La voix de l'Est, 17 septembre 1982, vendredi 17 septembre 1982

[" VOL.47 \u2014 NO 79 GRANBY, 17 SEPTEMBRE 1982 VENDREDI mener Semaine: 35 conts \u2014 Samedi: 50 cents St-Hyacinthe fournit L'achat local pas toujours q ro, Meteo Nuageux avec éclaircies; min.8, max.17.Samedi: nuageux avec quelques averses.2 $ encourage | a a & ; it 1 3.dE ; 3 : \u2014 2 i \u201c= 7 7 Prat 7: : 2220 2 J - Ë _ 168 PRINCIPALE GRANGY 372-6666 À ARTICLES DE SPORTS au B : AIGUISAGE DE PATINS G Ia nd d2 dr PROFESSIONNELS & ENRG ARTISTIQUES TROPHÉES * GRAVURES 1247 PRINCIPALE (Chemin St-Paul) MEILLEUR PRIX 378-2022 Rés.372-4606 DÉPOSITAIRE VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE,1982 en ee ee gph wo er reagan Siw a me\".he AE edd er rs ES > Tm Es en Re dam } Oh BES, S Le, LOTS Demain dans Perspectives ohnson n\u2019a pas de ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE a assurance générale JE MARIE RACHAND Boivin - Granby - J2G 2L9 = - .C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'ASS.378-7945 724 i Finesse et raffinement Il y a quelques années, celle qui aurait osé porter une robe, un pantalon ou une chemise en daim l'été.aurait été considéré comme.très originale.Et voilà que depuis deux ou trois ans, le cuir envahit le marché du prêt-à-porter, assoupli, raffiné, accédant ainsi au rang des \u2018\u2019tissus\u2019\u2019 quatre saisons.coeur pour Notre-Dame MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement provincial a informé jeudi la direction de l\u2019Hôpital Notre-Dame qu\u2019il ne lui accorderait plus de fonds additionnels pour lui permettre d'effectuer des greffes cardiaques.- La veille, on avait effectué à cet hôpital une deuxième transplantation cardiaque en deux mois.Un porte-parole du ministre des Affaires sociales, M.Pierre- Marc Johnson, a préeisé que le ministère n\u2019était pas opposé aux greffes cardiaques, mais que si Notre-Dame voulait pratiquer d\u2019autres interventions du genre, l\u2019hôpital devra les financer à même son budget régu- - a St-Pie VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 17-18-19 SEPTEMBRE lier.Les deux dernières greffes cardiaques avaient mis fin à un rmo- ratoire de 14 ans sur ce genre de transplantations, qu\u2019avait ordonné le gouvernement provincial parce que le coût en était trop élevé et parce que le taux de mortalité chez les patients ayant subi cette intervention était peu encourageant.Mais on a créé depuis de nouveaux médicaments qui ont passable- L-15255 ment réduit le danger de rejet de l\u2019organe reçu par le patient.Le Dr Réjean Beaudet, qui a dirigé l\u2019équipe chirurgicale à Notre- Dame, s\u2019était personnellement entendu avec ie ministère des Affaires sociales pour défrayer les deux opérations.Mais, dorénavant, a indiqué le gouvernement, les hôpitaux pratiquant des greffes devront les payer avec leur propre argent.Des négociations A Notre-Dame, entre- temps, la direction a fait savoir que le dernier greffé, un homme de 40 ans venant de la région de Québec, se CUEILLETTE EE trouvait dans un état satisfaisant à la suite de l\u2019intervention de mer- _credi.Elle n\u2019a pas révélé son identité.Le donneur était.une Américaine de 15 ans, du Delaware, victime d\u2019un accident de la route.Quand la jeune fille a été déclarée morte, a rapporté le Dr Beaudet, une équipe de chirurgiens de Notre-Dame s\u2019est rendue aux Etats- Unis à bord d\u2019un avion nolisé spécialement pour rapporter le coeur à Montréal.\u201cIl y a eu une grande collaboration volontaire dans cette opération,\u201d a pour sa part précisé M.Jacques Charbonneau, porte-parole de Notre- Dame.Certains rapports voulaient que l\u2019hôpital avait hésité avant de faire transférer le patient depuis l\u2019Institut de cardiologie de Québec, vendredi dernier.M.Charbon- Dato limite: 3 octobre 82 DURE LE E ÿ 3 avenue Selby ' Dunham.295-2188 i 4 gauche, sortie Dunham RC AE] Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Président et éditeur: Alain GUILBERT / Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: Claudette Viau neau a reconnu qu\u2019il y avait eu des \u2018\u2018négociations\u201d entre le Dr Beaudet, l\u2019hôpital et le ministère des Affaires sociales.Brefs succès Le 4 juillet, le Dr Beaudet avait greffé un nouveau coeur sur un citoyen de Longueuil, âgé de 20 ans, Denis Chayer.Ce dernier est déjà retourné au travail.Dans les deux cas, l\u2019équipe de médecins a utilisé un médicament relativement nouveau, la cyclosporine, pour empêcher le rejet.La dernière greffe cardiaque effectuée au Québec, avant l\u2019opération du jeune Chayer, avait eu lieu en 1968.Le chef de file dans ce domaine, dans\u2019la province, avait été le Dr Pierre Grondin, de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.Neuf transplantations devaient avoir lieu en tout.Et les opérés devaient tous mourir dans les six mois suivant l\u2019opération.Lorsque le Dr Beaudet a procédé à la transplantation sur M.Chayer, le gouvernement québécois, qui prend actuellement des mesures sévères pour réduire les coûts des services de santé dans la province, n\u2019avait pas encore formulé de politique sur le financement des greffes cardiaques, qui coûtent en moyenne $40,000 chacune.Greffes permises \u2018Evidemment, le ministère des Affaires sociales a ses priorités,\u201d a noté M.Charbonneau.Mais, a-t-il ajouté, l\u2019équipe de chirurgiens de Notre-Dame effectue Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de l'information: tous les mois plusieurs _greffes rénales, et elles coûtent à peu près autant qu\u2019une greffe cardiaque.\u2018\u201cIl faut le même nombre de personnes, et toute l\u2019infrastructure est en place.Personne nous dit que nous devrions cesser de procéder a des greffes réna- es.\u201cApres tout, il s\u2019agit de sauver une vie.\u201d \u2018Les médecins ont de nouveau étudié la valeur des greffes cardiaques, après que le Centre médical de l\u2019Université Stanford, en Californie, \u201ceut obtenu des résultats encourageants.Depuis 1968, on a effectué plus de 200 transplantations à cet institut.eu = $ 322 André Bessette souvent des po) ps ( res de pêche qui p: raissent incroyable à ses amis.pou tant, il peut mai tenant exhiber un preuve de ses e ploits de l\u2019été, dont une superbe truiti mouchetée de six li vres et demie.i était tellement fie; de cette captur« , qu\u2019il l\u2019a fait empail ler pour la postéri té.\u20140\u2014 La mascotte des Expos, le fort connu Youppi, a fait une tournée spéciale dans les gradins dt Stade olympique pour aller saluer Raoul Courtemanche.s\u2019agit-il de favoritisme?.le méme Youppi en a profité pour s\u2019emparer de la casquette des Orioles de Baltimore que portait Yvon Robichaud.celui-ci a dû en acheter une a son fils.\u20140\u2014 Claude Dionne avait eu sa leçon l\u2019année dernière alors qu\u2019il avait perdu ses amis de vue et qu\u2019il avait dû ne pene HW fr apart cell jai le Lot Gi à dépose cor le AEE dé gl huge fe dar gen © ref envies du Dodge de lis fA çeri à Là voie = pe Come l'an passe, 0 aces ur alain tonte particulière 20 quater fe fae, Laur (hay fb - 1 est frtement question que le niisre de l'E ducaion.M.Caml Lau si à Granby 25 novembre dan fe ta dre & 52 tournée à conston sur le Lin bla, Ce ee qv ind hier le decter a Ted ign de | Bt autre pour ramener4 y yi.i Ti calin, H, Cle Ta lon, 1 Ces mote pen el elf tg y 18 wie iy Gr by k rentre\" ; W prendre un taxi pour revenir à Granby | après un match des Expos.cette année, il est demeuré prés de ses amis afin de ne pas se \u2018\u201c\u201cperdre\u201d.s\u2019est bien déroulé.et tout Sommaire Agenda 4 Annonces classées 13 Commentaires 10 Culture 9 Décès 16 Economie 12 Grands titres 11 Jeux 17 Région 1 Roman 15 Sports 18 691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0389 L-14177 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nill Laplante : 0679.La Presse canadienne ss! seule autorisée à diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no Besse roe be RW 9 * i te po ol En apportant cette & \u2018{{précision, le conseiller A.if Jean-Rock Gince a ines diqué qu\u2019on essaiera en- suerte 4 core cette année d\u2019allé- lie uff ger le budget de dénei- T6 \u20ac demie.gement qui représente i long d environ 15% du budget de celte apf de $2 millions global ré- Hilti ad servé a la voirie muni- Ir por }y ll cipale.E.{ Comme l\u2019an passé, on 0 accordera une attention \u201cUT {toute particulière au Le mast ¢ jquartier des affaires, Ens, Je for 0 fi ot E o pe de si GRANBY (LL) \u2014 Il li Curemest fortement question te.sgl je le ministre de I'Ewisne™.Bqucation, M.Camille ming log Laurin, soit à Granby le pulté par se#l96 novembre dans le ca- uvékasqdre de sa tournée de te Uris consultation sur le Livre ot Jé blanc.ail Ym Mf C\u2019est ce qu\u2019a indiqué tri.it @hier le directeur du bu- j a ae Wreau régional de l\u2019Estrie ite pir dy ministère de l\u2019Eduons.cation, M.Gilles Tail-ÿ- lon.\u201cC\u2019est notre intention (uk Da et celle du cabinet que mit#slle ministre aille à Granmé te by le 26 novembre\u201d, a-t- frs qu'il aval pé ; jh fy f quil anal L rit pit à Grant ges id él y.celle of a jal deme] è de ses amd op do oe J § , » \u20ac I a A , 0 Lo c\u2019est-à-dire le centre- ville, ainsi qu\u2019aux secteurs des institutions aussi bien hospitalières que scolaires.\u201cOn tiendra compte avant tout de la sécurité des piétons et des automobilistes, comme c\u2019est notre devoir, tout en tentant de réaliser des économies sur le budget d'opération\u201d, a indiqué M.Jean-Rock-Gince.Il se rappelle encore il dit, soulignant que le ministre serd également à Sherbrooke cette jour- née-là.Cette visite n\u2019est toutefois pas officielle encore.Le bureau régional donnera, simultanément à Granby et à Sherbrooke, une conférence de presse à ce sujet dans la semaine du 27 septembre.On sait que le ministre Laurin a entrepris une vaste consultation afin de prendre le pouls Ceara ; el 0, 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 GRANBY (GV) \u2014 La ville appliquera de nouveau la politique de déneigement instaurée l\u2019an dernier, cet- itique qui lui a permis d'économiser quelque $35,000, en plus de la mettre à l\u2019abri de la hausse an- Ÿ ] nuelle des coûts d'exploitation, lesquels auraient pu atteindre $40,000.des critiques formulées l\u2019an dernier suite à la mise en application de la nouvelle politique de déneigement.Cette année, il a décidé de prendre les devants en \u2018\u201cdonnant l'heure juste aux citoyens qui sauront donc a quoi s\u2019attendre cet hiver\u201d\u2019, remplissant ainsi une promesse qu\u2019il avait faite le printemps dernier.Il a même produit la \u201cLaurin viendrait des régions sur la réforme des structures de l\u2019enseignement primaire et secondaire que constitue le Livre blanc intitulé \u2018Une école communautaire et responsable\u201d.Une femme 4 son marl: - Comment grognon quand tu Le sourire matinal = 3 Les trottoirs enneigés: \u201clune économie de $35,000 liste des 75 rues dont les trottoirs seront déblayés, laquelle liste précise le ou les côtés qui seront déblayés entre telle et telle rue.Changements De l\u2019aveu même de M.Gince, il y aura tres , peu de changements.\u201cNous avons cependant corrigé certaines lacunes, particulierement au niveau du déblaiement de certains trottoirs\u201d.Et il cite en exemple les rues Phoenix, Gill et Paré, des vieilles arte- res, qui \u2018\u2018deviennent beaucoup trop étroites quand les trottoirs sont déblayés sur les deux côtés\u201d.\u2018On fera également en sorte de déblayer sur des distances variant de 25 à 50 pieds certains coins de rue qui peuvent s'avérer dangereux.Ainsi, les automobilistes seront plus en mesure de voir si le passage est libre.Ce ne se fera pas se fait-II que tu ne sols jamais parles à toi-même.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPREX - Galeries de Granby S \u2014 15 00f15 00185 00 ss 00 i reese 00: $5 00 doJss oo 3500035 500,45 00 vo] {= csi D'UNE V EE ba A ddr it ET, ON PLEINE Te 3500186 00° \u2018as 00fss 00° ss00° 8500 SL ys 00° \"ss 00 ss 00] 0135 00 ss 00f85 0055 $500 wo ' Libre Service Dépanneur {Coin St-Jacques, St-Charles) Granby PROMOTION RIE EN CRISTAL DE 7 MORCEAUX D'IMPORTATION FRANÇAISE Une pièce de votre choix gratuite avec cette carte dûment remplie sur achat d'essence seulement (minimum $5.00) systématiquement bien sûr.Tout dépendra en fait de la disponibilité de la main-d\u2019oeuvre et de la température\u2019, a-t- il dit.M.Gince a- tenu à rappeler que le nondé- ¢ blaiement des trottoirs + tel que préconisé par la ville élargit les rues et \u201cassure plus de sécurité aux citoyens.Cela permet en même temps à la ville de réaliser des économies puisque nous n'avons pas à épandre autant de sel ou, de sable\u201d, a-t-il dit.Heavy Rock 16-17-18-19 23-24-25-26 SEPT.AUCUNS FRAIS D'ENTREE CA I HS CI VV LITE SUR TLE REE 3 foo si ss]o0 ss]00 58] 00 54]o0 ss] MST: a La TH cee ~~ Tem me Te RR edi att PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 La bonne nouvelle Le club de Volkswagen du Québec a vraiment le vent dans la voile et Sylvain Dubois, président, n\u2019en revient pas encore.Le club de Volks double ses membres par Ginette LAURIN ACTON VALE \u2014 En moins d'un mois, le club de Volkswagen du Québec Inc.a doublé le nombre de ses membres qui atteint maintenant 42.\u201cEt c\u2019est grâce à La Voix de l'Est qui nous a témoigné beaucoup d'intérêt, en août dernier, que nous avons pu accueillir quelque 20 membres de plus\u201d affirme le président du club, M.Sylvain Dubois.Et ce n\u2019est qu'un début, semble-t-il.Le club qui a le vent dans les voiles a su ôga-.lement convaincre & sa cause deux personnages importants, M.et Mme Cyprien Clermont, de Milton, qui ont actuellement le monopole au Québec des Volkswagen usagées.\u201cEn adhérant au club, M.et Mme Clermont sont également les premiers à posséder une Coccinelle décapotable.C'est vraiment merveilleux\" signale Sylvain qui travaille également très fort à l\u2019organisation d'activités de toutes sortes.La prochaine aura, d'ailleurs, lieu le dimanche 19 septembre.Les membres du club se rendront à Wickham, participer au Festival de la pomme.Le rendez-vous est donné au centre d\u2019achats d\u2019Acton Vale, à 13 heures.Un \u201cBug rock\u201d (soirée dansante) aura également lieu, au profit du club, le samedi 25 septembre, à 20 heures 30, à la salle municipale d'Upton.\u201cEt ce n\u2019est pas fini.Je participerai à l\u2019émission Quoi de neuf, au canal 9, qui se déroulera le lundi 20 septembre, à 11 heures 30.Puis au printemps, je serai aussi invité à l'émission Allo Bou-Bou pour parler du Festival de Volkswagen\u201d précise Sylvain.Quant au Festival de Volks, prévu pour le début de l'été 83, il est actuellement à mettre sur pied.Déjà, toutefois, les organisateurs parlent d'activités du genre: bavarois, parade, compétitions, disco rock, bénédiction des voitures, etc._ Les Volks ont décidément le vent dans les - ailes.® Aujourd\u2019hui Vente de fin de saison et de vêtements d'automne, au centre communautaire, 141 de la Présentation à St-Pie, de 15H30 à 21H00 et demain de 9H00 à 12H00.ces \u20ac ec mg - J.L.de Ball 20 licenciements plutot que le travail partage ep T\u2014 \u2014\u2014 GRANBY (GV) \u2014 La direction de J.L.DeBall Canada Inc.a avisé le gouvernement fédéral qu\u2019elle mettait fin au travail partagé, programme en vigueur dans cette usine depuis mai dernier.Cette décision provoquera le licenciement d\u2019une vingtaine d\u2019employés qui viennent tout juste de recevoir des avis en ce sens.\u201cIl n'y a plus de retour en arrière possible.Cela devra se faire d\u2019ici au début d\u2019octobre\u2019\u2019, a indiqué, hier, le directeur du personnel, M.Michel Hébert.\u2018\u201cC\u2019est la situation économique qui nous oblige à agir de la sorte, a-t-il expliqué.Le syndicat ne peut plus rien faire pour y changer- quoi que ce soit\u201d.C\u2019aurait pu être une chose possible encore la semaine dernière lors-' que la direction de l\u2019usine a proposé aux -travailleurs de modifier le programme de travail partagé de façon à pou- ed PEGG Sgr CES voir réduire de 40% les heures travaillées durant une semaine.Le programme original, qui était censé durer vingt- six semaines, établissait cette-réduction a un maximum de 20%, c\u2019est- a-dire une journée par semaine.Suite au refus des syndiqués d\u2019endosser le projet, la direction de l\u2019usine \u201c\u2018n\u2019a eu d\u2019autre alternative que de recourir au licenciemen- \u201cMieux vaut crever - tout de suite\u201d GRANBY (GV) \u2014 Le président du syndicat des employés de J.L.DeBall refuse de blâmer la compagnie qui, pour poursuivre ses opérations, effectuera des mises à pied en raison d\u2019une accumulation de l\u2019inventaire.\u2018\u2018\u2019On s\u2019attendait à quelque chose du genre\u2019, a indiqué M.Sylvius Arnold après avoir confirmé le refus de l\u2019assemblée générale de donner suite à la proposition de l\u2019entreprise d\u2019accepter de réduire de L'homme des 18 billets se plaint de brutalités 40 pour cent la semaine régulière de travail.C\u2019est en songeant aux conséquences d\u2019une telle \u2014 proposition que la majorité l\u2019a rejetée: Une bonne proportion s\u2019était déjà fait à l\u2019idée \u201cqu'il vaut mieux crever tout de suite que plus tard\u201d, a laissé entendre M.Arnold.Un certain nombre aurait difficilement accepté de voir leur pouvoir d\u2019achat diminuer par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Gérald Ross, le conducteur qui avait été pris en chasse par la Sûreté du Québec au cours de la nuit de lundi a déclaré à la Voix de l\u2019Est+ qu\u2019il considérait avoir été victime de brutalité policière.\u201cQuand je me suis arrêté à Saint-Paul, j'ai pas eu besoin de sortir du char, ils m\u2019ont sorti par les cheveux.Là, il y a un des agents qui s\u2019est couché sur moi, puis ils m'ont frappé dans les parties intimes et les côtes pendant peut-être une quinzaine de minutes avant de me mettre les menottes.Après, il y a un des policiers qui m\u2019a donné une claque dans la face, comme il avait la main pleine de sang, il s\u2019est essuyé puis il m\u2019a traité de maudit cochon.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de porter plainte parce que finalement ça donne rien.Ils vont peut-être avoir deux jours de suspension mais après ils vont me \u2018\u2018spotter\u2019\u2019 pour dix ans.\u201d Lors de sa déclaration, Gérald Ross a re- Du nouveau monde au fusé que des photos soient prises.Du côté de la Sûreté municipale de Granby, le directeur Bernard Lad\u2019un autre cran, les salaires étant déjà réduits du fait de la mise en place du programme de travail partagé.7 Au lieu de s\u2019en prendre à la compagnie, M- Arnold a imputé aux gouvernements la\u2019 responsabilité d\u2019une telle situation.\u2018\u2018Pourquoi est-ce que ce sont toujours les petits qui doivent partager?\u201d, a-t-il lancé.\u2018 Il a finalement laissé tour a fait savoir pour sa part qu\u2019il ne pouvait prendre au sérieux un individu qui ne veut pas porter plainte.\u2018\u2018Ce que je trouve illogique là-de- dans, c\u2019est qu\u2019il ne vient pas me voir pour porter plainte alors qu\u2019il raconte son histoire aux journaux.S\u2019il a peur d\u2019être \u201cspotté\u201d\u2019, il risque de l\u2019être bien plus en passant par les journaux.College de Granby GRANBY (LL) \u2014 Plusieurs nouvelles figures \u201c viennent de faire leur apparition au conseil d\u2019administration du Collège de Granby.Il s\u2019agit en fait de sept nouveaux membres qui viennent d\u2019être élus, dont quatre parents, Mme Yolande Lukasik, MM.Charles Huot, Guy Genest et Paul Normandeau.Ils remplacent Mme Francine Mucci et MM.Antoine Lemieux, Denis Dumas et Florent Laliberté.Les enseignants de leur côté ont nommé leur troisième représentant au conseil, M.Claude Audet, qui doit combler le poste de M.Emile Roberge, dont le terme a pris fin.dln ea ES = AMET Tom mem \u2014 \u2014_ a is 22 TTT Enfin, les étudiants ont élu leurs deux représen- la tants, soit MM.Jean St-Pierre et Luc Choiniére.j aix MM.Daniel Bell et Claude Desmarais siégeaient | l\u2019an dernier au nom des étudiants.Le collège rappelle que son conseil d\u2019administration joue un peu le rôle du conseil des commissaires | à al i dans les commissions scolaires.Six représentants fg ; du milieu socio-économique nommés par le minis- k tre de l\u2019Éducation, le directeur général du cégep, TN t\u201d.\u201cUne réorganisai| | de la production déjà en marche\u2019, dire M.Hébert.Ai \u2018donc, on travaille bientôt à équipe rédu mais cinq jours par pur Ha maine à J.L.DeBall| LE J.L.DeBall Can: n Gentil Inc., qui se spécial ; dans Ia fabrication graphe velours et de fourr( a synthétique, compte .ye, SOE tuellement 136 employ| \"ee dont environ 110 s« dupe de syndiqués.pO an y ig a Gray, 2 gr 1 Cl A le m0 pls sie de Gra sn ple p re fe 091 & 1 fh pa [8 BY de on proc DA Ces le taoit den que lènement sii prit ds Le dense jour déficients $4 tax dela me or ol 1 cinasrée par La Main Nacho Sylvius Arnold ne blân a pas la compagnie.vister we amie lors entendre que le syndic |.War déni fera le maximum por-à vie des ua venir en aide à cewd \u2018tr laiixm une vingtaine envirog 1 ti Létime a qui seront licencié Mite vraisemblablement le : septembre prochain.e A dent de: | voce de la défense M 31 Done Laval, me domes go my Cal 2 4 rn De i, lige l'auition des tema - A se rote 3 ty Al cle, # a Va pre ] es : mp En ce qui me concerne§ \u201cSlt je vais faire une enqué ay mi te de routine mais j Sle i nf vais porter une atten tion spéciale a l'affaire C\u2019est tout ce que jéf Piha peux faire s\u2019il ne veu Blt pas porter plainte.\u201d | ; Dix-huit billets d\u2019ind (UN ir fraction furent émis au iy À nom de M.Ross a | suite de la chasse à l\u2019homme, sans comptest Mire un test d\u2019ivressometre.# an es = = = == = les directeurs des services pédagogiques et des ser-| hy; A 2 Sat vices aux étudiants ainsi que deux représentants du (hig, 2 peronnel non-enseignants, complètent le conseil.Sig Sylvus Arnold ne bi pas le compagne nterdre que le sr era le masimum pq err en ide à co Ie Vinglane env ui seront Îcenc raisemhlabement l eplembre prochain $ equine ont passé la journée de- ois ie ie vant la salle d\u2019audience do une ma 5 or y a gid 4 sage * 1:57 Bibliothèque g date SIN z pet fermee pour jul WEE À si; 8 quelques I M.Ke .«114 mercredis p sus CT .i\u2019 | dim GRANBY (LL) \u2014 fl Ceux et celles qui se 4 sont présentés à la bi- | À bliothèque municipale, \u2018 { mereredi, se sont frap- 4 pés le nez à une porte 1 close.Une affiche disait ' simplement \u2018\u2018Fermé\u201d.| Il en sera d\u2019ailleurs pus dé La ainsi mercredi prochain au OR et le suivant puisque le ris #1 personnel de la bilbio- 5 il theque est en plein re- per classement de livres, qui {4 a-t-on pu savoir à l\u2019hôtel je | de ville.is ve IW bly i On sait que la biblio- 4] thèque est située au gf sous-sol de l\u2019église Sain- 1%\" gd || te-Famille.jo ~ | Procés du présumé violeur en février \u201cMa fille na presque pas par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Maurice Lefebvre 26 ans de Granby devra répondre à des accusations de viol et d\u2018incitation a un attentat à la pudeur lors de son procès qui a été fixé au 9 février 1983.Lefebvre, soupçonné d\u2019agression sexuelle sur la personne d\u2019une jeune fille de 31 ans résidant à Granby, a comparu hier devant le juge Claude # Léveillé au palais de justice de Granby pour son enquête préliminaire.Lefebvre restera en liberté jusqu\u2019à l'audition de son procès.C\u2019est le 8 août dernier que l\u2019évènement s\u2019était produit dans une résidence pour déficients mentaux de la rue Horner administrée par la Maison Notre-Dame de Brigham.La victime de | l\u2019attentat s\u2019était rendue ÿ visiter une amie lorsqu\u2019elle aurait été invitée à pénétrer dans une chambre.C\u2019est à ce moment que Lefebvre aurait abusé d\u2019elle.A la demande de l\u2019avocat de la défense, Me Daniel Lavallée, une ordonnance de non-publi- ication a été prononcée.De même, l\u2019enquête et l\u2019audition des témoins s\u2019est déroulée à huis- clos.Un groupe de manifestantes du mouvement Informaction-femmes pour appuyer la victime et lutter contre la violence faite aux femmes.A l\u2019ouverture de la séance vers 14h, ces dernières ont pris place près de l\u2019accusé dans la salle d\u2019audience.Selon le père de la victime qui a commu- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5 dormi\u201d \u2014 Le père de la victime niqué ses impressions à la Voix de l\u2019Est+, la journée s\u2019est quand même bien passée.\u2018Ma fille était très nerveuse hier, elle n\u2019a presque pas dormi de la nuit, mais ça s\u2019est bien passé.Sauf que ça va être long.J'ai apprécié beaucoup la participation des femmes qui sont venues pour nous appuyer et qui veulent être défen- - dues.Ce que j\u2019ai trouvé le plus curieux par exemple, c\u2019était d\u2019entendre les hommes qui étaient là se moquer d\u2019elles.Et savez-vous ceux que j'ai trouvé les pires?Les avocats.Je ne comprend pas.Ils sont supposés étre la pour défendre le monde et ils se moquaient des femmes qui veulent étre défendues.\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014 + = ot rr gt | Maurice Lefebvre, 26 ans de Granby, subira son procès le 9 février sous des accusation de viol et incitation à un attentat à la pudeur.Restaurant } La Metairie \u201d EE LUE WE) LEUR ARENSNANNN INR! projection au crépuscule (ARRAN ENN RNR NNEN) CINE-PARC |.BROMONT 17-18-19 LI SAMI pret, 5 À les moins de 13 ans gratuit | == ra ee rr rrr errr dégustez les mets cuisinés de la Métairie (ER! dans un décor discret et unique\u2019 3 | | Ouvert pr a - a tous les EL ANS jours de QOUPS 18h00 à 22h00 _\u2014 p excepté BY EES TETRA le lundi Réception de tous genres M TE tvs A INTERCEPTEUR » Sa seule arme, un meteurà _ injection de 600 chevaux hu | CE TT CT ° SAMEDI 18 sept.à 13.15 bres HIT An 2 2 Clest unMagicien _ on n veut le détruire mais il possède La ACTE TE CO TETE CT loin que tout ce qu'on peut imaginer, Quand la magie devient l'arme absolue.Jaz JEUX d'ESPIONS Dim: Ardegata à 1.30, 4.55.9.00 Jeux à 3.10.7.00 Sem: Jeux à 7.30 Arleguie à 9.30 be ADMISSION: $1.50 saas .tu fais pas Pp VY\u2019 lepolds, SHERIF \u2014, BuAt NEYROLOS Bai 81, rama $1.00 avec proges ERROR ERE RARE AIR LARAANEIEISENNIEIRERNRENSTIEREN LES GUERRIERS DE LAR ARRIVENT! PLUS DE 10,000 PERSONNES L\u2019ONT DEJA vy Er La oa OTe CI ® saisens: Jap des Porky à 1 30,455 850 Saisees à 3 20.7,00 Chemin Malenfant Dunham ; réservations 295-2141 L-14492 Lai : 4 ne = \u2014\u2014\u2014 - - = See ce + - +\u2014 ne x PAGE 6\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982.Huile uile 0 pdd ffage par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 La Commission scolaire de Granby paiera-t-elle trop cher ses 250,000 gallons d\u2019huile à chauffage cet hiver?\u2018\u2018Oui\u2019\u2019, répond sans hésiter M.Guy Ménard, de chez J.P.Ménard, si la commission scolaire accepte l\u2019augmentation de 2.7 le litre (chiffre fourni par la commission scolaire) que tenteraient de justifier Les Pétroles Messier, de Saint-Hyacinthe.Messier était le plus bas soumissionnaire, a 22.79 le litre, lors de l\u2019ouverture des soumissions le 26 mai.Une hausse de 2.7° le litre porterait le total à 25.49°.Ce que M.Ménard affirme, c\u2019est que la commission va payer plus cher à ce prix que si elle avait acheté son huile à Granby.La preuve selon lui c\u2019est que le Cégep et la Régionale Meilleur, qui achètent de J.P.Ménard, payent 25.04, suite à une hausse de 2* le litre.\u201cQuand je suis allé a la Commission scolaire de Granby, je leur avait dit que c\u2019était presqu\u2019impossible que Messier puisse les fournir au prix auquel il a soumissionné.Mais je suis convaincu qu\u2019ils vont régler le problème\u201d, dit-il.Au Cégep, J.P.Ménard n\u2019était pas le plus bas soumissionnaire.C\u2019était encore là les Pétroles Messier.Mais le Cégep mène une politique d\u2019encouragement auprès des fournisseurs locaux, en autant que les écarts de prix ne soient pas trop grands.\u2018Ca ne fait qu\u2019une différence d\u2019environ $1,000 pour l\u2019année\u2019, explique M.Robert Brodeur, responsable de l\u2019équipement au cé- gep.Les commissions scolaires, elles, choisissent le meilleur prix offert.Il faut dire que leur volume d\u2019achat est énorme et qu\u2019une fraction peut signifier une grosse différence à la fin de l\u2019année.La Commission scolaire de Granby consomme à elle seule plus d\u2019un , million de litres d\u2019huile à chauffage annuellement.\u201cComment pouvions-nous prévoir au moment des soumissions de quel ordre serait l\u2019augmentation des Pétroles Messier en cours d\u2019année?Rien ne peut nous assurer .que les choses vont se passer de telle ou telle facon\u2019\u2019, souligne le directeur des services financiers a la Commission scolaire de Granby, M.Roch Beauregard.A son avis, c\u2019est facile pour M.Guy Ménard.de \u2018\u2018parler après coup\u201d, en connaissant le prix offert par Messier, une compagnie \u2018dont nous ne sommes pas en mesure de mettre en doute la qualité du service\u2019, dit-il.A La commission scolaire compte 20 points de livraison parfois trés éloignés et rien ne prouve, à son avis, que J.P.Ménard pourrait vraiment faire à meilleur compte, Néanmoins, la commission a entrepris une série de vérifications mentation de Messier.Une rencontre devait d\u2019ailleurs avoir lieu cette semaine entre les deux parties.Les Pétroles Messier est un fournisseur très important qui pourvoit en huile à chauffage bon nombre de commissions scolaires, Faut-il acheter granbyen?pour évaluer la justesse de l\u2019aug- Le même prix sans Le de PE des édifices fédéraux et provinciaux de même que l\u2019aéroport de Mirabel.Son énorme pouvoir d\u2019achat lui permet de soumettre des offres très concurrentielles, explique une porte-parole de la compagnie.Quant à M.Ménard, ce qu\u2019il souhaite en fin de compte c\u2019est que le institutions scolaires encourager les marchands d\u2019huile locaux.J.F Ménard n\u2019était d\u2019ailleurs pas | vendeur local offrant le meilleu prix à la Commission scolaire d Granby.C\u2019était Gérard Courte manche, vendeur Texaco.égard à la consommation { GRANBY (LL) \u2014 La Commission scolaire régionale consomme 1,5 million de litres d'huile à chauffage par an, contre 475,000 litres pour le Cégep de Granby, mais les deux organismes payent le même prix au litre.\u201d On pourrait penser que la Régionale puisse bénéficier d\u2019un meilleur prix, compte tenu du volume.Selon M.Guy Ménard, qui a obtenu les deux contrats pour la livraison d\u2019huile à chauffage, l\u2019explication réside dans le fait que la Régionale et le Cégep ont procédé à l\u2019ouverture des soumissions la même journée, soit le 19 mai.M.Ménard a offert le même prix aux deux parce que, dit-il, la Régionale et le Cégep sont parmi les premiers organismes scolaires à lancer leur appel d\u2019offres.La cômpétition entre compagnies aidant, il arrive que plus la saison des appels d\u2019offres est avancée plus les prix baissent.Ainsi, la Régionale Meilleur a obtenu 23.04\u2018*le litre au moment des soumissions.Une semaine plus tard, J.P.Ménard offrait 22.92: à la Commission scolaire de Granby, dont la consommation est pourtant moindre, et cette dernière concluait une entente à 22.79 avec les Pétroles Messier, de Saint-Hyacin- the: Il faut souligner cependant que la meilleure offre reçue par la Régionale (provenant de Messier) a été rejetée parce que livrée en retard, tandis que le Cégep, de son côté, n\u2019a pas choisi la plus basse soumission, préférant un fournisseur local.Selon M.Ménard, la Régionale Meilleur aurait toutefois peut-être |) intérêt à retarder un peu la datef d\u2019ouverture des soumissions.: M.René Gagnon, responsable de l\u2019équipement à la Régionale Meilleure, ne partage pas entièrement |: cette opinion.\u2018\u2018Nous faisons face à un marché qui fluctue énormément {>| et ce n\u2019est pas sûr que nous au-f rions un meilleur prix en retardant les soumissions.C\u2019est une arme à deux tranchants.\u201cA la limite, il faudrait peut-être transiger à la mesure des besoins, mais là encore, ce n\u2019est pas certain que ce serait préférable\u201d.® GRANBY (6 pag que deb Haute on place © autonome.Ca cpt § ; rd Geb anne {age 1 {a Seed of Far \u201c(a cision de fo vie décode d'une é il tr qe a amt © po en de pls afte vee me fim Ele à été de mature A Gate, scree MRC Fe cigale pen te plus que GO ver ui tel service p Les spécial LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 7 Les huit municipalités | de la MRC Haute-Yamaska ) {$50,000 pour leur service | d\u2019évaluation GRANBY (GV) \u2014 C\u2019est un montant d\u2019environ $50,000 que huit des onze municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska devront débourser pour la mise en place et l\u2019opération d\u2019un service d\u2019évaluation nga 0 y ha flue ih ve tm we a iy le \u201ci i oi re Sélaire elt Gay odeur Try a Cu FT autonome.Ces municipalités sont le canton de Granby, St-Alphonse de Granby, Ste- Cécile-de-Milton, St-Joachim, Ste-Pu- dentienne (village et paroisse), canton de Shefford et Warden.\u201cLa décision de former un tel ser- assurer la continuité du rôle, et cela implique qu\u2019un certain nombre de dossiers (Québec n\u2019a pas encore établi la proportion) sur les 10,000 que comptera le rôle devront être réexaminés de façon à refléter la valeur réelle Un bon coup Le fabricant cowansvillois de chaussures pour dames Tradition 5 Inc.a bénéficié d\u2019un prêt de la Banque de Commerce, garanti par la Société de développement industriel, dans le cadre de son programme \u201c\u2018d\u2019urgence d\u2019aide à la PME\u201d.Ce prêt de quel- \u2018 que $60,000 a permis à cette entreprise de main- ; tenir ses 41 emplois, mais également d\u2019en créer cing autres.Un bon coup qu\u2019on a décidé de publiciser; en affichant ce panneau-ré- .clame à l\u2019approche de la > manufacture.Frauder c'est pécher GRANBY (MPV) \u2014 \u2018\u2018Je pense qu\u2019il est impor- pour détecter les fausses\u2018pièces.De plus, le péager tant que les personnes qui utilisent des fausses piè- lui-même peut surveiller.D'ailleurs, il y a eu des ces pour l\u2019autoroute sachent que c \u2018est un acte cri- condamnations depuis quelques années, ce que ne sait peut-être pas l\u2019automobiliste moyen.Pour certaines personnes, voler le gouvernement ce n\u2019est Tout en \u2018admettant que les moyens éxistants pour pas grave, mais c\u2019est un crime économique au détecter les fausses pièces que les automobilistes même titre que celui d\u2019un faussaire.\u201d lancent dans les paniers des autoroutes à péage ne Selon M.Normand, les fausses pièces représen- sont plus utilisés très fréquemment faute d\u2019effec- tent une infime partie par rapport aux fonds re- tifs, le responsable des relations publiques à l\u2019Of- cueillis sur les autoroutes à péage.\u2018C\u2019est d\u2019ailleurs fice des autoroutes du Québec, M.Richard Nor- la raison pour laquelle nous ne faisons pas une sur- mand, soutient qu\u2019il ne faut pas non plus inciter les veillance serrée.Cela coûterait plus cher de faire - #\u2014] vice découle d\u2019une étude qui a démon- des propriétés.minel passible d\u2019une amende grave.\u2019 tré que ça aurait coûté environ 20 \u201cC\u2019est extrêmement difficile d\u2019être pour cent de plus en 1982 pour faire plus précis à ce sujet puisque ça se affaire avec une firme indépendante.fera pour la première fois\u2019, explique Elle a été de nature pûrement éco- Mme Gaouettenomique\u2019\u2019, d\u2019expliquer Mme Johanne A signaler qu\u2019avant l\u2019existence de Gaouette, secrétaire-trésoriere de la la MRC, c\u2019est le conseil de comté qui yb MRC.retenait les services d\u2019une firme d\u2019é Elle signale cependant qu\u2019il en coû- valuation pour les quelque 21 munici- - Twi tera plus que $50,000 en 1983.pour opérer un tel service parce qu\u2019il aura a palités qui y étaient autrefois représentées.gens à commettre des infractions.\u201cIl éxiste des caméras qui peuvent être utilisées perdue.\u201d prendre ceux qui fraudent que l\u2019argent qui est ainsi ; us JOUET wn f \u2014\u2014 SUPER SPECIAL nn! _ Sur finition de photos | 1 i rég.Spécial vi = : 110et126/12 $7.49 $5.59 | \"vi Ta72606E 110-126-135 / 24 $12.59 $9.49 691 Dufferin | y, : .135/36 0 $17.99$13.49 \\ SL LE DOUBLE DE VOS PHOTOS POUR AE qu DePLUS @ DAN SE s 0 Ct ALE \\ = | \u2018t.d| LES TEMPS FROIDS s EN VIENNENT [| inet: d | Robert Ménard à 19:30 h.Session additionnelle: Mardi à 19h00 JUNIORS: Jeudi, à 18:00 h.} } Protesseur diplôme de la Federation des Loisirs Danse du Quebec ; FAITES ISOLER votre résidence, commerce, bâtisse industrielle ou agricole par des spécialistes en isolation.L'ECONOMIE D'ENERGIE à TLL y ADULTES: $6.00 COUPLE COURS DE 1H30 JUNIOR: $2.50 PAR PERS.COURS DE 1H00 td \\ : Pratique tous les mercredis Soirée les Samedis Soirs Ee 19.30 5 22.00 1 de 21:00 h.a 1:00 h.a.m.* Professeurs et Moniteurs Ï Ÿ * Enseignement de danse de groupe sur place pour vous aider * Le professeur sera assisté d'un couple de moniteurs expérimentés ot L'Ami du Danseur tet 0 \u2018 .- : os Deux estimateurs diplômés en isolation et ventila- INFORMATION ET INSCRIPTION: 372 0339 i jt Permis de la RECQ 63-214 tion des normes O.N.G.C.du Canada à votre ser- LM pe ie - vice pour une estimation.EN 5 LECONS of wil || 0 UNE HEURE PAR LECON ; ve | CONSTRUCTION GILLES DUCHARME \u2019 $6.00 par couple 125 Voie de Service, St-Pie cté de Bagot Payable à chaque cours Débutant dimanche le 19 septembre = 5-7 _ Sag = TRERE a=2= 2% > A ; nf \u201d (514) 772-2077 - Soir (514) 772-2909 ) a A of \\_ Membre de l'Association des constructeurs de Si-Hyacinthe - Bagot-Richelieu.L 15437 \u201d A mr fet er cc \u2014\u2014\u2014\u2014.sis mm M \\ Ato: a Ca Ro oe ge Chee AE paGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 COWANSVIL- LE(JDB)\u2014 \u2018\u2018Je veux \u2018participer l'esprit ouvert aux discussions, aussi n\u2019ai-je pas l\u2019intention, pour le moment, de commenter le: document préparé par le maire Trépanier\u201d.Le député de Brome- Missisquoi, M.Pierre Paradis attend pour se prononcer la tenue du colloque qui doit avoir lieu prochainement à l'hôtel Bromont et réunir autour d\u2019une même table maires, députés fédéraux et provinciaux concernés par le IBERVILLE(JDB)\u2014 Dans quelle mesure, la création d\u2019un parc in- fiter à Farnham?berville, M.Jacques Beauséjour, face à la suggestion du maire Trépanier de mettre sur pied un tel projet.\u2018\u2018Au niveau du comté que je représente à Québec, il n\u2019y a que la ville de Farnham qui est impliquée dans CODER.Le projet en lui- même ne manque pas d'intérêt\u201d souligne M.Beauséjour, \u2018\u2018mais il repose principalement sur l\u2019axe Granby-Bro- mont, un axe dont Farnham est assez \u201céloigné\u201d.GRANBY(JDB)\u2014 .Une commission de développement économique régional, c\u2019est un projet qui entre dans les vues du député de Shefford, M.Roger Paré.\u201cC\u2019est travailler au niveau régional qui m'intéresse, explique- t-il, en rappelant que l\u2019un de ses objectifs est de faire de Granby une capitale régionale.au gouvernement de se pencher sur la grande _ région de Granby, et d\u2019en faire\u201d une région administrative distincte.Nous avons le potentiel voulu, nous sommes à proximité des grands centres comme des Etats-Unis, nous disposons d\u2019infrastructures et d\u2019équipements comme peu de régions en offrent.Granby s\u2019impose com- dustriel régional à Bro- .mont pourrait-elle pro- \u2018 \u201cJ'ai déjà demandé projet CODER.Un colloque qui, incidemment, a été reporté au 9 octobre prochain, au lieu du 25 septembre comme le maire Trépanier l\u2019avait précé- - demment annoncé.\u201cIl s'agit là d\u2019une heureuse initiative de la part du maire de Granby, l\u2019idée de créer une commission de développement économique régionale n\u2019est pas bête, elle mérite d\u2019être approfondie\u201d affirme M.Paradis, tout en ajoutant que le document fait largement Beauséjour C\u2019est la question que | ; se pose le député d\u2019I- \u2019 C\u2019est pourquoi le député d\u2019Iberville s\u2019interroge sur les retombées que pourrait avoir pour Farnham sa participation à CODER \u2018\u2018jusqu\u2019à quel point, Farnham peut-elle bénéficier de la présence à Bromont d\u2019un parc régional réservé à la haute-tech- nologie?S\u2018il y a des retombées possibles, de me capitale régionale.Jai déja eu des discussions a ce sujet avec les maires de plusieurs municipalités, dont Bromont, Cowansville\u201d.C\u2019est dire que le projet d\u2019une commission de développement économique régional (CODER) est loin de lui déplaire.\u201cJe n\u2019ai aucune objection, de souligner le député de Shefford, contre la publicaton de ce projet, il est impor- - tant, quand on travaille sur des dossiers d\u2019une telle envergure, d\u2019y- sensibiliser la population, de lui permettre de s\u2019exprimer.Et dans la situation économique que nous traversons, c\u2019est bon que les citoyens sachent ce que font leurs élus, ce à quoi ils travaillent.C\u2019est bon que ces con- Le parc industriel régional aradis réserve son appréciation écho à la philosophie éconmomique que véhiculent tes \u2018\u2018Bâtir le Québec\u201d.Mais, avant de don- ner son opinion, il préfère, dit-il, avoir une vision d\u2019ensemble du projet et connaître la façon dont CODER est perçu par les maires de Brome-Missisquoi.\u201cToutes ces informations, je ne pense pas pouvoir les obtenir d\u2019ici le colloque, car le dossier a débattre ne manque pas de complexité, il soulève d\u2019ailleurs plus d\u2019une question, notamment chez les élus municipaux, soucieux de conserver intact leur champ de- juridiction locale\u201d.s'interroge quel ordre seraient-elles?J'avoue que jai beaucoup d\u2019interrogations face a CODER\u201d.M.Beauséjour ajoute qu\u2019il a eu des conversations à ce sujet avec le maire de Farnham, M.Jules Belisle qui, dit-il, trouve le projet intéressant 2a première vue.\u2018\u201c\u2018M.Belisle m\u2019a mentionné qu\u2019il était peut-être temps d\u2019abandonner l\u2019esprit de clocher, d\u2019élargir sa vision à un horizon plus régional, moins restreint, mais, pour ma part, je .ne suis pas convaincu que Farnham tirerait avantage de CODER, je ne vois pas bien comment elle en récolterait quelque chose\u2019.Les réponses à tou- tribuables sachent -qu\u2019ils sont \u2018prêts, dès que la crise sera passée, à profiter de la relance économique\u201d.En\u2018 ce qui concerne .le projet CODER, le député Paré précise qu\u2019il concentre, actuellement, ses énergies au niveau de deux démarches précises: d\u2019une part, presser le gouvernement à finaliser l\u2019é- tes ces questions dé- pendent-elles également, de préciser le député Beauséjour, du sort qui sera réservé à la Municipalité régionale de Missisquoi.\u2018\u2018Si Farnham fait partie de cette grande MRC, peut-être aura-t-elle davantage tendance à se tourner vers Bromont, mais, pour le moment, il ne me semble pas s\u2019agir là de son pôle d\u2019attraction naturel\u201d.Le document préparé par le maire Trépanier sur CODER ne lui fournit pas assez d\u2019éléments, conclut-il, pour.qu\u2019il puisse donner une opinion définitive, \u2018\u2018à l\u2019heure actuelle, je n\u2019ai que des questions à formuler\u201d.Dans les vues de Paré mission des chartes des Municipalités régiona- .les de comté dans la région, \u2018\u2018si on veut réaliser un travail de concertation, il faut que les MRC soient en place, ce dossier devrait d\u2019ailleurs aboutir très bientôt\u201d, fait-il remarquer.-D\u2019autre part, il faut obtenir du ministère des Affaires municipales, l\u2019autorisation de créer un parc industriel régional.Un amendement à la loi 125 sera donc soumis au législateur lors de la session d\u2019automne.\u2018On devait avoir une bonne écoute de Québec, car -eela correspond à la philosophie du ministre Léonard, ainsi qu\u2019aux idées que le ministre à l\u2019Aménagment, Francois Gendron nourrit en ce qui a trait au développement régional\u201c.VS EE Saisie de hashish aux USA Cautionnement de $1 million | À pour le résidant L\u2018 de Stukely sud GRANBY (MPV) \u2014 C\u2019est un résidant de Stukely Sud, Peter MacFarlane, qui serait.à la tête de l\u2019important réseau de trafic de hashish mis à jour mardi.Selon l\u2019enquêteur Daniel Lemay de la Gendarmerie royale du Canada à Granby, trois autres personnes de la région faisaient partie du réseau pour le côté canadien.William Sturgeon de Farnham, Harold Raxlen et Kenneth- Richard Norris, tous deux de Sutton ont également été arrêtés en compa- \u2018nie d\u2019une Américaine.d\u2019un Ougandais, d\u2019un Ontarien et d\u2019un Montréalais.L'enquête qui avait débuté en juillet a permis de saisir.4,180 livres de has- Un puits neuf pour Sutton |__|\" MONOTIN \u2018 SUTTON (JdB) \u2014 La ville de Sutton projette le creusage d\u2019un nouveau puits, afin d\u2019assurer à ses résidants une alimentation en eau potable, à l\u2019année longue.\u201cNotre puits se fait vieux\u201d, souligne le secrétaire-trésorier de la ville, M.Gérard Gagné, \u201cil était temps qu\u2019on lui trouve un substitut\u201d.À cet effet, le conseil municipal a adopté, il y a quelques jours, un règlement d\u2019emprunt de $250,000, qui permettra à la ville de Sutton, de défrayer l\u2019achat de terrains ainsi que des servitudes nécessaires, le forage du puits, la construction d\u2019une station de pompage et l\u2019installation d\u2019une conduite principale.\u201cLe terrain en question se trouve sur la rue Académy, tous les tests préliminaires ont été effectués et le ministère de l\u2019Environnement en est La Croix-Rouge En campagne le 21 COWANSVILLE(JDB)\u2014 C\u2019est le 21 septembre que la Croix-Rouge de Cowansville lancera sa campagne annuelle de souscription.Le lancement aura lieu à Centrevie, dans le cadre de l\u2019assemblée annuelle de cet organisme; sous la pré- \u2018sidence de M.Pierre Gendreault, directeur général de la Croix-Rouge, division du Québec.Cette année, l\u2019objectif de la campagne, qui durera du 21 septembre au 8 octobre 1982, a été fixé à $8,500.Un objectif qu\u2019il est indispensable d\u2019atteindre, selon Mme Pauline Duhamel, présidente de la campagne et Mme - Germaine Bonnette, présidente de section.\u2018 \u201c\u2018L\u2019inflation, affirme de son côté M.Gendreault, s\u2019élevant à plus de 12% annuellement, la Croix-Rouge a besoin d\u2019une augmentation appréciable -neth-Richard Norris $100,000.| \u2018 \\ ; ei his, ce qui, sur le marché noir, vau- Kis aod D\" : drait de $10 à $15 millions.pened L\u2019équipe de la Gendarmerie royal du Canadä de Granby a assisté celle\u201d de Montréal pour effectuer des per|j; quisitions chez Peter Mac Farlane/ \u201cNous avons trouvé 20 livres de has hish chez MacFarlane, d\u2019expliquer M.Lemay, ce qui se vend $3,500 la livre.AT ui Fs get.aa de pu me} al ouftories i Masse or aie! & sl.Hie Nous connaissons MacFarlane depui a 1 sy le se 1978 et nous le surveillons depuis c temps.\u201d P oft our étre libéré, MacFarlane devra bis I qui à dédié de lancet verser $1 million de cautionnmeent.Par ailleurs, ses complices, Sturgeon gu angle q au théâtre et Raxlen devront trouver ao uk i 0 soc til pour recouvrer leur liberté et Kenito Iscri esi DASA et dimanche, Jo 18, Ge 3: + hil de vile du wl satisfait\u2019, ajoute M.Gérard Gagné.Ce puits devrait avoir un débit de} 300 gallons impériaux par minute, de quoi répondre aux besoins de la popu- || lation.\u201cLe puits, dont nous nous servons actuellement, devrait être maintenu en opération, de façon à constituer une seconde source d\u2019approvi-® || sionnement\u201d\u2019 remarque le secrétaire- trésorier, ce qui évitera dans l\u2019avenir | à la municipalité d\u2019avoir recours à, des sources de montagne, jugées impropres à la consommation par les Services de l\u2019Environnement.Adopté par le conseil, le règlement a été soumis à l\u2019approbation des citoyens par la procédure d\u2019enregistrement et comme le projet a passé cette étape avec succès, rien n\u2019empêche |.plus maintenant l\u2019exécution des tra-\u2018 vaux./ de dons, simplement pour se mainte-: nir, pour continuer à fournir les ser-ÿt | vices qu\u2019elle assure actuellement\u201d.A Cowansville, les sommes versées jf à la Croix-Rouge servent à dispenser les services suivants: des donneurs de sang, service de la santé, service jeunesse, service de sé- | curité aquatique et autres.-Q Les organisateurs.de cette campagne de souscription reconnaissent que À l\u2019économie ne se porte pas très bien de nos jours et que la vie n\u2019est pas facile pour bien des gens, époques comme celle-ci, il est important de conserver les services qui rendent la vie moins difficile à Cpwansville et de montrer que nous nous soucions des personnes qui composent notre communauté.C\u2019est pourquoi, nous demandons à tous de donner aussi généreusement qu\u2019ils le peuvent\u201d.recrutement \u2018 \u201cmais, a des [§ UX 8 ont 6, MacFarne à 06 de Cap S complices, St i (rower 5, Fur ler of is 0 i | M.Gérard Gagné it avoir un débit lux par moule, besoins de a dont nous nous devrait être ma de in à cous soute (agp age le ser cer dans ave d'avoir recours plage.jg! ommatiot par | annee, sel, J rè pl jon ds 4 TH He Te TT I 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 9 } T SE La Premiere québécoise Le chanteur de pomme à Cowansville, ce soir COWANSVIL- LE(JDB)\u2014 Raoul Du- EnyfgUay présentera ce soir ité gen première québécoise, @son nouveau spectacle, \u2018le chanteur de pomme\u2019\u2019 a auditorium @Massey-Vanier de Cowansville.À la veille de son retour sur la scène mon- tréalaise, alors qu\u2019il se produira au théâtre Saint-Denis, Raoul Duguay a décidé de lancer son spéctacle \u2018\u2018devant son monde\u201d.Hommage d\u2019amitié à tous ceux de la région, dont il partage la vie depuis une dizaine d\u2019années, après avoir planté sa tente à Pigeon Hill.\u201cIl n\u2019y a pratiquement personne, souli- gne-t-il, ici à Saint-Ar- mand, qui sache que j'ai écrit une dizaine de livres, enregistré une di- Zaine de disques, joué dans une dizaine de films.Ce qu\u2019ils savent de moi, c\u2019est que je suis un poète qui chante; le spectacle, ce sera, pour eux, l\u2019occasion de me découvrir vraiment\u201d.Présenter son spectacle: à Cowanville, c\u2019est aussi, pour lui, une façon délicate et chaleureuse de dire merci à tous ses amis de la région, qui l\u2019ont épaulé, soutenu, aidé à produire id Loisirs socio-culturels pour enfants SAINT-PAUL D\u2018ABBOTSFORD \u2014 Samedi, le 18 et dimanche, le 19, de 13 à 16 heures, auront lieu, à l\u2019hôtel de ville du village de Saint-Paul d\u2019Abbots- Spécial: de bijoux L-15198 PROMOTION SPECIALE \u201cCOR0™ La Bijouterie Yvan Brouillette Inc.vous offre 24 magnifiques modèles de bague pour dame, double or disponibles dans les grandeurs 5, 6, 7, 8 et sont garanties 1 an.(temps limité) e 43 ans\u2026 c\u2019est toute une garantie * Service de 48 heures sur réparation 5099 en ROUILLETTE pdr mR ster TREAT AR ER EE (EAR FILTHY: GRANBY QUE 1 \u2014+}_ Fe] + 3 ss culture \u201cle chanteur de pomme\u201d.Le spectacle sera tout à fait différent de ceux qu\u2019il a déjà donnés, par sa facture.\u2018Je suis entouré de six musiciens, de trois choristes dont Michel Rivard, avec qui je fais des sketchs toqués au bout.Ce qu\u2019il y a aussi de- nouveau, c\u2019est que jusqu'ici je présentais mes spectacles d\u2019une seule traite, - Inscription s samedi ford, les inscriptions en vue de la mise en route de la deuxieme session locale des loisirs socio-culturels pour les enfants.Johanne Seney et France Tessier, deux résidentes de Villa Fortier, à Saint-Paul d\u2019 Abbotsford ont donc pris en main toute la mise sur pied de loisirs socioculturels pour les enfants de 3 à 16 ans.Comme fonds initial d\u2019organisation elles ont glané $1,000 auprès des Loisirs dont la presque totalité de la subvention municipale est allouée à l\u2019organisation du hockey.je n\u2019avais qu\u2019un seul costume qui flottait autour de moi et pas le moindre accessoire.Alors que maintenant, le spectacle a deux parties, j\u2019ai plusieurs costumes et une foule d\u2019accessoires, dont une nacelle pas mal flyée\u201d.Au niveau musical, des changements aussi.\u2018\u2018J\u2019ai fait, explique Raoul Duguay, tous les textes du spectacle et 90% de la musique, avant je n\u2019en produisais que 30% environ\u201d.Et ce qui\u2018 frappera sans doute le plus son public, c\u2019est que Raoul Duguay chantera sur des airs de samba, de bosa nova, de valse, de funky rock.\u201cL\u2019enveloppe du spectacle est tres différente de ce que j\u2019ai fait jusqu\u2019à présent, mais le contenu est toujours le même.Qu\u2019on écoute, mes chansons, c\u2019est toujours la même chose que je chante, même quand c\u2019est sur un rythme de samba.Je parle Lot par mise [led $3,306.80 $275.50 N-42047 cours de pilotage - session théorique notre horaire d'automne - - débute bientôt ! il est encore possible _ de s'inscrire a LBrémont 534.2320 | Raoul DUGUAY encore et toujours d\u2019amour, de paix, je critique aussi la civilisation de consommation, le système, car je n\u2019ai rien perdu de ma lucidité, mais l\u2019important, c\u2019est d\u2019apprendre à aimer\u201d.Le poète qui chante a peut-être trouvé d\u2019autres moyens, un autre style pour communiquer \u201cavec les 6 millions de pommes qui sont au pommier et les 4 milliards d\u2019arbres qui sont \u201cdans le verger\u2019\u201d\u2019, mais le messge qu\u2019il leur livre est resté le même.Un message qui ne vieillira jamais, qui se moque des ans comme des styles, parce qu\u2019il parle d\u2019amour.1.-15210 PREMIERE QUEBECOISE d RAOUL DUGUAY VENDREDI 17 SEPT.20h30 | AUDITORIUM MASSEY-VANIER COWANSVILLE Billets en vente Tabagie Haute-Ville Granby Tabagie Provencher, Galeries de Granby PROVISOIR SHELL, rue SUD, Cowansvilie _ Collaboration JEAN MICHEL Et son EQUIPE \u201d\u2026 here + - arr = PURER oo ee PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 1 me \"eee M CUS Femme sans peur Dénoncer ia violence faite aux femmes, c'est briser le silence qui entoure depuis très longtemps les agressions sexuelles, la violence conjugale, le harcèlement sexuel, la pornographie même qui se traduit trop souvent en pratique par le viol.Dénoncer avec force et vigueur cette violence qui est devenue un grave problème social (1 femme sur 10 battue au Canada), c\u2019est enfin lever le voile sur une réalité vraiment inacceptable, injuste, inhumaine, qu\u2019il faut changer à tout par Ginette LAURIN prix pour permettre l\u2019amélioration du mieux-être des femmes dans notre société dite \u201ccivillsée\u201d et moderne.En invitant les hommes, femmes et enfants à descendre dans la rue, ce soir, Informaction femme de Granby affirme bien sa grande volonté de dénoncer et de combattre publiquement toutes les formes de violence faite aux femmes quotidiennement et ce, d\u2019un continent à l\u2019autre, en passant par Granby et la région.Qui peut, d'ailleurs, décliner une telle Invitation à se Joindre au groupe de femmes qui n'a d'autre but que celui bien légitime d'apporter d'importants changements, tant au niveau individuel que social, à cet état profond d'inégalité entre les hommes et les femmes.Et, ces changements seront possibles seulement si tous et toutes se donnent la main et expriment clairement et tout haut leur désir de vivre en harmonie, librement, aussi bien la nuit que le jour, dans la rue, les lieux publics et de travail, dans les familles.La manifestation de ce soir, qui se déroulera aussi un.peu partout à travers le monde, ne changera probablement .rien dans l'immédiat, mais elie brisera au moins l'isolement, le silence des femmes qui se font agresser et qui choisissent de se taire par peur, par manque de soutien, de solidarité.Personnellement, je participeral à cette marche pour dénoncer à mon tour toute cette violence exercée.sur les femmes.Et, peut-être qu'un jour, cette manifestation, ajou-.- tée à bien d'autres, portera fruits et que les femmes, la nuit, pourront se promener sur la rue, en paix, sans peur de se faire agresser! Pour plus d'information, notons que le rendez-vous pour cette marche est donné aux Galeries de Granby, en face de la brasserie, à 20 heures.Les participants et participantes descendront la rue Principale, jusqu\u2019au Café Terrasse où i y aura par la sulte rencontre et discussion.LW wwe Te re \\ dans son portefeuille un salaire de ministre.Dans l\u2019hypothèse d\u2019une fusion Granby-Bromont, reste à savoir qui fusionnera qui.\u2014 0 \u2014 \u2014 0 \u2014 Les Canadiens préférent les Japonaises.les voitures.bien entendu! René Lévesque pense sans doute que ses concitoyens sont bien malades pour leur donner un psychiatre (Denis Lazure) comme ministre aux relations avec les citoyens.\u20140\u2014 x On se doutait bien que le PQ agirait comme \u2018\u2018chien de garde\u2019\u2019 aux élections de Bromont, car il y a déja quelques semaines qu\u2019il jappe.\u2014 0 \u2014 Un ministre délégué, c\u2019est comme un ministre sans portfeuille, sauf qu\u2019il met Les anglophones du nord de Montréal ont utilisé un mot bien connu pour dire NON à la réforme du ministre Laurin: STOP.\u2014 0 \u2014 Granby offre un vaste choix aux voleurs: seulement une maison sur 60 a été cambriolée depuis le dé- _ but de l'année._0\u2014 Il ne reste que 99 jours d\u2019ici Noél.1 Alain Guilbert 20m = HES LA MAIN DE DIEU .Ottawa tarde trop à agir Au rédacteur en chef, Juste après\u201dla récente publication des statistiques actuelles concernant le crime, le cabinet fédéral a annoncé avec beaucoup de ffacas ses projets de refonte du Code criminel du Canada.Toutefois, après une lecture attentive, l'exposé de politique du ministre Jean Chrétien indique tout simplement que le gouvernement s'engage à poursuivre les études entreprises pendant encore trois ans.Nulle part dans ce document de 123 pages, le gouvernement ne prend position; Il se limite à favoriser de façon générale \u201cun resserrement\u201d dans le domaine du crime.Les Canadiens suivent depuis onze ans les études menées par la Commission de réforme du droit à Ottawa, mais presque aucune mesure fédérale n'a été prise à ce sujet à part la loi récemment adoptée sur les délits sexuels et I'effort sérieux entrepris pour résoudre le problème de l'exploitation sexuelle des enfants.Pendant ce temps, le crime, y compris le crime organisé, continue d'augmenter.Le gouvernement fédéral va-t-li attendre que le taux de criminalité du pays attelgne celui des Etat-Unis avant d'intervenir dans les grands domaines qui sont de sa juridiction et accroître un tant soit peu la sécurité de nos rues et de nos foyers?Pour citer un exemple parmi tant d'autres, le Cabinet, qui sait très bien que le programme de supervision obligatoire des détenus libérés sous condition est presque tout aussi inacceptable pour la population, les détenus que les forces policières, ne fait rien pour l'améllo- rer.D'après mon expérience d'avocat\u2019de la Couronne et de la défense, les victimes de crimes violents sont les grands oubliés de notre système pénal.À mon avis, le Cabinet fédéral et certains députés néo-démocrates sympathisants cèdent aux pressions exercées par certains milieux qui prônent que tout ce qui nous plaît peut être fait.[| leur est donc difficile de reconnaître le principe selon lequel, dans une société libre, la liberté de chacun est respectée tant qu\u2019elle ne porte pas atteinte à celle de son voisin.Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentimens distingués.David Kilgour, député d\u2019Edmonton Strathcona, porte-parole du P.C.sur la prévention du crime.Ti colons.A La muicialté de * mt Vine Core, a8 ° i is am de re te Les travaux se poursé | game pri cae de main ome travailleurs parmi des à des prestations de aie Ces ches de famille tri Tae de fae deve press d'essrae qu dépend du fédéral a resort du price me Cove, su les bras lors ve I que ans, recevait 554 Jo es eda so moi Reus ens Al \u201ca Hs né go À | d'ou de La i at H Sal dom qu'il Pre cn ne Oe tg Jus à gg 1 Het, | Le plus grand Y a-t-Il encore quelqu'un qui n\u2019a pas compris que le.plus important dans la vie, c\u2019est d\u2019être le plus grand en quelque part?Le plus grand joueur de hockey, le plus grand acteur de cinéma, le plus grand bandit ou le plus grand homme politique, peu importe pourvu que ce soit le plus grand.Ce sont ceux-là qu'on n'oublie pas, qui réussissent, qu'on.donne en exemple.Il n'y avait pas beaucoup de vedettes mondia- .les au temps de Jésus parce qu\u2019on n'avait pas encore la télévision.Mais il a rencontré cette préoccupation d\u2019être le plus grand dans le groupe même des disciples.Un.peu comme vous et moi peut-être nous voulons être le plus grand dans ce que nous faisons ou bien comme un tel que nous connaissons certainement et qui veut toujouts être le premier.Au fond les disciples de Jésus étalent bien comme nous.N'était-ce pas normal qu'ils aient croix.le goût d'être les mellieurs?Il faudralt être hypocrite pour leur Jeter la pierre! Jésus savait bien ça.Ce qu'il leur a proposé, c'est d'être le plus grand, mals le plus grand serviteur.d\u2019étre celul qui se met au service de tout le monde.Le plus grand dans l\u2019accuell des autres c'est celui qui est disponible pour le plus petit, pour celui qui mérite le moins d\u2019être ac- cuellli.Voilà le genre de \u201cpius grand\u201d que Jésus estime.Avec des plus grands de ce type-là, on pourra mettre à terre toutes les entreprises de domina- tlon qui font que la majorité est au service de ces quelques-uns qui sont les plus riches.Malis.les plus grands selon le monde ne veulent pas se laisser faire un coup pareil! Voilà pourquoi le message de Jésus l'a conduit à la René Lachapelie, Comité diocésain d'action catholique.von \u20ac i ye ido = = prow = mé Q a Forcée de bücher pour vivre Par Bernard RACINE QUEBEC (PC) - Une mère de famille de 47 ans des Cantons de l\u2019Est est forcée depuis huit jours de faire des travaux de défrichement en compagnie d\u2019un groupe d'hommes, pour faire vivre sa famille.Au moins deux jours au cours des 20 semaines que durera son emploi, Mme Roland Couture sera appelée à se servir d\u2019une hache, elle qui n\u2019avait encore jamais travaillé hors de son foyer.M.Fabien Bélanger, député libéral de Mégan- tic-Compton à l\u2019Assemblée nationale, affirme que la situation faite à Mme Roland Couture, veuve et ÿ mère de six enfants, est un vrai scandale.- C\u2019est lui qui a porté l'affaire à l\u2019attention de la presse et le quotidien La Tribune de Sherbrooke vient d\u2019y consacrer un article coiffé d\u2019un titre huit colonnes.La municipalité de Nantes emploie présente- A ment Mme Couture, ainsi qu\u2019un groupe d\u2019hom- mes, à des travaux de défrichement effectués en vue de créer un terrain de balle molle.Les travaux se poursuivent dans le cadre du LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 Sa perte de popularité Lévesque pointe la crise POINTE-AU-PIC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.René Lévesque, n\u2019est pas partieu- lièrement surpris par les résultats d\u2019un sondage, selon lequel une majorité de Québécois estiment qu\u2019il n\u2019est plus l\u2019homme de la situation.Interrogé jeudi à son entrée au conseil spécial des ministres tenu au manoir Richelieu, M.Lévesque a reconnu la véracité des données du sondage, qui est conforme à ceux que le Parti québécois tient régulièrement.Selon ce sondage, mené par SORECOM à la demande d\u2019un groupe anonyme d'hommes d\u2019affaires, 59 pour cent des personnes interrogées estiment que M.Lévesque \u2018\u2018n\u2019est plus l\u2019homme de la situation\u201d, tandis que 33 pour cent pensent le contraire.Treize pour cent sont sans opinion et un pour cent refusent de répondre, ce qui donne un total pour le moins surprenant de 106 pour cent.M.Lévesque a admis que les votes de confiance de la population envers les.hommes politiques ne sont pas enthousiastes par les temps qui courent.Il s\u2019est consolé à la pensée qu\u2019un sondage mené par le PQ révélait un taux d\u2019insatisfaction\u2019 La princesse a eu une k&gadd- #1 programme provincial de Chantier-Québec et le dani 4 centre de main-d\u2019oeuvre de Mégantic a choisi les Wed J] travailleurs parmi des chefs de famille recevant - .ynilent day 41 des prestations de l\u2019aide sociale.1 que pr Ces chefs de famille travailleront durant 20 se- | + yds titans J| maines de façon à devenir ensuite éligibles à des : uot asy J] Prestations d\u2019assurance-chômage, un programme MONACO (AP) \u2014 Le cérébral.La princesse a sdinsqu J] qui dépend du fédéral alors que l\u2019aide sociale est | professeur Jean Duplay, eu une sorte d\u2019attaque or mle À} du ressort du provincial.chef du service de neu- avant son \u2018accident.{| Mme Couture, qui est restée avec six enfants | rologie de l\u2019hôpital Pas- C'est ce qui a entraîné dlCy- | Sur les bras lors de la mort de son mari, il y a] teur à Nice qui avait été sa perte de.controle de a cms J] quatre ans, recevait $554 par mois de l'aide socia- | appelé en consultation la voiture.La princesse a res À le Ses enfants sont maintenant âgés de 8 à 18 ans.| au chevet de la princes- Stephanie a.essayé, de ol fil o se Grace par le profes- stopper la voiture avec pallens seur Francois Chatelain, le frein a main, ce qui a wasnt §] Refus chef du service de neu- permis a certains de sl rologie de Shopital, de dire que la princesse 5 rene Son fils aîné de 18 ans a offert au centre de onaco, a fait jeudl \u2018a Stephanie concuisall, ce oii Ie.§ | main-d\u2019oeuvre de travailler a la place de sa mere, déclaration sulvante de qu est absolument faux.sigiskm #] a révélé M.Bélanger.Son offre aurait été refusée propos e ae! ent Ce a hs ac \u20ac tenté mé- sn étant donné qu\u2019il ne reçoit que $138 par mois de a pee race.[aca ement pour conver win # À | l\u2019aide sociale.| a princesse Grace, la princesse race.Mme Couture travaille maintenant depuis huit | lors qu\u2019elle pilotait la Quant à il examen a.quo {| jours à ces travaux d\u2019abattage et ne s\u2019est pas | voiture, â certainement déceler 12 2 permis de oie.§ | plainte, de peur de perdre et son emploi et ses | SU.Uf malaise \u2014 contir- té mé a aie a a prestations d'aide sociale.Ce sont des proches pa- | ™¢ Par \u2018e scanner dite Pori res de Lite â rents qui ont porté l\u2019affaire à l\u2019attention de M.| Provequé par une petite l'origine de l'attaque.dl Bélanger, a révélé celui-ci à la Presse Canadien- | \"émorragie cérébrale, | \u2018En ce qui concerne ne, au cours d\u2019une entrevue téléphonique.ce qui a entraîné la per- l\u2019état de santé de la Le député a révélé qu\u2019il était allé s\u2019assurer que te de contrôle de sa voi- princesse Stéphanie, il Mme Couture travaillait bien au projet de défri-} ture.~~.~~ est satislaisant, et il de- chement et il a ajouté qu'elle avait méme été fil- | , Tl était prévu, si cela vrait évoluer favorable- mée, sueur au front, en train de tranporter des | SaVérait nécessaire, de ment dans les jours qui branchages en compagnie de trois hommes.transférer la princesse suivent.La princesse \u201cPendant qu\u2019on force cette mère de famille à | CTace au centre hospi- Stéphanie présente un trimer aussi dur, on laisse les jeunes continuer 3 | \u2018alier de Nice, où toutes traumatisme minime au d | prendre leur bière à la taverne parce qu\u2019ils coû- les dispositions avaient niveau de son rachis ss\" I tent moins cher en prestations d'aide sociale,\u2019 a | \u201cté, Prises.Cette néces- cervical sans consé- commenté M.Bélanger.sité ne s est pas présen- quence neurologique im- 3% I} Il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires | t¢e- L'accident est di a portante.Ep gu JI | du ministre de la Main-d\u2019Oeuvre Pierre Marois, une perte de e I s'acit L \u2018wid I | celui-ci se trouvant à Pointe-au-Pic, à la réunion | 9C là princesse.Il s'agit | 263- Trouvé wd % | I extraordinaire du cabinet Lévesque.d'un accident vasculaire | si quelqu'un trouve un ob- yep Mais son attachée de presse, Mme Suzanne 2 jet et désire retrouver son de Sauvé, en confirmant les faits, n\u2019a rien trouvé- 1 _.propriétaire, La Voix de ed d'anormal à ce qu\u2019une femme soit ainsi appelée à BIJOUTERIE l'Est publiera gratuitement on ë setuer un travail d\u2019homme et méme a manier Jacques Archambeault at trois jours consécutifs sai \u2018Je fais moi-même des travaux de défriche- LA RÉPARATION une annonce sous la rubri- gris ment auteur de chenal\" atelle dit, expliquant be MONTRE que i I | que les travaux de défrichement de Nantes de- A ; he vaient étre faits au sécateur et que c\u2019était Mme yeas 263- Perdu/Trouvé poll yolk Couture elle-méme qui avait choisi de se servir DERNE & ANTI- Le civisme, c\u2019est une foule it || | d\u2019une hache.QUE.de petites choses, el ga ne wd D'ailleurs, a-t-elle dit, ces travaux - de séca- à Jallances et bl- coûte rien.teur ou de hache \u2018\u2018n\u2019auront qu\u2019une durée d\u2019une * à prix concurrentiels.por || 3 i ; ; i 34 Principale Roxton-Pond 3 qi | | Journée et demie, sur les 20 semaines d\u2019emploi\u201d\u2019.L 34231 ro 2186 J 372-5433 8 04 SN Le premier ministre René Lévesque n\u2019est guére bavard avec la presse par les temps qui courent, la situation économique et le haut taux de chômage rendant sa position plutôt incônfortable.La situation économique était d\u2019ailleurs à l\u2019agenda de la rencontre du cabinet des ministres au Manoir Richelieuencore plus élevé face au premier ministre canadien, M.Pierre Elliott Trudeau.Selon M.Lévesque, les citoyens ont tendance à rechercher un \u2018\u2018leadership magique\u2019\u2019 en\u2019 temps de crise, ce qui expliquerait leur désa- fection face aux autorités en place.M.Lévesque a émis ces brefs commentaires alors qu\u2019il se préparait à diriger une séance spéciale de trois jours de son cabinet dans un coin enchanteur de Charlevoix.CA ROULE ÇA D 190 DESJARDINS GRANBY TEL.: 378-3929 50 SAMEDI 18 SEPTEMBRE IREE DES DAME TOUTES LES DAMES ç HI DEMOISELLES \"ADMISSION GRATUITE a Ally 2it [OI « 2 Coogee PAGE 12 _LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 Entente chez Chrysler HIGHLAND PARK, Michigan (AP) \u2014 La société Chrysler et ses employés membres du syndicat des - Travailleurs Unis de l\u2019Automobile, en sont arrivés à un accord de pricipe tôt jeudi matin en vue de la signature d\u2019un contrat d\u2019un an.La conclusion de l\u2019entente est toutefois survenue trop tard pour empêcher le débrayage à minuit, des syndiqués.- 7 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les divers taux d'intérêt en \u2018vigueur lundi dans ies prinel- pales institutions financières au Canada et compilés par la malson Sogecar Inc.Prêt hypothécaire Institutions Fid.Populaire Trust Royal Trust Général Crédit Foncier Morgard \u201cMontréal Trust \u201cFld.Prêt.Rev.Guardian Fiduciaires: B.Nationale B.d'Epargne B.Royale B.de Commerce Fid.Permanent Soc.Nat.Fid.NB: Les taux pour les Caisses populaires s'ali généralement sur ceux de la Fiducie Permanent: la Ban s'aligne sur le Montreal Trust: at les Sosètés d'entraide économique sur la Société nationale de Fide.+ 12.75 12.75 13.00 13.00 13.50 12.75 13.00 13.25 12.50 12.25 12.25 12.00 12.00 12.50 13.00 13.75 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.13 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 13.75 14.00 13.75 13.75 13.75 13.78 14.00 14.25 13.50 13.50 13.25 13.75 13.76 14.00 18.75 ° 13.75 14.00 13.87 13.715 13.75 13.75 14.00 14.00 13.50 13.50 13.50 13.75 14.00 17.50 17.50 17.00 17.50 17.25 17.00 11.50 17.00 17.00 17.50 17.50 17.50 17.50 17.50 17.50 17.75 17.25 17.00 17.75 17.25 17.00 1.75.18.00 18.00 11.75 11.25 Prêt personnel te Montréal La Voix de l'Est TOUS LES JOURS dt a ich rns: Los 372-5433 (service des abonnements) L-14903 baisse a OTTAWA (PC) \u2014 Le taux d\u2019escompte de la B que du Canada a été réduit de 13.69 a 13.42 po cent, jeudi.On estime que cette baisse, de 27 centièmes ¢ point, ne devrait pas se répercuter sur les taux d\u2019i térêt dans le commerce.La régression se poursu de façon presque ininterrompue depuis trois m environ.\u2018Economistes et cambistes sont optimistes: taux d\u2019intérêt devraient se tasser encore légèr ment au cours des mois à venir et, de façon pli marquée, l\u2019an prochain._ Cet optimisme est toutefois fondé entièremenÿ bay tait ses sur l\u2019idée que l'inflation va diminuer, admet Do pu pus, pc glas Peters, économiste en chef à la Banque Torowh pH fs to-Dominion.pio \u201cL\u2019inflation aux Etats-Unis est en baisse pronoy cée et chez nous elle fléchit un peu plus modér ment, mais pas assez vite\u201d, dit-il.M.Peters prévoit que l\u2019inflation au Canada se dd tendra d\u2019ici six à douze mois, mais elle demeure cependant bien plus forte qu\u2019aux Etats-Unis.Jusqu\u2019à présent, la détente des taux d\u2019intéri dans notre pays découle d\u2019une baisse du loyer d l\u2019argent aux Etats-Unis.Un stop à FHydro QUEBEC (PC) \u2014 Le quotidien Le Devoir affir mait dans son édition d\u2019hier que le gouverneme entend limiter la demande d\u2019augmentation d\u2019Hydr Québec afin de réduire les surplus d\u2019électricté de société d\u2019Etat, augmenter sa part du marché contribuer à la lutte contre l\u2019inflation.Hydro-Québec doit bientôt présenter sa demand de hausse au gouvernement.Elle devrait être étu diée par le conseil des ministres à la mi-octobr puis débattue en commission parlementaire.; Une majoration d\u2019environ 15 pour cent avait é consentie par le gouvernement l'an dernier.Le ministre lui-même, M.Yves Duhaime, a fa allusion mercredi à un limitation des tarifs d\u2019Hy dro-Québec, au cours d\u2019une conférence de press sur la construction du gazoduc.Québec accepte en principe le transfert sous son autorité de la cons truction des embranchements du gazoduc propos par Ottawa en mars dernier, a-t-il déclaré, mai souhaite certains aménagements quant au finan-bff M [4 cement des travaux.ik Pour ce qui est de la demande de hausse qu\u2019Hy- dro-Québec doit bientôt présenter, indique-t-on au ministère, elle sera étudiée par le conseil des ministres à la mi-octobre puis débattue en commissio parlementaire à la fin du mois.$1,5 milliard GENTILLY (PC) \u2014 La construction de la centrale nucléaire Gentilly-2 pourrait être plus coûteuse que prévu.Hydro-Québec a révélé hier que l\u2019évaluation des travaux de cette première centrale nucléaire commerciale du Québec, établie à $1.3 milliard en 1980, pourrait grimper d\u2019au moins $200 millions.L'évaluation de 1980 avait été établie sur des taux d'intérêt moyens de 11 pour cent, soit des taux très inférieurs à ceux pratiqués actuellement.| am lm Fas OF G0 ely msn 0 pr rE AUBANE! OW 35x 45, ec pes, 3 chambres © aap, oad, pha, Sousa 8 J Tates minimes.$45 Rib ars Ÿ 1 3 on Le Devoir aff ele guiemenes etat dj y d'éetilé deb - ar 0s até 8 gon que à ea 0 devrat être i \" ppioclobt lei a ot gait 8 gy dernier Quelques rubriques des annonces classées de La Voix de l'Est 201- Propriétés à vendre 209- Fermes à vendre 241- Appartements à louer 244- Logements à louer 263- Perdu / Trouvé 265- Animaux à vendre 271- Divers à vendra 301- Personnel demandé 342- Garderies 370- Autos à vendre Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien 372-5433 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 A 6 MILLES DE GRANBY: Très belle maison en pierres des champs, 40x58, sous-sol fini, 9 pces, avec lac, terrain boisé de 40,000 pi.ca., garage, prix à discuter.372-2676 ou 372-8559 après 7H.p.m.A VENDRE ou à louer maison unifamiliale, située à Ste-cécile de Milton, 5 ch.c., garage double, libre immédiatement.Tél.372-5003 ou 372-3717.AUBAINE! BUNGALOW 35'x 45\u2019, brique, 5% pces, 3 chambres coucher, garage, abri d'auto, entrée asphaltée, sous-sol semi- fini.Taxes minimes.$45,000.Tél: 378-1801 après 5H.15358 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 13 PROPRIETES 201 A VENDRE BONDVILLE - LAC BROME: Joli bungalow 5 ans, retiré, coin enchanteur.WARDEN: Maison de campagne, rénovée, avec batiments,.tranquille, belle vue, 300'x 300\".Si intéressé: 539-3912, 539-0129.) BUNGALOW en brique, 5% pces, foyer, chauffage électrique, sous-sol fini, fournaise a bols, patio, abri-auto, cour asphaltée, grand terrain, taxes $240.subvention fédérale, $43,000.539-3987.BUNGALOW en brique, avec garage, 5'2 pces, sous-sol fini , avec franklin, chauffage élect., chambre froide, congélateur, hyp.11% jusqu'en avril 1984.Tél: 378-5609.GRANBY grande maison à vendre, zonée commerciale, 8 pièces, 2 étages, sous-sol, garage, terrain 11,000 pi.ca., chauffage air chaud, tapis, prélarts, vénitiens.Faut voir! $40,000.Rue Principale.Pas d'agent.372-4196.MAISON NEUVE en brique de 5 ans, 5% pces, grand terrain, peut faire un jardin.A St-Al- phonse Granby, 103 rue Gino.$35,000.Tél.375-4017 ROXTON POND a 804, 2e Rue.Grande maison, 10 pces, 2 foyers, piscine creusée, plusieurs extras inclus.Doit vendre, faites une offre.375-2205.ST-DAMASE: superbe résidence, 147 rue Principale, face au presbytère, 2e étage transformée en loyer à revenus, et bureau attenant loué à professionnel: revenus de loyer $300.par mois; meublée ou non, prix demandé: $72,000.S\u2019adr: Mme Germaine Cordeau, 774-2787 (visite sur rendez-vous seulement).PROPRIETES 201 A VENDRE POUR VENTE RAPIDE Toute offre considérée.BUNGALOW impeccable, tout briques, corniches alum.Garage chauffé.Intérieur luxueux, 52 plus sous-sol fini, franklin, beaucoup dités incl fique terrain paysagé.Tranquilité assurée.Magni- Près école primaire.inf.ou visite: 372-3161.SPLIT LEVEL 7 pces, près des Galeries et Palais des Sports, sous-sol demi-fini, piscine hors-terre 27 pi.Beaux arbres.Terrain 75x100, rue Talbot, Granby.Tél.378-8633 ou 772-2832 PAS D'AGENT.ST-CESAIRE: MAISON CENTENAIRE entièrement restaurée, piscine, foyer, Jenn-Air.Terrain riverain 44,000 pieds carrés.Hypothèque $46,000.Directement du propriétaire.Prix demandé $55,000.Téléphone: 469-4739 (jour de préférence).DANS CANTON DE GRANBY: EDIFICE COMMERCIAL A VENDRE 1,800 pi.ca.Situé au 1612 Rue Principale.Idéal pour commerce - d'autos ou garagiste.Terrain de 23,000 pi.ca.Taxes minimes seulement $356.00 par année.Pour informations: 372-7476 PC-8704 PROPRIETE À VENDRE 20 201 Meme\u201d MAISON à vendre située au 436 Ste-Marie à Ste- Cécile-de-Milton, 3 terrains adjacents de 90'x 84, maison en brique avec garage, 5'4 pièces, \u201csystème électrique, bien paysagé, $33,000.Pour renseignements: Caisse Poputaire St-Jo- seph, demandez Germain.Tél: = 1-773-8383 £ REPRISES DE FINANCE De la falllite de \u201cLes Boiseries St- Valérien Enr.\u201d PROPRIETE située au 430 Chemin Milton à St-Valérien, 4% places, foyer, planchers de bols franc, piscine creusée, terrain paysagé 200x250.Garage avec entrepôt et bureau.Hypothèque à taux d'in- térét trés rédult.Aussl planneur- corroyeur \u201cMaklta\u201d modèle 1500, 300 mililmètres, en très bon état.De.la faillite Roberto Delduchatto.PROPRIETE au bord de ia rivière notre, située au 880 rang de l'école à St-Vaiérien.5 chambres à coucher, salle familiale, terrain pius de 370,000 pi.ca.possibilités de ventes de terrains.Pour informations, s'adresser à LA CAISSE POPULAIRE DE ST-VALERIEN 1390 rue Principale, St-Valérien, Quétél: [1-514] 549-2418 .Micheline Gosselin PC.8702 MAISONS A VENDRE OU A LOUER SPLIT LEVEL: brique 1978, 8 pièces, tapis mur à mur, sous-sol fini, 80% avec poéle Franklin, patio, terrain 100'x 100\u2019 compléte- ment paysagé.Libre 30 { jours.RUE WAYBACK DRIVE, près de la Poly.Sa- cré-Coeur.Prix: $75,000.00.Location $600.par mois.BUNGALOW brique \u20181981, 8 pièces, sous-sol semi-fini, terrain 100\" x 105' paysagé.Libre 30 jours.Rue Belcourt, près des Galeries.Prix: $59,500.00.Location $500.par mois.BUNGALOW brique 1976, 10 pièces, foyer, sous-sol.compiètement fini, garage, piscine extérieure, patio,tres grand terrain 150 x 300 complétement paysagé.Situé 9e Rang Est (Canton).Libre 30 jours.tion $750.par mois.POUR iNFORMATIONS: M.G.BELANGER DE JOUR: 378-0193 -SOIR ET FIN DE SEMAINE: 378-7221 PC-8981 Prix: $90,000.00.Loca- | 202 FEVENis Kvnone 12 LOGEMENTS bien situés a Cowansville, excellente rentabilité, hypothèque 11% transférable, clause 31.Pas d'agent.Tél.372-1345 ou 372- 3700 206 Noutortes A rene A LOUER: roulotte de parc, 4 saisons Unik, 1980, 35'x12\u2019, fournaise (4 saisons) au gaz propane, fenétres doubles.\\Toute meublée: cuisine, salon, avec porte-patio.Couche 4 personnes, chambre bain (bain et douche), balayeuse centrale.$200 par mois avec bail.Tél.514-469-4838 ROULOTTE Terry 24 pi.1979, très propre, toute équipée avec auvent, $6,500.Aussi Odyssée Honda (tout terrain 4 roues) 250cc, en bonne condition, prix discuter.Tél.375- 4620 208 xs \u2014\u2014\u2014 382-343 P\u2014 207 More rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHALET meublé, 16x24, 1% étage, terrain 60x260, cabanon, patio, trés bon territoire de chasse et pêche, situé à Notre-Dame des Bois, près du Lac Mégantic.347-6684 ou 347-8262 après 5H.p.m.208 Fox CONSTRUISEZ à votre goût, dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à discuter selon vos convenances.PROJET ST-HUBERT ENR.Canton Granby, beaux terrains sur hauteur, cadastrés, 150 x 134 et plus, à partir de $3,500.Termes facile.Profitez de la subven.gouvernementale pour construire la maison de vos rêves.Pour rendezvous, samedi et dimanche inclus.R.Lapalme, 372-3027.PC-8873 TERRAINS A VENDRE Pour résidences privées a la VILLA FORTIER St-Paul d\u2019Abbotsford Superficie de 20,000 pi.ca.et plus PROPRIETAIRE: LAURENT FORTIER TEL: (514) 379-5301 Trust Roval PRE GNE ARFAS SED WATERLOO: Maison style victorien, 14 pces, idéale pour handicapés, vieillards, pension, divers, clinique privée.Inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 GRANBY: Rue Léger, luxueuse résidence, 6 piéces, sous-sol fini au complet, garage double, sur terrain magnifique.Inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 \u201c> PAS RAS) Prix demandé 43 50U%, éligible aux subventions du gouvernement.Pour inf.Francoise Auger bur: 378-0158 rés: 378-4052 ND ST-PAULER Vessionnels attention Ÿ space et air pur, bung.de style ranch, foyer, 35 arbres fruitiers, financement à 10%, 5 ans, très bon prix.Pour inf.Francoise Auger bur: 378-0158 rés: 378- 4052 COURTIER CANTON beau, bon, pas cher, en brique, prendrait échange pour dépanneur ou petite ferme.Pour inf.Francoise Auger bur: 378-0158 rés: 378-4052 \u2019 PRES DE L\u2019HOPITAL: Secteur recherché, bung.construction récente.Pour inf.Patricia Bourgeois bur: 378- 0158 rés: 378-7392 MONT-PLAISANT: Magnifique bung., s/sol fini, piscine hors terre, intérêt 104% jusqu'en septembre 83.Pour inf.Patricia Bourgeois bur: 378-0158 rés: 378-7392 BONSECOURS: Ferme 72 acres semi-boisée, lac artificiel.Pour inf.Patricia Bourgeois bur: 378-0158 rés: 378- 7392 ROXTON POND: 20 acres, plantation de pins @&t sapins.Pour inf.Patricia Bourgeois bur: 378-0158 rés: 378-7392 BROMONT: Cottage 5%, avec local commercial, bien situé, près terrain camping, site idéal.Pour inf.Louis Mc- Caffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 WATERLOO: Cottage rénové style victorien, 12 pces, 5 c.c., bain romain, foyer, pl.bois franc, prix réduit.Pour inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 BUNGALOW: 4 c.c., foyer, s/sol fini, garage, terrain 120x165 boisé, petite taxe.Pour inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés: 378-3805 DOMAINE RICHARD: Canton Granby, terrain 28 000 p?, arbres matures, rue pavée, secteur résidentiel.Louis- Philippe Pellerin bur: 378- 0158 rés: 372-3651 BROMONT: Rue Rouville, aus sommet des pentes de ski, vue superbe, prix demandé 39 000$.Louis-Philippe Pellerin bur: 378-0158 rés: 372- 3651 CANTON GRANBY: Chgrande ligne, terrain d'environ 30 acres, taxes minimes, prix 15 000$.Louis-Philippe Pellerin bur: 378-0158 rés: 372-3651 condominium 2 ch., foyer, - 4 BUNGALOW BRIQUE: 6% pces, 4 c.c., chauf.huile, air chaud, s/sol 7% p.non fini avec bâtiment 30x50, élect.isolé, peut servir d'atelier ou petite- manufacture sur terrain de 335x170, prix 45,000$.Gérald Roy bur: 378-0158 rés: 539-1622 RUE BERNIER: Valcourt, terrain arpenté cadastré, non zoné agricole, prêt pour con- st, à prix très raisonnable, à ne pas manquer.Gérald Roy bur: 378-0158 rés: 539-1622 \u201c PRES WATERLOO: Place à la campagne, bung.brique, 5% pces, 3 c.à c.Garage double, petite serre sur terrain de 388 x 200 à 1 mille de la ville.Taxe minime.Venez faire votre offre.Gérald Roy, bar: 378-0158, rés: 539- 1622 : i a CANTON GRANBY: 5 pcs, 2 gr.terrains, financement disponible.Appelez Gilles Garneau bur: 378-0158 rés: 372-8836 GRANBY: Bungalow: 5% pces, bien décoré, gr.terrain.Appelez Gilles Garneau bur: 378-0158 rés: 372-8836.AD SECTEUR.HAUTE-VILLE: Maison brique & clapboard, | s/sol aménagé, hyp.transférable.Gilles Garneau bur: 378-0158 rés: 372-8836 ROUTE 112; Près de St-Paul d'Abbotsford, dépanneur avec duplex, prix abordable, pour description Gilles Garneau bur: 378-0158 rés: 372- 8836 ROXTON SUD: Belle canadienne, 4 ch., foyer double, bien décorée, terrain 20 acres en érablière, const.1980, remise, piscine, splendide domaine, faut voir.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 375-2176 ENTRE GRANBY ET WATERLOO: Mini ferme 44 acres boiés, site enchanteur avec vue sur la montange, grange 190x30, remise, magnifique canadienne 5% brique, abri d'auto, prop.prendrait solde de prix de vente, hyp.trans.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 375-2176 CANTON GRANBY: Cott.54, garage, terrain 16 144 p*, éligible à la subv.gouv.de 6 300$, pas cher.Gérard Brodeur bur: 378-0158 rés: 375-2176 CANTON GRANBY: Trés belle maison 12 étage, très bien décorée.Appelez Jeanne Despars bur: 378-0158 rés: 372-3395 GRANBY; Secteur haute ville, cottage 54 pièces, grand terrain.Appelez Jeanne Despars bur: 378-0158 rés: 372- 3395 GRANBY: Maison 5% pces, entièrement rénovée, très propre, secteur haute ville.Appelez Jeanne Despars bur: 378-0158 rés: 372-3395 ADAMSVILLE: Rue Huot, maison style canadienne 7 pcs, 4 c.c., grand terrain, foyer, carport.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés: 378-1129 GRANBY: Près hôpital; luxueux duplex 2-5, chauf.élect., garages, patio, considérerais échange pour bung.en ville.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés: 378-1129 REGION GRANBY: Trés belle ferme 65 acres, maison et écurie neuves.inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 CANTON GRANBY: Bung.6 pces, 4 ch., ptanchers bois franc, prés des Galeries, taxes 231,008, prix 39,5008.Inf.Lucien Hébert bur: 378- 0158 rés: 372-4912 RUE ST-JEAN-BAPTISTE: Grand bung.6 pes, modèle différent, vaste s/ sol, prix réduit 46 000$.J.-Guy Loiselle Bur: 378-0158 rés: 378-3601 39 EVANGELINE, DUPLEX: Centre ville, 5% pcs, prix 31 000$.Appelez Pierre Mercure bur: 378- 0158 rés: 378-6318 COMMERCES A VENDRE FINANCEMENT: Par le propriétaire, dépanneur-épicerie avec maison adjacente, gros chiffre d'affaires, excellente location.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés: 378-1129 SALLE DE RECEPTION: 500 piaces, gr.terrain comm., solide const.briques.J.-Guy Loiselle bur: 378-0158 rés: 378-3601 USINE RECENTE: 18 000 à 65 000 p?& vendre ou à louer.J-Guy Loiselle bur: 378-0158 rés: 378-3601 COIN ST-URBAIN: Et Maisonneuve, terrain comm.80 .000 p\u201d, idéal pour usine ou entrepôt.J.-Guy Loiselle bur: 378-0158 rés: 378-3601 TRES BON DEPANNEUR: Commerce établi à vendre, excellent chiffre d'affaires et emplacement.Appelez Pierre Mercure bur: 378-0158 rés: 378-6318 BOULANGERIE: Pâtisserie établie, bon chiffre d'affaires, bâtisse commerciale.Appelez Pierre Mercure bur: 378- 0158 rés: 378-6318 GRANBY, 378-0158 Le Trust Royal vous ouvre des portes.COURTIER PC.8763 \u2019 fn sm - page 14 \u2014 LA VOIX DE 208 Fn FAUT VOIR POUR LE CROIRE! A VENDRE plusieurs beaux terrains boisés, 100x200, arpentés, cadastrés, pour maison mobile.$2,500.chacun.Situés à Ste-Cécile de Milton, dans la rue Bétand.Inf: 920 Chemin St-Valérien, Ste- Céclle-de-Milton.378-1878._ TERRAIN 60,000 pi.ca., taxes 4 Brigham, dézoné, cadastré, entre Granby et Cowansville.Tél: 263-2904.TERRAIN RUE OFFRE, 60x100, préts a construire.Tél: 378-6632.\u2018WATERLOO: terrain, Canton Shefford, 110x240, dézoné, arpenté, cadastré, taxe minime, approximité de la ville, prix à discuter.539-1856 FERMES 209 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CANTON GRANBY: ferme à A VENDRE vendre, environ 72 arpents avec porcherie d'engrais pour 2,000 porcs.Tél.375-5699 FERME A VENDRE avec grange, 27 acres, étang, rivière.Tél.(1) 292-3843 21 0 COMMERCES À VENDRE BAR SALON dans Cantons l\u2019Est, site de villégiature, affaire intéressante.Raison: autre commerce.À vendre ou échanger (possibilité d'\u2019associé).Peut de comptant.Garderais 2e hypothèque.Tél.539-2400 DISTRIBUTRICESautomati- que (vending) à café, présentement installées dans Granby.À vendre ou à échanger pour auto 4 cylindres.Tél.534-2238 REPRISE: bâtisse avec équipement de boucherie et d\u2019épicerie, pouvant servir de dé- panñeur si désiré, très bien située.Echange serait considérée.Tél.372-8571 - REPRISE: Restaurant frés bien équipé avec logis attenant, seul dans la paroisse.Situé dans la région de l\u2019Estrie.Echange considérée.Tél.372-8571 212 Dé canrhnne \u201cBROMONT: chalet Sulsse à louer, meublé, foyer, tranqui- lité, espace nature, idéal pour couple: saison ou année.Tél: 372-8147, matin ou soir.L\u2019EST \u2014 VENDRED! 17 SEPTEMBRE 1982 OCCASION 2 2 D'AFFAIRES TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-(514)-326-1201, à frais virés.241 Ta APP.à sous-louer immédiatement, 42 meublé, à 330 Simonds Sud app.17.Tél.372- 1677 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, $185 par mois.Rue Guy.Tél.378-6759 APP.2%, 3% pces, meublés, éclairés, chauffés, taxes comprises.Tél.378-1486.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, rue Duvernay, 1er étage, $190 par mois.Tél.372- 0659 APP.3% - 4% pces, meublés, bioc neuf, près des Galeries.Tél: 378-3050./ APP.34 meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, demi-sous-sol, repeint à neuf, à 217 Groulx.Tél.378-3770.APP.34 meublé, non chauffé, non éclairé, repeint à neuf, service buanderie.Taxes et déneigement compris, $205 par mois.Situé boul.Fortin.Tél.378-6937, 378-4743.APP.3% meublé, dans un 3 logis, sous-sol, porte patio, peinture faite, non chauffé, $250 par mois.À 150 bl.Fortin.375-1962.APP.3'4 pces, à l'Ange-Gar- dien, meublé, chauffé, éclairé, $160 par mois.Tél.379-5524 ou 1-324-1506 APP.3% pces, meublés, ou non meublés.Tél: 378-8557.APP.3% pces et 4% pces, meublés ou non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177.APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er octobre, $245.par mois.378-1101 ou 378-4367.APP.3 rue Evangéline, près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, pri- se-auto, $295 par mois, libres immédiatement, oct.et nov.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, à 94 St-Urbain.AUSSI grand logis 3%, non meublé, libre, 133 Drummond.Tél.372-2173.APP.meublé, 2% pces, chauffé, éclairé.Tél.378-7422 DANIEL SOUTHIÈRE ; ___ NOTAIRE - 135 Principale, Granby 372-6637 : Bureau également le soir sur rendez-vous .PC-8248 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (314) 372-2211 pc-z Bureau également le soir sur rendez-vous.\u201cGRAND 3% APPARTEMENTS À LOUER 241 APP.3%, rue Evangéline pres des Galeries Granby, meublé, tout compris, ter plancher, balcon.Tél.378-1508 GRAND '3% pces, meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service lav.-séch.AUSSI: beau grand 42 neuf, non meublé.Libres immédiatement.Situés 303 St-Charles Sud.Tél.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 2 372-6034.pces, a sous- louer, meublé, chauffé, eau chaude fournie, déneigement compris, place de rangement au sous-sol, libre 1er octobre.Aprés 5H.p.m.: 372-4693.GRANDE PIECE meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine complète, Hibre 1er octobre, $155.par mois.Téléphone à 378-7874 ou à 372-6034.LOGIS NEUFS: 2% et 3% pces, meublés, tapis mur à mur, porte patio, buanderie, stationnement privé.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant, ni d\u2019animaux.Libres Immédiatement.$235/mois.Tél: 378-7434.ST-CESAIRE: grand 34 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, tapis mur à mur.Libre immédiatement.Inf.469- 2749 TRES grand 34 pces, meublé, chauffé, éclairé, salle lavage, service conciergerie, prise pour auto, $245 par mois.S'ad.191 boul.Fortin app.5, 378-0220 243 MAISONS À LOUER CANTON GRANBY bungalow, 54 pces, avec garage.Aussi logis 5%, chauffé, éclairé, meublé ou non, libre immédiatement.375-5699.244 Von 39 MOUNTAIN: 34 meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, câble, piscine extérieure, près du lac Boivin, 2% - 3%, meublés, câble; 4'4 pièces, 243 DENISON O., 4% pièces; 244 DENISON O., 3% meublé, chauffé; 476 DENI- SON O.24 meublé, chauffé, éclairé.Tél: 372-6150, 1110 Simonds Sud, 44 pièces: Tél: 378-2089.312 pces, dans un 4 logis, neuf, près du parc industriel.AUSSI 342 meublé, centre-vil- le.378-6340, 378-4880.____ 34-42-52 pces, près des Galeries, balcon 11x5 pi., piscine extérieure, stationnement pavé, espace pour lave-vaisselle, à partir de $235.par mois.Tél.263-6373 ou 378- 7434, demandez M.Daigle.A SOUS-LOUER:immédiatement, 4% à $250 par mois, ier mois gratuit, boul.Fortin.Inf.378-1817 après 15h.BEAU grand 3% moderne, libre immédiatement, 133 Drummond.AUSSI 44 à 12 Penelle, Roxton Pond, libre immédiatement.Tél.372- 2173.BLOC EN BETON à l'épreuve du feu, insonorisé, foyer si désiré; 4%, lave-vaisselle inclus, à partir $295., 5%, à partir $345.Toutes taxes incluses; disponibles immédiatement.Payez à partir du ler octobre seulement.Situés rue Fernandel.372-7129 ou 372-1636.BOUL.FORTIN 42 pces, $250 par mois, tapis, eau chaude, prise auto, déneigement, remise comprise.Mois septembre, octobre gratuits.Libre immédiatement.Tél.378-6712 LOGEMENTS 244 A LOUER FARNHAM: Rue Principale \u201c Est; 2 de 3% pces, chauffés, libres immédiatement.Tél; 372- 7364.| GRAND 4%, libre 1er octobre, situé haut ville, poéle, frigidaire, eau chaude, prise d'auto, piscine, cour de tennis fournis, taxes payées, $408.par mois.372-5182 ou 372-2000.GRAND 5 à sous-louer avec rideaux, insonorisé, tapis, inst.laveuse-sécheuse, câble, stationnement \u2018pavé, prise pour auto, balcon avec porte-patio, site paysagé avec tables pique-nique.Tél.378-1723 GRAND -5% pces, duplex, boul.Fortin, avec foyer, grandes pièces, remise sous- sol, terrain privé.Libre 1er déc.$400 par mois taxes in- \u2018cluses.Après 4h30 à 378-1845 GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 4% et 54, construction entièrement de béfon, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LIBRES IMMEDIATEMENT: 44 situé 13 Mountain, demi sous-sol, endroit tranquille, (adultes), $235.AUSSI 75 Fatima, 6% pces, repeint au complet, ler plancher $375; 5% a $350; 4'2 a $310.335- 375 Langlois: 42 à $300; 5% demi sous-sol repeint, près école $305.Pour inf: 372- 0382.LOGIS à sous-louer, 44 pces, $280 par mois, situé 104 Fournier, libre jer octobre.372- 2789.LOGIS 3%- pces, semi-meu- blé, à 144 St-Charles Nord, $190 par mois.Jour: 378- 9293, soir: 378-4135 LOGIS 3% pces, avec poôle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, $225 par mois.Tél.372-4059 LOGIS 3% pces, à Roxton Pond, chauffage élect., libre immédiatement.Tél: 773- 5907.LOGIS 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, $250 par mois.A 116 Lord.Libre fer nov.Tél.372- 1368 ou 378-2215 LOGIS 3'%, 4'%, 5%, meublés.S'adresser à Chateauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 34, rue St-Joseph, centre-ville, neuf et très propre, service lavage, $195 par mois.Tél.372-0659 ou 372- 5440.LOGIS 44 moderne, rue Desjardins, taxes payées, stationnement, déneigement, service concierge.Prix très abordable.Possibilité d'acheter tout le mobilier à prix très avantageux, cause: acquisition de propriété.Tél.372-1465 en tout temps.LOGIS 44 pces, avec eau chaude et taxes, $250 par mois.Aussi 44, meublé, situé rue Bourgeois et Boul.Fortin.Tél.: 378-1486.LOGIS 42 pces, construction récente, toutes taxes payées, libre ler octobre.378-3050.LOGIS 4% pièces, dans bloc de 6 logis neufs.Tél.372-6157 LOGIS 42 pces, meublé ou non, porte patio, eau chaude fournie, taxes comprises, libre immédiatement et au ler oct, au 201 Grouix.378-6144 ou 378-1917.LOGIS 42 pces, situé près des Galeries Granby.Tél: 378- 8903.LOGIS 42 pces, à 452, Reynolds, app.4, chauffage élect., déneigement, case, insonorisé, demi sous-sol, $220.par mois, taxes incluses.Libre ter octobre.S'adr: 430 Papineau, tél: 378-8947 du 378-7382.25 LOGEMENTS 244 À LOUER LOGIS neuf 5 pces, à sous- louer, toutes commodités, endroit tranquilie, conciergerie, remise extérieure, libre 1er oct.ou 1er nov.Au 54 Fournier, app.10.Tél: 378-2544, 372-2474.PRES LAC BOIVIN: 2-5% pces, à 100 Swett.$290 et $310 par mois.Tél: 375-1356.RUE CEDAR 3% pces, frai- chement, repeint, prise pour auto, $225 par mois, poêle et réfrigérateur disponibles sur demande.Tél.372-6090 - SPACIEUX 34, neuf, près des Galeries, stationnement, service .laveuse-sécheuse, libre immédiatement.378-7813.TRES BEAU grand 5 pces, chauffage élect.Inst.laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.Pour visiter après 4h30 à 372-5334 TRES GRANDS 5%, avec balcon, installation laveuse-sé- cheuse, déneigement compris, service de conciergerie, pour personnes tranquilles, $285 par mois, S'adresser à- 191 Boul.Fortin, apt.5.Tél.378-0220 WATERLOO; logis 6%, 1er, étage, chauffé, libre ler nov, avec garage, grand terrain, à 433 Eastern.539-1856.245 CONDOMINIUMS CONDOMINIUM à vendre à Ponpano Beach Floride, sur la mer, 34 pces.Tél.293-4121 2 4 1 LOCAUX À LOUER GRAND LOCAL avec façade vitrée, centre commercial, pour professionnel ou commerce.Tél.372-0659.LOCAL a louer environ 9,000 pi.ca.avec sous-sol et 2 entrepôts sur très vaste terrain commercial.Possibilité d'achat à très bonnes conditions (ancien magasin Fernand Blais Ltée, 784 Dufferin).Inf.243-5164 CHAMBRES 25 1 À LOUER CHAMBRE à louer pour étudiantes seulement, entrée privée, TV fournie, $17 par semaine.Inf.372-6433 CHAMBRE à louer pour étudiantes, 2 par chambre, $25 chaque.Chambre et pension pour étudiantes $40 chaque, 2 par chambre, dans centre-vil- le.Tél.375-1018 CHAMBRE à louer, tapis mur à mur, très propre, frigidaire, poéle, libre 1er octobre.378- 5466.CHAMBRE privée, meublée, chauftée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, cable de cuisine dans le pièce, accès Cuisine, salle bain et satle lavage.Libre 1er oct.Tél.378-7874 ou 372-6034 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension bon chez-soi, personnes sobres, au 529-A, Maisonneuve, Granby.MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, services religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.PERSONNE SEULE OU COUPLE Résidence de luxe, personnes de l'âge d\u2019or seulement.Chapelle, services religieux, excellente cuisine, sécurité, confort, centre-ville, cadre chaleureux.A L\u2019AUBERGE DU SOURIRE Granby, 375-3540.254 thas oven DEMANDE 25 ] A LOUER : 274 hréione CHAMBRE et pension demandée.Homme d'affaires qui demeure à Montréal mais travaille à Granby désire chambre et pension, quelques jours par semaine.Demandez Guy Hen- BOIS D'ERABLE sec à vendre, $30.la corde, 16\u201d de long.Jour: 263-1982, soir: 295-3142.BOIS DE CHAUFFAGE sec, région Cowansville, livré ou non livré.Tél.539-0391 ou 375-4639 ri, 378-8488 de 9h a.m.à 4h PERDU 263 TROUVÉ TROUVÉ un porte-clés en forme de botte, 4 clés, 1 trousseau de couteaux beige.Tél.378-6134 ANIMAUX 26 A VENDRE 4 CHATTONS Persan, mâles, enregistrés avec papiers canadiens et américains.Téljour 372-6909, soir 375-3621.BERGER ALLEMAND : boxer, épagneul; chiens croisés, $10 4 $175.Chats persan, chats ordinaires, siamois, $3 a $175.Accouplement, tonture, garderie.Tél.372-7949 26 ARTICLES DE SPORT FUSIL calibre 12 à un coup; 2 carabines calibre 22 avec télescope une semi-autom.avec 2 magasins aussi ratelier pour rangement.Le tout moitié prix.Tél.293-3585 269 BATEAUX BATEAU 14% pi.avec moteur Mercury 50 H.P.ainsi que remorque.Prix incroyable! Tél.372-1465 en tout temps.GONDOLE \u201cPonton\u201d avec moteur Datsun, en parfaite condition.Rég.$3,500, laisserais $1,950.Tél.372-8571 ou 372- 9500 VOILIER \u201cSunfish\u201d, 14 pi.a reconditionner.Lai ais a trés bon prix.375-2179 DIVERS 271 A VENDRE 2 CAISSES enregistreuses en parfait ordre, modèle Tec MA- 140, 8 départements et Tec MA-170, 30 départements.AUSSI bar 3 portes dessus ouvrant.Très bon prix.Tél, 372-1465 en tout temps.2500 BLOCS de ciment, usagés.Tél: 263-2904.3 à 4 TONNES de grains mélangés, orge, avoine, blé.Tél.263-3975 : 4 PNEUS radiaux d'été 12\u201d Seiberling, servis 1 été, demande $140; 2 pneus d'hiver Uni-Royal 12\" $60; 3 pistes course AFX Speed Steer sans rainure avec voitures, camions et mex de rechange, demande $200.Tél.378-5274 heure du diner.A VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S'adr: Surplus d\u2019Armée, 343 Principale, Dunham.295-2766.A VENDRE: 80 arpents de trés bon mais ensilé ou sur le champ.Tél.293-7623 A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 grinders, 8\", $139.chaque; 5 press-drills, 15 vitesses, choc, $225.; 4 press-drills, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills, 5 vitesses, % choc chaque; 2 modèle haut, $315.chaque; 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.; 2 press-drills, 15 vitesses, 58 choc, $235.chaque; 3 bancs de scie 10\u201d, industriels, $475.cahque; 3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.cha- \u201cque; 1 chapper à bois, $399; 5 corroyeurs 6\u201d, $395.chaque.S'adr: Surplus d'Armée, 343 Principale, Dunham, 295- 2766.A VENDRE: tapis 12x13 teinte orangé et brun, couvre-lit et tenture.Le tout presque neuf $100.Tél.378-2543 AQUARIUM 35 gallons, tout équipé, $150.Aussi Moto Honda TL 250 Trial, $700.Tél: 378-6409.ATTENTION Armoires de cuisine, en partie ou au complet; idéales pour rénovation ou finition de sous- sol.372-2173 après 5H.p.m.= LOGIS 5% pces, moderne, DALLAIRE 6.0.Dallaire, CA CENTRE VILLE 3%, cout à chauffage élect.Inst.laveuse- à peer.neuf, mois, entrée la- sécheuse.Libre en nov.A 49 TEE .PICOTTE, ALAIN Jb.Poot.CA veuse-sécheuse, libre immé.StJcssch.Tél 372-3516 GARAGE A LOUER: 3 portes, DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.|Y bode.ta | d'atement.372-4440,Mario._ LOGIS 5% pces, chauffé, eau Cine ars Der hrresgaur, lan # Y.Racine.CA COIN boul Boivin et Pie IX, 2e chaude fournie.Rue Jean Ta- vier \u2019 be TS eu, our § COM L.Dextradeur.CA étage, grand 42 non chauffé, lon.Libre ler nov.Tél.378- mécanicien ou entre ea © LES AGREES \u2019 $230 par mois.Libre 1er oct.9165 ou 378-8780 ( posage.Tél.372-9360 Eee Tél: 378-3979.; ; \u2014_\u2014 AA LOCATION d'entrepôt chauffé T4.rue Court.Granby.Qué.A.Desautols.CA CONDOMINIUM LOGIS DE LUXE pour auto, bateau, voilier et Edifice Centre Professionnel M.Garià LE TOURNESOL 2%, 3%, 4%, 5% pces, libres, Camper.S'adresser a Pate- § paren CA Bromont, logements, 2 à 3c.c.près lac Boivin,.Des plus !u- naude et Frères, 378-4326.oi - - $370.et $400.par mois, 2 sal- xueux.Service concierge, in- PLACE a louer, dans un en- .Tel.: (914) 372-3347 C.P.356 J.Fregeau.CA les de bains, foyer, laveuse, sonorisés, a l'épreuve du, feu, trepôt chauffé, pour entrepo- oy! a A.Charpentier.GA aspirateur centrale, piscine.foyer, lave-vaisselle, compac- ser auto ou moto pour l'hiver.+ \u2014 Tél: 534-2840.teur, câble TV.Tél.372-2824 378-0727 ou 372-1492.1 \u2014 - te Ae ee eT Is IK BICYCLE de garçon, roues 20\", en bonne condition; Génératrice 3,000 watts.Tél.372- 8571 BOIS de chauffage à vendre, érable fendu 16\u201d livré.à domicile.Tél.jour: 372-6640, soir: 372-6408 | BOIS DE FOYER à vendre.Tél: 379-5396 ou 379-9224.BOIS mélangé à vendre en 4 pi.$55 la corde livré ou $45 non livré.Tél.263-5380 pu 263-6932 .BONNE sécheuse McLary, blanche, très propre, en par- _ faite condition.Tél.372-7616 DES TONNES de belles tomates attendent d'être cueillies, à $0.12 Ib; pomme Mcintosch, $0.15 Ib; maïs sucré, $0.60 douz.Patates de con-' serve \u2018Kennebec\u2019, $3.50 le 50 Ib, plus de 5 sacs; livraison possible.Carottes, betteraves, oignons, etc.Chez ALEXIS MORIN, 15 route 235, St-Paul d'Abbotsford.379-5217, DIVAN et fauteuil, vieux rose, propres, $60; poêle électrique, blanc, 24 po.$50.548-2221 après 4 h.EPARGNEZ en achetant maintenant.Bois de chauffage (érable).Tél.378-6101.EQUIPEMENT de plongée sous-marine à vendre au complet.Intéressé seulement.Tél.372-3400 demandez Eric FAILLITE d'accessoires de piscine, 50% ET PLUS D'ESCOMPTE.Teis que: chautfe- eau, échelle, table pique-nique $20, liquide d'entretien et beaucoup d'autres choses trop long à énumérer.Tél.372-8571 ou 372-9500 FOIN et PAILLE à vendre, toute qualité et livré.Télaprès 6h p.m.à 372-7820 FOYER franklin, n'a jamais servi, garantie 15 ans.Achèterais moteur 305.Aussi à vendre moteur 350 avec trans-' mission refaite à neuf de Buick 1973, ainsi que autres pièces.372-8785.GROSSE VENTE DE GARAGE: Souffleuse, scie à chaine, etc, 18 et 19 SEPTEMBRE, 10h à 5h au 63 LANSDOWNE, GRANBY.LAVE-VAISSELLE \u2026 usagé RCA, prix demandé $175.Tél.263-5751 Le Roi Des Aubaines VENTE et ACHAT De meubles usagés.10%, de réduction sur poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, set de salon.2 CHEMIN DALE Tél: 372-8585.LIT d\u2019enfant en bois, avec matelas 33x66 à $40; table à langer avec bain $45.Tél.372- 7675 PLANCHES à voile, très bon état, une saison d'usage, \u201cSainval\u201d et \u2018Dufour\u2019.Tél.372- | 8772 aprés 5h.POELE à bois Franklin 30\u201d, comme neuf, prix à discuter.Tél.469-2374 POELE Franklin, avec accessoires, très propre, en bonne condition.372-5684.SPECIAL À MARINADESITo- mates rouges, 2e qualité, 0.20 la livre pour 25 Ibs et plus; Tomates vertes, 1ère qualité 0.25 la fivre pour 25 Ibs et plus.Kiosque de Fruits et Légumes, angle St-Charles Sud et Denison Ouest (terrain chez Perrette).Tél.378-4269 STEREO combiné avec radio, cabinet.à boisson, système cassette, tourne-disque et foyer artificiel.Tél.372-3858 \u2018TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TV A LOUER: à partir dé $10.par mois avec ou sans option d'achat.Avons aussi vidéo- tape et vidéo-gamme.Tél: 378-4153.VENTE DE GARAGE près de l'hôpital, 141 Hillcrest, Cowansville.SAMEDI de 9h à 17h, dimanche de 10h à 17h, lundi de 10h à 17h.6 bureaux 2'3\u201d, 3'6\", canapé-lit, lit double, table de jardin, chaises longues, outils, matériel de jardin et beaucoup d'autres articles à voir.46 an E FE AN = 1nE *t AR + A | Lu * ar: Ÿ \u20ac À me À pas pur 50 17 aps pan à 0a one M0 MTRBUTEUR CANON ad recrésentnts mec pour Là von dost.Do pos di Tél same bo su ms a 4 Je F #æ ly ps ML bs fy AA # PENENT 0 Maine à vend y go, dressé Seemed Ty 400 demande re M JTE accessoire & 6, 50% ET PLUS DES.PTE.Tel que: haute 0, Éuide d'action e: coup d'autres choses long & énumbrer, TE 871 ou 372-500 ei PAILE à vendre Qualité of fired, TH fhm 4370180 Rin, na jones guste 19 an.Ache motgur 305.Aussi à 5 mur 350 vec ans- on refite à mui de 1673, ang que autres os 35E VENTE OE GAR: Sutfeus, sde À chine 18 et 19 SEPTEMBRE Sh au LANSOOWNE Bt, YAISSELLE ven?pe denanéé HAL Mo oi Des Aubaines {ACHAT hme ow n : CHENIN DLE Tp \u2014 \u2014 A YR SE nap Stray, - \u2014 nee Lecce rar casa eee 1 Les 2 < LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 15 271 Vow VENTE DE GARAGE a 11 rue Fairfield, les 17-18-19 sept.coin Elgin près Oasis.VENTE, POSE, SABLAGE et VERNISSAGE de planchers de bois franc.Estimation gratuite.MENUISERIE ST-PAUL Enr.123 Petit Rang St-Char- les, St-Paul d'Abbotstord, tél.379-9269 281 MACHINES À COUDRE MACHINES A COUDRE 1 aiguille industrielles, à louer.Tél.jour: 375-2488 soir à 375- 3758 286 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS Dune-buggy, en très bonne condition.Tél: 372-3882 ou 375-1742 demandez Roger.ACHETERAIS billots de bois franc et mou.S'adr: Scierie Bisailion.Et Cheval blond à crinière blanche, 2% ans, à vendre.532-2869.ARC à poulies, 27 pouces, minimum 45 Ibs.Achèterais congélateur, environ 12 pi.cu.en bonne condition.372-3722.288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE GUITARE 12 cordes, presque pas servi, -$250.Et guitare 6 cordes foik, \u2018Vandor\u2019, $110., très bonne touche.372-9036.301 PERSONNEL DEMANDÉ DAME demandée pour travail dans Granby, digne et plaisant, 3 jours par semaine $120, temps plein à discuter.Pour entrevue: 293-5458 DISTRIBUTEUR CANON demande représentants avec expérience pour la vente de photocopieurs.Doit posséder auto.Tél.sans frais 1-800- 363-1447 30 PERSONNEL DEMANDE GARDIENNE demandée avec expérience pour garder un enfant au domicile des parents, du lundi au vendredi, 7h30 a.m.à 4h15.Tél.372-8279 OPPORTUNITE COMMERCIALE! Aimeriez-vous posséder votre propre commerce?Pas besoin de bureau pour commencer, commencez chez-vous à temps partiel ou à temps plein.Parfait pour les équipes époux et épouse.Tél.469-3430 Sans engagement.Pas de renseignements au téléphone.Prenons le café ensemble et parlons-en.TRAVAILLEUR agricole expérimenté dans la traite des vaches laitières.\u2018Marié.Maison disponible.Besoin immédiat.S'ad.Conrad Riendeau, St-Césaire, 469-2991 TRAVAIL 30 DEMANDÉ BARMAID d'expérience disponible du jeudi au dimanche, contactez Johanne à 375-5031 ou 378-3324 FERAIS cuisine dans restaurant, avec expérience.Tél.375-2164 FERAIS ménage dans maison privée ou autres.Tél.375- 2164 POUR FAIRE couper arbres, branches, réparer, affiler scie mécanique ou autres, tél.372- 7949 RECHERCHE emploi dans la comptabilité.Tél: 293-4370, demandez Suzanne.SECRÉTAIRE de tout genre, spécialité: secrétaire médica- .le.Tél.Hélène après 6h à 469- 4460 32 COURS PRIVÉS COURS de parents efficaces, débutant 9 oct.10 sessions.$15.par personre.Inf.Guy Laramé 372-0613 : 341 ENTREPRENEURS 343 bivess 368 CAMIONS 370 Aion 37010 BRIQUELEUR-MACON offre .ses services pour travaux de maçonnerie.Spécialité; tirage de joints, foyer intérieur et extérieur.Tél: 263-3302.342 GARDERIES GARDERAIS enfants le jour ou le soir.Tél.375-2164 GARDERAIS enfants de tout âge, à la semaine, de jour ou soir, paroisse immaculée- Conception.378-5561.34 SERVICES DECAPAGE de meubles de tous genres, finition; rembourrage.Maurice Proulx, 1101, St-Jean, St-Césaire.469-4943.DONNERAIS diners chauds pour étudiants des écoles Ste- Famille, Sacré-Coeur, Park- View, $10 / enfant, $17.50 / 2 enfants de la même famille par semaine.GARDERAIS enfants jours pédagogiques et vacances des parents, $1 l'heure ppur 1 enfant, $1.50 pour 2, $40 par semaine pour 1 enfant, $70 pour 2.Références au besoin.Tél.372-6850.Aussi donnerais 5 chatons.FERAIS photos de tous genres, en tout temps.Appelez Maurice à 375-1762 MENUISIER exécuterait tous genres de travaux de menuiserie, à bon prix.Tél: 375- 4792.34 RÉPARATIONS 34 REPARATIONS D'APPAREILS D'APPAREILS = E oo, Service Laplante : = zQ RÉPARATION À DOMICILE = OC» D'APPAREILS MÉNAGERS oa LAVE-VAISSELLE, POELE, > ce ,__ LAVEUSE-SÉCHEUSE, & à | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR = \u201c| D œ D René Guillemette, Propmn \u2014 13 Ans d\u2019Expérience pcre ~~ GRANBY, TEL: (514) 372-3832 OFFRE UNIQUE! Maxi-Van Dodge 1978, 79,000km, complètement fini à l'intérieur.Laisserals à très bon prix.Cause de vente: divorce.Tél.378-1358 PICK UP GMC, 1973, % tonne, 350 po.cu., automatique, prix: $500.Bolte Fibrobec, 8 pieds, prix: $350.S'adr: 855 Mountain (Station Texaco).PICK-UP Datsun 1979, 46,000km, 4 pneus d'hiver avec rims et 4 d'été avec mags.Tél.293-7918 PICK-UP Ford 76, Explorer, 6 cyl.standard, reconditionné a neuf, avec boite fermée fibre verre.Prix à discuter.Tél.539-1093 370 Avokine BOBCAT 1975, 6 cyl, peinture neuve, $1,250.Tél: Benoit: 378-4269, le vendredi entre 6H.et 10H.p.m., ou samedi de 9H.a.m.a Sh.p.m.CAMARO 1981 a vendre, bas millage, comme neuve: 372- 7466.CHEVROLET Caprise Estate familial, 1980, tout équipé, 46,000km, excellent achat.Tél.372-3622 ou 372-1688 CHEVROLET 1978, Sedan, moteur 305 p.c.radio, propre.Tél.372-8571 ou 372-9500 CHEVROLET 1957, 4 portes Sedan, 80% restauré, a bon prix.Tél.375-4585 365 Em 368 CAMIONS A VENDRE ou a échanger: Honda 550, 1976, $1,300., ou échangerais contre auto de méme valeur.378-3579.MOTO Honda 750 Super Sport, 1978, trés propre, excellente condition.Tél.372- 7394 ou 378-2225 SUZUKI GT, 550, 1975, à vendre ou à échanger contre une CAMION INTERNATIONAL .1974, moteur 478, diff.34,000 lb, modèle 19-10, 10 roues, transm.T-650, automatique, équipé d'un hiab.Prix: $8,500.Tél: 347-7010 après 7H.p.m.DODGE 1979, 1 tonne, roues doubles.Prix $3,200.Tél.372- 8571 ou 372-9500 DATSUN 200SX, 1981, 22,000 km, comme neuve, entièrement équipée, valeur de l'auto pour une neuve serait au moins $12,500, laisserais pour $8,500, échange accepté.372- 8937.FORD Escort 1982, 24,000km, 3 portes, automatique, radio am-fm cassette 4 pistes, prix $7,500.Tél.378-0937 ou 378- 6391 GRAND PRIX 1972.Demandez Michel à 539-1050 FORD Mustang 1970, convertible, blanche, moteur 351, évaluée par l'assurance $7,500, demande $6,000.Acheteur sérieux seulement.Heure du midi et après 5h à 378-5274 HONDA Accord manuel, 1982, 11,000km, $7,900 discutable.Tél.378-1678 MAZDA RX-7, 1981, GRISE, INT.NOIR, AUTO., AIR CONDITIONNE, AM-FM CASSETTE, TRES PROPRE, PRIX: $9,450.TEL: 372-9574.MERCURY Bobcat Runabout, 1975, radio am-fm, roues chromées, très propre, prix réduit pour vente rapide, $800.378-5149 après 7h.MOTEUR, transmission et pièces de Honda Civic, a vendre.Prix à discuter.Tél.379-5832 après 1h.PINTO 1975, automatique, 54,000 milles, toute offre ral- sonnable acceptée.375-4118 PLYMOUTH Fury Sport 1976, 2 portes, très propre, $775.Tél.372-8571 ou 372-9500 PLYMOUTH HORIZON TC-3, 1979, manuel, tout équipé.Après 5H.p.m.: 372-7298.PLYMOUTH Horizon TC-3, 1980, 4 cyl.autom.38,000km.Assurance transférable encore pour 3 ans.Prix $5,000.AUSSI Mini-Austin 1978, manuel, 34,000 milles, excellente condition.Prix $1,700.Tél.372-4551 PLYMOUTH Road Runner 360, 1973.Prix $700.Tél.372- 5069 PONTIAC Lemans, moteur 305 p.c., 2 portes, toit vinyle, radio, propre.Tél.372-8571 ou 372-9500 RABBIT 1975, 4 vitesses, 5 pneus Michelin, radio fm-cas- sette avec haut-parleur arrière, banne conditon, 40 milles au gallon.Listé sans option à $2,200, prix demandé $1,850.Tél.372-0463 RABBIT diesel 1980, toit ouvrant, couleur beige, 2 portes, en parfaite condition.Tél.378- 5013 SIROCO 1979 64,000km (38,000 milles), trés propre.Tél: 539-2316.SUBARU GL, 1981, 4 portes, 36,000 milles, prix à discuter.469-2103.VOLKSWAGEN Rabbit 1978, 4 cyl.au gaz 3 portes, Hatch- Back, peiture neuve, radio am-fm, manuel 4 vitesses, 75,000km.Aussi Chrysier Le Baron 1980.Tél.375-1680 ou 61 Cédar.VOLKSWAGEN Coccinelle, 1975, 30,000 milles, prix: $2,150.Cause: règlement de succession.Tél: 539-1010.Mille Sylvie Gaucher et M.Steve McQuillen, sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, un petit garçon \u201cDAVE\u2019, né au Centre Hospitalier de Granby le 30 août 1982.Bébé Dave pesait 8 1b 3 oz et mesurait 20 po.Merci au Dr.Saad et Dr.Roy- (PC-6647) M.et Mme Daniel Fecteau (Suzanne Dufresne) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, une petite fille du nom de \u201cKARINE\u201d, née & Centre Hospitalier de Granby, le 5 septembre 1982.Bébé Karine pesait 6 Ib 8 0z et mesurai\u2019 19 po.Remerciements aa Dr.Noiseux.(PC.-6648' 000000000000 Le 15 décembre, dix jours aprés mon dix- huitieme anniversaire, la vedette installée au bar du théatre attendait de se préparer pour son spectacle.Il s\u2019y attardait depuis un bon moment lorsque j\u2019arrivai pour le travail.- Je peux vous offrir un verre?me de- manda-t-il sans laisser paraitre la moindre homosexualité.Soudain, mon jus de fruit s\u2019enrichit d\u2019une saveur genre coup de foudre.Ni beau, ni grand, ni playboy, comment pou- vait-il ainsi me figer sur place?Le magnétisme qui fit oublier tant et tant de choses à chacune des femmes qui s\u2019endormirent dans ses bras me subjuguait à mon tour.Nous nous sommes dévisagés pendant dix ou quinze minutes exaltantes puis il se retira dans le bureau de Monsieur Gauvin.auto, $1,000.Tél: 372-9814.Quelques heures plus tard, il en resso- rati en lançant, à l\u2019intention des majorettes, qu\u2019il n\u2019y aurait pas de spectacle ce soir-là si nous n\u2019étions pas rémunérées.- Tu leur donnes à chacune vingt dollars par semaine, menaça-t-il en se retournant vers l\u2019employeur.- Qu\u2019est-ce qui t\u2019arrive, Olivier?Tu veux ma ruine?tu sais que ¢a m\u2019est impossible, répondant plaintivement l\u2019homme d\u2019affaires.- Mes regrets, mon cher, je n\u2019ouvre pas tant, que tu ne leur auras pas versé leur première semaine de travail.On va voir si ça va vraiment te faire crever, mon gros, continuait notre sympathisant.Quant à nous, il se réservait le droit de nous renvoyer chez nous si ses conditions n\u2019étaient pas respectées à la lettre.Quarante-cinq minutes après l\u2019heure fixée pour le début du spectacle, la foule s\u2019impatientait bruyamment.Olivier Guimond tenait tête; il profita du délire du public pour lui annoncer ses intentions et conclut qu\u2019un tel entrain méritait non plus vingt mais au moins une trentaine de dollars par semaine.Ce qu\u2019on devrait stipuler par contrat! La victime h\u2019eut d\u2019autre choix que de rédiger les conditions de travail et de nous les faire accepter et signer.Dorénavant, comme le supposait notre héros, nous pourrions nous offrir des accessoires plus sophistiqués et d\u2019inabordables taxis: dorénavant, le spectacle pouvait commencer.Contentée, la foule se tut avant d\u2019éclater de plus belle, comme à chacune des représentations de notre bienfaiteur dans nos décors.Son deuxième samedi soir chez nous allait inspirer à l'artiste un autre caprice dont j'aurais personnellement préféré me passer.Tel que suggéré la veille, le patron ajouta au programme un sketch intitulé Le mort vivant, numéro où feu Untel retrouve dans l\u2019au-delà son épouse, incarnée par Madame Manda Parent, et ses trois maîtresses, des \u2018\u2018guidounes\u2019\u2019 coiffées de petits bérets noirs, jouées par les figurantes.Juste avant d\u2019entrer en scène, Olivier Guimond intervient à nouveau.En 1952, Jeanne d\u2019Arc Charlebois et Olivier- Mon cher Maurice, cette femme-là, je crois que je l\u2019aime beaucoup, commença- t-il en me désignant.Imaginez la nouvelle! - Ca te prend toujours aussi vite que ça, bonhomme?demande l\u2019autre pour agraver la situation.- Non, pas souvent! Pis, c\u2019est exactement pourquoi y aura seulement deux \u201c\u2018guidounes\u201d\u2019- ce soir.T\u2019en prends deux ou tu t\u2019arranges avec un sketch en moins, im- posa-t-il sans réplique.- Comment?Guidoune ou quoi que ce soit, j'y vois rien de grave, tentai-je, surprise.Je tiens à jouer, c\u2019est tout, dis-je, flattée mais indécise.- Tu ne feras pas la guidoune devant moi, rétorqua-t-il très sèchement, le front - sévère.J'ai l\u2019impression de profiter de toi en te laissant faire des choses qui ne te ressemblent tellement.pas, expliqua-t-il avec un brin de tritesse.- Ca y est, m'exclamai-je nerveusement.Adieu la carrière, pensai-je, Les commentaires d'un homme aussi important influencent définitivement le champ d\u2019action d\u2019une nouvelle recrue.Pourquoi agissait-il ainsi?- Bien sûr, Olivier.Allez, deux guidou- nes te suffiront amplement, s\u2019empressa de confirmer celui qui voulait éviter toute confrontation semblable à celle de la semaine précédente.Effectivement, je n\u2019ai pas joué.Ni ce soir-là, ni aucun des autres soirs où il gar- cord pour l\u2019établissement.Préambules Bien que j'aie gardé une certaine rancoeur de ses facéties, les jours suivants me rapprochèrent subtilement d'Olivier.Une fierté intime m\u2019éclairait cette fois.Son deuxième dimanche parmi nous, il nous visita en après-midi et après s\u2019être assuré que tout allait au mieux pour son nouveau spectacle, il m\u2019invita chez lui.Stupéfaite, j\u2019en restai bouche bée.- Est-ce que votre mère est là?deman- dai-je, inquiète de je ne sais trop quoi.- Non, elle n\u2019y est pas, répondit-il avec un soupçon de culpabilité.-1 n\u2019y a pas de danger?Pour moi, je veux dire, parvins-je à prononcer.- Mais non, voyons.Je suis un type correct.Tu vois bien que je ne suis pas mé- chant.Sa voix et ses yeux le disaient.Nous nous sommes rendus chez lui où il me servit mon éternel jus d\u2019orange.Sans autre préambule, il me confia combien il me trouvait séduisante et tout ce q\u2019un homme dit pour complimenter une femme, il l\u2019a trouvé.Sans toutefois m\u2019approcher.Moi qui m\u2019inquiétais! Moi qui avait mis trois ou quatre jours avant de consentir la moindre attention a son égard.Ce qui s\u2019était innocemment développé en moi pour le Georges à la romance si brève reparaissait pour l\u2019Olivier qui m\u2019ignorait des heures de temps et qui virait, d\u2019un moment à l\u2019autre, le théâtre sens dessus-des- sous pour qu\u2019on m\u2019accorde plus d\u2019importance.A suivre.da l\u2019affiche, c\u2019est-à-dire une période re- PE ENR AERIS.ude.+ ro BINT \u2014 ve pla, 4e PP pen a PENSANT 1.ices, FTE .gpa FÉES tar AU me on pére pe. PE wn ye = = = \u2014 Lape = £ Da rar rs ame eee a fie Les cr RS PAGE 16 \u2014_ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 Vente par Shérit AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les TERRES et HERITAGES sous-men- tlonnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux-respectits mentionnés plus bas.! Bedford Fleri Faclas de Terris Canada - Province de Québec Cour supérieure - District de Bedford Nos 455-05-000223-813 455-05-Sh-000011-82 .- BANQUE NATIONALE DU CANADA, corps politique et incorporé, ayant-son siège social au 500, place d\u2019Armes, ville et district de Montréal, demanderesse, contre LES PLACEMENTS JURIK INC., ayant un bureau au 340, Saint-André nord à Farnham, district de Bedford, et ANDRE THIBODEAU demeurant au 340, Saint-André nord a Farnham, district de Bedford, défendeurs.\u2018 - \u201cDes emplacements sis et situés dans la ville de Farnham, comprenant: 1.Un terrain connu et désigné comme étant le lot numéro huit de la subdivision du lot originaire numéro trois cent quatre (lot no 304-8) du cadastre officiel de la parolsse de Saint-Romuald-de-Farnham-Ouest.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit Immeuble et plus spécialement une servitude en faveur d'Hydro-Québec enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Missisquoi sous le numéro 157050.2.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, vingt et un, vingt-deux de la subdivision du lot originaire numéro trois cent cing (lots nos 305-17, 18, 19, 20, 21, 22) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Romuald-de-Farnham-Ouest.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit Immeuble et plus spécialement une servitude en faveur d\u2019Hydro-Québec enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Missisquoi sous le numéro 157050.3.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros deux, trois et six de la subdivision du lot originaire numéro trois cent trois (lots nos 303-2, 3 et 6) du cadastre officle!l de la paroisse de Saint-Romuald-de-Farnham-Ouest.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble et plus spécialement une servitude en faveur d'Hydro-Québec enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Missisquol sous le numéro 157050.4.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros vingt-trols, vingt- quatre, vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, trente-trols,-trente-quatre, trente-cing, trente- six, trente-sept, trente-hult, trente-neuf, quarante, quarante et un, quarante-deux, quarante-quatre, quarante-cing et quarante-sept de la subdivision du-ot originaire numéro trois cent deux (lots nos 302-23, 24, 25, 26, 27, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45 et 47), du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Romuald-de-Farnham-Ouest.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble et plus spécialement une servitude en faveur de la Commission hydroélectrique, enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Missisquoi sous le numéro 151957.5.Un terrain connu et désigné comme étant le lot numéro vingt-huit de la subdivision du lot originaire numéro trois cent deux (lot no 302-28) du cadastre officiel de la pa- roilsse de Saint-Romuald-de-Farnham-Ouest.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble.6.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros trente-neuf, quarante, quarante et un, quarante-deux, quarante-trois, et quarante-six de la subdivision du lot originaire numéro six cent huit (lots nos 608-39, 40, 41, 42, 43 et 46) du cadastre officiel de la ville de Farnham.Sauf et à distraire dudit lot numéro trente-neuf de la subdivision du lot originaire numéro six cent huit (lot no 608-39) la partie vendue à ia cité de Farnham, aux termes d\u2019un acte reçu devant Jean-Paul Ricard, notaire, le vingt-cinq mars, mil neuf cent soixante-dix-sept et enregistré au bureau de !a division d'enregistrement de Missisquoi sous le numéro 149766.Sauf et à distraire dudit lot numéro quarante-trois de la subdivision du lot originaire numéro six cent hult (lot no 608-43), la partie vendue à -M.Marcel Loiselle aux termes d\u2019un acte reçu devant le notaire soussigné, le douze mai mil neuf cent soixante-dix- sept, et enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Missisquol sous le numéro 150356.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit Immeuble et plus spécialement une servitude en faveur de la Commission hydroélectrique, enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Missisquoi sous le numéro 151957.: 7.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros cinquante, cinquante et un, cinquante-deux et cinquante-trols de la subdivision du lot originaire numéro six cent huit (608-50, 51, 52 et 53), du cadastre officiel de la vilie de Farnham.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble.\u2018 8.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros soixante-quatre, sol- xante-cing, soixante-six, soixante-neuf et soixante-dix de la subdivision du lot origi- nalre numéro cing cent quatre-vingt-quatorze (lots nos 594-64, 85, 86, 89 et 70) du cadastre officiel de la ville de Farnham.Sans bâtisse.; Tel que-le tout se trouve actuetlement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit Immeuble et plus spécialement une servitude en faveur de la Commission hydroélectrique, enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Missisquoi sous le numéro 151957.9.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros soixante et onze et soixante-douze de la subdivision du lot originaire numéro cinq cent quatre-vingt-quatorze (lots nos 594-71 et 72), du cadastre officiel de la vlile de Farnham.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou.occultes attachées audit Immeuble.11.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros quatre-vingt-onze et quatre-vingt-douze de la subdivision du lot originaire numéro cing cent cinquante et un (lots nos 551-91 et 92), du cadastre officiel de la ville de Farnham.Sans bâtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble.12.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros quatre-vingt-deux et quatre-vingt-quatre de la subdivison du lot originaire numéro cing cent cinquante (lots nos 550-82 et 84) du cadastre officiel de la ville de Farnham.Sans bAtisse.Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble.\u201c 13.Des terrains connus et désignés comme étant les lots numéros soixante-dix, soixante-douze, soixante-treize et soixante-selze de la subdivision du lot originaire nu- Mméro cinq cent quarante-deux (lots nos 542-70, 72, 73 et 76) du cadastre officiel de la ville de Farnham.Sans bâtisse.\u2018 Tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble.\u201d La mise à prix est fixée à 20 064,00$, soit 25% de l'évaluation municipale, multipiiée par ie facteur comparatif pour ce rôle, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, au moment de l'adjudication.Pour être vendus au bureau d'enregistrement du comté de Missisquoi à Bedford, province de Québec, le VINGTIEME jour d'OCTOBRE 1982 à QUATORZE heures.Bureau du shérif Le shérif, Cour supérieure P.-E.Bélisie.Cowansville, le 16 août 1982.20839-0 PC.8727 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-FRANCOIS NO: 450-02-000981-822 COUR PROVINCIALE imprimerie Rock Forest Inc.Partle demanderesse Les Placements Wimlam Ltée .Partle défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST, par la présente, donné que les biens meubles et effets moblliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 27e Jour de septembre 1982 à 11: 00 heures de l\u2019avant-midi à ladite place d'affaires située à Montagne Ski Glen, West-Boiton, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 camion rouge clair 4 6 roues motrices avec charrue avant hydraulique, sé- rle 113505 185 date 14-05-58; 1 ski- .dozer mod.S.V.72, sérle SV301319 moteur C6133R25HB, 1 pelle hydraulique John Deere pour arrière de tracteur de couleur jaune no.U43201, 1 échelle hydraulique sur roues doubles de couleur grise Canadlan Ohio Brass Comp.Ltdmod.2600-3 date 28-09-72; 1 trailer plate-forme sur 2 roues, 1 boîte volture en métal à 2 roues, Jaune; 1 snow machine G.-E.no.75A680358 no.moteur XB518-008901025-465 D2160319; 1 machine à neige série 5001 mod.75A6803581, 1 gratte- pistes de ski sur 2 skis, 1 skidozer 302 Bombardier.no.541780064, 1 pelle 4 neige, charrue en forme de \u201cU\u201d de couleur notre avec système hydraulique, 1 camion Fargo à 4 roues motrices, avec charrue hydraulique avant et de côté rouge foncé (Pas de licence et pas de numéro), 1 rouleau pour sentlers de ski 12' de largeur en métal, 1 rou-\u2019 leau pour sentlers (rouleaux tripes) en broche avec système hydraulique Valley Engineering no.0135 et 12 79 03, 1 rouleau pour sentlers de ski (rouleaux triples) en métal, 1 machine & nelge sur plate-forme, avec roues no.75A880358.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT.Cowansville, le 17 septembre 1982.Jean-Paul Gaumond, Hulssier.Téléphone: 1-514-263-0516 PC-8728 ENCAN De tout l\u2019équipement du restaurant complet.Pour M.Julien Plante 247 rue St-Paul a St-Pie de Bagot SAMEDI LE 18 SEPT.198234 10H.a.m.SERA VENDU: Congélateur récent; réfrigérateur à liqueur 3 portes Pepsi-Cola; réfri- gérateur-congélateur pour crème glaçée 4 portes, lave-vaisselle auto- mat.encastrée.Lavabo double en stainless avec égouttoir chaque côté.Bar à salade; réfrigérateur en stainless avec 10 plats, comme neuf; steamer en stainless élect., podle a soupe en stainless élect.; grille-pain 4 tranches de pain, 220 volts; poéle 30 po.avec acc.B.B.Q.(avocado).Podle à patates frites, double \u201cMoffat\u201d, sur table en stainless élect.avec panier, comme neuf; 2 poéles & hamburgers élect., comme neufs.Réfrigérateur 2 portes à viande, en staintess récent.Comptoir avec planche à steak; mixer élect., commercial, presse-jus; fontaine à liqueur; bolte à ustensiles en stainless.Plusieurs beaux chaudrons, petits et grands.Beaucoup d\u2019ustensiles, cabarets, grande quantité de vaisselle de restaurant; dôme de 8pl.en stainless; coupes, plusieurs verres, 12 bancs de comptoir; 32 chaises comme neuves.8 tables avec pied central; 4 cabines complètes portatives.Boites pour napkins, cendriers et salières en quantité.Grosse fan sur pied élect., miroir, grand tapis, nappes, cadres, caisse enregistreuse \u201cNational\u201d antique.Comptoirs vitrés et autres.B chaises et tables, banc, moteur de piscine, 2 lits complets, bureaux, radio, stock de hangar, belie balançoire en bois avec toit, etc.etc.CAUSE D'ENCAN: abandon des affaires.Aussi cette propriété avec 2 logis et restaurant avec grand terrain est à vendre.Prix'à discuter avec le propriétaire.Pour informations de cet encan ou pour tous genres d'encans, adres- sez-vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié 247 rue Granby, Bromont Tél: 534-2414 .PC-8842 Voir autres avis en page 24 QUERE M.Charles \u2014 A Cowansville le 15 septembre 1982, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Charles Quéré, époux de Marie Breut, demeurant à Adamsville.Les funérailles auront lieu samedi- 18 septembre.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Désourdy, Wilson 109 rue William Cowansville pour se rendre à l\u2019église St- Vincent Ferrier ou le service sera célébré à 10h00.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Henri Quéré; M.Mme Pierre Hanssement.\u201c Ses petits enfants: Marc et Alain Hanssement.Charles et Yan Quéré.TOMATES ROUGES OU ROSES Cueillez vous-même 1 2° la livre - -POMMES DE TERRE ~ -PRETES POUR L'HIVERNEMENT 33.79 oun 50 LivRES, 5 POCHES ET PLUS, *3.OÛ LE 50 Lives.PC-8773 391 & 404 Rang Séraphine, NOUS AVONS AUSSI D'AUTRES LEGUMES TELS QUE: PIMENTS, CELERI, CAROTTES, NAVETS, BETTERAVES, CHOUX, ET OIGNONS, BROCOLIS, CHOUX DE BRUXELLES, FEVES JAUNES.NOTEZ BIEN: APPORTEZ VOS CONTENANTS.; VENEZ ACHETER DIRECTEMENT DE LA FERME AU POTAGER Normand & Lucille Gauvin, André & Nicole Forand, ropriétaires L\u2019ANGE-GARDIEN, QUÉ.293-6215 - Sa soeur Anna Quéré.Ses belles-soeurs et beaux- frères, son filleul de France, ses amis.(17) « \"RACINE M.Rosario \u2014 A Cowansville, le 14 septembre 1982, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Rosario Racine, époux de Etoila Martel, demeurant à Bondville.Les funérailles auront lieu vendredi le 17 septembre.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31 rue Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église | Notre-Dame où le.service sera célébré à 14:00 heures.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Paul Fayolle (Rita) de Toronto; Mme Henriette Perreault de St- Jean; ses petits-enfants: Léon et Denis Fayolle; Oscar, Pierrette, Marie-Jeanne et Diane Perreault.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Fedora Racine de Granby; M.Mme } Cecil Pinsonneault (Roliande) de Granby; Mme Ma- | rie-Ange Martin de Granby; M.Mme Claude Martel | de Granby; M.Mme Donat Desjardins (Cécile) de Ar- | thabaska, Qué.; ainsi que [i plusieurs neveux et nièces.(16-17) ENCAN Chez JEAN-GUY CHAMPIGNY 51 Boul.Granby, Roxton-Fails, Cté Johnson DIMANCHE LE 19 SEPTEMBRE à MIDI PRÉCIS SERA VENDU Ménage de maison, stock de hangar et machinerie.MENAGE: réfrigérateur Bélanger; 1 poêle électrique Bélanger; mini-laveuse; 2 mobiliers de cuisine avec 4 chaises; 2 mobiliers de salon; lit; mobilier de chambre complet; table à pan- - neau en bois plus 6 chaises; bureaux; lazy-boy; tables; chaises; humidificateur: bassinette neuve; lampes, cendriers; bibelots; vaisselle; laveuse à tapis Electrolux; armoires neuves(démonstrateur) fournaise à l'huile: MMACHINERIE: ____ Tracteur International modéle 624 diesel, hydrostatique, sortie d'huile, servo-direction, barrage de roues tracteur Massey-Ferguson 65 die- Sel, servo-direction, barrage de roues muni d'une pelle double action sur devant; | tracteur Fergusoni 85 à gaz très propre; 1 ens.de chaîne de tracteur; 1 épandeur à fumier Killbury 210 minots sur prise de force; 1 presse à foin Oliver; 1 semoir sur roues de bois; 1 fileur Morrill; 1 génératrice Onan 15000 W.sur roues; | remorque à chevaux 2 roues; 4 fans d'étable avec thermostats de 18 et 20 pouces; 1 poulie de tracteur Massey-Ferguson.Tout un stock de hangar comprenant chaînes, outils de toutes sortes et une foule d'autres articles trop long à énumérer.CONDITIONS:COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.\u201c Encanteur Licencié 51 Boul.Granby Roxton-Falls, Cté Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172 pc8781 .f i | HRZONTALENEN Cérémonie qu P gid auton 3 es: .Here.- : see nie.Ps iT \u2014 Point cars | de por elon clr ss dormers tis \u2014 Anciens Lrehipel cer de Guinée.\u2014 Méts aden [44-18 Lon.marquant v aémative.\u2014 Prèg V.de Grande-B tagne \u201c| *=Serpent venin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ere |! BUER A Mos LE T% Vor to icy | RLY mort, Mog [Ty are mn = ry PROBLEME NO 2 12 3 456 7 8 9 101112 WN OG EWN © 10 11 12 I 10\u2014Colère.\u2014 Agit avec 11\u2014Qui a de gros os.\u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014Cérémonie qui précède l\u2019ablution à la messe.2\u2014Souveraine.\u2014 Pluie subite et abondante.3\u2014Interj.pes.\u2014 Aviron\u2014 Point cardinal.4\u2014Acte par lequel on déclare ses dernières volontés.\u2014 Ancien do.5\u2014Archipel côtier de la Guinée.\u2014 Métis canadien (1844-1885).6\u2014Conj.marquant une alternative.\u2014 Prép.\u2014 V.de Grande-Bre- tagne.7\u2014Serpent venimeux.\u2014 Pers.qui ressemble à une autre.8\u2014D\u2019Angleterre.\u2014 Rejeter comme faux.9\u2014Double règle.\u2014 Duvets fournis par l\u2019eider.10\u2014Déesse marine.\u2014 Pers.choisie.\u2014 Roi de Juda.11\u2014L\u2019eau, en général.\u2014 Pron.pers.\u2014 Infinitif.12\u2014Ch.-l de c.de la Hau- te-Vienne.\u2014 Liquide amniotique.VERTICALEMENT - 1\u2014Déclaration par laquelle on s\u2019élève cont- © 1 re une chose.2\u2014Affl.de I'Oubangui.\u2014 12\u2014Débarrasser des corps LI NR 9 EE ie Wy ae GRRE TRE ARP WR - .\u2026 © .; + vo, au me me [EE Non, non pas.3\u2014Variété de cépage blanc.\u2014 Poème lyrique.4\u2014Préf.priv.\u2014 Complète, entière \u2014 Obtenu.5\u2014Poissons du lac Léman.\u2014 Pierre fine.6\u2014Symb.chim.\u2014 Pièce honorable en forme dy.7\u2014Appareil de prise de vues animées.\u2014 Isolée 8\u2014Temps futurs.\u2014 Prép.9\u2014Pron.pers.\u2014 Symbchim.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Ch.-l.de c.de la Seine-Maritime.une économie de moyens excessive.Joie, réjouissance collective.étrangers.\u2014 Gros perroquet.© Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 1 123 4586789101112 _ BÉLIER Vous devez réfléchir à certains moments.Message renversant.Le sérieux prévaut.Une personne joue un rôle méprisable.Un charme vous fait succomber.Soyez logique dans vos actes.TAUREAU LAY On annonce des développements.Ne mettez pas le doigt entre l'arbre et l'écorce.Une proposition du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai vous séduit.Un étranger entre en scène.Vous adorez vraiment l\u2019autre sexe.Le but est proche.GÉMEAUX - Vous raffolez d'affection.Fausses confidences.Surveillez vos intérêts avant tout.Ne confondez pas les identités.L'autre sexe ne prend pas toujours les bons moyens.Une nouvelle vous chagrine.Grande joie.CANCER On vous oblige d'une manière autoritaire.Un être vous captive.Nouveau venu.Votre coeur est rem- du 21 mai au 21 juin du22 juin au 22 juillet pli de mystère.Vous faites preuve d'originalité.#1! faut suivre les bons exemples.FA LION EIN du 23 juillet au 23 août Vous avez un geste de grand seigneur.Rencontre d\u2019une personne charmante.Ne manquez pas l'occasion qui se présente.Vous évoquez agréablement le passé.Votre savoir-faire est exemplaire.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous n'êtes pas toujours raisonnable.L'autre sexe est fort jaloux.On vous complimente.Vous comprenez votre devoir.Tout marche à votre goût.On frappe à votre porte.Une demande vous contrarie.BALANCE sm du 23 sept.au 23 oct.Vos sentiments se précisent de plus en plus.ll faut oublier le passé.On attend beaucoup de vos aptitudes.H faut forcer la note.Ne vous égalez pas trop tôt.Certaines pensées deviennent confuses.SCORPION Can.La chance rôde près de vous.Laissez de côté les petits détails.Une nouvelle ligne de conduite s'impose.On vous réclame fortement.Vos espérances renaissent.Vous caressez un nouveau projet.Un coeur se réjouit.\\ du 24 oct.au 22 nov.*_ SAGITTAIRE > du 23 nov.au 21 déc.Une rivalité se dessine.Vous devenez plus pratique.Une idée devient une réalisation parfaite.Vous faites une belle trouvaille.On n\u2018abandonne pas inopinément la partie.CAPRICORNE PIB du 22 déc.au 20 janv.Quelqu'un - tente un rapprochement.Votre effort est bien reconnu.Vous obtenez une grande satisfaction.On vous trouve très sympathique.Une rümeur exige un déplace- À ment rapide.VERSEAU du 21 janv.+ AN A au 19fév.Vous ne vous appartenez pas.Le coeur vous suggère une bonne réponse.On s'attend à beaucoup de vous.Ne cachez pas vos sentiments.Vous prouvez votre sincérité.Une nouvelle vous inquiète.Une affaire réussit bien.POISSONS du 20 fév.Land X au 20 mars Une amitié se raffermit.Rien comme une franche explication.On ne saurait.être partout à la fois.Vous courez plus vite que les autres.Des preuves s'accumulent.Un sourire vous plaît.EE epg + -\u2014 - ww.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 17 COUPON-REPONSE: $10.67 a gagner chaque jour Chaque jour, un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de 810.67 pour un poulet entier au comptoir.gracieuseté de-Rapid Pizzeria, 478.boul.Boivin, Granby.Pour avoir la chance de gagner ca bon d'achat de $10.67 au comptoir, il s'agit simplement de découvrir ia solution du mot mystère publié chaque jour dans La Voix de te de fe Bruen cette solution à La Voix de l'Est.Le nom de la personne gagnante sera pigé au sort parmi les bonnes réponses reçues sept jours- après Ia publication de chacun des mais mystères ot sera publié dans La Voix de l'Est dans les jours suivants.Les participants à ca concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressés à La Voix de l'Est ie numéro du mot mystère correspondant à la solution incluse dans cette enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.Les employés de La Voix de l'Est Liée ne sont pas éligibles à ca concours.\u2014 {.+ .1 APE me ie anon pire 1 n+ A - 6 Lettres Le mot clef \u2014 Petit logement retiré = i Lisez attentivement la liste des mots.¢ Edimédia Inc.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, vertical t, obli- 1 2 3 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 quement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera AIIN/NJOITIPIYIRIKIE/PITIRIAITIE que les lettres formant le mot-mystè- re.| 2{o|0O|DJIJA|/N|TJE|N|N}E|G{O|JC|E| Ajone \u2018Discal ~~ Hostile Pareil 3|v|s [1le|r[ria|n[p|r|s|a|p/r|E| Atenne , Houille Pirate Arcade Effet \" Platre 4AlAI|S|R|DI|R|C|E JA |JE|L |JU|C|A|F]|L[| Argent Eperlan Ivraie Poème - Escale S|R{1 JH]E|R|N|E |C|E|E/D|L{|F|G|I| Badine Escroc Jupon Reflet 6/c|o |a|a|o{|s|s|pirja[|z|rja|mj Bélier Essiew - Blème Expert Képi Sore 7T|A|B{|M|L|EJI|CI|E|S [I |/TIO/I/TI|S| Boisson .Krypton - Facial is 8ID|PJO|L|V|R|R|C|C|I|S|E|E|I|O Colonel Facule Loubet Tiède GIE [C|I |RJO[|L|A [A |/DJEJE[|U|R|E|HJ/ Crampe Uriage - Crayon Gatien Moyen 98 10/T |E JA |C|A |L|F {GIE |/N/O{JU|A{N|[O ° Genou Viset - ; ; iscère 11(R 11 [rinlo [TI is [ulo[r[n|r{1[u Dirham = Glose Négoce 12/\u20ac 12 [cHo |u|r|1 [6 [y |c[o[elo[n]r Ogygie \u201cone 13/P [JO {E [3 |JP|R|E|F|L(E|T|Y[EJA|L La gagnante du no.61 (Lustral) 14jX |N |N JA JO JE |G JA JI JR JU JO JM JB | L | Jeannine Tétreault, R.R.3, Waterlooas[/5lelr [alu io]s ile [ru [e (mm [e[m|x | Le tirage à été effectué par Yolande = Lapiante, Ste-Cécile de Miltonmr A la demande générale vous propose son fameux POULET B.B.Q- pour un goût différent Lee 478 Boul.Boivin, Granby.378-9032 BLONDINETTE etc.00.00000000000000000000000000000000000.00C6000C00.0C00GnO0a0G0 - VOICI UN RAT C'EST L'ANIMAL LE.PLUS - IL CROIT QUIL A MUSEAU LAID QUE J'AIE EST TRES 3 Q ANGORA, JAMAIS BEAU ! Rs [13 Sy ; VE Néons \u2014 ANT s 2 a F = - istribué pur opera mundi \u2014_- PAS DE DESCENTE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR À MINUIT, VOUS DEUX ! PLUS DE 30,000 PERSONNES LISENT (La Voix de [7 ht TOUS LES JOURS: SERVICE D\u2019ABONNEMENT 372-5433 L-1518$ ry.An GMI rs ES re sme ir cp» +.vence.ASE A aa ne an 00e Art Apne pT A\u2014\u2014\u2014 an TT = et a, a = - Tg LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 21 À Ane.wr PF \u2014 | \u2018été 1983 des Loisirs de Granb [ i Le sport A l\u2019horaire d\u2019été 1 es Loisirs de Granby ty \\ ny a ) + - \u2018 = || ue Waterloo\\ \u2018 Pre Yvan Boisvert ; .ne Vig Li Tg Aujourd\u2019hui, j'aimerais rendre hommage au En Uk fo récipiendaire du titre de personnalité de l\u2019année ri au club de tennis François Godbout en 1982, B : Ug go?aul Ballard.Cette année en étai une \u2018expé- ; nm rience, de plana: GRANBY (PB) \u2014 L'a- os sommes en pé- ; I] poursuit en faisant seulement, car les jeu- connu encore une ag is de Waterloo.Paul, après avoir passé de lon- venir des ligues de base- riode de.réflexion et remarquer que diverses ont été recrutés grande popularité avec -, bl nis de wat l'hiver dernier à travaill ball des Loisirs de nous allons faire une avenues s'offrent aux di- pour jouer dans les li- une centaine d\u2019inscrip- - 0 ques sors 1ver dernier a T tous Sur Granby fera l\u2019objet consultation au cours rigeants des loisirs: gues avec les adultes.Il tions de plus qu\u2019en 1981.: Wisi son en a reussl a placer lous \u2018eS À d\u2019une étude au cours de des prochains mois afin \u2018mous pouvons décider faudrait éventuellement .1 Prat matchs de la ae et ce pour tous le joueurs, in- | |a saison hivernale afin d\u2019avoir la meilleure idée de garder uniquement le qu\u2019une règlementation Par ailleurs, le tennis * ph Tire d'viduellement.I op aussi le statisticien, en À de déterminer si ces cir- possible des gens sur baseball ou la balle-mol- Soit faite pour que les à Connu une légère bais- : ; top | plus de garder un dossier de chacun des joueurs À cuifs seront de retour au cette question\u201d, de pré- le à notre horaire ou Circuits organisés SC AVec un total de 930 om bi 4 ala maniere du baseball majeur.cours de l\u2019été prochain.ciser Raymond Hébert.également avoir les N\u2019aient pas le droit de Personnes, comparati- \u2018en à En plus de tout ça, Paul est un homme des Le régisseur des ac- Hébert fait remar- deux sports à notre pro- Venir recruter les jeu- YeMent à 990 l'année : Mie plus sociable.Il est toujours au rendez-vous tivités sportives, M.quer que cette demande grammation\u201d.nes avant que ceux-ci précédente, mais ce to- .malltinya| | lorsqu'il s\u2019agit d'aider le nouveaux membres à Ÿ Raymond Hébert, signa- est compréhensible lors- | Hébert note cepen- aient atteint un certain !@ Consitue encore un ; wsjpi0) | s'adapter aux règles et aux façons de se com- | le en effet, en traçant le qu\u2019on connaît l\u2019engoue- dant que si la balle-mol- âge limite\u201d.excellent résultat selon ni Ft | porter sur ou cour de cons Lors des re bilan de la saison esti- ment des Granbyens le est placée dans la _ Hébert.GLE ournois, ba u clé le plus § vale, que des partici- pour le sport de la balle- programmation estivale se : ; on ne grand nombre de parties, et ce, avec enthou- pants et des parents ont molle et que la mise sur 1983, il faudra s\u2019assurer Autres activités personnes ont.pris ar | Tile siasme.Comme joueur, il est une source d\u2019ins- } exprimé le désir que la pied de ligues de jeunes que les jeunes joueurs aux activités estive les : CU piration pour un grand nombre de jeunes tennis- Ÿ balle-molle soit une nou- pourrait favoriser le dé- complètent la saison.En ce qui a trait aux qui comprenaient a i iol men.Il est rapide comme un chat et compte | velle discipline placée à veloppement d\u2019une re- \u201cNous avons déjà eu de autres activités de la Ie tir à l'arc, l\u2019athlétis- | > (ea 1 plusieurs années d\u2019expérience derriére lui.Il est } I\u2019horaire au cours de lève pour les ligues déjà la balle-molle dans le saison estivale, Hébert me et le tir à 1 - æianéimiæ | | considéré comme un des meilleurs joueurs de F l\u2019été.en place.passé, mais une année note que le soccer a bine Aa car | Ten De double du club.et qui ne s\u2019est pas fait prendre : : : au filet par Paul avec ses volées meurtriéres?- j - Pour résumer, chaque club de tennis qui se bo | \u2019 TH) respecte se devrait d\u2019avoir son Paul Ballard et La chasse : u LOCATION 1) OUTILS MANUELS ET A, yous pouvez être assurés que le comité de direc- : À ET 13a UES - ~ tion fera tout en son pouvoir pour le garder avec d \" J [| |) \u2014 lui.Cet honneur qu\u2019est celui de la personnalité du canar .Fy CENT I de l'année, colle vraiment ala personnalité de - au ard: travail acharné, disponibilité de d : \u2018( RTE tous les instants et simplicité déconcertante, emain.oe Marteau électrique | eo sans oublier la facilité de comprendre les be- , .! diner Ed soins de gens.Félicitations Paul! GRANBY(BB) \u2014 Scie à béton portative cap.Machine à vapeur ju Faon (GB: Sylvain Côté, pour sa part, fât nommé capi- Pré votre fusil.et 12\u201d et 14\u201d 7 .' in Pos if) 8 taine de l\u2019année au club François-Godbout.Il parlez oubliez -\u20ac .pour tapis baka s\u2019est impliqué dés sa premiére année et son dy- Se Chasse au ro a - .sida Fr | namisme en a surpris plus d'un.Félicitations | ore samedi, une demi- Lo le \u2026 i dcr Les activités du club de golf de Waterloo se- heure avant le lever du - : an Pit (Br ront écourtées si jamais cette misérable tem- do snavant has q à ; ie dhe 1a) pérature continue de sévir.Le club ne demeure Sore navant ac \u20ac se ! i bee 1 ouvert au public qu\u2019en fonction de la tempéra- | À.Sauvagine \u2018Qu Decert : ture.Les laboureurs, eux, ne lâchent pas et ce mise partout au i \u20acebec.| : n'est qu\u2019à la fin de septembre que se termine- our ceux qul en se- \u2018 ront leurs activités.ront à leurs premières : Guy Hopkins est un joueur agressif au ping- aries, rappelons quil ! pong.Parlez-en à Jacques Perras.pt permis ana Quant \u2018 Manon Bessette est toute une danseuse.Te s par jour.ise = .Même si quelque fois, elle doit être guidé pour 2 Poe 12\u20ac pe A A ' ne pas danser sur les pieds du voisin.\u20ac hod ® anar S.; Le passe-temps favori de Paul Ballard: les Sou Sgner 15 e vob qu'a- : cartes et encore les cartes.Cl Dre \u20ac d octobre, 4 Tournevis \u2018 A vendredi prochain.D\u2019ici-là, portez-vous arrivée des canards i bien.plongeurs, vous pourrez \\ : en tuer huit par session 4 de chasse; le règlement étant alors modifié, la Compacteur à ! } possession totale sera A | Hors-jeu Le 16, plaque vibrante | La saison de la chasse i au canard prendra fin le : ge ca 26 décembre, partout au } Inscriptions ~~ ganisation dv nockey Québec, sauf dans les Truelle a ciment à St-Césaire Granby tiendra son ac- Zones nordiques, comme gaz propane ! tivité d\u2019échange, de K3, 02, 03 et O4 où la > i j GRANBY \u2014 La ligue vente et de dons d\u2019équi- chasse prendra fin le 10 | si de hockey-éponge La- pement usagés de hoc- décembre.ils 3 | x À batt de Granby est à la key, samedi.Cette cou- zertains conseils à re- pré recherche d\u2019une équipe tume se veut une réus- | tenir: = La wn ®y pour compléter ses ca- site chaque année.\u2014 N'oubliez pas votre : visas dres.À souligner que x permis fédéral dans un ; ie ce circuit dispute ses ; .bureau des Postes.\u2014 ES parties le matin, à 9h, Le tout se tiendra à \u2014 Soyez en possession en?au Palais des sports de La Ruche (ancienne du permis du ministère oe Granby.école Notre-Dame), au du Loisirs de la Chasse 7 Pour de plus amples 279 Principale, à Gran- et de la Pêche du Quéinformations, on peut by, et les intéressés de- bec que vous pouvez \u2018 communiquer avec Ro- Vront y apporter leur \u2018vous procurer chez vo- | ger Archambault à 375- équipement, entre 9het tre marchand préféré ou A 4816 ou Normand Ar- Midi.encore dans un bureau \\ y chambault à 372-6727.du ministère.pu L\u2019échange C\u2019est l\u2019endroit idéal Pas moins de 1,500,000 gel of d\u2019équi pour se procurer un pe- balles vont être tirées à ff quipement tit rien ou se débaras- selon les prévisions ; ser de l'équipement qui d\u2019une compagnie de car- ! qui GRANBY \u2014 L\u2019Or- ne va plus.touches.La a 4 Hg ! ga pe he a pat dpc.LA ete MER 22 sieur \u2014_ A.Ea. \u2018\u2019vaez 22 LA VOIX DE L'EST \u2014 venbñED 17 SEPTEMBRE 1982 EL TEE Hs 8 sl RT IE TE HE Ces Vancouver: - Fhystérie 44 al æ ; + pa by = ¥ a + ; + î \\ 110 7% {+ 4.¢ * - A ¥ = i Èr., @ pe as Deus D Sr es _.lac vent d'onptimisme Il y a un vent d\u2019optimisme qui déferle sur le camp d\u2019entraînement des Canucks de Vancouver, un atmosphère qui n\u2019a jamais régnée au cours des 12 précédents camps.Les Canucks, gagnants de trois séries le printemps dernier avant d\u2019être balayés en quatre matches par les Islanders de New York en finale de la Coupe Stanley, se sont présentés à leur entraîneur Roger Neilson la tête haute.\u2018\u2018L\u2019équipe se souvient des succès obtenus lors des dernières séries éliminatoires et les gars sont conscients du respect qu\u2019ils commandent maintenant auprès des autres formations du circuit\u201d, a Souligné Neilson en notant l\u2019optimisme qui anime chacun de ses troupiers.Neilson opère avec seulement 42 joueurs à l\u2019entraînement, le plus petit nombre de candidats des 12 ans d\u2019histoire des Canucks.La qualité prime dit-on sur la quantité.McCarthy \u201cen fusil\u201d Neilson (48 ans) vante les mérites de quatre joueurs en particulier sur lesquels il compte en vue de la saison- 1982-83 \u2014 lé gardien Ken Ellacott de Dallas, le défenseur Garth Buteher de Regina, le centre Patrick Sundstrom de Suède et l\u2019ailier gauche Moe Lemay d'Ottawa, quatre nouveaux venus.\u201cLemay enfile des buts lors des exercices de l\u2019équipe au même rythme qu\u2019il le faisait dans les rangs juniors et Butcher se \u2018comporte avec plus de maturité en défensive qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Sundstrom a aussi fière allure et Ellacott trime dur pour mériter le poste de deuxième gardien de buts, derrière Richard Brodeur\u201d, a dit Neilson en précisant que seul le vétéran Harold Snepsts ne participe pas aux exercices du club en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine, mais il devrait reprendre le boulot au cours du weekend.~ Neilson a créé la seule controverse du camp d\u2019entraînement jusqu\u2019à maintenant en nommant capitaine l\u2019ailier droit Stan Smyl.Celui-ci avait été nommé capitaine par intérim en fin de saison dernière quand Kevin McCarthy s\u2019est fracturé la cheville à deux jours du début des séries.Mc- Carthy a demandé à être échangé en apprenant la décision de Neilson, mais les vétérans de l\u2019équipe sont convaincus qu\u2019il reviendra rapidement à de meilleurs sentiments.\u2019 Le défenseur Michel Petit (18 ans), un choix de première ronde, impressionne également, mais il devrait cependant amorcer la saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Habscheid: Oilers en puissance A Edmonton, le centre Marc Habscheid fut l\u2019an dernier la plus forte surprise du camp d\u2019entraînement des Oilers d\u2019Edmonton, même s\u2019il ne s\u2019était pas taillé une place au sein de l\u2019équipe.Cette année, il est plus costaud; plus fort, plus rapide et joue avec plus de brio que l\u2019an dernier.Ses chances de faire le grand saut sont relativement bonnes.\u2018\u2018Jusqu\u2019à maintenant il fait figure d\u2019un grand joueur de hockey et a de fortes chances de faire partie de la formation des Oilers\u201d\u2019, a révélé l\u2019en- traineur Glen Sather en se donnant toutefois les matches hors concours pour .mieux évaluer l\u2019homme.Il a 19 ans, mesure 5'10'\u2019 et pèse 180 livres.Il livre une chaude lutte à Laurie Boschman, Tom Roulston et Garry Unger pour deux des postes de centre derrière Wayne Gretzky et Ken Linseman.QUÉBEC (PC) \u2014 L'absence des trois Stastny au camp d\u2019entraine- ment des Nordiques dérange peut- étre les plans de Michel Bergeron mais elle stimule.davantage certains joueurs avec le résultat que les exercices apportent beaucoup plus d\u2019intensité.\u201cIl est bien certain que l\u2019absence de trois joueurs comme les Stastny me complique l\u2019existence mais j\u2019a- BERGERON satisfait gis comme s\u2019ils ne seraient pas sur l\u2019alignement de départ le 6 octobre.Il faut vivre avec ca, que voulez- vous\u201d, a expliqué l\u2019entraîneur de l\u2019équipe hier midi.Bergeron venait de diriger une autre dure séance au Colisée, hier, et il se dit satisfait de la tenue de son groupe où la lutte devient plus âpre au fil des journées.a pt yONTREA qi leur est ind 1s ets Gr Sua Sanders?is Je départ qua one Wil, | gomier frappedr : i fre face.a th A Vancouver, les Canucks sont plus optimistes Neilson sera encore a la barre.II donne des [Jui dé Li sit que jamais a la suite de leur participation à la \u2018 conseils à ses gardiens Wendell Young et Dar- Ji lig tala qu finale de la Coupe Stanley l\u2019an dernier.Roger rell May.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) [ii jist fad i liture do cham i Sanderson à eus il more a ps D H- ère à cng frappe d'avant d'afrocer : _ veau lo pour | ren ls tok dime, Mookie, qu ÿ dt effectué m er À let catch contre Î ° Tim Wallach en go MONTREAL (PC) \u2014 Foi de Jim Roberts, les Sabres de Buffalo dime, vet lf i pourraient miser sur la jeunesse cette saison.Du fait, ils embarque- ingle dans a gm raient eux aussi dans la foulée de l\u2019organisation des Bruins de Boston de vat qe Sa qui, grâce à un heureux mélange de vétérans et de recrues l\u2019an der- in De pie ge nier, les avaient éliminés en quatre rencontres lors de la premiére i le ronde des séries éliminatoires.0 ks thn compte tenu de la pério- hi L'entraîneur, qui as- \u2018Avec le talent de Noms magiques des Gil- \u20acnu Gf O- J lige, pg socie ses efforts cette leurs jeunes joueurs de ° bert Perreault et Robert de de l'année, tandis Ë Hi Sa fp année à ceux du direc- centre, les Bruins ser- Sauvé.que Sauvé est enfin heu- Bry gp, 0 teur-gérant Scotty Bow- vent de modèle aux au- LL reux à Buffalo, mainte- i Cog Fig gy man et à son adjoint tres formations du cir- , D'après les rapports, nant qu'il est considéré ile qui Red Berenson à la tête cuit Ziegler, précise !|e vétéran joueur de comme le gardien de f | a h des Sabres, est davis l\u2019ex-porte-couleurs .du centre est en excellente but numéro un de l\u2019équi- Te H vou la que sept à huit recrues Tricolore.A la défensi- condition physique, pe.- Pas pourraient faire le ve, on connaît déjà la ) Bindery, grand saut d\u2019ici la fin du réputation de Raymond Is Ph of rags camp d\u2019entrainement.Bourque.Les Bruins se- j liar Contre (ri \u2018\u2018Deux d\u2019entre eux ront donc à surveiller, bY gy sont des défenseurs, Phil Housley et le Finlandais Hannu Virta, tandis que les autres d\u2019autant plus qu\u2019ils se sont permis de renvoyer Rogatien Vachon.\u201d Van Boxmeer, le AUJOURD\u2019HUI sont tous des atta- ope À quants, fait remarquer pilier à 19h25 Roberts.Il s\u2019agit de \u2026 Cependant, Roberts Sean McKenna (un ancien des Castors de Sherbrooke), Mike Moller, Steve Patrick, Paul Cyr et Dave Andreychuck.\u201d En plus d\u2019être très énorme.mentionne que le vétéran défenseur John Van Boxmeer sera à nouveau le joueur- -clé de son club.\u2018Il faut le voir à Poeuvre à l\u2019entraîne- on retrouvera encore les > CHICAGO A A mobiles, selon Roberts, ment pour constater a a A | Moi \u2018ces joueurs sont cos- Quel point John s'amuse MONTRÉAL 7 thy Hy, tauds.\u201cC\u2019est peut-être à pratiquer son métier.À! ty te ce qui nous a manqué Il ne cesse d\u2019encourager z( © Sur les a Re ; contre les Bruins l\u2019an les recrues et son atti- ondes Ry dernier\u201d, dit-il, se rap- tude est exemplaire.II leg bi, pelant trop bien l\u2019af- devrait connaître une Ng te is front qu\u2019avaient réservé Brosse saison.\u2018 lo les Bostonniens a ses Évidemment, même Lp lès troupiers le printemps Si les Sabres pouvaient Lig Bn dernier.devenir une des plus } Hig oly \\ D\u2019ailleurs, sans mon- Jeunes formations de la .lg ey it trer qu\u2019il favorise les Ligue nationale (pour le : vo lin Bruins pour dominer la Match d\u2019hier soir, au IP division Adams, Roberts Forum, la moyenne Bp leur voue un respect d'âge était de 22 ans), tgp iy arte.| douse des | Hel Youg ot Dar.PRE CEE o Buff embarque: de Boston [an der première fo tes de a gE jo l'année, land avé et enfin er 3 Bul, mnt: ple mide lo ads min mn de Ï oq A= J 20 SN NR SCE \"NE SEE.CONCH SE TTT Sw Xe oD LA VOIX DE L'EST \u2014 vENBAED! {7 SEPTEMBRE 1982° PAGE 23 MONTREAL \u2014 Les Expos étaient diis pour en perdre une et c\u2019est ce qui leur est arrivé hier soir au Stade olympique alors qu\u2019ils ont baissé pavillon 9-3 face aux Mets de New York, qui ont eu bien du plaisir.Les Mets ont ébranlé Scott Sanderson dès le départ quand Mookie Wilson, le premier frappeur à lui faire face, a claqué son cinquième circuit de la saison, un long ballon qui a tout juste franchi la clôture du champ droit.Sanderson a ensuite fait mordre la poussière à cinq frappeurs avant d\u2019affronter a nouveau Wilson pour entreprendre la troisième.Mookie, qui avait effectué un excellent catch contre Tim Wallach en deuxième, y est allé d\u2019un simple dans la gauche.Avant que Sanderson ne puisse se ressaisir, il avait accordé un double bon pour un point à Ron Hodges, un simple à Rusty Staub et un autre simple d\u2019un point à George Foster, simple qui portait la marque 3-0 pour les Mets.En fin de troisième, les Expos ont réduit l\u2019écart contre Craig Swan quand Al Oliver a produit un 100e point cette saison.Après un retrait, Tim Raines avait claqué un double au centre et avait atteint le troisième suite à l\u2019erreur de Hubie Brooks.Oliver s\u2019est présenté au marbre pour pousser la balie dans la gauche pour permettre à Raines de trottiner jusqu\u2019au marbre.En cinquième, les Mets ont augmenté leur avance quand Sanderson a donné un but sur balles à Hodges.Après deux retraits, Hodges a été poussé au marbre par le double de Foster au centre.En fin de manche, Sanderson a cédé sa place au frappeur suppléant Brad Mills.En cinq manches, Sanderson a fait mordre la poussière à 11 frappeurs, un sommet personnel pour lui en carrière, mais il a donné six coups - sûrs et trois buts sur balles.Dans cette demi-manche, l\u2019inter Ron Gardenhire a commis deux erreurs, mais les Mets s\u2019en sont tirés sans dégâts.En bref.Jim Fanning a été harcelé de questions au sujet de son voltigeur de gauche Tim Raines, qui a avoué mercredi avoir déjà fait usage de la drogue.Tout comme le directeur-gérant John McHale, qui s\u2019est refusé à tout commentaire, Fanning s\u2019est montré très avare de paroles à ce sujet.- \u201cJe n\u2019ai pas entendu cette émission de radio et je n\u2019ai pas parlé de tout cela avec Raines.Tout ce qui m\u2019intéresse de Raines, ce sont ses performances sur le terrain.Si Raines donne un bon rendement sur°le terrain, je n\u2019ai pas a m\u2019inquiéter de ses pro- blémes personnels.Je n\u2019ai pas de commentaire à formuler au sujet de ses problèmes\u201d.Depuis le début de la saison, on voit souvent des balles faire de drôles de bons au champ extérieur au Stade olympique.L\u2019état du terrain ne s\u2019améliore certes pas.Gary Carter, pour un, est d\u2019avis qu\u2019il serait temps de changer toute la surface artificielle.\u201cA certains endroits, le terrain est tout simplement dangereux, a dit Carter.J'espère qu\u2019il n\u2019attendront pas de mettre le toît avant de changer le gazon synthétique\u201d.Raines n\u2019a pas seulement des mauvais côtés.Lui qui célébrait hier son 23e anniversaire de naissance compte déjà 147 buts volés en carrière.Seuls Ty Cobb, (189), Rickey Henderson, (183), et Cesar Cedeno, (148), avaient volé plus de buts que Raines avant l\u2019âge de 23 ans.Soulignons qu\u2019il domine toujours la Ligue nationale cette saison avec 69 larcins.Scott Sanderson, lanceur partant des Expos hier soir, occupait le huitième rang de la ligue avec 139 retraits sur des prises.Pour lui, il s\u2019agit d\u2019un sommet personnel.Il en avait réalisé 138 en 1979.Et Carter Le receveur des Expos de Montréal, Gary Carter, a été choisi président honoraire de la campagne Pensez-a-nous 1982, campagne de souscription de la Société pour les enfants handicappés du Québec.Carter était présent hier lors du lancement de la campagne et il y a couronné la \u201cPetite Reine\u201d de la campagne, Marie- Claude Lépinepoints produits.Gay Carter se Prête bien volontiers à toute sorte de campagnes.Il n\u2019a jamais hésité une seconde à devenir président honoraire de cette campagne quand les dirigeants de la Société lui en ont fait la demande.\u201cJe pense être un LES METS SE DEFOULENT - (Photo LA PRESSE CANADIENNE) privilégié, a mentionné -Carter.Il n\u2019y a rien de plus important pour moi que de rentrer chez moi après un match de baseball.Je sais que mes deux filles m\u2019attendent et qu\u2019elles ne désirent qu\u2019une chose, c\u2019est de me voir partager leurs jeux.Pour Vig 4 NA Dans le revers, des bons moments: Al-Oliver, qui a passé le cap des 100 cela, je me sens privilégié et c\u2019est pourquoi je veux participer à cette campa- e\u201d\u2019 C\u2019est M.Joel Mil- | burn qui aura la res- = ponsabilité de la campagne et il a annoncé que l\u2019objectif de la campagne cette année était de $800,000.| Devant des Sabres de Buffalo rajeunis Pour débuter, revers du Canadien > MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a commencé ses parties hors-concours en trébuchant 5-3 hier soir au Forum devant les nouveaux Sabres de Buffalo.Le Canadien a entrepris le match avec les trios suivants, que l\u2019instructeur Jacques Laperrière a conservés par la suite: Acton- Lafleur-Walton, Wickenheiser- Hunter-Gainey, Mondou-Trem- blay-Shutt et Carbonneau-Napier- Naslund.\u2018 Laperrière, en passant, remplaçait Bob Berry, retenu à Los Angeles par des affaires personnel- es.Les Sabres n\u2019ont pas tardé à s'inscrire au pointage, dès la troisième minute de jeu, par l\u2019entremise de Jere Gillis, eh oui, celui- la même qui n\u2019est plus assez bon pour les Nordiques de Québec et auquel Scotty Bowman, qui était derrière le banc des siens, a accepté d'accorder ce qui pourrait s'avérer une dernière chance.Gillis a déjoué, dès la mise en jeu, un Richard Sévigny qui avait la vue voilée.Gilbert Perreault a porté la marque à 2-0 sur un jeu de puissance, en faisant.dévier un dur lancer du jeune Américain Phil Housley, que Bowman a 0sé comparer a Bobby Orr.\u201c Au milieu de la période, le Canadien a joui d\u2019un avantage de deux hommes pendant plus d\u2019une minute, mais sans succes.Les Sabres ont enfilé deux autres buts en deuxième période, - ceux de Brent Peterson et de Sean McKenna, l\u2019ancien des Castors de Sherbrooke.L\u2019athlète natif d\u2019Asbestos a réussi son but en profitant d\u2019une mauvaise sortie de Mark Holden, venu remplacer Sévigny, pas à blâmer sur les trois buts alloués, au milieu du\u2019 deuxième vingt.Au même moment, Jacques Cloutier remplaçait l\u2019enfant prodigue des Sabres, Robert Sauvé, qui n\u2019a accordé qu\u2019un seul but, celui de Pierre Mondou, sur un retour de lancer de Mario Tremblay.Le Canadien a joui de trois autres avantages numériques au cours de cette pétiode, mais sans même s\u2019avérer menaçant, ce qui a fini par provoquer les premières huées de la saison.Déjà.Laperrière a essayé tout son monde sur les jeux de puissance, alors qu\u2019en désavantage numérique, Mats Naslund, Ryan Walter et Guy Lafleur ont entre autres - été utilisés.Apres tout, les matches pré-sai- son sont faits pour tenter des expériences.En troisième période, le Canadien y est allé de deux buts consécutifs, ceux de Keith Acton et Mats Naslund, puis les Sabres mettaient un terme au pointage grace a Housley.Le Canadien a toutefois dominé au chapitre des tirs au but, en dirigeant 34 en direction des gardiens des Sabres alors que Sévigny et Holden devait faire face 28 fois a la musique.i ct.At es NE =.an \u2014 di Lo oo and atin A prea EBA I-A + = Sng J i # we a ot dae de Ie dwt mew Ë pa N\u2019importe où il jouera, Rogatien Vachon n\u2019entend pas mettre un terme a sa carrière prématurément.(Photo LA vorx DE L'EST + ) Vachon se dit encore capable de jouer dans la LNH.DANVERS, Massachussets (AP) Libéré par l\u2019organisation des Bruins de Boston, le vétéran gardien de but Rogatien Vachon tentera de se dénicher un poste similaire avec une autre équipe de la Ligue nationale de hockey.: \u201cJe ne crois avoir à , prendre ma retraite ; pour le moment, a-t-il : indiqué, hier.Je me sais * encore capable de faire autre chose dans la vie que de rester à la maison.Néanmoins, je vais attendre les offres, mais celles-ci devront être fort alléchantes.\u201d\u2019 Agé de 37 ans, Vachon écoule cette saison la dernière année d\u2019un contrat de cinq ans évalué à $1,75 million.Il avait paraphé ce contrat en 1978 avec les Red Wings de Detroit.Puis, en 1980, il passait aux Bruins en échange de Gilles Gilbert.Depuis, les Bruins et les Red Wings lui versent conjointement son salaire.| | \u201cJe ne suis pas amer, | mais il reste qu\u2019il s\u2019agit { d\u2019un gros désappointe- | ment, a commenté l\u2019athlète de l\u2019Abitibi.Je ne | voulais pas que mon as- | sociation avec les ; Bruins se termine ainsi.* Je n\u2019ai évolué que pendant deux ans pour eux.Toutefois, mes liens avec mes coéquipiers _ étaient très étroits.\u201d L\u2019an dernier, Vachon a maintenu une moyenne de 3,66 points alloués : par match.Avec son départ,- cinq autres gardiens de buts se font la lutte à l\u2019entraînement.Il s\u2019agit de Mike Moffat, Pete Peeters, Marco Baron, Joe Mantione et Jim Craig.De ceux-là, Moffat et Peeters sont pressentis pour s\u2019adjuger les deux postes réguliers.Pour sa part, Jim Craig, qui a conduit l\u2019équipe nationale américaine à une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Lake Placid, en 1980, s\u2019est rapporté au camp des Bruins mercredi, après avoir été acquitté d\u2019une accusation d\u2019homicide involontaire.\u201cJe me sens revivre, a dit Craig, qui écoule lui aussi la dernière année de son contrat.Je suis en santé et en bonne forme physique.Je crois cependant être rendu à la croisée des chemins en tant que porte-couleurs «des Bruins.\u201d \u201cAlors, s\u2019ils (les Bruins) me cèdent à la filiale de Baltimore, j'acquiesserai à leur dé- *cision de plein gré.Sinon, je souhaite qu\u2019ils m\u2019échangent.Je veux jouer.Je veux retourner sous la grande tente\u2019.Voir rubriques en page 13 ENCAN DE 2 JOURS POUR MAISONS MOBILES WATERLOO INC.132 ALLEN, WATERLOO, Co.Shefford SAMEDI LE 25 SEPTEMBRE 1982 à 9 HEURES AM.- DIMANCHE LE 26 SEPTEMBRE 1982 a MIDI PRECIS.SERA VENDU: OUTILLAGE, ÉQUIPEMENT, INVENTAIRE, ÉQUIPEMENT DE BUREAU.2 bancs de scie GENERAL industriels, sur le 550; 1 DAYALT Rockwelt sur 550 - 1 press drill GENERAL sur 110; 1 SHEAR BROWN BOGGS 16 gauges; 1 ROLL FORMER 4 pleds; 1 plieuse d'aluminium 10 piéds; 2 miter Box, motorisés ROCKWELL; frame de roulotte 14x44, avec 1 es- seu; drills a alr 4 - '%; fusils & air; crampeuse, cloueuses buffer de a 1 pouce, tous à air.outlls divers: clous, vis, matériel de plomberie; hose-à air; fils et extention électrique; toupies; soudeuse BIG RED; extincteurs; rouleaux; étau; sableuse; grinder; ens.de filidre complet; serres; échafauds; convoyeurs; pentures; BOIS DE 2x8x14 de 2x3x8, et autres; laine minérale; aluminium et vinyle; aluminium en rouleau; Isolant noir en rouleau; portes, cadrage; moulures; bois pressd; contreplaqué; préfint; ar- borite; clapboard de cédre; 500 verges de prélart de 14 pieds de targe; bolte de camion; cafftre fort de 1 tonne; classeurs 4 tiroirs légal et un autre 4 tirolrs latéral;-bureau exécutif; chaises; dactylo électrique Oliveiti; machine additionner Préclsa; Pay Master; radio; horloge enregistreuse et cartes de temps; ra- dlo; et une foule d'autres articles trop longs à énumérer.LE TOUT SERA VENDU SANS RESERVE.CANTINE SUR LES LIEUX.CAUSE: ABANDON DES AFFAIRES CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51 Boul.Granby, Roxton Falls, Co.Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172 PC-8705 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de parution - ) D.6.PC-8714 ENCAN POUR LUC COTE 5055 Route 222, VALCOURT, Co.Shefford VENDREDI LE 24 SEPTEMBRE 1982 à 1 heure P.M.SERA VENDU: 35 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test Fédéral.Ce troupeau- comprend 24 vaches à lait dont 4 sont fraîches vêlées, 1 vêle en octobre et les autres en tout temps; 10 taures de 2'% ans dont 2 vêleront en novembre, 3 en mars, et 5 non saillies; 1 taureau de 2 ans.1 bassin réfrigérant Zéro, capacité 500 gallons avec iavage automatique; 1 pipeline Surge 12 pouce, installation pour 30 vaches, avec 3 unités, installation aux 4 pieds et compresseur Surge 60 Plus.MACHINEBIE: 1 tracteur Bélarus modèle 520, 4 roues motrices, diesel, 70 forces, sorties d'huile, barrage de roues, servodirection, année 1980, muni d'une pelle double action sur devant et d\u2019une cabine seulement 500 heures d'ouvrage.1 tracteur Bélarus, modèle 500, diesel, servodirection, barrage de roueé, sorties d'huite, 70 forces, année 1981, seulement 150 heures.1 charrue Overum 3 raies, déclen- cheuse; 1 herse a roulettes Case, semi-portée 40x16; 1 charrue 2 .raies Massey-Ferguson att.3 pts; 1 herse à roulettes trainante Massey- Ferguson; 1 épandeur à engrais chimique att.3 pts; 1 épandeur à fumier John Deere capacité 90 minots; arroseuse Handson, capacité -100 gallons att.3 pts; niveleuse Massey-Ferguson att.3 pts; 1 chopper New-Holland, modéle 38, 6 pieds, comme neuf; 1 râteau -fileur Massey-Ferguson att.3 pts; 1 .presse a foin New-Holland, modéle 268 avec lance-bailes; 1 voiture Hy- \"dro, en métal, capacité 12 tonnes, avec supports de 23 pi.pour recevoir le foin, 6 roues.1 voiture 4 roues Massey-Ferguson avec support 16 pieds; 1 monte-balles Georges White 36 pieds avec moteur; 1 convoyeur dans ia grange, 90 pieds, Forano; 1 fan à foin Wic, 7 palettes avec moteur 5 forces; 1 souffleur à neige Provost 7 pieds, att.3 pts; avec vrille et chute hydraulique; 1, nettoyeur d'étable Houle, montée de 45 pieds, 235 pieds\u2019 de chaînes, 7 / 8 neuve; arracheuse à patates sur ponts; 4000 balles de foin de première et deuxième coupe: 300 piquets de cèdre; un lot de bois de podle; 1 podie a bois L'lslet, blanc.Autres articles trop long à énumérer.CAUSE: MALADIE.CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51 Boul.Granby, Roxton Falis, Co.Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172 PC-8706 CASIER POSTAL 90 - Tél.(514) 297-3440 Stukely-Sud S.D.) CORPORATION MUNICIPALE DE STUKELY SUD STUKELY-SUD, QUE.JOE 2J0 Municipalité de comté de Stukely-Sud S.Dprovince de Québec, aux Contribuables de la susdite municipalité.AVIS PUBLIC Est, par les présentes, donné par le soussigné, se- crétaire-trésorier intérimaire de la susdite municipalité, qu'une assemblée publique pour une consultation sera tenue le 4 octobre 1982 à 19h00 à l'Hôtel de ville, Place de la Mairie, à Stukely-Sud S.D.et ayant pour objet la modification du projet de règle- .ment de lotissement, du projet de règlement de construction et du projet de règlement de zonage.(Des copies sont-disponibies à la Municipalité de Donné a Stukely-Sud, ce quinzième jour de septembre n mil neuf cent quatre vingt-deux.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-000523-821 COUR PROVINCIALE Tapis Milton Inc.Partie demanderesse -Vs- Julien Lucien Lussier et Larnai Inc.Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les blans meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 27e jour de septembre 1982 à 14: 00 heures au domicile et place d'affaires du défendeur situé à St-Ple de Bagot, district de St-Hyacinthe.Lesdits blens consistent en: 2 sec- .tions d'estrade en pipe à 10 sièges et 108' de long, 1 poôle à patates à 2 bassins, série 83510M, 1 plaque chauffante Moffat, 1 réfrigérateur Roy, 1 moto Honda C.B.175, série: 7025455 (1973).CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansvtlle, ie 17 septembre 1982.Gaumond & Gaumond, Huissiers Jean-Paul Gaumond, Téléphone: 1-514-263-0516 PC-8729 - \"ENCAN Dimanche le 26 septembre 1982, a 10:30 heures.Pour M.Jacques Guillemette 110, Rang de La Branche du Pin Rouge, Marieville ; (Route 112, à % de mille de Marieville) Cté Rouville, Qué.(En direction de Rougemont) LES VISITES SERONT SEULEMENT 1 HEURE AVANT L'ENCAN.SERA VENDU: Un lit simple en tube métallique, 1 lit en cuivre 54\u201d gros tube, Ilt de bois grain de chapeiet, cpmmode avec dessus de marbre, une commode, 2 bureaux en pin, .un écritolre en pin, un secrétaire de style pupitre, un banc d'église, un secrétaire bibliothèque, un secrétaire, un damlen, 2 box stoves, un ancien mobilier de salon, 4 morceaux, très antique; beaucoup de roues de bols; tricot; couvertures de laine; dessus de bureaux; beaucoup de vaisselle de service dont.1 avec 47 morceaux, un Carnaval Dépression vert et rose; beaucoup de bibelots; meubles pour pot à l'eau, anciens bidons à lait, 4 pots de chambre, vieilles vallses bombées, cruches en grès, un bassin en grès pour réchauffe-pieds, une bouiltol- re en grès, réchauffe-pieds, une commode à torsade, un harmo- nlum, un sherlock Mannig Organ, 2 radios de 1930, un cabinet à disque, un miroir ovale, plusieurs petites tables, 3 chalses hautes, une table ovale, toupie centrale, plusieurs coffres en bols, 3 horloges de foyer, chaises de style de toutes sortes, un porte-parapiule, une table de style Empire, un rouet, table en jonc, barrate à beurre en pin, grosse quantité de vieux cadres, 2 boullloires en fonte, 2 pleds de lits, cheval bergant, beaucoup de chal- ses, pots de conserves, plusieurs lampes à pétrole, viellles fixtures électriques, vieilles boîtes métalll- ques, un gros coffre en bois, 2 pharmacles antiques, quantité de statues, anclen fer à repasser, ensemble pour boîte en bols pour farine, 3 bouliloires en cuivre, fenêtres en valets, porte-journaux, lampes sur pieds, cendrlers, catalognes, couvertures; viellles cartes postales, anciennes photos, structure en bols, poteries, Jardinières, aquarium, sacs à main tissés, sertisseuse Victor, gros chaudrons de - fonte suspendus, 4 planches à laver en cuivre, une berçante Windsor, ainsi que beaucoup d'autres choses trop long à énumérer.Le tout sera vendu sans réserve.La propriété est aussi à vendre mals elle ne sera pas vendue à l'encan; maison antique, pièces sur plèces, très grande malson, grand terrain, très bien située, avec 53,000 pieds de terrain.CAUSE DE VENTE: Départ.- CONDITIONS DE VENTE: Argent comptant.~ POUR INFORMATIONS: (514) 460-4302 ou - M.Georges-Etienne Leblanc, Encanteur licencté, St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.: SI vous déstrez faire encan, veulllez réserver votre date le plus tôt possible.Il y aura cantine sur tes lieux.PC-8703 CORPORATION MUNICIPALE DE STUKELY-SUD S.D.C.P.90 Stukely Sud, Qué.JoE 2J0.Tél: (514) 297-3440 DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale de Stukely-Sud Sdemande des soumissions pour l'ouverture, l'entretie le sablage et le déglaçage de ses chemins pour ies h vers 1982-83, 1983-84 et 1984-85 (trois ans).Le territoire à couvrir est celui de la municipalité de Stu4 kely-Sud S.D., c'est-à-dire, les chemins suivants: | Chemin Mont Bon Plaisir 6.20 km | Chemin des 4 Goyette 1.50 ; Chemin Lac D'Argent 1.79 i Chemin Petite Rivière .28 A Chemin Martin 40 | Chemin des Diligences 7.60 Chemin Lefebvre 4.70 Chemin Aimé Dufresne 1.60 Chemin des Français 30 Chemin des Castors 1.10 : Chemin Georges Bonnalay 9.00 i Chemin des Normand .70 Chemin du Cedre 1.30 Chemin du Cap .40 , Chemin de l'Hirondelle .10 hg Chemin de la Mésange .40 *F Chemin de I'Erabie 40 =.Chemin de la Source .80 Chemin du Merisier : .20 Chemin du Hibou ) .30 Chemin du Boulot .20 Chemin du Collbri .20 Chemin des Oblats .30 Chemin-de la Feuiilade 1.00 Chemin Jacinthe .40 Chemin du Théâtre 1.00 - .Ë Chemin de la Cordialité 40 : Promenade Jean Rafa .80 Rue Jouvence 40 Rue Intimité .30 Rue Fantaisie .30 Rue Entente .40 Rue Détente .30 Rue de l'Humour .08 Chemin Val Orford 1.50 Chemin Robert Savage .8.60 Chemin Claude .70 Chemin des Loyalistes 8.30 Chemins -des Français = 2.50 Chemin Ste-Anne 5.50 \u2019 Chemin du Golf 3.40 Chemin des Pins 40 Chemin Aimé Dufresne .60 Chemin des Erables .50 TOTAL: 75.15 km _ Le soumissionnaire à qui sera adjugué le contrat d'entretien des chemins d'hiver, s'engäge à nettoyer au même taux tous les chemins qui seront municipalisés pendant la durée de son contrat.Les chemins et / ou rangs devront être sablés adéquatement et en temps opportun.Et plus spécifiquement, er ce qui concerne la première côte pour monter vers le Théâtre de la Marjolaine qui doit être entretenue avec du calcium ou sel à glace pendant toute la période d contrat et le soumissionnaire verra à acheter une quantité suffisante de sel ou de calclum pour toute cette période.À cet effet, la Corporation Municipale de Stuke- ly-Sud S.D.remettra une subvention maximum de 2,000$.Les soumissions cachetées portant la mention SOUMISSION seront reçues au bureau de la Corporation Municipale de Stukely-Sud S.D., Place de la Mairie, Stukely- Sud, pendant les heures régulières -du bureau, soit des 9h.à 12h.et de 13.30h.à 17:00h.du lundi au vendredi, { jusqu\u2019au 1er octobre 1982 à 16:30 heures.Les soumissions devront contentr la description de l'équipement pour l'entretien des chemins d'hiver que le i soumissionnaire possède et, de plus, son équipement] devra être garé à une distance maximale de 10 km de lai Municipalité.L'ouverture des soumissions sera faite par le Consell; vendredi, le premier octobre 1982 à 16:30 h.les sournis- sionnaires devront s'engager à fournir un certificat d'as- § surance responsabilité-civile au montant minimum de 500,000$ et devront de plus, fournir un bon de garanti| au montant de 25,000$.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié fait à l\u2019ordre de la Corporation Municlpale de Stukely Sud S.D.pour un montant équivalent à 10% de la soumission total de la première année.Ce chèque certifié sera remis aux soumissionnaires non retenus lorsque le conseil se sera prononcé sur la soumission retenue.Le soumissionnaire qui aura obtenu le} contrat recevra son chèque certifié lorsqu'il aura fourni son bon de garanti et sa preuve d'assurance responsabi- lité-civite.La Municipalité n\u2019est pas tenue d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les personnes intéressées a prendre connaissance des documents, plan | et devis, peuvent s'adresser au secrétariat municipal du-} rant les heures régulières du bureau.Francine Côté, Secrétaire-trésorier intérimaire.PC-8659 "]