La tribune, 22 janvier 2000, Cahier 1

[" Sans bruit, la Fondation Isabelle-Bolduc poursuit son oeuvre (as> S P O R T S SWEEn$ 4 8 CAHIER D C ha uni ntl et Simonne Un héritage à partager (en ¦ LaTribune samedi SHERBROOKE 22 janvier 2000 90e ANNEE-No 284 0,65 {WEEKEND: 1,75$) Plus tones Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) Ce soir 19h00 La Cité des rivières Jean Perrault Paul Champagne «Personne n\u2019a kidnappé le projet de Paul Champagne» (A3) Ottawa fait volte-face L\u2019offre d\u2019aide aux équipes canadiennes est retirée Le ministre John Manley «Les Canadiens aiment le hockey mais je crois qu\u2019ils nous disent que quelque chose ne va pas» Jules RICHER Ottawa (PC) Devant le tollé de réactions négatives et faute d'intérêt de la part des provinces, le gouvernement fédéral a décidé de faire marche arrière dans le dossier du financement des équipes de hockey professionnel.Trois jours seulement après l\u2019avoir annoncé en grande pompe, le ministre de l'Industrie, John Manley, a indiqué hier que le projet fédéral était jeté aux oubliettes.«Cette proposition a été abandonnée et (.) nous ne reviendrons pas sur cette question», a-t-il déclaré.Mardi.M.Manley avait annoncé qu\u2019Ottawa était prêt à investir dans la survie des équipes de la Ligue nationale de hockey à la condition que les provinces et les municipalités acceptent d\u2019avancer les trois quarts de l\u2019aide offerte.Le fédéral était disposé à donner jusqu'à 72 millions $ d\u2019ici à 2004 aux six équipes candiennes de la LNH.«Jusqu'à mardi, a dit M.Manley hier, il était impossible de savoir exacte- ment quelle était la position des intervenants (les provinces et les municipalités).Or.il est clair aujourd'hui que ceux-là mêmes qui avaient dit qu\u2019ils se montreraient réceptifs à une solution partagée ne sont plus disposés à mettre l\u2019épaule à la roue.» M.Manley a rappelé que le Québec, l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta avaient toutes dit non au Ottawa fait.(suite en A2) Autre texte en D1 Argent électronique Une implantation lente.mais moins lente que prévu (B1) 4.* Bingos Une industrie de 5 millions $ par an dans la région sherbrookoise (A6) UN HUMOUR SYMPATHIQUE Imacom-Uoguerre, Martin blache iur son premier one-man-show, Marc-André Coallier a choisi le monologue et ne cherche pas le rire à tout prix.Coallierf plus tendre que drôle Sherbrooke Marc-André Coallier.humoriste?Pas au sens où plusieurs l\u2019entendraient.Rien d\u2019un Stéphane Rousseau, ni d\u2019un Pierre Légaré.Encore moins d\u2019un Maxim Martin.Nan! S'il y avait un rapprochement à faire, ce serait avec Yvon Deschamps.Parce que Marc-André a choisi le monologue et ne cherche pas le rire à tout prix.Il veut nous toucher aussi.Personne donc des quelques centaines d'Estriens qui ont vu sa performance hier soir, à la salle Maunce-O'Brea-dy, n'a ri aux larmes: plutôt de bons rires francs, des sourires sincères, des moments tendres et complices, saupoudrés de quelques gags plus pétillants à l'occasion.Car Marc-André Coallier donne avant tout un spectacle à l'image de ce qu'il a toujours été aux yeux du public québécois: sympathique.Mec talentueux.sans malice et qui ne ferait pas de mal à une mouche, ex-animateur jeunesse qui n\u2019a jamais suscité la controverse, le fils de l\u2019autre n\u2019est pas devenu enfant terrible dans ce premier one-man-show.On ne sera pas surpris de le voir simplement effleurer les farces faciles sur le sexe ou les latrines.Coallier tente de faire rire sans se vautrer dans la vulgarité.Défi honorable.mais combien plus périlleux.Et pas complètement relevé.Cyrano de Coallier Tout en reconnaissant la somme de travail investie dans ce spectacle, force est de constater que plusieurs gags tombent à plat (sans que l\u2019atmosphère devienne lourde pour autant, grâce à un rythme effréné).On sent l'effort de Coallier et de son équipe de scripts pour créer du comique, parfois jusqu\u2019à mettre une couche de trop.Mais le jeu et l\u2019humour sont deux choses bien différentes.Si plusieurs humoristes arrivent à enfiler la peau du comédien, l\u2019inverse est très rare.Pensez-y une minute, et essayez d\u2019imaginer Coallier qui nous dit une phrase du cru de Pierre Légaré, Jean-Marc Parent ou Peter McLeod.N\u2019y a-t-il pas incompatibilité?Pour appuyer cette thèse, le numéro le plus réussi est sans contredit ce petit cadeau que Coallier s\u2019est offert, en jouant Cyrano de Bergerac en accéléré.Le public le voit alors sous son meilleur jour, et.à la limite, réagira davantage que lors de ses monologues précédents dont le but avoué était de faire rire.Coallier se tire aussi très bien d\u2019affaires avec les numéros qui touchent sa réalité: la naissance d\u2019un enfant, la vie de couple et de famille, le golf, les slogans publicitaires, le voyage en voilier.Mais il reste un je-ne-sais-quoi qui nous maintient sur nos gardes.Ne lui rendons pas la vie trop facile.Le Québec ne s\u2019est pas trouvé un nouvel humoriste.Mais il a en Coallier - et ça.on le savait quand même déjà - un comédien bourré de talent et qui a du coeur.Le train revigore l'économie de Richmond Guy MARCHAND Richmond Quand la compagnie de chemin de fer St-Laurent et Atlantique (Québec) a mis la main sur la subdivision Sherbrooke, à la fin de l\u2019année 1498, c\u2019est toute l'industrie ferroviaire locale qu'elle a remise sur ses rails après avoir connu plusieurs années de misère.«Le chemin de fer donne un nouveau souffle à l\u2019économie de Richmond et déjà on peut remarquer les retombées économiques au niveau de certains commerces, indique le maire Marc-André Martel.Que ce soit par l\u2019achat de biens et de services, l\u2019établissement d'employés à Richmond, les effets sont très positifs.» Avec sa ligne de 151 kilomètres qui va de Coaticook à Sainte-Rosalie en passant par Sherbrooke et Richmond, la compagnie de chemin de fer St-Laurent et Atlantique emploie 23 employés à sa filiale de Richmond et prévoit investir 1,75 million en immobilisations d\u2019ici juin.«Le chemin de fer a joué un rôle important dans notre développement économique et la présence de cette compagnie se veut un atout supplémentaire pour le développement et la diversification de notre économie», a fait remarquer le maire de Richmond tout en ajoutant que des rencontres ont eu lieu entre les dirigeants de la compagnie ferroviaire et les autorités municipales.Mentionnons que la compagnie Magnola figure sur la liste des clients convoités par la compagnie de chemin de fer, mais la ligne ferroviaire ne se rend plus à Danville.Des rumeurs ont également commencé à circuler à l'effet qu\u2019une ligne ferroviaire pourrait se rendre jusqu\u2019au parc industriel de Richmond.«11 y a eu des discussions à ce sujet, mais aucune décision n\u2019a été prise.La compagnie a de beaux projets et nous allons poursuivre les discussions, c\u2019est tout ce que l\u2019on peut dire pour l'instant», conclut le maire de Richmond.Autre texte (B5) Mété0/D9 FROID -20 7hlï|^ 16h38 »\u2022(£ \u2022S ftr 12t*r lit* Un pompier écope un «ticket» de 1500 $ Sylvie PION Valcourt LË histoire ressemble à une blague mais elle est vraie: un pompier volontaire de Valcourt qui venait de répondre à un appel d'urgence a reçu un billet d'infraction pour avoir conduit un véhicule alors qu'il ne détenait plus son permis de conduire.A la Sûreté municipale de Valcourt, M.Jocelyn Tardif confirme les faits.«La loi est la même pour tous, dit-il.La per- sonne en question s\u2019est vu remettre un billet d\u2019infraction pour avoir conduit alors qu\u2019elle n\u2019était pas titulaire d'un permis de conduire.» Le pompier, qui circulait à bord du véhicule du département des incendies, répondait à un appel à la demande de son chef.Ce n\u2019est qu\u2019au retour des lieux de l'incendie qu\u2019un policie a constaté l\u2019infraction.M.Tardif, qui convient que la situation était urgente, a pris soin de préciser que l\u2019erreur a été constatée au retour, après que le Service régional de protec- tion des incendies de Valcourt ait répondu à l\u2019appel.«A ce moment-là, c'est-à-dire la première fois qu\u2019il se rendait sur les lieux, il n\u2019y avait personne d\u2019autre pour conduire.C\u2019était une situation d\u2019urgence à prime abord», fait-il valoir.Selon les informations détenues par la Sûreté municipale, le camion aurait pu être ramené au retour par un collègue du pompier.Le billet d\u2019infraction émis au pompier volontaire coupable d'avoir conduit sans permis s\u2019élève à 1500$.11 s\u2019agit du même type d'infraction pour une personne qui conduit sa voiture tandis que son permis est expiré ou encore qui fait l\u2019objet d'une révocation.Hormis le billet d\u2019infraction, la personne peut voir sa période d'interdiction de conduire être allongée.Le pompier volontaire concerné dans cette histoire fait partie du Service régional de protection des incendies de Valcourt desservant les municipalités de Lawrenceville, Canton de Valcourt, Racine, Maricourt, Bonsecours et Valcourt.Saviez-vous que de petits ajustements dans vos placements RÉR peuvent entraîner d\u2019importantes ) améliorations au rendement.Contactez-moi pour une consultation gratuite.Charles Di Stefano, b.a.a.Conseiller en placement 819 829-1390 ^ ScotiaMcLeod Partenaires à vie™ - Muque de commerce de U Bloque de Nouwile-Écosse Serti» Chutai» Inc est un usiner ¦lions* de h nmqoe.ScrtuMcLeod est une division de Serti» Clpittui Inc Membre du PCTC.12502 1 800 567-7384 ,^w.r La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 janvier 2000 A lire la semaine prochaine dans LaTribune Lundi Jeudi La Tribune: à lire le samedi et toute la semaine! On dit de lui qu'il est tombé dans la soupe de l'implication alors qu'il était tout petit.Tellement que les intervenants de Wee-don auraient de la difficulté à se priver de ses services.Raymond Li-vernoche, notre personnalité de la semaine.Mode La reine québécoise du maillot de bain, Chantal Lévesque, propose des vêtements intelligents et des articles qui se porteront aussi bien à la plage que lors d'un dîner en amoureux.Sports Les finalistes en vue de la 34e édition du Super Bowl sont maintenant connus.Lisez tout sur les finales de conférence tenues hier, dimanche.Mardi La région possède maintenant son Bureau du film.Consultez le reportage à ce sujet pour en savoir plus long.Sports Un reportage sur la venue ae la caravane des Expos et de son joueur vedette Vladimir Guerrerro à Sherbrooke.Samedi Aussi à ne pas manquer toute la semaine: Les potins de Denis Messier et la chronique de Mario Goupil.Vendredi La chronique du docteur Danielle Perreault.Actualité municipale: avec Luc Larochelle François Legault, le ministre de l'Éducation, s'est arrêté à l'Université de Sherbrooke pour inaugurer les nouveaux locaux de la Faculté de génie.LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Que., TéL: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publie o Sherbrooke par Ler Journaux Trans-Canada (194b) Inc (division La Tribune) TÉLÉPHONES\t Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\tj\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.352$ T.P.S\t\t\t,25$ T.V.Q\t\t\t,28$ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t165.17 S\t1156\tS\t13.26S\t189 99\tS 6 mors\t88.00 S\t6.16\tS\t7.06 S\t101.22$ 3 mois\t45.00 $\t3.15\t$\t3.61$\t51.76$ 1 mois\t25.00 $\t1.75\tS\t2.01 S\t28.76 $ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotol Ion 255.00$ 17.85$ 20.46 S 293.31 S 6mots 140.00$ 9 80$ 11.24$ 161.04$ 3 mois 80.00 $ 5.60$ 6.42$ 92.02 $ 1 mois\t50.00 $\t3.50\tS\t4.01$\t57.51$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00$, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,00$, 1 mois 130,00$ \u201cLo Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de T Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l\u2019Audit Sureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence Fronce-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de la Tribune.Arts et spectacles:.G-l Bandes dessinées:.F-6 Carrières et professions:.B-6 Chez nous:.E-l Décès:.D-6 Économie:.B-l Méli-mélo et rigolo:.F-7 Messier en liberté:.E-6 Nos sorties:.G-7 Opinions:.A-10 Petites annonces:.C-l/D-5 Sports:.D-l La Vie à 15 ans:.F-2 Vie religieuse:.A-9 Vivre:.F-l Voyages:.H-l Page Internet: http//www.latribune.qc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: (819) 564-8098 «Le gouvernement a l'air niaiseux.Il aurait dû réfléchir» ?L'abandon du plan fédéral pour sauver les équipes de la LNH fait sourire les contribuables estriens, sans les surprendre Sherbrooke La volte-face du gouvernement fédéral dans l\u2019épineux dossier du financement du hockey professionnel a fait sourire les contribuables sherbroo-kois, sans les surprendre pour autant.Plusieurs amateurs de hockey qui ont peur de voir leur équipe déménager aux États-Unis se sont dits en faveur d\u2019une subvention du fédéral, mais devant le tollé général soulevé par cette annonce, la plupart d\u2019entre eux affirment aussi être d\u2019avis que le gouvernement a bien fait de changer son fusil d\u2019épaule.«C\u2019est normal qu\u2019il se rétracte parce que 94 pour cent de la population n\u2019était pas en faveur de cette aide fi- Éric Bérard Michel Claisse Annie Turcotte Paule Thibault Frédéric Roy Alain Bald nancière.Personnellement, je suis un grand amateur de hockey, je considère ce sport comme une industrie qui donne du travail à beaucoup de personnes, alors je n\u2019étais pas fâché de l\u2019aide.Par contre, le gouvernement a raison de changer d\u2019idée parce que les contribuables n\u2019étaient pas d\u2019accord», souligne Alain Bald.d\u2019Ascot.Le ministre fédéral de l\u2019Industrie John Manley a annoncé hier matin que la proposition d\u2019investir dans la survie des équipes de hockey était délaissée et ce, moins de trois jours après avoir déclaré le contraire.«Oui, c\u2019est bien que le gouvernement ait changé d\u2019idée parce que c\u2019était démesuré et injuste, a lancé Annie Turcotte, de Sherbrooke.Je pense que le mécontentement des gens a fait effet.Ces gens-là gagnent des millions $ alors que nous, nous devons débourser parce que tout augmente.L\u2019essentiel, il est où?» «C\u2019est bien plus normal qu\u2019il change d\u2019idée (le gouvernement), surtout avec le salaire que les joueurs gagnent.Je hais le hockey alors que nos impôts servent à financer les équipes, je trouvais ça choquant.Ça fait drôle, mais de toute façon, ce n\u2019est pas la première fois que le gouvernement se rétracte», croit pour sa part Frédéric Roy, également de Sherbrooke.Crédibilité De voir le gouvernement fédéral se rétracter après avoir soumis une proposition qui a largement fait parler au cours des derniers jours diminue également sa crédibilité auprès des contribuables semble-t-il.«Le gouvernement a l\u2019air niaiseux parce qu\u2019il est trop tard pour changer d\u2019idée.Je ne trouvais pas ça si mauvais au départ, de vouloir impliquer tout le monde dans la survie des équipes, sauf que le gouvernement aurait du réfléchir et tâter le terrain avant d\u2019agir», souligne ainsi Éric Bérard, d\u2019Ascot.«Peut-être que le gouvernement a été influencé par le mécontentement de la population, avance pour sa part Paule Thibault, de Sherbrooke.Ça n\u2019a pas de sens d\u2019aider des équipes de hockey.» Une large part de contribuables ont d\u2019ailleurs émis cette opinion, tout comme Michel Claisse, de Sherbrooke.«Le salaire des joueurs de hockey est déjà assez élevé, je ne vois pas pourquoi on devrait payer pour eux.C\u2019est certain que ça nous choquait un peu, alors c\u2019est correct que le gouvernement ait changé d\u2019idée.» de la Une) lutions possibles pour demeurer dans la région», a-t-il souligné Les réactions de l\u2019opposition aux Communes ne se sont pas fait attendre: tous les partis se réjouissent de la volte-face du gouvernement Chrétien.«Ce programme de subventions allait à l\u2019encontre du bon sens.Heureusement, les contribuables ont fait entendre raison au gouvernement», a commenté le député du Bloc québécois, Pierre Brien.Il estime que les équipes de la I.NH doivent faire leurs devoirs.«Nous tenons aux équipes professionnelles de hockey au Québec et au Canada, mais pas à n'importe quel prix.La ligue et les joueurs doivent mettre de l\u2019ordre dans cette industrie malade.» Selon le NPD, le gouvernement Chrétien, trop arrogant, s\u2019est fait rappeler à l\u2019ordre par la population canadienne.«Il y a des limites à l'insensibilité, ou si l'on veut, à la stupidité politique», affirmé le député Nelson Riis.Ottawa fait volte-face projet fédéral.Il a soutenu qu\u2019il avait été surpris par les réactions négatives des Canadiens.«Nous nous attendions à des réactions négatives (mais) la réaction a été plus forte que ce nous prévoyions», a-t-il expliqué.Il a noté que de nombreux députés libéraux étaient également hostiles au projet et que lui et le premier ministre Jean Chrétien avaient fait l\u2019objet de pressions leur part.M.Manley estime que la population a envoyé un message clair au gouvernement.«Je suis convaincu que les Canadiens aiment le hockey (.) mais je crois qu\u2019ils nous disent que quelque chose ne va pas», a-t-il affirmé.Il a donné l'exemple des Sénateurs d\u2019Ottawa, une équipe qui se trouve dans sa circonscription, pour illustrer son propos.«Les Sénateurs peuvent remplir leur stade \u2014 malgré le prix des billets \u2014, ils vendent de la publicité, ils maintiennent les salaires à un certain niveau.Si tous ces éléments ne peuvent se combiner pour créer une entreprise viable dans un des meilleurs marchés pour le hockey en Amérique du Nord, alors il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.» En conférence de presse, le président des Sénateurs, Rob Bryden, qui avait menacé de vendre son équipe si le fédéral n\u2019ouvrait pas les goussets, a indiqué qu\u2019il n'était pas prêt à prendre une décision sur le sort de son équipe.Il a dit qu'il se donnait environ 10 jours pour faire son nid.M.Bryden veut voir s\u2019il est en mesure de combler le manque à gagner fédéral.qu'il a de la difficulté à évaluer pour le moment.Il souhaite aussi vérifier si l'aide promise par les municipalités de la région d\u2019Ottawa tient toujours.«Je ne crois pas que (la population de la région) nous dise de faire nos bagages et de nous en aller.Je crois qu\u2019elle nous dit plutôt d\u2019examiner toutes les so- TRENTE Rég.jusqu\u2019à 75.00*\t- Jusqu'à 60% d'économie sur tout «% « MÈm Jusqu un choix de chemises pur co carreaux, coi régulier ou fianel chinée, col boutonné.Dominante de taupe ou beige.M.gjg.la maison QUEBEC irsM La Tribune, Sherbrooke samedi 71 lonvtet 2000 A 3 Hoot'll C\u2019est pas de la tarte.Lg honneur de Jean Charest est sauf.Pour l\u2019instant du moins.En effet, on n\u2019a pas vu l\u2019ombre d\u2019une tarte (une vraie) à la crème, encore moins celle d'un entar-tiste, hier, aux locaux de la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, où le chef du Parti libéral du Québec s\u2019est arrêté.Je vous rappelle que des rumeurs à l\u2019effet que Jean Charest auraient pu devenir, à cet endroit, la première victime des en-tartistes en l\u2019an 2000, avaient circulé dans les heures qui ont précédé son passage dans le comté qu\u2019il représente à l\u2019Assemblée nationale.Même que les policiers chargés de la sécurité du chef de l\u2019opposition sont retournés aux locaux de la Société Saint-Jean-Baptiste tôt hier matin afin de réserver un espace de stationnement qui allait permettre au chef libéral de descendre de sa limousine le plus près possible de la porte d\u2019entrée.Ce qui fut fait.Et comme il fallait être invité pour assister à la conférence de presse, aucun visage inconnu à l\u2019organisation de la SSJB, n\u2019a pu s\u2019y infiltrer.De toute façon, deux policiers en civil veillaient au grain.Les journalistes présents ont eu tôt fait d\u2019interroger le chef libéral sur cette menace qui pèse sur lui, son nom se retrouvant au sommet t de la liste des personnalités visées par les entartistes.«Ça ne m\u2019inquiète pas.a d\u2019abord répondu Jean Charest.Il y a déjà eu deux ou trois tentatives (d\u2019entartage) contre moi.Déjà que Ta vie c\u2019est pas de la tarte.» Jean Charest dit avoir appris à vivre avec cette menace de recevoir un jour une tarte à la crème- en plein visage.Porterait-il plainte à la police contre son agresseur comme l\u2019ont déjà fait avant lui Stéphane Dion et Jacques Parizeau?«Je ne le sais pas, rétorque-t-il.Ce que je sais, c\u2019est que je n\u2019aimerais pas ça.Après tout, ça demeure une agression.» À l'époque où il était ministre de l\u2019Environnement dans le gouvernement fédéral, Jean Charest dit avoir été traqué systématiquement par des membres de l'organisation Greenpeace.«Alors, j'ai appris à vivre avec cela.Toutefois, moins on en parle et mieux c\u2019est», m\u2019a-t-il finalement lancé.C\u2019est sûrement le genre de menace avec laquelle un politicien peut tout de même vivre assez facilement de nos jours.On est en effet très loin des dangers qui guettent les grands chefs politiques de ce monde, notamment les présidents des États-Unis.Pensons seulement à l\u2019assassinat des frères John et Robert Kennedy, ainsi que l\u2019agression dont a été victime Ronald Reagan, pour ne nommer que ceux-là.À propos des canards.J g ai reçu quelques appels de personnes qui se soucient du sort qui attend les canards de North Hatley, dont je vous ai parlé dans ma chronique d\u2019hier.Qui se demandent comment on peut réparer la bêtise humaine.Des ornithologues, inquiets de savoir que ces canards pourraient possiblement crever de froid et de faim, comme cela a été mentionné plus tôt cette semaine dans notre journal, se sont même adressés au Service canadien de la faune, où l\u2019on était déjà au courant du problème.Or, ce que l\u2019on dit là-bas, c\u2019est que le jour où les centaines de canards qui baignent encore à North Hatley n\u2019auront absolument plus rien à se mettre dans le bec, ils partiront vers le Sud.Espérons seulement qu\u2019ils ne mourront pas de faim ou froif avant.Que la nature suivra son cours.Dans le courrier.Mario, Quand je lis, ce matin (hier), le texte sur ton élan de chevalier se portant à la défense des canards du lac Massawippi, je ne comprends pas ta position par rapport aux grenouilles du grand lac Brompton.Fais-moi comprendre les différences dans la cause des canards et celle des grenouilles.Est-ce une question de budget, de préférence ou de je ne sais quoi?Explique-moi je te prie, Merci Pierre Gendron R: Ut différence?Je crois que les cÿtnards ne se trouveraient pas une position aussi précaire à North Hatley si la nature avait suivi son cours normal.Je suppose que rien de tout cela ne se serait produit si les humains n'avaient pas passé l\u2019été à nourrir ces oiseaux palmés.A vouloir trop aider, on peut finir par nuire.«Personne n'a kidnappé le projet de Paul Champagne» ?Le maire Jean Perrault assure que le projet de la Cité des rivières est fidèle au concept original Sherbrooke Jean Perrault juge qu\u2019il est normal d\u2019embaucher des firmes locales pour peaufiner le projet de la Cité des rivières.Le maire de Sherbrooke se défend bien d\u2019avoir dépouillé le concept original de son caractère environnemental et ignore les allusions de Paul Champagne portant sur le favoritisme politique.«Il faut .passer par dessus de telles remarques et continuer à travailler», a commenté le maire Perrault, en réaction aux critiques de l\u2019ancien directeur de CHARMES qui prétend que le projet de la Cité des rivières a été pollué par l\u2019interférence politique.«Oui il faut accorder des contrats à des architectes et à des ingénieurs de notre milieu pour qu\u2019ils puissent nous fournir les arguments qui sauront convaincre les gouvernements supérieurs.J\u2019ai toujours dit que la Cité des rivières est un projet collectif pas une démarche individuelle», a précisé hier le maire de Sherbrooke, avant de se rendre à Compton où les membres du conseil municipal seront réunis jusqu\u2019à ce soir pour leur traditionnel lac-à-l\u2019épaule.M.Perrault rappelle que c\u2019est cette formule de partenariat qui avait été mise de l\u2019avant lors de la réalisation des travaux d\u2019assainissement des eaux.«Il s\u2019agissait d\u2019un projet de 100 M S et c\u2019est à cette occasion que les firmes de professionnels de Sherbrooke ont appris à travailler ensemble plutôt qu\u2019en concurrence.Toutes y ont gagné sur le plan financier et dans le développement de leur expertise.Nous visons le même succès avec la Cité des rivières», signale le maire.L\u2019environnement toujours l\u2019élément central Jean Perrault ne comprend pas que Paul Champagne véhicule que la Cité des rivières a dévié de sa trajectoire.«Nous n\u2019avons pas modifié l\u2019esprit du projet.Les membres du comité consultatif qui travaillaient avec M.Champagne nous ont récemment présenté un autre rapport d\u2019étape et l\u2019environnement demeure la thématique principale.L\u2019eau, les rivières du monde entier, les orientations de départ sont maintenues», assure-t-il.«Personne n\u2019a kidnappé le projet de Paul Champagne ou de qui que ce soit.Les membres du conseil municipal ont répondu à l\u2019appel des administrateurs de CHARMES en posant des gestes qui ont donné au projet l\u2019importance Un des architectes du projet Cité des rivières, Paul Champagne qu\u2019espéraient ceux qui sont venus frapper à notre porte.Les gens de CHARMES savaient qu\u2019ils ne pouvaient assumer seuls la lourde tâche de trouver 80 M S».Le maire de Sherbrooke déplore que M.Champagne, un des architectes de la première heure, ait soudainement Le maire Jean Perrault perdu foi dans la Cité des rivières.«C\u2019est dommage qu\u2019un gars aussi convaincu que Paul Champagne nous tourne maintenant le dos.Mais je comprends aussi qu\u2019un passionné comme iui vivent une grande frustration», conclut M.Perrault.\tDIMANCHE\tLUNDI\tMARDI\tMERCREDI\tJEUDI\tVENDREDI\tSAMEDI Salle Abénakis\t\tC potinoge Reforest\" (S)\t\u2014\tLigue pour l'Enfance, Fob.Ste-J.-d'Arc (S)\tChaudronnée (S)\tVillage culturel Estrie (S)\tLoisirs Marie-Reine 12-15 St-François (S)\t\u2014 Salle Le Boron\t\tC rom.loisirs She (S)\tRés.de lo Cathédrale (S)\tOptimiste Brompton** (S)\tAss.diabétique (PM) Progrès et Kinsmen (S)\tC.rét centre She (S)\tMaison Rêve/Espoir (PM) Estrie-Aide (S)\tOptimiste Centre She (PM) G.Frères, Aube-Lumière (S) C corn.St-Élie\t Fob.1.-Conception\t Fob.Ste-Famille\t\tStouts St-Élie (S) Fob.St-Joseph (S)\tFob.Ste-Famille (S)\t\t\t\t\u2014\tFob.lm-Conc.et Ste-Therèse (S) *: en demande auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux;\tLes adeptes du bingo de la région sherbrookoise peuvent facilement s'adonner à leur loisir à tous les jours **: en contestation devant les tribunaux:\tJe la semaine, ayant même l'embarras du choix, à certaines périodes, comme en fait foi ce tableau.(PM): en après-midi; (S): en soirée.Des bingos pour 5 millions $ par an! ï »' fAzr Quatre \u2018Ûùwiant# les beautés de la vie moderne du I6 décembre I999 au I2 mars 2000 1991 par pers.Occ.double.Service inclus.Taxes en sus.HÔTEL LOEWS LE CONCORDE QUÉBEC Hôtel officiel de l'exposition Tissot.Réservations : 1 800 463-5256 ou www.loewshotels.com [ pipositiiw es! nrsamsee par jhe tmerican federation o( Arts et le fale Center for Bntisl W Elle bénéficié d une sércmion du federal Council on il» Arts and lit Mumanities el est commanditée par .le Benefactors Circle de I AfA La presentation Je I etposmoi a Outlet a tie rendue posskle grace a urie comribution du fonds de dnersification de I eennomie de la capilale Québec MUSEE DU QUEBEC SS Port des Chomps de Bataille Québet (418) 643-2150 v.-Yw.mdq org le Musee du Quebec est subventionné par le ministère de lo Culture et des Communications du Quebec.^ rellcn Champêtre LE MANOIR DU LAC PELAGE HÔTELLERIE CHAMPÊTRE CENTRE DE SANTÉ - CONGRÈS 800:463?2 841 www.lacdelage.com T T Le Vieux-Québec\tt\t\u2022 Humour & Gastronomie cade au 1 d é a I! e I AURIFIA Hôtel Château Laurier 1220, Place Georcje-V Ouest (coin Grande-Allee) Château Bellevue 16, rue de la Porte Vieux-Québec .HANOI K Luavf.ttE Manoir Lafayette 661, Grande-Allée Est 2 nuits à l'hôtel de votre choix Le stationnement sur place Toutes taxes incluses Pourboires sur les repas inclus 179$ 2 soupers table d'hôte (5 services) pour 2 personnes au restaurant de votre choix : \u2022\tLe Louis-Hébert \u2022\tLe Patrimoine \u2022\tAux Anciens Canadiens \u2022\tLa Caravelle Les petits déjeuners complet Entrées pour l'exposition FOU RIRE 2 entrées pour l'exposition FOU RIRE f>ar personne pour 2 nuits, tout inclus occ.double, chambre régulière).Valide jusqu'au 30 avril 2000, 11 et 12 février 2000.Du 1* mai au 23 juin 2000 : 199,00$ Sur présentation de ce coupon, recevez un rabais applicable sur le forfait Humour et Gastronomie Sur présentation de ce coupon, recevez un rabais applicable sur le forfait Humour et Gastronomie 10% i 10°/< Valide du dimanche au jeudi jusqu'au 30 avril 2000 Valide du dimanche au jeudi jusqu\u2019au 30 avril 2000 Trois hôtels.un seul numéro 1*877*333*8340 Q MUSÊF.DF.LA CIVILISATION Québec 55 Québec»\" HIH Communauté urbaine de \u201cQUEBEC i uii nnlisKHm ;i He rendue poxviMc grace ,i b (ulbhnranun tin ininiMtv nspnnsiMr dr.b rrgiisi dr Unrhrt (1 dr IniiiiMne ijnrhn I ifr puhltnu dr l'Office du tomme et dtscmgrtsdr b (Vimmimafflc urfwmc do qtiiTxx TOURISME CONGRES l\u2019our savoir lout ce cjiilon |ieul faire chez nous : 1-877-BONJOIIR , poste MA www.quebecregion.com - - U Trib\u2014, Shwhrooke, somedi 21 lonvier 2000\t-j- A 7 Le règlement sur l'ancrage invalidé par la Cour supérieure Austin Sherbrooke Pouvant compter sur d\u2019autres sommes promises par des riverains, la municipalité d\u2019Austin en appellera du jugement rendu récemment par la Cour supérieure, qui invalide le règlement sur l\u2019ancrage dans les baies Verte et Channel.La municipalité avait décidé, par réglement, d\u2019installer des bouées d\u2019ancrage et d\u2019obliger les plaisanciers à s\u2019attacher à une place disponible après l\u2019une des bouées pour contingenter le nombre d\u2019embarcations pouvant s\u2019installer dans une baie.porte le jugement en appel La décision des élus a été prise jeudi soir à l\u2019unanimité par les six membres du conseil, à L\u2019exclusion du maire Roger Nicolet, qui doit se retirer du débat en raison d\u2019un «conflit d'intérêts» potentitl dans ce dossier, étant lui-même riverain.«La Cour n\u2019a pas vraiment tranché au niveau légal en rendant son jugement», mentionne M.Nicolet, pour expliquer la décision du conseil d\u2019Austin.«Elle a omis de toucher au droit constitutionnel.Ça laisse la place à une autre cour le soin d\u2019approfondir la question concernant le droit des municipalités et du provincial vis à vis le fédéral.» Le 5 janvier dernier, la Cour supérieure rendait sa décision concernant ce règlement qui avait grandement choqué plusieurs plaisanciers du lac Mem-phrémagog lors de son application en 1997.Dans un document de 18 pages, la juge Suzanne Mireault a annulé ce règlement en reconnaissant le droit exclusif du fédéral dans ce domaine.Ce jugement faisait suite à une plainte déposée en juin 1998 par les plaisanciers Pierre Laroohelle, Claude Vachon et le regroupement des Dix Capitaines.Une approche «Ce jugement confirme qu\u2019il y a matière à intervention, ajoute le maire Nicolet.Il faut protéger ce que nous avons.» Lors de la réunion d\u2019avant-hier, les conseillers d\u2019Austin ont aussi _\t.\tconvenu de Roger Nicolet\ttenter une approche auprès des plaisanciers plaignants, «d\u2019ici la fin de l\u2019hiver», pour tenir «une rencontre de travail.» «Nous pourrons voir s\u2019il y pourrait y avoir un terrain d\u2019entente.Est-ce que c\u2019est le nombre de bouées?Ce que toutes les parties veulent, c\u2019est la paix sur le plan d'eau.» Concernant la question financière, la municipalité peut compter sur un «engagement verbal» de riverains pour le financement des frais de l\u2019appel à être déposé.M.Nicolet estime a environ 20 000 dollars les frais de la cause portée en appel.Des frais de première instance évalués à 38 000 dollars seront aussi couverts par des riverains des baies concernées, a-t-on appris la semaine dernière.Boutiqu&% inmversaire aêlil #039 64 cc ïfrlri VENTE-FERMETUR TOUT DOIT SORTIR wjpsf iü 5Jw 6U ^ curTOUTF I TOUTE la marchandise en magasin wsm mm im Héron/Corp Les 3 étoiles du millénaire 45, rue Craig Sud, Cookshire SCIES à chaîne'' (819) 875-3847 CLMJDE CARIER ) 1 800 909-3847 \u2014 \u2014 i \u2014 \u2014 \u2014 » \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 »_________ 08427 INVITATION Le Comité Énergie ACQtion de l\u2019Association de la construction - région Estrie vous invite à son premier SOUPER-CONFÉRENCE 1700, rue King Ouest, 820-1 165 Le juge en chef Pierre Michaud sera Te conférencier invité Sherbrooke L\u2019efficacité énergétique: un moyen rentable pour contrôler ses coûts de production tout en étant soucieux de son environnement présenté par M.Normand Bergeron, dir.gén.Agence de l\u2019efficacité énergétique Lors de cette conférence, monsieur Normand Bergeron entretiendra ses invités du partenariat qui relie l\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique, mandatée par le gouvernement du Québec et l\u2019Association de la construction du Québec - région Estrie.Il sera question de projets de démonstration en efficacité énergétique réalisés tant dans les industries, les commerces que les institutions où des gains ont été concluants.Date : Le mercredi 2 février 2000 Heure : 18 h 30 Cocktail payant 19 h 00 Souper-conférence Lieu : DELTA SHERBROOKE 2685, rue King Ouest Sherbrooke Coût : 30s (taxes incluses) Réservations : (819) 566-7077 f line coUatoialion de Québec ss Agence de l\u2019efficacité énergétique Croisons-nous les doigts.Imacom, René Marquis Les automobilistes de la région de Sherbrooke sont-ils bénis des Dieux?Le prix de l'essence n'avait toujours pas augmenté, hier en fin de journée.Les pétrolières vont-elles épargner la région?Espérons-le.Hiej matin, le prix du litre d'essence sans plomb a augmenté de sept sous pour grimper à 72,9 sous à Montréal.A Sherbrooke et les environs, les stations-service affichaient toujours 69,9 sous le litre.68,4 sous à Magog! Plusieurs s'attendaient à une hausse subite chez nous.Continuons de prier.Peines avec sursis et amendes pour des producteurs de mari LLe juge en chef du Québec et de la Cour d\u2019appel Pierre-A.Michaud sera l\u2019invité au dîner-conférence de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise mardi midi le 25 janvier.Il traitera de la justice en l\u2019an 2000 et abordera des sujets comme «pourquoi sommes-nous les meilleurs au monde?, terminé le temps des effets de toges, l\u2019indépendance des juges et les modes alternatifs des règlements des litiges».Le juge Michaud sera présenté à l\u2019auditoire par le juge-coordonnateur Pierre Boily de la Cour supérieure.Les personnes désirant obtenir une réservation pour cette activité peuvent s\u2019adresser à la Chambre de commerce.Sherbrooke \\ A la suite de la saisie de 65,2 kilos de marijuana dont la police estimait la valeur à plusieurs centaines de milliers de dollars dans une propriété isolée du lac Lippé, trois hommes et une femme ont encouru des sentences diverses à partir de la détention avec sursis jusqu\u2019à des amendes ainsi qu\u2019une mise à l\u2019épreuve.Cette condamnation leur a été imposée par le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec.Ayant admis la possession pour trafic de ces stupéfiants le 7 octobre à Saint-Herménégilde, Robert Dubé, âgé de 49 ans, a écopé d\u2019une peine de 15 mois de détention avec un sursis, 1000 $ d\u2019amende et une probation de trois ans.Denis Caron, 30 ans, a été sentencé à une peine de 12 mois avec un sursis, une amende de 1000 $ et une probation, Charles Tremblay, 21 ans, et Patricia Tremblay, 22 ans, ayant été acquittés d\u2019un autre chef de production, ont encouru une amende de 500 $ chacun et une mise à l\u2019épreuve pendant deux ans.Le Criminaliste Jean Leblanc avait suggéré une peine dans la collectivité pour Caron et Dubé, le premier n\u2019ayant pas d\u2019antécédents et le second en ayant de lointains.Il estimait qu\u2019une pénalité serait suffisante pour Charles et Nathalie Tremblay dont l\u2019implication se limitait à l\u2019émondage.Me Leblanc avait soumis que la détention ferme n\u2019était pas nécessaire dans ces cas compte tenu de toutes les circonstances.Le procureur Suzanne Ricard était en accord avec ces recommandations.La SQ était intervenue sur cette propriété isolée à la suite d\u2019une enquête et de l\u2019obtention d\u2019un mandat de perquisition.Elle a trouvé des suspects en train de tailler de la marijuana en se présentant sur les lieux vers 1 lh 15 et arrêté cinq personnes.Deux des personnes avaient pris la poudre d\u2019escampette en voyant les policiers mais ont été retrouvées dans un ponceau.STÊHL Numéro un dans le monde 32 CC W\t1 \"y\"\"\"v-\t\u2014«.ECONOMISEZ sur ,es m°dèles 029 et 039 #029 57 cc MISE AU POINT Dans le cahier publicitaire de 20 pages VENTE D'ENTREPOT SEARS en vigueur du lun-(Ji 17 au dimanche 30 janvier 2000 (C013FOOO) A la page 14 - Téléviseur stéréo Sears #14359.La caractéristique fenêtre dans l'image n\u2019est pas disponible.A la page 14 - Rabais 10 $.Téléviseur stéréo Sears #14250.Aurait dû se lire : Rabais 10 $.Téléviseur mono Sears #14250.Nous nous excusons sincèrement des inconvénients que cela pourrait causer aux clients Sears.BEAIRB dewxnice \u201cRdu jmx menu ***rn&** n >*****»#**' OPINION Une insulte aux parents Madame Claudette Légaré Présidente de la Commission scolaire des Sommets Je suis profondément offensée par vos propos tenus dernièrement au sujet du débat sur la consultation des bassins d\u2019alimentation (si consultation il y a eu) secteur Mçmphrémagog.Je vous cite en partie: «des membres du personnel encouragent la protestation», ce en visant le corps professoral ainsi que les parents.Non mais quand même, insulter à la fois le personnel enseignant et les parents alors que vous représentez la population à titre de présidente de la commission scolaire, faut le faire! Tout d\u2019abord, j\u2019aimerais vous préciser qu\u2019avant de tenir de tels propos et d\u2019essayer de nuire à la réputation d\u2019un secteur, vous devriez vérifier vos sources d\u2019information car ni les parents, ni les enseignants et ni personne d\u2019autre du secteur Saint-Jean Bosco ne vous a envoyé un communiqué de presse ou un autre document pouvant vous mettre dans un tel état.Ce n\u2019était pas nous.De plus, je tiens à vous préciser que les parents de la région Memphrémagog n\u2019ont pas besoin de se faire encourager d^s la protestation lorsqu\u2019ils se sentent lésés dans leurs droits.En tant que parent, je me considère suffisamment intelligente et compétente pour me défendre quand j\u2019ai l\u2019impression d\u2019être trompée et ce, sans me faire diriger par qui que ce soit.Si vous aviez non seulement pris le temps de les écouter mais aussi de les entendre, de les comprendre et de les respecter, le tout se serait déroulé d\u2019une toute autre manière.En espérant que vous aurez le courage de vous excuser auprès des personnes que vous avez blessées.Josée Parent, mère Payeur de taxes Présidente par intérim du Conseil d\u2019établissement du Couvent St-Jean Bosco FENETRE SUR LE MONDE Au Chili, le temps est au compromis Julio RODRIGUEZ Porté par le vote populaire au poste de Président du Chili, l\u2019avocat Ricardo Lagos Escobar, 61 ans, fera son entrée en mars prochain au siège de la présidence de ce pays.C\u2019est le même bâtiment que les militaires bombardèrent le 11 septembre 1973; c\u2019est aussi l\u2019endroit où le président Salvador Allende a été assassiné il y a déjà 27 ans.Lorsque Lagos gravira les marches du Palais de la Monnaie - cet édifice qui demeure un symbole important pour la démocratie au Chili - il deviendra le premier socialiste à prendre de telles responsabilités après ce coup d\u2019état sanglant.De ce fait, plusieurs questions se posent dont celle-ci: est-ce que le socialisme reprendra le pouvoir dans le pays le plus austral de la planète?La réponse est non.Salvador Allende, en remportant les élections de 1970, a ouvert «la voie pacifique au socialisme».Son gouvernement, de nature révolutionnaire, n\u2019était pourtant pas socialiste; il on voulait plutôt préparer l\u2019avènement du socialisme.C\u2019est dans cette perspective qu\u2019on doit comprendre les lois de nationalisation des mines de cuivre à propos desquelles Allende a dit qu\u2019elles avaient déjà été lourdement payées par le peuple chilien tout au long de son histoire.Ceci explique aussi la volonté d\u2019appliquer fermement la loi de reforme agraire approuvée par le gouvernement d\u2019Eduar- do Frei, son prédécesseur, sous la pression de l\u2019aile gauche de la Démocratie Chrétienne.Allende voulait intégrer des milliers d\u2019indiens Mapuches à la vie nationale chilienne.Accrochés depuis longtemps aux contreforts andins et placés à la marge de la civilisation, ceux-ci ont eu le malheur de descendre des Andes.Ces indiens ont cru aux promesses des blancs; les militaires leur auront fait payer cher, après 1973, leur naïveté.D\u2019autres mesures à caractère populaire rapprochèrent le Chili de Cuba et de l\u2019Union soviétique, ce qui contribua à développer la haine des adversaires d\u2019Allende, devenus plutôt des ennemis.Parmi eux se trouvaient de gros entrepreneurs, de grands propriétaires terriens, des entreprises étrangères, des membres du haut clergé catholique, la banque étrangère, la plupart des officiers des forces armées du Chili et le gouvernement des États-Unis, dirigé à l\u2019époque par Richard Nixon.Au début de l\u2019année 2000, la situation est complètement différente: la dictature militaire et le processus de mondialisation ont transformé profondément le Chili.Choyé aujourd\u2019hui par des investisseurs internationaux et largement ouvert à l\u2019étranger, le Chili est devenu un grand exportateur non seulement de cuivre mais aussi de vin, de fruits et de plusieurs produits industriels plus élaborés.Le gouvernement Imagos devra aussi composer avec une population divisée entre deux forces électorales: presque 49 pour cent des votants n\u2019ont pas appuyé son projet de gouverne- ment.De ce fait, il devra chercher le consensus afin de garantir la stabilité, la croissance économique et le développement social.Lagos, un pragmatique, se place actuellement aux antipodes d\u2019Allende.Ce dernier, un homme intègre et de principes, gageait plutôt sur l\u2019idéologie et sur sa conception philosophique du monde que sur la pratique politique.Le Chili a changé et Lagos s\u2019est aussi profondément transformé; les uns et les autres se sont rendus à l\u2019heure du compromis.Le long chemin vers la victoire Lagos a parcouru un long chemin avant d\u2019obtenir cette grande victoire.En 1988, il a dû céder la place à Patricio Aylwin, le candidat de la Démocratie Chrétienne, qui, par la suite, remporta les premières élections démocratiques tenues au Chili après 17 ans de dictature militaire.Aylwin a ainsi formé le premier gouvernement de la Concertation des Partis pour la Démocratie dont les plus importants sont précisément le PDC et le parti socialiste.En 1993, Lagos perd aux primaires de la Concertation, cette fois-ci face à Eduardo Frei, le candidat de la Démocratie Chrétienne, qui deviendra le deuxième président du Chili, porté par cette meme Concertation des Partis.Ricardo Lagos Escobar, le socialiste, est le fils unique d\u2019une famille cultivée de classe moyenne de Santiago, la fière capitale du Chili.Sa mère, nui s\u2019est rendu à 103 ans de vie, a pris la peine d\u2019aller voter pour lui dimanche dernier.Ix nouveau président était marié avec Carmen We- ber avec laquelle il a eu deux fils.Après son divorce, il s\u2019est remarié avec Luise Duran, une femme qui lui a donné un autre enfant.Ces faits acquièrent une grande importance au Chili, où il n\u2019y a pas de loi autorisant le divorce et où l\u2019Église catholique garde encore un pouvoir de taille.D\u2019ailleurs, celle-ci tolère très difficilement un président comme Lagos qui se déclare agnostique.Sur le terrain de la religion et de la morale, la confrontation a été dure.Lavin, son opposant, le candidat de la droite, 46 ans, marié une seule fois et père de sept enfants, fait partie des rangs de l\u2019Opus Dei, une organisation religieuse bien connue par ses visées de droite.De plus, Lavin fut un conseiller privilégié en vue du dictateur Pinochet et ce, au moment même où les militaires faisaient usage d\u2019un pouvoir sans bornes.Dorénavant, les partis de la coalition de centre-gauche qui épaulent le gouvernement Lagos chercheront le compromis - au centre - avec la coalition de centre-droite.Cette dernière, pour sa part, a gagné un nouveau leader.I^avin lui a permis de renforcer son potentiel; ils seront appelés à jouer un rôle important dans le futur politique de ce pays.Le gouvernement dirigé par Lagos, un socialiste, ne pourra pas être socialiste au sens plein du terme.Voir autres textes d'opinion dans le cahier i, page E-7 ADMINISTRATION Raymond Tordlf René Morin rrwjoem m concur tue prwiotnr Fineness il odfwrotTflttoi» RÉDACTION PUBLICITÉ Jacquet Fronosoit ir m >LJ WUWlWf W llW Maurice Cloutier Directeur de f irrior motion Michel Morin cwTononsfs François Fouquet Directeur TECHNOLOGIE PRE-IMPRESSION A PRODUCTION COMPTABILITÉ Alain LeClerc Michel Poulin Adjoints ou directeur René Béliveau Conseiller André Roberge Directeur Steeve Rancourt\tPierre Vallée Michel Doyon\tContrôleur Adjoints au directeur Julienne Poulin\tAndré Custeau Gérante du crédit\tDirecteur Serge Nadeae Adjoint au directeur mmÉÈÈÊKBM La Tribun*, Sherbrooke, samedi 22 jonvrer 2000 \u201cH A 11 Opinions La future façon de faire des enfants DÉBUT DE I, SIECLE Comme nous sommes maintenant plus familiers avec la notion de clonage - nous en avons établi les grands paramètres la semaine dernière - d'autres manipulations génétiques plus subtiles retiendront notre attention aujourd\u2019hui.Ainsi, si le clonage a fait apparaître un débat public au milieu des années 90, il faudra que les thérapies géniques et tout ce qui suivra suscitent des débats.Et le plus tôt sera le mieux.Cette technologie émergente (la thérapie génique et ses proches cousins modifiant l\u2019écriture génique) est sans contredit irrésistible pour les scientifiques.On les comprend.Comme vous le lirez plus loin, elle offre en effet des possibilités immenses à la médecine.Mais la plupart des scientifiques s\u2019entendent pourtant pour dire que cette nouvelle tendance est difficilement justifiable moralement et qu\u2019elle est même carrément dangereuse.Dangereuse surtout parce que ces manipulations génétiques vont plus loin encore que la simple thérapie génique.En ce sens qu\u2019elles affectent plus qu\u2019un seul individu.Ce genre de modification génétique doit se transmettre d\u2019une génération à l\u2019autre.Les scientifiques estiment que, malgré les différentes oppositions, des bambins «génétiquement modifiés» verront le jour dans les vingt prochaines années.Rien de surprenant alors à ce que l\u2019opinion publique se modifie elle aussi.Du «jamais» nous n\u2019accepterons de manipulations génétiques au «peut-être bien», on voit ici la tendance à l\u2019acceptation qui se dessine lentement, mais sûrement à l\u2019horizon.Et ce n\u2019est pas surprenant puisque ces nouvelles technologies nous permettent de découvrir les secrets les mieux gardés de nos gènes et nous laissent espérer un jour pouvoir «choisir» nous mêmes les secrets que contiendront nos propres gènes.Mais, modifier certains gènes peut aussi vouloir dire perdre certains traits de personnalité qui charment nos sociétés.La créativité est un de ces traits qui pourraient être appelés à disparaître.C$ n\u2019est évidemment qu\u2019une supposition, mais il reste que nos gènes sont plus complexes à comprendre qu\u2019on ne le suppose.Chacun de ces petits «documents» contient peut-être bien plus d\u2019informations et d\u2019indications que ce que nous croyons à l\u2019heure actuelle.Certains scientifiques vont jusqu\u2019à avancer que, dans un siècle ou deux, si nous poursuivons sur notre lancée d\u2019«ingénierie génique», nous pourrions voir apparaître une nouvelle «race» d\u2019humains incapables (ou rebuté à l\u2019idée même) d\u2019entrer en relation avec leurs parents pauvres génétiquement (Ça c\u2019est nous!!!).Que l\u2019on puisse insérer un nouveau message à l\u2019intérieur des gènes, re-programmer, si vous voulez, ces gènes pour qu\u2019ils puissent réagir différemment dans certaines situations - un cancer de la prostate ou du sein par exemple - est extrêmement intéressant.Il paraît même que les recherches actuelles permettront éventuellement un traitement de l\u2019embryon afin de prévenir la fibrose kystique.Non, le problème ne se situe pas là.Nous savons tous très bien que cette nouvelle technologie ouvre définitivement la porte à des manipulations génétiques moins nobles, plus égoïstes et nécessai- (Deuxième partie) rement bien plus dangereuses.Pour de l\u2019argent et des considérations esthétiques, certains individus seront prêts à pousser à l\u2019extrême.Nous sommes encore loin, disent les scientifiques, du moment où nous comprendrons suffisamment la logique génique pour pouvoir programmer un être humain de A à Z.Soit.C\u2019est possible.Reste cependant que les recherches se poursuivent et que les découvertes se multiplient à une vitesse folle.C\u2019est une raison plus que suffisante pour que nous nous intéressions le plus rapidement possible à la bioéthique.Qu\u2019est-ce que ça mange en hiver ça?me direz-vous.Eh bien, il y a deux écoles de pensées.La première définit la bioéthique comme étant une règle de conduite sur la vie en général.Une règle très ambitieuse certes, mais pas très populaire.La seconde, quant à elle, consiste à voir la bioéthique comme étant une morale appliquée aux nouvelles possibilités de la biologie et de la médecine.Comprenons que, dans un cas comme dans l\u2019autre, à chaque fois qu\u2019il y a une découverte, il faut se questionner sur ce qui est acceptable et sur ce qui ne l\u2019est pas.La bioéthique n\u2019est donc pas ni une science, ni une loi.C\u2019est plutôt un débat que l\u2019on ouvre à chaque fois qu\u2019un nouveau cas problématique se pointe à l\u2019horizon.D\u2019après vous, verrons-nous naître au cours du XXIe siècle des bébés dont les parents auront choisi la couleur des yeux, la forme du nez, la grandeur, le poids, etc?La science ira-t-elle trop loin?Et où doit-on fixer la limite du trop loin, selon vous?5 000 000 de kilomètres dans les airs En réponse à l\u2019article paru dans le cahier CHEZ-NOUS édition du 15 janvier 2000 concernant l\u2019Aéroport de Sherbrooke, je désire faire le point quant à la situation du service aérien de notre aéroport.Il ne fait aucun doute que la population estrienne se prévaut du service aérien de catégorie navette qu\u2019offre Conceptair Aviation.Depuis juillet 1997, Conceptair Aviation a transporté au-delà de 2000 passagers sur le continent et même à l\u2019extérieur de celui-ci.Lors de ces envolées, nous avons atterri autant sur les petits aéroports du Nord québécois que les aéroports parmi les plus achalandés au monde tel que New-York, Detroit, Chicago, Atlanta et Los Angeles, pour ne nommer que ceux-ci.L\u2019article de La Tribune mentionnait à la légère que Conceptair Aviation n\u2019avait obtenu que des passagers pour du vol nolisé.Il est évident que la première phase d\u2019implantation de Conceptair Aviation à l\u2019Aéroport de Sherbrooke cible la Clientèle potentielle pour des vols nolisés.C\u2019est pourquoi - notre équipe de 11 employés s\u2019est affairée à bâtir un service aérien qui allie rapidité, confort et accès aux pistes côtoyées pu non par les grandes lignes aériennes régulières à des ta-I rifs compétitifs.Voilà donc notre première mission.Il faut ! marcher avant de courir.Nous courons puisque nous approchons l\u2019achalandage critique pour notre Citation 1 Jet.Nous | choisirons sous peu notre deuxième appareil.Pour ce qui est de l\u2019étude de marché visant un vol régulier à l\u2019Aéroport de Sherbrooke, Conceptair Aviation participe déjà à cette étude en collaboration avec le CLD du Haut-Saint-François, la Ville de Sherbrooke ainsi que tous RENOUVELLEMENT DES LICENCES C'est maintenant! parce au'on r Ne Le/ Lqî//e pa/ ItoMber! \u2022Tfej 0dR0E Tk * tu Société protectrice des animaux de l'Estrie Î23H oste 105 821-4727 les intervenants.Nous devons avoir confiance à cette étude puisque les enjeux sont grands.Nous étudie- rons sagement les résultats avant de promettre Aviation.Bon vol! un troisième avion qui sera dédié uniquement au vol régulier.Soyons patient.En attendant, merci de voler sur les ailes de Conceptair Éric Couture Président ¦ ; IH lenKk-.;,' m -Jr.www.placementsqc.gouv.qc.ca \t0 25% %.9 ) la dixième année 6\u201c\tREER la première\tà taux incluant\tPROGRESSIF le boni de 1 %\tPLACEMENTS QUÉBEC Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et février, de 10 h à 16 h.Le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts sur les prochaines émissions Hnphpr HH N0TRE L(UCDCL E3 El INTERET Placements Québec\tÀ TOUS 1 800 463-5229 y va cigale ayant épargné toute sa vie se trouva fort bien pourvue quand la retraite fut venue.Grand bien lui fit d\u2019avoir opté pour le REER à taux progressif Placements Québec encaissable chaque année.Ses épargnes grandissaient régulièrement grâce à des taux avantageux garantis et fixés pour dix ans.le boni.La beauté de ce récit, c\u2019est qu\u2019elle avait droit à un bien meilleur taux d\u2019intérêt la première année grâce à un généreux boni.et Pour la région de Québec composez le 521-5229.La cigale National Manley fait volte-face Les députés heureux de la victoire des citoyens Sherbrooke Les députés de la région de l\u2019Estrie se réjouissent de la décision du ministre fédéral de l\u2019Industrie, John Man-ley, d\u2019abandonner le projet d\u2019aide financière aux équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH), estimant que le gouvernement a plié face aux protestations des citoyens.«L\u2019opposition bien organisée mais, surtout, appuyée par la population, ça fait bouger les choses!» juge le député du Bloc québécois pour Sherbrooke, Serge Cardin, dont le parti avait même mis en marche une pétition contre le projet du fédéral.«Mais le gouvernement a encore bien des choses à faire: il dispose de surplus importants et sera sollicité de part et d\u2019autre par des groupes de pression, donc il va falloir être aux aguets!» lance-t-il.M.Cardin indique du reste que lors de la prochaine session du Parlement, qui débute le 7 février, le Bloc québécois relancera le gouvernement sur les dossiers de la santé, de l\u2019éducation, des transferts aux provinces et de l\u2019assurance-emploi.«On devra mettre beaucoup d\u2019emphase là-dessus pour que la population de mobilise encore», dit-il.Le député conservateur de Richmond-Arthabaska, André Bachand, pense lui aussi que l\u2019opposition généralisée a forcé le ministre Manley à faire marche-arrière.«Face à la crise qui se préparait, le ministre Manley a décidé de laisser tomber.L\u2019opposition était pratiquement unanime, tant chez les élus que chez les citoyens; les gens ne comprenaient pas et ça pouvait représenter 15 millions $ par équipe si les niveaux fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux embarquaient», explique-t-il.M.Bachand reconnaît toutefois que le hockey professionnel traverse une grave crise financière.«C\u2019est clair qu\u2019on risque de se retrouver peut-être avec deux clubs au Canada, Toronto et Montréal, mais on ne peut pas prendre l\u2019argent des contribuables, ils étaient outrés de ça!» dit-il.«Un gouvernement de réactions» Le député conservateur du comté de Compton-Stanstead, David Price, juge pour sa part que toute cette histoire «démontre qu\u2019on a un gouvernement de réactions: ils regardent les sondages et réagissent».«Et pour une fois qu\u2019ils étaient pro-actifs, ils se sont cassés les doigts!» juge M.- Price, qui ne se rappelle pas qu\u2019un projet de politique gouvernementale ait suscité un tel tollé.Le député libéral de Brome-Missisquoi, dont les trois bureaux de comtés ont aussi reçu de nombreux appels de protestation depuis mardi, se dit lui aussi heureux de la décision du ministre Manley.«Les gens ont réagi, et avec raison! Nos problèmes sont en santé et en éducation, alors ce n\u2019était pas le temps de mettre de l\u2019argent dans les mains de cette business», souligne Denis Paradis.«J\u2019applaudis cette décision.Depuis deux jours, je multipliais les interventions afin que cette offre, que je juge tout simplement inacceptable, retourne où elle aurait dû rester: dans la filière 13!» affirme M.Paradis, ajoutant que beaucoup de députés libéraux fédéraux étaient en désaccord avec ce projet du ministre de l\u2019Industrie.Le Bloc nie tout et menace de poursuivre le 'National Post' Alexandre SIROIS Montréal (PC) Le Bloc québécois nie catégoriquement les allégations de détournement de fonds portées contre lui hier par deux journalistes du quotidien National Post et menace de poursuivre le journal pour un million de dollars.«Nous ne pouvons laisser faire une pareille accusation sans réagir de façon extrêmement vive», a déclaré hier le leader parlementaire du Bloc, Michel Gauthier, lors d\u2019une conférence de presse qui avait lieu à l\u2019étude de l\u2019avocat engagé par le parti, Me François Shanks.Le juriste a rendu publique une mise en demeure expédiée au National Post, dans laquelle il menace le journal d\u2019une poursuite en libelle diffamatoire d\u2019une valeur d\u2019un million $, si des excuses ne sont pas présentées à la une du journal d\u2019aujourd\u2019hui.Une somme record, au Québec, pour ce type de procédure judiciaire, a affirmé M.Shanks.Dans son édition d\u2019hier, le National Post révélait que le Bloc aurait détourné près de 24 000 $ de son budget de recherche octroyé par la Chambre des communes, en 1996.Des documents obtenus par le quotidien de Conrad Black indiquaient que le bureau de M.Gauthier, qui était alors chef du Bloc, avait accordé deux contrats de recherche à Sondages Polys-tat, pour une somme totale de 28 340 $.Or, les journalistes alléguaient que la firme Polystat était bidon et que ce montant n\u2019avait pas servi à effectuer des sondages.Il aurait plutôt été utilisé pour des activités non-parlementaires, ce qui est contraire à la loi, a soutenu le journal.L\u2019une -des sources citées par les journalistes est l\u2019ancien chef de cabinet de M.Gauthier, André Néron.Ce dernier affirme que Polystat a été mise sur pied pour détourner des fonds publics car le parti manquait de ressources, à l\u2019approche d\u2019une campagne électorale.L\u2019article du quotidien cite aussi une source anonyme qui aurait déclaré Michel Gauthier que le Bloc désirait, à l\u2019origine, détourner 100 000 $.Or, hier, le Bloc québécois a affirmé qu\u2019il avait accordé des contrats à la firme Sondages Polystat pour une valeur de 41 730 $ et qu\u2019il «avait obtenu les sondages , qu\u2019il avait commandés».Le parti souverainiste a de plus transmis un communiqué de la firme de sondages Léger et Léger, qui confirme avoir effectué des entrevues téléphoniques, à l\u2019automne 1996, pour le compte de Sondages Polystat, pour un montant total de 31 314 $.M.Gauthier, qui s\u2019est dit «profondément blessé» par ce qu\u2019il a qualifié d\u2019accusations «extrêmement dures et extrêmement cruelles», à cependant refusé de rendre publics les sondages de Polystat.Il a toutefois affirmé qu\u2019il avait effectué des «présentations» à ses députés en s\u2019inspirant des résultats de ces sondages.Le rédacteur en chef du Post, Kenneth Whyte, a indiqué hier que le quotidien n\u2019avait pas l\u2019intention de se rétracter.«Si le Bloc présente des documents qui expliquent la destination de certains budgets parlementaires, nous publierons un article là-dessus aussi», a-t-il dit.Qui dit vrai?Rejoint hier par la Presse canadienne, M.Néron a maintenu ses allégations.Il persiste à dire que la firme Sondages Polystat a été formée pour détourner des fonds.«Ce qui est écrit dans le National Post, je l\u2019endosse à 100 pour cent», a-t-il dit.Il affirme que c\u2019est sa version des faits qui correspond à la réalité.«Si on veut dire qu\u2019il y a eu des sondages, qu\u2019on les dépose», a-t-il lancé, pour ensuite ajouter: «Je vais vous dire pourquoi ils n\u2019ont pas déposé les sondages, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019existent pas.» Les policiers Brodeur et Deragon vont en appel au volant portée contre la fille de l\u2019agent Brodeur, Granby (PC)\timpliquée dans un accident ayant fait trois bles- sés, la nuit du 1er janvier 1997, à Sutton.Deux policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville, Marcel Brodeur et Pierre-Yves Deragon, récemment trouvés coupables d\u2019entrave à la justice, en appellent de ce verdict rendu par un jury le 22 décembre dernier.Les policiers avaient été accusés d\u2019avoir manigancé pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019accusation d\u2019ivresse Les avocats des policiers allèguent des erreurs de droit de la part du juge Raynald Fréchette.Par ailleurs, l\u2019enquête préliminaire de Sophie Brodeur n\u2019est pas terminée et celle du quatrième policier inculpé comme ses collègues, Jean-François Cloutier, n\u2019est même pas commencée.EN BREF La FIIQ négocie Montréal (PC) \u2014 La Fédération des infirmières poursuivra vraisemblablement sa négociation durant une partie du week-end, dans 1 espoir d\u2019avoir un projet concret à mettre sous la dent de ses déléguées, réunies lundi et mardi à Saint-Hyacinthe.Hier après-midi encore, la FIIQ négociait avec les associations patronales du secteur de la santé et des services sociaux.La fédération syndicale envisageait de devoir «probablement» continuer durant la fin de semaine, dans l\u2019espoir de marquer des progrès sur les clauses qui n\u2019ont pas encore fait 1 objet d\u2019entente, expliquait au cours d\u2019un entretien téléphonique la conseillère aux communications de la FIIQ Micheline Poulin.Le 12 janvier, la présidente de la fédération Jennie Skene avait exprimé sa volonté de conclure une entente de principe d\u2019ici la fin du mois, en vue de renouveler la convention collective des quelque 45 000 infirmières qu\u2019elle représente.La FIIQ négocie depuis plus d\u2019un an et demi et ses membres ont déjà débrayé illégalement.La Fédération des infirmières reste un des derniers syndicats d\u2019employés de l\u2019État à n\u2019avoir pas encore conclu d\u2019entente de principe avec le gouvernement Bouchard.Deux pêcheurs l'échappent belle Maria (PC) \u2014 Une opération de sauvetage a été couronnée de succès, hier soir, au large de Maria, en Gaspé-sie, alors que deux pêcheurs en péril ont été rescapés après plusieurs heures de dérive sur une banquise, par un temps glacial.Ils ont été secourus par un bateau de la Garde côtière canadienne et ramenés sains et saufs sur la terre ferme, à Carleton, vers 22 heures.Ils ont été conduits à l\u2019hôpital régional, où les deux hommes travaillent.Les deux hommes, originaires de la région, étaient sur les glaces pour pêcher, hier après-midi, au moment où une partie de la banquise s\u2019est détachée.C\u2019est l\u2019un des deux pêcheurs qui a avisé les secouristes, vers 15hl5, à l\u2019aide de son téléphone cellulaire.Des policiers, Pêches et Océans Canada et des bénévoles ont joint leur?, efforts pour tenter de tirer les deux hommes de leur fâcheuse position, mais leur travail a été compliqué par la tempête de neige qui s\u2019abattait sur la région.CAISSE DE 24 A PARTIR DE + TAXES + DÉPÔT Couche-Tard / W&tÆ CAISSE DE 12 + TAXES + DÉPÔT CAISSE DE 6 + TAXES + DÉPÔT LUCKY LAGER/WILDCAT/MILWAUKEE\u2019S BEST/ CARLING OFFRE VALABLE JUSQU\u2019AU 14 MARS 2000."," Sans bruit, la Fondation Isabelle-Bolduc poursuit son oeuvre (as> S P O R T S SWEEn$ 4 8 CAHIER D C ha uni ntl et Simonne Un héritage à partager (en ¦ LaTribune samedi SHERBROOKE 22 janvier 2000 90e ANNEE-No 284 0,65 {WEEKEND: 1,75$) Plus tones Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) Ce soir 19h00 La Cité des rivières Jean Perrault Paul Champagne «Personne n\u2019a kidnappé le projet de Paul Champagne» (A3) Ottawa fait volte-face L\u2019offre d\u2019aide aux équipes canadiennes est retirée Le ministre John Manley «Les Canadiens aiment le hockey mais je crois qu\u2019ils nous disent que quelque chose ne va pas» Jules RICHER Ottawa (PC) Devant le tollé de réactions négatives et faute d'intérêt de la part des provinces, le gouvernement fédéral a décidé de faire marche arrière dans le dossier du financement des équipes de hockey professionnel.Trois jours seulement après l\u2019avoir annoncé en grande pompe, le ministre de l'Industrie, John Manley, a indiqué hier que le projet fédéral était jeté aux oubliettes.«Cette proposition a été abandonnée et (.) nous ne reviendrons pas sur cette question», a-t-il déclaré.Mardi.M.Manley avait annoncé qu\u2019Ottawa était prêt à investir dans la survie des équipes de la Ligue nationale de hockey à la condition que les provinces et les municipalités acceptent d\u2019avancer les trois quarts de l\u2019aide offerte.Le fédéral était disposé à donner jusqu'à 72 millions $ d\u2019ici à 2004 aux six équipes candiennes de la LNH.«Jusqu'à mardi, a dit M.Manley hier, il était impossible de savoir exacte- ment quelle était la position des intervenants (les provinces et les municipalités).Or.il est clair aujourd'hui que ceux-là mêmes qui avaient dit qu\u2019ils se montreraient réceptifs à une solution partagée ne sont plus disposés à mettre l\u2019épaule à la roue.» M.Manley a rappelé que le Québec, l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta avaient toutes dit non au Ottawa fait.(suite en A2) Autre texte en D1 Argent électronique Une implantation lente.mais moins lente que prévu (B1) 4.* Bingos Une industrie de 5 millions $ par an dans la région sherbrookoise (A6) UN HUMOUR SYMPATHIQUE Imacom-Uoguerre, Martin blache iur son premier one-man-show, Marc-André Coallier a choisi le monologue et ne cherche pas le rire à tout prix.Coallierf plus tendre que drôle Sherbrooke Marc-André Coallier.humoriste?Pas au sens où plusieurs l\u2019entendraient.Rien d\u2019un Stéphane Rousseau, ni d\u2019un Pierre Légaré.Encore moins d\u2019un Maxim Martin.Nan! S'il y avait un rapprochement à faire, ce serait avec Yvon Deschamps.Parce que Marc-André a choisi le monologue et ne cherche pas le rire à tout prix.Il veut nous toucher aussi.Personne donc des quelques centaines d'Estriens qui ont vu sa performance hier soir, à la salle Maunce-O'Brea-dy, n'a ri aux larmes: plutôt de bons rires francs, des sourires sincères, des moments tendres et complices, saupoudrés de quelques gags plus pétillants à l'occasion.Car Marc-André Coallier donne avant tout un spectacle à l'image de ce qu'il a toujours été aux yeux du public québécois: sympathique.Mec talentueux.sans malice et qui ne ferait pas de mal à une mouche, ex-animateur jeunesse qui n\u2019a jamais suscité la controverse, le fils de l\u2019autre n\u2019est pas devenu enfant terrible dans ce premier one-man-show.On ne sera pas surpris de le voir simplement effleurer les farces faciles sur le sexe ou les latrines.Coallier tente de faire rire sans se vautrer dans la vulgarité.Défi honorable.mais combien plus périlleux.Et pas complètement relevé.Cyrano de Coallier Tout en reconnaissant la somme de travail investie dans ce spectacle, force est de constater que plusieurs gags tombent à plat (sans que l\u2019atmosphère devienne lourde pour autant, grâce à un rythme effréné).On sent l'effort de Coallier et de son équipe de scripts pour créer du comique, parfois jusqu\u2019à mettre une couche de trop.Mais le jeu et l\u2019humour sont deux choses bien différentes.Si plusieurs humoristes arrivent à enfiler la peau du comédien, l\u2019inverse est très rare.Pensez-y une minute, et essayez d\u2019imaginer Coallier qui nous dit une phrase du cru de Pierre Légaré, Jean-Marc Parent ou Peter McLeod.N\u2019y a-t-il pas incompatibilité?Pour appuyer cette thèse, le numéro le plus réussi est sans contredit ce petit cadeau que Coallier s\u2019est offert, en jouant Cyrano de Bergerac en accéléré.Le public le voit alors sous son meilleur jour, et.à la limite, réagira davantage que lors de ses monologues précédents dont le but avoué était de faire rire.Coallier se tire aussi très bien d\u2019affaires avec les numéros qui touchent sa réalité: la naissance d\u2019un enfant, la vie de couple et de famille, le golf, les slogans publicitaires, le voyage en voilier.Mais il reste un je-ne-sais-quoi qui nous maintient sur nos gardes.Ne lui rendons pas la vie trop facile.Le Québec ne s\u2019est pas trouvé un nouvel humoriste.Mais il a en Coallier - et ça.on le savait quand même déjà - un comédien bourré de talent et qui a du coeur.Le train revigore l'économie de Richmond Guy MARCHAND Richmond Quand la compagnie de chemin de fer St-Laurent et Atlantique (Québec) a mis la main sur la subdivision Sherbrooke, à la fin de l\u2019année 1498, c\u2019est toute l'industrie ferroviaire locale qu'elle a remise sur ses rails après avoir connu plusieurs années de misère.«Le chemin de fer donne un nouveau souffle à l\u2019économie de Richmond et déjà on peut remarquer les retombées économiques au niveau de certains commerces, indique le maire Marc-André Martel.Que ce soit par l\u2019achat de biens et de services, l\u2019établissement d'employés à Richmond, les effets sont très positifs.» Avec sa ligne de 151 kilomètres qui va de Coaticook à Sainte-Rosalie en passant par Sherbrooke et Richmond, la compagnie de chemin de fer St-Laurent et Atlantique emploie 23 employés à sa filiale de Richmond et prévoit investir 1,75 million en immobilisations d\u2019ici juin.«Le chemin de fer a joué un rôle important dans notre développement économique et la présence de cette compagnie se veut un atout supplémentaire pour le développement et la diversification de notre économie», a fait remarquer le maire de Richmond tout en ajoutant que des rencontres ont eu lieu entre les dirigeants de la compagnie ferroviaire et les autorités municipales.Mentionnons que la compagnie Magnola figure sur la liste des clients convoités par la compagnie de chemin de fer, mais la ligne ferroviaire ne se rend plus à Danville.Des rumeurs ont également commencé à circuler à l'effet qu\u2019une ligne ferroviaire pourrait se rendre jusqu\u2019au parc industriel de Richmond.«11 y a eu des discussions à ce sujet, mais aucune décision n\u2019a été prise.La compagnie a de beaux projets et nous allons poursuivre les discussions, c\u2019est tout ce que l\u2019on peut dire pour l'instant», conclut le maire de Richmond.Autre texte (B5) Mété0/D9 FROID -20 7hlï|^ 16h38 »\u2022(£ \u2022S ftr 12t*r lit* Un pompier écope un «ticket» de 1500 $ Sylvie PION Valcourt LË histoire ressemble à une blague mais elle est vraie: un pompier volontaire de Valcourt qui venait de répondre à un appel d'urgence a reçu un billet d'infraction pour avoir conduit un véhicule alors qu'il ne détenait plus son permis de conduire.A la Sûreté municipale de Valcourt, M.Jocelyn Tardif confirme les faits.«La loi est la même pour tous, dit-il.La per- sonne en question s\u2019est vu remettre un billet d\u2019infraction pour avoir conduit alors qu\u2019elle n\u2019était pas titulaire d'un permis de conduire.» Le pompier, qui circulait à bord du véhicule du département des incendies, répondait à un appel à la demande de son chef.Ce n\u2019est qu\u2019au retour des lieux de l'incendie qu\u2019un policie a constaté l\u2019infraction.M.Tardif, qui convient que la situation était urgente, a pris soin de préciser que l\u2019erreur a été constatée au retour, après que le Service régional de protec- tion des incendies de Valcourt ait répondu à l\u2019appel.«A ce moment-là, c'est-à-dire la première fois qu\u2019il se rendait sur les lieux, il n\u2019y avait personne d\u2019autre pour conduire.C\u2019était une situation d\u2019urgence à prime abord», fait-il valoir.Selon les informations détenues par la Sûreté municipale, le camion aurait pu être ramené au retour par un collègue du pompier.Le billet d\u2019infraction émis au pompier volontaire coupable d'avoir conduit sans permis s\u2019élève à 1500$.11 s\u2019agit du même type d'infraction pour une personne qui conduit sa voiture tandis que son permis est expiré ou encore qui fait l\u2019objet d'une révocation.Hormis le billet d\u2019infraction, la personne peut voir sa période d'interdiction de conduire être allongée.Le pompier volontaire concerné dans cette histoire fait partie du Service régional de protection des incendies de Valcourt desservant les municipalités de Lawrenceville, Canton de Valcourt, Racine, Maricourt, Bonsecours et Valcourt.Saviez-vous que de petits ajustements dans vos placements RÉR peuvent entraîner d\u2019importantes ) améliorations au rendement.Contactez-moi pour une consultation gratuite.Charles Di Stefano, b.a.a.Conseiller en placement 819 829-1390 ^ ScotiaMcLeod Partenaires à vie™ - Muque de commerce de U Bloque de Nouwile-Écosse Serti» Chutai» Inc est un usiner ¦lions* de h nmqoe.ScrtuMcLeod est une division de Serti» Clpittui Inc Membre du PCTC.12502 1 800 567-7384 ,^w.r La Tribune, Sherbrooke, samedi 22 janvier 2000 A lire la semaine prochaine dans LaTribune Lundi Jeudi La Tribune: à lire le samedi et toute la semaine! On dit de lui qu'il est tombé dans la soupe de l'implication alors qu'il était tout petit.Tellement que les intervenants de Wee-don auraient de la difficulté à se priver de ses services.Raymond Li-vernoche, notre personnalité de la semaine.Mode La reine québécoise du maillot de bain, Chantal Lévesque, propose des vêtements intelligents et des articles qui se porteront aussi bien à la plage que lors d'un dîner en amoureux.Sports Les finalistes en vue de la 34e édition du Super Bowl sont maintenant connus.Lisez tout sur les finales de conférence tenues hier, dimanche.Mardi La région possède maintenant son Bureau du film.Consultez le reportage à ce sujet pour en savoir plus long.Sports Un reportage sur la venue ae la caravane des Expos et de son joueur vedette Vladimir Guerrerro à Sherbrooke.Samedi Aussi à ne pas manquer toute la semaine: Les potins de Denis Messier et la chronique de Mario Goupil.Vendredi La chronique du docteur Danielle Perreault.Actualité municipale: avec Luc Larochelle François Legault, le ministre de l'Éducation, s'est arrêté à l'Université de Sherbrooke pour inaugurer les nouveaux locaux de la Faculté de génie.LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Que., TéL: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publie o Sherbrooke par Ler Journaux Trans-Canada (194b) Inc (division La Tribune) TÉLÉPHONES\t Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\tj\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.352$ T.P.S\t\t\t,25$ T.V.Q\t\t\t,28$ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t165.17 S\t1156\tS\t13.26S\t189 99\tS 6 mors\t88.00 S\t6.16\tS\t7.06 S\t101.22$ 3 mois\t45.00 $\t3.15\t$\t3.61$\t51.76$ 1 mois\t25.00 $\t1.75\tS\t2.01 S\t28.76 $ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotol Ion 255.00$ 17.85$ 20.46 S 293.31 S 6mots 140.00$ 9 80$ 11.24$ 161.04$ 3 mois 80.00 $ 5.60$ 6.42$ 92.02 $ 1 mois\t50.00 $\t3.50\tS\t4.01$\t57.51$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00$, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,00$, 1 mois 130,00$ \u201cLo Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de T Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l\u2019Audit Sureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence Fronce-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de la Tribune.Arts et spectacles:.G-l Bandes dessinées:.F-6 Carrières et professions:.B-6 Chez nous:.E-l Décès:.D-6 Économie:.B-l Méli-mélo et rigolo:.F-7 Messier en liberté:.E-6 Nos sorties:.G-7 Opinions:.A-10 Petites annonces:.C-l/D-5 Sports:.D-l La Vie à 15 ans:.F-2 Vie religieuse:.A-9 Vivre:.F-l Voyages:.H-l Page Internet: http//www.latribune.qc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: (819) 564-8098 «Le gouvernement a l'air niaiseux.Il aurait dû réfléchir» ?L'abandon du plan fédéral pour sauver les équipes de la LNH fait sourire les contribuables estriens, sans les surprendre Sherbrooke La volte-face du gouvernement fédéral dans l\u2019épineux dossier du financement du hockey professionnel a fait sourire les contribuables sherbroo-kois, sans les surprendre pour autant.Plusieurs amateurs de hockey qui ont peur de voir leur équipe déménager aux États-Unis se sont dits en faveur d\u2019une subvention du fédéral, mais devant le tollé général soulevé par cette annonce, la plupart d\u2019entre eux affirment aussi être d\u2019avis que le gouvernement a bien fait de changer son fusil d\u2019épaule.«C\u2019est normal qu\u2019il se rétracte parce que 94 pour cent de la population n\u2019était pas en faveur de cette aide fi- Éric Bérard Michel Claisse Annie Turcotte Paule Thibault Frédéric Roy Alain Bald nancière.Personnellement, je suis un grand amateur de hockey, je considère ce sport comme une industrie qui donne du travail à beaucoup de personnes, alors je n\u2019étais pas fâché de l\u2019aide.Par contre, le gouvernement a raison de changer d\u2019idée parce que les contribuables n\u2019étaient pas d\u2019accord», souligne Alain Bald.d\u2019Ascot.Le ministre fédéral de l\u2019Industrie John Manley a annoncé hier matin que la proposition d\u2019investir dans la survie des équipes de hockey était délaissée et ce, moins de trois jours après avoir déclaré le contraire.«Oui, c\u2019est bien que le gouvernement ait changé d\u2019idée parce que c\u2019était démesuré et injuste, a lancé Annie Turcotte, de Sherbrooke.Je pense que le mécontentement des gens a fait effet.Ces gens-là gagnent des millions $ alors que nous, nous devons débourser parce que tout augmente.L\u2019essentiel, il est où?» «C\u2019est bien plus normal qu\u2019il change d\u2019idée (le gouvernement), surtout avec le salaire que les joueurs gagnent.Je hais le hockey alors que nos impôts servent à financer les équipes, je trouvais ça choquant.Ça fait drôle, mais de toute façon, ce n\u2019est pas la première fois que le gouvernement se rétracte», croit pour sa part Frédéric Roy, également de Sherbrooke.Crédibilité De voir le gouvernement fédéral se rétracter après avoir soumis une proposition qui a largement fait parler au cours des derniers jours diminue également sa crédibilité auprès des contribuables semble-t-il.«Le gouvernement a l\u2019air niaiseux parce qu\u2019il est trop tard pour changer d\u2019idée.Je ne trouvais pas ça si mauvais au départ, de vouloir impliquer tout le monde dans la survie des équipes, sauf que le gouvernement aurait du réfléchir et tâter le terrain avant d\u2019agir», souligne ainsi Éric Bérard, d\u2019Ascot.«Peut-être que le gouvernement a été influencé par le mécontentement de la population, avance pour sa part Paule Thibault, de Sherbrooke.Ça n\u2019a pas de sens d\u2019aider des équipes de hockey.» Une large part de contribuables ont d\u2019ailleurs émis cette opinion, tout comme Michel Claisse, de Sherbrooke.«Le salaire des joueurs de hockey est déjà assez élevé, je ne vois pas pourquoi on devrait payer pour eux.C\u2019est certain que ça nous choquait un peu, alors c\u2019est correct que le gouvernement ait changé d\u2019idée.» de la Une) lutions possibles pour demeurer dans la région», a-t-il souligné Les réactions de l\u2019opposition aux Communes ne se sont pas fait attendre: tous les partis se réjouissent de la volte-face du gouvernement Chrétien.«Ce programme de subventions allait à l\u2019encontre du bon sens.Heureusement, les contribuables ont fait entendre raison au gouvernement», a commenté le député du Bloc québécois, Pierre Brien.Il estime que les équipes de la I.NH doivent faire leurs devoirs.«Nous tenons aux équipes professionnelles de hockey au Québec et au Canada, mais pas à n'importe quel prix.La ligue et les joueurs doivent mettre de l\u2019ordre dans cette industrie malade.» Selon le NPD, le gouvernement Chrétien, trop arrogant, s\u2019est fait rappeler à l\u2019ordre par la population canadienne.«Il y a des limites à l'insensibilité, ou si l'on veut, à la stupidité politique», affirmé le député Nelson Riis.Ottawa fait volte-face projet fédéral.Il a soutenu qu\u2019il avait été surpris par les réactions négatives des Canadiens.«Nous nous attendions à des réactions négatives (mais) la réaction a été plus forte que ce nous prévoyions», a-t-il expliqué.Il a noté que de nombreux députés libéraux étaient également hostiles au projet et que lui et le premier ministre Jean Chrétien avaient fait l\u2019objet de pressions leur part.M.Manley estime que la population a envoyé un message clair au gouvernement.«Je suis convaincu que les Canadiens aiment le hockey (.) mais je crois qu\u2019ils nous disent que quelque chose ne va pas», a-t-il affirmé.Il a donné l'exemple des Sénateurs d\u2019Ottawa, une équipe qui se trouve dans sa circonscription, pour illustrer son propos.«Les Sénateurs peuvent remplir leur stade \u2014 malgré le prix des billets \u2014, ils vendent de la publicité, ils maintiennent les salaires à un certain niveau.Si tous ces éléments ne peuvent se combiner pour créer une entreprise viable dans un des meilleurs marchés pour le hockey en Amérique du Nord, alors il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.» En conférence de presse, le président des Sénateurs, Rob Bryden, qui avait menacé de vendre son équipe si le fédéral n\u2019ouvrait pas les goussets, a indiqué qu\u2019il n'était pas prêt à prendre une décision sur le sort de son équipe.Il a dit qu'il se donnait environ 10 jours pour faire son nid.M.Bryden veut voir s\u2019il est en mesure de combler le manque à gagner fédéral.qu'il a de la difficulté à évaluer pour le moment.Il souhaite aussi vérifier si l'aide promise par les municipalités de la région d\u2019Ottawa tient toujours.«Je ne crois pas que (la population de la région) nous dise de faire nos bagages et de nous en aller.Je crois qu\u2019elle nous dit plutôt d\u2019examiner toutes les so- TRENTE Rég.jusqu\u2019à 75.00*\t- Jusqu'à 60% d'économie sur tout «% « MÈm Jusqu un choix de chemises pur co carreaux, coi régulier ou fianel chinée, col boutonné.Dominante de taupe ou beige.M.gjg.la maison QUEBEC irsM La Tribune, Sherbrooke samedi 71 lonvtet 2000 A 3 Hoot'll C\u2019est pas de la tarte.Lg honneur de Jean Charest est sauf.Pour l\u2019instant du moins.En effet, on n\u2019a pas vu l\u2019ombre d\u2019une tarte (une vraie) à la crème, encore moins celle d'un entar-tiste, hier, aux locaux de la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, où le chef du Parti libéral du Québec s\u2019est arrêté.Je vous rappelle que des rumeurs à l\u2019effet que Jean Charest auraient pu devenir, à cet endroit, la première victime des en-tartistes en l\u2019an 2000, avaient circulé dans les heures qui ont précédé son passage dans le comté qu\u2019il représente à l\u2019Assemblée nationale.Même que les policiers chargés de la sécurité du chef de l\u2019opposition sont retournés aux locaux de la Société Saint-Jean-Baptiste tôt hier matin afin de réserver un espace de stationnement qui allait permettre au chef libéral de descendre de sa limousine le plus près possible de la porte d\u2019entrée.Ce qui fut fait.Et comme il fallait être invité pour assister à la conférence de presse, aucun visage inconnu à l\u2019organisation de la SSJB, n\u2019a pu s\u2019y infiltrer.De toute façon, deux policiers en civil veillaient au grain.Les journalistes présents ont eu tôt fait d\u2019interroger le chef libéral sur cette menace qui pèse sur lui, son nom se retrouvant au sommet t de la liste des personnalités visées par les entartistes.«Ça ne m\u2019inquiète pas.a d\u2019abord répondu Jean Charest.Il y a déjà eu deux ou trois tentatives (d\u2019entartage) contre moi.Déjà que Ta vie c\u2019est pas de la tarte.» Jean Charest dit avoir appris à vivre avec cette menace de recevoir un jour une tarte à la crème- en plein visage.Porterait-il plainte à la police contre son agresseur comme l\u2019ont déjà fait avant lui Stéphane Dion et Jacques Parizeau?«Je ne le sais pas, rétorque-t-il.Ce que je sais, c\u2019est que je n\u2019aimerais pas ça.Après tout, ça demeure une agression.» À l'époque où il était ministre de l\u2019Environnement dans le gouvernement fédéral, Jean Charest dit avoir été traqué systématiquement par des membres de l'organisation Greenpeace.«Alors, j'ai appris à vivre avec cela.Toutefois, moins on en parle et mieux c\u2019est», m\u2019a-t-il finalement lancé.C\u2019est sûrement le genre de menace avec laquelle un politicien peut tout de même vivre assez facilement de nos jours.On est en effet très loin des dangers qui guettent les grands chefs politiques de ce monde, notamment les présidents des États-Unis.Pensons seulement à l\u2019assassinat des frères John et Robert Kennedy, ainsi que l\u2019agression dont a été victime Ronald Reagan, pour ne nommer que ceux-là.À propos des canards.J g ai reçu quelques appels de personnes qui se soucient du sort qui attend les canards de North Hatley, dont je vous ai parlé dans ma chronique d\u2019hier.Qui se demandent comment on peut réparer la bêtise humaine.Des ornithologues, inquiets de savoir que ces canards pourraient possiblement crever de froid et de faim, comme cela a été mentionné plus tôt cette semaine dans notre journal, se sont même adressés au Service canadien de la faune, où l\u2019on était déjà au courant du problème.Or, ce que l\u2019on dit là-bas, c\u2019est que le jour où les centaines de canards qui baignent encore à North Hatley n\u2019auront absolument plus rien à se mettre dans le bec, ils partiront vers le Sud.Espérons seulement qu\u2019ils ne mourront pas de faim ou froif avant.Que la nature suivra son cours.Dans le courrier.Mario, Quand je lis, ce matin (hier), le texte sur ton élan de chevalier se portant à la défense des canards du lac Massawippi, je ne comprends pas ta position par rapport aux grenouilles du grand lac Brompton.Fais-moi comprendre les différences dans la cause des canards et celle des grenouilles.Est-ce une question de budget, de préférence ou de je ne sais quoi?Explique-moi je te prie, Merci Pierre Gendron R: Ut différence?Je crois que les cÿtnards ne se trouveraient pas une position aussi précaire à North Hatley si la nature avait suivi son cours normal.Je suppose que rien de tout cela ne se serait produit si les humains n'avaient pas passé l\u2019été à nourrir ces oiseaux palmés.A vouloir trop aider, on peut finir par nuire.«Personne n'a kidnappé le projet de Paul Champagne» ?Le maire Jean Perrault assure que le projet de la Cité des rivières est fidèle au concept original Sherbrooke Jean Perrault juge qu\u2019il est normal d\u2019embaucher des firmes locales pour peaufiner le projet de la Cité des rivières.Le maire de Sherbrooke se défend bien d\u2019avoir dépouillé le concept original de son caractère environnemental et ignore les allusions de Paul Champagne portant sur le favoritisme politique.«Il faut .passer par dessus de telles remarques et continuer à travailler», a commenté le maire Perrault, en réaction aux critiques de l\u2019ancien directeur de CHARMES qui prétend que le projet de la Cité des rivières a été pollué par l\u2019interférence politique.«Oui il faut accorder des contrats à des architectes et à des ingénieurs de notre milieu pour qu\u2019ils puissent nous fournir les arguments qui sauront convaincre les gouvernements supérieurs.J\u2019ai toujours dit que la Cité des rivières est un projet collectif pas une démarche individuelle», a précisé hier le maire de Sherbrooke, avant de se rendre à Compton où les membres du conseil municipal seront réunis jusqu\u2019à ce soir pour leur traditionnel lac-à-l\u2019épaule.M.Perrault rappelle que c\u2019est cette formule de partenariat qui avait été mise de l\u2019avant lors de la réalisation des travaux d\u2019assainissement des eaux.«Il s\u2019agissait d\u2019un projet de 100 M S et c\u2019est à cette occasion que les firmes de professionnels de Sherbrooke ont appris à travailler ensemble plutôt qu\u2019en concurrence.Toutes y ont gagné sur le plan financier et dans le développement de leur expertise.Nous visons le même succès avec la Cité des rivières», signale le maire.L\u2019environnement toujours l\u2019élément central Jean Perrault ne comprend pas que Paul Champagne véhicule que la Cité des rivières a dévié de sa trajectoire.«Nous n\u2019avons pas modifié l\u2019esprit du projet.Les membres du comité consultatif qui travaillaient avec M.Champagne nous ont récemment présenté un autre rapport d\u2019étape et l\u2019environnement demeure la thématique principale.L\u2019eau, les rivières du monde entier, les orientations de départ sont maintenues», assure-t-il.«Personne n\u2019a kidnappé le projet de Paul Champagne ou de qui que ce soit.Les membres du conseil municipal ont répondu à l\u2019appel des administrateurs de CHARMES en posant des gestes qui ont donné au projet l\u2019importance Un des architectes du projet Cité des rivières, Paul Champagne qu\u2019espéraient ceux qui sont venus frapper à notre porte.Les gens de CHARMES savaient qu\u2019ils ne pouvaient assumer seuls la lourde tâche de trouver 80 M S».Le maire de Sherbrooke déplore que M.Champagne, un des architectes de la première heure, ait soudainement Le maire Jean Perrault perdu foi dans la Cité des rivières.«C\u2019est dommage qu\u2019un gars aussi convaincu que Paul Champagne nous tourne maintenant le dos.Mais je comprends aussi qu\u2019un passionné comme iui vivent une grande frustration», conclut M.Perrault.\tDIMANCHE\tLUNDI\tMARDI\tMERCREDI\tJEUDI\tVENDREDI\tSAMEDI Salle Abénakis\t\tC potinoge Reforest\" (S)\t\u2014\tLigue pour l'Enfance, Fob.Ste-J.-d'Arc (S)\tChaudronnée (S)\tVillage culturel Estrie (S)\tLoisirs Marie-Reine 12-15 St-François (S)\t\u2014 Salle Le Boron\t\tC rom.loisirs She (S)\tRés.de lo Cathédrale (S)\tOptimiste Brompton** (S)\tAss.diabétique (PM) Progrès et Kinsmen (S)\tC.rét centre She (S)\tMaison Rêve/Espoir (PM) Estrie-Aide (S)\tOptimiste Centre She (PM) G.Frères, Aube-Lumière (S) C corn.St-Élie\t Fob.1.-Conception\t Fob.Ste-Famille\t\tStouts St-Élie (S) Fob.St-Joseph (S)\tFob.Ste-Famille (S)\t\t\t\t\u2014\tFob.lm-Conc.et Ste-Therèse (S) *: en demande auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux;\tLes adeptes du bingo de la région sherbrookoise peuvent facilement s'adonner à leur loisir à tous les jours **: en contestation devant les tribunaux:\tJe la semaine, ayant même l'embarras du choix, à certaines périodes, comme en fait foi ce tableau.(PM): en après-midi; (S): en soirée.Des bingos pour 5 millions $ par an! ï »' fAzr Quatre \u2018Ûùwiant# les beautés de la vie moderne du I6 décembre I999 au I2 mars 2000 1991 par pers.Occ.double.Service inclus.Taxes en sus.HÔTEL LOEWS LE CONCORDE QUÉBEC Hôtel officiel de l'exposition Tissot.Réservations : 1 800 463-5256 ou www.loewshotels.com [ pipositiiw es! nrsamsee par jhe tmerican federation o( Arts et le fale Center for Bntisl W Elle bénéficié d une sércmion du federal Council on il» Arts and lit Mumanities el est commanditée par .le Benefactors Circle de I AfA La presentation Je I etposmoi a Outlet a tie rendue posskle grace a urie comribution du fonds de dnersification de I eennomie de la capilale Québec MUSEE DU QUEBEC SS Port des Chomps de Bataille Québet (418) 643-2150 v.-Yw.mdq org le Musee du Quebec est subventionné par le ministère de lo Culture et des Communications du Quebec.^ rellcn Champêtre LE MANOIR DU LAC PELAGE HÔTELLERIE CHAMPÊTRE CENTRE DE SANTÉ - CONGRÈS 800:463?2 841 www.lacdelage.com T T Le Vieux-Québec\tt\t\u2022 Humour & Gastronomie cade au 1 d é a I! e I AURIFIA Hôtel Château Laurier 1220, Place Georcje-V Ouest (coin Grande-Allee) Château Bellevue 16, rue de la Porte Vieux-Québec .HANOI K Luavf.ttE Manoir Lafayette 661, Grande-Allée Est 2 nuits à l'hôtel de votre choix Le stationnement sur place Toutes taxes incluses Pourboires sur les repas inclus 179$ 2 soupers table d'hôte (5 services) pour 2 personnes au restaurant de votre choix : \u2022\tLe Louis-Hébert \u2022\tLe Patrimoine \u2022\tAux Anciens Canadiens \u2022\tLa Caravelle Les petits déjeuners complet Entrées pour l'exposition FOU RIRE 2 entrées pour l'exposition FOU RIRE f>ar personne pour 2 nuits, tout inclus occ.double, chambre régulière).Valide jusqu'au 30 avril 2000, 11 et 12 février 2000.Du 1* mai au 23 juin 2000 : 199,00$ Sur présentation de ce coupon, recevez un rabais applicable sur le forfait Humour et Gastronomie Sur présentation de ce coupon, recevez un rabais applicable sur le forfait Humour et Gastronomie 10% i 10°/< Valide du dimanche au jeudi jusqu'au 30 avril 2000 Valide du dimanche au jeudi jusqu\u2019au 30 avril 2000 Trois hôtels.un seul numéro 1*877*333*8340 Q MUSÊF.DF.LA CIVILISATION Québec 55 Québec»\" HIH Communauté urbaine de \u201cQUEBEC i uii nnlisKHm ;i He rendue poxviMc grace ,i b (ulbhnranun tin ininiMtv nspnnsiMr dr.b rrgiisi dr Unrhrt (1 dr IniiiiMne ijnrhn I ifr puhltnu dr l'Office du tomme et dtscmgrtsdr b (Vimmimafflc urfwmc do qtiiTxx TOURISME CONGRES l\u2019our savoir lout ce cjiilon |ieul faire chez nous : 1-877-BONJOIIR , poste MA www.quebecregion.com - - U Trib\u2014, Shwhrooke, somedi 21 lonvier 2000\t-j- A 7 Le règlement sur l'ancrage invalidé par la Cour supérieure Austin Sherbrooke Pouvant compter sur d\u2019autres sommes promises par des riverains, la municipalité d\u2019Austin en appellera du jugement rendu récemment par la Cour supérieure, qui invalide le règlement sur l\u2019ancrage dans les baies Verte et Channel.La municipalité avait décidé, par réglement, d\u2019installer des bouées d\u2019ancrage et d\u2019obliger les plaisanciers à s\u2019attacher à une place disponible après l\u2019une des bouées pour contingenter le nombre d\u2019embarcations pouvant s\u2019installer dans une baie.porte le jugement en appel La décision des élus a été prise jeudi soir à l\u2019unanimité par les six membres du conseil, à L\u2019exclusion du maire Roger Nicolet, qui doit se retirer du débat en raison d\u2019un «conflit d'intérêts» potentitl dans ce dossier, étant lui-même riverain.«La Cour n\u2019a pas vraiment tranché au niveau légal en rendant son jugement», mentionne M.Nicolet, pour expliquer la décision du conseil d\u2019Austin.«Elle a omis de toucher au droit constitutionnel.Ça laisse la place à une autre cour le soin d\u2019approfondir la question concernant le droit des municipalités et du provincial vis à vis le fédéral.» Le 5 janvier dernier, la Cour supérieure rendait sa décision concernant ce règlement qui avait grandement choqué plusieurs plaisanciers du lac Mem-phrémagog lors de son application en 1997.Dans un document de 18 pages, la juge Suzanne Mireault a annulé ce règlement en reconnaissant le droit exclusif du fédéral dans ce domaine.Ce jugement faisait suite à une plainte déposée en juin 1998 par les plaisanciers Pierre Laroohelle, Claude Vachon et le regroupement des Dix Capitaines.Une approche «Ce jugement confirme qu\u2019il y a matière à intervention, ajoute le maire Nicolet.Il faut protéger ce que nous avons.» Lors de la réunion d\u2019avant-hier, les conseillers d\u2019Austin ont aussi _\t.\tconvenu de Roger Nicolet\ttenter une approche auprès des plaisanciers plaignants, «d\u2019ici la fin de l\u2019hiver», pour tenir «une rencontre de travail.» «Nous pourrons voir s\u2019il y pourrait y avoir un terrain d\u2019entente.Est-ce que c\u2019est le nombre de bouées?Ce que toutes les parties veulent, c\u2019est la paix sur le plan d'eau.» Concernant la question financière, la municipalité peut compter sur un «engagement verbal» de riverains pour le financement des frais de l\u2019appel à être déposé.M.Nicolet estime a environ 20 000 dollars les frais de la cause portée en appel.Des frais de première instance évalués à 38 000 dollars seront aussi couverts par des riverains des baies concernées, a-t-on appris la semaine dernière.Boutiqu&% inmversaire aêlil #039 64 cc ïfrlri VENTE-FERMETUR TOUT DOIT SORTIR wjpsf iü 5Jw 6U ^ curTOUTF I TOUTE la marchandise en magasin wsm mm im Héron/Corp Les 3 étoiles du millénaire 45, rue Craig Sud, Cookshire SCIES à chaîne'' (819) 875-3847 CLMJDE CARIER ) 1 800 909-3847 \u2014 \u2014 i \u2014 \u2014 \u2014 » \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 »_________ 08427 INVITATION Le Comité Énergie ACQtion de l\u2019Association de la construction - région Estrie vous invite à son premier SOUPER-CONFÉRENCE 1700, rue King Ouest, 820-1 165 Le juge en chef Pierre Michaud sera Te conférencier invité Sherbrooke L\u2019efficacité énergétique: un moyen rentable pour contrôler ses coûts de production tout en étant soucieux de son environnement présenté par M.Normand Bergeron, dir.gén.Agence de l\u2019efficacité énergétique Lors de cette conférence, monsieur Normand Bergeron entretiendra ses invités du partenariat qui relie l\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique, mandatée par le gouvernement du Québec et l\u2019Association de la construction du Québec - région Estrie.Il sera question de projets de démonstration en efficacité énergétique réalisés tant dans les industries, les commerces que les institutions où des gains ont été concluants.Date : Le mercredi 2 février 2000 Heure : 18 h 30 Cocktail payant 19 h 00 Souper-conférence Lieu : DELTA SHERBROOKE 2685, rue King Ouest Sherbrooke Coût : 30s (taxes incluses) Réservations : (819) 566-7077 f line coUatoialion de Québec ss Agence de l\u2019efficacité énergétique Croisons-nous les doigts.Imacom, René Marquis Les automobilistes de la région de Sherbrooke sont-ils bénis des Dieux?Le prix de l'essence n'avait toujours pas augmenté, hier en fin de journée.Les pétrolières vont-elles épargner la région?Espérons-le.Hiej matin, le prix du litre d'essence sans plomb a augmenté de sept sous pour grimper à 72,9 sous à Montréal.A Sherbrooke et les environs, les stations-service affichaient toujours 69,9 sous le litre.68,4 sous à Magog! Plusieurs s'attendaient à une hausse subite chez nous.Continuons de prier.Peines avec sursis et amendes pour des producteurs de mari LLe juge en chef du Québec et de la Cour d\u2019appel Pierre-A.Michaud sera l\u2019invité au dîner-conférence de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise mardi midi le 25 janvier.Il traitera de la justice en l\u2019an 2000 et abordera des sujets comme «pourquoi sommes-nous les meilleurs au monde?, terminé le temps des effets de toges, l\u2019indépendance des juges et les modes alternatifs des règlements des litiges».Le juge Michaud sera présenté à l\u2019auditoire par le juge-coordonnateur Pierre Boily de la Cour supérieure.Les personnes désirant obtenir une réservation pour cette activité peuvent s\u2019adresser à la Chambre de commerce.Sherbrooke \\ A la suite de la saisie de 65,2 kilos de marijuana dont la police estimait la valeur à plusieurs centaines de milliers de dollars dans une propriété isolée du lac Lippé, trois hommes et une femme ont encouru des sentences diverses à partir de la détention avec sursis jusqu\u2019à des amendes ainsi qu\u2019une mise à l\u2019épreuve.Cette condamnation leur a été imposée par le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec.Ayant admis la possession pour trafic de ces stupéfiants le 7 octobre à Saint-Herménégilde, Robert Dubé, âgé de 49 ans, a écopé d\u2019une peine de 15 mois de détention avec un sursis, 1000 $ d\u2019amende et une probation de trois ans.Denis Caron, 30 ans, a été sentencé à une peine de 12 mois avec un sursis, une amende de 1000 $ et une probation, Charles Tremblay, 21 ans, et Patricia Tremblay, 22 ans, ayant été acquittés d\u2019un autre chef de production, ont encouru une amende de 500 $ chacun et une mise à l\u2019épreuve pendant deux ans.Le Criminaliste Jean Leblanc avait suggéré une peine dans la collectivité pour Caron et Dubé, le premier n\u2019ayant pas d\u2019antécédents et le second en ayant de lointains.Il estimait qu\u2019une pénalité serait suffisante pour Charles et Nathalie Tremblay dont l\u2019implication se limitait à l\u2019émondage.Me Leblanc avait soumis que la détention ferme n\u2019était pas nécessaire dans ces cas compte tenu de toutes les circonstances.Le procureur Suzanne Ricard était en accord avec ces recommandations.La SQ était intervenue sur cette propriété isolée à la suite d\u2019une enquête et de l\u2019obtention d\u2019un mandat de perquisition.Elle a trouvé des suspects en train de tailler de la marijuana en se présentant sur les lieux vers 1 lh 15 et arrêté cinq personnes.Deux des personnes avaient pris la poudre d\u2019escampette en voyant les policiers mais ont été retrouvées dans un ponceau.STÊHL Numéro un dans le monde 32 CC W\t1 \"y\"\"\"v-\t\u2014«.ECONOMISEZ sur ,es m°dèles 029 et 039 #029 57 cc MISE AU POINT Dans le cahier publicitaire de 20 pages VENTE D'ENTREPOT SEARS en vigueur du lun-(Ji 17 au dimanche 30 janvier 2000 (C013FOOO) A la page 14 - Téléviseur stéréo Sears #14359.La caractéristique fenêtre dans l'image n\u2019est pas disponible.A la page 14 - Rabais 10 $.Téléviseur stéréo Sears #14250.Aurait dû se lire : Rabais 10 $.Téléviseur mono Sears #14250.Nous nous excusons sincèrement des inconvénients que cela pourrait causer aux clients Sears.BEAIRB dewxnice \u201cRdu jmx menu ***rn&** n >*****»#**' OPINION Une insulte aux parents Madame Claudette Légaré Présidente de la Commission scolaire des Sommets Je suis profondément offensée par vos propos tenus dernièrement au sujet du débat sur la consultation des bassins d\u2019alimentation (si consultation il y a eu) secteur Mçmphrémagog.Je vous cite en partie: «des membres du personnel encouragent la protestation», ce en visant le corps professoral ainsi que les parents.Non mais quand même, insulter à la fois le personnel enseignant et les parents alors que vous représentez la population à titre de présidente de la commission scolaire, faut le faire! Tout d\u2019abord, j\u2019aimerais vous préciser qu\u2019avant de tenir de tels propos et d\u2019essayer de nuire à la réputation d\u2019un secteur, vous devriez vérifier vos sources d\u2019information car ni les parents, ni les enseignants et ni personne d\u2019autre du secteur Saint-Jean Bosco ne vous a envoyé un communiqué de presse ou un autre document pouvant vous mettre dans un tel état.Ce n\u2019était pas nous.De plus, je tiens à vous préciser que les parents de la région Memphrémagog n\u2019ont pas besoin de se faire encourager d^s la protestation lorsqu\u2019ils se sentent lésés dans leurs droits.En tant que parent, je me considère suffisamment intelligente et compétente pour me défendre quand j\u2019ai l\u2019impression d\u2019être trompée et ce, sans me faire diriger par qui que ce soit.Si vous aviez non seulement pris le temps de les écouter mais aussi de les entendre, de les comprendre et de les respecter, le tout se serait déroulé d\u2019une toute autre manière.En espérant que vous aurez le courage de vous excuser auprès des personnes que vous avez blessées.Josée Parent, mère Payeur de taxes Présidente par intérim du Conseil d\u2019établissement du Couvent St-Jean Bosco FENETRE SUR LE MONDE Au Chili, le temps est au compromis Julio RODRIGUEZ Porté par le vote populaire au poste de Président du Chili, l\u2019avocat Ricardo Lagos Escobar, 61 ans, fera son entrée en mars prochain au siège de la présidence de ce pays.C\u2019est le même bâtiment que les militaires bombardèrent le 11 septembre 1973; c\u2019est aussi l\u2019endroit où le président Salvador Allende a été assassiné il y a déjà 27 ans.Lorsque Lagos gravira les marches du Palais de la Monnaie - cet édifice qui demeure un symbole important pour la démocratie au Chili - il deviendra le premier socialiste à prendre de telles responsabilités après ce coup d\u2019état sanglant.De ce fait, plusieurs questions se posent dont celle-ci: est-ce que le socialisme reprendra le pouvoir dans le pays le plus austral de la planète?La réponse est non.Salvador Allende, en remportant les élections de 1970, a ouvert «la voie pacifique au socialisme».Son gouvernement, de nature révolutionnaire, n\u2019était pourtant pas socialiste; il on voulait plutôt préparer l\u2019avènement du socialisme.C\u2019est dans cette perspective qu\u2019on doit comprendre les lois de nationalisation des mines de cuivre à propos desquelles Allende a dit qu\u2019elles avaient déjà été lourdement payées par le peuple chilien tout au long de son histoire.Ceci explique aussi la volonté d\u2019appliquer fermement la loi de reforme agraire approuvée par le gouvernement d\u2019Eduar- do Frei, son prédécesseur, sous la pression de l\u2019aile gauche de la Démocratie Chrétienne.Allende voulait intégrer des milliers d\u2019indiens Mapuches à la vie nationale chilienne.Accrochés depuis longtemps aux contreforts andins et placés à la marge de la civilisation, ceux-ci ont eu le malheur de descendre des Andes.Ces indiens ont cru aux promesses des blancs; les militaires leur auront fait payer cher, après 1973, leur naïveté.D\u2019autres mesures à caractère populaire rapprochèrent le Chili de Cuba et de l\u2019Union soviétique, ce qui contribua à développer la haine des adversaires d\u2019Allende, devenus plutôt des ennemis.Parmi eux se trouvaient de gros entrepreneurs, de grands propriétaires terriens, des entreprises étrangères, des membres du haut clergé catholique, la banque étrangère, la plupart des officiers des forces armées du Chili et le gouvernement des États-Unis, dirigé à l\u2019époque par Richard Nixon.Au début de l\u2019année 2000, la situation est complètement différente: la dictature militaire et le processus de mondialisation ont transformé profondément le Chili.Choyé aujourd\u2019hui par des investisseurs internationaux et largement ouvert à l\u2019étranger, le Chili est devenu un grand exportateur non seulement de cuivre mais aussi de vin, de fruits et de plusieurs produits industriels plus élaborés.Le gouvernement Imagos devra aussi composer avec une population divisée entre deux forces électorales: presque 49 pour cent des votants n\u2019ont pas appuyé son projet de gouverne- ment.De ce fait, il devra chercher le consensus afin de garantir la stabilité, la croissance économique et le développement social.Lagos, un pragmatique, se place actuellement aux antipodes d\u2019Allende.Ce dernier, un homme intègre et de principes, gageait plutôt sur l\u2019idéologie et sur sa conception philosophique du monde que sur la pratique politique.Le Chili a changé et Lagos s\u2019est aussi profondément transformé; les uns et les autres se sont rendus à l\u2019heure du compromis.Le long chemin vers la victoire Lagos a parcouru un long chemin avant d\u2019obtenir cette grande victoire.En 1988, il a dû céder la place à Patricio Aylwin, le candidat de la Démocratie Chrétienne, qui, par la suite, remporta les premières élections démocratiques tenues au Chili après 17 ans de dictature militaire.Aylwin a ainsi formé le premier gouvernement de la Concertation des Partis pour la Démocratie dont les plus importants sont précisément le PDC et le parti socialiste.En 1993, Lagos perd aux primaires de la Concertation, cette fois-ci face à Eduardo Frei, le candidat de la Démocratie Chrétienne, qui deviendra le deuxième président du Chili, porté par cette meme Concertation des Partis.Ricardo Lagos Escobar, le socialiste, est le fils unique d\u2019une famille cultivée de classe moyenne de Santiago, la fière capitale du Chili.Sa mère, nui s\u2019est rendu à 103 ans de vie, a pris la peine d\u2019aller voter pour lui dimanche dernier.Ix nouveau président était marié avec Carmen We- ber avec laquelle il a eu deux fils.Après son divorce, il s\u2019est remarié avec Luise Duran, une femme qui lui a donné un autre enfant.Ces faits acquièrent une grande importance au Chili, où il n\u2019y a pas de loi autorisant le divorce et où l\u2019Église catholique garde encore un pouvoir de taille.D\u2019ailleurs, celle-ci tolère très difficilement un président comme Lagos qui se déclare agnostique.Sur le terrain de la religion et de la morale, la confrontation a été dure.Lavin, son opposant, le candidat de la droite, 46 ans, marié une seule fois et père de sept enfants, fait partie des rangs de l\u2019Opus Dei, une organisation religieuse bien connue par ses visées de droite.De plus, Lavin fut un conseiller privilégié en vue du dictateur Pinochet et ce, au moment même où les militaires faisaient usage d\u2019un pouvoir sans bornes.Dorénavant, les partis de la coalition de centre-gauche qui épaulent le gouvernement Lagos chercheront le compromis - au centre - avec la coalition de centre-droite.Cette dernière, pour sa part, a gagné un nouveau leader.I^avin lui a permis de renforcer son potentiel; ils seront appelés à jouer un rôle important dans le futur politique de ce pays.Le gouvernement dirigé par Lagos, un socialiste, ne pourra pas être socialiste au sens plein du terme.Voir autres textes d'opinion dans le cahier i, page E-7 ADMINISTRATION Raymond Tordlf René Morin rrwjoem m concur tue prwiotnr Fineness il odfwrotTflttoi» RÉDACTION PUBLICITÉ Jacquet Fronosoit ir m >LJ WUWlWf W llW Maurice Cloutier Directeur de f irrior motion Michel Morin cwTononsfs François Fouquet Directeur TECHNOLOGIE PRE-IMPRESSION A PRODUCTION COMPTABILITÉ Alain LeClerc Michel Poulin Adjoints ou directeur René Béliveau Conseiller André Roberge Directeur Steeve Rancourt\tPierre Vallée Michel Doyon\tContrôleur Adjoints au directeur Julienne Poulin\tAndré Custeau Gérante du crédit\tDirecteur Serge Nadeae Adjoint au directeur mmÉÈÈÊKBM La Tribun*, Sherbrooke, samedi 22 jonvrer 2000 \u201cH A 11 Opinions La future façon de faire des enfants DÉBUT DE I, SIECLE Comme nous sommes maintenant plus familiers avec la notion de clonage - nous en avons établi les grands paramètres la semaine dernière - d'autres manipulations génétiques plus subtiles retiendront notre attention aujourd\u2019hui.Ainsi, si le clonage a fait apparaître un débat public au milieu des années 90, il faudra que les thérapies géniques et tout ce qui suivra suscitent des débats.Et le plus tôt sera le mieux.Cette technologie émergente (la thérapie génique et ses proches cousins modifiant l\u2019écriture génique) est sans contredit irrésistible pour les scientifiques.On les comprend.Comme vous le lirez plus loin, elle offre en effet des possibilités immenses à la médecine.Mais la plupart des scientifiques s\u2019entendent pourtant pour dire que cette nouvelle tendance est difficilement justifiable moralement et qu\u2019elle est même carrément dangereuse.Dangereuse surtout parce que ces manipulations génétiques vont plus loin encore que la simple thérapie génique.En ce sens qu\u2019elles affectent plus qu\u2019un seul individu.Ce genre de modification génétique doit se transmettre d\u2019une génération à l\u2019autre.Les scientifiques estiment que, malgré les différentes oppositions, des bambins «génétiquement modifiés» verront le jour dans les vingt prochaines années.Rien de surprenant alors à ce que l\u2019opinion publique se modifie elle aussi.Du «jamais» nous n\u2019accepterons de manipulations génétiques au «peut-être bien», on voit ici la tendance à l\u2019acceptation qui se dessine lentement, mais sûrement à l\u2019horizon.Et ce n\u2019est pas surprenant puisque ces nouvelles technologies nous permettent de découvrir les secrets les mieux gardés de nos gènes et nous laissent espérer un jour pouvoir «choisir» nous mêmes les secrets que contiendront nos propres gènes.Mais, modifier certains gènes peut aussi vouloir dire perdre certains traits de personnalité qui charment nos sociétés.La créativité est un de ces traits qui pourraient être appelés à disparaître.C$ n\u2019est évidemment qu\u2019une supposition, mais il reste que nos gènes sont plus complexes à comprendre qu\u2019on ne le suppose.Chacun de ces petits «documents» contient peut-être bien plus d\u2019informations et d\u2019indications que ce que nous croyons à l\u2019heure actuelle.Certains scientifiques vont jusqu\u2019à avancer que, dans un siècle ou deux, si nous poursuivons sur notre lancée d\u2019«ingénierie génique», nous pourrions voir apparaître une nouvelle «race» d\u2019humains incapables (ou rebuté à l\u2019idée même) d\u2019entrer en relation avec leurs parents pauvres génétiquement (Ça c\u2019est nous!!!).Que l\u2019on puisse insérer un nouveau message à l\u2019intérieur des gènes, re-programmer, si vous voulez, ces gènes pour qu\u2019ils puissent réagir différemment dans certaines situations - un cancer de la prostate ou du sein par exemple - est extrêmement intéressant.Il paraît même que les recherches actuelles permettront éventuellement un traitement de l\u2019embryon afin de prévenir la fibrose kystique.Non, le problème ne se situe pas là.Nous savons tous très bien que cette nouvelle technologie ouvre définitivement la porte à des manipulations génétiques moins nobles, plus égoïstes et nécessai- (Deuxième partie) rement bien plus dangereuses.Pour de l\u2019argent et des considérations esthétiques, certains individus seront prêts à pousser à l\u2019extrême.Nous sommes encore loin, disent les scientifiques, du moment où nous comprendrons suffisamment la logique génique pour pouvoir programmer un être humain de A à Z.Soit.C\u2019est possible.Reste cependant que les recherches se poursuivent et que les découvertes se multiplient à une vitesse folle.C\u2019est une raison plus que suffisante pour que nous nous intéressions le plus rapidement possible à la bioéthique.Qu\u2019est-ce que ça mange en hiver ça?me direz-vous.Eh bien, il y a deux écoles de pensées.La première définit la bioéthique comme étant une règle de conduite sur la vie en général.Une règle très ambitieuse certes, mais pas très populaire.La seconde, quant à elle, consiste à voir la bioéthique comme étant une morale appliquée aux nouvelles possibilités de la biologie et de la médecine.Comprenons que, dans un cas comme dans l\u2019autre, à chaque fois qu\u2019il y a une découverte, il faut se questionner sur ce qui est acceptable et sur ce qui ne l\u2019est pas.La bioéthique n\u2019est donc pas ni une science, ni une loi.C\u2019est plutôt un débat que l\u2019on ouvre à chaque fois qu\u2019un nouveau cas problématique se pointe à l\u2019horizon.D\u2019après vous, verrons-nous naître au cours du XXIe siècle des bébés dont les parents auront choisi la couleur des yeux, la forme du nez, la grandeur, le poids, etc?La science ira-t-elle trop loin?Et où doit-on fixer la limite du trop loin, selon vous?5 000 000 de kilomètres dans les airs En réponse à l\u2019article paru dans le cahier CHEZ-NOUS édition du 15 janvier 2000 concernant l\u2019Aéroport de Sherbrooke, je désire faire le point quant à la situation du service aérien de notre aéroport.Il ne fait aucun doute que la population estrienne se prévaut du service aérien de catégorie navette qu\u2019offre Conceptair Aviation.Depuis juillet 1997, Conceptair Aviation a transporté au-delà de 2000 passagers sur le continent et même à l\u2019extérieur de celui-ci.Lors de ces envolées, nous avons atterri autant sur les petits aéroports du Nord québécois que les aéroports parmi les plus achalandés au monde tel que New-York, Detroit, Chicago, Atlanta et Los Angeles, pour ne nommer que ceux-ci.L\u2019article de La Tribune mentionnait à la légère que Conceptair Aviation n\u2019avait obtenu que des passagers pour du vol nolisé.Il est évident que la première phase d\u2019implantation de Conceptair Aviation à l\u2019Aéroport de Sherbrooke cible la Clientèle potentielle pour des vols nolisés.C\u2019est pourquoi - notre équipe de 11 employés s\u2019est affairée à bâtir un service aérien qui allie rapidité, confort et accès aux pistes côtoyées pu non par les grandes lignes aériennes régulières à des ta-I rifs compétitifs.Voilà donc notre première mission.Il faut ! marcher avant de courir.Nous courons puisque nous approchons l\u2019achalandage critique pour notre Citation 1 Jet.Nous | choisirons sous peu notre deuxième appareil.Pour ce qui est de l\u2019étude de marché visant un vol régulier à l\u2019Aéroport de Sherbrooke, Conceptair Aviation participe déjà à cette étude en collaboration avec le CLD du Haut-Saint-François, la Ville de Sherbrooke ainsi que tous RENOUVELLEMENT DES LICENCES C'est maintenant! parce au'on r Ne Le/ Lqî//e pa/ ItoMber! \u2022Tfej 0dR0E Tk * tu Société protectrice des animaux de l'Estrie Î23H oste 105 821-4727 les intervenants.Nous devons avoir confiance à cette étude puisque les enjeux sont grands.Nous étudie- rons sagement les résultats avant de promettre Aviation.Bon vol! un troisième avion qui sera dédié uniquement au vol régulier.Soyons patient.En attendant, merci de voler sur les ailes de Conceptair Éric Couture Président ¦ ; IH lenKk-.;,' m -Jr.www.placementsqc.gouv.qc.ca \t0 25% %.9 ) la dixième année 6\u201c\tREER la première\tà taux incluant\tPROGRESSIF le boni de 1 %\tPLACEMENTS QUÉBEC Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et février, de 10 h à 16 h.Le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts sur les prochaines émissions Hnphpr HH N0TRE L(UCDCL E3 El INTERET Placements Québec\tÀ TOUS 1 800 463-5229 y va cigale ayant épargné toute sa vie se trouva fort bien pourvue quand la retraite fut venue.Grand bien lui fit d\u2019avoir opté pour le REER à taux progressif Placements Québec encaissable chaque année.Ses épargnes grandissaient régulièrement grâce à des taux avantageux garantis et fixés pour dix ans.le boni.La beauté de ce récit, c\u2019est qu\u2019elle avait droit à un bien meilleur taux d\u2019intérêt la première année grâce à un généreux boni.et Pour la région de Québec composez le 521-5229.La cigale National Manley fait volte-face Les députés heureux de la victoire des citoyens Sherbrooke Les députés de la région de l\u2019Estrie se réjouissent de la décision du ministre fédéral de l\u2019Industrie, John Man-ley, d\u2019abandonner le projet d\u2019aide financière aux équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH), estimant que le gouvernement a plié face aux protestations des citoyens.«L\u2019opposition bien organisée mais, surtout, appuyée par la population, ça fait bouger les choses!» juge le député du Bloc québécois pour Sherbrooke, Serge Cardin, dont le parti avait même mis en marche une pétition contre le projet du fédéral.«Mais le gouvernement a encore bien des choses à faire: il dispose de surplus importants et sera sollicité de part et d\u2019autre par des groupes de pression, donc il va falloir être aux aguets!» lance-t-il.M.Cardin indique du reste que lors de la prochaine session du Parlement, qui débute le 7 février, le Bloc québécois relancera le gouvernement sur les dossiers de la santé, de l\u2019éducation, des transferts aux provinces et de l\u2019assurance-emploi.«On devra mettre beaucoup d\u2019emphase là-dessus pour que la population de mobilise encore», dit-il.Le député conservateur de Richmond-Arthabaska, André Bachand, pense lui aussi que l\u2019opposition généralisée a forcé le ministre Manley à faire marche-arrière.«Face à la crise qui se préparait, le ministre Manley a décidé de laisser tomber.L\u2019opposition était pratiquement unanime, tant chez les élus que chez les citoyens; les gens ne comprenaient pas et ça pouvait représenter 15 millions $ par équipe si les niveaux fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux embarquaient», explique-t-il.M.Bachand reconnaît toutefois que le hockey professionnel traverse une grave crise financière.«C\u2019est clair qu\u2019on risque de se retrouver peut-être avec deux clubs au Canada, Toronto et Montréal, mais on ne peut pas prendre l\u2019argent des contribuables, ils étaient outrés de ça!» dit-il.«Un gouvernement de réactions» Le député conservateur du comté de Compton-Stanstead, David Price, juge pour sa part que toute cette histoire «démontre qu\u2019on a un gouvernement de réactions: ils regardent les sondages et réagissent».«Et pour une fois qu\u2019ils étaient pro-actifs, ils se sont cassés les doigts!» juge M.- Price, qui ne se rappelle pas qu\u2019un projet de politique gouvernementale ait suscité un tel tollé.Le député libéral de Brome-Missisquoi, dont les trois bureaux de comtés ont aussi reçu de nombreux appels de protestation depuis mardi, se dit lui aussi heureux de la décision du ministre Manley.«Les gens ont réagi, et avec raison! Nos problèmes sont en santé et en éducation, alors ce n\u2019était pas le temps de mettre de l\u2019argent dans les mains de cette business», souligne Denis Paradis.«J\u2019applaudis cette décision.Depuis deux jours, je multipliais les interventions afin que cette offre, que je juge tout simplement inacceptable, retourne où elle aurait dû rester: dans la filière 13!» affirme M.Paradis, ajoutant que beaucoup de députés libéraux fédéraux étaient en désaccord avec ce projet du ministre de l\u2019Industrie.Le Bloc nie tout et menace de poursuivre le 'National Post' Alexandre SIROIS Montréal (PC) Le Bloc québécois nie catégoriquement les allégations de détournement de fonds portées contre lui hier par deux journalistes du quotidien National Post et menace de poursuivre le journal pour un million de dollars.«Nous ne pouvons laisser faire une pareille accusation sans réagir de façon extrêmement vive», a déclaré hier le leader parlementaire du Bloc, Michel Gauthier, lors d\u2019une conférence de presse qui avait lieu à l\u2019étude de l\u2019avocat engagé par le parti, Me François Shanks.Le juriste a rendu publique une mise en demeure expédiée au National Post, dans laquelle il menace le journal d\u2019une poursuite en libelle diffamatoire d\u2019une valeur d\u2019un million $, si des excuses ne sont pas présentées à la une du journal d\u2019aujourd\u2019hui.Une somme record, au Québec, pour ce type de procédure judiciaire, a affirmé M.Shanks.Dans son édition d\u2019hier, le National Post révélait que le Bloc aurait détourné près de 24 000 $ de son budget de recherche octroyé par la Chambre des communes, en 1996.Des documents obtenus par le quotidien de Conrad Black indiquaient que le bureau de M.Gauthier, qui était alors chef du Bloc, avait accordé deux contrats de recherche à Sondages Polys-tat, pour une somme totale de 28 340 $.Or, les journalistes alléguaient que la firme Polystat était bidon et que ce montant n\u2019avait pas servi à effectuer des sondages.Il aurait plutôt été utilisé pour des activités non-parlementaires, ce qui est contraire à la loi, a soutenu le journal.L\u2019une -des sources citées par les journalistes est l\u2019ancien chef de cabinet de M.Gauthier, André Néron.Ce dernier affirme que Polystat a été mise sur pied pour détourner des fonds publics car le parti manquait de ressources, à l\u2019approche d\u2019une campagne électorale.L\u2019article du quotidien cite aussi une source anonyme qui aurait déclaré Michel Gauthier que le Bloc désirait, à l\u2019origine, détourner 100 000 $.Or, hier, le Bloc québécois a affirmé qu\u2019il avait accordé des contrats à la firme Sondages Polystat pour une valeur de 41 730 $ et qu\u2019il «avait obtenu les sondages , qu\u2019il avait commandés».Le parti souverainiste a de plus transmis un communiqué de la firme de sondages Léger et Léger, qui confirme avoir effectué des entrevues téléphoniques, à l\u2019automne 1996, pour le compte de Sondages Polystat, pour un montant total de 31 314 $.M.Gauthier, qui s\u2019est dit «profondément blessé» par ce qu\u2019il a qualifié d\u2019accusations «extrêmement dures et extrêmement cruelles», à cependant refusé de rendre publics les sondages de Polystat.Il a toutefois affirmé qu\u2019il avait effectué des «présentations» à ses députés en s\u2019inspirant des résultats de ces sondages.Le rédacteur en chef du Post, Kenneth Whyte, a indiqué hier que le quotidien n\u2019avait pas l\u2019intention de se rétracter.«Si le Bloc présente des documents qui expliquent la destination de certains budgets parlementaires, nous publierons un article là-dessus aussi», a-t-il dit.Qui dit vrai?Rejoint hier par la Presse canadienne, M.Néron a maintenu ses allégations.Il persiste à dire que la firme Sondages Polystat a été formée pour détourner des fonds.«Ce qui est écrit dans le National Post, je l\u2019endosse à 100 pour cent», a-t-il dit.Il affirme que c\u2019est sa version des faits qui correspond à la réalité.«Si on veut dire qu\u2019il y a eu des sondages, qu\u2019on les dépose», a-t-il lancé, pour ensuite ajouter: «Je vais vous dire pourquoi ils n\u2019ont pas déposé les sondages, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019existent pas.» Les policiers Brodeur et Deragon vont en appel au volant portée contre la fille de l\u2019agent Brodeur, Granby (PC)\timpliquée dans un accident ayant fait trois bles- sés, la nuit du 1er janvier 1997, à Sutton.Deux policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville, Marcel Brodeur et Pierre-Yves Deragon, récemment trouvés coupables d\u2019entrave à la justice, en appellent de ce verdict rendu par un jury le 22 décembre dernier.Les policiers avaient été accusés d\u2019avoir manigancé pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019accusation d\u2019ivresse Les avocats des policiers allèguent des erreurs de droit de la part du juge Raynald Fréchette.Par ailleurs, l\u2019enquête préliminaire de Sophie Brodeur n\u2019est pas terminée et celle du quatrième policier inculpé comme ses collègues, Jean-François Cloutier, n\u2019est même pas commencée.EN BREF La FIIQ négocie Montréal (PC) \u2014 La Fédération des infirmières poursuivra vraisemblablement sa négociation durant une partie du week-end, dans 1 espoir d\u2019avoir un projet concret à mettre sous la dent de ses déléguées, réunies lundi et mardi à Saint-Hyacinthe.Hier après-midi encore, la FIIQ négociait avec les associations patronales du secteur de la santé et des services sociaux.La fédération syndicale envisageait de devoir «probablement» continuer durant la fin de semaine, dans l\u2019espoir de marquer des progrès sur les clauses qui n\u2019ont pas encore fait 1 objet d\u2019entente, expliquait au cours d\u2019un entretien téléphonique la conseillère aux communications de la FIIQ Micheline Poulin.Le 12 janvier, la présidente de la fédération Jennie Skene avait exprimé sa volonté de conclure une entente de principe d\u2019ici la fin du mois, en vue de renouveler la convention collective des quelque 45 000 infirmières qu\u2019elle représente.La FIIQ négocie depuis plus d\u2019un an et demi et ses membres ont déjà débrayé illégalement.La Fédération des infirmières reste un des derniers syndicats d\u2019employés de l\u2019État à n\u2019avoir pas encore conclu d\u2019entente de principe avec le gouvernement Bouchard.Deux pêcheurs l'échappent belle Maria (PC) \u2014 Une opération de sauvetage a été couronnée de succès, hier soir, au large de Maria, en Gaspé-sie, alors que deux pêcheurs en péril ont été rescapés après plusieurs heures de dérive sur une banquise, par un temps glacial.Ils ont été secourus par un bateau de la Garde côtière canadienne et ramenés sains et saufs sur la terre ferme, à Carleton, vers 22 heures.Ils ont été conduits à l\u2019hôpital régional, où les deux hommes travaillent.Les deux hommes, originaires de la région, étaient sur les glaces pour pêcher, hier après-midi, au moment où une partie de la banquise s\u2019est détachée.C\u2019est l\u2019un des deux pêcheurs qui a avisé les secouristes, vers 15hl5, à l\u2019aide de son téléphone cellulaire.Des policiers, Pêches et Océans Canada et des bénévoles ont joint leur?, efforts pour tenter de tirer les deux hommes de leur fâcheuse position, mais leur travail a été compliqué par la tempête de neige qui s\u2019abattait sur la région.CAISSE DE 24 A PARTIR DE + TAXES + DÉPÔT Couche-Tard / W&tÆ CAISSE DE 12 + TAXES + DÉPÔT CAISSE DE 6 + TAXES + DÉPÔT LUCKY LAGER/WILDCAT/MILWAUKEE\u2019S BEST/ CARLING OFFRE VALABLE JUSQU\u2019AU 14 MARS 2000."]