Le droit, 16 avril 2016, samedi 16 avril 2016

[" BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » m ,i jm m VENTE D'INVENTAIRE?¦TTii Unifamiliales - Voisin, du parc-de la gatineau Il1\t13\t^ \t\t il\tPLATEAU ni T PART\tCoin ch.Pink et boul.des Grives 819.776.4663 i\t\tplateauduparc.com 1RBQ: -8007- 649ûfflC:_ Face à OTTAWA-GATINEAU | 80 PAGES | 104* ANNÉE | N°17 n v >¦ ledroit.com Une histoire de famille Kevin Bazinet et son clan PAGE A3 D,\u2018 \u2019TAR REPair 7349734 B Y 0)3 Le marché de la bièrel artisanale a amené 14 nouvelles microbrasserie B _¦< l\u2019élimination Les Olympiques s'écroulent à Moncton page46 ' V Profitez du programme RenoVert et obtenez I un crédi imoot lusau a + plusieurs spéciaux en magasin sur nos portes et fenetres.CONSTRUCTION RÉNOVATION l3WWW.renOYabeC.COm * m g\t^Détails sur place LA 50 PLUS SURE MAIS A DEUX VOIES PAGE 6 Accès à la justice.HK CLINIQUE DE DROIT NOTARIAL DE L\u2019OUTAOUAIS Votre service communotaire gratuit I I 2, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) 819 600-9393 www.cliniquedroitnotarial.ca RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES GRATUITS \u2022Testaments \u2022\tMandats et successions \u2022\tDroit immobilier \u2022\tachat \u2022\tvente \u2022\thypothèque \u2022\tservitudes \u2022\ttitres de propriété \u2022\tLOGEMENT \u2022\tQUESTIONS LIÉES AUX AÎNÉS \u2022\tFAMILLE ET COUPLE \u2022\tRÉGIMES DE PROTECTION \u2022\tIMMIGRATION \u2022\tMÉDIATION OOO Ai \u20acN PM Tf MARIAT AVtC LA V&T C*AMWI CCS NOTAMES C sur le territoire ottayien, en 2014eL2015r pages 2-3 GRATTON Un exploit quasiment oublié PAGE 8 OTTAWA EN 1 EFFERVESCENCE EDITION WEEKEND DU SAMEDI 16 AVRIL 2016 620818000063 2 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 AVRIL 2016 leDroit Quelques bonnes adresses A TOOTH AND NAIL BREWING COMPANY, 3 AVENUE IRVING, OTTAWA Dayna Guy et son mari, le maître-brasseur Matt Tweedy, ont ouvert le Tooth and Nail en septembre.Déjà, une douzaine de bières sont au menu.Alors que de nouvelles recettes sont en cours de fermentation, le couple envisage déjà d\u2019accroître sa capacité de production et son réseau de vente cet été.LOWERTOWN BREWERY, 73 RUE YORK, OTTAWA m D\u2019abord un restaurant en 2014, le Lowertown Brewery a ajouté à son menu des bières qui pourraient difficilement être plus locales \u2014 elles sont conçues dans l\u2019immeuble même, dans une salle située derrière le comptoir.BRASSEURS DU TEMPS, 170 RUE MONTCALM, GATINEAU En 1821, le fondateur de Hull Philemon Wright a construit son propre laboratoire de fabrication de bière sur les rives de ce qui allait devenir le ruisseau de la Brasserie.Près de deux siècles plus tard, en 2009, Les Brasseurs du Temps ont redonné à l\u2019immeuble patrimonial sa vocation originale en y établissant une brasserie.BEAU\u2019S ALL NATURAL BREWING COMPANY, 10 TERRY FOX DRIVE, VANKLEEKHILL En 10 ans, Beau\u2019s est passée d\u2019un petit business familial de cinq personnes à une entreprise d\u2019une cinquantaine d\u2019employés.La croissance de la microbrasserie ne l\u2019a pas empêchée de conserver son indépendance et de continuer d\u2019offrir des produits biologiques en Ontario, et depuis un an au Québec et dans le nord de l\u2019État de New York.CLOCKTOWER BREW PUB, 575 RUE BANK, OTTAWA La plus vieille microbrasserie encore fonctionnelle d\u2019Ottawa.Établi en 1996, le Clocktower est né et a grandi dans la capitale, où il a pris de l\u2019expansion sans jamais en dépasser les limites.Ses variétés de bière sont brassées dans son établissement du 575 rue Bank, et sont vendues dans ses cinq restaurants.GAINSBOURG, 9, RUE AUBRY, GATINEAU Le pub a pignon sur rue dans le Vieux-Hull depuis trois ans, où une variété d\u2019une dizaine de bières sont brassées.En décembre, le Gainsbourg a commencé à embouteiller ses produits et à les vendre dans la région, puis à Montréal.Depuis, «c\u2019est la folie!», lance le copropriétaire Nicolas Cazelais.WALLER ST.BREWING, 14 RUE WALLER, OTTAWA Un nouveau venu sur le marché By, le Waller St.Brewing s\u2019est établi en 2015 dans le sous-sol d\u2019un immeuble «plus vieux que le Canada».Trois associés y brassent la bière comme les affaires dans un petit pub au thème de la Prohibition, où les clients savourent des pintes (presque) entièrement sans gluten.Matt Tweedy et Dayna Guy, propriétaires de la microbrasserie Tootha and Brew Pub (à droite), la plus vieille microbrasserie encore en fonction dans la «K?**» tooih: brewing\" MICROBRASSERIES D\u2019OTTAWA Le houblon en CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Ça brasse à Ottawa.Alors que le paysage brassicole de la capitale était « tablette », il y a quelques années, l'effervescence du marché de la fabrication de bière artisanale a amené pas moins de 14 nouvelles microbrasseries sur la rive ontarienne de la rivière des Outaouais, en 2014 et 2015.Et le public répond à l'appel du houblon.Avant 2010, rares étaient les braves brasseurs dans la région à défier les géants Molson et Labatt.Puis, jusqu'en 2013, une ou deux nouvelles microbrasseries par an ont éclos sur le territoire ottavien, avant que cette industrie n'explose dans les deux dernières années avec six, puis huit nouveaux établissements.Mieux vaut tard que jamais, lance à la blague le maître-brasseur du Lowertown Brewery sur le marché By, Adam Pines.Car avant de débarquer à Ottawa, la mode des bières locales était déjà bien présente dans les chopes des Américains et des Canadiens à l'extérieur de l'Ontario, explique-t-il.Et depuis quand les Nord-Américains ont-ils l'habitude de boire des bières « microbrassées » ?Adam Pines ricane.« Ça doit bien faire 20 ans ! » Si le marché brassicole a pris du temps à mousser, c'est parce que la région fut longtemps bien pourvue en termes de variété, selon l'auteur et conférencier spécialisé en bières, Mario D'Eer.« Comme on a les deux côtés de la frontière Québec-Ontario, on avait des bières importées des deux côtés, ce qui faisait que les consommateurs avaient MAI SONS CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL VOUS L\u2019AVEZ REVE?Promotion spéciale Maisons Jardins* a partir de 219,900$ 1431 pieds carrés Bois flottant RDC et étage Plus garage isolé * Rue de la Galère 819 770-4722 maisonschartro.ca # RBQ 5672-5898-01 leDroit édition week-end du samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 3 Cl NOS PHOTOS photos, ledroit.ca Nail, qui a ouvert ses portes l\u2019automne dernier (à gauche) et un serveur versant de la bière concoctée par Clocktower capitale nationale.- photos etienne ranger, ledroit pleine effervescence Gatineau moins pétillante déjà un choix extraordinaire avant qu\u2019il n\u2019y ait un besoin d\u2019avoir ces microbrasseries-là, explique le bié-rologue.Et soudainement, du côté ontarien, on a eu cette explosion.Et ça nous a fait réaliser qu\u2019on avait ce public-là.» LOIS MODIFIÉES ET ARRIVÉE CHEZ LES ÉPICIERS Il n\u2019y a pas que la mode.Tout récemment, des lois datant de la Prohibition ont été modifiées pour permettre aux décoctions locales de déborder des étalages des LCBO et des Beer Store pour rejoindre ceux de 58 épiceries ontariennes, où un minimum de 20 % de l\u2019offre de bières doit obligatoirement être issue de microbrasseries.Loblaw\u2019s est même allé plus loin en choisissant de réserver aux petits joueurs 50 % de l\u2019espace sur ses tablettes.Une « petite gorgée » dont l\u2019impact deviendra plus goûteux à long terme, alors que la province prévoit étendre la vente de bière à 450 épiceries d\u2019ici trois ans.La majorité des nouveaux venus choisissent d\u2019embouteiller le fruit de leur brassage et de le vendre en magasins, plutôt que de se lancer dans l\u2019aventure de la restauration en ouvrant un pub.Nombre d\u2019entre eux offrent tout de même un comptoir de dégustation, et dans certains cas, une visite guidée de leurs installations.Ceux qui seraient tentés par une aventure gustative du côté de l\u2019Ontario y trouveront une palette « plus timide », fidèle à un cadre plutôt britannique, explique Mario d\u2019Eer.Fortement influencées par les bière s américaines, les saveurs y sont moins variées qu\u2019au Québec, mais plus pointues dans des styles plus amers, nerveux, intenses.C\u2019est notamment pourquoi tout bon brasseur, petit ou grand, a aujourd\u2019hui son Indian Pale Ale (IPA), une liqueur fortement hou-blonnée qui fait partie des chouchous des « zythologues », terme pseudo-officiel pour désigner les amateurs de bière.CATHERINE MORASSE cm orasse@ledroit.com La micro-révolution à Ottawa se dilue dans la rivière des Outaouais, alors que seulement trois entreprises concoctent leur cervoise à Gatineau.Longtemps, l\u2019Outaouais et la Côte-Nord ont été les seules régions du Québec sans brasseurs locaux, jusqu\u2019à l\u2019arrivée des Brasseurs du temps en 2009.Depuis, le Gains-bourg et les Brasseurs de l\u2019Outaouais se sont ajoutés au paysage brassico-le gatinois.Mais l\u2019Outaouais accuse toujours un retard par rapport aux autres régions; la Montérégie est abreuvée par huit microbrasseries, l\u2019Estrie par 11, et Montréal, par 16.Ottawa en compte 20.Un déséquilibre qui intrigue le spécialiste Mario D\u2019Eer, car « dès le départ, les Québécois étaient beaucoup plus ouverts par rapport aux bières que les Ontariens.Et c\u2019est encore comme ça aujourd\u2019hui.» RÈGLEMENTS STRICTS Le grand défi n\u2019est pas le public, déjà conquis : les entrepreneurs gatinois se heurtent à des cadres réglementaires plus stricts que ceux de leurs voisins.En 1992, un moratoire bloquant l\u2019arrivée de nouveaux bars dans le Vieux-Hull a été imposé pour mettre fin au grabuge nocturne.Résultat : encore aujourd\u2019hui, les entrepreneurs doivent hériter du permis laissé par les locataires précédents pour éviter le sort qu\u2019a connu le commerce Échec et Malt, contraint de fermer les portes de son local de la promenade du Portage l\u2019été dernier en raison des règlements de zonage.Malgré le moratoire, d\u2019irréductibles brasseurs résistent aux défis des cadres administratifs.Les Brasseurs du Bas-Canada, nouveaux sur le marché, sont présentement à la recherche d\u2019un local pour établir une petite usine et un éventuel salon de dégustation.Et pas n\u2019importe où : dans le secteur Gatineau, pour la facilité relative de l\u2019obtention des permis et les loyers moins dispendieux.« On est l\u2019une des régions au Québec avec le moins de microbrasseries par habitant, affirme le cofondateur Marc-André Corbeiro-Lima.On est sous-exploités.Disons qu\u2019il y a beaucoup plus de demande que d\u2019offre.» Pour l\u2019instant, l\u2019entreprise est en attente « interminable » d\u2019équipement.D\u2019ici là, ses produits seront fabriqués dans un autre établissement à l\u2019extérieur de la région, et si tout se passe comme prévu, leurs premières bières seront au menu de quelques pubs gatinois cet été.Les Brasseurs du Temps ont pignon sur rue depuis 2009 à Gatineau.- ETIENNE RANGER LEDROIT Fortement influencées par les bières américaines, les saveurs des bières ontariennes sont moins variées qu\u2019au Québec, mais plus pointues dans des styles plus amers, nerveux, intenses.AVANT D'ACHETER OU DE LOUER UN VÉHICULE, VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER VOUS SEREZ La marque automobile la plus primée au Çuébec t'es rendu là VEHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L\u2019ANNEE selon m Association des Journalistes Automobile du Canada LQUEZ-LE A PARTIR DE DE PUIS 198 AUX 2 SEMAINES, 0 $ D'ACOMPTE >4 RGUSMAZDa .COM SYSTEME DE NA Y/GAI T/UN INTÉGRÉ SANS TRAIS \u2022l I- M IliHK:, ¦¦HH.J-PI- MODÈLE GT ILLUSTRÉ\t______________________________ \u2022Offre valable pour la location au* deux semaines d'un Mazda CX-3 Skyactiv Gx 2016 (HVXK86AA0Q) de base neuf en stock, ce qui équivaut à 130 versements aux deux semaines de 119 $ pour 60 mois, avec un acompte de 0 S.Les versements pour la location comprennent les frais de transport et de préparation de 1895 S ainsi ¦- j-\t¦-\t'\u2022\t*-\u201c\u2014**¦ ¦\t1\t¦\u2014 *\u2022\t¦-\t78,12 $ sont en sus.La premiere mensualité, les frais RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enreglc\" \u2018\t*\u2022\t1J- \"\" \"\" ¦\tJ~ aue la surcharge de 1Ü0 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais RDPRM, y compris les frais d'agent de 88,12 $ sont en sus.La premiere mensualité, les frais RDRRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 ,08 S par kilomètre excédentaire Offre de location réservés au* clients admissibles Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives ssulement.\u2022\u2022L\u2019offre de système de nevigation sens frais (d'une valeor allant jusqu\u2019à 425 $) est valable à l'achat, au financement ou à la location de certains modèles Mazda 2015 et 2016 neufs et non enregistrés auparavant (à I exception des modèles Mazda3 GX 2015, Mazda3 Sport GX 2015, Mazda 5 2015/2016, Mazda3 G 2016, Mazda MX-5 2016 et Mazda CX 5 GX MT FWD 2016) qui sont vendus/loués, immatriculés et livrés entre le 1er avril et le 2 mai 2016 Remarque Dans l\u2019éventualité où le modèle admissible choisi est déjà équipé d un système de navigation, ou si le modèle choisi n\u2019est pas admissible è cette offre, le client peut obtenir un rabais de 425 $ (déduit du prix de vente avant taxes).Certaines conditions s'appliquent.V* Ces offres sont valables jusqu'au 2 mai 2016.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Photo à titre indicatif.Visitez Argus Mazda pour tous les détails. 4 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 AVRIL 2016 leDroit MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU LES NORMALES Maximum:.12° Minimum:.1° Leverdu soleil:.6H17 Coucher du soleil:.19h48 AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé.Max.15 CETTE NUIT Dégagé.Min.O DIMANCHE\tMANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE\tHAWKESBURY Max.19\tMax.14\tMax.15 Min.4\tMin.2\tMin.0 Ensoleillé.\tEnsoleillé.\tEnsoleillé.?TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT à VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com NOUS JOINDRE Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 \u201416h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 SOMMAIRE\t Arts\t39 Détente\tA32 Économie\t35 Éditorial\t20 Forum\t21 Horoscope\t38 Le pays, le monde\t22 Loterie\t35 Nécrologie\tA24 Petites annonces\tA21 Sports\t41 Statistiques\t43 Le quotidien LeDro/t est publié\t/^TX et édité par LeDroit, une division \u20184f de 3834310 Canada Inc dont le siège social estsisau 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau rprvripr rp par la compagnie Qualimax,\t_ ^ propriété de Transcontinental.\tjournal\t Pas d\u2019élargissement du chemin Pink avant 2018 Le lancement de l\u2019appel d\u2019offres pour la réalisation des travaux de réaménagement et d\u2019élargissement du chemin Pink, dans le secteur Hull, ne se fera pas avant 2018.La députée de Hull, Maryse Gaudreault, a fait le point vendredi sur ce projet attendu depuis plusieurs années par les résidents empruntant le chemin Pink, qui prévoit l\u2019urbanisation et l\u2019élargissement à quatre voies entre la rue de la Gravité et le boulevard des Grives.Alors que le gouvernement provincial avait confirmé à la fin 2014 l\u2019octroi s\u2019une subvention de 330 000 $ pour les plans et devis, Mme Gaudreault a fait savoir que la Ville de Gatineau, qui est maître d\u2019œuvre de ce projet soumis à l\u2019entente Canada-Québec, « va bientôt lancer l\u2019appel d\u2019offres » pour la réalisation de cette étape.Les plans et devis devraient ainsi être « term inés en mars 2017 », a indiqué MmeGaudreault, en ajoutant que « les documents complets pour lancer l\u2019appel d\u2019offres pour la réalisation de ce projet-là vont être prêts en 2018 ».« D\u2019ici là, nous, on va travailler à doter ce programme spécifique Québec-Canada des fonds nécessaires pour pouvoir réaliser ce projet », a affirmé la députée de Hull.En 2014, les travaux pour ce tronçon d\u2019un demi-kilomètre étaient estimés à 4,8 millions $.On prévoyait alors que le lancement des travaux pourrait avoir lieu en 2017.JUSTINE MERCIER, LEDROIT fWl INVESTISSEMENTS DE 125,7 MILLIONS DU MTQ EN OUTAOUAIS Beaucoup d\u2019asphalte neuf en vue La ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, a annoncé les détails des investissements en compagnie de trois de ses collègues du caucus, Alexandre Iracà, Marc Carrière et Maryse Gaudreault.- Patrick woodbury, ledroit JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La moitié des 126 millions $ qui seront investis au cours des deux prochaines années sur le réseau du ministère des Transports du Québec (MTQ) en Outaouais servira à la réfection de chaussées.Les détails des investissements régionaux, dévoilés vendredi par les députés de FOutaouais, montrent que 63,2 des 125,7 millions $ qui seront investis dans le réseau régional du MTQ d'ici 2018 serviront à refaire la chaussée de diverses routes.PATIENCE SUR LA 50 Les automobilistes empruntant Fautoroute 50 devront notamment faire preuve de patience, alors que de nombreux chantiers y sont prévus.Outre le pont des Draveurs, qui continuera à faire Fobjet de travaux de réfection, la chaussée sera retapée dans les deux directions, entre les échangeurs des boulevards La Vérendrye et Lorrain.Certaines portions des routes 105, 107,148,307,323 et 366 verront aussi de Fasphalte flambant neuf arriver.Dans le cas de la route 105, la réfection touchera la section située entre les chemins du Pont et Hudson, qui s'était retrouvée Fan dernier dans un palmarès du CAA-Québec sur les routes les plus endommagées de la province.Le maire de La Pêche et préfet de la municipalité régionale de comté des Collines-de-FOutaouais, Robert Bussière, s'est réjoui d'apprendre qu'une portion de 1,4 kilomètre de la route 366 sera asphaltée, mais il persiste à demander que le reste du tronçon non pavé, qui s'étend sur huit kilomètres, le soit aussi.« Il y a aussi un autre 30 kilomètres sur la 366 ouest où il faut essayer de contourner les nombreux nids-de-poule et d'autruche, c'en est presque dangereux, a-t-il souligné.Je peux comprendre que Fargent est rare, mais en même temps, plus on va attendre, plus ça va coûter cher.» Diverses structures feront aussi Fobjet de travaux.C'est entre autres le cas du pont de la route 148 surplombant la rivière Petite Nation, à Plaisance.La députée de Gatineau et ministre responsable de FOutaouais, Stéphanie Vallée, a souligné que les investissements routiers 2016-2018 engendreront 75 chantiers dans la région, et créeront ou maintiendront quelque 801 emplois.Elle a également profité de Foccasion pour rappeler aux usagers de la route de faire preuve de prudence lorsqu'ils doivent circuler sur un chantier routier.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leDroit POTAMOTOQUE adjectif Définition - (En parlant d\u2019un poisson) Qui vit en mer et qui se reproduit en eau douce.Synonyme - anadrome.Antonymes - thalassotoque ou catadrome : qui vit en eau douce et qui se reproduit en mer.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AntiDOTe 9 WINDOWS-MAC-LINUX www.antidote.info leDroit édition week-end du samedi i6 avril 2016 5 2 Efl 0 .LOUEZ DES MAINTENANT APPARTEMENTS DE 1 À 3 CHAMBRES MAINTENANT N EN CONSTRUCTION CLINIQUE DE SANTÉ SUR PLACE OISTRICl UN COMPLEXE POUR RETRAITE(E)S ACTIFS ET SEMI-RETRAITÉ(E)S LOUNGE \u2022 VALET \u2022 INSTRUCTEUR DE YOGA \u2022 PISCINE SPINNING \u2022 CONCIERGE VIP \u2022 BBQ \u2022 MASSAGES RESTAURANT \u2022 ENTRAÎNEUR \u2022 CYM CENTRE DE SOINS DE BEAUTÉ TERRASSE SUR LE TOIT\tk \\ ) ass CLUB HOUSE LE DISTRICT (SUR 3 ÉTAGES) PERSONNALISEZ VOTRE APPARTEMENT SELON VOTRE STYLE PLANCHER FLOTTANT \u2022 GRANITE \u2022 PEINTURE \u2022 ARMOIRES \u2022 CÉRAMIQUES KATASA 50, Lady Colborne Gatineau (Aylmer) J9H 0C8 LE DI STR ICTAYLM ER.CA 1 844.309.6469 6 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 AVRIL 2016 leDroit AUTOROUTE 50 Plus de sécurité, encore deux voies ¦SDiujÉiæ.Dans son rapport sur la mort de Cédric Morency, tué lors d\u2019une collision frontale à la hauteur du chemin Lépine sur l\u2019autoroute 50 en 2014, le coroner avait fait quelques recommandations au MTQ.- Patrick woodbury, archives ledroit JUSTINE MERCIER jm ercier@ledroit.com Deux ans après la mort d\u2019un jeune homme lors d\u2019une collision frontale sur l\u2019autoroute 50, Québec annonce des travaux pour y améliorer la sécurité, entre la fin des chaussées séparées et l'Ange-Gardien.Les élus régionaux évitent toutefois d\u2019évoquer un échéancier pour un élargissement à quatre voies, un projet qui demeure « sous analyse ».Dans son rapport sur la mort de Cédric Morency, 23 ans, en avril 2014, le coroner Paul G.Dionne avait souligné que la zone de l\u2019autoroute 50 située entre les kilomètres 160 et 174 « est à l\u2019origine de plusieurs accidents, dont certains mortels, depuis quelques années ».Le coroner avait recommandé au ministère des Transports du Québec (MTQ) « de revoir la problématique de cette portion de l\u2019autoroute et d\u2019apporter les modifications appropriées (éclairage ?Bande entre les deux voies ?Etc.) si jugé à propos ».En annonçant les détails des investissements routiers pour 2016-2018, les députés de la région ont souligné que des améliorations seront réalisées pour répondre à cette recommandation.Dans le cadre de travaux qui coûteront entre un et cinq millions de dollars, un système d'éclairage sera installé entre la fin des chaussées séparées, dans le secteur Buckingham, et l\u2019échangeur du chemin Doherty, à LAnge-Gardien.Des feux de circulation seront aussi installés aux bretelles de l\u2019échangeur du chemin Lépine.ÉLARGISSEMENT SOUS ANALYSE Lors de la plus récente campagne électorale, le premier ministre Philippe Couülard avait ouvert la porte à un élargissement à quatre voies de l\u2019autoroute 50.« Si c\u2019est une question de sécurité des gens, on ne fera pas de compromis là-dessus, avait-il lancé.Si les chiffres se confirment, il va falloir agir.On va voir la situation.Certainement, il faut que cette autoroute-là soit complétée.» La ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, assure que le projet est toujours sur la table, puisque le flot de circulation s\u2019accroît d\u2019année en année.Impossible toutefois pour elle de parler d\u2019un échéancier, puisque « les experts » doivent d\u2019abord se pencher sur la question.« Il y a toujours une analyse au niveau des besoins et au niveau des travaux d\u2019amélioration, dit-elle.[.] Il y aura un système d\u2019éclairage qui va permettre d\u2019améliorer la sécurité, mais les travaux d\u2019analyse sont toujours en cours.Évidemment, on est préoccupé et on souhaite évidemment améliorer le bilan routier.[.] Maintenant, des travaux d\u2019envergure de réfection des axes routiers comme la 50 ou comme l\u2019autoroute 5, ça ne se fait pas en claquant des doigts, alors la volonté est là, et c\u2019est pour ça qu\u2019il y a des travaux d\u2019analyse qui se font.» Son collègue député de Papineau, Alexandre Iracà, a lui aussi démontré de l\u2019intérêt pour un élargissement à quatre voies, mais souhaite d\u2019abord attendre les résultats des analyses.« On ne dit jamais non, a-t-il mentionné.Mais il faut savoir qu\u2019un kilomètre d\u2019autoroute, ça coûte un million, alors si on fait 10 kilomètres, c\u2019est 10 millions, et à ce moment-là, il faut y aller une étape à la fois.» Des pourparlers sont par ailleurs en cours pour l\u2019éventuelle ouverture d\u2019une halte routière.La préfète de la municipalité régionale de comté de Papineau, Paulette Lalande, a indiqué qu\u2019un promoteur privé est « sérieusement » intéressé par un projet de halte sur la route 323, à Notre-Dame-du-Bonsecours.« le pense que ça devrait se réaliser cette année », a déclaré Mme Lalande.EN BREF Possible soutien financier à Denholm Québec travaille de concert avec la municipalité de Denholm pour trouver du financement afin de permettre la réouverture du chemin Paugan, assure la députée de Gatineau et ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée.La ministre a parlé vendredi avec le maire Gaétan Guindon, qui réclame de l\u2019aide financière pour faire construire un pont sur le chemin Paugan.L\u2019artère, fermée pour au moins un mois en raison de l\u2019affaissement de ponceaux, relie les routes 105 et 307.Justine mercier, ledroit Obtenez une inspection de préparation au printemps à seulement 99,95$ \u2022\tTraitement de pare-brise Aquapel.\u2022\tVérification de l\u2019état de la charge de la batterie.\u2022\tNettoyage des pôles de la batterie.\u2022\tVérification de l\u2019état des courroies d\u2019accessoires.\u2022\tVérification de l\u2019état du pneu de secours et régler la pression.\u2022\tVérification de la densité de l\u2019antigel et du ph.\u2022\tVérification de l\u2019état du filtre à l\u2019air du moteur.\u2022\tVérification de l\u2019état du filtre à l\u2019air de l\u2019habitacle.DE PLUS, recevez un bidon de lave vitre GRATUIT flc.avec cette offre.Je prends rendez-vous Communiquer avec Subaru Outaouais pour plus de d\u2019information.Ahhh, 11 le printemps Conduisez en toute sécurité cette saison ! Roulez partout, par tous les temps 890, St-Joseph, Gatineau ©SUBARU OUTAOUAIS (secteur Hull) 819 777-4341 .aussi fiable que la marque subaruoutaouais.com PIECES ET SERVICE DE QUAUTË SUBARU CHAUFFE-PISCINE SOLAIIjli -S 50115\tà partir de 2 500$ \u2022\tAugmente la température de votre piscine d'environ 6°C (10°F) par jour \u2022\tGarantie à vie \u2022\tZéro entretien, décibel et pollution PROJET SOLAIRE OUTAOUAIS ¦ÜHMiKgilÆE christian.doyle2304@gmail.com www.technosolis.cawww.projetsolaireoutaouais.ca Stationnement intérieur + unite de rangement i pour, hosAderniers^condos (valeur dé 25 000 $j MANOIR.O VOUS CHERCHEZ UN CONDO HORS PAIR?LE VOICI ! Vue spectaculaire sur la Rivière Gatineau Ascenseur ultra moderne Contrôle sécuritaire des visiteurs, gicleurs Stationnement extérieur inclus Insonorisation supérieure en béton 3 grands espaces de rangement Balcon privé en fibre de verre 12' x 18' Et beaucoup plus.venez découvrir ! \"Suites avant-gardistes dans un milieu nature/\u201d CONDOSMANOIRGATINEAU.COM TERRY KEHOE, VICE-PRÉSIDENT-VENTES | 819.664.1009 GRATUITS CONDOS MANOIR DES RAPIDES | 2907, RUE ST-LOUIS, GATINEAU leDroit édition week-end du samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 7 DEPUIS LA MISE EN SERVICE À OTTAWA 218 amendes contre des chauffeurs Uber La Ville d\u2019Ottawa a remis un total de 218 amendes à 102 chauffeurs d\u2019Uber depuis la mise en service du service dans les rues de la capitale nationale.D\u2019autres constats d\u2019infraction pourraient être remis d\u2019ici l\u2019entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire entourant l\u2019industrie du taxi en septembre prochain.En date de vendredi, 71 chauffeurs ont plaidé coupables à 144 chefs d\u2019accusation pour des amendes s\u2019élevant à plus de 52 000 $.Les conducteurs Uber épinglés ont contrevenu au règlement sur le taxi de la Ville d\u2019Ottawa.La majorité des offenses concernent les chauffeurs n\u2019ayant pas de permis de taxis (615 $ en amende) et la conduite d\u2019un véhicule sans permis (260 $ en amende).La Ville d\u2019Ottawa a donné le feu vert à Uber mercredi dernier.L\u2019entreprise de covoiturage urbain pourra circuler légalement dès le 30 septembre.D\u2019ici là, le directeur général d\u2019Uber Canada a laissé entendre que les chauffeurs allaient poursuivre leurs activités « comme si de rien n\u2019était ».SYLVIE BRANCH, LEDROIT Pas de poursuite contre Mark Taylor La Ville d\u2019Ottawa n\u2019intentera pas de poursuite contre le conseiller Mark Taylor concernant ses dépenses électorales de 2014.Le Comité de vérification de la conformité pour les élections municipales devait se pencher sur l\u2019éventuelle poursuite du conseiller du quartier Bay.Ce dernier n\u2019a pas, en toute apparence, respecté la loi électorale ontarienne en 2014.Le Comité a entamé un processus en décembre dernier.En tout, six plaintes ont été évaluées par un cabinet d\u2019avocats.Le rapport présente les grandes lignes des violations apparentes et l\u2019évaluation du procureur quant au bien-fondé d\u2019une poursuite dans chaque cas.Le procureur a conclu qu\u2019il y avait effectivement des violations apparentes de la Loi de 1996 sur les élections municipales.Parmi les violations les plus notables, le cabinet d\u2019avocats parle des informations entourant le déficit de 2010.Rappelons que le conseiller avait omis de comptabiliser des dépenses électorales.En 2010, il avait indiqué que sa campagne n\u2019affichait pas de déficit, mais quatre ans plus tard, il disait avoir accumulé un déficit de 4000 $ qu\u2019il traînait depuis l\u2019élection précédente.Au terme de son rapport, le procureur a indiqué qu\u2019il serait contraire à l\u2019intérêt public d\u2019engager « une poursuite hautement médiatisé pour des violations apparentes qu\u2019il juge minimes et qui aboutirait potentiellement à de faibles amendes», peut-on lire dans la lettre.Face au refus du procureur indépendant de la Ville d\u2019intenter une action enjustice dans ce dossier, la Ville ne prendra aucune mesure de son côté.SYLVIE BRANCH, LEDROIT POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER Mobilier Angèle UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 30 ANS DU 4 AU 16 AVRIL DINETTE 5 MCX DISPONIBLE EN BLANC 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 #RBQ: 8298-7710-26 CONSTRUCTION PAR BOULET CONSTRUCTION DEJA 65% DE NOS UNITÉS ATTRIBUÉES, FAITES VITE! LE LOCATIF AUTREMENT Occupation juillet 2016 BOULET U 1 1\tin i :\tm jardinsmonsarrat.ca 819 664-5510 8 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 AVRIL 2016 leDrOlt Un exploit quasi passé sous silence DENIS\t GRATTON\t1 / \\ grande entrevue dgratton@ledroit.com\t Michelle Jameus est devenue la première femme à traverser à pied le pays d\u2019un océan à l\u2019autre en 2007, parcourant plus de 7300 km.- etienne ranger, ledroit sfr* t L exploit que cette dame a accompli est phénoménal.Une première au Canada.Mais curieusement, très peu de gens la connaissent.Comme si ce qu'elle a réalisé était chose courante, du déjà vu, du réchauffé.Et pourtant.D'avril à octobre 2007, Michelle Jameus, 56 ans, d'Ottawa, a couru pendant 198 jours.De Saint-Jean, Terre-Neuve, à Vancouver, en Colombie-Britannique, cette dame a parcouru à pied 7358 kilomètres.Une moyenne d'un peu plus de 37 kilomètres par jour, de l'Atlantique au Pacifique.Elle devenait ainsi la première femme à traverser le Canada à la course.Et la première personne \u2014 hommes et femmes confondus \u2014 à accomplir avec succès ce marathon sans véhicule accompagnateur.Seule au monde, quoi.« Vrai, je suis la seule femme à avoir complété ce marathon, dit-elle humblement.Peut-être la seule personne aussi parce que je ne connais pas un homme qui l'a réussi.En tout cas, s'il existe, je n'en ai jamais entendu parler.Terry Fox l'aurait probablement complété.Il était dans une classe à part.Et il m'a beaucoup inspirée.D'ailleurs, quand j'ai traversé l'Ontario et que je me suis arrêtée devant le Monument Terry Fox, à Thunder Bay, ce fut l'un des moments les plus marquants de mon marathon.Une expérience incroyable et inoubliable.En fait, tout le marathon fut une expérience incroyable.Parfois, je me demande encore : 'ai-je vraiment fait ça?' », ajoute-t-elle en riant.\u2014\tEt que vous l'ayez complété seule, sans personne pour vous accompagner, est doublement remarquable, que je lui lance.\u2014\tOui, j'étais seule.Mais tu ne peux pas accomplir une telle chose sans aide.C'est impossible.J'ai été touchée tout au long de ma route par l'aide que j'ai reçue de parfaits inconnus que j'ai rencontrés sur mon chemin.Je n'aurais pas pu le faire sans eux.» Michelle Jameus a publié un livre il y a quelques mois sur son expérience et son parcours de presque 200 jours.Un livre intitulé To Companion - Friends, With Love dans lequel elle relate, entre autres, toutes ces rencontres fortuites qu'elle a faites de Terre-Neuve à Vancouver.Elle parle notamment de cet homme à Terre-Neuve qui, par une soirée pluvieuse et froide d'avril, s'est arrêté pour lui offrir un coupon pour une nuit gratuite dans un hôtel situé à quelques kilomètres de là.« Et un soir en Nouvelle-Écosse, reprend Mme Jameus, j'ai frappé à une porte pour demander aux propriétaires de cette maison si je pouvais planter ma tente dans leur cour arrière.Ce couple m'a invitée à entrer et ils m'ont servi un souper de steak et de homard.Leur fille était avec eux, c'était une famille magnifique.Et le lendemain matin, quand j'ai quitté pour reprendre ma route, la dame m'a remis un sac dans lequel il y avait un sandwich, une pomme, des collations.Comme si elle envoyait sa fille à l'école pour la journée.(Rires).Ce ne sont que deux exemples de gens qui m'ont remonté le moral à leur façon.Je pourrais vous en donner des dizaines d'autres.» LA CAUSE La question qui se pose est celle-ci : pourquoi Michelle Jameus a-t-elle décidé, à l'âge de 47 ans, d'entreprendre ce marathon quasi surhumain?