EN BREF Un travailleur doit une fière chandelle à ses collègues Un travailleur a été sauvé par ses pairs sur un chantier de construction du Centre Rideau, à Ottawa, mardi matin.La victime de 58 ans s\u2019est effondrée subitement vers 4 h 12.Ses collègues ont prodigué les premiers soins et utilisé leur défibrillateur.Les paramé-dics ont pu prendre la relève et réanimer le patient, qui a retrouvé son pouls sur la route de l\u2019hôpital.Les services d\u2019urgence ont tenu à féliciter les travailleurs etsouligner l\u2019importance pour le public de connaître les premiers gestes à poser, soit un appel rapide au 9-1-1, des manœuvres rapides de réanimation cardiorespiratoire, une défibrillation rapide et des soins paramédicaux avancés.Une enquête sur des coups de feu à Ottawa La police d\u2019Ottawa poursuit son enquête sur le croissant Sonnet, dans le quartier Bells Corners, où une femme a été atteinte par balle, dimanche matin.Selon les premières informations obtenues par les enquêteurs, le geste posé ne serait pas aléatoire.La victime, identifiée comme étant Christina Voelzing par des médias d\u2019Ottawa, lutte toujours pour sa vie.Personne n\u2019a encore été arrêté dans cette affaire.Un véhicule a été saisi sur les lieux du crime.Depuis le début de l\u2019année, cinq homicides sont survenus sur le territoire de la capitale fédérale, en plus d\u2019une quinzaine de fusillades.LEDROIT Une bouche en santé pour toute la famille C2ue fs cjue soient votre âge, votre état bucco-dentaire, vos objectifs pour votre boucbe, nous trouverons Services Vrqence\tr r i-\tdp des solutions r ,rf .,r.r dentisterie esthétique \\our vous aider.pt Détartrage Réparations et de rem, de dents: sofutions fiâtes ou amovîbfes Dre Florenta jjB0t*** Gimurtu, dmd LT Dre Myriam Lopes,dmd Dr Laurent Fève,dmd Clinique dentaire Dr H.Cocaud et associés Dentistes Généralistes 819 595 3008 Accès Dr Hervé Cocaud, dmd 214 Bd Cité des Jeunes, #215 0rMax(me Gatineau (sect.Hull)(centre d'achats Métro) Mira, dmd Rendez-vous de jour et de soir du lundi au vendredi. leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 13 ACCUSÉ D\u2019AVOIR ASSÉNÉ UN COUP DE COUTEAU À LA TÊTE DE SA VICTIME DANS LE VIEUX-HULL Lagresseur n\u2019est pas délinquant dangereux à contrôler LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Malgré une feuille de route criminelle bien étoffée, un quadragénaire évite d\u2019être déclaré délinquant dangereux à contrôler.Ricky Hankey a été reconnu coupable, en juillet 2015, d\u2019avoir asséné au moins un coup de couteau dans la tête de sa victime, dans le Vieux-Hull, trois ans plus tôt.M.Hankey est placé en détention préventive depuis la nuit de l\u2019agression, le 15 septembre 2012, sur la rue Garneau.La Couronne a demandé à ce que le prévenu soit reconnu comme délinquant dangereux à contrôler, dans le cadre de la sentence à imposer.Ses ennuis avec la justice, qui ont débuté en 1987, ne se sont pas tous produits dans des contextes semblables.S\u2019il ne s\u2019agissait pas de violence dirigée contre des connaissances, il s\u2019agissait d\u2019incidents survenus dans un contexte familial.« le crois qu\u2019il doit y avoir plus qu\u2019un casier judiciaire, et plus que les événements reliés au présent dossier », conclut le Gaston-Paul Langevin, de la Cour du Québec.Le tribunal ne peut prendre en compte ni être influencé par les allégations pour lesquelles M.Hankey a été acquitté en 2008, soit le meurtre du jeune Steven « Cactus » Bériault en 2006, à Ottawa.Ses ennuis avec la justice, qui ont débuté en 1987, ne se sont pas tous produits dans des contextes semblables.Le jury avait alors retenu la version de la légitime défense, l\u2019accusé ayant fait l\u2019objet d\u2019insultes à caractère racial et de menaces avec un pitbull.Dans le dossier qui occupe le juge Langevin, la Couronne ne peut déposer ce dossier.La procureure de la Couronne, Me Diane Legault, a toutefois mis en preuve plusieurs infractions en matière de vol, de drogue, de menace et harcèlement, d\u2019introduction par effraction, de bris de condition de la cour et de violence.Le ministère public a fait valoir que l\u2019individu présentait de bonnes chances de répéter des gestes violents pour lesquels il a été coupable depuis le début la fin des années 1980, et pour un autre événement survenu en 2012 dans un hôtel d\u2019Ottawa.« Avec tous ces événements mis ensemble, si je fais abstraction du cas présent, je ne suis pas convaincu que cette preuve, avec toutes les circonstances, montre que M.Hankey est une personne qui fait partie de ce très petit nombre de contrevenants (qui sont déclarés délinquants dangereux), même si les infractions sont sérieuses », selon le juge Gaston-Paul Langevin.(((SlrlusXin») De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u201d.OBTENEZ-EN BEAUCOUP.LOUEZ I 5CC 129s\t0,99 % 60 1495s AUX 2 SEMAINES TAUX ANNUEL ACOMPTE Caméra de recul Sièges chauffants Rétroviseurs extérieurs chauffants Jantes de 17 po en aluminium L'OFFRE INCLUT1 790 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.TAXES EN SUS.OU BEAUCOUP PLUS.OBTENEZ LES 4 ROUES MOTRICES POUR SEULEMENT DEPLUS AUX DEUX SEMAINES ET L\u2019ENSEMBLE COMMODITE: ¦\tSYNC® 3 : reconnaissance vocale perfectionnée ¦\tSiège conducteur à réglage électrique en 10 directions ¦\t9 haut-parleurs ¦\tSonar de recul 1000s LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABA S ADD T ONNEL DE SUR LES VEHICULES FORD 2015 ET 2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS VHOUSAU CEST FACILE D'EMBARQUER avec FORD Magasinez maintenant sur trouvezvotreford.ca ou passez chez votre détaillant Ford.Allons plus loin 14 ACTUALITÉS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit SUR L\u2019AVENUE MACKENZIE AU CENTRE-VILLE D\u2019OTTAWA Une piste cyclable sera prolongée m .: ' J- CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Plusieurs dignitaires étaient présents pour l\u2019annonce, dont le premier dirigeant de la CCN, Mark Kristmanson, la ministre Madeleine Meilleur et le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson.- simon séguin-bertrand, ledroit Plus d'un demi-kilomètre de piste cyclable sera aménagé sur l'avenue Mackenzie, à Ottawa.La nouvelle future piste récréative longera l'ambassade des États-Unis au Canada sur le côté Est de l'artère, de la rue Murray à la rue Rideau.Ce tronçon servira de liaison entre les voies de circulation sur le pourtour du canal Rideau et les pistes cyclables avoisinantes.« (La piste) connectera les voies existantes de la rue Sussex, qui a été complétée récemment, de la rue Saint-Patrick et du pont Alexandra à un réseau qui ACTUALITÉS I ET SPECTACLES Ivre du «boy s band» Un match à haute intensité! JMIQUE L\u2019incontourn 4 imp TELECHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! HSIjf w= -\t- - .\u2022\t1c Un match a haute intensité! Retrouvez quotidiennement Le Droit en version interactive sur votre tablette ou sur votre téléphone intelligent.Découvrez aussi la section Dernière heure, le fil de nouvelles en continu.lincontournapp.com GRATUIT | DÈS MAINTENANT Sur les tablettes et téléphones intelligents É Télécharger dans\tDISPONIBLE SUR l'App Store ^ ?Google play leDroit s'étend plus loin au Sud et à travers la ville », a commenté le conseiller municipal Mathieu Fleury mardi après-midi, lors d'une conférence pour annoncer l'initiative.La piste sera légèrement surélevée par rapport à la route et séparée de l'avenue par des balises pour assurer la protection des cyclistes.La chaussée fera aussi l'objet de rénovations.Les travaux commenceront dès avril et termineront vers la fin de l'automne prochain.Pendant ce temps, les services de transport en commun seront maintenus.Une voie sera ouverte en permanence aux voitures, deux pendant les heures de pointe du matin et du soir.Le coût total de l'opération est de 5,6 millions $.De ce montant, 325 000 $ proviennent d'un budget provincial dédié au Programme ontarien pour le réseau municipal d'infrastructure cyclable.La Ville d'Ottawa a fourni 1,7 million $.La Commission de la capitale nationale et l'Ambassade des États-Unis au Canada ont également contribué à financer le tout.Entre le 1er avril 2016 et le 31 mars 2017, l'Ontario compte injecter 10 millions $ dans les municipalités de la province pour construire de nouvelles infrastructures cyclables et améliorer celles déjà existantes.Les travaux commenceront dès avril et termineront vers la fin de l\u2019automne prochain.EN L\u2019HONNEUR DE MAURIL BÉLANGER_______________ Greg Fergus lance le défi à ses collègues parlementaires de courir Les députés fédéraux sont invités à enfiler leurs souliers de course afin d\u2019amasser des fonds pour la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique en l\u2019honneur de Mauril Bélanger.L\u2019invitation a été lancée par le député de Hull-Aylmer, Greg Fergus.Ce dernier invite ses collègues à participer à l\u2019une des six épreuves de la Fin de semaine des courses Tamarack d\u2019Ottawa, qui se déroulera les 28 et 29 mai prochain.Le public est aussi invité à se joindre au défi.Au moment de l\u2019inscription au www.runottawa.ca, les participants peuvent choisir la SLA comme oeuvre caritative, ledroit COMMIS AUX PIÈCES Recherché(e) jreiiift.HOnS-OORD GRACEFIEL.D Ne manquez joas je bateau: Depuis 1945 \u2022 Temps plein (40 hres/semaine) \u2022 Entregent \u2022 Salaire à discuter selon expérience \u2022 Bilingue essentiel Pour entrevue Veuillez contacter M.Éric Thérien 1 800-567-0546 ou par courriel hbl@hors-bordlafontaine.com (\u20ac> I EvmmoE & LARSON.'ARCTIC CAT $ leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 15 carrefour carrefour@ledroit.com Un tricothon à Thurso L\u2019activité Tricothon des Filles d\u2019Isabelle Reine du Ciel, cercle 775, se tiendra le samedi 2 avril, à 13 h 30, à la salle communautaire de Thurso.Le but de ce Tricothon est de récolter le maximum d\u2019ouvrages tricotés afin de les vendre et fournir aux plus démunis une aide matérielle ou morale.Belle Lurette à Plaisance Le Club de l\u2019amitié de Plaisance vous invite à son activité intergénérationnelle avec souper et soiréefolklorique animé par le groupe Belle Lurette le samedi le 2 avril, à la salle municipale de Plaisance.Renseignements: Laurence Leduc 819-427-8479 ou Francine Bélisle 819-308-0650.Chevaliers de Colomb de Buckingham La prochaine assemblée mensuelle du Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham se tiendra le 4 avril, à 19 h, sur la rue des Pins à Buckingham.Venez fraterniser et déguster un repas alors que les épouses des membres sont aussi invitées pour le repas.Apprendre sous toutes ses formes Le Cercle de Fermières Buckingham invite toutes ses membres à participer à l\u2019assemblée mensuelle le mercredi 6 avril, à 19 h, au Centre de services de Buckingham au 515, rue Charles.Les nouvelles membres intéressées par l\u2019apprentissage ou le perfectionnement de diverses techniques artisanales, jeunes ou moins jeunes, à l\u2019emploi, à la maison ou à la retraite, sont les bienvenues.Dans une ambiance stimulante et dynamique, les Fermières offrent le jour et en soirée des ateliers de tissage, broderie, tricot, crochet, couture, courtepointe, etc.Infos : 819-281-3545.Les Choralies de Plaisance Les Choralies de Plaisance se dérouleront les 9 et 10 avril, en direct de l\u2019église de Plaisance.Les chorales de l\u2019AREQ, de Ripon, de Saint-André-Avellin et de Plaisance se partageront la scène, le 9 avril, à 19 h 30, et le 10 avril, à 14 h.On vous recommande d\u2019amener vos coussins à l\u2019église.Billets en prévente au coût de 15 $ au Dépanneur Sonic de Plaisance, au dépanneurdu coin de Papineauville, de même qu\u2019au restaurant La Bouchée Double, à Saint-André-Avellin.À la porte : 20 $.Les profits iront à l\u2019Association des loisirs et à la Fabrique de Plaisance.Le site des chutes de Plaisance en pleine crue printanière sera ouvert les deuxjours, de 9 h à 17 h Cercle de Fermières de Thurso La prochaine réunion du Cercle de Fermières Thurso aura lieu le mercredi 13 avril, à 18 h 30.Peinture à Fassett Le peintre Ovila David Fluard et le peintre animalier Vincent D.Mercer prendront la vedette sur la rue Principale à Fassett, du 15 au 17 avril.Le vernissage de la nouvelle exposition du peintre Fluard se fera le 15 avril, lors d\u2019un 5 à 7, au 71, rue Principale.Pour rencontre le peintre Mercer, il faut se rendre au 64 de la même rue.> COUP DE POUCE POUR LA MIE DE L\u2019ENTRAIDE Le club Optimiste de Buckingham a fait don récemment d\u2019un montant de 500$ afin d\u2019aider l\u2019organisme La mie de l\u2019entraide qui a comme mission première d\u2019offrir un service d\u2019aide alimentaire aux personnes et familles démunies aux prises avec des problèmes de pauvreté ou d\u2019insécurité alimentaire.Ce service est offert dans les secteurs Buckingham, Masson-Angers, Mayo Lochaber et de l\u2019Ange-Gardien.Sur la photo, on aperçoit Pierre Latour, président du club Optimiste, et le directeur général de La mie de l\u2019entraide, David Reny.- courtoisie EN BREF Le concours Soupe Splash de retour L\u2019année 2016 marque la 10e édition du concours gastronomique Soupe Splash, qui s\u2019inscrit dans le cadre du Festival des sucres de Vanier.Comme à tous les printemps, quelques centaines de joyeux affamés s\u2019y retrouvent pour déguster une douzaine de soupes que des chefs en compétition doivent obligatoirement aromatiser à l\u2019érable.Il s\u2019agit d\u2019un concours convivial qui s\u2019inscrit dans la bonne humeur de célébrer la fin de l\u2019hiver et le temps des sucres.Le public choisit un gagnant par vote populaire, qu\u2019il compare avec la sélection d\u2019un panel déjugés \u2014 dont votre humble serviteur \u2014 qui font leur choix à l\u2019aveugle.La ponctualité est de mise, car l\u2019événement démarre promptement à 17 h 30 au Centre Richelieu-Vanier(300, avenue des Pères Blancs).Le coût d\u2019entrée est fixé à 25 $, et les réservations sont fortement suggérées (613.842-9871).Le Festival des sucres de Vanier se poursuit tout le reste de la semaine.Les profits de l\u2019événement sont versés au Muséoparc Vanier.pierre jury, ledroit Consultation publique de Ottawa sur la Stratégie pour une meilleure sécurité en Ontario Le gouvernement de l'Ontario a entrepris d'élaborer la Stratégie pour une meilleure sécurité en Ontario et sollicite les commentaires du public à ce sujet.Le gouvernement de l'Ontario demande l'opinion du public sur les questions suivantes : \u2022\tComment renforcer l'obligation de rendre des comptes et la gouvernance civile des services policiers; \u2022\tComment améliorer les interactions entre la police et les Ontariens et Ontariennes vulnérables; \u2022\tComment clarifier les fonctions de la police, moderniser les programmes de formation et fournir des services en utilisant un personnel varié des services de sécurité publique; \u2022\tComment élaborer un cadre de travail provincial pour les services policiers des Premières Nations.Vous pouvez exprimer votre opinion en participant à une réunion publique dans votre collectivité ou en remplissant un sondage en ligne.Réunion publique Vous êtes invité(e) à assister à une réunion publique : Lieu :\tCentre communautaire\tdu Vieil Ottawa-Sud 260, avenue Sunnyside Date:\t2 avril 2016 Heure :\t13h \u2014 15h Veuillez répondre à ontario.ca/collectivitesplussures pour réserver une place en ligne ou envoyer un courriel à : MCSCSinput@ontario.ca Tél.: 1 866 517-0571 Sondage en ligne Si vous ne pouvez pas assister à la réunion publique, mais que vous souhaitiez nous faire part de vos commentaires, veuillez remplir le sondage en ligne à ontario.ca/collectivitesplussures.Payé par le gouvernement de l'Ontario Ontario 16 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Le partenariat PIERRE JURY pjury@ledroit.com Une photo de centre-ville désert n'encourage pas les Gatinois à aller faire un tour chez eux.Ces images n'aident personne : ni les commerçants qui souffrent des trottoirs vides, ni la Ville de Gatineau qui y cherche une âme, ni la population elle-même qui préfère dépenser ses sous ailleurs.Un cliché n'est qu'un instantané parfois changeant.C'est précisément ce que résume le reportage du Droit, d'hier.On y décrit deux réalités contrastées, le résultat d'années d'un immobilisme qui a pris deux formes différentes.Lorsque Claude Bonhomme s'est mis en tête de « nettoyer » la promenade du Portage au nom du conseil municipal de Hull, dans les années 1990, la population applaudissait à ce premier immobilisme qui signifiait une accalmie après des années d'un Vieux-Hull trop arrosé.Il avait acquis la réputation d'un repaire de bars où les fêtards d'Ottawa venaient finir leurs soirées trop imbibées.Cet immobilisme s'est perpétué trop longtemps.Comme si Gatineau, avec la fusion, ne savait plus très bien quoi faire de son centre-ville.Pas question de reprocher cet attentisme à un maire ou un autre.Le flair d\u2019i Dans le monde des médias, Jean Lapierre avait mieux que quiconque le doigt sur l'opinion publique des Québécois.C'est pourquoi il était devenu, au fil de 35 ans de carrière, une référence pour tous ceux qui désiraient savoir ce que pensait le Québec profond.Enfant des îles-de-la-Madeleine, il cultivait la couleur de son verbe simple et coloré, loin de la langue de bois et des formules empesées de tant de gens en politique.Sa facilité à approcher et respecter les gens a fait qu'il a su convertir ce qu'il entendait en une carrière d'élu L'idée n'est pas de lancer un blâme.Le centre-ville de Gatineau n'aura pas l'attrait du marché By, à Ottawa.Cela fait des décennies que la population locale, des deux côtés de la rivière des Outaouais, s'y rend pour faire ses emplettes, d'abord, puis y goûter la vie.Hull, puis Gatineau n'ont pas eu ce pouvoir d'attraction.Mais les choses pourraient changer.La Ville de Gatineau s'apprête à y investir les premiers de 32 millions $ qui y sont prévus, d'abord dans le secteur Laval/Aubry.Les liberta-riens qui rejettent le rôle de l'État ont tort de dénigrer ce qu'un gouvernement local peut faire pour améliorer le sort des citoyens.Le secteur privé ne peut tout faire; mais il devra être au rendez-vous, quand ce sera son tour.Avec son organisme fédératif, Vision Centre-Ville, ce sera à eux de prendre le relais et collaborer à une programmation attirante.L'immobilisme tire à sa fin.Gatineau n'attend pas le retour des citoyens au centre-ville, ou l'émergence d'une nouvelle culture urbaine.Elle va de l'avant, advienne que pourra.Souhaitons que ses décisions seront judicieuses, et que le reste du partenariat suivra.in peuple en deux temps, d'abord entre 1979 et 1994, puis entre 2004 et 2007.Il était à peine sorti de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa lorsqu'il a été élu la première fois.Passer de la politique partisane au monde des médias n'est jamais facile et Jean Lapierre a réussi ce saut mieux que quiconque.Populaire en politique, il l'est devenu encore bien davantage par la suite.Il a cultivé ses amitiés dans tous les partis et les gens lui ont bien rendu.Son départ, à l'aube de ses 60 ans, laisse un grand vide que personne ne s'apprête à combler.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) m ft*; Jean Lapierre 1956-2016 A VOUS LA PAROLE Sous la menace- je déplore vivement que la Fédération autonome de l'enseignement parle « d'avancées significatives » pour notre nouvelle convention collective.Nos représentants ont fait de leur mieux mais dans toute négociation, on fait des concessions.Mais sous la menace d'une loi spéciale, seuls les enseignants ont concédé.Que le ratio/élève baisse pour la maternelle, c'est bien.Et aux autres niveaux?Le gouvernement investira 30 millions $ pour les services et les ressources.Pourtant, en raison des coupures des 10 dernières années, c'est de 100 millions $ dont nous avons besoin.Christine Beaucaire, Gatineau Rien à se reprocher Le maire de Gatineau n'a rien à se reprocher concernant la lenteur à prendre une décision sur le projet de camping pour les itinérants près du ruisseau de la Brasserie.Bien sûr que sa proximité de l'école secondaire de l'île peut être problématique.Mais ces démunis, déjà très fragiles, sont plus souvent qu'autrement désespérés par leur condition de vie.Certains souffrent de problèmes de santé mentale.Ils n'aident pas leur cause lorsqu'ils consomment des substances illicites pour oublier ce désespoir de manière éphémère, qui aggravent leur santé mentale et ternit leur image dans la population.Comme Maxime Pedneaud-Jobin a dit, nous avons une responsabilité envers les plus démunis, et il ne faut pas cesser tout parce qu'on vit une inquiétude.Fabien Morin, Gatineau Un geste noble Aux élus d'Ottawa, Je profite des derniers jours du Mois de la Francophonie pour vous demander d'appuyer l'approche législative proposée visant à assurer la pérennité du français et l'amélioration de l'offre de services en français à Ottawa, la capitale du Canada.Cette réglementation y garantirait l'avenir du français, en plus de favoriser l'amélioration de l'offre de services en français.Aux yeux des Canadiens fiers de leur héritage linguistique, il s'agirait d'un geste noble et puissant à poser d'ici 2017, en vue des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération.Puis-je compter sur l'appui du maire Jim Watson?Et les conseillers?Denise Beauchamp, Ottawa Ledroit.ca/Question du jour Quelles mesures sont prioritaires à votre avis dans la revitalisation du Vieux-Hull?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com !|\u2019p an leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 17 le pays et le monde OUTIL DE TRADUCTION AUTOMATIQUE POUR LES FONCTIONNAIRES FEDERAUX Le N PD exige un moratoire François Choquette a confirmé avoir demandé ce moratoire dans une lettre transmise mardi à la ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement, Judy Foote, - archives, ledroit 'Y ! r mm PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Alors que les plus importants ordres professionnels de traducteurs au pays le dénoncent à hauts cris, le Nouveau parti démocratique (NPD) exige un moratoire sur l\u2019implantation de l\u2019outil de traduction automatique, prévue dès vendredi, sur les postes de travail des fonctionnaires fédéraux.Le critique néo-démocrate des langues officielles, François Choquette, a confirmé au Droit avoir demandé ce moratoire dans une lettre transmise mardi à la ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement, fudy Foote.« le demande à la ministre Foote de retarder l\u2019implantation du logiciel de traduction automatique Portage, le temps de permettre au comité parlementaire des langues officielles de compléter son étude et son rapport sur cet outil de traduction », a indiqué en entrevue le député Choquette.« Nous n\u2019avons tenu qu\u2019une seule de cinq rencontres prévues sur cet outil de traduction automatique et n\u2019avons entendu que la pdg du Bureau de la traduction jusqu\u2019à maintenant.Il n\u2019y a pas d\u2019urgence à implanter ce logiciel maintenant et il vaut mieux attendre les conclusions de notre rapport avant de décider.» M.Choquette affirme qu\u2019il a voulu obtenir l\u2019appui des députés libéraux, incluant le député de Hull-Aylmer, Greg Fergus.« Mais mes collègues ont préféré prendre d\u2019autres moyens que de demander un moratoire.Alors j\u2019ai décidé de transmettre ma demande, car il ne reste plus de temps pour réagir.» Le député Fergus n\u2019a pas commenté la demande de moratoire du NPD mardi.Il doit toutefois rencontrer des dirigeants du ministère jeudi, a indiqué son porte-parole Olivier Duhaime.«AFFRONT» À LA TRADUCTION L\u2019Association des traducteurs interprètes de l\u2019Ontario (ATIO) et la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB) ont pris position dans des lettres également envoyées à la ministre Foote.L\u2019Ordre des traducteurs, terminologues, interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) pourrait se prononcer au cours des prochains jours, a-t-on appris mardi.« Même si le logiciel est destiné à des échanges informels limités à l\u2019interne, nous pensons qu\u2019il est naïf de croire que tel sera le cas dans la pratique », écrit la présidente de l\u2019ATIO, Lisa Carter.« La décision du déploiement de ce logiciel est vue comme un mépris total des langagiers professionnels.(.) Le Canada pourrait très bien voir son excellente réputation en communication orale et écrite dans les deux langues officielles ternies, tant ici qu\u2019à l\u2019étranger.» «UN NON-SENS» Le président de la CTINB, Jeff Sta-flund, a fait part de sa « vive déception » devant cette « décision mal avisée » d\u2019implanter ce logiciel de traduction sur les postes de travail des fonctionnaires fédéraux.« Quel que soit l\u2019usage que l\u2019on se propose d\u2019en faire, il s\u2019agit d\u2019un dangereux précédent qui n\u2019aide en rien le gouvernement fédéral et la fonction publique à s\u2019acquitter de leurs responsabilités en matière de langues officielles », soutient-il.La corporation néo-brunswickoi-se a même eu l\u2019audace d\u2019indiquer à la ministre Foote qu\u2019elle avait traduit sa lettre du français à l\u2019anglais avec l\u2019outil Google Translate.« Déployer Portage dans l\u2019ensemble de la fonction publique transformera tous les fonctionnaires en traducteurs, y compris les unilingues, ce qui est un non-sens », plaide M.Staflund.« Bien que nous ne doutions pas que plusieurs d\u2019entre eux s\u2019en serviront judicieusement, nous savons aussi que beaucoup ne verront pas les déficiences de l\u2019outil et il arrivera, inévitablement, que des textes linguistiquement et sémantiquement inacceptables seront diffusés, poursuit-il.Ces traductions machine seront un affront à la profession et une insulte à ceux qui les liront, et l\u2019image de la fonction publique s\u2019en trouvera ternie.» VOTE DE CONFIANCE AU SEIN DU NPD Cinq syndicats appuient Thomas Mulcair KRISTY KIRKUP La Presse Canadienne Cinq chefs syndicaux ont décidé d\u2019appuyer publiquement Thomas Mulcair à l\u2019approche du congrès du Nouveau Parti démocratique (NPD), qui aura lieu dans une dizaine de jours à Edmonton.Le chef \u2014 qui fait l\u2019objet de nombreuses critiques en raison de sa cuisante défaite électorale de novembre dernier \u2014 sera soumis à un vote de confiance.Dans une déclaration diffusée mardi et intitulée « Le NPD est en terrain solide avec Tom Mulcair », les chefs syndicaux font valoir que M.Mulcair a démontré sa capacité à offrir « la véritable solution de rechange progressiste aux libéraux ».Une véritable campagne d\u2019appui se met en branle à la grandeur du pays pour contrecarrer l\u2019intention de certains membres du parti de montrer la porte à leur chef.Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), l\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l\u2019aérospatiale (AIMTA Canada), les Travailleurs et travailleuses unis de l\u2019alimentation et du commerce Canada (TUAC Canada), le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public (SNEGSP) et le Syndicat des Métallos ont signé la déclaration.Quelque 1500 membres du parti sont attendus à Edmonton du 8 au 10 avril.« Tom Mulcair est connu et respecté partout au Canada et le lien organique qui l\u2019unit au Québec nous permettrait de conserver et d\u2019élargir notre base géographique la plus solide », peut-on lire dans le communiqué.Thomas Mulcair a rencontré de nombreux supporters du parti d\u2019un bout à l\u2019autre du pays ces derniers mois pour les persuader qu\u2019il est le mieux placé pour faire rebondir le NPD après sa décevante troisième place à l\u2019issue du vote du 19 octobre dernier.En entrevue à La Presse Canadienne, le président du SCFP national Mark Hancock a déclaré « qu\u2019au NPD et dans le mouvement des travailleurs en général \u2014 on aime les combattants.Nous aimons ceux qui sont prêts à se tenir debout pour défendre leurs valeurs, et Tom illustre vraiment bien cela.» 18 ACTUALITÉS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit Ottawa Repensez les déchets : Les sacs en plastique ne vont pas dans le bac bleu Espace offert grâce à un partenariat entre l'industrie et les municipalités ontariennes en vue d'appuyer les programmes de réacheminement des déchets.ottawa.ca 3-1-1 ?DOD CONTRAT DES BLINDÉS ENTRE LE CANADA ET LARABIE SAOUDITE Dion appelle à la « conviction responsable » MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne Le maintien du contrat de véhicules blindés entre le Canada et l\u2019Arabie Saoudite découle de la doctrine de la « conviction responsable » que le ministre des Affaires étrangères dit avoir l\u2019intention de suivre.Dans une allocution prononcée mardi à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Stéphane Dion a de nouveau défendu la décision du gouvernement libéral d\u2019honorer cette entente d\u2019une valeur de 15 milliards $ conclue sous le précédent gouvernement conservateur.Il a réitéré que l\u2019annulation du contrat pourrait entraîner des « amendes salées » pour le Canada, refusant toutefois de préciser quel pourrait être le montant de cette pénalité financière lorsque la question lui a été posée après son allocution.Le ministre Dion a également fait valoir qu\u2019il importait peu, pour Riyad, « que l\u2019équipement vienne d\u2019une usine de Lima, en Ohio, ou de Stirling Heights, au Michigan, plutôt que d\u2019une usine de London, en Ontario ».Cet argument a plus tard été qualifié de « très, très faible » par l\u2019ex-haut commissaire des Nations unies aux droits de l\u2019homme, Louise Arbour, l\u2019une des oratrices invitées à la conférence « Le Canada sur la scène internationale », qui se tient mardi et mercredi à l\u2019Université d\u2019Ottawa.« De dire : \u2019Si ce n\u2019est pas nous qui allons faire ça, quelqu\u2019un d\u2019autre va le faire) à mon avis, ça ne dit rien à propos de nos choix de valeurs », a-t-elle dit lors d\u2019une mêlée de presse.« Si on se servait de ça comme argument, on pourrait excuser les pires comportements », a tranché Mme Arbour.La juge à la retraite de la Cour suprême du Canada suggère qu\u2019Ottawa cherche à tirer profit de son lien contractuel pour faire progresser le dossier du blogueur Raïf Badawi, qui est emprisonné depuis plus de trois ans pour avoir critiqué des dirigeants religieux saoudiens.« Ça ferait plaisir aux Canadiens de voir un pays cocontractant (.) faire un geste qui ne leur coûterait pas beaucoup, mais qui aurait beaucoup d\u2019impact, je pense, dans l\u2019opinion publique canadienne envers l\u2019Arabie Saoudite », a exposé Mme Arbour.L\u2019OCCIDENT COMPLICE?Le ministre Dion a par ailleurs refusé de se prononcer sur les écrits de l\u2019un de ses conseillers, Jocelyn Coulon, qui accusait indirectement l\u2019Occident de tolérer la violation des droits de l\u2019homme en Arabie Saoudite en échange de lucratives ententes commerciales.« Il y a longtemps que l\u2019Arabie Saoudite a acheté le silence des Occidentaux par ses juteux contrats civils et militaires », a écrit l\u2019ancien directeur du Réseau de recherche sur les opérations de paix dans une lettre ouverte parue enjanvier 2016 dans le quotidien La Presse.Invité à dire s\u2019il partageait cette vision, Stéphane Dion n\u2019a pas voulu se mouiller.« Je ne veux pas commenter les écrits passés de mes collaborateurs, parce que ça pénalise les gens qui écrivent.À ce moment-là, on embauchera seulement des gens qui n\u2019ont jamais rien écrit de leur vie », a-t-il offert.« Cela dit, on ne peut pas acheter le gouvernement Trudeau, c\u2019est impossible », a insisté M.Dion.Rupture avec la doctrine conservatrice En mettant de l\u2019avant la doctrine de « conviction responsable » dans son discours, Stéphane Dion semble avoir voulu marquer une nette rupture entre la politique étrangère des libéraux de Justin Trudeau et celle qui prévalait sous les conservateurs de Stephen Harper.Il a ainsi soutenu que le rétablissement des liens diplomatiques avec l\u2019Iran et le réchauffement de la relation avec la Russie suivaient ce principe directeur.« Le Canada doit cesser d\u2019être pour ainsi dire seul à pratiquer la politique de la chaise vide face à la Russie, car ce faisant, il se pénalise lui-même », a insisté M.Dion.Le diplomate en chef du Canada a reproché aux conservateurs d\u2019avoir coupé les ponts avec ces nations pendant leur décennie passée au pouvoir à Ottawa, ce qui n\u2019a selon lui eu « aucune conséquence positive ».Il a plaidé que le gouvernement de Justin Trudeau n\u2019éprouvait « pas plus de plaisir (.) à côtoyer des régimes autoritaires » que le précédent gouvernement, mais que « le monde est imparfait », et que « pour l\u2019améliorer il faut s\u2019y engager les yeux ouverts, et non pas s\u2019en retirer ».Il a par ailleurs confirmé que sous les libéraux, le Bureau de la liberté de religion fondé par les conservateurs ne demeurerait pas en place.« Nous croyons que les droits de la personne sont mieux défendus lorsqu\u2019ils sont considérés comme étant \u2019universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,\u2019 selon la formulation de la Déclaration de Vienne », a-t-il dit, promettant néanmoins de défendre « bec et ongles » cette liberté.Nous célébrons notre 30e anniversaire.3H dëyobais fTTFro^TItj Valide jusqu\u2019au 10 avril.Tous les détails en boutique et sur INFOPEINTURE.COM peinture \" DÉCORATION & ACCESSOIRES y8;i9lr7#78l7#700)- THEE mfopeinûmeTcomî leDroit mercredi 30 mars 2016 ACTUALITÉS 19 QUATRE MORTS DANS UN ACCIDENT ROUTIER Dix ans de prison pour un chauffard PAOLA LORIGGIO La Presse Canadienne newmarket - Un chauffard en état d\u2019ébriété qui avait tué un grand-père et ses trois petits-enfants sur une route de l\u2019Ontario, en septembre dernier, a été condamné mardi à 10 ans de prison.Marco Muzzo, âgé de 29 ans, faisait face à 12 chefs d\u2019accusation de conduite avec facultés affaiblies et de six chefs de conduite dangereuse d\u2019un véhicule à moteur.Il avait finalement plaidé coupable, en février, à quatre chefs de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort et à deux chefs de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions corporelles.En prononçant la peine, mardi, la juge Michelle Fuerst, de la Cour supérieure, a rappelé que Muzzo sortira un jour de prison alors que la famille des victimes, elle, souffrira à jamais de la « peine à perpétuité » imposée par sa conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.La Couronne avait recommandé une peine de 10 à 12 ans de prison et une interdiction de conduire de huit à 10 ans; la défense estimait qu\u2019une peine de huit ans de prison serait suffisante.Compte tenu du temps déjà passé en détention préventive, Muzzo demeurera en prison neuf ans et quatre mois.Après sa peine de prison, il ne pourra conduire un véhicule avant 12 ans.Le 27 septembre dernier, Muzzo avait brûlé un arrêt obligatoire, à Vaughan, et son véhicule utilitaire sport avait violemment embouti le côté de la fourgonnette dans laquelle prenaient place les victimes.On a appris au procès que Muzzo roulait trop vite et que son taux d\u2019alcoolémie atteignait entre 192 et 204, soit environ deux fois et demie la limite permise (80).Le terrible accident avait fauché la vie de Daniel Neville-Lake, neuf ans, son petit frère Harrison, cinq ans, leur petite sœur Milly, deux ans, et le grand-père des enfants, Gary Neville, 65 ans.La grand-mère et l\u2019arrière-grand-mère des enfants avaient aussi été blessées dans l\u2019accident.Marco Muzzo est issu de l\u2019une des plus riches familles du pays, propriétaire de l\u2019entreprise de panneaux de gypse Marel Contractors, qui vaudrait près de 1,8 milliard $, selon le magazine Canadian Business.On a appris au procès que juste avant l\u2019accident, Muzzo était revenu en avion privé de son enterrement de vie de garçon en Floride et qu\u2019il était monté dans son véhicule utilitaire sport à l\u2019aéroport Pearson de Toronto.Lors de l\u2019audience sur la détermination de la peine, le mois dernier, Muzzo a soutenu qu\u2019il serait pour toujours hanté par la douleur et la peine infligées à la famille Neville-Lake.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ns facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca speedo' Ville de ^ Gatineau 'J DIVING DE PLONGEON CENTRE SPORTIF DE GATINEAU DU 7 AU 10 AVRIL 2016 @DivingPlongeon\tDivingPCanada WWW.COUPECANADAPLONGEON.COM crow^Fplaza- ici 4§|> orrawa-GaTineau leDroit GATINEAU-OTTAWA\t* Québec n n Canada alexmaconstruction.com PROMOTION PRINTEMPS MANOIR LAVIGNE! Maison de ville : 229 900 ^ tout inclus*! PROMOTION Nous payons les taxes municipales et scolaires pour 1 an*! MAISONS MODÈLES : 1072 et 1042, Wilfrid Lavigne, Aylmer LE GROUPE ALEXIY1A CONSTRUCTION Appelez-nous pour un rendez-vous 819 213-3217 20 ACTUALITÉS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit D-AMSC L\u2019homme a apparemment réussi à détourner l\u2019avion en prétendant porter une ceinture explosive, ce qui s\u2019est révélé être faux.- george michael, afp Meilleure qualité, meilleurs prix CHANGE VOS COUPONS UJOURD'HUI ECHANGEABLE EN MAGASIN SEULEMENT DU 30 mars au 3 avril 2016 ÉCHANGEA®^ du 30 mars 3 avril 2016 ECHANGEABLE ju 30 mais au 3 avril 2016 ECHANGEABLE du 30 mars au 3 avril 2016 QjTABRICVILLfb QCMI&n'flR S\\ Qj7ABRICVILLEb ECHANGEABLE du 30 mars au 3 avril 2016 A DEPENSER SUR TOUT ACHAT OE 30$ OU PLUS! Le reçu de naisse original (lors de la remise des coupons) doil èlre agrafe au coupon rabais pour pouvoir l êcnanger.PECIMEN SPÉCIMEN SPÉCIMEN SPÉCIMEN VOIR DETAILS EN MAGASIN, NON VALABLE EN LIGNE.Cartes-cadeaux disponibles en magasin ou en ligne www.fabricve.com Gatineau\ti \u2022Lun-Mer : 9h30 à 18h 920, bout Maloney O.819.568.2405 «Jeu-Ven : 9h30 à 21 h \u2022Sam : 9h a 17h \u2022Dim: 12h à 17h Pour des raisons d espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certaines exceptions s'appliquent.UN AVION D\u2019EGYPTAIR DÉTOURNÉ À CHYPRE Le pirate s\u2019est rendu et a été arrêté MENELAOS HADJICOSTIS ET HAMZA HENDAWI Associated Press lenarka \u2014 L\u2019Égyptien qui a détourné un appareil du transporteur aérien EgyptAir vers l\u2019île de Chypre s\u2019est rendu aux autorités et a été arrêté après avoir relâché tous les passagers et tous les membres d\u2019équipage sains et saufs.Sa reddition a mis un terme à une situation qui durait depuis plusieurs heures à l\u2019aéroport de Lenarka, sur la côte sud de l\u2019île.Les responsables avaient tout d\u2019abord indiqué qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un geste terroriste, avant de déclarer que l\u2019homme semblait souffrir de problèmes psychologiques.« Dès le début, il était évident qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un acte de terrorisme, et même si le comportement de l\u2019individu semblait dangereux, nous savions que nous avions affaire à une personne instable psychologiquement », a dit aux journalistes le ministre chypriote des Affaires étrangères, Ioannis Kasoulides.Il a ajouté que l\u2019individu a tout d\u2019abord demandé à parler à son ancienne épouse, une Chypriote, que les policiers ont conduit à l\u2019aéroport.« Après ça, il voulait s\u2019entretenir avec des représentants de l\u2019Union européenne qui l\u2019auraient rassuré concernant des choses tout à fait illogiques », a poursuivi le ministre.Le pirate a aussi demandé la libération de toutes les femmes détenues en Égypte, avant d\u2019abandonner cette revendication et d\u2019en formuler d\u2019autres.« Ses demandes étaient incompréhensibles ou trop incohérentes pour être prises au sérieux », a dit le ministre, qui a révélé que le contenu d\u2019une lettre que l\u2019homme voulait remettre à son ancienne femme « était lui aussi incohérent ».Le pirate a été identifié comme se nommant Seifedeen Mustafa.On ne dispose pas de plus de détails à son sujet.Les policiers du Caire interrogeaient ses proches.L\u2019homme a apparemment réussi à détourner l\u2019avion en prétendant porter une ceinture explosive, ce qui s\u2019est révélé être faux.Le vol MSI81 avait décollé de la ville d\u2019Alexandrie, sur la côte de la Méditerranée, à destination du Caire avec au moins 55 personnes à bord, dont 26 étrangers et sept membres d\u2019équipage.Le vol ne prend normalement qu\u2019une trentaine de minutes.Un autre appareil égyptien s\u2019est rendu à Lenarka pour rapatrier les passagers qui ont été libérés.L\u2019incident soulève de nouvelles inquiétudes concernant la sécurité dans les aéroports égyptiens.CENTRE DES AINES DE GATINEAU Mardi 5 avril 2016 Le Centre des aînés de Gatineau vous invite AUX CONFÉRENCES JACQUES J0BIN Coopération internationale en O.N.G.Parcours d\u2019un idéaliste 1965-2015 Jacques Jobin Service volontaire «SUC0» au Burundi 1965-1967: 19 h Enseignement, vie en province, climat politique, présence missionnaire, début de la famille Mardi 19 avril 2016 Défis interculturels en coopération : 19 h Mali, Pakistan, Mauritanie, Soudan et Bangladesh Mardi 3 mai 2016 Fin de la Guerre froide et impact sur la coopération : 19 h Décentralisation et démocratisation Mardi 17 mai 2016 Quelques pistes pour une coopération qui se transforme: 19h Des acteurs nouveaux En coopération tout est dans la manière.Le style de la présentation sera celui d\u2019un raconteur.COUT Forfait 4 conférences : \u2022\tAdulte : 40 $ \u2022\tÉtudiant : 20 $ A l\u2019unité : \u2022 Adulte : 15 $ \u2022 Étudiant : 10 $ BILLET : Disponible au Centre des aînés de Gatineau.Réservations acceptées.LIEU : Au Centre des aînés de Gatineau : 196, rue Notre-Dame (Anciennement l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney).INFORMATION ET RÉSERVATION : 819-663-3305, poste 201 ou à jpboucher@ainesdegatineau.ca STATIONNEMENT : Sur les rues avoisinantes du Centre. leDroit MERCREDI 30 MARS 2016\t21 PUBLIREPORTAGE\t\t\t\t\t\t\t\t leDroit INSTITUTION LOCA leDroit encourage ses lecteurs à consommer localement\ti,i\tM(\tIl J\tl\u2019A\t;C\tH\tIE1\tE L\u2019Université nationale autonome du Mexique Une ambassade culturelle au cœur de Gatineau, depuis plus de 20 ans !v .3 ¦ w L\u2019Université nationale autonome du Mexique (UNAM) est une institution de savoir qui est parmi les plus anciennes des Amériques.Fondée il y a plus de 450 ans, l\u2019UNAM a une riche histoire au Mexique, mais ses dirigeants ont voulu, à partir de 1944, donner une dimension internationale à cette université d\u2019état qui compte plus de 350 000 étudiants et 38 000 professeurs.L\u2019UNAM a 46 campus à travers le monde.On en retrouve dans les Amériques, en Europe et en Asie.C\u2019est donc à San Antonio, au Texas, qu\u2019est née cette première école de l\u2019UNAM, en dehors du Mexique, mais il a fallu attendre plus de 50 ans pour qu\u2019une deuxième voie le jour et c\u2019est à Gatineau, dans l\u2019ancienne ville de Hull, que l\u2019UNAM a choisi de s\u2019installer.En 1995, l\u2019université s\u2019est installée dans un édifice situé au 55 de la Promenade du Portage, en plein centre-ville.« C\u2019est une retombée directe de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) », rappelle le directeur de l\u2019UNAM-Canada, le docteur Ramon Peralta y Fabi.« Après la signature de cet accord, l\u2019ancien maire de Hull, Yves Ducharme, a entamé des démarches d\u2019envergure, comme des incitatifs financiers, afin que l\u2019université mexicaine s\u2019établisse dans la région plutôt que dans une autre ville du Canada.Depuis ce temps, la ville (devenue Gatineau en 2002) a toujours été une amie proche de l\u2019UNAM », ajoute M.Peralta.L\u2019UNAM a pour but de faire rayonner la culture mexicaine et latino-américaine en offrant de cours d\u2019espagnol, mais aussi en organisant divers ateliers et activités culturelles gratuits et ouverts au public en général.En 2015, plus de 150 activités culturelles, qui ont attiré 6 000 personnes, ont été organisées à l\u2019UNAM.Le programme comprend, notamment, des cours de langues, d\u2019histoire, de littérature, de musique et de culture mexicaine et latino-américaine.On y tient aussi des concerts, des pièces de théâtre en espagnol et des vidéoconférences dans les domaines des sciences et de la technologie.L\u2019UNAM-Canada a une chorale et une troupe dethéâtre.L\u2019an dernier, l\u2019université a organisé neuf expositions d\u2019art et neuf conférences, dont une prononcée par l\u2019ambassadeur du Mexique, au sujet de son travail diplomatique au Canada.« Nous offrons aussi des cours de français et d\u2019anglais et chaque année, des étudiants universitaires mexicains viennent ici pendant quelques semaines, afin de suivre ces cours.Ce programme, appelé «Puma» se tient en janvier et durant l\u2019été », précise le docteur Peralta.De plus, les étudiants mexicains qui atteignent le niveau de la maîtrise ou du doctorat doivent être en mesure de publier et de diffuser les résultats de leurs recherches en anglais à travers la planète.L\u2019UNAM leur offre donc une formation de haut niveau en anglais écrit, au Mexique, mais ayant des professeurs canadiens invités à participer à cette formation.L\u2019an dernier, l\u2019UNAM a accueilli 556 étudiants canadiens et 598 étudiants mexicains à son école de Gatineau, en plus d\u2019environ 130 usagers qui visitent la bibliothèque chaque mois.Les cours d\u2019espagnol offerts à l\u2019UNAM sont divisés en deux programmes afin de répondre aux besoins du public canadien prenant en compte leurs objectifs d\u2019apprentissage, leur disponibilité horaire afin d\u2019offrir une bonne qualité prix.En plus d\u2019offrir des cours pour les besoins spécifiques comme l\u2019expression orale, la grammaire et la rédaction, entre autres.De plus l\u2019UNAM-Canada est la seule institution au Canada à détenir la «Certification internationale d\u2019espagnol (SIELE) ».L\u2019école de Gatineau est le premier centre au Canada où les étudiants peuvent obtenir une certification internationale d\u2019espagnol.Cette certification est reconnue dans le monde entier.Elle a été créée par l\u2019UNAM, l\u2019Université de Salamanque et l\u2019Institut Cervantès, aussi en Espagne.Échanges avec les universités canadiennes L\u2019Université nationale autonome du Mexique collabore aussi avec l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) et avec l\u2019Université d\u2019Ottawa, l\u2019Université Carleton, l\u2019Université McGill et l\u2019Université de Montréal afin de faire des échanges de professeurs ou d\u2019étudiants au niveau du doctorat, qui effectuent des stages d\u2019une durée variant de trois à six mois.UNAM Canada Vivons l\u2019espagnol à l\u2019UNAM-Canadà Dates d\u2019inscription aux cours d\u2019espagnol et culture 2016 Du 4 au 15 avril | Du 30 mai au 3 juin | Du 29 août au 2 septembre Du 11 au 21 octobre | Du 21 novembre au 2 décembre O {819)777-8626 O /UNAM.Ca O /UNAM_Canada -55* ^ 22 MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit MonPharmacien.ca Oèsolè.voW® a «s 8?:èc-\u2018 LeTBonseil sur le vieillissement d'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.Tel.: 613-789-3577, poste 11; Télec.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 LeDroit mercredi 30 mars 2016 NECROLOGIE 37 LA FAMILLE BERNER a le regret de vous annoncer le décès de M.GERALD BERNER décédé le 24 mars 2016, à l'âge de 79 ans.Il était le fils de feu Oliva Bernier et de feu Claire Blanchette.Il laisse dans le deuil ses enfants : Jocelyne (Benoît Thomas), Marc-André (Mireille Auger) et Brigitte; ses petits-enfants : Geneviève, Louis-Philippe, Daphnée, Sarah, Victoriya et Nikita.Il laisse également ses frères : Donat et Jean-Paul; ses soeurs : Jeanine, Huguette, Apolline, Réjeanne et Lucie ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères : Raymond, Jean-Nil, Joseph et Yvon; sa soeur Laurence.Il sera exposé le mercredi 30 mars 2016 de 19h à 22h ainsi queje jeudi 31 mars 2016 de 9h à 10h au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La célébration de sa vie suivra à 10h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer ou à Les diabétiques de l'Outaouais.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital Général d'Ottawa, unité d'oncologie, pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous annoncer le décès de MME MARCELLE DESJARDINS décédée le 14 mars 2016, à l'âge de 73 ans.Épouse de feu Paul-Émile Charette, et fille de feu Orner Desjardins et de feu Yvette Clément, elle laisse dans le deuil ses enfants : Éric (Stéfany) et Chantal (Jean); ses petits-enfants : Fanny, Cindy et Juliette; elle laisse également ses frères: Raynald (Lise), Jocelyn (Jahelle) et ses soeurs : Claudette (Denis), Hélène, Lise et Nicole (Gilles) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Michel.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le 9 avril 2016 à 11 h en l'église Ste-Maria-Goretti sise au 664 rue Duberger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel du 5e étage, soins palliatifs, de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de LISE BEAUDOIN née Marengère survenu le 21 mars 2016.Elle était l'épouse de feu Guy Beaudoin.Elle laisse dans le deuil sa fille Johane (Gilles Despaties); ses deux fils : Paul et Marco; sa petite-fille Mélissa et deux arrière-petits-enfants : Alyssa et Lowan.Elle laisse également son compagnon de vie André Couroux; son frère Robert (Jocelyne Proulx); ses beaux-frères, belles-soeurs, sa nièce Chantal ainsi que plusieurs autres neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille France (Gilles Charette); ses parents Aurore Deschamps et Félix Marengère et par son frère Collin.Élle laisse aussi une dame très chère qui a pris soin d'elle, Ginette Daigneault.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 3 avril 2016 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LOU-TAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Diabétiques Outaouais ou à la Fondation des maladies du coeur.La famille désire remercier le personnel du CHSLD La Renaissance pour les excellents soins qui lui ont été prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 PROBLÈME DE DROGUES?SITU VEUX ARRETER NOUS POUVONS T\u2019AIDER 1 -855-LIGNE-NA 1-855-544-6562 NARCOTIQUES ANONYMES NE FAIT QU'UNE SEULE PROMESSE : IL EST POSSIBLE DE VIVRE SANS CONSOMMER WWW.NAQUEBEC.ORG niKftuiiMi'iimm' MFNAHFFS ESILENCE 1-877-femaide (336-2433) & LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 wvMiv.hriserlesilence.ca * FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863 0511.TTY 1-66B-863-7868 38 NECROLOGIE MERCREDI 30 MARS 2016 LeDroit LA FAMILLE LEDUC a le regret de vous faire part du décès de MADAME JACQUELINE LEDUC (née Lévesque) survenu le 17 mars 2016 après une courte lutte contre le cancer.Elle était l'épouse de feu Roland Leduc.Elle laisse dans le deuil ses trois filles : Diane (Jacques Desjardins), Francine (Jacques Lalonde) et Line (André Villeneuve); ses petits-enfants : Étienne, Mylène (Philippe Tremblay), Annie Desjardins, Caroline Leduc Lalonde, Nadine et Francis Leduc-Villeneuve et un arrière-petit-fils, Olivier Tremblay; une soeur, Suzanne Buteau ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses parents : Marie-Louise St-Louis et Louis Lévesque; par ses quatre frères et trois soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu à une date ultérieure dans l'intimité de la famille.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel médical ainsi que les bénévoles de La maison Mathieu Froment-Savoie pour les excellents soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop I Archidiocèse de Gatineau LA FAMILLE MIGNEAULT a le regret de vous annoncer le décès de survenu le 24 mars 2016, à l\u2019âge de 90 ans.Il était l\u2019époux de Christa Fritsch et le fils de feu Wilfrid Migneault et de feu Éveline St-Gelais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Paul (Monique Therrien), Raymond (Linda Coulombe), Lucien (Jan Phillips) et Joanne (Paul Plouffe); ses petits-enfants : Dominic, Simon, Geneviève, Cloé et Janie; ses trois arrière-petits-enfants : Mériame, Zacharie et Léo ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Il fut prédécédé par six frères : Wilfrid (feu Agathe Charette), Romuald (feu Aurore Demers), Eugène (feu Juliette Sabourin), Alphonse (feu Yolande Séguin), Henri (feu Odile Vadnais) et Adélard (Jacqueline Charette) et sa soeur Jeanne (feu Wilfrid Tremblay).Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 1er avril 2016 à 14 heures à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l'Outaouais Québécois.La famille désire remercier tout le personnel du 1er étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop UÏTT \\ !_& d'énoute.dams notre r£OjL°{' LA FAMILLE LAFLAMME a le regret de vous faire part du décès de MADAME GILBERTE ROY LAFLAMME 1929-2016 décédée le 21 mars 2016, à l\u2019âge 86 ans entourée de son époux, ses enfants et petits-enfants.Elle fut prédécédée par ses parents : Léon Roy et Denise Huard et par plusieurs de ses frères et soeurs.Elle laisse dans le deuil son tendre époux Louis Laflamme; ses enfants adorés : André, Suzanne (Alain Mayer), Michel et Christine (Alain Chartrand); ses petits-enfants chéris : Eric (Valérie), Martin (Caroline), Guy, William (Émilie), Louis (Josée), Nicolas, Michel (Shirley) et Karine (Adrian) et douze arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses frères : Paul (Antoinette), Eugène (Hélèna) et Léonard Roy ainsi que ses belles-soeurs, plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Visites et funérailles : il y aura des visites en présence du corps, le vendredi 1er avril de 10 h à midi en l'église St-François-de-Sales située au 799, rue Jacques-Cartier, Gatineau.Les funérailles suivront à midi au même endroit.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur, seraient appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819-778-1515 MAISON FUNERAIRE Les Jardins uSouvenirc CIMETIERES VS M pour l_£ Pour vos défunts(es) : \u2022\tDons in memoriam \u2022\tOffrandes de messe en ligne sur notre site internet au www.diocesegatineau.org La souffrance peut s\u2019exprimer par des mots, des pleurs et aussi par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire face à Tel-Aide Outaouais.613.741.6433 ou 819.775.3223 1.800.567.9699 (Outaouais québécois rural) plume@tel-aide-outaouais.org www.tel-aide-outaouais.org Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca LeDroit mercredi 30 mars 2016 NECROLOGIE 39 LA FAMILLE HOULE a le regret de vous annoncer le décès de - ' i ¦ fl\"*:.FERNANDE HOULE (née Lalonde) 1914-2016 le mercredi 23 mars 2016 à l'âge de 101 ans.Elle est prédécédée par son époux bien-aimé Rosaire Houle.Fille de feu Théodore Lalonde et feu Laura Burel dit Noël.Elle sera grandement manquée par ses enfants: André (Marcelle), Raymond (Lise Lépine) et Céline ainsi que ses soeurs: Jacqueline Ferron (feu Marcel) et Claudette Desjardins (feu Hertel).Fière grand-mère de Richard (Michelle Tremblay), Natalie (Stephen Wyers), Lynne (George Carson) et Véronique (Nicolas Courtemanche).Ses arrière-petits-enfants : Keith, Andie, George, Liam et Vincent garderont des doux souvenirs d\u2019elle.Prédécédée par son fils Jacques, sa soeur Marie-Claire Archambault (feu Ernest) ainsi que ses frères Lauréat (feu Lucette), Rolland, (feu Athala), Jean-Paul (Gertrude) et Robert (feu Alice).La famille recevra parents et amis au salon funéraire Racine, Robert & Gauthier (180 ch.Montréal, Ottawa) le samedi 9 avril de 10 h à 11 h 30.Un service commémoratif suivra en la chapelle à 11 h 30.Des dons à la Fondation Montfort ou la charité de votre choix seront grandement appréciés.Vos souvenirs et hommages peuvent être partagés via l\u2019internet au : www.racinerobertgauthier.com.(Dignité) REMERCIEMENTS JEAN-YVES SAUMIER La famille désire remercier sincèrement toutes les personnes qui se sont présentées suite au décès de M.Jean-Yves Saumier.Nous sommes entièrement reconnaissants, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un message de sympathie, de fleurs, ou de présence aux funérailles.Toute personne dont l\u2019adresse est inconnue est priée de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.J.M.¥ EN MÉMOIRE DE HUGUETTE LARAMÉE À la douce mémoire d\u2019une conjointe, maman, grand-maman et amie, qui nous a quittés pour un monde meilleur, le 30 mars 2012.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs on se console en sachant que la maladie et tes souffrances ne font plus partie de ta vie et que tu es en paix.Nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Tu nous manques beaucoup et nous t\u2019aimons toujours.Serge, Kristine, Sylvain, petites-enfants et la famille.LA FAMILLE a le regret de vous faire part du décès de y MADAME PAULINE SABOURIN NEETROTTIER 1945-2016 décédée le mercredi 23 mars à l\u2019âge de 71 ans.Elle fut prédécédée par ses parents : Antoine Trottier et Marguerite Charbonneau; sa fille Sylvie et ses frères : Gilles (Diane), Jacques, Jean et Pierre (Monique).Elle laisse dans le deuil son époux Lionel Sabourin; ses enfants : Maribel (Marc), Marquise, Darquise (Denis), Réjeanne et Lorraine (Éric); ses petits-enfants : David, Danny, Jonathan, Pierre-Alexandre, Véronique, Caroline, Benoit, Natacha, Sandra, Pamela et Alex.Elle laisse également 12 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Service religieux : aura lieu, en présence des cendres, le samedi 2 avril à 11 h, en l\u2019église Saint-Antoine-de-Padoue sise au 5 chemin Saint-Joseph, Val-des-Monts.La famille sera présente à compter de 10 h pour recevoir les condoléances.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819-778-1515.MAISON FUNERAIRE /LesJarüins Souvenirc, CIMETIERES CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS LA MAISON Fr&mjuvt-Savoic\u2019 Off* rez un don u amour 819 770-3900 | www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.AVIS DE DÉCÈS Mme MADELEINE MORIN née Dault de Déléage, est décédée le 28 mars 2016 au Foyer Père Guinard, à l\u2019âge de 91 ans.Elle était la fille de feu Hector Dault et de feu Elisabeth Michaud, l\u2019épouse de feu Placide Morin.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jacques, Jocelyne (Alberto Arnone), Jean-Pierre (Francyne Marleau), Marie-Reine «Irène», Françoise (Jean-Pierre Larouche), plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs : Gilberte, Jean-Marie, Julien, Marcel, Conrad, Paulette et Cécile.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire McConnery, 206 Cartier Maniwaki, QC (J9E 1R3) Téléphone : 819-449-2626; Télécopieur : 819-449-7437; Adresse courriel : sympathies @maisonfunerairemcconnery.ca; Site Web : www.maisonfunerairemcconnery.ca Heures de visites : jeudi 31 mars de 19 h à 21 h; vendredi à compter de 9 h.Le service religieux aura lieu le vendredi 1er avril 2016 à 11 h, en l\u2019église lAssomption de Marie de Maniwaki, suivi de l\u2019inhumation au cimetière dAumond.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la société Alzheimer.Maison Funéraire McConnery 5e ANNIVERSAIRE M.ANTONIO (TONY) SOUSA Déjà 5 ans que tu es parti, notre vie n'a plus jamais été la même.Tu as fait preuve de force et de courage tout au long de ta vie.En ton honneur, nous continuerons de donner le meilleur de nous-même, d'aller encore plus loin, comme tu l'as fait.N'oublie jamais que tu as été pour nous le plus grand homme que l'on ait connu, le pilier de notre famille, notre plus grande source d'inspiration.Nous ne t'oublierons jamais cher papa, cher mari.De ton épouse et de tes filles REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus, St-Jude et St-Antoine pour faveur obtenue.J.P.Une douce pensée GILLES GRAVELINE 30 mars 2003 Treize ans déjà.Le temps passe, la vie continue, mais on n\u2019oublie jamais.Tendrement, Sylvie, Sophie et Joëlle H\tThe Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa V LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 40 SPORTS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit EURO 2016 Hollande promet une sécurité maximale paris\u2014 Le président français François Hollande a révélé que des firmes de sécurité privées ont embauché 3000 personnes supplémentaires en vue du Championnat d\u2019Europe de soccer.Après les attaques de Bruxelles la semaine dernière qui ont fait au moins 35 victimes, les autorités françaises ont décidé de maintenir l\u2019Euro 2016 du 10juin au 10 juillet comme prévu, y compris les zones de supporters où les spectateurs se rassemblent en plein air pour regarder les matchs sur des écrans géants.« La sécurité sera maximale, c\u2019est un devoir pour l\u2019État à l\u2019égard de tous ceux qui auront choisi de venir en France en juin prochain et nous ne tran-sigeronsjamais sur le respect des règles », a promis le président de la République.M.Hollande a précisé que 2,5 millionsde personnes sont attendues pour assister aux matchs dans 10 villes françaises, etenviron cinq millionsde visiteurs doivent fréquenter les espaces en plein air.Faisant allusion aux risques élevés d\u2019attaques, M.Hollande a ajouté dans un discours prononcé à l\u2019Institut national du sport (l\u2019INSEP) que « nous devons montrer que le sport, comme la culture, comme notre mode de vie, ne cédera pas à cette pression et à cette menace.» Il a également répété qu\u2019il n\u2019ajamais été question de reporter ou de supprimer le tournoi qui doit être selon lui une réponse « à la haine, à la division, à la peur et à l\u2019horreur.» ASSOCIATED PRESS L\u2019UFC s\u2019amène à la Place TD On sait désormais exactement où sera présenté le plus important gala d\u2019arts martiaux mixtes de l\u2019histoire d\u2019Ottawa.L\u2019octogone de l\u2019Ultimate Fighting Championship (UFC) sera installé dans l\u2019aréna de la Place TD, le samedi 18 juin prochain.Dans un communiqué émis mardi, on a également pu apprendre que la carte aura une forte saveur québécoise.Lorsque les promoteurs du circuit avaient annoncé leurs intentions de tenir un premier événement dans la capitale, il y a quelques semaines, ils avaient annoncé que les deux principaux aspirants à la ceinture mondiale des mi-moyens, Rory MacDonald et Stephen Thompson, feraient les frais de la finale.On sait désormais qu\u2019en sous-carte, un deuxième combat dans la même catégorie mettra en vedette le Montréalais Patrick Côté.Le combattant de 36 ans présente une fiche de 5-1 depuis le jour où il est passé chez les mi-moyens, en mars 2013.Il a remporté ses deux derniers combats par K.-O.technique.À Ottawa, il affrontera 1 Américain Donald Cerrone.Steve «The Boss» Bossé et Olivier Aubin-Mercier doivent aussi combattre durant ce gala de la série UFC Fight Night.L\u2019événement sera télédiffusé en direct partout en Amérique du Nord.Au Canada, il sera présenté sur les ondes de RDS2 et TSN5.Ottawa deviendra la neuvième ville canadienne - après Calgary, Halifax, Montréal, Québec, Saskatoon, Toronto, Vancouver et Winnipeg - à accueillir un événement del\u2019UFC.Les billets pour le gala du 18 juin seront mis en vente le vendredi 15 avril.LEDROIT i \u2014aai Les billets pour le gala de l\u2019UFC à Ottawa seront mis en vente le 15 avril.- ARCHIVES,LAPRESSE COMBAT CONTRE GLEN TAPIA Lemieux jure qu\u2019il fera le poids Montréal \u2014 Pourquoi changer une formule gagnante ?Après le fiasco du dernier combat contre lames De La Rosa, David Lemieux a indiqué qu\u2019il reviendra à sa vieille technique pour respecter la limite de 160 livres pour son combat du 7 mai à Las Vegas contre Glen Tapia.En prévision du combat contre De L a Rosa, le Québécois avait adopté une approche différente pour faire le poids en embauchant le préparateur physique lean-François Gaudreau.Ce dernier utilise une technique différente pour que ses athlètes se déshydratent avant la pesée, une technique qui se fait sur deux jours au lieu de près d\u2019une semaine.Or, cela n\u2019a pas fonctionné avec Lemieux.Après s\u2019être confondu en excuses, Lemieux (34-3, 31 K.-O.) a laissé entendre qu\u2019il allait faire appel à un nouveau préparateur physique afin de peaufiner sa vieille technique à l\u2019approche de la pesée contre Tapia (23-2, 15 K.-O.).« Ça ne se reproduira plus, a assuré Lemieux en conférence téléphonique, mardi.J\u2019ai eu des ennuis lors du dernier combat.Je ne veux pas en parler.Il n\u2019y a aucune excuse.Je suis ici pour faire des affaires.«On va ajouter un nouveau préparateur physique, parce que j\u2019ai fait une trentaine de combats avec ma vieille technique (et que ça marchait), a-t-il ajouté.Alors on va l\u2019embaucher et on va perfectionner ma technique.(.) C\u2019est de la discipline, c\u2019est tout.C\u2019est entre mes mains, donc je vais faire le poids c\u2019est certain.» Camille Estephan, le président de Eye of the Tiger Management (EOTTM), a précisé que des tests médicaux avaient été réalisés sur Lemieux après l\u2019annulation du combat contre De La Rosa afin de déterminer s\u2019il était préférable pour lui de se battre chez les poids moyens (160) ou super moyens (168).«Nous avons réalisé une série de tests, afin de mieux connaître les particularités du corps de David, et l\u2019opinion médicale que nous avons reçue, en fonction de sa densité osseuse et de sa structure corporelle, c\u2019est que David peut de toute évidence boxer chez les 160 livres sans problème.Nous n\u2019y voyons aucun problème.» LA PRESSE CANADIENNE Raonic atteint les quarts de finale à Key Biscayne key biscayne, fla.\u2014 Le Canadien Milos Raonic s\u2019est débarrassé du Bosnien Damir Dzumhur 6-0, 6-3, mardi, en ronde des 16 à l\u2019Omnium de Miami.Raonic a réussi 11 as et a achevé son rival en à peine 54 minutes.Il a amélioré sa fiche en 2016 à 17-2.En quart de finale, Raonic sera opposé à l\u2019Australien Nick Kyrgios, qui a eu le meilleur 7-6 (3), 6-3 contre le Russe Andrey Kuznetsov.Le favori Novak Djokovic a dû travailler beaucoup plus fort pour atteindre les quarts de finale, lui qui a eu besoin d\u2019une heure et 49 minutes pour venir à bout de l\u2019Autrichien Dominic Thiem 6-3, 6-4.Djokovic a une fiche de 25-1 en 2016 et de 27-1 à ses 28 derniers matches à Key Biscayne.Son prochain adversaire sera Tomas Berdych, tombeur de Richard Gasquet, plus tôt mardi.Parmi les autres gagnants en ronde des 16 chez les hommes mardi, notons la 15e tête de série Davd Goffin et la 18e tête de série Gilles Simon.Chez les femmes, la Suissesse Timea Bacsinszky a causé une autre surprise cette semaine, en venant de l\u2019arrière pour vaincre la Roumaine et cinquième tête de série Simona Halep 4-6, 6-3, 6-2, en quart de finale.En demi-finale, Bacsinszky affrontera la gagnante du duel entre la 15e tête de série Svetlana Kuznetsova et la 30e tête de série Ekaterina Makarova.Les deux Russes avaient rendez-vous plus tard mardi, associated press ASSOCIATED PRESS leDroit mercredi 30 mars 2016 SPORTS 41 L\u2019or et un gros câlin pour Cyr MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com \u20225V ^ Toute la saison, Antoine Cyr Ta passée sur le podium, ou presque.Sauf que jamais, le skieur de fond de Gatineau n'avait mis les pieds sur la plus haute marche.Tout ça a changé la semaine dernière à Whitehorse, à la compétition la plus importante de sa jeune carrière.L'athlète âgé de 17 ans a mis la main sur un premier titre national.Il a gagné l'or à l'épreuve des sprints chez les garçons juniors aux championnats canadiens.« Je terminais régulièrement deuxième ou troisième durant l'hiver sur le circuit de la Coupe Québec, raconte Cyr.J'étais toujours proche, mais sans goûter à la victoire.» Ce qui rend sa conquête au Yukon encore plus savoureuse.Une victoire qui est survenue plus précisément un jeudi.Ça, il ne l'oubliera pas.Ce fut une des plus belles journées de sa vie.Deuxième lors des qualifications, il a passé sans problème la ronde des quarts de finale.La demi-finale a été plus ardue.Cyr s'est pointé en finale un brin fatigué.Puis, il n'avait pas le meilleur choix de ligne au départ.Ajoutez à cela que les premières secondes ont été difficiles.Il s'est retrouvé dernier.« Je n'ai pas eu un bon départ », avoue-t-il.Mais dès la première côte, Cyr a entrepris sa remontée.Il est passé au troisième rang.Puis dans le dernier virage, le produit du club Skinouk a pu prendre l'avance.« Quand j'ai poussé mon pied pour traverser la ligne d'arrivée, j'ai vu qu'il n'y avait personne à côté de moi.J'ai levé les bras et j'ai poussé un cri.» Son père Bruno, qui avait été embauché par les équipes du Québec notamment pour le fartage des skis, suivait la course attentivement.Il se trouvait sur le bord du parcours.« Dès mon arrivée, il a sauté la clôture et il est venu me donner un gros câlin.Il était super content.Moi aussi.» Un petit deux qu'une tonne de souvenirs ont défilé dans la tête des deux hommes.« Depuis que je sais marcher que je suis sur des skis, relate le nouveau champion canadien.«Ma première course, je l'ai finie endormi dans le traîneau après avoir mangé trop de biscuits et bu du chocolat chaud !» Et comment a-t-il célébré cette fois-ci ?«Disons que dans l'avion, je ne me suis pas satisfait juste avec de l'eau, répond Cyr en riant.Puis quand je suis arrivé à la maison, un beau gros dessert m'attendait.» Il n'y avait pas que papa qui était ému, paraît-il, lors des championnats canadiens.Cette épreuve s'est déroulée sous le regard de plusieurs autres adultes qui ont vu le petit Antoine grandir et devenir un adulte.Se transformer en champion.Il y avait Bernard Pigeon, le papa d'un autre skieur et photographe du club Skinouk.Non loin se trouvait Richard Tur-geon, papa d'un ami skieur et préposé du fartage des athlètes de Gatineau.La liste comprend aussi l'entraîneur Pierre-Olivier Dorégo, qui prendra sa retraite dans les prochaines semaines.«Des gens qui ont toujours été là à mes courses.C'était le fan de gagner devant eux.» Depuis mardi, c'est toutefois le retour à la réalité.Celle des études en génie mécanique au Cégep de l'Outaouais.Puis cet été, ce sera retour au boulot sur les plages du parc de la Gatineau.Cyr est sauveteur.Un emploi qu'il adore.«Et ça me permet de ramasser de l'argent pour le ski de fond», note-t-il.Bruno Cyr n\u2019a pas hésité à sauter la clôture et venir enlacer son fils Antoine qui venait de remporter un premier titre national.- courtoisie bernard pigeon W i Les succès de Chan suscitent l\u2019émulation LORI EWING La Presse Canadienne boston \u2014 Le patinage artistique masculin a évolué pendant les 18 mois où le triple champion du monde Patrick Chan a été à l'écart de la compétition.Le Torontois de 25 ans se présente donc aux championnats du monde cette semaine dans le rôle de négligé pour la première fois depuis des années, avouant qu'il n'est pas tout à fait au niveau de quelques autres patineurs.Mais son entraîneuse Kathy Johnson a noté que c'est en partie le retour de Chan l'automne passé qui a forcé ses rivaux à se remettre au travail en quête d'un niveau encore plus relevé.« C'est drôle, car encore une fois cette année, Patrick a placé la barre quand il a gagné Skate Canada (en octobre), a déclaré Johnson.Certains patineurs sont repartis en se disant : 'Nous y revoilà.Nous devons trouver un moyen de le battre.' «Et ils ont commencé à ajouter plus de quadruples sauts à leurs programmes.Et c'était après Skate Canada lorsque Patrick a gagné que Yuzuru (Hanyu, le champion olympique) a mis deux quadruples dans son programme court.Les patineurs se poussent toujours l'un l'autre.» Chan a fait une pause après avoir terminé deuxième derrière Hanyu aux Jeux olympiques de Sotchi.Il a réussi un retour à la compétition victorieux, devançant Hanyu à Skate Canada.Et maintenant, alors que Chan a inséré trois quadruples sauts - un dans son programme court et deux dans son programme libre - Hanyu en exécute cinq en tout.Le Chinois Jin Boyang est devenu le premier patineur de l'histoire à réussir quatre quadruples sauts dans son programme libre aux championnats des Quatre continents, en février.Mais c'est Chan, reconnu pour la qualité d'ensemble de son patinage, qui a remporté l'or.D'ailleurs, Chan n'apprécie guère que tout l'accent soit mis sur les quadruples sauts, affirmant récemment que le sport est devenu un «concours de slam dunlc.» «Qu'y a-t-il d'autre une fois qu'ils ont exécuté leurs quadruples ?Rien.Voilà.C'est tout ce qu'il y a à dire, a déclaré Chan après son entraînement, lundi.Ça ne prend pas un génie pour s'en rendre compte.Je pense que c'est assez évident.«Ils les exécutent aux dépens d'autres éléments.C'est une stratégie différente, mais ce n'est pas ma stratégie.Parce que ça ne me convient pas d'exécuter quatre quadruples sauts et d'avoir ensuite à précipiter mon jeu de pieds ou la section plus lente de mon programme.Ce n'est pas satisfaisant pour moi.» Pourtant, les programmes de Chan cette saison sont techniquement plus difficiles que tout ce qu'il a fait auparavant.Aux championnats des Quatre continents, il a exécuté avec succès deux triples Axel et deux quadruples boucles piquées dans son programme libre pour la première fois. 42 LES STATISTIQUES MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Tampa Bay\t76\t44\t27\t2\t3\t41\t214\t182\t93\t24-12-1-2\t20-15-1-1\t5-4-1-0\tG-1 Floride\t76\t42\t25\t6\t3\t35\t218\t189\t93\t22-11-4-1\t20-14-2-2\t6-4-0-0\tP-1 Boston\t77 40 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t29\t7\t1\t36\t223\t209\t88\t16-1 7-5-0\t24-12-2-1\t3-6-1-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.x-Washington\t75\t54\t16\t4\t1\t50\t236\t175\t113\t29-7-2-0\t25-9-2-1\t6-3-1-0\tG-1 N.Y Rangers\t76\t43\t24\t7\t2\t40\t219\t199\t95\t25-8-4-0\t18-16-3-2\t5-2-3-0\tP-1 Pittsburgh QUATRIÈME AS\t76\t43\t25\t4\t4\t39\t219\t190\t94\t24-11-1-3\t19-14-3-1\t9-1-0-0\tG-3 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.N.Y Islanders\t75\t41\t25\t4\t5\t36\t210\t193\t91\t23-9-3-1\t18-16-1-4\t4-5-0-1\tG-2 Philadelphie\t75\t37\t25\t5\t8\t35\t196\t199\t87\t20-10-3-4\t17-15-2-4\t6-2-0-2\tG-1 Detroit New Jersey Caroline Ottawa Montréal Buffalo Columbus Toronto 77\t37 77\t33 76\t34 77\t35 77\t31 76 30 28 32 28 11 33\t3 76 28 37 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST 198 212 173 194 36 35 32\t187 208 28\t217\t234 30\t205\t224 185\t210 195 237 186\t222 29 24 22 87 82 82 77 76 73 68 67 20-13-3-3 18-15-2-3 18-13-5-2 20-\t13-2-4 21-\t15-2-1 15-18-3-3 17-16-4-2 14-15-5-4 18-\t15-3-2 19-\t17-0-3 15-\t15-6-3 14-20-1-2 14-21-1-2 16-\t17-1-4 13-\t22-0-2 14-\t22-0-2 5-\t5-0-0 6-\t3-1-0 3-2-3-2 3-\t5-1-1 4-\t6-0-0 4-4-1-1 3-7-0-0 6-4-0-0 P-1 G-1 P-1 P-3 G-1 P-2 P-3 G-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tVendredi 1er avril Sherbrooke à Shawinigan, 19h30 x-Dallas\t76\t45\t22\t7\t2\t43\t247\t218\t99\t24-11-2-0\t21-11-5-2\t6-2-2-0\tG-1\t x-St.Louis\t76\t45\t22\t5\t4\t40\t203\t185\t99\t22-11-3-1\t23-11-2-3\t8-2-0-0\tG-4\tSaint John vs.Acadie-Bathurst x-Chicago SECTION PACIFIQUE\t77\t44\t26\t5\t2\t43\t213\t192\t95\t24-11-2-1\t20-15-3-1\t3-5-0-2\tP-1\t(Saint-Jean mène la série 3-0) Vendredi 25 mars \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tA.-Bathurst 1 Saint-Jean 4 x-Los Angeles\t76\t45\t26\t3\t2\t43\t208\t180\t95\t24-11-1-1\t21-15-2-1\t5-4-1-0\tP-1\tSamedi 26 mars x-Anaheim\t75\t42\t23\t6\t4\t39\t196\t178\t94\t23-9-3-2\t19-14-3-2\t5-4-1-0\tG-2\tA.-Bathurst 2 Saint-Jean 4 x-San José QUATRIÈME AS\t76\t42\t28\t3\t3\t39\t224\t198\t90\t17-18-1-2\t25-10-2-1\t5-5-0-0\tG-1\tMardi 29 mars Saint-Jean 7 A.-Bathurst 1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tMercredi 30 mars Nashville\t76\t39\t24\t12\t1\t35\t213\t194\t91\t21-11-5-1\t18-13-7-0\t6-3-1-0\tP-1\tSaint-Jean à A.-Bathurst, 18h.Minnesota\t77\t38\t28\t9\t2\t35\t210\t190\t87\t21-13-3-1\t17-15-6-1\t7-2-1-0\tG-6\tVal-d\u2019Or vs.Blainville-Boisbriand Colorado\t76\t39\t33\t4\t0\t35\t204\t215\t82\t17-17-4-0\t22-16-0-0\t6-4-0-0\tG-1\t(Blainville mène la série 2-1) Arizona\t76\t34\t35\t6\t1\t33\t199\t226\t75\t21-15-4-0\t13-20-2-1\t6-3-1-0\tP-1\tVendredi 25 mars Calgary\t76\t32\t38\t3\t3\t30\t210\t240\t70\t20-16-2-1\t12-22-1-2\t5-4-0-1\tG-1\tB.-Boisbriand 2 Val-d\u2019Or 3 Winnipeg\t76\t31\t38\t4\t3\t29\t194\t223\t69\t17-18-3-0\t14-20-1-3\t4-4-2-0\tP-2\tSamedi 26 mars Vancouver\t75\t27\t35\t9\t4\t23\t171\t217\t67\t13-20-4-1\t14-15-5-3\t2-7-0-1\tP-8\tB.-Boisbriand 4 Val-d\u2019Or 1 Edmonton\t79\t30\t42\t5\t2\t26\t194\t234\t67\t18-19-1-1\t12-23-4-1\t4-6-0-0\tP-2\tMardi 29 mars Val.rl\u2019Or 1 R -RrvichrianH S LNH Mardi 29 mars Boston 1 New Jersey 2 Buffalo 4 Pittsburgh 5 (F) Caroline 1 N.Y.Islanders 2 (F) Detroit 3 Montréal 4 Toronto 5 Floride 2 Chicago 1 Minnesota 4 Nashville à Dallas, 20h30.Colorado à St.Louis, 20h30.San José à Vancouver, 22h.Mercredi 30 mars Ottawa à Winnipeg, 19h30.Washington à Philadelphie, 20h.Calgary à Anaheim, 22h.Jeudi 31 mars Nashville à Pittsburgh, 19h.Toronto à Buffalo, 19h.Columbus à N.Y.Islanders, 19h.N.Y Rangers en Caroline, 19h.New Jersey en Floride, 19h30.Montréal à Tampa Bay, 19h30.Ottawa au Minnesota, 20h.Arizona à Dallas, 20h30.Vancouver à San José, 22h30.Caigary à Los Angeles, 22h30.Vendredi 1er avril Minnesota à Detroit, 19h30.Boston à St.Louis, 20h.Chicago à Winnipeg, 20h.Washington au Colorado, 21 h.Vancouver à Anaheim, 22h.Samedi 2 avril Ottawa à Philadelphie, 13h.Pittsburgh à N.Y islanders, 13h.Dallas à Los Angeles, 16h.Buffalo à N.Y.Rangers, 19h.New Jersey à Tampa Bay, 19h.Detroit à Toronto, 19h.Montréal en Floride, 19h.Columbus en Caroline, 19h.San José à Nashville, 20h.Washington en Arizona, 22h.Calgary à Edmonton, 22h.MARQUEURS \tB\tA\tPts Kane, Chi\t39\t55\t94 Benn, Dal\t37\t46\t83 Crosby, Pit\t32\t46\t78 Karisson, Ott\t14\t62\t76 Pavelski, SJ\t36\t37\t73 Seguin, Dal\t33\t40\t73 Gaudreau, Cal\t28\t45\t73 Kuznetsov, Was\t20\t53\t73 Thornton, SJ\t18\t55\t73 Burns, SJ\t26\t43\t69 Kopitar, LA\t25\t43\t68 Wheeler, Win\t20\t48\t68 Backstrom, Was\t20\t47\t67 Tarasenko, STL\t35\t30\t65 Ovechkin, Was\t43\t21\t64 Stamkos, TB\t36\t28\t64 Panarin, Chi\t25\t39\t64 Giroux, Phi\t22\t42\t64 Bergeron, Bos\t29\t34\t63 Kucherov, TB\t29\t32\t61 Hail, Edm\t25\t36\t61 Stone, Ott\t23\t37\t60 Monahan, Cai\t27\t32\t59 D.Sedin, Van\t27\t32\t59 Getzlaf, Ana\t12\t47\t59 Forsberg, Nas\t31\t27\t58 Tavares, NY!\t27\t31\t58 Malkin, Pit\t27\t31\t58 HOCKEY RENDEMENT NOTE: en date Pacioretty Subban Galchenyuk Plekanec Markov Gallagher Desharnais Eller Beaulieu Mitchell Petry Byron Andrighetto Flynn Barberio Danault Carr Emeiin Pateryn Brown Semin Hanley Gilbert Matteau McCarron Lessio Dietz Pludon De La Rose Scott Condon Scrivens Price Bartley Friberg Ellis Holloway - CANADIEN du 29 MJ 76 68 6 mars.B A PTS 25 30 55 45 51 27 23 50 13 36 49 5\t35\t40 18 17 35 9\t18\t27 12 11 23 17 19 7 16 11 16 5\t15 8\t14 6\t10 8 10 6\t9 GARDIENS V DDPFBa\tJB\tMoy\t%Arr.Condon\t1923\t6\t128\t0\t2,72\t,902 Scrivens\t5 8\t0\t42\t0\t3,07\t,906 Price\t10 2\t0\t24\t2\t2,06\t,934 MIDGET AAA FINALE (QUATRE DE SEPT) Lac St-Louis vs.Magog Vendredi 25 mars Lac St-Louis 4 Magog 3 Samedi 26 mars Lac St-Louis 1 Magog 2 (série égale 1-1) Samedi 2 avril Magog à Lac St-Louis, 19h.Dimanche 3 avril Magog à Lac St-Louis, 19h.Mardi 5 avril Lac St-Louis à Magog, 19h.Vendredi 8 avril x-Magog à Lac St-Louis, 19h.Dimanche 10 avril x-Lac St-Louis à Magog, 19h.COUPE DODGE (SIMPLE ÉLIMINATION) Vendredi 1er avril SSF à Trois-Rivières, 19h, Samedi 2 avril Gatineau à St-Eustache, 17h15.RENDEMENT NOTE: en date - SENATEURS du 29 mars.\tMJ\tB\tA PTS\t Karisson\t76\t14\t62\t76 Stone\t74\t23\t37\t60 Hoffman\t72\t27\t27\t54 Ryan\t75\t22\t31\t53 Zibanejad\t75\t18\t29\t47 Pageau\t76\t17\t20\t37 Smith\t75\t21\t11\t32 Phaneuf\t71\t4\t28\t32 Turris\t57\t13\t17\t30 Ceci\t69\t8\t13\t21 Lazar\t71\t6\t14\t20 Chiasson\t71\t7\t6\t13 Methot\t67\t5\t7\t12 Wideman\t58\t6\t5\t11 Neil\t74\t4\t7\t11 Gomez\t32\t1\t8\t9 Dzingel\t24\t3\t4\t7 Wiercioch\t52\t0\t5\t5 McCormick\t20\t2\t2\t4 Paul\t18\t2\t2\t4 Dziurzynski\t14\t1\t3\t4 Borowiecki\t63\t1\t1\t2 Puempei\t20\t1\t1\t2 Varone\t5\t1\t1\t2 Anderson\t58\t0\t2\t2 Kostka\t10\t0\t1\t1 Hammond\t20\t0\t0\t0 Claesson\t10\t0\t0\t0 MacArthur\t4\t0\t0\t0 Keranen\t1\t0\t0\t0 Driedger\t1\t0\t0\t0 O\u2019Connor GARDIENS\t1\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy %Arr.Anderson 2923 5 158 4 2,82 ,915 Hammond 5 9 4 52 1 2,72 ,912 LHJQ DEMI-FINALES (QUATRE DE SEPT) Granby vs.Ste-Agathe (Granby mène la série 2-1) Vendredi 25 mars Granby 2 Sainte-Agathe 3 Dimanche 27 mars Ste-Agathe 2 Granby 4 Mardi 29 mars Granby 6 Ste-Agathe 4 Jeudi 31 mars Ste-Agathe à Granby, 19h30.Vendredi 1er avril Granby à Ste-Agathe, 19h30.Mercredi 6 avril x-Ste-Agathe à Granby, 19h30.Jeudi 7 avril x-Granby à Ste-Agathe, 19h30.Terrebonne vs.Longueuil Dimanche 27 mars Terrebonne 3 Longueuil 4 (Longueuil mène la série 2-0) Mardi 29 mars Longueuil 3 Terrebonne 2 (P) Vendredi 1er avril Terrebonne à Longueuil, 19h30.Dimanche 3 avril Longueuil à Terrebonne Mardi 5 avril x-Terrebonne à Longueuil, 19h30.Mercredi 6 avril x-Longueuil à Terrebonne, 19h30.Vendredi 8 avril x-Terrebonne à Longueuil, 19h30.HOCKEY LHJMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES PREMIÈRE RONDE (QUATRE DE SEPT) Rouyn-Noranda vs.Drummondville (R.-Noranda mène la série 3-0) Vendredi 25 mars Drummondviiie 0 R.-Noranda 10 Samedi 26 mars Drummondville 0 R.-Noranda 6 Mardi 29 mars R.-Noranda 10 Drummondville 1 Mercredi 30 mars R.-Noranda à Drummond., 19h.Shawinigan vs.Sherbrooke (Shawinigan mène la série 2-1) Vendredi 25 mars Sherbrooke 3 Shawinigan 2 Samedi 26 mars Sherbrooke 2 Shawinigan 3 Mardi 29 mars Shawinigan 8 Sherbrooke 3 Mercredi 30 mars Mercredi 30 mars Val-d\u2019Or à B.-Boisbriand, 19h30.Vendredi 1er avril B.-Boisbriand à Val-d\u2019Or, 19h30 Québec vs.Gatineau (Gatineau mène la série 3-0) Vendredi 25 mars Québec 0 Gatineau 1 Samedi 26 mars Québec 1 Gatineau 2 Mardi 29 mars Gatineau 9 Québec 3 Mercredi 30 mars Gatineau à Québec, 19h.Moncton vs.Victoriaville (Moncton mène la série 3-0) Vendredi 25 mars Victoriaville 4 Moncton 5 (P) Samedi 26 mars Victoriaville 5 Moncton 6 (P) Mardi 29 mars Moncton 5 Victoriaville 2 Mercredi 30 mars Moncton à Victoriaville, 19h.Cap-Breton vs.Chicoutimi (Cap-Breton mène la série 2-1) Vendredi 25 mars Chicoutimi 3 Cap-Breton 1 Samedi 26 mars Chicoutimi 2 Cap-Breton 5 Mardi 29 mars Cap-Breton 4 Chicoutimi 3 (P) Mercredi 30 mars Cap-Breton à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 1er avril Cap-Breton à Chicoutimi, 19h30 Rimouski vs.Charlottetown (Charlottetown mène la série 2-1) Vendredi 25 mars Charlottetown 1 Rimouski 2 Samedi 26 mars Charlottetown 5 Rimouski 4 (P) Mardi 29 mars Rimouski 2 Charlottetown 8 Mercredi 30 mars Rimouski à Charlottetown, 18h.Vendredi 1er avril Charlottetown à Rimouski, 19h30.MARQUEURS NOTE :en date du 29 mars.Perron, R.-N.Meier, R.-N.Beaudin, R,-N, Joseph, St-Jean Gauthier, Sherbrooke Lalonde, Victoriaville Sanche, B,-B.Garland, Moncton Blais, Charl, Noel, St-Jean Greer, R.-N.Povorozniouk, St-Jean 3 Johnson, Moncton 3 R-Boudreau, Gatineau 3 Vanier, Charl.Fitzgerald, Shawi Brouillard, Rouyn Lauzon, Rouyn Moynihan, Shawi Abramov, Gatineau D'Aoust, Shawi Joly, Cap-Breton Neill, Sherbrooke LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Hershey\t67\t38\t18 4\t7\t232 195 87 Scranton\t68\t41\t22 4\t1\t214 175 87 Providence\t67\t35\t20 9\t3\t210 182 82 Bridgeport\t68\t37\t24 4\t3\t191 191 81 Portland\t67\t35\t25 5\t2\t190 186 77 Hartford\t68\t36\t29 3\t0\t173 181 75 Lehigh Valley\t68\t29\t32 4\t3\t187 206 65 Springfield\t67\t23\t36 3\t5\t172 231 54 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pis Toronto\t68\t48\t15 5\t0\t266 173101 Albany\t67\t40\t17 8\t2\t188 152 90 Utica\t67\t33\t23 7\t4\t196 187 77 Syracuse 68 30 2510 3 190 210 73 St.John\u2019s\t70\t29\t30 8\t3\t194 223 69 Rochester\t67\t32\t32 2\t1\t182 218 67 Binghamton\t67\t27\t34 5\t1\t186 220 60 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pis Milwaukee\t67\t41\t21 3\t2\t193 169 87 G.Rapids\t66\t41\t23 1\t1\t211 160 84 Lake Erie\t68\t37\t21 5\t5\t183 169 84 Rockford\t66\t35\t19 8\t4\t187 181 82 Charlotte\t68\t34\t27 3\t4\t194 201 75 Chicago\t68\t30\t30 5\t3\t175 205 68 Manitoba\t68\t22\t37 4\t5\t155 224 53 Iowa\t67\t21\t38 4\t4\t145 200 50 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Ontario\t60\t39\t16 4\t1\t169 123 83 Texas\t69\t36\t23 7\t3\t248 221 82 San Diego\t60\t34\t22 2\t2\t177 175 72 San Jose\t60\t28\t22 7\t3\t169 166 66 San Antonio\t69\t28\t33 8\t0\t187 217 64 Bakersfield\t59\t27\t24 6\t2\t185 192 62 Stockton\t59\t28\t27 2\t2\t171 187 60 Lundi 28 mars Charlotte 1 Manitoba 2 Mardi 29 mars Portland 2 Bridgeport 5 Hartford 0 Albany 3 St.John\u2019s 0 Toronto 4 Rochester 2 Utica 3 Springfield 3 W./B.Scranton 4 G.Rapids à Milwaukee, 20h.Bakersfield au Texas, 20h30.Mercredi 30 mars Rockford à Chicago, 20h.Manitoba à Iowa, 20h.San Diego à Stockton, 22h.Ontario à San Jose, 22h30.Vendredi 1er avril Lehigh Valley à St.John\u2019s, 18h.Springfield à Utica, 19h.Texas à Charlotte, 19h.Providence à Portland, 19h.Toronto à Syracuse, 19h.G.Rapids à Rochester, 19h05.Albany à Binghamton, 19h05.Hershey à Hartford, 19h15.San Antonio à Rockford, 20h.Lake Erie à Chicago, 20h.Manitoba à Iowa, 20h.San Jose à Bakersfield, 22h.Ontario à Stockton, 22h30.LNAH DEMI-FINALES QUATRE DE SEPT Sorel-Tracy vs Jonquière Vendredi 1er avril Sorel-Tracy à Jonquière, 20h Samedi 2 avril Jonquière à Sorel-Tracy, 20h Vendredi 8 avril Sorel-Tracy à Jonquière, 20h Dimanche 10 avril Jonquière à Sorel-Tracy, 15h Jeudi 14 avril x-Sorel-Tracy à Jonquière, 20h Vendredi 15 avril x-Jonquière à Sorel-Tracy, 20h Dimanche 17 avril x-Sorel-Tracy à Jonquière, 15h Laval vs Rivière-du-Loup Vendredi 1er avril Laval à Rivière-du-Loup, 20h Dimanche 3 avril Rivière-du-Loup à Laval, 16h Vendredi 8 avril Laval à Rivière-du-Loup, 20h Dimanche 10 avril Rivière-du-Loup à Laval, 16h Jeudi 14 avril x-Laval à Rivière-du-Loup, 20h Vendredi 15 avril x-Rivière-du-Loup_ à Laval, 20h Dimanche 17 avril x-Laval à Rivière-du-Loup, 16h AUTOMOBILE FORMULE 1 Classement des pilotes: Nico Rosberg Lewis Hamilton Sebastian Vettel Daniel Ricciardo Felipe Massa Romain Grosjean Nico Hulkenberg 8.Valtteri Bottas Pts 25 18 15 12 10 8 6 4 CHAMPIONS Un releveur comme partant Projet intéressant pour les Champions d\u2019Ottawa.Mardi, ils ont fait l\u2019acquisition d\u2019un lanceur qu\u2019ils ont l\u2019intention d\u2019utiliser dans leur rotation de partants.Le problème, c\u2019est que le type en question n\u2019a pratiquement pas été utilisé comme partant au cours des cinq dernières années.Le type en question, Randy Hamrick, a connu une bonne saison chez les Thunderheads d'Amarillo de l\u2019American Association, en 2015.En 44 apparitions à titre de releveur, le droitier originaire de la Floride a conservé une moyenne de points mérités de 3,40.Il a réussi une douzaine de sauvetages, en plus de retirer 52 frappeurs au bâton en 50 manches et un tiers de travail.Le gérant des Champions, Hal Lanier, lui reconnaît des qualités de partants.Il s\u2019appuie sur de récents succès.L\u2019été dernier, il a décidé d\u2019utiliser un releveur dans sa rotation.L\u2019homme en question, Wilmer Font, a conservé une fiche de 10-4 en 20 départs pour le club d\u2019expansion de la Figue Can-Am.« Nous allons lui imposer une limite de lancers en début de saison, mais Randy s\u2019entraîne déjà en Floride.le suis convaincu qu\u2019il pourra connaître du succès chez nous comme partant », a indiqué Fanier dans un communiqué, ledroit MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages en après-midi.Max.io CETTE NUIT Nuageux.Pluie débutant après minuit.Min.4 LES NORMALES Maximum:\t6°\tLever du soleil:\t6H48 Minimum:\t-4°\tCoucherdu soleil :\t19 h 26 JEUDI Max.9 Min.8 û .â VENDREDI Max.7 Min.-5 Pluie intermittente.\tAlternance de soleil et de nuages avec 30% de probabilité d\u2019averses RÉGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.9 Min.3 Généralement ensoleillé.Ennuagementen mi-journée.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.10 Min.4 Ensoleillé.Devennant alternance de soleil et de nuages en après-midi. leDroit mercredi 30 mars 2016 SPORTS 43 BASEBALL MAJEUR À MONTRÉAL Un message aositif pour \u2019avenir du sport v 4 Jf/y mmm.ill MM rri a i 1 Le centre Jon Gott a accepté mardi une prolongation de contrat de deux ans avec Le Rouge et Noir.-ETIENNERANGER,ARCHIVES LEDROIT ROUGE ET NOIR Jon Gott reste, sa barbe aussi MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un des visages les plus connus et les plus.poilus chez le Rouge et Noir va demeurer à Ottawa jusqu\u2019en 2018.Le centre Ion Gott a accepté mardi une prolongation de contrat de deux ans.Il aurait pu devenir agent libre à la conclusion de la prochaine saison.Le joueur de ligne offensive âgé de 30 ans a mené l\u2019équipe à la finale de la coupe Grey.Son brio lui a valu une nomination au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LCF en 2015.Surtout, Gott s\u2019est fait remarquer pour sa longue barbe de bûcheron, devenant un des favoris de la foule à la Place TD.Des amateurs l\u2019ont même imité l\u2019automne dernier, enfilant de fausses barbes.« le reste ici, la barbe aussi.Elle n\u2019est pas sur le point d\u2019être rasée, a lancé en riant le géant de 6\u20193\u201d et 294 livres au j ournaliste du Droit.«le me retrouve dans une situation idéale ici, a-t-il ajouté sur un ton plus sérieux.Nous avons une bonne équipe et j\u2019ai la chance de côtoyer un excellent entraîneur de la ligne offensive en Bryan Chiu, l\u2019estime que de continuer de travailler avec lui s\u2019avère la meilleure chose pour ma carrière.» Le Rouge et Noir, lui, ne voulait pas risquer d\u2019attendre la fin de la prochaine saison avant de le mettre sous contrat.Gott aurait été un joueur très sollicité par les clubs adverses.«C\u2019est un bon joueur, un excellent leader mais surtout une très bonne personne.Quand tu as un type de la sorte dans ton équipe, tu veux t\u2019assurer de le garder à long terme, a expliqué le directeur général adjoint, Brock Sunderland.«De plus, la position de centre est tellement cruciale.C\u2019est lui qui appelle les jeux au sein de la ligne offensive.Un bon centre devient rapidement le meilleur ami du quart-arrière.» Le Rouge et Noir a acquis Ion Gott en mai 2014, le jour même du repêchage des joueurs universitaires.Il avait refilé le premier choix au total aux Stampeders de Calgary.«Il faut assurer une continuité au sein de la ligne offensive», a noté Sunderland.Surtout que cette unité a limité l\u2019adversaire à 43 sacs la saison dernière.Aucune formation n\u2019a fait mieux qu\u2019Ottawa à ce chapitre.Déjà, l\u2019équipe de la capitale devra se débrouiller sans les services du bloqueur américain Colin Kelly, qui a fait le saut dans la NFL durant l\u2019hiver.Les autres membres de la ligne, Sir Vincent Rogers, l\u2019Michael Deane et Nolan MacMillan, seront de retour.Mais ils écouleront la dernière année de leur contrat.«Nous sommes conscients qu\u2019ils pourront devenir agent libre.Nous avons déjà entamé des discussions avec eux, tout comme avec d\u2019autres joueurs dans une situation similaire.» Rogers a été embauché en février 2015.Neuf mois plus tard, il était nommé au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LCF aux côtés de Gott.Par ailleurs, le Rouge et Noir a aussi confirmé mardi l\u2019arrivée du demi défensif américain Imoan Claiborne.Le natif d\u2019Alexandria, en Louisiane, a obtenu des essais chez les Rams de St-Louis et les Buccaneers de Tampa Bay en 2015.FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse Canadienne Montréal \u2014 Ne comptez pas sur le commissaire du Baseball majeur pour aviver l\u2019espoir des amateurs de baseball québécois d\u2019obtenir une équipe ou même d\u2019assister dès l\u2019an prochain à un match de saison régulière à Montréal.Mais Rob Manfred répète que la réponse des partisans aux matches préparatoires des Blue fays de Toronto présentés depuis trois ans au Stade olympique ne passe pas inaperçue.«Clairement, la réponse des partisans et la passion qu\u2019ils ont démon-trée est positive pour l\u2019avenir du sport à Montréal», a-t-il déclaré lors d\u2019un entretien accordé à La Presse Canadienne, mardi, en vue des deux matches préparatoires que les Blue fays et les Red Sox de Boston disputeront vendredi et samedi.Et à ceux qui réclament des matches de saison régulière, le commissaire laisse entendre que le tour de la Métropole pourrait venir.«Nous regardons toujours de nouvelles opportunités pour jouer des matches de saison régulière dans des marchés internationaux.Nous voyons ce développement international par étapes : des matches préparatoires pour préparer de nouveaux marchés.Mais à un certain moment, ces marchés demandent des matches qui comptent et nous aimons répondre à ces attentes.» Et qu\u2019en est-il pour le 350e anniversaire de Montréal l\u2019année prochaine ?«le ne suis pas en position de commenter la présentation ou non de matches réguliers à Montréal en 2017», s\u2019est-il contenté de dire.Après les deux matches de ce week-end, ce sont près de 300 000 amateurs en trois ans qui auront démontré leur intérêt pour le baseball.Plus de 106 000 billets ont trouvé preneurs cette année, dont au moins une salle comble lors de la rencontre de samedi après-midi.PAS D\u2019EXPANSION POUR L\u2019INSTANT En ce qui concerne une éventuelle expansion - évoquée par le commissaire il y a quelques mois -il est encore trop tôt pour en parler officiellement.«le ne suis pas prêt à mettre quelque échéancier que ce soit au processus d\u2019expansion, a-t-il souligné.Nous devons d\u2019abord signer une nouvelle convention collective (NDLR: l\u2019actuelle vient à échéance en décembre).Ensuite, nous nous réunirons et déciderons de l\u2019échéancier pour une éventuelle expansion.» ORIGINAL.POUR TOUJOURS.HARLEM GLOBETROTTERS.CERTRE CFHlRDIFin TIRE Dimanche 10 avril 15 heures COMMAND!! MAINTINANT AU dCAPITALT I C K E T S.CA* QLi SW- FANS0367) IB77 * 788 \u2022 FANS I à k> BB*lt*fl* du C*ntre Conodian TW* aux Boutlquos d*s Sonatourt' | magaint sports n* ports d'ObtMO l*t OoWtWi a.Huit I magatr-s Canadian Tiw o Ottowa/Forth 44 SPORTS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit Pas de JO en solo pour Québec VALÉRIE GAUDREAU Le Soleil Si Québec décide de se lancer pour les leux d\u2019hiver de 2026, pas question d\u2019être seule.« Il n\u2019y aura jamais d\u2019Olympiques sans une autre ville partenaire », a tranché Régis Labeaume.Le maire de Québec a clairement martelé cette position mardi, lui qui a entrouvert jeudi la porte à un intérêt renouvelé pour les 10.M.Labeaume a alors annoncé qu\u2019il rencontrera le président du Comité international olympique (CIO), Thomas Bach, à Lausanne en Suisse le 11 avril.Pendant sa visite à Lausanne, Régis Labeaume et le président de Gestev, Patrice Drouin, en sauront davantage sur les nouvelles modalités du CIO pour des leux plus modestes.Il sera au premier chef question de la possibilité de jumeler Québec à une autre ville déjà dotée d\u2019équipements comme une piste de bobsleigh et une montagne suffisamment haute pour la descente masculine, par exemple.« Ces derniers jours, j\u2019ai rencontré beaucoup de monde et les gens me disent honnêtement que si c\u2019est avec une autre ville et qu\u2019on est capables de réduire les coûts, les gens ont le goût », a dit M.Labeaume.Une affirmation en phase avec ce que pense la population de la capitale, si on en croit un sondage publié dans Le Journal de Québec de mardi.On y lit que 57 % des gens interrogés sont pour des 10 en 2026 si cette candidature est déposée avec « d\u2019autres villes canadiennes ou américaines afin de diminuer les investissements nécessaires ».Sans ce jumelage, l\u2019intérêt pour voir Québec recevoir les feux baisse à 46 %.« J\u2019ai un intérêt, mais je travaille ce dossier très froidement », a poursuivi le maire.En revenant de Lausanne, Régis Labeaume prévoit aussi se rendre à Lake Placid rencontrer le maire Craig Randall.Cette ville de l\u2019État de New York, hôtesse des JO d\u2019hiver de 1932 et de 1980, est vue comme une partenaire potentielle pour Québec 2026.La semaine dernière, le maire de Québec a aussi évoqué Calgary et Vancouver, deux villes canadiennes qui possèdent déjà des infrastructures dispendieuses à construire comme une piste de bobsleigh.Remontee victorieuse du CH r ¦mmOXL.\t doublé depuis le 27 février et il a guidé le Tricolore vers une victoire de 4-3 face MICHEL LAMARCHE La Presse Canadienne Montréal \u2014 Le Canadien a réalisé deux tours de force qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019habitude d\u2019accomplir cette saison, et surtout dernièrement : marquer les deux premiers buts d\u2019un match et effacer un déficit après 40 minutes de jeu.Max Pacioretty a inscrit son premier doublé depuis le 27 février et il a guidé le Tricolore vers une victoire de 4-3 face aux Red Wings de Detroit mardi soir au Centre Bell.Ces deux buts de Pacioretty lui ont permis de rejoindre Alex Gal-chenyuk au sommet des buteurs chez le Canadien avec 27.Le capitaine du Tricolore a reçu l\u2019aide de Paul Byron (1 Ie) et de Sven Andri-ghetto (7e).Byron et Andrighetto ont ajouté des mentions d\u2019aide pendant que Galchenyuk récoltait deux passes.Gustav Nyquist (17e), Anthony Mantha (2e) et Mike Green (6e), dans un intervalle de moins de quatre minutes en deuxième période, ont déjoué Mike Condon, qui a fait face à 42 tirs, dont 23 en troisième seulement.Les trois buts des Red Wings ont été marqués lors d\u2019avantages numériques.Le Canadien a obtenu 27 tirs contre Petr Mrazek et Jimmy Howard.Le Canadien a annulé sa séance d\u2019entraînement prévue mercredi matin à Brossard, choisissant plutôt de s\u2019envoler pour la Floride avant l\u2019heure du midi.Une fois dans le sud-est des États-Unis, il y affrontera d\u2019abord le Lightning de Tampa Bay jeudi, avant de se mesurer aux Panthers samedi à Sunrise.Les Panthers rendront ensuite la politesse au Canadien mardi prochain, dans l\u2019avant-dernière rencontre de la saison au Centre Bell.Engagé dans une bataille de tous Max Pacioretty a inscrit son premier aux Red Wings, -lapressecanadienne les instants avec les Flyers de Philadelphie pour le huitième rang du classement général de l\u2019Association Est, l\u2019entraîneur-chef des Red Wings Jeff Blashill n\u2019a sans doute pas envie de se montrer conciliant ou patient.Mrazek l\u2019a appris à ses dépens, lui qui a retraité au banc des joueurs après moins de 12 minutes de travail.À 8:23, il a d\u2019abord cédé devant Pacioretty, qui a fait bifurquer le tir du défenseur Joel Hanley à la gauche de Mrazek.Environ trois minutes plus tard, Byron, nullement dérangé devant le filet, a poussé derrière Mrazek le retour d\u2019un tir des poignets d\u2019Alexei Emelin.Howard, qui avait joué lundi soir à domicile contre les Sabres de Buffalo, a alors été envoyé dans la mêlée et n\u2019a fait face qu\u2019à un seul des huit tirs du Tricolore pendant le premier vingt.EMELIN RÉVEILLE.LES WINGS Passifs, voire inertes en première moitié du deuxième vingt, les Red Wings sont sortis de leur torpeur grâce.à Emelin.Le défenseur russe a écopé une pénalité majeure à la suite d\u2019une violente mise en échec à l\u2019endroit de Dylan Larkin, à 8:44.Non seulement l\u2019attaquant recrue n\u2019a pas été blessé sérieusement, mais le jeu a mené à un avantage numérique de trois minutes.Et les Red Wings en ont pleinement profité.Nyquist a d\u2019abord coupé de moitié i\u2019avance du Canadien, grâce à un tir des poignets que n\u2019a jamais vu Condon, dont la vue était obstruée par Riley Sheahan.Seulement 44 secondes plus tard, à 13:17, l\u2019entêtement de Mantha a porté fruit.Après plusieurs tentatives, le Longueuillois est parvenu à loger le disque dans le filet, même si Nathan Beaulieu et Phillip Danault étaient venus prêter main-forte à Condon dans sa zone réservée.Les visiteurs ont ensuite exploité une double mineure à Mike Brown pour prendre les devants pour la première fois de la rencontre.Cette fois, c\u2019est Green qui a fait bouger les cordages à l\u2019aide d\u2019un tir des poignets, à 16:20.Le Canadien croyait avoir créé l\u2019égalité à 2:58 du troisième vingt, quand Emelin a déjoué la vigilance de Howard.Mais ce dernier s\u2019est plaint d\u2019obstruction de la part de Brown, et la reprise vidéo lui a donné raison.Les hommes de Michel Therrien se sont repris moins de quatre minutes plus tard quand Andrighetto a fait dévier une passe de Tomas Plekanec, lors d\u2019une supériorité numérique.Pacioretty a complété son doublé avec un peu plus de huit minutes à jouer au temps réglementaire.LNH : Des mémos internes font état d\u2019un débat sur les commotions cérébrales Des documents rendus publics dans le cadre du recours collectif contre la LNH en lien avec la gestion des commotions cérébrales d\u2019anciens joueurs ont entraîné un débat interne entre les dirigeants du circuit à propos des blessures à la tête et démontré des préoccupations plus sérieuses que celles partagées publiquement par les patrons de la ligue à propos de l\u2019impact des bagarres.Dans certains courriels, parmi les 298 documents rendus publics, le commissaire de la LNH, Gary Bett-man, semble sur la défensive quand on discute des critiques envers la ligue pour la manière dont elle traite la sécurité des joueurs et la culture de violence qu\u2019elle a cultivée pendant des décennies.Toutefois, d\u2019autres documents démontrent des opinions partagées entre les dirigeants du circuit.En janvier 2009 dans un échange entre le vice-président de la LNH Colin Campbell et le journaliste du réseau TSN Bob McKenzie, Campbell soutient qu\u2019il songeaitfaire une recommandation publique pourque la LNH bannisse les combats, ou tente de réduire le nombre de combats.Dans un échange en septembre 2011 entre Bettman et Brendan Shanahan, qui a succédé à Campbell comme préfet de discipline dans la LNH, Bettman indique à Shanahan que ses propos à la CBC concernant les réflexions de la ligue au sujet des combats étaient « allés trop loin ».Bettman avait qualifié le dossier de « sujet sensible », ajoutant qu\u2019il fallait être « très prudent ».Les documents ont été obtenus par l\u2019Associated Press des avocats des plaignants et ont d\u2019abord été divulgués par le réseau sportif canadien TSN.Plus de 100 ex-joueurs de la LNH ont adhéré à un recours collectif contre la ligue, soutenant qu\u2019elle avait les ressources nécessaires pour mieux prévenir les blessures à la tête et qu\u2019elle n\u2019avait pas averti de manière convenable lesjoueurs des risques, tout en faisant la promotion dejeux violents qui ont mené à des blessures.Pour expliquer pourquoi la LNH a gardé ces documents privés, Campbell a écrit que le langage « coloré, croustillant et parfois vulgaire » pouvait être seulement apprécié par des « gens de hockey » et qu\u2019ils pourraient gêner la ligue s\u2019ils étaient dévoilés.LAPRESSECANADIENNE leDroit mercredi 30 mars 2016 SÉNATEURS 45 L'homme en trop SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com Je regardais tous les joueurs qui s'entraînaient au Centre Canadian Tire, mardi, et je me posais une question.Combien d'entre eux comptent les jours qui les séparent de la fin de la saison?Je ne les blâme pas tous.Même ceux qui ont connu une bonne petite saison doivent avoir hâte que ça se termine.En fait, ceux-là doivent avoir encore plus hâte que les autres de partir en vacances.Peu importe ce qui se passe à compter de maintenant ne servira plus à rien.Et puis, mon regard s'est posé sur Patrick Wiercioch.En voilà un qui doit avoir encore plus hâte que tous les autres que l'agonie prenne fin.Techniquement, il est blessé.On ne sait pas trop où.On ne sait pas non plus à quel point c'est sérieux.On sait seulement qu'il ne s'était pas entraîné avec ses coéquipiers depuis au moins une bonne semaine.On sait aussi qu'il a participé à seulement deux des 17 derniers matches de l'équipe.Durant cette période, les Sénateurs ont consolidé leur brigade défensive pour la saison 2016-17.Ils ont fait l'acquisition de Dion Phaneuf, ce qui a eu pour effet de cimenter le top-4.Ils ont ensuite mis sous contrat Chris Wideman.Droitier, ce dernier devrait former le troisième duo avec Mark Borowiecki.Wiercioch, dans toute cette histoire ?Il est comme nous, il ne sait pas trop.En fait, nous on ne sait pas trop, mais il est facile de s'imaginer qu'il est l'homme en trop.Il fallait l'écouter parler avec un certain détachement de tout ça pour comprendre qu'il est prêt à faire face à cette éventualité.« Je fais partie des joueurs qui sont menacés d'un déménagement depuis maintenant six ans », a-t-il répondu quand je l'ai abordé dans le vestiaire.« Ce n'est pas une situation avec laquelle je vis facilement, m'a-t-il assuré.J'ai une femme et un jeune enfant.Tout ça est fort stressant.Mais ça fait partie de notre réalité.» « Et si jamais il y a une opportunité intéressante pour moi quelque part, je veux la saisir.» S'il y a une opportunité à saisir, Wiercioch est sans doute conscient qu'il pourrait emprunter plusieurs chemins pour y arriver.Il a entendu comme tout le monde les rumeurs selon lesquelles pour une deuxième année consécutive, les Sénateurs ont essayé de l'échanger à l'approche de la date limite des transactions.Plusieurs facteurs ont possiblement miné les négociations, cette année.Le contrat de Wiercioch, par exemple.Il touche un salaire de 2,7 millions $ US cette saison et il sera joueur autonome avec compensation le 1er juillet.Au strict minimum, une formation qui voudrait retenir ses droits au-delà de cette date devrait lui soumettre une offre qualificative et s'engager à lui verser un salaire équivalent l'an prochain.Deux virgule sept millions, c'est une somme considérable.Surtout quand on pense à la saison qu'il vient de connaître.On entend toutes sortes d'histoires au sujet de Wiercioch depuis quelques jours.Un ami émet une théorie selon laquelle les Sénateurs pourraient lui soumettre une offre à salaire inférieur pour tenter de le retenir à Ottawa dans un rôle de défenseur numéro sept.Je n'y crois pas.Après avoir passé quelques semaines dans le top-4 en 2015, je vois mal comment un joueur encore - relativement - jeune pourrait accepter pareil déclassement.D'autres commencent à croire qu'on pourrait simplement remercier Wiercioch.On pourrait lui serrer la main, le remercier pour ses huit années de loyaux services et l'informer qu'on ne lui fera pas d'offre qualificative.Donc, qu'il sera libre de négocier avec l'équipe de son choix.Quand on me présente ce scénario, je pense à la première entrevue que j'ai réalisée avec lui au camp d'entraînement.Il m'attendait à la porte du vestiaire avec le t-shirt d'Équipe Canada qu'on lui avait remis lors de sa participation au dernier Championnat mondial.Il m'a dit qu'il portait ce chandail en attendant, que ses t-shirts d'entraînement des Sénateurs n'étaient pas encore prêts.Je ne l'ai pas vraiment cru.J'ai toujours pensé que c'était sa façon de nous dire que, dans un bon contexte, il était capable de jouer à un très haut niveau.« Je fais partie des joueurs qui sont menacés d\u2019un déménagement depuis maintenant six ans », a déclaré Patrick Wiercioch.-archives, agence FRANCE-PRESSE «&É2& AVEC PHANEUF OU MÉTHOT Rien ne change pour Cody Ceci MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Winnipeg - Cody Ceci devra se débrouiller sans son nouveau mentor pour le reste de cette saison.Avec la nouvelle de l'absence de Dion Phaneuf pour cause de blessures lors des six dernières parties, le défenseur des Sénateurs originaire d'Orléans ne se trouve quand même pas trop mal pris puisque l'entraîneur-chef Dave Cameron a choisi de le confier au vétéran Marc Méthot.Ce dernier se trouve séparé de son partenaire habituel sur la première paire, Erik Karlsson, qui fait équipe avec son compatriote Fredrick Claesson, rappelé la semaine dernière pour remplacer Phaneuf.«C'était certainement plaisant de jouer avec lui depuis qu'il est arrivé avec nous, mais là, il est blessé.C'est malheureux, mais il faut quand même jouer avec ardeur d'ici la fin de la saison.On joue pour la fierté maintenant.Avec Marc, je pense qu'on joue du hockey solide, mais les points ne viennent pas, on n'a pas la chance de notre bord.Mais c'est tout aussi le fun de jouer avec lui», a indiqué Ceci mardi.Même s'il n'a que 22 ans, celui-ci atteindra le cap des 200 parties jouées en carrière mercredi en affrontant les Jets.«C'est fou à quel point le temps passe vite, il me semble que c'était hier que j'étais rappelé de Binghamton (en décembre 2013) et que je conduisais pour venir jouer mon premier match.Et là, je vais déjà en jouer un 200e, c'est une belle réussite pour moi», a dit l'ancien des 67's qui a été le premier choix des Sénateurs (15e au total) au repêchage de 2012.Ceci est assez satisfait de sa deuxième saison complète à Ottawa, lui qui a déjà égalé sa récolte de 21 points de l'an dernier en plus d'améliorer son record personnel de buts avec 8 (il en avait marqué 5 l'an dernier).«J'ai tenté d'être solide dans les deux sens toute la saison, je n'ai pas fait de folies pour me porter en attaque et je n'ai pas été juste un spécialiste de la défensive (shutdown), j'essayais de m'en tenir à un juste milieu et faire un peu de tout.Je suis content de la manière dont les choses ont tourné et j'aimerais finir en force», dit celui qui écoule la dernière année de son premier contrat de trois ans dans la LNH.Il a accumulé ces statistiques respectables sans être appelé à jouer régulièrement sur l'attaque à cinq.Avec les ratés de cette dernière unité (0 en 32 lors des 12 derniers matches), et en l'absence d'un Phaneuf qui était sur la première unité avant sa blessure, Ceci devrait justement être utilisé à la pointe lors de cette demi-douzaine de parties sans grande signification.«Le jeu de puissance en arrache et les unités vont être modifiées un peu, je me retrouve sur une deuxième unité avec Bobby (Ryan) et Hoff(Mike Hoffman), Zack Smith et Pager (Jean-Gabriel Pageau).On va voir ce qui va se passer avec ça d'ici la fin de la saison», a-t-il ajouté. 46 SÉNATEURS MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit CHIFFRE DU JOUR JOUR DE MATCH FACE À FACE À L\u2019INFIRMERIE 200e \u2014 Match en carrière pour le défenseur Cody Ceci.Il est le 18e défenseur, et 50e joueur au total, à atteindre ce plateau dans l\u2019histoire des Sénateurs.Où : 19 h 30 au MTS Center Télé : TVA Sports, Sportsnet Radio : 94,5 Unique FM, TSN1200 Alors qu\u2019ils seront probablement mathématiquement éliminés au moment de sauter sur la glace, les Sénateurs seront en quête d\u2019un 6e gain consécutifà Winnipeg.À leur dernière visite, Andrew Hammond avait été la première étoile et il va affronter les Jets.Mark Scheifele contre Mika Zibanejad Septième choix du repêchage de 2011, Scheifele s\u2019impose comme centre numéro un des Jets avec ses 52 points, dont 25 buts, en 65 matches.Repêché un rang devant lui la même année, Zibanejad manque de constance sur le 2e trio avec ses 47 points (18 buts) en 75 parties.MacArthur, Phaneuf et Turris vont tous rater le reste de la saison, alors que Wiercioch pourrait peut-être effectuer un retour.Chez les Jets, Myers, Enstrom, Perreault et Little sont les principaux absents.Les Sénateurs au bord du précipice « Vous me dites qu\u2019il y a une lueur d\u2019espoir, mais il ne faut qu\u2019un point pour l\u2019éteindre?Ça sera une grosse déception quand ci sera officiel.» \u2014 Bobby Ryan / MARC BRASSARD mbrossord@ledroit.com Winnipeg - Avant qu'ils n'atterrissent dans la capitale du Manitoba, le «chiffre tragique» des Sénateurs d'Ottawa avait été réduit à un point.Plusieurs pensaient qu'ils avaient été mathématiquement éliminés de la course aux séries éliminatoires dès lundi soir quand les Flyers de Philadelphie et les Red Wings de Detroit, qui luttent pour le huitième rang dans l'Est, ont tous deux gagné.Avec leurs 87 points et le fait qu'ils vont s'affronter d'ici la fin de la saison, l'un d'eux était certain d'atteindre les 89 points, le maximum qu'Ottawa pourrait obtenir en remportant ses six dernières parties.Mais c'était oublier que les Bruins de Boston ont 88 points, eux, et qu'il était donc encore possible - quoique peu probable - de les dépasser avec six gains de suite contre six revers d'affilée pour la troupe de Claude Julien.C'était avant leur revers de 2-1 contre les Devils du New Jersey mardi soir, qui a gardé les Sénateurs sur le respirateur artificiel.« Je pensais que c'était fait depuis hier soir, a raconté l'attaquant Bobby Ryan dans le vestiaire des siens avant le départ vers Winnipeg.Quand ça va être confirmé, ça va être très décevant.Vous me dites qu'il y a une lueur d'espoir, mais il ne faut qu'un point pour l'éteindre ?Ça sera une grosse déception quand ce sera officiel.» PAS D\u2019ÉQUIPE CANADIENNE Mince consolation pour les Sénateurs, ils seront le dernier des sept clubs canadiens à être écarté des séries éliminatoires de la LNH ce printemps.C'est une première depuis 1969-1970, quand les deux seules équipes de l'époque, le Canadien de Montréal et les Maple Leafs de Toronto, avaient été éliminées prématurément.« C'est différent pour la ligue, je ne sais pas à quand remonte la dernière fois où il n'y a pas eu au moins un club canadien en séries, a souligné l'entraîneur des gardiens Rick Wamsley, remplaçant Dave Cameron en point de presse mardi.C'est notre sport national.Ça fait donc mal qu'il n'y ait pas d'équipe canadienne en séries.» Si ces six dernières parties, en commençant par celle de mercredi soir contre les Jets, n'ont pas grande signification, Wamsley espère quand même que les Sénateurs vont se présenter et offrir un bon spectacle.Ils ont encaissé trois défaites consécutives depuis que le propriétaire Eugene Melnyk a promis des « changements majeurs » la saison prochaine.« Les gars sont des professionnels et les gens paient beaucoup d'argent pour les regarder jouer, donc il faut leur donner un bon effort chaque soir.C'est probablement plus facile de se motiver pour les jeunes joueurs dans l'équipe qui n'ont rien de garanti pour l'an prochain et qui ont des contrats à deux sens, ils veulent laisser une bonne impression lors de ces dernières parties », a noté Wamsley.Il y a d'autres joueurs qui veulent atteindre des plateaux personnels.Mike Hoffman a déjà mentionné qu'il voulait atteindre celui des 30 buts et 60 points (il en a 27 et 54).Jean-Gabriel Pageau a 17 buts et 37 points à sa fiche, donc trois buts lui permettraient d'atteindre deux plateaux du même coup.« Certains gars travaillent en fonction de leurs prochains contrats, c'est toujours une réalité », notait Ryan.« Tu veux toujours te battre pour faire les séries, mais dans la LNH, il y a souvent des gars qui se battent pour leur emploi, souligne l'ailier droit de Pageau, Mark Stone.Pour ce qui est d'essayer d'alimenter Pager afin qu'il atteigne les 20 buts, quand tu te mets à faire ça, les choses ont tendance à mal tourner.Nous allons juste continuer de jouer de la même façon qu'on l'a fait depuis deux mois.Si ça arrive, ça arrive.Notre trio (avec Zack Smith) ne changera rien.» Meneur de la LNH pour les buts en désavantage numérique avec six, le centre gatinois pourrait aussi égaler un record d'équipe appartenant à Daniel Alfredsson s'il parvient à marquer un autre but à court d'un homme.SÉNATEURS EN BREF Une première pour Lazar Stone à la maison Hammond contre les Jets Le centre de deuxième année Curtis Lazar s\u2019apprête à vivre une grande première dans sa vie : un printemps sans séries éliminatoires.Chez les juniors avec les Oil Kings d\u2019Edmonton, avec qui il a remporté une coupe Memorial, comme auparavant au hockey mineur, ses équipes s\u2019étaient toujours qualifiées pour la « vraie saison ».Lazar veut traiter les six dernières parties de la saison comme si elles étaient des parties de séries, justement.« Nous n\u2019abandonnerons pas, c\u2019est certain.Deux jeunes équipes vont s\u2019affronter (à Winnipeg mercredi) et l\u2019important pour les jeunes, c\u2019est de se placer en bonne posture pour l\u2019an prochain.[.] J\u2019aimerais montrer au personnel d\u2019entraîneurs que je suis prêt à me sacrifier jusqu\u2019à la toute fin.» Rares sont les joueurs qui ont hâte d\u2019arriver à Winnipeg, mais c\u2019était évidemment le cas de l\u2019attaquant Mark Stone, qui est originaire de l\u2019endroit.« C\u2019est la première fois qu\u2019on arrive la veille pour un match là-bas, donc je vais voir papa et maman, ce qui est toujours plaisant », a dit Stone avant le départ vers le Manitoba.Sa famille a appris une mauvaise nouvelle lundi alors que son frère Michael, défenseur des Coyotes de l\u2019Arizona, a subi une blessure au genou (ligament antérieur collatéral) qui a mis fin à sa saison.« C\u2019est une nouvelle horrible pour lui, mais je lui ai parlé hier.C\u2019est malheureux, mais il va rebondir, il va être correct après une longue réhabilitation », a-t-il indiqué.Stone, en passant, n\u2019a toujours pas eu de nouvelles de Hockey Canada concernant une participation au Championnat mondial de Moscou, en mai.L\u2019entraîneur des gardiens Rick Wamsley a annoncé mardi que c\u2019est Andrew Hammond qui affrontera Winnipeg lors du premier de deux parties en 24 heures, alors que Craig Anderson devrait faire face au Wild jeudi.Hammond avait vaincu les Jets 3-1 lors de la dernière visite d\u2019Ottawa au MTS Center, le 4 mars 2015, repoussant 34 tirs pour être nommé la première étoile du match.« Nos deux gardiens ont été bons pour nous toute l\u2019année et j\u2019aimerais les voirfinir l\u2019année en force.Hammy va obtenir du bon temps de glace pour voir comment il va se débrouiller en prenant un certain rythme », a indiqué Wamsley.Anderson n\u2019a besoin que d\u2019une autre victoire pour atteindre le plateau des 30, ce qu\u2019il n\u2019a accompli qu\u2019à deux occasions en carrière (au Colorado en 2009-2010 et à Ottawa en 2011-2012.MARC BRASSARD, LE DROIT PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LEDROIT leDroit mercredi 30 mars 2016 47 LES OLYMPIQUES L\u2019EMPORTENT 9-3 La muraille de Kiselev craque Alex Dostie a marqué le deuxième but des Gatinois en première période.- le soleil TTjnNj & À KATHLEEN LAVOIE Le Soleil Les canons offensifs des Olympiques de Gatineau ont finalement trouvé la faille d'Evgeny Kiselev et la troupe de Benoît Groulx a infligé une correction de 9-3 aux Remparts, devant Lune des plus maigres foules de la saison au Centre Vidéotron - 10 105 amateurs annoncés - mardi, pour prendre les devants 3-0 dans leur série huitième de finale.Les hommes de Philippe Boucher feront face à l'élimination mercredi.Ce n'était qu'une question de temps avant que la frêle muraille érigée par les Remparts, muraille reposant en grande partie sur le gardien Evgeny Kiselev, finisse par craquer sous les assauts répétés des Olympiques de Gatineau, ce qu'elle a fait dès le début de cette troisième rencontre.Les Olympiques ont connu un départ canon, semant rapidement la confusion au sein de la défensive des Remparts.Après 4:59, la troupe de Benoît Groulx menait déjà 3-0 (sur cinq lancers), grâce à des filets de Vitalii Abramov, Alex Dostie et Gabryel Paquin-Boudreau, alors que le gardien des Remparts a été laissé à lui-même.L'entrée en matière allait donner le ton au match.OPPORTUNISTES « Ce soir, on a eu l'occasion d'être opportunistes dès le départ.On a eu un très bon début de match.C'est le début qu'on recherchait.Ça nous a donné du momentum », a convenu l'entraîneur-chef des Olympiques, Benoît Groulx.« Sur le JEAN-NICOLAS PATOINE Le Soleil L'opportunisme.C'est ce qui manquait aux Olympiques dans les deux matches remportés à Gatineau.C'est ce qu'ils ont trouvé dès les premiers instants de la troisième rencontre de leur série contre les Remparts, mardi soir, au Centre Vidéotron.Le début de match a particulièrement ravi l'entraîneur-chef des gagnants, Benoît Groulx.« On n'était pas sur les talons.On était vraiment sur le bout des orteils.On était prêts pour ce départ-là.[.] En deuxième, avec l'écart de pointage, je pense qu'on a manqué de sérieux Une bagarre de Yanick Turcotte, qui a laissé tomber les gants devant Dylan Callaghan, a toutefois semblé réveiller les locaux, qui ont immédiatement répondu avec un but.Bien posté dans le haut de l'enclave, la recrue Louis-Filip Côté a déjoué Mathieu Bellemare du côté éloigné grâce à un tir précis des poignets, pour réduire la marque à 3-1.Avant la fin de la première, les Olympiques se sont toutefois remis en marche, enfilant deux autres buts - les deuxièmes du match d'Abramov et de Paquin-Boudreau -, pour sortir du premier engagement avec une avance de 5-1.Cherchant à secouer sa troupe, Philippe Boucher a confié le filet dans notre jeu.En troisième période, on a fait les choses proprement.Je suis très content », a indiqué le coach, dont l'équipe menait 3-0 après 5 minutes et 5-1 après 20.Groulx s'est par ailleurs fait laconique sur la rude présence de Yanick Turcotte avec une trentaine de secondes à faire au match.À sa manière habituelle, l'homme fort des Remparts a brassé la cage d'une couple d'adversaires derrière le filet adverse.« Aucune interprétation à faire de ça », a lancé l'entraîneur des visiteurs.Il ne s'agissait pas de préparer le match du lendemain, a assuré son vis-à-vis Philippe Boucher.« On à la recrue de 16 ans, Samuel Cardinal, en début de deuxième.La méthode aura fonctionné le temps qu'Olivier Garneau, d'un beau lancer de l'enclave, ne trompe Bellemare et réduise la marque à 5-2.Les visiteurs n'en sont toutefois pas restés là.Austin Eastman, Guillaume McSween et Yan-Pavel Laplante ont tour à tour battu Cardinal (sur seulement sept lancers), augmentant la priorité des visiteurs à 8-2, ce qui allait ramener Kiselev devant la cage des Remparts.« J'ai beaucoup de misère à m'expliquer ce qui s'est passé.Autant notre gardien de but avait été solide - je ne veux surtout pas le jouait à quatre trios et c'était à son tour », a expliqué l'entraîneur-chef des Diables rouges.Avec trois filets, Gabryel Paquin-Boudreau a été le meilleur des vainqueurs dans cette pétarade.L'attaquant de 20 ans estime que la bonne vieille recette du trafic devant le filet, déjà utilisée dans les deux premiers duels, a finalement porté ses fruits.« On a continué à utiliser la même stratégie », a analysé Paquin-Boudreau, qui a récolté quatre points.« C'est là-dessus qu'on a mis l'emphase.On a rendu la vie du gardien difficile.On va essayer de continuer dans cette blâmer-, mais on aurait eu besoin de lui en première, parce qu'on était vraiment pas là devant lui.Après ça, en deuxième, on a mieux joué, mais avec notre jeune devant le filet, ç'a été un petit peu plus difficile », a admis Philippe Boucher, qui a donné le crédit de la victoire à Gatineau, une « belle machine de hockey ».Avant la fin de la deuxième, la recrue des Remparts Derek Gentile a réduit l'écart à 8-3, grâce à un tir qui a échappé à la vigilance de Bellemare sur son côté rapproché.En troisième, Paquin-Boudreau a complété la marque - et son tour du chapeau - avec un tir de la pointe, qui s'est logé derrière Kiselev.lignée-là.» Quant à son tour du chapeau, la première étoile de la rencontre ne semblait pas trop en faire de cas.« À minuit ce soir, c'est fini, et on se concentre sur demain.» Groulx s'attend à affronter une formation qui jouera avec l'énergie du désespoir, mercredi soir.« Ils ne voudront pas partir en vacances demain.[.] Notre but, c'est de jouer de la bonne façon, et on verra comment ça va aller », a dit celui qui considère comme un « luxe intéressant » la possibilité de terminer sa série de première ronde en quatre matches et d'ainsi profiter d'un peu de repos.bout des orteils » (/> CT) .ffi ?L L\u2019HOMME EN TROP page 45 JON GOTT RESTE, SA BARBE AUSSI page 43 L\u2019OR ET UN GROS CÂLIN POUR CYR page 41 @LD_Sports 48 MERCREDI 30 MARS 2016 leDroit nas ie liai mit ei sticv Photos à titre indicatif seulement.Pour une durée limitée.Demandez au docteur pour tous les détails.VITRES, PNEUS & ACCESSOIRES gmnroïïre NtGSPOUIMITIir $129\" AU CHOIX MAGS POUR CAMION 17\" AVEC TOUT REMPLACEMENT DE PARE-BRISE RECEVEZ GRATUITEMENT CET ENSEMBLE $149\" AU CHOIX NETTOYANT POUR SEL ET TACHES emzone $5.99 COUVRE-CAISSE «ROLL-UP OU PLIABLE» À PARTIR DE $399 A PARTIR DE $1599 A PARTIR DE b 69995$ 15\", 195/65R15 PNEUS 4 SAISONS - TOUTES LES MARQUES A PETITS PRIX AUTOMOBILE 175/65R14 175/70R14 185/60R14 185/65R14 185/70R14 175/65R15 185/55R15 185/65R15 195/50R15 195/55R15 195/60R15 195/65R15 195/45R16 205/50R16 205/55R16 215/55R16 215/65R16 215/60R16 205/55R17 215/40R17 215/45R17 215/50R17 215/55R17 $74.95 $79.95 $79.95 $79.95 $89.95 $84.99 $84.99 $94.99 $89.99 $89.99 .99 $189.99 $169.99 $199.99 .99 mm $99.99 $104.$114.$104.I $99.99 $99.$99.99 $109.99 $149.99 $279.99 215/60 235/55 225/55 215/45 225/45 225/40 215/55 245/30 225/35 AccordT) 637301 "]