La voix de l'Est, 24 décembre 1982, vendredi 24 décembre 1982

[" VE: EP 5 = pr rte ee a 1) ol ge NU Bh SRNR.ee tee Ci Ln 3 4; dl A Ys EO 3 ce : Bo ee yy - Mme AWN ve Ione Ceci, ee er Sait Lusg; er Zl ree Vo Ir Page ab} Wh ce ie, BE pe Sa 3 Le ee SD ci TE 5 RN TTI ne 5 R80 7 J = A er \u2014\" A\u2014 I ee : Tres et mt t |» 1] 0.= 0 oc W Ha A \u2014 & 50 7M ZE Ç @ 5 SN Poy, I elt es mRANBY, 24 DEC 50 cents Pôle Nord vo L a1 \u2014N DE OEL aie es an co DITION ONES A el Cl 5 oo ri ct Dl 8 CR NO Cm [= Die \u2014 Pages 12 et 1 I : 8 ar ll CL es Crete EE QE CODE Eee EE = TT TEE tn OSE eT wy off ME nhl ll Dh RR vies Ru FRR sn es OI SE me a \u2014_\u2014 \u2014 2 \u2014_\u2014 - ow ua wer tcf tts.he HN iit.eit os.ermal.tnt pace 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 La Voix ne l\u2019Est+ ne sera pas publiée samedi, jour de Noël, et lundi, 27 décembre.A tous nos lecteurs.Joyeux Noël! Quoi d\u2019autre en cette période de l'année.Et La Voix de l\u2019Est+ ne fait pas exception à la règle.Au menu: un spécial sur le temps des Fêtes.Claude Bélisie s\u2019est penché sur la question, cest tout juste s\u2019il ne s'est pas déguisé en Père Noël.par Guy Crevier directeur de l\u2019information Mais à La Voix de l'Est+, Noël, c\u2019est bien plus.C\u2019est la participation de l'équipe du pupitre qui a concu et réalisé ce \u201cp'tit chef-d'oeuvre du temps des Fêtes\u201d.C'est également les efforts de toute l'équipe de rédaction qui vous donne quotidiennement le pouls de Granby et de la région, tant sur la scéne sportive que générale.A tous nos lecteurs, un \u201cJOYEUX NOEL\u201d.COUPON DE PARTICIPATION VOYAGE POUR 2 EN FLORIDE Organisé par: TAXI 3000 En collaboration avec les commanditaires suivants: LES AUTOMOBILES HELLARD JEAN MICHEL et son équipe AIR CANADA-TOURAM CANTINE TRUDEAU LIBRE-SERVICE DEPANNEUR B.P.JULES DEMERS VOYAGE PRINCESSE LE PRIX COMPREND: 1@- Le transport aller-retour de Dorval à Fort- Lauderdale par Air Canada.2e- 7 nuits à l\u2019Hôtel-Motel Drift-Wood de Miami 3e- Valide du 7 Avril '83 au 31 Mai '83 - REGLEMENTS GENERAUX | Le prix d'une valeur de $1400.00 est non échangeable et devra être effectué entre le 7 Avril '83 et le i i 31 Mai '83.Les coupons de participation seront acceptés jus qu'à 11 hres, le 22 Janvier '83.I Un litige quant à la conduite et à l'attribution d\u2019un prix de ce concours peut être soumis à la régie de i loterie et course du Québec.Les chauffeurs et leur i famille ne sont pasadmissibles à ce concours.Le tirage aura lieu le 22 / 01 / 83 chez Voyage Princesse NOM: | ADRESSE: VILLE: TE i É i i I i 5 c i E CHAUFFEUR: : 1 + Sidi : I 1 i i i I I Bou NG: N'OUBLIER PAS DE FAIRE CONTRESIGNER PAR N CHAUFFEUR DE TAXI 3000 LORS DE VOTRE 5 PROCHAIN VOYAGE ET DE DEPOSER CHEZ L'UN.(DES MARCHANDS PARTICIPANTS.{UN COUPON PAR VOYAGE) 115838 (Signature faisifiée non valide) ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE : assurance générale ; C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 L JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A D'ASS.temps doux et froid par Jacqueline de Bruycker Un cocktail de temps doux et froid, assaisonné tantôt de neige, tan- tot de pluie.c'est ce que promet la météo pour cette longue fin de semaine de Noël.Aujourd'hui, veille de Noël, au menu de\u2019la météo: neige fondante et températures douces.Selon Environnement- Canada, à Sherbrooke, le mercure pourrait même atteindre un maximum de quatre degrés, une température qui n\u2019est guère de saison, puisqu\u2019ordinairement, en cette périôde de- l\u2019année, c\u2019est entre moins 12 degrés et moins 3 degrés que le mercure devrait osciller.Samedi et dimanche, les températures douces, au-dessus de la normale, devraient se maintenir, les possibilités de précipitations pour ces deux journées sont assez élevées, mais bien -malin qui pourrait dire si les nuages nous apporteront de la neige ou de la pluie.Le réveil risque d\u2019être brutal, lundi, alors que le temps virera, subite- Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.FILM C-135-24 poses PAPETERIE LA LIBERTE - 209 Principale, Granby - 372-6263 680808088808 888067P 2\u201d Président et éditeur: Alain GUILBERT ment au froid, nous replongeant de plain-pied dans l'hiver.Le verglas se mettra alors de la partie, rendant la circulation passablement dangereuse.mais tout pourrait être remis en question par la formation de nouveaux systèmes, qui se développent particulièrement vite en hiver.Quant à la neige, qui, depuis toujours, fait partie intégrante de la magie des fêtes de Noël, elle viendra nous visiter à plusieurs reprises, tout au long de la fin de semaine, mais de façon timide et passagère, de quoi faire regretter aux nostalgiques les Noëls d\u2019antan, tout emmitouf- flés d\u2019ouate blanche.- | Météo peu de bruine.Nuageux et doux avec quelques averses de pluie.Température à la hausse pour atteindre près de zéro en matinée.Maximum: près de 3.Précipitations: 50%.Noël: nuageux avec un | Abd) 335 30.RETIN IIE TYYY LE MOINS CHER EN VILLE DEVELOPPEMENT 5879 i \u2018Claudette Viau Secrétaire-trésdriére et directrice du personnel: 0) \u2018 \\) Le \u20ac Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy 4 j ; 378-7945 7 Il se peut que Dame Nature nous accorde un paysage comme celui-ci durant le temps de Noël mais rien - n'est moins sûr\u2026 | a eu la preuve À jours derniers apr avoir disputé t match de hockey «\u20ac compagnie de sg fils Pierrefet, en plein mili¢ de la nuit qui a suis le match, le père dû conduire le fils l'hôpital \u2026 sement, il ne s\u2019agis sait de rien de trè grave.\u20140\u2014 André Vaudry est le nouveau président du chapitre de Granby de la Croix-Rou- ge.il succede a Mario Girard qui a} ppv - © dû abandonner cekymgl;ie poste a cause de son | wv.wri ft travail qui le retient à Pire VE.( à l\u2019extérieur de la SES ville plus souvenif}, : qu\u2019autrement\u2026 celhn dernier demeurera quand même mem-{- bre de l\u2019exécutif de la Croix-Rouge à ti-: tre de publiciste.\u20140\u2014 Antonio \u2018\u2018Tony\u201d\u2019 Gagnon est dans une forme physique splendide après avoir perdu environ 256 livres au cours des derniers mois.il se prépare a entreprendre la nouvelle année de façon détendue puisqu'il séjournera quelques semaines sous-le soleil de la Floride.{keen de a Po Montréal où ds oies représent oon eas honor onder ai ex eur retourai Poupées de apy biller - C5 afi Y )) 7207 Numéro-boni: 994166 Annonces classées 28 Commentaires 16 \u2018Culture 26 Décès 31 Décoration 25 Economie 21 Grands titres 22 Joux 32 Page à Ben 34 Région 14 Roman 30 Sports 33 Statistiques 36 Voyage 24 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapiante classe.0679.691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 | L-14177 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconds Enregistrement no g Ver, à ety, be is de ie Rie Mme | Plein Ti lit a à ke lite a i.be, 4 Ae i Tig by É fe | ette ann ée LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 Même les adultes au Père Noë ont \u201cPR >» % scrit inst * ,« , I Claude Bélisle rede | mt\u201d (rig di ar ei of .py GRANBY \u2014 Une \u2018Il faut dire qu'une A \u2018hance qu'il y a eu un grande publicité a été 0 Je ry: jeu dej IS Souve en.à demeure: ime mer soul oe a1, liste.0- \"Tony Lda bysique pares i eine all fos hombre record de let- res au Père Noël, car e service des postes ne Le serait pas aperçu que hous étions au temps les Fêtes, cette année.\u2018A Granby et a Covansville réunis, envi- \u2018on 3.500 lettres adres- Lees au Pere Noël ont Été acheminées vers la Maison de la Poste de ontréal, ou des béné- oles représentant le bon vieux bonhomme répondaient aux enfants et eur retournaient des poupées de carton à ha- faite autour des lettres au Père Noël, cette année\u2018, note le maître- poste de Granby, M.Ronald Cléroux.En tout.au Québecenviron 350,000 lettres ont été ouvertes à la Maison de la Poste, de la part du Père Noël.Une équipe de 50 personnes \u2018bénévoles ou des employés de la Société des Postes en congé de maladie.ont répondu aux missives des.jeunes.et des vieux.\u201cBeaucoup d'adultes sms.Willer.ont écrit au Père Noël ri#Ë Comparativement à pour recevoir un emploi aan dernier, deux fois en cadeau\u2019\u2019, révèle kim lus de lettres ont fait Mme Andrée Gagné, de pusqu ques us le pride escale au bureau de pose de Granby.la Société des Postes du Canada.\u201cCertaines ma- Egule Babes EE Go PR.Bo hads hard - iE tole HOH : i.mi Boe À Des, sie Nord - \u2018 ORO Environ 2000 lettres ont fait escale a Granby avant d\u2019être acheminées vers les représentants du Père Noëlmans demandaient même un papa pour leurs enfants.\u201d \u2018Mais bien qu'on recevait des lettres de la part des enfants, demandant des cadeaux conventionnels, nous en avons aussi reçues qui étaient assez pénibles.Comme celle d\u2019un petit garçon, qui venait de se faire amputer une jambé et qui en demandait une nouvelle au Père Noël.\u201d Plus tranquille Aux autres niveaux, cependant, le service postal a connu un avant- Noël assez tranquille.La publicité \u2018\u2018postez tôt\u2019 a d\u2019ailleurs été abandonnée, cette année.La ruée du temps des Fêtes commençait toujours vers le 25 novembre, pour la Société des Postes, mais cette \u2018année, une toute petite Photo Alain Dion Noël a perdu sa popularité, sauf peut-être chez les québécois anglophones.\u2018\u201c\u2018On voit ça d'après les villes où sont expédiées les cartes, car beaucoup sont envoyées ou proviennent de salon funéraire.TX PHARMAPRIX Le sourire matinal.Certaines personnes ne prendront jamais place à Pavant d\u2019une église, à moins d'y être transportées par les employés d\u2019un Guy L.BUSSIÈRE Knowlton et Foster, qui sont des villages assez anglais\u2019, souligne M.Cléroux.\u201cIl est devenu très dispendieux d\u2019expédier des cartes de Noël, car les prix de faveur sont abolis depuis plusieurs années.Aujourd\u2019hui, il coûte aussi cher d\u2019expédier une carte de Noël que d\u2019expédier une lettre en première classe\u201d.La crise économique a également ses répercussions \u2018sur le système des postes.\u2018Il y a quelque temps.beaucoup de compagnies expédiaient des agendas ou des calendriers à leurs clients.Il est devenu très dispendieux de le faire et les compagnies ont abandonné cette façon de procéder\u2019, note M.Cléroux.- Galeries de Granby ENHAUT\u2019e ENOCHANTANT® \u201cLA TABLE RONDE\u201d Chansonnier -animateur \u201cc'est là que ça fête\u201d Dès qu\u2019il y a suffisamment de lettres pour augmentation s'est faite attendre jusqu\u2019au 13 dé- MERCREDI - JEUDI VENDREDI SAMEDI.mill an.- \u2014_\u2014 al \\ | | | emplir un sac, elles sont expédiées a la Maison de la Poste à Montréal.cembre.L'envoi de cartes de * ; Photo Alain Dion JE § § 8 i: Qu § \u201c JOYEUX NOEL ET MEILLEURS VOEUX DE LA SAISON Angle St Jacques st Punciosie CARREFOUR 100 Granby.Qui \u2018EN BAS'e CP CT CT OS CRE CS CES EN DANSANTe \u2018LA TABLE JEUDI TOURNANTE\u201d VENDREDI L-47214 Musique de danse SAMEDI avec disque - jockey ESS Ps Sur Re Rates Ries Ride Rigid Rien ied Rigi End Rd Lr M.Ronald Cléroux, maitre-poste a Granby.Photo Jeannot Petit OUVERT DIMANCHE 26 DECEMBRE MIDI à 5 HEURES NOMBREUX SPECIAUX Rég.et King siz *1(99 Dimanche le 26 décembre seulement Limite 2 cartons par client @ Guy L: BUSSIÉRE @ Z PHARMAPRIX @- Galeries de Granby MARQUES POPULAIRES CANADIENNES a} hp la 258 aussi disponibl toujours ouvert aux heures normales {__ samedi 9h à 3h dim.tun, mar, merc.jeudi: 9:00h a 24:00h vendredi 9h a 2h 16591 = 7 . \u2014 fF cow gw 0 or PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 vreté, maladie, rin, par Claude BELISLE Qui a dit que les gens n'avaient plus de coeur?A la suite d\u2019une série d'articles sur la tristesse de Noël pour certaines personnes (solitude, pau- etc.), d'entraide de beaucoup d'âmes charitables s\u2019est réveillé.Cécile, par exemple, qui ne veut pas divulguer sa véritable identité, a contacté Ginette Laujournaliste à la Voix de l'Est+, afin qu'elle agisse com- l'esprit me intermédiaire pour remettre des cadeaux aux enfants d\u2019une dame qui a cessé de travailler récemment, et qui vit maintenant de prestations de l\u2019aide sociale.Mme Laurin vient de terminer - une série d'articles sur l\u2019Aide sociale dans la région.\u201cJe ne le fais pas pour recevoir des mercis.À preuve, je ne veux même pas que mon identité soit connue\u201d, dit Cécileme dis simplement que si nous, on a la chance dè travailler et de voir les cadeaux s'accumuler \u2018Les gens ont encore du coeur \u201cJe sous l'arbre de Noël, peut-être qu'on peut en enlever quelques- uns, sans que la chose paraisse réellement.Ce n\u2019est pas là faute de ces enfants-là, si leur mère ne travaille pas.\u201d Une mère de famille de Granby a offert, d'un autre côté, de recevoir chez elle, une.dame de 66 ans, qui fut le sujet d\u2019un article sur la solitude de Noël.Mais les invitations se sont mises à ner de la tête.\u201cidentifié par son chat Kiki.Maintenant, elle ne sait plus où don- \u201cJai toujours su que les gens ont du coeur.Bien souvent, ils ne pensent pas qu'il peut exister des personnes seules\u201d, dit Mme Yolande C, qui passera le premier Noël depuis très longtemps, sans s\u2019ennuyer.\u201cLa seule chose qui me fait de la peine, c\u2019est de devoir laisser mon Kiki, saient une qu'ils l'ont invitée chez eux.Si cela s\u2019est produit, je ne peux de- ; mander autre chose au Bon.Dieu.C'est tout ce que je vou- } lais, lorsque j'ai parlé de moi\u201d.| Plusieurs se sont rappelés qu'ils connais- pel à LA VOIX DE l'EST+, afin de faire transmettre des victuailles et de l'argent aux plus dé- ; munis qu\u2019eux.personne seule et gk familles ont fait ap- 250 enfants ont vu le Père Noël GRANBY(GT) \u2014 Grâce au club Optimiste de St-Alphonse de Granby, pas moins de 250 jeunes de cette municipalité ont pu recevoir un cadeau directement des mains du Père Noël.En fait, tous les jeunes de 12 ans et moins de St-Al- phonse étaient conviés pour l\u2019occasion.Le Père Noël et ses nombreux assistants avaient donné rendezvous à ses jeunes amis à la salle La Grillade.Pour la deuxième année consécutive, les Optimistes de St-Alphonse, avec leurs 32 membres, avaient réussi à faire passer aux jeunes un après-midi inoubliable.\u201cC\u2019est beaucoup d\u2019ouvrage\u2019\u2019 devait commenter à ce sujet M.Roger Viau, président du comité d\u2019organisation de Assisté du président des Optimistes, M.François Bergeron, et de M.Roger Viau, président du comité d\u2019organisation de la fête, le Père Noël a remis un cadeau à tous les enfants présents.Et ils étaient nombreux.cette fête.Mais il fut à la hauteur dé la tâche, puisque la-semaine précédente, il était désigné M.Luc Girard, Les Immeubles Luc Girard inc.La Voix LM UCI TL + Ema 7 -Photo Alain Dion \u2018laboration comme Monsieur Optimiste de l\u2019année.Cette distribution générale de cadeaux, qui a nécessité la collaboration de nombreux béné- pour le R.E.E.R.?Remettez-vous cette tâche à demain parce que vous vous sentez trop jeune pour plani- \"fier votre retraite.et que vous attendez encore quelques années.ca ne peut pas faire beaucoup de différence.ny pleuvoir.Bien que n'ayant pas seul.; i pur Cl été expressément nommée dans \u201cJ'espère qu'un peu partout, à L'humanité n\u2019est pas totale- al l\u2019article, plusieurs lecteurs l\u2019ont la lecture de l'article, des gens ment mauvaise, n\u2019est-ce-pas?e 8 Qua 8 ptt cap.2 - on de Né, SX is pls.3] Cochez À di fre fé fais ¢ ne perme voles, nen a pas moin| pr ti englouti une somme diprirnti $1,500 environ, de L ber.die; part des Optimistes.amer po \u20ac n él d'ébrié Et le mouvement, jus{# Ii tement voué à l\u2019aide : la jeunesse, n\u2019en étai pas à sa première acti vité.Il y a quelques se maines, en effet, on par ticipait, à St-Alphonse comme en bien des en droits, à la Semaine d\u2019appréciation de la jew .nesse.Et au cours de l\u2019été, un pique-nique esi organisé, à l\u2019intentio des jeunes, toujours.Le président des Optimistes de St-Alphonse£ M.François Bergeron, se dit heureux de la col manifestée lors de la mise sur pied du dépouillement géant d\u2019arbre de Noël, et i souligne l\u2019appui de Op timistes de Granby, qui avaient parrainé le prog jet.fo 3 à C.PONTBRIAND - 70 St-Jean, Roxton Pond (514) 372-6885 (514) 274-2439 Mais.est-ce que la différence est vraiment petite?Que est le VERITABLE COUT DE L'ATTENTE?A 25 ans, si vous investissez $500 par année dans un R.E.E.R.et ce pendant 40 ans, en assumant un intérét composé de 10% en moyenne, le résultat sera de $243.426.Si vous attendez jusqu'à l'âge de 35 ans, les résultats capitalisés lorsque vous atteindrez 65 ans seront de seulement $90,472.Voila une différence incroyable de $152,954.En réalité, SI VOUS ATTENDEZ JUSTE UNE ANNEE, il y a une différence de $22.630 lorsque vous aurez 65 ans.Agissez maintenant et planifiez d'avance votre avenir.Venez nous voir afin que l'on vous aide à commencer votre propre régime enregistré d'épargne-retraite.Pour une consultation personnelle et confidentielle, téléphonez ou écrivez-nous FORESTIERS CANADIENS ASSURANCEVE Au service des canadiens depuis 1879 L-17196 Um 8 3 LE \"4 an pli yr UN personne w \u2026Micool Seul : ay 6 Peur ge.3 a Be 8 jp Wde mo \" fat ë- STs, if 5 Wil Os de par Claude .BÉLISLE 3 lols.Bash ÿ Quand vous prendrez p'tit coup, à l\u2019occa- on de Noël, songez à ois possibilités.Couchez là où vous ez fêté, faites condui- une personne sobre prenez un taxi.Prendre un taxi?Trop er, direz-vous.Mais Ap p SU iron, de fimistes amende pour conduite état d\u2019ébriété peut élever jusqu\u2019à $2,000 eme.é à la, quelques 99 Epargnez et celle des autres et peut être conjuguée à une peine d\u2019emprisonnement, sans oublier que le coupable voit son permis de conduire révoqué, sans possibilité d\u2019appel.Pour échapper aux policiers, vous songerez à conduire lentement, en faisant extrêmement attention à tout ce qui bouge.\u2018\u2018On n\u2019arrête pas les gens sans prétexte.Souvent, on en voit qui se promènent à 20 milles à l\u2019heure, le nez col- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5 votre vie M.Richard Presseau, de la Sûreté du Québec, assure que les policiers ne fermeront pas les yeux sur les personnes ivres au volant.photos Mario Beauregard attention particulière aux conducteurs en état _ d\u2019ébriété.L\u2019an dernier, le jour de Noél, 12 personnes ont été arrétées, uniquement a Granby.\u201cOn ne prévoit pas faire de surveillance particuliére pour détecter livresse des conducteurs, mais on ne prévoit pas non plus fermer les yeux\u201d, dit M.Bresseau.Pourquoi?On estime généralement que 50% des conducteurs tués la nuit sur les routes ont un taux d'alcool dans le sang su- Mg d\u2019alcool éliminés de l\u2019organisme selon letemps .écoulé depuis le début de la consommation Temps écoulé Mg d\u2019alcool a soustraire 1h 2h 3h 15 30 45 4h 5h 6h 60 75 90 Alcoolémie (en mg / 100 ml) en fonction du poids et du nombre de consommations prises au cours d\u2019un repas Consommations alcoolisées 3 bouteilles de bière (à 5°) 4 litre de vin (à 11°) 1 apéritif à base de vin + % litre champagne + 1 liqueur 1 whisky + Xe litre de vin (à 11°) + 1 cognac 55kg 60kg 65kg 70kg Tokg 80kg (121 lbs) (132 Ibs) (143 Ibs)-(154 lbs) (165 lbs) (175 lbs) 51mg 47mg 43mg 40mg 38mg 35mg 76mg 69mg 64mg 59mg 55mg 52mg 90mg 8 mg 76mg 7lmg 66mg 63mg 114mg 105mg 97mg 8 mg mg 78mg Le temps est un facteur important dans le calcul de I\u2019alcoolémie.L\u2019alcool est éliminé de l\u2019organisme à mesure que le temps s\u2019écoule depuis le début de la consommation.De même, un alcool consommé en prenant un repas est moins dommageable, comme l\u2019indique le tableau.périeur à 80mg par 100ml (le faux légal).C\u2019est en décembre, plus particulièrement, que survient le plus grand nombre d\u2019accidents de la route.L\u2019an dernier, on a relevé 18,111 accidents, dont 1,276 pour la seule journée du 23 décembre.Lorsque le taux d\u2019alcoolémie dépasse la limite légale de 80mg par 100 ml, les réflexes du conducteur sont ralentis et sa vision réduite, d\u2019où les risques d\u2019accident plus élevés.Là où il faut 100 mètres pour freiner à un conducteur à jeun, il faudra 116 mètres à un conducteur dont l\u2019alcoolémie est de 80mg et 150 mètres pour celui dont l\u2019alcoolémie atteint 120mg par millilitre de sang.Selon des données statistiques, après avoir pris huit consommations en quatre heures (200 mg par ml) les chances pour un conducteur d\u2019ê- tre responsable d\u2019un aci- dent mortel sont 100 fois plus élevées que s\u2019il était complètement sobre.fel, in Sep en de a Semi nde TRS jefe J'intent lé dans le pare-brise.C\u2019est à ce moment-là que les policiers ont des doutes'\u2019, note le caporal Richard Bresseau, de la Sûreté du Québec.Aux Fêtes, la Sûreté du Québec portera une FÉES LES re] > - PEL 2 +45343344 pujours.! po DE RETOUR.; Berger LE FILM LE PLUS Ml.ves pb alcoo-test ne laisse aucun doute sur la quantité d'alcool mtlt#2;'un personne possède à l\u2019intérieur de ses veines.err ; a la Cage t qd a 4 pu de du 25 au 30 décembre 7% Bans Adulte MICHEL SERRAULT | NS 0) 7 TO Papi UGO TOGNAZZ Pts m À Fiévre EW Planches Dim: Cage à 1.30, 5.25, 9.30 Fièvre à 3.10.7.00 Sem: Fièvre à 6.45, Cage à 9.15 Les CLASSIC 1: BLACK ¥ SNS \\d N° Traditionnel et distinc-\u2019 N 6 * a, tif, un stylo ou une 7 | Tee rr | es | ENS = » ) MESSALINEGIED gere 7% WG 7 7 TE OI | res 7 RECS iN.7 \u201cll Fr Oa TI CROSS \u201c% Jit, OA TOMO 7 I CE OILERS 7 YS 2 ES gen y Sam.25 4c.| representation 4 7.30 ae watt DISNEY | | Depuis 1846 2 Dim.Zu 3d LS 4.00.6.45 AU TR PROGRAMME XP} 5 > 7 \u2019 BLE | em QitratasoutS H 7 paw Sam.25 de.Colas} 7 0 Pape 4 A dd dl LY Gran, 72.6253 EEE CES ranby.- Soria: Cabañeres à 7,00.Poppies à 8.25 _ JE Centre d'achat Plaza.Granby.\u201d 375-1826 4 ,Ç LL / : Naud NM Woo em ane ee 1e .-\u2014 \u201cvo gere \u2014 \u2014 Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 8B S\u2019il faut en croire les commentaires fournis par différents marchands de Granby concernant le commerce des fêtes, la crise économique et le chômage n\u2019ont pas freiné le désir des consommateurs de respecter la tradition des cadeaux à cette époque.Autant dans les centres commerciaux qu\u2019au centre- ville de Granby, les affaires ont été bonnes: autant que l\u2019an dernier dans l\u2019ensemble, mieux dans certains cas.\u2018Les gens achètent beaucoup, surtout des choses pratiques\u2019\u201d\u2019 souligne pour sa part Mme Jeanne Coiteux, de la boutique T'aylor\u2018s, présidente de l'Association des marchands des Galeries de Granby.Même si ce fut lent à démarrer, peut-être à cause de l\u2019absence de neige, Mme Coiteux est catégorique: les marchands vendent autant sinon plus que l\u2019an dernier.Et elle signale que la clientele devient plus avertie.\u201cIl y a plus de - marchandage, dit-elle, les gens comparent les prix, et surtout ils veulent s\u2019assurer d\u2019obtenir une bonne qualité.\u201d Les achats dispendieux ne Le seront pas pour autant écartés, mais on les fait avec plus de discernement.Une foule jamais vue A la Plaza Granby, M.Gaétan Daneau, gérant du Pharma-Centre Cumberland, président des marchands de la Plaza, signale des foules jamais vues.\u2018\u2018On ne peut absolument pas dire que c\u2019est moins bon\u201d souligne-t-il.Mais la clientèle, encore là, est plus avisée.\u2018\u2018Les gens, dit-il, recherchent les spéciaux, les aubaines.\u201d Pour M.Daneau, les difficultés économiques, ce n'est pas durant la période des fêtes qu\u2019il faut la détecter dans les magasins.\u2018\u201c\u2018Pour se rendre compte que c\u2019est Les ventes se sont avérées plus lentes à démarrer en cette période de crise économique.: Certains marchands ont constaté que les vent BRR es se sont améliorées par rapport à l\u2019an passé.rce d » plus difficile, explique ce commercant, il faut comparer avec quelques années de recul.\u201d Il se dit d\u2019ailleurs convaineu que \u2018\u2018les gens ne redeviendront jamais assez à l\u2019aise pour acheter tout ce qu\u2019ils veulent.\u201d De là la nécessité pour les commerçants de voir à leurs affaires pour s'assurer un bon rapport qualité-prix.Au centre-ville, c\u2019est l\u2019euphorie, selon M.Jeannot Brosseau, de la boutique Jan-O Junior, président des Marchands du centre-ville de Granby.C\u2019est meilleur que l\u2019an passé.\u201cC\u2019est comme dans le bon vieux temps\u2019 pré- cise-t-il, en émettant\u201d l\u2019hypothèse que les gens ont compris la nécessité d\u2019acheter chez nous.Mais le commerce a été lent à démarrer, d\u2019autant plus que le début de la saison d\u2019hiver avait été raté à cause de la douce température.\u2018\u2018Au début de décembre, fait remarquer M.Brosseau, on vendait encore avec la porte ouverte.\u201d Ce n\u2019est vraiment pas l\u2019idéal pour vendre les vêtements d\u2019hiver.Mais à l\u2019approche des fêtes, les gens se reprennent.\u201c\u2018Il faut maintenant que les gens s\u2019habillent\u201d de conclure le président des marchands.Novembre surprenant Chez Canadian Tire, \u2018M.Jean-Cyril Vallée si- es fêtes - gnale que c\u2019est \u2018meilleur que l'an passé.\u2018\u2018Le mois de novembre fut si - bon que j'en ai été surpris\u201d dit-il.Mais it constate aussi que l'allure du commerce a bien changé, comparativement à l\u2019an passé.Par exemple, on vend beaucoup moins d\u2019outils cette année.Par contre, les accessoires d\u2019autos, les utilités pour la maison et les articles de sport marchent tres bien.A la boutique Joubec, Mme Julie Beaumont estime elle aussi que Plusieurs clients recherchent la qualité, d\u2019autres veulent plutôt profiter dès Les soldes, voilà ce que recherchent nombre de con- c\u2019est meilleur que l\u2019an dernier.C\u2019était déjà bon en octobre, \u2018selon elle, alors que les jeux électroniques et les jeux de société ont la faveur populaire.La crise?Connaîs pas Il semble donc évident que les temps difficiles n\u2019ont pas tué l\u2019esprit des fêtes, loin de'là.Et différentes explications sont fournies.Pour M.Daneau, les aubaines , mais tout le monde, à l\u2019approche de Noël, semble avoir de l\u2019argent pour faire ses emplettes.Et c\u2019est aussi vrai cette année que l\u2019an dernier.na - - PE Li ges ES a ete Le - = gens ne se résignent pas à renoncer à l\u2019euphorie générale de cette période.La carte de crédit est utilisée davantage, et elle rend service malgré les taux d\u2019intérêt qu\u2019elle commande.$50 ou $100 sur la carte de crédit pour le temps des fêtes, ce n\u2019est pas grave\u201d selon lui.Mais pour avoir une idée vraie de la situation économique, il faudra repasser.\u2018\u2018Les gens, explique M.Daneau, vont \u2018\u2018digérer\u201d\u2019 leurs emplettes de Noël, et si le commerce ne sis sommateurs durant leurs emplettes du temps des Fêtes | i chute pas de façon sign} ficative apres les fétey ce sera signe que le cog sommateur a appris | vivre avec la crise.\u201d 1 Quant à lui, M.Brog seau se contente d constater que \u2018\u2018duran les fêtes, les gens vie nent à bout de trouve de l\u2019argent.\u2019\u201d Mais il nf sait pas où on le déni che.Enfin, pour Mme Cof teux, le public n\u2019est paf négatif, ni anxieux \u201cLes gens, conclut-ellg ont l'air de prendre ¢f au jour le jour.\u201d\u2019e | SUIS SET t \u2018\u2019économie\u2019\u2019 semble être le leitmotiv du consommateur.te a EET aT ie _ photos Mario-Beauregard: e Quin Vl hn réveillon sa cto a mess § et pas Un M on de Noël | Dis impo cro du Qu messe de mir ue l'évènement copie de 1 Ha paroisse No qt Gray, pe ple, environ | Somes Sentags l'église, a d Ha MESS, i 1 entre autres of Spectacle wig \"Cast of MOLI assist LT men pl Majorité des b 2 i a messe de minuit Le \u201csho an - par Claude \u2019 BÉLISLE \u201ca GRANBY \u2014 On dira be qu'on voudra, mais in réveillon sans avoir | Ete 4 la messe de minuit \u2018est pas un vrai réveil- :1Mon de Noël.\u201cil | Dans n'importe quelle paroisse du Québec, 1Mnesse de minuit pay lue l'événement le plus t@bopulaire de l\u2019année.À a paroisse Notre-Dame He Granby, par exem- ble, environ 1,200 per- bonnes s'entassent dans \u2018église, afin d\u2019assiter à a messe, qui représente entre autres choses, un spectacle unique.\u201cC\u2019est effectivement pour assister à un \u2018show\u2019, mais c'est éga- ement plus que ca.La ajorité des gens me i } LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 7 \u201dle plu populaire de l'an M.Hectorien Chapdelaine, curé de la paroisse Notre- Dame.> photos Mario Beauregard disent: \u2018Je ne vais pas à la-messe durant l\u2019année, mais au moins, j'y vais à Noël\u2019, comme s'ils voulaient dire que c\u2019est une chose die\u2019, explique M.Hectorien Chapdelaine, curé de la paroisse Notre-Dame.\u2018Ce n\u2019est pas qu\u2019un \u2018\u2018show\u2019\u2019, car les gens se posent des questions sur la nativité du Seigneur.Ils renouent avec les choses spirituelles, au moins pour le temps de la messe\u2019\u2019, reprend M.Chapdélaine.\u201cDes bagatelles\u201d Au fil des ans, la véritable identité de Noël s\u2019est perdue, au profit d\u2019un \u2018\u2018échange de bagatelles\u2019\u2019, comme le dit M.Chapdelaineée Le curé de la paroisse Notre-Dame fait un rapprochement assez spécial entre la vision religieuse de Noél et la vision un peu plus .commerciale.\u201cCet échange de cadeaux, je le vois- dans le sens qu\u2019il origine de la venue du Seigneur, qui constitue un cadeau pour l\u2019Humanité\u2019.Les gens qui voient en .priorité une signification religieuse à Noël se situent aux deux pôles de la société.\u2018\u2018Les gens de 50 ans en montant, qui ont été habitués à fêter Noël d\u2019une façon religieuse en priorité et | les enfants de moins de 10 ans qui sont abasourdis par le phénomène de la nativité du Seigneur.\u201d | Les Lussier savent comment fêter Noël À l\u2019approche de Noël Mme Lussier se lance dans la fabrication des plats typiques des Fêtes: ragoûts, tourtières, dindes, etc.Elle ne ménage rien pour satisfaire les membres de la famille.par Claude BÉLISLE SAINTE-CÉCILE-D.E-MILTON \u2014 La dinde.la tourtière, le ragoût et les pâtés, \u2018\u2018on arrête d'en manger.longtemps avant Noëlde façon à ce que ça goûte meilleur\u201d.A Sainte-Cécile de Milton, les gens disent que pour avoir une idée de la façon dont se fête Noël, au Québec, il faut se rendre chez Met Mme Viateur Lussier.C'est tellement vrai que la bru de M.et Mme Lussier, Estelle Lussier, avoue n\u2019avoir \u201cjamais vu de tels réveillons, avant de me joindre à la famille\u2019.Les membres de la famille Lussier se voient à tous \u2018les dimanches, mais le réveillon de Noël est spécial.\u2018\u2018On fait beaucoup plus de fantaisies, à Noël.Juste le fait d\u2019avoir des cadeaux, de se transmettre des souhaits et d'aller à la messe de minuit, ajoute un petit quelque chose que nous n\u2019avons pas à nos réunions habituelles\u2019.note Mme Lussier.Du chant Après avoir connu des Noël chantants.lorsque les enfants étaient plus jeunes, la famille Lussier connaît des réveillons un peu plus tranquilles, depuis quelques années.\u2018\u2018Jusqu'à ce que mes petits- enfants soient en âge de participer activement au réveillon, ils pourront chanter, comme on le faisait lorsque nos enfants étaient plus jeunes\u201d, dit Mme Lussier.Depuis plusieurs jours, la cuisiniére de Mme Lussier n\u2019a pas connu de répit.Les tourtières ont été complétées hier et les ragoûts devaient être terminés aujourd\u2019hui.Les autres mets sont préparés depuis déjà quelques jours.Ces mets typiques de Noël \u2014 comme la fameuse dinde farcie, les tourtières, les pâtés de foie, le ragoût de pattes, le gâteau.aux fruits ou la bûche \u201cde Noël \u2014 Mme Lussier ne les sert qu'à cette période de l\u2019année.\u2018\u2018Il peut -arriver qu\u2019on mange des mets typiques de Noël, durant l\u2019année, mais ça ne goûte pas la même chose.En tout cas, on a arrêté depuis un bon bout de temps, pour que ça goûte meilleur et que ça représente le temps des Fêtes.\u201d Un avantage Encore plus que les, gens de la ville, les campagnards sont reconnus pour fêter Noël à grand déploiement.D'une part, ils sont avantagés par les familles généralement nombreuses (ils sont sept, par exemple, chez les Lussier) et Noël a perdu sa véritable signification, mais la messe de minuit demeure l\u2019événement le plus populaire de l\u2019année.a.duT NOUS oe eb fo Estelle, la bru de Mme Lussier, avoue qu'elle n\u2019avait jamais vu de Noél \u201c\u2018comme ca\u2019 avant de s\u2019intégrer a la famille Lussieraussi par l\u2019espace des grandes maisons.Mme Lussier a toujours connu des Noëls particulièrement actifs et \u2018\u2018tant que j'en serai capable, je continuerai de préparer un réveillon pour la famille.\u201cOn se voit à tous les dimanches, mais Noël n\u2019est pas un jour \u201c comme les autres.On dirait que c\u2019est un photos Mario Beauregard temps de rapprochement, car on pardonne tout, à Noël.\u201d Le réveillon de Noël constitue une tradition fortement implantée dans beaucoup de familles, mais encore plus chez les Lussier que chez les autres.\u201cEn tout cas, je n\u2019irais pas dans le sud, durant la période des Fêtes\u201d, assure Mme Lussier.e Un groupe de jeannettes avait gracieusement accepté de venir faire de \"animation i © 7 \u201d * Enfants handicapés réunis dans la joie GRANBY (GT) \u2014 L\u2018Association des parents d\u2019enfants lorme, qui ajoute que la handicapés de Granby et la région, un organisme ation est souvert vieux de quelques mois seulement, n\u2019a pas voulu pas- grande pour eux comme ser la période des fêtes sans la souligner dans la joie.| Pour leur entant infir- Aussi, dimanche après-midi, le 19 décembre, plu- cours de ta fête.sieurs familles, une cinquantaine de personnes en ., .Les gardiennes - quence des besoins, et tout, se retrouvaient à la salle municipale du Canton Ia rotation est grande.\u201d + de Granby.Il parle par exemple C\u2019est ainsi qu\u2019on s\u2019est des sorties.Beaucoup attaché à cette situation Des chants et des pitudes de la vie quoti- rents d\u2019enfants handi- de parents, explique le en priorité, et déjà une sketches, un kiosque dienne, surtout que le capés, présidée par M.président de l\u2019Associa- banque de gardiennes a d'animation et des Père Noël était sur pla- Alain Delorme, vise à tion, ne sortent à peu été mise sur pied.friandisesattendaient ce pour présider à la promouvoir une meilleu- près pas.Au début, il y L\u2019échange, le partage tout le monde.Les jeu- distribution des ca- re qualité de vie, autant a un certain malaise de- entre les membres est nes, particulièrement deaux.Et un groupe de pour les handicapés que vant la dure réalité, aussi important.La fête ceux qui étaient en fau- jeannettes avait géné- pour leur famille.\u201cOn mais le recrutement des de dimanche constituait teuil roulant, ont pu ain- reusement accepté d\u2019a- veut s'occuper autant gardiennes constitue un en-fait la première ac- \u2018si oublier, l\u2019espace de nimer la fête.des parents que des en- autre problème.\u2018Il faut tivité sociale de l\u2019Assoquelques heures, les tur- L'Association des pa- fants\u201d souligne M.De- les habituer en consé- ciation.Et a voir la fa- SEMAINE DU 27 DECEMBRE 1982 +.4 ANGLAIS FRANCAIS : POSITION CETTE SEMAINE _/ POSITION OE LA SEMAINE PRECEDENTE POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE A TRE ;//INTERPRETE J ETIQUETTE TITRE ; // INTERPRET /_ETQUETTE ; 1- Maneater 4 Hall \"Oates R.C.A.1- Au Revoir 1A.Morisod-Sweet Peop.Kosmos 2- Gloria 1 Laura Branigan Atlantic 2- OH Milady 6 Beau Geste CBS § 3- Baby | need Your Love 10 Carl Carlton R.C.A.3- Sur la Scène 9 Bill Célébration ; 4- Rock This Town 27 Stray Cats EMI 4- Snap 20 Beau flash Focus £ 5- Truly 19 Lionel Ritchie Motown 5- 5.0.5.Anonyme 17 Dwight Druick Boninason 6- It's raining again 23 Supertramp AM 6- Johnny ne sait pas lire 12 Dom Hemley Asylum 7- Jack & Diane 3 John Cougar Riva 7- Jouez Bouzouki 10 Dalida Able 8- The Girl is mine 8 M.Jackson-P.McCarneyEpic 8- -Tirez pas sur l'ambulance 8 Françoise Hardy VIP ; 9- Heartbreaker 25 Dionne Warwick Arista 9- La Fête en trottinette 2 Lucia Kleen Trema } 10- In the name of Love 11 Sharon Redd Prélude \u2019 10- Tâche d'en parler - Belagzou WEA } 11- Mikey 37 Toni Bazil Radioalchoice 11- Une Chanson - Richard Colliante Margerite 12- Pressure 17 Billy Joël Columbia 12- Pile ou face 18 Robert Charlebois Solution : 13-Up Where we belong 13 Joe Coker-Jenn.Warnes islands 13- Un homme sentimental 32 Martine St-Clair Pro-Culture 14- Masterpiece 40 Gazebo Quality 14- Chanson fieur bleue 14 Suzanne Parayre Kebec-Disc 15- Love come down 15 Evelyn King R.C.A.15- Samedi soir 30 Diane Dufresne Kebec-Disc 16- Voyeur 16 Kim Karnes EMI .16- Ca ne change rien àlamusique 28 Dan Perlman Matra ' 17- Knock me out 30 Gary's Gang Unidisc 17- Ma place dans ie trafic 3 Francis Gabriel C.B.Sy 18- Hey! Baby 12 Anne Murray Capitol 18- Le Beau matou 21 Louise Portal Pro-Culture : 19- Wha Cha gonna do 33 Chiltiwack Solid Gold 19- Erreur Erotique 24 Fric - DJ » 20- Jump to it 5 Aretha Franklin Arista 20- Amapola ~ 37 Fernand Gignac Star > 21- Muscles 36 Diana Ross R.CA.21- T'es beau quand tu ris 22 Luc Cousineau Kebec-Disc .22- Somebody's Baby 22 Jackson Browne WEA.22- Rien a dire, je t'aime - Aley Mancion Modulation : 23- Let's go dancing 32 Kool and the Gang Delite 23- Tellement jai d'amour pourtoi - Céline Dion Saisons 24- Heart Attack 2 Olivia Newton John M.C.A.24- Quand tu danses 19 Micky Danses Modulation 25- You should hear now 9 Melissa Manchester Arista 25- Les enfants du futur 13 Demis Roussos Mercury 26- Only time will tell 7 Asia Geffen 26- Je te cherche sans me trouver 38 Jean Schultheis Carrère 27-Blue Eyes 34 Elton John Geffen 27- Le coup de folie 4 Thierry Pastor VIP 28- You can't hurry Love - Phil Collins Atlantic 28- Si tu sais compter 11 Cesarez Bobina Son ; 29- Hearlight 29 Neil Diamond Columbia 29- Femme.Je vous aime 15 Julien Clerc } 30- Der Komissar 35 Falco AM.30- Tes Yeux - Diane Tell ~ Polydor 31- The Elvis Medley - Elvis Presley R.C.A.31- Vacances j'oublie tout 5 Elégance Pro-Culture 32- Deetour - Karen Young Black Sun 32- Il tape sur des Bambous - Patrick Zabé VIP : 33- You got Lucky - Tom Petty & HearbreakersBack Street 33- Regarde toi 16 Joe Dassin CBS À 34-1 do - The J.Geils Band EMI 34- Partons la mer est bleue - Fabienne Thibeault Kebec-Disc * 35- Die Hard Lover - Loverdie Unidisc 35- Dracuia - Nanette Workman Kebec-Disc 36- Wot - Captain Sensible AM.36- J'aime ça quand tu me fais ça- Boule noire Zion 4Ant 37- Can't Believe 18 Nancy Martin Neige 37- T'oublier - Lili Drop Illusions 38- Pass the Dutchie - Musical Youth M.C.A.38- Maladie d'amour - Corbeau Kebec-Disc 39- Caught up in you 39 38 Special AM.39- La rue Rachel - Pied de Poule Kébec-Disc 40-Extra Terrestrial - Dona Rhodes Unidisc 40- Le Blues à Fabienne - Fabienne Thibeault Kébec-Disc L17593 photo Mario Beauregal - | çon dont tous y ont pris - une part active, on voit bien l\u2019utilité du mouvement.\u2018\u2018Pour les jeunes, souligne quant à elle Mme Lise Tardif, vice-présidente de l\u2019Association, c\u2019est une occasion -de rencontrer leurs amis dans une atmosphère différente.\u201d Et pour les parents, le partage devient important.\u2018\u2018Les parents d'handicapés, indique encore Mme Tardif, ne peuvent raconter faci- fournit l'Association 4, la paralysie cérébrale.| * Une belle jou + née \u2018 Martin Groleau est ai © 1 i teint de distrophie muy 11 is culaire.Depuis deu ans, maintenant, il sl ÿ# déplace en fauteuil roi lant.\u2018C\u2019est le fun.C'ed |} .une belle journée, c'est | la fête.\u201d Tels sont se; premiers commentaire}: sur la rencontre de di manche.\u201cEt ca perme lement leur histoire à de sortir, ajoute-t-il n'importe qui.d'avoir des distraction L\u2019Association vise en groupe.\u2019 donc davantage une amélioration de l\u2019environnement, une qualité Steve, un autre jeune a 11 ans, et il est en fau teuil roulant depuis si de vie plus positive que l\u2019organisation de services comme tels.Néanmoins, on apprécie grandement, entre autres.l\u2019appui soutenu que plus tendre enfance.A! Père Noël, il a demand juste une \u2018\u2018valise di docteur, afin de pouvoi} me soigner moi-méme\u2019 a-t-il souligné.SI c'est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois-Métal-Soudure 782-1er Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton \u2018P.S.nous ramassons et livrons.it es ei Sgr tee E AS Ee 0 ht +.Ti \u201c ANOTRE ; DISTINGUEE CLIENTELE =; NOS MEILLEURS VOEUX ; JOYEUX NOEL 7 BONNE ANNEE AD.CHAGNON & FILS INC.3 », | eR we fir *: A4 = 23 = ?x Oo NT, fe?4 EO AT, .} Sorrel, LAR Xe MS n° FL oR ASE .wy) CN FEO HAVE 5 Plomberie-Chauffage 3 | À Pompe à eau 3 | ps Déneigeuses A 2 Tondeuses 4 y Scies à chaîne FG x 2 Tend ke - 660 Rte 112 \u2014 St-Césaire ; À A 3 4 = r 469-2496 / 469-4696 bu heal 2 PE Ieae ee pce \u2014\u2014\" eee Pa vs mu eae Ea.ae: 22 1 20e s7ONRDé 4221 > Ea dad AT ME .so.0\" > LA VOIX\u2019 DE' L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 9 155 paniers distribués GRANBY \u2014 C'est 155 paniers de Noël que les Chevaliers de Colomb distribueront cette année aux familles nécessiteuses de Granby.Cela constitue une baisse de 17.5% par rapport à l\u2019an dernier même si la demande a augmenté.Les Chevaliers ont reçu 250 appels jusqu\u2019à maintenant.Beaucoup de nouvelles demandes ont été relevées à cause de l\u2019augmentation du chômage.; Avant le départ, l\u2019aumônier des Chevaliers de Colomb, l\u2019abbé Normand Bernier, a béni les victuailles.Photos Alain Dion Le Père\u2019 Noël lui-même -a aidé au chargement des camionnettes.souhaitent à leurs lecteurs et auditeurs de passer un.Temes rN = \u201c> \u2014\u2014 man Rx Ad PAGE 10_ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DÉCEMBRE 1982 Tous les enfants de la garderie coopérative de Saint-Cé- saire ont reçu un cadeau de Noël et ont pris part à un repas.typique de Noël, à l\u2019occasion de la visite du Père Noël, dans les locaux de la garderie.Puisque les enfants de la garderie forment une petite famille, Noël a été célébré \u201cen petite famille\u201d.La garderie a connu deux Noëls, jusqu\u2019à maintenant et à chaque occasion, le Père Noël est venu y faire un tour.Photo Mario Beauregard LES GRANDS MAGASINS Wily UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE CORRECTIONS Veuillez noter les erreurs suivantes dans notre cahier publicitaire \u201cSOLDE APRES NOEL\u201d inséré dans le journal d\u2019au- jourd\u2019'hui.Page 5, coffre à jouets non fini fait au Canada et à la page 6, le téléviseur RCA XL- 100 représenté à l\u2019extrême gauche de l'illustration ne sont plus offerts dans nos succursales.: Page 3, le filé Chantelle n\u2019est pas disponible.Filé \u201cSayelle\u201d Red Heart.Rabais de $3 à l\u2019achat de 3 et prix courant Woolco, chac.: 2.68.Nous aurions dû lire: rabais de 2.92 à l\u2019achat de 3 et prix courant Woolco, chac.: 2.64 Page 6, les microsillons ou cassettes a $3, $4, $5, ne sont pas disponibles .dans nos succursales et sont remplacés par: ELVIS PRESLEY \u2014 \u201cBlue Hawaii\u201d \u201cPure Gold\u201d | JOE DASSIN \u201c15 Ans Déjà\u201d \u201cGrands Succès Vo.2\u201d : JANIS JOPLIN \u2014 \u201cGreatest Hits\u201d TOM JONES \u2014 \u201cThe Classic\u201d CHANTAL PARY \u2014 \u201cVol.1\u201d \u2014 \u201cVol.2\u201d Album Souvenir\u201d DENNIS COTE \u2014 \u201cAlbum Souvenir\u201d LED ZEPPLIN \u2014 \u201c\u2018Presense\u201d AC / DC \u2014 \u201cPowerage\u201d MARCEL MARTEL \u201cBonsoir Chérie\u201d \u201cAlbum Souvenir Vol.2\u201d GENESIS \u2014 \u201cLive\u201d \u2014 \u201cTrick Of The Tail\u201d VAN HALEN \u2014 \u201cWoman & Children\u201d GINETTE RENO \u2014 \u201cGrands Succès 1960-1970\u201d \u2014 \u201cL'Album Québecors\u201d HOU-LOPS \u2014 \u201cLes Grands Succès\u201d PAUL BRUNELLE \u2014 \u201cAlbum Souvenir\u201d JULIE ET SES MUSICIENS \u2014 \u201cPlatine Vol.2\u201d ABBA \u2014 \u201cGracias Por La Musica\u201d MICHELE RICHARD \u2014 \u201cUn Jour à la Fois\u201d \u201c21 Disques D'Or\u201d BEACH BOYS \u2014 \u201cBeach Boys In Concert\u201d FERNAND GIGNAC \u2014 \u201cAlbum Souvenir\u201d OLIVIA NEWTON-JOHN \u2014 \u201cTotally Hot\u201d CLASSELS \u2014 \u201c21 Disques D'Or\u201d MICHEL LOUVAIN \u2014 \u201c21 Disques D'Or\u201d Au choix: 0 9 Toutes nos excuses pour ces cortretemps.L-17616 Ala garderie Chez les familles d\u2019accueil Une centaine d\u2019enfants placés en famille d\u2019accueil par les divers centres de services sociaux ont participé à un dépouillement d'arbre de Noël, organisé par l\u2019association des familles d'accueil de Granby.Les présents des enfants ont été achetés grâce à une campagne de financement qu\u2019avait tenue l\u2019association, plus tôt, cette année.Ils ont reçu des cadeaux dont les prix varient entre $5 et S10.ie JIL ont le tps de ne, pe vi fod sie, pe 8 or na par ichard À del Soil Une pe \u2014 Tarik das \"Là pple\u201d | nous ramên Noyendge: \"P Jeux du paradis cembret, on a son dun arly simbalser 1a perds.On pr pin.Syme pérance et del Constante \u201d Cees g 165, à Stra appara i Te mention d A compter de 525% Collection =Arrow- Un nom, une mercerie Au coeur du Centre-Ville de Granby 17654 ee.ah Apepe D'une année à l\u2019autre, il est fréquent d'entendre plusieurs personnes .s'interroger sur les origines du sapin de Noël lorsque revient le temps des Fê- Cette coutume, qui s'est implantée chez nous vers la fin du 18e siècle, prend ses origines en Alsace.Voici un passage d\u2019un article par Richard Racine Une page parut dans \u2018La Revue populaire\u201d\u2019 de 1929 qui nous ramène au Moyen-Age: \u2018\u2018Pour les jeux du paradis (24 décembre), on avait besoin d'un arbre pour symboliser l\u2019arbre du paradis.On pris le sad pin, symbole de l\u2019espérance et de la liberté constante.\u201d Ce n'est que vers 1605.à Strasbourg, qu'apparaît la premiere mention du vérita- de la Société d'histoire de Shefford Le sapin de Noël ble arbre de Noël, décoré de bougies, de pommes et de poupées miniatures.Quatrevingt-dix ans plus tard, l'arbre fit son apparition en France.En Amérique, la coutume de l\u2019arbre de d'histoire Noël nous est parvenue par le biais du général Adolf Von Riedesel, d\u2019origine allemande, qui fut le premier à installer l\u2019illustre sapin dans sa Maison des Gouverneurs\u201d à Sorel pour le\u2018 Noël de 1781.Appelé à combattre pour les anglais lors dela guerre d\u2019indépendance américaine, celui-ci fut nommé par la suite gouverneur pour la région bordant le St- Arbre de Noël chez la famille Fisher de Longueuil, au début du siècle.La petite fille est la mère de l\u2019auteur de cette chronique.Laurent.C\u2019est à la demande de sa femme, snouvellement arrivée au pays, que Reidesel fit naître, sans le savoir, une nouvelle tradition au Québec.Au fil du temps, c\u2019est décoré de bou-, gies, de fruits, de cannes de sucre, d\u2019ampoules électriques que le | sapin de Noël pris place dans nos maisons à la grande joie des petits et des grands.Tiré de: \u2018\u2018La Revue populaire\u2019 (1929) et \u2018Us et coutumes du Québec\u2019\u2019, d\u2019Hector Grenon.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 SPÉCIAUX D DES FETES Appelez nous pour nos spéciaux des fêtes et nous nous ferons un plaisir de prendre vos réservations.| BUFFET CHINOIS tous ies ronds partir de 18h00 Ra BRUNCH DU DIMANCHE à partir de 10h00 moitié prix pour les enfants.| ENTRECOTE DE BOEUF AU JUS tous les samedis soir à volonté.263-7331 _ gms \"2\" 111 Place Jean-Jacques Bertrand \u2014 Cowansville 263-7331 Gaston Chouinard et Donald Harrison vous attendent a nos super sauteries de Noël et du Jour de l'An.L-16768 BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT OBTENEZ JUSQU'A 50% D'ESCOMPTE BOTTES pour DAMES Valeur rég.jusqu\u2019à $100.vente oe 24°°, 49°° SOULIERS ET BOTTES POUR HOMMES Valeur jusqu\u2019a $80.VENTE ] g*° 49% SOULIERS POUR DAMES Valeur rég.jusqu'à $70.I VENTE ges, 29% BOTTES POUR ENFANTS VENTE de 14% a (au centre-ville seulement) 29°° sur toutes les BOURSES.(centre-ville) GRANBY 2()0/) D'ESCOMPTE ET PLUS BEAUCOUP D\u2019AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN.JOYEUX NOEL & BONNE ANNÉE 83 DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR.: 142 PRINCIPALE | GALERIES DE GRANBY (ancien local de EGO) Les Quincailliers font des heureux De gauche à droite: Yves Christian, ambassadeur d\u2019'UNITOTAL; M.Ralph Campbell, l'heureux gagnant; M.Yves Malouin, propriétaire de la Quincaillerie UNITOTAL Malouin; M.Guy Cyr, directeur général du groupement UNITOTAL et Michel Fieury, technicien UNITOTAL, niveau consommateur.M.Raiph Campbell de la rue Western & Waterloo a gagné un magnifique réfrigérateur Hot Point (le dernier cri en électroménager.) La famille Campbell fait ses achats à la Quincaillerie UNITOTAL Malouin, du 4647 rue Foster a4 Waterloo.M.Campbell a participé à radio UNITOTAL \u201cYves Christian\u201d à CKVL-Montréal, et sur 22 stations au Québec, en l'émission de [L114 SOUVENEZ-VOUS, _ POUR DE BONS ACHATS EN QUINCAILLERIE UNITOTAL EST VOTRE GARANTIE A vous d'en faire autant, chez le UNITOTAL le plus près de chez vous.ondes tous les lundi-mercredi-ven- dredi à 10:30 hres.M.Campbell a rempli son coupon de participation à la Quincaillerie UNITOTAL Matout ce beau monde soit complètement heureux, Yves Christian a eu la gentillesse de se rendre 2 Waterloo, a la Quincaillerie UNITOTAL Malouin et a remis a M.Ralph Campbell ce superbe réfrigérateur Hot hay 2 A bientôt.MALOUIN 4647 Foster ' iol 539-3722 Waterloo ' L-17598 ES \u2014 w 4 LL.\u2014 paGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 Sans y penser, ils se lancent à -_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _ _ _ _ _ \"_\" \u2014_ _\u2014 \u2014 >; la poursuite des bandits armes | par Michel LAROSE GRANBY \u2018C\u2019est un peu jeune mourir à 20 ans\u2019, lance spontanément Bernard St-Hi- ldire, un jeune homme de Grarby qui n\u2019écoutant que sa bravoure et son courage, s\u2019est lancé à la poursuite de trois individus dont un armé d\u2019un puissant revolver, venaient de commettre un vol aux galeries de Granby.Au lendemain de cette aventure, Bernard St- Hilaire et son confrère de travail âgé de 23 ans, Ghyslain Morin, prenaient a peine conscience du danger qu\u2019ils avaient encouru en se lançant éperdument à la poursuite des malfaiteurs.\u201cL\u2019un d\u2019eux a tiré un coup.Je pensais qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un inoffensif revolver de départ.C\u2019est après leur arrestation que j'ai appris que l\u2019arme était un Magnum .357.À bien y penser, c\u2019est un peu jeune mourir à 20 ans\u2019\u2019, raconte Bernard St-Hilaire.un Magnum .357, et qui DE GAGNER | | | UNE CHANCE | UN FOUR MICRO-ONDES 5 HITACHI Mme Micheline \u2018Cha- 4 D\u2019UNE VALEUR DE 499 = UN CONCOURS ORGANISE EN | COLLABORATION PAR Moncel Augen & Fils wc.J 10 ST-LOUIS, GRANBY ET 378-5151 PLY 37 LA LETTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI EST: Le tirage a été effectué par Silvie Duguay de Dunham.J (Découper et coller sur la lettre correspondante de la formule de participation) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | être éligible au concours.janvier 1983.sonne gagnante.REGLEMENTS DE PARTICIPATION: | | 1.Le journal La Voix de l\u2019Est publiera des lettres permettant de former une fois les mots Marcel Auger & Fils, ces lettres étant publiées au hasard à raison d\u2019une par jour.; | 2.Les deux premières lettres sont publiées aujourd\u2019hui dans cette page et les autres lettres seront publiées à raison d\u2019une par jour jusqu\u2019au 5 janvier 1983 inclusivement.| 3.Les participants découpent les lettres ainsi publiées et | | la formule de participation publiée ci-dossous.4.Les lettres publiées permettront de remplir ta formule de participation.| i 5.Une formule de participation devra contenir toutes les lettres des mots Marcel Auger & Fils pour | 6.Les lettres permettant de former les mots Marcel Auger & Fils ne seront pas nécessairement publiées dans l\u2019ordre.Elles seront publiées selon un tirage au sort.7.Les formules de participation completées devront parvenir à La Voix de l\u2019Est, 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4, par la poste ou dans la boite située à la porte de nos bureaux, avant le 12 8.Le tirage au sort de la personne gagnante du four micro-ondes aura lieu le 12 janvier 1983, et son nom sera publié dans la Voix de l'Est le 15 janvier 1983 - 9.La première formule de participation complétée selon les règles du concours déterminera la per- 10.Les chances de gagner seront proportionnelles au nombre de participants.M.Les employés de La Voix de l\u2019Est Ltée et ceux de Marcel Auger & Fils, ainsi que les membres immédiats de leur famille ne sont pas éligibles à ce concours.12.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés e ce concours peut être soumis à la Société des loteries et courses du Québeces collent dans l\u2019espace correspondant sur ' t tout litige concernant 1 conduite de L-17048 rette, pharmacienne à l\u2019emploi de Pharmaprix, se rend à la banque de la Nouvelle-Ecosse déposer les recettes qui représente ce soir-là la somme de $6,629.Mme Charest est accompagnée d\u2019une consoeur de travail, Mme Carole Lapointe.Au moment du vol, il est 21H10 et la plupart des commerces sont fermés et ceux qui sont ouverts attendent le départ des derniers clients.C\u2019est le cas du magasin Canadian Tire.\u201cC\u2019est fou, j'ai eu l\u2019intuition que je serais volée.Il y avait un individu devant moi et je sentais qu\u2019il voulait l\u2019argent.Il a fait une feinte, je croyais à une blague.Mais il a immédiatement sauté sur le sac que j'ai entraîné sous mon corps en tombant.Je criais à tout rompre.Tous les gens dans le centre d\u2019achat étaient alertés\u2019\u2019, de relater Mme Charette.La scène se déroule devant une trentaine de témoins.Personne ne bouge.On est figé, on a peur ou on n\u2019ose intervenir de peur que le pire survienne.\u201cCarole a voulu m'\u2019aider.Elle, a frappé mon agresseur et c\u2019est un autre complice qui est intervenu.Finalement ils ont réussi à prendre l\u2019argent et ils ont fui à grandes enjambées\u2019\u2019, raconte avec force détails Mme Charette.Les braves \u201cJ\u2019étais a la porte du magasin.J\u2019attendais que les derniers elients sortent.Alors, j'ai entendu des cris.Ca criait tellement fort que je pensais qu\u2019une femme était battue ou encore violée\u2019\u2019, de se rappeler Ghyslain Morin, commis chez Canadian Tire.\u201cEt j'ai vu deux individus se faire un chemin dans le mail du centre d\u2019achats.Tout le monde se rangeait pour les laisser passer.J\u2019i- \u201cJ'ai crié tellement fort\u201d raconte Mme Micheline Charettegnore pourquoi, je me suis lancé à leur poursuite.\u201d Les deux jeunes hommes se lancent donc sur la trace des trois voleurs.Ils se sont dirigés dans\u2019 le stationnement du salon funéraire J.À.Lesieur et tout le monde courant dans la noirceur a sauté une rampe de plusieurs pieds qui sépare le stationnement du salon de celui du centre d'achats., Soudain les deux jeunes hommes courageux ont apercu l'un des voleurs levé le bras vers le ciel, armé d\u2019un revolver, il aurait dit \u2018\u2018déca- licé ma gagne de C.\u201d Et bang! Une détonation se fait entendre.\u201cJ'ai pas niaisé.J'ai plongé a terre et je me suis couché derrière le petit mur de ciment qui sépare le stationnement\u201d, d\u2019ajouter Ghyslain Morin\u2014\u2018\u201cMoi, j'ai figé durant quelques secondes et \u201con ; ind VEY - A ! GRANBY = n Ghyslain \u201cMorin: l\u2019un deux braves.quand les bandits CB rfi poursuivi leur course, ; ¥ les ai suivis.Je pensif AN qu\u2019il s\u2019agissait d'un if i volver .de départ mi } de balles blanches\u2019\u2019, 1§ \u2018à conte de son coté BR nard St-Hilaire.À Finalement, ce sci >: deux dames qui ont mis au jeune St-Hilai le numéro des plaques - minéralogiques et [liam description de la voitu dans laquelle ont pi place les trois fuyardsj p \u201cLes policiers 000 arrivés et j'ai donné in informations pertinefqy DANSE tes\u2019\u2019, de dire Berna St-Hilaire.) af Une trentaine de njgk nutes plus tard, les tr@ JV (| suspects étaient app! PT [ hendés par les agents [My la Siireté du Québec Marieville qui parti ~( j WW) \u2018 du i paient à l\u2019opération 104 rw \u201cJe n\u2019ai jamais penf que ma vie était en dd ger, de conclure Ghy ma blonde m\u2019a supp} SUPE de ne jamais recor] mencer.\u201d\u2019 0 M OÙ La chance peut sourire à tout le monde grâce à LOTO \u2014 QUEBEC Û lain -Morin.Toutefo: Û ee ax 2X RE XX XXX J Le pape EE _\u2014__ Une autre commission remise à un détaillant de Loto-Québec pour la vente d'un billet ga- - gnant de $50,000.00 à la Mini-Loto.M.Jean-Luc Noël, chef de territoire à Loto-Québec, remet un chèque de $500.00 à M.André Deschamps, Directeur de la Caisse Populaire de Granby.M.Pierre Provost, grossiste de Loto-Québec à Granby, les accompagne pour jh cette agréable fonction.(Publi-Reportage) L17425 q SnAg in: 5 SA plan it MAS FTE nko Le r Noël en \u201cprison } par Michel LAROSE que le juge des Sessions de la paix, M.wid GRANBY \u2014 Après Guy Genest, eut ordon- &, 1 a oa > =: .oo ner la détention des i trois suspects en rap- 5 bandits fe port avec le vol com- le cour / .mis aux Galeries de TS op ay Granby, ces derniers, lt fu gi r poignets enchaînés les départ gl | uns aux autres, ne pou- Manches : vaient s'empêcher de sm cé ge lancer de discrets et re JEW tristes \u2018Joyeux Noël!\u201d le, ce à leurs amis et parents BS qui on venus les aider.ue SH Les prévenus, Vindes plates cent Laurier, 23 ans, Sylvain Rouleau, 19 ans et Claude Robichaud, jiques ef Le site du crime.He lava ele on Tos fuga ulicers Jai da\u2019 Photos Mario Beauregard 19 ans, ont vite perdu leur sourire quand la date de l\u2019enquête préliminaire fut fixée -au 30 décembre, La scène devenait d\u2019autant \u2018plus pathétique que l\u2019amie de l\u2019un des suspects, portant un chandail à l\u2019écusson de l\u2019Université de Montréal, ne pouvait retenir ses larmes.\u2018\u201cVeux-tu apporter mon linge au centre de détention?\u2019 demande LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 13 L\u2019inspecteur Jean-Paul Gaucher de la Sûreté municipale \u2018de Granbÿ conduit les trois suspects devant le juge des Sessions de la paix.par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Le député de Shefford aux Communes, M.Jean Lapierre, s'embarquera la veille du Jour de l\u2019an à destination de Genève pour entreprendre son premier périple international à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires extérieures, M.Allan McEachen.Il s\u2019agit d\u2019une mission économique et commerciale qui le mènera suc- l\u2019un des suspects à son frère qui en guise de réponse lui assurait de ne pas s\u2019inquiéter.Laurier et Robichaud sont des résidants de Longueil tandis que Rouleau vient de Brossard.Mais c\u2019est derrière les barreaux, à la \u2018prison des prévenus de Cowansvilie, qu\u2019ils vivront cette journée de Noël, dont la fête signifie \u2018Paix aux hommes de bonne volonté.\u201d cessivement en Suisse, en Hongrie, au Oman, au Koweït, en Arabie Saoudite, à Chypre, en Allemagne et en Islande, entre le 31 décembre et le 18 janvier.\u2018Ce sera un voyage extrêmement fatiguant à cause de l'horaire très chargé, mais ce sera \u201c une excellente expérience qui va me permettre de faire un paquet de contacts chez les hommes d\u2019affaires\u2019, expli- \u201c Dr.RICHARD | Lapierre en tournée mondiale que le député Lapierre.À chacune des étapes se joindront des hommes d\u2019affaires canadiens intéressés à décrocher des contrats dans ces pays.M.Lapierre doit représenter M.McEachen et voyagera en compagnie du ministre du Commerce extérieur, M.Ronald Reagan.\u2018\u2018J\u2019appelle ce voyage une \u2018\u2018tournée d\u2019offres de \u2018service\u2019 qui permettra aux hommes d\u2019affaires canadiens d\u2019entrer en contact avec les plus hautes instances de chaque pays\u201d, dit-il, en soulignant aussi le fait qu\u2019il rencontrera un bon nombre d'hommes d\u2019affaires étrangers.La principale étape du voyage sera l'Arabie Saoudite où la délégation séjournera du 9 au 17 janvier.Se irk ® les 21 EE TE \u2014 26 ° ( ) Optometrist i : décembre 1982 () tomates) .Examen dela vue * Verres de contact ; : » Prescription : ® SPECIAL ( d'ophtalmologistes » Choix de montures \"ep OUVERT SAMEDI 25 DECEMBRE [™} TAC GRANBY WATERLOO srpdq \u2014 OUVERT \u2014 o | | 378.6050 599-231 \"9-4 SAMEDI, SOIR DE NOEL | Johnny &LesSmatis 9 | Montre-lataforme: Ge] \u201cVenez vous amuser.\" ge TEN 0 PY NOUVEAU À GRANBY | Ld SUPER AMBIANCE © ~ 1 i DU TEMPS : C L U B 4 1 >d _ DES FETES.: : \u2014 ° 3 Club privé pour dames © TY PARTICIPALTION ° Hommes accompagnés e VENDREDI LE 31 DECEMBRE 1982 > LL) seulement 4 Super Musique et .® mn de ° | re e TENUE DE VILLE OBLIGATOIRE ( RS pe = ) 1] % 4 DANSEURS NUS © © C LA DIRECTION | 4 p4 oo Maintenant OUVERT 7 ET 2 heures P.M.a 3H.A.M e CANAPES ET HORS-D'OEUVRE SERVIS © see .oI¥E» | ® AUCUNS FRAIS D'ENTREE 94 LE PERSONNEL _ (*! ® Le Cabaret vous attend.PI DE = 41 ST-CHARLES NORD, GRANBY BAR 41 » | \u201c5.PARTY DE NOEL À | GA©E 24 DECEMBRE = BH.à la ~ 882 FERMETURE OUVERT A NOEL TH.P.M.a 3H.A.M.BIENVENUE A TOUS JOYEUX NOEL L-17369 L-17366 JOYEUSES v FETES 3 vous remercient de la Tames { Monsieur et Madame Gaétan Fecteau propriétaires du seul et unique ENTREPOT DU MEUBLE 36, rue Guy, Granby désirent exprimer à leurs clients et amis leurs meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE \\ manitestée au cours de l\u2019année \\ > ) MEUNIER MOTO SPORT § | 372-3278 3 > qui s'achève.179 Av.du Parc, Granby f L-17523 \\$ CP Pop OP am) L-17524 \u201cRO ERE ESS a or a = - a Pas de hausse de taxes a Bromont BROMONT(JDB)\u2014 Il n\u2019y aura aucune augmentation de taxes, à Bromont, en 1983.Le maire Pierre Bellefleur tient la promesse qu\u2019il a EN Ny : NLS y = Que ee , Yr pr .a \u201d - usée \u2014 ee aap 24.IN.jah YANG.SA Ks J Fe PT (ELE film, HiT que vous apportez CLAUDE BOISVERT RU CLAUDE DUHAMEL faite à l\u2019électorat, en novembre dernier.\u2018Présenter des budgets équilibrés sans augmentation de taxes, c\u2019est un engagement e .pour developpement ef A tous, Femmes, hommes, garcons, filles Enfants, adolescents, vieillards Handicapés Malades Pauvres et riches Chômeurs Travailleurs Le conseil municipal de Granby souhaite en 1981.La paix de l\u2019esprit L\u2019espoir et la joie retrouvés Dans l\u2019acceptation du quotidien Joyeux Noël et Bonne Année GILLES DURAND que j'avais pris lors de la campagne électorale, et, aujourd\u2019hui, les citoyens de Bromont savent que ce n\u2019était pas une vague promesse\u201d, of SAN (ENS d\u2019expliquer M.Bellefleur.En 1982, les Bromontois, propriétaires de maison unifamiliale, avaient eu à faire face à une hausse moyenne de leur compte de taxes de 14%, alors que les commerçants et hommes d\u2019affaires se voyaient, pour la première fois, Paul-0.anchitect maine.JEAN-ROCH GINCE ne = ° J FNL d ° o\"% e imposer une taxe d\u2019affaires basée sur la valeur locative.En 1983, tous les Bromontois connaîtront un moment de répit, puis- = = 215 Principale Granby 372-8877 Domaine du Parc Cowansville 263-1333 YOLANDE COMEAU \u2014 ee S7 que toutes les taxe vigueur dans la m cipalité resteront +: tionnaires: $3.00 le t de la taxe foncière (}: nérale et spéciale), la taxe des ordures, §}.la taxe d\u2019eau, 7.25% taxe d\u2019affaires.Enfin, la taxe fon re spéciale, reliée secteur industriel bi sera, en 1983, passant $1.26 a $0.92, -une bai de près de 27%, corj quence directe de 1} M hin plantation de Génér} edi Electrique dans le pj meth _industriel aéroportuajy de Bromont.ho.Ce statu-quo fisc, d sic dont bénéficieront ti; l'antana les contribuables, co les ri titue, aux dires du mf &!iééé re Pierre Bellefleur,|, lid.àlà preuve que Bromont engagée sur la voie redressement, \u201c\u2018d\u2019autifé H Kb que la municipalité]: emi réussi ce tour de foi Vein de ne pas augmenter j TE.3 taxes ce que d\u2019autif: esd villes mieux nanties, |: filing jouissant d\u2019une meillÿ \u2018 4; re réputation financiëf \"por n\u2019ont pas été capable Rés de faire.\u201d Al cour NN: Quer Mar Æ lng Ë double tn e ai = = () ES po y [17658 NC vo * IM | © A \u2014_\u2014 es - cc ee == < 7 x 7 ~ % ~ AN LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 15 Décès de l\u2019ex-chef de Farnham MONTREAL \u2014 M.teur du service des in- il s\u2019est même mérité enfant qui se trouvait cours.dy, à Farnham, samedi glise St-Romuald.Une Antonin Robillard, qui cendies et de police de une \u2018médaille dela bra- dans une maison en \u2026 La dépouille mortelle et dimanche.Les funé- escorte policière l\u2019ac- pendant 32 ans a occupé Farnham, fonction qu\u2019il voure\u201d pour avoir sauvé flammes.Il-avait dû lui- de I ex-policier sera ex- railles seront célébrées compagnera a son der- la fonction de directeur a occupé pendant 13 ans, d\u2019une mort certaine un même obtenir du se- posée au salon Désour- lundi, à 14 heures, à Vé- nier repos.M.Antonin ROBILLARD, ex-directeur du corps de police de Farnham.\u2018 du service de police de Farnham avant de prendre sa retraite, en 1977, sr ll \u201c 27-28-29-30-31 DECEMBRE i SUR TOUTE LA MARCHANDISE également bien connu a : Waterloo, sa ville d\u2019o- [if DE SAISON rigine.Après quelques | années de service a Farnham durant les années \u201940, il y était re- E _ .venu pour prendre char _.\u2018Soyez notre clientèle privilégiée.Accordez-vous le 5 potice./ premier choix sur les vétements de la saison Au cours de sa carrie- re, il s\u2019est fait remarquer par son courage.Alors qu\u2019il cumulait la double fonction de direc- - À 3, | | | | 4 + + BIJOUTERIE Jacques Archambeault SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE | MECANIQUE & | A ELECTRONIQUE.HORLOGE MODERNE & ANTIQUE.AUSSI: choix d'alliances et bijoux à prix concurrentiels.34 Principale Roxton-Fond L-14231 375-2156 - 5 EY \\ 2 ; cut \u2019 7 \u2018 263- Trouvé \u201cPROFITEZ RAPIDEMENT DE CETTE : Si quelqu'un trouve un ob- CHANCE INESPEREE PENDANT QUE jet et désire retrouver son da isis ew sm | || | LA VARIETE DES VETEMENTS ET | Epi re | ACCESSOIRES EST A SON MEILLEUR JOYEUSES FETES | in amonce sos la rubri- à toute notre clientèle 263- Perdu/ Trouvé Le civisme, c'esi une foule de petites choses.et ça ne coûte rien.372-5433 15359 (ON LES CARTES Nicole et Jan-O Brosseau, props ; CHARGEN oe On ne devient pas BE == © 189, rue PRINCIPALE - GRANBY a - L17198 TW Wane Wom v ow an - \u201cRSE agg gy \u201cJoie et paix! Dans quelques heures, ce sera Noël.Pour plusieurs, cet- \u201cte fête différera des précédentes.La sévérité de la crise économique force à revoir des habitudes solidement ancrées, à les modifier sensiblement.Ainsi, pour bien des gens, le pied de l'arbre de Noël ne témoignera pas cette année de l'abondance d\u2019autrefois.Forcés de couper dans le gras, plusieurs ont résolu de laisser tomber les \u201cbebelles\u201d, sauf pour les tout petits.Certains n\u2019offriront presque rien, faute de moyens, d'autres, rien du tout.Mais cette fête ne sera pas pour autant empreinte de morosité.En la dépouillant quelque peu de ses artifices, nous nous rapprocherons de son véritable sens.- par Valère Audy Ce n'est pas le nombre ni la grosseur des présents qui importent, mais plutôt la manifestation d'amour que supposent les gestes posés.Ainsi, passeront un heureux Noël, ceux qui auront donné du fond du coeur, même si ce n'est pas beaucoup, que ce soit à leurs enfants, parents et amis ou aux organismes de dépannage et de bien-être.Passeront aussi un heureux Noël ceux qui, dans l\u2019espoir de semer la joie et la paix, pardonneront à ceux qui leur ont fait mal, rendront visite aux personnes âgées ou malades, inviteront et recevront, poseront des gestes concrets pour atténuer les misères de ceux qui souffrent.II suffit souvent de peu pour semer la joie dans les cgeurs, comme sourire quand on n\u2019en a pas envie, nourrir I'espoir de jours meilleurs chez ceux que la crise économique ou d'autres circonstances poussent au désespoir, apprécier l\u2019effort et comprendre la douleur- de ceux qui voudraient bien donner mais qui ne le peuvent pas.Quant aux plus démunis, il faut souhaiter que ce jour leur apporte, peu importe la forme, un brin de joie et surtout d'espoir.Mais puissent-ils.reconnaître qu\u2019il y a bien pire qu'eux, soit des millions d'affamés et d'opprimés, et qu\u2019ils ont en conséquence encore un peu de chance.En somme, Noël ne sera pas une triste fête parce que nous sommes tous, pour la plupart, un peu plus pauvre que par le passé.Ce sera au contraire une belle fête, peut- être même une plus belle que toutes les précédentes, si nous nous imprégnons de son véritable sens, celui de l\u2019amour, du partage, de la compréhension et de l\u2019espoir.Joyeux Noël! - ; \u201cTout feu tout flamme\u201d Le temps des fêtes: retrouvailles et soirées joyeuses.Temps pour prendre le temps.C\u2019est au coeur de cette période de rencontres familiales chaleureuses que se situe la fête de la Sainte Famille.: L'événement peut certes nous surprendre: Le jeune Jésus n\u2019a pas suivi Marie et Joseph à leur retour d\u2019un pélerinage.Et c'est l'inquiétude puis l'incompréñension de ses parents face à ce \u201cmauvais coup\u201d.C'est bel et bien une famille vivant un mini-conflit qu'on y retrouve.Mais pourquoi cette fugue de Jésus?C\u2019est qu'il veut échanger avec les maîtres de la loi, leur partager ce qu'il porte en jui: la flamme de amour.Cette flamme, il l\u2019a reçue gratuitement de ses parents.1l a reconnu en elle le grand feu d\u2019amour de Dieu son Père.Il doit maintenant la transmettre afin de vraiment \u201cêtre chez son Père\u201d.La famille d'aujourdhui, comme celle de Jésus, est appelée à être un foyer où brûle le feu le l'amour.Un amour gratuit, sans condition, qui rayonne à l'extérieur du foyer familial.Bien sûr, les conflits surviendront.Même notre petite fämille de Nazareth n\u2019a su y échapper.- .Mais, tout comme le vent attise le feu ardent, ainsi les conflits peuvent faire grandir l\u2019amour familial.Car lorsqu'on travaille dans l'unité à vaincre les obstacles, ceux-ci deviennent source de croissance dans l'amour.Que ce feu de l'amour anime nos familles durant le temps des.fêtes et tout au long de l'année qui vient! \u2019 Jean-Pierre Boucher ESE eo SRLS, f og if J FA ¢/ 7 A.: 7 A | { La Noël 1942 et la guerre Antoine, dont je vous ai déjà parlé, me raconta un jour comment son fils en était arrivé à la décision d'exterminer tout un régiment de soldats anglais, le matin de Noël, alors qu'il l'avait laissé à la maison avec sa grand-mère.pour se rendre à l'église avec son épouse.Son fils avait alors cing ans.Chez Antoine, on avait l\u2019habitude de cacher les jouets le mieux possible et de ne les donner aux enfants que le jour de Noël, après la grand- \u2018messe.Mais une fois ses parents partis, l'enfant s'était mis à la recherche de ses jouets et avait réussi finalement à les repérer.Très heureux de sa trouvaille, il eut vite fait d'ouvrir la boîte contenant une trentaine de soldats, des sous-officiers et des officiers et un petit canon dont l\u2019obus était en réalité un bouchon: de liège.On était alors en 1942, en pleine guerre, et Antoine n'avait pas trouvé autre chose dans les magasins.!l espérait tout de méme, puisqu\u2019'alors rien ne se donnait, que son jeune fils serait heureux de s'amuser avec ces soldats qui, préci- sons-le, étaient en carton.Ils se tenaient debout grâce à un petit bloc de bois collé aux pieds.Mais il ne pouvait prévoir un tel massacre en revenant de l\u2019église, d\u2019autant plus qu'il avait la'certitude d'avoir bien caché le jouet en question.Mais les enfants seront toujours des enfants.S\u2019étant amusé durant quelques minutes avec son canon à terrasser ses soldats rouges el bleus, placés en quatre rangs les uns derrière les autres, notre militaire en herbe, probablement fatigué d\u2019avoir toujours recours au même stratagème, décida de recourir aux grands moyens pour avoir raison définitivement de ces officiers et de ces militaires.D'un geste brusque,.il tes prit les uns après les autres et les décapita d\u2019un seul tour de main.Il les étendit ensuite sur le tapis du salon, prenant bien soin de placer toutes les têtes près du canon.Puis, il appela sa grand-mère occupée à préparer le repas de la fête de Noël.Celle-ci était loin de s\u2019attendre à un tel spectacle.Elle s\u2019écrasa dans -un fauteuil en s'écriant: \u201cMais qu\u2019as-tu donc fait, mon chéri?Ton père aura beaucoup de peine à son arrivée.\u201d Antoine eut, en effet, beaucoup de peine.et encore plus de peine à maîtriser sa colère en écoutant son fils lui expliquer la raison de-son \u201cexploit\u201d.Antoine n'aurait jämais pensé son fils aussi bellïqueux.Il lui avait déjà expliqué comment on abattait au front les soldats ennemis.mais de 1a a prévoir \u2018que son enfant aurait recours a un moyen aussi radical pour exterminer son régiment, il y avait une marge.\u2019 Mais devant la joie.de son fils qu\u2019il adorait plus que tout au monde.et surtout le jour de Noël, Antoine ne pensa même pas à lui demander comment il avait réussi à trouver son jouet.La grand-mère aidant, elle qui aimait autant son petit-fils que son propre fils, l\u2019enfant s\u2019en tira sans semonce.- L'année suivante; cependant, Antoine lui acheta des jouets eñ acier, en prenant bien soin de cacher ses outils, au cas où son fils aurait l'idée de jouer au mécanicien.Cette fois, également, il l\u2019amena à la messe, et le reste de la journée se passa sans incident.© Roland Gagné La messe de minuit débute a minuit.une heure plus tard que dans les Maritimes.: \u20140\u2014 Pierre Trudeau vient de nommer l\u2019un de ses amis au Sénat; après tout, il n\u2019est sans doute pas.assez masochiste pour nommer un de ses ennemis.augmentés il y a quelques Les tarifs de l'autoroute mois.ne seront, pas augmentés le 1er avril prochain; espérons \u2014 0 \u2014 * qu'il s\u2019agit d\u2019un cadeau de Noël et non pas d\u2019un poisson La compagnie Massey- \u2018d'avril\u2026 \u2019 Ferguson, qui vient d\u2019enregistrer un déficit de plus de $400 millions, veut mnontrer aux petites entreprises comment se comporter en temps de crise.vaut sans doute mieux refuser ses conseils! \u2018Alain Guilbert \u2014\"0\u2014 Le gouvernement estime que les tarifs de l'autoroute ne sont pas acceptables.pourtant, c\u2019est lui qui les a I~ IA j Quid (vide 8 ses VOEUX des US gai \u20ac connais qu n'ont pas cou Jacqués GowansVi pour Wië de la 56 prochaine Yvon d ton de SH super poura tème ll pale Ie.Gils ford: les Léonard seconde ver la | MRC. CANES Cc MET TM ev CSS ESS SC ES SNS pt ER ef ag M ee men ee MN ae .: \u201d , .7 DOTE OUI TT LL TE PET Tires ati geri army - \u2019 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 17 Les élucubratic Ovide dépouille son arbre de Noël Ovide aime souligner Noël de façon toute particulière en offrant ses voeux fantaisistes à tous ceux qu'il se plait à taquiner au fil des jours et en dépouillant l'arbre de Noël qu'il a imaginairement garni à leur intention.Voici donc les surprises qu\u2019il réserve à ses connaissances, ce qui peut toujours servir de suggestions à ceux qui n\u2019ont pas encore trouvé et que la crise économique ne force pas à couper dans le gras: \u2019 Jacques Charbonneau, de Cowansville: de bons pneus pour lui éviter de déraper hors de la scéne municipale aux prochaines élections.Yvon Jacob, maire du Canton de Stukely sud: un billet de super-loto.Ainsi, s'il gagne, il pourra faire installer un système l'alarme à l'édifice municipal et refaire la côte du théâtre.: ham: bonne calculatrice en attendant le mini-ordinateur et des redevances sur la production de .patates du parc industriel.Paul-Yvon Hamel, maire de Marieville: un empioi comme arbitre des différends concernant les policiers au ministère du Travail.Jules Bélisle, maire de Farnun clown super-drôle pour \u201cdéfiger\u201d son conseil, une Carol Wagner, maire de Saint-Césaire et trésorier de la CIM: un chèque de Farnham versant sa contribution à l'organisme pour les trois prochaines années.Fred Tanner, maire de Cowansville: une police d'assurance contre la critique et les inondations.Adrienne Dumas, Jean-Louis Boudreau; Monique Milaenen, Jules Bessette, Robert Boulanger et les autres présidents des commissions scolaires de la région préoceupés par la réforme scolaire: la souveraineté- association.Camille Rouillard, maire de Valcourt: un assortiment de Bo Gilles Groulx, maire de Bed- motoneiges, motos, trains, ra- - pe ford: les pouvoirs du ministre Louis Choiniére, maire du mes de métro et camions mili- I Léonard juste pour quelques Canton de Granby: un costume taires miniatures en pièces dé- 1, secondes, le temps d'approu- de policier.Ainsi, le Canton tachées.; .M, ver la création d'une petite aura sa police sans qu'il en Maurice Dupuis et Pierre 7] MRC.co(te aux contribuables.Poisson: que les détracteurs jt \u2019 du Musée québécois de la ÿ chasse prennent leur Water- Ces sis in.| nant J de à ie a BB Rad v \u201cJe veux juste la place de Trudeau.\u201d 00.Aux producteurs laitiers: le détournement en leur faveur - de la ristourne versée au chai- w nes d'alimentation.Bertrand Duhamel, président de la Société zoologique de Granby: une photo couleur dédicacée de Louise Beaudin.Aux automobilistes: l\u2019ouverture de cliniques genre AA pour leurs voitures.Pierre Bellefleur, maire de Bromont: une piste d'atterrissage assez longue pour accueillir l'avion papal\u2026 Jean Lapierre, député fédéral de Shefford: un relevé des gaffes de son parrain politique, André Ouellette, pour qu'il n'en commette jamais de pareilles.Jean-Paul Sirois, de Cowansville: la version anglaise de \u201cL'art de se faire des amis\u201d, de Dale Carnegie.Paul-O.Trépanier, maire de Granby: un magnétophone avec cassette de durée illimitée de fagon a ce qu'il se souvien- -ne bien de tout ce qu'il dit\u2026 Jacques Beauséjour, Carmen Juneau et Roger Paré, députés provinciaux d'Iberville, Johnson et Shefford: un abri à l'épreuve des retombées des décrets.Pierre Paradis, député provincial de Brome-Missisquoi: un streap-tease de Rosalie (l'ordinateur du gouvernement qu'il surveille) et les confidences de Rodrigue Biron.Homer Blackwood, président de la Corporation de développement industriel de Waterloo- Lac Brome-Bromont: une lettre de félicitations du maire de Granby-pour le projet récréo- touristique mis de l'avant.André Baçhand, député fédéral de Missisquoi: un haut parleur pour l\u2019entendre quand (?)il parle à Ottawa.Aux fonctionnaires provinciaux: des ciseaux pour réduire les décrets en confetti.Aux chômeurs: que le gouvernement soit aussi vite à leur verser les prestations dus qu'il l'est à prélever les cotisations.Roger LaBréque, maire d'Acton Vale: la vieille gare du CN.Mario Girard: une petite place entre le maire et le commissaire industriel de Granby sur les photos de CODEG.Et aux policiers de Farnham: que la SQ retire leurs voitures de la circulation afin qu\u2019ils en obtiennent de nouvelles.Ovide Les véritables cadeaux des fêtes Les véritables cadeaux des fêtes étaient-ils dans les magasins?On serait porté à la croire vu l'énorme choix que l\u2019on pouvait trouver ici et la, et l'amoncellement de jouets de toutes sortes accumulés dans les centres d'achats ou ailleurs.Bien entendu, il est normal qu'une fois l'an on se réunisse en famille et que l\u2019on échange des voeux et des cadeaux.C\u2019est dans la plus noble tradition.Mais s'il ne manque rien au point de vue matériel, avons-nous pensé au côté spirituel?Hélas, souvent non! On mange à satiété ou l'on boit à se rendre malade.Et que reste-t-il de ces bombances?Probablement des indigestions ou quoi encore! N'y aurait-il pas lieu d'y mettre moins d'efforts sur le plan matériel et plus sur le plan spirituel.Je crois que, sans rendre le temps des fêtes triste, nous devrions chacun de notre côté nous \u201cperfectionner\u201d dans l'amour des uns pour les autres.N'est-ce pas le voeux et le message même de l'Enfant Jésus dans la crèche, Lui qui est venu sur terre spécialement pour donner sa vie afin de nous sauver.: Pourquoi, à l'occasion du réveillon, l'époux et l'épouse ne se parleraient pas plus amoureusement en s'interrogant sur ce qu'ils pourraient améliorer pour que ça aille mieux entre eux?Pourquoi l'homme en particulier en profiterait-il pas pour remercier sa tendre épouse pour tout ce qu'elle a fait pour lui durant l'année.Et ceci, elle aussi peut le lui dire! Et les enfants, eux aussi pourraient se mettre de la partie en témoignant leur reconnaissance pour ceux qui voient à leur confort durant l'année longue.C'est ça la vrai manifestation de l\u2019aMour familial.Pas seulement les \u201cbebelles\u201d! Voyez-vous, - les \u201cbebelles\u201d, ça dure ce que ça dure.tandis que le cadeau de l'amour c\u2019est beaucoup plus précieux.L'enfant, lui qui est habitué à tout recevoir chez lui, devrait prendre conscience des.sacrifices que papa et maman s'imposent pour lui procurer: alimentation, vêtements, soins personnels, etc.Si personne ne le fait réfléchir à ce sujet, il deviendra de plus en plus exigeant et du fait même \u201cégoiste\u201d! Et cette manifestation d'amour devrait aussi dépasser le mur de la famille! Tous ensemble, ici-bas, ne formons-nous pas une grande famille?Alors pourquoi pas échanger même entre étrangers.au lieu de demeurer dans son \"coin\u201d?Allez-donc un peu plus vers les autres.peut-être que nous nous sentirons plus heureux dans l\u2019année qui s\u2019en vient.Libre à chacun de faire ce qui lui plait.Mais en terminant, je rappelle le message \u201cdonnez et vous recevrez\u201d lancé par celui (Dieu) qui est né dans l\u2019étable de Bethleem.Joyeux Noël! Bonne et heureuse année! Gilles Leduc, Farnham Voeux de Mgr Langevin Comme évêque du diocèse, je veux vous remercier de tout mon coeur, vous tous qui partagez avec moi le souci de notre Eglise diocésaine et des communautés paroissiales, pour votre précieuse et constante collaboration à l\u2019affermissement et à l'extension du Royaume de Dieu chez les hommes et les femmes de notre temps.Nous avons tous à déplorer des situations multiples et variées dans le domaine qui rejoint notre priorité pastorale diocésaine: \u201cAvec ceux qui souffrent.de la crise économique!\u201d Et je me permets d'ajouter que notre diocèse est très touché par cette crise.Comment apporter aide et compréhension, soutien et solidarité à toutes ces personnes qui passent une période difficile?H faudrait avant tout y reconnaître \u2018un signe des temps\u201d, un \u201cappel à une plus grande conscience de la réalité, appel à devenir comme Eglise, comme communauté, lieu et témoin de l'Espérance d'une terre nouvelle où tous peuvent vivre décemment\u201d .Comme baptisés, comme chrétiens, nous devons construire une communauté, signe d'Espérance a laquelle le Christ nous a appelés en venant sur la terre; une communauté où règnent l'accueil et la fraternité, l'appui mutuel, le partage avec les plus démunis et l'amour vrai de ceux qui souffrent.Je sais que c'est là le but premier que chaucun d'entre vous poursuivez avec coeur et dévouement.Mon voeu, pour l\u2019année 1983 que nous commencerons dans quelques semaines, est que tous et chacun continuent, dans la générosité, ce don de soi à Dieu, à notre Eglise, à nos frères et soeurs, les hommes et les femmes qui nous sont confiés.Puisse l'Enfant Jésus de Noël vous inspirer les moyens à prendre pour venir en aide aux plus démunis, qu\u2019H vous apporte sa paix et sa joie, et qu\u2019ll soit toujours avec vous! Louis Langevin, évéque de Saint-Hyacinthe pro PR Pa veu LE we ean per eens GA a A AAP Tr Anne Er\u201d LTT TT ee er - So D ITS ITI eme SEE ES TE EE a = root ron ET AE TT I GH Re TURE CS TT ; LS - - _ .: 5.0 vy wae NY \u201ca 1 PAGE 18 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014\u201d mart .: LA PLACE OU L'ON EPARGNE © LUMIÈRES DÉCORATIVES POUR INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR © SAPINS DE NOËL ARTIFICIELS e AMPOULES DE RECHANGE e CARTES DE NOËL EN BOÎTE e SERVIETTES DE NOËL e FEUILLE D'EMBALLAGE e RUBANS ET NOEUDS e SÉLECTION DE DÉCORATIONS Magasinez tôt pour un meilleur choix: TANT QU\u2019IL Y EN AURA! À 9 4 p A ; 2 2].2 ; _ Dot A à t RABAIS | RABAIS30% | RABAIS | RABAIS VESTES DE TOUT-PETITS, NIDS D\u2019ANGES, 0 TENUES DE LANDAU, 0 0 ENSEMBLES, TENUES VESTE ET PANTALON, VESTES POUR COMBINAISONS, VESTES POUR MANTEAUX ET FILLES 7/14 PANTALONS DE NEIGE, ENFANTS BLOUSONS POUR JEUNES, MOT ONE TOUR 2 à 3X et 4 à 6X JEUNES DAMES ET FEMMES RABAIS 1 wrons | RABAIS RABAIS DE 20% à 30% 0p |30% | 33% | nomescechawene 30% 0 0 | srsres MANTEAUX CHOIX DE GANTS SÉLECTION POUR FILLETTES ET MITAINES DE VALISES 2/3X, 4/6X , 7/14 VOUS TROUVEREZ UNE LARGE SELECTION D\u2019ARTICLES A PETITS PRIX L-17608 - 4 _ } : » i we ac MT ET TR OCT ST ST SC ITS CIE SE Te AE mt AE EE CE 1e areas = RS \u2014 \u2014 a.; : .a a aE cD a \u201cDeven - LA VOIX BE LEST rr VENDREDIAPECEWBRE 1062 PAGE, 18 ¢ -~ nx rw => i EN VENTE JUSQU'AU VENDREDI 31 DÉCEMBRE 1982 ; NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS US N OFFREZ-LUI SON DISQUE OU SA CASSETTE PREFEREE! PETER GABRIEL \u2018SECURITY\u2019 DISQUE 33 TOURS | CASSETTE LARGE SELECTION DE DISQUES OU } CASSETTES POUR NOEL ¢ Olivia Newton John \u2018Greatest Hits\u2019 Volume 2 J.J.Lionel la Dance\u2019 e Kim Carnes \u2018Voyeur\u2019 * Rush \u2018Signals\u2019 DISQUE 33 TOURS - Ch 77 Ch CASSETTE CHOISISSEZ PARMI VOS TITRES FAVORIS .« Neil Diamond \u2018Heart Light\u2019 _ * Julien Clerc \u2018Profil\u2019 \u2018 iafhantal Pary \u2018Je chante\u2019 e John Cougar \u2018American Fool\u2019 pr e Alan Parsons \u2018Eye in the Sky\" ; DISQUE 33 TOURS | | ; Ch CASSETTE Ch LEE ey LT - \u2014< \u201cta vente Sr pt 2g vp pr mee re Rt eg EE US DELSEY PAPIER DE TOILETTE Paquet de 447 a.Limite de 2 par client Quantité: 312 HI-DRI ESSUIE- TOUT Limite de 3 par client Quantité: 216 Paquet de 2 c TIDE | DETERGENT 12L Super bas 7 prix! 2 paquet bte Limite de 2 par client Quantité: 240 \u2014 Mmart NOIX MELANGEES » 0257 ch.FOCAL FILM COULEUR 126-24 110-24 135-24 FOCAL - FILM SUPER 8 40 ASA Développement inclus ch.218 | 47 a ie ARAGHIDES] ROTIES ee 497 JAQUETTE POUR DAME EN POLYESTER Mmart AMPOULES Paquet de 6 40, 60, 100 watts 1 SERVIETTES | AVEC IMPRIMES DE ROSE \u201c99° ch.57 LZmart) | L-17597 aug NT ~~ TC \u2014\u2014 es Le maire Paul-Yvon Hamel Automo Balan avec OTTAWA dent record \u20ac ails au Jes ea pre flue un Tex déc de À [an deme, his pr À que set Toute avec le res our & sil M ajant baissé Faible BR mina L'amélior due am tr hausse que le défi que de trois Lis eno le ver J de taxes à |: Marieville Par Gérard TREMBLAY MARIEVILLE \u2014 En combinant un réajusteme à la hausse de la valeur de l'évaluation municipag et une diminution du taux de la taxe foncière, municipalité de Marieville n\u2019a pu faire mieux qi d\u2019équilibrer pour 1983 un budget de $2,872,298, « \u2018hausse de 2.7% sur l\u2019annéz en cours, tout augme tant de 9% dans l\u2019ensemble, le montant de la tag foncière, dont le total passe de $1,075,447 en 1982 $1,172,296 en 1983.7 Mais le réajustement de l\u2019évaluation ne se faf pas sentir également dans les différents secteur} les terrains inexploités et les immeubles industrie étant plus affectés, tant et si bien que pour le pr priétaire moyen, qui posséde un bungalow $43,028, la hausse de taxe foncière n\u2019est que C $21.35 ou 3.2%.En fait, l\u2019évaluation municipale de Marieville, \u20ac 1983, reflètera davantage la situation réelle, puif .qu\u2019elle est portée à 98% de la valeur réelle, de 74! qu'elle était en 1982.Et le maire de Marieville rj s\u2019est pas caché, au cours de la discussion sur IR budget, pour indiquer qu\u2019il y avait des mécanism de prévus pour ceux qui pourraient considérer qu£ leur évaluation a été trop gonflée.Quant au taux de la taxe foncière, il est passé d $2.14 à $1,60 du $100 d\u2019évaluation.La taxe d\u2019eau est en hausse de 5%, de $100 a $104 et la taxe d\u2019enlèvement des ordures ménagères pat se de $50 à $53.50.L'ensemble de ces taxes rapporteront don $2,063,805 à la municipalité de Marieville en 198% contre $1,946,210 en 1982.: - Les dépenses Au-chapitre des dépenses, c\u2019est évidemment 1f service de la police qui subit la plus grosse coupureg Avec la réduction à un seul homme de ce servic -son budget baisse de 19.3%, soit de $266,550 |: $215,135.Il faut tenir compte, cependant, que le hausses de salaires accordée lors de la récente se tence arbitrale et des primes de séparation prévue furent reportées au budget de 1983, qui représenten plus de $60,000 ont été rportés au budgetr de 1983.F Mais il ne faut pas s\u2019y tromper.En réponse à un question venant de la salle, le maire Paul-Yvon Haë mel a clairement indiqué qu\u2019advenant que, pour und raison ou pour une autre, on en arrivait à garder 14, corps policier tel quel, un autre compte de tax sera alors envoyé.Pour sa part, l\u2019administration générale baisse d 0.4%, l\u2019hygiène du milieu de 1.1%.Par contre, 1@ budget de la voirie est en hausse de 12%, celui d l\u2019urbanisme et de la mise en valeur du territoire de 47%, et le service de la dette de 5.8%.- i ' i WE.masa gE mee ev eee vag mC cE STN Ae ED GRE ST gg TR meg Tem peer TT TAS SINS me chee eg a TT ge ae ST set.ent mr = > etre rr -\u2014\u201d.Ars here eVe wh das SARTRE WON DE RST pi VENDRES 34 GECEMBRE 1082 PAGE 23 %= Rabais de 20% à 50% ss | - En vigueur le 27 décembre ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandies A Eh Wo Rabais de 25% a 50% sur une sélection Rabais de 25% à 50% sur \u2018un choix de décorations Rabais de 50% sur notre assortiment complet de « § enemballage-cadeau coffrets à bijoux de Noël.Une aubaine de jouets.\u2018 | Marques connues telles que Coty, Matchabelli, A | ] : Lon Faberge, Naté, Houbigant et autres.A noter que 5% a 47 50% ch.ane pas manquer: Venez sans tarder | versé l'assortiment peut varier de magasin en magasin.; ! mis Rayon 08, jproduits de beauté Ord.10 $ à 95 $ Rayon 50, boutique de Noël .Rayon 49, jouets | op Rayon 04, bijoux à Sim | fare.Ap A a ict § \u20ac Mr ie I.4 Économisez de 30$ à 40$ Perceuse 3/8\u201d à Rabais de 25% 50% de réduction sur tous i i iable.Reversible.va H : Lo Le Profitez d\u2019un rabais de 20% ore of No 22068.Ord.79.98 8.48,98 $ ch.Liquidation de pneus d'hiver ; les papiers d\u2019emballage sur tous les disques et ; = Ponceuse à tampon.4000 opm, action Une occasion à ne pas rater! ,! et accessoires de Noël double.4 ampères.5 49$ cassettes en magasin N024315.0rd.89,98 §.49,98 $ ch.29,99$ à 1 1 ; ch.Rayon 58, disques 1 99$ à 6 50$ ch Scie à guichet a vitesse variable.¥a Hp max.Ord.39,99 $ à 159,99 $ ! 3 ' Course 5/8\u201d.Rayon 95, pneus Rayon 03, équipement de bureau No 23289.Ord.89,98 $\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.49,98 $ ch.Bons prix! Collection \u2018The Connoisseur\u2019 .Base en aluminium avec élément fixé en permanence pour bonne distribution de la chaleur.En acier inoxydable de-qualité.Wok électrique avec couvercle.14\" diamètre.Poêle électrique avec couvercle 12\" diamètre.En acier inoxydable.No 64331.Ord.99,98 $ Service à fondue électrique d\u2019une capacité de Rayon 09, quincaillerie \u2014 Économisez 13 $.Plaque de cuisson à section pour réchauffer.Collecteur de graisse.Température réglable.No 64901.Ord.57,98 $ 44,98 $ ch.Rabais 33 1/3% sur poterie \u2018Fukagawa\u201d\u2019 Sélection de vases aux formes et motifs variés.Ord.24 $ à 120 $.15,98 $ à 79,98 $ ch.Rabais 33 1/3% sur articles de laiton.Cloches.No 86280.Ord.12,98 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 8,64 $ ch.Ouvre-bouteille.No 86281.: bourre polyester.Des modèles couleurs et tailles peuvent manquer dans cer- assorties, tailles: P, M et G.| 0rd.4,49$36,49%.3,49%$a4,49 $ch.Rabais 33 1/3% sur une sélection de quer dans certains magasins.4,99 $ ch.Sélection de complets 2 ou 3 piéces pour garcons.Assortiment de tailles et cou- Tissus tels que: laine, mélange de laine, etc.Tailles Similaires a illustration.Tailles et couleurs et tissus assorties.et couleurs assorties.Simi- ?{ N064430.0rd.8998 $.69,98 $ch.2 litres.En acier inoxydable.4 fourchettes in- Economisez 8 $.Poéle électrique 12\u2019 de Ken- Ord.6,49 $.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.4,32 $ ch.; \u201d cluses.more.No 64409.Tortue.No 86281.Ord.7,98 $.5,31 $ ch.jo ; No 73440.Ord.47,98 39,98 $ ch.Ord.42,98 $ 34,98 $ ch.Assortiment de chausse-pieds.No 86283.! us Blouson pour adultes.Blouson en nylon Ord.12,98 8.13,31 $ ch.he et polyester-coton pour aduttes.Jeu de 5 chandelles.No 86284.np Ord.22,99 $ et 34,99 $ Ord.19,98 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 13,31 $ ch.Ms di $11.99 $ et 19,99 $ ch.Vase moyen.No 86285.(ire Rabais de 25% sur tous les patins a ord.21 ,98 err aeasacaues 14,64 $ ch.glace en magasin.Rabais de 33 1/3% San as ° \u2019 21,30 $ ch t \" sur tout l'équipement de hockey en Économisez 28 $.Miroir avec glace émer- \u2018 0 magasin (à l'exception des bâtons).gée de qualité.Env.24\u201d x 36\u201d.No 75274.ab Rayon 06, sports Ord.7798S.49,98 $ ch.el Bel assortiment de knickers.Choix de 3 : modèles.Vert, moutarde, noir.4,99 $ ch.sé Salopettes de neige pour Jeune Boutique, Rayon 19.| i\u201c 1 jeunes filles.Tailles et cou- Grand choix de blouses.Tissus unis ou \u201c| leurs assorties.Ord.24,98 $ mprimés.Modélesmanches orgies, ve l - 26,98 $ anna rues sac nc 08 19,99 $ ch.Assortiment de jupes.Tissus et couleurs Choix de tenues de nuit pour jeunes fil- \u2014 VANES.4,99 $ ch.i les.«7,77 $- 15,97 $ch.Venez voir notre sélection de ons Sélection de vétements de nuit pour gar- A i ; SI@rs.\u2026.\u2026.\u2026.crrercreaces , ch 1 .çons.Tailles et couleurs assorties.Des Sélection de robes Magnifiques manteaux Chauds et confortables Assortiment de culottes pour dames.Tis- | tailles couleurs et modèles peuvent man- a prix abordable! Manteaux avec chaude manteaux pour dames B sus: nylon ou coton.3 par boîte.Couleurs : é | 4 * leurs.tains magasins.laire à l'illustration sacs à main en cuir.Noir, brun, bourgogne.Ord.100 $- 115 %.\u2026\u2026.69,99 $ ch.29 4 99 \u2019 Ord.52$a70$%.33.99 $443.99 $ch.Ord.125 $- 130 $.\u2026.89,99 $ch.$ $ $ Rabais 50% sur pantoufles pour hom- ; 99 ch.5 \u2019 ch.Ord.85% 49,99 ch.mes, dames et enfants.Modèles en pelu- ! .che ou doublés peluche acrylique.Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1982, Simpsons-Sears Limitée.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT VOUS en avez pour votre argent.et plus | | a.- oy \u2026 plaies Noël dans Que ce soit au Mexique, en France, en Allemagne, en Scandinavie, en Floride, en Angleterre, au Canada ou ailleurs, les coutumes et traditions du temps des fêtes donnent lieu à des manifestations où la couleur, le pittoresque et la chaleur des sentiments dominent les préoccupations quotidiennes.par André Bergeron (collaboration spéciale) Les voyages Les coutumes diffèrent dans tous les pays.Parfois- on fait croire aux enfants que c'est l\u2019Enfant-Jésus qui ap- orte les cadeaux, mais e plus souvent ce sera le Père Noël, ou Saint- Nicholas en Belgique, que d\u2019autres appellent Santa Claus.Dans plusieurs pays d'Europe, on réveillonne dans les restaurants de luxe, et cette coutume se répand de plus en plus en Amérique du Nord.En Grande-Bretagne on prépare longtemps d'avance le \u2018Christmas pudding\u201d selon la recette familiale.On fête Noël dans le \u201chome\u201d décoré de façon traditionnelle.Scandinavie, En au ACCOMPAGNATEUR (514) 378-6505 $575.JACQUES COUTURE Danemark en particulier, la coutume.veut ue les enfants atten- ent la nuit de Noël avec une impatience particulièrement charmante: le \u2018compte à rebours\u201d débute ie 1er décembre, et tous les jours de ce mois ils allument une chandelle de 24 cm, marquée de haut en bas des chiffres 1 à 24, et la laissent brû- ler d\u2019un centimètre par jour.Même les plus jeunes qui ne savent pas compter comprennent très bien que plus la chandélle est courte, plus Noël est proche.En Allemagne et en AUTRICHE, dès la fin novembre, dans chaque maison on tresse une grande couronne de feuilles de sapin en- DAYTONA 500 VOYAGE EN GROUPE DU 16 au 22 FEV.83 rubannée de rouge, décorée de pommes de pin.Quant au sapin de Noël traditionnel, lui aussi nous vient des pays de culture allemande.Le gui et le houx que l\u2019on suspend dans nos maisons sont aussi d'origine anglo- saxonne.Et même le chant \u201cO Sainte Nuit\u201d fut composé par deux Autrichiens vers 1818.La créche est une vieille coutume de I'l- talie du Nord, que Saint-François d'Assise a rappelée à ses contemporains comme un moyen de méditer sur le mystère de la naissance du Christ.Mais c\u2019est en France, plus précisément en Provence, que les crèches sont des plus belles toue en gardant leur caractère original: ce sont les santons de Provence, ces petites figurines faites en argile et très colorées.C\u2019est du sud de la France que nous.viennent aussi les crèches vivantes, avec les bergers qui, suivis de tous les gens du village, se rendent en cortège avec des provisions et des petits moutons à la et SPORTSMAN Le forfait AVION, BILLET DE COURSES $337.Le forfait AVION, HOTEL, (6 nuits) BILLET COURSES (2) DOUBLE TRIPLE $525.QUAD $500.NON INCLUS Taxes d\u2019aéroport $23.40, frais de service $15., assurance annulation $12.ou $18., par personne.EIST ED L-17200 ad eu =\" 100 293-3189 + La parade quotidienne de Mickey Mouse et ses amis à Disneyworld c\u2019est un peu Noél a tous les jours.messe de minuit.Partout en France, après la messe, c\u2019est la grande bouffe: huîtres, boudin - blanc, dinde ou oie farcie aux châtaignes, bu-.ches de No9l au moka, salade d\u2019orange au kirsch et.champagne.Au Mexique, on joue a la \u201cpinata\u201d.Il s\u2019agit de briser une jarre de terre ECONOMISEZ DE L\u2019ARGENT CET HIVER POUR LA SAISON À MIAMI BEACH Belle station en bordure de mer Réservations acceptées dès maintenant Du 4 janvier au 7 février, une station réputée vous offre de bas-prix spéciaux.Pour la pre- mère fois de son histoire, l'établissement Best Western Sahara Oceanfront a Sunny Isles (le coin le plus vivant voisin de Miami Beach) réduit ses prix au coeur de la saison hivernale.À partir de 19,50 $ par jour, par personne, deux par chambre, vous pourrez séjourner dans un endroit qui vous offre tout.Plage superbe, piscine, bar sur le patio, tennis et golf gratuits, activités de jour et de soir, spectacles.P.S.: Durant les vacances de Noël (du 18 déc.au 4 janvier), payez pour 6 nuits, nous vous offrirons gratuitement la 7e nuit.Faites vos réservations sans tarder.Consultez votre agent de voyages.A Québec, appelez sans frais: (418) 647- 3775 à Montréal (514) 931- 0717 ou écrivez à Best Western Sahara Resort, dép.LP, P.O.Box 6725, Miami Beach Floride 33154.N-2523 mR Tr pcre < - L TRANSATIANTIQUES > A LA DÉCOUVERTE 168 Principale D'HORIZONS NOUVEAUX ay > : 508 rue OMCES COWANSVILLE 263-7100 euite spécialement dé- -corée, suspendue à une corde, et remplie de friandises et de petits cadeaux.Dans les grandes villes, les \u2018\u201c\u2019posadas\u201d\u2019 sont devenues une fête municipale.Il s\u2019agit de processions qui ont lieu chaque soir au cours des neuf nuits Mexique Pourquoi se priver d\u2019une aubaine?= MEXICO (PC) \u2014 La situation économique du Mexique est pour le moins incertaine de ce temps-ci, et rien ne réussit mieux à éloigner les touristes qu\u2019une rumeur d\u2019instabilité.Certaines agences de voyage, particulièrement aux Etats-Unis, mettent leurs clients en garde contre un séjour au Mexique cet hiver, de sorte que les propriétaires d\u2019hôtels et d\u2019endroits de vacances signalent un déclin considérable dans les réservations.Cela est doublement malheureux: d'abord parce que des centaines de milliers de Mexicains, qui dépendent du tourisme pour gagner leur vie, en subiront les conséquences, et aussi parce que beaucoup de visiteurs potentiels vont se priver de véritables aubaines.Pendant bien des années le Mexique était considéré comme un endroit bon marché pour passer des vacances, mais l'inflation a fait monter les prix à un point tel que le Mexique était devenu très onéreux.Les prix ont atteint leur sommet au 375-1747 I TE I Ar Tm gp NT ST Trea mL mg re wg VA rm.ae [ls ont gal (Tien! elo 21 mystère de Jer magi limite.Alor els bâtis pale a mod précédant Noël (représentant les neuf jours d\u2019errance de Marie et Joseph).Dans les rues décorées et illuminées, dés centaines d'enfants costumés en bergers accompagnent les\u2018\u2018\u2019mariachis\u201d\u2019 jouant guitare, tambour, trombone et trompette.Le Mexique .vant.ver.ou à faire.Bien que la crise financière soit d£ nature à causer des difficultés encor =< plus graves à beaucoup de Mexicain! | le seul élément supplémentaire d\u2019ir à | certitude que devront supporter | plupart des touristes sera le rapporf + entre le taux du change et le niveagg: des prix.Même en prévoyant le pireF x il est probable que le Mexicique corf; ! ! tinuera d\u2019être très abordable cet h Un autre avantage, c\u2019est qu\u2019à caus de l\u2019absence -d\u2019un grand nombre d touristes, it y aura forcément moinf À de monde sur les plages, autour def pyramides anciennes, des monument| datant de l\u2019époque coloniale espagncj- le, dans les magasins et partout où y a quelque chose d\u2019intéressant a voif a aussi une autre cou tume différente des nog tres: les enfants reçoiff vent des cadeaux | deux reprises: à la Fêt# des Rois en plus du mag\" tin de Noël, sous le pal#\u2014 mier illuminé (puisqu@ | | seuls les gens très aisé#Tfont venir de vrais saf§! pins du Canada.) _ |] ; Ds at début de l'hiver dernier.En févriel le peso mexicain a été dévalué, et af lieu de recevoir 27 pesos pour un dof lar américain, les voyageurs pouf vaient recevoir 47 pesos au dollar, cf qui veut dire que leur argent pouvai acheter bien davantage qu\u2019auparaf | 8 mp LCI IE ner ESS EE CRE EE pe ta ne er rm IT CTT TT ee ~~ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 28 | | - + re INI: o> + \u20ac PR sam 0 Ils n\u2019ont pas été conçus par les étudiants mais ces personnages possèdent une particularité.Ils sont venus directement d\u2019Israël i + sculptés par une main habile.Les pièces sont mises en valeur par * une idée originale: on les a entourés d\u2019une couronne de sapin.Les personnages à base de carton et à tête de mousse rigide abrités par une crèche de même matériel.Conçue par des élèves de première année, une petite crèche avec des personages en carton.Des sapins qui tiennent tout seuls et des maisons aux couleurs vives.> \u2014 es ew La creche de Noél Ils ont entre cinq et dix ans.Ils sont pleins de vie et croient encore au Père Noël.Mais ils croient aussi au mystère de la naissance et la recréent avec leur naïveté, leur imagination encore toute fraîche et leur curiosité sans limite.Alors que les esprits travaillent, les petits doigts .diants de l\u2019école Assomption qui avaient travaillé bien fort petits chefs-d\u2019oeuvre de crèche méritent d\u2019être regardés et admirés.La Voix de l\u2019Est+ est allée rencontrer les étu- WL SN A a 1 Photos Jeannot PETIT Texte Marie-Paule VILLENEUVE à la conception de leurs crèches et étaient très fiers de la présenter.À agiles bâtissent un personnage en carton, en papier ou en Les petites maisons dessinées à partir de berlingots de achetés mais qu\u2019on a si bien entourés qu\u2019ils ont l\u2019air dans F, pâte à modeler.: le coup eux aussi, reflètent une image que seuls les en- +» Qu'ils soient en sixième ou en première annéee, leurs lait, les sapins taillés avec attention ou les personnages \u2026fants savent lui donner.| a > â qe © Dessinés avec précison sur du carton, les rois.mages, Saint-Joseph, la Sainte-Vierge et le Petit-Jésus.Des heures de travail et Les personnages traditonnels qu\u2019on a descendu du grenier pour , leds de patience.les diposer dans une créche modelée dans du papier imitant la Look fans 1eçQ pierre.| cadeau gil f = fl ose nt (RCE ons isd de vas ral! or PIR.Gg -\u2014\u2014 47 Pe wr TW ~~ APIA Grn Be 2 -p SVT 50 gy To Ge te 8|St+Jo -] L-17660 V eph \u2014 Granby \u2014 ndu tel que vu 00 IS Perte Lee Es eee mes arme.E 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 venoReD 24 DECEMBRE 1982 Par Pierre ROBERGE MONTREAL (PC) \u2014 C'était dans les années d\u2019après-guerre, la société québécoise baignait dans une relative prospérité et, peu à peu, on commençait à se dévergonder.A Québec, en Basse-Ville, c\u2019était la belle époque du restaurant-ca- baret Chez Gérard.On pique-niquait volontiers, et galamment parfois, dans le lit asséché de la rivière Montmorency, en amont des chutes.Pourtant, lorsqu\u2019est parue la première partie de sa fresque familiale et sociale (Les Plouffe, 1948), rappelle Roger Lemelin, il n\u2019était pas question de parler ouvertement de sexualité.Mais dans le deuxième épisode, Le crime d\u2019Ovide Plouffe, un roman de 500 pages inspiré de faits réels et récemment publié, Lemelin en parle.Le sexe y est parfois débridé, surtout lorsque Stan Labrie se fait organisateur en menus plaisirs.Le sexe L'auteur rattrape en quelque sorte le temps perdu.En 1953, quand il écrivait le feuilleton télévisé pour Radio-Canada, déclare l\u2019ancien président de La Presse, \u201cj'avais fait prendre un bain de soleil à Cécile Plouffe sur la couverture (de la maison).\u2018Elle n\u2019avait que les genoux et les bras a lair.de protestations.Le commanditaire a trouvé ca effrayant.\u201d Toujours a la télévision, certains se souviennent de la mésaventure arrivée au père Gédéon et à son fils Tit-Mé; ils avaient respiré de l\u2019oxyde de carbone et, en rêve, s\u2019étaient retrouvés en enfer.Or Lemelin avait fait de ce lieu un bar salon employant des serveuses court-vêtues et, somme toute, bien vivable.Le matin suivant l\u2019émission, des bonnes soeurs prévenaient leurs élèves du cours primaire qu\u2019on ne : rigolait pas avec la damnation | éternelle et leur rappelaient sèchement que l\u2019article \u2018Combien faut-il de péchés mortels pour aller en en- GRANBY (GT) \u2014 C\u2019est maintenant officiel: une compétition de clairons aura lieu à Granby le 10 juillet J'ai eu un paquet - fait, que le nombre d\u2019épreuves tenues au cours de l\u2019année qui s'achève.+ fer?\u2014 Un seul.\u201d était toujours en vigueur.Le crime d\u2019Ovide Plouffe est librement adpaté d\u2019un fait divers qui a bouleversé la Vieille Capitale et la province.Les protagonistes étaient des gens de la paroisse maga REET SE Le crime d\u2019Ovide Plouffe Saint-Joseph, la méme que le romancier.Meurtre collectif Ce fut le meurtre a la bombe de toutes les personnes à bord d\u2019un L'auteur de la Famille Plouffe, le télé-roman des années \u201950, Roger Lemelin, s\u2019est remis à l\u2019écriture.Le Crime d\u2019Ovide Plouffe sera aussi porté a ;\u2019écran avec Gabriel Arcand dans le rôle-titre.avion volant de Québec vers la Côte Nord.L'appareil s\u2019était écrasé au lieu-dit le Sault-au-Cochon, dans le comté de Charlevoix.Le cerveau du crime (dont le mobile était le montant de l\u2019assu- rance-vie de son épouse) était Albert Guay, le monteur de la bombe Généreux Ruest, un\u2019 infirme, et c\u2019est Marguerite Pitre qui était allée porter à l'aéroport de L\u2019Ancienne Lorette la statue de plâtre bourrée de dynamite.Démasqués et condamnés, les trois furent pendus à la prison de Bordeaux, à Montréal.C\u2019est Edmond Chassé, du bureau de Québec du défunt quotidien Le Canada, qui avait découvert le pot- aux-roses.Grand usager des taxis, \u201c il avait reçu la confidence d\u2019un chauffeur se souvenant d\u2019une passagère qui transportait une statue à l\u2019aéroport.Lemelin avait connu Ruest en 1936, au sanatorium Saint-Sacre- ment, bâti en haut de la Pente Douce.Déjà fiñ bricoleur, l\u2019infirme mettait en marche sa radio, reliée à un réveille-matin, à l\u2019heure voulue.Un jour, raconte Lemelin, pour lui faire un blague qui s\u2019est avérée .prémonitoire et macabre, il a fait jouer pour Ruest, en demande spéciale auprès de Saint- Georges Côté, à CHRC.le reel du Pendu.L'écrivain déclare qu\u2019il n\u2019est pas pour la peine de mort dans un cas pareil de \u2018\u2018maladie psychologique, de dédoublement de personnalité.Guay n était pas un criminel invétéré.\u201d Lui et les deux complices qu\u2019il a entraînés étaient \u2018\u2018pris dans les passions et la pauvreté\u201d.Justement, Albert Guay était amouraché d\u2019une serveuse de.rard.On n\u2019en sort pas.Parce que \u201cmon temps était fait\u201d et qu\u2019à la longue il s\u2019était fait \u201cdes ennemis et des fixations idéologiques\u201d, Roger Lemelin a quitté La Presse récemment pour se replonger dans le ronman et le ci- Chez Généma.Incidemment, précise-t-il, le tournage du Crime d\u2019Ovide com mencera en avril 1983.Emerveillement \u201cJe me suis battu pour retrouve: l\u2019émerveillement, cet esprit d\u2019enf fance nécessaire à l\u2019écriture.Ji me suis enfermé, j'ai creusé prof fondément dans mes souvenirs\u201d explique-t-il en repensant à l\u2019enfang tement de son dernier-né.Aujourd'hui qu\u2019il est grand-père ce fut, contrairement à ses oeuvre: du début, son premier livre sang enfants autour de lui.Son médeciig Ini a dit de ne pas conduire soi automobile car il était trop absorp bé, sa femme était inquiète: \u201cJ\u2019é tais seul avec mon.drame.\u201d Publié par une maison de Qué bec, Le crime d\u2019Ovide Plouffe res te cependant une entreprise famif liale.Dirigées par le fils de Roge: Lemelin, les Editions du Téléphonm rouge (ETR) publiaient jusque-lig | des bottins, des annuaires et de: journaux de quartier.\u201cMon fils voulait se lancer dan: la littérature.C'est le premier ro} man sorti de sa maison\u2019, précise l\u2019écrivain.Lemelin tient également à dire que son roman est une plongé dans les grands espaces, laissan les cordes à linge de la Basse-Vil le.Des passages sont en effet si} tués dans l\u2019île d\u2019Anticosti, où Guil laime Plouffe est guide de chasseF \u201cEn ce sens, mon roman est éco logiste.\u201d L\u2019auteur fait l\u2019éloge de le vie dans la grande nature, dans le dénuement presque, mais avec à l\u2019autre bout les récompenses d\u2019une journée de chasse et de pêche.A cet égard, Lemelin soutien]: que le ralentissement actuel de l\u2019é conomie est \u2018\u2018une belle occasiorf pour recréer une morale\u201d.Au sou venir de la crise des années 30, if affirme que \u2018\u2018les gens n'étaient pa désespérés.On avait du fun à se débrouiller pour gagner notre croûfs te\u2019.7 a 1983, alors que pas moins de 8 formations musicales y participeront.En rendant publique cette information, les les de Granby étaient tout fiers, d\u2019autant plus que pas moins de sept compétitions sont prévues au cours des prochains 12 mois.C\u2019est une de plus, en porte-parole des Etoi- - Mais pour Mme Salomé Fournier, trésorière du groupe, toutes ces manifestations, et les nombreuses parades auxquelles les Etoiles de Granby participent, ne peuvent se faire qu\u2019avec de l\u2019argent.Cette année, par exemple, pas moins de $10,000 ont été investis dans l\u2019achat d\u2019équipements, surtout des clairons.Les corps de clairons honneur en juillet veau et d\u2019un demi- porc, le tout d\u2019une valeur approximative de $500.Un tirage qui faisait suite à une vente de billets qui avait débuté eh octobre et qui s\u2019est avérée un succès: 1,700 billets vendus, Et une chose en amenant une autre, on ne peut parler d\u2019argent, chez Etoiles de Granby, sans parler d\u2019auto-financement.sur une possibilité de 2,000.Apeu près dans le même temps, une vente de gâteaux de Noël avait permis, quant à lui, de recueillir quelque $500.Par exemple, on procédé au tirage d\u2019un LES LOISIRS DE GRANBY INC.PROGRAMMATION HIVER 83 INSCRIPTION: LES 10-11-12 JANVIER Les Etoiles de Granby vivent aussi de subventions, en plus de ce que leur rapporte la participation aux parades.Des subventions provinciales, mais aussi une autre espérance.SA LA RUCHE, 279 Principale, Granby, DE 19H00 à 21 HOO Surveillez les détails dans le {CZ de mercredi, 5 janvier 1983.\u201cNous attendons notre subvention de la ville de Granby, d\u2019indiquer M.Gilles Beauregard, responsable des organisations d\u2019auto-finan- ! cement, mais nous n\u2019a- § vons rien budgeté là- dessus.\u201d L-17540 HONTRE Si vous ave regarder a M go de No pads 2 pro Bilin 94 sur Blane das chang Queer, donnera un E dal Dans ur fife à Qué parer les d'amit observées d de sm temps de ignorance\u201d Avant lo même émis liste (la 4 vie elä Lafleur =a té ling q Cr we A \u2014\u2014 UG RT gh EE Se SE yt ESA eg ET SE eee me oa | ( | 4 \u201ces 0 1 \u20ac JU cea * Félix, Clémence et compagnie Un beau Noël à la télé MONTREAL (PC) \u2014 Si vous avez le temps de regarder la télévision le soir de Noel, Radio-Ca- nada a programmé une édition spéciale de Noir .sur Blanc où le doyen des chansonniers du Québec, Félix Leclerc, donnera un petit tour de chant.Dans une entrevue faite à Québec, Leclerc parlera aussi des \u2018\u2018drôles d\u2019amitiés\u2019\u2019 qu\u2019il a observées dans sa vie et de son expérience, au temps de \u2018ma chaude ignorance\u201d., Avant lui, durant la même émission, le journaliste Claude Quenneville et l\u2019ailier droit Guy Lafleur zauseront amitié.à 20 heures 30.- D\u2019autres personnalités, comme Clémence Desrochers et le pianiste André Gagnon, échangeront deux par deux sur ce qui leur tient à coeur.Puis, faisant un effort particulier pour les enfants, l\u2019équipe du réalisateur James Dormeyer offrira Le Conte de l\u2019Oiseau, une fantaisie où on entend des musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de Québec.On voit une troupe d\u2019enfants âgés de cinq à 12 ans qui s\u2019est attelée résolument au découpage, au collage et à la gouache pour créer les personnages et animaux qui ont inspiré les décors et accessoires.Ce Louvain fête ses 25 ans GRANBY \u2014 Michel Louvain présentera son spectacle '\u2018Célébration\u201d au théâtre Palace, à Granby, le dimanche 13 février Depuis 25 ans, le monde de la musique a vu passer un grand nombre d'artistes, mais Michel Louvain a poursuivi son chemin, contre vents et marées.Il demeure d'ailleurs coinme l\u2019un des seuls survivants de l\u2019é- .poque des chanteurs de charme et tient à célébrer ses 25 ans de carrière en présentant ce spectacle, entouré d\u2019une douzaine de personnes, sur scène.Les billets sont en vente aux Pharmacies Paul Meunier, sur la rue Court à Granby et sur la rue Principale à Cowansville, ainsique Chez Duke, sur la rue Principale à Farnham.Rire d\u2019un vendredi soir GRANBY \u2014 Si vous voulez rire, un vendredi soir, il s\u2019agit d'aller voir la pièce \u2018\u2018Vendredi soir\u201d, Palace, le vendredi 18 février, à 20 heures 30.La pièce a déjà tenu l\u2019affiche à Montréal et à Sherbrooke, s\u2019attirant des critiques extréinement favorables, en raison de son humour tout-à-fait spécial, semble-t-il.Ghislain Tremblay, Sylvie Léonard et Jean-Pierre Bergeron (de gauche à droite) incarnent trois jeunes enfants, qui viennent de terminer l\u2019école, le vendredi 23 juin 1963.qui sera présentée au sont les enfants aussi qui tournent les diverses manivelles.Tenant dans ses bras deux enfants qui n\u2019ont pas l\u2019air de trop s\u2019ennuyer, le comédien Marcel Sabourin est le narrateur du Conte de l\u2019Oiseau.Une version anglaise est prévue pour l\u2019autre réseau.Réveillon L\u2019après-midi du 25, la télévision d\u2019Etat présente Réveillon, un court- métrage de Jean-Claude Labrecque.Très peu de dialogues dans cette fantaisie qui met en vedette Hélène Mercier et Rodrigue Tremblay et .: raconte l\u2019histoire d\u2019un conducteur de déneigeu- se.Le dimanche 26, l\u2019esprit \u2014 sinon l\u2019habitude de consommation \u2014 particulier à la fête est encore bien vivant.Ra- dio-Canada continue avec son programme dominical usuel (Scien-~ ce-Réalité, Métro-Bou- lot-Dodo) auquel s\u2019ajoute Pierrot, une dramatique de Léo Foucault.Pour une fois, l\u2019im- Ress LE REVEILLON ARE Noe E \"A 6.ups.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 27 muable match du samedi soir a été reporté de 24 heures.Alors si vous êtes amateur et si vous ne le saviez pas encore, apprenez que les Nordiques sont les visiteurs au Forum.Du côté du réseau privé, Télé-Métropole devra, à cause de la grève de ses techniciens, meu- .bler les soirs du samedi et du dimanche avec du déjà vu.Les cadres remplaçants sont déjà bien occupés, du lundi au vendredi, à assurer la continuité d\u2019Un monde en folie, de Michel Jasmin et des quatre feuilletons.Toulouse Extra (avec Yvon Deschamps entre autres) est en effet une reprise de même que l\u2019émission spéciale tournée en Floride avec les chanteurs Michel Louvain, Diane Tell et Véronique Béliveau.En fin de soirée dimanche, ne coupez pas.Le premier ministre René Lévesque donnera une interview à CFCM- canal 4, la station affiliée de Québec.A Radio-Québec, deux lonès métrages de dessin animé sont à l\u2019affiche à 18 h 30; le samedi, c\u2019est La flûte à six Schtroumpfs, d\u2019après Peyo, et le dimanche, Les 12 travaux d'\u2019Astérix, d\u2019après Goscinny.Chacun de ces films est précédé d\u2019un épisode de Passe- Partout.Station-Soleil, qu\u2019anime en semaine le chansonnier Jean-Pierre Ferland, sera en ondes ce samedi soir-la.Dimanche soir, on pourra - se coucher tard en re-\u201d gardant la projection complète de Molière, d\u2019Ariane Mnouchkine.* D EE EEE ee TE LT él + i rt i TP Gr, ath.grist EE lb ~mm IT 950 = BBG + CCAP PTD yy BP.Tv TP eB Ten we PT rn Boo po r s \u201cA + Wii pate i td em ir ee slim thn Jaillissement de l\u2019esprit, Seymour Papert, Paris, Flammarion, 1981, \u201cl\u2019atelier du père Castor\u201d Ce livre a une place dans une chronique de livres comme celle-ci, même s\u2019il n\u2019est pas question d\u2019amour ou de science-fiction.Ce livre s'adresse à ceux et celles qui sont en marche vers l\u2019avenir.En effet, contrairement à ceux qui ne vivent que dans le présent, Seymour Papert est un de ceux qui, dans le passé, se sont préoccupés de l\u2019avenir et qui offrent aujourd\u2019hui des voies positives de cheminement.Je ne referai pas l\u2019histoire de l\u2019apparition des ordinateurs, je vous mentionnerai cependant que l\u2019auteur du volume et un de ceux qui, dès son apparition, ont vu en cette technologie un potentiel d\u2019acquisition de connaissances formidable pour les hommes et ont travaillé à développer une approche pédagogique qui rend l\u2019ardina- teur accessible à l\u2019enfant de maternelle.M.Papert est un chercheur du 4groupe LOGO au M.I.T., le Massachusetts Institute of Technology.LOGO c\u2019est le langage que ce groupe a mis au point afin de permettre une approche dynamique de la technologie in- ordinateurs et apprentissage formatique.Son volume décrit cette approche par laquelle les enfants sont amenés à manipuler la machine le plus naturellement du monde.Il affirme, avec la force d\u2019arguments appuyés sur les théories de développement cognitif, celles de Jean Piaget_ en particulier, que l'ordinateur est l'outil par lequel l\u2019enfant est très tôt mis en contact avec des concepts fondamentaux de mathématiques et de sciences.L'ordinateur devient alors un puissant stimulant au développement de l'intelligence.\u2018\u2018Mindstroms\u201d\u2019 est le titre original du volume.Plus qu\u2019un jaillissement, c\u2019est une tempête que provoque l'ordinateur dans l\u2019esprit de l\u2019enfant; tempête salutaire et agréable cependant puisque le défi qu\u2019elle représente est toujours à la mesure de celui qui commande l\u2019appareil: l\u2019enfant.Un volume de science-fiction?Oui s\u2019il avait été écrit il y a vingt ans! L'ordinateur un outil de soumission de l\u2019homme à la machine?Non! C\u2019est l\u2019enfant de l\u2019homme qui parvient à la maîtriser très tôt.Un nouveau crayon entre les mains de celui qui aura la chance d'apprendre à s\u2019en servir.Marcel Pépin 272-5433 Les annonces classées | Quelques rubriques des annonces classées de La Voix de l'Est 201- Propriétés à vendre 209- Fermes à vendre 241- Appartemenis à louer 244- Logements à.louer 263- Perdu / Trouvé 265- Animaux à vendre 271- Divers à vendra 301- Personnel demandé 342- Garderies 370- Autos à vendre Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien 1535 - 372-5433 3 20 PROPRIETES A VENDRE .ATTENTION: PROPRIÉTÉS 20 1 A VENDRE ATTENTION! POUR LE PRIX D'UNE MAISON MOBILE.Portez vous acquéreur d\u2019un magnifique bungalow neuf de .4% pces, briques.et aluminium, armoires en chêne, entrée split.Eligible aux subventions fédérale et provinciale.Prix $34,500 - sub.féd.$3000.Votre coût réel $31,500.CONSTRUCTION DOMAINE _ACROTERE INC, 378-3951 _ I seulement $19,900.moins $3,000.dur fédéral, avant le 31 décembre, 8 milles de Granby, Roxton Pond, libre immédiatement, Cottage masonite, 42 pces, terrain 55x107, fen.alum., chauff.élect.tour, antenne, rotor, lave-vaisselle, inst.lav.- séch.garage, terrain cloturé, pour moins cher qu\u2019un log.Aucun comptant requis si qualifié.J.Laliberté 1-514- 774-2174, imm.Le Conseiller Inc.Courtier.CANTON GRANBY: Rue St- Charles Sud, maison à vendre, terrain 20,000 pi., 4 c.Cc.Tél: 378-3474.PROPRIETE 20 A VENDRE CANTON GRANBY: Chemin René, maison en briques, 3 ch.c.en haut, chauffage radiant, foyer, sous-sol fini, piscine creusée, garage.Idéale pour professeur pour cours privés.Tél.263-6662- MAISON 2 LOGEMENTS: 2x54 pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bois franc, secteur C.H.G.et centre d\u2019achats Frontenac, solarium, logement du bas libre à l\u2019a cheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 7 MAISON neuve unifamiliale ~ jumelée, en brique et aluminium avec cheminée, couvre- planchers, fixtures, peinture.Eligible a toutes les subventions.Prix $35,000.Les Const.André Comeau, 378-8929 MAISON située au bord du lac a Roxton Pond, terrain 100 x 150, en cèdre à l'intérieur et à l'extérieur, 2 salles de bain, 3 ch.a c., petit foyer.Echange serait considéré.378-7212.La Caïse Pipalaire Desjardins de S-Céaire 1201 Avenue St-Paul, Comté Iberville.Québec JOL 1TO Tél.: (514) 469-3161 MAISON A VENDRE St-Césaire de l\u2019enveloppe.creusée 36\u2019 x 18°.janvier 1983.Des soumissions cachetées, adressées à la Caisse Populaire de St- Césaire, 1201 avenue St-Paul, St-Césaire, JOL 1TO, seront reçues jusqu\u2019à 15:00 heures à la date déterminée.L\u2019enveloppe de chaque soumission devra porter mention \u201cAPPEL D'OFFRES\u201d à l'extérieur DESIGNATION Terrain et bâtiment situés au 2015 route 112, St-Césaire, Québec.DIMENSION DU TERRAIN: 18 000 pieds carrés.BATIMENTS EXISTANTS: maison privée avec garage AVANTAGES: Très beau style de maison, sous-sol semi-fini, aménagement paysagé, agrémenté d'une fontaine et d\u2019une piscine DATE DE L\u2019OUVERTURE DES SOUMISSIONS: vendredi, le 07 DEPOT: Chèque visé de 10% de l'offre; la Caisse gardera le cheque | si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de (30) jours à compter de la date d'acceptation de la soumission par le conseil d'administration.RENSEIGNEMENTS: Téléphone: 514-469-3161 La Caisse Populaire Desjardins de St-Césaire ne s'engage à accepter ni la-plus haute ni aucune des soumissions.Robert Coderre, ! Directeur.~~ PC9720 24- 31 déc.20 MAISONS MOBILES 22 OCCASION 2 4 APPARTEMENTS ROULOTTES À VENDRE D'AFFAIRES À LOUER ATTENTION! AU DOMAINE BEAU SITE; maison mobile Bendix 1975, 14x68, prix à discuter.Inf: André Couture, 378-6963 ou 372- 4365.MAISON MOBILE 14x70, avec terrain 100x100, à St-Césaire.Taxes minimes.Tél.469-4053 208 Nive MONTPLAISANT: rue David, 2 magnifiques terrains boisés 480x100.Prix ridicule plus bas que l'évaluation municipale.Tél.378-8647 - 2 \u2014_ us $1,800.00 a $4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs à temps plein ou partiel selon le secteur.Pour informations: (sans frais)1-514-341-7196.2 41 APPARTEMENTS À LOUER \u2014\u2014tmtmm eu 314 meublé.Pour informations tél.378-3979.APP.14 moderne, cuisinette, toilette, bain, douche privés, tout fourni.Accès 3- salles communes TV, jeux, lessive.$180 par mois.Tél.534-2502 APP.2% pces, très propre, endroit tranquille, situé 157b St-Antoine nord, libre immédiatement.Tél.375-4793 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, avec laveuse-sécheuse, service concierge.Avec bail.Libre 1er janv.Tél.378-0727 ou 372-1492 APP.2%, 34, 472 pces, meublés ou non meublés, construction récente, toutes taxes incluses.378-3050.APP.3Y pces, meublés, éclairés, chauffés.Libre immédiatement.Tél.378-1486.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses.ler mois gratuit.Tél: 378-1917.APP.4, meublés ou non meublés.Aussi 5'4 nor meu- bie.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.APPARTEMENTS 24 À LOUER GRAND 3% meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées; déneigement, balayeuse, service lav.-séch.Libre immédiatement.A 303 St- Charles Sud.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries\u201d Granby, grand stationnement, - accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.ST-CESAIRE: App.2%, neuf, meublé, libre immédiatement, dans un bas, chauffage élect., 469-2825.TRES GRAND 2% pces, eclai- ré, meublé, chauffé, tout compris, 616 rue \u20acabana, près des Galeries.Pour visiter: 378-5844 ou 378-7886.243 Moi eee eee ATTENTION SPECIALE (pas encore louée).Cowansville maison à louer, 4 chambres, salle lavage, sous-sol fini, abri d'auto.Prix $300 par mois.Tél.298-5127 2 4 4 LOGEMENTS A LOUER ent 52 prés lac Boivin, 155 app.1 boul.Leclerc Est.Semi-détaché, 2 étages.Beau logement luxueux, foyer, aspirateur central.Libre 1er janv.$515 par mois.Tél.372-1636 ou 372- 7129 BLOC EN BÉTON à l\u2019épreuve du feu, insonorisé, foyer si désiré, 4%, pièces, lave-vaisselle inclus, à partir de $295.Aussi 5% pces a partir de $345.Toutes taxes incluses.Disponibles immédiatement.1 MOIS GRATUIT.Situés rue Fernandel.Tél.372-7129 ou 372-1636 BOUL.Fortin, 32 meublé, $210 par mois, 54 pces; $295 par mois; libres immédiatement.Tél.375-3557.+ | 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près de la polyvalente J.H.Leclerc.51/2à$305.00 par mois.COMPRENANT: service de concierge dans l'immeuble, - Insonorisation, - Planchers de béton, - Détecteur de fumée, - Tapis, Tuiles, - Place de stationnement, - Prise de courant, - Potager.TÉL.: 372-8036 378-0415 (PC-7695) GRAND LOGEMENT A LOUER 3%, 8%, 5% pièces meublés ou non * Prés du Centre d'Achats et du Parc Industriel * Grand terrassement LI .Piscine extérieure * Balançoire pour enfants * Système d'intercom * ; .Service de conciergerie 1 MOIS DE LOGEMENT GRATUIT S'ADRESSER à: 328 SIMONDS SUD \u201d App.308.GRANBY.| Tél: 372-7951 mé OH fr \u2014 CONDO jETOU oman.1 in.pr jon, be.qur cr pl GRAD 7% gra à de 05438 de Pak GRAND #4 GRAN 2 à cee gol fo TA GRAND $2 alin, foyer foul.Fon.| GRANDS | HEUFS 2-35 feenl de bé Yon assurée Slonnant drm Te LAC BON $205.Bn sg.Pnse aut.pau LBRES uy Ve pus à | 890 sg et 183 inrcom, gy Semen, siy L015 34 x Sage fou 18, ue Dan ais Téa.LOGS 4 thaude Pn MS Sap Bodeyg Fy Tei ALE ips macsrilt habe fire, ab er nos.LOGEMENTS CHAMBRES DIVERS 244 À LOUER 2 5 ET PENSION 27 À VENDRE MANOIR BEAUMONT: Si BOIS DE POELE de 16 po.CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements 2 c.c.$370.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.Tél: 534-2840.GRAND 24 pces, à St-Paul, prix à discuter.375-2499 ou 372-5433 demandez Marie- Paule GRAND 4% pces, à sous- louer, très propre, endroit tranquille, tout près des Galeries, au 745 Charles-Daudelin, app.6.Tél: 378-6406.GRAND 5% à louer, mois décembre gratuit, situé boul.Fortin.Tél.378-6937.GRAND 5% pces, 2e étage, patio, foyer, terrain clôturé, boul.Fortin.Libre.Tél.375- 1962 GRAND logis 4'# pces, situé 34 Fernandel, libre immédiatement.Inf.378-8021 ____ GRANDS LOGEMENTS NEUFS 2'2-3'2-42-5'a.Libres immédiatement.Conciergerie.Pas d'augmentation loyer avant juillet 84.Insonorisés, intercom, déneigement, balayeuse centrale, prise auto.Pour visiter 7 jrs par semaine à 53 Fournier.Inf.54 Fournier app.6, 378-2344 ou 375-4397 GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 4m et 5'4, construction entièrement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LAC BOIVIN 42 a 100 Swett.$275.Bon site.Stationnement, prise auto.Déneigement.Libre immédiatement.375-1356 LIBRES IMMÉDIATEMENT! 4% pces, à $310.; 5'4 pces, $350; pas d'augmentation en juillet 1983, bien insonorisés; intercom, concierge, déneigement, situés 75 Fatima.Pour inf.372-0382 LOGIS 3% pces, chauffé, eau chaude fournie, très bien situé, rue Drummond.$240 par mois.Tél.372-6621 LOGIS 4% pièces, avec eau chaude fournie, $250 par mois.Situé rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 44 pces, 3e étage, eau chaude fournie, stationnement déneigé, libre immédiatement, $240 par mois.À 217 Groulx.Tél.378-3770 LOGIS 4» pces, à 12 Penglie, à Roxton Pond.44, à 100 St- Urbain, à Granby.Libres immédiatement.Aussi App.34 pces, meublé, à 94 St-Urbain, libre.372-2173.LOGIS 4'%, libre 1er février, 2 mois gratuits.378-9238 entre Set6 hrs.LOGIS 5% pces, libre 1er fév.Prix $290 par mois.Situé 168 vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, services religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.SI VOUS RECHERCHEZ le calme, lè confort et la sécurité, un seul endroit \"La Résidence Notre-Dame\u201d.Maison de retraite pour personnes âgées.Tél.296-4703 253 ili A BROMONT: chalet Suisse meublé, foyer, tranquilité, espace, nature, saison ou année.Soir: 372-8147.263 PERDU TROUVÉ TROUVÉE paire de lunettes de garçon portant le nom Mario Fortin, étui portant le nom de l\u2019'Optométriste Isaia, retrouvée au centre d'achats Woolco dans la cour.Tél.372-6453 265 ANIMAUX À VENDRE 3 PETITS chiens caniches, couleur gris, âgés de 9 semaines.Tél.378-1575.CHATONS 4 mois, blanc, à donner, yeux 2 couleurs, mange n'importe quoi et propres.Tél.539-1934 après 6 hres.CHATONS persans et hyma- layens, à vendre, enregistrée CCA et CFA, couleurs variées.Tél.378-5720 2 1 1 DIVERS A VENDRE \u2018A VENDRE set salon 3 mcx.presque neuf, divan, love-seat et chaise.Après 5h à 379- 5322 .A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 grinders, 8\u201d,'$139.chaque; 5 leur bois franc fendu a $28 la corde 4x8 pi., $32 livré à domicile, dans Waterloo, Granby et environs.Minimum 3 cordes si livraison.Tél.297-3586 FOIN et PAILLE à vendre, livrés.Tél.après 6h à 375-3086 GRANDE VENTE DE LOT DE COUPONS DE TAPIS à compter de $10 et plus.LES TAPIS EDDY, 9 Irwin, Granby, 378-3951 MENAGE à vendre: laveuse- sécheuse, poêle, frigo.lave- vaisselle, set chambre complet, love-seat, bibliothèque, 2 tables salon.Inf.372-9072 après 4h.POELE à bois, beige et brun \u201cBélanger\u201d, très propre, prix à discuter.Tél.548-5840 SCIES mécaniques neuves et usagées: Poulin, Homelite, Style, McCullock, Jonsred.Réparation de souffleuse a neige.Tél.375-2876 SET chambre colonial trés propre avec set matelas 54\u201d, Super Chiro, 2 mois d'usure, garantie 15 ans.Prix ferme $500.375-7480 ou 378-7464 TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TRES BEAU manteau de chat sauvage, grandeur 7 ans, va- $2,600, laisserais à $1,300.Tél.375-5750 ou 372- 5221.TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Tél: 378-4153 - 2 8 1 MACHINES À COUDRE MACHINES à coudre industrielles à vendre ou à louer.Tél.375-2488 ou 375-3758 press-drills, 15 vit choc, $225.; 4 press-drills, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 \u2018286 Fake, press-drills, 5 vit , A choc chaque; 2 modèle haut, $315, chaque; 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.; 2 press-drills, 15 vitesses, 58 choc, $235.chaque; 3 bancs de scie 10\", industriels, $475.cahque; 3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.chaque; 1 chapper a bois, $399; 5 corroyeurs 6\", $460.chaque.S'adr: Surplus d'Armée, 343 Principaile, Dunham, 295- 2766.A VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S'adr: Surplus d'Armée, 343 Principaie, Dunham.295-2766.BOIS de chauffage sec à vendre, $30 la corde livré.Après 5h à 375-1708 BOIS DE FOYER à vendre.Tél: 379-5396, 379-5368 ou 375-3192 BOIS de foyer, érable 90% Décelles.Tél.375-3122 ou sec.Tél.379-5396 ou 375- 1-678-2527 3192 LOGIS DE LUXE BOIS DE FOYER de 16 po.et 5% pces, libre, près lac Boivin.Des plus luxuBux.Service concierge.Insonorisé, à l'épreuve du feu, foyer, lave- vaisselle, compacteur, câble TV.inf.378-9284 ou 539-0379 4 pi.Livré ou non livré.Tél.378-6937 CAGES usagées, de poules pondeuses.Tél: 534-2715.PRES DU LAC BOIVIN: 2%, 34, meublés, câble; 243 DE- NISON O., 4'A pièces; 244 DE- NISON O., 34 meublé, chauffé: 476 DENISON O.; 2% m., ch., écl.; 5% pces.Tél: 372- 6150.1110 Simonds Sud, app.104.4%, 5% pces.378-2089.PRES HOPITAL: beau grand 4% chauffé, tapis, stationnement, libre.$350 par mois.Tél.372-2832 ST-CESAIRE logis 4'2 pces, près école et aréna.Toutes taxes comprises, Sous-location à partir de $260.inf.372-2474 WATERLOO: logis 5'% pces, dans un bas, tapis, grande cour, situé rue Eastern.Libre immédiatement.Tél.539-1981 25 1 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille, pour skieurs ou autres, possiblité de pension.Tél.372-1563, 3 rue Cairns.fc CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél: 375-5750 ou 372-5221.CHAMBRE DOUBLE et chambres simples, à louer, situées centre-ville, près de tous les services.378-8705.LA BOUTIQUE DU HARNAIS ENR.139 Route 137, Ste-Céclie-de-Miiton 378-1436 NOUVEAU Equipement de selle anglaise maintenant en magasin, lot de bottes de cuir véritable doublées, régulières pour hommes ou dames, à partir de $30.00 ainsi quel bottes de travail, a des prix défiant toute compétition.Autres spéciaux: 2 paires de v JEANS pour $24.00, souliers de sécurité rég.$35.00, en spécial $18.00.PC-9951 AEE anh ACHETERAIS manteaux de fourrure usagés en chat sauvage, loup, renard ou lynx.Passons les voir.469-2380.288 wisi: 3 PIANOS à vendre, 2 à $800 et 1 à $850.Avec une garantie LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 29 ' 34 REPARATIONS 34 REPARATIONS ( D'APPAREILS D'APPAREILS oo Service Laplante : = 22 RÉPARATION A DOMICILE : 4 308 D'APPAREILS MÉNAGERS La bonne forme, SIN LAVE-VAISSELLE, POÈLE, A = © 5 | | LAVEUSE-SÉCHEUSE, | c\u2019est de plus © 3 | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR g cT René Guillemette, Prop.en plus courant an ~~ 13 Ans d'Expérience .chez nous.eczo, GRANBY, TEL: (514) 372-3832 L ~~ paRmcieacrion B®, 368 CAMIONS ¥ DODGE VAN 1974, intérieur fini, siège capitaine, en bonne condition.Tél.375-1680 37 AUTOS J À VENDRE CHEVETTE 1980, 25,000km, 2 portes, automatique, prix $3,750.Tél.372-0055 DODGE Coronet 1975, 2 portes, H.T.En très bonne condition et prêt pour l'hiver, pneus neufs.Prix $800.Tél.372- 0892 HONDA CIVIC 1978, 5 vitesses, très propre.Tél: 535- 6321.- HORNER 1977, 63,500 milles, très propre.Prix $2,000.Tél.Michel 378-6623 PLYMOUTH Grand Fury 1975, en parfait état.Tél.539-0963 PONTIAC Grand Prix LJ, 1979, 69,000km, rouge 2 tons, moteur 305, intérieur velours, sièges baquets, très propre.Cause de vente: transfert.Tél.378-4903 ou 378-7816 RENAULT 5 GTL 1980, toute équipée, 35,000 milles, état impeccable.Prêt pour hiver.Soir: 372-8034 STATION BELAIR gris, 1980, très propre, très bonne condition, 60,000km, $4,500.Tél: 378-0661.\u2014\u2014\u2014 ROBIC ROBIC & ssi ASSOCIATES Fondée on 1892 Brovets d'invossion Marques de commerce Dessins industriels © Groits d'auleur 1514 Dactsur Pontieid Montreal H36 1X5 Tél (514) 934-0272 \u20ac Telex 05 268656 Cable MARION > Télécopier international Xerox 400 Z de 3 ans.Tél.539-3837 ou 539-2098 AMPLIFICATEUR Fender Band Master 175 watts; guitare Eldegas, peu usagée.Tël.469-4098 30 PERSONNEL DEMANDÉ AVON! GAGNEZ DE L'ARGENT DES MAINTENANT ET VOTRE NOEL SERA PLUS JOYEUX! Vendez de jolis cadeaux, tous garantis de plaire.Composez 372-4116 Lise Campbell.DANSEUSES nues demandées, belle apparence, 18 ans et plus.Agence Miami Canada.Demandez Coco 372-6755 32 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves: 469-3144 34 SERVICES DIVERS DECAPAGE de meubles de tout genre, finition, rembourrage.Maurice Proulx, 1101 St- Jean, St-Césaire, 469-4943 34 SERVICE IMPOT COMPTABILITÉ GENERALE planification fiscale, tenue de livres, impôts.Patrick Carr, après 17h à 372-7404 364 MOTONEIGES MOTONEIGE Polaris Centurion 1980, 3 cyl.Excellente condition.Bon prix.Tél.375- 1680 MOTONEIGE \u2018Bombardier\u2019, TNT 440, 1978, accessoires compris, très propre, prix à discuter.Tél: 293-6807 après 5H.p.m.MOTONEIGE Chaparal 1973, en parfaite condition.Tél.293- 5288 AVIS | Transport Canaco Ltée demande à la Commission des Transports du Québec l'autorisation de donner le service suivant: transport restreint \u2014 longue distance \u2014 route restreinte \u2014 contrat.De Bromptonville à la frontière Québec / Etats-Unis (tous ports de sortie) pour le transport de produits manufacturés par l'expéditrice et retour avec marchandises entrant dans la fabrication desdits produits et / ou marchandises refusées ou endommagées pour le compte de KRUGER INC.Points de destination ou d'origine, tous les Etats-Unis à l'est de la Rivière Mi ippi Dates de parutions: Jeudi le 23 déc.1982 Vendredi le 24 déc.1982 PC-9712 a Vendredi 24 décembre 358e jour de l\u2019année 1981 \u2014 Le général Jaruzelski dément que des centaines de Polonais aient été tués ou détenus dans des conditions inhumaines depuis la promulgation de la loi martiale.1978 \u2014 Les ministres des Affaires étrangères égyptien et israélien rencontrent à Bruxelles Cyrus Vance, secrétaire d\u2019Etat américain, pour essayer de relancer les négociations sur la paix au Proche-Orient.1970 \u2014 Un tribunal de Léningrad condamnne deux personnes à mort pour tentative de détournement d\u2019avion.1967 \u2014 La Chine -procède à son septième essai nucléaire.1951 \u2014 La Libye devient une fédération indépendante sous l\u2019autorité du roi Idriss 1er.1943 \u2014 Le président Roosevelt.nomme le général Dwight Eisenhower commandant en chef des force alliées qui débarqueront en France.1942 \u2014 L\u2019amiral Darlan est assassiné a Alger.1937 \u2014 Les Japonais occupent Hang-Tchéou.1814 \u2014 Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne signent le traité de Gand, qui met fin à la guerre de 1812 entre les deux pays.1798 \u2014 L\u2019Angleterre et la Russie concluent HORNER ENR.(HORNER RUG CLEANING) DEPUIS 1947 À ATELIER MOBILE DE A LA VAPEUR MOBILIER DE SALON.DRAPERIES A DOMICILE.= bo * COUVRE-LITS.MATELAS ¥ RECOUVREMENT DE * MURS EN TISSU.* ABAT-JOUR.DEGATS.EAU.FEU.* FUMÉE MURS et h PLAFONDS.vr 4% x NETTOYAGE DE TAPIS ESTIMATION 32 LANSDO DETACHAGE.ELIMINATION D'ODEURS.DESINFECTION, DECONTAMINATION.PROTECTEUR DE TAPIS (3M SCOTCHGUARD).ANTI-STATIQUE SERVICE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL GRATUITE WNE, GRANBY 372-5907 ESCOMPTE DE 10% AU COMPTOIR.une alliance contre la France.1524 \u2014 Mort du navigateur portugais Vasco de Gama, qui a découvert la route des Indes par la mer Rouge.Ils sont nés un 24 décembre: \u2014 Matthew Arnold, poète et critique anglais (1822-1888).\u2014 Le milliardaire américain Howard Hughes (1905-1976).POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES CENTRE PROFESSIONNEL.RUXTON POND TÉL: 372-7227 5418 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 572-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.DANIEL SOUTHIÈRE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous 372-8836 GILLES GARNEAU, FRI.Agent Immobilier ACHAT, ECHANGE VENTE, EVALUATION {Trust Royal, courtier.) PC.9651 Îean: Guy Robert, c.a.René Gaudin, ca.Nicole D.Nadeau, ca.DUTILLY, ROBERT COMPTABLES AGRÉÉS Rent Dutilly, ea.« 149 EST.RUE DESJARDINS.FARNHAM, QC.J2N 2W6 TÉLÉPHONE (514) 293-5327 Hain Nadeau, ea.Pierre PBuote, aa.9691 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN | |3* rem & |, DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.' boda Ch COMPTABLES AGREES |- >= * 74 rue Court.Granby.Que.| A Desautels CA Edifice Centre Professionnel |n a S.unl.Tel.: (514) 372-3347 C.P.356 |) \u2018meu G oe i ep NE TT HTN as yn SY « ae = § PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u201cAlimentation \u2018recherche à St-Hyacinthe OTTAWA (PC) \u2014 Un haut fonctionnaire du ministère fédéral de l\u2019Agriculture a fait savoir, jeudi, > qu\u2019un institut de recherche sur les aliments sera \u20187 probablement établi à Saint-Hyacinthe, au Québec.Cette décision s\u2019inscrirait dans le cadre de la politique du ministre Eugene Whelan de faire passer de l'Ouest au Québec le centre de la recherche entre de agro-alimentaire au pays.Dans une interview, M.Ernie Ryan a ajouté que 26 personnes-années seront supprimées des stations s de l\u2019Ouest, afin de créer 14 nouveaux emplois au Québec.Personne ne sera congédié, a-t-il précisé, mais on ne remplacera pas les employés qui partent.Une personne-année peut signifier un emploi de v 12 mois, deux emplois de six mois, trois emplois de .quatre mois, ou toute autre combinaison.par Christian Tortora | \u2014 36 \u2014 Quelle ne fut pas ma surprise de constater, durant la course, alors que j\u2019effectuais toujours mon commentaire, que son hé- ciloptère décollait! Il n\u2019avait pas attendu la fin et, trois heures plus tard, il était déjà en train de travailler sur son bateau dans le port de Monaco.: Cette journée fut une journée noire.J\u2019avais appris juste avant le départ du Grand Prix que mon périple, qui avait débuté deux semaines plus tôt, n\u2019était pas terminée: CJMS me demandait de partir dès le lendemain pour Beyrouth, que les Israéliens venaient de mitrailler et de bombarder, faisant plusieurs centaines de morts.En fait, je ne suis parti que le surlendemain, car la journée du lundi fut consacrée à l\u2019obtention de visas pour le Liban, à Londres.: L\u2019avion atterrit en territoire palestinien, au milieu de la dé- | Les Editions Quebecor 1982 | Actuellement, a signalé M.Ryan, 40 pour cent du ; personnel de la recherche du ministère se trouve dans l\u2019Ouestv solation la plus complète et de hordes de mendiants.J'avais loué une vieille Simca à l\u2019aéroport, et j'avais ensuite pris la route du centre-ville, bordée de pins fabuleux sous lesquels se cachaient des batteries de DCA montées sur des Land Rover et des Toyota.Bien entendu, je n\u2019échappais pas aux barrages militaires, fais de sacs de sable; j'ai passé une première nuit à l'hôtel, qui logeait un grand nombre de journalistes et, dès le lendemain matin; je me suis rendu à l\u2019ambassade du Canada.L\u2019ambassadeur me mit en garde contre les dangers de Beyrouth et eut la gentillesse de me prêter un interprète pour que je ne risque pas de me perdre.La deuxième journée, alors que j\u2019entendais des bombes exploser un peu partout dans la ville, fut consacée aux démarches auprès du ministère de l\u2019Information afin que je puisse obtenir les laissez-passer indispensables pour circuler dans le pays.De là à aller dans les zones de combats qui se déroulaient dans le sud du Liban, à Tyr, il y avait encore une.marge et il me fallait obtenir une autorisation des Palestiniens; c\u2019est alors que j'ai rencontré le docteur Abadie, le bras droit 4 A Gilles et son frère J d\u2019Arafat, et qui parlait un fran- cais impeccable.Le seul proble- me fut que mon interprète était chrétien et qu\u2019il avait une peur énorme des Palestiniens! \u2018Deux jours plus tard, je suis parti, tout seul, a Tyr, et jai assisté à des choses effroyables.Je n\u2019étais qu\u2019à quelques dizaines de mètres de la zone de combats entre les Israéliens et les Palestiniens.J\u2019ai pu rentrer à Beyrouth sain et sauf et, le soir, les Israéliens ont tenté un débarquement aux portes de la ville.Le ciel était illuminé d\u2019é- Bonne journée à tous.JEAN MICHEL ET SON EQUIPE acques, à Montréal en 1981.clairs et ça explosait dans tous les coins.Quarante-huit heures plus tard, un cessez-le feu fut instauré, grace aux Etats-Unis, et il n\u2019y avait désormais plus de raison que je reste dans ce pays.J'ai donc pris l\u2019avion pour Paris et, dès mon arrivée à l\u2019aéroport, après avoir vu tant et tant d\u2019horreurs, j'ai immédiatement téléphoné à mon beau-frère.Je n\u2019avais besoin de rien de spécial, mais il me tardait d\u2019entendre une\u2019 voix amicale et pleine de chaleur humaine, J\u2019étais A\u201c.net Un opérateur de dépanneuse est occupé à dégager de sous une locomotive de Via Rail les débris d\u2019une voiture qui a été littéralement coupée en deux à un passage à niveau, à cinq kilomètres à l\u2019ouest de Kingston, en Ontario.Le train de passagers fonçait à vive allure au moment où il a heurté la voiture de plein fouet.Aussi surprenant que cela puisse paraître, le conducteur du véhicule déchiqueté, qui était seul à bord, a survécu au terrible accident et a pu être transporté à l\u2019hôpital.dans un état de choc psychologique.Puis ma vie de Grands Prix a recommencé et, dès Hockenheim, je retombai dans le \u201cgrand cirque\u2019.L'idée d\u2019installer Jacques Villeneuve en Formule Un avait fait son chemin au Canada, et Gaston Parent m\u2019avait chargé d\u2019approcher diverses écuries dans ce but: Arrows, avec qui nous allions faire affaire pour les deux dernières courses de la saison malgré bien des difficultés, Osella et - Theodore.Pour Gilles, la saison se poursuivait, avec son lot de frustrations; il les ressentait d\u2019autant plus que ses merveilleuses victoires de Monaco et de Jarama lui avaient donné de grands espoirs.Et nous en arrivâmes à Monza, où Gaston Parent était présent.Bien qu\u2019il ait déjà signé depuis longtemps avec Ferrari pour 1982, Gilles y eut des contacts très sérieux avec les gens de McLaren, qui avaient fait des plans de grand développement a son intention.L-16362 wie arm Coupée ' OTTAWA (Pt ire Pore | Er de aire ad irl we Gee md torsion nde son hom éesque.\u201c En conférem den ses { sient de la co a qu doit se | à inscrire © ire du jour | Vis ina pons en fy ite of ma Érsque de premier mir avait à fair Mont d'atteind d de de live trs À à is pasting esl | Oe | de it à my ith lein pre lise i à dé étail ar 0 a ire hip: = \u2014\u2014 Droit de veto Trudeau répond OTTAWA ( \u2014 Le premier mi- \u2018Enistre Hu Trudeau n\u2019a pas l\u2019intention de faire adopter par le Parlement 4 fédéral une résolution redonnant au Québec un droit de veto en matière constitutionnelle, comme le lui demande son homologue québécois René | Lévesque.En conférence de presse, hier, M.Trudeau s\u2019est dit prêt \u2014 comme pré- Psident de la conférence constitutionel- le qui doit se tenir en mars prochain #\u2014 à inscrire cette question du veto à {l'ordre du jour si le Québec le demande.Mais il n\u2019a aucunement l'intention { de reprendre le débat sur cette question aux Communes, même s\u2019il reste oujours en faveur d\u2019un veto pour le Québec et maintient son offre à M.iLévesque de \u2018\u2018travailler ensemble\u201d pour le retrouver.M.Trudeau estime cependant que e premier ministre du Québec \u2018\u2018a du ravail à faire avec ses collègues\u201d Favant d'atteindre ce but.Dans sa lettre, M.Lévesque récla- Nomination au sénat \u201cPitfield ou un autre.\u201d OTTAWA (PC) - La très grande majorité des Canadiens n\u2019a pas été indignée de voir Michael Pitfield accéder au Sénat a soutenu hier le premier ministre Trudeau pour qui seuls de farouches partisans conservateurs se sont donnés la peine de protester contre cette nomination.Interrogé hier en conférence de presse sur la nomination de son ami personnel et proche collaborateur Michael Pitfield à la Chambre haute, lui procurant d\u2019office un revenu annuel de $54,000, M.Tru- Une faveur à un ami OTTAWA (PC) \u2014 Mercredi matin, M.Michael Pitfield se réveille en se disant qu\u2019il valait bien la peine d\u2019entrer au Sénat.En moins de temps qu\u2019il ne faut pour le dire, le premier ministre Trudeau décide de combler le voeu de celui qui, depuis 1965, lui sert de bras droit et a qui le lie une amitié de jeunesse.Agé de 45 ans, Pitfield était, jusqu\u2019il y a tout juste deux semaines, greffier au Conseil privé et secrétaire du Conseil des ministres, Né à Montréal, il est issu d\u2019une famille cossue.Largement rémunéré (plus de $100,000 par an), il était le puissant architecte de la structure gouvernementale.Comme sénateur indépendant, représentant l\u2019Ontario, il ne touchera plus que $54,000 par an.Selon ses dires, cela fait quelques mois déjà qu\u2019il songe à quit- mait qu\u2019Ottawa prouve sa bonne foi en faisant adopter une résolution redonnant au Québec un droit de veto en matière constitutionnelle ou encore la pleine compensation financière en cas de retrait et soustrayant le Québec aux dispositions de la Charte des droits sur l\u2019accès à l\u2019instruction dans la langue de la minorité.M.Trudeau estime qu\u2019il n\u2019a pas à prouver sa bonne foi sur la question du droit de veto et qu\u2019il incombe plutôt à M.Lévesque de prouver la sienne en discutant de la question avec les autres provinces et en demandant qu\u2019elle soit inscrite à\u2019 l\u2019ardre du jour de la conférence constitutionnelle de mars.\u201cJ'ai déja fait mes preuves, je travaille depuis 1968 pour que la formule d\u2019amendement contienne un droit de veto pour le Québec.Je n\u2019ai désespéré de l\u2019atteindre que le jour où le Québec, M.Lévesque en tête, a dit : Non, toutes les provinces sont égales entre elles\u2019\u2019, a déclaré M.Trudeaudeau a dit ignorer exactement quel effet aurait cette nomination chez les contribuables.\u201cJe ne pense pas que les gens s\u2019occupent beaucoup du fait que ce soit M.Pitfield ou un autre qui soit nommé au Sénat\u2019, a dit M.Trudeau de cette nomination qui a soulevé cette Semaine la colère des deux partis d\u2019Opposition aux Communes.Le premier \u2018ministre a toutefois indiqué qu\u2019il ne faisait que peu de cas d\u2019une indignation qui peut se comparer à une réaction partisan- ne., ter la fonction publique qu\u2019il sert depuis 22 ans et à entrer au Sénat.Il s'en ouvre à son ami intime Trudeau, mais sans prendre encore de décision ferme.En vérité, dit-il aux journalistes, je pourrai probablement gagner plus d\u2019argent ailleurs.Mais, il estime que quoiqu\u2019il arrive, il demeurera sous les feux de la rampe.C\u2019est pourquoi, il décide mercredi de rester dans le circuit des faiseurs de décisions politiques.Dans les partis de l\u2019opposition, sa nomination soulève une tempête.Pour M.Joe Clark, leader conservateur, il s\u2019agit là d\u2019une \u2018\u2018nomination partisane\u2019\u201d\u2019 et M.Ed Broadbent, chef du Nouveau parti démocratique, estime, quant à lui, que \u2018\u2018cela fait de la réforme du Sénat une raillerie\u201d.BRISEBOIS M.Léo \u2014 À Sherbrooke, mardi 21 décembre 1982, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Léo Brisebois, époux de Bella Riendeau, domicilié à Roxton Falls.La dépouille étant incinérée, une messe commémorative sera célébrée le 28 décembre à 2 heures.Direction Funéraire Raymond Girardot Inc.237 rue Notre-Dame Roxton Falls Tél.548-5727 (24-28) BROUILLARD M.Léonard \u2014 A Cowansville, mercredi le 22 décembre 1982, à l\u2019Hôpital Brôme-Missisquoi- Perkins.est décédé M.Léonard Brouillard, à l\u2019âge de 73 ans, époux bien-aimé de Eugénie Boulé.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Patrick Connolly (Gaétanne) de Cowansville: M.Mme Yvon Daniel (Lucie) de Cowansville; Mme Yolande Brouillard de Cowansville, M.Mme Yvon Michel (Jeanne) de - Cowansville.Ses \u2018frères et soeurs; M.Arthur Brouillard de Granby; Mme Maria Sirois de Cowansville; M.Raoul Brouillard de Vergennes Vermont; Mme Hélena Demers de Granby; M.Ulric Brouillard de Montréal; Mme Aldéa Boie de Granby; M.Ovila Brouillard de Granby; M.Alfred Brouillard de Cowansville: plusieurs beaux- frères- et belles-soeurs, neveux et nièces, 10 petits-enfants ainsi que 2 arrières- petits-enfants.Il repose a a Maison funéraire Désourdy, Wilson, 104 rue Buzzell Cowansville La célébration eucharistique aura lieu vendredi le 24 décembre 1982, en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements.S.V.P.composez: 263-1212.24) CABANA M.Déodat \u2014 Au C.H.U.de Sherbroo- LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 31 ke, le 21 décembre 1982, a l'âge de 60 ans, est décédé M.Déodat Cabana, époux de Antoinette Dubois, demeurant au 268 de la Court, Waterloo.Les funérailles auront lieu vendredi 24 décembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.5034 Foster Waterloo pour se rendre a 1\u2019église- St- Bernardin ou le service sera célébré à 11h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: } M.Mme Claude Cabana, Waterloo; M.Normand Cabana, Longueuil, Mlle Suzanne Cabana, Ville Lasalle: M.Mme Daniel Brière (Sylvie) Waterloo.5 petits enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Zoél Cabana, Waterloo; M.Mme Ovila Cabana.South Roxton; M.Mme Maurice Choquette (Anita) Farnham.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Germain Paquette.Farnham; M.Mme Arséne Dubois, Dunham; M.Mme Ronald St-Pierre, Farnham; M.Mme Joseph Dubois, Granby; À M.Emile Dubois, Farnham M.Arthur Dubois, Farnham; M.Mme Antonio Dubois, Farnham.Plusieurs neveux et nièces.- (23-24) GAUCHER Mme Cyril \u2014 A Granby, le 22 décembre 1982, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Cyril Gaucher, née Antoinette Larose, demeurant au 5e Rang, Ste-Anne-de-la-Ro- chelle.Les funérailles auront lieu vendredi 24 décembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église de Ste-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 9h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Jean-Guy Gaucher, Ste- Anne-de-la-Rochelle: M.Mme Jacques Ménard (Juliette) St-Pie; M.Mme André Giroux (Rita), Stukely Sud: Mme Fernande Gaucher, Granby; M.Gérard Gaucher, Montréal.15 petits enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Aurele Larose, Montpelier, VT., M.Mme Arthur Larose, Montpelier, Vt.: M.Mme Cyril Bouchard, Granby.M.Mme Rodolphe Bourgeois, Granby: M.Mme Michel Larose, Roxton Pond; Mme Jeanne Longchamps, Québec.Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Arthur Gaucher.Granby; Mme Alice Gaucher, Granby; Mme Germaine Gaucher, Granby: Mme Cecile Gaucher, St-Jean.Plusieurs neveux et nièces.' (23-24) JEANSON M.Gilbert \u2014 À l'Hôpital Notre-Dame - de Montréal, le 22 décembre 1982, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Gilbert Jeanson, époux de Rose-Anna Lapré, demeurant à Ste- Anne-de-la-Rochelle, Qué.Les funérailles auront lieu lundi le 27 décembre 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église de Ste-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Roger St-Georges (Bibianne) Waterloo; M.Mme Laurent Laplante \u2018Simonne) Ste-Anne-de-la- Rochelle; M.Réjean Jeanson, Témiscamingue; Mme Lucille Jeanson, Granby; M.Mme Louis Borduas (Carole) St-Paul d\u2019Abbotsford.14 petits enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Georges Bousquet; Mme Léda Boisvert; M.Rolland Jeanson; M.Laurent Michaud; Mme Rose- Emma Jeanson.Beaux-frères et belles- soeurs: Mme Armance Courtemanche; Mme Simonne Ladouceur; Mme SAMEDI $0.50 $2.25 Tél.: La Voix de l'Est Ltée ( .one La Voix de [ Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 No ; Mariange Métivier; M.Florian Lapré.Ainsi que plusieurs neveux et nieces.(24) ROBILLARD M.Antonin A Montréal, le 23 décembre 1982, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Antonin Robillard, époux d\u2019Edmée Perron, ancien directeur du service de la Police de Waterloo durant 50 ans, et de Farnham durant 32 ans.Le service sera célébré à l\u2019église St-Romuald de Farnham, lundi le 27 décembre à 2h00.La dépouille mortelle sera exposée au Salon Désourdy .205 rue Principale Farnham samedi et dimanche les 25 et 26 décembre.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, sa soeur: Aurore, épouse de Gérard Southiere\u2019, ses frères: Al- - bert et Roland; ses belles- soeurs:Germaine Arpin et Hermine Mayer; ses fils: Yves et Paul; ses filles: Louise, Odette et Danielle; ses gendres: Jacques Lemay et André Lague;ses belles-filles: Lucie Emond et Dominique Campagna, ainsi que huit petits enfants, Isabelle, Pascale, Annie et Philippe Lemay; Nadine, Yannick et Stephane Robillard, et Catherine Lague.: (24) sos wn FLEURISTE LUC ROY Tél.: 372-5772 pC 395 - on $1v5.00' Granby.Qué.Tél.: 372-5433 _J Al nT AD AT UF += we WIPE We.Bh Ey US oor Pn { | - ee < wy 10 11 12 PROBLEME NO 74 1 23 456 7 8 9101112 ONO GB WN = © * HORIZONTALEMENT 1\u2014Réaliser.2\u2014De l\u2019Arabie.\u2014 Action de rober.3\u2014Qui vit sur la partie solide du globe.\u2014 Pron.ind.4\u2014Jaunisse.\u2014 Gendarmerie Royale du Canada.5\u2014Symb.chim.\u2014 Ch.-ldu dép.de la Loire- Atlantique.6\u2014Argent versé à l\u2019avance pour assurer l\u2019exécution d'un marché.\u2014.Se jeta impétueusement.7\u2014Jointes, assemblées.\u2014 Relâches.8\u2014Symb.chim.\u2014 Viscère situé dans l'hypocondre gauche.\u2014 Préf.multipliant une unité par 10 12.9\u2014Adj.poss.\u2014 Vase ou les malades urinent.10\u2014Intente.\u2014 Roches siliceuses très dures.11\u2014Des Andes.\u2014 Ordre impératif d'arrêter.12\u2014Récipients en terre vernissée.\u2014 Situé.VERTICALEMENT 1\u2014Dès le matin.2\u2014Palmier des régions chaudes de I'Ancien continent, \u2014 Hilarités.3\u2014Sorte de mayonnaise.\u2014 Vedette de cinéma.4\u2014Entamer, diminuer.\u2014 Enregistrée.5\u2014Bramer, raire.\u2014 Fils d\u2019Isaac.\u2014 Diminutif du prénom de la princesse de Galles.6\u2014Manière de comprendre, de juger.\u2014 Allure en général.7\u2014Moyen par lequel on réussit.\u2014 Petit papillon.8\u2014Regarder du coin de l\u2019oeil avec insistance.\u2014 Symb.chim.BÉLIER Py du 21 mars au 20 avril Vous serez influengable et vous subirez les caprices de la personne qui vous aime.Montrez-vous plus ferme, ne laissez pas abuser de votre bonne volonté.Mettez l\u2018être cher au pas.Ménagez votre coeur, menez une vie calme.TAUREAU .du 21 avril au 20 mai Réunion avec des amis ou des étres avec lesquels vous vous entendrez trés bien et ou vous vous ferez de nouvelles amitiés.Retenez-vous de dire tout ce qui vous passe par la tête.Vous serez angoissé sans raison valable.- GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Protégez votre réputation et faites preuve de plus de souplesse dans vos rapports avec I\u2019étre cher.Accomplissez ce qu'on vous demande sans vous obstiner.Avec un peu de diplomatie, I\u2019harmonie régnera sur le plan du coeur.CANCER du 22 juin au 22 juillet Soyez prudent dans vos paroles car une réflexion un peu dure pourrait perturber l\u2018harmonie de votre vie sur le plan du coeur.Il semble qu'un climat particulièrement tendu soit à l'horizon.Vous manquerez d'\u2018indul gence.LION du 23 juillet Ein au 23 août Rien de définitif si on vous quitte.Vous manquerez d\u2019habileté malgré votre bonne volonté et vous risquez de heurter la personne chère: vous semblez l'irriter d une fagon grave.Projet de voyage ou d'escapade joyeuse.VIERGE Fa Sur le plan sentimental, vous semblez exister en surface seulement; il vous faudra apprendre à approfondir.Si votre coeur est libre, vous ferez une rencontre -inoubliable si vous n'êtes pas distrait.Méfiezvous des plaisirs de la table.BALANCE du 23 sept.sav VU\u201d au23oct.Pas de décision, ni de changement, toutefois il y aura insatisfaction sentimentale; on dirait le besoin d'une vie plus stable.Pour tertains: rencontres et entente avec un être expérimenté.SCORPION Lan.Un renouveau dans votre vie sur te plan du coeur est à noter.La personne qui vous aime trouvera l\u2018apaisement, fa fidélité, un espèce d\u2019enchantement et de charme simple qu'on ne trouve qu'auprès de vous.du 24 août au 22.sept.du 24 oct.au 22 nov.$11.83 a gagner chaque jour [oo \u2014\u2014\u2014\u2014COUPON-REPONSE \u2014\u2014-\u20141 Chaque jour, un lecteur de La Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de sn:83 F ADRESSE: pour un poulet entier au comptoir.gracieuseté de Rapid Pizzeria.478, boul.Boivin, Granby.Pour avoir la chance de gagner ce bon d'achat de S11.83 au comptoir, il | s'agit simplement de découvrir la solution du mit mystère publié chaque jour dans | La Voix de l'Est et de faire parvenir cette solution à La Voix de l'Est.Le nom de la gagnante sera pigé au sort parmi les bonnes j après la publication de chacun des mots mystères et sera pu l'Est dans les jours suivants.Les participants à cs concours doivent inscrire sur | l'enveloppe adressée à La Voix de l'Est le numéro du mot mystère correspondant à i la solution incluse dans cette envelo Les employés de La Voix de l'Est Ltée ne sont pas éligibles à ce concours.EST -.| REPONSE | TELEPHONE: LA SOLUTIO ; Sh réponses reçues sel jours | ADRESSEZ A: LE MOT MYSTERE, pe das La Ua È LA VOIX DE L'EST, 186 PRINCIPALE, | GRANBY, QUE.J2G 2V4 ppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.| P.S: NE PAS OUBLIER D'INSCRIRE LE NUMERO DU MOT | | MYSTERE SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA N DU MOT MYSTERE NO_iurceincearirrenceenes ~ itl | 7 Lettres Le mot clef \u2014 qui contribue à la santé « Edimédia Inc.Solution du problème précédent: Pilot Lisezattentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- verticalement, rizontalement, obli- Un peu de calme à votre gré sur le plan sentimental.Votre charme restera sans beaucoup d'effet sur une personne que vous aimeriez bien intéresser.Rien d'extraordinaire ne se produira et vous piétinerez.CAPRICORNE Dé du 22 déc.PAG au 20 janv.Domptez votre sensibilité a fleur de peau et gardez vos remarques pour vous.Offrez-vous des distractions, vous aurez besoin de voir du monde.Vous ferez de grands efforts pour vous rapprocher de l'être aimé.VERSEAU du 21 janv.Lay au 19 fév.Des hauts et des bas sur le plan du coeur, vous aurez du mal à conserver un bon équilibre et votre humeur s'en ressentira.Vous serez porté à la critique et à l\u2018indifférence ce qui ne contribuera pas à améliorer vos rapports.POISSONS Lad Ne vous repliez pas sur vous-même, allez au- devant des intentions de la personne qui vous intéresse, expliquez-vous franchement et repartez sur des bases nouvelles.Il y aura consolidation des liens affectifs, climat sentimental chaleureux.du 20 fév.au 20 mars Ouvert Noël \u2014 Jour de l\u2019An et veille Spéciaux de groupe , 20 pers.et plus livraison gratuite .; quement, et, en plus, de droite a gau- a toe) francais 12345 _6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 che et de bas en haut, il ne or : - , \u2014 Conai- I - è- tions sociales, pro.1 sltlelr]lelr]lelElElMlo]lT]ulr]C que les lettres formant le mot-mysté fessions.; {| i 1 évè 1040qus \u2014 cenves| | 2pEJeffafafefafefafefefofafe]a] pe ee me Sr 11\u2014Syn.le MOI.\u2014 Suin- BIVIO]JIIXINIRII[D|I]JI|E|D|A}V]|N]|Averse r .Limier | 1 des Rate Unis \u2014 41e js |0O|E|F/DJOJOJAIN JUIN [EJE|T Bavard we Minéral sat Homme politique sy- 5ir|v|c|s|o|r|v|P|R|E[A[R[T | Z | 0 Bruire Gallup Mouvoir Tuile rien né en 1928.\u2014 - Butome Glande : _ Post-scriptum.-GIE/R|A JU/EjJUjJIJO|JI|R|S|I/|B/EJN Nickel Urgent Jf crow © Edimédia Ine.| 7TIlUIRIBIUIO/)R/|CISII|JEI/M|E|JA|BIO Caleçon - Hostie roth qu Canari ~~ Hunier ~~ Oseraie Vicaire Jit ingly } SOLUTION DU PROBLEME NO 73 8|r|L}|E|M|o|I|A|I/E|L|I|jI|V[ RC] Canton Voix HY nap RIEELRE ETS .Isopode Palmite [ela NT OIE/P|L|D/L|Z{IFIJA/TININJA|E|El|Dicter Ivoire Parole Xérès HN \u2018Vie 3p L ve Double 19 ire eure Ju Ito 1 F ne PO PEUR VS LT JE VARIE UE TOI IE Jeudi Régime Zèbre i iy eu Tete INE 11|1|r|E|/C/M|A|E|E|/C|N|R/G/|DJEJA Rony Zouave [eth 7 lolT E|P|L E| El .: eue, [El] © n 12|c|o|r|T{B/|I/L|K/A/R}AJAJA}N|C Kinase M er à oft] MF MERIEIVINGL nant du no.61 (Macher UE tes 2; nlelgAL plairle 13{/e(n|e|ejefife(c/a(n {nu |P{T[U ra: = Bis 2[ TIN E R B|RIEIXIR|UJIL|N|R]E]S]A|IN]I]K]|N 385 Simonds sud, Granby.Le tirage a été effectué par IS|EJP|T|TJRIEJIINJUJHJO|S|T]T]E Silvie Duguay de Dunham.SAGITTAIRE i wre | || 378-9031 \u2014 378-0141 au .L-14142 788 MICKEY MOUSE ooo iieiiiiuereeraenaeetuisataasaastaststastasiattinttattttetteses .1 FR | === QUE FAIS-TU SI LES MAUVAIS GARCONS £1 ê COMMENCENT & 38 fi GAGNER ?Bes £ off : âz gs Distributed by K: rT Le distribue par _vnera mundi Cantine GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 EN FLORIDE | 0) JEAN MICHEL Trudeau LIBRE-SERVICE WE organisé par AR CANADA @TOURAM | o Son out | ED hits | TAXI 3000 coersse, | SHTML Granby fier hares Granby 17 Centre.Granby Découpez le coupon de participation dans La Voix de Est du samedi | 372-4763 A 2 vai: MEER yo we LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 33 » Granby n\u2019entend pas lâcher = see ees pm ne ame messe ss tes \u2014 et 1441 a Les Bisons veulent aller jusqu\u2019au bout du protêt Par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Les Bisons sont déterminés à pousser jusqu\u2019au bout le protêt qu\u2019ils ont logé contre les Cataractes de Shawinigan et leur instructeur Ron Lapointe afin de récupérer les deux points au classement pour le match de mercredi, lors de la défaite de 6-3.\u201cJ'ai envoyé les lettres enregistrées ce matin ainsi qu\u2019un chèque de $100 tel que le veut le règlement, note le directeur administratif des Bisons, M.Roch Bruneau.Notre protêt porte sur deux choses: d\u2019abord, les Cataractes ont retiré leur équipe, ce qui pourrait leur coû- ter une amende de $1000, puis l\u2019instructeur Ron Lapointe s\u2019est rendu derrière le banc des siens alors qu\u2019il était suspendu pour ie match.Pour ce dernier geste, nous réclamons les deux points au classement\u201d.Les Bisons utilisent les règlements 4.02.16 et\u201d 5.03.1 pour justifier leurs plaintes.Le premier mentionne qu\u2019un membre d\u2019une équipe qui est sous le coup d\u2019une suspension ne peut se tenir à proximité du banc des joueurs sous peine d\u2019action disciplinaire appropriée.Les Bisons pourraient-ils alors exiger les deux points au classement ou\u2019 simplement voir Ron Lapointe étre suspendu pour quelques joutes?Le second article stipule que toute équipe qui se retire de la glace pour protester, et ce de quelque facon que ce Les Jolothins à la TV@ CI Lord Ny Fires ted huit jours, du soit, se voit imposer une amende automatique de $1000 si elle revient pour poursuivre le match.\u2019 Dans ce cas, les Cata-' ractes se sont-ils retirés pour protester ou pour se protéger?Et l\u2019arbitre Robert Nolin, qui s\u2019est fait quelques centaines d\u2019ennemis à Granby mercredi, a-t-il donné sa permission aux Cataractes pour qu\u2019ils se retirent quelques instants, le temps de permettre aux esprits de se calmer?Le journal a tenté à plusieurs reprises de rejoindre les personnes concernées mais les vacances du temps des fêtes ont empêché d\u2019en apprendre davantage.René Breton touche une bourse de $150 pour la coupe Molson.Ce que l\u2019on sait, c\u2019est que le président Rougeau devra déterminer où et quand l'audition du protêt aura lieu et qu\u2019une décision doit être prise avant deux semaines.\u201cNous avons confiance que la ligue nous donne raison car M.Rougeau avait méme souhaité qu\u2019un instructeur suspendu ne puisse entrer dans l\u2019aréna lors d\u2019un match.Nous allons mettre l\u2019accent sur cela.Les règlements sont là pour être respectés et non contournés.De plus, nos amateurs verront que nous voulons nous faire respecter comme équipe.Me Yvon Robichaud nous représentera pour le protét en tant qu\u2019actionnaire, avocat et conseiller juridique\u2019, laisse entendre M.Bruneau.Drapeau réglé Dans un autre ordre d\u2019idée, la direction des Bisons a fait savoir, par l\u2019entremise de Me Yvon Robichaud, que le dossier concernant l\u2019ex-pi- lote de l\u2019équipe, Gaston Drapeau, était fermé.\u201cJ'ai envoyé les derniers papiers aujour- d\u2019hui (mercredi) et tout est maintenant terminé et réglé\u201d, disait Me Robichaud.Par ailleurs, l\u2019ailier René Breton a remporté la première tranche de la coupe Molson, ce qui -+ lui vaut une bourse de $150.La coupe Molson est l\u2019accumulation des étoiles lors des match locaux.Pendant la première tranche, Breton a récolté deux première étoile et une deuxième, pour huit points.Il était suivi de près par Sylvain Charland, avec sept points, en vertu de trois deuxième étoile et une troisième.Charland a eu le plus d\u2019étoiles avec quatre.La deuxième tranche sera les mois de janvier, février et mars.Le vainqueur se verra remettre une autre bourse de \"$150 et le gagnant pour toute la saison méritera $300.© gto 1 amid, Le diable est aux vaches dette à la télévisi medi à 13 heures.© L\u2019émissitn es patineurs a iti club des Jolothins de Granby seront en Lienchante Ma ada, sa- farfelu\u2019\u2019, mettant en vedettes les professeurs du club, Sylvie Giggras et.Guy.Aubin, avait été enregistrée Fan 'dernier/ trois jours: avant Noël, puis avait été diffusée le jour de Neél.\" En tout, une vingtaine de pati- : 5 du club ont participé au spectacle.4p j \u201c\u2018Personne n\u2019avait entendu parler de l\u2019ê- mission; de sorte que tous ont été pris par | surprise.Radio-Canada a décidé de le reprendre cette année\u2019lp explique le président du club des Jolothins, M.Guy Hamel.® Vendredi dernier, une demi-douzaine de patineurs du club avaient participé a 1'émission de Jacques Boulanger, diffusée le - midi à Radio-Canada.922 Principals, Granby écongmisez.Le RICE.votre Poncessionnaire et Plerrs Mercier Ep fe NOUVEAU CONCESSIONNAIRE À GRANBY ALLL] SHERBROOKE (PC) \u2014 C\u2019était a prévoir.Le diable est aux vaches entre les Castors de St-Jean et les Jets de Sherbrooke.L'objet de la dispute est bien entendu ie cerbère Michel Morissette.On se souviendra qu\u2019un dirigeant de l\u2019équipe de St-Jean avait demandé une compensation aux Jéts avant d\u2019autoriser le départ de Michel Morissette pour Sherbrooke.Or, comme il était incapable de négocier directement avec le président des Castors Jacques Rancourt qui n\u2019était pas rejoignable, Georges Guilbault s\u2019était adressé directement au père de Michel Morissette qui avait consenti au départ de son fils pour Sherbrooke.Mais l\u2019exil du cerbère de 20 ans, qui a rejoint les rangs des Jets samedi dernier, a soulevé l\u2019ire du président des nouveaux Castors et de quelques membres du bureau de direction.\u201cIIs ont dit à Michel que, s\u2019il demeurait à Sherbrooke durant les deux prochaines semaines, il n\u2019y aurait peut-être plus de place pour lui à St-Jean pour la balance de la saison.Ils ont même refusé de lui remettre sa paye hebdomadaire hier.Michel était passablement débiné et, pour qu\u2019il ne soit pas au centre d\u2019un conflit voulu par les dirigeants de l\u2019équipe de St-Jean, je lui ai dit de retourner avec les Castors.II est parti cet après-midi \u201d\u2019, d\u2019expliquer un Georges Guilbault en beau fusil.Ce dernier s'explique mal l\u2019attitude des .dirigeants de St-Jean eet surtout celle du président Jacques Rancourt.\u2018Les Castors, comme les autres clubs de la Ligue junior majeure du Québec, sont en vacances durant les Fétes.Je leur \"rendais donc un service en permettant a Michel de s\u2019entrainer avec nous durant ces deux semaines.Après tout, n\u2019ont-ils pas accepté que Paul Boutilier joigne les rangs d\u2019Equipe-Canada junior durant les Fêtes.Je sais aussi que Michel Petit et Daniel Campeau sont sur le point d\u2019aller participer à un tournoi en Europe.D'\u2019ailleurs, j'avais même accepté d\u2019assurer Michel Morissette au cas où il serait blessé ici.Cela m\u2019a coûté $125.Je sais que le président Jacques Rancourt me cherche, mais j'aimerais bien qu\u2019il me prenne en face et non par personne interposée\u2019\u2019, d\u2019ajouter Guilbault.Il a terminé en disant: \u2018\u2018C\u2019est parce que je ne veux pas que Michel soit perturbé par une dispute que le lui ai dit de s\u2019en retourner à St-Jean.Mais les Castors sont mieux de ne pas me chercher à nouveau, car ils vont me trouver.\u201d PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI | Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison am, Principale, Granby, 378-3906 Cr ms Ae gee rane oem ape.oh ym eut.\u2026.HP 6e AAAI AA AO.MB - | - We gm Gren GPG Pm pm Ge lin gr PP md PS M ee 0 een cent nt ec PIP ES Le curling renait à Granby L\u2018été dernier les habitués du curling apprenaient que le \u2018Granby Curling Club\u201d allait devoir fermer ses portes.Quelques jours plus tard on apprenait que le club local serait dirigé par des intérêts particuliers.Il n\u2019en fallait pas plus pour créer un certain désarroi parmi les membres.Ce club, fondé en 1905 et qui, comme tant d\u2019autres, réussissait à survivre grâce au dévouement de ses membres, traversait des heures difficiles.Les habitués étaient toujours fidèles au rendez-vous, mais la relève chez les jeunes se faisait rare.On a qu\u2019à se rappeler la courte existence du club de curling Granby-St-Paul qui devait disparaitre lui aussi à cause du désintéressement des jeunes à cette discipline.Aussi, n\u2019ai-je pas été agréablement surpris de constater un réel regain de popularité pour le curling lors d\u2019une visite au \"club de la rue Long, à l\u2019occasion du bons- piel Isabelle Memorial.Le club est maintenant dirigé par des intérêts privés, ayant à sa tête Jacques Nault.\u201cJe n\u2019avais jamais joué au curling.D\u2019ailleurs, je n\u2019y connaissais rien.Je vu là un défi et je l\u2019ai relevé.L'ère de la mo- J ean Gagnon toneige et des quilles a fait mal à ce sport.Après avoir consulté des experts, des joueurs, je me suis vite aperçu qu\u2019il y avait toujours place pour deux glaces de curling dans une ville comme Granby.La popularité du curling revient.La preuve, nous avions 32 équipes inscrites dans le bonspiel Isabelle, soit un record.Je suis bien guidé par ceux et celles qui connaissent ça.Il suffisait seulement de créer une nouvelle atmosphère; nous avons réussi je crois.Noûs avons de grands projets pour après la période des fêtes.Nous songeons à la formation d\u2019une ligue collégiale et d\u2019un circuit industriel.La demande est là, ce qui m\u2019 incite à penser à l\u2019aménagement d\u2019une troisième glace pour la saison prochaine\u2019, me disait Jacques Nault.Un président en place Le fait que M.Nault soit devenu d\u2019unique patron ne change en rien les coutumes déjà établies.\u2018Je suis en quelque sorte propriétaire-locataire.Difficile à expliquer, mais c\u2019est comme ça.Je suis soumis aux règlements de la vieille charte et c\u2019est bien comme ça\u201d, ajoute M.Nault- Luc Picard Le club compte toujours un comité de direction, sous la présidence, pour un se- -cond terme, de Jean Gagnon.Ce dernier nous dit: \u201cCe fut un changement radical, pour le bien du club.Notre charte-est toujours là et elle est respectée.Comme avant, nous avons notre assemblée générale annuelle.Mais je dois avouer que l\u2019atmosphère n\u2019est plus la même.On s\u2019amuse comme jamais tout en pratiquant un sport que nous aimons.On veut partir les juniors, ce qui me s\u2019était jamais fait dans le passé.Chaque idée, chaque projet sont étudiés et mis de l\u2019avant.L'opinion de chacun pèse lourd dans la balance.Je crois vraiment que le curling est relancé pour de bon à Granby\u201d._ La présence des jeunes est remarquée.L'un d\u2019eux, Luc Picard, nous raconte sa \u2018première expérience avec ce sport: \u201cJai commencé à travailler au club.Je ne connaissais rien du curling, mais à regarder jouer j'ai été piqué dans ma curiosité.J'ai tenté ma chance et aujourd\u2019hui j'ai la piqûre.Autrefois, je me disais que le cur- Eing était un sport pour les \u2018\u2018p\u2019tits vieux\u201d.J'étais dans l\u2019erreur.Actuellement je suis à former une équipe pour l\u2019inscrire au Nicole Gagnon bonspiel provincial des débutants, en mars prochain.Vous allez entendre parler de mon équipe bientôt\u201d, a-t-il prédit.Et les femmes dans tout ça, que font-el- les ?Elles ont leur place, croyez-moi.Nicole Gagnon nous le confirme.- \u201cJe joue au curling depuis quatre ans.J'adore ça.Malheureusement, il n\u2019y a pas assez de femmes qui s\u2019y intéressent.C\u2019est un sport fait à la mesure des femmes.On oublie nos problèmes quotidiens.Vous savez, c\u2019est très agréable de balayer en pratiquant un sport.La routine n\u2019est pas la même qu\u2019à la maison.Actuellement, nous comptons une vingtaine de femmes seulement.Nous sommes là pour initier Is nouvelles à ce sport.Je ne connais pas une femme qui n\u2019aime pas le curling après l\u2019avoir pratiqué un première fois.Et l\u2019atmosphère, elle a bien changé cette année\u201d.nous dit Nicole.En voyant cet enthousiasme régner au Club de curling Granby je me suis dit: ce sport n'est pas prêt de s'éteindre chez nous, contrairement à ce qu\u2019on était porté à croire l\u2019été dernier.: Il appert que J.ARMAND BODIN n\u2019a rien perdu de sa touche magique au curling.Son expérierice déroute l'adversaire.Voyant plusieurs de # ses copains d\u2019AGRO- PUR jouer au curling, NELSON ROBITAIL- LE songerait à tenter sa chance.Une occasion de perdre son balai.THERESE SABOU- RIN de Roxton Pond nous informe aujour- vy d\u2019hui du gagnant du tirage du CLUB OPTIMISTE de l\u2019endroit, tirage organisé l\u2019oéca- sion d e la fête de Noël \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 des jeunes.Il s'agit de MARIO DESROCHES du 787 Des Épinettes à Granby, qui se mérite un appareil de télévision.Toutes nos félicitations.Est-ce vrai que le dynamique Optimiste MARCEL BÉGIN de Roxton Pond a manqué de gâteau.Un vrai champion ce Marcel.Le maire de St-Paul, RÉJEAN MALO aurait vécu toute une expérience lors d\u2019une exeur- sion de chasse.Un lièvre lui aurait passé sur le pied; résultat, un orteil cassé.Faut le faire.Parlant de Réjean, on rapporte qu\u2019il est décidé à fêter la Noël en grand.Il aurait décoré un épinette au lieu d\u2019un sapin.Rien de trop beau pour les amis.Malgré son \u2018\u2018âge\u2019, JEAN-PAUL DELISLE de Farnham assiste ré- gulierement aux joutes des Bisons.Les dirigeants du TOURNOI NATIONAL BANTAM DE GRAN- BY, avec en téte JEAN PATENAUDE, désirent remercier publiquement PAUL AL- LARD et son comité pour la réussite du dernier souper au profit du tournoi.On remercie également JEAN- CLAUDE LEVESQUE, président des Vics et toute son organisation pour la collaboration .apportée au tournoi jusqu\u2019ici.\u201cCe sont des gars et des dames fantastiques\u201d\u2019, nous disait - Jean Patenaude.JEAN MICHEL songerait à faire agrandir sa salle de réception, surtout lorsque la grande famille des BISONS sera ses invités.\u201c GILLES GAGNON songerait à déménager dans le Grand Nord afin de seconder le \u201cvrai\u201d Père Noël.Peut être trouvera-t-il de nouvelles machines à boules.Pour la premiere fois depuis 1949 il ne s'est pas réussi un seul match sans point ni coup sûr dans le baseball majeur, la saison dernière.Parlant de baseball, les statistiques révèlent que pour la neuvième fois au cours des 14 dernières années, une nouvelle marque d'assistance a été établie.En effet, le baseball, (majeur, mineur et collégial) a attiré 76,641,696 spectateurs.Les ligues ma- .jeures ont donné le pas avec 47,166,267 spectateurs.Le baseball mineur présente des chiffres de 18,234,670 et le baseball collégial 11.252,270.Enfin, pour la 26e fois au cours des 51 dernières années, la Série mondiale est allée à la limite de sept matches.JOYEUX NOEL.\u201c1e fotemeibtinent Si vous êtes contre 1a bonne forme; vous êtes malade.a PIRTICIPECTION + creer: GAM: ti Ve Pire pre qu Par! Imes) hp Iongoenr 7e ronde cours av C'est le faut que tn l'a 5, je 8 ses à Cor Le pra de golf Beaulé as cou phonique, deux pre Norddel Ti | Oaks fan foul me cal gagnant Mais c'e 1 top lout lem De jour, Me jour Ian fall fp | ordi re Beay \u2014 pa a A a dd ear wg ve gr ees - sr PTT OT MU PTT Lt CF sante Débuts ardus LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 35 * Quel sera Par Fernand BELANGER TITUSVILLE, USA \u2014 \u2018\u2018Je pense que la principale différence est la longueur des terrains.À la dernière ronde à Tomoca Oaks, le parcours avait autour de 7,200 verges.C\u2019est le genre de parcours où il faut que ton swing soit parfait, sinon t\u2019as des problèmes.Dans mon cas, je sais que j'ai encore des choses à corriger dans mon swing\u201d.Le professionnel-adjoint au club de golf de Farnham, Jean-Pierre Beaulé, commente en ces termes, au cours d\u2019une conversation téléphonique, son rendement lors des deux premiers tournois du Tour du Nord de la Floride.\u201cJ'ai joué 156(77-79) à Tomoca Oaks tandis qu\u2019à Spruce Creek, j'ai roulé 78-79.C\u2019est pas mal bon comme calibre et à Spruce Creek, le gagnant a fini avec 141(67-74).Mais c\u2019est pas toujours beau comme température et a ce tournoi-la, tout le monde a mal joué le deuxié- me jour.Et à Tomoca, la deuxième journée, c\u2019était épouvantable.Il y a eu tellement de pluie qu\u2019il a fallu faire deux shotguns pour réus- - sir à finir le 18 trous\u201d de poursuivre Beaulé.215 Principale \u2014 Granby \u2014 372-8877 Domaine du Parc, Cowansville \u2014 263-1333 pour Beaule Il note par ailleurs qu\u2019il.en est à son deuxième essai en sol floridien et signale qu\u2019il veut y acquérir une expérience additionnelle de façon à tenter de se placer dans le groupe des meneurs sur le circuit des golfeurs professionnels du Québec au cours de 1983.Il enchaîne en notant qu\u2019il entend participer à huit autres tournois du circuit floridien et ce, à raison d\u2019un par semaine, à partir du 6 janvier, un horaire semblable à celui de Jacques Duhamel, professionnel à Farnham, et souligne aussi que les tournois ont lieu à Daytona Beach et dans un rayon de 60 milles dé cette ville.\u201cCe sont des tournois au modèle pas mal semblable à ceux du Québec avec un montant de $1400 ou $1500 au gagnant et une bourse totale de $10,000 a $15,000\u201d\u2019 poursuit- il.; Beaulé conclut en faisant remarquer que plusieurs professionnels du Québec sont déjà sur place dont Raymond Richer et Yves Beauchemin et que d\u2019autres seront sur place à compter de janvier, dont Serge Thivierge et Jean Laforce, un ancien professionnel-adjoint au club Granby St-Paul.L-17067 une excellente nuit.Mini-calculatrices de poche avec écran.Utilise les piles LC.Conversion métrique.FC-53.Rég: $46.95 ch.SPECIAL \"36\", LE Mario Dumas et ses compagnons ont passé VOTRE PERE NOEL LA LIBERTE vous suggère des cadeaux pratiques Le modèle P6D avec écran et imprimante mémoire, racine carrée, %.Adapteur in- Rég: $89.95 clus.Papeterie La Liberté inc.209 Principale \u2014 Granby \u2014 372-6263 .JOYEUX NOEL d A fl e 1 [| BROMONT (GR)\u2014 Mario Dumas, Rock Tétreault, Alain Labelle et Francois Gagnon ont passé une excellente nuit de sommeil, de mercredi à jeudi, après avoir établi une nouvelle marque d\u2019endurance de 125 heures et sept minutes sur skis, à la station Bromont.¥ \u201cNous nous sommes couchés a 22h30 et nous nous sommes réveillés de nous mémes a 10h30 jeudi matin, soulignait Mario Dumas, quelques instants apres avoir accordé une entrevue a une station radiophonique montréalaise.C\u2019est seulement 12 heures mais cela nous a fait du bien.Nous sommes encore un peu fatigués mais toujours en forme\u201d.Après avoir effectué quelque 375 descentes de la piste Bedford en cinq jours et autant de nuits, les jeunes skieurs de Boucherville ont déjeuner en compagnie de leurs parents et ont parlé uniquement du record mondial qu\u2019ils ont établi.\u201cCela ne nous a rien coûté et ne nous rapporte rien en argent, mais notre récompense sera de voir nos noms dans-le livre Guinness\u201d, poursui-., vait Dumas.Les recordmen devraient participer a quelques émissions de radio et de télévision, mais tout reste à être confirmé.\u2018Ce que nous allons retenir de tout cela, c\u2019est que ça été beaucoup plus facile que nous aurions cru.Physiquement, nous aurions pu continuer mais nous ne voulions pas passer Noël au lit\u2019, explique Mario Dumas.A son réveil, François Gagnon a regardé Dumas et lui a demandé quel record ils allaient tenter de battre la prochaine fois.\u201cNous allons y réfléchir dans les prochains jours\u201d, termine Dumas.77 - \u2014.= tee a.æ-.+.Me Ae eA eee > a \u201ca Ap We ee a WW (es PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 Tout un défi - II collectionne es bâtons A | 1 { EDMONTON (PC) \u2014 Avec un collection i de 150 batons de hockey, Brad Onofrychuk a \u2018encore beaucoup de chemin a parcourir pour réaliser SON réve.Brad, 14, espère inscrire son nom dans le livre Guiness des records mondiaux en collectant des bâtons des 450 joueurs de la LNH.Sa collection actuelle comprend une liste impressionnante des grands joueurs passés et présents: Jean Béliveau, Guy Lafleur, Gordie Howe, Bobby Orr, Wayne Gretzky et Bryan Trottier.La plupart de ses bâtons viennent de joueurs de la LNH et de l\u2019ancienne AMH.Il possède aussi des bâtons des Soviétiques, -, Finlandais et Sudéois.\u201c Le tout a commencé de façon assez innocente.En 1974, Brad assistait à un match Edmon- ton-Winnipeg, de l\u2019'AMH.Avec hésitation, il a d\u2019abord demandé un bâton à Bobby Hull après le match.7, uw RY Brad Onofrychuk, 14 ans, d\u2019Edmonton ambitionne de voir son nom inscrit dans le livre Guiness des records.Sa collection de bâtons Fede \u201cIl a été fort gentil, a révélé Brad.Il m\u2019a même parlé pendant quelques instants.Après Hull, il m\u2019a semblé que je pourrais obtenir des hockeys de plusieurs autres joueurs.\u201d Collection Aussi, lui et son père se sont fixé l\u2019objectif d\u2019obtenir des bâton des membres d\u2019Equipe-Cana- da.Ils en obtinrent un de chaque membre de l\u2019équipe.Pourtant, il ne compte que deux joueurs des Oilers locaux, Gretzky et Charlkie Huddy.\u201cJ'ai écrit au propriétaire des Oilers, Peter Pocklington et il m\u2019a invité a aller les chercher a son bureau.\u201d Cependant, les champions Islanders de New York ont été plus généreux.i Lors d\u2019une visite des Islanders à Edmonton, quelqu\u2019un a téléphoné à Brad de venir au match, a révélé son père Jim.Le soigneur lui a alors remis une douzaine de bâtons.Selon le père, \u201cBrad chérira sa collection pendant toute sa vie\u201d.de hockey grossit sans cesse.Il en compte déjà 150; il vise 450 bâtons.» (Photo Presse Canadienne) .= = .2 ete nse aoe EI pme 4 .Longueuit LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Pj 6 P N PP PC Pts 3420 8 6159119 46 Montréal Boston 3419 9 6138104 44 Buffalo 351613 6136118 38 Québec 341514 5155152 35 Hartford 331019 4112153 24 Division Lester Patrick Pi & P N PP PC Pis NY Islanders 381813 7139117 43 Philadelphie 351812 5134111 41 Washington | 3315 9 9124115 39 NY Rangers 351715 3142134 37 Pittsburgh ~~ 341018 6112151 26.New Jersey 37 723 7102163 21 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Pi G PN PP PC Pis Chicago 3423 5 6158109 52 Minnesota 361910 7157136 45 St-Louis 361220 4127140 28 Détroit 34 718 9102143 23 Toronto 31 520 6105146 16 Division Connie Smythe Pj 6 P N PP PC Pis Edmonton 351711 7173143.41 \u201cWinnipeg 331515 3137139 33 Vancouver 341314 7128119 33 Los Angeles 341316 5116133 31 Calgary 371219 6147158 30 Mercredi Buffalo 3 NY Rangers 1 Philadelphie 3 New Jersey 1 Toronto 3 Chicago 4 Minnesota 2 Edmonton 8 Jeudi Montréal à Québec Boston à Hartford Pittsburgh à Détroit Washington a NY Islanders Toronto a St-Louis Edmonton a Los Angeles .Calgary à Vancouver Dimanche New Jersey à Boston NY Islanders a Hartford Détroit à Buffalo Philadelphie à Washington Québec à MOntréal 20h05 NY Rangers à Pittsburgh St-Louis à Chicago Minnesota à Winnipeg Edmonton à Calgary Vancouver à Los Angeles Lundi Philadelphie à Détroit Mardi \u2019 Hartford 4 Québec Pittsburgh à Washington Toronto à Montréal 20h05 Boston à St-Louis Chicago à Calgary Winnipeg à Vancouver Les compteurs 8 APs Gretzky Edm 27 60 87 M.Stastny Qué 26 32 58 P.Stastny Qué 25 32 57 Bossy \u201c NYl 26 30 56 Savard Chi 15 39 54 Rogers NYR 19 29 48 Nilsson Cal 16 31 47 Kurri Edm 20 25 45 Francis Har 13 32 45 Pederson Bos 21 23 44 A.Stastny Que 14 29 43 McCarthy Min 14 29 43 McDonald Cal 28 14 42 Ciccarelti Min 24 18 42 Goulet Que 21 21 42 Maruk \u2019 Wis 17 24 41 Pettersson Stt 16 25 41 Broten Min 17 23 40 Compteurs du Canadien 0-8 A PH Ryan Walter 19 18 37 Doug Wickenheiser 17 20 37 Guy Lafleur 9 23 +32 Mark Napier 13 17 30 Mats Naslund 10 18 28 Pierre Mondou 12 15 27 Keith Acton 13 13 26 Mario Tremblay 10 15 25 Steve Shutt 14 9 3 Guy Carbonneau 8 14 22 Gilbert Delorme 8 1 19 Larry- Robinson 2 16 18 Mark Hunter 8 8 16 Bob Gainey 6.89 1% Robert_Picard 4 11 15 Craig Ludwig 0 11 11 Gaston Gingras 1 8.9 Rick Green 1 8 7 Chris Nilan 3 1 4 Réjean Houle 1 2 3 Ric Nattress 7 0 3 3 Dan Daoust 0 1 1 Bill Root 0 1 1 Richard Sevigny 0 1 1 .LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel PGPNPPPCPS - Laval 3930 9 0254163 60 Verdun 402712 1267176 55 402118 1211200 43 St-Jean 391818 3219228 \"39 \u2014 es \u2014 pm rn mr om pn LS Lo Hult 401822 0235245 Granby 39 929 1179269 Division Frank Dilio Pi 6 PNPPPC Shawinigan ~~ 392810 1222143 Chicoutimi 392217 0241235 Québec 391623 0185208 Trois-Rivières 401624 0203230 Drummondville 40 831 1154274 Mercredi Chicoutimi 11 Drummonville 5 Shawinigan 6 Granby 3 Longueuil 4 Hull 11 Laval 6 Trois-Rivières 7 (Reprise le 3 janvier) Compteurs des Bisons B A Pis Martin Bouliane 20 34 5 CONFERENCE AMERICAINE Jocelyn Gauvreau 15 36 51 6 PN PP PC Moyx\u2014 Gaétan Malo 26 23 49 LAPaides 6 10192 156 857 Francis Lapointe 16 24 40 SanDiego = 5 207210 154.714 René Breton 2 18 8 Wet 5 20190 119 714 Daniel Lamirande 18 20 38 Cincinnati = 5 20173 140 714 Sylvain Charland ~~ 9 25.34 Miami 5 20137 114 .714 Serge Coutu 3 30 3 Buffalo 4 30421 97 571 Stéphane Thivierge 14 15 289 N-Angleterre 4 30 99 101 .571 Stéphane Lepage 5 15- 20 Pittsburgh \u201c4 30130 111 571 x\u2014 Marctemay 5 15 20 Cleveland 3 40 99 131 .429 Carl Vermette 6 15 21 Seattle 3 40104 112 .429 Serge Tessier 7,14 18 penver 2 50127 186 286 Luc Boucher 5 9 14 KansasCity 2 50126 145 .167 hard Béranger 2 : : Houston 1 60 95 190 143 René Paquin 0 5 5 Baltimore 0 61 80 158 .077 Sylvain Harvey 1 3 4 x \u2014 Avec le Junior de Verdun CONFERENCE NATIONALE Moy a ay MU 7 Dates 6 10179 90 857° .3 Washington 6 10 135 118 .857 Atlanta 5 20170 126 .714 Coupe Molson Green Bay 4 21164 135 .643 .123 Total \u201cMinnesota 4 30142 129 571 René Breton 210 8 Shouis 4 30 111 121 _574 Sylvain Charland 031 7 Détroit 3 40133 129 429 Gaétan Malo 1-11 6 NY Giants 3 40117 112 .429 Jocelyn Gauvreau 1 0 2 5.N.-Oriéans 3 40 84 127 429 Stéphane Lepage 101 4 TampaBay 3 40109 134 429 Marc Lemay 100 3 San Francisco 2 50 163 172 .286 Patrick Roy 011 3 Chicago 2 50 84 122 .286 Francis Lapointe 011 3 Philadelphie 2 50 143 149 .286 Daniel Lamirande 0 1 0 2 LA Rams 1 60153 196 .143 Martin Bouliane 010 2 .Lundi Compteurs de la LIMQ Cincinnati 34 San Diego 50 B À Pts Dimanche Lafontaine, P.Ver 49 78 127 Cleveland à Houston Lemieux, M.Lav 48 53 101 Détroit à Tampa Bay Verret, C.TR 38 61 99 Green Bay à,Atlanta Turgeon, S.Hu 33 63 96 N.-Angleterre à Pittsburgh Gol, he wer ao 3 > NY Giants a St-Louis dey, P.ui San Francisco 5 Kansas City Vilgrain, C.Lan 30 56 86 Seattle à Cincinnati Douget, B.ul 35 47 62 Washington à N.-Orléans Pigeon, D.Su 36 4 80 NY Jets à Minnesota Mormina, B.Lon 29 44 73 SES = , Baltimore à San Diego Chicago à LA Rams LIGUE AMERICAINE Denver à LA Raiders Division nord Co Philadelphie à Dallas Pj 6 PN PP PC Pls, Lundi Fredericton | 2921 5 3142 80 45 , Buffalo à Miami N.-Ecosse 331810 5160126 41 Maine 351716 2138138 36 N D L R Adirondack | 361518 3100151 = olPekoBke Sherbrooke 331219 2129149 26 is à squi- Moncton 351121 3113137 25 Avis a toutes les équi pes sportives de Granby Division sud At Pi G P N PP PC Pts et, la region: LA VOIX Hershey 20185 re 35 DE L\u2019EST+ se fait un Baltimore 34161 soi ; échester | 321513 4130134 3¢ plaisir de publier les t.Catharines 341517 2137154 New Haven 311315 3109118 Springfield 331317 3129140 Binghamton 311018 3110134 .Mercredi Maine 3 Adirondack4 New Haven 8 Baltimore 6 Moncton 3 Fredericton 5 Jeudi Maine à Binghamton N.-Ecosse à Rochester Le club \u2014 des experts 36 Samedi 19 Hershey à Binghamton Dimanche Pts Springfield 4 Adirondack 57 St.Catharines a Baltimore 44 Sherbrooke à Maine 32 Moncton à N.-Ecosse 3 New Haven à Rochester LIGUE NATIONALE 2 classements.Il suffit de % les faire parvenir à la 23 Rédaction de LA VOIX DE L\u2019EST+, 136 Principale, Granby, J2G 2V4, aux soins du directeur de la section sportive, André Cyr.Ce joueur de défense est passé aux Olympiques de Hull en décembre 1981 dans l\u2019échange qui a envoyé Jocelyn Gauvreau aux Bisons de Granby.II évolue aujour- d\u2019hui avec la filiale des Sabres de Buifalo dans la Ligue américaine de hockey.Qui est-il?Réponse mardi Réponse d\u2019hier: Bob Nystrom GRANBY Tournoi pe 5 lera le dir Hhenres Li 18 9 nf jn a RE 11 5 10 M JN cl SA A TRE apps Atm weanielly 1 CUT = ie RS Sn président-fondateur du GC lL WL Er te TL 14 parties impliquant des clubs de catégorie C seront alors présentées sur les deux patinoires de cette enceinte.Les Eperviers de Granby et les Tigres de Granby en viendront alors aux pri- \u201cses sur la grande patinoire.Le lendemain, les activités reprendront dès 8 heures alors que 21 rencontres seront au- programme et que les équipes de la classe B feront leur entrée.Et le mardi 28 décembre, les activités débuteront à nouveau à 8 heures avec un total de 21 parties à l\u2019affiche, la dernière débutant à- 20 heures 30.Ce tournoi, qui est sous la présidence de M.Lévrard Trudel, pour une cinquième année d\u2019affilée, regroupera un total record de 71 équi- Au Palais des Sports Le Tournoi pee wee maison de Granby démarre dimanche GRANBY(FB) \u2014 La cinquième édition du Tournoi pee-wee maison de Granby s\u2019ébranlera le dimanche 26 décembre à compter de 12 heures 30 au Palais des sports de Granb pes réparties dans trois catégories, soit A, B et Les villes de St-Hya- cinthe- et de Granby auront les plus forts contingents avec respectivement neuf et huit équipes inscrites à cette compétition.Fait à noter, M.Bernard Godue, ex-prési- dent des Loisirs de Granby, agira à titre de président d'honneur de cette compétition.Outre la partie mentionnée plus tôt, le calendrier de lundi de la grande patinoire comprend des rencontres entre les Guépards de Waterloo et Magog(13 heures 45), St-Césaire \u201c2\u201d et Penn Ventilator de Farnham(15 heures), Michon Nettoyeur de St- Hyacinthe et Longue- Pointe (16 heures 15), Tn AN Yo: TT Eg\u201d SHAM\u201d x auc MTS ; > LA Voix DE L'EST - _ : VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 37 / les Canadiens de Granby et les Flyers de Richmond(17 heures\" 30), les Jaguars de Waterloo et les Pingouins d\u2019Asbestos (18 heures 45) et les Nordiques de Granby et les Lions de Windsor (20 heures).\u201cPar ailleurs, sur la petite patinoire, St-Hya- cinthe et Montréal s\u2019affronteront à 12 heures 45, les Satellites de Bedford et les Lynx de Roxton Pond à 14 heures, Dollard-des-Ormeaux et Windsor à 15 heures 15, les Aigles de Longueuil et St-Paul d\u2019Abbotsford à 16 heures 30), les Eperviers de Brossard et les Lions de Bromont à 17 heures 45, les Eperviers de Cowansville et Ste-Rosalie à 19 heures et les Cosmos de Bedford et les Barons de Chambly à 20 heures 15.Le Canada est pessimiste SERVICE LAPLANTE ENR.JS 5 784 Normandin, Granty 7 RE ÿ CN \u201cJe crois que nous n\u2019avons pas aussi bien joué que lors de notre défaite de 3-1, a-t-il dit après ce match.Ce qui m\u2019inquiê- te est que nous sommes sensés nous améliorer.\u201cNous devrons jouer beaucoup mieux que cela pour réussir.Les Finlandais sont peut-étre bons, mais attendez de voir les Soviétiques.\u201d Les jeunes représentants canadiens semblaient pourtant prêts pour la rencontre de mercredi.Dans les 10 premières minutes de jeu, ils ont pratiqué un échec- avant très efficace et ont été récompensés par des buts de Paul Cyr et Mark Morrison, coéquipiers chez les Cougars de Victoria.Une bévue du défenseur Joe Cirella a permis aux Finlandais de réduire l\u2019écart à un but, avant la fin de la période.Deuxième tiers atroce Le deuxième vingt a été dominé par les Finlandais, qui sont entrés au vestiaire avec une avance d\u2019un but, 3-2, les Canadiens offrant du jeu terne et peu inspiré.\u2018Nous avons très mal joué en deuxième période, a indiqué King.Nous avons manqué d\u2019intensité.Si nous ne sommes pas agressifs, comme ce fiit le cas dans cette deuxiéme période, nous connaitrons beaucoup d\u2019ennuis.\u201d\u2019 HEURES D'AFFAIRES POUR LE TEMPS DU NOUVEL AN.La Voix de l'Est}; JEUDI 30 DECEMBRE ouvert de 8h30 à 16h30 VENDREDI 31 DECEMBRE fermé LUNDI 3 JANVIER fermé HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES Pour publication le 4 janvier 1983, le 29 décembre à 16h00 Pour publication le 5 janvier 1983, le 30 décembre à 16h00 HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES CLASSEES Pour publication le 4 janvier 1983, le 30 décembre à 15h00 Pour publication le 5 janvier 1983, le 4 janvier 1983 à 16h00 rh \u2014r ET Deux gains des Incroyables GRANBY \u2014 Les Incroyables cadets et juvéniles du basket de la polyvalente J.-H.-Le- clerc ont fort bien terminé leur première moitié de calendrier alors qu\u2019ils ont remporté deux éclatantes victoires.Les cadets ont d\u2019abord écrasé Beloeil 91- 36 pour porter leur fiche à 11 victoires en autant de partie.Pour Granby, qui menait 35- 22 à la demie, Stéphane Lacasse et Eric Laflamme ont brillé.Les juvéniles de l\u2019instructeur Claude Avakian ont ensuite bafoué Beloeil 107-21 et leur dossier indique 12 gains contre aucune défaite.Les Incroyables avaient déjà pris les devants 56-4 à la mi- temps.a Stage de \u201c Ski de fond GRANBY \u2014 Un stage intensif de moniteur de niveau I de la Fédération québécoise de ski de fond sera donné par.Denis Massé et Lise Durand les 22-23- 29 et 30 janvier prochain.Le cours intensif d\u2019une trentaine d\u2019heures sera donné sur les pistes des Loisirs de Granby et au parc de la Yamaska.Un maximum de 14 personnes sera accep- pn at Ln tie, » mn.a Po + 40 té.Le cours coûte 890 et mène à l\u2019obtention du certificat de moniteur niveau I.On peut s\u2019inscrire en-contactant Lise Durand.au 372-1674 ou Denis Massé au 778- 1486 (St-Hyacinthe).Egalement, un rappel est donné aux cadres qui veulent participer a un stage de recyclage a Orford le 27 décembre.Des informations sont disponibles par Christian Lalonde au 774-9194 ou par Denis Massé au numéro pré-cité.Au volleyball féminin GRANBY \u2014 L\u2019équipe de la cantine Trudeau a terminé au premier rang dans la ligue féminine de volleyball du camping Granby.La cantine Trudeau a accumulé 42 points con- \u2018tre 32 pour AMA.La | formation Panda a terminé avec 30 points et Bouts .d\u2019chou a fermé la marche avec 24.Dans le dernier mini- tournoi, Panda l\u2019a emporté avec 14 points tandis que Trudeau et AMA ont terminé avec 12 points.Bouts d\u2019chou a fini avec 10 points.Par ailleurs, il y a encore de la place pour les hommes et les femmes qui voudraient joindre les rangs de la ligue.On peut s\u2019informer à Lise Prémont au 378-6520.24 décembre 1982 26 décembre 1982 30 décembre 1982 31 décembre 1982 01 janvier 1983 02 janvier 1983 03 janvier 1983 04 janvier 1983 05 janvier 1983 06 janvier 1983 07 janvier 1983 L-17595 PISCINE inc.JJ INTERIEURE HORAIRE DU TEMPS DES FETES - Piscine fermée 25 décembre 1982 Piscine fermée Piscine fermée 27 décembre 1982 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures 28 décembre 1982 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures 29 décembre 1982 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures Piscine fermée Piscine fermée Piscine fermée 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures 13:00 à 16:00 heures 19:00 à 22:00 heures L'horaire régulier reprendra à compter du 8 janvier 1983.\u2014 mate = AE = fmm - see QUES pirés pa Sorensen, qui a terminé troisième au scrutin de l\u2019an dernier après avoir gagné sa première descente, a reçu 75 votes de première place, 24 de deuxième et 11 de troisième, pour un total de 284 points, selon le système 3-2-1.Deux double médaillées des Jeux du Commonwealth\u2019 à Brisbane ont pris les deuxième et troisième places.Il s\u2019agit de la sprinteuse Angela Taylor, de Toronto, qui a récolté 200 points et 31 votes de première place, et de la nageuse ontarienne Anne Ottenbrite, de Whitby (107 points et sept votes de première place).Sorensen recevra le trophée Bobbie Rosenfeld le 13 janvier à Toronto, lors du banquet annuel de la Fédération des sports du Canada.Cet honneur a été créé à la mémoire de la sprinteuse qui avait mérité des médailles d\u2019or et d\u2019argent aux Jeux olympiques .de 1928, à Amsterdam, et qui avait été nommée athlète canadienne du demi-siècle, en 1950.La première victoire de Sorensen en Coupe du monde est survenue le 8 février 1981 à Haus, en => par La Presse Canadienne Gerry Sorensen, la première skieuse canadienne en 24 ans à remporter la descente des ehampionnats du monde, , a été proclamée hier athlète de l\u2019année 1982 par la Presse © Canadienne.La jeune descendeuse de 24 ans, qui demeure à Kimberley, en Colombie-Britannique, a été consacrée championne du monde de descente en février dernier, à seulement sa deuxième saison sur le circuit international.Elle a été élue décisivement au scrutin tenu par l\u2019agence auprès de chroniqueurs et commentateurs sportifs.Autriche.La dernière canadienne à réaliser l\u2019exploit avait été Nancy Greene, en 1968.A Grindelwald en Suisse, en janvier dernier, Sorensen a gagné deux courses successivement, ce qui lui a aidé à terminer au qua- trieme rang du classement final de la \u2018descente en Coupe du monde, pour la saison 1981-82.Championne du monde Deux semaines plus tard, Sorensen et ses coéquipières Laurie Graham, d\u2019Inglewood en Ontario, et Diane Lehodey de Calgary, ont fini respectivement première, troisième et cinquième aux championnats du monde, à Schladming, en Autriche.La seule autre canadienne à remporter le titre mondial fût Lucile Wheeler, qui fat également nommée athlète de l\u2019année lorsqu\u2019elle a réussi l\u2019exploit, en 1958.Le dernier titre canadien en ski alpin féminin avait été celui de Kathy Kreiner, gagnante du slalom géant des Jeux olympiques d\u2019hiver de 1976, à Inasbruck.Gerry Sorensen, championne du monde de descente la saison dernière, a été proclamée } Pathléte féminin de I\u2019année au Canada.Taylor, qui est aussi agée de 24 ans, a établi un record du Commonwealth, a Brisbane, en parcourant les 100 metres en 11 secondes.Elle a mérité des médailles d\u2019argent aux 200 mètres et au relais 4x100 mètres et a remplacé une coéquipière blessée pour aider l\u2019équipe canadienne à triompher au relais 4x400.Ottenbrite, une nageuse de 16 ans, a établi un record du Commonwealth en gagnant les 200 mètres papillon en deux minutes 32.07 secondes.Elle a obtenu une deuxième médaille d\u2019or en nageant les 100 mètres papillon au relais 4x100-quatre nages.Susan Nattrass, de Calgary, a terminé quatrième avec 64 points.Elle a mérité la médaille d\u2019argent aux championnats du monde de tir au pigeon d'argile.- Debbie Brill de Burnaby, en Corolles dé a - RÉ rappelan ot du hocke te tse, (Photo Presse Canadienne) lombie-Britannique, gagnante de la compétition de saut en hauteur aux Jeux du Commonwealth, a pris la cinquieme place au scrutin.Sorenson est la quatrième skieuse à recevoir le titre d\u2019athlète de l\u2019année.Outre Wheeler en 1958, Anne Heggtveit, en 1959 et 1960, Greene, en 1967 et 1968, et Kreiner, en 1976, ont toutes été honorées de la sorte.Les ordin L\u2019instructeur sur la galerie de presse regarde la défensive, transmet l'information 4 un ordinateur, ., analyse rapidement la réponse et \u201c\"* crie dans son microphone \u2018Rouge à droite, X 52, pop zéro, sur trois.\u201d Le quart-arrière reçoit l\u2019information par le récepteur installé dans son casque, fait appel à un jeu automatique à la ligne d\u2019engagement et.Ou.il se présente au ballon en compagnie de ses coéquipiers, étudie la défensive, soumet des renseignements au micro-ordinateur fixé a son poignet, regarde la réponse et commande son jeu.Tout cela n\u2019est que de la fiction, teurs et la LNF | du moins pour l\u2019instant.Si la Ligue nationale de football n\u2019est pas prête à faire appel aux reprises magnétoscopiques pour les décisions serrées, elle n\u2019est sûrement pas sur le point de succomber à l\u2019influence d\u2019une bande de mordus du \u2018\u2018Pac-Man\u2019\u201d\u2019 et du \u2018Donkey Kong\u201d.\u2018 Toutefois, le cas des ordinateurs est différent?Ils aident les quarts- arrière à choisir leurs signaux depuis que George Blanda le faisait avec l\u2019équipe de l\u2019université du Kentucky, à l\u2019ère mésozoique.C\u2019est à peu près à ce temps-là que Hank Stram est devenu instructeur à son alma mater, Purdue.Vous vous souvenez de Hank Stram, n\u2019est-ce pas?Le petit Napoléon de la Ligue américaine de football.L\u2019Offensive des années \u201970 et tout le reste.L\u2019enclave protectrice mobile des quarts-arriere des Chiefs de Kansas City devait étre le prochain élément révolutionnaire \u201cdu football.| Pour un temps, cette innovation a changé l\u2019aspect du jeu.Les Chiefs ont défait les Vikings du Minnesota 23-7, dans le quatrième match du Super Bowl, le dernier avant la fusion des deux ligues.Les Chiefs avaient également participé au premier match de championnat du football américain, mais\u2019 ils avaient alors été battus 35-10 par 0 2 de les Packers de Green Bay de Vince Lombardi.\u2018\u2018Après que nous ayions battu les Vikings, tout le monde voulait que je nargue Lombardi, pour nous venger de son mépris de la LAF après notre défaite aux mains des Packers,\u201d rappelle Stram.Quelqu'un m'avait demandé si je voyais certaines tendances dans le jeu.\u2018J'ai répondu que les années '60 avaient été le décennie de la simplicité et que les années \u201970 seraient la décennie de la variété, du mouvement, de nouvelles offensives et des défensives de zone.Le lendemain on pouvait lire, à la une d\u2019un journal: Système Lombardi dépassé: Stram.\u201d Les autres équipes de la LNF n\u2019ont pas mis de temps à adopter l\u2019enclave mobile des Chiefs.Au milieu des années \u201970, toutes les innovations de\u2019 Stram avaient été standardisées, les Chiefs \u2014 moins le talent qui leur avait permis de grimper au sommet \u2014 sont devenus des perdants et Stram a perdu son emploi.Il a fait un bref séjour comme instructeur-chef des Saints de la Nouvelle-Orléans avant d\u2019être * congédié par cette équipe et de se retrouver derrière un micro.Il agit maintenant comme analyste pour le compte du réseau CBS, a-la télévision le dimanche et a la radio le lundi.a UII est également conseiller pour la compagnie MDS Quantel, Inc., une firme d\u2019ordinateurs.Un des systèmes fabriqués par cette compagnie est le \u2018\u2018SPORTS- PAC\u201d, un ordinateur dont se servent les Bengals de Cincinnati, entre autres, de façon à prévoir et analyser les situations de jeu.\u201cNous avons trois verges a ga- bj ig gner au deuxiéme jeu de notre li- Th gne de 27 contre, disons, la défen- he sive des Buccaneers de Tampa fy Bay?\u201d suppose Stram.Il existe 75 i, Mii pour cent de probabilités que le En maraudeur se rapprochera de la li- 8 gne d\u2019engagement pour freiner ra- i, ely pidement une course au sol.hl Ny \u201cUn risque a prendre pour I'of- © ly i fensive est de commander un long Ha tracé à un des receveurs.Il est ag] probable que seul un demi de coin i ly, assurera la couverture.\u201d ng a Bill Arnsparger,.celui que l\u2019on Hi, qualifie de génie de la défensive À y A des Dolphins de Miami, aime bien NE ce aystème, lui aussi.L i \u2018\u2018L\u2019ordinateur nous fournit toutes te i sortes d\u2019informations \u2014 les tendan- pi ces de l'offensive adverse lorsqu\u2019el- ft, 4n le adopte une certaine formation, à ge différents endroits sur le terrain, Yop ta, par exemple, dit-il.Pour être plus | el précis, il nous indique Je jeu d\u2019un ly) ty, demi, les receveurs de passes les RW; lig plus souvent visés dans ces situa- ly tions et leurs tracés.\u201d \"A ly iy a Bg bn - by QUEBEC (PC) \u2014 Sans doute inspirés par les 11 immenses bande- rolles dévoilées avant le match et rappelant les meilleurs moments du hockey à Québec, les Nordiques plate qe Canada\" pate ll et 3 pred | fet aw jer Ao iy \"ltl EE at i & I Wed wi Fs 1 | QUEBEC (PC) - Une cérémonie B i itp ple d\u2019une quinzaine de minutes si Le ur souligner les grands noms et ; 06 (i & Ve moments de gloire du hockey à 10569 fis bah sébec a précédé le match entre le \u201d gs fh nadien et les Nordiques, hier fac Ji (Br.A es spectateurs ont réservé un p 10 nn itement royal a leurs anciennes a\u201d les Jean Béliveau, Guy Lafleur qu Past | Jean-Claude Tremblay dont le 5 qu si éro a été retiré et exposé sur pe io, y JE des 11 banderolles accrochées iy sb ve plafond du Colisée.Lail tw ©\" Deux qui craignaient que Lafleur oh i io |t l\u2019objet de sarcasmes et de ds ot di ; a Pes de la part des fanatiques par- al fy #%y ns des Nordiques ont été sou- 1 ve bly ji\" és de voir la foule se lever et ap Pa wa y laudir à tout rompre le numéro o js Le tre des Remparts qui avait con- 1 oY 0 .son équipe à la conquête de la he qi 5 f pe Memorial en 1971.oP?di i Pi sait que depuis qu\u2019il revient fi ve ps [rmdans la Vieille capitale, Lavi i bo r essuie régulierement les re- a Bel |ades d\u2019amateurs frustrés.Jean oh ot #4 veau (As de Québec 1951-53met Se, Les -Claude Tremblay (Nordiques PSP -79) verront également une au rolle \u2018à leur.nom suspendue Len amply ig pm = i; are soi oven poe Wy ie ae NA rt J i.Grace : a Daniel Bouchard ont voulu souligner l\u2019événement à leur façon et offrir à leurs partisans une autre heure de gloire hier soir au Colisée.Appuyés par un Daniel Bouchard Cow ge JP ae gg A RE 5 eo i ario Tremblay des Canadiens rate le retour d\u2019un lancer de- ant le gardien Daniel Bouchard des Nordiques.Plus tard, remblay devait quitter la patinoire suite à une.dure mise en hec de Aubry.Rien de grave, il a repris son poste en dernière (Photo Presse Canadienne) aux côtés de celle de Joe Malone (1911-1917 et 1919-20 avec les Bulldogs, la seule équipe de Québec à avoir jamais gagné la coupe Stanley).° Les Bulldogs l\u2019ont remportée en 1911-12 et 1912-13.Les exploits de Malone Les autres bannières représentent les conquêtes de la coupe Allan (1943-44), la coupe Alexander (1951-52) et le trophée d\u2019Edimbourg (1956-57) par les As de même que la coupe Memorial méritée par les Remparts en 1970-74.Pour terminer le palmarès, on y voit la bannière rappelant la conquête de la coupe Avco en 1976-77 par les Nordiques.On n\u2019a pas oublié en particulier de souligner les années et les exploits du légendaire Joe Malone, celui qui a déjà enfilé l\u2019incroyable- total de 44 buts en 22 matches.Malone, originaire de Québec, a porté les couleurs des Bulldogs pendant sept saisons entre 1911 et 1920.Son fils Donald, qui habite Montréal, était présent pour le dévoilement de la bannière au nom de son père.tee en superbe forme, les Québécois ont donné le plus beau cadeau de Noel aux 15,314 spectateurs entassés au Colisée en arrachant une première victoire cette saison au Canadien au compte de 6 à 3 dans un match âprement disputé.C\u2019était la deuxième fois en trois jours que les Nordiques tiraient un match colossal, \u2018après celui de mardi contre les Islanders, et encore une fois tout le monde a mis l\u2019épaule à la roue pour mettre fin à une séquence de cinq rencontres sans victoires.Comme il arrive dans de tels duels, les spectateurs ont été tenus sur le qui-vive du début à la fin, dans une véritable atmosphère du temps des Fêtes avec les éternels refrains Hey, Hey, Hey good bye.et Valderi, Valdera et Pere Noel.Le scénario typique de ces rencontres.C\u2019est un but de Marian Stastny 18 secondes après une pénalité à Wickenheiser, à 16:18 minutes du deuxième vingt, qui a donné la victoire aux Nordiques qui brisaient une égalité 3-3.Puis, Alain Côté, avec son sixième but de la saison, et son premier en une quinzaine de matches, brisait les reins des Montréalais à la 13e minute du dernier engagement.Et Wilfrid Paiement a marqué le sixième but dans un filet abandonné sept secondes avant la fin du match.r Mais, au milieu de ce déborde- ««æ Hockey - LNH \u2018 Boston 5 Hartford 1 Pittsburgh 4 Détroit.6 Québec se souvient La cérémonie était présidée par l\u2019annonceur-maison Jean Gravel et Johanne Falardeau, l\u2019athlète amateur de l\u2019année à Québec en 1982, agissait comme hôtesse.Jean Gravel a rappelé que Québec demeure la seule ville en Amérique à avoir mérité tous les honneurs nationaux dans l\u2019histoire du hockey dans le junior, le senior et dans la ligue Nationale.Empreinte d\u2019une grande simpli- Cité, la cérémonie a semblé plaire aux amateurs auxquels s\u2019étaient joints le maire Jean Pelletier, de Québec, le président Marcel Aubut, les anciens joueurs québécois Fernand \u2018\u2018Butch\u2019\u201d\u2019 Houle, Armand Gaudreault, Jean Marois, Ludger Tremblay et des anciens préesi- dents Elzéar Turcotte, des Remparts, et John Dacres, des Nordiques.Les amateurs de la Vieille capitale ont démontré qu\u2019ils se souvenaient des exploits passés des joueurs de hockey qui ont procuré de merveilleux moments dans le Colisée du parc de l\u2019Expositionte et.AE ment, Daniel Bouchard, qui a bloqué 40 des 43 tirs de ses rivaux, a démontré des réflexes et une anticipation du jeu qui lui ont valu une réputation d\u2019un des plus solides gardiens de la ligue.Il faut égaiement souligné le travail persistant et colossal des unités spéciales des Nordiques qui ont tué plusieurs \u2014 Pere Cher Père Noël: Dans l\u2019esprit du temps des Fêtes, voici des suggestions de cadeaux pour les 21 équipes de la Ligue nationale de hockey: AUX BRUINS DE BOSTON \u2014 la force de continuer à respecter les principes du dur labeur, qui leur a permis en plusieurs occasions de se retrouver au seuil de la réussite.AUX SABRES DE BUFFALO \u2014 Jl\u2019accélération du processus de maturation pour tous leurs jeunes joueurs et de la patience pour le directeur-gérant Scotty Bowman.AUX FLAMES DE CALGARY \u2014 une autre division, pour leur permettre de participer aux séries d\u2019après- saison.AUX BLACK HAWKS DE CHICAGO \u2014 la preuve qu\u2019ils ne sont pas qu\u2019un feu de paille.AUX RED WINGS DE Dé- TROIT \u2014 Ils ont déjà reçu un cadeau de Noel en voyant les Maple Leafs de Toronto derrière eux au classement de leur section.Maintenant il faudrait souhaiter au propriétaire Mike Ilitch, au di- recteur-gérant Jimmy Devallano et à l\u2019instructeur Nick Polano de garder la foi.et leurs choix au repêchage.AUX OILERS D\u2019EDMONTON \u2014 un joueur aussi dynamique en défensive que Wayne Gretzky l\u2019est en offensive.AUX WHALERS DE HARTFORD \u2014 moins de mauvais échanges ou des échanges leur permettant de retrouver les Mike Rogers, Mark Howe et Ray Allison.AUX KINGS DE LOS AN- GELES \u2014 plus aucun poignet cassé \u2014 déjà trois joueurs en ont reçu en cadeau cette année \u2014 et plus d\u2019amendes pour les bronzages.AUX NORTH STARS DU MINNESOTA \u2014 un retour au bon vieux temps, en 1981, : = LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 241 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 39\u201d Les Nordiques I emportent minutes de pénalités, dont quelques-unes à court de deux hommes.Ailleurs Ailleurs dans la ligue Nationale, Boston a défait Hartford 5-1 pour rejoindre le Canadien en tête.Défait a défait Pittsburgh 6-4.5 alors qu\u2019ils avaient atteint la finale de la Coupe Stanley.AUX CANADIENS DE MONTRéAL \u2014 Quoi d\u2019autres qu\u2019un jeu de puissance et une Coupe Stanley.AUX DEVILS DU NEW JERSEY \u2014 la volonté d\u2019attendre leur heure et de faire de la promotion au sein de la communauté, ainsi que la force d\u2019attendre les retombées économiques de la mine d\u2019or du Meadowlands.AUX ISLANDERS DE NEW YORK \u2014 la même chose que lors des trois derniers printemps.AUX RANGERS DE NEW YORK \u2014 ce que vous ne leur avez pas envoyé depuis 1940, mais que vous avez fait parvenir aux Islanders lors des trois derniers printemps.AUX FLYERS DE PHI- LADELPHIE \u2014 la destruction de leur image de \u2018\u2018Broad Street Bullies\u2019 (ils ont fait de gros efforts depuis le début de l\u2019année).AUX PENGUINS DE PITTSBURGH \u2014 un ,morceau du secret des Steelers.AUX NORDIQUES DE QUEBEC \u2014 d\u2019autres Stastny.AUX BLUES DE ST.LOUIS \u2014 un Mike Liut reposé pour les séries, parce qu\u2019il représente leur seule chance de gagner la Coupe Stanley.AUX MAPLE LEAFS DE TORONTO \u2014 n\u2019importe quoi, mais pas une dernière place au classement général.AUX CANUCKS DE VANCOUVER \u2014 des serviettes blanches, pour les agiter et non pour y sècher leurs larmes.- AUX CAPITALS DE WASHINGTON \u2014 une première participation aux séries d\u2019a- près-saison.AUX JETS DE WINNIPEG \u2014 pas d\u2019autres chan- .gements de division.ET à LA LIGUE \u2014 plus d\u2019argent pour les 21 équipes; une façon de battre les Soviétiques; une meilleure couverture télévisée; et de Joyeuses Fêtes.{ tn aE om me 4 emt a 5.mers.ee +i \u2014 ib AY AIG, eA Fe ll [7 117$ [ER .208 mtg aaa >< ; ; + p=\" 40 _LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 DECEMBRE 1982 JUS DE LEGUMES V8 | CRAQUELINS | CROUSTINES bte 125 g.Ire Les prix dans cette page sont en vigueur du lundi jusqu\u2019à la fermeture du magasin * à 7 de votre maître épicier Métro Breton, samedi prochain le 24 décembre 1982 Wi Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.TOURTIERE SURGELEE \u2019 4 98$ 450 g.CAMPBELL 1.36 L : ¢ [ .MARGARINE MOLLE mals salé ou non, tournesol FLEISCHMANN (disponible au Québec seulement) 1 paq.jumelé 454 g.JUS D'ORANGE concentré OLD SOUTH FLORIDE 89° produit surgelé cont.355 mi.600 PRINCIPALE GRANBY f Co) (7 CAOUSTILLES DULAC Régulières ou B.B.Q.200 g.| 0 ge | JEUNE DINDON surgelé, Canada, catégorie \u201cA\u201d, moins de 5 kg.(11 Ib.) Canada, grade \u201cA\u201d 938$ 408$ \u2014 HEURES D'AFFAIRES \u2014 PÉRIODE DE NOEL ET DU JOUR DE L\u2019AN Nous désirons vous informer qu'en vertu de la Loi des heures d\u2019affaires des établissements commerciaux de vente au détail, les heures d'ouverture pour la période des fêtes sont les suivantes: MÉTRO BRETON: MERCREDI 15 décembre au jeudi 23 décembre 1982, 8h30 à 21h00 VENDREDI 24 décembre 1982, 8h30 à 18h00 SAMEDI 25 décembre 1982, FERMÉ DIMANCHE 26 décembre 1982, FERME LUNDI 27 décembre 1982, 8h30 à 18h00 CLEMENTINES Importées du Maroc JA By: CELERI PASCAL i produit de la Californie catégorie Canada No.1 y M.Gérald Breton : et son personnel désirent offrir à toute léur clientèle et amis à leurs meilleurs Voeux à À l\u2019occasion des fêtes.1 ed deol eu Meille 2 \u2014 L1755i "]