La voix de l'Est, 8 janvier 1983, samedi 8 janvier 1983

[" pa 10 Ars rT LOT TS Cth > NO172 GRANBY, 8 JANVIER 1983 , Livraison domicile $2.25 par semaine Semaine: 35 cents - Samedi: 50 cents VEGE «Meteo Dégagement graduel en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Vents modérés en matinée.Minimum: près de -7.Maximum: de -3 à -5.Précipitations: 20 p.c.Dimanche: beau. 0 Cot Caw Cc Te mere \u2014\u2014 par Guy Crevier + &| directeur de = y 4 l'information Que sont devenus Choisir l'exode, affronter la mer, vivre les camps de réfugiés pour aboutir au Québec.Que sont devenus les \u201cboat people\u201d?Ginette Laurin a rencontré les Thammavongsa qui vivent à Granby depuis 1979.Une famille comme les autres, qui trouve les hivers québécois un peu trop longs, mais qui se dit surtout heureuse d'avoir renoué avec la liberté.De quoi satisfaire tous ceux qui se sont donnés la main pour les accueillir.Et pour marquer le début de 1983, pourquoi pas une autre bonne nouvelle! A Farnham, après un an, 41% des 105 inscrits au \u201cPlan de cinq jours\u201d pour arrêter de fumer n'ont toujours pas retouché à une cigarette.Pas de neige en vue.COWANSVILLE (JDB)\u2014 La météo n\u2019annonce aucune précipitation pour la fin de semaine.\" nues hier, seront sans lendemain, du moins pour l'immédiat.\u201cIH! n\u2019y a aucun système en vue, susceptible de nous apporter de la neige au cours du week-end, \"prédisent Les chutes de neige, que nous avons con- PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 7 \u201cnn les \u201cboat- people\u2019?Gérard Tremblay a rencontré Marcel Caron qui n\u2019a pas caché son enthousiasme à lancer une nouvelle campagne anti-tabac en collaboration avec plusieurs organismes de la région.Après tout, Farnham pourrait bien devenir la capitale des non-fumeurs.La neige est enfin arrivée.Sidrement une bonne nouvelle pour Gilles Taylor, un camionneur de Granby qui n'a pas hésité à investir $10,000 pour se lancer dans le \u201ccommerce de la neige\u201d.Jusqu'à hier, les camions de Gilles Taylor n'avaient pas bronché.Claude Bélisie rapporte le désarroi de celui qui considère avoir raté la période la plus payante de l'hiver.\u2018 les Services d\u2019Environ- nement-Canada.\u201cLe gros coup, c\u2019était hier, avec une accumulation de cing a dix centimetres de neige, selon les régions\u201d.\u2018 Pour samedi et di- Journal du matin fonde en 1935 et quotidien depuis 1945.publié - par La Voix de l'Est.Editeur 136.rue Principale.Granby.Alain Guilbert J2G 2V4 \u2014 Tél, 372-5433 et imprimé par La Tribune.divisions de- Les Journeaux 'rans-Canada (1982) Inc.SUR DES Le, Secrétaire-trésorière et directrice du personnel Claudette Viau ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS 378-7945 JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A D'ASS.Mais avec de la neige.il y a toujours de l\u2019espoir, surtout au mois de janvier.Dans la méme lignée, Gaétan Roy a fait le tour des stations de ski de la région.Certains propriétaires espèrent bien ouvrir leurs pistes pour la première fois depuis le début de la saison.Sûrement un poids de moins sur leurs épaules et un soulagement aussi pour les adeptes de la motoneige.i Ben Brodeur consacre d'ailleurs sa chronique d'aujourd'hui à André Rainville, président du Club des motoneigistes du Haut-Yamaska, qui soutient que malgré la température et la crise économique, la motoneige tient encore une place importante au sein de l\u2019industrie québécoise.® B® manche, la météo pré- : COUPON DE PARTICIPATION A voit du temps nuageux, photo Mario Beauregard i VOYAGE POUR 2 EN FLORIDE i avec ça \u20ac là, Juelques Il va encore falloir improviser en fin de semaine.24 .percées de soleil, quan - i Organisé par: TAXI 3000 .: aux températures, elles male, les maximums degrés et moins 8 de- mercure ne devrait pas 1 En collaboration avec les commanditaires suivants: s\u2019aligneront sur la nor- varieront entre moins.5 grés, alors que du côté avoir chuté en-dessous J] © LES AUTOMOBILES HELLARD i des minimums, le mer- de moins 4 degrés.J © JEAN MICHEL et son équipe | cure osciliera sntre J © AIR CANADA-TOURAM | TO 18 onedrés et Sur le front des pré- jj © CANTINE TRUDEAU i s egres.cipitations, ce sera le | J © LIBRE-SERVICE DEPANNEUR B.P.i calme plat, la première J © JULES DEMERS B On connaîtra doncun tempête de neige de + VOYAGE PRINCESSE i certain refroidissement l\u2019année, ce ne sera pas 1 .au cours du week-end, ©Ncore pour demain.; i se LE PRIX COMPREND: i puisqu\u2019hier, dans les ; = Le transport aller-retour de Dorval à Fort- Cantons de l'Est, les ; , } i Lauderdale par Air Canada.: températures ont varié Mais tout n est pas per- ' H 2e- 7 nuits à l'Hôtel-Motel Drift-Wood de Miami 5 de moins 6 degrés au du, l'hiver est foin à être H 3e- Valide du 7 Avril 83 au 31 Mai '83 I point de congélation à VX ore qu'aux rom vy i REGLEMENTS GENERAUX 5 Granby notamment, le Les mesures.y | Le prix d'une valeur de $1400.00 est non échan- on \u2018 geable et devra être effectué entre le 7 Avril '83 et le I EN I 31 Mai '83.Les coupons de participation seront ac- I \\ A i ceptés jusqu'à 11 hres, le 22 Janvier \u201983.i \u2014\\ ») t i Un litige quant a la conduite et a l'attribution d'un 7 y prix de ce concours peut étre soumis a la régie de i 2., } loterie et course du Québec.Les chauffeurs et leur 0 pra [EN - .Agenda 4 + i famille ne sont pasadmissibles a ce concours.i é Vous pouvez V POLICE car nous offrons: M ; \\ Le tirage aura feu le 22 / 01 / 83 chez Voyage Princesse | a Ly .Annonces [Jl ,\u2014 Une oxpérience basée sur le vécu quotidien de l'individu Û ST classées 30 } \u201cPn Rr 3 | Pr TEE TE TER oh! us Commentaires 14 \\ NOM: 1 ICCC hE Culture 25 Noe OS EF COURS DEBUTANT SOUS, PEU 8394 bs on 8 ) RE: i 3, 2 $ -| Numéro-boni: 541589 Décoration 29 ! IE i \u2018Inscriptions dès maintenant Economie is CHAUFFEUR: i él: 375-37 4 _ i POCKET NO: i hy pl A Jeux 34 fe 4e ÿ Page à Ben 38 \u2018 M NOUBLIER PAS DE FAIRE CONTRESIGNER PAR E'WAUONQUÉ PU, pride rare Région 6 î Boy CHAUFFEUR DE TAXI 3000 LORS DE VOTRE 1 [TTR CR Br 239739 Roman 39 \u2018 PROCHAIN VOYAGE ET DE DEPOSER CHEZ L'UN ; , P DES MARCHANDS PARTICIPANTS.i CENTRE D'INTERVENTION ET DE (CED Sports 36 {UN COUPON PAR VOYAGE) I { AINE ENR Statistiques 40 : ; ç LG COLE GEE MI R 10-17-18-20-22-34 115033 \u201c(Signature falsifiée non valide) ll TNT ow Complémentaire: 33 Voyage 28 AF a [Wit Atk A > Mise-tôt: 3-5-18-26 Selon Jean Prud'homme, son fils serait aussi fort que lui.tellement même que le père aurait été dans l\u2019obligation d\u2019attacher le poêle et le frigidaire au mur.\u20140\u2014 Selon un spécialiste en la matière, Daniel Laplante, pour être un excellent gardien de buts au hockey, il faut être à la fois large, gros et épais.ce qui a fait dire aux amis de Gilbert Mageau qu\u2019il ne sera jamais un excellent gardien de buts parce qu\u2019il n\u2019est ni large, ni épais.\u20140\u2014 Jean-Claude Charland aurait invité Jean-Guy Savard pour l'aider à la raison: c\u2019est que le premier n\u2019avait pas d\u2019escabeau et que le second était exactement de la bonne hauteur pour tenir les planches au plafond.il demeure disponible pour ses amis.\u20140\u2014 I! paraîtrait que Nicole Rathé est maintenant obligée de désosser le poulet de son mari Jacques\u2019 pour qu\u2019il puisse en manger.il s\u2019agit sûrement d\u2019un caprice qui ne peut être satisfait lorsqu\u2019il mange au restaurant.\u20140\u2014 Gilles et Jacques Farand ont voulu procéder tellement rapidement a desservir la table lors d\u2019un\u2019souper familial du temps des Fêtes qu\u2019il a fallu l\u2019intervention de leur soeur Pauline pour éviter qu\u2019il y ait des pots cassés\u2026 gros, ni äff finir son sous-sol.Si | GRANBY CE que Gilles 691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 \u2014 \u201c > NG Ne Studio de Danse, VI TETINIARS MES Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la pubiicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante \u201cAAA A sas.lI Arn.da 20e = tie tte.ER Arnie ee Cees a I SE eel.dt i.Ax Aroma a.Ho La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 3 ls Autre dur hiver pour les camionneurs artisans Le temps le plus payant est passe è iy iy a\u201d bk ; : fh \u2019 .i gp ; _ ve ; > IE ar Claude BELISLE Transporteurs en vrac les assurances et effec- qu\u2019il y a trois ans\u2019\u2019, les transporteurs en ; a Ç a ; aD P de Shefford inc.tuer la première mise ajoute-t-il.vrac, peut procurer des Les camions gous prêts & aller à Moatréal mais il faudrait Rs Eu GRANBY \u2014 Après un La situation n\u2019est pas au point de l\u2019année sur ° revenus allant de $4000 tng fté où le marché du catastrophique.car les la machinerie\u201d, expli- Situation changée 32 16000.obtenus de tou machinerie qu\u2019à quel- fait mon affaire\u201d, dit-il.Wily., xransport en vrac fut re- spécialistes du dénei- que M.Gi es Taylor, Co es parts.\u201cDa = ques occasions, pour Mais c\u2019est quand M ikMlativement bas, voilà gement tirent la plus propriétaire d\u2019une en- Allant à l\u2019encontre gions fortement enmei- épandre du sel aux in- même un risque à pren- a fu, -Bue l\u2019absence de neige grande partie de leurs treprise d\u2019excavation.des espérances des spé- gées, comme à Québec, tersections dangereuses.dre.J\u2019ai déjà perdu C Mient porter un autre revenus durant l\u2019été.Les autres conséquen- cialistes du déneige- par exemple, les ca- \u201cSi la température de- $10,000 vers 1956 ou 1957, -).ur coup à une vingtaine Les entrepreneurs en ces néfastes viendront ment, un grand nombre mionneurs en Vrac meure ainsi, je n\u2019ai pas au moment où les hivers e camionneurs-artisans déneigement agissent dès l\u2019hiver prochain.\u201d de municipalités ont amassent souvent besoin de sortir et ca étaient plus durs\u201d.pe e la région de Granby.souvent dans le domaine Les quelques contrats constaté que les hivers Soom par hiver\u201d, note J ., à; Par surcroît, la situa- e l\u2019excavation durant octroyés à montant mi- sont de moi moi .Bris - ; \u2018és eres» .lulu Mion demeurera quasi-ir- 1\u2019été, tandis que les ca- nimal garanti, que les rigoureux et préfèrent Avant la neige d\u2019hier, ; sourire mathina [ pur lis Méparable pour plu- mionneurs connaissent entrepreneurs conser- maintenant accorder les déneigeurs avaient c est dans ses pantoufle: au coin du feu que M1 sisi Mieurs.\u201cLa période al- leur saison forte entre vent en guise de revenus des contrats selon le eu l\u2019occasion de travail- l'on aspire à l'aventure.C\u2019est aux prises avec: i: ct Mant des Fétes a la troi- mai et décembre, à assurés, devront étre re- nombre d\u2019heures tra- ler en moyenne pendant l'aventure que l\u2019on souhaite retrouver ses pan- \"hit iy @ieme semaine de jan- {saben (fier constitue généra- k sy gy @ement la période la lem 4; diblus active de l\u2019année, ¢ ltr rar les villes se dépé- es planche Hhent à ramasser la nei- ni.ty: Je avant qu\u2019elle ne se smite eflransforme en glace mis.pour le reste de l\u2019hi- Wer'\u2019, note M.Mario risebois, directeur des parrait qe pou qui i i ; Pa 2 : Pak .la ville de Granby, les Le déneigement ne EE ; lerant i a ; municipalités préfèrent commence générale- LA L ABLE NANTE p Oho so le pr our rien souvent faire appel à ment qu\u2019après une ac- TT SE RTE Sn ar dc J leurs propres ressour- cumulation de trois pou- © Musique de danse \u201c- SAMEDI tikEkement profitable s\u2019est satisfait tri; Mange au ès \"| GRANBY(CB)\u2014 Ce .J L \u201c% .\u201cEn attendant, tout ne petite porte ouverte \u2014 - \u2014 ir flue Gilles Taylor \\ ce qu\u2019on peut faire, à l\u2019aide extérieure, en Le malheur \u201c., is de = Ver lferoyait être un investis- c\u2019est d\u2019attendre.\u201d cas d'extrême nécessi- des uns.\u2018C'est là que çafête\u201d transformé en dépenses le pres de $10,000 pour Puisque la ville de ranby n\u2019engage plus de amionneurs pour trans- orter la neige, M.Tayor a décidé d\u2019équiper deux camions pour par- iciper au déneigement, M Montréal.Mais ses camions sont encore inutilisés.Chaun de ceux-ci a nécessite des investissements de pres de $5,000, en assurances, équipements, pneus à neige et pour allonger en hauteur la boi- e de chargement.\u2018L'investissement es et Jacques | ont voue or lellement ment à dé lp tale los er fait ps des Fête fal Tine n de leur Paofne pout gl ai de GH.Jpossible a reprendre\u201d\u2019, drait, c\u2019est un hiver très AGENT DE CHANGE STOCK BROKERS roit-il.\u2018La ville de rigoureux.On perdrait Obliaati Bond - [Montréal n\u2019a jamais fait peut-être un peu d\u2019ar- Actions > Stocks transporter de neige, gent avec certains con- : Be gi br après le 10 février, ils trats, mais on en ferait Marche monétaire Money market ay nt ,Ç e font que la pousser ailleurs et surtout, les PAUL BEAUVAIS LA TABLE RONDE\u201d M ERCREDI URS sur le côté des rues.La prix offerts aux entre- BEAUVAIS c.d.gérant \u2018Chansonnier-animateur | VENDREDI À partie la plus occupée preneurs pourraient Réal Bourgeois adjoint pr cite ni, SAMEDE.de l\u2019hiver est passée et nous n\u2019avons toujours transporter de la terre, du gravier ou d\u2019autres matériaux en vrac.La situation n\u2019est pas critique, mais elle fera néanmoins sentir ses premiers méfaits au printemps.\u2018\u2018Il faudra probablement emprunter pour acheter les plaques des camions, payer Gilles Taylor croyait faire un bon coup, en équipant ses camions pour le déneigement a Montréal.(Photos Alain Dion) pas travaillé, cette année\u2019.En conséquence, les neuf employés que devrait avoir M.Taylor, à cette période de l\u2019année, se retrouvent en chômage.\u2018Ce qu\u2019il nous fau- monter dès l\u2019année suivante.\u201d négociés à la baisse, \u2018\u2018au risque de perdre de l\u2019argent, si nous connaissons un hiver rigoureux\u201d\u2019, note M.Taylor.\u201cD\u2019ailleurs, avec les hivers que nous avons connus au cours des dernières années, nous devons effectuer le déneigement au même taux \u2018\u2018Mais heureusement, la situation est moins pire qu\u2019il y a trois ans, car à cette époque, je n\u2019avais aucun contrat à revenu minimum garanti.Depuis ce temps, j'ai pris l'habitude de garder la moitié de mes contrats à prix fixe.Au moins, je suis certain d\u2019avoir des revenus.\u2019\u2019e L-17218 107 rue Church, Cowansville - COURTIERS EN VALEURS vaillées, plutôt qu\u2019à montant fixe: Les clients moins importants, comme les usines, les centres d\u2019achats ou d\u2019autres établissements commerciaux, doivent souvent se contenter de contrats à montant minimal prédéterminé.: Comme dané le cas de ces, en ne laissant qu\u2019u- té.Ainsi à Granby, en 1980, des transporteurs en vrac avaient travaillé pendant quatre jours, se procurant des revenus allant de $1000 à $1200.L\u2019an dernier, aucun n\u2019avait travaillé et cette année, les chances d\u2019obtenir du travail sont pratiquement nulles.Un hiver normal, pour Mercier /Ouimet / Masse /Inc.Tél: 263-2400 une trentaine d\u2019heures, tandis que les camion- neurs-artisans attendent toujours.Pour ces derniers, aucun autre revenu ne peut remplacer le travail.Ils ne sont pas éligibles à l\u2019assurance-chômage, étant considérés comme présidents de leur propre entreprise.ces.Si certains contrac- teurs sont mécontents de l\u2019allure de l\u2019hiver, d\u2019autres par contre, s\u2019en réjouissent.\u2018 M.Viateur Lussier est titulaire d\u2019un contrat avec la municipalité de Ste-Cécile-de-Milton, qui lui garantit un montant fixe, qu\u2019il y ait de la neige ou non., Il n\u2019a eu à sortir sa Rés: 538-3680 en valeurs mobilières.INVESMENT DEALERS Membres de la bourse de Montréal et de l'Association canadienne des courtiers toufles au coin du feu.EN HAUT'e avec disque - jockey Guy L.BUSSIERE ZPHARMAPRIX - Galeries de Granby BENIN Granby.Gog Angle St Jacques arPancosie * CARREFOUR 106 =m AUTOS USAGEES 7 SPECIAL: STARLET \u201981 5 vitesses Très bas millage, possibilité de 2 ans de garantie.62 milles au gallon selon transport Canada Aussi, plusieurs autres Toyota.Toutes sont garanties, et certaines Jusqu'à 24 mois ou 40,000 km.L-17610 Pais bts baw nS i BB ll Ld KIN we wd BA Lan Ir We Pra fai he db PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 Services policiers se Eman Québec se renseigne Teme re REP a ES Eh il Lo a La bonne ~ nouvelle gt 10 dé! Ei U si n eau recor | i BRIGHTON, Angleterre (AP) \u2014 Un records} 59 du monde d'un nouveau genre a été établi [y fer mercredi & Brighton ou 100 personnes, dont{y ue gi 7 l\u2019âge s\u2019échelonnait entre un et cent ans, ontgs po pu etre réunies.; por \u2014 habitants, aurait dû se par la Sûreté du Qué- L'exploit n'a pas été facile à réaliser et if ay (i GRANBY (GV) La municipalité du canton de conformer en juin der- bec, poste de Granby.ainsi fallu remplacer au dernier moment une.pue Granby devra fournir au ministère de la Justice une pier 2 1a loi provinciale fomme de 92 ans qui n'en avait en réalité & da , ° .\u2019z .ui oblige les municipa- Co.que.95.Quan a centenaire, Mme Lillian [ «0 ¥ série de données ouvant lui permettre d étudier - qu de 5, 000 nunicipa J ministère de 1 Dungar, elle a pu -prouver très officiellement o 16 cn L adéquatement ses besoins en terme de protection plus à se doter d\u2019un L°uce accorde un deal Ÿ son âge en montrant fièrement un télégram- [ss ï policière.corps de police, et ce de deux Semaines 21 | me de félicitations émanant de la reine Eti- gere ; Le formulaire que les la requête pour une tere il y a quelques se- même s\u2019il est actuel- des TPM NS aussi zabeth elle-méme.déjà été si Mass autorités viennent de re- \u2018dispense, sinon un dé- maines.lement protégé -\u2018et bien variées que le nombre À au cours de à a \"60 ont ia été signalées is cevoir à ce sujet consti- lai\u201d que la municipalité ~~ Le canton de Granby, protégé\u2019, insiste le mai- de gens qui y habitent, rassembler en un même nos années P Tos ji TE tue le premier écho de a fait parvenir au minis- qui compte environ 6,300 re, M.Louis Choinière- le nombre d'entreprises ges RE ai Agropur plaider a non coupable (industries, magasins de .détails, succursales bancaires, etc.) et d\u2019institutions qu\u2019on y trouve, échoué jusqu'ici.âges \u201cJusqu'au siècle.Elles avaient toutes Ÿ par Michel LAROSE deca du prix du gros minimum fixé par la Régie des Sa superficie et plu- | - marchés agricoles, enregistrera un plaidoyer de non Sieurs autres.af .GRANBY \u2014 La coopérative Agropur, division des culpabilité.Aui our d\u2019hui A \u20ac produits laitiers, accusés d\u2019avoir donné des ristour- C\u2019est ce qu\u2019a confirmé M.Jean Huppé, directeur C\u2019est sur la base de J x f dimi ix laiti de la division d duits laiti d\u2019A à 5 ¢ ' - i i- « à nes, ayant pour effet de diminuer le prix laitier en de la division des produits laitiers gropur, à ces données auxquelles Le-Club de l\u2019Age d'Or de St-Césaire tient une soi a.: Montréal.La coopérative devait d\u2019ailleurs compa- le conseil municipal rée dansante, à l'école St-Vincent.A ; raître en Cour criminelle, au palais de Justice de si Le Club de l\u2019Age d'Or de Granby tient une soirée fn + : Montréal.le 22 décembre, mais la cause a été re- compte joindre une let- dansante à 20h00 au sous-sol de l\u2019église St-Benoit et R 4\" .mise au 29 mars au matin.: tre de justification que informe ses membres que les cours de danse re- J.mn.- \u2019 le ministere décidera si prennent le 12 janvier à 19h00 au même endroit.Ej : \u201cNous avons demandé que la cause soit reportée la municipalité peut bé- Le club Joie de Vivre Haute-Yamaska tient une J i 3 parce que'la Régie des marchés agricoles va tenir neficler d une exemp- danse speciale des Rois a 20h30 à la salle Oasis de a \u201c \u2018 un délai - c.une audienee le 25 janvier au cours de-laquelle toute lication.comme ce a Déjeuner-causerie du Club des 50 Ans et plus de ah wks la question des mécanismes des prix sur le lait va P , ; Granby dimanche à l'heure et lieu habituels.de iE ! être étudier.À cet instant, il pourra être démontré © cas cette semaine Les portes de l'église St-Luc seront ouvertes di- imate 0\u2019 : par les différents intervenants que le système ac- POUr * eurimont (mu- manche de 13h30 à 16h00 pour visiter la crêche._ : tuel ne donne pas lieu aux accusations dont nous fai- nicipalite de 10.000, hia- Centre Mater Materia, Cowansville.Atelier sur le we \u2018 ns l\u2019 t\u201d, de dire M.Huppé.itants voisine de sher- Taoisme avec Jacques Languirand et initiation aux felis ¢\u20ac 4 * 47, RUE BERGERON EXIT 74 SONS obje pp té not ête brooke) qui pourra sciencés occultes avec Guy Hoffman samedi de Bpagnenieälé i COIN PIERRE-LAPOR A AN AVS Le juge à qui nous avons présenté notre requête compter sur quelques 10h00 à 16h30 et dimanche à 10h00, Symposium fnrsblemet à L D pour que soit remise notre comparution a accepté npter sur quelq : \\ 9, >2ympe Jost .mois additionnels pour |- 1983: Apocalypse ou nouvel âge?Réservation: .263- geri de \u201d cette argumentation et c\u2019est pourquoi la cause est .- p Uf : reportée au 25 janvier\u201d\u2019, ajoute-il.se conformer à la loi de | 7218 .- pes Sp Lors des a es de ja Régie, c\u2019est le Conseil police, elle qui devait le A venir plat ; _ faire dès le début de L'Aféas St-Benoit tiendra son assemblée le 11 jan- Ffou À.Ja : de la.coopération laitière qui parlera au nom d\u2019A \u2018 prow ¥ ; p l\u2019année.vier a 19H30.invitée Mme Agnès Lavigne.au, président .gropur.Assemblée mensuelle de l\u2019Aféas St-Joseph au Yin ism a sous-sol du presbytére St-Joseph, mercredi le 12 kb win : Les autorités de cette janvier à 19H4S.Sujet à l'étude: sécurité légale et fi- Æ à 2 sn ; i nancière des femmes au foyer ph ¥ Ten oo sont en fran Assemblée régulière du Cercle des Fermières St- 0 deu, : de\u2019 service avec la ville Eugène, mercredi le 12 janvier à 19h30 au local ha-# Bis fle bituel.P amends | , de Sherbrooke, pré- Il y aura assemblée des Filles d'Isabelle, le 10 jan- Mi qua à z voient qu\u2019une telle pro- vier 1983 3 la salle des Chevaliers de Colomb situé \u2018éd de bess .tection lui coûtera en- au 76 Dufferin à Granby.Conférence avec M.l\u2019Ab- En { 7 + , .viron $500,000 en 1983 et bé Rolland Pelletier.; & ros F - Technicien en évaluation $150,000 de plus pour les Au café d'accueil Chrétien, 24 St-Antoine sud, le J.li | Un technici svaluati it at années a venir.Hs à 20H00, enseignement avec René Ga- bo ul n technicien en évaluation pourrait étre .; appelé à seconder M.Gérard Ménard, l\u2019é- LR Les Cable 11 -présente le 13 janvier: Bienvenue au isle y valuateur qui sera attaché cette année à la Le maire Choinière a Café d'accueil Chrétien animé par Sylvie Parent.in- Ypo eur Ÿ MRC de la Haute-Yamaska.Les membres déjà manifesté l\u2019avis vité: René Gagnon et le Centre Paul V1 a THs, ln fos Pa que la mise sur pied L'Aféas St-Eugéne aura son assemblée mensuelle EER mont encore pris aucune décision d\u2019un corps policier dans mardi le 11 janvier 1983 au sous-sol de l\u2019église.à LT : Choipière, cela ne saurait Larder, surtout be itor a ou Le prochain souper pour le Regroupement des Se- Ji que M.Ménard, un contractuel, consacrera - crétaires de Granby et la Région aura lieu le mer- ® > HAPPY HOUR deux journées et demi par semaine ce tra- bler le budget actuel, le credi 12 janvier 1983, à partir de 18H00 à la salle $ J p 1 s\u2019él 1 mil 5 vail.quel seleve a $1 mil Rustique du Motel \u201cLe Granbyen\u201d.i ! de 16:00 à 19:00 du lun.au vend.lion.= = mari RER SE Re Carte TEE PROCHAINES SESSIONS 2 GRANBY \u2014\" CARMEN RELATIONS - HUMAINES Savoir se connaitre et-s\u2019accepter, savoir apprécier les vraies valeurs humaines, se sentir bien dans sa peau.Tel est le but de cette expérience unique extraordinaire qui vous fera réaliser que le bonheur est à la portée de tous.NORMAND = LE 11 JANVIER A 19H00 - VOUS ETES INVITES À UNE SOIREE BEGIN ~~ EXPLICATIVE BOMBARDIER LE 17 JANVIER A 19H00 ~ Animatrice GRATUITE SANS OBLIGATION DE VOTRE PART Directeur mn 378-9250 ENDROIT: Sous-sol de l\u2019église St-Benoit | 170, St-Antoine Nord, Granby MARDI, LE 11 JANVIER à 20H00 fw.Informez-vous dés maintenant.Si impossible de venir le 11, venez le 18 janvier.Heures de bureau: lun., mar.mer.16h.à 19h CULTURE D'ACCEPTATION PERSONNELLE ET a .45 \" \u2019 \" * SOCIALE DU QUEBEC Enrg.ROT hres, jeudi 13h.à 17h., vend: 13h.à 16h.: .VOUS OFFRE: Locaux modernes et con- 100, rue Sauvageau, Cap-de-la-Madeleine ig .fortables, ambiance vraiment amicale, per- Détenant un permis du ministère de l\u2019Education 260-534 sonnel dynamique, - patient, compétent.372-29 1 9 NOTRE DEVISE Solid tati - Apporter le maximum à chacun.Donc nous limitons nos groupes olide répu ation acquise depuis 7 ans.96 PRINCIPALE, GRANBY à 40 personnes.» x L-17902 TT LL MO ce ao | | A by Bl Par Gérard i flo TREMBLAY GRANBY \u2014 Si ministre du Commer- Rodrigue Biron effec- ait un sondage dans tre région pour con- itre le pouls des com- erçants devant l\u2019éven- Jalité d\u2019ouvrir leurs Mon,\" prtes le dimanche, il se are og ndrait vite compte lin, l'une telle hypothèse th, $t unanimement reje- \"MA Granby, a Cowans- Ne lle ou a Farnham, au- ly Ui int chez les marchands «BS centres-villes que @ns les centres com- in; ferciaux, on exprime la lof Hig éme opposition.iy \u2018a, Et les mêmes raisons 9 ing nsgviennent toujours: des I, | ou p0ts additionnels, des il pyJeures déja longues, et Le hi bi ce, EM une.th lt ig rs blige Sdn.IR S QU; dp tne Winn gpg,\u201d lent iv.Dalal En 5 ng x: Jaétan Daneau pense mal- lid, ré tout que le commerce SED pa {ff dimanche.on y arrivera.Ver la cécie bites h conviction que les re- bina ar ettes de la semaine thy oy augmenteraient pas Rena JENSIblement advenant \u2018\u2019P'ouverture des com- nerces sept jours par J emaine.le 1 Pour M.Jano Brosah , Jeau, président de I'Aske} @ociation des marchands J lL « hd u centre-ville de Granly, le statu quo est à eds kms Naintenir, avec même àMWakaäine plus grande sévérité lire amendes plus for- falklliBes) quant au non-res- ite (nb ivhect des heures d\u2019ouver- rence ave M, i ure.\u201cA l'occasion, expi- jue-t-il, certains mar- 'hands ouvrent en de- ir engne lors des heures et c'est ehez1-}lON pour eux, mais c\u2019est Paul VI à HIS, J du 7 au Sp-Antine sud, 4 ent ec René C:- emble mensvelé 55 de l'église à ape de Se y aura leu le re e 1640 à sd 2 CONFESSIONS d LAT REET TTR, Ten Unanimité des marchands NON a l'ouverture le dimanche justement parce que les autres sont alors fermés.\u201d M.Brosseau croit que l\u2019ouverture le dimanche ne pourrait que favoriser les gros marchands, qui opéreraient alors avec plus de personnel à \u201cOn est déjà esclaves des horaires\u2019 de souligner M.Robert Miclettetemps partiel, au détriment des emplois à plein temps.Quant aux ventes, elle ne seraient pas accrues.\u2018\u2018Les gens, expliquant le président Brosseau, ayant certains montants a dépenser et ne pouvant pas tellement les dépasser.\u201d Des promeneurs Aux Galeries de Granby, Mme Jeanne Coiteux, présidente de l\u2019Association des marchands, est aussi contre l\u2019idée.Précisant qu\u2019elle préférait parler en son nom personnel, elle \u201cne voit pas ce que ça pourrait donner\u201d.13 janvier ouper Cinérotique 18s) Acker je #11 Femmes w | ardentes { i ppt Direct.\u201d | nier.VACANCES : | \\EROTIQUES .st Ù godt | | dee?Pour Mme Coiteux, les clients n\u2019achèteraient pas davantage.\u201cLe dimanche, souligne- t-elle; on retrouverait le va-et-vient des gens qui ne savent pas quoi faire et qui: se promeneraient d\u2019un magasin à l\u2019autre Le statu quo et un peu plus, pour M.Jano Brosseauau lieu de faire un tour d\u2019auto.\u201d A la Plaza Granby, le président des marchands, M.Gaétan Daneau, soutient que \u2018\u2018ce serait peut-étre une erreur dans une petite ville comme ici.\u201d\u2019 Selon lui, certains y gagneraient, alors que d\u2019autres y perdraient.\u2018Ce serait peut-être justifié en alimentation, dit-il, puisque les dépanneurs en vendent déjà.\u201d Des heures plus longues n\u2019augmenteraient pas les ventes, selon lui, mais le phénomène, malgré tout, serait inévitable: la vente libre est déjà un fait accompli aux Etats-Unis, et il conclut que \u2018\u2018le commerce du dimanche, dans les marchés aux puces, fait peur à plusieurs\u2026\u2019\u201d \u201cIl faut combattre ça\u201d \u201cIl faut combattre cette idée-là\u201d\u201d déclare sans ambages M.Robert Miclette, président de la Chambre de commerce de Cowansville et lui-même marchand.Pour lui, l\u2019ouverture le dimanche ne serait rentable pour personne.\u201cLes gens, dit-il, qui n\u2019ont pas le temps d\u2019acheter en six jours, ils n\u2019achèteront pas davantage le septième jour.\u201d Quant aux employés à temps partiel, pour éviter une forte hausse des coûts, il n\u2019y croit pas dans l\u2019optique d\u2019un personnel qualifié, surtout dans des domaines spécifiques comme le meuble, le vêtement, la chaussure, etc.M.Miclette envisage même, si la chose devenait nécessaire, de demander à la Chambre de commerce de se prononcer sur le sujet, et il est même prêt à pousser l\u2019affaire jusqu\u2019au niveau provincial s\u2019il le fallait! Au Centre d\u2019achats de 263- Trouvé Si quelqu'un trouve un objet et désire retrouver son propriétaire, La Voix de! l'Est publiera gratuitement | et trois jours consécutifs; une annonce sous la rubrique 263- Perdu/Trouvé | Le civisme, c'est une foule de petites choses, st ça ne coûte rien.372-5433 15359 hic LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED! 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 5 Cowansville, M.Hermel Martin, du comité des marchands, considère que le projet envisagé n\u2019amènerait pas une augmentation du chiffre d\u2019affaires permettant de \u2018couvrir\u2019 les dépenses additionnelles, tant et si bien qu\u2019il en résulterait une hausse des prix.\u201cLes gens, dit-il, sont plafonnés dans leurs dépenses.On ne pourrait qu\u2019assister a un simple déplacement du chiffre d\u2019affaires.\u201d \u201cAbsolument absurde\u201d Enfin, à Farnham, M.Denis Duguay, vice-président de la Chambre de commerce et responsable du comité des marchands, soutient qu\u2019ouvrir le dimanche, c\u2019est \u2018\u2018absolument absurde.\u201d Lu mas TETE Pme 5 LU RUE IRON (XT 4%, 67e $7 58a, YL II TTC I YY IT LTT TT IIL Y ord III PIIIIIIIIIIIIIPII.LE PLUS GRAND SUCCES DE TOUS LES TEMPS Partagez la joie, la magie, l\u2019envoûtement.pourra les [EN TRANGAIS| Dim: 1.15, 4.00, 6.45 Sem: 7.30 Matinée samedi à 1.15 BOUCH'TROU Z arg CL] par.[invasion d'une nouvelle IT Ate eo) .seul un.\u201cBLADE RUNNER D\u2019ELITE?L'AVENTURE DELIRANTE D'UN \u201cJe ne suis pas prêt à dire, ajoute-t-il, que ce serait un avantage pour la clientèle, alors que les marchands sont déjà disponibles quelque 60 heures par semaine.\u201d Par ailleurs, M.Duguay pense qu\u2019il serait financièrement impossible à de nombreux marchands d'engager du personnel additionnel.\u201cEt ceux qui seraient prêts à travailler le dimanche, dans les petites places, sont rares\u2019 ajoute-t-il.e onnée2019.La terre est identifier et les détruire! AMIAML.- BILL MURRAY \u20ac 900; D TED KNIGHT N 9 Dire Brilertine 24 1.30, 5.15, 8.00 Tôte à cloques à 340, 7.05 Sem: Téte à claques à 7.00 Britany $0.50 TETE A Dim: Blade à 1.30, 5.20, 9.00 Miami à 3.40, 7.15 Sem: Miami à 7.15 Blade à 8.50 UNE FOLLY Connie.L17229 ELT a BRR.am | ai ati Td a BEB EPs Pa se Sl PAA Ln LMM vad BEL FY ub Bd Ee v a 4 me wo - \u2014 ww wa epg 8 A a, nn ag tsü ve AS ges ET La WE we ES eae ME IE Ar AE a a ele ag .\u2014 PAGE 6 \u2014 LA 22 mL SAMEDI 8 JANVIER 1983 - Carrièreet professions OFFICIER D'INFANTERIE (pour servir au sein du Royal 22° Régiment) LIEU DE TRAVAIL Les candidats choisis serviront le Canada au pays même.Ils pourront également être appelés à servir en Europe ou ailleurs dans le monde.NATURE DU TRAVAIL Assumer un poste de commandement au sein d'unités d\u2018infanterie, L'officier d'infanterie pourra également travailler au maintien de la paix ou à des missions à caractère humanitaire.QUALIFICATIONS REQUISES Être citoyen canadien, jouir d'une bonne santé, être âgé au moins de 17 ans et détenir au minimum un diplôme de secondaire V (mathématiques 522 et 2 sciences de niveau Sec.IV).RÉMUNÉRATION Entre 915 $ et 1 680$ par mois (selon le niveau de scolarité), dès Tes débuts de l'entrainmement.Salaire intéressant par la suite.ENTRÉE EN FONCTIONS \u2018En février 1983.Les personnes intéressées sont priées de se présenter au Centre de recrutement le plus rapproché, dès le début de janvier 83.Consultez les pages jaunes sous la rubrique«Recrutement.» Imbattable\u2026la vie dans les Forces Canadä Enlèvement de la neige | dr \"A Waterloo sauvera }- i p 10 i pp nm va Et au MOINS I 0 000 He 5 Rot WATERLOO (GL) \u2014 \u201cJe ne saurais dire le montant exact, mais a l\u2019heure actuelle, nous économisons certainement $10,000, peut-être même $15,000\u201d a indiqué le maire de Waterloo, M.Maurice Dupuis, concernant le coût des opérations touchant l'enlèvement de la neige.Selon lui, l\u2019économie vient surtout du fait que la ville n'a pas à débourser -d\u2019argent pour l\u2019achat d'essence et principalement la réparation des camions qui s\u2019avèrent tout au cours de l'hiver fort dispendieuse.\u2018\u2018Les bris sont fréquents durant cette période et le coût des réparations élevé.Jusqu\u2019à présent, nous ne connaissons pas ces problèmes, heureusement\u201d de - dire M.Dupuis.Juste avant la chuté de neige d\u2019hier, les ca- Offre d\u2019emploi Poste accessible aux hommes et aux femmes Le gouvernement du Québec sollicite des candidatures pour le poste de SOUS-MINISTRE ADJOINT AUX PECHES MARITIMES au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries \u2014et de l'Alimentation Sous l\u2019autorité du sous-ministre, le sous-ministre adjoint conseille le ministre et le gouvernement en matière de développement.de l'industrie des pêches maritimes.I| est responsable de la réalisation et de la mise à jour des programmes de développement de cette industrie.I! fait valoir auprès d'autres gouvernements et auprès d'organismes internationaux les besoins des pêcheurs et producteurs québécois.Le candidat recherché possède une formation universitaire pertinente, de préférence de - deuxième cycle.Il devrait posséder une vaste connaissance du secteur des pêches maritimes, de la législation et de la réglementation afférentes.Cette connaissance peut être compensée en partie par une expérience administrative pertinente.Le poste est à Québec.Le salaire sera établi selon la formation et l'expérience des candidats, entre 53 000 $ et 68 800 $.Ce poste est comblé par décision du Conseil des ministres sur la proposition du Premier ministre.I! n'est pas soumis aux règles de l'Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique.Les dossiers reçus seront traités de façon confidentielle.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae et une lettre expliquant leur candidature à l'adresse suivante, avant le 25 janvier 1983.Secrétaire général du gouvernement Conseil exécutif Bureau 211 885, Grande-Allée est QUEBEC (Qué.) G1A 1A2 A L\u2019ATTENTION DE Jean-Noël Poulin Emplois supérieurs Gouvernement du Québec oa an \u2014 mt ; mions \u2018de la voirie de Waterloo avaient sillonné les rues de la municipalité deux fois uniquement.\u2018Nos hommes demeurent toujours en En 1983 Bromont joue poste, toutefois\u2019 a, par ailleurs, indiqué le maire.L\u2019an dernier, le budget prévoyait des dépenses totales de l\u2019ordre de la carte du développement BROMONT (JdB) \u2014 Bromont jouera la carte du développement économique en 1983.Cette priorité que s\u2019est donnée l\u2019administration Bellefleur, se retrouve, en filigrane, d\u2019un bout à l\u2019autre du budget \u201983, et plus particulièrement à un poste de dépenses, celles relatives à l\u2019urbanisme et à la mise en valeur du territoire.\u201cEn 1983, ce poste disposera d\u2019une enveloppe de $190,037, soit 66% de plus que ce qui avait été budgeté pour 1982.\u201cJe me suis donné comme objectif, précise le maire Pierre Bellefleur; d\u2019atteindre, en quatre ans, les $200 millions d\u2019évaluation.Pour - Carrière ol professions: y arriver, Bromont se doit d\u2019investir dans le développement et de se doter de certains outils\u201d\u201d.; En tout premier lieu, la promotion et le déve- - loppement économique disposeront d\u2019un budget de 79% supérieur à celui qui lui était alloué en 1982.Cette augmentation substantielle permettra à Bromont de défrayer sa quote-part à la Corporaion tripartie de développement économique, qui passera de 830,000 a $40,000; de participer, financièrement, à l\u2019Office régional de Tourisme, chapeautant les villes de Lac Brome, Waterloo, Bromont.\u2018\u201cComme nous sommes reconnus par Qué- PSE PS2SPTRS S\u2019adresser a: P525¢5e Salaire selon qualifications Directeur du Personnel Le Manufacturier Granford 127 Rang Parent St-Alphonse de Granby Tél: 375-5050 252505525252 ON DEMANDE PROGRAMMEUR- \u2014 ANALYSTE Possédant un DEC en informatique avec expérience sur système IBM 34, langage utilisé RPG2.d9¢ 3525352525505 2525255505 spéciaux\u201d.I ghd 8 rt qi Es J fae! $49,000 pour l\u2019enlè@ ) ment de la neige.Quai * is aux prévisions budgétias 8 res 1983, elles ne serdjo se, adoptées que le lundi pe janvier.pr, i © $ de i: 3 o pt 5 g Pa L Gln plc il covert fa § ein pe + fear wane® bec parc de haute teck yi lo sual \u20ac nologie, poursuit Mes b pie Pierre Bellefleur, nots & serons appelés à part eo ciper, de concert aves # le gouvernement provigfis.cial, à certaines expos tion et à défrayer de I publicité dans des jou naux très spécialités, montant de $3,000 donc été prévu à cett fin.\u201d Bromont entend, éga lement, au cours de ce | te année, effectuer pli 6 sieurs études.et reche As ches, terminer son im ventaire industriel, trg ( duire en anglais cex tains dossiers seulemerf§ disponibles en francais à l\u2019heure actuelle \u201cC\u2019est absolument indi pensable, puisque no sommes appelés à tra vailler surtout\u2019 avec le Etats-Unis,\u201d de fair remarquer M.Belle fleur.Au niveau de l\u2019urba nisme et du zonage, | budget est presque do blé: \u2018Nous prévoyons là confection d\u2019une nouvel le carte de la ville.Ld plan de zonage que nou venons de déposer exi gera certaines dépenses additionnelles, ne serait ce qu\u2019au niveau des frais de représentation Un certain montant à été budgeté pour des sa laires occasionnels, ap pelés à être versés à des dessinateurs pour 1a réalisation de projets sagge d\u2019engager, e 1983, un technicien e aménagement.\u201c\u2018autan d\u2019outils que nous avons besoin pour mener à bien notre objectif de développement économique, pour atteindre d\u2019ici 1986, les $200 millions d\u2019évaluation\u201d, conclut le maire Bellefleur.fly, LS Enfin, Bromon{ env i i à k 0 poe ge hat of gi.pry | kite il : je & Fons fodtemement pr il § Ces er ma à GES bit dng ds di Au trs éciales lonlant de $3) 0 lf ri 3 of I Bromont ele, op Ten, au ours de née, efcter di PUTS hues et rec 65, femminer son aire instil.ire en anglais ins dossiers seule goibles en franc l'heure actuelle \u2018es absolument id alle, puise 7 pes appels à ler suri avec 8 ais Uni.\u201d de fi parquer À.Bell y.ju niveau de ls: me ¢f do mage ls pese \u201cNos pri eine are del le eo gp dept © ee dps tel De SES\" pau nivel it de rent ere jr ge 5 ose greet ile pr ale de PF ps a fin.rood e engl ap 8 ps\" yl ot a sue dans lequel, Mpntairement, Bliqué, il a été impliqué.ee A aii par Michel LAROSE WATERLOO \u2014 B \u2018*C'est mon premier acci- ent et il fallait qu\u2019une faire comme ça m'\u2019ar- give.C'est pas possi- ale.\u201d 41 Encore sous le choc Jerveux, M.Wulfgang rone, de Waterloo, ouvait quand même le oyen de raconter les Yétails de cet accident ortel de la route 112 bien invo- a-t-il ex- Résultat, le conduc- Meur de l'autre véhicule in st mort écrasé par le Jourd mastodonte, un 10 oues, que conduisait Mrone.Au moment d\u2019é- Mrire ces lignes, il était possible de révéler l'identité de la victime, a famille n'ayant pas Encore été avisée.\u201cJe roulais en direc- ion de Waterloo, et lui, venait en sens inver- e.Il roulait vite, ça n\u2019a bas de bon sens et il a perdu le contrôle pour e frapper dans un face h face\u2019\u2019.a-t-il expliqué.Selon les policiers qui \u2018pnt couvert l'accident, a version de M.Grone est également corrobo- ée par un automobiliste ui le suivait et qui a bris la peine de s\u2019immobiliser afin d\u2019aller Moorter secours aux oc- tupants des deux véhicules.[\u2014\u2014.c= ASSEMBLEE GENERALE | pSSEERALE J'y serai et vous?La force de la collision a été d\u2019une extrême violence.L'automobile, une Thunderbird 1978, a été complètement déchiquetée.\u2018\u2019J\u2019ai bien essayé de l'éviter.Mais il avait perdu le contrôle et il se dirigeait vers moi.dans les 70 milles à l'heure.Après l\u2019accident, on s\u2019est retrouvé dans le fossé.J'ai fait des signes le long de la route et le trafic circulait toujours rapidement.C'est pas possible\u2019, répète M.Grove.Le solide camion n\u2019avait que les phares avant et les ailes légèrement enfoncés.Ambulanciers L'accident est survenu à 16H40 et ce sont les ambulanciers du Salon funéraire Ledoux qui sont arrivés les premiers sur les lieux.\u2018\u2018Ils cherchaient un accident supposément survenu à Frost Village et ils ne l'ont pas trouvé.Mais en cours de route, ils ont vu cet accident et ils sont intervenus\u2019, de raconter un policier de la Sûreté du Québec.Tout comme les agents de la Sûreté du Québec étaient également en direction de Frost Village et c\u2019est en rebroussant chemin qu\u2019ils ont eu la directive de se diriger près de Waterloo.Il devait rouler.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 7 Il est mort sur le coup Pulvérisé par Dans le cas des ambulanciers, une mauvaise information les avaient amenés vers Frost Village tandis que les policiers eux, devaient aller dépanner un automobiliste qui s'était immobilisé dans un fossé, mais il s'agissait là d\u2019une confusion dans l'information, semble- til, au moment où les policiers devaient répondre à plusieurs appels.Le véritable lieu de l\u2019accident était bel et bien sur la route 112, près de Waterloo.Par ailleurs, la Sûreté du Québec a déploré plusieurs autres accidents dans la période de pointe, entre 17 heures et 19 heures, notamment dans la région de Granby et de Saint-Hyacin- the.Des accidents cependant qui n\u2019ont entrai- né aucun blessé grave.Sur l\u2019autoroute, la Le deuxième accident mortel à survenir cette année dans le territoire de la Sûreté du Québec de Granby a été d\u2019une chaussée était passa- lement glissante, no- Se tamment entre Granby et Sherbrooke.Quelques grande violence, comme en témoigne les restes de cette voitures.accidents ont également core une fois sans trop été signalés, mais en- des membres de la * DIAPORAMA * ELECTIONS (Bulletins de candidature à la Caisse Pop.) * PRIX DE PRESENCE photo Mario Beauregard de dommages.CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO MERCREDI LE 26 JANVIER 1983 à 19h30 à la POLYVALENTE WILFRID LEGER DE WATERLOO.* BILAN FINANCIER LES MEMBRES DIRIGEANTS DE LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO VOUS PRIENT DE LEUR FAIRE L\u2019HONNEUR D\u2019ASSISTER A CETTE ASSEMBLÉE GENERALE.VENEZ CONSTATER QUE LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO + \u201cC\u2019EST UNE FORCE QUI NOUS APPARTIENT\u201d Us à y Lis 43 38 Là SV MS ah As.À 0 diel Beds ine As 5 em anf WE lr: GENIE Sb SCA BIA iy 4 Lins sda Wo.PN PE «me A TY A gore.\u201d ow, a a 100 0200: ry a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a nm J 2m mm pn NE _ Th - PAGE 8 LA voix DE LEST \u2014 SAVED! 5 ANVIER 165 ACTON VALE \u2014 par Ginette Laurin \u201cLa valeur marchande des propriétés, ce que l\u2019on appelle en fait l\u2019évaluation, est toujours basée sur le contexte économique de l\u2019époque.Et présentement, la ville d\u2019Acton Vale est particulièrement touchée par la crise\u201d.M.Pierre David, valeur réelle, ce qui évaluateur a la firme Bruno, Beakers et Associés (firme qu\u2019Acton Vale engage pour la confection de son rôle d\u2019évaluation) explique de cette façon la chute radicale de quelque $15,000,000 du rôle d\u2019évaluation d\u2019Acton Vale, une petite municipalité de 4,300 habitants.\u2018Les propriétés se vendent beaucoup moins cher que leur entraîne automatiquement une baisse de l\u2019évaluation.Une maison, par exemple, qui vaut $50,000 s\u2019achète pour $30,000, parfois $40,000.C\u2019est vraiment pas cher\u201d\u201d précise M.David.Selon lui, Acton Vale, à l\u2019instar de bien d\u2019autres petites municipalités du genre, traverse difficilement la crise.Les mises à pied se multiplient, les fermetures de commerces également.\u2018Les gens sur le chômage perdent leur pouvoir d\u2019achat.Et lorsqu\u2019il n\u2019y a plus de pouvoir d\u2019achat dans une ville, les propriétés se vendent à bon marché et même ne se vendent pas du tout.La dépression se réflete sur la valeur des bâtiments\u201d mentionne-t-il.M.David indique, d\u2019autre part, que la baisse dans le rôle d\u2019évaluation est sentie d\u2019une manière particulière dans le secteur de l\u2019industrie et du commerce.\u2018\u2018Les batis- ses commerciales sont vides.La compétition est alors plus grande.Un local qui se louait $5 le pied carré en 81 peut se louer maintenant $1.10, $1.15 le pied carré.La valeur marchande de ces bâtiments baisse donc automatiquement\u2019.Pourtant, même si le rôle d\u2019évaluation fluctue selon le contexte économique, au dire qui lui permet de re de M.Pierre David, cueillir le même mon cela ne dérange pas les villes, en autant bien entendu qu\u2019on normalise la valeur.Acton Vale, pour sa part, a augmenté son taux de taxe à $1.77 du tant de taxes foncières que l\u2019an dernier.Cette hausse n\u2019engendre pas, par ailleurs, d\u2019augmentation pour le contribuable qui a vu la va-l leur de sa propriété chuter.es se pe il wp h pos jg J a Des Le taux de taxe compense par Ginette LAURIN ACTON VALE \u2014 Sérieusement a la baisse comparativement à l\u2019année dernière, le rôle d\u2019évaluation de la ville d\u2019Acton Vale a forcé les autorités municipales à hausser le taux de la taxe foncière afin de récolter à peu près les mêmes revenus enregistrés l\u2019année dernière.Le taux de taxe est ainsi passé de $1.37 qu\u2019il était en 1982 a $1.77 en 1983.Quant au rôle d\u2019évaluation, il a baissé de quelque $15,000,000, passant de $69,028,200 en 82 à $53,751,680 en 83.Toutefois, le contribuable n\u2019aura pas à débourser un montant plus élevé cette année puisque la valeur de sa propriété a chuté d\u2019une manière radicale au cours des 12 derniers mois.Le propriétaire d\u2019une maison située dans le quartier centre d\u2019Acton Vale et évaluée à $71,100 en 1982 a payé en taxe foncière seulement une somme de $974.07.Actuellement, cette même maison est évaluée à 850,400, ce qui signifie que son propriétaire recevra une facture de quelque $917.28.\u201cNous avons justement préparé ce genre d'exemple afin de bien démontrer aux citoyens d\u2019Acton Vale que le compte de taxe ne sera pas plus élevé en 83 que l\u2019année dernière, même si le taux lui est passablement plus haut\u201d a précisé Mme Huguette Jetté, assistante secrétai- re-trésorière.Dans l\u2019ensemble, le compte de taxes sera, en effet, à peu près l\u2019équivalent de ce qu\u2019il était an dernier puisque les taxes de services n\u2019ont pas, elles non plus, été augmentées.La taxe d\u2019enlèvement des ordures, notamment, demeure au même prix, soit à $51.\u201cSi le role d\u2019évaluation a enregistré une baisse aussi importante, c\u2019est que notre valeur réelle des propriétés a été ramené à un pourcentage moindre cette année.Ainsi, de 114% qu\u2019il était en 82, il est passé à 93%\u201d a indiqué Mme Jetté.Couper dans les dépenses Pour arriver à maintenir à un niveau aussi stable le taux de la taxe foncière, les autorités municipales ont, selon Mme Jetté, coupé dans les dépenses et maintenu au strict minimum les services essentiels.\u201cLe conseil municipal a, par exemple, gelé le salaire des cadres et celui des pompiers.Je ne saurais vous dire le montant que ce gel a entraîné, mais il est assez important\u201d au dire de l\u2019assistante.secré- taire-trésorière.Mme Jetté n\u2019est pas sans rappeler, d'autre part, que le conseil municipal d\u2019Acton Vale .a aussi tout récemment essayé, mais sans succès on s\u2019en souviendra, de réduire le salaire des employés municipaux qui doivent toucher une augmentation salariale de l\u2019ordre de 10% en 83.Quant aux policiers qui se trouvent sans convention collective depuis le ler janvier 1983, ils devront probablement étudier à fond le budget austère d\u2019Acton Vale afin de noter ce que devront être leurs salaires au cours des prochains mois.\u201cAvant de préparer les prévisions budgétaires, tous les chefs de services avaient été invités a ne garder que l\u2019essentiel dans les services à offrir à la population\u201d a finalement fait savoir Mme Jetté.La valeur réelle des maisons à Acton Vale a chuté radicalement en 1982, ce qui a provoqué une baisse également radicale dans ACTON VALE (GL) \u2014 Malgré la hausse des taux d'intérêt et du coût de la vie, de la main d\u2019oeuvre et des services en général, le conseil municipal d\u2019Acton Vale a réussi à équilibrer un nouveau budget qui n\u2019enregistre que 2% seulement d\u2019augmentation par rapport aux prévisions .budgétaires 1982.Ce budget de 1983 totalise des revenus et des dépenses de l\u2019ordre de $2,132,787, comparativement à un total de $2,087,651 en 1982.Dans l\u2019ensemble donc, les dépenses demeurent à peu près à leur même niveau, des coupures ou du moins des restrictions ayant été notées dans tous les départements pour en arriver à ce tour de force.Comme dans la plupart des autres municipalités, les plus grandes dépenses d\u2019Acton Vale apparaissent aux chapitre du service de la dette, de l\u2019administration générale et de l\u2019hygiène du milieu (égout, aqueduc, épuration des eaux)., $100 d\u2019évaluation, ce le rôle d'évaluation de cette petite municipalité.Dans un premier temps, le service de la dette s\u2019approprie 22.15% du budget, soit une somme de $472,478.L'administration générale gruge également une bonne part du gâteau, soit 19.62% ou $418,552.L'hygiène du milieu n\u2019est pas en reste avec une dépense de 15.21%, c\u2019est-à-dire $324,407.Revenus Du côté des revenus, ce sont naturellement les taxes foncières qui apportent le plus d\u2019eau au moulin avec une somme de $949,545, soit 44.52% du budget, et les autres taxes de source locale qui totalisent (taxes fonciéres y comprises) une somme $1,617,435 (75.84%).Les compensations tenant lieu de taxe ($254,438) ajoutent également d\u2019importants revenus a la municipalité qui a, d\u2019ailleurs, enregistré une augmentation de $75,000 \u2018\u2018augmentation, selon Mme Huguette Jetté, qui arrive a point\u201d.us A Gin i AA d'agir 8 de es I pre pr ds le Eu Jo C15 gui I enquéle Joe qiepales i eile \u201cols 40° ps {information .fl autres 00 IE poire ques / D'autre par gens Tein + conte Je \"98 de parce 6 emer el 01 I biscvole & lets 2 Ei repos gute, Mle F selin, une : d'Acton Va Dia com .sultats de SUR PRO DAI | COL Un co Pour obt oe i aide t a Note a Tames F \u2018aide à?Ment | Ming le | Tab TAT WET 007007 ee Rr An SR ~~ wy LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 9 ST-PIE-DE-BA GOT(GT) \u2014 Pour la première fois de son histoire, la Caisse populaire atteint $18,000,693, la classant ainsi parmi les 20 premières de la Fédération Richelieu-Ya- maska et dans les 200 3,737 membres de la Caisse ont fait ressortir les grandes caractéristiques de la situation économique actuelle: passant de $2,581,893 à $3,613,796.Quant à l\u2019épargne avec opérations, elle s\u2019est stabilisée avec 1.1% d\u2019augmentation, xercice, au montant de 8220,287, a permis d\u2019accorder des ristournes particulièrement intéressantes pour les em- retour de 2% des intérêts payés à tous les emprunteurs, la Caisse populaire de St-Pie a accordé une ristourne de 30% des intérêts payés en excédent de 20% sur les prêts hypothécaires de maisons résidentielles.Une somme de $55,462 a ainsi été distribuée, alors qu\u2019on a viré à la réserve générale un montant de $8140,381.Depuis le ler janvier, par ailleurs, la Caisse populaire de St-Pie n\u2019offre plus le service des plaques automobiles.\u2018Cette opération, -commentait à ce sujet le président Ovélus Bousquet, dans son message aux membres, bien que très appréciée.se révele non rentable.Il devenait donc inconcevable pour vos dirigeants, a-t-il conclu, que votre caisse ait à supporter des coûts assez importants et ce, en majorité pour des non- membres.\u201d Par ailleurs, la décision de la Régie de l\u2019Assurance-automobile de favoriser le renouvel- ii Fe g de St-Pie-de-Bagot a dé- Plus grosses de toute la pendant que le capital pendant que l'épargne à prunteurs qui ont dû su- Cette décision du con- lement par la poste, ré- i li Mer, 8 passé le cap des $18 mil- province de Québec.| social décroissait de terme comnaissait une pir les taux d'intérét seil d\u2019administration a duisant ainsi le nombre I Pa lions.Au cours de l'e- Avec des épargnes qui 21.9%, l'épargne stable hausse de 6%.élevés que nous avons été communiquée aux de points de service, so Ca xercice financier 1981-.totalisent $15,845,876, a connu un bond prodi- Trop-perçu connus au cours des der- membres lors de l\u2019as- n\u2019est pas étrangère non ig te 82, son actif a en effet une hausse de 10.1%, les gieux de quelque 40%, Le t de I niers mois.semblée annuelle du 30 plus a I\u2019abandon du ser- .by lip .rop-perçu de l\u2019e- En plus d\u2019accorder un novembre.vice.+ Des services adaptés SE , COURS DE CONDUITE À nicipalités qu'il repré- En pleine phase d\u2019o- L'ouverture du CLSC Yu ; \u201c> q sente.rientation, le CLSC ac- Marcel-Bertrand est | 4, ECOLE DE CONDUITE | PROCHAINES SESSIONS: me, Nous avons reçu 532 cordera, selon Mile As- prévue pour le ler avril.fil i = GRANBY personnes à no$ SOIFÉeS selin, une attention par- Et tout indique, pour 12 janvier 17 janvier i.§ d'information et quelque ticulière à chaque mu- l'instant, qu\u2019elle se fera J E 600 autres ont répondu à nicipalité.effectivement à la date FARNHAM notre questionnaire.\u201cDans l\u2019ensemble, les prévue.26 janvier Ter février D'autre part, 20% des besoins sont les mêmes Les locaux sont situés _ COWANSVILLE gens rejoints ont fait un peu partout, mais le sur la rue Boulay, dans (service aux adultes) connaître leur .intention CLSC a tenu à connaître l\u2019ancien local qui abri-, A 263-1505 de participer éventuel- quand même les priori- tait il n'y a pas si long- \u2018 ne lement et d'une manière tés de chacune des 10 temps encore Acton 10 janvier énévo'e à des projets municipalités\u2019 a précisé Shoes.Le directeur gé- inci inci .collectifs\u201d a fait Savoir Mile Asselin, tout en néral est M.Marcel fe.ah Principale 369 Principale E., la responsable de l\u2019en- ajoutant quil sagissait merise of la présidente | ranby arnham quête, Mlle Sylvie As- là d'une directive du du conseil d\u2019administra- 378-8282 293-6648 selin, une citoyenne conseil d'aministration.tion Mme Marie-Paule d\u2019Acton Vale.; Actuellement, un Lavigne.SCE] Déja compilés, les ré- comité d'orientation tra- sl sultats de l'enquête vaille à établir selon les de ladélef aux besoins des gens par Ginette LAURIN ACTON VALE \u2014 Afin d'adapter aux besoins des gens les différents services qu'il aura à offrir dès le ler avril prochain, le CLSG Marcel- Bertrand a prodédé à une enquête publique auprès de toutes les mu- prouvent, d\u2019ailleurs, qu\u2019il serait important pour le CLSC Marcel- Bertrand d\u2019implanter en priorité des services qui correspondent d\u2019abord .aux besoins des travailleurs sans emploi, des personnes âgées et handicapées et des jeunes délinquants aux prises avec un problème d\u2019alcool ou de drogue.° D'AIDE Un coup de fil suffit pour obtenir les renseignements sur les programmes d'aide gouvernementale à la TOUT SUR TOUS LES PROGRAMMES GOUVERNEMENTALE opinions recueillies des objectifs qui serviront également à l\u2019engagement d\u2019un personnel qualifié.\u201cEt dans la plupart des cas, nous voulons des services accessibles et des personnes disponibles qui iront vers les gens, dans leur milieu\u201d a mentionné Mlle Asselin.MARIMBA BAR 320 Boul.LECLERC$ EN VEDETTE *ALCATRAZ* COWANSVILLE.QUE VOUS COWANSVILLE-WATERLOO-ST-CÉSAIRE QUI SUIT.\u2014 Durant le mois de janvier \"83, nous vous transporterons sans frais supplémentaires à une de nos ECOLES DE FARNHAM OU GRANBY (théorie).\u2014 La pratique sera dispensée dans la localité de votre choix: GRANBY, WATERLOO, ST-CESAIRE, FARNHAM, LISEZ CE AVIS SPECIAL AUX PERSONNES DESIREUSES D'OBTENIR UN PERMIS DE CONDUITE.SOYEZ DE: | : \u2014 L'auto pour le test pratique au B,V.A.sans frais supplémentaires.\u2014 Tous ces avantages avec le service, l'expérience, la compétence, qui caractérisent l'ECOLE SUPER INCA ter: Ces SUPER AVANTAGES vous sont offerts aux prix existants dans nos ECOLES DE GRANBY ET FARN- BIENVENUE A ROXTON POND ROUTE 139, 6 MILLES DE GRANBY Cabarer L Occasion GROUPE ROCK No 1 cael | Doi olf Bod fi Notre agent d'information vous dirigera vers les pro- D RAG O N F LY SER | srs dae anos acer suber EN VEDETTE: JEUDI, VENDREDI, SAMEDI main-d'oeuvre e recherche tecnnique à anpotetion | | oii Bs all ad LES 6, 7, 8 JANVIER 1983 pe | AS exgie plus de 100 programmes dontvous pour || A partir du 7 JANVIER, VENDREDI, COMMUNIQUEZ SAMEDI, 9h30 p.m.à 2h30 a.m.ei avec Pierre Gagnon SPECIAL DU DIMANCHE me au 372-5202 DE 3 HEURES à 9 HEURES os \u201cK ) Banque fédérale Federal Business WESTERN AVEC PROGRAMME AMATEUR Billets 1 veñ ed & 161, rue Principale, Gray PRIX DE PRESENCE Le pl ue \u2019 BOISSON AU PRIX DU JOUR J2G 2V5 (372-5202) L-17276 17732 Canada [| vias Ved Ptr b 6 Py SOM Ps hn Bi Bln dm BA ds ou Grd ot ile de Ue aN ar PAGE 10 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 RMARCHÉS [ SAI at A on ' } * t t ' AW x , Sa Any CORFITURE FRAISES STRAWBERRY JAM ng * \\ ion CA a Ae CONFITURE FRAISES OU FRAMBOISES DORA BOEUF HACHE ORDINAIRE Liv 1H) LIN) PRIX EN VIGUEUR | pu LUNDI 10sanvirau SAMEDI 15 JANVIER 1983.sp va \u2014\u2014\u2014 a TL + ¥ + \\ : GROSSES BANANES CHAMPIGNONS BLANCS COTES LEVEES IMPORTEES CULTURE CANADIENNE DE PORC FRAIS OU DEGELE + NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES quantrés.SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU LUNDI 10 JANVIER AU SAMEDI 15 JANVIER 1983.DANS LES SUPERMARCHÉS DU GRAND MONTREAL ET SA BANLIEUE.LES PHOTOS NE SERVENT Qua IDENTIFIER LA | MARQUE DE COMMERCE DES PRODUITS ANNONCES ET LE TEXTE PREVAUT EN TOUTES OCCASIONS.17628 - % È EE Ee As es ee ee cee TTT a mm mms op 2e = \u2014_ al tadorer.La © T ariteae de \u201cFE avait eu un lé J que deux com cigarettes, à ; avaient cru Do jie la coe 100 S40 Ee la même ots publi dans magasins d' i tin, le pln jou Al ors TIE Seale ag.le cl prèvoit de | campagne | | liver gy Js\u2019 Par Gérard TREMBLAY FARNHAM \u2014 Après un an, 40.9% des 105 résidents de Farnham et des environs qui s\u2019étaient inscrits, en novembre 1981, au Plan de cinq jours pour arrêter de fumer n'ont toujours pas retouché à la cigarette.17 femmes et 26 hom- d mes avaient ainsi réussi à se débarrasser définitivement de leur habitude, dans le cadre de la campagne anti-tabac qui avait alors été lancée par le club de Lions de l\u2019endroit.Et les statistiques montrent aussi que les hommes ont mieux réussi que les FRANHAM (GT) \u2014 La première semaine de la campagne anti-tabac, qui débute demain à Farnham, sera consacrée à une sensibilisation intensive, alors que tous les endroits publics feront ressortir les méfaits du tabac et l\u2019esclavage que représente l'habitude de fumer.De nombreux pamphlets seront aussi distribués a la population, et des films seront disponibles pour les groupes sociaux et leurs invités.Rappelons que l\u2019an dernier, cette campagne avait reçu un accueil chaleureux, alors que, par exemple, à peu près tous les commerces, même les tabagies, avaient accepté d\u2019y collaborer.La campagne anti-tabac de Farnham avait eu un tel impact que deux comagnies de cigarettes, au moins, avaient cru bon de suivre la chose de près, non sans intensifier, par la même occasion, leur publicité dans certains magasins d\u2019alimentation.Le plan de cinq jours Au cours de la deuxième semaine de la campagne, le club des Lions prévoit de mener une campagne intensive en faveur du \u2018\u2018Plan de cinq jours\u201d, un programme qui, par des rencontres de groupes, a déjà fait ses preuves pour permettre aux fumeurs qui le désirent de se débarrasser de l'habitude du tabac.Pour le président de la campagne, il ne fait aucun doute que le Plan de cinq jours représente la grosse activité de toute cette période, du moins par ses résultats immédiats.L'\u2018inscription au Plan de cinq jours n'est que de $15.et M.Caron tient a souligner que cette somme ne sert qu\u2019à défrayer le coût de l\u2019animateur spécialisé qui dirige les rencontres.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs du même plan, cinq rencontres de deux heures, que cer- Le \u201cplan de cing jours\u201d 41% des inscrits n\u2019ont pas retouché à la cigar femmes, puisque les deux groupes s'étaient inscrits dans des proportions à peu près égales: 53 femmes et 52 hommes.En rendant ces chiffres publics, le président du club, M.Louis Bernard, s\u2019est dit enchanté des résultats, d'autant plus qu\u2019il es- tains organismes privés offrent pour une somme pouvant aller jusqu\u2019à $175.Ceux qui souhaitent s\u2019inscrire au Plan de cinq jours, qui se déroulera au cours de la qua- trieme semaine de la campagne, soit dans la semaine du 30 janvier, peuvent communiquer a 293-3836, apres 17 heures.Au cours de la troisième semaine, la Semaine des non-fumeurs, des macarons seront distribués dans les écoles et les endroits publics.Les jeunes pourront alors prendre connaissance du programme ONIGO, un montage audio- visuel préparé par des jeunes de l\u2019élémentaire sur le time que 75 autres personnes peuvent avoir laissé l\u2019habitude de fumer sans pour autant avoir pris part au Plan de cinq jours.Après un tel succès, le club des Lions de Farnham n\u2019a pas hésité cette année à relancer une telle campagne.C\u2019est ainsi que pendant tabagisme et la façon dont il est perçu.C\u2019est aussi au cours de cette période que les techniciens du CLSC feront passer des évaluations des poumons.Enfin la dernière semaine sera couronnée par le brunch des non- fumeurs.Une activité où on retrouvera ceux qui auront participé au Plan de cinq jours et les ex-fumeurs.Le docteur P.E.Rolland, vice-président de l'Association provinciale des .non-fumeurs sera le conférencier invité, et un film sera présenté, de même que la vidéo-cassette d\u2019une pièce de théâtre présentée dans le cadre de la campagne de l\u2019an dernier.quatre semaines, soit du 9 janvier au 6 février, tout sera mis en oeuvre pour sensibiliser la population aux méfaits du tabagisme.Comme le souligne M.Marcel Caron, président de la campagne, il ne s\u2019agit pas d\u2019espérer que tout le monde arrêtera de fumer.\u2018\u2018Tant mieux, dit-il, pour ceux qui décideront d\u2019écraser, mais nous voulons surtout sensibiliser le public, les jeunes particulièrement, afin de préparer une génération de non-fumeurs.\u201d Plusieurs organismes LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 11 ut collaborent d\u2019ailleurs à +% cette initiative, qui se déroulera cette année pendant une campagne semblable menée au plan national par Santé et Bien-Etre Canada.Le CLSC de Farnham, par exemple, fournira des techniciens qui permettront à la population de passer gratuitement des évaluations des poumons.Les commissions scolaires font leur part en acceptant que des bénévoles de la campagne anti-tabac rencontrent les jeunes dans les écoles.La ville de: Farnham, en plus de décré- - ter la Semaine des non- DANSE SOCIALE DÉBUTANT ADULTE: DIMANCHE.9 janvier 10h30 12h00 19h30 MERCREDI, 12 janvier 19h30 VENDREDI, 14 janvier 20h30 JUNIORS: MERCREDI, 12 janvier 18h30 (7'à 12 ans) PRIX 691 Dufferin é Robert Ménard Professeur diplèmé de la Federation des Loisirs Danse-du Quêbec LE LU $6.00 COUPLE COURS DE 1H30 JUNIOR: $2.50 PAR PERS.COURS DE 1H00- Soirée les Samedis Soirs de 21:00 h.à 1:00 h.a.m.* Enseignement de danse de groupe \u201c Le professeur sera assisté d'un couple de moniteurs expérimentés L\u2019 Ami du Danseur INFORMATION ET INSCRIPTION: 372-0339 17798 DEBUTANT ADULTE: DIMANCHE, 9 janvier 16h30 LUNDI, 10 janvier 21h00 JUNIORS: VENDREDI, 14 janvier 18h00 (7a12 ans) EN 5 LECONS (1 heure par legon) Photo Alain Dion M.Marcel Caron, président de la campagne anti-tabac, et M.Louis Bernard, président de Lions de Farnham, présentent une des affiches qui, au cours de la campagne, inviteront le public à réfléchir.fumeurs, du 24 au 31 janvier, avec la journée du mercredi, 26 janvier, \u2018Journée sans fumée\u2019, a donné l'autorisation pour, que des messages ADOLESCENTS | 13 à 16 ans & Tu veux t'amuser, avoir un loisir peu coûteux à l\u2019intérieur duquel tu te feras de nombreux amis NOUS AVONS CE QU'IL publicitaires soient apposés dans les endroits publics et sur les véhicules de la municipalité, à l\u2019exception des voitures de police.Parmi les collaborateurs de l\u2019organisation, on retrouve également le Centre de bénévdlat, la Chambre de commerce, et les Optimistes.LS ® COURS DE DANSE SOCIALE ® ET LA POSSIBILITE DE PARTICIPER A DES:- \u2014 Spectacles \u2014 Compétitions \u2014 Soirées dansantes LUNDI 18H00 \u2014 PRIX: $2.5 ON T'ATTEND \u2014 INSCRIPTION: 372-0339 Robert Ménard Protesseur diplômé de Ja Federation des Loisirs Danse du Québec par personne par semaine L-17901 later ir di 6 Pr 0e 01 MED) Os bo te NS NAN Se EL ME EME oy Se Teather: ttt | t ' ! 1 | nn a AA \" we BY a ul 3 ak ecw AP gee SE 0 20 aml mY vu at 4e AE 0e pee Se ape | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a a SE = .- - Late - - - : EE Ee.amas - - PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 7 cc | ED Vororordl Sigs nn ce, quill es conyenu aa Le LI EN an ln] IRL elér, maintenädhtgles1 \u2018Boat People\u201d, RELI gC) APRERT oh quest-ll,artiyé®de tous cesfjeunesdet moins res GE EE enant Principales jeunes qui, attirés par la promesse d\u2019une ee \"30,000 vi du Viet- vay a et du LaosYmeilleure, ont décidé de fuir leur pays d\u2019ori- @Depuid ut rs, CHI \u2018Cañada.ou FOOT) leur, descente d\u2019avion, LT: CITT a rétugiés®auront Sh ouveau pays 8 la fin de la pr après avoir tourner un Lés membres de la famille Thammavongsa, Granby, ont aE ET CLC de re- ey, \u2018dans LR TI et sürtout de LJ vécu\u2018des moments terribles dans des camps®Parler de Jeur MUR CON ES PGA Le ag EE SE RS da 8 8 res @ +O: @ ~- GRANBY \u2014 Anourith Thammavongsa a 18 ans.Il est au Québec depuis quatre ans.Avant, il habitait a Vientiane, la capitale de son pays d\u2019origine, le Laos.\u201cJe suis parti de mon pays le premier.C\u2018était plus facile de voyager seul\u201d Puis, c\u2019était plus facile pour moi après de faire venir d\u2019autres membres est facile de comprendre.Pour leur part, ils réussissent à bierrsai- sir notre langage, à la condition, toutefois, de ne pas parler trop vite.pour eux un moment de rassemblement.Le Jour de l'An également, même si cette tête ne correspond pas à la leur.\u201cCe ne sont pas des Ginette Laurin __ Sept membres de la famille Thammavongsa de ma famille\u201d expli- que-t-il.C\u2019est pour fuir les communistes qui s\u2019installaient lentement mais sûrement au' Laos, pays voisin du Viet-Nam, que son père et sa mère ainsi que plusieurs de ses frères et soeurs ont quitté également leur terre natale.\u201cNous voulions la liberté.Et en venant vivre ici au Québec, nous l'avons vraiment trouvée\u201d disent unanimement les membres de la famille Thammavongsa.Un peu timides mais combien accueillants, Anourith, Anoudeth, Chansamone, Samomepheth et Soudphaneth s'expriment dans un français qu'il Samomepheth re ee Un esprit de famille Au moment de ma visite dans l'intimité du foyer familial, Madame se trouvait à Montréal, chez son fils et sa brue afin de leur donner \u201cun coup de main\u201d.\u201cCes gens ont vraiment l\u2019esprit de famille\u201d précise Mme Pierrette Bélec, cette Granbyenne qui a accueilli la famille Thammavongsa en 1979 et qui a toujours continué de les visiter.\u201cIls aiment à se rencontrer.Il y a de la nourriture pour tout le monde et de ia musique car chacun est musicien.C\u2019est très beau\u201d affirme-t-elle.Noël est également gens compliqués, mentionne Mme Bélec qui les connaît très bien.lls ont une philosophie de la vie qui ne ressemble pas a la nôtre.La mioindre petite chose leur fait un grand plaisir.lls prennent la vie plus facilement\u201d.Adaptation Malgré les différences de vie des deux pays, les membres de la famille Thammavongsa s'adaptent bien aux moeurs et coutumes du Québec.\u201cNous aimons l'hiver.Surtout la première neige.\u201d fait savoir en riant Anoudeth, un jeune homme de 17 ans, étudiant à J.-H.- Leclerc.Soudphaneth pr em i em Arrivés au pays en juin, tous attendaient avec impatience leur premier hiver, leur première neige.Maintenant qu'ils ont goûté à notre climat pas toujours clément, on le sait, ils trouvent les hivers longs.Surtout qu'ils n\u2019étaient habitués au Laos qu'à des jour- - nées chaudes et ensoleillées.\u2018Nous avons deux saisons chez-nous.La saison chaude et celle des pluies\u2019 explique Chansamone, la cousine de la famille, une jeune fille de 21 ans.Pourtant, ils aiment la vie d'ici.Et leurs habitudes alimentaires n\u2019ont pas trop changé, heureusement.\u201cNous trouvons tout ce qu'il Anourith nous faut.à Montréal\u201d signalent-ils.\u201cPuis, de dire Mme Bélec, ils cuisinent aussi très bien à la Québécoise.lls ont appris a faire des biscuits.lls ne connaissaient pas tellement les desserts, mangeant surtout des fruits\u201d.- \u201cIci, c\u2019est la liberté\u201d Se joignant à ses enfants, M.Khammeung Thammavongsa, tient le même langage qu'eux.\u201cIci, c\u2019est la liberté\u201d indique-t-il.M.Thammavongsa travaillait dans son pays à la gendarmerie.\u201cMaintenant, c\u2019est ro Khammeung Thammavongsa plus difficile pour moi, en fait pour un homme d'un certain âge, de se trouver un emploi\u201d.Pour les enfants à la recherche d'un emploi, le problème est le même que tous les Québécois.La pénurie d'emplois les oblige à s\u2019aider les unes les -autres, à devenir plus solidaires.; De leur côté, Samomepheth, 16 ans, et Soudphaneth, 15 ans, fréquentent encore l\u2019école.Elles suivent leur cours à La Présentation de Marie.\u201cLes religieuses s\u2019occupent d'elles\u201d sou- .tient Mme Bélec.La famille Thammavongsa compte aussi trois autres soeurs: une qui vit en- Chansamone core au Laos, une en France et une autre aux Etas-Unis.Heureux d'avoir trouvé la liberté, ils s'accommodent passablement bien de cette séparation.Mme Bélec continue de visiter \u201csa\u201d famille.\u201cElle n\u2019a plus besoin de moi, tout le monde se débrouille bien.Mais, j'aime les revoir à l\u2019occasion\u201d.Selon elle, l'expérience a été fort enrichissante.\u201cIIs m'ont fait connaître une autre mentalité et j'ai appris des choses bien agréables.Ills m'ont surtout appris que l'on n\u2019a pas besoin de grand chose pour être heureux\u201d retient-elle de cette amitié qui débuta en juin 1979! Anoudeth lean emia.im SATO.SAO.For tr tt.tio ee photos Mario Beauregard LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 13 , DCENTRE:DEIL'ANGUES Gf} ye = UNE SEULE RESOLUTION EN 1983 LL] ; = 21 \u201cREGLER MES PROBLEMES\u201d B 71 D'ANGLAIS avant PAQUES LA S 5 4 | \u2014d COURS PRIVES (un ou deux élèves et LL le professeur anglophone) T4 -COURS INDIVIDUALISES bâtis autour [It de VOUS selon VOS problèmes S fre y ; = qu RES H, à plus besoin fout le monde rouille bien.ime is revoir 00\" élle, l'tpé- 16 fort one 6.\u2018ls mont ai une a lid of joi ap choses bin g.fis mont gps ue Fon besoin dé ps pou de efoto mil qui 68 in 10 TOTALEMENT DEDUCTIBLE D'IMPOT.NOUS SOMMES PRETS ET VOUS?XD IOEIL 4) COMME ENS, Te lh FOE Pg Bet SOM BP hi st BD MAS Su RS \u20ac A a Fd Pd ddd | + ; Î 5 aor Ea da wT Te CRE AE pe od \u20ac 45 ed We M A ES PAGE 14 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 La FAS ne convainc personne M.Yves Lessard ne convainc personne quand il affirme que c\u2019est pour le bien des malades, qui souffriraient des coupures de personnel pratiquées dans les établissements de santé, que la Fédération des Affaires sociales (FAS) de la CSN, dont il est président, envisage de faire la grève à la fin de janvier.Il est bien sûr logique d'établir une relation entre le nombre d'employés, la qualité et la quantité des services d\u2019une institution.Nos établissements de santé sont cependant si dispendieux à opérer qu\u2019on est en droit de croire qu\u2019ils pourraient pour la plupart dispenser d\u2019excellents services avec un peu moins de personnel ou faire davantagé avec le même personnel en l\u2019utilisant mieux.par Valère Audy Il est exact que certaines institutions sont bien mal pourvues en personnel et autres ressources, d\u2019où l'engorgement des services et les longues listes d'attente.Mais il y a sous-utilisation du personnel à trop d\u2019autres endroits, incohérence dans l'administration et sur-utilisation des services par une population qui, à cet égard, a grand besoin d'éducation.Enfin, il n\u2019appartient pas aux employés, mais plutôt aux élus du peuple, ce en fonction de capacité de payer de celui-ci, de décider de la qualité et surtout de la quantité des services à donner.Et puis, nul ne leur reconnaît la compétence requise pour juger des services essentiels et le droit d\u2019en décider.Tout le monde apprécie qu\u2019ils se préoccupent du sort des malades.A\" ce moment-ci, toutefois, ce n\u2019est pas le motif principal de leurs.doléances.Ce que vise avant tout la Fédération des Affaires sociales, c'est la protection de ses membres.Elle ne les appellerait pas à la grève s'ils n'étaient pas menacés de coupures de postes et de salaires.Elle ne ferait pas la grève aux seules fins d'assurer la qualité de soins.M.Lessard peut bien dire que son message est difficile à passer.Cela se comprend, la FAS cultivant constamment l\u2019impopularité avec ses grèves et menaces.C'est avec ça qu\u2019elle se nuit, car pour le reste, elle a une bien meilleure cause que la CEQ.Ceux qui fréquentent les endroits publics, par les temps qui courent, n'entendent parler que du \u201cgros salaires\u201d des enseignants.> un ce AP a \u2014\u2014 ae = on an a PP \u2014\u2014 \u2014 i ol ESS ag RS 3 nl th ol co A ES RS Heureux de pere en fils! \u201cCelui-là, c\u2019est mon p'tit gars, le plus taquin et le plus gai.ll va faire son chemin dans la vie!\u201d L'enfant sourit, serre un peu plus fort la grande main de l'homme qui vient de parler: c\u2019est \u201cSON\u201d père.Cette belle reconnaisance, elle fait du bien là où elle passe.Lorsqu'on a la chance et le privilège de se découvrir fils ou fille de son père avec des paroles aussi colorées de fierté, on n'a plus mille façons de \u201cfaire son chemin dans la vie\u201d.Tout naturellement, l'enfant qui vit cette relation de confiance choisit celle qui correspond le mieux aux attentes du père.Jésus aussi a connu cette joie de se découvrir \u201cfils du Père\u201d au moment de son baptême: \u201cCelui-là est mon fils bien-aimé\u2026\u201d Du même coup, il se reconnaît porteur d\u2019une mission particulière, d'une belle et grande façon de faire son chemin dans la vie\u201d: annoncer la Bonne Nouvelle aux petits.Parce que nous aussi nous avons été reconnus \u201cfils et filles du Pére\u201d a notre baptéme, Jésus nous invite a sa suite, dans la liberté et la confiance, à emprunter le chemin de la vie qui correspond le mieux aux atfentes du Père.CHOISIR de travailler pour les affaires du Père, voilà peut-être la meilleure façon de s'assurer le bonheur.\u201cde pére en fils\u201d! Marielle Raiche La circonscription de Shefford fut surtout représentée par des libéraux à l\u2019Assemblée législative depuis la fondation du Canada en 1867.Surtout avant 1956, alors que M.Armand Russeil devait réussir à se faire élire et réélire à plusieurs reprises.Des conservateurs réussirent, bien sûr, à représenter le comté, mais pour de courtes durées.Depuis la défaite de M.Russell, le comté fut tour à tour représenté par un créditiste, un libéral et maintenant un péquiste.Je rappellerai, aujourd\u2019hui, aux lecteurs le règne de Tancrède Boucher de Grosbois qui représenta Shefford à l\u2019Assemblée législative durant onze ans.ili était le neveu de Charles-Eu- gene Boucher de Boucherville qui fut conseiller législatif et premier ministre de la province de Québec.Né dans la paroisse de Saint-Joseph de Chambly, le 6 novembre 1846, Tancrède Boucher de Grosbois était le fils de Charles-Henri de Grosbois, médecin, et d\u2019Emilie Magdeleine Boucher de Boucherville.ll avait épousé Dorothée Bruneau, le 26 février 1970 à Saint-Bruno de Montarville.Il avait suivi des cours privés, puis avait fréquenté le collège de Saint-Hyacinthe avant de s'inscrire à l'université McGill.Reçu médecin en 1868, il avait successivement exercé sa profession à Longueuil, Saint-Bruno, Roxton Falls et Chambly.Candidat libéral défait aux élections fédérales de 1872 dans la circonscription de Chambly, Les Québécois ont dépensé $200 millions en alcool durant les Fétes.quelle crise économique?\u2014 0 \u2014 geles.- .avant Noél.Seul le Québec n\u2019a pas eu de tempéte depuis le début de l\u2019hiver\u2026 il ne perd tou- vorant les Kings de Los An\u20140\u2014 Il ne reste que 349 jours \u20140\u2014 Si les députés du Québec Le député Tancrède de Grosbois puis dans la circonscription de Shefford en 1881, Tancrède de Grosbois avait finalement réussi à se faire élire dans notre comté aux élections partielles du 18 mai 1888.Réélu par une majorité de près de 1,200 en 1890, de Grosbois devait cependant être défait deux ans plus tard par Adolphe Savaria, un conservateur, par seulement 45 voix.Ce qui devait l\u2019inciter à se présenter en 1897 et à vaincre son adversaire par 367 voix.À l'élection suivante en 1900, il était cette fois réélu par acclamation.Mais il démissionna pour de bon avant l'élection générale suivante en 1904.Ce fut la fin de sa carrière politique.Tancrède de Grosbois retourna alors à l'exercice de sa profession à l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu de Montréal où il fut médecin interne de 1903 à 1920 et assistant du directeur médical de l'institution du 19 avril 1918 au 30 août 1920.Ii décéda six ans plus tard en 1926 à l'âge de près de quatre-vingts ans.It fut innumé dans le cimetière Notre-Dame-des-Neiges le 4 octobre 1926.De Grosbois était aussi bon politicien qu'il était bon médecin, mais s\u2019il réussit à siéger onze années à l\u2019Assemblée législative à titre de représentant de Shefford, il semble qu'il préféra finalement abandonner son siège et retourner à la pratique de sa profession à une époque où la politique n\u2019était, pas plus qu\u2019aujourd\u2019hui, un poste de tout repos.L'exercice de la médecine lui aura certes donné plus de satisfactions.Roland Gagné | te por sement proportionnels au nombre de visiteurs.; \u2014 0 \u2014 Si les commerces ouvrent le dimanche, cela ne fera qu\u2019une journée de plus pour dépenser le méme argent._0\u2014 tefois rien pour attendre quand les employés du secteur public se mettront en gréve.\u2014 0 \u2014 Les Canadiens de Montréal ont fété les Rois en dé- sont vraiment les plus scolarisés du pays, cela ne paraît pas dans leur administration.\u2014 0 \u2014 Les profits du Zoo de Granby seraient donc inver- Après les Québécois, au tour des autres provinces de dire NON à René Lévesque: quel cauchemar! Valère Audy Lo Goss devra évo on à Ces À | on pale du Qu fo reprise! wansiile pe cher des $0 Void bie cariyal dificle de gion alors paient pou | ficient.Certes, | stem Clef, Jeux, You 19 ¢ tego ang | Pour lemey Votre Dour | G8 pi fing g NE ve Cemb da TOmé a > mu Es of dy bois de Shetor # 4a finalomen COME i ge i Drès de 1.200 en ndant être défi: Svar n oo Ji, Ce qui eva là vaincre son clon suivante en par acclamaion, naan Teen | que Taneréde l'exercice de 3 par-de-Dieu de ere de 1908 à dial de list ût 1620, de la Yamask Farnham entre dans la danse Après Waterloo qui a presque aboli son corps policiers il y a quelques années, Marieville qui cherche maintenant à en faite, autant, Valcourt et Acton Vale qui veulent réduire les effectifs des leurs, voilà que Farnham emboîte le pas.Certains seront enclins à croire, vu que les parties sont en pleines négociations, qu'il ne s'agit que d\u2019une mesure de pression.Mais avec le conseil de Farnham, on ne sait jar ais.Et puis, quelles que soient ses intentions réelles, la tactique ne surprend pas compte tenu des demandes des policiers: une augmentation de salaire de 10% en '83 et de 15% en '84, la réduction de la semaine de travail de 40 à 37 heures, etc.Comme l'indiquent les réprésentants des policiers, il ne s'agit que de demandes.S'il y a donc encore loin de la coupe aux lèvres, il reste que les négociations se corseront maintenant que la'ville a fait part de son intention de réduire les effectifs et qu\u2019en réplique la Fraternité a demandé l'intervention de représentants de la Fédération des policiers du Québecil est difficile de blâmer les policiers de Farnham de demander autant.À leur égard, s'appliquent le raisonnement que nous faisions dans l'édition d'hier concernant ceux de Cowansville en supposant qu\u2019ils soient mieux traités que leurs concitoyens, à savoir que ce problème ne peut-être résolu localement, que c\u2019est à l\u2019échelle du Québec qu'il faut s'y attaquer.Mais-les policiers ne sont pas les seuls fautifs dans ce dossier.Que penser des conseils qui sabrent dans les effectifs policiers au moment où ils devraient plutôt les augmenter, du moins les maintenir, pour lutter efficacement contre la criminalité?Ils n'ont pas moins besoin de ces policiers aujourd\u2019ui qu'hier.C'est la crainte d\u2019avoir à taxer davantage qui les pousse à agir de la sorte.Or, dans le cas des services de protection, il n'est pas toujours sage d\u2019y céder, d\u2019où nos prétentions à l'effet que le gouvernement devrait veiller à ce que la qualité de ces services, dans les petites villes, ne varie pas suivant l'humeur d'élus surtout préoccupés par les taux de taxes et les élections.L'aéroport régional de Bromont Le dossier de l'aéroport régional de Bromont devrait évoluer et mème aboutir à un règlement en \u201883.C\u2019est ce que déclare le maire Pierre Bellefleur, qui précise que la Commission municipale du Québec doit incessamment convoquer les représentants des villes de Bromont et Cowansville pour discuter de la question et chercher des solutions.Voilà bien un problème qu\u2019il presse de régler, car il y a trop longtemps qu'il traîne.Mais il est difficile de comprendre qu\u2019on ferme pour l\u2019instant la porte aux autres municipalités de la région alors qu'on aurait toujours souhaité qu'elles paient pour cet investissement dont elles bénéficient.Certes, les représentants de Bromont et Cowansville peuvent-ils avoir des choses à discuter entre eux étant donné que ce sont ces deux villes qui ont jusqu'à maintenant supporté les coûts de création et d'opération de cet aéroport qui les a à un certain moment menées à un sérieux différend.Toutefois, puisque l'heure est à la recherche et à l'application de solutions, ce à partir du dossier constitué par la CMQ, et que Granby est une ville des plus concernées par cet aéroport, il .serait normal de l\u2019impliquer tout de suite dans ce dossier, de la faire participer aux décisions au lieu de tenter encore une fois de lui en imposer après coup.Valère Audy LA voix DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1883 \u2014 PAGE 15 Les élucubrations Macédoine regionale La Caisse populaire de Saint-Pie, dont l'actif atteint les $18 millions, déclare un trop- perçu de $220,287 pour le dernier exercice financier, ce qui éclipse celui de l'année précédente.Le président Ovélus Bousquet est forcément heureux de ce résultat pour le moins exceptionnel en période de crise économique de même que des autres données du bilan, lequelles sont toutes plus que satisfaisantes.L'auteur de l'opinion publiée au bas de cette page, Clément Blanchette, est incidemment président du syndicat regroupant les employés du Centre hospitalier de Granby.C\u2019est cependant, comme on ie notera, à titre de travailleur et payeur de taxes qu'il signe.Entourés de parents et d\u2019amis, M.et Mme Reginald Peasley, de Bolton Centre, célébraient récemment leur 66e anniversaire de mariage.Le\u2019 député péquiste Roger Paré a réussi à noircir quelques pages du \u201cjournal des débats\u201d de l\u2019Assemblée nationale au cours des derniers mois de °82.Mais en ce domaine, le libéral Pierre Paradis l\u2019a largement devancé en discutant d\u2019agriculture, de fiscalité et d'économie et en croisant le fer avec le ministre Rodrigue Biron.S'il conserve le même rythme en \u201983, il ne restera que ien peu de temps pour ses collègues et adversaires.Le Courrier de St-Hyacinthe rapporte que des financiers européens seraient intéressés à investir dans la relance de Sodispro, une usine de $25 millions fermées depuis six mois, ce qui donne à croire que les chances d\u2019Agropur, qui avait l'oeil sur ces installations, seraient plutôt minces.Pour répondre à une demande, il est exact que Farnham compte encore au moins une centenaire.Il s\u2019agit de Mme Zéla Tringle, une pensionnaire du Centre d'accueil de Farnham qui y fétait son 102e anniversaire de naissance le 1er novembre dernier.Le Cowansvillois Gaudias Goulet, depuis peu à la retraite, a reçu des responsables de Consoltex une plaque-souvenir soulignant ses nombreuses années de service.Pierre Paradis, député de Bro- me-Missisquoi à l\u2019Assemblée nationale.Le club Optimiste récemment fondé à l\u2019Ange Gardien, avec la collaboration de celui de Farnham, recevra sa charte le 12 février.Celui de Saint- Paul d\u2019Abbotsford recevra la sienne le 29 janvier.La Fédération des Caisses populaires Richelieu-Yamaska a honoré J.W.Lamoureux, de Farnham, et Martial Millette, de Cowansville, comme coopérateurs de longue date.Ovide 1606 à l'âge de d inhumé dns le À 5 le 4 adore poltcien qu\u2019 à siéger onze dire de repré préfére Fr pelquner à époque où à gourd un pla médecine 8 golions.land Gagné Le député lui fait monter des larmes de rage aux yeux M.le député Roger Paré, C\u2019est avec stupéfaction que j'ai appris, dans La Voix de l'Est du 22 décembre 1982, que vous ne pourriez pas changer votre auto pour une voiture neuve parce que votre salaire était trop peu élevé.J'en avais les lar- - mes aux yeux de lire cet article, non pas que j'étais triste de constater votre pauvreté, mais plutôt que j'étais enragé de votre arrogance à essayer de convaincre le monde ordinaire que vous ne gagnez pas assez cher.Savez-vous qu'à cause de l\u2019adoption des lois 70 et 105, plusieurs travailleurs ne pourront pas changer leur voiture du tout?Un bon nombre de travailleurs, durement touchés par ia crise, devront se départir de leur maison justement à cause de votre gouvernement et de ses décrets.C'est cette situation qui m'amène les larmes aux yeux.Vous dites que votre augmentation de 6% en avril 1983 est justifiée du fait que vous avez modifié le fond de pension chromé des députés et qu'avec l'économie ainsi réalisée vous pouviez augmenter vos salaires.Pourtant, en juillet 1983, vous avez modifié unilatéralement le fond de pension des employés de l'Etat par votre loi 68, ce qui a permis de récupérer 700 millions pour les trois prochaines années.Vous n'avez pas pris ce prétexte-là pour augmenter les salaires de 6%.Au lieu de cela, vous volez 19.45% pendant 3 mois et vous ne versez pas l'augmentation de 2.8% prévue au 31 décembre '82, ce qui fait une diminution de 22.25%.Dans la loi 110 qui modifie votre fond de pension chromé, il est prévu que tous les députés ministériels élus en 1976 resteront couverts par l'ancien régime.C'est- à-dire que 55 députés du PQ sur 74 vont \u2018pouvoir bé- néficier du super fonds de pension, (drole de coincidence).Exemple: présentement, M.Robert Burns re- coit $38,000 par année comme ancien ministre et $52,000 par année comme honorable juge.Il faut que le gouvernement ait un front peu commun pour oser dire que les employés de I'Etat sont des gras durs quand eux-mémes bénéficient d\u2019un tel fonds de pension.M.Roger Paré M.Clément Blanchette Pour ce qui est de votre salaire, le gouvernement péquiste veut faire croire que ses députés sont moins payés que ceux du fédéral.(Ex: M.Lapierre recevrait 400%sem.de plus que vous.) Vous ne parlez pas de ce que prévoit la loi 110, qui fait en sorte que 68 des 74 députés péquistes recevront une ou plusieurs primes de 7,000$ par année comme adjoints parlementaires ou autres.(déchets), seulement deux députés péquistes ont osé laisser parler leur bon sens et tous les autres se sont ralliés aveuglément au chef dictateur qu'est René Lévesque.Quant vous dites que vous avez toujours voté en connaissance de cause, je m'interroge fortement sur votre sens de discernement.Ou bien vous devez vous rallier au chef, les yeux fermés, et défendre ses options, ou bien vous ne comprenez pas bierr votre rôle de représentant des électeurs.En terminant, j'aimerais commenter votre attitude quand vous déclarez que vous vous sentez à l'aise comme ancien syndicaliste d\u2019avoir voté pour les lois 105 et 110.Il me semble que si vous avez voté en toute bonne foi en faveur de ces lois inqualifiables, vous devriez avoir la décence de vous taire sur vos antécédents syndicaux et de cesser d@ provoquer les travailleurs.Cette provocation est systématique de la part du gouvernement et il faudrait que vous commenciez à sortir de votre hypnose provoquée sans doute par votre chef, pour vous rendre compte de la réalité.M.Paré, ne vous indentiez plus jamais comme un syndicaliste parceque vous ne l'êtes plus.Et de la façon dont vous vous comportez en chambre, je comprends mal que vous l'ayez été un jour.Comme voeux pour l\u2019an nouveau, je souhaite que lorsque vous serez libéré de votre engouement pour votre chef et que vous constaterez tous les méfaits causés par l'attitude dictatoriale de votre gouvernement, vous soyez encore capable de trouver le sommeil.Clément Blanchette, travailleur et payeur de taxes, Granby.Dans toute la mascarade de l'adoption des décrets - .EW SPU oF.ms ald AE 06 EE Pr Sr pou Cr dt.Vue 45 FE 1 4 Se 4 = \u201csn.nr rms ep iON er = Ce Sg.gh - tlggr a \u2014\u2014 \u2014 al ve ew > 20m a nl anh PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 L\u2019EPARGNE-RETRAITE et vos impots Pour une retraite plus confortable -Le régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER) constitue un mode d\u2019épargne permettant de s\u2019assurer une retraite plus confortabie, tout en réduisant ses impôts.Le REER existe depuis 1957; c\u2019est un régime habituellement flexible qui rapporte un très bon intérêt.C\u2019est un excellent choix d\u2019épargne.L'économie d'impôts réalisée avec un REER est double: 1.La contribution versée au REER est déductible du revenu imposable et per- .met une économie d\u2019impôts immédiate.Le tableau ci-bas illustre ces réductions d'impôts.2.Les intérêts gagnés sur les dépôts dans un REER ne sont pas imposables avant le retrait du REER.L'impôt récupéré lors - de la contribution au REER rapporte des intérêts au contribuable tant que les fonds defneurent investis dans le REER, avant comme après la retraite.Prenons l\u2019exemple de Marcel dont le revenu imposable est de 15 000 $ et qui investit, à l\u2019âge de 45 ans, 1 000 $ dans un REER; il recevra un remboursement d'impôts de 400 $.Marcel n\u2019a donc déboursé que 600 $ net pour devenir propriétaire d'un REER de 1 000 $.Après 20 ans, les 400 $ «investis par les gouvernements» dans le REER de Marcel vaudront 4 000 $ (taux d\u2019intérêt 12%).A la retraite, les sommes accumulées dans un REER sont habituellement retirées sous forme de rente.Ainsi, les 400 $ continueront à produire des intérêts au profit de _ Marcel même après qu'il aura commencé à toucher sa rente de retraite.Cependant, les sommes reçues d\u2019un REER sous forme de rente ou autrement sont imposables.Économie d'impôts pour une contribution de 1 000 $ selon les taux d'imposition de 1982 Revenu Économie imposable d'impôt 5 000 $ 325 $ 10 000 375 15 000 400 25 000 470 35 000 530 Prochaine chronique: «Plus d\u2019intérêts avec un REER».Une collaboration du Mouvement.Desjardins A SE EEE AE 2 9 (Th des billets à la personne tL CELT gE STYALENTIN® Pierre Parent et CHEF 1450 présentent wens LOUVAIN Billets: Pharmdtie 68 Court,Granby A ee TENSE le\u2019 Lt Dimanche 13 février 20H30 | THEATRE!PALACE Patl\"Meunier 272 Est Principale, TR A LT L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: $US 467.00 .8155 (\u2014.0020) 342.83 {+ 4.60) 2073.24 (+31.20) 1076.07 (+5.15) Caoutchoucs Acto a J font JY ee et 9 1 908 ! 1 a faillite de Miner par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 La perte d\u2019environ $337,000 subie par la compagnie Les caoutchoucs Acton à la suite de la faillite de Miner représente un dur coup pour cet entreprise.Toutefois, cela ne menacerait en rien la survie de l\u2019usine d\u2019Acton Vale qui embauche environ 200 employés.Le président du groupe d'entreprises dont fait partie Les Caoutchoucs Acton, M.Richard Brunet, affirme pour \u2018sa part que le montant de \"$337,491 qui ap- parait sur la liste des créanciers est supérieur à la somme réelle dûe.Toutefois, M.Brunet Sania Farnha s'est refusé à donner le montant exact.\u2018\u2018\u201cCette perte est quand même minime pour l\u2019ensemble de nos entreprises.Et ça -représente un faible pourcentage si on pense à l\u2019ensemble des contrats que nous avions avec Miner.Pendant une an, nous fabriquions 80% de leurs produits.Nous avions cessé il y a six mois parce que ça ne donnait rien de_produire: La Miner ne pouvait plus acheter le matériel.\u201d C\u2019est à la suite du conflit de juin 81 que la compagnie Miner avait décidé de confier une partie de sa production à l\u2019entreprise Les caoutchoucs Acton.\u201cEvidemment, ça ne nous fait pas plaisir d\u2019ajouter M.Brunet, mais ce n\u2019est pas notre seule compagnie.Nous avons 1,100 employés en tout.L'usine d\u2019Acton ne fermera pas pour cela.Nous avons d\u2019autres contrats.Nous continuons à faire des -affaires.Et on poursuit la production à un rythme, normal.\u201d Le vice-président et directeur général de l\u2019usine d\u201dActon Vale, M.Raymond Lamarche, a fait savoir pour sa part qu\u2019on .avait dû effectuer des mises à pied récemment.\u2018C\u2019est plutôt dû à des raisons cycliques.Le nombre des commandes est moins élevé Tout en montrant son .insatisfacton envers la compagnie Miner pour .la perte d\u2019un montant aussi important, M.Lamarche a également affirmé qu\u2019elle n\u2019occasionnerait pas la fermeture de l\u2019usine.\u201c C\u2019était la- première fois qu\u2019une perte aussi considérable était enregistrée à cette compagnie.$10,000 pour Bergeron Transport Pour le président de ESTHETIQUE: EFFICACITE: \u2018ROBUSTESSE: GARANTIE: APPROBATION: Le Charrettier VENTE N° Lignes sobres, portes en fonte-ornées de sculpture.Le Godendard Quantités limitées F.-X.DROLET DE LA COMBUSTION CONTROLEE L'ingénieux système de déflecteurs et de boutons d'entrée d'air donnent un rendement pouvant atteindre 77 %.Fabrication d'acier 1 / 4\u201d à 5 / 16\u201d, épaisse porte de fonte de fer, contour et fond recouverts de briques réfractaires.5 ans contre tout défaut de fabrication.- Eligi L'Ancôtre * Le Patriote ; we.SPECIAL LE CHARRETTIER $489.00 359% LE GODENDARD $529.00 399% L'ANCETRE sss9.00 399\" LE PATRIOTE $629.00 S479%° L-17907 Pare-étincelles inclus et soufflerie en option.PRE-INVENTAIRE a la subvention fédérale de $800.00 la compagnie Bergeron Transport - de Granby, les $10,000 engloutis dans la faillite de Miner représentent une perte J qui ne fait pas plaisir mais qui reste plus facilement \u2018pardonnable que celles encourues par\u2019 le départ de nombreuses usines étrangères.- Selon M.Claude Bé- | dard, propriétaire de Bergeron Transport, c\u2019est un peu de sa faute s\u2019il se retrouve daris cette position .\u2018Je m\u2019en doutais depuis un bout de temps.Mais comme ça faisait trente ans que Miner faisait affaire avec notre - compagnie, j'ai atterdu.J\u2019espérais que ça remonté.J\u2019aurais pu prendre des procédures mais je ne vou- - lais pas les entraîner vers la faillite.Nous avons toujours eu de bons contrats avec eux.Et ça me choque moins d\u2019avoir perdu $10,000 avec Miner que $1,500 avec une compagnie étrangère qui s\u2019installe.au parc industriel et qui repart quelques années plus tard comme elle est venue.Il n\u2019y a jamais moyen de la retrouver.\u2019 Quoi qu\u2019il en soit, la perte de $10,000 pour M.Bérard n\u2019affectera ps considérablement sa compagnie.La fermeture récente d\u2019autres compagnies de transport lui ayant permis de décrocher de nouveaux contrats.Outre ces entreprises, une bonne vingtaine de compagnies de Granby ont été affectées par la faillite de Miner.Des agences de voyage, des garages, des imprimeries subiront des pertes aliant de $2,000 à $6,000.e- International ferme TORONTO (PC) \u2014 La société International Harvester Canada Ltda annoncé, vendredi, qu\u2019elle fermera pour une période indéterminée, le 29 avril, son usine de \u2018Hamilton, ce qui entrainera la mise a pied de 1,200 employés.= = = OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre de chômeurs s\u2019est élevé à 1,494,000 en décembre au Canada, atteignant ainsi un taux mensuel record de 12.8%.La moyenne annuelle pour 1982 s'établit maintenant à 11%.ÿ Statistique Canada a révélé vendredi matin que le ÿ nombre de sans-emploi était de 51.4% plus élevé en { décembre qu\u2019il y a un an, alors alors qu\u2019à ce moment, il y avait 987,000 chômeurs et que le taux de chômage était de 8.6%.Le nombre de chômeurs a augmenté graduellement en 1982, En 1981, le taux annuel de chômage avait été de 7.6%.L'agence fédérale précise que même si le taux de chômage a augmenté lorsque les chiffres actuels sont compilés, le nombre des travailleurs a augmenté pour la première fois depuis 16 mois en données désaisonnalisées.En décembre, il y avait 10,416,000 travailleurs, 21,000 de plus que le mois précédent.Le taux de chômage désaisonnalisé de 12.8% en décembre se réparti ainsi: une augmentation de 0.9 @ à 24% chez les jeunes gens de 15 à 24 ans, et de 0.3 Jis@ à 10.1% chez les femmes de plus de 25 ans, une baisse du taux de 0.3 17.3% chez les jeunes filles qui ont entre 15 et 25 ans et une de 0.2 à 10.2% chez les hommes de plus de 25 ans.Le taux désaisonnalisé de chômage a progressé de 0.5 à 14.6% en Nouvelle-Ecosse, de 0.3 à 14.7% au Québec.de 0.1 à 10.7% au Manitoba, de 0.2 a 7.3% falte, Yoys aujurs eu def ras ave a e chque mas { per $1000} fer que SLA: 12 compagoie qui s'il: piste of qu I les ams I comme ele: Iya jp jen de Li Te ji en soi bd 1010 pour affectera ps ablement 2° p, La ferme nte d'autres py de {rads eu permis fe de nouveaux ç entres.singe ; de sai etes pa Mir.Ds sojagé, i# ps imp .Hamilton, 15.1 (11.8).12.8% en Saskatchewan, de 0.8 a 10.6% en Alberta et de 0.4 à 14.7% en Colombie-Britannique.Il a baissé 0.7 à 18.1% à Terre-Neuve, de 0.2 à 15 %au Nouveau-Brunswick, de 0.3 à 12.1% en Ontario et était inchangé a 13.2% dans l\u2019Ile-du-Prince- Edouard.| Ces données annuelles montrent que la moyenne d\u2019emplois a été de 10,574,000 en 1982, en baisse de 3.3% sur 1981 alors qu\u2019il avait été de 10,933,000.Ceci est tout a fait à l\u2019opposé de la tendance de la dernière décennie alors que le nombre de personnes au travail augmentait de 3.1% chaque année.La moyenne du taux annuel du chômage en 1982 a été de 1,305,000, une augmentation de 43.5% sur 1981, alors qu\u2019elle avait été de 898,000.A la fin de 1982, le nombre -d\u2019emplois avait chuté de 573,000 ou 5.2% par rapport au mois d\u2019aofit 1981, alors que l'emploi avait avait atteint un sommet, précise l\u2019agence fédérale.Voici le taux de chômage enegistré en décembre dans les villes au Statistique Canada fait enquête, avec entre parenthèses, le taux du mois de novembre.Saint-Jean, T.-N., 14.6 (13.3); Halifax, 9.9 (11.3); Saint-Jean, N.-B., 13.6 (15.5); Chicoutimi-Jonquière, Qué., 16.5 (12.5); Québec, 11.9 (12.2); Montréal, 14 (12.8); Ottawa-Hull, 9.2 (9.3); Sudbury, Ont., 31 (28.5); Oshawa, Ont., 13.8 (16.5) Toronto, 9.1 (9.2); LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS de St-Pie de Bagot \u2014 désire informer tous ses membres emprunteurs qu\u2019une \u201cRISTOURNE DE 2%\u201d leur a été versée, à leur compte avec opérations en décembre 1982.LA \u201cRISTOURNE VERSEE\u201d EST IDENTIFIEE PAR LE CODE \u201cRIS\u201d DANS LEUR LIVRET.\u2014 les membres emprunteurs sur hypothèque résidentielle se voient remettre en plus, 30% des intérêts en excédent du taux de 20%.Le Service est notre priorité - La Caisse Populaire Desjardins de St-Pie de Bagot 65, St-François, C.P.39 St-Pie de Bagot Tél: 772-2458 ww.Une premiere.Les Pékinois viennent de découvrir les avantages du premier supermarché construit sur le territoire chinois.Maintenant ils font la queue à un seul endroit au lieu de la faire devant plusieurs boutiques, même si les prix sont plus élevés.et aux USA: 10.8% WASHINGTON (AP) \u2014 Le taux de chômage est passé de 10.7 pour cent en novembre à 10.8 pour cent en décembre aux Etats-Unis, tandis que le nombre d\u2019Américains ayant renoncé à trouver un emploi a atteint des records, a rapporté vendredi le département du Travail.Le nombre de \u2018\u2018travailleurs découragés\u2019\u2019, les personnes qui ont renoncé à trouver un emploi et qui, par conséquent, ne sont plus comptabilisées dans les chiffres du chômage, a augmenté de 200,000 atteignant 1.8 million d\u2019Américains.i ; Directeur: Claude Blanchard Pe ts or with Be Pore tT Bs cw rn ew RUS we adew ow BW se a Boy We epi on \u2018 s.4 74 4 0e 10 0 EE \u2014 00 108 215 \u20ac Ce ae pa EE we Tg et 02 ay - - + - LE PAGE 18\u2014_ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 MONTREAL (PC) \u2014 Le comité des affaires sociales de l\u2019Assemblée des évêques du Québec a donné son appui, vendredi, à la récente déclaration de la commission des affaires sociales de la Conférence des évêques du Canada sur l\u2019état actuel de l\u2019économie.\u201cIl n\u2019est pas inutile de rappeler que le chômage et les réalités socio-économiques ne sont pas une préoccupation nouvelle pour les évêques.\u201cIl est facile de prétendre que notre analyse est simpliste; il est plus difficile de lui opposer des arguments solides qui dépassent le discours ferme de l\u2019économisme\u2019\u2019, a notamment signalé le président du comité, Mgr Adolphe Proulx, évêque de Hull-Gatineau, pour le bénéfice de ceux qui avaient critiqué la prise de position épiscopale.\u2018\u2018\u201cNotre naiveté est sans doute de reconnaître les pauvres, les affligés, les opprimés comme des signes privilégiés de la présence de Dieu dans le monde.Notre simplisme provient alors du fait que, porteurs de la Bonne Nouvelle, nous aspirons à - plus de justice et d\u2019équité\u2019, a souligné l\u2019évêque de Hull.Les évêques québécois membres du comité s\u2019en sont pris aux politiques monétaristes des gouvernements nord- américains, qu\u2019ils ont accusés d\u2019être parmi les principaux responsables de l\u2019état actuel de l\u2019économie.Ces politiques impliquent une lutte forcenée à l\u2019inflation, ce qui a eu pour effet de multipler les chômeurs et les assistés sociaux, ont-ils soutenu.\u201cNous contestons les perspectives d\u2019un avenir qui exclut autant de personnes.Nous mettons en question un progrès qui ne servirait qu\u2019à une minorité.Nous tenons pour naif et fallacieux l\u2019optimisme béat du néo-libéralisme, alors que nous constatons la misère croissante autour de nous\u2019, a déclaré Mgr Proulx.La doctrine de l\u2019Eglise Selon le prélat, la prise de position des deux comités épiscopaux n\u2019a rien de surprenant puis- qu\u2019elle s\u2019inscrit dans la L'ÉDUCATION ADULTES À VOTRE SERVICE COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR ar m\u2014\u2014\u2014 Français aux Immigrants FORMATION GÉNÉRALE Algèbre Géométrie Anglais Initiation aux sciences expérimentales Arithmétique Physique Biologie Relations humaines Chimie Système international (Métrique) Français Trigonométrie FORMATION PROFESSIONNELLE -| Agriculture Ajustage mécanique Dactylographie Électricité (code) Informatique Installation au gaz (code) Lecture de plans Mécanique automobile Métrologie Sécurité construction Soudage Tenue de livres FORMATION SOCIO-CULTURELLE Vie familiale Vie économique Vie sociale Vie politique Vie scolaire Retraite et pré-retraite Communication et média Condition féminine Développement de la personnalité Exemple de cours offerts: Parents efficaces, Relance au féminin, Moi et le suicidaire, Animation, Efficacité humaine, Couture pour enfants, Croissance personnelle, Préparation à la retraite, Auto-défense (pour femmes).Consultez le prospectus.COURS AUTOFINANCES des exemples: © Alimentation e Balilet-Jazz e Bricolage-Menuiserie L'an dernier, la Direction Générale de l'Éducation des Aduites ayant décidé de ne plus financer certains cours, nous devons recourir à l\u2019autofinancement pour continuer à vous les dispenser.En voici © Alimentation (spécialités) Pour ia prochaine session, tout autre demande pourrait être ajoutée à la liste précédente exemple: Karaté, Mécanique d'automobiles antiques\u2026etc.Consultez le prospectus, (section bleue) ou contactez-nous.AUTRES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES Animation communautaire Aide aux organismes, Formation de comités.etc.Aide personnelle Orientation, étude d'équivalences, profil d'études, Tests d'équivalences de niveau de scolarité.\u2026etc.I A INFORMATIONS INSCRIPTIONS 1983 - WATERLOO 10 janvier C.E.R.A _ 185o0uest, rue Lewis _\\19na21h30 nm ST-CESAIRE 10 janvier Centre éducatif régional des adultes 1881 rue St.Paul 19h à 21h30 57, rue Court, Granby TITI TT ST TA ane UT _ -12 janvier 372-5451 SRANBY (1am à 16h30 L rue Court 19hà21h30 J - L-17663 ) near\u201d > em ee en \u201c - a a.Baste 3 = - tradition de la doctrine sociale de l\u2019Eglise catholique.\u2018\u2018Depuis Léon XIII jusqu\u2019à Jean-Paul II, l'Eglise a toujours soutenu que le travail devait primer sur le capital\u201d\u2019, a-t-il soutenu.\u2018La déclaration Canada s\u2019inscrit dans la pensée de l'Eglise en matière d\u2019éthique socio- économique.Elle est toute empreinte des valeurs profondes de la Bonne Nouvelle qu\u2019est Jésus-Christ, \u2018vivant dans le coeur de ceux et celles qui s\u2019engagent à construire une société plus juste\u201d, a noté Mgr Proulx.[m= mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Charron est le bienvenu MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ex-ministre Claud Charron sera le bienvenu s\u2019il effectue un retour à la politique en posant sa candidature au poste de représentant pour le Parti québécois, dans son ancienne circonscription de Saint-Jacques, à Montréal.tion de St-Jacques, M.Denis Fallu, s\u2019est toutfois déclaré \u2018\u2018surpris\u2019\u2019 et sceptique quant à un supposé aval qu\u2019aurait donné le premier ministre Lévesque à M.Charrondu parti\u201d dans St-Jacques.Le président de l\u2019association de comté a pour gêneraient certainement sa réélection comme député péquiste, \u2018\u2018mais n\u2019influenceront pas une grande part de la population\u201d.} Présentez ce coupon et obtenez une réduction de ) 50° sur votre dépét initial Un cadeau apprécie Nouveau jeu de photos pour toute la famille 1 Un cadeau que votre famille appréciera longtemps, à un prix incroyablement bas! Variété de - poses et d\u2019arrière-plans.remis.L'ensemble comprend: (2) 8\u201dsur 10\u201d (2) 5'sur 7\u201d (10) de poche Aucuns frais supplémentaires pour les groupes.Des photos additionnelles ainsi que des photos à effets spéciaux peuvent être obtenues si désiré à des prix abordables, suite à l'achat de l\u2019ensemble.Nous choisissons les clichés.Satisfaction garantie ou argent Les 19-20-21 et 22 Janvier $ 1 295 dépot 056) HORAIRE Merc.de 10 à 19h.mart Jeudi de 10 à 20h.Vend.de 10 à 20h.Sam.de 10 à 16h.LA PLACE OÙ L'ON ÉPARGNE | Lye ee GALERIES DE GRANBY 60 Evangéline we pp SE | = Le président de l'association de la circonscrip-} M.Failu rappelle qu\u2019à son dernier entretienift avec le député démissionnaire, \u2018\u2018rien ne semblait: présager d\u2019une éventuelle coûrse à l\u2019investiturelf sa part opiné que les \u2018\u2018frasques\u2019\u2019 de l\u2019ex-ministrelf \u2018 Roch sient figeer We es (ie L'excuré * livement tion das ¢ de Québec p Cia PRL ge Some II allée longs mé P ohscènes, = ir.L'enirep rr .Tout en poursuivant sa A Drummondville DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Les consommateurs de Drummondville jubilent : en 10 jours, le prix de l'essence a diminué cinq fois et le mouvement ne semble pas prêt de s'arrêter.Depuis le 15 décembre, grâce également à une réduction de la taxe fédérale, les prix sont passé d\u2019environ 50 cents le litre d'essence ordinaire à 43.7 cents.ce qui fait une diminution d'environ 25 cents le galion.Cette baisse considérable semble n'avoir cours qu'à Drummondville et dans les environs, alors que Lévesque le MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ) a poussé vendredi la comparaison entre le gouvernement autoritaire de feu Maurice Duplessis et celui du premier ministre René Lévesque, à l\u2019occasion de son message de la nouvelle année.Haro sur la porno QUEBEC (PC) \u2014 gistré un plaidoyer de non-culpabilité et le juge Jean Dutil, de la cour des sessions de la paix, a fixé l\u2019enquête préliminaire au 9 mars.En 1973, Mgr Lavoie avait déjà déclenché un bataille devant les tribunaux contre les films québécois \u2018\u2018Pile ou Face\u2019 et \u2018\u2018Après-ski\u201d\u2019.88.008 réflexion sur la création d\u2019un nouveau parti politique au Québec, Mgr Raymond Lavoie relance sa croisade contre les films qu\u2019il considère pornographiques.L'ex-curé de Saint- Roch vient en effet de déposer une plainte contre les Cinémas unis relativement à la projection dans des cinémas de Québec des films \u201cCaligula et Messaline\u201d et \u201c\u2018Salo ou les 120 jours de Sodome™.Il allègue que ces longs métrages sont obscènes, indécents et immoraux.L'entreprise a enre- FILM -< LE MOINS CHER EN VILLE C-135-24 poses .PAPETERIE LA LIBERTE «T7 YP co - = Guerre de l'essence cette guerre ne cause apparemment.pas autant de ravages ailleurs au Québec.\u201cIl s\u2019agit d'une guerre locale uniquement\u2019, dit M.Serge Ménard, représentant Texaco.Les représentants des grandes entreprises sont unanimes a dire que la baisse est attribuable a une certaine station, qui abaisse ses prix a cause de la concurrence.Puis, le BP voisin suit le mouvement et, par réaction en chaine, les autres stations-service de la ville suivent le mouvement.bulldozer \u2018Ce que le premier faisait à la petite pelle contre les syndicats, le second le fait au bulldozer\u2019\u2019, a accusé M.Yvon Charbonneau, qui s\u2019était déjà livré.à de semblables comparaisons, en décembre dernier.\u2018En recourant aux décrets plutôt qu\u2019à la négociation, le gouvernément a opté pour la manière forte: se donner raison sur toute la ligne\u2019, a-t-il ajouté.\u201cLe pouvoir péquiste, c\u2019est l\u2019Etat éclairé et le Syndicat du peuple tout à la fois.Sa conception du pouvoir ne tolère ni contradiction ni contestation.Inflexible à l\u2019égard de toute opposition intérieure, le pouvoir péquiste fléchit devant le fédéral tout comme il courbe l\u2019échine devant la finance américai-\u2019 ne\u2019\u2019, a poursuivi M.Charbonneau.Ce dernier a réaffirmé lors d\u2019une conférence de presse que la CEQ était, plus que jamais, prête à débrayer dès janvier afin de forcer le gouvernement du Québec à reprendre les négociations avec les centrales du front commun des secteurs public et parapublic.DEVELOPPEMENT S 8 79 209 Principale Granby 372-6263 _g la conversion fiable, économique } te WINNIPEG, (PC) \u2014 M.Pierre Charon.32 ans, sa femme Dominique et leurs quatre enfants \u2018sont arrivés à Winnipeg sans le sou, mercredi soir, leur camionnette 1965 amochée, incapables de rentrer à Montréal.Montréal qu\u2019ils ont quittée, il y a trois mois, dans l\u2019espoir de trouver du travail dans la région de Vancouver.Mais, à Vancouver, ils ont constaté que le chômage y sévit comme ailleurs et, après Noel, ils ont décidé de retourner au Québec.A Winnipeg, ils ont fait appel à la police, qui les a référés à l\u2019Armée du salut.Ils sont actuellement installés ab en détresse \u201cJ'ai absolument besoin de travail, a confié M.Charon dans une interview.Je suis prét a accepter n'importe quoi, à la condition que j'aie suffisamment d\u2019argent pour faire vivre ma famille.\u201d Un représentant de l\u2019Armée du salut, M.John Moore, a signalé que les Charon faisaient partie d\u2019un nouveau phénomène, propre à.notre époque de récession économique.\u201cNous recevons des personnes seules depuis longtemps, a dit M.Moore, mais le phénomène de familles complètes est récent.Il se produit d\u2019ailleurs assez fréquemment pour que nous trouvions la si- dans une chambre d\u2019hôtel du cen- ; tuation alarmante.\u201d tre-ville.Transformez votre systéme de chauffage actuel à ar chaud putsé en système FE D E RAL hybnde électricité /mazout grâce au D-15 de P.S.C.Pas de changement Couteux a fare! Une entrée électnque de 100 À où plus suffit pour alimenter le D-15 $800.00 pr permet do Chatter ennéroment à l'élecincité mais mieux, il offre onomie ei lu chauffage hybride.Si vous Conservez votre système \u2018 actuel et que votre maison est isolée selon les normes, l'installaton d'un 5 15 H Y D R O- Q U E B EC peut étre éhgible aux subventions accordées dans le cadre du programme canadien de remplacement du pétrole $650 00 332 Denison Est Fey PR Hers angie | A PROTECTION SUR MESURE SELON TES BESOINS.DONC DE LA PROTECTION SUPERIEURE A UN COUT RAISONNABLE.LE TOUT EXPLIQUE DANS UN CONTRAT FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE.La réponse a tes besoins est dans la \u201cPOLICE MULTIRISQUE PERSONNELLE\u201d de la Société Mutuelle de I'Estrie \u201cC\u2019EST VRAIMENT LOGIQUE\u201d rer Société Mutuelle d'Assurance Contre I Incendie de |'Estrie | = Nall agp ET soclal: 615 rue Principale, Granby, Qué.Tél: (514) 378-0101 ~ \u2014_ ~ V0 6 08 ag A ger fa we am a em ~ Cole NF - \"+ 4 v CLR REWER WY pe M liales.Ce sont la quelques- unes des possibilités que les experts étudient, quand ils jettent un regard sur le 21ème siècle, pour découvrir des façons de loger le nombre record de personnes agées qu\u2019on prévoit pour ce temps-là.Il est probable que moins de personnes âgées, par comparaison avec aujourd\u2019hui, vivront en institution, si la tendance se poursuit d\u2019assurer les soins à domicile et de favoriser l\u2019autonomie des malades et des faibles, disent les experts.Mme Sylvia Goldblatt, une autorité sur les logements pour personnes âgées à la Société canadienne d\u2019hy- pothéques et de logement, dit que les écoles et les hôpitaux participeront peut-être aux programmes qui existent déjà et assureront les soins à domicile pour les personnes âgées.Ainsi par exemple les cafétérias scolaires, qui servent le repas du midi aux étudiants, pourraient servir le repas du soir aux par PAUL GESSELL OTTAWA (PC) \u2014 Assez tô un grand nombre de gens âgés vivront dans des \u2018maisons de pension\u201d à l\u2019ancienne mode, dans des communes, des hôtels rénovés et des \u2018logements pour grand-mères\u201d rattachés à des maisons unifami- retraités dans leurs propres maisons.Les écoles désaffectées De plus les écoles qui déjà deviennent désaffectées a cause du taux déclinant de natalité pourraient être transformées en centres d\u2019accueil et même en résidences pour les personnes âgées.M.Raymond Hession, président de la SCHL, a présenté cette vision d\u2019avenir lors d\u2019une conférence sur le logement, l\u2019an dernier a Ottawa.\u201cMary Smith se rend a pied a son travail tous les jours.Elle remarque de plus en plus de personnes agées dans les rues, et moins d\u2019enfants occupés a jouer.Certaines écoles du quartier ont été converties en centres d'accueil et centres récréatifs pour les personnes agées.\u2018\u2018Une ambulance passe devant la maison des Smith presque tous les deux jours, pour y prendre quelqu\u2019un qui a été victime d\u2019une con- | 20% à DE RABAIS sur toute la marchandise en magasin \u2014 Skis de fond \u2014 Fixations \u2014 Batons oi Sie SE 0% \u2014 Vêtements \u2014 Chaussures FERME LE LUNDI == b L'USINE DU SPORTIF Enr.2 Principale§ Granby 378-3778 A T= à EL LE A EE cotes ds = ait A So Ld t dans le siècle qui vient, gestion cérébrale ou d\u2019une crise\u2019 cardiaque.Il est devenu beaucoup trop coûteux de continuer à placer les vieillards dans les institutions, de sorte qu\u2019un nombre de plus en plus grand de ces personnes habitent chez elles, grâce à une aide d\u2019appoint des infirmières - visiteuses.\u201d Une étude publiée cette année par Statistique Canada fait remarquer que le nombre croissant des divorces et des couples sans enfant signifie qu\u2019au siècle prochain moins de gens âgés pourront compter sur leur conjoint et sur leurs enfants pour les aider financièrement et émo- tionnellement.Des communes Cependant, ces personnes pourront de plus en plus s\u2019adresser a leurs freres, soeurs et amis pour leur tenir compagnie et les aider financierement, et peut-étre pour former des maisons communales.\u201cSi les gens moyennement âgés comptent de plus en plus sur les personnes de leur âge pour leurs activités et pour l\u2019aide dont ils ont besoin, on pourrait voir de plus en plus de maisonnées composées de frères et soeurs ou de personnes âgées sans lien de parenté, dit le rapport sur les conditions de logement des femmes âgées du Canada.\u201cSi ces types de mai- sonnées comportent un nombre suffisant de personnes âgées, cela pourrait diminuer considérablement le fardeau des organisations officielles de soutien.\u201d Mme Elinor Burwell, professeur de psychologie à l\u2019université Carleton, qui se spécialise dans le vieillissement et le féminisme, s\u2019intéresse au concept des communes pour personnes âgées.\u2018\u2018J\u2019entrevois la possibilité de \u2018\u2018communes\u201d pour les femmes agées, a déclaré Mme Burwell au cours d'une interview.Je peux m\u2019imaginer moi-méme vivant dans une commune pour dames âgées.\u201d Mme Goldblatt dit que plusieurs des idées concernant le logement de l\u2019avenir pour les personnes âgées ne sont pas nouvelles, mais sont d\u2019anciens concepts remis à l\u2019honneur ou révisés.Ainsi par exemple on pourrait assister à une renaissance de la \u2018\u2018mai- - son de pension\u2019 à l\u2019an- - cienne mode.Ces maisons comprendraient un personnel de soutien financé par les résidants, où elles pourraient être.gérées en coopérative, et les locataires se partageraient les travaux du nettoyage et de cuisine.Logements pour grand-mères Ces soi-disant \u2018\u2018appartements pour grand- meres\u2019\u2019 \u2014 appartements en sous-sol ou ailes ajoutées à des maisons déjà construites \u2014 existent depuis plusieurs années déjà, mais elles pourraient devenir plus nombreuses.Certains économistes et autorités en la matière disent que le coût d\u2019aménagement de ce genre de logements pourrait être déduit de l\u2019impôt, ce qui permettrait aux enfants de loger leurs vieux parents.Des hôtels de troisie- me ordre, où logent les clochards, dans les centres-villes, ont déjà été rénovés dans des villes comme Winnipeg et Vancouver, permettant ainsi à ces mêmes clochards de vivre dans un décor plus hygiénique et plus agréable, dans des quartiers familiers.Bien que les agences ¥ du gouvernement ou.du service social seraient _probablement I'ame dirigeante de ces projets, les résidants de ces immeubles pourraient avoir leur mot à dire dans leur gestion.Les architectes canadiens ont déjà commencé à expérimenter avec de nouveaux concepts qui comprennent un appartement à l\u2019étage pouvant être facilement converti en chambres à coucher pour la famille qui grandit, puis reconverti en un appartement pour un parent âgé.Les foyers traditionnels pour personnes âgées seront probablement aussi transformés.Beaucoup de gens y installent déja des \u201ccommodités: bars, piscines, salles de cours et tables de billard.Pour le quartier - Dans certaines maisons de retraités, on offre des repas, des divertissements, des soins médicaux et des conseils non seulement aux résidants, mais aussi aux personnes âgées qui habitent leur propre maison, dans le même quartier.\u201cLes gens agés doivent avoir le choix en- - tre divers types de logements.C\u2019est en reconnaissant le fait que, pour la plupart des personnes âgées, le logement est un service social qui devrait être coordonné aux autres types de services sociaux, que nous pourrons répondre à leurs besoins avec le plus de succès.\u201d Dans plusieurs pays d'Europe, le point culminant est déjà passé ou est sur le point d\u2019arriver, en ce qui concerne la population âgée.Les experts en logement examinent ce qui se fait dans ces pays afin d\u2019adapter les programmes au Canada.En Suède, des autobus contenant de la nourriture, des médicaments et des infirmières font des tournées dans les campagnes pour visiter les gens âgés.Ce service permet aux retraités qui sont loin des magasins et des médecins de vivre plus longtemps dans leur propre maison, plutôt que d\u2019aller vivre dans des institutions ou chez leurs enfants.En Grande-Bretagne et en France, des programmes permettent aux gens âgés qui ont une bonne maison mais de faibles revenus de vendre leur maison, puis de la relouer pour un loyer modique, et.de vivre des revenus de la \u2018vente.\u2014 FIN \u2014 SONT OFFERTS: INSCRIPTIONS HIVER 1983 DATE: 10 et 11 janvier 1983 HEURE: 19:00 à 21:00 heures ENDROIT: LA RUCHE, 279, rue Principale, Granby COURS DE NATATION POUR ENFANTS & ADULTES / COURS POUR L'AGE D'OR / ADAPTATION A L'EAU (PARENT / ENFANT) / PLONGÉE SOUS-MARINE / SÉCURITÉ EN EMBARCATION / SAUVETAGE / COURS SPECIALISES / REANIMATION CARDIO-RESPIRATOIRE / CONDITIONNEMENT PHYSIQUE / COMPETITION.PISCINE MINER L-17743 vers p derensadé Gils ges R071 SIEGE Rajon 34, Médicaments mises fon ees dans le pou filly dgés, Ce ur et aux Tetra ont loin des et des mé- vivre plus 5 dans leur ais, plutôt 5 ice dns Hors ou chez ls.nie-Brelagne ce, des pros permefent gts qu of maison mals rerens de Ur maison, relguer pour fie, ete] § ents de a N- 4 j i | ÿ | .= = gr THF TW Ge fF Ne eT ie c= ea ~r a \u2014 > + « r 8 22-45 +2; ce prepa \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 21 Chez Sears, c\u2019est le temps d'acheter et de réaliser des économies! En vigueur du 8 janvier au 15 janvier ou jusqu'à épuisement de la marchandise Économisez 40$ Humidificateur à trois vitesses et arrêt automatique.Fabrication canadienne 129,98$:.Un humidificateur Kenmore sera bien apprécié dans votre maison ou appartement.1! apporte l\u2019humidité nécessaire au confort, réduit l'électricité statique et aide à mieux respirer.Humidifie jusqu\u2019à 3 500 pi°.Réservoir 7 gallons antirouille.Humidistat automatique maintenant l\u2019humidité au degré préréglé.Ventilateur transistorisé pour fiabilité.Indicateur de niveau d\u2019eau.Entonnoir de remplissage, voyant indiquant le besoin de remplissage.Grilles réglables pour diriger la sortie d'air.Roulettes.34R 012 133.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Rayon 34, lampes we NS ROY \\\\1 FC) UO Shs NY Pi » N NY SAN EN Ensembles de lit Sears-O-Pedic 239,96$ Lit 1 place Ord.439,96 $ \u2014 LCR NN AR DE RNY À Va a ES ST LN RNA a > AR » Se a SLR TN 22 Goa 2S oo NAN BAS IHS FSA Posy ANY) ENE) ness ORY 2 y + & A SN Matelas a ressorts en acier robuste avec épaisses couches d'isolation pour support.Sommier à ressorts inclus.Lit 1 place.017 473 510.0rd.439,96 §.239,96 $l'ens.Lit 2 places.017 473 512.Ord.539,96 $.309,96 $ l\u2019ens.Grand lit 2 places.017 473 513.Ord.639,96 $.\u2026.\u2026\u2026 379,96 $ l\u2019ens.Similaire à l\u2019illustration.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Rayon 01, meubles Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limite ë i os me u > itée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi a edi; de 9h30 jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1983, Simpsons.Sears Limitée .: MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus | rece Économisez 100$ Télécouleur 20\u201d Télécouleur avec lampe-écran Black Matrix à o canons alignés.Syntonisateur à mémoire.i No 14384.: 479,97$ ord 579288 Rayon 57, téléviseurs Chaîne stéréo LX1, 60 watts Comprend: amplificateur 60 watts RMS par canal, syntonisateur AM/FM, FM stéréo, magnétocassette et tourne-disque semi-automatique.No 29771.899,979 Ord.1099.98 $ Rayon 57, stéréos A RT GRIPE FAI a M EL A Mat SMS PE NE TS Combiné radio AM/FM, FM stéréo et magnétocassette Enregistrement de la radio ou en direct avec micros incorporés.Radio AM/FM, FM stéréo à ondes courtes/ondes longues.3 watts RMS par canal.No 20888.1 79.97% Ora.270988.Rayon 57, stéréos Lave-vaisselle a 3 boutons et cycle économisant l\u2019eau Modèle à boutons-poussoirs, lavant sur deux niveaux.Modèle à encastrer.No 72320.469,98$ Zu ss9005 Modèle mobile.No 72441.499 98$ Ora.589,98 $ Rayon 26, lave-vaisselle Matelas et sommier \u2018Luxury Plush\u2019 Concus pour un support ferme tout en ayant une surface toute douceur.Lit 1 place.Ord.519,96 §.299,96 $ l\u2019ens.Lit2 places.Ord.599,96 §.379,96 $ l\u2019ens.Grand lit 2 places.Ord.679,96 $ 459,96 $l\u2019ens.Aspirateur Powermate de Kenmore Brosse et barre de battage couplées actionnées par un moteur.Arrêt automatique.Réglage 4 hauteurs.Quatre accessoires inclus.No 32192.309,98$ 2.wos: Appareil pour laver les tapis de façon professionnelle et économique.No 78990.Non illustré.Ord.239,98 $.\u2026.\u2026.\u2026encesreees 179,98 $ ch.Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures (i le jeudi et le vendrédi; de 9h à 17h le samedi.Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simondsf Rayon 20, aspirateurs MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Four à micro-ondes/convection Four à micro-ondes à touches, décongetation, mémoire 6 étapes, \u2018repas complet\u2019, sonde thermique.Réglage de puissance 90-625 watts.Minuterie 90 min., cuisson différée - horloge.Four à convection: circulation de l\u2019air chaud pour bien dorer.No 99920.à 6 programmes Laveuse avec agitatet - Dual-Action.Extérieuifg* 999 97$ ch acrylique résistant aur# ail : Ord.1 et éraflures.Pieds nist \\ ) ' 299.988 - Parriére.No 42300.ot Rayon 22, cuisinières 569 08 ch._Ë bil : ; Ord.6 rp | | Rayon 26, laveuses A ns Couvre-plancher en vinyle coussiné Valeur exceptionnelle! Couvre-plancher sans cirage.Choix de 8 couleurs.Se pose partout dans la maison.No 88900.9,999.> : Offre spéciale! Papier peint à moitié prix Pour changer la décoration d\u2019une pièce, ou deux! Pourquoi pas?Grand assortiment de motifs.Venez en magasin choisir votre papier peint.3,99$ 212,98$ 817585 42500 Rayon 30, peinture - | Sears ère, the , a\" i i $ 8 0 egy 3 | ll 4 rill pM 12.1 3 went a lessive poudre or efficace même dans l'eau | aie je 12 L (24 Ib) Possibilité de 105 Ù gore tique 1/4HP Pamdaià 75 pieds de distance la plupart sors age de 18° large x 7'6'\u2019 haut, à 18%: Ord.199,98 $ i iaux de construction f= )) 7 1 ch.Ord.29,99 $ pyr 115950 ires maison-cuisine Sécheuse Kenmore, efficace et fiable! Ed ms & ER Ecol JRE Be = OS A EN \u201c0 Poêle à bois thermostat Avec réglage Fabric Master 4 chaleur Parois doublées de briques dégressive.Deux éléments: un de 1500W à chaleur continue et un de 3200W.Cycle Wrinkle Guard.No 82300.379,98 Sr ose: Rayon 2, sécheuses réfractaires pour bien diffuser la chaleur.Réglage de température a l'arrière.No 42956.239,989 8 31000 Rayon a, plomberie, chauffage Rabais de 25% surrideaux .Bonne Femme et panneaux \u2018Dentelle Chantilly\u201d Voilages aspect dentelle en polyester.Lavér et sécher à la machine.Repassage nul.Disponible en plusieurs couleurs.No 17050-7, 16050-8.Ord.11,99 $492,99§.8,99 $à69,74 $ Rayon 24, tentures Articles \u20ac en osier à rabais! Choix de paniers, cabarets, plateaux, balais, chapeaux, éventails et cache-pot.No 20101.2,498.Rayon 11, accessoires maison-cuisine sdiverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h Br ells ayft-et plus Hu ps vafranby.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Scie radiale Craftsman 10\u201d Moteur à induction à démarrage par condensateur.Moteur 2 1/2HP (classé NEMA 1 1/2HP).3450 tr/min.2 étriers tournent, pivotent, s\u2019inclinent.Frein automatique de lame.No 27022.499,985 5.os Rayon 09.Quimcatione Service de vaisselle Stoneware 20 pièces Va au lave-vaisselle, au four à micro-ondes et au four.Choix de 3 motifs: \u2018\u201cTumbléweed\u2019, \u2018Early Morning\u2019 et \u2018Jardin\u2019.Similaires à illustration.No 20912-20902- 20919-20401.Val.79,99 $ et 100 $ 49,99$ .59,99$ + .Rayon 21.Cadeaux.Rabais 25% sur un assortiment de draps et taies.Modèles pour lits une place, lits deux places ou grands lits deux places.Tissu Perma Prest\u2019.Couleurs variées.No 51040 à 51078.Débarbouillettes de tons unis ou à motifs.Couleurs variées.No 36886.Val.0,50 §.0,39 $ ch.Rabais 40% sur deux ensembles pour le \u2018ski de randonnée.Ensemble 34033 ou 34036 avec skis Rossignol en fibre de verre avec ou sans fartage.Ord.90 $.54$ Autres articles également compris dans les ensembles: Bottes Tyrol pour homme et femme.No 34060-1.Ord.40 $.\u2026\u2026 Tascrameeneanee 24$ Fixation Tyrol en métai.No 34174.Ord.7,99 $.4,99 $ et bâtons en bambou No 34728.Ord.7,99 $.\u2026.4,29 $ ch.Coltent sép.145,98 §.87,58 $ l\u2019ens.\u201cRayon 06.Sport MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 23, En vigueur du 8 janvier au 15 janvier ou jusqu'à épuisement de la marchandise Tracteur Craftsman 16HP Modèle à 2 cylindres avec 4 vitesses avant, 2 arrière.Batterie 39 À.Siège rembourré à haut dossier et accoudoirs.No 60216.Ord.3099 $ Chasse-neige 2299$ .Rayon 09.Quincaillerie Rabais 33 1/3% et plus sur radiateurs portatifs au kérosène Allumage électronique par bouton-poussoir.À utiliser avec du kérosène pur.Modèle 12975 B.T.U.No 63304.Ord.299,99 $.\u2026.\u2026.\u2026.199,98 $ ch.Modèle 9300 B.T.U.avec ventilateur.No 63205.Ord.299,99 $.\u2026.\u2026.199,98 $ ch.Modèle 8500 B.T.U.No 63203.Ord.229,98 $.\u2026.\u2026\u2026iunrecrsoncenreace 149,98 $ ch.Rayon 09.Quincaillerie.Grille-pain/four Cuit au four et grille automatiquement jusqu'à 4 tranches de pain.Corps chromé.No 63514.Ord.56,98 $ 46,98% .Rayon 34.Lampes Ensemble de ski de randonnée Comprend skis en bois (34049), bottes pour homme eu femme (34070-1), bâtons en bambou (34729) et fications en métal (34714).Coûtent sép.90,98 $ 40 99 \u2018T'ens.y (pose des fixations gratuite).Rayon 06.Sport.: L-17631 TET TT TT TS me EE UT REE AS ale\u2019 2 i -\u2014 Fr - - Lg 12 42m ~~ ; r + - Toop - » ae \u2014 2 - wm \u2026.- An U A V\u2014ÆA05 As So - ; = 4 .PAGE 24 \u2014 LA VOIX.DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1988 En vigueur du 8 janvier au 15 janvier, ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.| électriques Craftsman |! Pour peindre, outils pneumatiques, gonfler les pa \\ pneus ou vaporiser des insecticides.Fonctiorine i 8 sur courant 115 volts, 230 amps.da £ Modèle 3HP.Réservoir 25 gallons.Notre i aw modèle le plus puissant.125 Ib/po?max.8 eve | No 72153 teh 1029,99$ 2 [nd & Hy ppl J oh.ni 2 Ord.1229,99 $ fai ts ÿ ec 3 dip 2M Compresseur elect cer er Modèle 2HP.Réservoir 17 gallons.pire 1 HP de Sears 125 Ib/po?max.No 72152.lion ant + \\d A p' même Modèle à 1 cylindre pour usage domestique.hy aut ap | Commande à cadran, soupape de sécurité, [ucié qu protecteur de surcharge.Débit d'air de 3.6 ch ois de ver pi%/min.& 40 Ib/po?; 100 Ib/po?maximum.) le dit ° Réservoir 8.3 gal.No 72110.\\ J hv Ord.1019,99 $ ris i { : \\ BD > ; ie Flute | { ; - ?fuer 3 Mon ¢ h MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT yi Gd : > 550.99 Peinture, Rayon 30 ies 1: ) PBL i eales sem © mp I + Scie circulaire Craftsman 1 1/8HP a lame combinée 7 1/2\u201d a- 5400 tr/min a vide.Arbre a blocage pour changer aisément de lame.Souffleur de sciure pour un trait de scie net.No 22858 s 99,98$ Ord.129,98 $ Aspirateur Sears pour l\u2019atelier b- Modèle d\u2019une capacité de 4 gallons imp.pour déchets § 3 secs ou humides.Accessoires 1 1/4\" diam.Tuyau 6\u2019, 2 rallonges, suceur 10\u201d, accessoire pour tapis et racloir incl.Poignée pratique.No 29304.59 99$ 5: 74,98 $ Scie à guichet Craftsman à 12 vitesses automatiques c- Modèle 1/2HP, transistorisé pour plus de couple.Longueur de course 1\u2019\u2019.1300-2700 courses/min.Roulements à billes et coussinets.No 23214.99.98% Ord.149,98 $ Ponceuse a ruban Craftsman 3x21\u201d - d- Surface de ponçage de 14 po®.Moteur 1HP à roulements tn; » a à billes.Vitesse à vide de 1300 tr/min.Ramasse-sciure incl.CN : ng, , : No .024367 MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Quincaillerie.Rayon 09 1 1 0,98% ona.159,98 $ Les rrientions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30à2ih | \\, \\ le jeudi et le vendredi; de 9h a 17h le samedi.Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.: MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears | Ung Men Jon lg : Faciome Notre Ma, EMENT _ [ par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 Même si {les libraires n\u2019en sont pas heureux, la dernière {oeuvre de Roger Leme- {lin, \u201cLe crime d\u2019Ovide Plouffe\u2019, est extrême- [ment populaire.A la direction-géné- Jrale des ventes chez -|Provigo, à Montréal, on [rapporte que \u2018\u201890% des Jexemplaires mis en circulation ont été vendus\u2019, même si les livres ine sont apparus sur le marché qu\u2019à la fin du {mois de novembre.Le château-fort des \u2018ventes du \u2018Crime d\u2019Ovide Plouffe\u201d\u2019 semble se trouver à Montréal, tandis qu\u2019à Granby, Trois- Rivières -et Valleyfield, les ventes semblent aller un peu moins bien, bien que là aussi, elles * EE A.La cullure dépassent le succès escompté.A Granby, les trois supermarchés Provigo ont vendu~ environ 330 exemplaires du livre de l\u2019ancien président du quotidien La Presse, ce qui représente un peu plus de la moitié de tous les exemplaires mis en circulation dans la région de Granby.Surprise partout M.Fernand Deschamps, porte-parole du bureau de distribution au siège social de Provigo, s\u2019avoue \u2018\u2018extrêmement surpris de la tournure des événe- ments.Au mieux, on s'attendait à ce que 50% des livres que nous avons mis en circulation soient vendus.\u201d M.Germain Té- =u & treault, gérant du supermarché Provigo de la Plaza Granby, convient que \u2018\u2018les livres ne se vendent peut-être pas comme de la soupe, mais je n\u2019aurais pas cru qu\u2019un magasin d\u2019alimentation puisse vendre autant de livres.Après tout, nous ne sommes pas une librairie\u201d.Succès envié Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le succès que connait la vente de l\u2019œuvre de Roger Lemelin, sème le désarroi chez les libraires, en particulier parce qu\u2019il s\u2019agit de profits perdus, pour eux.Le livre est offert en distribution exclusive par Provigo et demeurera tout-à-fait inaccessible pour les libraires, tant que Provigo n\u2019aura \\ pas écoulé ses stocks ou -qu\u2019il décidera d\u2019en abandonner la distribution.\u201cM.Lemelin a bâti sa gloire avec ses oeuvres précédentes, grace aux libraires, et maintenant il leur tourne le dos\u201d, dit Mme Colette Choinière, co-propriétaire de la libraire Jean-Yves de Granby et membre de l\u2019Association des libraires agréés du Québec.\u201cC\u2019est surtout déplorable pour la clientèle, car quelques-uns sont venus pour acheter le livre et nous avons dû leur expliquer la situation\u201d, ajoute-t-elle.Mais est-ce vraiment si déplorable pour la clientele, car le livre est offert chez Provigo pour $9.95, alors qu\u2019en librairie, un roman de 500 pages peut facilement se vendre $15.- 2 Wag PRADA ARR Tn TET Tw my im a murs TT mre 2m LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 25 © em ear wary Méme si la chose déplait aux libraires, la derbiére oeuvre de Roger Lemelin est extré- mement populaire.Mme Colette Choinière proteste à sa façon.\u201cJ'ai d\u2019autres livres sur ma liste de priorités et celui de M.Lemelin figure assez loin.Pour l\u2019instant, je n\u2019ai même pas envie de le lire.Je photo Mario Beauregard me demande pourquoi j'encouragerais un auteur qui ne veut pas collaborer.\u201d \u201cLit d'eau\u201d à Bromont - Place à Flimagination BROMONT(CB)\u2014 Par un beau lundi matin, Marie-Hélène et Antoine décident de rester au lit.A partir de ce moment, ils font à peu près tout, sauf dormir.Mais ce n\u2019est qu\u2019une co-incidence, si l\u2019artrice précédente de la pièce de théâtre \u201cLit d\u2019eau\u201d\u2019 a dû abandonner son rôle, parce qu\u2019elle était enceinte.\u201cLit d\u2019eau\u2019 est une comédie loufoque qui a justement pour scène, un lit d\u2019eau.\u2018\u201cDe cette façon, on laisse place à toute l\u2019imagination possible\u201d, note l\u2019auteur de la pièce, Patrick Quintal.Après avoir été présentée dans plusieurs villes du Québec, \u2018\u2018Lit d\u2019eau\u2019\u2019 sera offerte dans le cadre d\u2019un souper-théâtre, les 21, 22, 23, 28, 29 et 30 janvier, à l\u2019Auberge Bromont.Avec une telle oeuvre, le théâtre de la poursuite (qui présente la pièce) fait face à un danger constant: que le public ait l\u2019impression d\u2019agir en L-17540 voyeur, entrant dans l\u2019intimité des deux acteurs qui se laissent aller dans des fantaisies de toutes sortes.\u201cMais la formule du souper-théâtre nous avantage, car elle permet au spectateur de s\u2019impliquer de facon beaucoup plus marquée, avec les acteurs\u2019, soutient Denis Gagné, comédien.\u2018Bien qu\u2019il s\u2019agisse de ma première expérience avec cette formule, elle me semble beaucoup plus intéressante qu\u2019une salle où les gens entrent, s\u2019asseoient et regardent\u201d, ajoute-t-il.La première expérience de souper-théâtre avait connu un franc succès, même si la pièce avait été quelque peu difficile à digérer, après le repas.Cette fois, il s\u2019agit d\u2019une pièce extrêmement drôle, paraît-il, qui fait très bien suite au filet de truite ou à la petite entrecôte marchand de vin, qui seront servis à titre de plat principal.La conjoncture aidant | Les Fêtes ont profité au ciné MONTREAL (PC) - La période des Fêtes semble avoir-été bénéfique cette année pour les distributeurs de films au Québec.Selon un porte-parole des cinémas Odéon, un grand nombre de personnes sont allées au cinéma, soit parce que la température était défavorable aux sports d\u2019hiver ou bien parce que les contraintes budgétaires les empêchaient de partir dans le Sud.Bien que les entrées n\u2019aient pas été compilées, Cinéma-Unis affirme que ses meilleurs vendeurs ont été \u2018Kiss Me Good-Bye\u201d, \u2018\u2018Peter Pan\u201d , \u201cLa nuit de San Lorenzo\u2019, \u2018\u201848 hours\u201d, \u201cAir Plane Two\u201d, \u2018\u2018Best Friends\u201d et \u2018Les Rouges\u201d.D'autre part, le porte-parole de Ci- LES LOISIRS DE GRANBY INC.PROGRAMMATION HIVER 83 INSCRIPTION: LES 10-11-12 JANVIER Cae dl mei MM, in i Sn.CN \u2014 néma-Unis, Donald Drisdelle, affirme que \u2018\u2018Honkytonk Man\u201d, avec Clint Eastwood, et \u2018\u2018Moon-Lighting\u201d\u2019, ont été plutôt décevants.Du côté des cinémas Odéon, -on affirme que \u2018\u2018E-T\u2019\u2019 a continué pendant les Fêtes à remporter un succès sans précédent, autant en français qu\u2019en anglais.Après \u2018\u2018E-T\u2019\u2019, c\u2019est \u2018\u2018Tootsie\u2019\u2019, \u201cThe Verdict\u201d, \u201cThe Dark Cristal\u201d et \u201cL\u2019Oeil du tigre\u201d qui ont été les plus populaires.Enfin, aux Etats-Unis, c\u2019est \u2018\u201cTootsie\u201d qui a remporté la palme de la popularité durant les Fêtes, suivi de \u2018The Toy\u201d, \u2018\u2018The Dark Crystal\u201d, \u2018\u201848 Hours\u201d, \u2018\u2018Airplane Two\u2019, \u2018\u201cThe Sequel\u201d, \u201cBest Friends\u201d et \u201cThe Verdict\u201d.A LA RUCHE, 279 Principale, Granby, DE 19H00 à 21H00 \u2026 ACTIVITES CULTURELLES ET SPORTIVES.ACTIVITES CULTURELLES ET SPORTIVES.Ceci ® x 4 \\ cd 1 2 § vi § \u20ac \u201cÉD IRAE AAT SE GN ENT NEE UT EOE AAA Ao coor i Armiront mn agpam x - 4.PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 par Felicity MUNN SUTTON, Qué.(PC) \u2014 \u2018Tl y a huit ans j'ai décidé que je voulais pas passer toute ma vie à faire des films, dit Evelyn Lambart.Je me suis dit: avant de mou- ir, je veux connaître ce que c\u2019est que de vivre paisiblement à la campagne.\u201d 2 C\u2019est pourquoi à l\u2019âge de 60 ans Mme Lambart, gagnante de plusieurs prix pour les films d\u2019animation à l'Office national du film, s\u2019est retirée dans une maison de sa propre conception, dans la petite ville de Sutton dans les Cantons de l\u2019Est.Entourée de ses pro- .pres oeuvres, dans le salon ensoleillé de cette maison, Mme Lambart ne semble certainement pas regretter cette décision.Mais quand elle parle de faire des films, on sent malgré tout un relent d\u2019incertitude dans sa voix.\u201cJ\u2019aurais fait plus de films; et il est probable qu\u2019ils auraient été mes meilleurs films, dit-elle pensivement.Parfois je me dis que les plus belles fleurs n\u2019ont pas eu la chance de fleurir.Vous savez, je passe une grande partie de mon temps à pousser une brouette, et je me dis: tu avais certainement beaucoup de talent, ma chère.En as-tu encore, oui ou non?\u201d Mais en fait elle ne fait pas que pousser la brouette, et en faisant le tour de sa maison, on se rend vite.compte que le talent est toujours là.Créations nombreuses La maison, spacieuse, est bâtie en haut d\u2019une colline, et tient à la fois de l'atelier et de la salle d\u2019exposition.Au niveau de l\u2019entrée il y a des machines à travailler le bois, et plusieurs boîtes délicates qu\u2019elle a fabriquées elle-même.Les * \u201c EC y pui eu et inscription: murs sont décorés de fleurs séchées, de murales en courtes-pointes - et de peintures, toutes des\u2019 oeuvres de Mme Lambart.En haut, à l\u2019étage principal, se trouve son atelier, une longue pièce claire contenant trois grandes tables, trois machines à coudre et des paniers remplis de bouts de tissus et autres matériaux.= Actuellement elle s\u2019intéresse beaucoup aux points de couture d\u2019ornement, une technique qu\u2019elle utilise pour créer une série de murales qui ont servi_cette année de prix pour le Festival international d\u2019animation.Ces murales peuvent paraître bien éloignées du métier de cinéaste, mais les nombreux travaux d'artisanat réalisés par Mme Lambart au cours des huit dernières années ont été en réalité l\u2019extension naturelle de son métier d\u2019animatrice, toutes ces années pendant lesquelles elle a fait des recherches pour trouver de nouvelles techniques et de nouveaux matériaux.\u2018\u2018J\u2019aime bien tout faire moi-même, bricoler\u201d, dit-elle.En fait, presque tout ce qui se trouve ici \u2014 depuis les vêtements qu\u2019elle porte jusqu\u2019à la très belle rocaille en terrasse qu\u2019on aperçoit par les immenses fenêtres \u2014 a été conçu et créé par Mme Lambart.* \u201cIl y a des gens qui ne pourraient pas vivre ici, mais je suis une personne assez autonome, dit-elle.J\u2019ai ma réserve de matériaux ici, et je suis assez satisfaite de mon sort.\u201d Handicap surmonté En toute vérité, Mme Lambart est plus auto- suffisante que la plupart Danse EEL Pour la ciné des gens, parce.qu\u2019elle est partiellement sourde depuis son enfance.Il se dégage d\u2019elle une force et une remarquable connaissance de soi-même qui, admet-elle, est le résultat de toutes ces années ou elle a dû surmonter ce handicap.C\u2019est en partie sa surdité qui l'a menée à l\u2019Ontario College of Art, à Toronto, et éventuellement à l'ONF.Etant donné qu\u2019il lui était dif ficile de communiquer avec les autres, elle s\u2019est tournée vers la peinture, le dessin et la photographie.\u2018Je voulais participer, dit-elle simplement.Je ne voulais pas être laissée pour compte.C\u2019est là la ligne de force qui a, orienté ma vie.\u201d Et elle a certainement participé.En 1942, elle est entrée à l\u2019ONF, où elle a d\u2019abord collaboré avec Norman McLaren, l'animateur internationalement connu, avant de produire ses propres films.Elle a réalisé des films animés pour les enfants, dit-elle, parce qu\u2019elle voulait faire \u201cdes films pour enfants qui soient assez intéressants pour que les adul- - tes les regardent\u2019.Plusieurs de ses oeuvres ont remporté des prix dans les festivals d\u2019animation, de Bogota à New York.; Mme Lambart adorait son travail, et ni son handicap physique, ni le fait qu\u2019elle ait été une femme dans un métier où à l\u2019époque il n\u2019y en avait que très peu, ni lui tale Ey ye Linder A oO I ans ee TG re = IG es LE Sutton, la vie de sourtes.ont causé le moindre problème.Talents employés \u201cJe me suis embarquée dans la vie sans avoir l\u2019idée préconçue qu'il existait certaines infériorités particulières à un sexe plutôt qu\u2019à JGR PER la cinéaste Evelyn Lam l\u2019autre, dit-elle en riant.On m\u2019a élevée dans l\u2019idée que j'étais une personne possédant l\u2019obligation d\u2019employer mes talents d\u2019une manière ou d\u2019une autre.Le fait d\u2019être ou non une femme ne faisait aucune différence.\u201d - Mme Lambart, qui Permis GEXA OTL personnelle aste Evelyn Lambart bart est remplie par le jardinage et les projéts créateurs de toutes est célibataire, a de nombreux amis qu\u2019elle voit régulièrement, y compris \u2018d\u2019anciens collègues de l\u2019ONF.\u2018Je suis une sorte de solitaire, je pense, mais ça ne fait rien, dit-elle en souriant.Je ne me sens pas isolée.\u201d Et elle regarde par la Si c'est brisé.- Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois-Métal-Soudure 782-1er Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons.Maigrissez une fols pour toutes! \u2018avec KILOCONTROL CENTRES D'AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN OOOO PERDEZ DE 10 à 20 LIVRES .EN SEULEMENT QUELQUES SEMAINES sans pilules, sans protéines, ni aucun substituts alimentaires.SEANCES D'INFORMATIONS GRATUITES _ fenêtre le paysage qui | \u201cLa £ s\u2019offre a la vue.campagne me nourrit.d\u2019une étrange façon, dit elle calmement.J'aime | être entourée de beauté naturelle, cela est bor pour mon âme.Le fait de vivre ici est tres sta}: bilisant, c\u2019est une très heureuse expérience.\u201d L-17851 5522 3 HN Is créalears de utes nêtre le paysage qu fre à la vue, \"Là anpagie TE nr, ne érange ago, di De calmement.aime re entourée de beau aul, cea et bn air mon ine, Le vire je US san, ces we It pies pene Eu i.otk LL pont IG icolagé \u20ac iE qu él LL = ssel pull pONTAOL gi PG ul ore os i William Anderson, éditions Acropole, 306 pages.Lors d\u2019un vol de reconnaissance au-dessus du territoire ennemi au centre du Vietnam, l\u2019avion, dans lequel voyage Iceal E.Hambleton (lieutenant-colonel de l\u2019armée de l'air) est attaqué.Hambleton est éjecté de l'avion et il se retrouve seul dans la jungle du Vietnam juste à la croisée des deux routes les plus impotantes de ce pays- .tres fructueuse pour l\u2019armée de l'air.À cause des secrets militaires que connait Hambleton, il est impératif de le sortir du centre des activités de l\u2019armée vietnamienne, Les hauts gradés de l\u2019armée américaine ébauchent un plan très farfelu mais le seul qui ait une chance de réussite.Alors se noue une amitié entre Hambleton qui doit avancer en territoire ennemi, s\u2019il veut être rescapé un peu plus loin du centre des activités qu il est tombé, et le dénicheur 205 ra TN (capitaine Dennis Clark) qui lui indique la route à suivre de son avion de reconnaissance 0-2.À moitié mort de faim, de soif et de peur, Hambleton suit les indications du dénicheur et se débrouille du mieux qu\u2019il peut pour aider l\u2019armée américaine en lui indiquant les va et vient de l\u2019armée vietnamienne.C\u2019est l\u2019odyssée, incroyable mais authentique, du lieutenant Colonel Hambleton.Cette course-poursuite pour échapper à la mort et à la capture est si prenante qu\u2019elle en devient une grande aventure humaine.Ce livre, dont l\u2019auteur est un ancien colonel de l\u2019armée de l\u2019air américaine et un ami personnel du héros, est prenant dès le début et ne vous laisse pas tomber au cours de votre lecture.Il vous apprendra des foules de choses concernant l\u2019armée américaine, des simples soldats au hauts gradés, la jungle vietnamienne, la survie en pleine jungle, le sauvetage, le jargon, l\u2019amitié.- Ce livre nous expose qui sont les spectateurs de guerre et les servants de canons communistes.L\u2019auteur nous fait parcourir une tanche très particulière de cette guerre et au fur à mesure que les jours passent, la survie et le sauvetage de Bat 21 nous inquiète au plus haut point.L\u2019auteur nous fait OB BEE Gb EEA ESE PRS: SC TG ES SO 0 AE TS RTE LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 27 , Nom \u201cde code: Bat 21 re d\u2019amitié qui ne peut se développer que dans des cas parciculier comme celui-la.Tout au long de cette histoire véridique, l\u2019auteur réussi à nous faire vivre dans la jungle vietnamienne avec Hambleton et à attendre avec lui les secours.Bien entendu, Hambleton connait des hauts et des bas, ce qui est intéressant c\u2019est de connaître comment Hambleton réussi à re- \u2018trouver son moral d\u2019acier et à ne pas perdre confiance en l\u2019armée américaine.Nous apprenons aussi de quel façon Hambleton devient l\u2019espoir numéro 1 de l\u2019armée américaine durant les quelques jours que dure.son sauvetage.Ce livre nous révè- lera les idées et les ruses qui peuvent sortir de la tête des soldats pour aider à adoucir le séjour de Hambleton dans la jungle.Une épopée palpitante et pleine de surprises.Bruno Cordeau La mémoire du peuple noir\u201d Ce soir, 20 heures, la télévision de Radio-Québec diffusera la première émission d\u2019une série de quatre consacrée à \u2018la mémoire du peuple noir\u2019.À travers la musique cette série retrace l\u2019histoire d\u2019un peuple, de ses mutations et de ses migrations.Ci contre, Johnny Lewis.Répétition d\u2019orchestre Le dimanche 9 janvier à 21 heures 30, dans la cadre de \u201cCiné-répertoire\u2019\u2019, la télévision de Radio-Québec présente \u201cRépétition d'orchestre\u201d, une comédie satirique de Federico Fellini interprétée, entre autres, par Baldwin Baas, Clara Colosimo et Elisabeth Labi.Le mardi 11 janvier à 20 heures 30, dans la cadre de \u2018\u2018Cinémardi\u201d, Radio-Québec présente \u2018\u2019Obsession\u2019\u201d\u2019, un drame policier américain réalisé en 1975 par Brian de Palma et interprété entre autres par Cliff Robertson et Geneviève Bujold.7 og wap» =: aussi découvrir un gen- loge VENTE DE Jie de rabais sur la git 5 CRETE LE MTS Ua volyme TY Gyshain wo Sylvie Léonard, ri Je Pirro ie Le Vendredi 18 février 20:30 h 4 THEATRE PALACE! PHARMACIE PAUL MEUNIER eR \u2014 126 Principale Cowansville R = ll LOTT PL IE L.Sabbata \u201cUn spectacle FUN PCT CTD TO attendait LA PRESSE al absolument que \u201cvous alliez voir ce @spoctacle c'est excellent pétant de santé TRIBUNE Ba Chez DUKE 272 rue Principale ETOP] L17696 416 pages Commonwealth- À retourner aux: Éditions La Presse, Ltée 7, rue Saint-Jacques KING et son époque par Bernard Saint-Aubin Lorsque William Lyon Mackenzie King quitta le pouvoir en 1948, après avoir été premier ministre du Canada pendant vingt et un ans, il laissait derrière lui un gouvernement fédéral dont on pouvait dire que grâce à lui, il était dans presque tous les domaines le plus fort, le plus compétent, le plus riche et le plus influent de tous ceux qui avaient administré le Canada depuis son accession à l'indépendance cent ans plus tôt.C'est ce personnage que Bernard Saint-Aubin fait revivre dans un ouvrage-de 416 pages, extrêmement documenté, que les Éditions La Presse viennent de publier.KING et son époque s'inscrit dans la lignée des grandes biographies figurant au catalogue des La Presse.Bernard Saint-Aubin, qui nous avait déjà donné en 1979 un remarquable Duplessis et son époque, retrace fidèlement dans son nouvel ouvrage la longue carrière de cet homme qui, pourtant dénué de magnétisme, respecté mais pas aimé, a battu tous les records de longévité politique non seulement au Canada, mais dans tout l'Empire britannique ou le ditions BON DE COMMANDE ; En vente également dans toutes les librairies Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaire(s) Montréal, Québec H2Y 1K9 de King et son époqueau prix de 14,50 $ chacun, plus 1 $ pour frais de livraison.NOM IMPORTANT : Joignez à cette commande un chèque , ADRESSE ou mandat payable aux Éditions La Presse, Ltée.Vous pouvez également utiliser votre carte de crédit VILLE comme mode de paiement: TÉL M/CARD une creer ea er career rene serarere case rence care PROVINCE oo VISA Loe eee 1 Priére de noter que les échanges et les TOTAL ped Soe v remboursements ne sont pas acceptés.ci-joint saone sae ana n era scan nes ae nan 00e 01e 00e * et manutention) J TIED iY vi PTT Prato.A ROE (AG FIO.gn FIN GYD w= PO PIU i.SOP ha + oo.TA PO apr + POPP pr \u2014.= « +.i 4 À Comme fF « \u201cage y } | WA SONI s SG RGAE A St NT Be rr rr i pe rk em Arn + ke a mn al in hire Cond par André Bergeron \u2018 (collaboration spéciale) d- Les vo yages La Barbade est l\u2019île située le plus a l\u2019est dans l\u2019archipel des Antilles.Même si l\u2019île est indépendante depuis 1966, elle a su conserver toutefois ses traditions coloniales, ses coutumes britanniques; et ses habitants sont parmi les plus accueillants des \u201cdestinations-soleil\u201d.Un peu d'histoire Découverte par un Portugais, Pedro a Campo, en 1536, alors qu'il était en route pour le Brésil, il l\u2019aurait appelé \u201cLos Barbados\u201d a cause des figuiers barbus qui y poussaient a l'époque.Redécouverte plus tard en 1625 par Suez Votre voyage comprend: arrangements terrestres des Britanniques, ceux- ci revinrent deux ans lus tard installer 80 coons sur l\u2019île; ils en firent la colonie la plus rospère de l\u2019Empire britannique à l\u2019époque, grâce surtout aux plantations de canne à sucre, de tabac et de coton.Les traditions britan- À LA DÉCOUVERTE ; D'HORIZONS NOUVEAUX = LL VOYICES ÉTRANSATIANTIQUES 375-1747 , 1168 Principale Granby 509 rue SUD niques transparaissent encore aujourd'hui sous la personnalité des \u2018\u2019Bajans\u201d\u2019, les habitants de l\u2019île.Ils sont gais et fiers.D'ailleurs de nombreux vestiges de la puissance militaire britannique subsistent encore de nos jours et sont devenus des attraits touristiques.Un peu de géographie L'île a la forme d\u2019une poire, ayant seulement 21 milles de long sur 14 milles dans sa partie la plus large.Située la plus à l\u2019est dans les Antilles, loin au large des îles de Sainte-Lucie et Saint-Vicent, la Barbade a un relief valon- né mais non montagneux.Le climat est certes l\u2019un des plus intéressants en Amérique.La moyenne annuelle Au bord de la mer\u2019 CHAMBRE POUR 7 NUITS ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS 1 CONSOMMATION PAR JOUR PAR ADULTE \u201cWEINER ROAST\u201d COMPLEMENTAIRE TENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits à Miami Beach OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave SPECIAL JUSQU'AU 5 FEV.$112% 2 par Chambre 20 Chambres sur 194 Réservations.consultez votre'\u2019agent de voyages ou appelez à frais virés -2593 CI LA (305) 947- ride 3 semaine EN AUTOCAR DELUXE ® «+ 748 MICHEL IANNANTUONO vous propose La Floride \u2018 en autocar de luxe panoramique (ete Miami \u2014 Disney World \u2014 Plage, St-Augustine 3 semaines du 25 février au 17 mars VOMIGES SARG00 00 00 VOMIGES 889 °799 °699 Vous Can can can VOWIGES base 2 pers.base 3 pers.base 4 pers.ar chambre ar chambre ar chambre VOMIGES \u2019 par chime ?VOIMIGES INCLUS: VOMIGES e Autocar deluxe panoramique de Granby, Cowansville, Farnham, Montréal.VOMIGES e 8 nuits d'hôte! Best Western.>, | VODIGES e 12 nuits d'hôtel Desert Inn, avec réfrigérateur, section piscine.> VOIMIGES e Manutention de valises.VOMIGES ® Taxes et pourboires aux hôtels.VOMIGES e 1 jour à Disney World (entrée facultative).VOMIGES e 5 visites à Miami, Philadelphie, St-Augustine, Washington.VOMIGES Guide-accompagnateur de l'Agence.VOMIGES - VOMIGES Hâtez-vous ii nous reste quelques places \u2014 de disponibles L-16398 vi 4 d'ensoleillement dépasse 3,000 heures et il ne tombe en moyenne que 50 à 60 pouces de pluie par année, surtout à la fin de l'été.La végétation tropicale attire, quant à elle, autant d'oiseaux migrateurs que \u201c\u2018d\u2019oiseaux-touris- tes\u201d.Environ 40% des 260,000 habitants de l\u2019île vivent dans la ca- \u201c VOYAGE AU CARNAVAL mode 1883.Pépère Joyeux accueil au p'tit caribou des surprises.SOUVENIR DE CHICOUTIMI! Les 11, 12 et 13 février 1883 Sortez vos beaux vieux atours, et venez vous amuser à la ® Visite de la Bonne Ménagère e Encanau Vieux Marché ® Souper chez le Père Alex en compagnie de Bal du Souvenir (costumé, si possible) Grand-messe solennelle suivie de la \u201ccriée\u201d Déjeuner des Placotteux et de la Mère Picotte Tour de ville de Chicoutimi Et du plaisir à n\u2019en plus finir.$109.95 par pers.(occ.double) $89.95 par pers.(occ.quadr.) SPÉCIAL AGE D'OR: \u2014 10 % Inclus: transport de luxe par autobus Mirage hébergement à l'Auberge des Gouverneurs tour-de ville guidé de Chicoutimi service d'un guide durant toute la durée du week-end cadeau-souvenir du Bureau du Tourisme de Granby documentation sur Chicoutimi et encore des surprises! Programme détaillé disponible.Faites vite, places limitées.Réservations & informations: Danielle Leggett Bureau du Tourisme & Congrès de Granby 650, rue Principale, Granby 372-7273 (jour) 372-2636 (soir et week-end) pitale, Bridgetown.lls sont d'origine afro-anti- llaise en très forte majorité (5% seulement sont blancs) et de religion protestante surtout.Les Barbadiens sont sympathiques, accueillants, travailleurs, et respectueux des lois.Tout le monde parle l\u2019anglais, et plusieurs aussi le \u201cbajan\u201d\u2019, le dialecte local.aC Une vue panoramique de la Barbade rurale.En plus du tourisme, le pays vit essentiellement de l\u2019agriculture, surtout de la -culture de la canne à sucre d\u2019où l\u2019on extrait sucre, rhum, (Fun des meilleurs au monde bien sûr.) et mélasse.A voir et à faire On va à la Barbade surtout pour une semaine (ou deux) de repos, de détente, pour la plage, les activités sportives, donc pour \u201cle soleil\u201d, On se doit par contre de visiter Bridgetown, surtout pour son vieux port, ses r.- numents, ses musées, pour l'animation de ses rues.La Barbade offre au visiteur un éventail complet d'activités sportives; pêche en haute mer (merlin bleu, thon.) plongée sous- marine, surf football, courses de chevaux, polo, golf, tennis, cyclisme, équitation, etc.Le sport national est le cricket, mais sa saison ne dure que de juin a janvier.Comme partout dans les îles antillaises, on trouve à la Barbade de nombreux divertissements nocturnes: spectacles animés, orchestres calypso, danseurs de limbo, steel band, et bien sûr, les discothèques., Quelques renseignements utiles La monnaie est le dollar barbadien (4 bds).Les chèques de Crue RCE a 6 Ta ANN NY a or fae voyage sont acceptés partout, de méme que es principales cartes de crédit.Le passeport est idéal, sans étre obligatoire, pour entrer.Aucun cetificat de vaccination n\u2019est obligatoire non plus.Air Canada a des vols réguliers vers Bridgetown; de même que plusieurs grossistes en voyages y organisent des séjours forfaitaires comprenant les trajets aériens, l'hébergement et les services d\u2019un accompagnateur sur place.On peut facilement louer une voiture, mais il faut noter que la conduite est à gauche.Côté gastronomie: on y trouve une multitude de restaurants qui offrent une cuisine continentale raffinée et des plats typiques, entre autres les fameux poissons volants, les oursins, le steak de tortue, la dorade et le homard, le coo-coo (purée de maïs), le jug-jug (purée de pois), le pepper-pot (ragoût de porc) et le petit cochon de lait, sans compter sur les fruits tropicaux: mangues, papayes, avocats, noix de coco, bananes, etc.On s\u2019'informe auprés de son agent de voyage, mais aussi au Bureau de Tourisme de la Barbade, au 666 ouest rue Sherbrooke (suite 1105), Montréal, H3A 1E7.[rim LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 28 > La décoration | Bâtir son château Photos Jeannot PETIT Texte Marie-Paule VILLENEUVE Dessiner, construire et fignoler sa maison soi- même c'est bien intéressant mais ça représente du travail.Serge a mis six ans à terminer la sienne.Construite en pierre des champs, l\u2019intérieur se divise en deux espaces.Le premier qui occupe tout un côté de la maison com- prend le salon et la salle à manger.En face, une mezzanine qui donne accès à une salle de lecture et a deux chambres a coucher.La chambre des maitres est située sous la mezzanine au premier étage.Le salon et la salle à \u201c manger sont séparés par un immense foyer en pierre des champs à deux âtres pour réchauffer chacune des pièces.Cette semaine sera donc consacrée à la salle à manger.Les différentes combinaisons de rose ont été agencées par le décorateur Alain Forand.Les - teintes de peinture ont été choisies à partir de celles du papier peint bourgogne à fleurs roses pâles.-Un mur foncé et un autre rose pâle font face à celui re- - couvert de papier peint .| an qui donne sur la cuisine.x q * LE Un mobilier de style sont accept ss \u2014 N SE = sks : provincial anglais s'inté- \u2018 re = Un immense foyer à deux âtres sépare le salon de la salle à manger.parfaitement à ce dé- Un mobilier de style provincial anglais surplombé d\u2019une lampe en papier de riz rose, r.conçue par une artiste locale, Louise Cadorettepasseport est sos être oblige pour enter, Au lat de vacc- n'est obligatoire\u201d is Canada a ds vo os vers Bridge: de méme que 15 grosses en gs y organsent ous fords ent es ies 5 l'hébergement senices 60 oc?ger 1 Pi ke Ÿ 90% LP gf fener OTT oe of * ne ve mb, © I PP a 25 er ue RO.+ on p guide.ao?© \\ - > gone: NP p UNE mie gayans qu 0° 9 ne cuisine \" + à pire ed [ia de Js one ge | % volts ar 9 ; pk de tl seek po PE i es 0 Ji 3 pope lo 08 it BE de li.of ot © fap oct papa w és je oc es | 6.Fae FL He oe de oA ques _ .; * be of 8/StyJoseph \u2014 Granby \u2014 372-2333 Hath\" LS Vendu tel quel vu i a ai WE A .\u2014 ms ue ES - - _ tnt rit | ailing, PP FE ST \u201cum TMB wrens x este @ A UE AS CET ET TY Tema ET CC TT Ed de od ryt Bg PPT VORP a y.=» jte gl HAD Le PP PE, OTB 05 ern APPT IES, ww yo opt.pW ny AIAG AU AERP PIT We Poo PIPE, op.reife OF 420 WP PRY ne or yes: BACT J SE NEA WIAs AE AO MY et gag ; SY AT ERT EA YS RENE D D MSIE RE m0 Les os Armin en \u2026 2 F EF \u201c4 LJ © oD) 4.e $2 PROPRIETE : Les Annonces classées 201 À VENDRE S 201 n eres 241 Yi 244 owen 0 24 ENS 244 ES de La Voix de l'Est ow oo MAISON eae À LOUER À LOUER anton Water- résidentielle, 4 1 TARIF loo, 1 mille de Bromont, | ©h-c.sous-sol fini avec pis- bles ou non meublés.cons.COOPERATIVE d'habitation = (096 41.poos 2 sous © Minimum: 6 lignes agat transfert, libre immédiate- cine intérieure et foyer.Sur truction récente, toutes ta os pour personnes seules (max.grat me aco Janvier LOGIS DE LUXE um: © lignes agate ment.Occasion superbe de grand terrain boisé.Située a incluses.378-3050.xe 3).dl boos, 6 Stachel.ratuit.Tél.375-3369 8% pees, libre, prés lac Bol (environ 13 mets) devenir propriétaire MAR- 32 rue Tétro, Canton Granby.; ; app.1, lac Boivin, $90/mois, | LOGIS 4% pces, non meu- | Vin.Des plus luxueux.Ser- CEL BEAUDRY, 378-8461, Tél.372-2192 App.2.meublé, chauffé, plus électricité.372-3893.blé, non chauffé, centre-ville, vice concierge.Insonorisé, à\u2019 372-5111, Trust Général, | WATERLOO: bungalow Colairé.pres centre ville.ser- | FARNHAM: 4% pces, chauf- libre er février.Tél.372- l'épreuve du feu, foyer, lave- courtier.32x38, 5% pces, abri d'auto, vice oo cierge, Javeuse se fage et eau chaude fournie, 5432 après 4h.vaisselle, compacteur, câble CANTON GRANBY: Cn.| Paysagé, beau secteur vue 1492, 378-0727.$574 See par rois.Libre 15 janv.LOGIS 4\\e pces.non meu- rg 976-0288 ou 838 ate René, maison brique, 3 ch.c.superbe, nombreux extras, APP.3% pces.ménage fait à RL blé, électricité non comprise, DRFG PES Rmaiknikçoin À en haut, chauffage radiant, prix intéressant.589-1736.3% pces, ménage fait : GRAND 4% à sous-louer, près des Galeries de Granby, PRES DES GALERIES:in- >} .Céractère plus foncés: foyer, s-sol fini, piscine creu- neur, meuble: shautte, éoldi- inst.lav.-séch.chauff, lect, libre Ter fév.Après 5h à 378- | ©lus: chauffage et eau chau- - surcharge $1 (par jour) 0e.gr.terrain.263- 20 PROPAIÈTES À RE Lan Centre Ve TÉL ITERESS stationnement, rue Reynolds, | 2711 de, 3-42; balcon 11'x5', Annoncs srcadrée : .4% meublés ou non _ demi sous-sol, $230 par LOGIS 4% pces, à sous- piscine extérieure, intercom, $2 (promise surcharge CANTON: magnifique etree pros meublés.\u2018Aussi 5 non meu- mois, laisse $175.Après 17h louer, $245.par mois, 158 espace lave-vaisselle, remi- p jour) maison de briques, 1974, 6 6 vendre, situé près blé.Situés rue Wolfe, Bro- à 378-6554 rue Montcalm.372-7935 se, câble TV.Stationnement Annonce renversée: surcharge | pces, sous-sol fini, chauff Goole St-Anare.5 logis de mont 372-36600u534-2177.GRAND 4% poes, prés du lac 375-3633.__ ] ¢ pave.M.Daigle 378-7434 ou jar à A , ; * : ces e ; fran - - $2 (premier jour) élect.Extras inclus.Garage.tous loués, Tél.nat ee APP.meublé, chauffé, &clai- | Boivin, libre 1er février; $265.LOGIS 4'% rue Belcourt, inst.263-6978 | Un investissement qui coûte 1 acre de terrain paysagé.| BLOCS, 6 logis, 5x7 plus mil.acces meubles colo- | parmois.372-2870.laveuse-sécheuse, station.31 meublés sable: 248 DE.ou of aul 0 Echangerais maison en ville.| , ogis, 5x42 plus nial, acces lav-séch.Libre Grand 5% dans bas, const.nement, taxes incluses, $265 3%, meublés, câble; 243 DE- peu et qui rapporte bien $387 de taxes.$68,000.HE- 3% non meublé, très près imm.Situé rue Desjardins.récente, inst.lav-sé i ar mois.Libre immédi NISON O., 4% pièces; 244 \" | LENE DESMOCHEMS, ara.Galeries, élect.briques, im- | 378-7874 ou 372-6034.récente, instiav-séon.Prise Ment 872.0864 ou 378 636 DENISON 0.3% meublé -5433 &| 466\".century 21, courtier peccable, c'est le temps, on APP.meublé, 3% pees, r&- grande OE ones Ls Logs 37 Tins Jor Mars, joule 476 DENISON of : ECHANGEZ VOTRE EAU COUR MER sidentiel, situé 189 St-André bre.1020 LeCorbusier 378- près Galeries Granby $300.2%.ar: ch.écl; 5% pces.fr MAISON POUR UNE NEUVE LEIREAULT, COURTIER, IM- coin Cartier.Tél.372-3274 9316 si pas réponse télaprés par mois à partir de Juillet.og aa Ble 1110 Simonds 201 FRopRcTES VENTION FEDERAL SUB- 8855 ' APP.meublé, 3% pces, dans 41 378-9498.378-2088.4% 5% poes.VENDRE 85 000.Maison aucpecoiss 5 FAITES UNE OFFREL 6 LO- Sloe neuf, à 747 St-Jacques, GRAND 5% pces, rénové & LOGIS 4%, libre ler février, | PRES HOPITAL.Au 3e, beau -460- dé ; GIS, brique, 4% pces, mo.olor MOS.CS 8 neuf, prêt 1er déc.A 51a St- | $250.par mois.378-9238 ou 44, > mé rie 60-4 REPRISE DE FINAN- pces, garage.Située Domai- que, pces, mo FLORIDE F Joseph.Tél.372-3518 ¢ chauffé, menage frais, CE.Ch.d'affaires de Ne Acrotère.Tél.378-3951 dernes, avec 6 garages.Près app.à louer, ; isan.libre ND 54 ë Soars © re $358 por mo 57D.$260,000.Dépanneur avec | FACE AU LAC BONINma.Dac industriel Toujours | \\mmédiat nu Piscine, Mare GRAND De Poe ee EE LOS en nia 2635.$350 par mois.372 F fruiterie, ch.froide, équipe- anifique résidence mod.loués.Financement 11% par ï ement jusqu\u2019au 1er patio, foyer, terrain clôturé, médiatement, chauffage 2832 t+# ment moderne.bâtisse avec gnifique résidence mo erne le vendeur.Tél.375-2070 ma Sher 819-583-5115.pou Fortin.Libre.Tél.375- élect.Dans un bas.Situé ROXTON POND Logis 5% logis 5% pces.6 milles de rain 22,500 pi.ca.Maison à 5 MAISONS GRANC ; \u2014 _ dans un duplex, avec garage chauf.central, garage, $220, Granby.$49.500.Toute offre chambres.2 chambres de 20 MOBILES D 3% meublé, presque GRAND 5% rue Langlois, @t sous-sol demi-fini.$325 par mois.375-2176: rentable sera considé ë , : ROULOTTES À VENDRE neuf, très moderne, toutes près des Galeries, 1er étage, par mois.Tél.372-9512 gp - as ÉAUCHER, dérée.bains, 2 foyers, mezzanine, 3 taxes payées, déneigement donnant sur cour arrière BG Y% p ROXTON POND logis 4% fier, 372-2761 , Cour- garages, facade 15e plus MAISON MOBILE à vendre balayeuse, service lav.-séch.bre 1er janv.Inf.372-2134 ie situé Et pa?Ble pees.chauffé, éclairé, cau A VENDRE OU À ECHAN: 5 ps.a ptancher.Echan- sur terrain loué.Tél: 372- Libre immédiatement.A 303 demandez Claude.app.8 Pour visiter ey 5h chaude fournie.Libre im- U A ECHAN- ge considéré.Propriétaire.4539 ou 378-9578.St-Charles Sud.378-4486 GRAND 5%.endroit tranauil- n.Té © médiatement.Tél.372-6885 |, GER POUR PROPRIETE A | Tél.372-7129 ou 372-1636.ra _ StCharles Sud.378-4486.GRAND 5% endroi tranquil- ~~ St7n.TeL372.5692 TRES BEAU LOGIS 4% REVENUS: Maison cana- MAISON 2 logis.2 de 5 MAISON mobile Beauce\u2019, GRAND app.meublé, chauf- le, près église, école et des LOGIS 6 à sous-louer, rue i S 4 dienne pierres des champs, pces, briques Senétrés 1979, 14 x 68, bien située.fé, 3% pces, ménage refait, \u201c Galeries.Situé au 378 Lan- St-Joseph dans un bas, 2 Pare près Galeries Granby, I 10 pces, sous-sol fini avec minium, planchers bois Inf: 534-2613.couvre-planchers neufs, ac- glois, Granby.372-7378.sailes de bain, chauffage hos gga mediatement.Int: bar, foyer, aspirateur central, franc, secteur près hôpital.TERRAINS ses en Libre Imm ra.GRAND 5%, endroit tranquil élect, eau chauce fournie \u2018 atelier 22x24, garage fini, re- Logis du bas libre a l'ache- A VENDRE fare ore le, près église, cole et des stationnoment, $305.par LOCAUX mise, piscine, terrain pay- teur, grand terrain, $55,0 -6034.Galeries.Situé au 378 Lan- | Mois.372-5017.47 sagé 35.000 pi.ca.plus nom.| Tl.375-5196 355000 ST HVACINTHE: Vaste ter | LIBRE, MMÉDIATEMENT | glois, Granby 3727378 \u2014\u2014 LOGIS DE LUXE EE breux extras.Taxes de Can- | MAISON 2 LOGEMENTS: \u2018ain de 25.920 pica.sur le près parc Victoria.274 pces, GRANDS LOGEMENTS 4% pces, libre, près lac Boi LOCAL environ 900 pi.ca., |b lon.Située près Granby, Wa: 25% pes, briques, fenstres bord de l'eau: propriété sur D100 ue mie Tél 372 NEUFS 254-425 vin.Des plus luxueux.Ser- hea creat 0 oe or b UNE OFFRE! Tél.375-2070 alumimium.planchers bois Place, voisin sur une façade (non Gu' pres a ota.vice concierge.Insonorisé, à rue St-Joseph près de Prin- NE OFFRE\u2019 Tel.franc, secteur C.H.G.et cen- seulement.Prix: $20,000.Tél: UBRE _imméai : ciergerie.Pas daugmenta- l'épreuve du feu, foyer, lave- cipale.372-0659.tre d'achats Frontenac, sola- (514)-773-1534._ immédiatement, 3% tion loyer avant juillet 84.In- vaisselle, compacteur, câble \\ A rium, logement du bas libre a TERRAIN à vendre près lac meublé, chauffs, 2 145 St- sonorisés, intercom, denei- TV.Inf.378-9284 ou 539- CHAMBRES QUI LA CHANCE l'acheteur, terrain 60x150.Roxton Pond, 25,600 pi.ca.À Hubert.AUSSI 212 meublé, gement, balayeuse centrale, 0379 251 À LOUER = MAISON Tél.378-0593 ou 378-1294 Vendre Où à échanger Te | ous les services, à 16 Elgin.prise auto.Pour visiter 7 irs Pere A VENDRE MAISON 4% pces, avec ga- | 372-8585 ou 2725005 r.Tel: libre lerfév.Tél.372-1378 par semaine à 53 Fournier.LOGIS neuf 5e pces, à CHAMBRE à louer, située au À rage plus sous-sol fini avec 1 \u2018 PRES LAC BOIVIN: app.2% 2304 0 Fournier app.6, 378- bres dos.na, Fibre.Fy centre-ville, près de tous les chambre, chambre de bain, 21 0 COMMERCES poes, meuble, rae: éclai- OU STE ART TEMENT: AT médiatement ou fer février, Services.Tel.378-8507 À chambre froide, cuisi - si ; ore tm- EMENT! - éfri eta.cuisine, sa médiatement.A 132 Alexan- 42 pces, a $310; 5% pces, 378-3411.Sratour.a es ut com.sores AVBANEL Extérieur de dre.Tél-372-0496 $350; pas d'augmentation en pris, pour personnes honné- À MAISO , sous- Granby.Petit restaurant à juillet 1983, bien insonorisés; | : - k fini, rénovée à neuf, avec vendre ou à échanger pour MAISO intercom, concierge, dénei- 1180 SIMONDS SUD tes et sobes.372-7796.chautage élec Aussi eräin bloc à logements, bâtisse, ZÂRG Nous gement, situgs 75 Fatima.Site boisé et Prix à discuter, Située à 844 | \u201cquipement at terrain.3 ans Pour inf, 372-0382 aisible, près 252 Be Succession Marcel Ba- | StJacques.Tél.378-8643 d opération.Bon chiffre d'af- MAISON a louer, 7% pees,\u201d LOGIS à sous-louer 4% dela ol as t ET PENSION ; MAISON neuve unifamiliale aires.Comptant requis $330 par mois.Tél.378-5666 pces, chauffé, $280 par mois.polyvalente onk chand 2 logis de 4% neuve unifamiliale $15,000.Inf.378-1093 ibre i ië J.H.Lecl CENTRE HOWARD: Pension h lo jumelée, en brique ef alumi, ot SOSA IBS MAISON de 5% pces à louer Libre immédiatement.A 451 - Leclerc.pour personnes âgées, b pieces, situé au 535 et | nium avec cheminée, couvre- DEPANNEUR 2 vendre avec à Roxton Pond.Libre im- Calixa-Lavallée.Tél.375- 51/2à$305 00 ne nourriture loisies, m sos 537 rue Dufferin a] planchers, fixtures, peinture logis 4Ye attenant.Bon chiffre médiatement.Tél.372-1189 _ 4505 : sur place.P onnel expe.| Granby.Rapporte | Eligible à toutes les subven- | Sad 219Si-Viatour Granby.MAISON neuve, 24x42, 3 ch LOGIS à souslouer 4% | par mois, COMPRENANT: | rimenté Z4 hres par our : - ç .= , ., , ; > 1 i ~e pd : + .: $420.00 par mois.Ter- | tions.Prix $35,000.Les Con- WATERLOO: cantire à voi ATERLOO: iateur, Granb sous-sol 8 pi.grand terrain, | PC°S libre ler mars, $250 Pneu de cc-:cierge dans Pl.Service de médecin.Propre.fr rain de 60° x 120° ap- st.André Comeau, 378-8929 oO: cantine à ven- nature calme.Libre immé.par mois, rue Desjardins.Tél.immeuble, * Insonorisation, Bonne ambiance.Près hôpi- k PAUL: mal dre, bon chiffre d'affaires.St-Alphonse.372.8970 oy | 279-0023 Ou 978-8903 - Planchers de béton, - Dé- | tal.Tél.372-7678 prox.2 garages dou- | ST-P.UL: maison style qué- Tél.539-1104 ou 539-0620 375-6962.LOGIS à sous-louer, 5% tecteur de fumée, - Tapis, | CHAMBRE ET PENS bles, taxes minimes, ecois, 5% pces, grand ter- ren pces, $325 par mois, près Tuiles, - Place de stationne- oN} + es \u2019 rain.Prix & disouter.Tél.379- ARGENT ; 1, - Prise d pour personne agée, 4 49 Stprix: $36,000.00 négo- | 9725 DEMANDE LOGEMENTS centre-ville.Inf.372-8641 | Ment.- Prise de courant, =} Joseph, Granby, dans un ciable (Pas d'agent) | WATERLOO: bungalow À LOUER LOGIS 2 pats, Solaire, ; bas STR 0070, : TEL: 378 8 24x36, constr 80, avec porte BESOIN DE $5,000.pour 3 \u2014_\u2014 RS ë auffé, poêle et réfrigéra- TÉL.: 372-8036 MANOIR BEAUMONT: Sip : -8900 D EE ares lc.ou 4 ans.Paierais 18% ou | 4% PCES, $200.par mois, G1 ORIG Situé 185 Ale- 0415 vous voulez confort, sécurité, PC-9705 Prix: $39,000.Tél: 539-2806.19% d'intérêt.Tél.534-2279 premier mois gratuit, situé | xa0dra.872-6887.__\u2014_\u2014 378- soins médicaux, services re- 584 St-Jacques, Granby.LOGIS 3'% pces, chauffé, eau (PC-7695) ligieux, loisirs, ambiance fa- 2 4 APPARTEMENTS S\u2019adr: au 586, St-Jacques.chaude fournie, très bien si- miliale.Appelez 263-6235.M Al S O N A VE N D R E À LOUER 5% près lac Boivin, 155 boul.nos PI $240 Si VOUS RECHERCHEZ le - Leclerc Est.Semi-détaché, 2 par mois.Tél.372-6621 caime, le confort et la sécu- 3% pees au 1130 Simonds, étages.Beau logement lu- LOGIS 34 pces, centre-ville, GRAND LOGEMENT rité, un seul endroit \u201cLa Remaublé, chauffé, éclairé.xueux, foyer, aspirateur cen- tibre immédiatement.Et Che- A LOUER sidence Notre-Dame\u201d! Pour informations tél.378- tral.Libre, $515 par mois.velle 1977 a vendre.372- Maison de retraite pour per- fi 979.: : 372-1636 ou 372-7129 3915 ou 372-9115.3% 4% 5% sonnes dgées.Tel.296-4703 - 3% Semi-meublées, $220 82 FOURNIER Logis neufs, LOGIS 4% à sous-louer, 1er Pèrespar mois, libres immédiate- 4, 5%, Inf.372-2474.étage, balcon, porte-patio, pièces ment, non éclairées, non A SOUS-LOUER pour lerté.[St laveuse-sécheuse, sys- meublés ou non CHALETS chauffées, rue Cowie.372- ; pour Ter tème intercom, dénei t * ore À LOUER « 0971 ou 375-2398.Mes parc industie 240 par | prise auto, taxes.incluses.Près du Centre d'Ar i i : - i APP.à sous-louer pour le près parc industriel, $240 par Vue sur lac Boivin, $265 par chats et du Parc In- A BROMONT chalet suisse ler février, 3/4 semi-meublé, TE Ee mois.Libre 1er fév.ou avant.dustriel meublé, foyer, tranquillité, p $175 par mois, non chauffé ACTON VALE Grand 44, re- Après 5h à 372-1603- * espace, nature, saison .ou an- non éclairé.\u2018A 37 Court peint à neuf, chauffage élec- LOGIS 42 pièces, avec eau * Grand terrassement née.372-8147 matin, soir.2p 301.Tél 372-3489 après [ride libre ler Mars.3200 chaude fournie, $250 par , Piscine extérieure .- par mois.I.BAAIS 240-9 70%.\u2014\u2014\u2014 mois.Situé rue Bourgeois et i \u2019 APP.1%, 2%, 3%, 4% meu- BLOC EN BETON à l\u2019épreu- Boulevard Fortin.Téléphone: Balançoire pour en- 254 lk) blés, chauffés, TV optionnel- | V2 du feu, insonorisé, foyer si 378-1486 fants ES À LOUER le, centre-ville.A partir de désiré, 42 pièces, lave-vais- LOGIS 47 poes, chauffage *s tème d'int 2 ENTREPOTS 784 $130.par mois.S'adr: 255 selle inclus, à partir de $295.\u2018l 2 pces, chauffage ysteme d'intercom feri rue Duf- ADRESSE: ; .Aussi 512 oces a partir d élect.Propre, bien situé 509 * ; ; erin, Granby.1 de 6,000 E: 416, rue Saint-Jacques Ave.Du Parc, tél: 372-4121 4345 Toutes taxes PES es St-Rémi app.4, $290 par Service de concier- pi.ca.et 1 de 1500 pica.Af GRANBY \u201c (après 7H.p.m.au 245 Ave.oo ; ; - mois.Pour visiter: 378-897 gerie louer tout partie.Disponibles immédiatement.mois.Pour visiter: 378-8972 _ en tout ou en partie.DETAILS: 2 logis 5% pièces du Fore.8 1.Granby).__ 41 MOIS GRATUIT.Situésrue | LOGIS 4 pces, à 12 Penel- 1 MOIS DE LOGEMENT 243-5164.1 logis 4% pièces P.2% pees, meublé, Fernandel.Tél.372-7129 ou le, à Roxton Pond.4, à 100 § chauffé, éclairé, eau chaude 372-1636 St-Urbain, à Granby.Libres 7 GRATUIT 1 local commercial .fournie, endroit paisible.TT oT aa immédiatement.Aussi App.\u2019 257 DEMANDE garage S\u2019adr: aprés 5H.p.m.372- CONDOMINIUM 3\" pces, meublé, à 94 St-Ur- S'ADRESSER à: CUS ALOUER \u201c _ PRIX DEMANDE: 50 000,00 $ 8619.: \u2014_ LE TOURNESOL bain, libre.372-2173.328 SIMONDS SUD RECHERCHONS maison a | APP.2% pces, près église Bromont, legements 2 cc.LOGIS 4% pces, 3e étage, louer, 3 chambres coucher, à }.St-Eugène, pour dame retrai- $370.par mois, 2 salles de eau chaude fournie, station- App.308, GRANBY.Granby et environs (20km) - ee de préférence, endroit bains, foyer, laveuse, aspira- nement déneigé, libre im- , $450 maximum.Trés bonnes §- PC-8988 tranquille, libre 1er fév.Tél.teur centrale, piscine.Tél: médiatement, $240 par mois.Tél: 372-7951 références.Après 6h frais vi- |: _ 375-1962 534-2840.A 217 Groulx.Tél.378-3770 rés 418-722-7732 Pate wa sen nt Lea sue | : oe._.- py x 7 LT - 7 7 \u2014 \u2014 4 asp rs a ES a etes Er pi rt ES ye tie = ts.; = - mT _ ia NA ISAT i re Edilce ( | fl Consutato Compre cho-soia teste {3 £4 Fun sets 5 ?RE Wy L es « 257 MO DIVERS es A LOUER 271% MACH ey ST Thvewone 281 M50 Eou ER d \u2018a > LE RECHERCHONS maison 4 BO eat 8 MACHINES ; 32 STRUCTION 342 mn aires \u201cof ment neuve va Carano, vendre, érable, bouleau.rel trielles a ri a ue COURS par correspond GARDERIES y pour le 15 Mars 1983, prix à 375-5275 1 Tél.375-2488 uer.ce: françai esponcan- GARDE di , prix à ou 375-3758 : français, anglais, dact RDERAIS enfants i) x Cl nar Les références im- ee RE NES % en dactylos Vendons-réparans aags chez-mot Tol.72 eli 378-9210 après 5H.pin.do.Pneu D cordes 872-2780, VÊTEM 3144 re St-Yves: 469- NOUVELLE 8 eu mandez M.H.Procé.BOIS de f 282 ENTS vrira bi GARDERIEou- lg oyer, érable 90% A VENDRE co ientôt pour recuei bios LES GARNEAU RECHERGHONS maison à sec.Tel.379-5396 ou Wh me 323 Ss vos enfants, de 6h30 AM, 8% I fy F.R | r 3 ch.a co 392 E trés P.M.Inf: Roc ty, \u2019 ucher, dans propre de garço .Inf: 378-89 ig I Agent Im \u201d™ Blob Granby ou Canton.Libre im- BOIS DUR, sec, 80% 12-14 ans et de are Jae ATELIER Pi après 4h30 p.m.02 ay, ACHAT mobilier médiatement ou 15 janv coupé 1981 16\" a VS ans.Tél.375-1420 6 Principal Pierrette Trudel, 96 i , ECHANGE VENTE, EVALUATION Bonnes références.372-8266 4% a $25.Aussi Bou NAR ach 343 DNS ; ai J u 25.Ferm i \u201c sion hi , Sesegy § 372-88 - aut Ferme Pinson.mmm \u2014\u2014\u2014\u2014 sion hiver 83, débutant | \u2014_\u2014 A 3 - ault, chemin Vail anvier.lébutant le 17 is 36 (Tito carie) | 2688 TE = Pi : CHAT on sec, 16 po.de long, $30 AUTO COURS it; 378-0958 Loh gris et noir, à ; corde si li g, $30.la - ) ANTIQUE.i DE COUTURE; OFFRONS S ae ] D ANIE L S x an, yeux verts, oir.896 d'un corde si ivrée dans les envi- 1924, Touring, authentique, jour et lo soir, groupe de pe données a ShviCE ton of OUT perdu samedi 1er janv.sec- EN 372-0658.Pièces Somplotes rembour- © élèves inf: L.Légaré ride) pour tout gr eign four.Montpiaisant.Si ret SEIGNES magnétiques pen et toiture refaits à 372-4185 ou 379-9111 : 372-2037 groupe.Infne NOTAIRE 6.161.372.9785 où 378-5140 pour véhicules commerciaux.peinture originale.A chet: « dl 135 Pri .PERDUE 2 St.Paul - ble Ry formats disponi- sérieux seulement.(514 \u2014_\u2014 de 2 ncipale, Granb ane noire ot Dla, bles.Tél.Claude à 469-3275 oo\" - REPARAT MAC MPARATIONS \u201c bred 372-6637 y chienne noire et blanche, GRANDE SENTL OF 10% 4 Ee 3455 TIONS \u2018 ès 0 o Bureau également le soir sur rende : see: Récompense.379-9705 DE Cove So TAPIS à Ton Mans URUDAPPARELS =~ pi z-vous IETROUVÉ mercredi 5 jan- TAPIS et plus.LES 28 STAUMENTS be ver, un gant de hockey neuf, D PIS EDDY.rain, Gr =D INT ___ im teauguay et Al- L 3 i : bert.Inf.375- y et Al OGIS 4\" ; PIANOS à | 4 | PIERRE GIRARDOT hn hos Ce WU I o « Service Laplante i Sor NOVAIRE J dép fage élect, centro-le, libre ans.Tél.538-3837 ou 509- cz a REPARATION A DOMICILE \" si \u2014 AN mm.sr22650.__\u2014___ À VENDRE DISCO-MOBILE 229 D'APPA \u2018 nos, 17 ENDRE EUBLES U ; A VENDRE REIL n 5 RUE DUFFERIN P= LES USAGES: 4 bon bien NORE Disco-moBiLe qd LAVE-V S MENAGERS 9 GRANBY, (514) 5 CHINCHILLA a v ne, b : salon, cuisi- ave , toute équipée on -VAISSELLE, POELE HD Lag \u2019 ) 572-2211 échance endre ou à , bureaux et autres, 346 c remorque.Bon pri ® LAV OH ! bo, 4 Bureau également le soir sur rendez cessoies Finan cage et ac- Racine, tél.372-3846 Après 5h 375-2251 prix.oS = pa RÉFRIGÉ EUSE-SECHEUSE > -vO i a \u2018 cem M \u2014 \u2014\u2014 su 0 : us.intérêt.S'adr: AI sans MoBILIER de chambre a CLAVECINS virginals, faits > u + IGERATEUR, CONGELATEUR 0 coucher, 4 mos, $300; Et an.par Laurent Fouiliand, R.R2 Ss Th René G A ré u bois, $30.378-8414 , JOE 1Y0, (514) 532- mn né Guillemette, P Unie.tre md DIVERS ou après 5H: 375-2463 sore ~ 13 Ans d'Expé Prop.L'an 1 : NOUS SO TT GUITARE xpérience i tes POITRAS & DESMARAIS A VENDRE - NAGÉS au MES DEME- propre.LA Hofner, très (PC-7440 GRANBY TÉ .065 a = Paul a 9 chemin St- : -9421 ) , L: (514) 372 3 = Gites pg NOTAIRES CONNAISSEZ-VOUS Bone à côté du Camping\u2019 ORCHESTRE disponibl -3832 so rg CENTRE PROFESSIONNEL.R TAPIS MALTE ne ou Due Camping pour nocos, showers, ponible | TE ROXTON POND sur tapis chaque semaine gés S, Istrigerateurs usa.| oF Tél.372-2620 , .; et prélarts en ma- : ramassons stock 34 SER a L: 372-7227 dE oT \u2014 wT 3701 _ ivre.378-8535.TA- > use, sécheu DRE PL-5418 PIS MILTON IN TA etc.Bric à se, PERSO - oo : C., 441,B Brac, Granb NNEL COMPTABILITE Ménard 441, Boul.375-3833 y DEM APTABILITE GENERALE Wn 0 fg 'este-Cécile-de-Mil< | ORGUE 5 Ses oT Sean ANDE planification fiscal F .378- - .- livres, i , tenue d ORD PINTO 1980 1 0 omg .ton.378-8535.ORGUE 2 clav livres, impôt ri 8 ti 1980, automa- a DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN [37 Peon.A À VENDRE lave-vaisselle on os.Sacrioras 31.505.To: AVONI Jamais la vie ne vous apres TN TR milage.prix à discuter.378: 050.DESA .P Protte.CA castré, fonctionne très bi 7 -4539 ou 378-9578 - Tel dez | agréable! Ven- 0831 ore er.378- UTELS.B LJ Alam.CA Tél.532-2643 s bien.PEAUX.D - es produits AVON aux AMAR 0831, 378-2270._______ | BRODEUR & CIE C.A.| y erodou Tél.532-2643 ________ d AGNEAU à von.heures gui vous convi HONDA Civic, 1 mil AY Rene Oh A VENDRE: 5 press-drill re.(Warden): 539-3526 Aucune experi iennent.3 ses, 54 » 1979, + vites- ms - s, 16 - périence requi , 54,000km, 2 « hi ja COMPTABLES AGREES hom | dees Coc Ss Tn PICK UP GMC % tonne Composez 372-4116 Liss 7g MOTONEIGES var Ties tome\u201d con fon.\u2019 & : i , Prin- , onne condition.Campbell.~~ OTONEIGE Polari 2 -1339 : rer 741 - cipale, Dunham.295-2766 Aussi terrain commercial à COUPLES ; ri olaris Centu- HO ru ; : , ercial à : sans i ion 1980, 3 RNET X, 1 = ping fe our Granby.Que.| A Desatos Oh A VEND A Lt, d'outils; 13 are ara Sars finan.Préaiable mais a tous condition.pe nuel, 65,600 1977, 8 oy.me- .i À entre Professio _\u2014 ; » 5, .chaque; 4 cementfacile.378-2915.__ er et apprend - 80 PS = pre, $2,000.Tél: ; - , : nnel grinders, 8\u201d \u2019 POELE - bl ; dre ensem- ,000.Tél: 378-6623 X chants, M Ga a | , 8\u201d, $139.chaque; 5 a combustion | es.Travail plaisant SNOW 372-2173, Mich ou A : ; press-drills, 15 vi ; 30 po.d n lente, ble.Pour inf.écri nt, renta- SNOW-JET 1972, dém 2 el.More, fu cor ., .de | .our inf.: s arre ; doh Tél.: (514) 372-3347 C.P.3 5 tl choc, $225., 4 ane anses 4450.long.Tél: 375-4190, La ee électrique, très propre.293- MUSTANG \"78 moteur VS TE P.356 |; et a vitesses, SE tue Sois cha RADIO D'AUTO FORD Principale, Granby ae 45,000 milles, en parfaite her.; 8 press-drills, 5 vit mois d'us , 6 DANSEUSE ; condition.Tél.372-8571 ses, Ye choc ch » es- \u20ac ure, Am-Fm stéréo- S nues deman- PLYMOUTH COL | al XS a 65 Mie save pv 35600 | press-drill, 12 vitesses, 375-5306 © - Agence Miami RS Tél:539-0879.- 7 \u2019 es, 1 REFRIGERA anada.Dem \u2014 0 \u2014\u2014 pouce choc, .TEUR bl _ andez Coc PLYM OAD Proc \\ PSYC HO LOG U E grins.15 clés 2 press.pores.\u2018Mottat, comme ouf sizes TE KAWASAKI 1000, 1981, ox.1976.OUTH ROD RUNNER pies ds, oe 35.chaque; 3 \"b , ; ; grosse chaise berçante \u2019 E talents semi-pr ; condition, $2,495 sion aut » transmis- pe, is Robert Pa scie 10\u201d, industri ancs de \u2026 \u2018grand-père\u2019, $75; f e fessionnels pour pro- discutable.372-9644.\"bonne col au plancher, très ne ! els, $475 berçant B75, fauteuil west jour spectacle \u2019 bonne condition.375-1680 _ Perso em Consultation à quette cahque; 3 scies à ruba .cant en cuir $40.37 ern, musiciens et 80 .| 14 3269.378- teurs.D chan, s PONTIAC PHO ; {es pa jou Comport court terme au bureau et à ici po., industrielles, $455 n ?\u201c - Demandez Herney en v-6 'HOENIX - 1980 enr.Prop tement enfant / adol domicile.que; 1 cha y $490.cha- SKIS Alpin - tre 5h et 8h p.m.378- n- , automatique, 64,000k ' 8 à cho-social Ce olescent.Evaluati pper a bois, $399; Alpin pour débutants 5339 bonne conditi = m, are, Ps C e.Animation ; ion psy- 5 corroyeurs 6\u201d ; avec fixations , HOMME -d : CAMIONS ition, prix a dis- restr / professionneil nye , $460.cha- : , un de 180cm ME demandé pour fer- cuter.469-4098 ou 460-4824 4 il A etr ent 13 15 pers.) pour conseils elle de.groupe aaa Sadr.Surplus d'armée, fines Ser ue 200m bot- ra rage de chevaux de CHEVROLET \u201873, 5 ton RABBIT ore 1 inden ! \u2019 : ale, Dunham ; nC instan- ; lus chevaux d'équi- Heavy-D a lonnes vit : res, 4 295-2766 , tanée Polaroi n tation.M qui leavy-Duty, boîte d\u2019 esses, 76,00 i ane ge 0 Centre Médical R - 295-2766.0000000 aroid SX-70 a tion.Minimum 5 ans d' pi.d acier, 24 $1.5 ,000 milles.i obinson A VE flash étectroni avec périence, doi ex- .de long avec dunk $1,500.Tél.372-4590 ren, dans 4, ru A NDRE: fournai - : tronique, étui d ce, doit être capabl re.Té y, pro- e Robin ise électri- | Cuir, à moitié pri e de voir apable .Tél.372-8571 RABBIT i : il J y TH son N.| aque 20 kw, po Moitié prix.Tél.375 au bon fonctio diesel 198 3 Granb central : pour système 2000 © ment de la fe onne- FORD 1976, 1 t 52,000km, état i 0, FEAUHONT y.J2G-8Z9 , ayant servie une sai connai rmeetavoirune doubl , 1 tonne, roues Tél : état impeccable 4 son.Grand pi \u2018sai- SYSTEME DE nnaissance général joubles, en parfaite s Tél372-8923 2 confor, Curie .piano a - CHAUFF rale de la ti ; condi- ver Tél: 378-8435 possen | model table, $400.Se Br 200 mo le À AGE a des De 136 tion, Prix $1,800.Tél.372- BENAULY.5 OTL 7558, toute ga ant lotte n verre trempé, rou- 4845 .avec le fil.469- Principal ior 4189, 136 FORD Econoline Château.i e, 35,000 milles, état hyo ; pour construction ou 4845.QU Principale, Granby, J2G 2V4._ D Econoline Chât impeccable.Prêt hi _ 3 19 f eau, .pour hiver.- gel pêche sur is glace.Sad: R chaises chromées rembour- ON DEMANDEreprésentant- fers, es 000 miles.prix de et ur | got ls Tee sesons7 ooo ou soir a Causes Chromoes rembour.Réunion à d veau produit.après ah30 7 -6073 gris, 19 familial Bélair j | 263-0837.0000 h .Si-i , 1980, 60,000 : J dal 18 PHONE (514) 293.5327 son SU, couleur or.Tél.ressé: omicile.Si-inté- 30,000km, en trè: ws i EI photo 35mm, VS RE AE es 378-4725, demandez ame 8 Van, boite Does tion.$4,500.Tél, lt 7 ashica, avec ash électro- URS portatifs = bl ar e, roues dou- THUNDERBIRD 1680 54.000 > wT électr caisse enregistreuse meubles usagés, couleur à phos SONNE pour solliciter es.Tél.372-8571 THUNDERBIRD 1980, 24,00 ¢ DUTILLY.ROBERT électronique, en très bon Foci et blanc, bonne garantie.de phone à Granby, re _\u2014\"2\u2014\u2014\u2014\u2014_ milles, impeccable jarar a pe COMPTABLES AGRÉÉS are.2 mois d'usuré.Tél Facilité de paiement our.oa bébés, pour rendez-vous: gris et rouge, $6 oo antie.¢ us Jean-Guy Rob 378-6018 RE 372.9322, soi 376-3604.SES SM 370 M, Oldsmobile Bolt 8, Aussi i T obext, e.; NS - T ; : RSO ,000 mi ' , w__ Reni J bert, ca.RentD utilly, ca.rateurs, À en REréirigé- FOUR de 40 pi.antenne cou- phier INNE pour photogra- NET ETES $3100.Tk: 875-1636.f o ent Gauvin ses-sécheuses ; U- souffle t fil compris; | Granby.expéri e TA COROLLA, 2 THUND : pas du , ea.Alai ; , avec bonne use à neige Ari , expérience nécess portes, manuel athrie ERBIRD '77, 2 Ÿ i ; lain Nadeau garantie.Aussi b ph, 24 ien, 8 Rendez-vs: 340- : : uel, gris, intérieur tes, vi 77, 2 por- il pail Nicole , c.a.eaucoup de h, 24 po.en très bo - ENS: 1273 (Mti).bleu, 62,0 , Vitres et siè A 0 D.Nadeau, c.a.Pierre B meubles usagés.Jour: Bea.dition; banc de scie 9 con- REPRESENTANTS condition km, excellente | Que.55,000 milles, * Électri- t et ee cor.oe leve Buote, c.a.2672, soir: 263-7023.__ corroyeur 4 po Sole 8 Do.DÉS.Si vous êtes DEMAN- 9574, 3,800.Tél: 372- | Pre.Tél.372-8571 , très pro- 4 .RUE DE OY .out: - .\u2018 + sono, Fan, 0.sa su ea DEC\" Ce SE mere de AMC Concorde DL 197 , s bonne condition rouet.378-4720.= f sir, la volonté de t tout équi , es 9691 Inf:378-6481.TV A LOUER vailler fort et do\u2019 © tra- quipé avec stéréo - ; : à parti j acquérir les mags de com i \u2019 .ie $10.par mois a partir de connaissances qui séa pagnie, chaus- EES * .j > vec ou sans base d\u2019 qui sont à la é à neuf.Etat de neuf.Pri .¢ \u2014 : option d\u2019ach ase d'une carrie discuter euf.Prix à t \u2014 Git eo chat.Tél: 378-415 e carriere profes- discuter-Tél.378-2458 a] Hélem Gremmer Chu Vercde 3 sonne entregent et le ge- CHEVELLE mL \u2014 A VENDRE + a) 6 .Jeu périence n\u2019 » (l'ex- matique, 2 Lait qu \u2018 : we - DIPLOMES EN REALITE THERAPIE \u2018 GRAND SPECIAL DU DEBUT 83 ® le, ence n'est pas essentiel vrant, ce ar ae lott ou- DODGE OMNI \u201879.portes, 4 vites- OU erc \u2014 Jeu \u2014 Ven \u2014 S .tous les milieux, certains n\u2019 e ture, 48,000 milles, $750 va pos arantie de 2 ans A us Dogs AIDERONS SURPLUS D'INVENTAI RE valent Jamais encore ins n'a discuter S78-8112, \u2014\u2014\u2014 FORD Fiesta \u201879 ; \u2019 , NOUS pouvons vou i LET NOVA, 19 VOLARE \u201d a US AIDER\u201d A DES PRIX QUI COMB , un poste dan s offrir cyl, aut., trè » 1977, 8 79.6, autom Solitud .ATTENT L'INFLATION qui fai s une entreprise ton \u2026 très bonne condi- HONDA \u201878, 5 vi .+ ohtude, Dépression, D COUPONS DE PRELART Ji ait des pas de gé n, demande $1,800.Tél: , 5 vitesses Aide .Drogue, Anxieté S (Qualités assorti une formati géants, | 372-7556 800.Tel: | FORD Fai i! aux couples, Ad Anxieté Exemple: REGA ies) choi ion de premier DATSUN 1975.orix $350.irmont 79.manuel i po ed a .Adultes, Adolesc : L FLOOR SPECIAL 94° M° oix.Un service r DATSUN 1 ; 40,000 ki : scents ; M: ($3.59 nateur uni par ordi- 973, prix $350 000 il it?aed NE JAMAIS Quantité limitéé .59 v.c.) ur unique en son genr Tél.375-36938 1 MAZDA © oi be ABANDON Profitez de cett i une publicité inégalée.Pour FORD 78.automatique ee 378- - NER\" e offre exception rensei e.Pour Granada \"79 i ut.nelle.gneme , 6 cylin- ro ant 6884 263-7037 LES TAPIS EDDY (1979) Ltée svp.tel ments Personnels 700%, FOES: eS > oir | GARAGE DELORME re\u2019 , rue Irwi 5781 bur.ou 375-1662rés.EE aan rincipale n, Granby, 378-3951 SI vous PENSEZ ETRE corp Mustang 960, très STE BRIGIDE CAPABLE DE VENDR Sa 293-5 \u2018 idée.S.V.P.communi E une FORD Pinto 1976; M : -5347 378-9688.uniquez à 1874, en très bonne cond FRANÇOIS DELORME .ion.Tél.378-4522 .andeur \u201c .8299 à SE aa pou titres\u201d dite ro.*% es{ PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 } ~ { ASSOCIES ROBIC ROBIC & se Fondés en 1892 Brevets d'invocuon Marques de commerce Dessins industriels e Droits d'auteur 1514 Doctsur Penfieid _.Montreal H3G 1X5 Tél {514} 934-0272 2 ox Telex 05 268656 Cable MARION & Telocopier international Xerox 400 2 REMERCIEMENTS Mme Annette Southiére et ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui \u201ceur ont témoigné des.sympathiés lors du décés de M.Ernest Southiére Survenu le 22 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-9781 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 télégrammes, - x Ÿ 3 REMERCIEMENTS M.Fernand Gaucher et Met Mme Richard Beauregard désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de , Mme Rita Gaucher Survenu le 24 décembre ; 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire -peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- PC9780 Les enfants de M.Laurier Monty désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de ' M.Laurier Monty Survenu le 15 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, telégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-8992 AE REMERCIEMENTS TL.REMERCIEMENTS Mme Léo Dutilly et son fils Marcel ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Léo Dutilly Survenu le 26 novembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailtes.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Les frères et soeurs de Mlle irène Comtois désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mille Irène Comtois Survenu le 17 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-9782 REMERCIEMENTS Monsieur Antonio Beauchemin et ses enfants, Marcel et Jocelyne désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Madame Antoinette Beauchemin survenu le 4 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fieurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements i à REMERCIEMENTS La famille de Mme Omer Normandin désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Omer Normandin survenu le 22 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC.9783 od ry ona SETI 1 ANE UDA MH oat?GR EAU NW NT ay WG At ms arr fons me par Christian Tortora | \u2014 45 Le transfert du corps dans l\u2019avion a été d\u2019une grande dignité et voir le cercueil disparaître dans ce grand avion tout blanc est une image qui restera à jamais gravée dans ma mémoire.Joanne, les enfants, Jody, John Lane et Dario, l\u2019attaché de presse de Ferrari qui venait d\u2019arriver depuis\u201d Modène, étaient toujours dans le salon.Une demi-heure plus tard, nous embarquons dans l\u2019avion par l\u2019avant.Une cabine complète, isolée du reste, comportant deux lits, des banquettes et \u2018vée.Les autres passagers montent ensuite par l\u2019arrière et l\u2019avion décolle.Des qu\u2019il a atteint son - altitude de croisière, une hôtesse vient préparer les deux lits et Joanne s\u2019allonge avec Mélanie.Depuis deux jours, je n\u2019avais dormi que trois heures et j'étais totalement épuisé.Je comptais un peu sur ce soyage pour me reposer, mais ce ne fut pas pos- deux tables, nous a été réser-.[ Les Editions Quebecor 1982 PC-9787 \u2014\u2014 dernierkvir re Sible, car Joanne n\u2019arriva à sommeiller que deux heures et Jacques voulut jouer un peu avec moi.Il dessinait des voitures de course et, pour lui changer les idées, j'ai dû l\u2019emmener voir la cabine de pilotage.Après sept heurs de vol, pendant lesquelles nous n\u2019avons finalement pas pu dormir, Sheckter, Lane et moi nous relayant pour essayer de remonter le moral de Joanne, l\u2019avion se pose à Dorval.Les autorités de l'aéroport le - font garer devant la porte 27, ce qui est plutôt de mauvais goût et, à travers les hublots, nous- voyons un nombre incalculable de journalistes, groupés sur la piste; ils sont maintenus à distance de l\u2019avion, auprès duquel arrivent immédiatement les limousines du cortège.Seuls Madame Parent, un médecin, Armand Torchia, et un directeur des relations publiques de Transports Canada ont accès à l\u2019avion.Le cercueil est sorti du côté inverse de celui des journalistes mais, contrairement à ia dignité avec laquelle tout s\u2019était passé à Bruxelles, le spectacle fut lamentable.Des employés en bleu de travail l\u2019ont descendu sur le comme personnels.PC-9774 - Le dernier repos du coureur.tapis roulant a bagages.Scandaleux, révoltant, et indigne de notre pays.Le corbillard est alors parti pour Berthier, suivi du cortège.Joanne m'avait demandé d\u2019aller avec elle, mais il me fallait aussi rejoindre ma femme, qui m\u2019attendait à l\u2019aéroport, et répondre aux questions de mes confrères journalistes; ils voulaient tous me parler.Une conférence de presse fut organisée sur la piste, et je tiens à souligner que toutes les quesions posées furent très dignes, sans aucun goût pour le sensationnalisme.Les journalistes, dont plus de la moitié étaient des gens que je connaissais, furent d\u2019une grande discrétion.\u201cNous sommes le lundi soir, les obsèques ont été fixées au mercredi, et je rentre me coucher, épuisé comme je ne l\u2019ai jamais été de ma vie.Mais j'ai commis une erreur: celle de ne pas avoir décroché mon téléphone.Dès six heures du matin, mes confrères européens, et notamment italiens, commencent à m'\u2019appeler pour connaître les détails du voyage et de l\u2019organisation des obsèques.Madarne Parent m\u2019apprend le lundi matin que le corps de Gilles séra exposé au centre cultu- GI 4> ] rel de Berthier et je pars ensuite pour CKVL où l\u2019on m\u2019apprend que la cote d\u2019écoute a at- \u2018teint un niveau-record \u2018depuis samedi.J\u2019avais du mal a réaliser, apres ces trois jours épuisants, la portée réelle de l\u2019événement pour les Canadiens.Mais je comprenais vite en ouvrant les journaux: chacun consacrait une dizaine de pages à Gilles, et sa perte était comparable à celle d\u2019un chef d\u2019Etat.J'ai ensuite pris la voiture et je suis montée voir les parents de Gilles, que je n\u2019avais plus _vus depuis un mois; Joanne, Sheckter, John Lane et plusieurs embres de la famille étaient présents.Et 1a, la mere m\u2019a dit une phrase qui m\u2019a laissé sans voix: \u2018\u2018Pourquoi ne m\u2019as-tu pas appelée avant, au lieu que j\u2019apprenne la nouvelle par la radio?\u201d Elle avait raison, bien sûr, et tout en repensant à la folie qui s\u2019était emparé de Zolder et de l\u2019hôpital de Louvain samedi dernier à partir de 14 h, m\u2019empêchant d\u2019aligner des pensées cohérentes et me laissant dans le plus grand désarroi, je ne sus que dire.Bonne journée à tous.JEAN MICHEL | ET SON EQUIPE ER eh gn ST Ra ET Compagnie Tn {dun ae def i de Gray Liz Son agent.Ba ls 5 0 soe tah mention \u201c(FF GRAY (Tet Sarhes, en fy 25 000$ dès das el au 1, E d Cube: Mr cemen és PY 15 ensu- 0 map le a al | dou | reg de lve: nadiers le ex ou ju COR pages 4 | compa: d'Elvitre él 5 ares vais ps Joannedl he 3 famille amère ma his ul 18 gran, AÙ aonele pn ir.À fle @ jor el de meme Te) ( oda I fé 0 Gan alls FSR ee ol HORNER ENg.(HORNER RUG CLEANING) ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR DEPUIS 1947 MOBILIER DE SALON.DETACHAGE.DRAPERIES A ELIMINATION DOMICILE.D'ODEURS.DESINFECTION, DECONTAMINATION.PROTECTEUR DE TAPIS (3M SCOTCHGUARO).ANTI-STATIQUE SERVICE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE Ÿ bei COUVRE-LITS.MATELAS Ÿ# RECOUVREMENT DF ut MURS EN TISSU, x ABAT-JOUR.DEGATS EAU FEU.* FUMÉE MURS et & PLAFONDS.RÉ y 2x ESCOMPTE DE 10% AU COMPTOIR.32 LANSDOWNE, GRANBY 372-5907 (Po-6209) BEAUDRY M.Adrien \u2014 A Granby.le 3 janvier 1983.à l'âge de 57 ans, est décédé M.Adrien Beaudry époux de feue Lise Girard.demeurant à Granby.Selon ses volontés M.Beaudry ne sera pas exposé.Sa dépouille a été incinéré.Une messe commémorative sera chantée samedi le 8 janvier en l\u2019église Notre-Dame à 2 heures.Le défunt laisse dans le deuil Lucille, Diane et Richard.Lui survit aussi ses freres et soeurs: Beaudry, Granby; M.Mme Romain Ménard (Alice) (SEL POUR ADOUCISSEUR 1 ère qualité Sifto spécial prix très compétitif Liquide pour traiter le for Spécial 18.00 te gallon ANALYSE D'EAU GRATUITE VENTE \u2014 LOCATION \u2014 OPTION D'ACHAT Détection de coliformes par un microbiologiste: résultats en dedans de 24 heures.LES TRAÎTEMENTS D'EAU BONNE EAU ENRG.L-17384 673 DUFFERIN GRANBY Tél; 372-5935 (bur.372-8703 (rés.) Phil PINARD res.a APPEL D'OFFRES DANS L'AFFAIRE DE: ASSEMBLAGE MECANIQUE DE GRANBY LTEE 222, rue St-Urtain Granby (Québec) Compagnie Trust Royal, en sa qualité de fiduciaire en vertu d'un acte de fiducie consenti par Assemblage mécanique de Granby Ltée, fait appel à des offres par l'entremise de son agent, Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée, pour la vente des biens ci- -après décrits, en bloc ou en lots séparés.Des offres cachetées, portant ostensiblement AU RECTO la mention \u201cOFFRE \u2014 ASSEMBLAGE MECANIQUE DE GRANBY LTÉE\u201d, accompagnées d'un chèque visé, à titre d'arrhes, en faveur de Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée, de 25 000 $ dans le cas du lot no 1 et de 20% du montant de l'offre dans le cas du lot no 2, seront reçues au bureau de l'agent au 1, Place Ville-Marie, bureau 2240, Montréal, Québec, H3B 3M4, jusqu'à mercredi, 2 février 1983, 15:00 heures, date et heure d'ouverture des offres.DESCRIPTION Un terrain, mesurant approximativement 162 000 pi.ca., situé dans le parc industriel, ainsi que l'immeuble dessus construit, 1 étage, fonctionnel, su- | Lotno?perficie d'environ 60 600 pi.ca., situé au 222, rue St-Urbain, à Granby.L'immeuble sera vendu sous réserve de deux baux enregistrés en vertu desquels environ 7 040 pi.ca.sont loués à deux locataires, les baux générant un loyer total mensuel de 1 52632$ .Valeur approximative: 720 000 $.Lot no 2 Equipement et outillage divers et mobilier de bureau.Valeur: 23 868 $.INSPECTION - Les personnes intéressées pourront examiner les actifs au 222, rue St-Urbain, a Granby, le 12 janvier 1983, entre 13:00 et 17:00 heures, ou en tout temps avant le 2 février 1983, sur rendez-vous avec l'agent.Des copies de l'inventaire pourront être obtenues au bureau de l'agent ou sur les lieux de l'inspection, aux frais de la personne intéressée.CONDITIONS ET RESERVES Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau de l'agent ou lors de l'inspection.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir copie.BLAIS, FORTIER.TOUCHE ROSS.LTEE Agent Bureau: 1, Place Ville-Marie Bureau 2240 Montréal (Québec) H38 3M4 Téléphone: (514) 861-6721 N-2590 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC- DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-001097-825 COUR PROVINCIALE Sous-Ministre du Revenu du Québec Partie demanderesse -VS- André Chagnon Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 19e jour de janvier 1983 à 11:00 heures de l'avant-midi à la place d'affaires du défendeur située au 252, rue Allen, ville de Waterioo, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 automobile Ford Granada 1977, 1 plieuse Pitney-Bowes, 1 coupe-papier Gestetner H-12; 1 machine a additionner Remington Rand, 1 balayeuse Electrik, 3 comptoirs de travail (bureau en bois), 2 chaises en bois, 1 vieux bureau, 1 comptoir à 3 portes en bois, 1 étagère à 10 tablettes, 1 machine à timbres Pit- ney-Bowes mod.R-F, 1 vieille machine à adresser les envetoppes Elfiott, 1 machine à adresser Scriptomatic, 2 filières en métal à 4 tiroirs, 1 filière en métal à 20 tiroirs, 1 classeur en bois à 80 casiers et table, 1 presse à plaque Gestener, 1 presse à stencil Gestener et coffret à 3 tiroirs et équipement, 1 photorapid pour faire plaque à imprimer, 2 tables de travail, 1 comptoir, 1 machiné à additionner Olympia, 1 machine à écrire |.B.M., 2 bureaux secrétaire et 2 chaises secrétaire.Conditions: Argent comptant.Cowansville, le 8 janvier 1983.Jean-Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 PC-9785 Granby: M.Mme Bernard Beaudry.Granby.Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme René Routhier (Sartonia Girard) Montréal; Mme veuve Philippe Leduc (Laurette Girard) Montréal; Mme Antoinette Boisvert, Granby; M.M.Mme Daniel Girard, South Stukely: M.Mme Lucien Lussier (Madeleine Girard) Montréal: M.Mme Luc Girard, Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.Direction: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby (7-8) BENOIT M.Odilon \u2014 A Montréal.le 5 jan- Mlle Jeanne Amédée Leroux, Granby; .+ Victoria B.C; Energie, Mines et REAL BACHAND REPRESENTANT 100, ALEXIS NIHON Ressouces du Canad P.C.R.P.510560 POUR SYSTÈME BI-ÉNERGIE GRANBY TÉL.(514) 378-3622 Conversion Ecectnique Du Quescc Ecectaic Conversion EDIFICE NORDAIR , SUITE 950.VILLE ST-LAURENT, P.QUE.H4M 2N6 TÉL.: 748-7781 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMED! 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 33 vier 1983.a l'age de 71 ans.est décédé M.Odilon Benoit.époux en lère noces de feue Marie Benoiten 2e noces de feue Irène Proulx.en 3e noces de Rose Côté.demeurant à St-Hubert.Les funérailles auront lieu samedi le 8 janvier 1983.Le convoi funèbre partira de la \u2018Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.- - I! laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Réjean Benoit, Toronto; M.Mme junior Miller (Colette), Calgary; M.Mme Denis Lachapelle, Drummondville; Mlle Claire Dulude.Longueuil; M.Mme Réjean Dulude, St-Huberf: M.Mme Roger Dulude.Montréal nord; Mme Micheline Dulude, St-Hubert; M.Mme Serge Dulude.Laval; M.Richard Dulude, Montréal.Ses frères et soeurs: Mme Béatrice Benoit, Val d\u2019Or; Mme Cécile Lapalme, Pierrefonds; M.Mme Jack Randall.Hepworth; M.Mme Maurice Filion, M.Mme Léonard Benoit, Hamilton, Ont.: M.Mme Jean- Marie Benoit, Granby.ET plusieurs beaux-freres et belles-soeurs, petits en- - fants et 4 arrières petits enfants.7 (7-8) BOISSONNEAULT Mme Lilianne \u2014 A Granby le 5 janvier 1983 à l\u2019âge de 64 ans, est décédée Mme Lionel Boissonneault, née Lilianne Gosselin, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 8 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin- Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans ie deuil son époux, ses enfants: M.Mme Rénald Boissonneault, Repentigny; Mile Claudette Boissonneault, Granby.Sa petite fille Julie.Ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Des dons à- l\u2019association du diabète de Québec se- iron urement V JR ENERGIE( ae TUE Eu iss es avant et profit rde ae E ROVINQUAL ni raient appréciés.Adresser vos dons à: L'association du diabète du Québec Inc., 4565 Chemin Queen Mary, Bureau 2223, Montréal, H3W 1W5.(7-8-10) BOISVERT Daniel \u2014 Accidentellement à Warden, le 5 janvier 1983, -à l\u2019âge de 21 ans, est décédé Daniel Boisvert, fils de M.Mme Gérard Boisvert demeurant à Longueuil.Les funérailles auront lieu lundi, le 10 janvier 1983.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.C.Bessette, Asst.Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo - où le service sera célébré à 11:00 heures.Inhumation au cimetière d\u2019Ely.La dépouille mortelle sera exposée vendredi soir de 7 à 10 heures et samedi et dimanche de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Outre que ses parents, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Pierre Boisvert; Mlle Sylvie Boisvert; André Boisvert; Mlle Manon Boisvert; Mlle Josée Roussell; Armand Roussell; Mlle Nicole Roussell, tous de Warden.Un neveu et une niece: Michael, Mélanie Elston.Ses grands-parents: Mme Leda Boisvert de Racine; Mme Gilbert Paré, de Windsor, Ont.Un proche ami: Guy Boby de Longueuil, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, autres parents et amis.(7-8) DUCHARME M.Richard \u2014 A Granby, le 7 janvier 1983, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Richard Ducharme, , époux de feue Emilienne Marcil demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 10 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires Drummond 31, rue Drummond Granby » Pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille.où le service sera célébré à 2 heures P.M.Inhumation à Mansonville.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Emile Desmarais (Eliette) de Granby: M.Mme Fernand Ducharme de Norton Mass.: M.Mme Laurier Ducharme de St- Féréol-des-Neiges: M.Mme Raphaël Rosamilia (Eunice) de Rock Forest: ses petits-enfants: Richard.Lorraine, Raymond.Alain.Robert et Guy Desmarais: Hary.Jean.Joan et Bruce Ducharme: Joanne et Daniel Ducharme: Daniella et Gino Rosamilia: 2 arriè- res-petits-fils: Mathieu et Jonathan Desmarais.Sa soeur: Mme Antonie Brasseur de New-Port, Vermont.Ses belles-soeurs: Mme Vitalis Ducharme de Deltona Florida: Mme Lydia Ducharme de Harward Mass: ainsi que plusieurs neveux et nieces.(8-10) DUFRESNE Mme Paul-Emile \u2014 A FHôpital La Providence, Magog, le 7 janvier 1983, à l\u2019âge de 76 ans 9 mois, est décédée Mme Paul-Emile Dufresne, née.Régina Berthelette, demeurant à South Stukely.Les funérailles auront lieu lundi 10 janvier.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.C.Bessette, Ass.Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Bonsecours.Outre que son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jacques Maillé (Marie-Anne) Waterloo; M.Mme Gérard Dufresne, South Stukely; Mme Mariette Dufresne, Waterloo; M.Mme Roger Fortin (Antoinette) Waterloo.12 petits enfants.Un frère et ses soeurs: Mme Emérilda Dulude, Bonsecours; Mme Rose Lapalme, Mass., Mme Gérard Gagnon, Bonsecours; Fr.Jean-Guy Berthelette, Rose-Mére.Ses beaux-freres et belles soeurs: M.Aimé Dufresne, Vermont; M.Mme Euclide Dufresne, Waterloo; Mme Joseph Dufresne, Ste-Rose de Laval; Mme Victor Dufresne, Vermont: M.Mme Georges Gagnon, Granby; Mme Corinne Berthelette, Bonsecours; Mme Adrien Lesley.Ste-Anne-de-la-Ro- chelle; Mme Pierre Berthelette, Mass.: Mme Irène Berthelette.Mass.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.autres parents et amis.(8-10) FO A FLEURISTE 6) LUC ROY ENR.Fleurs pour Toutes occasions Tél.: 372-5772 MC pcs OÙ diel SAREE dissin ot APNG pr (SEP AGE TD arya.AYP CA APP APE gor I NT\" AE OG 2 oe ar AI Sy ps rN co RE AN de go pm tet ATi Ee a yer ve NC ¢ - ne am - ana WWE NE ae A ut ref a FEUGIAT err ERY of 4 PAGE 34 BLA \u201cee se.VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 PROBLEME NO 49 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 fd 7 8 9 10 11 5 12 HORIZONTALEMENT 8\u2014Symb.chim.\u2014 Al- 1\u2014Syn.de vallum mo- tération pathologique rainique.de la perception.2\u2014Prép.\u2014 Liquide amniotique.\u2014 Métal précieux.3\u2014Vase où les malades urinent.\u2014 Femme de lettres française (1799- 1874).- 4\u2014Variété de limon.\u2014 Amarrage sur un cordage.5\u2014Pron.pers.\u2014 Arracha les poils.\u2014 Genre de - léguniineuses.6\u2014Un des fils de Jacob\u2014 Mis à sec.7\u2014Roue à gorge.\u2014 Prendre une teinte rose.\u2014 Coups-de baguette.9\u2014Symb.chim.\u2014 PL de leu.\u2014 Bord, bordure.10\u2014Petite riv.de Bretagne\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Atome chargé électriquement.11\u2014Oiseau palmipéde.\u2014 Au golf, petite cheville.\u2014 Acquis à la naissance.12\u2014Signe de notation dans les éditions de plainchant.\u2014 V.d\u2019Espagne.VERTICALEMENT .1\u2014Falsification.2\u2014Poisson osseux dans les mers chaudes.\u2014 Prénom fém.3\u2014Syn.carrelet.\u2014 FIL.de France.\u2014 Unité monétaire roumaine.4\u2014Associations commerciales entre des villes de l\u2019Europe sept.au Moyen-Age.\u2014 Bière anglaise.5\u2014Plante de la famille des liliacées.\u2014 Dougle règle.6\u2014Pareil, Raille.7\u2014Interj.\u2014 Dieu des Sémites de l\u2019Ouest.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Terme de tennis.8\u2014 Variation du niveau général des océans.9\u2014Diriger, orienter.\u2014 Air, mélodie.\u2014 Pronpers.1 10\u2014Affl.du Rhône.\u2014 Instrument chirurgical.11\u2014Ouvrir de nouveau.\u2014 Pièce métallique sur laquelle pivote un vantail de porte.12\u2014Vitesses restantes des navires.\u2014 Action d\u2019amener.SOLUTION DU PROBLEME NO 48 123 456 7 8 9101112 © NON AWN = 11 12 semblable.\u2014 Les chutes du Niagara demeurent toujours populaires.En hiver, l\u2019eau en sus- ension dans l\u2019air se cristal- ise autour des chutes, formant un paysage des plus merveilleux.Au Québec, un phénomène similaire peut être observé aux chutes Montmorency près de la Vieille capitale.BÉLIER Er Vous connaitrez du bonheur mais il se peut que vous ayez des concessions a faire.Fiez-vous a votre intuition et a votre jugement.du 21 mars au 20 avril TAUREAU.bd au 20 mai Aujourd'hui, choisissez vos amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n'importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout ira bien.du 21 avril GEMEAUX Méfiez-vous de ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation au- jourd'hui.Prenez te temps de réfléchir.En fin de journée, particuliérement n'acceptez aucun risque.CANCER \u2018 Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, il y a lieu de mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Des rencontres intéressantes à prévoir pour au- jourd\u2019hui.toutefois, soyez raisonnable.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet + LION Fi\u201d du 23 juillet .au 23 août I! se peut que vous soyez en vedette ou à l'honneur aujourd'hui.Toutefois, n\u2019en tirez pas trop de vanité.Vous pourriez éprouver d'amères déceptions.Votre impulsion et votre enthousiasme vous servent mal aujourd\u2019hui.VIERGE du 24 août Fa au 22 sept.I y a une rencontre intéressante; ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan du coeur.: BALANCE = du 23 sept au 23 oct.lls peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l'on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque importance, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Des événements bénéfiques dans le cadre de votre vie sentimentale si vous avez la sagesse de renoncer à quelques distractions extérieures ou à certaines sorties, ou vous ferez une rencontre qui aura des conséquences heureuses.SAGITTAIRE a du 23 novas au 21 déc.Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera trop compliqué ou un peu décevant.Climat sentimental différent de vos espoirs.CAPRICORNE PEN du 22 déc.au 20 janv.Evitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l'être cher.1l serait normal que vous participez davantage à ce qui l'intéresse.7 VERSEAU du 21 janv.RY au 19 fév.Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l'exaltation à la dépression, de la nonchalance à l'agressivité.Un être qui vous aime sera étonné de ces changements d'humeur.POISSONS [ng du 20 fév.ES X au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d\u2019'habi- .tude.On vous aime et on vous le dit.Vous avez taile- ment le sens critique développé à l'égard de la vie que vous vous le ferez répéter.« Edimédia Inc.1 2 3 45 6 7 1Ip|E]|s|s|E|RY{T 2|v|r|R[P[N}HB|C 3|B|C|EjJM|EJGI|R 4|L|A|C|E/G|UJA 5II [JI[R/T{|Y{O/N 6IN/DJEJAIZ|J|E 7|K|A|G|I}|C/T|U 8IN|/I|V|DJOJO|R 9jo|r|M|R|UjDIT TOIM|E|M|JO]A|Y|O 11/R|R/I|R|N|N}T 12felv|p|z|E|O]|T 13jclE|O|F|U|R|E 14frIN]JU|R]|D]|]U]|C 1I5JE/T[|RJO/I|N{U 8 4|»|c|x{ia[|c|5|>|]O|5|c5|=|cosjojx oO +) w H 2 m |Cd|> JO |[djH|JO/UVIH]/P z|cjuo | |ju|co|jéjaqjuj) cC|O]S|H]Z H|s|je|j> |[H|Oj5|>|E[DJZ|>|CJO ODJ|JQO|Z2{|r|959{|Z|O|V|/E|>|Z/U|P|C EdEjlHjs|cju|ieofgEjJOJQOA|P|S|Hj MH Absent Evaluer Kimono Rasage Autocar Aveline Fervent Landau Sucrin Forét Batelet Fureur Manque Temps Brimade Midour < Trisme Gercer Couane Germon Navrant Urcéole Crâneur Nimbus Crémeux Humide Normal Vautour Vierge Darder Ictus Octave * Dessert Joug Yourte Diacre Ë Dublin | Junior Poulpe Zone Ducat Quand Zygene Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- re.Le gagnant du no.70 (Sagittal) Victor Marchand, 328 Des Erables Ouest, Granby.Le tirage a été effectué par Jean- Nil Laplante de Granby._B sresurecosere00snancoesac0v na 0002000200 2200202 2U2U SO 010020000000 002202300000 0 02022000 02000 MICKEY MOUSE It] DINGO, COMMENT i; REVEILLES-TU gdé LE MATIN?off: AE =5 BB = JE VAIS TE LE MONTRER.RX f-1331 ne Fratutes Syraltcalé.PLUS DE 30,000 PERSONNES LISENT zr Voix de Est]; TOUS LES JOURS: SERVICE D\u2019ABONNEMENT 372-5433 L-15181 50 drut ROUGE! ble 0 b \u2014 es \u2014 \u2014 | catégorie HETRO 1 doux.fu pede SLACKS bio 284 (METRO QO lg des i A lé Ulli, 3 eng Obl droit iu |B Le rester Cents | ny Ray ji J du Sum fi We Tes hu Time ve his ml Vado | Ti fie | Toute ln ening wenn Les prix dans cette page sont en vigueur du lundi jusqu\u2019à la fermeture du magasin de votre maître épicier Métro Breton, samedi prochain Le 18 janvier 1983 .Lik Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.JUS DE POMMES PUR clair ou brut, Canada de choix ROUGEMONT bte ou bout.1,36 | 97° \u2018 BOISSON AUX FRUITS raisins, orange, punch ou fraises 79° pag.6 x 200 mi .CORES DoDÉ\u201d 1 3 à 30 Du a me eg eae me - æ nue LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 35 © Chil POMMES McINTOSH produit du Québec, Québec de fantaisie, sac 1,81 kg | OEUFS \\( SAUCE POUR SPAGHETTI \\(PouLETFRAS 1 catégorie gros Canada \u201cA\u201d champignons ou viande Canada, cat.\u201cA\u201d, METRO CATELLI moins de 2 kg 1 douz.| bte 398 mi , 5 107s] Oc|4948 DC 1 - JL JL Ka ®) CHAMPIGNONS POMMES DE TERRE ~){ BOEUF HACHE pieds & morceaux culture du Québec, mi-maigre SLACK\u2019S catégorie Canada no.1 bte 284 mi sac 4,54 kg Mme RITA PERRIER, de Granby,aime + magasiner le lundi ou mardi.Ar ry PIR.= a, A».2 i ma ep, Pan AV pa af, A ne TE - mes CITA ASG FEI A.Pr GOT APP Ae SY, 2 SUP GI oti.0e | + \u20ac, qi fa pe == PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 Keith Acton - Une vraie peste.par BERNARD CYR _ MONTREAL (PC) \u2014 Keith Acton: joueur de centre du Canadien de Pa + Montréal mesurant cinq pieds et huit pouces, pesant 167 livres.Meil- : .leur compteur de l\u2019équipe en 1981-82, avec 88 points.C\u2019est sans doute ce qu\u2019on pourrait lire dans le dictionnaire du sport professionnel, s\u2019il existait.Pourtant, Acton représente beaucoup plus que cela pour le Canadien.Malgré sa petite taille et son calme désarmant hors de la patinoire, Acton ne craint aucun joueur de la Ligue nationale de hockey.Mais plus encore.Keith Acton est un de ceux qui pense le plus en fonction de l\u2019équipe chez le Canadien.En extrapolant un peu, on peut imaginer qu\u2019il ne serait pas trop perdu dans les rangs de l\u2019équipe soviétique.Meilleur compteur de l\u2019équipe l\u2019an dernier (comme le dirait le dictionnaire), Acton a été muté au trio défensif cette saison.Sa mission principale est de talonner les meilleurs joueurs de centre des équipes adverses, travail qui incombait à Doug Jarvis et Doug Risebrough l\u2019année dernière.Les conséquences immédiates de cette mutation ont été de voir Acton passer au deuxième tiers des marqueurs de l\u2019équipe, mais il avoue-que son but principal est d\u2019aider l\u2019équipe à gagner.\u201cIl est difficile de comparer ma présente campagne a celle de votre cancessionnaj l économisez.4 378-9063 - NOUVEAU CONCESSIONNAIRE À GRANBY CE RU RU | bers, 2s mR Pan dernier parce que mon travail est complètement différent.Je jouais l\u2019an dernier sur la première ligne d\u2019attaque et lors des avantages numériques.Cette année, il y a des soirs complets où je ne pense pas une seule fois à l\u2019aspect offensif de mon jeu.Il est très probable que je terminerai l\u2019année avec beaucoup moins de points.\u201d Devoir accompli \u2018\u201c\u2018Pourfant, il y a bien des soirs où je quitte la glace avec le sentiment d\u2019avoir fait du bon boulot.Mon travail n\u2019est plus de marquer des buts, mais d\u2019empêcher les meilleurs compteurs du circuit de jouer à l\u2019aise.Si ça contribue à faire gagner l\u2019équipe, ça me convient.\u201d C\u2019est ainsi que depuis plus de trois mois, Acton a la tâche de couvrir les meilleurs centres du cireuit.Même s\u2019il s\u2019est mesuré à Peter Stastny en trois occasions déjà (le Canadien a d\u2019ailleurs gagné ces trois matches), il estime que Wayne Gretzky, même s\u2019il ne l\u2019a vu qu\u2019une fois, est le meilleur et du même coup, le plus difficile à couvrir.\u201cSa fiche offensive ne ment pas.Il est d\u2019une classe à part parce qu\u2019il pense toujours de ma- nière offensive et qu\u2019il est très difficile de le suivre pendant tout un match.Peter Stastny vient juste derrière lui, à mon avis.Ils cherchent toujours à créer des ouvertures.Il faut les surveiller même lorsqu\u2019on contre-attaque, parce que si on se fait prendre trop profondément en zone ennemie, ils ne tardent pas à nous faire payer nos erreurs.\u201d\u2019 Enorme sacrifice De demander a un joueur offensif de penser presque exclusivement en termes défensifs exige un énorme sa- oe ag > - Keith Acton est devenu un spécialiste de la défensive chez les Canadiens.Son travail, pourchasser les vedettes des autres clubs, un petit joueur de se trouver une place dans la LNH et est prét a faire tous les sacrifices nécessaires pour y rester.\u201cOn m\u2019a souvent dit que j\u2019étais trop petit transformation de sim= ple civil a joueur de hockey.On l\u2019a souvent qualifié de véritable petite peste, au même titre que Dale Hunter et Ken Linseman.\u201cSi ca aide le club, ca me va\u201d crifice et beaucoup _d\u2019abnégation de la part du joueur.\u201cToute ma vie j\u2019ai été considéré comme un joueur offensif, mais comme le hockey est un sport d\u2019équipe, il faut se plier aux exigences des dirigeants.Tant mieux si ça aide le club.\u201d Acton sait aussi comme il est difficile pour rs.ei Br gaan om a i cone name orm + 1.pour jouer dans la LNH, mais plutôt que de me décourager, ça m\u2019a donné le goût de travailler plus fort pour arriver à mon but.Je suis persuadé que tous les petits joueurs évoluant dans la LNH pensent de la même façon.\u201d C\u2019est aussi dans sa petite taille que réside l\u2019explication de sa \u201cOui, nous avons tous un peu le méme style de jeu.Notre but est de demeurer dans la ligue.Ken Linseman et Danny Gare sont arrivés avant moi et sans dire qu\u2019ils m'ont terriblement influencé, je dois dire qu\u2019ils m\u2019ont fait voir les choses de façon différente.\u201cIl reste que mon ido- bia i.Par oo succès à qe moy | ans i | vou s0 dont Peter Stastny des Nordiques de Québeccembre ! Les ja \u201cleur so | souvenir | toes de Keith fait bien son boulot.le d\u2019enfance était Dave Keon.C\u2019était un petit joueur complet, peut- être un des meilleurs de l\u2019histoire.\u201d Se plaît à' Montréal Il a eu l\u2019occasion de voir son idole à l\u2019oeuvre en plusieurs occasions puisqu'il a vécu longtemps à Stouffville, qui est située à une vingtaine de milles au nord de Toronto.Ses parents y habitent encore d\u2019ailleurs et il y passe ses étés.\u201cNous étions si pres de Toronto que je n\u2019ai eu aucune difficuité a m\u2019adapter au rythme de vie d\u2019une grande ville comme Montréal.Je me sens bien à Montréal parce que l\u2019engouement pour le hockey est tellement fort que les joueurs baignent cons- (Photo La Voix de l\u2019Est) tamment dans une ambiance propice au travail.Je voudrais bien y passer toute ma carrié- re.\u201d \u2019 Avant -que celle-ci ne soit terminée toutefois, il voudrait bien avoir participé à quelques conquêtes de la Coupel; Stanley, lui qui n\u2019a que 24 ans et qui en est a safe troisieme saison dans l\u2019uniforme bleu-blanc-p rouge.\u201cComme le dit souvent notre instructeur, nous ne formons pas une grande équipe, mais une bonne équipe.Il n\u2019y a aucune raison pour que nous ne soyions pas considérés comme des aspirants sérieux à la conquête de la Coupe Stanley.\u201d _ Si le Canadien réussit l\u2019exploit et s\u2019il est vrai que les bons joueurs d\u2019é-#.quipe font les bonnes équipes, Acton aura eu son mot à dire.\u2019 Î sag | compense Laperrèr de tava En el hl tell sei \u2018| de pens la Ligue Tl pas Ter Chez le 1 Perse M | éndonagé 1 Mardi, 0! i| Hondo ll qi 4! encore of | ler ; bar i Moe 1] 1 8105 of T6 de rg Pas prend 3 PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI, Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison IT, Principale, Granby, 378-3906 = 3 de Québer, voudrais bien ire intel i formons J ui > \u2014\u2014 cu Boh Berry est sec.MONTREAL (PC) \u2014 Lorsqu\u2019on a demandé à Bob Berry s\u2019il existait une différence dans le rendement du joueur de centre Guy Carbonneau lors du match contre les Kings de Los Angeles, il a haussé les épaules, et répondu sèchement: \u2018Trois buts.YY L\u2019entraineur du Canadien a toutefois vanté les performances du trio pivoté par la recrue originaire du Saguenay et complété par Réjean Houle et Chris Nilan lors du match contre les Kings.- \u201cLe trio de Carbonneau a obtenu plus de temps sur la glace que les autres en troi- siéme période et il ne m\u2019a pas déçu.S\u2019ils avaient été plus chanceux, Nilan et Houle auraient eux aussi pu concrétiser.\u201d eo Le gardien de but des Bruins, Pete Peeters, n\u2019a accordé que huit buts à l\u2019adversaire à ses sept dernières rencontres.Il a ainsi diminué sa moyenne de buts alloués à 2.33, la meilleure de la Ligue nationale, bien sûr.Par contre, il n\u2019a jamais connu trop de succès au Forum.Même s\u2019il a maintenu une moyenne à vie de 2.62 buts accordés dans le Temple des Glorieux, il n\u2019y a savouré son premier triomphe que le 4 décembre 1982.Les joueurs du Canadien ont reçu hier leur sculpture esquimaude en guise de souvenir du duel contre la formation d\u2019étoiles de l'URSS.Il s\u2019agissait d\u2019ailleurs de l\u2019unique récompense remise à Bob Berry et Jacques Laperrière pour deux journées complètes de travail.En effet, si une partie des recettes de cette série de six matches meuble le fonds de pension de l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale, les entraîneurs, eux, n\u2019ont pas reçu et ne recevront aucun denier.Chez le Canadien, le retour au jeu de Pierre Mondou, qui souffre de ligaments endomagés à la hanche, a été reporté à mardi, contre les Whalers de Hartford.Mondou a patiné avec le reste de ses coéquipiers hier, mais il ne pouvait pas encore offrir son plein rendement.\u2018\u201cJe ressens toujours une certaine douleur à l'effort,\u201d a mentionné \u201c\u201cMousse\u2019\u2019.De plus, ça ne prendrait pas un gros choc pour aggraver cette blessure.Je préfère me montrer patient et ne pas prendre de chance.\u201d = ; \u2014 n° - _ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 3%, Bob Berry n\u2019est pas inquiet Les Bruins en ville .MONTREAL (PC) \u2014 L'entraîneur Bob Berry ne redoute pas plus qu\u2019il ne le faut le match de ce soir, face aux Bruins de Boston.Pourtant, les problèmes qui ont miné son équipe au mois de décembre ont commencé la dernière fois que son équipe a remporté une victoire aussi éclatante que celle de jeu- ATTENTION ATTENTION ENTION di, contre les Kings de Los Angeles.C\u2019était le 6 décembre.Le Canadien n\u2019avait fait qu\u2019une bouchée des Whalers de Hartford en les battant 11-2, au Forum.Deux jours plus tard, à domicile, les Whalers surprenaient le Tricolore.C\u2019était le début d\u2019une période très creuse, \u201cOn ne peut comparer le match de jeudi à celui du 6 décembre,\u201d a indiqué le pilote des Montréalais.\u2018\u201c Les Kings nous ont contenu pendant les 40 premières minutes de jeu et il a fallu travailler comme des forcenés pour enfin éclater en troisième période\u201d.\u201cContre les Whalers, tout avait été facile, a poursuivi Berry.C\u2019est pour ça que je crains un peu moins le duel contre les Bruins.Les gars n\u2019ont pas besoin d\u2019être motivé plus qu\u2019ils ne le sont actuellement.Ils savent qu\u2019il ne s\u2019agira pas d\u2019un pique-nique.\u201d Léveillé aura 20 ans lundi MONTREAL (PC) Normand Léveillé célè- brera son vingtième anniversaire de naissance lundi mais il devra se passer un certain temps avant que l\u2019ailier des Bruins de Boston soit transféré dans un centre de réhabilitation.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré un porte-parole de l\u2019Institut neurologique de Montréal en précisant que Léveillé ne sera pas admis dans un tel centre tant qu\u2019il aura besoin d\u2019un tube trachéal pour l\u2019aider à respirer.Normand Léveillé Même s\u2019il est conscient, Léveillé est paralysé du coté droit et il ne peut pas parler.Les médecins ont commencé à réduire le diamètre du tube trachéal qu\u2019il doit porter et ils lui enlèvent quelques heures par jour de façon à lui permettre de suivre des séances de thérapie.La famille du jeune joueur avait laissé entendre que le transfert de Normand était imminent il y a deux semaines mais le porte- parole de l\u2019Institut a qualifié de prématurées ces déclarations.Le frère aîné de Léveillé, Daniel, passe ses journées à l\u2019hôpital mais là lenteur de la récupération a\u201d dilué son optimisme et il commence à se demander si Normand le reconnait.\u201cAu début, je crois, je ne saisissais pas toute la gravité de la maladie de Normand et j'avais vraiment espoir de le voir effectuer un retour au hockey, reconnait son frère Daniel.Meilleure défensive Si l\u2019on fait exception du match de jeudi, l\u2019attaque du Canadien a été en sérieuse perte de vitesse ces derniers temps.Il reste donc à savoir si le triomphe éclatant sur les Kings représentera un tonique pour le Tricolore qui doit affronter la meilleure défensive de la Ligue nationale.Les Bruins n\u2019ont alloué que 117 buts à l\u2019adversaire avant leur match d\u2019hier contre les Devils du New.Jersey.Et ce, en dépit de la perte de leur as-défen- seur Raymond Bourque qui a raté près d\u2019un mois d'activités en raison de blessures au dé- hut de la campagne, et de l\u2019absence de leur spécialiste en défensive, le joueur de centre Steve Kasper qui ne reprendra le collier que dans les dernières semaines du calendrier, ainsi que de celle du vétéran ailier droit Terry O\u2019Reilly, l\u2019un des piliers à l\u2019é- chec-avant.\u201cLes Bruins me surprennent un peu, a mentionné Berry.Ils ont beaucoup de profondeur s\u2019ils sont parvenus à s\u2019emparer de la tête avec tous ces blessés.Le match de demain (ce soir) s\u2019avérera un gros test et, si nous l\u2019emportons, cela pourrait faire tourner les choses en notre faveur pour lawr - deuxième moitié du calendrier.Une chose est certaine, a conclu Berry, c\u2019est qu\u2019il faudra travailler encore plus fort.C\u2019est Pete Peeters qui protège la cage des Bruins.L17746 ~ GAMELOT DU MOIS DE NOVEMBRE 1982 BENOIT CHARTIER de Granby fut proclamé camelot du mois de novembre.|| livre ses journaux chaque matin à ses 33 abonnés depuis 34 ans.Benoit fréquente la polyvalente J.H.Leclerc de Granby en Sec.V.Ses sports favoris sont le hockey et la balle-molle.Son ambition serait de devenir comptable.Benoit a reçu une montre et son agent Pierre De L\u2019Isie lui remet son certificat de mérite.FELICITATIONS! (Publi-reportage) wf.ir am IPG PE a 40 AI rot Ne I a RENIN LAr NÉS IEEE NU re La a Ars me te aro \u201d C0 I I GN ARORA nt OAT AN on tiny PAGE 38 _ LA VOIX DE L'EST ax) ge a Le manque de neige n'est pas le seul obstacle La motonei L'absence de neige et le temps doux ne font pas que compliquer la vie des skieurs; les motoneigistes y goûtent eux aussi.Les adeptes de ce loisir ne peuvent se fier sur la neige artificielle pour sillonner les sentiers du Québec.Ils n\u2019ont rien d\u2019autre à faire que d\u2019attendre.Toutefois, contrairement a ce qu\u2019on serait porté à croire, le manque de neige n'est pas la seule raison qui empêche les motoneigistes de pratiquer leur sport favori.Depuis quelques années, la popularité de la motoneige ne cesse de diminuer.En 1976 par exemple, les Motoneigistes du Haut-Yamaska comptaient près de 1000 familles en règle, dont 850 à Granby seulement.Cette année, malgré l\u2019adhésion des clubs de St-Paul et d\u2019Ange-Gardien, on dénote environ 450 familles ou quelques 600 membres.A Granby seulement, on ne compte plus que 200 membres.- \u201cLes mauvais hivers que nous avons connus depuis 1978 n\u2019ont pas aidé\u2019, reconnait le, président des Motoneigistes du Haut-Ya- maska, André Rainville.\u2018\u2018Mais la situation économique, le coût de la vie en général, l\u2019augmentation du coût de l\u2019essence, des assurances, des licences et des machines sont autant de facteurs qui ont fait que ceux qui pratiquaient la motoneige il y a quelques années, se sont trouvé d\u2019autres loisirs moins dispendieux.Je crois que ces facteurs sont plus importants encore que les saisons sans neige que nous avons connues\u201d, ajoute ce vétéran de la motoneige qui pratique ce sport depuis plus de 15 ans avec sa petite famille.André fait remarquer aussi que les mordus de la motoneige commencent vraiment à pratiquer ce sport après les fêtes.\u2018\u201cCe n\u2019est vraiment qu\u2019en janvier que nous commençons notre saison sur une grande échelle.Donc, l\u2019absence de neige avant cette date ne peut être considérée comme un facteur important.Toutefois, si la température douce persiste, ça devient une catastrophe pour toute cette industrie\u201d, dit-il.Pourtant, on compte autant de clubs qu'il y a une dizaine d\u2019années.L\u2018aide du gouvernement entre aussi en ligne de compte.Cette aide diminue aussi sans cesse, ce qui complique l\u2019existence des clubs.Une industrie payante \u2018La motoneige demeure quand même une industrie très importante au Québec.La Fédération vient de livrer une dure bataille au gouvernement du Québee qui voulait couper de 47% la subvention accordée à la Fédération des Clubs de Motoneige du Québec.Le gouvernement s\u2019est ravisé et la coupure fut d\u2019environ 5% seulement\u201d.souligne André Rainville.La baisse de popularité de la motoneige n\u2019est pas uniquement reliée aux sans neige que nous connaissaons.Trois vétérans de la motoneige discutent des projets Le confrère GAETAN ROY avait suggéré aux BISONS de présenter une plaque-souvenir à PAT LA- (SONTAINE s\u2019il brisait le record de GUY LAFLEUR, mercredi à Granby.Suggestion intelligente qui n\u2019a pas été retenue.Les 2,009 spectateurs auraient sûrement apprécié ce geste.RÉAL LAGUE a-t-il l\u2019intention de faire concurrence à l\u2019Office Na- Selon une enquête effectuée par une firme spécialisée, le sport de la motoneige génère annuellement plus de $271 millions.Au Québec, en 1982, on souligne qu\u2019environ S68 millions les capitaux générés par l\u2019instrustrie de la motoneige, sans compter les retombées des activités liées au tourisme.Ce sport est aussi responsable du maintien d\u2019emplois de 12,025 travailleurs au Québec seulement, ce qui peut représenter une masse salariale de $110 millions.Lors d\u2019une saison normale, comme celle de 1978-79 par exemple, il s\u2019est vendu 26,500 véhicules neufs et usagés au Québec pour un total de $47,5 millions.À ces ventes viennent se greffer les ventes de pièces, de vêtements, d'essence, d\u2019huile, hivers doux et et Pierre Jobintional du Film.Il a été vu, au dernier tournoi pee wee de Granby, en train de filmer un match de l\u2019équipe de ROXTON POND.une belle victoire de 1-0.JOS LESSARD songe a sa retraite.On dit même qu\u2019il a plusieurs projets en tête.JEAN-PAUL GAUCHER deviendra riche plus tôt que prévu, si les Nordiques continuent de gagner.En effet, il est le seul, à la Sûreté etc.L'immatriculation de plus de 133,000 véhicules à 833 chacun rapporte aussi un autre $4,4 millions.On estime aussi à plus de 500,000 le nombre d\u2019adeptes au Québec.Enfin, malgré une baisse de 37% constatée au Bureau des véhicules automobiles, l\u2019estimation de $94 millions pour 1978-se réajuste, en 1980 a $59,2 millions injectés dans son ensemble pour les services de restauration et d\u2019hôtellerie.Selon les experts, ces chiffres n'ont pas tellement changé depuis 1980, compte tenu de la diminution du nombre d\u2019adeptes.Toul a augmenté, il faut en tenir compte.Devant ce rapport, le gouvernement du Québec vient de décider d\u2019octroyer $481,600 a la Fédération qui compte 263 du Club des Motoneigistes du Haut-Yamaska.On reconnait, de gauche a droite, Jean-Paul Favreau, André Rainville, président du Club, (Photo Mario Beauregard) municipale, a parier pour les Nordiques.RENE RUEL est catrégorique.\u201cRichard Sévigny ne serait pas de taille pour les Bisons\u2019.On rapporte que RENE PER- RAS ne s\u2019est pas encore remis de la perte de son chien.e000 Joueurs et dirigeants des BISONS attendent toujours que LAR- je perd des adeptes clubs dans les.neuf régions du Québec.Une nouvelle qui a réjoui tout le monde.On était bien préparé La neige qui se fait attendre n\u2019est pas sans causer des inquiétudes aux clubs et le Haut-Ya- maska n\u2019y échappe pas.\u201cComme les skieurs, nous espérons tous une bonne bordée de neige et, le plus tôt sera le - mieux.Nous avions préparé toute une saison pour nos membres.Il nous faudrait beaucoup de neige d\u2019ici 15 jours sans quoi, tout sera compromis.Nous avions préparer une patrouille de 15 membres qui avaient suivi des cours pour la surveillance des sentiers.Il faut tenir compte que 50% des motoneigistes qui sillonnent nos sentiers ne possèdent pas leur .carte de membre.Nous étions prêts à corriger cette situation.Beaucoup de travaux avaient été effectués dans nos sentiers.Il faudra recommencer dès la première tempête importante.On ne peut retenir les bénévoles indéfiniment.Ces derniers voient à la propreté des terrains privés, au respect des droits de passage acquis, etc., \u2019\u2019 concluait le président du Club des Motoneigistes du Haut-Yamaska, André Rainville.Soyez prudents Le manque de neige occassion- ne aussi d\u2019autres problèmes.Ceux qui ne peuvent plus attendre trouvent leur plaisir sur les lacs: Déjà, plusieurs pertes de vie ont été enregistrées parmi les motoneigistes.Les Clubs de motoneigistes s\u2019unissent .onc a la Fédération afin que cesse immédiatement tout acte de bravoure de quelque nature qu\u2019il soit.Les incidents qui se déroulent en cette période d'attente ne font que ternir tout le plaisir qu\u2019apporte le sport de la motoneige.Vérifiez donc si votre club local est en opération avant de vous aventurer\u2026\u2018\u2018La modération a toujours sa place\u2019.RY MALLETTE leur chante sa petite chanson du dernier \u2018\u201c\u2018party\u201d de Noél.Les joueurs du hockey mineur de ROXTON POND assistaient au match des Bisons, mercredi soir.Ils en ont eu pour leur argent.Le \u201cPROF\u201d CARON, dépisteur en chef des Canadiens, était aussi au match Bisons-Verdun, en compagnie de ROGER BEDARD.Cherchait-on un défenseur ?\\ voir fi pacers.| | el\u201d te Srl NER p- Lawrence Giants de à qu es d dl dr so rieur dans P seulement à éfé ch oem dé Fer did Pre Taylor ç ; fh Teenie ; fes par \u201c= ~wmps < ti lity gy lary Ls Lattre is uj.Haba.Us birdie de I sm Ra ge re, | pd nie Lou ere ins prépa à metobrs Cours pour eaters, | ti deg aes nos È pas leur Vus étions \u20ac sfration, avant été sentiers, Il dès la pre ate, On pe ies indé voient à la privés, au passage ar À le pres phares dre Rai ents MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019entraineur-chef Joe Galat des Concordes de Montréal de la Ligue canadienne de football a bon espoir de pouvoir convaincre le quart Reggie Collier de l\u2019Université du Mississippi Sud de parapher une entente avec l\u2019équipe montréalaise.Collier est un solide gaillard de six pieds quatre pouces et 205 livres au style de jeu qui, selon Galat, pourrait très bien se marier à celui de la Ligue-canadienne de football.Repêché au troisième rang par les Stallions de Birmingham de la nouvelle ligue professionnelle de football des Etats-Unis (USFL), Collier était de passage à Montréal hier pour s\u2019entretenir sur le sujet avec Galat et le président et directeur général des Concordes, Sam Etcheverry.Parlant de sa très grande rapidité et de son bras puissant, Galat a dit de Collier que son style de jeu s'apparente mieux à celui de la Ligue canadienne de football qu\u2019à celui de la Ligue nationale de football.\u201cTout d\u2019abord, nos terrains au football canadien sont plus larges de 42 verges.Alors, quiconque peut courir aussi rapidement et tirer avantage d\u2019un bras aussi puissant que celui de Reggie, peut exercer énormément de pression sur la défensive adverse\u201d, a souligné Galat.\u201cAvec son potentiel, nul doute que Reggie pourrait être un quart gagnant dans la LCF\u201d.Collier veut attendre Avant de prendre une décision, Collier entend voir fin avril quel club de la Ligue nationale le repêchera.Il a déclaré ne pas avoir encore discuté \u2018\u2018argent\u2019\u2019 avec l\u2019équipe montréalaise, mais qu\u2019il ne saurait laisser filer une offre irrésistible s\u2019il Lawrence Taylor, le joueur défensif - s\u2019en présentait une, même avant le repêchage.Il a cependant ajouté: \u2018\u2018Je serais vraiment stupide de ne pas prendre avantage de cette course à trois ligues pour obtenir le meilleur contrat possible\u201d.Un facteur qui semble cependant jouer en faveur des Concordes est que Collier, étant Noir, veut jouer au poste de quart des ses débuts dans les rangs professionnels.Il n\u2019y a qu\u2019un seul quart noir dans la Ligue nationale de football.Il s'agit de Doug Williams des Buccaneers de Tampa Bay.Les deux quart-arrières partants du dernier match de la Coupe Grey - Condredge Holloway des Argonauts de Toronto et Warren Moon des Eskimos d\u2019Edmonton - sont deux athlètes noirs.Et les clubs de la Ligue nationale transforment souvent les quart-arrières noirs de collège en receveurs de passes éloignés ou en demis défensifs.\u2018Depuis mes débuts au football, j'ai toujours été un quart-arrière et je considérerais injuste d\u2019être muté à une autre position\u2019\u2019, a dit Collier.Le cas Cousineau Citant l\u2019exemple de l\u2019ancien joueur de ligne Tom Cousineau des défunts Alouettes de Montréal, qui a signé un contrat d\u2019un million de dollars avec les Browns de Cleveland de la Ligue nationale en 1982, Galat cherche à inciter Collier à se servir de la Ligue canadienne, à l\u2019instar de Cousineau, comme tremplin vers la Nationale.Etcheverry a révélé que le spectre d\u2019un autre riche contrat \u2018\u2018à la Nelson Skalbania\u201d\u2019 ne plane pas sur les Concordes.\u201cAvec l\u2019offre que nous avons faite à Collier, nous restons bien à l\u2019intérieur de notre budget\u201d, a dit celui qui tient les cordons de la bourse des Concordes.NEW YORK (AP) \u2014 Lawrence Taylor, des Giants de New York, qui est devenu le modèle du secondeur extérieur dans la LNF en seulement deux saisons, a été choisi hier le joueur défensif de l\u2019an- sa première saison dans le circuit, a reçu 34 des 84 votes lors d\u2019un scrutin tenu auprès de chroniqueurs et commentateurs sportifs de tous les coins des Etats-Unis.Le secondeur Ted Hendricks, des Raiders secondeur des Falcons d\u2019Atlanta, a terminé quatrieme en vertu de six votes.+ Les autres joueurs qui ont mérité plus qu\u2019un vote ont été l\u2019ailier Mark Gastineau (5), des Jets de New York; le le demi de sûreté Neal Colzie (3), des Buccaneers de Tampa Bay; et l\u2019ailier Harvey Martin (2), des Cowboys.Taylor, un athlète de six pieds et trois pouces qui pèse 237 livres, a dominé la ligue chez les LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 3 Un quart à la mesure du football canadien Collier a visité Montréal réussi l\u2019exploit en dépit d\u2019une blessure à la cheville droite qui l\u2019a ennuyé pendant presque toute la saison.Trente-deux plaqués sans aide vaient pas grand chose de Lawrence Taylor.\u201cAvant, je devais déjouer des demis ou un bloqueur seul lors des situations de blitz (il avait réussi 133 plaqués et 10 sacs et demi en 1981).C\u2019est devenu plus (Photo Presse Canadienne) L\u2019instructeur-chef des Concordes de Montréal Joe Gallat (à gauche) a accueilli le quart-arrière Reggie Collier hier.Il a bon espoir de le convaincre de signer pour Montréal.Mais, ce n\u2019est pas chose faite.auditoire national de télévision.Il a volé une passe du quart Gary Danielson à trois verges des buts des siens et a couru 97 verges \u2014 le plus long retour d\u2019interception de la saison \u2014 dans une victoire de 13-6 mea tgs PAI née par l'agence Asso- de Los Angeles, et le demi de coin Everson secondeurs en plaquant ; difficile cette saison.sur les Lionspln ciated Press.plaqueur Randy White, Walls (5), des Cowboys les quarts adverses sept Il a également effec- \u201cJe dois forcer mes Il n\u2019était pourtant pas pis dé Taylor, qui avait été des Cowboys de Dallas, de Dallas; le secondeur fois et demi derrière la tué 55 plaqués (32 sans adversaires à changer a son poste au début de ir 0 ; élu recrue et joueur dé- ont reçu huit votes cha- Jack Lambert (4), des ligne de mêlée, pour des aide et 23 mentions d\u2019as- de stratégie offensive.ce match.Il ne devait 5 pets fensif par excellence à cun.Joel Williams, un Steelers de Pittsburgh; pertes de 80 verges.Il a sistance), bloqué une C\u2019est à ce niveau que je même pas jouer.spi transformation, causé peux efficacement aider avait subi des entorse deux échappées et réus- mon équipe.\u201d au genou et à la chevil pie si une interception.Son interception est droite, mais a échappé a jn \u201cLes choses me sem- surveneu a un moment la poursuite des rapides jen blaient plus faciles l\u2019an très opportun \u2014 à Dé- demis et ailiers des ele 1 dernier, a déclaré Tay- troit le Jour de l\u2019Action Lions, inscrivant le seul whit lor.Les gens ne sa- de Graces, devant un touché du match.jle pen ver | CLUB RECREA wat | LE CLUB RECREATIF i gral pi \u201cGQ O E RANFORD | \u2014 TIENT A REMERCIER yoke 9f ) dis J.MICHE .MICHEL \u2018Ç AGENT MOLSON gos ET SON EQUIPE isd ; .| qi OF a POUR LEUR COLLABORATION , _ \\ POUR L\u2019ANNEE 1981 \u2014 1982 gro he Ben Bernier js Président fn L17282 et son équipe ol\u2019! PAGE 40 _ LA VOIX.DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 Z di! \u201c = Division Frank Dilio Samedi 1s i Pi GP NPP PC PIs Rochester 2 Adirondack 165 Kinés Shawinigan | 402810 2227148 58 New Haven à Hershey Hs de Chicoutimi 402317.0248238 46 Fredericton à Maine Be \u2018Ç y Québec.A nie § 0209 34 Baitimore à Moncton fonde I Trois-Rivières 35 33 i a Springfi ¢ Drummondville 41 931 1161280 19 Bingharnton à Springfield \u2018 oe Vendredi i ; el .; LIGUE NATIONALE Laval à Granb Adirondack a New Haven fi lil par Alain GEX quel la \u201cbosse a collombin\u201d et le virage en CONFERENCE Chicoutimi à Québec Bi a cosse aile - ; \u2018\u201c\u2018S\u2019\u201d\u2019 avant la compression, forment les difficul- PRINCE DE GALLES Drummondville à Shawinigan Maine à St Catharines TA VAL D\u2019ISERE (AFP) \u2014 On le croyait dans tés majeures, compteront parmi les outsiders.Division Charles Adams Longueuil à St-Jean CONFRONTATION ie 0 d les oubliettes.Mais voila que le 20 décembre Ken Read (victorieux en 1975 ) et Steve Pod- Bost HARE BRIE 68 Dimanche URSS vs LNH i pe, dernier, à Val Gardena, Franz Klammer a re- borski s\u2019y ont en effet déjà illustrés et, de plus, al 412211 Sea ia 3 Shawinigan à Drummondville 19h30 Mardi 28 décembre gt, A fait des siennes en renouant avec le succès, après un début timide, leur courbe de forme Buffalo 401814 8156133 44 ES EE OS 9 URSS 3 Edmonton 4 mo \u201cAussi, une coalition va-t-elle se former, diman- devrait atteindre l\u2019appogée en ce mois de jan- Dee ed Québec à Longueuil 14h ss quete pice w che et lundi, lors des deux descentes dé coupe vier.Division Lester Patrick Chicoutimi à Verdun 19h30 Vendredi décembre pa du monde de ski alpin, à Val d\u2019Isère, pour faire À suivre, également, le Suisse Conradin Ca- Pi GP NPP PC Ps una 19h30 URSS 5 Montréal 0 q mn _ échec à l\u2019Autrichien qui veut, définitivement, thomen, vainqueur de la première descente de ie deu 8 Mardi ane ae So reconquérir le pouvoir.Val Gardena et, surtout, 1\u2019Autrichien Harti NY Islanders 432016 7150133 47 Granby à Chicoutimi 20h Mardi fd ot Klammer aura un atout non négligable sur Weirathe i i è NY Rangers 402016 4166147 44 aval a Longueuil 20h URSS 6 Mi i\u2019 ., , neglig b la , at r, le champion du monde qui, aprés sa Pittsburgh 401222 6131178 30 Compteurs des Bisons ne à I] i piste O.K.(Oreiller-Killy) qui remplace celle victoire dans la première épreuve de la saison, New Jersey 41 825 8113178 24 BA me URSS 5 Philadelphie 1 de Morzine.Il y a en effet signé sa dernière à Lagalp, n\u2019a pu confirmer.Martin Bouliane ~~ 20 34 54 or ?frum victoire, avant son retour au premier plan, en Les révélations étant plutôt rares dans le do- CONFERENCE Jocelyn Gauvreau 16 36 52 TR \u20ac, : Le : ; CLARENCE CAMPBELL x \u2014 Gaétan Malo 26 723 4 Ho ; décembre 1981, au cours du critérium de la maine de la vitesse, c\u2019est entre ces deux hom- pi ; Francis Lapointe 19 25 44 qe | première neige, devançant de 26-100 de secon- mes que le succès se jouera.Les Autrichiens Division James Norris bp pis Daniel Lamirande 18 23 41 Ms de le Suisse Peter Mueller.Erwin Resch et Leonard Stock, le champion Chicago 4126 9 6177135 58 René Brelon 2 18 40 jam il Ce dernier, leader actuel de la coupe du olympique qui revient lentement, le Suisse Minnesota 402011 9171151 49 randy a ara monde, figurera en tête de l\u2019opposition, avec Franz Heinzer, voire le Canadien Todd Broo- Détroit 42 92211130180 29 | Stéphane Thivierge 14 16 30 oh de l\u2019espoir d\u2019enlever sa première descente de la ker, peuvent surprendre à l\u2019issue des 3,460 mè- Toranto 38 921 8138175 26 Carl Vermette 816 LIGUE NATIONALE M saison.Jusqu\u2019à présent, en effet, il ne compte tres de course.Division Connie Smythe a 5 Eliminatoires » \"mn À qu\u2019une deuxième place (Val Gardena) et une L\u2019avantage de Mueller, en coupe du monde, Edmonton 402315 B21616y a Serge Tessier 70m Détroit à Washington (CNF, 12h30) ie troisieme (Lagalp).demeure fragile par rapport a ses rivaux les Winnipeg ~~ 401719 4160171 38 hs Boucher : St-Louis à Green Bay (CNF, 12h30) à [en .plus dangereux de dimanche : 6 pts sur Weira- Calgary 431521 7171180 37 \u2018arto Lanue Cleveland a Los Angeles (CAF, 16h) se.: Vancouver 411419 8146152 36 Richard Bélanger 2 4 N.-Angleterre à Miami (CAF, 16h} fel Les Canadiens à surveiller ther, 12 sur Heinzer et \u2026 20 sur Klammer.Los Angeles\u201d 381419 5128156 33 René Paquin 0 5 Fes manche na Outre le Suisse, les Canadiens qui, comme Mais deux succès lui rapporteraieïñt 50 points.v Joue ord 4 Sylvain Harvey, J 1 v 3 NY Jets a Cincinnati (CAF.12h30) i 5 ; .2 .- .ancouver artfor x \u2014 Avec le Junior de Verdun San Diego à Pittsburgh (CAF.12h30) Ir NS Klammer, affectionnent ce tracé rapide sur le Alors, le suspense demeure entier.Toronto 3 Washington 1 Gaétan Malo 14 1/35 Tampa Bay à Dallas (CNF.16h) gue i Los Angeles 3 Montréal 11 Marc Lemay 2 2 4 Atlanta au Minnesota (CNF.16h) 1 lé 1 Winnipeg 1 Calgary 5 Coupe Molson - i ! 4 Vendredi i 9 À | de J'Unior Ë Boston à New Jersey 19h35 René Breton » 2 3 Total i ÿ ka fo \u201c Vancouver à Buffaio 19h35 Sylvain Charland 031 7 +, Québec a NY Rangers 19h35 Sylva § matches \u20ac Pi ; Gaétan Malo ti 6 \u2018 \", ((sburgh 2 Edmonton 21h35 Jocelyn Gauvreau 102 5 Nord: \u201c Philadelphie à Hartford 19h35 Stéphane Lepage di 4 CLASSEMENT WCT par ui ; Boston à Montréal 20h05 Serge Coutu 100 3 1.John MeEnroe (E-U) 66,11 pts deux Tier: t Québec à NY Islanders 20h05 Mare Lemav 100 3 2.Ivan Lendl (Tech) 57,91 Le dire ; Los Angeles a T to 20h05 ; = Ore Se et 20h05 Patrick Rov 01 1 3 3.Jimmy Connors (E-U) 51,85 du iricol Chicago au Minnesota 21h05 Daniel Lamirande = 0 1002 1 Gullermo Fits (Gr) 4h30 | ordres .© 5 ; Martin Bouliane 010 2 .Vitas Gerulaitis (E-U) 31, H 4 \u201c Washington à St-Louis 21h05 c de la LIMO - 6.Jose-Luis Clerc (Arg) 28,52 les Treliak ; Dimanche ompleurs de la LIMQ 7.Mats Wilander (Suë) 27,84 Lo i Hartford à Philadelphie 19h05 ; B A Pts 8.Wojtek Fibak (Pol) 27,09 pie aval a Los Angeles à Buffalo 19h05 Lafontaine, P.ver x n bu 9.Kevin Curren (AFS) 26,37 8 | L'invittion i! New Jersey any Rangers Ne Verret, C.TR 39 62 101 10.Gene Mayer (E-U) 23,37 Blot consid Pittsburgh à Winnipeg 20h35 Surgeon, S- Hal 3364 87 Johan Ketek (EU) 2003 fone 2 + Win \u2018Cool, J.-M.Ver 41 53 94 - Johan Arie ~ , A ; Minnesota à Chicago 20h35 Adey, P.Hol 33 58 91 13.Jose Higueras (Esp) 22,37 - ji remercier ; ; Lundi Vilgrain, C.\u2018Lav 30 58 88 .14.Steve Denton (E-U) 22,10 à montréalai 3 Québec au New Jersey Pigeon, D.St) 39 45 84 15.Brian Teacher (E-U) 21,82 i Hal .Les compteurs Doucet, B.Hul 36 46 82 16.Peter McNamara (Aus) 20,04 .CUENL Cha } B A ps Courteau, Y.Lav 26 49 75 17.Bill Scanlon (E-U) 19,82 décembre | Gretzky Edm 33 68 101 LIGUE AMERICAINE 18.Paul McNamee (Aus) 19,34 Savard Chi 18 50 68 de 19.Tomas Smid (Tch) 18,10 fii | M.Stastny Qué 27 34 61 Division nord 20.Jimmy Arias (E-U) 17,64 ; Bossy NYI 28 31 59 Pi 6 P N PP PC Pis Bl 2 Messier Edm 29 29 58 Fredericon 3523 9 5169110 49 D il .-Ecosse 014 5191157 45 N L R | P.Stastny Que 25 3220 Maine 401918 3161159 41 eFFokoihe PHILAD Rogers NYR 20 35 55 Adirondack 401819 3165160 39 Avis a toutes les équi- 4 Ps Pederson Bos 26 27 53 Moncton 401423 3131156 31 .q hie Ba ; Peders os 20 36 © Shertrooke 381224 2143176 26 pes sportives de Granby ue ; s Eom 2% 2 5 Division su PP PC PI er ta er LA VOIX 8 hn s j V ; Clarke Phi 14 38 52 Rochester 392213 4180160 48 DE L'EST+ se fait un 8 perd en Goulet Qué 26 25 51 Hershey 372215 0148130 44- Plaisir de publier les pr Me EEL Rj Boe SURES classements I suffit de 05 3 .ines 3 3 3 } McCarthy Min 15 34 49 New Haven 371617 4139142 35 !\u20acS faire parvenir à la ety Fedora STL 12 3 % Springfield | 401522 3145173 33 Rédaction de LA VOIX fg Broten wn 19 27 ao 009 DE L\u2019EST+, 136 Prin Role Coffey Edm 16 30 46 Baltimore 7 N.-Ecosse 11 cipale, Granby, J2G Leiemig A Stastny ue 15 31 40 Rochester 9 Springfield 2 2V4, aux soins du direc- à pu ' endredi ; _ ; partner Was >> z = Hershey à Binghamton teur de la section spor : armer ; Fredericton à New Haven tive, André Cyr.) Compteurs du Canadien St Catharines à Sherbrooke 4 8 A Pts Guy Lafleur 27 # 48 > .Ryan Walter 20 2 4% Doug Wickenheiser 19 22 41 og : Mark Napier 6 20 36 Ing, a [ Mats Nasiund.14 21 35 Mario Tremblay 14 20 34 j Keith Acton 15 16 31 Pierre Mondou .14 -17 31 i Steve Shutt 17 11 28 Guy Carbonneau 11 15 26 Larry Robinson 4 2 2 | | Gilbert Delorme 9 12 21 ih Bob Gainey 7 11 18 te Robert Picard 5 13 18 .Mark Hunter 8 8 16 Cet ancien joueur de À DATE Craig Ludwig D 16016 défense des Rem- § HEURE ICK Green 2 3 .Chris Nilan 3 3 6 parts de Québec a Elan jean Hu 1 3 4 évolué en Europe OR ic Nattress .Bill Root 1 1 2 avant de signer par | Richard Sevigny ~~ 0 1 1 la suite un contrat or avec les Nordiques 0 LIGUE JUNIOR de Québec.Qui est- fin MAJEURE DU QUEBEC ir?leg Division Robert Lebel TON pe L A Pi GP N PP PC Pis Ré lundi gy 2 i\" .Laval 413110 0265173 62 éponse lundi.ig / Le Suisse Peter Mueller, l\u2019actuel leader des descentes de dimanche et lundi à Val Verdun 412812 1277183 57 p Si de la Coupe du Monde, aura à combattre D\u2019Isère.Longueut a 1010 2220007 41 Réponse d\u2019hier: Bill E[* tn un Franz Klammer en grande forme lors (Photo La Voix de l\u2019Est) Hull 421824 0238256 36 p \u2019 ye Granby 40 930 1186279.19 Torrey.= hw in OF gy i Bay OF 1a SA 4 1 Mur CE, ae 003) CAF ae.og CAF gy, ils 0% 1g, mer (OF \u2014N | HAUT CT Me (EX Kit po (Tr at won EL) Lg es (Ag di (EL 1% JIVE dr 5) TH th {Pi nA & 0 {E485 wi (ra) 0 à (EC) OU rs (Bip) A ba (EL 21H der (1) 18 Naan (us 4H a EO) IX ae has) A gl fa as [EL DLR {tes les équ- ifs te Grand jo LA OX ÿT- se fait w i uber 1 3 AE & pari à y de LA VOIS i, 18 Prt Granby.te sois ja section pi pr.Chambardements chez les Kings LOS ANGELES - Les Kings de Los Angeles, de la Ligue nationale de hockey, ont rappelé le vétéran ailier droit Dean Hopkins et l\u2019ailier gauche-re- crue Brian MacLellan de leur filiale de New Haven, de la Ligue américaine.Pour leur faire une place dans leur alignement, les Kings ont envoyé à New Haven les attaquants Scott Gruhl et Rick Blight.De la visite au Forum dimanche MONTREAL - Les quelque 20,000 jeunes attendus dimanche au Forum pour la séance d'entrainement du Canadien de Montréal organisée par les croustilles Yum Yum auront droit à une belle surprise.En effet, ils pourront ensuite assister, à partir de 15 heures, à une séance d'entraînement de l\u2019équipe des étoiles de l'Union soviétique dont la tournée de six matches en Amérique par quatre gains et deux revers.Le directeur-gérant du tricolore, Irving Grundman, a dit que les Tretiak et compagnie avaient accepté l'invitation avec plaisir et considéraient cela comme une occasion de remercier le public montréalais de son ac- çueil chaleureux du 31 décembre.Pelle Lindbergh est au rancart PHILADELHIE - Les Flyers de Philadelphie, battus, jeud soir, 5-1 par les étoiles de l\u2019Union soviétique, ont perdu en outre les services de leur gardien de but Pelle Lindbergh pour une période indéterminée.Ce dernier a été blessé à un poignet et de- du Nord s\u2019est soldée.vites vra garder un plâtre pendant une semaine et ce n'est qu'après cette période que le médecin de l'équipe pourra fiver une date à son retour au jeu.- Du hockey junior à la télévision TORONTO - Le commissaire de la Ligue de hockey junior majeur de 1'Ontario, Dave Branch, a annoncé que son circuit avait conclu une entente avec le résesu de télévision GLOBAL.Ce réseau télévisera, à partie du 22 janvier et jusqu\u2019au 12 mars, une partie de championnat qui sera disputée le samedi après- midi.Le commissaire a dit qu\u2019il était persuadé que cette décision allait augmenter l\u2019intérêt des amateurs pour le hoc-|.key junior majeur.Les matches seront décrits par Mike Anscombe et commentés par Bobby Hull.Entre les périodes, il y aura des vedettes comme Wayne Gretzky, Marcel Dionne, Denis Potvin, Dale Hawerchuk, Bob Gainey, Al Secord et Bobby Smith qui ont déja évolué dans le circuit on- tarien.Spencer signe - pour le Blitz CHICAGO - Le por-| teur de ballon d\u2019Ohio State, Tim Spencer, meneurdu Big Ten, a signé un contrat avec le Blitz de Chicago, de la Ligue de football des Etats-Unis, devenant le premier joueur universitaire à rejoindre la nouvelle ligue.Spencer, un athlète de six peds\u2019un pouce et 212 livres, a dit que c\u2019était le meilleur choix qu'il pouvait faire et \u2018que il n\u2019aurait pas eu intérêt à attendre le re- péchage de la Ligue nationale.Par Gaétan ROY LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 41°\" Après Bromont et Sutton Le MONT GLEN - ouvre à son tour _ GRANBY \u2014 La station de ski alpin du Mont Glen, a Knowlton, devrait connaitre sa premiére journée de ski de I'hiver aujourd\u2019hui.En effet, les dirigeants du centre ont annoncé que la piste centrale, longue de 3000 pieds, considérée comme facile, sera disponible grâce à la neige artificielle fabriquée cette semaine.Le Mont Glen devient ainsi la troisième station de la région à ouvrir ses portes.Bromont et Sutton offrent déjà du ski alors que Owl\u2019s Head, Orford et Mont Shefford attendent la neige avec impatience.\u201cLa neige tombée au cours des dernié- res heures met plus d\u2019ambiance mais il faudra bien davantage avant de penser à ouvrir d\u2019autres pistes.Je dirais qu\u2019il - faudrait environ 15cm de neige\u2019\u201d\u2019, explique Robert Désourdy, gérant à Bromont.Pour l\u2019instant, Bromont offre trois pistes, la Bedford et la Fulford qui sont des sentiers intermédiaires, et la St- Hyacinthe sur le Mont Soleil, une piste facile.i A Sutton \u201c L\u2019enthousiasme régnait à Sutton, hier, alors qu\u2019une bonne épaisseur de neige s\u2019abattait au sol.\u2018\u2018Nous ouvrons le télésiège numéro trois aujourd\u2019hui, ce qui nous donnera un télésiège et une arbalète, déservant sept pistes faciles.S\u2019il y a encore plus de neige, nous pourrions ouvrir un ou deux autres télésièges\u201d\u2019, indique M.Hercule Boulanger, de Sutton.A Owl\u2019s Head, M.Pat Côté signale que les chances sont très minces pour que la station ouvre ses portes en fin de semaine, ayant besoin d\u2019au moins six pouces de neige.Au Mont Orford, on voulait retarder la décision le plus longtemps possible mais on ne cachait pas que, pour ouvrir partiellement, de huit à 12 pouces de neige étaient nécessaires.Plus tôt cette semaine, la station du Mont Shefford avait besoin d\u2019un pied de neige pour songer à ouvrir.AWiigfel Rita Tappa Ar TN panes ASD Arn, oes AAG 4 vo Cr rans my \u2014 0 A AED, nse pe Si la neige continue a s\u2019accumuler, les skieurs pourront s\u2019en donner a coeur un peu partout.(Photo La Voix de I'Est) © DATE: 10 et 11 HEURE: 19:00 a SAUVETAGE \u201c COURS TION CARDIO-RESPIRATOIRE / MENT PHYSIQUE \u2018 COMPETITION.PISCINE INTERIEURE MINER .INSCRIPTIONS HIVER 1983 janvier 1983 21:00 heures ENDROIT: LA RUCHE, 279, rue Principale, Granby.SONT OFFERTS: COURS DE NATATION POUR ENFANTS & ADULTES / COURS POUR L'AGE D'OR / ADAPTATION À L'EAU (PARENT / ENFANT) / PLONGEE SOUS-MARINE - SECURITE EN EMBARCATION SPECIALISES : REANIMA- CONDITIONNE- L-17743 PLUS) RACQUET-BALL TENNIS SQUASH DANSE AEROBIQUE LE SOIR ou DE JOUR 575 DUFFERIN, GRANBY, P.Q.J2G 8C9 _ Tél.(514) 375-2552 | GARDE-TOI EN FORME DANSE AÉROBIQUE C\u2019EST QUO CE SONT DES EXERCICES SUR MUSIQUE RYTHMÉE.DEBUT: le 24 JANVIER FIN: le 17 MARS ADULTES MEMBRES $20.\u2014 Adultes ~ SPECIAL ENFA Enfant membre $10., 16 rencontres Enfant non-membre $45., 16 rencontres INSCRIPTION AVANT LE 17 JANVIER MI-SAISON 1982-83 se terminant le 01-09-83 1?Le LUNDI_19h30 a 20h30 Le JEUDI de 20h30 à 21h30 Le LUNDI de 20h30 à 21h30 et Le JEUDI 19h30 à 20h30 Le LUNDI de 9h30 à 10h30 Le MERCREDI 9h30 à 10h30 non-membres $55.NTS Le LUNDI 16h30 à 17h30 Le MERCREDI 16h30 à 17h80 110° CARTE \u2018Conditionnement physique\u201d; $35.00 gq \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 a ant CENTRE EQUESTRE DE BROMONT \u2014 OUVERT \u2014 \u201c7 jours par semaine 12 mois par année.| Y .oo a entre AIAG nb pres Al a Mise.pan Instructeur disponible en tout temps.> RESERVEZ MAINTENANT 534-3255 | i « A { hE é 1 4 Lt dti ac WE at Armas a BUTYL I GRABS tC IA PI YET RENT rw TSE, 2 PAGE 42 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 &.: Le talent du gardien Patrick Roy a été reconnu.(Photo Jeannot Petit) Par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Le gardien Patrick Roy et le défenseur Jocelyn Gauvreau, des Bisons de Granby, ont mérité une place au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la sectiôn Robert-Lebel.La LHJMQ a fait connaître, hier, les hockeyeurs qui évolueront contre les meilleurs éléments de la section Frank-Dilio, le dimanche 16 janvier, au Forum de Montréal.Roy sera le second du portier Tony Haladuick, des Voisins de Laval.\u201cJe suis très content, a laissé entendre Roy, à qui nous avons appris la nouvelle.C\u2019est surprenant.Je n\u2019en reviens pas.Je savais que j\u2019avais une petite chance et Daniel Savoie, des Chevaliers de Longueuil, représentait mon rival numéro un.Je crois que mes bonnes performances contre Verdun, Longueuil et Laval m\u2019ont permis d\u2019obtenir cet honneur\u201d.Tout comme Gauvreau, Patrick Roy s\u2019attendait à voir d\u2019autres Bisons nommés sur l\u2019équipe d\u2019étoiles, comme Martin Bouliane et René Breton.Roy est le gardien de 17 ans qui a vu le plus d'action dans la ligue depuis le début de la campagne.\u2018\u2018C\u2019est tout de même assez rare de voir des recrues sur des équipes d\u2019étoiles, mais ça l\u2019est encore plus quand il est question d\u2019un gardien de but.À ma connaissance, c\u2019est l\u2019une des premières fois sinon la première fois\u2019, souligne Roy.: De son côté, l\u2019arrière-garde Jocelyn Gauvreau, 18 ans, en sera aussi à sa première présence dans un match du genre.\u201cJ\u2019espérais participer au match des étoiles et j'en suis très heureux maintenant que j'ai été choisi, lance Gauvreau, qui n\u2019était pas plus au courant de sa nomination.Je souhaitais disputer une telle partie car je pense que ce sera une belle expérience\u201d.Pour Gauvreau, qui appartient au Canadien de Montréal, ce sera un retour au Forum.\u201cJ'ai bien hâte, dit-il.Ce sera encore plus motivant du fait que le match sera disputé au Forum\u201d.Les choix Shawinigan et Chicoutimi ont placé six joueurs sur l\u2019équipe d\u2019étoiles alors que Verdun et Laval en fournissaient cing.Sylvain Turgeon, de Hull, et Pat Lafontaine, de Verdun, ont dominé le scrutin des instructeurs avec 33 votes sur 35.Voici la composition des équipes, qui seront dirigées par Pierre Creamer, du Junior de Verdun, et Ron Lapointe, des Cataractes de Shawinigan.DIVISION ROBERT-LEBEL: Gardiens: Tony Haladuick, Laval, Patrick Roy, Granby.Défenseurs: Paul-André Boutilier et Michel Petit, St-Jean, Billy Campbell, Verdun, Jean-Jacques Daigneault, Longueuil, Stephen Fulton, Laval, Jocelyn Gauvreau, Granby.Ailiers gauches: Sylvain Turgeon, Hull, Jean-Maurice Cool, Daniel Roy, Gérard Gallant, Verdun.Centres: Pat Lafontaine, Verdun, Mario Lemieux, Claude Vilgrain, Laval, Benoit Doucet, Hull.Ailiers droits: Bobby Mormina, Longueuil, Yves Courteau, Laval, Paul Adey, Hull, Guy Pigeon, St-Jean.20 DIVISION FRANK-DILIO: Gardiens: Mario Gosselir, Shawinigan, Luc Guénette, Québec.Défenseurs: Daniel Poudrier, Alain Richard, Shawinigan; Sylvain Côté, Québec, André Villeneuve, Gilbert Paiement, Chicoutimi, Mario Carrier, Drummondville.Ailiers gauches: Alain Héroux, Frank Pajonkowski, Chicoutimi, Claude Gosselin, Québec, Ron Choules, Trois-Riviè- res.Centres: Claude Verret, Trois-Rivières, Roberto Lavoie, Chicoutimi, Réjean Vignola, Guy Benoit, Shawinigan.Ailiers droits: Marc Brisebois, Shawinigan, Claude Lemieux, Trois- Rivières, Yves Héroux, Chicoutimi, Denis Dazé, Québec.Le défenseur Jocelyn Gauvreau en sera à.sa première participation au match des André Dupont Sport Une première en ski au Québec! On assiste cette semaine à l\u2019introduction d'un nouveau système de moulage de semelles de bottes de ski au Québec.C\u2019est ici même à Granby, chez André Dupont Sport que seront moulées les premières semelles orthotiques à être of- Hfertes au Québec, les semelles \u2018\u2018Superfeet\u201d.D\u2019après le responsable de la diffusion de ces semelles au Québec, Pierre Dicaire de Bromont, seules des boutiques très spécialisées dans le ski qui mettent l\u2019emphase sur le service se- considérées Qro nt pour l'obtention des droits de concessionnaire.André Dupont Sport remplissait tous les critères de sélection établis par \u201cSuperteet\u201d.On a demandé à impressions: \u201cnous sommes très heureux d\u2019être les pre- Amiers au Québec.Imaginez! On devance Montréal! On est André Dupont Sport UNE PREMIERE EN SKI AU QUEBEC! PUBLI-REPORTAGE heureux surtout de \u2018pouvoir offrir à notre clientèle toujours plus exigeante un produit de pointe comme Superfeet.Un de nos employés d'été, Michel Gen- Be dreau, qui travaille [André Dupont ses, tout l'hiver à Whis- Her, dans l\u2019ouest, nous a fait part de la grande popularité de ces semelles moulées sur mesure là- bas.Pas moins de 18 boutiques spécialisées les offrent en Colombie-Britannique où la demande est ahurissante.Les clients affluent même des Etats-Unis pour se faire mouler les semelles par John Colpitts, le concessionnaire Superfeet de Whistler, qui en fait depuis deux ans quelques 500 à 600 paires par saison! Mais pour en revenir à notre région; j'aurai le plaisir, en vertu de mon entente avec Superteet, de .desservir Granby, Cowansville, Bromont, Knowlton, St-Hyacin- the, etc.\u201d On a voulu en savoir plus sur la semelle elle-même et Glen Johnston, l\u2019un des deux techniciens accrédités Superfeet chez André Dupont Sport, nous a donné quelques détails.\u201cNotre travail consiste à trouver la position neutre du pied du sujet alors qu'il n\u2019'exerce aucune pression sur celui-ci.Le client passe quelques vingt minutes sur un trône \u2014 on les traite royalement, nos clients \u2014 où les pieds \u201cpendent\u201d sans pression aucune.L'alignement des structures osseuses se fait alors parfaitement bien et on peut mouler en quelques secondes une semelle orthotique qui calque la forme du dessous du pied détendu et en position neutre.En reprenant la température normale d\u2019une pièce, la semelle durcit et assure que chaque fois que le skieur y apposera son pied, même avec toute la pression que suppose la pratique du] ski, le pied sera contraint à se replacer en position neutre.Les résultats sont tellement individuels et précis qu\u2019on offre une garantie quant à la conformité, le confort et la performance.\u201d André Dupont a tenu a ajouter que si le système \u201cSuperfeet\u201d rend disponible dès maintenant les semelles pour- les skieurs alpins, il offrira aussi dès le printemps prochain une semelle similaire mais développée spécifiquement pour la course à pied.Sans doute un produit avec lequel il vaut la peine de se familiariser.\u201cNous sommes au 331 rue Principale, à Granby; pour ceux qui voudront voir la démarche et le produit fini\u201d, de conclure M.Dupont.(PUBLI-REPORTAGE) étoiles.Granby négocie avec Hull _par Gaétan ROY GRANBY- Les Bisons de Granby seraient sur le point d\u2019en venir à une entente avec les Olympiques de Hull pour une transaction qui amènerait deux hockeyeurs à Granby contre un choix au prochain repêchage de la LHJM@.En effet, il ne resterait qu\u2019une technicalité à régler avant qu\u2019un défenseur de 17 ans et un joueur de centre de 18 ans passent aux Bisons.Il s\u2019agirait de l\u2019arrière-garde Francis Lapierre, originaire de Thetford-Mines qui est malheureux à Hull, et du centre Guy Charbonneau, un joueur local qui éprouve de la difficulté à obtenir de la glace avec les Olympiques.Toutes ces questions pourraient se régler dans les prochaines heures, si cela n\u2019est pas déjà fait.; \\ Par ailleurs, la direction granbyenné pense toujours d\u2019échanger le défensaeur Sylvain Roy et Richard Bélanger avant la date limite des transactions, lundi.se aux Chevaliers de Longueuil en échange d\u2019un choix au repêchage.Aussi, les Bisons ont repêché l\u2019arrière-garde Serge Roberge, mis sur la liste de disponibilité par les Remparts de Québec.Une dé- [cision pourrait être prise aujourd\u2019hui ou demain concernant ce colosse défenseur de 17 1 17686 ans.{gH YOR gh commene ches en § Garden el pr mails de ème pari agers is) \"Dsl ele si.bier qu° Ë 16 défi et as In Mis Que Les Ranger Mmpensés a La meilleure possibilité.veut que Roy pas- Granby ne l'avait pas - par Gaétan Roy GRANBY- Inspirés par la tenue du gardien Tony Haladuick, les Voisins de Laval ont fait montre de leur talent en infligeant un revers de 9-5 aux Bisons, hier soir au Palais des sports devant 1,613 amateurs.Les Bisons devront certes trouver un remède à leurs problèmes, surtout à domicile, sinon il sera bientôt trop tard pour penser aux séries d\u2019après-sai- son.Roger Picard, le pilote des Granbyens, ne sera pas heureux de constater que ses hommes ont accordé 19 buts à leurs deux premières sorties en deuxième moitié de calen- & ver\" \u2014» \u201c ce mes \u2014_\u2014 drier.Du travail en perspective à l'entrai- nement.Pour les Bisons, Daniel Lamirande y est allé d\u2019un doublé pendant que Serge Coutu, Sylvain Charland et Jocelyn Gauvreau complétaient.Chez les visiteurs, Mario Lemieux a profité d\u2019une excellente soirée avec deux buts gp UY lr Ps Spin A It et trois aides.Lemieux a d'ailleurs mérité la première étoile tandis que la deuxième allait à son coéquipier Lanthier.La troisième étoile était accordée à Francis Lapointe.Le duo Roy-Kirouac a fait face à 29 tirs alors que les Bisons lançaient 38 fois vers Haladuick.Les Bisons joueront Revers des Nordiques NEW YORK (PC) - Les Nordiques de Québec ont commencé du pied gauche leur voyage de cinq matches en sept jours hier soir au Madison -Squa- re Garden en subissant une défaite décisive de 5-1 aux mains des Rangers de New York qui ont donné une belle démonstration de leur savoir-faire.Le pointage est demeuré serré a 2-1 jusqu\u2019au début de la troisième période grâce surtout au brio du gardien Daniel Bouchard, l\u2019un des rares Nordiques à avoir attiré l\u2019attention dans cette cinquième partie consécutive sans revers pour les Rangers disputée devant 17,421 spectateurs.Il s'agissait pour les Québécois d\u2019un 40e match Ÿ cette saison, donc la fin de la première demie du # calendrier qu\u2019ils ont bouclée avec une fiche de 18 gains, 16 défaites et six matches nuls et 42 points.C\u2019est aussi trois points de moins et deux victoires | de moins que l\u2019an dernier à pareille date.- Les Rangers ont finalement vu leurs efforts ré- ÿ compensés au troisième vingt quand ils ont com- meure impuissant devant Ken Ellacott, cerbère des Canucks de Vancouver, qui a fait le grand.écart pour bloquer son lancer.Ca se passait hier soir à Buffalo, lors du match Ca- nucks-Sabres.pté trois buts, dont le dernier à 19:41 minutes, pour coucher par terre leurs adversaires.Don Maloney, en première, Vaclav Nedomansky, en deuxième, et Mikko Leinonen, Robbie Ftorek et Chris Kontos, dans le dernier tiers, ont déjoué Bouchard qui a fait face à 31 tirs contre 22 pour son vis-à-vis Ed Mio.Du côté des Nordiques, c\u2019est Wilfrid Paiement, avec son 14e filet de'la saison, qui a évité le blanchissage en marquant dans une attaque à cinq.@B HOCKEY @BD LNH .Boston 2 New Jersey 2 Vancouver 5 Buffalo 5 (Photo Presse Canadienne) ed ERR LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 8 JANVIER 1983 \u2014 PAGE 43% Victoire facile des Voisins de Laval de nouveau devant leurs partisans dimanche, lorsqu\u2019ils recevront la visite des Castors de St-Jean à compter de 19h30.Dans un autre match de la ligue hier soir, Verdun a déclassé Hull 114.Fouettés par leur défaite de 7-6 mercredi a Drummondville, les Voisins ont fait payer les pots cassés aux Bisons au premier engagement.Les visiteurs menaient 4-1 après 20 minutes de jeu.Mario Lemieux a d'abord profité d\u2019un .avantage numérique pour marquer son 50e but de la campagne et son 200e point en carrière dans le circuit Rougeau.Yves Courteau et Mario Lemieux, son deuxième, ont déjoué Patrick Roy avant que le défenseur Serge Coutu ne réussisse à inscrire les Bisons.au sommaire, sur un dur lancer frappé.Puis, Roy a accordé un filet sur lequel il a paru très faible, ce qui a démoralisé ses coéquipiers puisqu'il ne restait qu\u2019une seule seconde à faire au premier vingt.C\u2019est certainement pour cette raison que l\u2019instructeur Roger Picard a relégué Roy au bout du banc et l\u2019a remplacé par son auxiliaire, qui en était seulement à sa cinquième présence dans les filets, cette année.Les Voisins ont souhaité la bienvenue à Kirouac à leur façon : enregistrant deux buts, 4 rapides: Claude Vil- \u201d grain et Jeasn-Marc Lanthier touchaient la \u2018 cible.Daniel Lamirande, sur le retour d\u2019un lan- \u2019 cer de Jocelyn Gauvreau, déjouait Tony Halabuick pour le deu- .xième filet des Granbyens dans le match.L\u2019ex-Bison François Sills portait le compte à 7-2 avant la fin du qui a été terriblement _.long.t deuxième engagement, | te ll t] 2e 2\u2014- _ ret ee re rr + I AG.pono AIA.sears. 168,rue PRINCIPALE GRANBY Tél: 372-6666 (Livraison gratuite sur les prescriptions seulement) CHRISTIE FLINTSTONE FACELLE oes + PHILIPS biscuits, 450 ; At ; à : le 40 watts, 60 watts, = ; 9 papier hygiénique X 4, Lg ampou © 100 à 3 Oréo, Fudgeo, f couleurs assorties LR : wars 5 Chocolatière, avec fer ÿ =, mn Pirates en 100\u2019s 2 © \u2014 5 [nt on i 23 \u20ac 3 21 2 ; 5 ® © z 2 x < w $ sh c 5 = B 5 27 3 1 ° oO Q c © i © 5 a 2 w 8 ë o SUPER SAVON ® x .© 2 ;