La tribune, 30 septembre 1999, Cahier 4

[" 'ills et merveilles cahier special LaTribune -\u2022 y *\t> y * v üiaa * «r *\\ a£wï?pigpf- La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 mts et merveilles Ma rive, mon rêve! f c4^olo^iC?ALGOTHERAPIL > \u2022\u2022 5 La Clinique Algothérapie du Manoir des Sables fête son 10e anniversaire cette année.Elle a remporté plusieurs lauréats lors des Galas Constellation de la Chambre de commerce de Magog-Orford.Entreprise de l'année.Gestion de qualité et service à la clientèle en 1992.1995 et 1997.Au niveau provincial et même national, notre centre de santé est réputé pour la qualité de ses soins et pour son accueil des plus chaleureux.Scizinet.propriétaire SITUEE AU MANOIR DES SABLES 90.avenue des Jardins.R.R.J.Magog-Orford (Québec) J1X 3SV) Tél.: (S19) 847-3838 \u2022 Téléc.: (S 19) 847-3838 Sans frais: 1 800 603-9848 Ce cahier est une réalisation conjointe des services de la rédaction et de la publicité de La Tribune.Coordinat ion à la rédaction \u2022\tMichel Morin Coordination à la publicité \u2022\tMichel Poulin ConseiUer publicitaire principal \u2022\tY van Couture Journaliste \u2022\tGilles Dali aire La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke (819) 564-5450 Cure de rajeunissement pour l'église Saint-Patrice \u2022\tGravier \u2022 Pierre concassée \u2022\tSable \u2022 Terre végétale Photo La Tribune, Gilles Doha re D'importants travaux de restauration seront entrepris à l'église Saint-Patrice.Quelque 600 000 $ seront nécessaires pour refaire une beauté au temple, un des plus beaux joyaux du patrimoine architectural local.LaTribune Gilles DALLAI RE\tMagog De tous les immeubles centenaires de Magog, l\u2019église de la paroisse Saint-Patrice est sans contredit le plus imposant.Construite sur le modèle des cathédrales gothiques européennes en 1894 quand la mission Saint-Patrice a été élevée au rang de paroisse, elle est un des plus beaux joyaux du patrimoine architectural local.Elle commence à sentir son âge et.pour que les dommages que les années lui ont sournoisement infligés ne s'ag- L'objectif est élevé, ils le reconnaissent mais ils savent aussi que.pour les Magogois et pour des milliers de personnes qui ont séjourné plus ou moins longtemps à Magog, l'église de la paroisse Saint-Patrice constitue un véritable symbole.gravent pas.sa restauration a été décidée.610 000$ Une restauration de grande envergure: il faudra notamment réparer sa toiture et son clocher, changer sa fenestration.réparer des portes, en changer, réparer sa maçonnerie, aménager une rampe qui facilitera son accès aux personnes dont la mobilité est réduite.Le coût des travaux est évalué à 610 000$.La Fondation du patrimoine religieux du Québec, qui est consciente de la valeur architecturale de l'église, a accepté de participer à sa restauration par le biais d'une subvention de 260 000 S.Quant à la paroisse Saint-Patrice.elle s'est engagée à fournir 100 000 S et des bénévoles sont en train de dresser les plans d'une campagne de financement visant à recueillir les 250 000 S manquants.Les 230 000 S manquants plutôt car Magog a accepté de participer à la realisation du projet par le biais d'une subvention de 20 000 S dont le versement sera étalé sur une période de trois ans et dont la première tranche sera versée l'an prochain.Les responsables de la campagne de financement demanderont également le support financier de Canton de Magog et de Canton d'Or-ford car tout Canton d\u2019Orford et presque tout Canton de Magog font partie de la paroisse Saint-Patrice.Les entreprises et le public seront aussi sollicités.LICENCE RBQ : 2427-5596-58 Marteau hydraulique Spécialiste en système dépuration Déneigement Fondations Démolition Terrassement Q3EB 023=£MDG 2301, Route 112, Canton de Magog ¦mis cl merveilles Ma rive, mon rêve! De vingt à quatre municipalités dans Memphrémagog?Gilles DALLAIRE\tMagog ne municipalité régionale de comté, une ville», c'est une expression qu'on n'a pas entendu souvent jusqu'ici et qu'on n'entendra probablement pas souvent dans la bouche du maire de Magog.M.Marc Poulin.Non pas parce qu'il veut prendre à tout prix le contre-pied de son voisin de Canton de Magog.M.Jean-Guy Saint-Roch.à qui cette perspective ne déplaît pas trop.Parce qu'il est persuadé que.pour qu'un regroupement municipal soit une réussite sur le plan financier, sur le plan social et sur le plan humain, il doit être volontaire et il ne doit pas être fait à trop grande échelle.«Selon moi.la création d'une municipalité qui engloberait toute la municipalité régionale de comté de Memphrémagog serait prématurée.Si elle était imposée, elle laisserait des séquelles qui mettraient des années à guérir.Je crois beaucoup plus au regroupement de municipalités qui ont des affinités entre elles», explique-t-il.M.Poulin est d'av is que c'est la formule dont les chances de succès seraient les meilleures dans la municipalité régionale de comte de Memphrémagog.«Quand la municipalité régionale de comté a été créée au début des années 19S0.son territoire a été partagé en quatre secteurs dont chacun a un représentant à son comité administratif.11 y a le secteur Magog-Orford, le secteur Bro- me-Missisquoi.le secteur Massavvippi et le secteur Stanstead.Les municipalités que regroupe chacun de ces secteurs ne sont pas seulement voisines, elles ont aussi des affinités et certaines partagent même des services.Ce sont là des éléments qui doivent entrer en ligne de compte quand on pense à un regroupement», souligne-t-il.Que quatre.M.Poulin verrait très bien les 20 municipalités de la municipalité régionale de comté n'en former que quatre.-\tAinsi.Magog.Omerville.Canton de Magog et Canton d'Orford en formeraient une.-\tStanstead.Canton de Stanstead et Ogden, une autre.-\tAyer's Cliff.North Hatley, Canton de Hatley.Hatley et Sainte-Catherine-de-Hatley.une troisième.-\tSaint-Étienne-de-Bolton.Eastman.Stukely-Sud, Stuke-ly.Austin.Bolton-Est et Canton de Potion, en formeraient une quatrième.«La plupart des municipalités qui forment chacun de ces secteurs partagent déjà certains services ou évaluent la possibilité d'en partager.C'est le cas notamment autour de Magog.autour du lac Massavvippi aussi.C'est un bon point de départ pour un regroupement», commente-t-il.Sur une base volontaire Il répète cependant qu'un regroupement ne doit pas être forcé, qu'il doit être volontaire, qu'il faut bâtir la confiance et non cultiver le ressentiment.«Peut-être faut-il commencer par partager un nombre de plus en plus grand de services.par conclure un plus grand nombre d'ententes entre municipalités jusqu'au jour où l'inutilité de structures parallèles deviendra évidente».ajoute-t-il.Le maire de Magog affirme toutefois que.jusqu'à ce jour, les municipalités où sont concentrés les etablissement gouvernementaux, les établissements du réseau de la santé et des services sociaux et les établissements du réseau de l'éducation doivent obtenir compensation pour les recettes qu'elles perdent du fait que le gouvernement ne paie qu'une part infime des taxes foncières qu'il devrait normalement payer.«Il en paie seulement le quart.Le reste, ce sont les contribuables des municipalités où ces établissements sont situés qui doivent présentement en faire les frais.L'équité commande que la facture soit partagée par toutes les municipalités dont la population profite des serv ices fournis par ces établissements», souligne-t-il.Marc Poulin * J* ¦ Il ie Gosselin District 1 |er Crevier District 4 Denise P.Marcotte District 2____ Jean-Yves Routhier District 3____ Marc Poulin Maire Michel Bombardier District 6 Michel Pomerleau District 5 iüü ÏTTTTTTTT -J \t SK mneoe UNE VISION D\u2019AVENIR Le conseil municipal de la Ville de Magog s'est donne comme objectif de faciliter les investissements de toute nature sur son territoire.Il a mis en place une campagne de promotion résidentielle pour faire connaître les avantages concurrentiels de demeurer à Magog.Dans la môme veine, la Municipalité offre un credit de 2 50(7 par lot sur le coût des travaux permanents des terrains localises sur les nouvelles rues.Aux niveaux commercial et industriel, le conseil a adopte de nouvelles mesures pour favoriser l'implantation de nouvelles entreprises, créer des emplois et ainsi augmenter la population permanente.Pour investir ou dénicher un havre de paix pour la famille, le bon choix c'est Magog! Informations : (819) 843-2880 LU HlUUIie, JIIUWIIJUM;, LMIIILIt IIl/HJUU, |L*UUI J\\J jL'jJIUIIlUlU I / // La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 199V mis cl merveilles Ma rive, mon rêve! «Vendange» excellente, aussi, dans les zones industrielles ?Il n'y a pas que les vignobles de la MRC de Memphrémagog qui font de bonnes récoltes f jar '\u2022*?«JKHrati\t- - L\u2019entre Local de l)c\\ Memphr Donald, Magog.(Ji MX }\\ Icléphi ¦copieur ec) J1X 2T5 Débosselage - Peinture - Remorquage 24 heures 1385, rue Didace Tél.:\t(819)843-6262 ' MAGOG, Télec.: (819) 843-6964 ' 0 debMtM accidentées Accrédité par les assureurs JEAN-PIERRE DOUILLARD propriétaire Photo Lo Tribune.Gilles Dalla Ghyslain Goulet, le directeur général du Centre local de développement de la municipalité régionale de comté.son propriétaire dans la plupart des cas Support du CLD Le Centre local de développement a supporté 12 entreprises, soit sept du secteur manufacturier, trois du secteur tertiaire et deux du secteur agricole, par le biais de subventions ou de prêts.Son soutien a favorisé la création de \"4 emplois et il y a tout lieu de croire que les entreprises qui en ont bénéficie créeront une vingtaine d'autres emplois à court terme ou à moyen terme.33 des emplois crées grâce à son aide ont été créés dans le secteur manufacturier.30.dans le secteur tertiaire et 11.dans le secteur agricole.Trois entreprises qui ont investi 272 250 S S ont bénéficié d'un soutien financier de 48 615 S dans le cadre du programme Jeunes promoteurs.Quant au Fonds local d'investissement, il a versé 85 0(H) S à quatre entreprises qui ont elles-mêmes inv esti 850 268 S.La Société locale d'investissement dans le développement de l'emploi de la municipalité régionale de comté a également consenti des prêts de 155 000 $ à cinq entreprises qui ont elles-mêmes investi 4 071 %1 S.lev: trois, à Canton de Magog; trois à Canton de Potion: deux à Canton d'Or-ford: deux à Canton de Stanstead: deux à Ayer\u2019s Cliff: une à Hatley: une à Omerville: une à Stanstead et une au- Gilles DALLAI RE\tMagog tertiaire et deux chevauchent le secteur secondaire et le secteur tertiaire.Neuf se sont établies à Magog; trois ou quatre à Sainte-Catherine-de-Hat- tre.à Stukely-Sud.Elles ont créé 88 emplois à temps plein et.selon la période de l'année et le volume des commandes, de 10 à 15 emplois à temps partiel.Entre le 1er janvier et le 15 septembre, 29 entreprises ont été créées dans la MRC de Memphrémagog Celle qui a créé le plus grand nombre d'emplois est G-Spek.une petite entreprise installée dans le Centre de production en caoutchouc, plastique et matériel de transport dont elle occupe les deux tiers de la superficie et qui fait de la sous-traitance pour le secteur du caoutchouc.Elle emploie 32 personnes.Pour sa part.Concept Design Ware qui conçoit et fabrique des composantes pour le secteur de l'électronique et le secteur de l'informatique emploie 10 personnes.Concept Design Ware, qui a vu le jour à Sherbrooke, occupe depuis peu une partie du rez-de-chaussée de l'immeuble de la rue Sherbrooke où loge la station radiophonique CIMO.Trois des nouvelles entreprises emploient quatre personnes, une en emploie trois, cinq en emploient deux.Chacune des autres en emploie une.La «vendange» sera excellente et même exceptionnelle dans la municipalité régionale de comté de Memphrémagog cette année.Et pas seulement dans ses vignobles, dans ses zones industrielles aussi.La preuv e, c'est qu'entre le 1er janvier et le 15 septembre.29 entreprises y ont vu le jour ainsi que le révèle dans un rapport d'étape le directeur général du Centre local de développement de la municipalité régionale de comté.M.Ghyslain Goulet.m Deux de ces entreprises oeuvrent dans le secteur primaire, cinq dans le secteur secondaire.20 dans le secteur vmtsct metralhs Ma rive.mon rêve! Un début Gilles DALLAI RE\tMagog Même s'il n'y a pas encore tout à fait un an qu'il est à la barre de Magog, le maire Marc Poulin n'est pas peu satisfait de ce qui a été accompli sous sa gouverne durant cette période relativement courte.«Une restructuration administrative avait été amorcée.Il fallait la mener à terme.Pour la mener à terme, il a fallu nous séparer de gens qui.durant plusieurs années, nous ont apporté une collaboration de tous les instants qui s'est révélée très précieuse.Cela n'a pas été facile, cela a même été très douloureux non seulement pour les gens directement touchés mais aussi pour nous car il n\u2019est jamais agréable d'être obligé de dire à des collaborateurs estimés que leurs services ne sont plus requis», de confier le maire de Magog.«Notre équipe de gestion est sans doute allégée du fait de cette restructuration mais son efficacité n\u2019est pas amoindrie car chacun de ses membres a accepté de voir ses responsabilités alourdies.Du côté administratif, nous avons pris soin de partager les responsabilités assumées par les collaborateurs dont nous nous sommes séparés d'une façon qui leur permet de faire valoir leurs compétences et ainsi de donner leur pleine mesure, ajoute Marc Poulin.De plus, pour faciliter la tâche de l'équipe de gestion, chaque membre du conseil de ville a accepté des responsabilités accrues.» Fardeau Fiscal M.Poulin rappelle aussi que c'est la réflexion faite à huis clos au printemps qui a convaincu les membres du conseil de ville de la nécessité de mener à terme la restructuration administrative amorcée par son prédécesseur.M.Denis Laçasse.Les élus ont également conclu qu'il fallait, par cette réforme, alléger le fardeau fiscal de leurs concitoyens.«Le taux de l'impôt foncier est de de siècle 1.25 S les 100 S d\u2019évaluation à Magog à l'heure actuelle.Il se compare donc avantageusement avec celui qui est en vigueur dans les villes estriennes de la même importance que Magog.Si nous avons décidé de le réduire à 1.15 S l'an prochain, c\u2019est que nous croyons qu\u2019en réduisant les dépenses municipales, nous récupérerons une partie substantielle des recettes annuelles d'environ 51X1000 S dont nous privera la baisse du taux de l'impôt foncier.Et nous allons y parvenir sans réduire le nombre et sans affecter la qualité des services que nos concitoyens sont en droit de recevoir, en dépensant chaque dollar à bon escient aussi et en prenant des mesures originales pour stimuler la construction domiciliaire et l\u2019implantation d'entreprises.Nous avons fait un pari, je le concède, mais je suis sûr que nous allons le gagner», soutient le maire de Magog.Le maire de Magog ajoute que ce qui a décidé les membres du conseil de Mlle à s'engager à réduire le taux de l\u2019impôt foncier de 10 cents l'an prochain.c'est la constatation que.financièrement parlant, leurs concitoyens sont essoufflés et qu'ils ont besoin d'un peu de répit.«Si votre propriété vaut 100 000$.cela veut dire 100$ de plus dans vos poches.Vous ne réalisez pas de grands projets avec 100$.c'est vrai, mais cela vous permet quand même de faire de petites choses.Ça démontre aussi qu'au conseil de ville, on a le bien-être de nos contribuables à coeur et qu'on fait tout ce qui est humainement et financièrement possible de faire pour rendre la vie un petit peu plus facile.» Un cadeau pour 2002?Il ne cherche pas de faux-fuyant quand l'engagement de réduire le taux de l'impôt foncier à 1 S les 100 $ d'évaluation en 2002 lui est rappelé.«Cet objectif est toujours dans notre mire.Mais pour l'atteindre, il faudra que le nouveau pacte fiscal que le gouvernement du Québec proposera bientôt au plutôt prometteur / ¦ V.\u2022\u2022/.monde municipal n\u2019oblige pas les municipalités à assumer des responsabilités accrues sans leur donner accès à de nouvelles sources de revenus, insiste le maire Poulin.Si c était le cas.il serait difficile de l'atteindre.» Selon M.Poulin, si le taux de l'impôt foncier pouvait être réduit de façon aussi substantielle que le souhaite le conseil de ville, nombre de personnes qui travaillent à Magog, mais qui n'v xi-vent pas, s'y établiraient sûrement.«Moins ça coûtera cher de vivre dans une Mlle attrayante comme Magog.plus il y aura de gens qui voudront v avoir leur chez-soi.» Photo La Tribune, archives Les citoyens de Magog sont essouflés et ont besoin d'un répit au chapitre des taxes municipales, soutient le maire de Magog, Marc Poulin.Dépositaire des huiles DHAPROL HATTVO WHPO ET CH1ABT1 CUUHRCO d'Apprllation Coq d\"Or de la Toscane ET DES HUILES DE LA RÉGION DES VINAIGRES BALSAMIQUES d\u2019Appellation Gold Cap.4 An?d'Age, ET CAVAXiZBRlU DES PÂTES ET DES PÂTES 1 semoule de blé durum et ble entier.KXKY naturelle) HEl RES D'AUTOH \\E ET D'HIVER Lundi, fermé Hardi, fermé Mercredi.Il H à 18H Jeudi.11H à 1VH Vendredi.11H à 19H30 Samedi.10H à I8H Dimanche.I2H à 17H Y Magog, au 434-1.Principale ouest, par le petit escalier g* .BiîgSHO 868-8808\tde rEst.Pour tous les dont Sherbrooke et ses environs il h A l\u2019enseigne de\tAubergeOrford 20, rue Merry Sud, Magog Cku-Qtnito Profitez de l'ambiance et du décor d'un vrai bistro italien offrant un menu raffiné et un choix inégale : -\tpizza à l'européenne (22 variétés) -\tpâtes fraîches (22 choix de sauces) -\tveau de lait -\ttable d'hôte -\ttable à desserts Service attentionné! RESERVATION : 843-9361 BRASSERIE Un pub chaleureux où se réunissent les amateurs de bonne chaire et de bonne bière! Ouvert 7 jours dès 17 h Idéal pour groupes POULET \u2022 CÔTES LEVÉES \u2022 STEAK \u2022 FRUITS DE MER La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 vils et merveilles Ma rive, mon rêve! +- Photo la Tribune, Gilles Dallaire De style Queen Ann, la maison Drew a été construite en 1898.Des petits bijoux de Gilles DALLAIRE\tMagog LJ écrivain Mordecai Richler qui a écrit presque tout Solomon Gursky was here et presque tout Barney's version à Austin où, depuis 1986, il passe l\u2019année, l\u2019hiver excepté, ne sait trop s'il doit aimer ou détester Magog.Dans Oh Canada! Oh Quebec!, un pamphlet de près de 300 pages dirigé contre le nationalisme québécois qu'il a publié en 1992.il en parle avec affection en même temps qu\u2019avec dédain.11 reconnaît que Magog est niché sur les bords d'un beau lac dans un site d'un charme enviable.Mais il déplore que ce soit comme de nombreuses autres villes du Québec et du Canada anglais, le fourre-tout d'une laideur que presque rien n'atténue.«Une chance ratée», résume-t-il.Il nuancerait peut-être le jugement sans appel qu'il porte sur Magog s\u2019il prenait la peine de se promener à pied en gardant les yeux bien ouverts sur les rues Merry Sud, Bullard.Bellevue Ouest.Merry Nord, Principale Ouest, Saint-Patrice Ouest.Abbott et Des Pins.Il constaterait alors que, s'il est vrai qu'il y a des immeubles qui ne paient guère de mine, il est vrai aussi qu'il y en a.et plusieurs, qui ont vraiment de la gueule et qu'en matière d'architecture, leurs bâtisseurs n\u2019étaient pas tout à fait des profanes.Petite visite Prenons la maison Turner.Située au 133.rue Merry Sud, elle est la seule maison de pierre de style vernaculaire américain qu'on trouve à Magog.Elle a été construite aux alentours de 1850 par Wright Turner pour son père, Charles, un forgeron doublé d'un entrepreneur.Wright Turner a dû rencontrer d'énormes difficultés pour transporter à Magog la pierre dont sont faits ses murs.Au 85.rue Merry Sud, donc à une centaine de mètres de la maison Turner, on trouve une maison à trois paliers de style Second Empire construite vers la fin du XIXe siècle par William Jamieson, un hôtelier, et occupée de 1906 à 1943 par le docteur George Austin Bowen.Au 12.Merry Sud.on peut voir la maison Moore.Elle est de style vernaculaire américain mais, à la différence de la maison Turner, elle est .suite à la page suivante P'Vcz A LOUER Luxueux appartements à partir de 850 $/mois tmffl | M2Ü Rue du Lac >| ouvezM (face au lac Memphrémagog) tafia® Prévente : Daniel Leblanc Tél.: (819) 868-8811 Téléc.: (819) 868-4150 Vue spectaculaire sur le lac et les montagnes (soleil couchant) Air climatisé Insonorisé Ascenseur Béton Construction de qualité supérieure Au coeur de la ville A deux pas des services A la tête du lac Près de la piste cyclable 05142 -o wits et merveilles Ma rive, mon rêve! maisons à découvrir un peu partout ! ni il Photo La Tribune, Gilles Dalloire La maison Hoyt, de style vernaculaire américain, est sise au 186 de la rue des Pins.Photo La Tribune, Gilles Dalloire Au 12 de la rue Merry Sud, loge la maison Moore, laquelle abrite aujourd'hui une microbrasserie.suite de la page précédente toute en bois.Sa construction remonte aax alentours de 1860.Son bâtisseur.Alvin Head Moore, a joué un rôle de tout premier plan dans l'histoire de Magog.Il a été son premier maire, il a été un des artisans de la création de la firme Magog Textile Print et.du coup, de l'implantation de l'industrie du textile à Magog et il a été un des promoteurs de la construction par la compagnie Waterloo & Magog Railway de la voie ferrée qui a tiré Magog de l'isolement.Tout comme au temps où Alvin ¦Head Moore l\u2019habitait et y tenait magasin général, elle a encore une vocation commerciale.Elle abrite depuis peu une micro-brasserie dont les bières de fabrication artisanale sont fort prisées.Presque en face de la maison Moore mais rue Principale Ouest, se trouve la plus vieille maison de Magog, la maison Merry.Semblable par son architecture à nombre d'immenses maisons de la campagne des Cantons de l\u2019Est et du nord de la Nouvelle-Angleterre, elle a été construite en 1821 par un des fils de Ralph Merry, le fondateur de Magog.Quatre générations de Merry qui ont toutes exercé une influence prépondérante sur l\u2019évolution de Magog y ont vécu.Ses propriétaires actuels ont pris soin de lui conserver son cachet et on ne s'étonnerait à peine si on voyait le cinquième Merry à porter le prénom de Ralph et son gendre.Alvin Head Moore, discuter affaires sur le pas de sa porte.La rue Principale Ouest recèle quelques autres trésors, notamment les trois maisons de style Queen Ann construites au début des années 1890 par Dominion Cotton Mills Company, l\u2019ancêtre de Dominion Textile, pour loger ses chefs d'atelier.Elles ont quelque chose d'unique: elles sont de brique alors que toutes les autres maisons de style Queen Ann qu\u2019on trouve à Magog sont de bois.Vaut aussi le coup d'oeil la maison de style Second Empire qu'on trouve au 817.rue Principale Ouest.Construite en 1880.elle a été occupée à partir de 1907 par le deuxième secrétaire-trésorier municipal, le notaire Alfred Tourigny.Les hommes et les femmes qui ont façonné Magog à ses débuts ont aussi laissé à la périphérie du centre-ville actuel des maisons qui témoignent et de leur opulence et de la sûreté de leurs goûts.Ainsi, au 186.rue des Pins, se trouvent la maison de style vernaculaire américain construite vers 1860 par l'homme d'affaires Samuel Hoyt.En diagonale avec elle, la maison de style Queen Ann construite en 1898 pour la veuve du carrossier L.K.Drew, et, un peu plus haut, la maison de style Second Empire surmontée d'une tourelle octogonale et coiffée d'un toit à la Mansart.CANADA INC commercial \u2022 industriel résidentiel m \u2022 agricole (819) 868-2244 2100, rue Tanguay, Magog t ?gi PHOTOCOPIE COULEUR \u2022 PAPETERIE E IMPRIMER» 73, RUE LASALLE, MAGOG (à côté du Dunkin Donuts) 868*0877 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 LES MOUTS DE P.O.M.Le « Moût de pomme pétillant » est un pur produit de la pomme.Il est obtenu par le pressage des pommes dont on extrait le jus.Il est ensuite filtré, gazéifié, pasteurisé et mis en bouteilles.« Le Moût de P.O.M.pétillant » est un produit 100% naturel, sans alcool, à boire sans modération.Vous qui êtes ouverts à tout et surtout aux « goûts », découvrez le « Moût de P.O.M.pétillant » et « Débouchez la pomme! » Visite guidée avec explications sur la transformation des pommes en jus Dégustation et boutique de produits régionnaux.OUVERT DE 10 H A 17 H TOUS LES JOURS 795, ch.Alfred-Desrochers, Magog - (819) 843-6278 Ducs «le Mont l\u2019icliard T>cc Le foie gras connaît ses titres de noblesse en France.Au Québec, l\u2019intérêt grandissant pour les produits de « canard gavé » est indéniable.Ducs de Montrichard vous offre maintenant dans la région Magog-Orford les arômes et les plaisirs du : \u2022\tFOIE GRAS de canard \u2022\tmagret frais \u2022\tmagret fumé \u2022\tconfit rillettes cassoulet et la fameuse graisse de canard Des découvertes gastronomiques directement chez le producteur/transformateur.Des soupers champêtres à « La Table des Ducs » (groupe de 8 à 12 personnes, sur réservation) sauront satisfaire vos appétits épicuriens en compagnie de vos hôtes, Monique et Philippe.393, chemin Alfred-Desrochers Canton d\u2019Orford (819) 868-2555 (wm/zv L\u2019auberge vous offre : Salle de réunion\t\u2022 10 chambres à coucher Salle à manger, repas santé \u2022 Salon avec foyer et et viandes lilanehes\tbibliothèques Phytc>bj0dermie :'è U HAVRE DE DETENTE ET DE RESSOURCEMENT \u2022\tMassage et cours de massage reconnus \u2022 Kinésithérapie \u2022\tCellulite\t\u2022 Focusing 843, chemin Alfred-Desrochers\t(819) St-ÉIie d\u2019Orford\t868-0881 CENTRE DE CONGRÈS MAGOG-ORFORD Deux hôtels voisins et partenaires Une équipe de professionnels expérimentés.MAMW DP) fihéribouri) VENEZ CELEBRER L'ARRIVEE DU Forfait disponible à nos deux -\t117 chambres et suites luxueuses avec vue sur le mont Orford ou le lac privé -\tSalle de réunion et banquet : capacité d\u2019accueil de 10 à 300 personnes -\tFine cuisine régionale -\tClinique d\u2019algothérapie (SPA) -\tDe l\u2019activité en toute saison : 2 parcours de golf ( 18 et 0 trous), sentiers, tennus, piscine intérieure 1 800 567-3514/(819) 847-4747 NOUVEAU MILLENAIRE AVEC NOUS! hôtels! Réservez dès maintenant! -\t150 chambres, suites et villas confortables (villas de 2 et 3 c.c.) -\tSalles de réunion et banquet pouvant accueillir jusqu\u2019à 1000 invités -\tFine cuisine réputée (menu familial disp.) - SPA Chéribourg Activités pour tous les goûts : piscine et courts de tennis intérieurs, gymnase et plus encore! 1 800 567-6132/(819) 843-3308 PLUSIEURS FORFAITS DISPONIBLES FACE AU MONT ORFORD - AUTOROUTE 10, ROTIE 118 Ma rive, mon rêve! Un choix de plus en plus restreint Gilles DALLAI RE\tMagog Une tournée du parc industriel de Magog révèle que, même si le choix n'est pas énorme, il reste quand même encore quelques immeubles prêts à recevoir des entreprises.Il reste notamment l'immeuble occupé par Sanilinge jusqu à l\u2019hiver dernier.Cette entreprise spécialisée dans la location et dans le nettoyage de vêtements de travail a été acquise par un concurrent qui a amené ses équipements et une partie de son personnel à Granby.L'immeuble est situé au coin de la rue Pomerleau et de la rue Tanguay.Il reste aussi l'immeuble occupé par l'imprimerie du Groupe Scabrini jusqu\u2019au début de l'an dernier mais cette entreprise a amené ses presses et son personnel à Sherbrooke.Cet immeuble est situé boulevard Industriel.Il reste également deux des trois locaux de l'immeuble locatif construit l'an dernier par immeubles Pomerleau.Le local occupé sert de pied-à-terre à l'équipe chargée de la surveillance et de l\u2019entretien du tronçon estrien du pipeline de Gazoduc TransQuébec & Maritimes.Cet immeuble est situé rue Centre.11 reste enfin quelques locaux dans l'immeuble situé au coin de la rue Sherbrooke et de la rue Centre où le Centre local de services communautaires Alfred-DesRochers était ÿsgjïsSg .'\u2022'.iV'-Vv\u2019- ***£\u2022-.1 i- Photo La Tribune, Gilles Dallaire Quelques immeubles, dont celui autrefois occupé par l'imprimerie du Groupe Scabrini en bordure du boulevard Industriel, peuvent encore accueillir quelques entreprises.installé avant qu'il ne déménage au Centre hospitalier et d'hébergement de Memphrémagog.Comme on peut en juger, l'entreprise qui souhaite s'installer dans le parc industriel de Magog dans un immeuble fin prêt ou presque prêt à la recevoir a encore le choix mais pas un choix tellement vaste.\u2014 Bianca -sa 9MH.Avocate Maître en droit de la santé 268.rue St-Patrice Ouest Magog (Québec) 11 Y 1W1 Tél.: (819) 868-0011 Télec.: (819) 868-1551 (Rés.) 2387, route 220 St-Elie d'Orlord (Quebec) JOB 2S0 Tél./Télec.: (819) 563-4839 Courriel : biancal@globetrotter.net Retrouvez confort et stabilité.06013 Jlitnfiùiutoùxÿie dentaine a atteint un teC déneùififientent anfonnd^ui cfu'eCCe fient rentedier de façon tnte &zttefaite© la Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 199V nils'd merveilles Ma rive, mon rêve! Une explosion d'emplois manufacturiers ?16 entreprises ont quelque 400 postes à combler immédiatement ou à court terme Gilles DALLAI RE\tMagog Depuis le début de la décennie, le nombre des emplois fournis par le secteur manufacturier a connu une progression presque constante dans la municipalité régionale de comté de Memphrémagog.Il était de 4145 à la fin de 1990.À la fin de l\u2019an dernier, il était de 5477, soit une progression de 32 pour cent.«Il va poursuivre sa tendance à la hausse cette année et je ne serais même pas surpris qu\u2019il se crée plus d\u2019emplois qu\u2019en 1997 alors qu\u2019il s\u2019en est créé 475», avance le directeur général du Centre local de développement de la municipalité régionale de comté, M.Ghystain Goulet.Rendez-vous Emploi Tout en rappelant que les 16 entreprises oeuvrant pour la plupart dans le secteur manufacturier ont quelque chose comme 400 postes à combler immédiatement ou à très court terme, il souligne qu\u2019il s\u2019est déjà créé bon nombre d\u2019emplois dans le secteur manufacturier depuis le début de l\u2019année.Incidemment.les entreprises participeront vendredi (demain) et samedi à Rendez-vous Emploi Memphrémagog, une activité visant à mettre en contact les entreprises en quête de main-d\u2019oeuvre qualifiée et les chercheurs d\u2019emploi.«À la fin de l\u2019an dernier.Olymel employait 466 personnes.A l\u2019heure actuelle, cette entreprise spécialisée dans la transformation des viandes en emploie plus de 600 et il y a des périodes où elle en emploie près de 700.Quant à Tho-na, le nombre de ses employés qui était de 450 a augmenté d\u2019au moins 10 pour cent et c\u2019est loin d\u2019être fini.G-Spek n\u2019existait pas l\u2019an dernier.C\u2019est à présent une entreprise qui emploie plus de 30 personnes, explique Ghyslain Goulet.Wulftec International est une autre entreprise dont le nombre des employés augmente d\u2019année en année.Concept Design Ware, qui vient de s'installer à Magog, emploie quant à elle une dizaine de personnes.» M.Goulet fait aussi remarquer que seulement une entreprise oeuvrant dans le secteur manufacturier a dû fermer en milieu d'année et que sa fermeture après seulement quelques mois de présence à Magog a entraîné la perte d\u2019une dizaine d\u2019emplois.Granit, vêtement et textile «Dans le secteur du granit, le nombre des emplois est resté stable.Il est resté stable aussi dans le secteur du vêtement.Dans le textile, il y a eu quelques dizaines de mises à pied récemment à la suite des difficultés financières connues par Eaton mais je ne crois pas que ces mises à pied soient définitives car les entreprises locales qui oeuvrent dans le secteur du textile ne tardent habituellement pas à remplacer un client perdu par un autre», ajoute-t-il.Il est d\u2019avis que quelques projets d\u2019implantation, quelques projets d\u2019expansion aussi, pourraient être réalisés à assez brève échéance.«Le Groupe Goyette a commencé la préparation du terrain où il projette de construire une gare intermodale.Entreposage Memphré devrait entreprendre la construction de son entrepôt prochainement.H.Fontaine a acheté un terrain voisin de son usine, même chose pour Atelier P.M.G.Des pourparlers sont également en cours avec quelques investisseurs potentiels.Si ces négociations portent fruits, ce sont des investissements relativement importants qui seront faits», souligne-t-il.AU ROND POINT, UNE FÉÉRIE OÙ L\u2019ON DÉGUSTE.Un accueil chaleureux et un vaste choix de tables d\u2019hôte sont, entre autres, les raisons qui caractérisent la longévité de rétablissement.Petite histoire Le 5 août 1964.mesdames Liliane Gemme.Cécile Martel et Georgette Bombardier s'unissaient pour démarrer le restaurant Au Rond Point de Magog.Le trio féminin s'est transformé en duo lorsque madame Gemme a vendu ses parts pour cause de maladie et ce, en 1980.Le commerce, qui a débuté avec 30 places, peut maintenant accueillir 192 personnes, comporte 4 salles à manger pour les réceptions et est doté de 13 chambres confortables.+ L\u2019entreprise se distingue également par cette attraction spéciale : la « Féé-rie des couleurs » qui est le fruit d'un rêve de madame Martel.« J\u2019ai toujours été fascinée par les décorations et les scènes de Noël et je me suis dite qu\u2019un jour, j\u2019aurais mes propres scènes de Noël.C\u2019est ainsi que j\u2019ai débuté.en 1984.avec 8 arbres de Noël qui se sont transformés graduelle r - mV 1«* s RESTAURANT MOTtL Venez constater par vous-mêmes l'accueil chaleureux du personnel et l\u2019ambiance ardente de la salie à manger et venez déguster l'un de ses plats savoureux offerts dans une grande diversité.phie première que d'accueillir chaleureusement notre clientèle et de bien les satisfaire ».D'ailleurs, la clientèle locale et des environs nous le prouve en revenant régulièrement.Même des gens de l'Ontario fréquentent l'emplacement depuis 25 ans, durant la saison de ski.Environ 5 chambres sur 13 sont toujours louées les week-ends de l'hiver.Voilà une belle preuve d'appréciation! Mesdames Martel et Bombardier vous invitent chaleureusement à venir contempler, ne serait-ce qu'un moment, leur « Féérie des couleurs » et vous êtes conviés à venir déguster un de ces délices qui flattent le palais et que vous ne serez pas prêts d'oublier.3219, route 112 Magog QC J1X3W3 ment en une féérie des couleurs avec 170 arbres bien garnis et 119 scènes de Noël ».Vous pouvez admirer ce plaisir oculaire dès la troisième semaine de novembre jusqu'à la fin mars, tous les jours.Des plats pour tous les goûts Au Rond Point offre un menu très varié.mais se spécialise dans les biftecks, fondues et fruits de mer.Monsieur Jean-Noël Busqué, cuisinier de l'endroit depuis 35 ans, vous concoctera un de ses délicieux plats en plus du choix de 30 tables d'hôte complètes incluant un carafon de vin, un succulent dessert ou un digestif pour bien clore ce repas.L'ambiance chaleureuse est agrémentée d'un musicien les samedi et dimanche.La direction et les 17 employés du restaurant Au Rond Point ont à coeur votre confort.« C'est notre philoso Tél.: (819) 843-5308 1 800 401-2444 TV'S «9ÜII Couche de terre gelée.Nos pici# peuvent sc poser dira tous les types de sol.Avec la saine cte poly«hy«ftc,te3eln'ô aucùrjl emprise sur te p-eu.msm.Retenu contre leSe».-V -ï SIM Capacité de charge.^ 'i - LES FONDATIONS MÉTALLIQUES VISSÉES SIGNÉES TECHNO PIEUX Des pieux à toute épreuve et si simples d\u2019installation! Pas d\u2019excavation ni de ciment long à sécher; une résistance au gel garantie; une installation qui peut se faire sur des structures existantes ou dans des endroits très restreints : voilà autant d'avantages que vous offrent les pieux métalliques vissés dans le sol fabriqués par la compagnie Techno Pieux.Pour ancrer solidement au sol balcon, clôture, abri d'auto, maison mobile, verrière, enseigne publicitaire ou autres, ce produit révolutionnaire, sur le marché depuis plus de cinq ans, vous propose en effet une alternative fort intéressante aux sonotubes en béton ou toute fondation conventionnelle.N'IMPORTE OÙ, SANS DEGATS! Grâce à son hélice - dont le format varie selon la résistance du sol et le poids à supporter - ce pieu autoforeur est enfoncé dans le sol sous le principe d'une vis, à l'aide d'un instrument hydraulique.« Ainsi, nous n'endommageons pas le terrain.Si on prend l'exemple du consommateur qui veut ajouter un abri d'auto à sa maison, avec notre technique, pas question de creuser et de défaire du même coup une partie importante de son entrée.Nous n'aurons besoin que d'un petit trou de 10 pouces sur 10 pouces pour enfoncer notre pieu », souligne Guy Plante, à la tête de l'entreprise en Estrie.De plus, grâce à une unité d'installation portative, Techno Pieux est en mesure de se glisser n'importe où sur votre terrain, pour y installer, sans dégâts, les pieux nécessaires.« Pour une personne qui veut ajouter un pa- 0bu44, .tio à sa piscine, mais qui n'a pas de grands espaces pour laisser passer de la grosse machinerie, cela représente une solution parfaite.Même chose pour ceux qui ont un terrain plus accidenté.» L\u2019entreprise, qui réunit des distributeurs dans douze régions du Québec, peut d'ailleurs solidifier des structures déjà existantes.Et on peut même déplacer les pieux sans endommager le terrain! « Nous n'avons qua les dévisser », de mentionner M.Plante.UNE RÉSISTANCE AU GEL QUI A FAIT SES PREUVES Selon les sols, le pieu, fait d'acier ou d'acier galvanisé, peut ainsi s'enfoncer jusqu'à 7 pieds ou plus; à cette profondeur, les ailettes (hélice) sont à l'abri des Tête ajustable.Pieu.Game exclusive effets du gel et du dégel.Mais ce n\u2019est pas tout : grâce à une gaine exclusive en polyéthylène - en fait un tuyau de plastique très solide -le gel n'a pas plus d'emprise sur le pieu comme tel.« Lors du gel de la terre et de l'expansion qui l'accompagne, la gaine glissera donc le long du pieu, garantissant ainsi la stabilité de ce dernier », d'expliquer M.Plante.Techno Pieux s'assure également que ses pieux respecteront sans problème la capacité portante.« Notre formation et notre équipement spécialisé nous montrent.selon le poids à supporter et le type de sols, la grosseur d'hélice à utiliser.Chaque pieu installé sera donc en mesure de supporter le poids demandé », tient à préciser Guy Plante, qui s'est vu décerner le prix reconnaissance du «travailleur autonome» au dernier Gala Constel Action, à Magog.Autant d'atouts qui ont permis à cette entreprise de prendre une expansion considérable ces dernières années.Une nouvelle division commerciale a même été créée cette année.Pour obtenir plus de précisions ou pour une estimation des coûts, n'hésitez pas à communiquer avec M.Guy Plante au 847-4062.Regroupement Techno Pieux et Pieux Vissés\t \u2022 Thetford Mines\t\u2022 Beauce \u2022 Québec\t\u2022 Rimouski \u2022 Rivière-du-Loup\t\u2022 Abitibi \u2022 Mauricie\t\u2022 Bois-Francs \u2022 Hautes-Laurentides\t\u2022 Montréal \u2022 Chicoutimi\t\u2022 Estrie et Techno Pieux Commercial\t techno pieux de l'Estne Récipiendaire Prix Reconnaissance Constel Action 1999 catégorie Travailleur autonome Finaliste catégories Jeune entreprise et Entreprise de l\u2019annee tei, 847-4062 pagette: 829-7355 ce.i, 572-4012 Guy Plante Propriétaire LICENCE # RBO 8236-4043-53 PUBLIREPORTAGE ta Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Ma rive, mon rêve! D'importants projets de réfection un peu partout Gilles DALLAIRE\tMagog Cette année encore, Magog ne lésine pas pour faciliter l\u2019implantation de nouvelles entreprises dans son parc industriel, ouvrir de nouvelles rues à la construction domiciliaire, s\u2019assurer un approvisionnement en eau adéquat pour les années à venir, améliorer l'alimentation en eau de secteurs résidentiels qui ont connu un développement très rapide et préparer son entrée à une augmentation inévitable du volume de la circulation.Un coup d\u2019oeil rapide démontre que des travaux de grande envergure d\u2019un coût global de près de 5 millions $ ont été exécutés depuis le début de l\u2019année, sont en cours ou encore sur le point de commencer.Le projet le plus important en cours de réalisation est sans contredit la construction des deux derniers tronçons de la conduite d\u2019adduction qui reliera la station de pompage de la rue Théroux au réservoir de la rue Des Pins.L'un de ces tronçons va de la rue Bowen à la rue Corriveau, l\u2019autre, de la rue Corriveau au réservoir.Le coût de leur construction est évalué à 1 723 000 $.Une fois les travaux terminés, il n\u2019y aura pas de risque de pénurie d\u2019eau durant de nombreuses années à Magog, dans les secteurs urbanisés de Canton de Magog et à Omerville même si la population des trois municipalités augmente dans une proportion substantielle.La construction, à un coût évalué à 549 043 $, d'une au- r T\u2014^ Srlirpr-7 -Sas :\ti \u2022 .V 3 fi?j f.338, BOUL.BOURQUE OMERVILLE 843-1676 1 800 829-1676 Une qualité de main-d'oeuvre exceptionnelle mis et meireilles Ma rive, mon rêve! Gilles DALLAIRE\tMagog Une des principales raisons qui incitent une entreprise à s'établir à Magog est sans contredit la qualité de la main-a oeuvre disponible sur place et dans un rayon d\u2019une cinquantaine de kilomètres.Tel est l\u2019avis du directeur général du Centre local de développement de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog, M.Ghyslain Goulet.«Ce n\u2019est pas exagéré de dire que la main-d\u2019oeuvre est d\u2019une qualité au dessus de la moyenne.Les entreprises qui choisissent de s\u2019établir à Magog ou d\u2019y poursuivre leur croissance le reconnaissent.La main-d\u2019oeuvre est habile, elle est relativement qualifiée, elle n\u2019est pas réfractaire à la formation, elle est versatile et elle est stable.Un autre atout d\u2019une valeur non négligeable, elle est bilingue dans une très large proportion.De plus, les relations de travail sont nonnes.Tout cela a une influence importante quand arrive le moment de prendre une decision», explique-t-il.Il souligne que la position géographique de Magog est un autre facteur dont une entreprise tient compte.«Magog est au carrefour de deux autoroutes, la 55 et la 10.L\u2019autoroute 55 lui donne un accès rapide au marché américain.Il ne faut même pas une demi-heure pour se rendre à la frontière.Quant à l\u2019autoroute 10, elle lui donne un accès rapide au marché montréalais.Il ne faut même pas une heure et demie pour se rendre à Montreal, de poursuivre Ghyslain Goulet.C\u2019est dire que deux marchés très importants et en pleine croissance sont à sa porte.» Le directeur général du CLD rappelle que la proximité de plusieurs maisons d\u2019enseignement supérieur joue aussi beaucoup en faveur de Magog.«11 y a un collège de langue française, le College de Sherbrooke, un collège de langue anglaise; le Collège Champlain, et une université de langue française, l\u2019Université de Sherbrooke, ainsi qu\u2019une université de langue anglaise, l\u2019Université Bishop\u2019s, à moins d\u2019une demi-heure.Il n\u2019y a pas beaucoup de villes de la même importance de Magog qui sont aussi favorisées sous ce rapport», fait-il valoir.Il souligne que la qualité de vie exceptionnelle qu\u2019on trouve à Magog et à sa périphérie est un autre façteur qui fait pencher la nalance en faveur de Magog.«Il ne faut pas négliger non plus des facteurs économiques tels que le prix des terrains à vocation industrielle et le taux de l'impôt foncier.Dans le parc industriel de Magog, le terrain se vend 0,12 $ le pied carré.Quant au taux de l\u2019impôt foncier, il est de 1,25 $ les 100 $ d\u2019évaluation, 1 donc un des plus bas qu\u2019on trouve dans avantages qui ont également leur les Cantons de l\u2019Est, et Magog s\u2019apprê- poids.» te à le réduire à 1,15 $.Ce sont deux Un premier contrat de travail Photo La Tribune, Gilles Dallaire Les 13 employés civils de la Régie de police de Memphrémagog, membres de la section locale 4205 du Syndicat canadien de la fonction publique, ont approuvé un premier contrat de travail d'une durée de cinq ans.Le contrat a été signé par la présidente du local, Mme Manon Poulin, le président de la Régie, M.Jean-Guy Saint-Roch, et sa secrétaire, Me Martine Savard, en présence du maire de Magog, M.Marc Poulin, du négociateur du syndicat, M.Jean-Pierre Roy, du vice-président du local, M.Mario Fortier, et de Me Elise Longpré, négociatrice de la Régie.PIZZERIA ORFORD PIZZERIA ORFORD À MAGOG, UN RESTAURANT OUI A SU FAIRE SA PLACE ET LA CONSERVER! Ckef de file dans la restauration à Ma g°g/ Pizzeria Orford est celui qui a tracé la ligne pour les autres grâce à sa formule gagnante! Petite histoire À Magog, le 5 août 1969, le restaurant Pizzeria Orford amorce son décollage.D\u2019un départ très modeste, le restaurant est vite devenu une entreprise familiale des plus appréciées.Née d\u2019une idée des deux frères Blanchard, Henri et Jean-Paul, un troisième, Normand, s\u2019ajouta plus tard.Tout jeune et avide d\u2019aventure, il quitta l\u2019entreprise et fut remplacé par Roger Faucher et Marielle Blanchard-Faucher (aujourd\u2019hui propriétaires uniques).Nathalie, fille de nos propriétaires, est maintenant gérante de rétablissement.À ses débuts, le restaurant pouvait accueillir 36 personnes.La spécialité était la pizza et le spaghetti.« Il faut dire qu\u2019en 1969, l\u2019arrivée de la pizza à Magog était unique et on s\u2019est est vite rendu compte que la demande était là » Les opérations de Pizzeria Orford avaient lieu dans un local loué à l\u2019époque, nous l\u2019avons ensuite acheté en 1971.En 1994, une belle terrasse donnant sur la rivière Magog a été aménagée.Plusieurs agrandissements et investissements ont également été réalisés, tant pour la cuisine que pour l\u2019achat d\u2019ordinateurs.La décoration n\u2019y a pas échap- pé.« Grâce à ces innovations, nous pouvons aujourd\u2019hui recevoir jusqu\u2019à 150 personnes avec une belle salle entièrement privée.Cette dernière est l\u2019idéal pour vos noces, parties privées et anniversaires », nous fait par monsieur Roger Faucher et madame Marielle Blanchard, propriétaires.De la nourriture maison La qualité de tous les mets maison préparés sur place ont fait la renommée tant locale que régionale et même provinciale de Pizzeria Orford.« Lorsque nous achetons au détail, nous prenons toujours la meilleure qualité afin d\u2019offrir ce qu\u2019il y a de mieux aux clients ».L\u2019accueil respectueux et la propreté participent également au succès de la Pizzeria Orford.Le respect, une règle d\u2019or « Notre philosophie nage beaucoup dans le respect.Le client est très important et nous le respectons énormément, c\u2019est naturel en nous.Notre clientèle est beaucoup locale, mais il est très fréquent que les gens se déplacent de l\u2019extérieur pour venir manger chez nous.En suivant cette règle d\u2019or qu\u2019est le respect, ajouté de qualité et de service, c\u2019est ce qui nous assure une continuité depuis 29 ans ».Les employés aux petits oignons Avec les agrandissements de Pizzeria Orford, le nombre d\u2019employés eset passé de 9 à 30.« Nous les gâtons et ils nous le rendent bien.La preuve est que notre chef cuisinier est ici depuis bientôt 29 ans.La Majorité de nos employés demeurent avec nous longtemps.Nous sommes très à l\u2019écoute de ceux-ci et le respect envers eux est primordial », d\u2019ajouter monsieur Faucher.176, rue Màln Ouest, Magog, Québec\" (81Ô) 843-6564.Que ce soit pour de la pizza, du poulet, des brochettes, de la fondue chinoise, des pâtes ou encore une table d\u2019hôte complète, un petit détour vers notre belle ville tquristjque en vaut sûrement là .peine pour essayer Pizzeria Orford! Le Restaurant Pizzeria Orford présent depuis 30 ans pour vous servir.+ -4 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Cl rrr _____ La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 otre tournée de 4 nouveaux stol* * fa're ,a tourn« résidentiels exceptionnels! vum on .\t\u2014^ ^ attend pour unc COOPERATIVE D'HABITATION LES JARDINS MEMPRÉMAGOG C\u2019est la plus grande opération Portes ouverte «\t\u201dPerat*on e>tes jamais vue à |^ De 11 h à 16 h * f-es 2 et 3 octobre Magog! Magog, etc.Allez! venez.Suivez la vague! BrimkO o ¦©/ RENSEIGNEMENTS : (819) 843-288 6661 ajq^oidas o£ gxraj -909VW 33IHB ^ooiqiags a^qiU \u201c1 i COOPERATIVE O'HABI LES JARDINS MEMPRÉ HABITATION EMPRÉMAGOG U 552, rue Alphonse-Desjardins LES ENTREPRISES LACHANCE PROJETS RÉSIDENTIELS 80, rue Hatley Est 256, 18e Avenue LfL LmO'RiïL PLACE L'ÉTOILE SUR LE LAC 1150, rue Principale Ouest Les Caisses populaires Desjardins de Magog mb et merveilles La Tribune 1er du I3C () Desjardins La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 De l'ambition à revendre dans le domaine vitscl rneiralies Ma rive, mon rêve! Gilles DALLAIRE\tMagog Doter Magog de 80 nouvelles unités de logement dès cette année, de 100 l\u2019an prochain et de 100 par année par la suite.Tel est l\u2019objectif ambitieux que le maire Marc Poulin a dans sa mire.«C\u2019est un objectif ambitieux, c\u2019est vrai, mais c\u2019est aussi un objectif réaliste.Je ne vois vraiment pas pour quelltT raison nous ne l\u2019atteindrions pas.Il y a des avantages indéniables à s\u2019établir à demeure à Magog, qu\u2019on y travaille ou qu\u2019on soit à sa retraite ou à la veille de sa retraite.Pour une raison ou pour une autre, ces avantages ont échappé à bien des gens au cours des dernières années.C\u2019est pour les faire valoir qu\u2019avec la com- plicité de promoteurs immobiliers dynamiques, nous avons lancé récemment une vaste campagne de promotion visant à démontrer que, quel que soit l\u2019âge qu\u2019on a et quelles que soient les ressources financières dont on dispose, Magog mérite bien plus qu\u2019une attention superficielle quand vient le moment de choisir l\u2019endroit où on passera sa vie active ou sa retraite ou les deux», affirme le maire Poulin.M.Poulin souligne à ce propos que cette campagne de promotion qui se terminera en fin de semaine et dont Magog a pris les deux tiers du coût à sa charge, constitue un investissement oui sera riche de retombées et non pas une dépense somptuaire a ouvert les yeux à bien des gens.«Ils se sont rendu compte qu\u2019à l\u2019exception des terrains riverains du lac Memphrémagog, les terrains ne coûtent pas plus cher à Magog qu\u2019ai- + - Vv Kjïp?VÊP MM TOYOTA aNlofe! Matériaux Magog Orford inc.Merci à notre clientèle de Magog et des environs.Grâce à son encouragement et à-sa fidélité nous affirmons de plus en plus notre présence dans l\u2019économie régionale.\u2022\tPEINTURE \u2022\tPLOMBERIE \u2022\tÉLECTRICITÉ \u2022\tQUINCAILLERIE \u2022\tPORTES ET FENÊTRES \u2022\tSERVICE DE DÉCORATION et plus encore! à- cü&d.fisUtc pU-ttA.(fr*4e- co+tupétittfa (819) 843-4441 205, rue Centre, Magog ¦21\u2014L;.n * PiJ ï » Photo La Tribune, Gilles Dallaire La première phase du complexe immobilier Le Littoral vient de débuter.Son propriétaire, Fernand Magnan (à gauche), a levé une pelletée de terre symbolique en compagnie de Denis Brière, au centre, représentant de Construction Longer et du maire de Magog, Marc Poulin.Heurs.Que le taux de l\u2019impôt foncier municipal se compare avantageusement avec celui qui est en vigueur dans les autres villes des Cantons de l\u2019Est, qu\u2019il diminuera d\u2019une façon appréciable l\u2019année prochaine et les années suivantes et que plusieurs endroits attrayants sont encore ouverts à la construction domiciliaire», explique-t-il.Des emplacements de choix Parmi ces endroits, M.Poulin cite le secteur où la Coopérative d\u2019habitation Les Jardins Memphrémagog a entrepris l\u2019an dernier la construction de duplex réservés aux personnes retraitées et aux personnes au bord de la retraite.«Onze duplex ont été construits jusqu\u2019à présent et ii reste de la place pour quatre autres», soutient le maire de Magog- IJ rappelle aussi que, dans le secteur de la rue' Hatley Est.'un- amre priTmo-teur immobilier associé à la campagne Magog, ma rive, mon rêve, Les Entreprises Lachance, a acquis une vaste propriété où 130 unités de logement peuvent être construites et que la construction de 13 unités de logement est prévue au cours de la phase initiale de la mise en valeur de cette propriété.«La mise en valeur d\u2019une autre propriété appartenant, elle, au Groupe Brimko, une propriété encore plus vaste puisque 350 unités de logement peuvent y être construites, a également commencé dans le secteur de la 18e Avenue, poursuit Marc Poulin.La phase initiale de la construction du complexe immobilier Le Littoral, qui fera corps avec l\u2019auberge L\u2019Etoile-sur-le-Lac, a débuté elle aussi.Ce n\u2019est pas un .suite à la \" page suivante Ma rive, mon rêve! 4- de la construction résidentielle à Magog .suite de la page précédente un petit projet: le promoteur Fernand Magnan prévoit construire 44 eondomi-niums dont 18 pendant la première phase^ il prévoit aussi doter l\u2019auberge L\u2019Etoile-sur-le-lac de 30 nouvelles eham-bres, dont 12 seront construites durant les prochains mois.Les promoteurs Robert Lapalme et Daniel Leblanc prévoient également construire un complexe immobilier abritant plusieurs condominiums en bordure de la rue Du Lac», ajoute-t-il.Banque de terrains M.Poulin souligne que, pour donner un choix encore plus étendu aux personnes désireuses de s\u2019établir à demeure à Magog, 32 terrains ont été ouverts à la construction domiciliaire rue Fraser.«Ces terrains seront vendus à un prix variant de 15 000$ à 20 000$ chacun, le coût des infrastructures compris.C\u2019est un prix qui se compare avantageusement avec celui demandé dans les villes des Cantons de l'Est de l\u2019importance de Magog si on tient compte du fait que Magog accordera une subvention de 2500 $ à toute personne qui construira une maison dans ce secteur.Cette subvention sera versée d\u2019un seul coup si la quote-part du coût des infrastructures est payée au comptant et, si elle ne l\u2019est pas, son versement sera étalé sur une période de dix ans.C\u2019est une mesure progressiste qui, j\u2019en suis sûr, incitera plusieurs personnes à choisir Magog.De plus, pour éviter la spéculation, Magog rachètera tout terrain où une maison n\u2019aura pas été construite après trois ans.» Entreprises locales Il est convaincu que, si chacun y met du sien, la population de Magog ne mettra certainement pas bien des années à atteindre les 20 000 personnes.Pour atteindre cet objectif, il compte beaucoup sur la complicité des entreprises locales.«Une entreprise pourrait, à compétences égales, bien entendu, embaucher le conjoint d\u2019un employé.Deux salaires plutôt qu\u2019un, cela facilite l\u2019accès à la propriété.Elle pourrait encore, à compétences égales, donner une chance à une personne qui a 45 ans ou plus.Une personne de cet âge est stable, elle a de l\u2019expérience et elle peut apprendre.Il faut lui faire confiance», souligne M.Poulin.Photo La Tribune, Gilles Dallaire Même si son projet est ambitieux, le maire Marc Poulin est confiant d'atteindre son objectif en terme de construction de centaines de nouvelles unités de logement.LA OU LE SERVICE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE Magog OIUCEPT CHRYSLER 617, B0UL BOURQUE 0MERVILLE 843-3380 VIDANGE D\u2019HUILE ET 4^ FILTRE D\u2019ORIGINE + INSPECTION EN 15 POINTS SANS FRAIS atioig rificat gratu,te SiVtre a dm ALIGNEMENT PAR w ORDINATEUR AUX 4 ROUES )95$ * f Rég.49,95$ Taxes en sus 1 Valide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon jusqu'au 30 novembre 1999.Non valide avec toute autre promotion.Rég.25,95 $ Taxes en sus ' Valide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon jusqu'au 30 novembre 1999 avec un maximum de 5 litres d'huile inclus.Non valide avec toute autre promotion.VIDANGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT COMPREND ËQ95$ Taxes en s ¦\tvidange et remplacement du liquide (4 litres) \u2022\tvérification des durites ¦\tinspection du radiateur\ti axes en sus *\tValide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon jusqu'au 30 novembre 1999.Non valide avec toute autre promotion.RABAIS EQUIVALENT A LA TAXE SUR TOUS LES ACCESSOIRES INSTALLÉS À L\u2019ATELIER : -\tDOUBLURE DE CAISSE -\tDÉFLECTEUR DE CAPOT -\tATTACHE-REMORQUE \u2022 SUPPORT À SKIS -\tMARCHE-PIED -\tBAVETTE GARDE-BOUE » CACHE-CAISSE POUR CAMION -\tET PLUS ENCORE Taxes en sus DE RABAIS SUR AMORTISSEURS O fltopor PIÈCES D\u2019ORIGINE ' Valide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon avec installation dans notre atelier jusqu'au 30 novembre 1999.Non valide avec tout autre promotion.N\u2019AFFRONTEZ PAS L\u2019HIVER SANS PASSER CHEZ MAGOG CONCEPT AVANT LE BILAN TOTAL : 85 POINTS DE VÉRIFICATION En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total comprend une lecture des codes de défaillance et un diagnostic des composantes électroniques avec le système DRB, un outil de haute technologie exclusif à DaimlerChrysler.Grâce à des mises à jour régulières avec le centre de technologie DaimlerChrysler, à Détroit, vous avez l'assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule.______________________ 4095$ approximative ¦\tde 99,95$ + NOUS HONORONS TOUTES LES GARANTIES CHRYSLER PEU IMPORTE D'OU PROVIENT VOTRE VEHICULE \u2022 ,r i > t,t f\ti.1 t.r 1 i.', L.La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 v - 5 f, c >\ts , > ÿ.'\tums où ils séjourneront soient d\u2019une qualité au dessus de la réception du Club Vacances Magog.)a moyenne, que leur environnement soit agréable et qu\u2019ils \u201e\t.\taient quelque chose d\u2019inhabituel à faire durant leur séjour.Hausse de popularité\tçe n\u2019eS( donc pas seulement un séjour entre quatre murs Elle concède que la formule des va- que nous leur proposons: nous leur offrons des forfaits qui cances à temps partagé a connu une leur permettent selon leurs goûts et selon la saison de faire du ski alpin ou du ski de randonnée, de jouer au golf, d\u2019aller à la pêche, de faire des excursions en motoneige ou bien dans des traîneaux tirés par des chiens, explique-t-elle.Us peuvent également faire des randonnées à bicyclette ou encore assister à des concerts ou à des spectacles.Pour tout dire, nous leur offrons des vacances clé en main et il y a une demande de plus en plus forte pour ce genre de vacances.» INSTALLATIONS ST.L.INC.Intrusion \u2022 Incendie \u2022 Carte d'accès Surveillance caméra (cctv) Service central V.LC.Approuvées par la C.M.E.CL CENTRALE DE SÉCURITÉ SANS FRAIS DURÉE : 1 AN Economie de 210! 25 années d'expertise en matière de sécurité Denis Levasseur Robert Saint-Amand propriétaires RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - AGRICOLE 2410, chemin le Rang (819) 846-2000 1 800 7200-STA Saint-Denis-de-Brompton\tTéléc.: 846-1342 Page Web : www optiloq com/st-l - Courriel : stl@opiiioQ.com 85 pays Mme Caron souligne que le bassin de clientèle du Club Vacances Magog est immense puisque le réseau dont il fait partie est présent dans 85 pays.«L\u2019année dernière, les gens qui ont pris des vacances à temps partagé ont dépensé à travers le monde quelque chose comme 6 milliards $ pour avoir le privilège d\u2019être hébergés là où ils le souhaitaient et comme ils le voulaient.6 milliards $, ce n\u2019est pas rien», com-mente-t-elle._L 4 6 Les spectacles v* Bleue * LE VIEUX CLÉCHER LaTribune\t«3 O RÉSERVATION : 847-0470 MEGOT VEND.ET SAM.15 ET 16 OCTOBRE À 20 h 30 ANNE-MARIE GÉLINAS VEND.ET SAM.w 29 ET 30 OCTOBRE À 20 h 30 JEAN-MICHEL ANCTIL VEND., SAM., DIM.8, 9, 10 OCTOBRE -* GILLES VIGNEAULT SAMEDI 16 OCTOBRE - * LES GRANDES GUEULES José Gaudet et Mario Tessier VEND.ET SAM.19-20, 26-27 NOVEMBRE BARRETTE 1 et 2 OCTOBRE BRUNO LANDRY (EX-RBO) VEND.ET SAM.22-23, 29-30 OCT.FRANÇOIS MASSICOTTE VEND.ET SAM.5 ET 6 NOVEMBRE Magog La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 .JSMSL, *-y ¦'¦«SSSg ter\" MP» nsSÊîæEsisiSÎ BSBSfc ^.-L.-ïï'w ¦yyc;->.lîliSliil ¦nun ^Müamag .4 millions $.Nous ne pouvons pas les combler tous mais nous pouvons combler les plus pressants avec les 2 millions $ que nous irons chercher grâce à la campagne de financement lancée voilà quelques mois», affirme le président de la Fondation de l'Hôpital La Providence de Magog, M.Jean-Guy Gingras.Aucun doute dans son esprit: l\u2019objectif de la campagne présidée par M.Dennis Wood l\u2019homme d\u2019affaires Dennis Wood sera atteint et même dépassé.I! faut dire qu\u2019il base son optimisme sur du solide: jusqu\u2019ici, même si seulement les entreprises et les riverains à l\u2019aise du lac Memphrémagog ont été approchés, une somme de\" plus de 1,2 millions $ a déjà été amassée et uelques dons substantiels sont atten-us; les résidants de Magog et des alentours ont toujours fait\" montre d\u2019une très grande générosité et il serait l\u2019homme le plus étonné du monde, le plus déçu aussi, bien sûr, s\u2019ils étaient moins généreux qu\u2019à l\u2019accoutumée.«Ils le seront autant et peut-être même plus.Ils savent qu\u2019il faut un échographe cardiaque, que l\u2019efficacité de l\u2019appareil qui permet de suivre un patient à distance doit être accrue et u\u2019il faut un autre appareil de ce genre, s savent aussi que des équipements du bloc opératoire doivent être améliorés ou remplacés», ajoute-t-il en révélant que, depuis qu'un anesthésiste est attaché en permanence au Centre, il s\u2019y pratique un plus grand nombre d\u2019interventions chirurgicales nécessitant une hospitalisation a\u2019un jour.«Les gens sont attachés au Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog non seulement parce qu\u2019il est près de chez eux mais aussi et surtout parce que, quand ils doivent y aller, ils reçoivent des soins et des services d\u2019une qualité exceptionnelle.Je suis sûr qu'ils ne le laisseront pas tomber», affirme-t-il.Photo La Tribune, Gilles Dallaire La Fondation de l'hôpital La Providence de Magog cherche à amasser rien de moins que 2 millions S dans le cadre de sa campagne de souscription, laquelle est placée sous la présidente de Dennis Wood.Au début de l\u2019été, quand les résidants permanents et saisonniers de la région magogoise ont appris que des interventions chirurgicales ne nécessitant pas une hospitalisation de plus d\u2019une journée continueraient d\u2019être pratiquées au Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog.ils ont été soulagés.11 y avait un an que la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie évaluait la possibilité de faire pratiquer ces interventions chirurgicales au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie.Ce scénario, s\u2019il s\u2019était concrétisé, aurait entraîné presque à coup sûr la fermeture du bloc opératoire du seul etablissement du réseau de la santé de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog.Il y a lieu de croire que la décision de la Régie a été influencée par plusieurs facteurs, notamment par la réprobation unanime du milieu et par le nombre des interventions chirurgicales nécessitant une seule journée d\u2019hospitalisation qui étaient pratiquées bon an mal an au Centre hospitalier et d\u2019hebergement de Memphrémagog.Campagne de souscription La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie a sûrement fait une autre constatation: un organisme sans but lucratif, la Fondation de l\u2019Hôpital La Providence de Magog, était prêt à prendre la relève des pouvoirs publics pour que le Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog dispose des équipements les plus modernes dont il a besoin pour accomplir sa mission.«Les besoins sont très grands.Les combler tous coûterait LOCATION DE REMORQUES FABRICATION DE TOUTES GRANDEURS REPARATION ET VENTE DE PIÈCES PLUS DE 90 REMORQUES EN INVENTAIRE 1615, route 222, C.P.94 > St-Denis-de-Brompton JOB 2P0 Tél.: (819) 846-2622 Télec.: (819) 846-0510 www.selustra.com/remorque 05172 Un profond attachement au Centre hospitalier Gilles DALLAIRE Magog I Logoi* Entreprises .ocroix TRAITE! 3)843-4744 Les Entreprises AJ R Lacroix inc.spécialistes du feu et de l'eau depuis 25 ans! Entreprise familiale fondée en 1974, et tout d\u2019abord spécialisée dans les appareils de chauffage d\u2019appoint, les Entreprises AJR Lacroix inc.ont réellement défini leur champ d\u2019action en devenant des spécialistes en poêles et foyers, systèmes d\u2019irrigation, pompes de tous genres et traitement d\u2019eau.Tout pour faire mentir le proverbe disant que l\u2019eau et le feu se repoussent! Dirigées en copropriété par les quatre frères Lacroix, José, Alain, Jean et Robin, les Entreprises AJR Lacroix sont vraiment devenues au fil des ans des professionnels dans la vente et l\u2019installation de poêles et foyers.Et le choix n manque pas lorsque le consommateur recherche un système d\u2019appoint.« Nous distribuons les produits de plus d\u2019une douzaine de compagnies, ce qui représente quelques centainese de modèles.Nous avons de tout pour tous les besoins, goûts et budgets », précise José Lacroix, spécialisé dans le domaine des appareils de chauffage.Chaque combustible, que ce soit le bois, le gaz, l\u2019huile, ou les granules, a ses avantages et ses inconvénients.Que ce soit pour un poêle ou un foyer, il existe un modèle pour les besoins de chacun.La venue sur le marché de poêles à bois plus performants, à double combustion, rend leur achat encore plus intéressant.Quant aux foyers, ils confèrent une valeur certaine à une maison lors de sa revente.C\u2019est ici que le rôle d\u2019un conseiller compétent intervient, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aider le client à faire son choix, et le meilleur choix possible.« C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a fait notre réputation, un service et une attention très personnalisés tant au moment de la vente, que pour l\u2019installation et le service après vente », affirme M.Lacroix.Et c\u2019est pour se rapprocher de sa clientèle, que Les Entreprises AJR Lacroix ont ouvert deux points de vente, l\u2019un sur la 12e avenue Nord à Fleurimont et l\u2019autre à Knowlton.Par contre, tout le service est centralisé au magasin principal du boulevard Bourque qui en 1998 s\u2019agransissait de plus de 6000 pieds carrés, permettant ainsi que de mettre en valeur les poêles et foyers, et de faciliter le travail de toute l\u2019équipe.En tout 21 employés, 10 camions de service répondent aux attentes de la clientèle.Les spécialités de AJR Lacroix, les poêles, foyers, pompes et tous les accessoires qui s\u2019y rattachent.£ni AJRl Lacroix Entreprises VENTE INSTALLATION SERVICE 10229, boul.Bourque, Deauville Tél.: (819)843-4744 Télec.: (819) 843-4795 591, ch.Knowltown, Québec C.P.971, Knowlton Que.JOE 1V0 Tél/télec.: (450) 242-2414 1010, 12e Avenue Nord, Fleurimont, Québec Tel: (819) 565-4744 Télec.: (819) 565-2063 Plus d\u2019une vingtaine de personnes sont à l\u2019emploi des Entreprises AJR Lacroix inc et une dizaine de véhicules sillonnent les routes de l\u2019Estrie pour l\u2019installation et le service.La clientèle des Entreprises AJR Lacroix se retrouve partout en Estrie et en déborde même les frontières.Cette popularité s\u2019explique au-rant par la qualité de leurs produits que par celle des installations qu\u2019ils en font.Dans le cas des foyers, l\u2019installation suit soigneusement les normes du Code du bâtiment, respecte les spécifications des compagnies et les installateurs détiennent la licence exigée par la Régie du bâtiment.C\u2019est pourquoi le certificat de conformité qui accompagne toute installation est respectée par les compagnies d\u2019assurances.Et pour ceux que la corvée de l\u2019arrosage des parterres, arbres, arbustes et fleurs rebutent, les Entreprises AJR Lacroix proposent l\u2019installation de systèmes d\u2019irrigation pouvant répondre à toutes les exigences.Parlant d\u2019eau, les problèmes de goût, d\u2019odeur, de rouille, de dureté ou autres sont aisément solutionnés grâce à un système de traitement d\u2019eau.Un technicien qualifié procède aux analyses et propose une solution.D\u2019ailleurs, pour tout ce qui est du domaine des pompes, que ce soit des pompes submersibles pour puits artésients, pompes à gaz pour les entrepreneurs, pompes pour les égouts ou pompes de machines de lavage à pression, les Entreprises AJR Lacroix en font leur affaire pour la vente, l\u2019installation et la réparation.Peu importe l\u2019utilisation de votre pompe, un service d\u2019urgence 24 heures est également disponible.Les Entreprises AJR Lacroix inc.sont la preuve qu\u2019il est possible de maîtriser avec le même succès deux des principaux éléments : le feu et l\u2019eau.ET cette maîtrise se retrouve dans la vente, l\u2019installation et le service après-vente.La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Ma rive, mon rêve ! ¦'vteuts et merveilles Des appuis autour du lac, des réticences à Québec Parc aquatique régional + \u2022o c** un A votre service depuis 20 ans! Grande salle de montre \u2022 Douche en verre\t\u2022 Écaillage de verre \u2022 Gravure au jet de sable (miroirs, muraille de verre, bouteille, verres, trophées) \u2022\tRéparation de fenêtres d'aluminium, en bois, moustiquaires, miroirs d'auto \u2022\tDessus de meubles de tous genres \u2022\tMiroirs encadrés \u2022\tAccessoires de portes et fenêtres d'aluminium \u2022\tVitres Thermos \u2022\tDevanture commerciale \u2022\tVitres et miroirs de couleur \u2022\tVitres pour rampes d'escaliers \u2022\tVitres trempées \u2022\tVitres résistant à la chaleur \u2022\tAcrylique \u2022\tVitres pour machineries lourdes Vente et installation de portes et fenêtres 1865, rue Sherbrooke, Magog ¦\t(819) 84 3-2098 ' Photo La Tribune, archives Le projet de création d'un parc aquatique régional, englobant la partie canadienne du lac Memphrémagog et une partie de la rivière Magog, rencontre des réticences auprès des instances supérieures du ministère de l'Environnement et de la Faune.Gilles DALLAIRE\tMagog En novembre 19%, la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune et le comité consultatif en environnement de la municipalité régionale de comté de Mem-phrémagog proposaient la création d\u2019un parc aquatique régional englobant la partie canadienne du lac Memphrémagog et une partie de la rivière Magog.L\u2019objectif principal visé était et reste la création de conditions favorables non seulement au maintien mais aussi à l\u2019accroissement des réserves de poissons recherchés par les pêcheurs.Un inventaire fait en 1994 avait démontré que le taux de reproduction naturelle du touladi était de 13,2 pour cent seulement même s\u2019il existe 55 frayères de qualité supérieure couvrant 15 917 mètres carrés en bordure du lac.De plus, un autre inventaire avait révélé que la pêche exerçait une forte pression sur les réserves de perchaudes: la longueur moyenne des perchaudes capturées avait diminué de 2,7 centimètres et leur poids moyen, de 54 grammes entre 1985 et 1995.De l\u2019avis général, des mesures efficaces devaient être prises rapidement pour favoriser la reconstitution des réserves car le rendement potentiel du lac est de 3,77 kilos à l\u2019hectare alors qu\u2019un rendement réel de 5,8 kilos à l\u2019hectare a été observé lors de recensements fait en 1988, 1991 et 1996.Presque trois ans après le dépôt de la proposition qui a été relativement bien acceptée autour du lac encore que l\u2019enthousiasme ne soit pas débordant partout, pas grand-chose n\u2019a bougé en raison des réticences manifestées aux échelons supérieurs du MEF.Ainsi, la création d\u2019un parc aquatique régional n\u2019est plus au nombre des moyens envisagés par ce ministère pour atteindre l\u2019objectif visé.Le MEF favorise plutôt la création d\u2019une aire faunique communautaire administrée par la MRC de Memphrémagog qui aurait la responsabilité de la gestion de l\u2019ensemble des activités pratiquées-sur le lac.-\t\u2022\t- Ainsi, le conseil des maires aurait la responsabilité ultime du bail de gestion de la pêche, du bail de gestion du domaine hydrique et des baux de gestion des lieux municipaux.Dans la pratique, tous ces baux seraient gérés par un comité formé d\u2019un représentant de chacune des six municipalités riveraines, soit Magog, Canton de Magog, Austin, Canton de Potton, Canton de Stanstead et Ogden, d\u2019un représentant non élu du comité consultatif de pêche et de trois représentants non élus du comité consultatif de l\u2019aire faunique communautaire.Le comité consultatif de pêche serait constitué, lui, de représentants du monde municipal dont un représentant du comité de gestion des baux et de représentants des associations de pêcheurs.Le monde municipal y serait majoritaire et les représentants des associations de pêcheurs seraient désignés par un collège électoral.Quant au comité consultatif de l\u2019aire faunique communautaire, il serait formé de six représentants élus dont un représentant du comité de gestion des baux, de deux représentants des organismes voués à la protection de l\u2019environnement et de trois représentants des organismes regroupant les utilisateurs du lac autres que les pêcheurs.Les représentants des groupes environnementaux et des utilisateurs du lac seraient choisis par un collège électoral tout comme ceux des associations de pêcheurs.Selon la MRC, le succès de la mise en valeur de la pêche est lié à l\u2019établissement d\u2019une tarification qui favorise un accès universel au lac tout en tenant compte de l\u2019origine et des responsabilités familiales des utilisateurs.Tous les utilisateurs doivent aussi être mis à contribution et les revenus perçus doivent être investis dans la mise en valeur de la pêche par le biais d\u2019ensemencements et de l\u2019aménagement des tributaires qui abritent des frayères. ¦ssr- \t\t LAC MEMPHRÉMAGOG, 150 pi faça- 199 000S W 3Ê 115 0005 246 PI FAÇADE SUR LAC MEMPH-RÉMAGOG, côté Ouest.Terrain boisé 70 000 pi ca, maison 3 saisons, 4 c.c., foyer, très bonne condition.Réf.8004 CENTRE-VILLE MAGOG, entièrement loué, rev.annuel 44 000 $.Excellent placement, très bien situé.Réf.1002 BELLE OCCASION! Agrandissement majeur et rénovations de très haute gamme 1998, au coût de 230 000 $ / 5 c.c., planchers de bois, foyer, décoration digne des revues spécialisées.¦ Mf COMMERCIAL 1 /: ACRES BOISÉES BORD DE L\u2019EAU 3 y ACRES BOISÉES MATURES ___________-> COMMERCIAL y\"*: PU' Y\"/- BORD DE l'EAUJife- Hélène Hébert 868-5000 A SNUG HARBOUR, résidence de pierres, 4 c.c., foyer au salon, verrière.Privé, (réf.06017) EASTMAN, canadienne de 4 c.c., 2 s.b., foyer, pl.bois, grande galerie garage attenant.Zoné B&B.de.cottage 3 c.c., garage, vue imprenable.Accès en 4 x 4.(ref.6119) LAC DES SITELLES : 170 pi façade, baie Hamel, cottage const.1992, ch.maîtres avec \u2022\u2022 den », foyer au salon.Privé et boisé.Marie-Pier Dupuis 868-5000 / 838-5404 CONDO IMPECCABLE, ?c.c., foyer au salon, bain podium.A 2 min du centre-ville de Magog, près de la plage et de la piste cyclable.À 5 min de l'autoroute.SUPERBE RESIDENCE, const.1997 sise près du lac Massawippi, 2 c.c., 2 s.b., foyer, pl.bois fr., salle familiale s-sol, garage double.Terrain paysager.Secteur privé.Facile d'accès.BELLE VICTORIENNE DES ANNEES 1900, belles boiseries et pl.bois franc.Située dans village pittoresque.Zoné résidentiel et commercial.(Prix révisé).JOLIE MAISON À LA CAMPAGNE, const.1994, 4 c.c., grand garage double et grange.Sur un terrain paysager de 2 acres avec vue.Plusieurs arbres fruitiers.Richard Roux 868-5000 LA SAUVAGINE, B&B en opération, grand terrain 3 1/3 acres, poss.7 c.c., 3 foyers, piscine creusée.Réf.8010 63 Pl FAÇADE SUR LAC MEMPHRE-MAGOG, 3 c.c., foyer, aires ouvertes, planchers bois, très bonne condition.Réf.8000 royal lepage HBHMIIIIIItlIIIIIIIIIIIIII ESTRI E COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 868-5000 Mary Accarion 868-5000 BROMPTONVILLE, beau bungalow avec garage double chauffé, 2 c.c., 2 salles de bain, sous-sol prêt à finir, sur rue tranquille, près de l'autoroute, 10 min du Carrefour de l'Estrie.NORTH HALTEY, cottage avec garage attaché, construction supérieure, planchers b.f\u201e foyer au salon, 3 c.c., 2 s.b., sous-sol fini, belle vue, 5 min marche du village.Vendeur motivé.110 Pl BORD DE L'EAU DU CASTEL BROOK NAVIGABLE AU MEMPHRÉ-MAGOG.bungalow 3 c.c., planchers b.f., cuisine a beaucoup d'extra, salon, salle à manger aires ouvertes, foyer, belle fenestration, grand terrain paysager et piscine creusée.Tv\u2014- RUE GENEST, MAGOG, bungalow 3 c.c., 2 s.b., sous-sol fini, poêle comb, lente inclus, beau terrain privé avec arbres matures.Vendu sous évaluation.Faites une offre.ESPACE INDUSTRIEL A LOUER, 30 000 PI CA SUBDIVISIBLE, 20 min de Magog, 2 km de l'autoroute et USA.Construction brique et béton armé, plafond 14 pi, quai d'embarquement, grand stationnement.FAUT VENDRE terrain 60 000 pi ca à Stukely, poss.très belle vue.Prêt à construire, test de percolation fait.Yves Robert 868-5000/1-877-868-4666 3 C.C., PAS DE VOISIN, const 1994 fini bois int.et ext\u201e à 1 h de Mtl, à 25 min de Sherbrooke.Belle vue sur la nature.ENTRE MAGOG ET SHERBR.pl.bois dur, 3 c.c., sous-sol aménagé, garage, cuisine fonct., constr.1997, 2 salles de bain complètes.Réf.15939 MAISON MODULAIRE 16 x 70 avec vaste rallonge bien éclairée de 22 X 24, grandes pièces.Bonne construction, secteur très paisible, dans un développement privé.Huguette Meagher 868-5000/1-800-799-2766 #2 ST-ELIE-D\u2019ORFORD, moderne pièces très illuminées, garage attach! + abri d'auto.Beau terrain boisi (32 280 pi ca).#5 MAGOG, SECTEUR DE CHOIX espace, vue, luminosité, sur terrait /sager + piscine creusée.Beau coup de particularités.#1 C.VALCOURT, ferme équestre écurie, hangar, garage double 2 éta es, chalet + rés.tout brique.ZON! ILANC.#6 MAGOG, à 5 min des parc, école tennis, c.communautaire, aire corn merciale.Agrandi et rénové, belle ver rière.Petit prix et très à vendre.Caoutchouc, plastique et matériel de transport Le Centre de production affiche déjà complet Gilles DALLAI RE Magog Le Centre de production en caoutchouc, plastique et matériel de transport construit il n\u2019y a pas tout à fait un an dans le parc industriel de Magog, par la Corporation de promotion industrielle de Magog, affiche complet.G-Spek l\u2019occupe aux deux tiers.Cette entreprise de création toute récente (dont le président est M.Éric Graveson) emploie déjà un peu plus aune trentaine de personnes.Sa spécialité, c\u2019est l\u2019enlèvement des joints de caoutchouc abi- més dans le cours de l\u2019encapsulation des vitres d\u2019automobile et le nettoyage de ces vitres.Le tiers restant est occupé par Orford Technologie, une petite entreprise dont le président est M.Marc Vachon et qui conçoit des composantes d\u2019équipements servant principalement dans l\u2019industrie du caoutchouc.Si elle s\u2019est installée dans le Centre de production en caoutchouc, plastique et matériel de transport, c\u2019est qu\u2019elle a choisi de produire elle-même une partie des composantes qu\u2019elle conçoit.L\u2019ajout de la production à la conception lui permettra de porter à assez court terme le nombre de ses employés de quatre à une dizaine.Agrandissement?Il ne faudrait donc pas trop s\u2019étonner si, dans un avenir relativement rapproché, la Corporation de promotion industrielle évaluait sérieusement la possibilité d\u2019agrandir le Centre de production en caoutchouc, plastique et matériel de transport: la forte croissance que les entreprises locales oeuvrant dans ces trois secteurs connaissent incitera certainement des entrepreneurs à envisager de faire de la sous-traitance pour elles ou à leur proposer des services.La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 vils et merveilles Ma rive, mon rêve! Investissement de 3 millions $ au Centre de santé d'Eastman Gilles DALLAI RE\tStukeley ive la différence!» C\u2019est par ces mots que commence un article, mi-chronique mi-reportage, signé Mikki Taylor qui a été publié il n\u2019y pas longtemps dans un magazine américain.Ce magazine, c\u2019est Essence.Son tirage?1,5 million d\u2019exemplaires.Ses lectrices?Des femmes de souche africaine relativement à l\u2019aise.Dans cet article qui fait toute une page, Mikki Taylor parle des quelques jours qu\u2019elle a passés au Centre de santé d'Eastman.des soins qu\u2019elle y a reçus, de la paix intérieure qu\u2019elle y a recouvrée.L\u2019article n\u2019est pas élogieux, il est enthousiaste.Il se termine sur ce conseil: «Laissez votre maquillage à la maison, empaquetez quelques vêtements de détente et allez-y, en courant, pas en marchant!» Si Mikki Taylor revenait ces jours-ci, elle constaterait que, si les soins sont toujours aussi attentifs et aussi efficaces et si la paix intérieure est toujours au rendez-vous, l'aspect extérieur du Centre de santé d\u2019Eastman n\u2019est plus du tout le même que lors de son séjour.Un pavillon de trois étages qui ouvrira ses portes prochainement est en train de prendre forme un peu à l\u2019écart de celui qui abrite la salle à manger.Pas un petit pavillon: il couvre une superficie de 33 000 pieds carrés, il abritera plusieurs chambres dont les plus petites sont passablement plus grandes que les chambres de la plupart des hôtels et des mo- tels, les salles de soins y déménageront toutes, leur nombre sera même doublé et on y trouvera deux piscines dont une dont l\u2019eau sera maintenue à une température de 37 degrés Celsius et où les massages de type watsu seront donnés.Un investissement de 3 millions $ pour tout dire.«Il fallait agrandir: les gens qui arrivent à plat au Centre de santé d\u2019Eastman et qui en repartent pleins d\u2019énergie font comme la journaliste d\u2019Essence, ils le disent à leur parenté, à leurs amis et dans leur milieu,de travail.Il vient de plus en plus de gens de la côte est des États-Unis, il en vient de partout au Québec, il en vient d\u2019Europe aussi.Il y en a qui viennent pour une couple de jours, d\u2019autres, pour une semaine et il y en a même qui passent quatre ou cinq semaines ici.Il y en a qui donnent un séjour plus ou moins long en cadeau à des parents.Il faut de la place pour recevoir tous ces gens, il faut aussi du personnel qualifié pour leur donner les soins qu\u2019ils choisissent ou qui leur sont conseillés», expliquent la présidente du Centre de santé d'Eastman, Mme Jocelyne Dubuc, et son vice-président.M.Gérard Marinovich.Vaste éventail L\u2019éventail des soins corporels offerts est très étendu: massage, drainage lymphatique, bain d\u2019oxygène et de vapeur aux huiles essentielles, enveloppement aux algues ou aux huiles essentielles, sablage corporel, soin des pieds, soin des mains et le reste et le reste.«En plus de recevoir des soins corporels, les personnes qui viennent au Centre de santé d\u2019Eastman peuvent participer à des ateliers-conférences présentés par des animateurs qui.dans un langage simple, les aident à faire le point en Photo La Tribune, Gilles Dallaire Le Centre de santé d'Eastman investit 3 millions S afin d'offrir à sa clientèle sans cesse croissante un nouveau pavillon de trois étages.Gérard Marinovich et Jocelyne Dubuc, respectivement vice-président et présidente du centre, soulignent que les travaux seront terminés sous peu.même temps qu\u2019ils refont le plein d\u2019énergie et à gérer leur stress une fois revenues dans leur milieu de vie ou de travail.Pendant la soirée, il y a de l\u2019animation», ajoute Mme Dubuc.Elle souligne que les personnes qui ont besoin de quelques moments de solitude peuvent facilement se retrouver seules avec elles-mêmes car il y un réseau de sentiers de randonnée d\u2019une longueur de huit kilomètres sur la propriété du Centre de santé d\u2019Eastman.+ LE GROUPE BOULANGERIES DEMERS ET MARCHAND, SYNONYME DE CONFIANCE Que ce soit pour un pain croûté, un pain au lait, un pain blanc tranché, un pain de céréales, un pain de blé entier, un pain à hot dogs, un pain à hamburgers ou un pain à sous-marins, fraîcheur, qualité et confiance feront partie des ingrédients de base chez Le Groupe Boulangeries Demers et Marchand.En 1989, la Boulangerie Demers devenait propriétaire de cette boulangerie centenaire, qu\u2019est la Boulangerie Marchand, opérée pendant plusieurs années par monsieur Jean-Victor Roy.En 1991, notre fabricant et commerçant du pain s\u2019est approprié également de la Boulangerie Turgeon.L\u2019acquisition des deux commerces a amené la Boulangerie Marchand à déménager au 1740, boulevard Industriel à Magog.Deux productions distinctes La Boulangerie Marchand se spécialise dans les produits tels que les pains à hot dogs, les pains à hamburgers ainsi que les pains à sous-marins, tous destinés aux restaurants.Le siège social de Sher- brooke, quant à lui, fabrique des produits de type plutôt commercial : les pains au lait, les pains blancs tranchés, les pains de blé entier, les pains de céréales et croûtés.Les deux usines possèdent des productions bien distinctes, mais travaillent conjointement pour les décisions liées aux ventes et au développement du groupe, ce qui fait leur force pour satisfaire aux exigences du marché à l\u2019aube du nouveau millénaire.Les Boulangeries Demers et Marchand comptent environ 85 employés répartis dans la direction, l\u2019administration, la vente et la distribution.Le Groupe distribue et vend ses produits dans tout l\u2019Estrie.et depuis deux ans, en Montérégie.Ils opèrent principalement dans le marché du gros (épiceries et dépanneurs) et dans le domaine de la restauration et de l\u2019hôtellerie.De plus, ils font maintenant de la sous-traitance pour les boulangeries et les pâtisseries et font preuve d\u2019une ouverture pour tous genres de partenariats qui contribueraient à leur développement futur.« Nos points forts : les ressources humaines.Nous avons à coeur d\u2019être près des gens, près de leurs besoins, et nous sommes aptes à leur répondre rapidement, que ce soit une question de vente ou de production.», affirme monsieur De nis Landry, directeur général de cette équipe dynamique.On vous la présente : Président : Henri Demers Vice-président et vice-présidente : Gérard Demers et Manon Demers Directeur général : Denis Landry Gérants des ventes : Pierre Turgeon et Jacques Hébert Directeur de production : Michel Beaudin Service à la clientèle : Jean Demers Chef de bureau : Madeleine Guillet.Des gens fiers du travail qu\u2019ils effectuent chaque jour! BOULANGERIE DEMERS NSft ài w BOULANGERIE MARCHAND »» PUBLIRËPORTAGE \\ \u201c ^ KM Voici une partie de l\u2019équipe : Manon Demers, vice-présidente; Madeleine Guillet chef de bureau; Pierre Turgeon, gérant des ventes; Jean Demers, service à la clientèle; Jacques Hébert, gérant des ventes; et Denis Landry, directeur général.(819) 562-2621\t1469, rue Denault, Sherbrooke Ma rive, mon rêve! ¦ - Les monts Glen, Foster et Gauvin Pour une exploitation intelligente de la forêt Gilles DALLAIRE Bolton-Ouest Moyen inventif Le mont Glen, le mont Foster et le mont Gauvin, ce sont trois montagnes situées à cheval ou presque sur la frontière de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog et de la municipalité régionale de comté de Brome-Missisquoi.Le mont Foster est le plus élevé.Il revendique 720 mètres d\u2019altitude.Le mont Glen, lui, fait 598 mètres tandis que le mont Gauvin a 587 mètres.Tous trois sont tapissés d\u2019une forêt relativement dense couvrant une superficie de 1600 acres.Cette forêt, dont le propriétaire est l'homme d'affaires Peter White, un proche collaborateur du magnat de la presse Conrad Black, c\u2019est la plus grande partie du patrimoine de la Fondation de la forêt habitée de Bolton, un organisme dont l\u2019objectif est la mise en place d\u2019un mode d\u2019exploitation-de tout le potentiel de la forêt.La Fondation de la forêt habitée de Bolton dont M.Denis Morin est le président a pris un moyen inventif pour atteindre cet objectif.Avec le support financier de M.White, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, elle a englobé les trois montagnes dans un parc récréatif qu'elle a appelé le parc du Mont Glen en raison de la notoriété plus grande de cette montagne.Ce qui différencie le parc récréatif du mont Glen des parcs provinciaux et des parcs nationaux, c\u2019est qu'il n'est pas entièrement voué à la récréation et à la conservation.La récréation est privilégiée au mont Glen.la conservation au mont Foster et, au mont Gauvin, c'est la foresterie et l'acériculture qui tiennent le haut du pavé.Le parc récréatif du mont Glen, c\u2019est aussi un endroit où des activités récréatives peuvent être pratiquées à longueqr d'an- née car on y trouve 32 pistes de ski alpin sur neige naturelle, un réseau de sentiers de ski de randonnée qui se rend jusqu'au sommet du mont Glen, des pistes de télémark et de raquette, sept refuges, des sentiers de randonnée pédestre d'une longueur de 20 kilomètres de sentiers de randonnée pédestre, une trentaine de sites de camping rustique, des sentiers où on peut faire du vélo de montagne et même un lac artificiel pour la baignade.C\u2019est aussi un des endroits où Adrénaline.école d\u2019aventure, offre une formation axée sur l\u2019expérience vécue en groupe dans un milieu tout à fait différent du milieu de travail et des milieux de formation traditionnels.Photo La Tribune, Gilles Dallaire Denis Morin, président de la Fondation de la forêt habitée de Bolton.Les supermarchés Plouffe s\u2019impliquent dans la communauté! Depuis leur arrivée à Magog en 1993, les supermarchés Métro Plouffe ont une implication importante dans les différentes sphères de la communauté Magogoise que ce soit au niveau sportif, culturel ou social.Il nous fait plaisir de soutenir et encourager les bénévoles qui sont présents jour après jour dans les divers organismes.Voilà ce qui rend la vie plus agréable à Magog.g43 .833-\u2019 \u2022 \u201edes; 3ntli \u2022 Pierrette Go-i viand*-®', icerie; ' |e oér.fr* e, 6éranaJet Buran'rric\u2019 rSn^eB0'1'- n°S\tsoviet .travail v'en' nS P ^QS O**'* nous avons M sa grande afin réméré'0 ¦ P à chaqnejfaires,et servie continu0^\tvkPtoU®e\u2019 «***\tDanievet^n*riétaires (RETRO .\t«43-8333 \u2014O Incée .«% r\\lT\\* r\\ouüer-\u2022 ;«re* Sy'vallî i Robert* carss»«\u2019 oaniet R , -r La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999\t-j- S 29 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Ma rive, mon rêve! Mis cl merveilles Gexel Télécom International est déjà Gilles DALLAIRE\tMagog Supposons que vous vouliez réserver une place sur un vol d\u2019Air Canada à destination de Paris et que souhaitiez partir le vendredi, 1er octobre.Vous n'allez pas vous rendre à l\u2019aéroport de Dorsal.Vous allez faire votre réservation par téléphone un peu à l\u2019avance car il y a bien des risques qu\u2019il n\u2019y ait plus dé place si vous attendez presque le départ de l'avion.Au téléphone, on va vous répondre quelque chose comme: «Bonjour.Ici le service des réservations d\u2019Air Canada.» Si vous pensez que la personne qui vous répond est à Dorval ou bien à Montréal, au siège social d\u2019Air Canada, vous vous trompez.Elle n\u2019est pas là.Elle est probablement au Nouveau-Brunswick, assise devant une console d\u2019affichage visuel, et elle vient de lire sur l\u2019écran que vous désirez joindre le «Faire affaire avec un centre d\u2019appel, c\u2019est ajouter 40 pour cent à l\u2019efficacité que le client obtiendrait s\u2019il faisait le travail lui-même.» - Jean-Guy Gingras LE Centre Commercial DEL'i 847 1887 VENTE DE VEHICULES D'OCCASION SERVICE DE «UTOPfiO REPARATION MECANIQUE RADIATEUR Réservoir d'essence, d'huile CENTRE DU PNEU Plus de 30 marques disponibles PARE-BRISE ET ACCESSOIRES Roues d'aster \u2022 Mags \u2022 Attaches-remorques \u2022 Déflecteurs \u2022 Sièges chauffants * Etc.ESTHÉTIQUE POUR L'AUTO AUDIO/ÉLECTRONIQUE RÉPARATION VENTE - INSTALLATION Radios \u2022 Amplis \u2022 Haut-parleurs Démarreurs à distance (syst.clé i Régulateurs de vitesse (cruise) Système d'alarme Dépositaire: Panasonic.clarion VIPER AUDIO 224, ch.François-Hertel, Canton de Magog Ancien garage Lavallée, près 4 fourches et Club Azur Granit LEPITRE Ltée Manufacturier de MONUMENTS de granit tyie*6ex, fnéUde*t ûï&tier.vcce-p.iéii4e*ie Sua* 7ZeÜlt*afi.diiccteun, ^é*éxai 5 Woodside Stanstead, Québec Tél.: 1 819 876-7881 -1 800 363-5070 Télec.: 1 819 876-5869 _________________ 05564 mm msm Photo La Tribune, Gilles Dallaire Les dirigeants du centre d'appel Gexel Télécom International, de Magog, ont de grandes ambitions.Ils veulent en faire un chef de file.service des réservations d\u2019Air Canada.Vous vous retrouvez au Nouveau-Brunswick alors que vous pensez être à Montréal parce que votre appel a été relayé à un centre d\u2019appel dont Air Canada est un des clients.A Magog depuis quelques mois Un centre d\u2019appel comme celui où vous vous êtes retrouvé, il en existe un depuis quelques mois à Magog.C\u2019est celui de Gexel Télécom International, une petite entreprise dont le président est M.Jean-Guv Gingras, un jeune retraité de Bell Canada, et le vice-président, M.Pierre Lefebvre qui, dans la .suite à la page suivante P i nm m misa merveilles Ma rive, mon rêve! ¦ - rendu en plein XXIe siècle .suite de la page précédente vie de tous les jours, aide des jeunes sans emploi à entrer ou à retourner sur le marché du travail.«Un centre d'appel, c\u2019est, comme le nom le dit.un endroit où des appels sont reçus ou logés pour le compte de clients.Le client, ce peut être une entreprise qui a des produits ou des services à offrir comme ce peut en être une qui veut faire un sondage ou qualifier des clients.En un mot, ce peut être n'importe quelle entreprise comme ce peut aussi n'importe quel organisme ou même n\u2019importe qui», explique M.Gingras.11 souligne que les avantages qu'un client trouve à faire affaire avec un centre d'appel, c\u2019est que le travail qu'il confie est accompli par des agents de communication qui ont reçu une formation poussée, qu\u2019il n\u2019a pas ni personnel ni emploi du temps à gérer, que les agents de communication peuvent loger des appels pour lui ou bien travailler pour d\u2019autres clients lorsqu'il n'entre pas d\u2019appels qui lui sont destinés.Il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019un centre d\u2019appel ne peut pas faire pour un client.qu'il en décèle, pas pour harasser les agents de communication mais pour lui faciliter la tâche.11 peut même les écouter lui-même à partir de chez lui afin de corriger le tir si besoin est.Il peut également leur envoyer des messages qui apparaissent sur l\u2019écran de leur console», révèle-t-il.Selon M.Gingras, il n'y a pas grand-chose qu'un centre d'appel ne peut pas faire pour un client.11 peut faire ses achats, la vente de ses produits ou de ses services, prendre ses rendez-vous, transmettre ses messages enregistrés à des destinataires ciblés et le reste et le reste.Plus d'efficacité «Faire affaire avec un centre d\u2019appel, c\u2019est ajouter 40 pour cent à l'efficacité que le client obtiendrait s'il faisait le travail lui-même», affirme M.Gingras.Il ajoute que le client qui fait affaire avec un centre d'appel comme celui de Gexel Télécom International n'est pas laissé à son petit bonheur sitôt le contrat signé.«Il peut demander à Gexel Télécom International de donner la formation requise aux agents de communication mais il peut aussi la donner lui-même au centre d'appel.De plus, il a l'assurance qu'un superviseur écoute continuellement les agents de communication, ce qui lui permet de corriger les lacunes au fur et à mesure Projets ambitieux M.Gingras et M.Lefebvre caressent des projets ambitieux pour Gexel Télécom International.Dans cinq ans, ils voient très bien leur entreprise dont le nombre des employés devrait passer assez rapidement de la trentaine actuelle à près de la centaine avoir quatre satellites et recruter des partenaires non seulement au Canada mais aussi aux Etats-Unis.«Nous voulons créer un modèle que nous offririons clé en main.Nous voulons aussi que, sans nécessairement être la plus grosse entreprise dans son domaine.Gexel Télécom International soit le chef de file», souligne M.Gingras.BESOIN DE PROTHÈSES AUDITIVES?RÉJEAN GAUDREAÜ AÜDIOPROTHÉSISTE VOUS ÉCOUTE ATTENTIVEMENT.Vous entendez, mais ne comprenez pas toujours?Vous faites souvent répéter les gens?Vous évitez les rencontres de groupe?On vous demande toujours de baisser la TV ou la radio?Tout le monde semble marmonner?l» Avez-vous vraiment besoin de prothèses auditives?L'audioprothésiste est un spécialiste habilité à choisir et à adapter une prothèse auditive appropriée selon le profil auditif de la personne qui le consulte.Il dépiste les problèmes auditifs des gens en plus de réparer et entretenir les prothèses auditives.L'examen Après un historique de cas, Monsieur Gaudreau fait un examen de vos oreilles afin de vérifier l'état du canal auditif et du tympan, ainsi que votre perte auditive.Par la suite, une prothèse auditive est faite sur mesure, selon votre baisse auditive et votre contour auriculaire, et c'est là que l'audioprothèse devient un art! 11 offre même un service à domicile et aux résidences pour les personnes ne pouvant se déplacer.Réjean Gaudreau audioprothésiste, originaire de Magog, est à votre écoute.Ce qui le caractérise : son service très personnalisé de A à Z.« Je suis à l'écoute des gens, de leur besoin.j'assure un suivi constant et si un problème survient, je suis toujours disponible », affirme monsieur Gaudreau.Son service hors pair est d'ailleurs très remarqué de sa clientèle.Monsieur Gaudreau vous renseignera sur les différents programmes de la RAMQ.CSST et ACC qui autorisent une prothèse gratuite selon certains critères d'éligibilité.PUBLIREPORTAGE Réjean Gaudreau.votre audioprothésiste établit une bonne relation de confiance et de collaboration dans le processus de correction auditive.Venez essayer la toute nouvelle prothèse automatique conçue à la fine pointe de la technologie.Un essai vous convaincra! Les services Vous aurez droit à une période d'essais sans frais.La clinique offre des prothèses auditives de tous les modèles et dispose des piles et accessoires s'y rattachant.Monsieur Gaudreau assure la réparation avec garantie ainsi que le dépistage de perte auditive.En complément, la Clinique peut vous offrir les embouts auriculaires, les protecteurs pour le bruit ou la baignade, ou l'atténuateur auditif pour musicien.Accueil, chaleur et écoute attentive, voilà ce qui se dégage de la Clinique auditive Réjean Gaudreau.Venez le constater par vous-mêmes au 69, rue des Pins.Magog.847-2244 ou au 227, rue Dufferin, Stanstead, 876-7575.ainsi qu'à la Clinique Familiale de Coaticook.271.rue Child, 849-4808.06003 + La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Ma rive, mon rêve! vnts cl merveilles VV4*\u2018tes jamais vue à |^ De 11 h à 16 h * f-es 2 et 3 octobre Magog! Magog, etc.Allez! venez.Suivez la vague! BrimkO o ¦©/ RENSEIGNEMENTS : (819) 843-288 6661 ajq^oidas o£ gxraj -909VW 33IHB ^ooiqiags a^qiU \u201c1 i COOPERATIVE O'HABI LES JARDINS MEMPRÉ HABITATION EMPRÉMAGOG U 552, rue Alphonse-Desjardins LES ENTREPRISES LACHANCE PROJETS RÉSIDENTIELS 80, rue Hatley Est 256, 18e Avenue LfL LmO'RiïL PLACE L'ÉTOILE SUR LE LAC 1150, rue Principale Ouest Les Caisses populaires Desjardins de Magog mb et merveilles La Tribune 1er du I3C () Desjardins La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 De l'ambition à revendre dans le domaine vitscl rneiralies Ma rive, mon rêve! Gilles DALLAIRE\tMagog Doter Magog de 80 nouvelles unités de logement dès cette année, de 100 l\u2019an prochain et de 100 par année par la suite.Tel est l\u2019objectif ambitieux que le maire Marc Poulin a dans sa mire.«C\u2019est un objectif ambitieux, c\u2019est vrai, mais c\u2019est aussi un objectif réaliste.Je ne vois vraiment pas pour quelltT raison nous ne l\u2019atteindrions pas.Il y a des avantages indéniables à s\u2019établir à demeure à Magog, qu\u2019on y travaille ou qu\u2019on soit à sa retraite ou à la veille de sa retraite.Pour une raison ou pour une autre, ces avantages ont échappé à bien des gens au cours des dernières années.C\u2019est pour les faire valoir qu\u2019avec la com- plicité de promoteurs immobiliers dynamiques, nous avons lancé récemment une vaste campagne de promotion visant à démontrer que, quel que soit l\u2019âge qu\u2019on a et quelles que soient les ressources financières dont on dispose, Magog mérite bien plus qu\u2019une attention superficielle quand vient le moment de choisir l\u2019endroit où on passera sa vie active ou sa retraite ou les deux», affirme le maire Poulin.M.Poulin souligne à ce propos que cette campagne de promotion qui se terminera en fin de semaine et dont Magog a pris les deux tiers du coût à sa charge, constitue un investissement oui sera riche de retombées et non pas une dépense somptuaire a ouvert les yeux à bien des gens.«Ils se sont rendu compte qu\u2019à l\u2019exception des terrains riverains du lac Memphrémagog, les terrains ne coûtent pas plus cher à Magog qu\u2019ai- + - Vv Kjïp?VÊP MM TOYOTA aNlofe! Matériaux Magog Orford inc.Merci à notre clientèle de Magog et des environs.Grâce à son encouragement et à-sa fidélité nous affirmons de plus en plus notre présence dans l\u2019économie régionale.\u2022\tPEINTURE \u2022\tPLOMBERIE \u2022\tÉLECTRICITÉ \u2022\tQUINCAILLERIE \u2022\tPORTES ET FENÊTRES \u2022\tSERVICE DE DÉCORATION et plus encore! à- cü&d.fisUtc pU-ttA.(fr*4e- co+tupétittfa (819) 843-4441 205, rue Centre, Magog ¦21\u2014L;.n * PiJ ï » Photo La Tribune, Gilles Dallaire La première phase du complexe immobilier Le Littoral vient de débuter.Son propriétaire, Fernand Magnan (à gauche), a levé une pelletée de terre symbolique en compagnie de Denis Brière, au centre, représentant de Construction Longer et du maire de Magog, Marc Poulin.Heurs.Que le taux de l\u2019impôt foncier municipal se compare avantageusement avec celui qui est en vigueur dans les autres villes des Cantons de l\u2019Est, qu\u2019il diminuera d\u2019une façon appréciable l\u2019année prochaine et les années suivantes et que plusieurs endroits attrayants sont encore ouverts à la construction domiciliaire», explique-t-il.Des emplacements de choix Parmi ces endroits, M.Poulin cite le secteur où la Coopérative d\u2019habitation Les Jardins Memphrémagog a entrepris l\u2019an dernier la construction de duplex réservés aux personnes retraitées et aux personnes au bord de la retraite.«Onze duplex ont été construits jusqu\u2019à présent et ii reste de la place pour quatre autres», soutient le maire de Magog- IJ rappelle aussi que, dans le secteur de la rue' Hatley Est.'un- amre priTmo-teur immobilier associé à la campagne Magog, ma rive, mon rêve, Les Entreprises Lachance, a acquis une vaste propriété où 130 unités de logement peuvent être construites et que la construction de 13 unités de logement est prévue au cours de la phase initiale de la mise en valeur de cette propriété.«La mise en valeur d\u2019une autre propriété appartenant, elle, au Groupe Brimko, une propriété encore plus vaste puisque 350 unités de logement peuvent y être construites, a également commencé dans le secteur de la 18e Avenue, poursuit Marc Poulin.La phase initiale de la construction du complexe immobilier Le Littoral, qui fera corps avec l\u2019auberge L\u2019Etoile-sur-le-Lac, a débuté elle aussi.Ce n\u2019est pas un .suite à la \" page suivante Ma rive, mon rêve! 4- de la construction résidentielle à Magog .suite de la page précédente un petit projet: le promoteur Fernand Magnan prévoit construire 44 eondomi-niums dont 18 pendant la première phase^ il prévoit aussi doter l\u2019auberge L\u2019Etoile-sur-le-lac de 30 nouvelles eham-bres, dont 12 seront construites durant les prochains mois.Les promoteurs Robert Lapalme et Daniel Leblanc prévoient également construire un complexe immobilier abritant plusieurs condominiums en bordure de la rue Du Lac», ajoute-t-il.Banque de terrains M.Poulin souligne que, pour donner un choix encore plus étendu aux personnes désireuses de s\u2019établir à demeure à Magog, 32 terrains ont été ouverts à la construction domiciliaire rue Fraser.«Ces terrains seront vendus à un prix variant de 15 000$ à 20 000$ chacun, le coût des infrastructures compris.C\u2019est un prix qui se compare avantageusement avec celui demandé dans les villes des Cantons de l'Est de l\u2019importance de Magog si on tient compte du fait que Magog accordera une subvention de 2500 $ à toute personne qui construira une maison dans ce secteur.Cette subvention sera versée d\u2019un seul coup si la quote-part du coût des infrastructures est payée au comptant et, si elle ne l\u2019est pas, son versement sera étalé sur une période de dix ans.C\u2019est une mesure progressiste qui, j\u2019en suis sûr, incitera plusieurs personnes à choisir Magog.De plus, pour éviter la spéculation, Magog rachètera tout terrain où une maison n\u2019aura pas été construite après trois ans.» Entreprises locales Il est convaincu que, si chacun y met du sien, la population de Magog ne mettra certainement pas bien des années à atteindre les 20 000 personnes.Pour atteindre cet objectif, il compte beaucoup sur la complicité des entreprises locales.«Une entreprise pourrait, à compétences égales, bien entendu, embaucher le conjoint d\u2019un employé.Deux salaires plutôt qu\u2019un, cela facilite l\u2019accès à la propriété.Elle pourrait encore, à compétences égales, donner une chance à une personne qui a 45 ans ou plus.Une personne de cet âge est stable, elle a de l\u2019expérience et elle peut apprendre.Il faut lui faire confiance», souligne M.Poulin.Photo La Tribune, Gilles Dallaire Même si son projet est ambitieux, le maire Marc Poulin est confiant d'atteindre son objectif en terme de construction de centaines de nouvelles unités de logement.LA OU LE SERVICE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE Magog OIUCEPT CHRYSLER 617, B0UL BOURQUE 0MERVILLE 843-3380 VIDANGE D\u2019HUILE ET 4^ FILTRE D\u2019ORIGINE + INSPECTION EN 15 POINTS SANS FRAIS atioig rificat gratu,te SiVtre a dm ALIGNEMENT PAR w ORDINATEUR AUX 4 ROUES )95$ * f Rég.49,95$ Taxes en sus 1 Valide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon jusqu'au 30 novembre 1999.Non valide avec toute autre promotion.Rég.25,95 $ Taxes en sus ' Valide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon jusqu'au 30 novembre 1999 avec un maximum de 5 litres d'huile inclus.Non valide avec toute autre promotion.VIDANGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT COMPREND ËQ95$ Taxes en s ¦\tvidange et remplacement du liquide (4 litres) \u2022\tvérification des durites ¦\tinspection du radiateur\ti axes en sus *\tValide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon jusqu'au 30 novembre 1999.Non valide avec toute autre promotion.RABAIS EQUIVALENT A LA TAXE SUR TOUS LES ACCESSOIRES INSTALLÉS À L\u2019ATELIER : -\tDOUBLURE DE CAISSE -\tDÉFLECTEUR DE CAPOT -\tATTACHE-REMORQUE \u2022 SUPPORT À SKIS -\tMARCHE-PIED -\tBAVETTE GARDE-BOUE » CACHE-CAISSE POUR CAMION -\tET PLUS ENCORE Taxes en sus DE RABAIS SUR AMORTISSEURS O fltopor PIÈCES D\u2019ORIGINE ' Valide sur la plupart des véhicules Chrysler et sur présentation de ce coupon avec installation dans notre atelier jusqu'au 30 novembre 1999.Non valide avec tout autre promotion.N\u2019AFFRONTEZ PAS L\u2019HIVER SANS PASSER CHEZ MAGOG CONCEPT AVANT LE BILAN TOTAL : 85 POINTS DE VÉRIFICATION En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total comprend une lecture des codes de défaillance et un diagnostic des composantes électroniques avec le système DRB, un outil de haute technologie exclusif à DaimlerChrysler.Grâce à des mises à jour régulières avec le centre de technologie DaimlerChrysler, à Détroit, vous avez l'assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule.______________________ 4095$ approximative ¦\tde 99,95$ + NOUS HONORONS TOUTES LES GARANTIES CHRYSLER PEU IMPORTE D'OU PROVIENT VOTRE VEHICULE \u2022 ,r i > t,t f\ti.1 t.r 1 i.', L.La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 v - 5 f, c >\ts , > ÿ.'\tums où ils séjourneront soient d\u2019une qualité au dessus de la réception du Club Vacances Magog.)a moyenne, que leur environnement soit agréable et qu\u2019ils \u201e\t.\taient quelque chose d\u2019inhabituel à faire durant leur séjour.Hausse de popularité\tçe n\u2019eS( donc pas seulement un séjour entre quatre murs Elle concède que la formule des va- que nous leur proposons: nous leur offrons des forfaits qui cances à temps partagé a connu une leur permettent selon leurs goûts et selon la saison de faire du ski alpin ou du ski de randonnée, de jouer au golf, d\u2019aller à la pêche, de faire des excursions en motoneige ou bien dans des traîneaux tirés par des chiens, explique-t-elle.Us peuvent également faire des randonnées à bicyclette ou encore assister à des concerts ou à des spectacles.Pour tout dire, nous leur offrons des vacances clé en main et il y a une demande de plus en plus forte pour ce genre de vacances.» INSTALLATIONS ST.L.INC.Intrusion \u2022 Incendie \u2022 Carte d'accès Surveillance caméra (cctv) Service central V.LC.Approuvées par la C.M.E.CL CENTRALE DE SÉCURITÉ SANS FRAIS DURÉE : 1 AN Economie de 210! 25 années d'expertise en matière de sécurité Denis Levasseur Robert Saint-Amand propriétaires RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - AGRICOLE 2410, chemin le Rang (819) 846-2000 1 800 7200-STA Saint-Denis-de-Brompton\tTéléc.: 846-1342 Page Web : www optiloq com/st-l - Courriel : stl@opiiioQ.com 85 pays Mme Caron souligne que le bassin de clientèle du Club Vacances Magog est immense puisque le réseau dont il fait partie est présent dans 85 pays.«L\u2019année dernière, les gens qui ont pris des vacances à temps partagé ont dépensé à travers le monde quelque chose comme 6 milliards $ pour avoir le privilège d\u2019être hébergés là où ils le souhaitaient et comme ils le voulaient.6 milliards $, ce n\u2019est pas rien», com-mente-t-elle._L 4 6 Les spectacles v* Bleue * LE VIEUX CLÉCHER LaTribune\t«3 O RÉSERVATION : 847-0470 MEGOT VEND.ET SAM.15 ET 16 OCTOBRE À 20 h 30 ANNE-MARIE GÉLINAS VEND.ET SAM.w 29 ET 30 OCTOBRE À 20 h 30 JEAN-MICHEL ANCTIL VEND., SAM., DIM.8, 9, 10 OCTOBRE -* GILLES VIGNEAULT SAMEDI 16 OCTOBRE - * LES GRANDES GUEULES José Gaudet et Mario Tessier VEND.ET SAM.19-20, 26-27 NOVEMBRE BARRETTE 1 et 2 OCTOBRE BRUNO LANDRY (EX-RBO) VEND.ET SAM.22-23, 29-30 OCT.FRANÇOIS MASSICOTTE VEND.ET SAM.5 ET 6 NOVEMBRE Magog La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 .JSMSL, *-y ¦'¦«SSSg ter\" MP» nsSÊîæEsisiSÎ BSBSfc ^.-L.-ïï'w ¦yyc;->.lîliSliil ¦nun ^Müamag .4 millions $.Nous ne pouvons pas les combler tous mais nous pouvons combler les plus pressants avec les 2 millions $ que nous irons chercher grâce à la campagne de financement lancée voilà quelques mois», affirme le président de la Fondation de l'Hôpital La Providence de Magog, M.Jean-Guy Gingras.Aucun doute dans son esprit: l\u2019objectif de la campagne présidée par M.Dennis Wood l\u2019homme d\u2019affaires Dennis Wood sera atteint et même dépassé.I! faut dire qu\u2019il base son optimisme sur du solide: jusqu\u2019ici, même si seulement les entreprises et les riverains à l\u2019aise du lac Memphrémagog ont été approchés, une somme de\" plus de 1,2 millions $ a déjà été amassée et uelques dons substantiels sont atten-us; les résidants de Magog et des alentours ont toujours fait\" montre d\u2019une très grande générosité et il serait l\u2019homme le plus étonné du monde, le plus déçu aussi, bien sûr, s\u2019ils étaient moins généreux qu\u2019à l\u2019accoutumée.«Ils le seront autant et peut-être même plus.Ils savent qu\u2019il faut un échographe cardiaque, que l\u2019efficacité de l\u2019appareil qui permet de suivre un patient à distance doit être accrue et u\u2019il faut un autre appareil de ce genre, s savent aussi que des équipements du bloc opératoire doivent être améliorés ou remplacés», ajoute-t-il en révélant que, depuis qu'un anesthésiste est attaché en permanence au Centre, il s\u2019y pratique un plus grand nombre d\u2019interventions chirurgicales nécessitant une hospitalisation a\u2019un jour.«Les gens sont attachés au Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog non seulement parce qu\u2019il est près de chez eux mais aussi et surtout parce que, quand ils doivent y aller, ils reçoivent des soins et des services d\u2019une qualité exceptionnelle.Je suis sûr qu'ils ne le laisseront pas tomber», affirme-t-il.Photo La Tribune, Gilles Dallaire La Fondation de l'hôpital La Providence de Magog cherche à amasser rien de moins que 2 millions S dans le cadre de sa campagne de souscription, laquelle est placée sous la présidente de Dennis Wood.Au début de l\u2019été, quand les résidants permanents et saisonniers de la région magogoise ont appris que des interventions chirurgicales ne nécessitant pas une hospitalisation de plus d\u2019une journée continueraient d\u2019être pratiquées au Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog.ils ont été soulagés.11 y avait un an que la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie évaluait la possibilité de faire pratiquer ces interventions chirurgicales au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie.Ce scénario, s\u2019il s\u2019était concrétisé, aurait entraîné presque à coup sûr la fermeture du bloc opératoire du seul etablissement du réseau de la santé de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog.Il y a lieu de croire que la décision de la Régie a été influencée par plusieurs facteurs, notamment par la réprobation unanime du milieu et par le nombre des interventions chirurgicales nécessitant une seule journée d\u2019hospitalisation qui étaient pratiquées bon an mal an au Centre hospitalier et d\u2019hebergement de Memphrémagog.Campagne de souscription La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie a sûrement fait une autre constatation: un organisme sans but lucratif, la Fondation de l\u2019Hôpital La Providence de Magog, était prêt à prendre la relève des pouvoirs publics pour que le Centre hospitalier et d\u2019hébergement de Memphrémagog dispose des équipements les plus modernes dont il a besoin pour accomplir sa mission.«Les besoins sont très grands.Les combler tous coûterait LOCATION DE REMORQUES FABRICATION DE TOUTES GRANDEURS REPARATION ET VENTE DE PIÈCES PLUS DE 90 REMORQUES EN INVENTAIRE 1615, route 222, C.P.94 > St-Denis-de-Brompton JOB 2P0 Tél.: (819) 846-2622 Télec.: (819) 846-0510 www.selustra.com/remorque 05172 Un profond attachement au Centre hospitalier Gilles DALLAIRE Magog I Logoi* Entreprises .ocroix TRAITE! 3)843-4744 Les Entreprises AJ R Lacroix inc.spécialistes du feu et de l'eau depuis 25 ans! Entreprise familiale fondée en 1974, et tout d\u2019abord spécialisée dans les appareils de chauffage d\u2019appoint, les Entreprises AJR Lacroix inc.ont réellement défini leur champ d\u2019action en devenant des spécialistes en poêles et foyers, systèmes d\u2019irrigation, pompes de tous genres et traitement d\u2019eau.Tout pour faire mentir le proverbe disant que l\u2019eau et le feu se repoussent! Dirigées en copropriété par les quatre frères Lacroix, José, Alain, Jean et Robin, les Entreprises AJR Lacroix sont vraiment devenues au fil des ans des professionnels dans la vente et l\u2019installation de poêles et foyers.Et le choix n manque pas lorsque le consommateur recherche un système d\u2019appoint.« Nous distribuons les produits de plus d\u2019une douzaine de compagnies, ce qui représente quelques centainese de modèles.Nous avons de tout pour tous les besoins, goûts et budgets », précise José Lacroix, spécialisé dans le domaine des appareils de chauffage.Chaque combustible, que ce soit le bois, le gaz, l\u2019huile, ou les granules, a ses avantages et ses inconvénients.Que ce soit pour un poêle ou un foyer, il existe un modèle pour les besoins de chacun.La venue sur le marché de poêles à bois plus performants, à double combustion, rend leur achat encore plus intéressant.Quant aux foyers, ils confèrent une valeur certaine à une maison lors de sa revente.C\u2019est ici que le rôle d\u2019un conseiller compétent intervient, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aider le client à faire son choix, et le meilleur choix possible.« C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a fait notre réputation, un service et une attention très personnalisés tant au moment de la vente, que pour l\u2019installation et le service après vente », affirme M.Lacroix.Et c\u2019est pour se rapprocher de sa clientèle, que Les Entreprises AJR Lacroix ont ouvert deux points de vente, l\u2019un sur la 12e avenue Nord à Fleurimont et l\u2019autre à Knowlton.Par contre, tout le service est centralisé au magasin principal du boulevard Bourque qui en 1998 s\u2019agransissait de plus de 6000 pieds carrés, permettant ainsi que de mettre en valeur les poêles et foyers, et de faciliter le travail de toute l\u2019équipe.En tout 21 employés, 10 camions de service répondent aux attentes de la clientèle.Les spécialités de AJR Lacroix, les poêles, foyers, pompes et tous les accessoires qui s\u2019y rattachent.£ni AJRl Lacroix Entreprises VENTE INSTALLATION SERVICE 10229, boul.Bourque, Deauville Tél.: (819)843-4744 Télec.: (819) 843-4795 591, ch.Knowltown, Québec C.P.971, Knowlton Que.JOE 1V0 Tél/télec.: (450) 242-2414 1010, 12e Avenue Nord, Fleurimont, Québec Tel: (819) 565-4744 Télec.: (819) 565-2063 Plus d\u2019une vingtaine de personnes sont à l\u2019emploi des Entreprises AJR Lacroix inc et une dizaine de véhicules sillonnent les routes de l\u2019Estrie pour l\u2019installation et le service.La clientèle des Entreprises AJR Lacroix se retrouve partout en Estrie et en déborde même les frontières.Cette popularité s\u2019explique au-rant par la qualité de leurs produits que par celle des installations qu\u2019ils en font.Dans le cas des foyers, l\u2019installation suit soigneusement les normes du Code du bâtiment, respecte les spécifications des compagnies et les installateurs détiennent la licence exigée par la Régie du bâtiment.C\u2019est pourquoi le certificat de conformité qui accompagne toute installation est respectée par les compagnies d\u2019assurances.Et pour ceux que la corvée de l\u2019arrosage des parterres, arbres, arbustes et fleurs rebutent, les Entreprises AJR Lacroix proposent l\u2019installation de systèmes d\u2019irrigation pouvant répondre à toutes les exigences.Parlant d\u2019eau, les problèmes de goût, d\u2019odeur, de rouille, de dureté ou autres sont aisément solutionnés grâce à un système de traitement d\u2019eau.Un technicien qualifié procède aux analyses et propose une solution.D\u2019ailleurs, pour tout ce qui est du domaine des pompes, que ce soit des pompes submersibles pour puits artésients, pompes à gaz pour les entrepreneurs, pompes pour les égouts ou pompes de machines de lavage à pression, les Entreprises AJR Lacroix en font leur affaire pour la vente, l\u2019installation et la réparation.Peu importe l\u2019utilisation de votre pompe, un service d\u2019urgence 24 heures est également disponible.Les Entreprises AJR Lacroix inc.sont la preuve qu\u2019il est possible de maîtriser avec le même succès deux des principaux éléments : le feu et l\u2019eau.ET cette maîtrise se retrouve dans la vente, l\u2019installation et le service après-vente.La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Ma rive, mon rêve ! ¦'vteuts et merveilles Des appuis autour du lac, des réticences à Québec Parc aquatique régional + \u2022o c** un A votre service depuis 20 ans! Grande salle de montre \u2022 Douche en verre\t\u2022 Écaillage de verre \u2022 Gravure au jet de sable (miroirs, muraille de verre, bouteille, verres, trophées) \u2022\tRéparation de fenêtres d'aluminium, en bois, moustiquaires, miroirs d'auto \u2022\tDessus de meubles de tous genres \u2022\tMiroirs encadrés \u2022\tAccessoires de portes et fenêtres d'aluminium \u2022\tVitres Thermos \u2022\tDevanture commerciale \u2022\tVitres et miroirs de couleur \u2022\tVitres pour rampes d'escaliers \u2022\tVitres trempées \u2022\tVitres résistant à la chaleur \u2022\tAcrylique \u2022\tVitres pour machineries lourdes Vente et installation de portes et fenêtres 1865, rue Sherbrooke, Magog ¦\t(819) 84 3-2098 ' Photo La Tribune, archives Le projet de création d'un parc aquatique régional, englobant la partie canadienne du lac Memphrémagog et une partie de la rivière Magog, rencontre des réticences auprès des instances supérieures du ministère de l'Environnement et de la Faune.Gilles DALLAIRE\tMagog En novembre 19%, la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune et le comité consultatif en environnement de la municipalité régionale de comté de Mem-phrémagog proposaient la création d\u2019un parc aquatique régional englobant la partie canadienne du lac Memphrémagog et une partie de la rivière Magog.L\u2019objectif principal visé était et reste la création de conditions favorables non seulement au maintien mais aussi à l\u2019accroissement des réserves de poissons recherchés par les pêcheurs.Un inventaire fait en 1994 avait démontré que le taux de reproduction naturelle du touladi était de 13,2 pour cent seulement même s\u2019il existe 55 frayères de qualité supérieure couvrant 15 917 mètres carrés en bordure du lac.De plus, un autre inventaire avait révélé que la pêche exerçait une forte pression sur les réserves de perchaudes: la longueur moyenne des perchaudes capturées avait diminué de 2,7 centimètres et leur poids moyen, de 54 grammes entre 1985 et 1995.De l\u2019avis général, des mesures efficaces devaient être prises rapidement pour favoriser la reconstitution des réserves car le rendement potentiel du lac est de 3,77 kilos à l\u2019hectare alors qu\u2019un rendement réel de 5,8 kilos à l\u2019hectare a été observé lors de recensements fait en 1988, 1991 et 1996.Presque trois ans après le dépôt de la proposition qui a été relativement bien acceptée autour du lac encore que l\u2019enthousiasme ne soit pas débordant partout, pas grand-chose n\u2019a bougé en raison des réticences manifestées aux échelons supérieurs du MEF.Ainsi, la création d\u2019un parc aquatique régional n\u2019est plus au nombre des moyens envisagés par ce ministère pour atteindre l\u2019objectif visé.Le MEF favorise plutôt la création d\u2019une aire faunique communautaire administrée par la MRC de Memphrémagog qui aurait la responsabilité de la gestion de l\u2019ensemble des activités pratiquées-sur le lac.-\t\u2022\t- Ainsi, le conseil des maires aurait la responsabilité ultime du bail de gestion de la pêche, du bail de gestion du domaine hydrique et des baux de gestion des lieux municipaux.Dans la pratique, tous ces baux seraient gérés par un comité formé d\u2019un représentant de chacune des six municipalités riveraines, soit Magog, Canton de Magog, Austin, Canton de Potton, Canton de Stanstead et Ogden, d\u2019un représentant non élu du comité consultatif de pêche et de trois représentants non élus du comité consultatif de l\u2019aire faunique communautaire.Le comité consultatif de pêche serait constitué, lui, de représentants du monde municipal dont un représentant du comité de gestion des baux et de représentants des associations de pêcheurs.Le monde municipal y serait majoritaire et les représentants des associations de pêcheurs seraient désignés par un collège électoral.Quant au comité consultatif de l\u2019aire faunique communautaire, il serait formé de six représentants élus dont un représentant du comité de gestion des baux, de deux représentants des organismes voués à la protection de l\u2019environnement et de trois représentants des organismes regroupant les utilisateurs du lac autres que les pêcheurs.Les représentants des groupes environnementaux et des utilisateurs du lac seraient choisis par un collège électoral tout comme ceux des associations de pêcheurs.Selon la MRC, le succès de la mise en valeur de la pêche est lié à l\u2019établissement d\u2019une tarification qui favorise un accès universel au lac tout en tenant compte de l\u2019origine et des responsabilités familiales des utilisateurs.Tous les utilisateurs doivent aussi être mis à contribution et les revenus perçus doivent être investis dans la mise en valeur de la pêche par le biais d\u2019ensemencements et de l\u2019aménagement des tributaires qui abritent des frayères. ¦ssr- \t\t LAC MEMPHRÉMAGOG, 150 pi faça- 199 000S W 3Ê 115 0005 246 PI FAÇADE SUR LAC MEMPH-RÉMAGOG, côté Ouest.Terrain boisé 70 000 pi ca, maison 3 saisons, 4 c.c., foyer, très bonne condition.Réf.8004 CENTRE-VILLE MAGOG, entièrement loué, rev.annuel 44 000 $.Excellent placement, très bien situé.Réf.1002 BELLE OCCASION! Agrandissement majeur et rénovations de très haute gamme 1998, au coût de 230 000 $ / 5 c.c., planchers de bois, foyer, décoration digne des revues spécialisées.¦ Mf COMMERCIAL 1 /: ACRES BOISÉES BORD DE L\u2019EAU 3 y ACRES BOISÉES MATURES ___________-> COMMERCIAL y\"*: PU' Y\"/- BORD DE l'EAUJife- Hélène Hébert 868-5000 A SNUG HARBOUR, résidence de pierres, 4 c.c., foyer au salon, verrière.Privé, (réf.06017) EASTMAN, canadienne de 4 c.c., 2 s.b., foyer, pl.bois, grande galerie garage attenant.Zoné B&B.de.cottage 3 c.c., garage, vue imprenable.Accès en 4 x 4.(ref.6119) LAC DES SITELLES : 170 pi façade, baie Hamel, cottage const.1992, ch.maîtres avec \u2022\u2022 den », foyer au salon.Privé et boisé.Marie-Pier Dupuis 868-5000 / 838-5404 CONDO IMPECCABLE, ?c.c., foyer au salon, bain podium.A 2 min du centre-ville de Magog, près de la plage et de la piste cyclable.À 5 min de l'autoroute.SUPERBE RESIDENCE, const.1997 sise près du lac Massawippi, 2 c.c., 2 s.b., foyer, pl.bois fr., salle familiale s-sol, garage double.Terrain paysager.Secteur privé.Facile d'accès.BELLE VICTORIENNE DES ANNEES 1900, belles boiseries et pl.bois franc.Située dans village pittoresque.Zoné résidentiel et commercial.(Prix révisé).JOLIE MAISON À LA CAMPAGNE, const.1994, 4 c.c., grand garage double et grange.Sur un terrain paysager de 2 acres avec vue.Plusieurs arbres fruitiers.Richard Roux 868-5000 LA SAUVAGINE, B&B en opération, grand terrain 3 1/3 acres, poss.7 c.c., 3 foyers, piscine creusée.Réf.8010 63 Pl FAÇADE SUR LAC MEMPHRE-MAGOG, 3 c.c., foyer, aires ouvertes, planchers bois, très bonne condition.Réf.8000 royal lepage HBHMIIIIIItlIIIIIIIIIIIIII ESTRI E COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 868-5000 Mary Accarion 868-5000 BROMPTONVILLE, beau bungalow avec garage double chauffé, 2 c.c., 2 salles de bain, sous-sol prêt à finir, sur rue tranquille, près de l'autoroute, 10 min du Carrefour de l'Estrie.NORTH HALTEY, cottage avec garage attaché, construction supérieure, planchers b.f\u201e foyer au salon, 3 c.c., 2 s.b., sous-sol fini, belle vue, 5 min marche du village.Vendeur motivé.110 Pl BORD DE L'EAU DU CASTEL BROOK NAVIGABLE AU MEMPHRÉ-MAGOG.bungalow 3 c.c., planchers b.f., cuisine a beaucoup d'extra, salon, salle à manger aires ouvertes, foyer, belle fenestration, grand terrain paysager et piscine creusée.Tv\u2014- RUE GENEST, MAGOG, bungalow 3 c.c., 2 s.b., sous-sol fini, poêle comb, lente inclus, beau terrain privé avec arbres matures.Vendu sous évaluation.Faites une offre.ESPACE INDUSTRIEL A LOUER, 30 000 PI CA SUBDIVISIBLE, 20 min de Magog, 2 km de l'autoroute et USA.Construction brique et béton armé, plafond 14 pi, quai d'embarquement, grand stationnement.FAUT VENDRE terrain 60 000 pi ca à Stukely, poss.très belle vue.Prêt à construire, test de percolation fait.Yves Robert 868-5000/1-877-868-4666 3 C.C., PAS DE VOISIN, const 1994 fini bois int.et ext\u201e à 1 h de Mtl, à 25 min de Sherbrooke.Belle vue sur la nature.ENTRE MAGOG ET SHERBR.pl.bois dur, 3 c.c., sous-sol aménagé, garage, cuisine fonct., constr.1997, 2 salles de bain complètes.Réf.15939 MAISON MODULAIRE 16 x 70 avec vaste rallonge bien éclairée de 22 X 24, grandes pièces.Bonne construction, secteur très paisible, dans un développement privé.Huguette Meagher 868-5000/1-800-799-2766 #2 ST-ELIE-D\u2019ORFORD, moderne pièces très illuminées, garage attach! + abri d'auto.Beau terrain boisi (32 280 pi ca).#5 MAGOG, SECTEUR DE CHOIX espace, vue, luminosité, sur terrait /sager + piscine creusée.Beau coup de particularités.#1 C.VALCOURT, ferme équestre écurie, hangar, garage double 2 éta es, chalet + rés.tout brique.ZON! ILANC.#6 MAGOG, à 5 min des parc, école tennis, c.communautaire, aire corn merciale.Agrandi et rénové, belle ver rière.Petit prix et très à vendre.Caoutchouc, plastique et matériel de transport Le Centre de production affiche déjà complet Gilles DALLAI RE Magog Le Centre de production en caoutchouc, plastique et matériel de transport construit il n\u2019y a pas tout à fait un an dans le parc industriel de Magog, par la Corporation de promotion industrielle de Magog, affiche complet.G-Spek l\u2019occupe aux deux tiers.Cette entreprise de création toute récente (dont le président est M.Éric Graveson) emploie déjà un peu plus aune trentaine de personnes.Sa spécialité, c\u2019est l\u2019enlèvement des joints de caoutchouc abi- més dans le cours de l\u2019encapsulation des vitres d\u2019automobile et le nettoyage de ces vitres.Le tiers restant est occupé par Orford Technologie, une petite entreprise dont le président est M.Marc Vachon et qui conçoit des composantes d\u2019équipements servant principalement dans l\u2019industrie du caoutchouc.Si elle s\u2019est installée dans le Centre de production en caoutchouc, plastique et matériel de transport, c\u2019est qu\u2019elle a choisi de produire elle-même une partie des composantes qu\u2019elle conçoit.L\u2019ajout de la production à la conception lui permettra de porter à assez court terme le nombre de ses employés de quatre à une dizaine.Agrandissement?Il ne faudrait donc pas trop s\u2019étonner si, dans un avenir relativement rapproché, la Corporation de promotion industrielle évaluait sérieusement la possibilité d\u2019agrandir le Centre de production en caoutchouc, plastique et matériel de transport: la forte croissance que les entreprises locales oeuvrant dans ces trois secteurs connaissent incitera certainement des entrepreneurs à envisager de faire de la sous-traitance pour elles ou à leur proposer des services.La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 vils et merveilles Ma rive, mon rêve! Investissement de 3 millions $ au Centre de santé d'Eastman Gilles DALLAI RE\tStukeley ive la différence!» C\u2019est par ces mots que commence un article, mi-chronique mi-reportage, signé Mikki Taylor qui a été publié il n\u2019y pas longtemps dans un magazine américain.Ce magazine, c\u2019est Essence.Son tirage?1,5 million d\u2019exemplaires.Ses lectrices?Des femmes de souche africaine relativement à l\u2019aise.Dans cet article qui fait toute une page, Mikki Taylor parle des quelques jours qu\u2019elle a passés au Centre de santé d'Eastman.des soins qu\u2019elle y a reçus, de la paix intérieure qu\u2019elle y a recouvrée.L\u2019article n\u2019est pas élogieux, il est enthousiaste.Il se termine sur ce conseil: «Laissez votre maquillage à la maison, empaquetez quelques vêtements de détente et allez-y, en courant, pas en marchant!» Si Mikki Taylor revenait ces jours-ci, elle constaterait que, si les soins sont toujours aussi attentifs et aussi efficaces et si la paix intérieure est toujours au rendez-vous, l'aspect extérieur du Centre de santé d\u2019Eastman n\u2019est plus du tout le même que lors de son séjour.Un pavillon de trois étages qui ouvrira ses portes prochainement est en train de prendre forme un peu à l\u2019écart de celui qui abrite la salle à manger.Pas un petit pavillon: il couvre une superficie de 33 000 pieds carrés, il abritera plusieurs chambres dont les plus petites sont passablement plus grandes que les chambres de la plupart des hôtels et des mo- tels, les salles de soins y déménageront toutes, leur nombre sera même doublé et on y trouvera deux piscines dont une dont l\u2019eau sera maintenue à une température de 37 degrés Celsius et où les massages de type watsu seront donnés.Un investissement de 3 millions $ pour tout dire.«Il fallait agrandir: les gens qui arrivent à plat au Centre de santé d\u2019Eastman et qui en repartent pleins d\u2019énergie font comme la journaliste d\u2019Essence, ils le disent à leur parenté, à leurs amis et dans leur milieu,de travail.Il vient de plus en plus de gens de la côte est des États-Unis, il en vient de partout au Québec, il en vient d\u2019Europe aussi.Il y en a qui viennent pour une couple de jours, d\u2019autres, pour une semaine et il y en a même qui passent quatre ou cinq semaines ici.Il y en a qui donnent un séjour plus ou moins long en cadeau à des parents.Il faut de la place pour recevoir tous ces gens, il faut aussi du personnel qualifié pour leur donner les soins qu\u2019ils choisissent ou qui leur sont conseillés», expliquent la présidente du Centre de santé d'Eastman, Mme Jocelyne Dubuc, et son vice-président.M.Gérard Marinovich.Vaste éventail L\u2019éventail des soins corporels offerts est très étendu: massage, drainage lymphatique, bain d\u2019oxygène et de vapeur aux huiles essentielles, enveloppement aux algues ou aux huiles essentielles, sablage corporel, soin des pieds, soin des mains et le reste et le reste.«En plus de recevoir des soins corporels, les personnes qui viennent au Centre de santé d\u2019Eastman peuvent participer à des ateliers-conférences présentés par des animateurs qui.dans un langage simple, les aident à faire le point en Photo La Tribune, Gilles Dallaire Le Centre de santé d'Eastman investit 3 millions S afin d'offrir à sa clientèle sans cesse croissante un nouveau pavillon de trois étages.Gérard Marinovich et Jocelyne Dubuc, respectivement vice-président et présidente du centre, soulignent que les travaux seront terminés sous peu.même temps qu\u2019ils refont le plein d\u2019énergie et à gérer leur stress une fois revenues dans leur milieu de vie ou de travail.Pendant la soirée, il y a de l\u2019animation», ajoute Mme Dubuc.Elle souligne que les personnes qui ont besoin de quelques moments de solitude peuvent facilement se retrouver seules avec elles-mêmes car il y un réseau de sentiers de randonnée d\u2019une longueur de huit kilomètres sur la propriété du Centre de santé d\u2019Eastman.+ LE GROUPE BOULANGERIES DEMERS ET MARCHAND, SYNONYME DE CONFIANCE Que ce soit pour un pain croûté, un pain au lait, un pain blanc tranché, un pain de céréales, un pain de blé entier, un pain à hot dogs, un pain à hamburgers ou un pain à sous-marins, fraîcheur, qualité et confiance feront partie des ingrédients de base chez Le Groupe Boulangeries Demers et Marchand.En 1989, la Boulangerie Demers devenait propriétaire de cette boulangerie centenaire, qu\u2019est la Boulangerie Marchand, opérée pendant plusieurs années par monsieur Jean-Victor Roy.En 1991, notre fabricant et commerçant du pain s\u2019est approprié également de la Boulangerie Turgeon.L\u2019acquisition des deux commerces a amené la Boulangerie Marchand à déménager au 1740, boulevard Industriel à Magog.Deux productions distinctes La Boulangerie Marchand se spécialise dans les produits tels que les pains à hot dogs, les pains à hamburgers ainsi que les pains à sous-marins, tous destinés aux restaurants.Le siège social de Sher- brooke, quant à lui, fabrique des produits de type plutôt commercial : les pains au lait, les pains blancs tranchés, les pains de blé entier, les pains de céréales et croûtés.Les deux usines possèdent des productions bien distinctes, mais travaillent conjointement pour les décisions liées aux ventes et au développement du groupe, ce qui fait leur force pour satisfaire aux exigences du marché à l\u2019aube du nouveau millénaire.Les Boulangeries Demers et Marchand comptent environ 85 employés répartis dans la direction, l\u2019administration, la vente et la distribution.Le Groupe distribue et vend ses produits dans tout l\u2019Estrie.et depuis deux ans, en Montérégie.Ils opèrent principalement dans le marché du gros (épiceries et dépanneurs) et dans le domaine de la restauration et de l\u2019hôtellerie.De plus, ils font maintenant de la sous-traitance pour les boulangeries et les pâtisseries et font preuve d\u2019une ouverture pour tous genres de partenariats qui contribueraient à leur développement futur.« Nos points forts : les ressources humaines.Nous avons à coeur d\u2019être près des gens, près de leurs besoins, et nous sommes aptes à leur répondre rapidement, que ce soit une question de vente ou de production.», affirme monsieur De nis Landry, directeur général de cette équipe dynamique.On vous la présente : Président : Henri Demers Vice-président et vice-présidente : Gérard Demers et Manon Demers Directeur général : Denis Landry Gérants des ventes : Pierre Turgeon et Jacques Hébert Directeur de production : Michel Beaudin Service à la clientèle : Jean Demers Chef de bureau : Madeleine Guillet.Des gens fiers du travail qu\u2019ils effectuent chaque jour! BOULANGERIE DEMERS NSft ài w BOULANGERIE MARCHAND »» PUBLIRËPORTAGE \\ \u201c ^ KM Voici une partie de l\u2019équipe : Manon Demers, vice-présidente; Madeleine Guillet chef de bureau; Pierre Turgeon, gérant des ventes; Jean Demers, service à la clientèle; Jacques Hébert, gérant des ventes; et Denis Landry, directeur général.(819) 562-2621\t1469, rue Denault, Sherbrooke Ma rive, mon rêve! ¦ - Les monts Glen, Foster et Gauvin Pour une exploitation intelligente de la forêt Gilles DALLAIRE Bolton-Ouest Moyen inventif Le mont Glen, le mont Foster et le mont Gauvin, ce sont trois montagnes situées à cheval ou presque sur la frontière de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog et de la municipalité régionale de comté de Brome-Missisquoi.Le mont Foster est le plus élevé.Il revendique 720 mètres d\u2019altitude.Le mont Glen, lui, fait 598 mètres tandis que le mont Gauvin a 587 mètres.Tous trois sont tapissés d\u2019une forêt relativement dense couvrant une superficie de 1600 acres.Cette forêt, dont le propriétaire est l'homme d'affaires Peter White, un proche collaborateur du magnat de la presse Conrad Black, c\u2019est la plus grande partie du patrimoine de la Fondation de la forêt habitée de Bolton, un organisme dont l\u2019objectif est la mise en place d\u2019un mode d\u2019exploitation-de tout le potentiel de la forêt.La Fondation de la forêt habitée de Bolton dont M.Denis Morin est le président a pris un moyen inventif pour atteindre cet objectif.Avec le support financier de M.White, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, elle a englobé les trois montagnes dans un parc récréatif qu'elle a appelé le parc du Mont Glen en raison de la notoriété plus grande de cette montagne.Ce qui différencie le parc récréatif du mont Glen des parcs provinciaux et des parcs nationaux, c\u2019est qu'il n'est pas entièrement voué à la récréation et à la conservation.La récréation est privilégiée au mont Glen.la conservation au mont Foster et, au mont Gauvin, c'est la foresterie et l'acériculture qui tiennent le haut du pavé.Le parc récréatif du mont Glen, c\u2019est aussi un endroit où des activités récréatives peuvent être pratiquées à longueqr d'an- née car on y trouve 32 pistes de ski alpin sur neige naturelle, un réseau de sentiers de ski de randonnée qui se rend jusqu'au sommet du mont Glen, des pistes de télémark et de raquette, sept refuges, des sentiers de randonnée pédestre d'une longueur de 20 kilomètres de sentiers de randonnée pédestre, une trentaine de sites de camping rustique, des sentiers où on peut faire du vélo de montagne et même un lac artificiel pour la baignade.C\u2019est aussi un des endroits où Adrénaline.école d\u2019aventure, offre une formation axée sur l\u2019expérience vécue en groupe dans un milieu tout à fait différent du milieu de travail et des milieux de formation traditionnels.Photo La Tribune, Gilles Dallaire Denis Morin, président de la Fondation de la forêt habitée de Bolton.Les supermarchés Plouffe s\u2019impliquent dans la communauté! Depuis leur arrivée à Magog en 1993, les supermarchés Métro Plouffe ont une implication importante dans les différentes sphères de la communauté Magogoise que ce soit au niveau sportif, culturel ou social.Il nous fait plaisir de soutenir et encourager les bénévoles qui sont présents jour après jour dans les divers organismes.Voilà ce qui rend la vie plus agréable à Magog.g43 .833-\u2019 \u2022 \u201edes; 3ntli \u2022 Pierrette Go-i viand*-®', icerie; ' |e oér.fr* e, 6éranaJet Buran'rric\u2019 rSn^eB0'1'- n°S\tsoviet .travail v'en' nS P ^QS O**'* nous avons M sa grande afin réméré'0 ¦ P à chaqnejfaires,et servie continu0^\tvkPtoU®e\u2019 «***\tDanievet^n*riétaires (RETRO .\t«43-8333 \u2014O Incée .«% r\\lT\\* r\\ouüer-\u2022 ;«re* Sy'vallî i Robert* carss»«\u2019 oaniet R , -r La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999\t-j- S 29 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Ma rive, mon rêve! Mis cl merveilles Gexel Télécom International est déjà Gilles DALLAIRE\tMagog Supposons que vous vouliez réserver une place sur un vol d\u2019Air Canada à destination de Paris et que souhaitiez partir le vendredi, 1er octobre.Vous n'allez pas vous rendre à l\u2019aéroport de Dorsal.Vous allez faire votre réservation par téléphone un peu à l\u2019avance car il y a bien des risques qu\u2019il n\u2019y ait plus dé place si vous attendez presque le départ de l'avion.Au téléphone, on va vous répondre quelque chose comme: «Bonjour.Ici le service des réservations d\u2019Air Canada.» Si vous pensez que la personne qui vous répond est à Dorval ou bien à Montréal, au siège social d\u2019Air Canada, vous vous trompez.Elle n\u2019est pas là.Elle est probablement au Nouveau-Brunswick, assise devant une console d\u2019affichage visuel, et elle vient de lire sur l\u2019écran que vous désirez joindre le «Faire affaire avec un centre d\u2019appel, c\u2019est ajouter 40 pour cent à l\u2019efficacité que le client obtiendrait s\u2019il faisait le travail lui-même.» - Jean-Guy Gingras LE Centre Commercial DEL'i 847 1887 VENTE DE VEHICULES D'OCCASION SERVICE DE «UTOPfiO REPARATION MECANIQUE RADIATEUR Réservoir d'essence, d'huile CENTRE DU PNEU Plus de 30 marques disponibles PARE-BRISE ET ACCESSOIRES Roues d'aster \u2022 Mags \u2022 Attaches-remorques \u2022 Déflecteurs \u2022 Sièges chauffants * Etc.ESTHÉTIQUE POUR L'AUTO AUDIO/ÉLECTRONIQUE RÉPARATION VENTE - INSTALLATION Radios \u2022 Amplis \u2022 Haut-parleurs Démarreurs à distance (syst.clé i Régulateurs de vitesse (cruise) Système d'alarme Dépositaire: Panasonic.clarion VIPER AUDIO 224, ch.François-Hertel, Canton de Magog Ancien garage Lavallée, près 4 fourches et Club Azur Granit LEPITRE Ltée Manufacturier de MONUMENTS de granit tyie*6ex, fnéUde*t ûï&tier.vcce-p.iéii4e*ie Sua* 7ZeÜlt*afi.diiccteun, ^é*éxai 5 Woodside Stanstead, Québec Tél.: 1 819 876-7881 -1 800 363-5070 Télec.: 1 819 876-5869 _________________ 05564 mm msm Photo La Tribune, Gilles Dallaire Les dirigeants du centre d'appel Gexel Télécom International, de Magog, ont de grandes ambitions.Ils veulent en faire un chef de file.service des réservations d\u2019Air Canada.Vous vous retrouvez au Nouveau-Brunswick alors que vous pensez être à Montréal parce que votre appel a été relayé à un centre d\u2019appel dont Air Canada est un des clients.A Magog depuis quelques mois Un centre d\u2019appel comme celui où vous vous êtes retrouvé, il en existe un depuis quelques mois à Magog.C\u2019est celui de Gexel Télécom International, une petite entreprise dont le président est M.Jean-Guv Gingras, un jeune retraité de Bell Canada, et le vice-président, M.Pierre Lefebvre qui, dans la .suite à la page suivante P i nm m misa merveilles Ma rive, mon rêve! ¦ - rendu en plein XXIe siècle .suite de la page précédente vie de tous les jours, aide des jeunes sans emploi à entrer ou à retourner sur le marché du travail.«Un centre d'appel, c\u2019est, comme le nom le dit.un endroit où des appels sont reçus ou logés pour le compte de clients.Le client, ce peut être une entreprise qui a des produits ou des services à offrir comme ce peut en être une qui veut faire un sondage ou qualifier des clients.En un mot, ce peut être n'importe quelle entreprise comme ce peut aussi n'importe quel organisme ou même n\u2019importe qui», explique M.Gingras.11 souligne que les avantages qu'un client trouve à faire affaire avec un centre d'appel, c\u2019est que le travail qu'il confie est accompli par des agents de communication qui ont reçu une formation poussée, qu\u2019il n\u2019a pas ni personnel ni emploi du temps à gérer, que les agents de communication peuvent loger des appels pour lui ou bien travailler pour d\u2019autres clients lorsqu'il n'entre pas d\u2019appels qui lui sont destinés.Il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019un centre d\u2019appel ne peut pas faire pour un client.qu'il en décèle, pas pour harasser les agents de communication mais pour lui faciliter la tâche.11 peut même les écouter lui-même à partir de chez lui afin de corriger le tir si besoin est.Il peut également leur envoyer des messages qui apparaissent sur l\u2019écran de leur console», révèle-t-il.Selon M.Gingras, il n'y a pas grand-chose qu'un centre d'appel ne peut pas faire pour un client.11 peut faire ses achats, la vente de ses produits ou de ses services, prendre ses rendez-vous, transmettre ses messages enregistrés à des destinataires ciblés et le reste et le reste.Plus d'efficacité «Faire affaire avec un centre d\u2019appel, c\u2019est ajouter 40 pour cent à l'efficacité que le client obtiendrait s'il faisait le travail lui-même», affirme M.Gingras.Il ajoute que le client qui fait affaire avec un centre d'appel comme celui de Gexel Télécom International n'est pas laissé à son petit bonheur sitôt le contrat signé.«Il peut demander à Gexel Télécom International de donner la formation requise aux agents de communication mais il peut aussi la donner lui-même au centre d'appel.De plus, il a l'assurance qu'un superviseur écoute continuellement les agents de communication, ce qui lui permet de corriger les lacunes au fur et à mesure Projets ambitieux M.Gingras et M.Lefebvre caressent des projets ambitieux pour Gexel Télécom International.Dans cinq ans, ils voient très bien leur entreprise dont le nombre des employés devrait passer assez rapidement de la trentaine actuelle à près de la centaine avoir quatre satellites et recruter des partenaires non seulement au Canada mais aussi aux Etats-Unis.«Nous voulons créer un modèle que nous offririons clé en main.Nous voulons aussi que, sans nécessairement être la plus grosse entreprise dans son domaine.Gexel Télécom International soit le chef de file», souligne M.Gingras.BESOIN DE PROTHÈSES AUDITIVES?RÉJEAN GAUDREAÜ AÜDIOPROTHÉSISTE VOUS ÉCOUTE ATTENTIVEMENT.Vous entendez, mais ne comprenez pas toujours?Vous faites souvent répéter les gens?Vous évitez les rencontres de groupe?On vous demande toujours de baisser la TV ou la radio?Tout le monde semble marmonner?l» Avez-vous vraiment besoin de prothèses auditives?L'audioprothésiste est un spécialiste habilité à choisir et à adapter une prothèse auditive appropriée selon le profil auditif de la personne qui le consulte.Il dépiste les problèmes auditifs des gens en plus de réparer et entretenir les prothèses auditives.L'examen Après un historique de cas, Monsieur Gaudreau fait un examen de vos oreilles afin de vérifier l'état du canal auditif et du tympan, ainsi que votre perte auditive.Par la suite, une prothèse auditive est faite sur mesure, selon votre baisse auditive et votre contour auriculaire, et c'est là que l'audioprothèse devient un art! 11 offre même un service à domicile et aux résidences pour les personnes ne pouvant se déplacer.Réjean Gaudreau audioprothésiste, originaire de Magog, est à votre écoute.Ce qui le caractérise : son service très personnalisé de A à Z.« Je suis à l'écoute des gens, de leur besoin.j'assure un suivi constant et si un problème survient, je suis toujours disponible », affirme monsieur Gaudreau.Son service hors pair est d'ailleurs très remarqué de sa clientèle.Monsieur Gaudreau vous renseignera sur les différents programmes de la RAMQ.CSST et ACC qui autorisent une prothèse gratuite selon certains critères d'éligibilité.PUBLIREPORTAGE Réjean Gaudreau.votre audioprothésiste établit une bonne relation de confiance et de collaboration dans le processus de correction auditive.Venez essayer la toute nouvelle prothèse automatique conçue à la fine pointe de la technologie.Un essai vous convaincra! Les services Vous aurez droit à une période d'essais sans frais.La clinique offre des prothèses auditives de tous les modèles et dispose des piles et accessoires s'y rattachant.Monsieur Gaudreau assure la réparation avec garantie ainsi que le dépistage de perte auditive.En complément, la Clinique peut vous offrir les embouts auriculaires, les protecteurs pour le bruit ou la baignade, ou l'atténuateur auditif pour musicien.Accueil, chaleur et écoute attentive, voilà ce qui se dégage de la Clinique auditive Réjean Gaudreau.Venez le constater par vous-mêmes au 69, rue des Pins.Magog.847-2244 ou au 227, rue Dufferin, Stanstead, 876-7575.ainsi qu'à la Clinique Familiale de Coaticook.271.rue Child, 849-4808.06003 + La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 La Tribune, Sherbrooke, CAHIER MAGOG, jeudi 30 septembre 1999 Ma rive, mon rêve! vnts cl merveilles VV4*\u2018