La voix de l'Est, 27 avril 1983, mercredi 27 avril 1983

[" T i cg + mer meme - I TST Ns J a Ya TT ETS = TT I 0] Cpe Let bed 3, (RIALS Le comité de parents aurait souhaite : F\u2014\u2014\u2014=T\" wT TOUTE AFFAIRE N \u201cAE al | ra HU \u2019 Oo v\u2014 or 7 Que \u2014 \\ 2 STE Meteo = Eat Ensolelllé avec quelques passages ; ER i _ nuageux.Minimum: de 0 à 2.Maxi- he : a mum: prés de 17.Jeudi: ciel variable et / 1 2 possibilité d'averses.i \u201d = - at 1 11 CCT VE.VOL.47 \u2014 NO 264 '_ GRANBY, 27 AVRIL 1983 Sommer 35 cons Samedi: 50 cons ri = re q k a og ms ep Me Creme emg Sms oes ee yee nn ree AE boude FF» encorelfim EY + db .\u2014 a A er\u201d -\u2014_\u2014 \u2014 il; / automobiles 6.rue court, granby, qué.J2G 4Y5 (514) 372-3322 residences commerces .~~ industries guy lagloire \u2014 courtier d\u2019assurances agree Po a È j i ey - J RL Enfant assassine?MONTREAL (PC) \u2014 Un enfant de race noire âgé de 8 ans, transporté d\u2019urgence à l'hôpital Jean-Talon par une ambulance d\u2019Urgence-Santé, tôt mardi matin, pourrait avoir été assassiné.Les enquêteurs de la section des crimes contre la personne de la police de la CUM -Ÿ ont poursuivi mardi leur enquête relativement à cette mort suspecte.Au moment de son admission à l'hôpital, les médecins ont constaté que le corps du garçonnet portait des marques et des blessures.Les policiers ont voulu interroger les parents de l\u2019enfant en se rendant à l\u2019adresse où Urgence-Santé s\u2019était rendu prendre le garçon, à Outremont, mais se sont heurtés à un logement désert.Les résultats de l\u2019autopsie seront dévoilés mercredi.en début de semaine.MONTREAL (PC) \u2014 Nouvelle tarification, nouveaux manèges, nouveaux spectacles, nouvelles couleurs, bref une 16e saison pour La Ronde qui devrait apporter \u201c\u201cdes * Plus de 60 mod.de rideaux de douche.\u2014 MILMWLMLUI C/ AVIUIL [YOU \u2014 : La Voix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433; et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.LA VUIA VE LEDI 2 Nous avons le plus grand département d'accessoires de salle de bain.DER L Granby Ey XE Président et Editeur \" MONTREAL (PC) \u2014 Le Syndicat professionnel des ingénieurs d\u2019Hydro-Québec et la société d'Etat ont demandé au ministère du Travail de nommer un conciliateur afin de faire avancer leurs négociations qui sont dans l\u2019impasse, surtout en matière de sécurité d\u2019emploi.L'employeur a fait part de ses nouvelles offres Selon M.François Fiset, président du syndicat Amène-nous à la Ronde :V surprises\u2019 aux habitués de ce vaste parc d\u2019amusement de Montréal, à partir du 7 mai.Îl y en aura pour tous les goûts, pour tous les âges et aussi pour toutes les bourses.C\u2019est là tout le programme estival qu\u2019a dévoilé, mardi, au cours d\u2019une conférence de presse, le président de l'Association mon- tréalaise récréative et culturelle (AMARC), ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND.Ç.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A D'ASS.378-7945 | Négociations des ingénieurs Un conciliateur réclamé à l\u2019Hydro qui représente les 1,100 ingénieurs d\u2019Hydro-Québec, celles-ci comportent une amélioration en ce qu\u2019elles sont rétroactives au ler janvier et ne comportent plus un gel des salaires pour les six premiers mois de 1983.L'offre patronale aux ingénieurs est semblable à celle faite aux employés de bureaux et de métiers, soit 12.5 pour cent sur trois ans avec une indexation partielle.L'offre aux techniciens est de 9.5 pour cent sur trois ans.organisme para-public qui gère Terre des Hommes et La Ronde.M.Luc Beauregard a d\u2019ailleurs insisté sur le fait que cette année, La Ronde s\u2019ouvrait sur \u201c\u2018une nouvelle orientation\u2019 où l\u2019animation tiendrait une place prépondérante.Ainsi tout en maintenant sa.politique tarifaire de base pour une troisième année consécutive, a $10 le PUBLICITE \u2014 vous invite a un périence humaine tion.ET SON JEUDI LE 28 A 19H.30 475 ST-LUC, Su (En haut de la Caisse ENTREE G fort; demande aucun il faut marcher.\u201d JEAN ROYER, Psycho-sociologue, TITRE: \u201cVIVRE AVEC SA TETE TEL: 375-3791 \u201cSe déplacer demande un ef- rester chez-soi .Pour avancer, JEAN ROYER Psy.soc.com.CONFÉRENCE dialogue sur l\u2019ex- de la communica- COEUR.\u201d AVRIL 1983 HEURES .ite #3, GRANBY Populaire St-Eugène) RATUITE n\u2019en L11484 passe-partout et $2.50 le laissez-paser, La Ronde offrira cette saison une tarification \u2018\u2018mieux adaptée aux besoins du consommateur\u2019.Une tarification qui s\u2019orientera parti- culierement vers la famille et les mordus des maneges.A KB ÿ La Quotidienne 5042 Numéro-boni: 921164 Sommaire Agenda 4 Annonces classées 30 Commentaires 12 Consommation 17 L\u2019heure avancée n\u2019est pas en vigueur seulement au Québec.c\u2019est ce qua appris a ses dépens Jean-Pierre Choiniére.se trouvant en Floride, il a \u2018\u2018oublié\u2019\u2019 d'avancer sa montre d\u2019une heure dans la nuit de samedi a dimanche.résultat: il a manqué son avion pour revenir au Québec et a dû (?) prolonger ses vacances de 24 heures.\u20140\u2014 Denis Robidoux et André Hamel ont souligné de façon très spéciale la semaine nationale des secrétaires à Granby.en effet, ils ont personnellement distribué 360 roses a autant d\u2019employées de bureau travaillant au sein d\u2019entreprises ou d\u2019industries de Granby\u20140\u2014 Les diètes demeurent à la mode chez les hommes.ainsi, Guy Hamel, conseiller publicitaire à La Voix de l\u2019Est, vient de franchir le cap des 100 jours au cours desquels il a tenu bon dans ses projets et réussi à perdre environ 70 livres.et voilà que Dennis Chamberland vient lui aussi d\u2019entreprendre une diète avec l'intention de perdre une centaine de livres en trop.Culture 20 Décès 35 ~ Economie 25 Grands titres 10 Jeux 36 Région 7 Roman 34 Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel A Alain GUILBERT Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Directeur de l'information: Directeur lain Gazaille de la publicité: Chef-éditorialiste: Gilles Gagnon Valère Audy Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante BIJOUTERIE Jacques Archambeault SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE MECANIQUE & ELECTRONIQUE, HORLOGE MODERNE & ANTIQUE.AUSSI: choix d'alliances et bijoux à prix concurrentiels.34 Principale Roxton-Pond 375-2156 7864 \u2018Iôtudus de Danse.COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.i GRAN Crnié À Js Reg se déc ab cire Jde ! Mas pr casa else tion fa Vis rire Gini ment qi 18 En og in co sei THe i BEd dc Com palin} leaf dé de tn] Coms régie Hai je unique ami ig aang 1 ete a Qué Leu) es débens t Choi ouvant en i à \u2018ou ace Ue feure U de manche | à mar- fon pour | Quebe prolon- ames de Robidoux ime} ont e façon lo Ia se male des à Gran- ! ils ont nent dis- Toses à nployées travail entre: d'indus- by (TE | Gs * 1434464464: GRANBY \u2014 Le Comité de parents de la Régionale Meilleur se déclare d\u2019accord avec la descente policière effectuée à la polyvalente J.H.Leclerc.Mais, par la même occasion, il fustige généreusement l\u2019information fournie par La Voix de l\u2019Est sur les événements qui se sont déroulés il y a maintenant quelques semaines.En trois lignes, dans un communiqué publié suite à une réunion tenue lundi soir, le Comité de parents se dit d'accord, sans plus de commentaire, avec la position prise dans cette affaire par le comité d'école de la polyvalente J.H.Leclerc et la Commission scolaire régionale Meilleur.Mais le même communiqué, soumis en après-midi, hier, prend 15 lignes pour blâmer les journalistes d\u2019avoir rapporté les faits.Indiquant d\u2019abord que les journalistes ont \u201c\u2018fait état de sensationnalis- e\u2019, le Comité de parents laisse entendre que la réputation de l'ensemble des étudiants est plus importante que le fait que certains d\u2019entre eux aient été fouillés.\u201cNous blamons, précise le communique, le comité étudiant de la GUGSSE vous PRESENTE JULES LAVOIE LC Ad = 27 \u2014 28 \u2014 29 \u2014 30 GUY MOTO SPORT us AVRIL | LE est là que ça fête\u201d 304 ROBINSON SUD 'L14192 J GRANBY polyvalente J.H.Leclerc d\u2019avoir collaboré avec les journalistes sans penser aux 2,180 étudiants, soit -plus de 99% de la population étudiante de la polyvalente, qui demande à être protégée et préservée contre un tel fléau qu\u2019est la drogue.\u201d Dans le même ordre d\u2019idée, le Comité de parents de la Régionale dit espérer \u2018\u2018qu\u2019une personne qualifiée trouvera un moyen adéquat de mettre un frein à ces journalistes sans pudeur qui salissent la réputation de nos institutions.\u201d Les adultes \u2018\u2018Les parents sont conscients, toujours selon le Comité de parents, qu\u2019un tel problème existe dans nos écoles publiques aussi bien que dans les écoles privées d\u2019ailleurs.Où il y a des jeunes, il y a trafic de la drogue, dont bien souvent la tête principale est constituée d\u2019adultes inconscients qui s\u2019enrichissent au profit des jeu- YAMAHA LCE mp, = PHARMAPRIX le sourire mette t.Un client à un ami dans un restaurant: Voyons quel nom ils ont donné à la fricassée, aujourd'hui?Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby nes.\u201d Le Comité se demande d\u2019ailleurs \u201cqui a appris aux jeunes les endroits du corps où se dissimule si bien la drogue, sinon des adultes?\u201d Au moment de présenter son communiqué a La Voix de l\u2019Est, la présidente du Comité de parents, Mme Thérese Balleux, a d\u2019ailleurs paru embarrassée pour répondre a la question suivante: \u2018\u2018si, la semaine prochaine, une autre fouille semblable devait avoir lieu, seriez-vous d\u2019accord?\u201d La question, posée à trois reprises, s\u2019est méritée trois réponses différentes.Mme Balleux a d\u2019abord nié qu\u2019il y ait eu fouille à nu, puis elle s\u2019est montrée d\u2019accord \u2018\u2018si personne n\u2019en parlait\u2019 et finalement, ce serait acceptable \u2018\u2018si c\u2019était pour prendre quel- qu\u2019un.\u201d COURS AVANCÉS | oùrs ON A GRANBY JEUDI, 19h.30 Aucun contrat a signer Payable à la séance Fondé en 1954 Jacques Gaboriault Le LU QO = ho > D La x > Le oO ~N I x Lu LU Le = LS > iL [2 x > Le Le ba = œ mn A Le = < a DS Lu œ 2 Le oO [a] P= [4 Démonstrations gratuites ÉGLISE NOTRE-DAME 252 Principale, coin St-Antoine Les 28 Avril et 5 Mai 1983 COWANSVILLE AUBERGE DES CARREFOURS 111 Place Jean-Jacques Bertrand Les 29 Avril et 6 Mai 1983 VENDREDI 19h.30 (Salle Yamaska) RICHELIEU (St-Mathias) SALLE LA VALLÉE DU RICHELIEU 9 rue Dufour (Entrée arrière salle no 2) Les 27 Avril et 4 Mai 1983 MERCREDI 19h.30 Déductible du revenu imposable Diplôme remis a la graduation ™ Pour devenir plus dynamique en pensées.en paroles et en actions L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ RH2 COURS AVANCES RH; Permis 749748 Jean-Guy Leboeut L 14809 'RH2 COURS AVANCES RH2 COURS AVANCÉS RH2 COURS AVANGES 633 rue Dufferin 372-5896 TIT TS =» / arvey Fours micro-ondes vr) + TOSHIBA-PANASONIC p Vs -HOTPOINT-MOFFAT à prix de rabais L-9493 28.PRINCIPALE GRANBY CTA PROVO INC.TOUT POUR VOTRE AUTO AMERICAINE OU IMPORTEE Piéces - peinture et équipement HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 8h à 12h et 1h à 6h, jeudi et vendredi 8 à 12h, 1h à 6h soir 7h à 9h, samedi 8h à 12h 116 ROBINSON-Sud GRANBY 375-2933 YVON PROVOST propriétaire 25 ans d'expérience 19898 Une rose sera 4 Mets remise à Re chinois toutes les tai cantonnais secrétaires orgs tous les soirs po ynésiens du 25 au 29 canadiens avril.N.B.: Cher patron, une invitation me ferait tant plaisir.La Maison Chinoise de Granby (Face aux Galeries de Granby) Tél: 378-0107 CIF £861L TIHAV 22 IGFYOHIFN \u2014 LSA.T 30 XIOA V1 \u20ac EE \u2014 \u201c70e rn Bo ea aw Cm mee de a = Epo at.rs lO a LW dm et pe Entr\u2019elles Un choix: réorganiser sa vi N.D.L.R: La voix de l\u2019Est publie aujourd\u2019hui le dernier de deux articles sur le projet Entr\u2019elles, qui se termine en mai.Aujourd\u2019hui Réunion annuelle et élection du comité des | citoyens quartier no 5, quartier de Gilles Durand, à l\u2019hôtel de ville de Granby, à 19h30.La Chambre de commerce de Granby tient un souper-conférence à 18h30 au Castel de l\u2019Estrie.Invités: Michel Bergamin et Paul Bédard.A venir Le Centre d\u2019Interprétation de la Nature du Lac Boivin offre gratuitement un atelier d'initiation à l\u2019ornithologie, samedi le 30 avril à 08h00.Information: 375-3861 Le Club de FAge d\u2019Or de Farnham tient une danse, samedi le 30 avril au Centre d'Art de Farnham.Un marché aux Puces aura lieu le Ter mai de 11h00 à 17h00 à La Ruche, au profit d\u2019Amnistie Internationale.Il y aura une vente de Bric à Brac à l\u2019église St- Georges, 124 Principale, Granby de 13h00 à 21h00, les 28 et 29 avril.\u201c Les Dames auxiliaires de la Légion Canadienne organise un thé et une vente de pâtisserie, samedi le 30 avril à 14h00.Par Marie-Paule VILLENEUVE GRANBY \u2014 \u2018\u201c\u2018Apres 30 ans de vie commune, ce n\u2019est pas facile de repartir à zéro.Il ne se passe pas une journée sans qu\u2019un petit souvenir nous fasse mal.\u201d Thérèse Brouillard est venue se joindre au projet Entr\u2019elles comme bénévole.Sa séparation date d\u2019un plus plus d\u2019un an.Les étapes qui sont difficiles pour plusieurs soit le procès, les enfants, la division des biens, ne lui ont pas posé de problèmes.Le pire pour elle, c\u2019est la cicatrice laissée par la blessure de l\u2019échec, cette blessure de voir qu\u2019un matin ce qu\u2019on bâtit au fil des années s'écroule en laissant un goût amer.\u201cJe n'ai jamais été malheureuse avec mon mari, au contraire, nous avions une vie active, j'ai travaillé dans ce que j'aimais.Il m\u2019a toujours fait confiance dans ce que j'entreprenais.Ce que j'acceptais difficilement; c\u2019est qu\u2019il m\u2019ait menti quand il m\u2019a demandé pour divorcer.Il voulait sa liberé a-t-il dit jusqu\u2019au dernier moment.En réalité il y avait une autre femme dans sa vie.\u2019 Thérèse Brouillard vivait pour sa famille, son mari et pour elle-même à des niveaux différents.Après son divorce, elle a dû apprendre à vivre d\u2019une autre façon, connaître de nouvelles personnes, planifier sa vie en fonction de son revenu à elle.Habituée à vivre avec trois salaires, elle a renoncé à certaines choses.Elle les.Thérèse Brouillard, une bénévole qui a comblé un vide dans sa vie en travaillant pour le projet Entr\u2019el- projet et que je vois natation(moi qui ai - peur de l\u2019eau).Je me suis aperçue que même avec tout ça, j'avais un grand vide dans ma vie.J'en ai discuté avec un ami qui avait lu le reportage de Madeleine (responsable du\u201d projet) dans La Voix de l\u2019Est.C\u2019est un but tellement humain et indispensable à notre société que je me suis impliquée tout de suite.\u2019 Pour Thérèse Brouillard, ce qui importe comme bénévole, c'est de prêter une oreille attentive.Ensuite, de diriger les femmes vers des per- _ sonnes compétentes selon leur problème pour autonomes.Elle accompagne aussi à l\u2019occasion les femmes à la cour lors de leur divorce.\u201cDepuis que je me suis impliquée dans ce leur apprendre à être - LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 4 ANNONCE 9 .lunjon.3 N siège social drummondville.qué HAUSSE DE 14% DES ACTIFS DE L'UNION-VIE Au cours de la récente assemblée annuelle à son siège social de Drummondville, la direction de L\u2019Union-Vie, compagnie mutuelle d\u2019assurance, remettait le rapport annuel à ses membres.\u2018 De ce rapport, ressortent les données suivantes: L'actif de la compagnie est passé de 36 296 000 $ qu'il était à la fin de 1981 à 41 317 000 $ a la fin de 1982, soit une augmentation de 13,83%.Les profits nets de l'entreprise se sont élevés à 1 192 700 $ pour l'année 1982 à comparer à 873 600 $ pour 1981.Quant à l\u2019avoir net des assurés, il s\u2019est accru de 1 138 200 $ au cours de la dernière année pour atteindre 5 637 500 $ à la fin de l\u2019année.Les revenus dans l\u2019ensemble ont atteint un montant de 10 566 700 $ en 1982 à rapprocher de 10 174 900 $ au cours de l\u2019année précédente.L'assurance en vigueur à la fin de 1982 s'élève à 493 000 000 $ à comparer à 436 000 000 $ au 31 décembre 1981.Le taux de rendement moyen réalisé sur les placements de la compagnie s'est élevé à 12,07% pour l\u2019année écoulée.Il était de 10,57% en 1981.Bref l\u2019année 1982 a été marquée de réalisations notables malgré les grandes difficultés encourues en raison du contexte économique.Au chapitre des réalisations, il est à signaler qu'en plus des excellents résultats financiers obtenus, l\u2019Union-Vie a au cours de 1982 revaloriser environ 25 000 de ses contrats d'assurance.C\u2019est donc dire qu'une forte proportion de ses détenteurs de polices ont vu, et cela gratuitement, augmenter leur protection.Mentionnons également que L'Union-Vie s'est classée finaliste lors des dernières Mercuriades, catégorie action communautaire-support aux arts et à la culture.C\u2019est la reconnaissance de performance exceptionnelle.L'assemblée annuelle a permis également de procéder à l'élection des administrateurs.Messieurs Pierre Jutras, Yvon Lanctôt, Roland Bourgault et Noël Sylvain, dont les termes finissaient, ont été désignés au même poste pour un nouveau mandat.L14084 a fait des choix: réorganiser sa vie différemment.Toutes ses étapes lorsqu\u2019elle les a traversées, elle aurait aimé avoir quelqu\u2019un pour les partager.C\u2019est venu assez rapidement avec la connaisance de nouvelles amies mais souvent le soir, le fait de se retrouver toute LA FÊTE Prix régulier 100\" 14351 Va ROSE AL id GRAND SPECIAL POUR Montres pour dames, bracelet de métal, 17 rubis 1 an de garantie Nombreuses autres idées cadeaux: coutellerie, taillé, horloges, etc.Si vous n\u2019achetez pas vos bijoux et cadeaux chez Distributeur de l\u2019Est, vous payez trop cher.USA VAN 154 Principale, Granby, 372-5131 : seule en ayant l\u2019impression d\u2019avoir été rejetée l\u2019a fait réfléchir sur l\u2019aide qu\u2019elle pourrait apporter à quel- qu\u2019un.\u2018\u2018J\u2019ai connu le mouvement par hasard.Un après-midi, j'ai fait le JE Fy DES MERES EN SPECIAL 49°\" bijoux, vaisselle, verrerie, verre photos Alain Dion point sur ma vie.Cela faisait un an que je vivais seule et je voulais savoir où j'en étais rendue.J\u2019ai réalisé que j'avais une vie très active, je suivais des cours de conditionnement physique, de danse, de yoga et même de -que je peux aider des femmes qui ont des problèmes tellement plus importants que les miens, j'apprécie plus ce que j'ai.J'ai la chance d\u2019avoir des enfants merveilleux qui m\u2019encouragent continuellement et qui sont fiers de moi.Maintenant, je me sens bien dans ma peau et je suis heureuse.\u201d DES DECLARATIONS BIEN PREPAREES A UN PRIX JUSTE! Les déclarations d'impôt préparées par H&R Block sont précises, doublement vérifiées, bien préparées.Et le prix va selon la complexité de vos déclarations.Vous aimeriez savoir combien ça va coûter?Demandez-le et soyez rassuré.on vous le dira.Et vous déciderez! Venez nous voir.Lal (solution HeR BLOCK pour votre impôt 402, PRINCIPALE Heures d'ouverture: jun.au vend.9:00 à 21:00, samedi 9:00 à 17:00 \u2014 378-6206 L 18543 pe.(RANE de Cra el 8 J coe (ies JEs- li yom dans Le pik dr.A.Gi fo pe | res au Jer fede fiper te le à lac Ma Cale ge orale, 18 Ji sm cha is, 1 hs diy CET Mo Qe dut la TS re SES ee ne ee mre es pas NRE | ; d moi qui a au Je me Ve que même ÿà j'avais un le dans ma al discuté mi qui avan lage de Ma sponsable dy us La Vox C'est un bat Duma 3 Mie J me sus vaut de sur Ir Therese © qui im Te bénévole, per une entire, Endiriger les ns des per les $& blème pour dre à être Elle ac- iss a l'a res à le Tear divor- je Je mé ée dans Ce Je jt OI aider des à ont dés tellement ps quel pie PIE j Ju 8 ir des & ileus pk Con fq Choiniere défend le canton A ne pas oublier la taxe d\u2019épuration par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le maire du canton de Granby, M.Louis Choinière, n\u2019est pas tout à fait d\u2019accord avec le conseiller municipal Jean-Rock Gince qui déclarait à La Voix de l\u2019Est+ hier qu\u2019il était plus avantageux de construire à Granby que dans une municipalité qui n\u2019offre pas de services d\u2019égout et d\u2019aqueduc.\u201cM.Gince oublie de dire qu\u2019une fois que le nouveau propriétaire a remboursé sa facture pour ses travaux d'infrastructure, il devra payer en plus annuellement une taxe d'épuration des eaux\u2019, de souligner M.Choinière, qui évalue cette taxe à environ $45.\u2018La comparaison entre les deux municipalités est difficile à faire à cause de cela mais une chose est certaine, une fois qu\u2019un propriétaire a payé pour sa fosse septique, son champs d'épuration et son puits, il n'a pas a s\u2019acquitter en plus d'une taxe annuelle pour épurer ses eaux\u201d.M.Choinière a encore déclaré que le conseiller granbyen avait induit la population en erreur.\u201cJe BOUCHERIE LE RY ar CRE LL Sad) _ CLINT: (Face od Ro Plus) Tr ef BIERE Fermé le lundi.Nous nous réservons le droit de LL les quantités.Louis Choinière n\u2019ai rien contre le fait qu\u2019il \u2018tente d'attirer de nouveaux propriétaires dans sa ville mais il doit être assez honnête pour dire toute la vérité\u201d.A Granby, un propriétaire peut payer en un seul versement pour les services d\u2019égout et d\u2019aqueduc à raison de $100 le pied linéaire de frontage.Sur vingt ans, le tarif est de $20 le pied.} GROS DETAIL ROTI PORC FESSE BIFTECK DE PORC 1 bout ou l\u2019autre 2 ky Î Ib J kg Î Ib COTES LEVEES BOEUF EN CUBES 17 {Spare ribs) 80 05 Maigre 2 4 ky 1 Ib 5 kg 2 BOEUF HACHE FILET DE TURBOT Mi-maigre Frais 95 79 59 99 J kg ] Ib 6 kg 2 th T-BONE STEAK SAUCISSON DE BOLOGNE 59 99 62 Cello ou coton 19 6 kg 2 ib 2 kg 1 ib MARGARINE MOLLE SAUCISSE FUMEE Boutin Cont.2 1b En vrac (hot-dog} 59 20 45 1 ch 3 kg 1 Ib BACON LOCAL JAMBON DEVANT DE Ecouenné FESSE DES.BOEUF 373 1 69 Genre toupie CAT C-1 ENV.150.kg ib Débité.env.cong.76 POMMES McINTOSH 3% 2 kg sac de 3 ibs 79 25 1 09 1 Ib 1 ib L19026 lb Spéciaux en vigresr jusqu'au 30 avril.par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Paul-O Trépanier, le maire, a réitéré sa position prise il y a quelques mois.Il ne parle plus aux journalistes, du moins ceux de la presse écrite.À la radio et à la télévision, il continue à accorder des entrevues car il n\u2019a pas à craindre ni les gros titres, ni le sensationa- lisme.Ses déclarations ne sont pas \u201cin- terprpétées\u201d non plus commme dans les journaux, soutient-il.Cependant, cette attitude ne concerne pas M.Trépanier comme architecte alors qu\u2019il répond volontiers aux Le maire se tait l'architecte parle questions relatives à son métier.Interrogé au sujet des propos tenus tenus par le ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard, rappportés dans l\u2019édition de La Voix de l\u2019Est de samedi dernier et portant sur les intentions du gouvernement québécois de couper les vivres à très court terme aux MRC, M.Trépanier est resté coi.Par contre, il a révélé qu\u2019il était prêt à répondre à toutes les questions des journalistes lors de la période qui leur est allouée à la fin de l\u2019assemblée bimensuelle du conseil de ville.\u2018\u201cDevant les caméras de télévision, aucun problème\u201d, a-t-il déclaré.Conscient du fait qu\u2019il prive la population d\u2019une source importante d\u2019informations, M.Trépanier a affirmé ne pas être le seul à adopter cette attitude.\u2018D\u2019autres politiciens l\u2019ont fait avant moi et nos deux députés (MM.Paré et Lapierre) étudient la possibilité de faire de même.Tant et aussi longtemps que je ne changerai pas d\u2019idée, je ne répondrai pas à vos questions\u201d, a-t-il conclu.Pourtant, il y a à peine quelques jours, il donnait son opinion sur le report de la tenue du Grand Prix automobile de Granby.Le sport est, sem- ble-t-il, un sujet de moindre importance pour le maire Trépa- LAITUE BOSTON Produit Québec Canada #1 68:.Spéciaux RL Pr CLR AIRES = 8 8 bonnes raisons d'acheter vos fruits et légumes d'une maison spécialisée.\u2014 Octofruit \u2014 FRAICHEUR \u2014 QUANTITÉ \u2014 QUALITÉ \u2014 VARIÉTÉ \u2014 LIBRE SERVICE \u2014 LE VRAC \u2014 L'ACCUEIL \u2014 LES PRIX RUTABAGAS Produit Québec Canada #1 ù / 06° \u2014 OCTOFRUIT vous offre une variété de produits à des prix compétitifs.BANANES DOLE \u2018Produit du Honduras 98°.45°, \u2014 OCTOFRUIT vend en vrac, vous laisse libre de choisir et aussi vous permet de prendre la quantité que vous avez besoin.\u2014 OCTOFRUIT importe directement, c'est pour cela qu'il vous offre des fruits et des légumes de qualité et d'une fraîcheur impeccable.\u2014 OCTOFRUIT ne vous surcharge pas, que vous en preniez 10 ou ! seul, vous payez toujours le même prix à l'unité.OIGNONS JAUNES Produit Canada #1 5 Ib 98° \u2014 OCTOFRUIT vous accueille dans un paradis de fruits et de légumes.RAISIN ROUGE EMPEREUR Produit du Chili Canada #1 1%, 16°, COURGE SPAGHETTI Produit Etats-Unis Canada #1 67°, 1 GERMES DE LUZERNE Produit Québec Canada #1 (19229) 38° chaque | EE a TS ma.al dea ol gh, A _ - POMMES SPARTAN B.Cgrosseur 125 Produit Canada de fantaisie 1% 58% * i= randy, FE PRA A droit : Fs Jn EN petites FRAISES DE CALIFORNIE Produit des Etats-Unis Canada #1 18°, MELON BRODE \u201c Prod.Etats-Unis Canada #1 88°.£861 TIVAV 2 IG3HOHIN \u2014 183.7 30 XIOA V1 S it.con ee EEE EE.cori o.Porere ae.rer mme as 5 2 m1 Wes dm ow a _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 UN CONCOURS DE Un namar (La Voix de VEst}iRR À Mme Pascale Bénoit, de Saint-Damase, a en collaboration avec mouvement gagné, par tirage au sort, un bon d'achat | d\u2019une valeur de $25 gracieuseté des Blcy- ! cles St-Onge.Le prix doit être réclamé à | CHEF-Radio, au 136 Principale, Granby, sur les heures d'affaires.RADIO - GRANBY Ma mère mérite d\u2019être fêtée spécialement \u2018wv \u2019 ; le 8 mai parce qu\u2019elle m\u2019a aimée de toutes ses forces après m'avoir donné la vie.U fi d .: LEN Elle a su par son exemple m\u2019inculquer l\u2019a- ne in e semaine al La el mour du travail, le respect des autres, de - alfa leurs biens, le respect de la vie et de la natu- fn sp re.Malgré une vie des plus difficiles, elle m\u2019a *% ) Billo appris la valeur du sourire, la grandeur du Mont Ste- Anne a G AGNER ha pardon et la laideur de la rancune et de la - u vengeance.Elle m\u2019a appris à aimer Dieu et .- cette femme merveilleuse m\u2019a enseigné le J = Cor respect de moi-même, valeur la plus grande à MN À A4 À À mes yeux aujourd\u2019hui, de même qu\u2019un certain Len ar / > degré d\u2019indépendance.LS PT > {OR Co ) par Danielle LEGGETT Tote Pour tout cela maman, je ne te remercierai | ks jamais assez.bis dn .ch J EE EE \u2014\u2014 GRANBY \u2014 \u2018\u2018Maintenant sl Ta fille aimante, Pauline : a qu\u2019on a réussi à se regrouper, et .k Granby on va faire quelque chose de it concret contre la pornogra- I fg eo 5 M à phie.Ma mère c\u2019est une personne qui est toujours présente.On peut toujours avoir recours à elle pour maints services.Elle est toujours de bon conseil et elle ne ménage pas ses.encouragements.On peut tout lui confier, elle est discrète.On dirait qu\u2019on ne la dérange jamais.Aussi pour sa fête qui tombe le même jour que la fête des Mères, je crois qu\u2019elle mérite un beau témoignage d\u2019amour.A commencer par tenter d\u2019abolir certaines affiches dégradantes comme celles qu\u2019on peut voir au bar 102\u201d affirme énergiquement .Suzan Gravel, secrétaire d\u2019Informaction-femme.Sur l'invitation de responsables du mouvement Informaction-Femme, une trentai- ! ne de femmes et hommes se sont regroupés en table ronde lundi soir dernier, afin de former un comité anti-pornographie.Déjà, trois sous-comités ont vu le jour: l\u2019étude des lois, les actions à entreprendre et Diane Mongeau Waterloo Voici les regles de participation à Ce concours: 1\u2014 Remplir obligatoirement le coupon publié dans cette page: 2\u2014 Ecrire en quelques hgnes (entre 50 et 150 mots), sur une feuille de papier 8'2\u201d X 11\", pourquoi votre mere mérite d'être fêtée le 8 mai.à l'occasion de la fête des mères, 000 3\u2014 Adresser le tout à \u201cBonne fête maman\u201d, La Voix de I'Est - CHEF, 136 Principale, Granby, Qué.la philosophie à adopter par ce nouv - \u2018 J2G 2V4 Faire parvenir votre envoi par la poste ou le déposer dans la boîte à cet effet à l'entrée de ou ement p par ce nouveau re .Lo.- l.edifice La Voix de l'Est - CHEF.136 Principale.Granby.On peut participer aussi souvent qu'on le group : .Ma mère, je ne puis vous la décrire en quel- veut a condition de n'inclure qu'une seule participation par envoi.2 Lux ! ques mots, mais je suis assurée d\u2019une chose 4\u2014 Le concours débute le 12 avril et se termine le 6 mai 1983.Madame Mariette Lévesque a déjà un | C\u2019est que sur la terre il n\u2019y en n\u2019a pas une ui 5\u2014 Les employés de La Voix de l'Est et de CHEF-Radio ne sont pas éligibles à participer à ce dossier volumineux sur la loi qui réglemen- rer y pas une q concours ET LES PERSONNES AVEC QUI ILS SONT DOMICILIÉS.te la pornographie: \u201cDepuis quelque temps ; soit à la hauteur, elle est tout ce qu\u2019une ma- 6\u2014 Les prix seront attribués de la façon suivante: sià.ie fais des dé h Jai 4 nan peut étre méme un ange.chaque jour.du lundi au vendredi.à partir du 25 avril jusqu'au 6 mai inclusivement, un envoi sera déja, je fais des demarches en ce sens.Jal + tire au hasard parmi tout te courrier accumulé.La personne ainsi choisie, si elle remplit les condi- fait venir une copie de tous les règlements .; i tions enumérées précédemment.se méritera un prix d'une valeur de $25: également, le 6 mai, un touchant la pornographie.\u201d + Pendant ses derniers jours, elle a su par autre envoi sera tiré au hasard parmi le courrier accumuié.La personne ainsi choisie, si elle rem: I son sourire, sa patience et son dévouement plit les conditions énumérées précédemment, se méritera le grand prix de ce concours, une fin de ; .nous montrer or amour Elle est une femme semaine pour quatre (4) personnes au Mont Ste-Anne.une valeur de $360.Membre active au sein de l\u2019Afeas As- # Ses AY ., 7\u2014 Les 10 prix d une valeur de $25 devront être acceptés comme tels et ne feront l'objet d'aucun somption, madame Lévesque a réussi à # qui fait tout pour nous aider et nous faire plai- échange en argent La fin de semaine au Mont Ste-Anne consiste en l\u2019utilisation d'un condominium convaincre plusieurs de ses consoeurs de sir.Maman ce que j'aime de toi c\u2019est qu\u2019on pendant trois (3) jours et deux (2) nuits.elle ne comprend pas les frais de transport, ni les frais de \"impli Il i.à l\u2019intérieur du re- 2° peut se confier à toi en amie et tu es apte à [ff Nouriure s impliquer, elies aussi, t us donner de b oil bon- Cette fin de semaine devra être prise avant le ler septembre 1983, aprés avis préalable de deux groupement.- - k nous : er de ons conseils comme une bon semaines au minimum entre la personne gagnante et La Voix de l'Est-CHEF.A ne mère se doit envers son enfant.8\u2014 À compter du 25 avril.et jusqu'au 7 mas inclusivement, le journal La Voix de l'Est et CHEF- a .: radio publieront et diffuseront régulièrement des lettres choisies au hasard parmi le courrier ac- Madame Gisèle Couture, quant à elle, ¥ j iffici & cumule s\u2019est déjà butée aux administrations mu- à Pendant les jours difficiles de colère ou de 9\u2014 Ceux et celles qui le désirent peuvent joindre une photo (couleur ou noir et blanc, à condition nici a) et provinciale.\u2018Quand j'ai été ; découragement elle a su toujours garder son qu elie soit de bonne qualité) de leur mére.photo qui pourrait être publiée dans La Voix de l'Est si \u201c1p >t Pp pue Ja : sang froid en notre présence.Elle est toujours la lettre est choisie au hasard.Une telle photo ne donnera nt plus, ni moins de chances de gagner voir monsieur Campbell à l\u2019hôtel de ville, il d\u2019une humeur agréable sans jamais dire un bores oe de ce a ar ents Gus an ee engagent, pas à retourner les photos m\u2019a affirmé que malheureusement, la ville , 3 .= .= mot plus haut que l\u2019autre.Elle est vraiment 10\u2014 Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés.Tout litige concernant ia con- ne pon nen pire Duis aucune regle importante à mes yeux, c\u2019est une mêre mais duste de ce concours pourra être sourms à la Régie des loteries et courses du Québec.mentation existait là-dessus, et que cette encore plus une vraie amie.) x situation lui tombait dessus comme \u2018\u2018la mi- g J ; h \"est à tout 5 \u2014 \u2014 \u2014 == = ve ve es 0 ee 0 se re rs \u201cer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" sére sur le pauvre monde.\u201d Puis, j'ai rene sais une chose c'est que dans tout ce que j| .contré un monsieur Bédard à la Sûreté du j'ai pu lui dire ou lui faire comprendre il ya | COUPON DE PARTICIPATION | Québec, qui m'a gentiment reféré a I'Es- \\ une chose que je ne lui ai répétée assez sou- I couade de la moralité, en m\u2019informant ce- vent c'est combien je I'aimais, ma petite ma- §| Nom: |.erate eerste ere rer erates santas eastern ben nee | pendant qu\u2019il n\u2019y avait pas un tel bureau à 5 man d\u2019amour, et que je l\u2019aimerai toujours 1 Granby!\u201d même si elle n\u2019est plus là.| Adresse: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eeer Gararefueren ananas artaresenentec ess Sas rar P ec nee | .; \\ Décédée depuis un an je sais quelle veille VE career errs ree Î Fortement encouragés par la détermi- : j encore sur nous et beaucoup plus qu\u2019aupara- J| Code postal: =.TE eerie ere enna nation de tous et chacun, les participants à vant.\\ cette première réunion sont bien décidés à | Adressez le tout à: Bonne fête maman.P fin de mett C\u2019est pourquoi qu\u2019à l\u2019occasion de la fête des {| | poser des gestes concrets afin de mettre \\ ; pourquoi qu'à * d'être fêtée d\u2019an- La Voix de l\u2019Est+- \u2014CHEF | fin à cet étalage dégradant, pour eux, de i mères elle mérite toujours d'être fêtée d an | 130 Princiual I revues et d\u2019affiches pornographiques.\u201cEt nee en annee.rue Principale | on fera tout ça en pensant aussi à nos en- ; Granby, P.Q.\u201c0° fants, qui sont les premières victimes\u201d, i France Gaucher-Robitaille | J2G 2V4 | conclut M.Guy Bureau, un des participants Waterloo 926 2V4 0018078) à cette rencontre.; enant ouper, ne de ogre j cr ge cal me éter ire dr dy mo prete reg jor all gaie wf pre ut {hv genet g gi.J4 gi Septuagénaire attaqué a Bolton-ouest Vingt mois de pen pour deux des auteurs COWANSVILLE \u2014 La tentative de vol qualifié sur la personne d\u2019un septuagénaire de Bolton-ouest survenue le 12 avril, à Boltonouest, a valu hier 23 et 20 mois d\u2019emprisonnement respectivement à deux de ses auteurs.Tel est le sort que le juge Claude Léveillé a faire, hier, en Cour criminelle.Robert Levoy, leur complice présumé, a vu son enquête préliminaire être reportée réservé à André -Guy, 25 ans, de Bolton-sud, et Ricky Charby, 22 ans, de Knowlton, lorsqu\u2019ils ont reconnu avoir trempé dans cette af- Comparution reportée COWANSVILLE \u2014 Le tribunal a accepté de reporter à vendredi la comparution des trois individus suspectés d\u2019avoir assailli un Cowansvillois d\u2019une cinquantaine d\u2019années et de lui avoir subtilisé des bagues et de l\u2019argent, une quarantaine de dollars, dans la nuit du 17 au 18 mars dernier, chez lui.Vu la non-disponibilité de leur avocat commun, le juge Claude Léveillé a consenti à ce report, mais après avoir obtenu l\u2019accord de Stéphane D MAINTENANT OUVERT La Poiss Invitation a tous Mercredi, oy ALLL 315 rue Cowie, Granby Tél: 375-6400 Surveillez les spéciaux dans La Voix de l\u2019Est de demain Messier, Paul Gagnon et D\u2019Arcy Ditcham, agés de 18 et 19 ans, qui sont détenus depuis samedi a la prison commune de Cowansville en rapport avec cette affaire et qui le demeureront au moins jusqu\u2019à cette date.Des.plaintes de vol avec violence et de complot pour commettre un tel délit ont déjà été enregistrés contre chacun d\u2019eux.Messier est soupçonné en outre d\u2019avoir recelé les bijoux volés à cette occasion.au 29 avril.Il a nié la semaine dernière toute implication dans cette affaire.Evénement L'événement s\u2019était produit en pleine nuit au moment où M.Andrew Charby, la vic- .time mais aussi l\u2019oncle de Ricky Charby, avait été tiré de son lit par trois individus qui voulaient téléphoner.Le hic, c\u2019est qu\u2019ils avaient les traits du visage caché derrière un tissu de nylon.C\u2019était sans compter sur le fusil de calibre .12 que le septuagénaire avait dans les mains, lequel eut sur eux un effet pour le moins dissuasif, si bien qu\u2019ils détalèrent.Antécédents Si Guy a écopé d\u2019une sentence plus sévère, c\u2019est à cause de ses antécédents, des activités illicites antérieures -une série de vols par effraction en l\u2019occur- rence- lui ayant valu dans le passé quatorze mois de prison.A la demande de la Couronne, représentée INC.anne NOUVELLE ETUDE A GRANBY Maitre Monique Lapointe par Me Tom Walsh, le tribunal a par ailleurs ordonné la confiscation d\u2019une arme de calibre .32 qu\u2019il détenait au moment de- son arres- \u2018tation et l\u2019a soumis à l\u2019interdiction de se trouver en possession d\u2019armes à feu durant les cinq années suivant sa libération.Faux Déjà condamné pour \"PROVISIONS NXE 164 Ap ON (asst CYT LETTRE] CHARLES et GISELE ARES, propriétaires, vous souhaitent la bienvenue.un vol mineur, Ricky Charby, qui a également plaidé coupable a des charges de fraude, s\u2019en est tiré avec une peine de 20 mois.Sur l\u2019insistance de son procureur, Me Claude Hamann, il a néanmoins obtenu du juge Léveillé une recommandation qui pourrait lui permettre de purger son temps au Centre de réhabilitation de Waterloo.DEGUSTATION DE POISSON @QET, FRUITS DE MER@D | Samedi GEORGES LANGLOIS Propriétaire Service à la clientèle 7 ans a ea SYLVAIN HEVEY Expérience en poissonnerie 5 ans Qualité 0 ED = Prix Ak le > Service Gérant 14353 Maître Monique Lapointe a le plaisir d'annoncer à la population de Granby et la région qu'elle s'associe avec Maître Yves Tétreault pour former une nouvelle étude de notaire qui s\u2019appellera Tétreault et Lapointe.L'étude aura ses bureaux au 12 St-Antoine sud à Granby et au 504 Est Curé Poirier, à Longueuil.Tél: 375-2011 et 670-3910.(14193) CR mr Y\\'AMAHMA YAN Dans notre annonce parue le 16 et 20 avril, nous aurions dû lire: A.P.L.en sus.Nous nous excusons de cette erreur.7 § AAA 00 À 4° 304 Robinson Sud Granby Tél: 375-3434 Lors ( GUY MOTO SPORT 7 1 » POULET 94 8 8 ¢ Frais 3 à 4 Ib kg Ib CUISSES DE POULET 94 88° Fraiches kg lb POITRINES DE POULET 82 128 Fraiches kg lb ROTI be PORC Fesse 16 08 ¢ (Un bout ou l\u2019autre) kg ib STEAK 92 78 DE PORC kg Ib ROTI DE BOEUF 14 188 Croupe kg lb BOEUF 04 138 HACHÉ kg Ib FESSE DE JAMBON 26 148 Desossé kg Ib PASTRAMI 89 N58 (smoked meat) kg th ER A DEVANT pe BOEUF T DEMI-BOEUF Coupe, env.| Coups, env.cong.C-i cong.C-1 84 29 19228 49 2 kg 1 lb | 3 1 L19025 YHOYIN \u2014 183.1 3a XIOA V1 £861 TIHAV 22 103 L A I 2 2 ee Are, ats IOs.NE SR .Wun ae __ Raves J 1 Protection du talus Le conseil municipal de Cowansville a confié à la firme d\u2019ingénieurs Charneux, Portelance, Théroux et associés, le mandat de préparer les plans et devis, afin d\u2019éviter l'érosion des berges du Lac Davignon, et plus particulièrement pour assurer la protection du talus du boulevard Désourdy.Un montant de quelque $3,000 a été affecté à la réalisation de ces plans et devis.Dès son entrée en fonction, le conseil présidé par M.Fred Tanner s'était montré très intéressé à régler ce problème.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 - ._ ST-PAUL D\u2019AB- BOTSFORD \u2014 L'hôtel St-Paul tombera finalement sous le pic des démolisseurs, et il en coûtera environ $3,000 à la Caisse populaire de St-Paul d\u2019Abbotsford pour faire nettoyer le terrain sur lequel s\u2019élève ce vieil immeuble.On se souvient qu\u2019au cours du mois de mars, la Caisse pop de St- Paul avait acquis cet hôtel pour une somme de $43,000.Le directeur Jacques Riendeau avait alors expliqué que des projets futurs d\u2019agrandissement justifiaient cet investissement, puisqu\u2019un terrain de 40,000 pieds carrés a été acquis en même temps que la bâtisse.Le ler avril, des soumissions publiques avaient été demandées par la Caisse populaire, pour la vente de l\u2019hôtel St-Paul.Les avis publiés dans les journaux précisaient qu\u2019après entente, le soumissionnaire devait, dans les délais requis, \u2018\u2018soit dé- Pre yf sg > Ta ae ar Suzy Shier accepte les caries Visa Maser [ SUZY SHIER ) Galeries Charge, American : ; Express et Dilex de Granby L14304 en op me - molir, soit déménager l\u2019hôtel à ses frais.\u201d Cinq soumissions M.Riendeau a précisé que cing soumissions avaient été re- cues, et que toutes concernaient la démolition de l\u2019immeuble.\u2018\u2018Certaines étaient très hautes\u2019 a commenté le directeur de la Caisse.En fait, on a réclamé jusqu\u2019à $9,000 pour effectuer le travail.- C\u2019est finalement un entrepreneur de Marieville qui a obtenu le contrat, pour une somme approximative de $3,000.Le nom de ce soumissionnaire n\u2019a pas été dévoilé, \u2018\u2018parce qu\u2019il n\u2019a pas encore été informé officiellement de la décision\u2019 a précisé M.Riendeau.Selon lui, il ne faut - L'hôtel St-Paul, un vieil immeuble qui fait partie de la petite histoire de la municipalité, et qui a connu ses heures de gloire, tombera finalement sous le pic des démolisseurs.pas se surprendre que personne ne se soit montré intéressé à acheter l\u2019hôtel St-Paul.\u2018\u2018C\u2019est vieux, a-t-il commenté, et beaucoup de dommages ont été causés par le vandalisme.\u201d .Par ailleurs, il a rappelé qu\u2019il était révolu, le temps où des entrepreneurs prennent des bâtisses à démolir pour les matériaux.\u2018\u2018Au prix où ils doivent payer leurs employés aujourd\u2019hui, a-t-il commenté, personne n\u2019est intéressé.\u201d Le Centre de bénévolat de Waterloo Assemblée générale ce soir WATERLOO \u2014 L'assemblée générale annuelle du Centre de kénévolat de Waterloo aura lieu ce soir, à 19 heures 30, à la salle Wilfrid Léger.La ERRATUM Dans l'insertion publicitaire de cette semaine, une erreur a été commise concernant la capacité des pots de peinture \u201cPageant\u201d de Shirwin Williams, II s'agit de 4 L et non de 4,5 L comme indiqué.De plus, aucun coupon de remise ne sera accepté sur les appareils.Pentax, ceci dû à Un stock limité.Aussi, les B.B.Q.au gaz ne sont pas disponibles à Granby.Nous nous excuspns auprès de notre clientèle de ces erreurs involontaires.K Mart Canada Limitée L 14067 OWS putes Nous aphions h de vous faire vicitelt notre volute ultra moderne 69 Drummond 0 _ Granby Te.372.944, rencontre est ouverte a tous et les personnes désirant s\u2019inscrire comme membres pourront le faire sur place.A l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée: rapport du président et de la directrice générale, élections, perspectives d\u2019avenir du centre, etc.étriste » Examen dela s de contact « Prescription © oo d'ophtatmologistes - GRANBY .404 Principale 378-6954 « Choix démontures WATERLOO | 8239Foster Entreposage \u201cRéparation Remodelage Nettoyage Sur appel nous irons chercher Gratuitement vos fouttutes à domicile le jour même.rt 22 db.+ Na til \u2014\u2014 \u2014 7 =F dk maiti- Le pie des dé moi pour aux, \u201cAu Is doivent 3 employés ad cme ye 18d aon 6 art le sete 2 gil if 8 dk onli! onus is il iil - - veg an - < eg - eee 25 = ems Les arbres fruitiers \u2018\u2018Aujourd\u2019hui, les arbres fruitiers vous sont offerts en des formats et variétés si différents que vous pouvez les utiliser partout: pour décorer la terrasse, pour colorer un fond de parterre et même comme arbres d\u2019ombrage.\u201d Voici quelques conseils pour obtenir la plus grande satisfaction de vos arbres fruitiers.Variétés: Choisissez vos arbres parmi la liste de variétés ci-jointe.(Voir plus bas) Engrais: Appliquez un engrais 6-12-12, spécialement conçu pour promouvoir la production fruitière d'arbres bien établis.Pesticides: Protégez vos arbres fruitiers et en retour ils vous produiront une abondante récolte.Voici les traitements à faire: ® 1.Au printemps, après la dernière gelée, appliquez de l'huile dormante.© 2.Dès que les bourgeons éclosent, protégez le feuillage de la tavelure (maladie) en appliquant du Captan 50.® 3.Juste avant la floraison, prévenez les problèmes d\u2019insectes par l\u2019application de Fruit- Plus.© 4.Lorsque les fleurs tombent, appliquez du Captan 50.© 5.Quant toutes les fleurs seront tombées, appliquez du Fruit-Plus.Répétez 10 jours plus tard, ensuite à la mi-juillet, et finalement à la mi-août.Pollinisation: Au cours de la floraison, la pollinisation fertilise les fleurs pour produire des fruits.La plupart des arbres fruitiers ont besoin d\u2019un \u2018\u2018compagnon\u2019\u2019 de variété différente pour obtenir une pollinisation efficace.Les pommiers, pruniers, poiriers et cerisiers sucrés requie- rent tous deux variétés différentes.Par exemple, plantez un pommier Melba près d\u2019un pommier Lodi et vous obtiendrez une abondance de pommes.Protection: Protégez les racines de votre arbres fruitier en étendant chaque automne du Compost.Il préviendra la des- sication, le gel, les mauvaises herbes, tout en fertilisant votre arbre pour l\u2019année prochaine.Entourez votre fruitier d\u2019un protecteur de tronc contre les rongeurs, Etendez du poison à mulots au sol.La taille: Tard l\u2019hiver, taillez - vos arbres fruitiers pour augmenter l\u2019inflorescence, la production de fruits et la croissance de vos arbres.Variétés d\u2019arbres fruitiers offerts: Les variétés semi-naines sont choisies pour leur résistance supérieure aux variété naines.De plus, vous bénéficierez d\u2019excellentes productions avec des variétés semi-naines.Voici une description d\u2019arbres fruitiers d\u2019hauteur standard, semi-nain et nain, selon leur variété, le temps de récolte, et les qualités du fruit : Pommiers Cortland: moyen, cuisson; Délicieuse rouge: tardive, pomme dure d\u2019hiver; Délicieuse jaune: tardive, pomme dure d\u2019hiver; Golden Russet: tardive, pomme dure jaune-gris; Lobo: moyen, très rustique; Lodi: hâtive, pomme jaune clair: MeIntosh: moyen, la plus par Pierre Paquette populaire, Melba: hâtive, la plus populaire d\u2019été; Quinte: hâtive, la première à mûrir; Spartan: moyen, ressemble à la McIntosh; Dolgo: moyen, pommette pour gelée.Pruniers Burbank: septembre, fruits diplômé en-horticulture- > \u2014 L\u2019horticulture rouges; Greenville: août, fruits rouges, Early golden: août, fruits jaunes; Mont royal: août, fruits bleus.Poiriers Bartlett: début septembre, la plus populaire; Flemish beauty: début septembre, fruits de gros- seur moyenne; Clapp\u2019s favorite: début septembre, très juteuse.Cerisiers Montmorency: mi-juillet, sûre, se pollinise seule; Bing: mi-juillet, la vraie cerise sucrée; Météor: juillet, la plus précoce.662 Dufferin, Granby Poissonnerie Ménard 372-7566 372-7585 FILET DE MORUE 39 1 99 kg Ib FILET DE SOLE 5 2% FILET D\u2019AIGLEFIN 15 79 kg 2 Ib 11 FILET DE TURBOT PÉTONCLES moyennes CREVETTES AVEC COQUILLES SCAMPIS 24-30 71 299 53 6°° 69 22° 249 kg Ib kg Ib kg ka SCAMPIS 9-12 § SCAMPIS 12-15 HARENG FRAIS | STEAK SAUMON KOHO FALETS DE PERCHAUDES [| SAUMON FUME TRANCHE CUISSES DE GRENOUILLES 38 97 52 13 78 69 91 3 kg 3 kg 1 kg 8 kg 1 kg 2 kg 1 kg 50 50 69 89 29 1 Ib ] lb 69 $ ih 1 ib TRUITES TRUITE ARC-EN-CIEL Ÿ | PATTES DE CRABE ALASKA CREVETTES ÉCOSSE BATONNETS Hes ?30 1 00 DE CRABE 6 °° kg kg pat 6 0z 29 99 Ib 1 lb 1b 2 09 = SLT am £ - Ta re £861 NHAY £2 IQ3HOHIW \u2014 183.1 3A XIOA V1 Ar ra.SRE.aa.ve.\u2014\u2014\u2014\u2014 Cry.Wy re - as mme Be oa re Ww dw \u2014a \u201cae FoF LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 10 ge Ce mea Le revenu moyen des Canadiens Les femmes loin OTTAWA (PC) - Bien que leurs revenus aient rapidement augmentés au cours des dix dernières années, les femmes continuent à gagner deux fois moins que les hommes en moyenne, a révélé hier Statistique Canada à partir des données du dernier recensement général tenu en 1981.Au cours de la dernière décennie le revenu annuel moyen d\u2019un homme a augmenté de 19 pour cent en dollars constants, atteignant $16,918 en 1980.Il y a trois ans le revenu moyen des femmes se chiffrait toujours à $8,414 en dépit d\u2019une progression de 34 pour cent en dix ans.Commentant hier ces chiffres en conférence de presse, le ministre des Approvisionnements Jean-Jacques Blais a soutenu \u2018ne pas être satisfait de ces chiffres\u201d.\u201cL\u2019écart est encore très large, mais on peut toutefois penser qu\u2019il se trouve de plus en plus de femmes en position d'améliorer le sort de leurs employées\u201d\u2019, a-t-il dit, rappelant qu\u2019on trouvait cinq fois plus de femmes ingénieurs, six fois plus d\u2019avocates et trois Faut le faire John Lemoine et ses soeurs Renée et Michèle ont réussi toute une prouesse hier dans le centre- ville de Boston, alors qu\u2019ils ont effectué un trajet sur un cable à une hauteur de 150 pieds.Ce qu\u2019il y a de plus spectaculaire, c\u2019est que la manoeuvre s\u2019est effectuée à l\u2019horizontale.Le but de tout cela, mousser la publicité d\u2019un club de nuit\u2026 fois plus de comptables féminins qu\u2019il y a dix ans.En 1980, huit femmes sur dix ont déclaré des revenus, deux de plus que dix ans auparavant.Cette augmentation des femmes sur le marché du travail est en bonne partie responsable de la croissance de 28.5 pour cent du revenu familial \u2014 $26,700 de moyenne en 1980 \u2014 alors que le revenu personnel moyen n\u2019augmentait que de 18 pour cent.Le taux de croissance des revenus fut fort différent selon la région révèlent en outre les données d\u2019hier.Les revenus personnels progressaient de 45 pour cent en Saskatchewan et de 35 pour cent en Alberta au cours des années soixante-dix tandis que l\u2019Ontario et le Québec traînaient de la patte avec des croissances de 12 et de 15 pour cent.Pour les statisticiens fédéraux ces augmentations moindres quant aux revenus n\u2019indiquent pas que les économies des deux provinces centrales sont en moins bonnes santé mais bien que les disparités régionales, entre les Maritimes et le derrière reste du pays notamment, avaient tendance à se réduire.Au Québec le revenu moyen en dollars constants est passé de $10,800 à $12,457 en dix ans.En Ontario, il passait de $11,884 à $12,335 pour la même période tandis qu\u2019il bondissait de $10,800 à $14,691 en Alberta.Est-ce un vol?MONTREAL (PC) \u2014 Le juge dans le procès pour vol du superintendant Alcide Yelle, de la GRC, a déclaré mardi que l\u2019une des questions importantes dans cette affaire est de savoir si le fait d\u2019avoir copié la liste informatisée des membres du Parti québécois est un vol.Le juge D\u2019Arcy Asselin, de la Cour des sessions, a posé cette question alors que les deux parties déposaient leurs derniers arguments dans le procès de M.Yelle, accusé du vol survenu en 1973 de la liste de 100,000 membres du PQ.Lévesque se tait QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Lévesque n\u2019accepte ni ne réfute les derniers amendements au projet de restructuration scolaire annoncés en fin de semaine dernière par le ministre de l'Education, M.Camille Laurin, pour la bonne raison qu\u2019ils n\u2019ont pas encore été discutés ni adoptés par le Cabinet.C\u2019est ce que le chef du gouvernement a indiqué hier à l\u2019Assemblée nationale en réponse à des questions du député libéral d\u2019Argenteuil, M.Claude Ryan.Pas une priorité OTTAWA (PC) \u2014 La réforme des régimes de pensions ne représente pas une priorité pour la plupart des petites entreprises canadiennes.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu mardi, devant le comité des Communes sur la réforme des pensions, M.Geoffroy Hale, de l\u2019Organisation canadienne des petites entreprises.\u2019 Un enfer?QUEBEC (PC) \u2014 Le quotidien anglais de Montréal The Gazette \u2018\u2018contribue a chasser ses propres lecteurs\u201d en donnant une image \u2018\u2018négative\u201d du Québec, a accusé mardi le ministre de l\u2019Immigration, Gérald Godin.M.Godin qui défendait les crédits de son ministère en commission parlementaire, a affirmé qu\u2019un anglophone qui ne fréquentait que le système scolaire anglo-québécois ou qui ne lisait que The Gazette aurait une image déformée du Québec et pourrait croire que \u2018Montréal est un enfer\u201d\u2019.Paye mon gars MONTREAL (PC) \u2014 Un juge de la Cour des sessions a imposé à un résident de Carignan, près de Montréal, mardi, une amende pour avoir éludé au fisc fédéral des revenus de $95,000 provenant de l\u2019exploitation d\u2019une maison de débauche.Pierre-Paul Roussin avait été reconnu coupable deux fois, au cours des dernières années, d\u2019avoir tenu une telle maison.Le juge l\u2019a condamné cette fois à une amende équivalant à 50 pour cent de l\u2019impôt éludé, soit $5,880.Hétu condamné MONTREAL (PC) \u2014 La cour d\u2019Appel du Québec a maintenu, mardi, la sentence de 16 mois d\u2019emprisonnement imposée à l\u2019organiste Lucien Hétu par un juge de la cour des Sessions de la paix pour des attentats à la pudeur à l\u2019endroit de trois jeunes garçons.Lucien Hétu en avait appelé, par l\u2019entremise de son avocat, Me Frank Shoofey, de la sentence imposée par la juge Bernard Grenier le 29 mai 1981.Des aubaines MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie d\u2019aviation Air Canada a annoncé mardi qu\u2019elle abaisserait ses tarifs de 45 pour cent sur certains vols internes et voyages aux Etats-Unis.Les rabais, qui doivent toutefois être approuvés par le gouvernement fédéral, seront applicables aux voyages de 800 kilomètres ou plus, sauf aux destinations qui font déjà l\u2019objet de semblables réductions tarifaires.La Floride n\u2019est toutefois pas comprise dans ces destinations à rabais.Léger abuse?MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ex-ministre de l\u2019Environnement Marcel Léger a utilisé les fonds de I\u2019Assemblée nationale pour convoquer les membres du Parti québécois de son comté de Lafontaine à une assemblée de souscription du PQ, affirme le quotidien La Presse.Dans des enveloppes portant l\u2019identification de l\u2019Assemblée nationale du Québec et sur du papier gouvernemental, le député invitait ses militants à se rendre à une réunion publique, le 18 avril.\u2014\u2014 SE hmm, \u20142 taxe - à l\u2019exception des billets de loteries, À de la consignation des bouteilles et des \u2018 produits dont le prix de vente fait l\u2019objet d\u2019une réglementation gouvernementale.DAIS Toa: ent tendance ie, ATR ae ir Hr rw Sm ee a WP a rm ee ont Wk pees a dec le revenu x supermarchés dens in vise principale de os ot sa dla cng Re en Ea Sas | passé de I 7 10467 en dix far il pas La lime période i bondissall à fl en mr 5 la Cour des | de Carga, rl SAUCISSES eu S pu de dar FUMEES APE LE T 454 g amo POULET | A DE as SURGELE soc CATÉGORIE ; PORC FRAI CANADA \u201cA\u201d ; une alé 5A7LB DESOSSE 1 lg, /kg ib | es NE ( ; pi 2 À| CHAMPI- 3 oe NIVVSRADE GNONS ç sn SUCCESS (oti 4 yO TIGES ET Ko AY.\u201c3 MORCEAUX Oe A - BTE DE 284 mL 4 fre 1 \u201c + AN > , i | A à - %, Bh: tl : le \\ y Rr \u2014 \"2 es : P \u2014 PANETTA ONS COKE , A is DLW, > Ç MARGARIN \u2018 COKE DIÈT ! : $ - cee pit A) MOLLE ou SPRITE 19% fin 284 ml LACTANTIA CAISSE FAMILIALE ; ea CONT.DE 907 g DE 6 BOUT.CONS.| jar?DÉPOT EN SUS ps { SEF nS La on > sols r a | BANANES FINITION DE PHOTO > 0% JAUNES : 1 DOLE O DE RABAIS : pur ; ¢ + PLUS + 2 JEUX DE PHOTOS + PLUS + 1 FILM GRATUIT T JF à GER roses TEUIDE | Réeuceen | Nos BAS PRIX | PRIX SPÉCIAUX fi cno-cræs | ® 24 + FIM 69° 529 î Ka ||'esss] @ | 4 + om | 13% | 10% 2 ¢ cs | @ | 72 + am | 18% | 14% : = J x i * (SAUF 1/2 CADRE) Fr pif f 7% CETTE OFFRE N\u2019EST VALABLE QUE POUR LES FILMS COULEURS NÉGATIFS, PROCÉDÉ C41 SEULEMENT.= gg i * NE S'APPLIQUE PAS AU FILM DISC.~ 5% = En ; = i 8 Ne=le= ' BD & : _ 22 e- sf, - 14074 at a SPE | $< TOUS LES AGES | À partir du 27 avril jusqu\u2019au dimanche, 1°\u2019 mai 1983 : Pat.de 2 Pat.de 4 ; Marques populaires ESSUIE-TOUT PAPIER HYGIENIQUE CIGARETTES CANADIENNES HI-DRI VELOUR Format rég.ou king wv, |1 Sante et Ben être soc ai Cana ons ere que Je dange- sous » sante + tee 4 ; ( ATHQOUN ISA, \u20ac NS 4 | \u2018 2 cartoucnes à ; par client ) J ANTIPHOLOGISTINE LAMES ATRA ou GANTS DE CAOUTCHOUC AINCE-ÉOUCHE DENTIFAICE MOUSSE A RASAGE NETTOYEUR POUR DENTIERS ! RUB À.GILLETTE TRAC I} PHARMAPRIX SCOPE CRES FOAMY ou TRAC Ii POLIDENT I AS = TR + gui = 4159 = t By fost Pq at d \u2018 \u2018 3 of, hots abd ef 4 p po\u201d $ 2 ; (aire LOTION VASELINE POUDRE POUR BEBES Ls er EP MULTIVITAMINES ; po 4 SOINS INTENSIFS JOHNSON PA ROUE UTE ARAN LEX de REVLON PARAMETTES i itt | 4 j 1 59 : 7 2 = 127 2 1 Pr : : ch i ch pat | ch \u2019 - LS = = (Cl a .eu , | x ; x ; « W - | = je \u201c \u2014 À z ap = = Mo | à.| i ze po à .A: LEX FLEX Palmolive H mel [Ee © Ww PI; <.Le -__\u2014 es ee Au Québec 20,915 immigrants accueillis en 1982 par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec a accueilli 20,915 immigrants en 1982, a révélé mardi le ministre québécois de l'Immigration, M.\u2018Gérald Godin.Prenant la parole à la commission parlementaire qui étudiait les crédits annuels de son ministère, M.Godin a fait connaître l\u2019origine de ces immigrants.Le Québec a reçu notamment 3,284 Haitiens, 1,804 Français, 1,299 Vietnamiens, 980 Polonais, 897 Cambodgiens, 859 Américains et 754 Anglais.Les statistiques indiquent que 31 p.c.des immigrants ne parlaient que le français, 19 p.c.l\u2019anglais et 11 p.c.étaient bilingues.Les autres ne parlaient ni l\u2019une ni l\u2019autre de ces langues.Parmi les principaux groupes auxquels le gouvernement a prêté une attention spéciale, on note les réfugiés de l\u2019Indochine (Vietnamiens, Laotiens et Cambodgiens).Le gouvernement québé- Selon Le ministre cois s\u2019était engagé en 1979 à en accueillir 15,000.Jusqu'en 1982, le Québec avait reçu un total de 16,683 citoyens en provenance de cette région du monde.Un effort spécial pour accueillir des Polonais à la suite de la détérioration de la situation en Pologne a permis l\u2019arrivée de 980 immigrants de ce pays en 1982.Un autre programme spécial a été mis sur pied pour accueillir des citoyens du El Salvador à la suite du conflit dans ce pays.On compte 496 salvadoriens venus au Québec en 1982 et on en attend 600 pour 1983, a fait savoir M.Godin.Par ailleurs, M.Godin a accusé le gouvernement fédéral et le ministre LLoyd Axworthy de nuire à la venue de réfugiés étrangers au Québec.M.Godin a raconté que le fédéral force les réfugiés acceptés par le Québec à quitter le territoire canadien pendant l\u2019étude de leur dossier.\u201cVous comprenez l\u2019extrême difficulté que cette exigence crée à des personnes dont le statut est déjà très précaire\u2019\u2019, a dit M.Godin.Godin L\u2019hémorragie anglophone date d\u2019avant QUEBEC (PC) \u2014 Les Anglophones quittaient le Québec aussi massivement de 1971 à 1976, sous un gouvernement libéral, que depuis 1976, sous le gouvernement péquiste, a soutenu mardi le ministre de l'Immigration, Gérald Godin.Lors d\u2019un vigoureux débat sur la loi 101 à la commission parlementaire qui étudiait les crédits du ministère, M.Godin a rappelé que de 1971 à 1976, 65 p.c.des 145,800 Québécois qui ont quitté la province étaient des Anglophones.1976 Or, de 1976 à 1981, on note que 65 p.c.de ceux qui ont quitté le Québec étaient des Anglophones (131,500 sur 203,000), soit la même proportion que sous l\u2019administration libérale, selon les chiffres du ministre.M.Godin a dénonéé ceux qui \u201cse sont abîmés dans de nombreux commentaires apocalyptiques\u2019 a ce sujet.C\u2019est le porte-parole libéral, le député de Gatineau, Michel Gratton, qui avait soulevé la question du départ des Anglophones du Québec.Suicide évité Deux amateurs de ran- par le courant.\u201cL\u2019in- donnée en bateau qui dividu a crié \u2018laissez- descendaient la rivière moi mourir, je ne suis Assiniboine ont réussi à pas un espion.J'aime sauver un individu qui, ce pays, le Canada\u2019,\u201d a sans eux, serait devenu } - le 31e cas de suicide au Manitoba cette année.Les autorités policiéres ont indiqué que l\u2019individu non identifié aurait rejoint les 30 ma- nitobains qui se sont enlevés la vie depuis le début de l\u2019année, si Darrell Hiebert, 22, et Mike Acutt, 17, n\u2019avaient pas tout tenté pour le sauver.L'homme s\u2019était coupé les poignets et s\u2019était poignardé à la poitrine avant de sauter d\u2019un pont dans les eaux froides de la rivière alors que des témoins regardaient horrifiés.Les deux sauveteurs ont pris à bord les deux agents de police et se sont dirigés vers le pont où l\u2019homme était coincé contre un pillier raconté Hiebert.Les sorte, ont convaincu le policiers, qui n\u2019ont pas candidat au suicide de donné de détails sur les monter à bord du ba- raisons ayant incité teau et il a été hospi- l\u2019homme à agir de la talisé.La fatigue du décalage horaire dût-elle être l'apanage de la belle clientèle des Boeing, des hommes d\u2019affaires ambitieux et des diplomates blasés, nous n\u2019en parlerions pas.Mais voilà, sans être rentrés de Moscou la veille, sans même avoir mis les pieds hors de la ville, une foule de gens sont affligés du syn drome du décalage horaire.À la longue, l\u2019organisme s\u2019en remet difficilement.Le cycle jour-et-nuit régit chacune des fonctions du corps.Le sommeil et l\u2019appétit tombent sous ce contrôle, mais également programmés sont d\u2019autres mécanismes moins évidents tels le taux hormonal, la température corporelle et la fonction rénale.Le Dr Moore-Ede, professeur de physiologie à Harvard, soutient que le.lever et le coucher du soleil ne sont que des facteurs secondaires dans ce processus.À son avis, des automatismes internes maintiennent ce cycle, nonobstant la notion de jour et de nuit.La plupart d\u2019entre nous sommes \u2018\u2018codés\u2019\u2019 pour une performance maximum entre le début de la matinée jusqu\u2019à la fin de l\u2019après-midi; mais à cause d\u2019un biorythme différent, certains êtres travaillent mieux au chant du coq ou au beau milieu de la nuit.Un cycle à respecter Le Dr Moore-Ede note également que l\u2019horloge du corps humain est aiguillée sur un cycle de vingt-cinq heures.Quotidiennement, il faut remonter le ressort avec des stimuli externes comme la clarté du jour et l\u2019heure des repas.On peut toujours se remettre d\u2019un léger dérangement dans les habitudes, mais advenant une saute de plus d\u2019une heure entre la \u2018\u2018régie interne\u201d et l'indice jour-nuit, l\u2019organisme doit récupérer à raison d\u2019une heure par jour.jusqu\u2019à nouvelle concordance avec le temps.Le décalage horaire des voyages constitue la façon la plus spectaculaire de se désorienter dans le temps.Et pourtant, jour après jour, des travailleurs affectés à des postes de roulement éprouvent les mêmes symptômes de \u2018\u201cdépaysement\u2019\u2019, sans même quitter le domicile.Infirmière, ouvriers d\u2019usine et combien d\u2019autres opèrent sur des périodes de travail de huit heures.Chaque épisode de transition est l\u2019équivalent d\u2019un voyage à Vienne! Il n\u2019en faut pas moins d\u2019une semaine complète pour s\u2019ajuster à pareil changement.Rares sont ceux qui résistent à ce genre de vie.Fatigués, il le deviennent tous; 75% d\u2019entre eux avouent ne plus trouver le sommeil ou s\u2019endorment à des mo- Le décalage horaire par Dr Gitford-Jones (collaboration spéciale) ments inopportuns.À l\u2019insomnie viennent se greffer des maux d\u2019estomac.Les sucs gastriques, normalement sécrétés à l\u2019heure des repas, continuent de l\u2019être, même à jeun.Sans aliments pour neutraliser leur action, ils irritent très tôt les parois de l\u2019estomac.En outre, affirme le Dr Moo- re-Ede, le décalage horaire à domicile est à l\u2019origine de plus d\u2019accidents mortels qu\u2019on ne voudrait bien le croire.Combien d\u2019erreurs de jugement fatales sont commises sous l\u2019effet de la fatigue, ou par manque de concentration?À ce chapitre, il cite les statistiques des chauffeurs de camion qui entrent le plus fréquemment en collision vers les cinq heures du matin.Il fait également remarquer que l\u2019accident nucléaire de Three Mile Island s\u2019est produit à quatre heures du matin, avec l\u2019arrivée d\u2019une équipe de travail de nuit.Pour ne pas miner sa santé inutilement A vivre a ce rythme, ne ris- que-t-on pas de diminuer son espérance de vie?Nulle étude n\u2019a encore mis en évidence qu\u2019un périple de 150,000 milles en jet ou des changements répétés des heures de travail pourraient abréger la durée de la vie.Cependant, des expériences ont démontré que des animaux soumis à des horaires hebdomadaires irréguliers mouraient plus jeunes que ceux ayant une vie stable.À la lumière de ces données, on ne peut donc pas minimiser l\u2019importance du décalage horaire chez les salariés qui ont à le subir.Les employeurs devraient comprendre que certains individus s\u2019y ajustent mieux que d\u2019autres et on leur suggère de programmer les cédules de travail selon les capacités de chacun.Par ailleurs, plutôt que de signer un contrat de travail stipulant un roulement de nuit sur une base régulière - voire hebdomadaire dans certains cas - on recommande de négocier un travail de nuit permanent.Quant aux businessmen appelés à voyager vers Hong Kong ou Singapour, les plus disciplinés auraient intérêt à se \u2018\u2018pré-adap- ter\u2019 en se couchant une heure plus tôt pour chaque heure perdue quand ils se dirigent vers l\u2019est, et le contraire quand ils reviennent vers l\u2019ouest.® users ee TONER TT AT EROS LE EE x - 2 \u201421\" 7 \u2019 \u201c y « 5.mu 2e MD 2 0 TIT WET = TTY 0 10% écrire \u20ac gard 0 nal C2 sata [auth en Aller à lance lege au \u201cTin ne af lem fa prem Tava sy ber ath Adolf is Muich rd-Jones afin spéciale) À l'nsonie [des maux ; gastriques.es à l'heure nt de l'être, 15 aliments r action, 5 ; pans Je Dr Moo paired 6 me de gl à | 5 quan 1\u20ac i re Combien ont fades [fel de a qe de CO i.ilcle fers de je pls fre 0 ses Jai eg l'acide fe lod 1 pred] fe a iat.gr $8 f 1, 18 ris pr 908 due | 3 qu él pe gis 08 pit J pie pui de TELE ie NAR lA] pu girl, porate A ye - ce Ae - \u2026- Les cahiers d'Hilter Authenticité contestée LONDRES (AP) \u2014 Adolf Hitler n\u2019aimait pas écrire et avait dicté \u2018Mein Kampf\u201d a déclaré mardi un éminent historien britannique, M.Donald Cameron Watt, professeur d\u2019Histoire internationale à l\u2019Université de Londres, qui doute de l\u2019authenticité des \u2018\u2018carnets\u2019\u2019 apparus subitement en Allemagne de l\u2019ouest et attribués par certains à l\u2019ancien dictateur.Le professeurs Donald Cameron Watt a confié au \u201cTimes\u201d que cela avait été, a I'époque, toute une affaire d\u2019obtenir \u2018Mein Kampf\u2019 d\u2019Hitler.Le manuscrit avait été dicté en deux parties, la première lors de son séjour en prison lorsqu\u2019il n\u2019avait rien à faire et la seconde deux ans après lorsqu\u2019il lui avait été interdit de prendre la parole en public pendant six mois.\u201cSon éditeur lui avait fourni un sténographe.\u201d Adolf Hitler avait été emprisonné pendant 13 mois après la tentative de coup d\u2019Etat avortée de Munich, en 1923.© CORRECTION QP STEINBERG Dans notre cahier publicitaire encarte dans l'édition d'aujourd'hui, en page 16, l\u2019art.suivant aurait dû se lire comme suit: TERRE DE SURFACE Sac de 35 Ib 57 99 au lieu de sac de 40 Ib Nous nous excusons de ce contretemps.(15302) Carrière et professions 25252525 ae 3925242525525 = ln ll\" nN cP à ru IC æ Représenta Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique et ambitieuse.FONCTION \u2014 Faire la représentation auprès de diverses compagnies et commerces pour offrir nos services d'entretien et / ou location de vêtements et promouvoir notre système d'hygiène.EXIGENCES \u2014 Posséder un B.A.A.Marketing ou de l'expérience \u2014 Etre bilingue \u2014 Posséder une voiture ENDROIT DE TRAVAIL \u2014 Granby et rayon de 35 milles TRAITEMENT \u2014 Possibilité de revenu de $25,000 et plus Faire parvenir votre curriculum vitae au.plus tard le 2 mai 1983, a: Casier #4221 La Voix de l'Est (1982} Inc.136.rue Principale Granby, Qué.15153 J2G 2V4 1eae0coe5e5250525250525°5e525252525252525e525252525252 5252525: ACICICACIACIACI I CICICICIC G2525252525252525252S 1CACIACICICIL acaehe525d52525252525 CAL ICICACICAC 2525252525 CIC ICACAGICICICIL ACACIA CICICICICIC CICICACICACACIEIL 52525¢5d52 2525d5d5¢d rlrlrlrlrlrlrlrlyl 252526525252525¢ 525252545 9252525] acacacacacac ++¥++4 +++++ +++++ hdd +++ +++++4 +4444 ++++++ ++++++ +++bE+ +++bh+: +++ ++ +HHHHHHHHS ++HHHHHHHH PHHHHHHEHHô iad dad dL] Lédauadd and +HHHHEHEHHH THHHHHHPHHH +FHPHHHEHHH +4 dtd tit 4 +4++++tdtd+ 4 +44 ddd i tbe rena adandsd td LL] dtd bb bbb dd b td +b d bbb bbb td ttt tbtb bbb ++d ttt bt ttt eri Le professeur Cameron Watt, 54 ans, a passé six ans à étudier les documents politiques et militaires allemands de l\u2019époque nazie qui avaient été saisis par les Alliés après la Deuxième Guerre mondiale et il a publié une version anglaise de \u201cMein Kampf\u201d en 1963.Il a indiqué qu\u2019il n\u2019avait trouvé que fort peu de documents signés par Hitler après son arrivée au pouvoir en 1933.Il pense qu\u2019Adolf Hitler n\u2019était pas l\u2019homme à tremper souvent sa plume dans l\u2019encrier et qu\u2019il serait surprenant qu\u2019il soit l\u2019auteur des \u2018\u2018carnets\u201d.Le \u2018\u2018\u2019Times\u2019\u2019 publie la déclaration du professeur Cameron Watt en dépit du fait que sa filiale, ews Corp., ait accepté de payer 256,000 livres à l'hebdomadaire ouest-allemand \u2018\u2018Stern\u2019\u2019 pour les droits de reproduction des \u2018\u2018carnets\u2019.*++ttie ttt tbb +4 Hess a 89 ans BERLIN (AFP) \u2014 Rudolf Hess, l\u2019ancien dauphin d\u2019Adolf Hitler, a eu 89 ans, mardi, à la prison interalliée pour criminels nazis de Berlin-Spandau, dont il est le seul de- tenu depuis 1967.L\u2019état de santé du numéro sept de la prison se porte bien compte tenu de son grand âge, a-t-on appris de bonne source.+hdbtbt bb bbb bbb bas CC tHtdttdtdbbbbbb bbb itt bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb EE AAA EEE + +hddtbtbtbbb ttt bd bid b bbb bib t bbb bb Fb bbb bbb ddd bb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb EEE +httbtddb bbb ib bb bbb bbb rrr Fb bbb bbb bbb bbb bbb RL 0 tht ttb ttt bbb bbb bbb b bbb +htbttbtbttbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb pba htt ttttb bbb rb brett bbb dtd br bt tribe rear tC +4 4tt bbb bb bbs CU hb db Sal ttt dttbt bbb bbb tedddtb bbb bbb bbb bb hdd ttb bt bbb drt th tddt bt b bbb etd htt tbtt ttt breed ++ t+b bbb bb bred ttt +t ttt ttt tbr rbd ttt tt ttre Ftd tb ttt db bed \u2018edt ddd dt t debt bbb b bbb ddd etd bbtbb bit bbb tht tttbtdt bbb .rrredtbtditt bbb tb ++i bbd bbb tbe dtd tbtb bit b ed +444 d4 db bbb bed +++ ttt tribe pdt ttt ttt drtbiti bbb + kde * 444d bbb b bd ++i tbttteb t+ TEE t Ebb rb eed +++ 4dt bbb ttt +b ttt tbr etd +4tdt ttt bbb htt b tte d bt btt ttt etd +4 ++ t titted *+bt ttt t tte +b t dtd b bd ++ rete +E t ttre *4+t+ ttt te hb tt ttt ++ ttt tttt bits 83d ittttd +t ttb ttt +Et titted 44d tttt +e +++ + bt t +e ttt tt ted EE -* : ++ bit tii tbe Fb ttt ttt db b ibd +444 d ttt tb d bt bbb bbb bbb bbb HE = ht bbb bbb rb brit bt tb bbb rrr rrr EES rtd t itt ttt tdi bbb bbb tbr bbb bbb bbb bbb bbb bbb bib 23-29-30 AVRIL Fi N E | am E Carrefour de I'Estrie DU 25 AVRIL AU 7 MAI 83 À L'ACHAT D'UN APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER LA CIE BRAUN OFFRE UN MAGNIFIQUE PÈSE- ALIMENTS | OFFRE COUPON-RETOUR VALEUR 19.99 OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 31 MAI 83 tres, le démembrement du ministère de la Fonction publique.Outre la qualité des services aux citoyens et la productivité des employés de l\u2019Etat, la future législation est orientée sur la \u2018\u2018responsabilisation\u201d des gestionnaires et des organismes gouvernementaux, le maintien du régime du mérite et la promotion de l\u2019égalité en emploi.Pour Mme Leblanc-Bantey, ces lignes directrices sont \u2018\u2018assez révolutionnaires\u201d\u2019.Elles lui apparaissent \u2018\u2018capitales et susceptibles d'apporter les changements importants et nécessaires à notre fonction publique.\u201d : Le gardien assassiné inhumé TERREBONNE (PC) \u2014 Des centaines de gardiens de prison, de policiers et de représentants de services correctionnels ont assisté, mardi matin, à Saint-Louis de Terrebonne, aux funérailles de l\u2019agent de correction Serge Delorme.Agé de 28 ans, M.Delorme a été tué à coups de couteau, vendredi matin, par un dé- ten de l\u2019Institut Archambault, à Sainte- Anne des Plaines.L\u2019aumônier de l\u2019institut Archambault, l\u2019abbé Robert Lapointe, a célèbré le service tandis que l\u2019oraison funèbre a été prononcée | par Yvon Laporte, un / collègue de travail de | Delorme.La dépouille mortelle FER À FRISER BROSSE CHAUFFANTE AU BUTANE SPÉCIAL $2 788 ABK 30 HORLOGE MURALE ANNEAUX DECORATIFS JAUNE OU BRUN SPECIAL $2 985 720L = LC 1400 RASOIR POUR DAMES SECHE-CHEVEUX SPECIAL = $32.88 SPECIAL ~~ $19.88 \" RABAIS-BRAUN $5.00 RABAIS-BRAUN $5.00 PRIX TRES $9 788 SPÉCIAL SPÉCIAL OFFRE COUPON-RABAIS VALIDE JUSQU'AU 18 JUIN 83 PRIX TRÈS sq 488 a été inhumée au cimetière proissial de Lavaltrie.E SEMAINE ) BANE SEER RES A AVONS CE L14121 EPARATION N PETITS APPAREILS ELECTRIQUES LT YEE TIE Ce LL QU'IL VOUS FAUT POUR LUI PLAIRE Maison Montcalm Fleuriste 210 York, Granby OUVERT DIMANCHE (19040) \u2014 She am a Pogror pu 4 -h ly | to ly Fanetopes afte Jsabilsation\" ES gouverne.mérile et la pes der les hi gp 5 d'apporter Ssires à 1 rit fil i ONNE 5 centaines de prison, et de re de services Is ont | man, à de Terre: funérailles de cote: plore jan di ted fea, 8 dé itl A 3 Sate ings ge [I gubail Last 0 service pn pare pole re te pe pul gi de ie lta, Les répartations de transmissions MIT III COTE MT ST tl ev LMnes Tens seinen TTT, } C\u2019est mal fait huit fois sur dix MONTREAL (PC) \u2014 Huit fois sur 10, les ateliers de réparation de transmissions sont malhonnêtes ou incompétents, soutiennent le président de l\u2019Association pour Ja protection des automobilistes (APA) et un porte-parole de l\u2019Association des réparateurs de transmissions (ART).M.Luc Despatie, de l\u2019ART, a soutenu que ce chiffre pouvait être avancé en toute sécurité puisque lui-même a participé, de concert avec l\u2019Office de la protection du consommateur, à l\u2019inspection de plusieurs garages.\u201cUn atelier de réparations de transmissions est percu dans le public comme un commerce qui opère nécessairement de façon fau- duleuse.Huit ateliers sur 10 visités par notre association et l\u2019OPC n\u2019ont pas satisfait aux normes de qualité exigées\u2019\u2019, a-t-il affirmé.De son côté, le président de l\u2019APA, M.Philippe Edmonston, a attribué cette situation en bonne partie à l\u2019ignorance des consommateurs.Selon lui, les abus les plus frégents consistent en de fausses déclarations ou à des prétextes destinés à attirer les clients.\u201cLes consommateurs ne devraient pas se fier au premier estimé et aller voir un autre réparateur avant de prendre une décision.Le résultat peut les surprendre.Il faut également qu\u2019ils exigent une garantie d\u2019au moins six mois\u201d, a recommandé M.Edmonston.Lui-même et M.Despatie ont également suggéré à l\u2019Office de la protection du consommateur de poursuivre ses inspections de garages avec des \u2018\u2018voitures fantômes\u201d.Les hypothèques Un guide sur le financement MONTREAL (PC) \u2014 La Fiducie du Québec vient de publier un Guide sur le financement hypothécaire qui explique non seulement ce qu\u2019est un prêt hypothécaire mais qui de plus fait le point sur la gamme de prêts offerts sur le marché québécois.Destiné aux acheteurs, propriétaires ou constructeurs qui entendent acheter, construire, re- financer ou rénover une propriété, le Guide du financement hypothécaire de la Fiducie du Québec expose simplement et clairement le fonctionnement et les modalités d\u2019un prêt hypothécaire.De plus, ce guide présente des renseignements complets sur l\u2019ensemble des diverses formules de financement qui sont accessibles aux Québécois.Le saviez-vous?L\u2019argent est le meilleur conducteur de chaleur et d\u2019électricité de tous les métaux.00 La viande, le foie, les oeufs, les volailles et les fruits de mer sont les plus riches en zinc, dont des traces dans le corps sont nécessaires pour la croissance et une bonne santé.Le zinc joue également un rôle de protection contre les infections.eo Le billet de banque japonais est l\u2019un des plus difficiles à contrefaire en raison de la qualité très spéciale du papier.oo L'écrivain Somerset Maugham était également médecin.eee Les Egyptiens utilisaient déjà l\u2019hypnose 3000 ans avant Jésus-Christ.000 Les premiers miroirs vendus dans le commerce ont été fabriqués a Venise en 1564.Ils étaient fait de verre soufflé recouvert de mercure et d\u2019étain.[ 1 1] Au Japon, renverser du sel porte bonheur.eo Une ancienne loi de Gainsville en Floride stipulait que les trains ne devaient pas rouler en ville plus rapidement qu\u2019un homme à pied.(11) La cérémonie du mariage chez les Amish, membres d\u2019une secte traditionna- liste protestante, dure plus de trois heures.ee Les premières dents d\u2019un foetus commencent à pousser dans les trois mois qui suivent la conception.ee Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les pilotes de la Royal Air Force recevaient des paquets spéciaux de cartes à jouer, avec une carte d'Europe dans chacun d\u2019eux.Sears.pour des économies Rabais de 25% sur les bas-culottes durant le solde d\u2019anniversaire de Phantom Bas-culotte \u2018\u2018Show offs\u2019\u2019 tout diaphane no 1544.Diaphane de la taille aux pointes.Beige rosé, sable, fumée, et gris fumée dans les tailles Petit, Moyen, Grand et Très Grand.Ord.2,75 8.2,06 $ ch.Ultra diaphane \u2018\u2018Naturelles\u2019\u2019 no 7707.Culotte et pointes renforcées.Beige rosé, sable, fumée, et gris fumée; Petit, Moyen, Grand et Très Grand.Ord.3 $.eee 2,25 $ ch.Tout\\diaphane \u2018\u2018Invisibles\u2019\u2019 no 1565, Pied sandale.Couleurs: beige rosé, sable, huître, et gris fumée.Tailles Petit, Moyen, Grand, Très Grand.Faites provision maintenant! Ord.3,50 $.2,62 $ ch.Bas-culotte anti-fatigue \u2018\u2018Energizers!\u2019 En beige rosé, fumée, brun moyen.Petit, Moyen, Moyen-Grand et Très Grand.Pointes renforcées, no 4021 ou pied sandale no 4020.Ord.5 $.\u2026\u2026.ccseerseser rare race 3,75 $ ch.Bas-culotte de maintien \u2018\u2018Hug-Me-Tight\u201d.Jambe diaphane, en beige rosé, fumée ou brun moyen.Petit, Moyen, Grand, et Très Grand.Pointes renforcées no 1888; pied sandale no 1887.Ord.3,75 $.ae 2,81 $ ch.Toutes les couleurs et tous les modèles ne se retrouveront pas nécessairement dans tous les magasins.Rayon 75, Bas pour dames Commandes téléphoniques acceptées à l'achat de 6 paires ou plus.En vigueur du 27 avril au 7 mai ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise re Bn iL | PY EY es a pr > Les mentions'Ord\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Séars.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi, Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu: Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada, 1983.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Granby: 372-6651.Sears vous en avez pour votre argent.et plus 14080 \u20ac86L THAV £2 10IHOYIN \u2014 1S3.7 JG XIOA V1 TOT TE Tm TES MA TE OS TRS SA Zi PP re Se - Wa der mae rey.JN.« LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 18 xx SOI Editon spéciale ANTE ae Sears fleurit au printemps pour la fête des mères.faites-lui plaisir\u201d Paniers suspendus Choix de plantes telles que coléus, pétunias, impatientes, bégonias, et plus encore.Paniers de 10\u2019.71R 012 310.8,99 $ ch.Paniers de 6\u2019\u2019.71R 012 306.5,99 $ ch.ch.Paniers de 10\u201d Chrysanthèmes en pots Pourquoi ne pas offrir ces magnifiques fleurs à maman! En pots de 6'\u2019.71R 064 830.99 ch.Plantes tropicales Très bel assortiment de plantes tropicales enveloppées et prêtes à offrir à maman! En pots de 7\u201d.71R 064 837.99 ch.Chrysanthèmes ou géraniums présentés en pots Bel assortiment de chrysanthèmes ou de géraniums offerts en pots de 3 1/2\u201d.71R 012 030/035.¢ ch.Rabais sur roses Comblez maman en lui offrant un paquet de 5 roses de thé hybrides en 5 couleurs.Achetez-les dés maintenant pour qu'elles fleurissent cette année et les années a venir! 71R 086 065 C.99 ch.Les mentions \u2018Ord' ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du fundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17 h le samedi, Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu; Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada, 1983.Simpsons-Sears Limitée.Magasinage en personne seulement Centre du jardinage.Rayon 71.- CON En vigueur du 27 avril au.7 mai, ou jusqu'à épuisement dé la marchandise 3 xx MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears vous en avez pour votre argent.et plus Ç , emt \u201c1 du a, Sears a le cadeau pour le 14083 fr OU \u2014 COsHETI ¢ ee COSMET \u2014\u2014 ~ ke lg, ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Magasinage en personne seulement.étiques En vigueur chez Sears jusqu\u2019au 30 avril OS Pour vivre en harmonie avec votre beauté, Sears vous invite a rencontrer les représentants des plus grands noms dans le domaine des .cosmetiques qui vous feront part des nouveaux coloris printemps-été.A cette occasion, il y aura démonstrations, cliniques de maquillage, manquer.offres-primes, échantillons de cosmétiques.Un événement à ne pas COSMÉTIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES TnaïsTnaïs (cacharel) Offre-prime Cacharel À l'achat d'un produit Anaïs Anaïs, vous recevrez gratuitement une offre- prime: une eau de toilette Anaïs 30 mi, de format sac à main.d'une valeur de 13,50 $.joues.\u2018 = Offre-prime Coty À l'achat de 9.50 $ et plus de tout produit Coty, vous recevrez en prime: un joli coffret de maquillage comprenant: 1 mascara Beauxcils, 4 ombre à paupières en poudre, 1 fard à joues.1 applicateur pour ombre à paupières, 1 applicateur pour fard à anne marie Offre-prime Anne Marie À l'achat de 10 $ et plus de produits Anne Marie, vous recevrez en prime: une bouteille de lotion hydradante 170 ml, une bouteille de lotion à mains \u2018Bouquet floral\u201d 30 ml, un tube de crème de nuit à l'élastine 7 g, et un échantillon de cologne \u2018\u2019Bouquet floral\u201d Offre-prime Elizabeth Arden À l'achat de trois produits du système hydratant pour peaux sèches, vous recevrez en prime: une crème de jour 50 mi (système hydratant pour peaux sèches), une valeur de 12,508.COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 7 LISE WATIER Offre-prime Lise Watier A l'achat de 108 et plus de produits Lise Wathier, vous recevrez en prime: 1 vernis à ongles 14 mi, 1 fond de teint 15 ml, 1 format échantillon cologne \u2018\u2019Andrade\u2019\u2019 pour homme.Prime d'une valeur totale de 128.HOUBIGANT Offre-prime Chantilly À l'achat de 6$ et pius de produits Chantillyvous recevrez en prime: une bouteille de lotion à mains Chantilly de 240 ml.HOUBIGANT Offre-prime Quelques Fleurs À l'achat de 68 et plus de produits Quelques Fleurs, vous Tecevrez en prime: une bouteille de lotion à mains Quelques Fleurs de 240 ml.NINA RICCI Offre-prime Nina Ricci À l'achat de 20 S et plus de parfums \u2018L'Air du temps\u2019.\u2018Farouche\u2019 ou \u2018Signoricci 2\u2019.vous recevrez gratuitement une offre-prime: un flacon d'eau de parfum \"L'Air du temps\u2019 6 ml ou une crème parfumée \u2018L'Air du Temps\u2019 45 ml.COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMÉTIQU ES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMETIQUES <0 sof PRINCE NINVTCHABELL Offre-prime Prince Matchabelli 4, Avec tout achat de De 10 $ et plus des ; PR parfums \u2018Cachet\u2019, K ER \u2018Chimère\u2019.\u2018Wind Sa , Song\u2019.\u2018Aviance\u2019 ou \u2018Prince Matchabelili vous recevrez gratuitement une offre- prime: une jolie bouteille atomiseur de parfum \"Chimère\u2019 9 g d'une valeur de 12 $.Le tout présenté dans un joli étui en satin.Paco Rabanne Offre-prime Paco Rabanne À l'achat de 15 $ et plus de produits \u2018Paco pour homme\u201d.vous recevrez en prime: l\u2019eau de toilette \u201cPaco pour homme\u201d de 20 ml d'une valeur de 10 $.Sauf au magasin de Lévis Offre spéciale avec cologne Turbo À l'achat d'une bouteille de cologne Turbo de 125 mi valant 11.50 $, vous recevrez, pour seulement 3,50 $.de jolies lunettes de soleil repliables signées Fabergemodèle pour hommes ou pour dames, dans un magnifique étui de voyage.d\u2019une valeur de 15S.YVESSAINTIAURENT Offre-prime Yves Saint-Laurent Avec tout achat de produits \u2018Rive Gauche\u2019, ou \"Y', vous recevrez gratuitement une offre-prime: une bouteille de parfum \u2018Rive Gauche\u2019 4 ml d'une valeur approximative de 16 $.COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMÉTIQUES 83 COSMETIQUES 83 COSMÉTIQUES Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Sears, Galeries de Granby, 25 nord.rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Magasinage en personne seulement Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus T= a CPE an =a Cw oe Lo & L14082 \u20ac86L THAY LZ |IG3HOHIN \u2014 183.7 3A XIOA V1 6i vs Ey om, \u201cvn Pr m'a.me Cm Eee Sr a -\u2014 >a a.1 + pose .\u201cx w La cullure Robert Soulières à J.-H.Leclerc GRANBY \u2014 Robert Soulières, auteur québecois de livres pour la jeunesse, a été l\u2019hôte du Centre de documentation et du département de Français de l\u2019école polyvalente J-H.Leclerc, où il a rencontré, outre les enseignants, quelques groupes d\u2019élèves de secondaire IH.Ceux-ci avaient préalablement lu deux de ses oeuvres: le Visiteur du soir, sorte de roman policier pour jeunes de 10 à 14 ans, et un roman d'aventure: Un été sur le Richelieu.Ce dernier volume avait d\u2019ailleurs fait le sujet d\u2019une étude en atelier de plusieurs heures durant quelques semaines et les élèves en possédaient chaque élément.\u201cIl y a déjà deux ans que j'ai écrit ce livre, devait d\u2019ailleurs objecter l\u2019auteur à une question très précise de l\u2019un des étudiants, il y a des WEN RANC Arme 10! Mid, éléments qui ne me sont plus très familiers.\u201d\u201d En effet, un livre sitôt publié, l\u2019auteur, qui a une occupation plus lucrative en plus de ses écrits, passe à un autre projet.De projet en projet, même si les méthodes de travail restent essentiellement les mé- mes, les détails des intrigues s\u2019effacent de la mémoire de celui qui les a imaginées.Cependant Robert Soulieres admet que la plupart des actions décrites font partie de faits dont il a eu connaissance a un moment ou a un autre de sa vie d\u2019adolescent et de jeune adulte.Mais comment nait un roman, un conte, comment se fait un livre, pourquoi un auteur écrit-il?Ces questions ont toutes reçu une réponse ainsi que celle qui aurait pu être indis- crete: cela paie-t-il pour la peine?D'un fait, d\u2019une rumeur, d\u2019un souvenir, d\u2019un désir d\u2019évasion non contenté, l\u2019auteur fait le point de départ de ce qui deviendra un livre.Un résumé d\u2019une quinzaine de pages centre linguistique LIX TAT JUTE Pour apprendre à parler où perfectionner AlS exclusive et Tévolu! mat GTS Ter groupe Fr 5.D.S.E.N.4B.A! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 ou du tw ord de 14302 banal nd a années™d'expérier CYL] : PédaM.[Nf JETTY Plug nce_ en enseignement de ucation, culture personnelle, no: 390522.) ne adit.ol JN JE J campe le scénario qui sera repris afin d\u2019être réécrit chapitre par chapitre avec toujours le même schème: mise en situation, développement de l\u2019intrigue, conclusion.Ce qui fait le charme de la lecture n\u2019est pas de mettre en valeur un super-héros, mais de présenter au jeune un récit vraisemblable qui lui est accessible, de le faire se confronter avec un vécu ou une situation qu\u2019il aurait pu vivre, ressentir.\u201cCe qu'il faut pour accrocher le jeune lecteur c\u2019est être près de sa réalité journalière: l\u2019auteur doit-être le témoin de son temps.et c'est ce qui fait qu\u2019écrire pour les jeunes est un défi trop peu souvent relevé dans la littérature québecoise, c\u2019est quasi une oeuvre suicidaire.\u201d d\u2019avouer Soulières.Ce dernier reconnaît ne pas compter sur ses royautés pour vivre, une plume nourrissant maigrement son homme ici, ou les lecteurs sont trop peu nombreux et ou le marché du livre est noyé par la littérature francaise et les traductions de l\u2019a- ( BONNE SEMAINE ) NA DES SECRETAIRES AVONS CE QU\u2019IL VOUS FAUT POUR LUI PLAIRE Maison Montcalm Fleuriste 210 York, Granby y OUVERT DIMANCHE \\ (19040) ) méricain et de l\u2019anglais, alors que le roman québecois ne franchit que rarement les frontières de la Belle province.Et Soulières d\u2019expliquer ensuite aux élèves la recherche d\u2019un éditeur, puis le travail d'imprimerie, les procédés de séparation des ** couleurs pour les illustrations, la répartition des revenus de la vente des livres.A l\u2019étonnement général les étudiants ont appris que si le libraire conserve 40% du prix de vente des volumes en magasin, cela ne représente pas son bénéfice parce qu\u2019il est, de la ligne, celui qui a le plus de frais.Le distributeur retient 15% du prix de vente afin de maintenir un inventaire en entrepôt et une flotte de camions de livraison sur les routes.La part de l\u2019éditeur n\u2019est que de 35% alors qu\u2019il prend les risques de voir les livres rester pour compte et qu\u2019il assume les frais d\u2019im- Robert Soulières a rencontré les élèves de Secondaire III de JHL dans le cadre du Festival national du livre.pression.Quant à l\u2019auteur lui-même, il ne reçoit que 10% du prix de vente de ses écrits.10% qu'il doit partager avec le l'artiste qui fait l'illustration dans certains cas.\u201cIl faut vendre beaucoup de livres ou en écrire beaucoup pour vivre de sa plume au Québec.sauf deux ou trois auteurs, comme Michel Tremblay, nous devons généralement faire autre chose dans la vie.\u201d de souligner Robert Soulières qui est agent d\u2019information pour la Régionale de Saint-Jérôme.Agé de 33 ans, Soulières est marié et père de deux enfants: Véronique et Guillaume.D'un jour à l\u2019autre sa femme et lui attendent l\u2019arrivée d\u2019un nouveau venu qui se prénommera Vincent.\u2018\u2018Nous savons que c\u2019est un garçon, l\u2018échographie nous l\u2019a révélé.\u201d de dire fièrement le futur papa en expliquant aux jeunes auditeurs comment il peut être aussi sur du sexe de l\u2019enfant à venir.évolution.L'exposition des dernières oeuvres de Pierrette Trudel se déroule présentement à la Galerie d\u2019Arts Guyane Hamel de Granby et dès le vernissage, le peintre a vendu 13 des 28 huiles accrochées à cette occasion.Trudel après trois ans d\u2019activité artistique a à son actif six expositions de groupe et quatre solos.Dès l\u2019ouverture cette toile reproduite sur les cartons d\u2019invitation devait avoir preneur.Ce qui a confirmé à l\u2019artiste que malgré les changements apportés dans l'exécution de son art son public lui reste fidèle et suit sa propre =X Pierrette Trudel bien accueillie TESTÉ mT de Scout lionel do pial de .rs, SF ri of it nt: 16 Guillaureaie $8 fend p nouvel ; prégo y Nous c'est 0 ho pit él.1k qua us us om: je ai p ei a a} pré it il a Aa al a PE .= 1 ; 1.-, TIE TTT Snore TES SAT er 3 OSEO nd nt fain co A re ete os Bm ig iad achat sauf sù *ROSBIF DE PALETTE coupe réqulière FRAISES FRAICHE! Produit de la Californig Cat.Canada no ; 82 x.Ib *ROSBIF | 4 6,350 2.88% 5% à 5 4 145 158% *BIFTECK( ° a , TOMATES ROSES DE SERRE Produit de l'Ontario Cat.Canada no 1 2,607 \u201c118 CANTALOUPE ANRC ve oo N° NL HACHE Mi-MAIGRE > 450 2,08 FOIE DE VEAU DE [3 = 5 é, CHOIX f oh importé, tranché, | p roduit decongelé = T = 4 SOC DE PORC MÉTRO roulé, fumé = = Ze ~73,04% v= \u201cCoupes provenant de boeuf Canada, catégorie \u201cA\u201d { A SAUCISSES PORC/BOEUF se MÉRITE là surgelées 1,38\" Les prix annoncés dans cette page sont en viqueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 25 avril au samedi 50 avril 1985 jusquà 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.H est possible que certains articles ne Soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement à \u20ac r = ct, - à er \u2018 A LO \u20ac = jap py eut | CRC PS - JAMBON FUME MERITE désossé, prêt-à-manger, style Québécois, demi >437h| A a oo.FRC Curie pue de de fantais £ AIS DE mais A \u2018nada de » fantaisie 3 HABITANT saveurs variées, bte 796 mL ( ~ aS me oN dbl Jus DE TOMATES 47 A vais ¢ SOUFRE PAPIER } ve \\ Canada de ig > al ¢ HYGIENIQUE bte 1,56 Litre | WHITE SWAN > \u2014 va blanc, jaune, beige ~~ wey paquet 6 rouleaux UE \u20ac RAGOUT & DINER K - CORDON BLEU [& DESODORISANT boulettes, J SOFT & DRI \u201cboulettes & patates, MAYONNAISE parfumé, poudre bébé, Co boeuf, irlandais, poulet, RAFT a cont.200 mL RA bté 212 g bocal 500 mL Ÿ d Soft, .; & over | Gf EN cone WCE IT THE EN \\ ON BLEU RINCE BOUCHE B5Q 398 mi SACHER SCOPE 4 - pour sandwichs chauds \\ orange pekoe, cont.Litre a 540 mb ex paquet 60 SACS A TARTINADE ORDURES MIEL = BEURRE KITCHEN CATCHERS METRO [If go hu CARAMEL GLAD crémeux ou liquide, METRO paquet 12 cont.500 g cont 400 g fl Arne LAVE VAISSELLE CÉRÉALES HF PARKAY TO GALGONITE CORN FLAKES | : \\ | - Poa os bte 1,4 kg veto | = eee I - au Québec seulement) EM est > 2 29 Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 25 avril Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles Si un article venait à manquer, n'hésitez LM VVIA 4m LED! \u2014 WCHLAOLU! Ef AVIAIIL 1909 *.\u2026 R IE cL OI.lime y « > .al a.12° 2e DUNCAN HINES saveurs variées, bte 520 g SUCRE BLANC ROULES SUISSE Og à MARIE PERLE 4 ) STUART N es # granulé très fin wR To au chocolat, LA À \u201csu sac 2 kg oo bte de 11 x 4 ; JUS DE frbbit POMMES Sib 2 CAFÉ INSTANTANE HILLS BROS ST-HILAIRE TOMATES i LIBBY'S | li ; D boîte Canada de choix, ba Pur, : 1,36 Litre bte 796 mL g ;| | 0 À 19 SK vs ¢Y CS f 1 MARGARINE - - ES PICNIC PETITS PAINS u / \"PICNIC.(disponible au MESTEA | $ > Hot Doa.H METRO | = / Québec seulement) régulier, { } NS og arf LE i cont.907 g bte 680 q : oni] 1 ! d @ ¢ A Hac, | ll | © ns ! J JUS |\", f \u2014 | D'ORANGE =z (rs BOISSON E CONCENTRE Fld y ROUGEMONT {3 surgelé He pommes, raisins, orange, B McCAIN | avr fruits, limonade ! cont 340 mL | EX] j bouteille 1,82 Litre 0 1 : / ; ENSEMBLE \u2018 1 à D'USTENSILES } = = DE CUISINE 4 | GÂTEAUf = |) 74) = BOISSON GAZEUSE CHEF BOY £ | À , : ; : } Ë SUPREME L | im \\ K A COnE DIÉTE ; en mélamine, 5 ?f | \\ olat, McCAIN ; > bouteilles consignées | ; x 4 K bte 500 q 6/750 mL g | nll 3 .~ 4 ; m | À Disponible jusqu'à pS | épuisemen .° la marchandise QG à .= \" pl / au samedi 50 avril 1985 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 9 pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement ge 57 = pi > 7er = oT - a= s , UT AVS mr =.2 = ; 1 Ne [ f [) 2 .LS Le Naa | ik min oa \u2014 £ «mma Eo ee : : LT Ea CT TITER, sa me we ae * © © œ 7 = oc > < ~ v Q TT œ oO oc w = | = [] w -d w o x oO > << ld << N \u2018 =\".* Le ménage & du prea, << NETTOIE SI NET ÇA BALLE , - .ata \u2019 pa Ssez l'aspirgie oat! \u20ac , : es À S 4 0 @ < ee RS ao 0 \u2018| ue +05 0.3 t 09 ; es eC = ae ot pit ; A ex, Ne © > » / po o 3 ce J © Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos maitres épiciers Métro du lundi 25 avril au samedi 50 avril 1983 jusqu'à 17h00.Mous nous réservons le droit de limiter les quantités.|| est possible que certains articles ne soient plus disponibles Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.15048 # ae pe -æ nes Core Société canadienne d\u2019hypotheques et de logements Ottawa accusé d\u2019avoir gaspillé $40 millions OTTAWA (PC) \u2014 La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement a probablement gaspillé au moins $40 millions en tentant de mettre au point un nouveau système d'ordinateur pour ses comptes hypothécaires.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, mardi, le député conservateur Elmer MacKay, (Central Nova).\u201cJe crois qu\u2019une vérification minitieuse indiquerait qu\u2019un minimum de $40 millions a été gaspillé, mais j'estime qu\u2019il s\u2019agit là de chiffres conservateurs\u2019\u201d\u2019, a confié lors d\u2019une interview l\u2019ancien ministre qui était lui-même responsable de la SCHL dans le gouversnemnt Clark.Tout en reconnaissant que, théoriquement, l\u2019idée d\u2019adapter les comptes hypothécaires de la SCHL à un système d'ordinateur était bonne, M.MacKay a dit qu\u2019en pratique, la chose s\u2019est avérée un véritable \u2018monstre\u2019.\u201cVous savez comment ces programmes ont tendance à devenir incontrôlables.Ils redoublent leurs efforts après avoir perdu de vue leurs objectifs.\u201d Le député conservateur a dit que le vérificateur général, M.Kenneth Dye, a réclamé un rapport spécial aux vérificateurs de la SCHL.Pendant ce temps, M.MacKay attend toujours que le ministre responsable de la SCHL, M.Roméo LeBlanc, réponde aux questions qu\u2019il a lui-même inscrites à l\u2019ordre du jour de la Chambre des communes, il y a déjà quelques semaines, au sujet de ce système d\u2019ordinateur.~ Tendances contradictoires du prix des aliments GRANBY \u2014 La résistance manifestée par les consommateurs face à des prix plus élevés que d\u2019ordinaire pour des tomates fraîches a provoqué une baisse de prix.C\u2019est ce qu\u2019a permis de constater un relevé effectué dans 12 villes canadiennes par La Presse Canadienne au cours du mois d\u2019avril.Nick Luciano, de la maison F.G.Lister, courtiers en denrées alimentaires, a expliqué au cours d\u2019une interview que les prix élevés déboursés au cours du mois de mars par les consommateurs pour des tomates fraîches \u2018\u2018les ont rendus malades\u201d au point de cesser d\u2019en acheter.Conséquemment, les prix des tomates importées du Mexique et de la Floride ont fléchi d\u2019au moins $1.21 la livre à Winnipeg et ont diminué considérablement dans six autres villes.Sur le plan négatif, toutefois, les consommateurs ont dû débourser davantage pour les pommes de terre en raison d\u2019une diminution des réserves dans les principales régions productrices Impôt: un délai QUEBEC (PC) \u2014 Les contribuables québécois auront, par exception, jusqu\u2019au 2 mai pour produire leur déclaration d'impôt, a annoncé hier le ministre du Revenu Alain Marcoux.Cette décision est attribuable au fait que la date limite habituelle de production de déclara- telles que l\u2019Ile du Prince-Edouard, le Nouveau- Brunswick et l\u2019Ontario.En outre, le Canada exporte davantage de pommes de terre vers l\u2019Angleterre à cette pério- de-ci de l\u2019année, ce qui réduit les stocks, d\u2019expliquer M.Luciano.Les prix des oeufs ont augmenté dans sept des 12 villes qui font l\u2019objet du relevé mensuel, ce qui reflète l\u2019augmentation de prix en trois étapes imposée par l\u2019Agence candienne de mise en marché des oeufs, entre janvier et mars.Les prix du porc ont fléchi dans neuf villes, ce qui constitue un revirement par rapport aux prix du mois de mars, alors qu\u2019ils étaient à là hausse.Cependant, les amateurs de boeuf ont dû payer davantage pour se procurer du rôti de gîte à la noix.Des 12 villes impliquées, c\u2019est Regina qui a bénéficié de la chute de prix la plus prononcée du panier à provisions - de $1.42 à $29.74, alors que la ville de Québec a, au cours de la même période, encaissé une hausse de $2.05 à $32.70.tion de revenus, le 30 mai, tombe cette année un samedi a expliqué le ministre dans un communiqué.Il a ajouté que 2,348,000 contribuables ont déjà fait parvenir leur déclaration de revenus.fi ' 4 \u201c4 1 i \u2018 C\u2019est avec curiosité que les journalistes ont enregistré la voix de HERO 1, le nouveau robot à vocation éducationneile qui vient d\u2019être présenté a la presse.Un robot envahisseur: HERO 1 WINNIPEG (PC) \u2014 D\u2019ici quelques années, on devrait retrouver HERO 1 ou des membres de sa parenté un peu partout dans notre environnement.Pour le moment, il a des ambitions éducatives mais il possède tout pour devenir un adjoint extrêmement pratique dans les industries, les bureaux et les foyers.HERO 1 est un robot qui marche et qui parle; en réalité, il peut accomplir n\u2019importe laquelle tâche.Créé par Heath Co.Ltd., Hero 1 (pour Heath éduca- Fermeture de montréalaise tional robot) veut aider les travailleurs à se familiariser à la présence de robots dans leurs activités professionnelles.Il prononce des phrases entières, différencie les bruits, saisit nombre d'objets et est conscient de tout ce qui se passe jusqu\u2019à huit pieds autour de lui.Heath Co.Ltd.est une société filiale de Zenith Radio Corp.Pour le moment, HERO 1 se vend $3,800 monté et $2,200 en pièces détachées.Les premiers exemplaires du robot ont été livrés cette semaine.sa raffinerie Pétro-Can sommée de s'expliquer OTTAWA (PC) \u2014 Pétro Canada devra rendre des comptes quant à la fermeture de sa raffinerie de Montréal qui condamnera au chômage quelque 220 personnes dès la fin juin.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, mardi, le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent.A l\u2019issue d\u2019une rencontre d\u2019une trentaine de minutes avec les représentants du Syndicat des travailleurs de l\u2019énergie et de la chimie (FTQ), M.Broadbent s\u2019est engagé à réclamer que la société de la couronne fournisse les raisons qui l\u2019ont amenée à fermer sa raffinerie.Pour M.Robert Roussin, président de la section locale dû syndicat, la fermeture de la raffinerie montréalaise fait partie d\u2019un plan de développement qui aboutira à l\u2019élimination de Montréal comme 861 TIYAV 22 ICOSYOYIN \u2014 LSA.1 JG XIOA V1 w centre important de raffinage au » pays.er Care eer oe a mE met ne TIES kde dL TE mr 0 tT et ( we ut + 0 0000 Creer -\u2014 \u2014\u2014 e oo - Sears\u2026pour des rabais \u2018 Profitez de cette aubaine! Enregistrez maintenant vos émissions favorites En vigueur du 27 avril au 14 mai, ou jusqu'à épuisement de la marchandise Le magnétoscope BetaVision - de Sears facilite votre programmation Il vous permettra de ne plus manquer vos émissions préférées et surtout de voir des longs métrages dans votre salon! sp pres Minuterie incorporée permet de programmer l\u2019enregistrement Possibilité ch.d\u2019une émission jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance\u2026 parfait en cas Yel d\u2019absence! Balayage Beta pour un défilement 9 fois plus rapi- de cred It de en marche avant ou arrière.Télécommande à fil pour balayage Beta, pause et arrêt sur l\u2019image.Syntonisateur électro- Commandes téléphoniques acceptées.nique à 12 boutons.2 vitesses de défilement pour un maximum Télévisions, stéréos.Rayon 57.de 5 heures d'enregistrement continu.576 230 118 DL.Ca, cest une aubaine Sears! Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17 h le samedi, Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu; Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada, 1983.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Granby: 372-6651.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 Sears vous en avez pour votre argent.et plus oer 26 Économisez 805 Pas de saleté trop tenace pour notre lave-vaisselle de luxe à 8 boutons-poussoirs 5695 ch.Ord.649,98 $ a- Modèle à encastrer.Lavage normal, cycle économique (économiseur d\u2019eau), cycle pour casseroles, rinçage/attente, lavage court, chauffe-assiettes, 3 niveaux de lavage.Rinçage à haute température.Broyeur pulvérise et élimine tous déchets, nul besoin de pré- rinçage! Panneaux réversibles de couleur.267 471 340 DL.Modèle mobile avec dessus en érable massif.Blanc.Série 267 471 461.Ord.689,98 $.609,98 $ ch.Modèles mobiles en ton or ou amande: 10 $ en sus.Notre nouveau modèle mobile à 5 boutons-poussoirs, 3 niveaux de lavage: pour économiser l\u2019énergie! b- Utilise moins d\u2019eau, et rend la vaisselle étincelante.Lavage normal, cycle économique (économiseur d'eau), cycle pour casseroles, lavage léger.Pas de taches avec le séchage à air pulsé.Blanc.Série 267 473 461.599,98 $ ch.En ton or ou amande, seulement 10 $ de plus.Modèle à encastrer.267 473 360 DL.559,98 $ ch.Lave-vaisselle mobile Kenmore à prix avantageux: une aide précieuse dans votre cuisine En vigueur du 27 avril au 30 avril (sauf indication contraire) ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Sears.cest Kenmore À lafête des mères, offrez-lui le lave-vaisselle qui peut lui donner des années de bon service direle 81.1a1 Économisez 50$*.Notre modèle mobile à 7 boutons pour de la vaisselle propre! ç Lavage normal, cycle économique (économiseur d- Lavage normal, cycle économique (économiseur d'eau), chauffe ass eee Sur cadran - avage efficace d\u2019eau), cycle pour casseroles, lavage à température à 2 niveaux.Grande surface de travail.TA os ri + élevée, rinçage/attente.Supports de luxe-dont les côtés Blanc.Série 267 472 421.Ord.519,98 $.449,98 $ ch.baron is po os massif Blanc Couleur amande 10 $ seulement de plus.Série 267 472 451.Ord.629,98 $.579,98 $ ch.Modèle 2 Se que \u201d Pas 272 300 DL Panneaux Couleur or, amande 10 $ de plus.réversibles de couleur.ces \u2018 .- Modèle à encastrer.Avec panneaux réversibles de Ord.489,98 $.\u2026.nrrccerrecne annee 419,98 $ ch.ETES couleur.267 472 330 DL.Ord.589.98 $.539,98 $ ch.Commandes téléphoniques acceptées.eue à yh.r Tel qu'indiqué dans notre catalogue Rayon 26, Lave-vaisselle, laveuses/sécheuses.es) Possibilité de crédit Grandes Aubaines\u201d.oem Lee 1 = Carr tr me BE er at LL fn FL FER er at aa brn min TTR > * » ! « » + \u2014 .- à Te ow a.oy Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi: Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears [Kenmore n° | £861L TIUAV 22 IOFYOYIFN \u2014 LSA.1 JO XIOA V1 von Pure.5 >» [ra i 1) $ ve r 1 h | LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 28 Sears.Il ne vous reste plus que 4 jours pour profiter de ces super aubaines pendant le festival du foyer Ensembles ¢ .J : Prestige\u2019 Sears-O-Pedic en mousse ou à ressorts ens.pour lit 1 place Ord.579,96'$ Ensembles \u2018Prestige\u2019 Sears-O-Pedic comprenant matelas et sommier au recouvrement en polyester et rayonne damassé, piqué sur de la mousse pour assurer un meilleur confort.Disponibles dans tous les magasins Sears et points de vente par catalogue.Ensembles pour lit 1 place A ressorts 01R 073 430.Ord.579,96 $ recrues 419,96 $ ch.En mousse.01R 077 430.Ord.579,96 $.\u2026.\u2014.\u2026\u2026.\u2026reursee 419,96 $ ch.Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Sears, Galeries de Granby, 25 nord.rue Simonds, Granby.Cop Utilisez notre service de commandes téléphoniques vois en avez nour votre araent.et plus or DO garantie sur ensembles\u201d 4 En vigueur du 27 avril au 30 avril, ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise ur des rabais Matelas à ressorts pour un support accru - Sommier complétant l'ensemble et assurant un support ferme.~ Sommier en mousse complétant l'ensemble en mousse et assurant encore plus de confort.Matelas en mousse à centre de haute densité, plate-bande renforcée.Ensembles pour lit 2 places À ressorts.01R 073 432.Ord.699,96 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.519,96 $ ch.En mousse.01R 077 432.Ord.699,96 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.519,96 $ ch.Ensembles pour grand lit 2 places À ressorts.01R 073 433.Ord.819,96 8.619,96 $ ch.En mousse.01R 077 433.Ord.819,96 8%.619,96 $ ch.*Pour de plus amples renseignements sur la garantie, passez a un magasin Sears Sears TTT eT Vv « 24 heures.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.es | Possibilité de crédit Commandes téléphoniques acceptées Meubles.Rayon 01.30 à 17h30 du lundi.au mercredi: de 9h30 à 21h yright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.a+r bres datle Sectio Mode Blanc Ord.8 Hodi Bar.0rd 8 Couls la hts le, LT to Mange gil! un Sears.Maintenant chez Sears, profitez de bons rabais a achat d\u2019appareils Kenmore d\u2019excellente qualite Economisez 50° Reéfrigérateur Kenmore sans givre, modèle 13.8 pi\u201d 69 98 ch.Ord.749,98 $ blanc a - Finie la corvée du dégivrage! Modèles aux nombreuses caractéristiques: 2 clayettes toute largeur réglables, deux hydrateurs, oeufrier moulé, beurrier.Section congélateur pour 115 Ib.Série 467 433 910.Modèle 15.2 pi*.Section congélateur pour 138 Ib.Blanc.Série 467 453 190.Ord.839,98 $.\u2026.nrrs nee 789,98 $ ch.Modèle 17.1 pi*.Section congélateur pour 155 Ib.Blanc.Série 467 473 910.Ord.899,98 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026u 849,98 $ ch.Couleur amande pour les modèles ci-dessus, 10 $ de plus.= = C di NT | I ! a t .| f \u201cair CC \" | \u2014 Économisez 40$**.Laveuse à 7 programmes pour la grosse lessive 639% ch.Ord.679,98 $ blanc b- Programmes: prélavage, trempage, cotons/tissus robustes, articles sans repassage, jersey/tissus délicats, rinçage, essorage.4 combinaisons de température lavage/rincage Série 267 442 500.Modèle à récupérateur d\u2019eau de lessive.Réutilise l\u2019eau chaude savonneuse.Blanc seulement.267 453 500 DL.Ord.719,98 §.679,98 $ ch.Économisez 30$**.Sécheuse à 4 programmes qui complète l\u2019ensemble 43 ch.Ord.469,98 $ blanc c- Programmes: \u2018Fabric Master\u2019, séchage minuté à air chaud, séchage sans chaleur, \u2018Touch Up'.Chaleur dégressive pour éviter la surchauffe du linge.Série 267 482 500.Couleur amande pour laveuse ordinaire et sécheuse, 10 $ de plus.*Tel qu'illustré dans notre catalogue Grandes Aubaines.*\u2019Tel qu'illustré dans notre catalogue Réclame d'été.pe | PES ak =X 7] D un Économisez 20$**.Réfrigérateur 13 pi° à dégivrage manuel, notre modèle le moins cher! 549% ch.Ord.569,98 $ d- Réfrigérateur Kenmore fiable! Section réfrigérateur à 3 clayettes amovibles, hydrateur toute largeur avec dessus en verre, beurrier.Section congélateur pour 55 Ib.Modèle à une seule porte.Blanc.Série 467 433 110.Or ou amande, 10 $ de plus.ESS Possibilité de crédit Commandes téléphoniques acceptées.Appareils Kenmore.Rayons 22-26-46.A =| 74 = {I 17 J / J En vigueur du 27 avril au 30 avril (sauf indication contraire) ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Économisez 60$*.Cuisinière 30\u201d Mark 4 avec réglage pour garder les aliments au chaud 6 e- Four programmable par horloge a affichage, réglage pour garder au chaud, 2 prises, dont une programmee, pour les petits appareils.Deux éléments de 6\" (un pour mijotage) et deux éléments de luxe de 8\" a réglage progressif de la chaleur, voyant pour chaque élément.Dosseret décoratif à éclairage fluorescent.Blanc.Série 227 467 020.Modèle à four à nettoyage facile et porte en verre noir.Série 227 467 021.Ord.719,98 $i 659,98 $ ch.Modèle a four autonettoyant.Possède les caractéristiques des modèles ci-dessus.Blanc.98 Ord.689,98 $ ch.four à nettoyage facile Série 227 467 720.Ord.909,98 $.\u2026 849,98 $ ch.Modèle à four autonettoyant et porte en verre noir.Série 227 467 721.Ord.939,98 $.\u2026 879,98 $ ch.Couleurs 10 $ de plus.Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi.de 9h à 17h le samedi Sears, Galeries de Granby, 25 nord.rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears 14079 pour desrabais 2 $ v5 vw £861 HAY £2 IJ3HOHIN \u2014 LST 3a XIOA V1 6\u20ac ce DUTIES LC PAIE EE Lar U - Lae hE i.a - O0 = 201 WE PROPRIETES A VENDRE 201 + DUPLEX de 2 logis, 5% pièces, avec garage, chauffage prix: $38,000.électrique, .375-1862.TY a @ GISLAINE : YER ITH COURTIER \u2018 328 Principale, Granby, i 378-5170 ou 378-3507 | RUE NEIL: Bung.6 pces, brique, avec garage, s.s.fini.PRES DES GALERIES: bung.luxueux, br.5 pces, s.s.serni- fini, foyer.RUE ST-GABRIEL: Bung.50'x 33\u2019, garage, s.s.semi-fini.A SACRIFIER: 2 terrains 80'x - : 125' ch.RUE COWIE: duplex, bois, 2-5 pces.! RUE DUFFERIN: Site commercial, dupiex déclin 1x6%, 1x4'%, avec garage.STE-CECILE-DE-MILTON: Maison de campagne, 9 pces, avec garage, stucco et pierre.i BUNG.déclin, 6 pces, terrain i 54,000 p.c.ST-ALPHONSE: Rue des Pins, plusieurs terrains de 52.000 p.c., boisés et cadas- 4 trés.CANTON: cottage 9 pces, sur 12 acres, 6,000 pommiers nains, petit poulaitler.GRANBY: Rue Louis-Hébert, split level, 5 pièces, neuf, 27'x ANGE-GARDIEN: maison neuve 30x60, 7 pces, terrain paysagé 80x180, planchers en bois.chauffage élect.annexe au bois, remise extérieure.Tél.293-4102 APPEL D'OFFRE Propriété à vendre par: LA CAISSE POPULAIRE ROU- GEMONT 991, rue Principale, Rougemont, Québec JOL 1MO Située à: 1251, rue Principale Rougemont, Qué.Cette propriété, mi-commerciale, mi-residentielle, est en excellente condition et mérite d'être visitée.Terrain de 20 250 p.c.En plus, sur ce terrain se trouve un entrepôt de 92' x 32.La valeur de remplacement du complexe excéderait 150 000$.Visite sur rendez-vous seulement.Les personnes intéressées devront déposer leur soumission dans une enveloppe scellée, adressée à la Caisse populaire de Rougemont, portant la mention \u201cAPPEL D'OFFRE\u201d accompagnée d'un chèque visé égal à 10% de la soumission et ce, avant 15 heures le mercredi 4 mai 1983.La Caisse populaire de Rougemont ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.La Caisse populaire de Rougemont pourrait conserver le depot de 10% du soumissionnaire accepté si ce dernier ne peut finali- ser la transaction dans les 30 jours.André Bergeron 44, subvention fédérale de directeur McCatfrey bur: 378-0158 rés: 469-3164 378-3805 $3,000.00.POTMIEE PC-11482 11481 207 FoR\" 4 LOGEMENTS de 5% pces, avec garage, situé au 166 Décelles coin Ste-Rose.Pas d'agent.Prix: $98,000.Tél: 1-678-2527.44 PASTEUR: Secteur école St-Jean, entrée split, 3 c.c., s.s.fini, 12 s.de bain, foyer, garage.372-6631 ou 372- 5246.ADAMSVILLE: 184 Decelles, aubaine! maison 4% pces, sous-sol, terrain 90x200, près rivière.Taxes de Brigham.Tél.263-2352 BAS DE LA RIVIERE À ST- PIE: cottage Anglais, 5% pces, 3 chambres, terrain arpenté et cadastré 25,500 pi.ca., sous-sol isolé, chauffage élect., prix raisonnable.772-5139 après 17h.Trust Royal ES = COURTIER Min wt LOCAL A LOUER RUE COURT: Pouvant servir pour bureau professionnel, s-1 000 p.c.avec air climatisé, chauffage électrique, sätionnement, libre Immédiatement, inf: Louis ue me 27 a.BUNGALOW: Déclin masonite 1978, 5% pces, 3 c.c., chauf.élect.ot bois, carport, terrain 150x500, situé à 2 milles de Vaicourt, avec vue magnifique.Prix réduit à 38,000$.Cause: transfert.Inf.Gérald Roy, bur: 378-0158, rés: 539-1622.Iss LUE.SILT iy 20 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW brique, rénové, prix réduit, 3 ch.c.sous-sol fini, garage.CLAUDE DU- PUIS: 378-4681, Century 21, courtier.COTTAGE brique, 6% pces, plancher bois franc, armoires en chêne, 3 ch.c.s-sol semi- fini, chauff.élect.Garage 12x20.Terrain 80x110.Taxes $750.Prix $38,500.S'ad.179 St-André Ouest, Granby.COWANSVILLE: grande maison 5 ch.c.2 salles bain, 2 foyers, endroit retiré près polyvalente, grand terrain de 47,387 pi.ca.boisé, ruisseau, terrain jeux, piscine hors-ter- re 15x41, 2 dépendances.Prix $62,500 à discuter.Inf.263-4442 ou 263-0424 DUPLEX centre-ville, 1 logis 5 pces, 1 de 7 pces, garage, tapis mur à mur, galerie vitrée, intérieur refait à neuf.Tél.372-6010 GRANBY: beau secteur résidentiel, maison 6% pièces, piscine creusée, G.Garneau & Ass.Courtier 372-8836 PC-10555 201 PROPRIETES A VENDRE GRANBY: Bungalow 30x50, en brique, grand terrain bien paysagé, sous-sol fini, garage.Tél.372-0662 ou 372- 8373 GRANBY: Maison style moderne 24x42, 1977, 6% pces, entrée split, porte-patio, chauff.élect.Instalation pour salle bain au s-sol, semi-fini, cheminée au s-sol, garage 24x16 chauffé, éclairé, parfait pour atelier de bricolage.Prix demandé $47,000 négociable.Acheteur sérieux.Tél.378-6163 GRANDE MAISON 28x50, plus abri d'auto, brique et aluminium, 5'% pces, 2 ch.de bain, plancher bois franc, foyer dans salon, terrain 60,000 pi.ca., à 5 milles du centre-ville, taxes: $325.par année.Prix: $49,000.Pas d'agent.378-0920 après 5Hp-m.MAGNIFIQUE maison canadienne 1976, pierres des champs, 10 pces, s-soi fini, garage, piscine, remise, atelier.Grand terrain bien pay- sagé.Nombreux extras.Taxes minimes.Située Domaine Val Maher.Prix réduit.Tél.375-2070 MAISON 24x42, 3 c.c., site résidentiel, prés des services.Sans agent.469-3894.MAISON 3 ch.c.2 s.bain, s-sol fini, 2 foyers, garage bloc et brg.31x31, grand terrain.9 Ibis, Villa Fortier, St- Paul Abbotsford.379-5444 201 PROPRIÉTÉ À VENDRE MAISON MOBILE 14x56, 3 ch.c.bien divisée, sur terrain loué, beau site.CLAUDE DU- PUIS: 378-4681, Century 21, courtier.MAISON neuve, 3 c.c., 2 ch.de bain, buanderie, cuisinette, salle à diner, sous-sol semi-fini, base pour foyer, 112% \u2014 3 ans, seulement $475 par mois, tout compris.Comptant demandé $5,000.Robiac Construction Ltée 534-3038.MAISON NEUVE A VENDRE Prix a partir de $36,500, terrain inclus.Rampe et armoires en chéne.Affiliée au plan de garantie des maisons neuves, corvée habitation.Subv.Féd.jusqu\u2019au 30 avril.Inf.CONSTRUCTION GEORGES LANDRY INC.372-0382 MAISON NEUVE style québécois, avec garage, 5 pièces, foyer, cheminée au sous-sol, armoires en chêne, terrain 22,000 pi.ca., taxes minimes, éligibles aux subventions fédérale et provinciale.Située au DOMAINE ACROTERE.378-3951 ou 372-6034.MAISON neuve en brique, 3 ch.c.armoires et rampe en chêne.Terrain 150x134, Canton Granby.Eligible aux subventions et à corvée habitation.Située 28 Montmagny.S'ad.Gilles Perreault, Contracteur, 378-4736 L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE PRIX RÉDUIT: Secteur paisible, bungalow près de l'hôpital.Pour inf: Patricia Bourgeois, bur: 378-0158, rés: 378-7392, ROXTON POND: Très privé, chalets hivernisés sur bord du lac.Pour inf: Patricia Bourgeois, bur: 378-0158, rés: 378- 7392.ST-VALÉRIEN: Récent bungalow 5% pces, avec terrain env.76,000 p.c., très bien paysagé.Pour inf: Patricia Bourgeois, bur: 378-0158, rés: 378-7392.WATERLOO: Rue Desjardins, bungalow clap.alum., 1975, 5%2 pces, 3 c.c., chauf.élect., sous- sol fini, terrassement fait avec arbustes, finition intérieure très luxueuse, endroit tranquille.Faut voir! Inf: Gérald Roy, bur: 378-0158, rés: 539-1622.FT Ire.WATERLOO: Rue Martin, bungalow déctin alum., 5% pces, 3 c.c., chauf.élect., carport, entrée asphalte, sous-sol fini, terrain clôturé.Venez faire votre offre.Inf: Gérald Roy, bur: 378- 0158, rés: 539-1622, - POUR PROFESSIONNELS: magnifique maison en brique 1% étage, 9 pces, foyer, sous- sol fini, garage double avec porte élect., piscine creusée avec env.2 acres de terrain, située dans le village de Stukely- Sud.A ne pas manquer.Int: Gérald Roy, bur: 378-0158, rés: 539-1622.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 30 ST-PAUL: magnifique cottage avec 15 arpents de terrain, vue superbe sur montagne.Pour inf: Patricia Bourgeois, bur: 378-0158, rés: 378-7392._\u2014 VOUS DÉSIREZ: Etre en affaires, j'ai ce qu'il vous faut, dans vêtements pour dames, établi depuis 1920, chiffre d'affaires: 116,000$.Inf: Gérard Brodeur: bur: 378-0158, rés: 375-2176.2 LOGIS: de 54, dans Granby, prix à discuter.Inf: Gérard Brodeur, bur: 378-0158, rés: 375- 2176.PRES DU PARC INDUSTRIEL: magnifique bung.5% en brique, bien aménagé, terrain 22,176 p.c.Faut voir.Tél: Gérard Brodeur, bur: 378-0158, rés: 375-2176.CH.ST-PAUL: confortable bung.4%, sous-sol fini, garage att, terrain boisé, hale cèdres.Taxes: 159,11$.Prix: 40,000$.Faut voir.Téi: Gérard Brodeur, bur: 378-0158, rés: 375-2176.STE-CHRISTINE: Endroit retiré, tranquitlité, idéal pour seconde propriété, 3 acres avec maison moblle.Pour inf.Patricia Bourgeois bur: 378-0158, rés: 378-7392 Réduction de AUBAINE: 10,000$, presque neuf, près des Galeries, gr.terrain de 10,500 p.c., base prête pour garage, libre im., transfert.App: Françoise Auger, bur: 378- 0158, rés: 378-4052.DE IBM: Chemin St-Paul, sur terrain de rêve, paysagé, intime, piscine creusée 17x33, \u201cdeck\u201d clôturé, bung.de 6 pces, salle de séjour ensoleillée 12x20, rajoutée en arrière.Faut voir.Pour inf: Françoise Auger, bur: 378-0158, rés: 378-4052, CANTON GRANBY: Terrain prés de 200,000 p.c., non accidenté.Vue superbe sur les montagnes de Bromont.Très beau secteur.Prix: 12,000$.Contactez Philippe Pellerin, bur: 378-0158, rés: 372-3651.MONT GALE: Propriété style chalet Suisse, 3 c.c., 3 toilettes, 2 foyers, tapis m.à m., climatiseurs, garage, porte patio, terrain paysagé, avec vue panoramique.Contactez Philippe Pellerin, bur: 378-0158, rés: 372-3651.CANTON GRANBY: Terrasse Bellevue; cottage 10%, 5 c.c.planchers bois franc, boudoir avec foyer, s.à dîner, garage double, grand terrain boisé, piscine h.-t.27\u201d, tibre 60 à 90 jours.Prix: 85,0008.inf.Louis McCatfrey, bur: 378-0158, rés: 378-3805.ng a CANTON: Intimité assurée, sur plus d'une acre paysagée, bung, brique, 10 pces, grand solarium ouvrant sur cuisine, foyer, s-sol fini.Prix demandé: 80,0008.Pour inf: Françoise Auger, bur: 378-0158, rés: 378-4052, i SECTEUR RECHERCHÉ: Près de la Polyvalente Sacré-Coeur, récent en brique, 6 pces, entrée split, franklin au sous-sol, grand terrain de 10,067 p.c., transfert.Pour visiter: Françoise Auger, bur: 378-0158, rés: 378-4052.GRANBY ET ENVIRONS: Choix de bâtisses commerciales et industrielles 7 000 à 65 000 p.c.à vendre ou à louer.Inf.Jean- Guy Loiselle bur: 378-0158, rés: 378-3601 CANTON: 9e Rang, pour votre 1ère maison, brique et alum., armoires en chêne, terrain 75x200.Pour inf: Françoise Auger, bur: 378-0158, rés: 378- TERRAINS: 2 beaux terrains, rue Léger, prêts à bâtir; Ch.Saxby sud, 2% acres boisées, avec 2 chalets.Prix: 14,0008; Ch.Grande Ligne, boisé, plus d'une acre avec remise; rue St- Charles sud: 76,465 p.c., avec garage.Pour inf: Frangoise Auger, bur: 378-0158, rés: 378- BROMONT: Longeant la rivière, sur terrain paysagé, joli chalet avec toit cathédrale, finition cèdre, grande véranda, 2 cc.chambre addit.au sous-sol.C'est à voir.Agissez maintenant.Inf: Philippe Pellerin, bur: 378-0158, rés: 372-3651.ROXTON POND: Triplex style victorien, 1-6'%, 1-5, 1-4, qui a gardé son charme d'autrefois, intérieur et extérieur, terrain magnifique 120x250, avec arbres matures.Inf: Lucien Hébert, bur: 378-0158, rés: 372- 4912.GRANBY: Garage débosselage, peinture, remorquage, permis transport, contrat attitré.Chiffre d'affaires important.Renseignements sur rendez-vous seulement.Inf: Lucien Hébert, bur\u2019 378-0158, rés: 372-4912.GRANBY: commerce de charcuterie, très bien situé, chiffre d'affaires important, une occasion pour un connaisseur.Inf: Lucien Hébert, bur: 378-0158, rés: 372-4912.GRANBY: Boucherle-épicerie licenciée, avec bâtisse, grand stationnement, gros chiffre d'affaires.Inf: Lucien Hébert, bur: 378-0158, rés: 372-4912.GRANBY: bungalow 5%, 3 c.c., foyer, carport, s-sol fini, bachelor, terrain 20,000 p.c.Prix: 58,0008.Libre ler juillet 1983.Inf: Louis McCaffrey, bur: 378 0158, rés: 378-3805.BUNGALOW: 5%, 3 c.c., foyer, carport, s-sol non fini, prés des Galeries de Granby.Libre 60 jours.Int: Louis McCaffrey, bur: 378-0158, rés: 378-3805.GRANBY; Bungalow 5%, 4 c.c., salon, planchers bois, s-sol fini, piscine 24' neuve, remise, près des Galeries Granby.Libre 30 Jours.Inf: Louis McCaffrey, bur: 378-0158, rés: 378-3805.ram æ 201 Moi MAISON Québécoise, 28x42, sur grand terrain boisé, à 4 milles de Granby, située au Domaine Supérieur.372- 6103 après 5H.p.m.MINI-FERME idéale pour moutons, grange, choix de maison, bien située.CLAUDE DUPUIS: 378-4681, Century 21, courtier.PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à 372-1330 (de 9h.à midi).RUE COMEAU: à partir $42,800 éligible au rabais de $3,000 et au taux hypothécaire 11%% 3 ans, amélioration locale $4.49 pi.378-3325 WATERLOO: maison style victorien, 12 pces, 4 ch.c.Planchers bois franc et pin.Seulement $37,000.Reg Gauthier, 243-0538, Brome- Missisquoi Inc.courtier, 243- 6125 20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE CANTON: 3 logis 42 pces, brique, 2 garages, près Parc industriel.Taxes minimes.Aussi terain semi-boisé 265x1366, 5e Rang, Roxton.COMPTOIR D'INFORMATION Inc.Granby, 378-4186 MAISON 3 logis vendue par le propriétaire, à 58 Stanley, Roxton Pond.S'ad.Camille Lacoste, 1070 Principale, St- Dominique, 773-4178 GRANBY: Bungalow 5%, 3 c.c., toyer franklin, s-sol fini, carport, grand terrain.Prix: 59,0008.Libre imm.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158, rés: 378-3805 brique 8° pcs, 3 cc, sous-sol fini, piscine, patio.Marc Lapierre bur: 378-0158, rés: 378-1129 GRANBY: Locaux commer- claux a louer, différentes superficies, prix a discuter.Inf.Marc Lapierre bur: 378-0158, rés: 378-1129 CANTON GRANBY: 5 terrains d'une acre chacun, prêts à construire.Prix demandé .12 le p.c.Inf.Marc Lapierre bur: 378- 0158, rés: 378-1129 ROXTON POND: Face à l'école, 42 000$, 2 logis brique, 4% et 3\", solide construction, chauffage eau chaude.Inf.Jean-Guy Loiselle bur: 378-0158, rés: 378-3601 UPTON RUE CARDIN: 49 5008, bungalow récent brique, près de l'école, grand garage, état impeccable.Inf.Jean-Guy Loiselle bur: 378- 0158, rés: 378-3601 317 ST-JEAN-BAPTISTE: ÿ 45 000$, grand bungalow 6 pes, récent, 3 c.c.dont une 12x21, zonage commercial.int.Jean-Guy Loiselle bur: 378- 0158, rés: 378-3601 PC11466 Vt Nitin ol Ko de dans ls \u20ac plus ave Chi 1581 \u20147 gs \u2014\u2014 Bil) % 44 We ay mn ou ok de LAUDE Century Ne, 0p: à vous omen, Wide W Ps TR ae ee Th eas TE ees PROPRIETES DESIREES 20 AVONS BESOIN de maisons de ville et de campagne, dans région de Granby; petites et grandes fermes.Avons plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.IMM.CHATELAINE, 469-2839 (sans frais).20 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE $3,000.Rabais fédéral sur maisons mobiles et préfabriquées.M.M.LACROIX INC.Route 139, East-Farnham, 263-0429 MAISON MOBILE \u2018Norfab\u2019, 1976, gr.14x70, foyer, poéle et frigidaire, lave-vaisselle et draperies inclus, prix à discuter.Jour 514-772-2976, soir: 514-772-5310.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE a vendre sur terrain loué.Tél: 372- 4539 ou 378-9578.MAISON MOBILE Bendix '79, 14x68, trés propre, 6 roues, togne, auvent, poéle bois, remise en bois 12x16.Tél.514- 549-2491 MAISON mobile 14x68, située au Parc Caroussel à Bromont, poêle combustion lente compris, grand terrain 80x100, accès au lac, prix: discutable.534-3246.MAISON mobile Prince Caravan, modèle Lebaron 1979, 14x70, chauffage élect., située sur un grand terrain 175x200 pi, complètement fini en gazon et avec remise et piscine neuve de 28\u2019.Si intéressé: 375-1313.GILLES GARNEAU, F.n.1.courtier SERVICE D'\u2019OFFRES D'ACHAT ACHAT, VENTE, ECHANGE, EVALUATION us 372-8836 POITRAS & DESMARAIS CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND TEL: 372-7227 , PC-5418\" | DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 6.0.Dallaire.CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur, CA M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Frégeau, CA DALLAIRE, PICOTTE.ALAIN.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 14.rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Têl.: (514) 372-3347, C.P.356 4.Charpentier.CA A.Désautels.CA CONSEIL PC-122 DR PIERRE BONIN DR REJEAN ROY | AL.CLINIQUE VETERINAIRE PRINCIPALE \u201c1515 PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) (514)-378-7712 PC-5453 Goyette, Nadeau MAISON Mobile 1977, gr.14x56, \u2018Glendale, située à 12 milles de Granby.Et Plymouth Volaré, 1977, très propre, bon état.549-2228 PARKWOOD 1971, 44x10, avec annexe 8x10, remise, auvent, poêle, réfrigérateur.Installée à Bromont.Prix $10,500 discutable.Accepterais petite échange plus argent.Tél.375-7469 ROULOTTE Appalache, 1977, 35\u2019, toute équipée.293- 3935 ou 293-6871.ROULOTTE Apalache 27 pi.1980, auvent, avec cuisinette 8x10.Tél.293-3471 20 CHALETS À VENDRE CHALET au Lac Crystal, 24x24, avec puits artésien, à 400 pieds du lac, chemin ouvert à l'année, prix: $9,000.819-876-5970, après 6H.p.m.208 TERRAINS À VENDRE 200x400, boisé, défriché, dé- zoné, entrée pontée, puits artésien 8 po.bois de charpente complet pour maison 26x36, prix exceptionnel à discuter.539-0157 AUBAINE! Grand terrain situé a Waterloo, $0.10 du pi.ca.Tél: 514-327-8130, le soir.CONSTRUISEZ A VOTRE GOUT! dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca.boisé, situé au Domaine Acrotére a Pextrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél.378-3472 ou 372-6034 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD rue Coderre, grand terrain avec services égout-aque- duc.Tél.372-7334.TERRAIN boisé dans la montagne de St-Paul, dézoné, 70,000 pi.ca.$0.14 le pi.Tél.375-7405 ou 378-0148 TERRAINS à vendre à prix abordables.Aussi érablière 1,000 entailles, avec équipement complet, bien située.375-4812.7 TERRAINS À VENDRE Rue Lemieux à Granby.Développement pour maisons mobiles et terrains commerciaux, route 112.PRIX AVANTAGEUX ET POSSIBILITÉS DE 208 ion TERRAINS disponibles, 80x100, taxes minimes, faites vite.Robiac Construction.534-3038.COLLINES MONTAGNEUSES entre SUTTON et DUNHAM Ferme panoramique, très isolée.Maison de prestige en construction.Aussi: maison ancienne, solide, 7 pièces.Env.359 acres.Erablière.Bois francs: érables, hé- tres, merisiers, etc, bois mous, un peu de prairie.Prix demandé: $250,000.(partie comptant).Paul Gingras, agronome, 1396, rue Sud, Cowansville, Québec.Tél: 1-514-263-2066 PC-11485 21 COMMERCES À VENDRE 2 4 APPARTEMENTS À LOUER APP.1 pce, pour homme, meublé, poêle et réfrigérateur, stationnement, 329 bout.Boivin.372-0406 APP.1%, 24, 32, 42 Meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.A partir de $130.par mois.S'adr: 255 Ave.Du Parc, tél: 372-4121 (aprés 7H.p.m.au 245 Avedu Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pces, meublés, tapis mur a mur, bai- con, porte-patio, buanderie, stationnement.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juin, porte-patio et balcon, $260 par mois.Après 6h à 375-6892 APP.22 pces, meublé, eau chaude fournie, très propre, endroit tranquille, situé 157c St-Antoine Nord.Tél.375- 4793 APP.2'4 pces, meublé, avec grand hangar, près hôpital, idéal pour personne tranquii- le.Tél.372-9242 APP.2%, 3% pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486.SALON DE COIFFURE Granby, très bien situé Prix demandé $8,500.G.Garneau & Ass.Courtier 372-8836 PC10527 2 1 BÂTISSES COMMERCIALES 746 ST-JACQUES: bâtisse commerciale ou entrepôt, 6,100 pc sur terrain 125x280 avec bureau.372-1378 22 OCCASION D'AFFAIRES TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-800-361-6614.243 Moi 3% meublés, chauffés, eau chaude fournie, près Galeries et centre-ville.378-1997 ou 378-1227 342-412, meublés, semi-meu- blés.Construction récente, toutes taxes incluses.378- 3050.2 4 APPARTEMENTS À LOUER APP.2%, meublé, eau chaude fournie, $170.S'adresser après 6H: p.m, au 157-3, Paré, Granby.APP.2%, meublé, solarium avant, 1er plancher, tapis mur à mur, place pour auto, taxes payées, libre, $150./ mois.375-1425, 469-2824.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre ier mai.Rue St-Hubert.Inf.378-8251 APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 5 rue Elgin.$225 par mois.S'ad.Guy Gallant, 372-1330 ou 372-9030 APP.24, meublé, centre-vil- le, $215 par mois.Tél.372- 1395 APP.3% pces, meublé, chauffé, stationnement et galerie privés, laveuse-sécheu- se, câble TV, piscine extérieure, aspirateur central.Endroit propre et tranquille.Libre immédiatement, $350 par mois.Inf.375-1395 entre 9h et 17h.À 443 Cowie coin Albert.APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1130 Simonds Sud, libre immédiatement.378-3979.312, MEUBLE NEUF Bourget coin Fréchette Rez-chaussé $235.Tél.375-5025 ou 378-9717 2 4 APPARTEMENTS À LOUER APP.34, meublé, système chauff.élect., 2e étage, à 191 Cowie, libre 1er mai.S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.3%, meublé, chauffé, eau chaude fournie, meubles Colonial, accès lav.-séch., grand stat.Libre imméd.378-7874 ou 372-6034.APP.3%, meublé et 42-5'2, non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.APP.3, situé rue Evangéline, près des Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $290 et $310 par mois.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.42 pces, meublé et un 42 pces non meublé, 3% pces meublé.Tél.378-8690 ou 378-7969 FOSTER: Grand 3, très propre, inst.lav.-séch., prix avantageux, près autoroute.534-2666.GRAND 3% pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Denison O.Prix $260.Tél.372-6590 GRAND 3%, meublé, eau chaude fournie, situé centre- ville.$260.Tél.372-6590 31h, meublé ou semi-meublé \u2014 App.et meuble neufs -de 1982.Service lav.-séch.libre imm., 12 Fournier.378-7813 A SOUS-LOUER: 2': pces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, $210, libre ter mai.378-6160 ou 372-1492 2 4 4 LOGEMENTS À LOUER 31,2 rue Drummond, libre 1er mai; 4-5, rue Reynolds et Denison, libres 1er mai et 1er juillet.Tél.378-8557 3%, MEUBLÉ, $285 par mois, intercom, buanderette, grand stationnement, poêle et réfrigérateur amande, meubles neufs.Libre 1er mai.Rue Simonds.Tél.534- 2448 312-442 non semi-meublés, construction récente, système intercom, tapis, rangement, taxes incluses.Près des Galeries.Libres immédiatement ou pour mai-juin-juilet.Tél.378-3050 32-42-52 PCES AU BOIS CHATEL 320 SIMONDS SUD Avril-Mai-Juin-Juillet Structure de béton, grands logements, inst.lave-vaisselle, intercom, vaste terrain aménagé, piscine extérieure, grand stationnement.Excellent site près des Galeries.Tél, 378-7434 meublés ou COTTAGE neuf à louer; 3 ch.c.2 ch.bain, tapis, foyer, patio, |.-vaisselle, garage, jardin, endroit tranquille, libre 1er juin.378-3900 après H.p.m.MAISON à louer à 517 St- Charles sud, idéale pour couple ou célibataire, 3% pces meublées, machine à laver et téléviseur fournies, non chauffée et non éclairée.Grande cour, chauffage élect.Libre fin du mois, occupation ler mai.Sans bail, $225 par mois.Pour inf.et visite s'ad.521 St-Charles sud ou tél.378-7160 APPARTEMENTS 241 hours \u2014\u2014\u2014 eee 1er MAI et JUIL.24, meublé colonial, eau chaude fournie, insonorisé, tous les services, $225.Tél.372-1378 fer MAI: 3%, meublé, eau chaude fournie, $250 jus- 4h , à 223 Fréchette, meublé, taxes comprises, entrée privée.Libre ler mai.Tél 372-0832 entre 10h et 5h.2 4 4 LOGEMENTS À LOUER 42-52, libres 1er juillet, secteur lac Boivin, insonorisés, conciergerie, élect.pr.auto incluse, inst.lav-séch.372- 5195 ou 372-6640.52 MODERNE, grandes fenêtres ensoleillées, portes- patio, tapis m.äm.câble et antenne TV, inst.lave-vaiss.Rangement.Déneigement.Grande pelouse, quartier résidentiel de Granby, 2e étage.Libre imm.Bas.1er juillet.Tél.534-2729 82 FOURNIER 4% - 5% NEUFS MAI-JUIN-JUILLET Ouvert pour location SOIR: 7h à 9h p.m.SAM-DIM.11h à 4h p.m.Tél.372-2474 A WATERLOO: 5 pièces, 2 solariums, plus cave, près centre-ville, dans un bas, $250.par mois, libre 1er juin ou 1er juillet.539-2430 ou 539-0906.ADAMSVILLE: logis 4% pces, situé centre du village, $185 par mois.Libre 1er juin.Tél.263-0489 GRAND 3% à louer, libre ter juillet.Après 5 hres 378- 2777.24 4 LOGEMENTS À LOUER BOUL.FORTIN: grand 5% pces, chauffage élect.Dans immeuble de 6 logis.$310 par mois.Tél.372-8759 COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél.378-3951 GRANBY: Au 1030 LeCor- busier, près Polyv.J.H.Leclerc.Grand 5% moderne, porte-patio, tapis m.à m.câble et antenne TV, inst.lav.séch., prise auto et stationnement déneigé, grand espace de verdure.Aucune augmentation avant juillet 84.Tél, 534-2729 GRAND 4% moderne, près Galeries, libre immédiatement et fer juillet.L'avant- midi 378-3406 ou 378-5121 GRAND 5'% pces, demi sous- sol, dans un triplex, prés des Galeries, incluant: câble et déneigement, $380.par mois.375-5948.GRAND 5% pces, a sous- louer, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, conciergerie, près lac Boivin, $355.372-8096.GRANDS LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 V2 ET 0 Va A PARTIR DE: $295.ot $345.par mois SANS AUGMENTATION JUSQU'AU Ter JUILLET \u201884 SITUES AU 14 ET 22 FERNANDEL QUARTIER RESIDENTIEL IMMEUBLE AVEC STRUCTURE DE BETON FOYER LAVE-VAISSELLE ECONOMIE DE CHAUFFAGE CERTAINE sr, nal x 8m æ ù DS TS a \u201c4 £861 TIHAV Ze I03H0OYI3N \u2014 LSA.1 3G XIOA V1 \u20ac \u2014v - 535) qu'en août, $270 après.Rue COMPTABLES AGREES Jean Gur Goyette.« 2 FINANCEMENT.Elgin.Tel.372-1361 ou 372- PRES CENTRE COMMERCIAL 398 rue Principale, Michel Nadeau.« a S'ADRESSER A: 2h PCES.meublé chautté.suite 7 Bernard Boutin.ca CAISSE Rue Montagne ou Cowie INFORMATIONS: Granby, Qué.J2G 2W7 POPULAIRE DE | cor Casts \\ \\ ST-CESAIRE 3s newbie.chauffé, éclaire.- (Apres 4h.30 P.M.) 94 St-Urbain.2% - TEL: 514-378-2002 pc-9800 TÉL: 469-3161 tre, libre immédiatement, er PC-92798 63 \u2018 PC-14738 mai et 15 mai.Tél.372-2173 = \\ Ô - SE 1 CEA ST a - cami\u201d Fm Em sme LA Li - ATT, mg ne NET EN CA TE Se ee Lu 2 44 LOGEMENTS À LOUER _ GRAND logis 4%, fibre im- 4 médiatement, $265.par mois, eau chaude fournie.378-8229 ou 375-5334.GRANDS 4, NEUFS, dans bloc 6 logis, 725 Maisonneuve, 1er Mai; 412 Belcourt, 1er juillet, $310.par mois, lave- vaisselle inclus.372-3425.LIBRE IMMEDIATEMENT ou en juin et juillet, 4%2 pces, (bloc 6 logis) très propre, porte-patio, foyer, rue Reynolds.Tél.372-1378 LIBRES immédiatement grand 5%, au 3e, repeint au complet, situé 123 boul.Fortin, $350; Aussi 4, au 120 boul.Leclerc, $290; Au 1er juillet, 3% a partir de $230; 4'% a partir de $250 a $300; { « 52 & partir de $310 a $350.Téi.372-0382 wig LOGIS 2%, près du lac Boivin, foyer Franklin, poêle et réfrigérateur fournis, système balayeuse centrale, système lav.séch.gratuit.Libre 1er mai.Tél.372-0438 LOGIS 3% à 133 Drummond, libre ter juillet.AUSSI 4% pces, à 12 Penelle, Roxton ¢ Pond, libre 1er mai.Tél.372-2173 LOGIS 3% meublés.Aussi 5% non meublé.Près Galeries Granby.Tél.378-8903.LOGIS 3% pces, chauffage élect.Situé Place Haute-Ville .rue Young.S'ad.Thérèse i ; , Deslauriers, 372-5993 LOGIS 3%, à 444 Papineau, libre 1er juillet, chauffé, eau 4 chaude fournie, inst.lav- séch.ter plancher.Pas d'enfant, $260 par mois.Inf.430 ; Papineau, 378-8947 LOGIS 342; un pour 1er mai, un pour 1er juillet.Situés 145 et 147 St-Georges.Tél.372-2678 PR ® LOGIS 42 pièces, eau chaude fournie.Situé rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 4% pces, inst.lav- séch.ler étage, $260 par mois.Libre 1er juillet.À 44 Young.Tél.372-2656 visiter après 5h.m ; LOGIS 4% pces, dans blec neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Belcourt, $320.par mois.378-9059 ou 372- 9743.000 LOGIS 4'4 pces, centre-ville, dans un haut, chauffé, eau chaude fournie, couple âgé ou dame seule.372-4976 ___ LOGIS 4% pces, moderne, porte-patio, toutes taxes incluses.Libre 1er juillet, $290 par mois, à 276 Denison O.Tél.372-6257 0 LOGIS 44, près des Galeries Granby, tapis, inst.lav.- séch., balcon, libre juin et juillet, $310.S\u2019adr: 99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4%, au 303 Bou- .,£hard, app.7.libre 1er Mai, \u201c8275 par mois.Tél.372-0324 _ LOGIS 4%, chauffés, eau i : chaude fournie, taxe d'eau payée.Rue Fatima.Tél.378- £1997 ou 378-1227 2Loais 5% pces, trés grand, ler étage, libre, chauffé, eau chaude fournie, $355 mai- Zluin.$385 en juillet.Inf.372- <7215 ou 375-1806 NLOGIS 54, à sous-louer, très QO bien insonorisé.378-6169.~~ sae pe \" mate = 200 LOGIS À LOUER 22-37 MEUBLÉS 4 - $280 5% - $310 LOCATION IMMÉDIATE SITUÉS AUX 1140 SIMONDS SUD 378-3422 1150 SIMONDS SUD 378-2294 1190 SIMONDS SUD 378-3012 LOGIS DE LUXE 32-42-52, libres immédia- ji tement, site exceptionnel (lac rg Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.Inf.A VOIX DE L\u2019EST < MERCRE Sa = - «© 372-2824 ou 539-0379 24 4 LOGEMENTS À LOUER NOUVEAU - NOUVEAUI AU 162 FOURNIER 42-52 PCES Mai-Juin-Juillet AU 53 FOURNIER 5% neuf, libre immédiatement À visiter 7 jours par semaine.Tél: 375-4397 ou 378-2344.Inf: 54 Fournier app.6 POUR 1er JUILLET Nouvelle construction 68 FOURNIER Seront prêts pour 1er juillet.42 dans bioc de 6 logis.Tél.372-6157 PRES LAC BOIVIN, LOGIS NEUFS: 5% pces, libre ler \u201cmai; 5% libre 1er juillet, 2% pces près Lac Boivin et 3 pièces centre-ville, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, libre 1er juillet; 44 et 5% libres, dans bloc en béton.BUNGALOW 5%, à Bromont, meublé ou non.LOCAL à 129 Principale, 9x16, sous-sol 8x12.Tél.372-7129 TRES BEAU LOGIS 4% pces, près Galeries Granby, libre immédiatement.Aussi 34, 5%, dans bloc neuf, libres 1er avril.372-8000.TRES BEAU 52 pces, construction neuve, ler plancher, secteur Les Galeries, libre 1er juillet.Inf.NORBERT PARENT, Ent.en Const.378- 1389 247 LOCAUX À LOUER pe LOCAL À LOUER Idéal pour bureau ou autres.Situé 153 rue Court, Granby.Approx.700 pi.ca.Prix à discuter.Inf.378-2525 ou 372-8410 LOCAL commercial, bureau ou autre, au centre-ville, situés 24 Johnson.S'adr: 24 Johnson, Granby.25 RUE ST-ANTOINE NORD: 1 pce meublée, chauffée, éclairée, chambre bain semi-pri- vée, $135 par mois.Tél.372- 8759 25 CENTRE HOWARD: Pension pour personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messes sur place.Personnel expérimenté 24 hrs par jour.Service de médecin.Propre.Bonne ambiance.Près hôpital.Tél.372-7678.COUPLE ou 2 dames pouvant partager la méme chambre, d'âge d'or.375- 2929.OUVERTURE ler MAL: chambre-pension pour personnes âgées ou retraitées, 5 min.Eglise Imm.Concep.1er étage, endroit calme et spacieux.Tél.378-4544 PENSION SERGE BRAULT pour personnes âgées et adultes, très bon soin et nourriture, à côté de l'église, prix à discuter, à Eastman.297-3155.208 Kiouer A BROMONT chalet suisse meublé, foyer, tranquillité, espace, nature, saison ou année.372-8147 matin, soir.29 NOUS RECHERCHONS bureau de 1,200 pi.ca.approx.dans la ville de Granby, avec stationnement.Veuitez faire parvenir dimensions, localisation et taux de location à: C.P.312, Granby, Qué.RESTAURANT \u201cL\u2019Assiette italienne\u201d à Sutton, cherche petit restaurant à louer à Cowansvitle.Tél.538-3113 CHAMBRES À LOUER CHAMBRES ET PENSION DEMANDE A LOUER VOYAGES 26 TRANSPORT POUR APPROXIMATIVEMENT le prix d\u2019une chambre d'hôtel, je vous offre de louer à la semaine, un condominium situé à Pompano Beach.Ils sont meublés, tous équipés et comprennent les services d'une femme de ménage.Il s'agit de vacances très économiques lorsqu'on partage le coût à 2 ou 4 personnes.Un condominium offre tellement pius d\u2019avantages qu\u2019une chambre d'hôtel.Pour informations: Frédéric Baker, 293-3287 jour ou 293-4121 soir.26 ANIMAUX A VENDRE eee eee CHIOTS à vendre $10.Tél 534-2845 JEUNE TAUREAU d'un an, de race Hereford, prix: $500.372-5658.269 siren CHALOUPE \u2018Marvac\u2019, en fibre de verre, 14\u2019, moteur Mercury, 9.5 forces, $1,250.Tél: 534-2715.CHALOUPE 14 pi.en fibre de verre, en bonne condition.Prix $375.Tél.379-5401 PECHEUR avec embarcation et moteur cherche compagnon de péche pour la région, partager frais.539-3047 21 13% A VENDRE \u201cCOMMERCIAL\u201d: À vendre à Bedford, lot de marchandise: quincaillerie, ptomberie, ser- vapak, clous, peinture, coudes et tuyaux de poêle.À vendre en un lot.Prix 20% du prix de détail de 1980.S'ad.(514) 248-2761 après 6h p.m.le lundi et mercredi.2 AILES MGB, neuves, fibre de verre; top de toile second.Tél.539-2608 2 FAUTEUILS de coin, en velours, recouvert à neuf, très propre, valeur $210., laisserais à $100.pour les deux.378-5706.2 LOVE-SEAT comme neuf; lazy-boy en vinyle; télévision combinée, RCA Victor.375- 1972.4 ROUES mags de Renault 5, avec 4 pneus Michelin, $300.Tél.372-2497 ARTICLES DE BEBE:Bassinette, table à langer, lit d'auto, etc.Divan 3 sections; bar de style canadien.375-2648.ATTENTION! achetons appareils ménagers de toutes sortes, de $5 à $200.En bonne et mauvaise \u20ac état.Tél.372- 5806 DEMI-LITS 36\u201d (lits jumeaux), propres, $35 chacun; radio am-fm phono stéréo cassette, $200, en très bonne condition.S'ad.4 Payne, Granby, 372-7231 SPECIAUX CETTE SEMAINE V2 TAURE 2% 1% /2 VEAU DE GRAIN 3g 1% 2 PORC 2° 99° n Débité, env, cong.(14622) ABATTOIR MURS LS ILE ES TT 375-4620 271 Mike AUBAINE! Fin d'avril: réfrigérateur et poêle 4 ans $595; - laveuse et sécheuse Speequeen $450; laveuse-esso- reuse $145; poéle 24\" a $125; 2 sécheuses $100 chaque; Mobilier salon avec chaise bergante $175; laveuse et sécheuse \u2018Frigidaire\u2019 $295: petits poêle 110 et 220, $75 chaque; table ronde en bois avec petit bahut $325; réfrigérateur de camping et autres à partir de $50.Aussi beaucoup de morceaux seconds pour appareils ménagers.Avec bonne garantie.AS54PARE 375-3833 ___ BATTERIE de cuisine 20 pié- ces, garantie a vie, prix imbattable.Tel.372-1395 ____ BICYCLE 10 vitesses, 26 po, et un 5 vitesses, 24 po.Aussi CB Nectron.Van Ford Econoline 1973.Manteau de cuir long, pour homme, gr: 46.Manteau de cuir court, pour femme, gr: 5.372-0743.CHAUFFE-PISCINE,combustion lente au bois, 2 mois DIVERS 2 1 À VENDRE POELE élect.24 po.très propre; divan-lit (hide bed).Tél.375-1758 POUR BÉBÉ.Articles usagés et neufs: siège et lit d'auto, table à langer, marchette, joly-jumper, etc.295-2397.SET DE CUISINIERE 3 plis, 5 plis, garantie à vie.Poêle à camping, à gaz; 4 réservoir 40 gals; lavabo-bar; 1 toilette.378-5838.) ST-CESAIRE FOUR a pizza, Moffat, double, 2 portes, électrique, 220v.tout équipé, en parfaite condition; Congélateur 23 pi.; Plusieurs autres articles de restaurant à vendre.469-2825 après 4h.TELEVISEURS couleurs et noir et blanc, usagés de toutes les marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378- 7273.TV A LOUER: à compter de $10 par mois avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo- jeux avec cassette.d'usure.Le soir: 375-2423, Tel.378-4153 Denis.; CLOUEUR à semences, 272 Duo-Fast, a air, modèle B, de NOUVELETTES %\", 1\", 1%\" de long, $225.CLOUEUR, agrapeurs a air, Duo-Fast, à semences, mo- dele BB-4424, \u201c4\u201d, 3/8\", 97/16\", 1\u201d, 114\u201d, $150.Moteur électrique pour la pêche, 10 vit avant et arrière, plus un neutre, NINN KOTA No 55, $225.375-2629 entre 5H.et 7H.p.m.DUNE BUGGY tout terrain Honda 250cc, prix $850; Charrue 1 raie $40; banc de scie metal $150; faucheuse John Deere 7' sur 3 pts, $180.Tout en bonne condition.Tél.534-2717 FOIN à vendre de très bonne qualité, séché par ventilateur à foin.819-849-3235.IDEALS POUR CHALET!divan colonial, trés propre; meuble-stéréo; garde-robe portatif en bois, bureau 5 tiroirs.375-6495 après 18h.LAVEUSE et sécheuse Simplicity; réfrigérateur 1 porte Moffat, blanc.Tél.372-5993 MATERIAUX BOIS NEUF $$$ ECOULEMENT Très très près prix coutant: 2x2, 2x3, 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, SPECIAL EXP: 2x4, 14-17 pi.CONTREPLAQUÉ $$$ 3/8, 1/2,5/8et 3/4.SPECIAL EXP: 3/8 à $7.90 Aspenite a à $4.70 Aspenite 7 / 16 à $5.80 .Planches 1x16, 4x4.OUVERT MEME LE SOIR, TANT QU'IL Y EN AURA.PARADIS INC, 3040, bl.Laurier, Ste-Rosalie, St-Hyacin- the.1-514-774-1242.MEUBLES DU MANUFACTURIERS ENR.115 Robinson sud, Granby.eMobilier cuisine en .frêne, table, 4 chaises, bahut 42x72\", vitres teintées, rég.$995 VENTE 8725.eMobilier chambre modulaire 5 modules, lit 39 ou 54\u201d, rég.$825 VENTE 8675.*Mobilier chambre d'enfant, lit 39\u201d capitaine, bureau 5 tiroirs, bureau 3 tiroirs et secrétaire, table de nuit, rég.$435 VENTE $325.Superbe lit Superposé 39\u201d avec 2 tiroirs, coffre à jouets, $375.AUSSI meubles sur mesure.VENEZ VOIR! MEUBLES USAGÉS: MOBILIER de cuisine, de salon, de chambre; bureaux, etc.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NE MANQUEZ PAS le dia- porama sur les extra-terrestres.Ce soir a 19:30 hres, au Club de I'Age d'Or, rue Principale, Roxton Pond.Entrée gratuite.273 MACHINERIE À VENDRE CHARRUE Inter.720, automatique, 4 versoirs, 16 po.semi-portée, neuve.Tél.375- 4005 281 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre industrielle, simplé Singer série no.251-1 avec bain d'huile, table 30x60\", très bonne condition.Tél.378-1713 282 VETEMENTS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MANTEAU de fourrure pour dame, neuf, trés joli, en rat musqué, gr: 12 ans, acheté à Noël, très peu porté, Cause de vente: changement de grandeur, 372-7864.VESTE de cuir de dame pour aller en motocyclette, couleur bleu foncé, comme neuve, gr.8-9 ans.Bon prix.Aprés 4h a 378-1021 286 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS ameublement complet ou en partie, faillites, antiquités, etc.Payons comptant.Tél.378-9144 2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ORGUE Farfisa 2 claviers, banc, pédalier, vérifié à neuf, toute électronique, vaut $2,500 à $675.375-1034 PIANE \u201cLesage\u201d.hauteur 54\", banc inclus.Excellente condition, 8750.Après 4h 372-0389 PIANO Avec 3 ans de garantie, $800.Tél: 539-3837 ou 539-2098.3 0 PERSONNEL DEMANDE ATTENTION, ATTENTION Faites de vos temps libres un passe-temps payant dans la vente de meubles.Temps S'adr: 346 Racine, Granby.partiel.Contactez Carole 372-3846 ou 375-2393.378-3919.AVON! FACTURES A MOBILIER de chambre pour enfant, adolescent ou étudiant; lit simple, 2 grands bureaux: 1 avec miroir et plusieurs tiroirs.375-3565 ou 375-2103.MOBILIER de cuisine 5 morceaux.Tél.375-2974 ou 378- 0930.PORTES et chassis, toilette; robimets; batterie de cuisine Nova; set à dépecer Zylco, neuf.Tél.375-2929 de profit.temps ou à temps partiel.Lise Campbell.CHERCHE gardienne fiable, disponible quelques fois sur semaine et le soir, près rue Lorne.372-0564.COMPTABLE demandé, avec connaissance en hôtellerie.S.V.P, C.P.29, Bromont, JOE 1L0 PERSONNEL 30 DEMANDÉ DEMANDE 2 personnes sérieuses, et matures, pour travail très intéressant.Informations sur rendez-vous 378-9605 entre 1h30 et 4h30.LANCEUR recherche club de balle molle, catégorie B.Intéressé tél.372-3776 demandez Jean.SERVEUSE pour bar-salon à Rougemont, avec expérience de préférence.Apparence jeune.Demandez Bruno à 469-3991 ou 469-4644 VOULEZ-VOUS FAIRE $2,000 par mois en revenu supplémentaire?Etes-vous prêt y mettre 3 mois pour le réaliser?Si oui, composez: 469-4083.Si non, n\u2019appelez pas.VOUS DÉSIREZ un revenu à temps partiel, personnes sérieuses et dynamiques seulement.Contactez Lyne à 378-3910 LINGERIE VÊTEMENTS D'INTÉRIEUR Les présentations de collections à domicile Ma Chérie offrent une carrière unique.Les présentations sont organisées et commentées dans une atmosphère détendue et agréable.Marque exclusive, fabrication canadienne, qualité supérieure offerte à prix modique.Automobile nécessaire.Formation assurée.Si vous aimez à rencontrer des gens, travailler de façon autonome et jouir de quelques soirées libres par semaine, appelez-nous, 1-800- 263-9151 (9-4) Établie en 1975.PC-11489 30 TRAVAIL DEMANDE ps APPRENTI-DÉBOSSELEUR 2e année, demande travail ds Granby et région.A vendre bateau 17\u2019, moteur 60 forces, et remorque.293-2273.BARMAN-WAITER serveur de banquet cherche travail.Tél.378-7106 FERAIS ménage dans maison privée, prix à discuter.Tél.372-6964 30 COUPLES DEMANDES COUPLE ambitieux désirant se bâtir une sécurité financière à vie.Aucune expérience nécessaire.Doubler ses revenus à temps partiel.Personnes sérieuses seulement.Pour rendez-vous: 469-4831 32 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves: 469- 3144 COURS 32 PRIVÉS COURS de poupée drapée et de lampe en papier de riz.Tél.372-6964 34 1 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS Peintre Peinture, tapisserie, joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.Opérateur de sableuse à plancher.Tél: 375-1384 448, Horner, GRANBY.00e - 342 GARDERIES FILLE sérieuse avec expérience et références, garderait enfants et ferait travaux ménagers à la semaine, $50 à discuter.372-2668 GARDERAIS enfants chez- moi, à St-Paul d\u2019Abbotsford.Tél.379-5371 JEUNES FILLES de 17 ans, durant la semaine ou les fins de semaine, de jour, de soir ou de nuit, pour ia fin Juin, garderaient enfants, personnes âgées ou handicapés; et feraient légers travaux domestiques.$45.par semaine (8 heures par jour) ou $9.par jour.372-6850.3 4 SERVICES DIVERS ATTENTION! Nettoyage de tapis à la vapeur, ainsi que lavage de mur, plafond et vitres, à bon prix.378-7228.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre, finition, rembourrage.MAURICE PROULX, 1101 St-Jean, St- Césaire, 469-4943 DECAPAGE et FINITION de meubles, 8 ans d'expérience.Traitement spécial pour antiquités.Prix raisonnable.Daniel Chartier, tél.539-1105 SIL VOUS MANQUEd'engrais a parterre, semences pour jardin, herbicides et pesticides, venez jeter un coup d'oeil à notre entrepôt, à 58 St-Charles Sud, face à rue Racine.Jardinage Gilles Robert.375-3441.TRANSPORT de sable, gravier, terre à parterre, concassé.YVES AMIRAULT, 28 rue Tétro, Granby, 378-0436 347 PROFESSIONNELLES CHARBONNEAU Extermination Siège social à Granby.Tél: 375-7125.362 TRACTEURS re TRACTEUR Sears, 10 forces avec tondeuse, 36\u201d de coupe, presque neuf.Prix à discuter.Tél.372-9785 ou 378- 5140 360 faim CYCLO-MOTEUR Peugeot 1980, 3,700km, excellent état, prix $500.Aprés 4h à 372-0389 HONDA Custom 750, 1980, $2,000.372-6186.MOTO Custom, HONDA 1980, CB-650, 16,000km, prix a discuter.378-8068.MOTO Yamaha 200, électrique, en bonne condition, S200.Tél.375-1954.(choi RE wn 318- ARR anni 3 |v) | 201 fae 201M 200M 200 RET ENCAN ak lon NOUVEAU 1020 rue ADAMSVILLE, BROMONT 2, CO.BROME JEUDI LE 28 AVRIL 1983 à 1 heure P.M.SERA VENDU: 1 réservoir Zéro capacité 400 gallons avec lavage automatique; pipeline Ghore Boy tuyau 2 pouces installation pour 50 vaches avec unités Bodwin; 1 compresseur ChoreBoy avec moteur (60 3 forces; tondeuse à animaux; installation d'étable Houle pour vaches et 30 bols à eau; nettoyeur Houle avec chaine de APPAREIL \u201cEDITION\u201d SPÉCIAL : DE MIRACLE WATER POUVANT TRAITER 65 grains par gallon de dureté 15 parties par million de fer Les IMMEUBLES oes CANTONS be L'EST Lrée 869 Principale, GRANBY.378-4681 TRUST GENERAL _ 398 rue Principale, Granby 268 pieds 3 ans d\u2019usure avec transmission iB Su - rces ie urra- .378 8461 BROMONT EIT gore Now.Holland modèle 717 AUCUN LIQUIDE DISPENDIEUX - GRANBY: zoné com- |MMEUBLES A RE- | |Au pied de la monta- de aux ot plok-up & foi: sour A RAJOUTER Gi x mercial avec possibi- VENUS, 18 loge- gne, $43,500.6 pcs, fleur Dion; 2 boîtes à ensilage lité pour station ser- ments, revenu de Jenn-Air et lave-vais- voyeurs de 45 et 48 pleds Co- EN MONTRE vice, très bon secteur.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120 CENTRE-VILLE: bâtisse commerciale avec logement attenant, beaucoup de $50,000.00 annuel, complètement loué, possibitité d'échange.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120 BATISSE COMMER- selle, patio isolé, et garage, sur grand terrain.ROBERT POULIN.CANTON GRANBY Op avec moteurs; 1 voiture 4 roues Normand avec racks pour recevoir le foin; 1 voiture 4 roues avec rack pour alimenter les animaux; 1 monte-balles 24 pieds; 1 presse à foin New-Hol- iand modèle 273 avec lance- balles; 2000 piquets triteur; 250 piquets de cloture électrique; 1700 piquets pas affilés; 300 piquets seconds; 1 silo Supérieur Taxes minimes, belle québécoise, beau terrain.Prix intéressant.YVAN POISSON: 469- TRAITEMENTS D'EAU LV EAU, i possibilité, pour tous CIALE de 14,128 4767.18x67 seulement 2 ans d'usure 673 CI \u2018Granby 372-5935 les genres de com- | Pi.ca., sur terrain | REVENUS | aver SO ESP ONE Butler: fé merces.PIERRE BEL- | 80,000 pi.ca., le meil- aan J bouleur Butler; 2 chariots ensi- [TT hry Te de ¥ Bp tA \u2018DIPLOMES 1e LEFLEUR: 378-4120 leur site commercial Je suis joli et complè- 3 logements bien situé, lage Houle; le reste de l'ensila- 0 de Granby.PIERRE ; ; rès de la rue Princi- ÉONDITIONS: COMPTANT OU L14619 sel ENTRE ROXTON & BELLEFLEUR: 378 tement en brique, pis- bP 1 PRET DE BANQUE ACCEPTE | ROXTON FALLS: Fer- = + 378- | lcine, remise, abri d'au- Pale, 1-5% pces el CAUSE: TRANSFERT D'ELE- al mette 10 acres avec to.HELENE DESRO- 2-3\" pces.GABRIELLE | VaGE pd propriété de 9 pces, 4 REPRISE DE FINAN- CHERS.TRUDEAU.ornées senc eu GIGANTESQUE ENCAN DE 2 JOURS 8 - ROXTON-FALLS, Co.Ce ay LLE CE: J'ai plusieurs bâ- CANTON GRANBY CANTON GRANBY TOI SA 8733 Ou SATS - BATISSE COMMER.SSeS commerciales & | | Grand terrain paysagé.g3s 500.Bungalow 2 Poros Domaine Val Orford \u2014 Chemin Bonnaly CIALE: Très bien si des prix d'aubaines, spacieux, luxueux, boi- che, foyer, légère fini- ou Rang 10 Nord \u2014 Eastman, Qué.Sor- $ tuée.terrain 26.000 ©ePôt et manufac- | | series de chêne, corl- tion intérieure.Taxes tie 106 Autoroute Cantons l'Est direction * ce.3 locaux re oa Eg | (Pier La maison lcéele $300.YVAN POISSON: Eastman suivre les indications pi.ca., 3 locaux de GLOIS: 379-5893 pour les goûts raffinés.489-4767 ROBIC ROBIC & 455, a e .- loués, plus 1 local li- CHANTAL GAREAU \u2018 ROBIC ROBIC & assoc i ' - .: A NOTER: le tout est impeccable, luxueux ÿ bre à l'acheteur.PIER RUE PRINCIPALE: PRIX REDUIT Fondée on 1982 \u2018 4 RE BELLEFLEUR: bâtisse 4 locaux com- ILL RES Beau bungalow en bri Brevets d'invention et de haute qualité.378-4120 i - d commerce .: a Dour ver.$31,000.00, tous ee ee eleg Que avec grandes plè- | pes hes bis fuer Samedi 30 avril Dimanche Ter mai Peu ssl b ROGER LAN- ces, près du Parc In- 1514 Docteur Posto à 10 hres am.à 10 hres am.sonnes âgées, possi- aux.dans ville et canton.dustriel.GABRIELLE Montréal H36 1X5 TA: (514) 934-0272 bilité de 8 pensionnai- GLOIS: 379-5893 Prix intéressants.GA- ; Tracteur de jardin Ford Baby Grand piano à TRUDEAU.Telex 05 268656 Cable MARION , - res dans une magni- .BRIELLE TRUDEAU.PC11483 Totscapior international Xerox 400 LGT 16.5 hydrostatic queue 5, Harrington en fique maison de style.KIOSQUE: de pro- avec hydraulique plus acajou naturel; Table ÿ PIERRE BELLE- duits de la ferme, attachements; Soul.réfectoire 36x72 en - FLEUR: 378-4120 commerce saisonnier, | °F/() AUTOS fleuse 2 étages 42\" \u2014 Chône massif avec ares bon revenu.ROGER A VENDRE bi moire de coin vitres a DEVELOPPEMENT À | \\NGLOIS: 379-5893 \u2014_\u2014 charrue ajustable \u2014 1e plomb el - 305 VENDRE 100 acres, : CAMPER motorisé de mar- tondeuse 52\", 3 cou- dos table de billard ik dan t - .que Volkswagen 1979, teaux \u2014 remorque Ford i gnifiaue, taxes mini.cottage pr lo 9 poss.28.00Dkm vérieue ur 64 CR RIRE \u2014 cabine \u2014 232 hres 4x9 de tournoi enj \u2026 , riqu pces, complet, 4 pneus d'hiver et 4 ., .chêne massif \u2014 ardoise 2 mes, pen de ONE 1977, 5 c.c., peut ac- | d'été.Acheteur sérieux.Tél.Votre magasin d usure: | 1 motoneige a pale 6 pattes avec \u2018 pte.ommodé 5 pension- | 375-1318 omba .: c pe \u201d i | 1982 \u2014 1100 accessoires; horloge BELLEFLEUR: 378- aire apporte cé » quid cool 198 fio s, rapp DUSTER 1973, moteur re- Au Bon arche km: 1 motoneige Bom.Y9rand-père Héritage\u2014 $24.00 année.RO- | conditionné.378-5759 aprés : \u2018 bardier Citation SS Mobil | Jours : i - L 1S: 379- 16h.p.m.; ; ; of ! obilier salon velou GRANBY: Bâtisse in Pour l'homme qui désire être bien #& 1982 \u2014 1412 km; 1 Sklar Peppler; mobilier chauffe-eau de piscine salon Broyhill \u2014 3 eo 00.dons, morc.; 3 chandeliers en ! * crystal 150 glands \u2014 Tous les outils électri- 30\" diam.18 lumières.ques menuiserie tels # dustrielle de 7,000 5893 pi.ca., terrain 128,396 = pi.ca., idéal pour com- CHEMIN ~~ ST-PAUL: : salle de réception, bâ- pagnie de Transport, reprise de finance.tisse en très bon état, habillé.Voyez notre vaste choix de \\ vêtements de toilette tels que: manteaux sport (grandeur 36 à 56), pantalons (28 à 58 de taille) FAIRMONT Futura 1979, 6 cyl.autom.30,000km.Après 3h à 378-5924 FORD LTD 1978, spéciale - terrain 160,000 pi.ca.édition, 50, , - ; P'ERRE ad ROGER LANGLOIS: Fm.Le SORT ane pe lavables à la machine, gilets, che- que scie à rubans, scie Cloche de locomotive \u2019 379-5893 dré.mises de première qualité (gran- radial, varlope élec.en brass; 3 ventilateurs 1 COMMERCE: Epice- deur jusqu'à 3 XL), souliers, robes etc.; outils de mécani- de plafond en brass; rie établie plusieurs BEDFORD: = bâtisse de chambre en velours, enfin tout cien, plombier, électri- stéréo Sanyo quadra- clen.Plus matériaux de phonic vidéo cassette années, chiffre d\u2019affaires $1,400,000.00, en croissance constante.commerciale 20,000 pi.ca., hauteur 18 pi.clair.À vendre ou à USAGEES A VENDRE ce que vous désirez.AVIS AUX TRAVAILLEURS VHF Quazar; télévision 19\" couleur; tapis d'Iran construction neufs \u2014 400 Ib clous ass.\u2014 1200 cèdres 1x3 \u2014 4 x 7; Lampes Tiffany PIERRE BELLE- louer.ROGER LAN- I finiti in, 20\u201d; plusieurs peintures IE nition pin, ; | FLEUR: 378-4120 GLOIS: 379-5893 BICYCLE HONDA 1978.Avons de tout en magasin pour le À | \u201cane orc.15 cordes à ee Plusieurs OUSTER \u201874 J ; COURTIER choix de vos vêtements à dures é- de bois d\u2019érable; 2 ton- tables de salon; laveu- CAN-AM '81, Enduro, 400.CAMION DATSUN \u201981.RENAULT 5 TL, 82, OMNI'81.1 VAN \u201878.finie camping PC11487 ~ preuves.#% Uniformes pour la construction ou travaux de tous genres \u201canti-acide\u201d.Jeans 14 oz.et \u201c; jeans extensibles et.chemises de NEW-YORKER '81, Ÿ + travail manches longues et courtes, \"ow UX HORAIRE : ~~ combinaisons Over-all, cache-pous- I'heure pays compiant.2 oo sière et bavettes, manteaux de GARAGE DELORME : pluie 100% à l'épreuve de l'eau.deuses à gaz \u2014 sur air; se-sécheuse; four en- lot d\u2019outils de jardin-en- castré \u2014 table de cuis- grais etc; Meubles de son \u2014 lave-vaisselle en- parterre & patio.Acces- castré Admiral; tous les soires complets de pis- articles ménagers, vais- cine avec produits chi- selle, chaudrons, verre- miques.Toile de piscine rie, coutelierie etc.Lite- | 368 cmon 370 te | CAMION GMC 7000, 1980, 4 HONDA Civic 1980, i tonnes, boîte fermée 14\u2019, ©0.000km, grise avec stra- porte coulissante, chaussé Page, radio am-fm cassette, toit ouvrant, carosserie et £861 TIHAY £2 IQ3HOHIW \u2014 183.71 3a XIOA V1 sur Michelin presque neufs.J ; hel \u2014 rie \u2014 descente de lit en | { Essieux avant 7000 Ibs et ar- Mécanique A-1.372-3466 JA Principale iy | ! Bottines de travail approuvées, de 50x30; Eche le re ize \u2014 ! | i STE-RRIGIDE brouette \u2014 lampadaires fourrure Queen Size rière 17,000 lbs.115,000km.MAZDA GLC, 1979, en très à lé ve de | Prix à discuter.Tél.295-2726 bonne condition, 65,000km 293-5347 première qualité avec cap d'acier preuve ces extérieurs \u2014 canot en 2 tapis de chèvre.Dra- ! JEEP RENEGATE, 1981, prix a discuter.Tél, 372-3415 FRANCOIS DELORME clous.Bottines A : Aes: jackets de prin- toile \u2014 plusieurs autres perles faites au métier beaucoup d'options, bon MAZDA RX7, 1982, modèle vende b.szss)] temps, gr: 36 à 52.Sous-v® ements pour hom- articles d'entretien trop avec tringles, bibelots & ! | prix! A discuter Lucille ou es.mags, toit ouvrant, - mes, grandeurs jusqu'à 3 XL.long à énumérer.lampes etc.illes Daigle: - .,000 km, prix à discuter.AUTOS 372-6951.VOTRE MAGASIN ARGENT COMPTANT \u2014 VISA & MASTER CHARGE [ J MGB 1976, tible.Si in- ;\u2018 370 Aine toss 10.3765004\u201d van REMERCIEMENTS AU BON MARCHE CANTINE 4h p.m.au St- spri d 195 , ze qs a .re OL \"e452 PINTO Runabout 1975, 4 oyl.pour faveur obtenue (Spécialistes des vêtements à fortes pointures) YVON BOUCHER Tél: av M: : autom.57,000 milles, pneus .| Len avant TON30 AM: 298- Michelin, radio am-fm cas- | avec promesse de de TÉL: 378-2785 ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE GREMLIN 1976, 6 oyl., 3 vir pone: bonne mécanique of parution.RANBY.* INFORMATION: TEL: 819- 567-7781 | tesses.Aussi chaise coiffeu- 48950.Cause vente: 2 véhi- w 1.se, $25.293-2273.PC.11488 LV.PC11494 © | cules.Tél.375-4065 je i.fou -_ 2 1 2m.we =.; : : a T5 CA a 7 Co Te Ta Coe wo oy SE & | LeEsExcavaTions | ALLAIRE & GINCE Inc.¥ AQUEDUC ET EGOUT DE TOUTS GENRES % EXCAVATIONS * CAMIONNAGE # PIERRE CONCASSEE * SABLE ET GRAVIER * TERRE A PARTERRE ¥ VENTE ET POSE DE TOURBE % CREUSAGE DE FONDATION \u2014 % CHAMPS D\u2019EPURATION % INSTALLATION FOSSES SEPTIQUES 3 SABLIERES À VOTRE SERVICE ESTIMATION GRATUITE REJEAN GINCE Propriétaire 372-8715 an 14 Ge GAETAN ALLAIRE Propriétaire 378-1623 GT mea ve a 0 © [2] = T = < ~ ~N a wm & oO © wi \"= ] | + |: É i w D ï x : Oo i > .¢ 3 7 | j ¢ + = ; ™ .COMMISSION SCOLAIRE a RÉGIONALE MEILLEUR 142, RUE DUFFERIN GRANBY, QUÉ.J2G 4X1 APPEL D'OFFRES LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR RECEVRA JUSQU\u2019A 11h30 MERCREDI, LE 11 MAI 1983, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture se rapportant aux spécialités suivantes: CAHIERS NO.SPECIALITES 8384-02 Offset (imprimerie) 8384-07 Fourniture de bureau 8384-09 Hydrothermie 8384-10 Audio-Visuel 8384-11 Menuiserie 8384-14 Métal 8384-15 Rembourrage 8384-16 Musique 8384-19 Fourniture pour ajustage 8384-20 Fourniture pour informatique LES SOUMISSIONNAIRES SONT PRIES DE NE DEMANDER QUE LES CAHIERS DE CHARGES QUI PEUVENT LES INTERESSER.Les soumissionnaires pourront se procurer cahiers des charges et autres documents a compter de MERCREDI, LE 27 AVRIL 1983, auprès des services de l'équipement de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, 142 rue Dufferin, Granby, Qué.J2G 4X1.|| appartiendra au soumissionnaire que sa soumission parvienne à temps.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu à 14h le MERCREDI, 11 MAI 1983, au 142 Dufferin, Granby.La Commission Scolaire Régionale Meilleur ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Granby, le 15 avril 1983 JACQUES DUBOIS, Directeur général.PC11486 117e jour de l\u2019année Principaux anniversaires historiques 1979: Cinq dissidents soviétiques sont libérés et expuisés vers les Etats-Unis en échange de deux espions soviétiques emprisonnés en Amérique.1977: Malgré l\u2019opposition de Washington, l\u2019Allemagne fédérale annonce son intention de construire et d\u2019exporter des réacteurs nucléaires au plutonium.1972: Les astronautes d\u2019Apollo 16 amerrissent dans le Pacifique à leur retour de la Lune.1968: Le cosmonaute soviétique Youri.Gagarine, qui fut le premier homme dans l\u2019espace, trouve la mort dans un accident d\u2019avion.1966: Le pape Paul VI confère au Vatican avec le ministre soviétique des Affaires étrangères M.-Andrei Gromyko, premier dignitaire de l\u2019URSS à 651 Ee ETO nn rencontrer le chef de l\u2019Eglise catholique.1960: Le Togo accède à l\u2019indépendance.1950: Le Parti communiste est interdit en Australie.1945: Les forces américaines et soviétiques opèrent leur jonction sur l\u2019Elbe, coupant l'Allemagne en deux alors que la guerre touche à sa fin.1941: Après avoir résisté durant 180 jours l\u2019armée grecque doit laisser les troupes allemandes occuper Athènes.1939: Hitler dénonce l\u2019accord naval anglo-al- lemand.1830: Simon Bolivar abandonne la présidence de la Colombie.Ils sont nés un 27 avril \u2014 l'ingénieur américain Samuel Morse, inventeur du télégra- ' phe électrique (1791- 1872); \u2014 le général Ulysses Grant, président des Etats-Unis.\u2014 16 \u2014 Après le voyage à Paris et mon mariage, le 29 octobre 1957, la vie a repris son cours normal, si on peut parler de vie normale quand on fait du cabaret.Il y a eu les fameuses tournées avec la troupe de Jean Grimaldi.Une belle époque: une revue.On reconnaît Jean Lapointe, Fabienne Sheer, moi-même, Carole Mercure, Jean Claveau et les regrettés Maurice Gauvin et Paul Desmarteaux.Je pense que je n\u2019oublierai jamais ces tournées.Il y aurait tout un livre à écrire là-dessus.Le boute-en-train de la bande, c\u2019était nul autre que Claude Blanchard.Il ne pensait qu\u2019à jouer des tours.Ainsi, l\u2019hiver nous logions parfois dans de petites cabines chauffées avec des poêles à bois.Claude, aidé d\u2019un comparse, montait sur le toit de la cabine pendant l\u2019absence de l'artiste ou du musicien et il versait toute une chaudière d\u2019eau dans la cheminée.Imaginez le froid.qu\u2019il faisait là-dedans par la suite.Il avait pris l\u2019habitude d\u2019aller dans la chambre de Monsieur Grimaldi et de renverser le lit\u2026 avec Monsieur Grimaldi dedans.Ca criait pas mal fort, parfois.Quand Claude voyait un objet qui l\u2019intéressait dans un théâtre, il le \u2018\u2018piquait\u2019 et le mettait dans les valises de Monsieur Grimaldi.Ce pauvre Grimaldi.il avait l\u2019habi- tude de porter de grands calegons.beau temps, mauvais temps.Un jour, il annoncait derriére le rideau.en cale- cons.quand Jean et Claude ont ouvert le rideau.Le monde riait aux larmes.Pendant ce temps, Manda Parent passait les programmes souvenirs.Qu\u2019elle était gentille! Souvent, elle invitait les artistes ou les musiciens à manger dans sa petite cabine.On l\u2019annonçait toujours comme Aurore l\u2019enfant martyre.Il y avait aussi Armand Desrochers, le mari de Carmen Déziel, qui chantait Coeur de Maman ét qui avait de la difficulté à garder son sérieux.Blanchard lui faisait des grimaces pendant qu\u2019il chantait.Jacques Bélanger nous accompagnait également.Il était toujours \u2018\u2018fourré\u201d partout, et lui et Francine Grimaldi faisaient pas mal de mauvais coups.Je pense que le plus malheureux du groupe c\u2019était un jeune chanteur.Il n\u2019était pas homosexuel, mais avait des allures délicates, quelque peu efféminées.Claude Blanchard l\u2019avait entrepris, il faisait semblant d\u2019être en amour avec lui.Il avait baptisé le jeune homme Zézette et il le harcelait sans cesse: \u2018Voyons, mon beau chéri, viens avec moi, je ne te ferai pas mal\u201d, lui disait-il d\u2019une voix acidulée.De son côté, Jean avait commencé à faire la même chose.Le gars en a presque fait une dépression nerveuse; il se sentait traqué, il en avait des tics nerveux.Il était traumatisé.Il doit sûrement se rappeler cela aujourd\u2019hui.Moi-même, je n\u2019avais pas échappé à la férocité de l\u2019humour de Claude.Il avait renversé ma commode et mis du sucre dans mes draps.Quel \u2018démon\u2019 il était, mais drôle, tres drole! Nous nous serions parfois bien ennuyés sans lui.Quel bazar! Il y avait un groupe de rockers, une chauteuse, des comédiens, les \u201c\u2018boites\u201d de son, un micro et quatre petits projecteurs.Nous empilions le tout dans des petites chambres d\u2019hôtels bon marché.Nous payions 2$ par personne et les musiciens étaient quatre par chambre.Et des salles toujours Jérome Lemay pleines à craquer; il fallait souvent donner des représentations supplémentaires.Nous étions crevés à la fin de la soirée.Et comme une minable chambre nous attendait, alors nous allions souvent au bar prendre un verre pour nous détendre.Que faire d\u2019autre aux petites heures du matin?C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019un des problèmes majeurs pour les artistes de cabaret.Il est presque impossible de ne pas boire.Il y avait également le fait que les clients, eux, étaient parfois un peu \u2018\u2018high\u2019\u2019 et il y avait tendance à vouloir se mettre à leur diapason.De 1957 à 1960, à peu près, le problème de Jean a empiré graduellement.Il était souvent en retard pour les spectacles.J\u2019étais obligé de le chercher partout.Quand, finalement, j\u2019arrivais à le ramener, il fallait lui faire boire café par-dessus café, lui faire prendre une douche, le remettre en état, quoi.De plus, il s\u2019était mis à jouer et il passait parfois ses nuits debout à jouer sans arrêt.Il était donc assez difficile de le réveiller pour le spectacle.Enfin, vous voyez ce que ça pouvait donner.Ca me compliquait drôlement la vie.Il y a eu des moments réellement difficiles.Notre vie était de plus en plus compliquée et faite de suspense.L\u2019alcoolisme, c\u2019est un mal qui progresse.Je n\u2019écris pas cela, je le répête, pour faire le procès de Jean, mais l\u2019alcool a fait partie de la vie des Jérolas.J\u2019avoue cependant que, par moments, j'étais plutôt à bout de nerfs.Et j'avais également de la peine de voir un homme si brillant se mettre dans des états pareils.Sans compter que ça affectait la qualité des performances, c\u2019est certain.Il m\u2019arrivait d\u2019ê- tre obligé de \u2018\u2018pousser\u2019\u2019 sur la chanson d\u2019ouverture pour en arriver à le faire chanter sur la même tonalité et dans la même mesure musicale que moi.Remarquez que, même à ce moment- là, je dois dire qu\u2019il avait une présence d\u2019esprit incroyable.Je l\u2019ai même vu exploiter le fait qu\u2019il était éméché, qu\u2019il titubait un peu, pour ajouter des gags qui faisaient leur effet.(A SUIVRE.) sam RR WL.SNR te i var lon Ji le, is it b REMERCIEMENTS Prière au St-Espril St-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et te confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée pour faveur obtenue | 11490 M.L.Hors-Québec francophonie a perdu du TERRAIN OTTAWA (PC) - Les minorités francophones du pays ont encore perdu du terrain au cours des dix dernières années.Entre 1971 et 1981 environ 30,000 francophones hors Québec se sont assimilés à la communauté anglophone et désormais plus du tiers d\u2019entre eux \u2014 Richard Racatte Approvisionnement Société québécoise d'assainissement des eaux 24 SOCIETE QUEBECOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Appel d'offres no.022-8304-CP-304 pour 15h00, heure de Montréal Le jeudi, 19 mai 1983 La Société québécoise d'assainissement des eaux requiert des offres pour la construction d'une station de pompage à puits humide d\u2019une capacité de 193 1/s incluant le bâtiment et les accessoires habituels dans la ville de Waterloo.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour consultation et peut être obtenu, contre un paiement non remboursable de 50$ ,pour chaque exemplaire complet, sous forme d'un chèque visé ou mandat, payable à la Société québécoise d'assainissement des eaux, du lundi au vendredi inclusivement entre 9h00 et 12h00 et entre 13h00 et 16h30, en s'adressant à SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Service de l'approvisionnement 1055, boul.Dorchester est, 10e étage Montréal (Québec) H2L 4S5 Une copie du document d'appel d'offres est disponible pour consultation à l'Hôtel de ville de Waterloo, à l'Association de la Construction de Montréal et du Québec et à l'Association des Constructeurs de routes et grands travaux du Québec.Un dépôt de soumission au montant minimum de DIX POUR CENT (10%) de la valeur totale de la soumission sous forme soit d'un chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, soit d'un cautionnement de soumission et une convention relative à l'émission de cautionnements conformes aux exemples joints au document d'appel d'offres, le tout payable à la Société québécoise d'assainissement des eaux et remboursable sous condition doit accompagner la soumission Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises à soumissionner Les soumissions devront parvenir au bureau du se- crétaire-trésorier, M.René Bellefeuille à l'Hôtel de ville de Waterloo, 417, de la Cour, C.P.50, Waterloo, Québec, JOE 2NO avant 15h00, le jeudi 19 mai 1983.L'ouverture des soumissions se fera au même endroit, immédiatement après l'heure de clôture des soumissions.Pour toute information supplémentaire communiquez avec le service de l'approvisionnement au (514)873-7411.La Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.7 plus de 300,000 personnes \u2014 utilisent l\u2019an- \u201cglais au foyer.Telles sont les données alarmantes rendues publiques hier en conférence de presse par Statistique Canada qui levait le voile sur une nouvelle série de chiffres tirés du dernier recensement général de 1981.\u201cIl est certain que l\u2019assimilation des francophones est inquiétante, c\u2019est un probléme auquel nous continuons de chercher des solutions\u2019\u2019, a admis hier en conférence de presse le ministre des Approvisionnements, Jean-Jacques Blais.\u2018\u201cL\u2019assimilation des francophones se poursuit depuis belle lurette mais son rythme ralentit\u2019\u2019, a soutenu le ministre franco-on- tarien qui a surtout voulu mettre l'accent sur la nouvelle tendance au bilinguisme constatée chez les anglophones du pays.Désormais 15.3 pour cent des Canadiens estiment parler les deux lahgues officielles comparativement à 13.5 pour cent en 1971.Au Québec la proportion d\u2019unilingues anglophones est passée de 10.5 à 6.7 pour cent de la population en 10 ans tandis que près du tiers des Québécois se déclaraient bilingues en 1981.Plus de la moitié de l'augmentation des Canadiens bilingues vient des anglophones, a rappelé le ministre, soutenant que 30 pour cent des bilingues étaient des anglophones comparativement a 24.5 pour cent il y a dix ans.La présidente de la Fédération des francophones hors Québec, Mme Jeannine Séguin s'inquiète des nouvelles données quant à l\u2019assimilation : \u2018\u2018J\u2019espère que les minorités francophones recevront cela comme une piqûre les incitant à réclamer plus de droits.\u201d Dans toutes les provinces où les francophones se trouvent largement minoritaires et qui n\u2019ont pu compter sur une migration provenant du Québec au cours des dernières années, le français comme langue d\u2019usage a perdu du terrain.L\u2019assimilation a marqué des points, notamment en Saskatchewan où l\u2019usage du français a diminué de 36.7 pour cent et en Ontario avec un recul de 5 pour cent.Au Manitoba comme à Terre-Neuve le recul est de 21 pour cent.En revanche, le francais langue d\u2019usage a progressé d\u2019environ 30 pour cent en Colombie- Britannique et en Alberta ces provinces ayant pu attirer une forte immigration francophone.À l\u2019échelle canadienne, les anglophones utilisant le français au foyer sont passés de 69,000 à 122,000 \u2014 dont 82,000 au Québec \u2014 en 10 ans.Au même moment les francophones utilisant l\u2019anglais se sont aussi accrus de plus de 64,000 ce qu i représente en proportion trois fois plus de transferts linguistiques si on tient compte du poids démographique des deux groupes.Au Québec les francophones utilisant l\u2019anglais à la maison sont passés de 73,000 à 106,000 en dix ans alors que dans le reste du pays ils passaient de 273,000 à 204,000.Selon Statistique Canada, la proportion des personnes utilisant le français à la maison a reculé, passant de 25.7 à 24.6 pour cent en dix ans.L'usage de l\u2019anglais au foyer a progressé dans toutes les provinces hormis au Québec où le nombre de personnes parlant l\u2019anglais à la maison a diminué de 78,000 soit 8.9 pour cent.Désormais 12.7 pour cent des Québécois parlent anglais chez eux comparativement à 14.7 pour cent dix ans auparavant.En revanche la proportion de Québécois utilisant le français à la maison est passée de 80.8 à 82.5 pour cent.BROSSEAU M.Léo \u2014 A Brome Missisquoi Perkins, Cowansville, le 25 avril 1983, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Léo Brosseau, époux de feue Jeannette Côté, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le 28 avril 1983.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de St-Bernardin.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Paul-Emile Hétu (Doris) Warden; M.Mme Léo-Paul Brosseau, St- Joachim; M.Mme André Coté (Simone) Waterloo; M.Mme Gilles Duval (Denise) Waterloo.21 petits enfants, 6 arrières petits enfants.Ses frères et soeurs: Mme Clara Côté, Waterloo; M.Mme Alnard Beauregard, Montréal; M.Mme Willie Chartier, Tomifobia.M.Mme Gaston Brosseau, Roxton Pond; M.Mme Jean-Paul Brosseau, Roxton Pond; M.Mme René Brosseau, Granby; M.Mme Janvier Brosseau, Roxton Pond; M.Mme Roger Brosseau, Roxton Pond.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Albina Daigle, Roxton Pond; M.Mme Henri Coté, Roxton Pond; M.Léonidas Brosseau, Lyndonville, Ont.Neveux et nieces.(27-28) BRODEUR M.Gérard \u2014 A St-Césaire, subitement.à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Gérard Brodeur, époux de Jeannine Pion.Les funérailles auront lieu jeudi avant- midi.le 28 avril 1983.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires J.R.Poirier Ltée 1521 rue St-Paul St-Césaire pour se rendre à l\u2019église | SOCET DE ConsEvATON [IN DU SUD DU QUÉBEC Li x Ws paroissiale de St-Césaire oll le service sera célébré 4 10 heures.Inhumation a St-Césaire.Les heures de visites sont de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Outre son épouse Jeannine, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Bernard Ducharme (Nicole) de St-Hyacinthe; M.Mme Paul-Henri Gagné (Louise) de St-Hyacinthe; M.Mme Jean-Jacques Lafontaine (Odette) de St-Hya- cinthe; M.Mme Guy Brodeur de Granby; M.Mme Normand Mercier (Denise) de Toronto; M.Mme Denis Fournier (Andrée) de Cowansville; M.Michel Brodeur de St-Césai- re: ses frères et soeurs: M.Mme Léonard Brodeur de St-Césaire; M.Mme Emile Viens de Farnham; M.Mme Jean-Benoit Brodeur de St-Césaire; M.Edgar Voyer de Marieville: sa belle-mère; Mme Léa Pion de St-Césaire; M.Mme René Brodeur de St-Césaire; M.Mme Philippe Pion de Montréal; Mlle Marcelle Pion de Duvernay; M.Mme Bernard Dussault de Duvernay; plusieurs neveux et nié- ces, cousins, cousines et amis.(27) a LLOYD M.Archie \u2014 A Sherbrooke, le 25 avril 1983, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Archie Lloyd, époux de Wilda Tétreault demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu jeudi le 28 avril 1983, à la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby où le service sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au cimetière Pinewood.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: M.et Mme Fernand Petit-Clerc (Evelyn) de St-Hubert; M.Mme Clarence Lloyd (Lucie Ledoux) de Ste-Etienne-de- Bolton.M.Mme Roger Lloyd (Francine Langlois) de Roxton Pond; ses petits-enfants: Léon, Anne, Charlène, Lydie et Julie Petit-Clerc; Gary et Kathleen Lloyd; sa soeur et son beau-frère: M.et Mme Percy Higgins (Alice) de Granby.Ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Connie Lloyd de Richmond, M.Valmore Tétreault de Montréal; Mme Yvonne Bouthôt de Roxton Sud; M.et Mme Raymond Brosseau (Georgette Tétreault) de Granby: M.et Mme Elie Boucher (Marie Tétreault) de Ste-Cécile-de-Milton; Met Mme Jacques Smith (Hélène Robert) de IP.E.; ainsi que ses neveux et nièces.(27-28) FAYOLLE M.Paul \u2014 Subitement à Cowansville, lundi 25 avril 1983, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Paul Fayolle, époux de Rita Robert.Il laisse dans le deuil ses deux fils: Léon, et Denis (époux de Elizabeth Bonnay) de Toronto; ainsi que 3 petits- enfants: Brian, Mark et André.Il repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson 109 rue William (angle rue Sud) Cowansville La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Léon, mercredi le 27 avril 1983, à 10 heures, suivi par l'inhumation à Toronto.Pour de plus amples renseignements, S.V.P.composez: 263- 1212.(27) EH» o™ FLEURISTE 9 LUC ROY ENR.Fleurs pour Toutes occasions > 120 Pri Granby 4 Tél.: 372-5772 EC, Pos OF ç.La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE (ABC) $0.50 $2.25 $105.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée 136 Principale.J2G 2V4 Tél.372-5433 Granby, Qué.J \u20ac861 HAY Ze IO3YHOYI3N \u2014 183.7 3a XIOA V1 se a & EN ec \u2014 fr ors mi 6 = Ux.> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 © m PROBLEME NO 44 1 2 3 WW NN On HW NN = © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Nom usuel de l\u2019obier (3m).2\u2014Persécuter, tracasser.\u2014 Céréale de la famille des graminées.3\u2014Ancien do.\u2014 De Prague.4\u2014Ens.des instruments de l'orchestre.\u2014 Barde écossais.5\u2014En matière de.\u2014 Du verbe oser.6\u2014Plante odorante venue d'Orient.\u2014 Outils de tailleur de pierre.7\u2014Pron.pers.\u2014 Bateaux de Malaisie.8\u2014Au golf, petite cheville.\u2014 Ouvrier qui fait des chaînes.4 5 6 7 8 9 1011 12 9\u2014Petit ruisseau.\u2014 Ce qui trouble la sérénité.\u2014 Triage.10\u2014Courtois, poli.\u2014 Vd'Angleterre.11\u2014Disposition des parties d'une habitation.\u2014 Petit cube.12\u2014Provienne, résulte de.\u2014 Sucer le lait de la mamelle.VERTICALEMENT 1\u2014Personne qui met les autres en gaieté (3 m.).2\u2014Qui comprend lentement.\u2014 Cellule résultant de la fécondation.3\u2014Usages.\u2014 Poète allemand né en Souabe\u2014 Crovance fervente.4\u2014Particules élémentaires.\u2014 Symbchim.5\u2014Géographe arabe né à Ceuta.\u2014 Parallélépipèdes rectangles.6\u2014Diplôme d\u2019études approfondies.\u2014 Bitume qui sert au revêtement des chaussées.7\u2014Pointe de corne derrière le pied du coq.\u2014 Etre violemment irrité.8\u2014Lieu planté d'osiers.\u2014 Indique la liaison.9\u2014Diffusion par radio ou télévision.\u2014 Dans la rose des vents.10\u2014V.de Roumanie.Sifflement pour appeler.11\u2014Soldat de l'armée américaine.\u2014 Grain de chapelet.\u2014 Rongé.12\u2014Père de Jason.\u2014 Répéter souvent une chose à qqn pour la lui apprendre.©) Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 43 1 23 4 567 8 9101112 BND NS WN + - ow nN BELIER du 21 mars ) au 20 avril Plusieurs surprises agréables vous sont réservées mais il faut aussi vous attendre, hélas, à de petites déceptions dans le domaine de l'amitié.Laissez faire les évènements.Entente et harmonie en amour, TAUREAU du 21 avril EI au 20 mai Faites des efforts pour égaliser votre humeur et refrénez votre tendance aux revendications; ne soyez pas trop exigeant et ne prenez pas avec insouciance les gestes de tendresse que l'être cher aura à votre égard.GEMEAUX ] BEI du 21 mai au 21 juin Vous aurez besoin de souplesse et de diplomaties.Des hostilités sournoises peuvent vous déconcerter.Sur le plan amical ou familial, griffes et blessures.En amour, vous aurez de la chance, ambiance plus jeune, plus dynamique.CANCER du 22 juin KES au 22 juillet Sur le plan familial, il faut vous préparer à pardonner des oles vexantes à votre égard.uilibre et stabilité dans vos amours.Vous devez néanmoins réagir et faire quelques efforts pour y mettre un peu A aller au pessimisme, tout s\u2019as- nera de belles satisfactions.© de romantisme.rangera.s.o.P 1e férstribué par opera mundi A3166 LION du 23 juillet Ein au 23 août Il ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos amours mais les promesses seront sincères.Vous aurez l\u2019occasion de nouer de nouvelles relations qui vous fourniront de nombreuses activités sociales.VIERGE du 24 août au 22 sept.amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous mé- me.La personne qui vous aime réalisera qu\u2019elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.Vous hésiterez à intervenir dans la vie.BALANCE du 23 sept \u2014 U au 23 oùt Votre humeur se stabilisera et du même coup votre vie sentimentale retrouvera son équilibre.Vous aurez la joie de sentir autour de vous un climat tendre et amoureux, ce dont vous avez besoin pour être heureux.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov Beaucoup d'instabilité et de contre-courants.Indécision dans votre comportement, ce qui vous énervera.Vous serez de mauvaise humeur et difficile à satisfaire, Ne vous laissez pas SAGITTAIRE Ed.Les sentiments seront bien du 23 nov.au 21 dèc.influencés.Une heureuse répercussion sur votre vie sociale.Prenez vos responsabilités et répondez clairement aux questions qui vous seront posées.Acceptez les conseils des vrais amis.CAPRICORNE PNB du 22 déc.au 20 janv.Votre caractère sera sombre, ce qui risque de nuire à l'harmonie du climat sentimental.Vous agirez avec un certain égoisme et on vous le reprochera.On vous saura gré de prendre l'initiative de discuter de certains points.VERSEAU du 2} janv.mA au 19 fév.Apportez plus de souplesse dans vos relations sentimentales.Votre sagesse et votre générosité sont vos meilleurs atouts d'entente, accordez donc plus de liberté à la personne qui vous aime et faites confiance à la vie.POISSONS du 20 fév.ES al X au 20 mars Vous aurez trop d'imagination; ne vous laissez donc pas emporter par vos idées les plus délirantes, sovez réaliste.Vous pourrez faire un achat assez important ou vous lancer dans un passe-temps qui vous don- ARE ASTRA IS MES ME ee RS ET A AMC nie ER LUE SN eme = C\u2019est une créature pour le moins inhabituelle qui semble avoir pris place dans un fauteuil du musée de biologie et des sciences de l\u2019université de Waterloo.En réalité, c\u2019est une étudiante, Heidi Eder, qui se trouve derrière le squelette.Elle a choisi l\u2019atmopshère tranquille du musée pour travailler un peu.sans se douter de la présence d\u2019un photographe facétieux.8 Lettres Le mot clef \u2014 Jument non aduite Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous fe utilisés he rizontalement, verticalement, obli- 1 2 34567686 9 1011 12 13 14 15 quement, et, en plus, de droite à gau che et de bas en haut, il ne restera 1JTIEJHICI|EID|E|T]JI|JU|JS]JE]JJK]E] queles iettres formant le mot-mystè- re.2|RIS|VIAIRIAJHIAISIPILIUISIT|V Atonale Désaxé = Jésuite Récolte 3[11FlAIPIRIIIE[/R|E[A[B IN /UIM|E | Avaler Diluer ~~ Jubarte Résine 4{P ICILIL|A|JC|S JO[JN/AJU|N/NJ[O|R | Béguin Ebonite Kimono Sahara : Bolide Enfant Salive S|IL|O|T|AJI|NJTI|O|R|JUJLJO|I]|N]T] gupe Lagune = Scène GIE JUIS/|T|VIVITIT/|R|V{|B|C|S JOIN Ficher = Castel Flocon = Murène Trianon 7ITISIE/R|IR/A|/EJOJE{|GJIEIN JOIN [A | Castor Tréve Citerne Galant ~~ Niemen Triple 8ls]I|DIN|E]JA}R]|S|I|R}A}I|C]|A]|L Citrate Guider OIAINIIJIIS|L[T|M|L|S{ N|N|R/IJA Cosinus 7 Organe Ululer Cousin Hésiter - TOICINIL|E/IJOJU|JE/F/T/|R[JE|E/JRIG Pantois Valise 11[a[1lo[m|n[|r[n[r[w[e[c[x|e|x [ui ééchet Inconnu Priere Veston 121S [U|B/JE|JEJOJO[A JU/JO|JAJHJI|JCI/N Zone 13/T/G/HIN(/Z |C|/F/L}LIS|C/E}NJ[EJE 1410 |E|E|B|OIN|JIJT|EJI|RJOFN|I|E Solution du problème précédent: 15lrIBlE|nN}E]|D]|E]|D]|F|GJU}JI|D]E|R Laudanum 407 GL155LZ-1 E DANS LA BOÎTE A LETTRES, S'IL jp VOUS PI ATT TU VAS VOIR COMMENT ON Selby hop Feat resi a Lustre, PLUS DE 30,000 PERSONNES SERVICE D\u2019ABONNEMENT 372-5433 (a Voix de l'Est} TOUS LES JOURS: ts ie te ti A a rr Ap i.ap van abr \u2014\u2014 Dm rl COTE EEE D = Les Le ee D A | ji Ait | = | | | Les Colts risquent.NEW YORK \u2014 Les Colts de Baltimore, incapables de trouver une bonne offre en retour de leur premier choix au repéchage de la Ligue nationale de football, ont pris une chance en repéchant hier le quart-arrière John Elway, un produit de l\u2019université Stanford.Mais comme les Colts ont repoussé toutes les propositions, le jeune quart a repoussé l\u2019idée d\u2019évoluer avec cette équipe.Elway, un quart-arriere de type classique que plusieurs qualifient de meilleur du genre depuis Joe Namath, avait déja avisé les Colts, il y a quelques semaines, qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention de porter un de leurs uniformes.It a réitéré ses intentions après que les Colts en eurent fait leur premier choix.Il a déclaré qu\u2019il ferait plutôt carrière au baseball, dans l\u2019organisation des Yankees de New York.Même si les Colts ont assuré qu'ils n'avaient pas repêché Elway dans le seul but de l\u2019échan- SAN JOSE/ Californie (AP) \u2014 John Elway, le quart-arriè- re recordman de l\u2019université de Stanford, a annoncé hier qu\u2019il jouerait au baseball pour les Yankees de New York plutôt que d'accepter un contrat des Colts de Baltimore, qui en avaient fait, plus tôt hier, le premier joueur choisi au repêchage de la Ligue nationale de football.\u201cEn ce qui me concerne pour l\u2019instant, je serai joueur de baseball, a dit -FElway lors \u2018922 Principale, Granby À L'EQUIPE GES BONS DIABLES VOUS LO FN TIEN TT MARCEL MAHEU 3 GERMAIN PETIT \u2018 PATRICE CHAREST, ARMAND GATIEN \u2018PIERRE MERCIER à U BUICK ger à une autre formation, ce dernier a indiqué: \u2018\u2018J\u2019étudie actuellement d\u2019autres propositions.\u201d Sa sélection a par ailleurs dé-.clanché un exode de quarts-ar- rière collégiaux sans précédent dans l\u2019histoire du repêchage de la LNF.En trois occasions précédentes, quatre de ces joueurs avaient été choisis en première ronde, alors qu\u2019hier, six d\u2019entre eux se sont envolés dès le premier tour.Chaque formation (5 au total) de la section Est de la Conférence américaine a choisi un quart.Les autres quart-arrières repêchés au premier tour fûrent: Todd Blackledge, de Penn State, par les Chiefs de Kansas City; Jim Kelly, de Miami, par les Bills de Buffalo (on sait que ce quart est aussi convoité par les Concordes de Montréal); Tony Eason, de I'lllinois.par les Patriots de la Nouvelle-Angleterre; Ken O\u2019Brien, de California-Da- vis, par les Jets de New York; et Dan Marino, de Pittsburgh, par les Dolphins de Miami.> d\u2019une fonférence de presse tenue en fin d\u2019après-midi.Je n\u2019ai pas encore complètement écarté le football, mais je suis pius près du baseball qu\u2019auparavant.\u201d\u2019 Considéré par les dépisteurs de la LNF comme le meilleur quart-arrière de l\u2019histoire produit par les universités américaines, Elway s\u2019est dit déçu de constater que les Colts n\u2019avaient pu compléter une transaction avec une des équipes de la Côte Quest, où il voudrait demeurer.4 Le gérant-général des Colts de Baltimore, Ernie Accorsi (à gauche) fait part, devant le coach Frank Kush, que l\u2019équipe a repêché le quart-arrière John Elway au premier tour.Au sujet de la possibilité de voir les Colts réaliser très prochainement une transaction pour l\u2019accomoder, Elway a déclaré: \u201cJ\u2019y croirai lorsque ce sera fait.Plus longtemps ils attendront, plus ma valeur baissera (en raison de ses intentions de jouer au baseball, qui grandiront avec le temps).Son père, Jack Elway, instructeur à l\u2019université San Jose State, a révélé qu\u2019il avait avisé le pilote des Colts, Frank football.pour lui dire: \u2018\u201cMr.Kush, on vous a offert trois choix de premiére ronde et un quart-ar- rière et maintenant vous n\u2019avez plus rien.\u201d \u201cEt puis j'ai raccroché,\u201d a dit le pere.John Elway a pour sa part déclaré que son agent d\u2019affaires, Marv Demoff, avait déja discuté avec le propriétaire des Yankees, George Stein- \u2018brenner, d\u2019un contrat de cinq saisons qui lui rapporterait un salaire annuel moyen de $500,000.Kush, que son fils ne jouerait pas a Baltimore.Jack Elway a aussi indiqué que les Chargers avaient offert aux Colts trois choix au repêchage de qualité et quelques joueurs de leur formation en retour de leur premier choix.Il a ajouté que les Raiders de Los Angeles avaient offert aux Colts trois choix de premiere ronde.Elway pére a mentionné qu\u2019il avait appelé Kush immédiatement après le repêchage Un risque qui pourrait coûter cher car, Elway ne veut rien savoir des Colts.et du (Photo Presse Canadienne) Elway preéfere le basehall PONTIAC PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROT! TOUS LES MATINS PETIT DEJEUNER A PARTIR DE 7H.AM.Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison 777, Principale, Granby, 378-3906 L-14814 \u20ac86k NUAV ZE IGSHOH3N \u2014 LS3.1 JG XIOA V1 LE > SA Re ES = = vn ago 1 t Ar LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCRED! 27 AVRIL 1983 38 par \u201cRichard st- Onge mécanicien de l\u2019équipe du Canada Le cyclisme Important: la hauteur de selle Bonjour les cyclistes.Comment trouvez- vous notre printemps?Il y a sûrement quel- qu\u2019un, quelque part, qui déteste la bicyclette, pour nous faire subir cette température.Mais reprenons courage, car le Prof Lebrun l\u2019a dit: \u2014 nous devrions avoir un printemps cet été.Il faudra alors être prêt pour faire du vélo.Comme nous l\u2019avons prévu la semaine dernière, il incombe dès maintenant de trouver la bonne position de pédalage, afin de pouvoir jouir au maximum du vélo sans avoir à se plaindre de maux découlant d\u2019une mauvaise position de pédalage.Saviez-vous que la chose la plus importante après avoir choisi la hauteur de cadre, c\u2019est la hauteur de la selle.La majorité des gens ont une position néfaste à un bon rendement.Et lorsque nous faisons remarquer.aux gens que leur selle est beaucoup trop haute, plusieurs répondent qu\u2019ils aiment être assis haut, car cela leur permet une plus grande poussée.Un supposé-expert leur a aussi probablement dit qu\u2019ils devaient avoir la jambe bien droite \u2014 en pleine extension \u2014 lorsqu\u2019ils pédalent.Dans la majorité des cas, ces gens font peu de vélo (une étude a démontré que la moyenne des cyclistes roulent 500 kilomètres par année).C\u2019est très peu.La même étude à démontré que la moyenne des cyclistes font de très courtes distances \u2014 environ 15 kilometres \u2014 et s\u2019ils font plus, c\u2019est par étapes, en s\u2019arrêtant de temps à autre pour récupérer (donc, pour se refaire les muscles endoloris par un mauvais péda- lage).Les mêmes malaises reviennent continuellement (à commencer par le mal de derrière, de dos, de genoux, accompagné souvent de crampes au niveau des cuisses et des mollets).Les raisons sont nombreuses pour détester ce sport, qui pourtant, lorsque bien fait, procure tant de liberté et de bien-être.La première des choses à vérifier \u2014 et la le, car c\u2019est ce qui fera que vous aimerez ou non le cyclisme.Si vous avez un cadre de la bonne hauteur, regardez bien la distance entre le sol et la pédale, lorsque celle-ci est à son point le plus bas: votre tige de selle devrait être sortie à peu près de la même distance.Remarquez que ceci est un point de référence et non une mesure précise.NOTE: Autant que possible, sans souliers, bien assis sur la selle, les mains sur le guidon et les TALONS sur les pédales: pédalez à reculons bien doucement jusqu\u2019à pleine extension de la jambe, et ce sans sentir un déhanchement \u2014 ce qui provoque de l\u2019irritation au postérieur après un certain temps.Si vous procédez de cette façon, vous devriez retrouver un angle d\u2019environ 15° lorsque vous -pédalez en position normale, avec la pointe du pied.Si vous n\u2019êtes pas capable de retrouver cette position avec une tige de selle sortie d\u2019environ trois pouces, c\u2019est que vous avez un cadre trop grand.(Nous parlons ici d\u2019un adulte ayant atteint sa taille définitive).La semaine prochaine, nous finirons de dé- PES ne Il participera au camp d\u2019entrainement du Canadien \u201cGlaude Ruel m\u2019a dit forme\u201d \u2014 Jocelyn GAUVREAU de garder la GRANBY \u2014 La saison du défenseur des Bisons, Jocelyn Gauvreau, est bel et bien terminée.Gauvreau, qui avait pris le chemin d\u2019Halifax après la saison régulière des Bisons \u2014 exclus des éliminatoires du circuit Rougeau \u2014 a connu une fois de plus l\u2019élimination avec le club-école du Cana- Pendant ce temps, le Granbyen Sylvain Charland n\u2019a toujours reçu aucune nouvelle des Maple Leafs de Toronto, qui l\u2019ont choisi au cinquième tour du repêchage de juin.On se souviendra que Charland, après la saison des Bisons, avait été rappelé par les Saints de St.Catharines, filiale des Leafs dans la Ligue américaine.\u201cIls ne sont pas pressés, laisse entendre Charland.Si Toronto ne m\u2019offre aucun contrat, j'irai cogner à d\u2019autres portes.Chose certaine, je suis toujours intéressé à faire carrière au hockey\u201d.Si Charland ne reçoit sionnelle \u2014 intéressante \u2014, il pourrait jouer comme 20 ans dans la LHJMQ.\u2018Jai bien aimé ma saison a Granby et je sais que Roger Picard a été satisfait de moi.Si on veut de moi a Granby, je serai peut-étre disponible.Ensuite, j\u2019envisagerai d\u2019aller poursuivre ma carriére en Suisse ou en France\u201d.plus importante \u2014 c\u2019est la hauteur de la sel- | dien, les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse, en série quart-de-finale de la Ligue américaine.Les Voyageurs ont perdu 3-1 dans le septième et dernier match de leur série contre les Mariners du Maine.Gauvreau, qui avait été le choix de deuxième ronde du Tricolore à la séance de sélection de la LNH en juin dernier, explique avoir joué à souhait.\u2018\u2018En tout, j\u2019ai joué six parties, dont cinq en séries contre la filiale des Flyers de Philadelphie.Je n\u2019ai pas joué les deuxiéme et septième parties\u201d.Curieusement, les Voyageurs.ont perdu ces deux parties.\u201cDans les matches ou j\u2019étais en uniforme, souligne l\u2019arrière-garde originaire de Gatineau, j'ai joué régulièrement, toujours avec Dwight Schofield.J'ai réussi une passe sur un but, lors d\u2019un avantage numérique\u2019.L\u2019instructeur des Voyageurs, John Brophy, s\u2019est dit satisfait du travail de Gauvreau et Claude Ruel, qui l\u2019a vu dans quelques matches en compagnie de Bob Berry, lui a conseillé de se maintenir en forme cet été et d\u2019arriver prêt au camp d\u2019entrainement du Canadien, à l\u2019automne.Jocelyn Gauvreau ne perdrait pas son temps avec les Bisons l\u2019an prochain.(Photo Alain Dion) \u201cJe veux oublier le hockey pour quelques semaines, mentionne Gauvreau, de passage a Granby pour quelques jours.C\u2019est certain que je vais me maintenir en forme, comme d\u2019habitude.Mon stage de quelques semaines à Halifax me donne un peu plus d\u2019expérience, mais je ne pense pas que cela aura beaucoup d\u2019influence à l\u2019automne prochain.Ce sera à moi de faire mes preuves au camp d\u2019entraînement\u201d.Mais Gauvreau, qui a une autre saison d\u2019éligibilité dans le junior, ne se fait pas d\u2019illusion.\u201cJe vais travailler fort mais il n\u2019y a rien d\u2019énervant.Je suis encore jeune.Je n'ai aucune idée de ce qui arrivera l\u2019an prochain.Ce que je sais, c\u2019est que si je reviens à Granby, je ne perdrais pas mon temps avec les Bisons.Nous aurons une très bonne équipe la saison prochaine\u201d, termine Gauvreau.(re la bonne position de conduite.J Roch Bruneaunou.Francis Lapierre opéré au genou GRANBY \u2014 Le défenseur Francis Lapierre, des Bisons, est entré à la Cité de la Santé de Laval, lundi, et a été opéré hier, a laissé savoir le directeur administratif de l\u2019équipe, Acquis des Olympiques de Hull avant l'heure limite du 10 janvier, Lapierre avait déjà cette blessure à un ménisque à un ge- Il s'agissait d\u2019une opération mineure réalisée avec un nouveau procédé.L'arrière-garde devrait avoir une convalescence de deux semaines.a memes mem ie er tr CS ST em vt = aucune offre profes- : Den nu ws on mc \u201c 1 \" a : a amer \u2018 oe nl .MU vogue o TEmLIN \"a A Émail semi-lustré Peinture d'extérieur Email fini perle Émail velouté d'intérieur au latex au latex acrylique = d'intérieur à l'alkyde d'intérieur au latex Blanc (162- 110) Blanc (260- 119) Blanc (120- 110) Blanc (161-1 0 1 9%.Vos 4 fes $1 8%.fot a es 1 Q%.ios a thes 1 8% Tes à es *Prix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent être teintées dans une variété de tons pastet moyennant un léger supplément.Centre de peinture Dumas | | Léon Tétreault et Fils RONA 317-1 rue Racine 132 Principale Granby 375-1661 Granby 372-2261 I i Paul Phaneuf Matériaux Desroches 671 rue Dufferin 81 St-Jude | Granby 375-5525 Granby 378-8451 Matériaux St-Germain & Frère i 689 Principale | Roxton Pond 375-3620 L14689 Quincaillerie Shefford 5176 rue Foster Waterloo 539-0585 L'his avec d'est tp EAU Iéressan al jouer $ dans la ai bien aison à Sais que à Été sa i.Si on Granby, ire dis fe, jer er pour Tire en nee\u201d.RR T \u201chk L\u2019histoire de King avec Mlle Barnett n\u2019est pas finie.(Photo VDE +) KING veut 55 millions LOS ANGELES \u2014 La joueuse de tennis Billie Jean King a intenté lundi une poursuite de $55 millions contre son ex-maîtresse, à la suite de la tentative infructueuse de celle-ci d'obtenir une pension de la part de l'étoile du tennis.Les accusations logées en Cour supérieure, lundi, laissent entendre que Marilyn Barnett n\u2019a pas tenu sa promesse verbale lorsqu'elle a intenté une poursuite contre Mme King, 39 ans, et son mari, Larry, qui devaient lui fournir un soutien financier a vie et lui laisser le droit de propriété d\u2019une maison, à Malibu.L'accord verbal demandait à Mme Barnett de quitter la maison revendiquée, de retourner les \u2018\u2018lettres privées\u2019 à Mme King t \u2018\u2018de ne plus importuner Mme King\u201d, indiquait la poursuite.En retour, Mme King devait payer a son ancienne compagne de coeur Barnett $125,000.Mme Barnett n\u2019avait cependant touché que $25,000 avant de décider d'intenter sa poursuite contre la tennis- woman.En poursuivant son ex-concubine, Mme King cherche à obtenir $25 millions pour compensation financière et $30 millions pour dommages et intérêts.En 1981, le juge avait rejeté la demande de Mme Barnett en ce qui a trait à la maison.La requête de \u2018soutien à vie a été abandonnée au mois de novembre dernier.La maison de Malibu a par la suite été détruite par une tempête, au mois de mars dernier.2 20 mille « - SUPPORT D\u2019ESSIEU 947 Ch EN ACIER 122 t LEGER SOMMIER 18° DE GARAGE ch LA PLACE OÙ L'ON EPARGNE | ASPIRATEUR- D'AUTO 12V 14% BALADEUSE 12V 97 À PINCES ISOLÉES PTT ET ; # LES ARTICLES Cl- DESSOUS.SONT EN VENTE [FITS LUN MAGASINS MUN fis Di 30° AVRIL 7983.ENDUIT 567 g DE HUILE À MOTEUR #97 3?7 DESSOUS D\u2019 AUTO 10W30 4 LITRES ch LOT DE 2 TAPIS AVANT 97 ARRIERE Paire LOT DE BOUGIES ORDINAIRES 4 ANTI- 3\u201d 27 Lot de 2 Lotde 2 Paire PARASITE RAMPE JUMELLE 2 32 LARGE RÉSERVOIR \"J57 | BROSSE OVALE 7 po PET PEAU DE CHAMOIS 697 EN ACIER SOLIDE Paire À À ESSENCE 5 GAL.> À POUR LAVAGE Le AA VÉRITABLE 3 pi ca ARMOR ALL PROTECTION FILTRES À HUILE FORMAT 27 77 236 mi.Ch PROTECTION Ch 97 ie 97 FORMAT 97 67 nu.m x .JEU À 2 VOIES JEU À 3 VOIES FORMAT 27 97 Profil mince.Ht.* 39\" Haut-parleurs 473 mL Ch parleurs 5 po.Jeu 6x9 po.67% Jou CIRE AUTO BRILLANTE RADIO STEREO AM/FM TURTLE-WAX A AMPLI/CORRECTEUR, .mr LECTEUR DE CASSETTES a .cire aut - duë au monde! SI mL 197°7 ystème 97 RADIO STÉRÉO AM/FM ch AVEC PRÉAMPLI ET ; LUBRIFIANT TOUT USAGE LECTEUR DE BUS : WD-40 149%, p | | et dégage | LECTEUR DE CASSETTES SAN de sage les DE PETIT FORMAT ET 27 ch RABAIS $250 ACCESSOIRES DE CONVERSION Transforment votre porte-bagages \u2018tout usage\u2019 en porte- bicyclettes.+ Courant 4 88 74,97 Néc.Sho Racl PORTE-BAGAGES TOUT USAGE Choix de 3 grandeurs.3 88 Ch 44°35 HOUSSE DE SIEGE AUTO \u2018CONTURA\u2019 Pour siége standard ou baquet.Tweed, velours ou similimouton.A GALERIES DE GRANBY, GRANBY 60 Evangéline *Indique notre prix courant 14068 \u20ac861 TIHAY £2 IOFHOYIN \u2014 1S3.1 AG XIOA V1 se Nl ES Fo 40 Mardi (3 mal) Boston a NY Islanders 20h05 .CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL PJ 6 PN PP PCPTS LIGUE NATIONALE Ghicago 1010 480 se 1 fi monton 1100 8 4 2 (Séries Yz-finaie 4 de 7) Mardi CONFÉRENCE Chicago à Edmonton Dimanche PRINCE DE GALLES Edmonton à Chicago 20h30 PJ 6 P N PP PCPTS Mardi (3 mal) Boston 0000 0 0 0 Edmonton à Chicago 20h30 NY islanders 0000 0 0 0 Mardi NY Islanders à Boston Compteurs des séries, rs Jeudi NY Islanders à Boston 19h35 | Modicion tm 5 Samedi Pederson Bos 10 13 23 Boston à NY Islanders 20h05 Messier Edm 11 6 17 Les Expos en chiffres LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 Au bâton : AB PC CS PP CC BV Moy.Blackwell 0 0 0 0 0 0 00 Carter 49 7 10 10 4 0 .204 Cromartie 31 4 7 1 0 2 .226 Dawson 55 8 19 12 4 0 .345 Flynn 51 3 14 3 0 0 27 Francona 18 1 3 2 0 0 .167 Little 42 6 12 6 0 1 .286 Mills 6 0 2 0 0 0 238 Oliver 54 8 16 7 2 0 2% Raines 57 10 11 7 0 5 .193 Ramos 0 0 0 0 0 0 .000 Speier g 1 3 00 0 0 .333 Wallach 48 2 9 1 0 0 188 White 4 0 0 0 0 0 0M Wohlford 001 4 1 1 0 400 Au monticule G P PS ML PM BB RMpm Burris 60 1 0550 2 3 1 360 Fryman 0 0 001 0-0 0 000 Gullickson 1 3 02.0 22 3 15 7.62 Lea 2 0 0181 3 9 8 147 Lerch 0 0 0 42 0 1 3 000 Reardon 1 0 0 10.1 4 6 4 3.48 Rogers 2 1 0311 9 12 16 259 Sanderson 3 0 0191 8 3 12 3.7 Schatzeder 0 0 0 20 1 1 1 4.50 B.Smith 0 0 2 70 1 1 3 129 Lanceurs prévus LIGUE AMÉRICAINE ; Minnesota (Oelkers 0-3) à Cleveland (Blyleven 1-3) 12:05 p.m.Chicago (Bannister 1-2) à Milwaukee (Augustine 0-1) 7 p.m.Kansas City (Leonard 2-1) à New York (Shirley 0-1) 8 p.m.Toronto (Clancy 1-1) Détroit (Wilcox 2-1) au Texas (Darwin 1-1) 8:35 p.men Californie (Zahn 2-1) 10:30 p.m.Baltimore (Flanagan 2-0) a Oakland (Krueger 2-1) 10:35 p.m.Boston (Eckersley 1-1) a Seattle (Young 2-2) 10:35 p.m.LIGUE NATIONALE San Francisco (Laskey 0-4) a Pittsburgh (Rhoden 0-1) 12:35 p New York (Torre 0-2) a Cincinnati (Price 1-1) 12:35 p.m.Los Angeles (Reuss 3-0) a St.Louis (Forsch 1-2) 1:35 p.m.Houston (Ryan 1-1) 4 Montreal (Sanderson 3-0) 1:35 p.m.San Diego (Dravecky 3-1) a Chicago (Jenkins 1-2) 2:30 p.m.Philadelphie (Ruthven 0-0) a Atlanta (Niekro 0-1) 5:40 p.m.Quart-arrière originaire de la région, soit Marieville, il a bien fait lors de son séjour avec les Diablos de Trois-Rivières de la Ligue intercollégiale de football du Centre du Québec, et évolue maintenant avec l\u2019Université Boise State, aux États-Unis.Qui est-il?Réponse demain.Réponse d\u2019hier: John Self.Bourne NI 5 11 16 Kurri Edm 4 11 15 Savard chi 7 7 44 Wilson Chi 4 9 13 Bourque Bos 3 10 13 Hedberg NYR 4 8 12 B.Sutter NYI 4 8 12 Nilsson Cal 1 11 12 Coffey Edm 7 4 11 Lysiak Chi 5 6 11 Maxwell Mn 5 6 11 Anderson Edm 3 8 11 Hartsburg Min 3 8 11 Smith Min 6 4 10 D.Sutter NI 5 5 10 Ciccarelli Mn 4 6 10 Potvin NI 4 6 10 Kallur NI 2 8 10 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC (Finale 4 de 7) SÉRIE G PJ 6 P N PP PCPTS Longueuil 211010 82 Verdun 2110 810 2 Londi Verdun 3 Longueuil 6 Mercredi Longueuil à Verdun (Au Forum de Montréal, 20h) .Vendredi Verdun à Longueuil 20h Compteurs des séries B APIS Lemieux, M.Lav 14 18 32 Gallant, G.Ver 12 15 27 Lafontaine, P.Ver 7 20 27 Pellegrino, S.Lon 13 12 25 Ruggles, H.11 12 23 Lanthier, J.-M.lav 6 17 23 Cool, J.-M.Ver 9 11 20 Giguere, M.Sha 8 11 19 Sylvestre, J.Ver 10 7 17 LIGUE AMERICAINE (Demi-finales 4 de 7) Rochester a New Haven (Rochester mène la série 2-1) Maine à Fredericton Vendredi New Haven à Rochester CHAMPIONNAT MONDIAL PJ GP N PP PCPTS PN URRS 77004 714 Canada 7 5 2 0 26 16 10 Tchécos.742130 15 9 Suède 74212621 9 RFA 73311723 7 RDA 72501928 4 Fintande 71512028 3 Italie 7070 246 0 Tchécoslovaquie 11 Italie 0 Suède 3 URSS 5 Mercredi Italie vs RFA Finlande vs RDA Ae es) LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Diff.St.Louis 8 4.667 \u2014 Montréal 9 5.643 % Philadelphie 9 5.643 % Pittsburgh 6 7 462 3 New York 4 9.308 5 Chicago 4 12 250 6 Section ouest 6 P Moy.Diff.Atlanta 12 3.800 \u2014 Los Angeles 12 4.750 % Cincinnati 9 8.529 4 San Diego 8 10 .444 5% San Francisco 5 12 294 8 Houston 6 13 316 8 Lundi Los Angeles 8 St.Louis 6 Mardi Houston 2 Montréal 0 San Diego 10 Chicago 8 San Francisco à Pittsburgh New York à Cincinnati Philadelphie à Atlanta Los Angeles à St.Louis LIGUE AMÉRICAINE Section est - 6 P Myy.Diff.Baltimore 7 563 \u2014 Boston 8 7.583 % Détroit 8 7.53 % Milwaukee 8 7.533 % New York 8 8.500 1 Toronto 7 8 467 1% Cleveland 8 9471 1% Section ouest GP Moy.Diff.Californie 11 7 611 \u2014 Oakland 9 8.529 1% Texas 9 8.529 1% Kansas City 8 5 615 2% Chicago 7 8 467 2: Minnesota 8 11 421 3% Seattle 6 14.300 6 Landi Minnesota ! New York 2 Mardi Minnesota 1 Cleveland 7 Chicago à Milwaukee Kansas City à New York Toronto au Texas Baltimore à Oakland Boston à Seattle LIGUE DES ÉTATS-UNIS Division atlantique EPNP PC Philadelphie 7 10168 73 .875 Boston 5 30182 153 .625 New Jersey 2 6 0123 189 .250 Washington 1 70117 192 125 Division gentrale 6 PN PP PC May.Tampa Bay 6 20167 154 .750 Chicago 5 30183 112 .625 Michigan 4 40152 142 .500 Birmingham 3 5 0108 114 .375 Division pacifique 6 PN PP PC Moy.Arizona 4 40148 186 .500 Denver 4 40109 133 .500 Los Angeles 4 4 0123 130 .500 Oakland 3 50133 124 375 \u2019 Lundi New Jersey 14 Chicago 17 (P.) Samedi Philadelphie à Tampa Bay Dimanche .Michigan à Boston Birmingham à Washington New Jersey à Denver Chicago à Los Angeles Lundi Arizona 4 Oakland LIGUE NORD-AMERICAINE DE SOCCER Division est & P PP PC PE Ps Montréal 1034 3089 Toronto 1.02 1 2 8 New York 011 2 1 1 Chicago 000000 ivision sud &\u20ac P PP PC PB Pts Tampa Bay 11 5 6 410 Team America 1 0 1 0 0.6 Tulsa 0134033 F-Lauderdale 0 1 0 3 0 0 Division ouest \u20ac P PP PC PB Pts Vancouver 103 03 9 Golden Bay 900000 San Diego 000000 Seattle 010100 Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en confrontation en vaut quatre; un point est accordé pour chaque but marqué en temps régulier jusqu\u2019à un maximum de trois par équipe.Samedi Seattle à Fort Lauderdale Tampa Bay à Tulsa Dimanche Montréal à New York Toronto à Vancouver Les quilles LIGUE INTERCOMMANDITAIRES Equipe pts * Pare-chocs Granby 37 Au Grand Bazar 36'% Denis Hivon Fourrures 3542 Laurentide 35 Le Cog roti 34 Ponderosa 34 Jan-O-Jr - 33% Bijouterie Denys 322 Charles Hubert 32 Molson 29% Mike's Pizzeria 29% Verreault Transport 27 Mike's Submarine 26 Place Elgin 25 + Équipe gagnante de la mi-saison Plus haut simpie semaine Rita Dauplaise, 184 Plus haut triple semaine Rita Dauplaise.488 NATE {RITE Rpm Laffite ne vieillit pa MONTREAL (PC) \u2014 Lorsqu\u2019il remporta, en 1981, le trophée Walter Wolf soulignant \u2018\u2018l\u2019ésprit de combatiti- vé\u201d dans les courses de formule un, Jacques Laffite déclarait qu\u2019il était toujours plein de vie.Deux ans plus tard, le pilote le plus agé du circuit des Grand Prix prouve bien cet avancé, ayant connu un excellent départ en cette nouvelle saison du championnat du monde.Agé de 39 ans, Laffite est le seul pilote ayant recolté des points à chacune des courses cette année, ayant obtenu deux quatrièmes places et une sixième.Il pourrait améliorer sa performance en fin de semaine lors du grand prix de San Marino, où sa Williams-Ford devrait faire une belle lutte aux voitures turbo.Laffite considère que le circuit d\u2019Imola, scène de la quatrième étape du championnat du monde, dimanche, favorise les pilotes.\u2018Je crois, -ajoutait-il, que nos voitures tourneront bien.D\u2019ailleurs, l\u2019atmosphère qui règne à cet endroit m\u2019a toujours stimulé\u201d\u2019.La concentration et le désir de vaincre de Laffite étaient a leur sommet, il y a deux ans, lorsqu\u2019il remporta le Grand Prix du Canada, sa deuxième victoire de l\u2019année.Il a ensuite connu une saison difficile, en 1982, avec seulement deux fins de course parmi les six premiers et une 17e place au classement général du championnat du monde.Il effectue cette année un retour avec l\u2019équipe Williams qui lui avait permis de faire son entrée sur le circuit des courses de formule un.Les résultats obtenus cette saison indiquent que Laffite n\u2019a rien perdu de l\u2019esprit de combativité qui le caractérisait en 1981.Dans sa prémière course, cette saison, il est parti de la 18e place sur la grille pour terminer en quatrième position: Puis, à Long Beach, Californie, il a dominé la course pendant 19 tours et aurait pu mériter la victoire s\u2019il n\u2019avait été ennuye par des défectuosités de pneus qui l\u2019on relégué au quatrième rang.Même lors du Grand Prix de France, il y a dix jours, alors que les voitures turbo ont dominé sur ce circuit rapide, Laffite a réussi à gagner 8 places dès.le premier tour, après avoir pris le départ en 19e position, pour finalement terminer l\u2019épreuve au sixième rang.Laffite participera à quatre courses avant de revenir sur la scène de sa dernière victoire, soit le circuit Gilles- Villeneuve, lors du Grand Prix Labatt du Canada qui sera disputé du 10 au 12 juin prochain.Il pourrait bien avoir remporté une autre victoire d\u2019ici là.Assemblée pour les mototouristes GRANBY \u2014 Les membres de l\u2019Association moto-touriste de Granby sont invités à assister à l\u2019assemblée générale mensuelle, ce soir, à compter de 20h, à la salle du Domaine Aramis, chemin Grande Ligne.Plusieurs sujets sont prévus à l\u2019ordre du jour.Par ailleurs, M.Pierre Huot, directeur de la sécurité de l\u2019Association moto-touriste de Granby, invite les membres au cours de sécurité générale, qui aura lieu le dimanche premier mai à 9h à la salle du camping Tropi- caNa, chemin St-Paul.Le cours comprend la théorie et la pratique de la moto.Deux rallyes de l\u2019Auto Club Granby GRANBY \u2014 Les gens intéressés à participer à un rallye sur table pourront le faire en se rendant au local du club, dans l\u2019ancienne Impérial, rue Cowie, samedi, à compter de 19h30.Les inscriptions seront acceptées à ce moment et le rallye sur une carte topographique débutera à 20h.Ce rallye s'adresse aux débutants et aux novices et se veut un genre d\u2019école de rallye.Des prix de présence seront tirés au hasard.-Anne-de-la-Rochelle, Le responsable Yvan Harnois peut être rejoint au 378-8047.Notons que deux films sur le sport automobile seront présentés.Le tout s\u2019adresse autant aux membres qu\u2019aux non-membres.D'autre part, le rallye \u2018\u2018les Voitures Granby\u201d aura lieu le dimanche 15 mai avec le départ à 13h.Les inscriptions seront acceptées jusqu\u2019à 12h.Le tout débute aux Voitures Granby, rue Principale.Il s\u2019agit d\u2019un rallye de type familial pour débutants, avec navigation facile et amusante.Environ 90% des 60 milles du rallye seront sur routes pavées.Des trophées et des prix de présence seront remis.On peut s\u2019informer à Daniel Daudelin au 378-2440 ou aux Voitures Granby à 378-9921.Cours de maniement d\u2019armes à feu GRANBY \u2014 Un cours de maniement d\u2019armes à feu pour l\u2019obtention du certificat du permis de chasseur est organisé par l\u2019Association chasse et pêche de Steen collaboration avec Pierre Turcotte, armurier.Ce cours aura lieu le dimanche 15 mai à l\u2019école St-Joseph, 254 rue Laurier à Granby.Pour information ou pour inscription, on peut s'adresser à Mike Laflamme au 378-7298; Jean-Guy Gagnon au 532-3534 ou Turcotte armurier au 378-1345. EL le tha Laffite UX 30s Grand cellent it do el aurai vichoire LE Éuosités \u201800 relé- Me Tg, y Grand 2 ily quels ont de oul re rés à 5 dès le après par el ur fie er I ième jrs à avant 2 sine loir, Giles rs du alt 0 a dis 2 jin p avo ure Qui d\u2019autre que Wayne Gretzky pouvait mériter un tel honneur?(Photo LA PRESSE CANADIENNE) Selon Hockey News Gretzky joueur | TORONTO \u2014 Wayne Gretzky vient d\u2019être nommé le joueur de l\u2019année pour une quatrième année consécutive par la revue \u201cHockey News\u201d.À sa première saison dans la Ligue nationale, Orval Tessier, des Black Hawks de Chicago, a été élu l\u2019instructeur de l\u2019année, honneur également décerné à Jacques Demers, l\u2019ancien instructeur des Nordiques, au niveau des ligues mineures.C\u2019est la première fois en 34 ans qu\u2019un joueur est honoré de la sorte quatre ans de suite.Gordie Howe est le seul autre joueur à avoir mérité cet honneur plus.souvent, soit à cinq reprises.Phil Esposito a également été choisi le joueur de l\u2019an- néee en quatre occasions, mais pas consécutives.Gretzky a amassé 71 buts et 125 assistances pour remporter le championnat des compteurs.Ses 125 assistances brisaient sa propre marque de 120 établie l\u2019an dernier.Orval Tessier a mené les Hawks à une fiche de 104 points, la quatrième meilleure dans la Ligue nationale.Son équipe dispute actuellement la finale de la conférence Clarence Campbell aux Oilers d\u2019Edmonton \u2026 et à Wayne Gretzky.Poile récompensé Les directeurs-gérants David Poile, des Capitals de Washington, et Harry Sinden, des Bruins de Boston, ont été nommés dirigeants exécutifs de l\u2019année.Poile est celui qui à convaincu Irving Grundman de lui céder Rod Langway, Brian Engblom, Doug Jarvis et Craig Laughlin en retour de Ryan Walter et Rick Green.instructeur de Orval Tessier, l\u2019année.{Photo LA PRESSE CANADIENNE) Le titre de joueur de l\u2019année dans les ligues mineures est allé à Ross Yates, des Whalers de Binghampton, de la Ligue américaine.Natif de Montréal, ce joueur de 23 ans a été engagé à titre d\u2019agent libre et a réussi un total record de 125 points (41 buts et 84 assistances) en 80 rencontres.L'ancien record de 119 appartenait à Red Sullivan, des Bears de Hershey, depuis 1953-54.L\u2019instructeur de l\u2019année dans les ligues mineures, Jacques Demers, a conduit l\u2019Express de Fredericton au premier rang de la division Nord de la Ligue américaine en dépit de nombreuses blessures et de fréquents rappels de ses joueurs à Québec et Vancouver.L'Express avait conservé la pire fiche du circuit la saison précédente.HUME a consacré 50 ans à l'athlétisme \" MELBOURNE \u2014 Un athlete, un entraineur, un officiel et un bâtisseur de l\u2019athlétisme québécois, quatre personnalités résumées par un seul nom, lan Hume, ont récemment été admises au Temple de la renommée du sport amateur.En fait, lan Hume a consacré plus de 50 ans à l\u2019athlétisme et se sont ces années d'efforts et de réalisations que l'Association olympique canadienne a voulu souligner.Les jeunes athlètes de Richmond, au Québec, le connaissent bien, tout comme ceux qui ont pratiqué l\u2019athlétisme au cours des années \u201840.lan Hume aura 69 ans en août: \u2018Je suis né en 1914, mais cela ne m'inquiète pas.\u201d Il a consacré presque toute sa vie à l\u2019athlétisme.D\u2019abord sur la ferme de ses parents, à Foster, puis au Regional High School de Waterloo comme étudiant, puis au Richmond Regional School alors qu\u2019il y enseignait, puis à St-Lambert et dans la région de Montréal.En 1972, à sa retraite de l\u2019enseignement, il décidait de revenir dans une région qu\u2019il connaissait bien, celle de Richmond, de se porter acquéreur d\u2019une petite ferme à Melbourne et de consacrer tous ses temps libres au jardinage, l\u2019entretien de sa propriété et, bien entendu, à l\u2019athlétisme.Encore aujourd\u2019hui, cet ex- président de l\u2019Association canadienne d\u2019athlétisme; délégué canadien à la Fédération internationale de l\u2019athlétisme amateur (FIAA); seul Canadien à avoir été admis dans le prestigieux cercle des \u2018\u201cvétérans de la FIAA\u201d, titre très respecté au sein de l\u2019athlétisme européen, cet athlete qui court encore les stades du monde dans la catégorie \u201c\u2018maitres\u2019\u2019 (les 40 ans et plus); détenteur de la meilleure performance mondiale en décathlon pour les athletes de 65 et de 66 ans; passe de nombreuses heures à enseigner l'athlétisme aux jeunes de Richmond et, encore au- jourd\u2019hui, il accepte de tenir le rôle d\u2019officiel lors des compétitions présentées dans la région.A 1a veille d\u2019être introduit au Temple de la renommée du sport amateur, Ian Hume, surpris de la nouvelle, se demandait encore pourquoi un tel honneur lui revenait.Vie bien remplie lan Hume aurait de quoi s\u2019installer dans son bureau, où il expose tous ses trophées (qu\u2019il estime entre 300 et 400 et peut-être davantage), afin d\u2019écrire ses mémoires.Il pourrait commencer par le saut à la perche et les équipements de fortune installés sur la ferme de son père et de la perche qu\u2019il s\u2019était fabriquée à meme un petit arbre qu\u2019il avait abattu; de son ruban du YMCA, daté de 1929, et relatait la victoire au saut en hauteur lors du championnat canadien scolaire.\u201cC\u2019était un championnat canadien en théorie seulement parce que l\u2019Ouest n\u2019était pas représenté.En plus des athlètes québécois, il y avait les meilleurs de l\u2019Ontario, venant surtout de Hamilton, de Toronto et d\u2019Ottawa et quelques-uns des Maritimes.\u201d\u2019 Il pourrait aussi parler de ses années universitaires à Lennoxville ot il a di pratiquer le basketball puisqu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019athlétisme dans ce temps.ON I HIRE LL PNEUS POUR TOUTES VOITURES ~ UN PRIX QUI VOUS CONVIENT POUR CE QU\u2019IL A DE MIEUX accord alliance aries arrow aspen astre camaro capri cavalier celica chevetie cha cavaliercelica concord corolla concord corolla dart eagle citation civic colt comet dart eagle escort fiesta ficuird granada mustang nova prelude rabbit skyhawk rx-7 spirit subaru tercel xj6 POUR VOTRE AUTO AUSSI! FR RELLS LA ROUTE EST BELLE £861 TIHAV 22 IOFHOHIN \u2014 LS3.1 JG XIOA V1 I ~ eee 10e 0 4 Ps DOTE ue \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 es eran, La £ Sanderson opposeé a Nolan RYAN MONTREAL \u2014 Les lanceurs pour le deuxieme et dernier match de cette courte série seront Scott Sanderson (3- 0), pour les Montréalais, et le puissant Nolan Ryan (1-1), du côté des Astros.Comme on le sait, Ryan tentera aujourd\u2019hui de battre le record de tous les temps pour le nombre de retraits sur trois prises détenu par le légendaire Walter Johnson.Cinq retraits du genre lui seront nécessaires pour établir la nouvelle marque des ligues majeures.Johnson en avait totalisé 3,508.eo Les Expos ont entrepris hier un séjour de 12 parties à domicile, y compris le match de la coupe Pearson face aux Blue Jays de Toronto le 5 mai.Ils accueilleront dans l\u2019ordre les Astros de Houston, les Reds de Cincinnati, les Braves d\u2019Atlanta et les Phillies de Philadelphieeo.Pour leur part, les Astros, qui ont joué 15 de leurs 18 premiers matches à l\u2019Astrodome, ont commencé leur plus long périple de la campagne.En 12 jours, ils affronteront les Ex- Nolan Ryan vise le record du baseball majeur pour les retraits au bâton.Son adversaire sera Scott Sandersonpos, les Phillies, les Mets de New York et les Braves.C\u2019est toujours à cette période que les Astros effectuent leur plus long voyage à l\u2019étranger puisque, chaque année à la même date, une convention gigantesque occupe l\u2019Astrodomeseau radiophonique des Astros de Houston utilisent un appareil servant à mesurer la vélocité des tirs des lanceurs.Cela leur permet, semble-t-il, de mieux prévoir les décisions des gérants à propos des changements de lanceur.mé au sein du conseil d\u2019administration de la Fédération de baseball des Etats-Unis.Trois autres athlètes sont membres de ce comité formé de 20 membres, mais Francona est devenu le premier joueur actif des ligues majeures à en faire partie.(Photos LA VOIX DE L\u2019EST+) eo Les commentateurs du ré- oo.Terry Francona a été nom- oo.Bryan Little n\u2019a été retiré EE APE ES nee ME vec s cu m8 8?Les 4 + 4424 Expos 13s esr ideo la voulaient pas MONTREAL \u2014 Même s\u2019il leur a accordé sept buts sur balles, le gaucher Bob Knepper a été meilleur que les Expos hier après-midi.Manquant incroyablement d\u2019opportunisme, les Montréalais ont t ainsi perdu 2-0 aux mains des Astros de Houston, devant 8,737 spectateurs au Stade olympique.\u201cC\u2019est vraiment le blanchissage le plus étrange que j'ai réalisé dans toute ma carrière\u2019, a d\u2019ailleurs mentionné le héros de la rencontre, dont la fiche est maintenant d\u2019un gain contre deux revers.Etrange en effet, puisque les Expos ont obtenu toutes les chances possibles d\u2019effectuer un ralliement, après qu\u2019Omar Moreno eût ouvert le pointage à la première manche, à la suite d\u2019un ballon sacrifice de Dickie Thon.Les Expos ont placé leur premier frappeur sur les sentiers à cha que reprise, entre les deuxième et septième manches.Ils ont même rempli les coussins sans qu\u2019il n\u2019y ait de retrait, à la deuxième manche.Ils n\u2019ont toutefois jamais pu concrétiser.En tout, ils ont laissé moisir 11 coureurs sur les buts, y compris six en position de marquer, et 13 frappeurs peuvent être reconnus coupables de cette inertie.Il s\u2019agissait de la cinquième défaite des hommes de Bill Virdon et de la troisième par blanchissage, toutes contre des lanceurs gauchers.Quand ça va mal \u2018\u2018Faut croire que lorsque ça va mal, ça va mal pour tout le monde, a lâché le gérant des Montréalais, sur un ton ironique.\u2018 De toutes manières, je ne crois pas que nous ayions fourni le rendement offensif attendu jusqu'ici.Cela doit s\u2019expliquer par le grand nombre de jours Même s\u2019il a éprouvé de sérieux problèmes de contrôle dans les débuts de manche, Knep-per est toujours parvenu à reprendre le dessus et il a forcé les frappeurs montréalais à se commettre.Il ne leur a d\u2019ailleurs alloué que quatre maigres coups sûrs, même s\u2019il a effectué 139 tirs.\u2018\u2018J\u2019étais en pleine possession de mes moyens\u201d, a expliqué le gaucher, qui a remporté sa première victoire à vie au Stade olympique et récolté son premier succès depuis le 14 août 1982, alors qu\u2019il avait défait les Reds de Cincinnati, également 2-0.\u2018Sauf qu\u2019au début de chaque reprise, je n\u2019étais pas suffisamment réchauffé pour toucher les coins de marbre.\u201d Commentant les ins- sucès de l\u2019attaque des Expos hier, le vétéran Al Oliver avait une explication logique: \u201cKnepper ne nous a pas servi de bons lancers, a-t-il dit.Il visait toujours les coins extérieurs du marbre et cela nous a ménottés.Nous ne pouvions pas nous sentir confortables.Faut lui rendre le crédit qui lui revient.\u201d L\u2019entraîneur des frappeurs, Billy De- Mars, ne partageait pas, lui, la même opinion: \u2018\u2018Nous avons tout simplement été pourris, a-t-il déclaré.Knepper nous a donné de belles offrandes à frapper, mais personne n\u2019en a profité.\u201d Gully déçu Le lanceur Bill Gullickson (1-3) était certes le plus déçu de la troupe montréalaise.Lui aussi n\u2019a alloué que quatre coups sûrs seulement à ses adversaires, mais deux d\u2019entre eux lui ont fait mal: le triple de Moreno à la manche initiale et le circuit de Jose Cruz (encore lui) à la reprise finale.Cruz est ce genre de joueur qui joue souvent les trou- bles-fête contre les Expos.\u2018\u2018C\u2019est le risque que je prends chaque fois que je me rends au monticule, a-t-il révélé, abattu, déçu et découragé.\u2018\u2018Même si je lance bien, je peux perdre si je ne suis pas appuyé à l\u2019attaque par mes coéquipiers.C\u2019est décevant, mais je ne peux rien y faire.\u201d Selon lui, la seule balle frappée solidement a ses dépens aura été le circuit de Cruz, son premier de la campagne.sur des prises qu\u2019en une seule occasion en 49 voyages à la plaque depuis le début de la saison.2 0 de congés.\u201d HOUSTON AB = LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 27 AVRIL 1983 42 @Keefe AUJOURD'HUI à 13h25 (5 BONNE SEMAINE ) à AVONS CE QU'IL VOUS FAUT POUR Maison Montcalm Fleuriste 210 York, Granby LUI PLAIRE | OUVERT DIMANCHE (19040) Moreno, ce Puhl, cd Thon, ac Garner.3b Cruz, cg Knight, 1b Ashby, r Doran, 2b Knepper, | Total 29 MONTREA AB Raines, cg Wohlford, cd Dawson, cc Oliver, 1b Carter, r Blackwell, r White, fh Ramos, r Wallach, 3b Little, ac Speier, ac Flynn, 2b WWW & Bra vNOSOSOOC-OODO+-V rococo 2 NOODOO+-O+-00T SODODOOOOOSOOOOOT Gutlickson | Cromatie, fs Total S-GVODONOHOCAA AO soscsooooscocooooseowE soo\u2014-\u2014ocooco-\u2014-\u201408 @ HOUSTON 100 000 001 \u2014 2 MONTREAL 000 000 000 \u2014 0 PPV\u2014 Thon (1).DJ Houston 1, Montréal 1.LSB \u2014 Houston 4, Montréal 11.2B\u2014 Dawson, Knight.3B\u2014 Moreno.CC \u2014 Cruz (1).BV\u2014 Raines (5),\"Puhl (1).S\u2014 Wohlford.HOUSTON ML C5 PPM BB RB Knepper 61-2 9 4 0 0 7 3 MONTREAL ML CS PPM BB RB GulicksnP 1-3 9 4 2 2 2 3 APL\u2014 Knight par Gullickson.T \u2014 2:32, À \u2014 8.737.* BS\u2014 Thon. lageait Me op uns tout É pou lari, à donné Dies à ETSOMDe ( ill Gul il cer } de là alais.que ps Sel pers d'entre mal: le pil ole (rut rep est cé Ir Qu (rol os Br pt £ fois ds a érél, fic: ola edt pp mes il dé er of I A 53 we = ele OST RR \u2014 = TRY are TET vee TE MONTREAL (PC) \u2014 Le président du Canadien, Ronald Corey, n'a pas nié que les nominations aux postes de directeur général et d\u2019instructeur pour- railent étre faites dés cette semaine.\u201cJe les feral connaitre dés que les candidats auront été engagés\u201d, a déclaré Corey, admettant par la sulte que ce pourrait aussi bien être dans deux jours que dans deux semaines.La aux NEW YORK \u2014 Les Islanders de New York, en quête d\u2019une quatrième coupe Stanley consécutive, se sont donné une } avance de 4-0 au cours des qua- rantes premières minutes de | jeu hier soir, puis ont résisté a | une poussée des Bruins Boston au dernier engagement, pour finalement remporter une victoire de 5-2, prenant les devants 1 1-0 dans la série finale 4 de 7 de la Conférence Prince de Galles.Le second match aura lieu jeudi { soir, de nouveau dans le château fort des Islanders.Les Bostonnais semblaient un peu perdus au début du match, 1 mais ils réussirent a limiter les dégats, un but de Brent Sutter, son cinquième des séries, après MUNICH \u2014 Les membres de l\u2019équipe canadienne prenant part au championnat mondial de hockey sur glace ont essayé de chas- J ser la tension en visitant les Alpes bavaroises, hier après-midi, mais ils étaient sur le bout de leurs sieges lorqu'ils ont assisté, le soir méme, a la rencontre opposant l'URSS à la Suède.La victoire de 5-3 des Soviéti- J ques a permis au Canada de conserver le deuxiéme rang du classement, à l\u2019issue des matches de la ronde préliminaire.Le Canada a gagné cinq de ses sept rencontres de la premiére ronde.L\u2019équipe canadienne se mesurera a la Tchécoslovaquie demain après-midi, dans le premier match de la ronde finale.Une source sérieuse et près de la Brasserie Molson a révélé a la Presse Canadienne que les élus sont les deux favoris du public, Serge Savard au poste de directeur général, et Jacques Lemaire dans le rôle d\u2019instructeur, et que l\u2019annonce serait fal- te dès cette semaine.\u201cC\u2019est une rumeur que je refuse de commenter\u201d, a déclaré Ronald Corey.\u201cQue la nomination soit annoncée cette semaine première ou dans deux semaines, a révélé Lemaire, ce ne sera pas moi puisque Je n\u2019al pas négocié avec le Canadien au moment où l\u2019on se parle\u201d.Quant à Serge Savard, il a fait la déclaration suivante aù réseau Nouvelles- Télé-Radio, de sa résidence de Winnipeg où il est retourné: \u2019 \u201cIl n'y a absolument rien de nouveau.\u201cJe suis quand même as- Islanders seulement 3.26 minutes de jeu en premiere période.Bourne récoltait une aide.Ce fut différent dans le deuxième engagement alors que les détenteurs de la coupe Stanley y allèrent de trois buts sans riposte, dont un marqué en avantage numérique.La rapidité des Islanders faisait mal paraitre les Bruins qui laissaient voir une certaine fatigue suite à leur épuisante série contre les Sabres de Buffalo.Tomas Jonsson enfila son premier des séries à 8.37 minutes, sans aide.Puis, durant une punition à Crowder des Bruins, Michel Boissy y allait de son septième des séries, avec la complicité Le Canada Elle affrontera ensuite la Suède, samedi, et l\u2019Union soviétique, lundi.-Tous ces matches seront présentés par le réseau de télévision CTV, à 14h15, 11h00 et 12h30, respectivement.La Tchécoslvaquie a terminé la phase préliminaire du tournoi au troisième rang, avec un dossier de 4-2-1, après avoir facilement vaincu l'Italie 11-0, hier.La Suède a aussi affiché un bilan de 4-2-1 pour le premier tour, mais a terminé au quatrième rang en raison d\u2019une défaite contre la Tchécoslovaquie.Les champions en titre, les Soviétiques, ont terminé la phase initiale de la compétition avec une fiche parfaite de 7-0.Ils n\u2019ont accordé que sept buts à de Jonsson et Potvin.67 secondes plus tard, Duane Sutter portait le compte à 4 à 0, sur des passes de Bourne et Brent Sutter.Les Bruins ont été impuissants durant les deux avantages numériques dont ils ont profité au cours de cet engagement.Les Bruins ont rebondi ont dernier vingt, marquant deux buts en 17 secondes pour réduire la marge à deux buts seulement.Pederson, son lle et Bourque, son 4e, déjouérent rapidement Billy Smith des Islanders pour refroidir un peu l\u2019en- .thousiasme des partisans.Ce furent les seuls bons moments des Bruinsvise une médaille l\u2019adversaire, deux d\u2019entre eux étant marqués par le Canada.Les Canadiens ont fait hier un tour d'autobus de 90 minutes qui les a menés à Garmisch-Parten- kirchen.Ils s\u2019accordaient tous à dire que ce repos, qui survient avant les matches de deuxième ronde, était le bienvenu.\u201cSi tout fonctionne bien, ce serait fantastique de se présenter au dernier match avec une chance de gagner la médaille d\u2019or contre les Soviétiques, a dit l\u2019instructeur de l\u2019équipe canadienne, Dave King.\u2018\u2018C\u2019est toute la motivation dont nous aurions besoin pour causer une surprise\u201d.\u201cCette deuxième ronde sera Jacques Lemaire admet n'avoir jamais négocié sez sensible aux rumeurs qui me font nommer directeur général du Canadien et j'ai pu me rendre compte qu\u2019elles étaient nombreuses lors de mon passage à Montréal.\u201cMais c'était une visite prévue et planifiée depuis longtemps, qui n\u2019avait rien à voir avec les rumeurs.C\u2019était une visite d\u2019affaires et j'en ai profité pour assi- ser à un match de la série finale de la Ligue collégiale (dont il est président).\u201cSi le Canadien est sérieux dans mon cas, la première étape pour lui sera de transiger avec John Ferguson (directeur général des Jets de Winnipeg) car aucune équipe n\u2019a le droit de négocier avec un joueur déjà sous contrat avec une formation rivale\u201d.On notera que Savard n\u2019a jamais dit que le poste ne l\u2019intéressait pas et qu\u2019il laisse même plutôt entendre le contraire \u2026 Le gardien Billy Smith exécute un arrêt à bout portant devant Feith Crowder des Bruins.Smith a été superbe dans les deux premières périodes du premier match de la série, hier soir, blanchissant les Bruinstrès intéressante.Les Tchèques seront très coriaces cette fois.\u201d Série de victoires Mais les Canadiens seront eux aussi coriaces, d'autant plus qu\u2019ils ont gagné leurs quatre derniers matches.King et ses assistants, Jean Perron et George Kingston, n\u2019ont eu que deux jours pour former des lignes d\u2019attaque et préparer l\u2019équipe pour son premier match contre l'Italie, qui s\u2019est soldé par un gain de 6-0 des Canadiens.Le manque de préparation fût cependant évident lors de défaites de 3-2 et 8-2 aux mains des Suédois et des Soviétiques.(Photo Presse Canadienne) L'addition de joueurs tels John Anderson, des Maple Leafs de Toronto, Paul Reinhart, des Flames de Calgary et Craig Hartsburg, des North Stars du Minnesota, a depuis changé les données et procuré de la profondeur à l\u2019équipe, comme en font foi des victoires de 3-1 contre la Tchécoslovaquie, 5-1 contre la Finlande, 5-2 contre l\u2019Allemagne de l\u2019Est et 3-1 contre l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest.lHAV 22 ICG3HOYAN \u2014 183.1 3a XIOA V1 Marcel Dionne, des Kings de = Los Angeles et Michel Goulet, = des Nordiques de Québec, sont & actuellement les meilleurs marqueurs de l\u2019équipe avec cing buts, trois passes et un but, sept a passes, respectivement.a | DESODORISANT A BILLE assorti FORMAT BON! DISSOLVANT M DE VERNIS A ONGLES A 110 mL GURE- OREILLES BOITE DE 180 SHAMPOOING aux herbes, doré ou aux oeufs 500 mL BAUSCH & LOMB SOLUTION SALINE pour lentilles souples Ws io coen TIRE De RHUME EE CAPSULES À CAPSULES DE GINSENG HANSON PESE- PERSONNE MODELE #79 PIECE ESTEE CHOCOLAT POUR REGIME assorti.100 _assorti 100 g ™ ™ = >\\GOLDEN APPLE BONBONS POUR REGIME 170 g 99° 1° HEURES D'OUVERTURE: \u201cLun.Mar.Mor 9.00am -900pm Jou Ven 900m - - 600 pm Dimanche S30 am Samedi: 9.00 am PAINS DE SAVON DESODORISANTS 3 PAINS DENTIFRICE 100 mL notre prix de vente $1.04 avec le BONUS de la boite -35¢ VERRES DETACHABLES À \u2018.POLARISES assortis LA PAIRE WAN FIXATIF POUR CHEVEUX assorti 00 mL PLEDGE POLI POUR LES MEUBLES rég.ou citron 350 g AUX FRUITS a > mars 300 g PHOTOS COULEURS! : * TOUS FILMS y» COULEURS , DE 12 POSES i PROCEDE C-41 NO-SALT SUBSTITUT DU SEL 225 g aia SUGAR TWIN SUBSTITUT DU SUCRE 100 sachets 1000p m 600 pm - 29 15° PLAZA GRANBY DE GILLETTE MOUSSE FORMAT A RASER BONI assortie 350 ml TOUS NOS MODELES 1983 DE $16.00 ET $18.00 NT 88 TEN LA PAIRE 1 JOLEN CREME DECOLORANTE pour les poils superfius 28 g A2 ENTIEREMENT NATURELLE 200 g TOESIES SEPARATEURS EN MOUSSE FACILITANT LE MANUCURE DES ONGLES D'ORTEILS LA PAIRE SAC À COSMETIQUES | GAUFFRE A MOTIF FLORAL PIECE 115 EST{TEMPS DE PERDRE DU POIDS!!! SUBSTITUT DU SUCRE 50 SACHETS OU 100 COMPRIMES \u2014= DEXATRIM x\" REGIME 39 A) AMAIGRISSANT Li 08° a + Jas, SACHETS DE PAPIER 2 ROULEAUX DE NOTRE BOUTIQUE DE RCC XK, Maybelline MASCARA | GRO DE 29° 259 À COULEURS A PIECE LOREAL A PERMANENTE PREMIERE assortie PIECE an Be LS NOUVEAU DE HENARAI SHAMPOOING 200 mL RINGE 200 mL OU TRAITEMENT 50 mL 1 99 VOTRE CHOIX LANCOME gg \"* NOUVELLE COLLECTION PRINTANIERE : \u201cLES TENDRES TRANSPARENTS\u201d TEINTES MODES POUR LES - ONGLES, LES YEUX, LES LEVRES ET LES JOUES REVLON VERNIS A ONGLES 99 PRIX REG.: $4.50 2 TWINCARE PIECE SAVON POUR LES SOINS DE LA \u2014 EOLYCÉRINE ET MIEL \u2014 JOJOBA ET LANOLINE \u2014 YAOURT ET FRAISES \u2014 ALOE VERA ET HUILE DE COCO \u2014 FLOCONS D'AVOINE j BET GLYCERINE \u2014 69° BEURRE DE CACAO ET AMANDES 100 g.PRIX RÉG: 1.29 NUTRI-DIETE > REGIME Ps 8 2 2 SLIM-MINT GOMME A MACHER A FAIBLE TENEUR EN @ CALORIE 2 9 9 BOITE DE 36 338 St-Jacques GRANBY 372-4447-48 (19527) "]