La voix de l'Est, 7 mai 1983, samedi 7 mai 1983

[" ati an 9 ee IE mousse el ee in bE AE aT \u2014 er TS 2 2 © Météo Nuageux avec quelques averses et vents modérés par moments.Minlmum: de 4 à 6.Maximum: de 16 à 18.Dimanche: averses.lAdAA IS ESS IAE.la we CA Le, ; = \u2018Rotisserie PouLer cgranhy.PIZZA JOYEUSE FETE DES MERES n domicile $2.25 par semaine 3: 35 cents - Samedi: 50 cents 6 VOITURES LE NO 1 EN VILLE 799 DUFFERIN Bernard 372-7583 222 RAISON\" DOMIC] GRANBY \u2014 ROXTON-POND MEFIEZ-VCUS DES IMITATIONS.25 ANS D'EXPERIENCE CA COMPTE! SOUS-MARINS ow =o EN.- mou > Ty up vas par Alain Gazaille directeur de l\u2019information ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE, ZAHRA.C.D'A D'ASS 378-7945 \u2026 André Hamel fait LES en demandant aux ho- eee et vous pourrez en sa- | tout ce qu\u2019il peut | mosexuols et aux Hai- C\u2019est demain que \u2018Oir plus dans notre À pour maintenir sa j dom Can\u2019 pas lui tous, nous rendons Édition de lundi.réputation de \u2018\u2018vite \u2019 onner ang ae hommage à nos mè- sur ses patins\u2019.en ne P ace au SO el SIDA quil V re @ res.Nous avons in- ooo effet, des le lende- je enlevant toute protec.nové cette année en main de l'annonce p ; A vig - vous présentant de- ; officielle de la ve- 0 C'est jeune, 10 mois, pourtant ce que fait Si- Simplement \u2014 les \u201cON À l'individu.puis deux semaines le , Efin, dans la page l nue du pape Jean- | pour soutenir un com- Gend ; choses finissent par se ; ,; concours \u201cBonne fête VO!S/N\u20ac VOUS appren- } Paul II au Canada il b c ) mon endreau qui Marie-Paule Ville- » drez quelle est l\u2019entre- spitai ; Ga at pour la vie.C'est dés sa naissance n'a l\u2019eplacer \u2014 et de te- reuve a enquété sur- MaMaNn\u201d.Anna-Maria rise de I\u2019 se à sollicitait ses amis js Fi pas cessé de lutter \"âcité dans l'adversité tout au niveau de la S@Ntarossa a gagné le Grant ° année pour recueillir des (el pour garder sa place \u2014 ON finit toujours par région.Aucune épi- grand prix.Une fin de Y- fonds devant servir \u2019 i\" au solei vaincre.i semaine pour quatre + a défrayer les coiits \" eil.démie pour le mo- Vous appren y gr Ginette Laurin a ren- ment.Il ne s'agit pas RETSONNES au Mont d i La V x | de ce voyage.wm contré Simon, de ooo d'u d herpes Ste-Anne.ror ES Ie ox bo \u2019 in secon erpès de l'Est-CHEF s'est Jo trop même ve ses pa- Le SIDA qi fit couler tellement Ce sont ses mérité un Horace dans \u2014-0\u2014 vi.De son repor- e , vous con- d'encre.Mais il y eut j | i a ri ; tage en page 26, il en naissez?Il y a quelque quand même y t enfants qui ont soumis une catégorie des f Méme s'il a uti La , y a quelque q une mort sa participation au Olympiades industriel- Plisé trois raquettes LU ressort une leçon d\u2019es- temps la Croix-Rouge en Estrie due à cela.concours, lui écrivant jes.Bonne lectu- | différentes IR er yale J poir et de tenacité.avait soulevé la colère Un dossier à lire en une belle lettre.Nous re.Bélisle n\u2019en a Das tie à espoir dans la vie de certains groupes page 6.la rencontrons demain moins subi une dé- iho faite écrasante aux fis Toujours le m no | [Re ten] éme scenario CA Rouleau lors d'un) M Nomination & y récent match ami- AE M.Alain Gazallle | Par Jacqueline Un week-end comme = > cal de tennis.il o directeur de Iinfor: de BRUYCKER on en connait depuis \u2019 songe désormais à ; mation a La Voix de © L té cing a si semaines.Elo per Ju une iti l'Est, annonce la Les fins de semaine a météo mi-pluvieux.mi-enso- seule raquette.\u2026 Li nomination de M.| se suivent, et malheu- leillé.Quotidienne .by Réal Marchessauit| Teusement pour nous, d u wee k-e n d i 6661 -9\u2014 ni | comme chef de pu-| se ressemblent.Une Numéro-boni: 169832 Même s\u2019il n\u2019a pas : cg pitre.A l\u2019emploi du| fois de plus, la météo complètement re- iva Journal depuls 1972, | Prévoit, pour le week- trouvé toutes ses Sis M.Marchessault] end, des nuages, de la buté hier soir ou dans ront autour des nor- Agenda 4 forces suite à une ali aglssalt comme ad-| pluie et quelques le courant de la nuit, males saisonnieres, at- | Annonces MINI: intervention chirur- aie Joint au chef de pu-| rayons de soleil, un teintera de gris la jour- teignant un maximum classées 35 184348 gicale qu\u2019il a subie Ti pitre depuis six ans.| scénario on ne peut née de samedi.Envi- de 15 à 17 degrés.Bornes tables 23 récemment, Pierre ula Il assume déjà ses | plus familier., Tonnement-Canada an- ; Chasse et pêche 47 Hamel a quand À nouvelles fonctions.L\u2019ennuagement qui, nonce même quelques Pour dimanche, le Commentaires 16 méme repris le tra- a selon les régions, a dé- averses, mais l'accu- ciel sera variable, les Culture 32 vail.toutefois, il se USE mulation d\u2019eau ne de- nuages seront toujours Décès 42 2\u20143-16\u201420\u201421\u201425 prépare à subir une Hung / TI vrait pas être consé- présents, mais il y Grands titres 18 Complémentaire: 29 autre intervention dito Fr | LEPAYSAGISTE | vente a droit ga ura de frequents pas | sil, io enn RB oN On aura droit éga- sages ensoleillés.Peu eux Mise-lôt: 8-13-18-24 semaines.fey | JEAN DUHAMELI lement aujourd\u2019hui à de changement du côté Région -10 i des vents modérés de des températures, puis- Roman M -o0\u2014 \u2014 SERVICE l'ouest, alors que les qu\u2019on prévoit un ma- Sports 44 .Si ell : D'ARROSAGE températures gravite- ximum de 17 degrés.Statistiques 48 Provincial: pas Le oo EE Mee Ne | \u2014 Page 3 on a 2011175 Voix de I'Est était 7 NOUVEAU BUREAU A SUTTON yay lue, Solange Baillar- Pour mieux servir la popula- geon l\u2019a maintenant tion de Sutton et des envi- appris.en effet, ® Arrosage de vos arbres, haies; arbustes, rons, M.Robert Cabana est ¢ est elle tm era ; ; heureux d'annoncer l\u2019ouver- ra la continuité du conifères.etc.contre les insectes et la \u2018ture d'un cabinet de consulta- salon d'esthétique maladie.tion en denturologie, au 6 rue opéré jusqu\u2019à ces ;- Principale sud à Sutton.\u2014 jours derniers par ® Traitement de votre pelouse contre les ee dre Flick Beaudoin-de- ! mauvaises herbes.des Denturologistes du =~ Québec depuis 1977.- ® Trai ; .Ji siège depuis 1981 comme membre du Comité de Disraitement contre les insectes de sois cipline de l'Ordre des Denturologistes.En 1981, il fut MITISH (fourmis, vers blancs, pyrales des prés, chargé par l'Ordre des Denturologistes de préparer et de ; NL - etc.) dispenser un cours au Collège Édouard-Montpetit, sur Le CE San MUL - TARS ; la psychologie gériatrique traitant de la relation entre A | x \u201c h patients âgés et denturologistes.La F ele des Mer es w M.Cabana pratique en cabinet privé, à Granby depuis eva, ; ; 1977 sur la rue Centre, et sur la rue Foster à Waterloo 1 ge 4 LL depuis 1978.Brunch à volonté 3 * Fertilisation avec engrais liquides A compter du Ter mai 1983, les personnes désireuses o \u2019 de prendre un rendez-vous au nouveau bureau de Sut- pégial ement préparé dans notre cu isine COURS = ton peuvent le faire en composant le 538-2304.Les jour- : A ELL) SOUPER ESSE OF BOLLE DE DANSE : ~ 5 ESTIMATION GRATUITE de 9:30 à 12:00.ASSIETTE où PECHEUR | tt SOCIALE : w Pour de plus amples informations, n\u2019hésitez pas a com- : in = muniquer à l\u2019un des numéros mentionnés.$4 gee INFORMATION: i @ | 634 DUFFERIN TEL: 372-4822 Robert Cabana D.D , [ ( !| eraneY, Pa.372-4 re Procipale at sation, 538-304 \u2018Chemin Mont Bon Plaisir 372-0339 i ,; , - ; a J2L 8C9 372-6809 5255 rue Foster, Waterloo, 539-1733 .Eastman, Qué., JOE 1P0O i 2 J wiser?14758 63 rue Centre, Granby, 372-6511 \u2018él.(514) 297-3362 (pour réservations L-14177 P w = ee $ me .| \u20ac La Your de I XJ President Secrétaire-Trésorièreet Directeur de l'information: Directeur La Presse canadienne > st Editeur directrice du personnel Alain Gazaille de la publicité: fuser Io nfrmations pu- < Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, pu- Alain GUILBERT Claudette Viau Chef-éditorialiste: Gilles Gagnon Le a blié par La Voix de I'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, Rédacteur en chef Valère Audy Directeur du tirage: conde classe.Enregis- | \\ \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Guy Crevier Jean-Nil Laplante trement no 0679.Journaux Trans-Canada (1982) Inc. il à Ut l'aquettes Roger à à pas ue de.le au Michel rs d'un ch ami- mis.il mais à na pis nt Tes 65 ses à me chirur- à subie Pierre quand le tra is, s¢ bir ue rention chaines savait int LA + élai aillar- tenant effet, sure: fé di tique ; des par inde - \u2014 y TS rw WFD A \u2014 X 1 D Les olympiades industrielles Les honneurs aux Fibres Peralu par Jean-Pierre tions ouvrières, utres.JODOIN GRANBY \u2014 Ce sont les Fibres Péralu, une jeune entreprise qui fabrique des ailes d'autos en fibre de verre, qui ont remporté hier soir le trophée Horace-Boi- vin.Il s'agissait certes de l\u2019honneur le plus convoité parmi les industriels qui ont pris part à la cinquième olympiade organisée expressément pour eux par le Club d\u2019administration industrielle de Granby.Et comme si cela n'était pas suffisant pour réjouir ses propriétaires, Péralu a également obtenu un Horace pour avoir terminé premier dans la catégorie créativité et innovation.Six autres Horace ont été décernés à cinq entreprises qui ont terminé en tête dans l\u2019une ou l\u2019autre des catégories.Ainsi La Voix de l\u2019Est a eu droit à un Horace, celui des conditions de travail, compie tenu du niveau de salaire et des rela- Agropur a obtenu économique et une se- d\u2019ampleur et de pro- Les Fibres Peralu ont remporté le trophée Horace le plus convoité lors de la finale des olympiades industrielles qui se tenait hier soir.La créativité et l\u2019inno- entre deux plaques, une pre- conde pour le marché grès.L'Horace de la productivité a été décerné miére pour l'apport desservi en terme d\u2019autres honneurs.EE a - ree \u2014 \u2014 ~~ TT 633 rue Dufferin 372-5896 vation dont a fait preuve cette entreprise lui ont valu J 1lennea AC em.Siège social Granby 375-7125 L14340 | ATTENTION Hommes et femmes d'affaires de Granby et région Une clinique de relaxation et de détente anti-stress vous est spécialement destinée: Dimanche le 22 mai de 9:30 à 16:30h.Centre Mater Materia avec la participation de Jacques Languirand et Pierrette Lafleur.Si vous êtes un \u201cSuperman\u201d de notre époque, un de ces bourreaux de travail qui mettez les bouchées doubles pour maintenir le rythme de vie que vous vous imposez, le stress et la tension s'accumulent en vous et il peut en résulter un épuisement de ressources, de vitalité et de capacité de fonctionnement.Une sensation d\u2019être brûlé: \u201cBURN-OUT\"\u201d s'attaque à des gens comme vous très actifs qui connaissent la réussite et admettent difficilement leurs limites.Par une approche psycho-corporelle, des discussions, échanges et techniques de détente, il vous sera possible de trouver un certain équilibre, de reprendre contact avec vos vraies valeurs et refaire vos forces.INFORMATION Pierrette Lafleur, animatrice psycho-sociale 372-4867 14825 UNE MOTO HONDA GRATUITE CHEZ \u2014 Sal peat ÉASATAF TOVONAI Oui, à l\u2019achat d\u2019une camionnette neuve 1983, 2 roues motrices - ou 4x4, Estrie Toyota vous ,Ç donnera une moto Honda XR-80 ou Z-50 GRATUITEMENT.15328 Fours micro-ondes TOSHIBA-PANASONIC -HOTPOINT-MOFFAT à prix de rabais L-9493 aux Tapis Peeters, celui de l'expansion et du progrès à Barcana, tandis que l\u2019Imprimerie Montréal-Granby remportait l\u2019Horace de la participation sociale et communautaire.Une mention d\u2019honneur, équivalant au trophée Pierre-Horace Boivin, mais réservée aux entreprises de moins de 50 employés, a été décernée à Alcan Canada.Plus de 300 personnes ont pris part au banquet de l\u2019Olympiade pendant lequel fut dévoilé le bottin du club d\u2019administration industrielle et dans lequel on retrouve non seulement la liste des entreprises locales mais également les services qu\u2019elles offrent.M.André Maltais, député fédéral de Manicouagan, était le conférencier invité, alors que le ministre fédéral de la Consommation, André Ouellet, participait également à la soirée.le sourire matinal > Ce Wee Oe Een .suet GUY MOTO SPORT ?¢ 304 ROBINSON SUD GRANBY Dimanche le 8 mai, fête des mères.A toutes les mamans, bonne fête! Guy L.BUSSIÈRE E PHARMAPRIX - Galeries de Granby B < + ao Q m ïÆ * 4 | t 9 > = b Ë x ~~ \u2018 = >» = \u2019 ë \u2018 52 Principale = Granby W;.PA .5 A LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 4 L\u2019expo industrielle et commerciale Des nouveautés à voir GRANBY (GT) \u2014 L\u2018exposition commerciale, industrielle et artisanale de Granby est en cours.Jusqu\u2019à dimanche soir, la population aura le loi- Des oeuvres miniatures réussies à s\u2019y méprendre, même jusque dans les moindres détails.pra Si I\u2019été peut venir.pour vrai! sir d\u2019y découvrir des nouveautés dans différents domaines.Compte tenu des circonstances, peut-être, plusieurs entreprises oeuvrant dans le secteur de l\u2019économie d\u2019énergie prennent part à l\u2019Expo, qui se déroule à la Rolothèque, au 190 de la rue Desjardins.Quant a lui, le secteur artisanal semble prendre un nouveau départ cette année, et plusieurs kiosques intéressants attendent le visiteur dans ce domaine.Mais selon le promoteur de l\u2019Expo, M.Léonce Boulanger, les mystères de l\u2019ordinateur obtiennent la faveur populaire.Un kiosque, entre autres, où l\u2019on offre l\u2019horoscope et la graphologie par ordinateur attire beaucoup de monde.Aujourd\u2019hui, tout comme dimanche d\u2019ailleurs, l\u2019Exposition ouvre ses portes de 18h.30 à 23 heures.analyser votre écriture.Photos Mario Beauregard Des pièces particulièrement bien réussies en bois travaillé et brûlé.Aujourd\u2019hui du projet \u201cVivre pleinement\u201d vous invite au déreu- lement du jeu \u201cEscarghomme\u201d à Cowansville, entre 10h00 et 16h00 au LSC.de Cowansvile.Urgence Québec 007 inc.organise samedi deux voyages en autobus au théâtre Gilles Latulipe ainsi qu\u2019à Trois-Rivières au théâ- L'équipe Z L\u2019ordinateur, toujours aussi fascinant pour le public, surtout lorsqu\u2019il peut deviner votre personnalité, établir votre horoscope et tre des Marguerites.Information Mireille Pollender, 450 Foch.Le Club de l\u2019Age d'Or de Marieville tient une soirée de danse à l\u2019école Notre-Dame de Fatima.Grande \u2026 dégustation de vin et fromage à 20h00 au Chalet de ski de Bromont au profit des scouts et guides de Bromont.Le Club de Joie de Vivre de la Haute-Yamas- SAMEDI 7 MAI \u201cUn monde à visiter\u201d Adulte: Etudiant: Etudiant: Admission: $5.50 $3.50 (14-18 ans) $3.00 (6-13 ans) Enfant: gratuit 0-5 ans x \u2014 ay: + = ka organise samedi une danse pour la fête des mères, à 20h30 à la salle Oasis.Théâtre Biblique à l\u2019Ermitage de la Transfiguration à Roxton Falls à 20h00.La Dansoteck organise une danse à la salle Le 400 à Farnham à 20h30.A venir L'AFEAS St-Luc tiendra sa réunion au sous-sol de l'Eglise, mardi le 10 mai à 19h30.L\u2019AFEAS St-Joseph tient un souper de la Fête des Mères, mercredi le 11 mai à 18h00 suivi de l\u2019assemblée mensuelle au sous-sol de l'église.La Caisse Populaire de Granby recoit au Centre d\u2019information, un représentant du Ministère de la Santé et du Bien-Etre social, mardi le 10 mai ainsi qu'un représentant de la Régie des rentes du Québec, mercredi le 11 mai de 10h00 à 15h00.BIJOUTERIE Jacques Archambeault SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE AUSSI: choix d'alliances et bi] joux à prix concurrentiets.34 Principale Roxton-Pond 7864 375-2156 Ai | i nguerites, In Mireille Po ) Foche l'Age d'Or Île tent une danse à lé e-Dame de dégustation Fromage à hale de nay prof el quids ¢ Joe de i ate-tame medi une fo ote de hid ila sie] à gu iE à Trang won Fa à vu jl salle Lg ni 1 1 nif yc end 0 sous adi hit pa de i A mel i 3 10 endl?y 950 pli jan CF ation, vf du Mini mn \u20ac Ù il md] un Le zoo ouvre ses portes par Jean-Pierre JODOIN GRANBY \u2014 En même temps que son voisin d\u2019en face (le musée de l\u2019auto), le jardin zoologique ouvre ses \u201c portes aujourd\u2019hui pour une 3le saison consécutive.\u201cC\u2019est une semaine plus tard que d\u2019habitude\u2019, a fait remarquer le président Bertrand Duhamel, ajoutant que l\u2019ouverture pourrait même être retardée jusqu\u2019au milieu du mois de mai l\u2019an prochain.\u2018\u2018Au début de mai, la mauvaise température et le froid nous empêchent de sortir tous nos animaux à l\u2019extérieur.On doit donc donner des laissez-passer a nos visiteurs.Sans compter M.Bertrand Duhamel, président du jardin zoologique qu\u2019on doit payer nos employés réguliers saisonniers (au Tournseol, aux kiosques de souvenirs, aux restaurant et aux entrées) même s\u2019il n\u2019y a pas de visiteurs durant la semai- Oo © d'aujourd'hui, CORRECTION STEINBERG Dans notre circulaire encartée dans l'édition en page 12, aurait dû se lire comme suit: Champignons de culture canadienne 12 0z.au lieu de 850 mL 5778 Nous nous excusons de cet inconvénient l\u2019article suivant (15468) ne\u2019, d\u2019expliquer M.Duhamel.\u2019 Au début de la saison, comme a la fin d\u2019ailleurs, la Société zoologique ne perd pas d'argent mais n\u2019en fait pas non plus.L\u2019an dernier, a peu pres 1,000 personnes ont franchi les tourniquets du zoo durant le premier week-end alors que sur semaine, seul quelques dizaines de visiteurs se promenaient dans les allées du jardin.Quant à la possibilité d\u2019ouvrir seulement durant les fins de semai- = Cabazer VY Occasion 9 ROXTON POND \u201cuy Route 139, 6 milles de Granby VEDETTE JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 5 \u2014 6 \u2014 7 MAI ORCHESTRE HEAVY METAL STORMBRINGER 1133s AUCUNS FRAIS D'ENTRÉE neen mai et en octobre, le président ne veut pas en entendre parler.\u201cCela pénaliserait trop nos employés réguliers saisonniers, travailler deux jours par semaine seulement pendant près de deux mois,il faut quand même qu\u2019ils vivent ces gens-là\u201d.Contrairement au musée de l\u2019auto qui diminue ses coûts d\u2019entrée cette année, le jardin zoologique les majore de 50° par catégorie.Il en coûtera donc $3 pour 5-14 ans, $3.50 pour les étudiants et l\u2019âge d\u2019or et $5.50 pour les adultes.CINE PARC vy) PIS portée à l'écran ! RX) YY SO ETAIENT REELS LE DRAGON aN WALTDMNEY RCD! avec TIERRA Cg a ake =) 6-7-8 MAI py A: 19:00 h e La projection débute au crépuscule Pour les 13 ans et moins: gratuit BROMON 4 Autoroute des Cantons de l'Es delasortie78 HORAIRE: 534- Jeunes voyageurs recherchés par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u201cC\u2019est un stage- échange\u2026 après notre séjour en Vendée, une province de France où l'élevage est une des activités premières, les jeunes éleveurs qui nous auront reçus viendront a leur tour ici.\u201d M.Alain Beaudry organise conjointement avec Mlle Julie Montfils un stage en France qui permettra a 21 jeunes de prendre connaissance des organismes mis en place la-bas par et pour les jeunes ruraux francais.Déja, Les jeunes éleveurs de Granby ont recruté plusieurs stagiaires, mais leur groupe est loin d\u2019être complet et les inscriptions prennent fin le 3 juin.Ils sont donc à la recherche d\u2019une dizaine de garçons et filles de 18 à 25 ans qui seraient disponibles pour voyager entre le 31 août et le 14 septembre et aptes à recevoir leur correspondant français entre le 5 et le 19 novembre.Les candidats doivent résider au Québec depuis au moins un an; ne pas avoir participé à un autre stage du genre depuis 1979, payer leur voyage ce qui représente une somme de $260 et être en mesure de payer leurs propres frais de séjour en France; faire partie depuis au moins un an d\u2019un cercle de jeunes ruraux ou avoir déjà fait un an d\u2019activités dans un tel cercle ou être fils ou fille de producteur agricole ou intéressé de près au monde de l\u2019agriculture dans la région de la Haute-Yamaska.Pour formation ou inscription, il faut contacter les parrains du projet: Alain Beaudry à 379-5544 ou Julie Montfils à 372-3936.LA a 7 ot A 43 A qui aurait cru que cet acteur en 4 chômage, deviendrait l\u2019actrice 7 6 la plus populaire d\u2019Amérique! 2 EE \\ ge, DUSTIN HOFFMAN Z Tootsie Z Z fim M9 om | eepmenmin y : pou s Voisins so Vo à 15 AVEC CLAUDIA REINER ; RITA FLEMMING BRENDASMITH 6 au TT Venez participer au summum de I\u2019 érotisme MEILLEURE :PORN +++.++.1 ELLES PEUVENT Vous J RENDRE TRES 2 HEUREUX ELLES VEULENT TOUTES UN RENDEZ AVEC.GLAUDIO TOUS LES SOIRS 7h30 cinéma LE PLAZA [M TU NN \"SIN TNT 375-1826 RON VILE 18ANS Adultes 2 © D'AMOUR GAGNANT DE 4 PRIX DE L\u2019ACADEMIE vompecnan LE MEILLEUR FILM Meilleure composition musicale \u2014 Vangetis POUR TOUS IIIT 172s Urs Meilleurs costumes \u2014 Melina Canonera Meilleur scenario \u2014 Colin Welland AEE wei) Dim.P.M: C'#taR demain à 1.30 Chariots à 3.30 tm.Soir: C'était demain à 8.50 Chariots à 8.50 CINÉMA ! En = Cinémas 4-8 © rs GALERIES DE,GRANBY Mentrée rue Simond - 378-7614 = ~Quand un citoyen decide A attre, Res 1 Dire: Protecisur à 1.30, 5.20, 9.10 Facteur à 3.20, 7.00 _# J ANS CINEMA 3 777777 I 7 DIMANCHE th et 7h30 DF RERIC J 2 £861 IVIN £ IQ3NVYS \u2014 1LS3.1 30 XIOA V1 N CINEMA 2 0 NNN NN a - + Png a CEE GPS = CPM ee Se =-\u2014\u2014 +\" Pepmapmo pe.24, SN.> > vo PP wp we 0 #\u2014 > 6 GRANBY \u2014 Le mois dernier, un jeune coiffeur de Sherbrooke décédait peu après son admission à l\u2019Hôtel- Dieu de Sherbrooke.Cause du décès: hépatite virale \u2018de type B.Mais cette maladie infectieuse aurait été contractée en raison du syndrome d\u2019immuno- déficience acquise Aucun cas de SIDA n\u2019a encore été enregistré au Centre hospitalier de Granby, affirme le directeur de l\u2019équipe médicale, le Dr.Jean Guertin.Cette nouvelle maladie, qui affecte le système immunitaire, se pose comme un véritable défi à la médecine moderne.CPE TETE super maison-en Cur NES le 20 mai 1983.Quand vous achetez la super maison Viceroy, vous achetez: ® | \u2018excellence de conception et une impression d'espace.© Les meilleures fenêtres en Amérique, fabriquées en séquoia de Californie (thermos Tripleverre, garantie 6 ans, perte de chaleur seulement 33%).® Tous les bois de premiére qualité, séchés au four.© Parements extérieurs en cèdre rouge de l'Ouest.© Murs extérieurs en 2x6 pour recevoir l'isolation R-20.® Pour les toits cathédrales, poutres en treillis d'acier de 19\u201d pour recevoir 12\u201d d\u2019isolation R-40.® Portes coulissantes acajou à vitres triples.en \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Visitez notre maison modèle au | DOMAINE | CAP LOO | | | Egalement au DOMAINE CAP LOO \u2014 Magnifiques terrains de 33 à 55,000 pi.ca., avec une spectaculaire vue sur les Montagnes de l\u2019Estrie, à seulement 20° LE PI.CAR.et TAXES à 50° du 100$ d'évaluation.\u2014 Faites votre choix MAINTENANT avec les gens de bon goût qui achètent au DOMAINE CAP LOO.Clark Hill (en haut) Waterloo | Ouvert les samedis et les dimanches | de 13 à 17h ou sur rendez-vous.| \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 JULES LEGARE et Les Entreprises CAP LOO Concessionnaires pour l\u2019Estrie \u2014 \u2014 = cuve === == ee te LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 (14356) (SIDA) dont était atteint le patient.Cette maladie, qui fait beaucoup de bruit et dont l\u2019origine demeure inconnue, a entraîné la mort de 40% des personnes atteintes.26 cas de SIDA ont été diagnostiqués au Canada.Seize au Québec.De ce nombre, 75% sont des homosexuels.Trois patients ont été traités a Sherbrooke.La-dessus, un décès, celui mentionné plus haut.À cela s\u2019ajoutent un résidant de Saint- Hyacinthe mais enregistré à Montréal et un de Sorel.Ces deux derniers cas remonteraient toutefois à l\u2019an dernier.Encore aucun cas relevé à Granby affirme le chef-adjoint du Département de santé La médecine sur les dents Marie-Paule Villeneuve communautaire de Saint-Hyacinthe, le Dr Gilles Brien de même que le directeur médical du Centre hospitalier de Granby, le Dr Jean Guertin, qui avoue toutefois qu\u2019il en sait encore très peu sur cette maladie mais qu\u2019en raison de la déclaration obligatoire exigée, il le saurait si des gens en avaient été frappés ici à Granby.Mais il ne s\u2019agit pas d\u2019une maladie à déclaration obligatoire, ont fait savoir les différents médecins qui travaillent sur le dossier SIDA au Québec.À la suite de la formation d\u2019un comité provincial, une demande a été faite aux différents départements de santé communautaire pour que lui soit acheminé le dossier de tout patient dont il y aurait\u2018lieu de penser qu\u2019il puisse être atteint de SIDA.Mais qu\u2019est-ce que le SIDA, cette maladie qui affecterait certaines catégories de gens, catégories qui s\u2019élargissent toutefois de plus en plus à mesure que les recherches se poursuivent.À ce propos, le cas du jeune homme de l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke n\u2019est pas encore compilé officiellement parce qu\u2019il vient d\u2019être rapporté au comité mais le Dr Roberto Iglésias du Département de santé communautaire de Sherbrooke a confirmé que le cas qui avait fait beaucoup de bruit à Sherbooke lui apparaissait comme un de SIDA.De même, le président du comité provincial du SIDA, le Dr Richard Morissette, a déclaré lui-aussi avoir été informé du cas de ce patient.Le directeur médical de l\u2019Hôtel-Dieu, le Dr Placide Caron, de même que le médecin traitant, le Dr Claude Roberge, avaient par À l\u2019occasion de la Fête des Mères, BAR WATERLOO 6167 rue Foster 539-2443 vous offre dimanche le 8 mai à 18 hrs, un souper FESSE DE BOEUF AU FOUR ou JAMBON A LA BIERE Bar-salade à volonté Adm: $9.00 p.p.A cette occasion, une rose sera offerte à toutes les mamans.14364 l'organe jen lend pies fet 6 contrat infect mg à leur leurs \u20ac (nouvea Le $ égale mis fa sperme sis se Lal eagend | mr me L\u2019origine: une fièvre porcine?LONDRES (AP) \u2014 Le syndro- sx Le mystérieux SIDA pepe du porc contaminé.Le SIDA au- 00S, le ea homme gs 0 de Shor {pas ence ieee Vient de al comité = À Roberto Dévarle Santé come de Sher nfm ge avait fait de bruit à Ul appara: me un de lp prés i provi: le Dr Ri selle à dé si avoir de cas de ce ur médical jeu, le Dr aron, de Je médecin Dr Claude vaient par ailleurs nié catégoriquement qu'il s\u2019agisse d\u2019un cas de SIDA.Le SIDA n\u2019est pas une maladie spécifique en elle-même mais un état enlevant aux patients qui en sont atteints toute résistance aux virus et aux infections.L'infection peut être soignée si elle est prise à temps mais le syndrome demeure jusqu'au moment où on n'aura pas découvert l\u2019origine du mal et le moyen de le traiter.En attendant, les patients qui en sont atteints restent susceptibles de contracter toutes les infections ou de communiquer le syndrome à leur partenaire, à leurs enfants même (nouveaux-nés).Le syndrome peut également être transmis par la salive, le sperme, les transfusions sanguines.La Croix-Rouge avait engendré involontairement la colère et la frustration de certains groupes dont les Haïtiens en leur demandant de ne pas donner de sang.Les homosexuels à relations multiples et les toxicomanes qui se piquent par intra-veineuses ont également été invités a ne pas donner de sang, le syndrome pouvant se transmettre de cette facon.Ces recommandations tiennent toujours, d\u2019expliquer une porte- parole de la Croix-Rou- ge, Mme Claude Lefebvre, mais il s\u2019agit de mesures de précautions tout au plus, a-t-elle affirmé.Les médecins ont été mis en garde de surveiller certaines catégories spécifiques, de préciser pour sa part le Dr Gilles Brien.Les catégories officiellement reconnues comme susceptibles d\u2019être touchées par la maladie sont les homosexuels à relations multiples, les bisexuels, les toxicomanes qui se piquent par in- tra-veineuses, les immigrants haitiens, les hémophiles (personnes dont le sang coagulent difficilement) qui re- coivent des transfusions sanguines, les prostituées, les prisonniers et les partenaires sexuels de ces patients.\u2018\u201cJ\u2019espere qu'on ne créera pas de panique avec cette maladie comme on l'a fait avec l\u2019herpès, de déclarer au téléphone le Dr Richard Morissette.Il y a des gens qui avaient l\u2019herpès depuis dix ans et ils ne le savaient même pas.En l'appre- rant, ils voulaient se jeter sous le métro.Je n'ai pas d\u2019objections à vous donner des informations, vous avez l\u2019air intéressée par la maladie, mais hier un journaliste m\u2019a appelé et il voulait quasiment entendre râler un patient au téléphone.\u201d Convoqué à Montréal par le comité du SIDA, le Dr Gilles Brien du départment de santé communautaire de Saint-Hyacinthe, considère pour sa part qu\u2019il ne faut pas dramatiser mais ne pas jouer à l\u2019autruche non plus.\u201cEn informant le plus possible les médecins, ceux-ci seront en mesure d\u2019établir rapidement s\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas de SIDA et en acheminant le dossier au comité, cela accé- lèrera la recherche.\u201d A l'heure actuelle, les patients qu\u2019on pense atteints de SIDA sont transférés dans des centres hospitaliers universitaires.- Les personnes qui ne font pas partie d\u2019une des catégories mentionnées devraient être à l\u2019abri du syndrome.CHIR-O-MED VOICI COMMENT L'EFFET CHIR-O-MED AGIT SUR VOTRE CORPS Région cervicale La santé est le trésor le plus précieux et le plus facile a perdre.gard me d\u2019immuno-déficience acquise (SIDA) est peut-être causé par une fièvre porcine africaine qui a frappé les porcs en Haiti, écrit dans le magazine Lancet le Dr Janes Teas, de la faculté de médecine de l\u2019Université Harvard.Pour le médecin américain, il n\u2019est pas exclu que la maladie ait été propagée par un homosexuel haïtien qui avait mangé rait été communiqué à des homosexuels américains passant leurs vacances à Haïti.La maladie, qui est associée à une forme très rare de cancer, a été signalée pour la première fois en Haiti en 1978.L'année suivante une épidémie de fièvre porcine africaine avait été signalée dans le pays.Cette affection provoque de la fièvre et une perte d\u2019appétit.PROCHAINE SESSION GRANBY 17 MAI Matin 9h A.M.GRANBY 18 MAI SOIR 19h ST-CESAIRE 23 MAI Chez BEL AIR On l\u2019a l\u2019équipe On l'a l'équipement On l\u2019a l\u2019école On l\u2019a l'affaire INSCRIPTIONS 372-2919 Permis no: 80164 R.A.A.Q.HEURES DE BUREAU Lundi \u2014 Mardi MERCREDI de 13h à 19h, JEUDI 13h à 17h VENDREDI de 13h à 16h.L11345 a TROPI Musculature dorsale eo, A # 7 Centre nerveux (catonne vertébrale) P pian = .NL D (723 i prés 34 eri] In Je vous recommande Chir-O-Med.C'est plus qu'un bain-masseur, c'est une thérapie.© Active la circulation sanguine © Tonifie la musculature ® Procure une relaxation musculaire ® Combat le stress ® Procure une grande détente ® Assouplit les muscles endoloris © Soulage les maux de dos © Procure un exercice passif ® Soulage les douleurs de l'arthrite et du rhumatisme ® Nettoie et adoucit la peau ® Aide à garder votre corps jeune © Procure un soulagement de la cellulite dans les tissus conjonctifs ® Combat l'insomnie Dr.André G.Laperrière, d.c.Un bain-masseur qu'on installe dans la baignoire sans frais de plomberie.vas : DU NOUVEAU 47 Bergeron \u2014 Granby \u2014 372-0363 L15556 CL em ww mr en mail L PPPS otf.orn ~ \u20ac .4 ma | ; Musique rétr | DISTRIBUE PAR q 0 ET VOTRE CORPS Distributions M.T.S.INC.el $ DEUX AMIS 336 REYNOLDS, GRANBY Dancing 5 , INSEPARABLES!N |, a ~~ \u201c SéSréprésentants é | Maric Avec le groupe 3 ¢ NS REFRESENTINTS: Prés.372-2040 \" T.ST-JEAN M.BRAULT ri | A ST-JEAN R.PERREAULT \u2026 BONNE FETE MAMAN oO S M oO S E @ J .CHICOINE L.ST-AMAND i ; : ondi : 5.LUSSIER F.LAFRANCE Le cadeau idéal à offrir à la jeudi \u2014 vend.\u2014 samedi ! è \u20ac : D Nous vous invitons à i i = ' R.GOUSY Y.GRASSETTE ; Dimanche 8 mai, une rose et une 5 ¢ P.FLIBOTTE V.GIRARD notre kiosque de consommation seront remi tuit 2 \u2018 TERRITOIRE DESSERVI PAR DISTRIBUTIONS M.T.S.INC Distributions M.T.S.Inc, a dément = T8.aujourd\u2019hui et demain à toutes les mamans.= Acton Vale, Bedford, Cowansville, Farnham, Granby, dimanche a L'EXPO = Iberville, Knowlton, Marieville, Richelieu, Roxton-Falls, # INDUSTRIELLE,A LA 1 44 Fort 2 { St-Jean, St-Césaire, Sutton, Valcourt, Waterloo, et les DALCAIRE ROLOTHEQUE DE LUNDI VENTE .Bière © { Municipalités environnantes.DIRECTRICE GRANBY.(15194) 2 « 5 \u2018%- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 RÉOUVERTURE DU RESTAURANT: AU SABOT DORÉ 1632 Principale, Granby (chemin de St-Paul) : VENEZ DECOUVRIR L'AIR DE FRAICHEUR; QUE LES NOUVEAUX PROPRIETAIRES ONT SU DONNER.MARC- ANDRE LANGLOIS U BAR ; N'OUBLIEZ PAS.4 DEMAIN C'EST LA FETE DES MERES! RES: 378-7112 pio ap Etabli depuis 1959 i à || deviendra la Fondation Maxime Choiniére Le musée de l\u2019auto reste à Granby par Jean-Pierre JODOIN GRANBY \u2014 C\u2019est définitif, le musée de l\u2019auto ne déménagera pas vers Montréal ou vers les Etats-Unis mais demeurera à Granby, là où il a vu le jour en 1966.M.André Choinière, le fils du fondateur (Maxime Choinière) est catégorique à ce sujet.\u2018Ceux qui se sont faits du mauvais sang peuvent maintenant respirer à l\u2019aise\u201d\u2019.On se rappelera que la saison dernière, le musée avait été fermé aux visiteurs pendant une bonne partie de l\u2019été à la suite du décès du fondateur et de l\u2019imbroglio qu\u2019avait causé le règlement de sa succession.Certains ont craint à ce moment-là que le musée et les voitures antiques ne soient vendus pour mettre fin au dilemme qui opposait certains membres de la famille.Depuis lors, André Choinière est devenu l\u2019unique propriétaire du musée.Il a sondé la population et \u2018\u2018tout le monde, dit-il, a à coeur de conserver le musée de l\u2019auto ici.Il fait maintenant parti de notre patrimoine culturel\u201d.Incidemment, c\u2019est aujourd\u2019hui même que le musée ouvre ses portes pour la saison 84.M.André Choinière, le nouveau propriétaire du musée.Fondation Le musée deviendra d\u2019ici l\u2019automne une Fondation qui aura pour nom Maxime Choinière.\u201cCe qui achoppe, c\u2019est encore le règlement de la succession.Une fois que cela sera termimé, je pourrai entreprendre les démarches pour faire du musée une société sans but lucratif, un peu à l\u2019image de la Fondation Armand Bombardier de Valcourt\u201d, d\u2019expliquer M.Choinière.Pour le nouveau propriétaire, la survie du musée ne peut passer que par une telle société qui lui permetra d'économiser des sommes importantes en paiment de taxes, en plus de devenir éligible à certaines subventions du provincial et du fédéral.Au seul niveau municipal, plutôt que d\u2019avoir à payer $7,000 en taxes foncières ($2.13 du $100 d\u2019évaluation), le musée déboursera, à titre de compensations, environ $1,500, soit 50° du $100 d\u2019évaluation.Le jardin zoologique est dans pareil cas.\u2018Il y a une limite à augmenter les prix d\u2019en- * trée\u2019\u2019, d\u2019indiquer le propriétaire qui a décidé de faire marche arrière dès cette saison alors que les coûts d\u2019admission seront réduits de $3.50 à y $3.00 et même à $2.00 pour les groupes de 20 vi- siteurs et plus.MISE AU POINT Dans notre annonce \u201cPlusieurs bonnes raisons de magasiner chez Sears\u201d parue dans La Voix de l'Est du 6 mai, en page 15, veuillez noter que la sélection de tailleurs annoncés à 50% de rabais ne sera pas disponible.Nous nous excusons de ce contretemps.Sears 15477 FETE DES MERES Envoyez un bouquet de ballons avec clown et poème d'amour.FLEURISTE 372-5771 + (15196) Jui fue il\u2019 ler A fe 2 ven ge ed mage eg Fone Nite glement de Brn, our faire | un peu harder de vie du mu société qui es impor de devenir ovineal el à d'avoir à THULE e de com 100 dda pari cas prix de décidé de alors que j Hi de À Granby en bref Rue Lorne bientôt fermée ?Le conseil municipal a accepté une résolution de principe en vue de fermer éven- tuellemment la rue Lorne, une artère située à l\u2019Est du parc Victoria et qui coupe ce dernier en deux parties inégales.Avant de procéder aux travaux, les services techniques devront soumettre aux élus le rapport des coûts de construction du nouveau tronçon de la rue Lorne qui fera un angle à 90% avant de rejoindre la rue Elgin.La partie de la rue Lorne qui ne servira plus à la circulation, sera gazonnée et intégrée au parc Victoria qui avait été amputé l\u2019automne dernier lors de la construction du prolongement de la rue Mountain jusqu\u2019à Dufferin.Pas un sou pour les jeunes Le Sommet québécois de la jeunesse n\u2019a pas reçu l\u2019appui financier des élus municipaux.Ceux-ci ont en effet rejeté une demande de contribution équivalant à $0,01 per capita de la population municipale, soit \u2018environ $369.Le Sommet québécois de la jeunesse devrait réunir plus de 5 000 jeunes dans 16 régions du Québec en mai et en juin.Ces rencontres régionales culmineront vers un Sommet provincial qui se tiendra à l\u2019université La- Val en août 83.$125 000 de taxes annulées Depuis le début de l\u2019année et jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019avril, c\u2019est près de $125 000 que la ville a été forcée d\u2019annuler.De ce montant, près de $55 000 sont des taxes courantes et $69 000 sont des arriérées.Plusieurs raisons ont prévalu à la radiation de ces taxes dont l\u2019abandon des affaires, des commerçants et des résidents qui ont fait faillite et d\u2019autres qui sont introuvables ou décédés.A l\u2019aide des victimes de la MIUF Les victimes de la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde pourront encore cette année compter sur une aide technique de la part de la municipalité.Les conseillers ont en effet accepté de mettre à leur disposition des camions de la voirie dans lesquels les miufies pourront disposer des déchets toxiques recueillis à l\u2019ocasion du démoussage des maisons.M.Florent Tardif, président de l\u2019associa- tioh des victimes de la MIUF, a révélé que le service offert par Granby l'an dernier a servi de modèle à d\u2019autres municipalités qui ont décidé elles aussi de mettre des camions à la disposition de leurs citoyens vi- citmes de la mousse.Besoin de locaux Les Loisirs de Granby sont présentement à la recherche de locaux où ils pourraient entreproser tout leur matériel et leurs équipements.Ils devront avant tout préciser leurs besoins (en nombre de pieds carrés) avant que les services techniques se mettent à la recherche d\u2019un tel local.C\u2019est dans le but de centraliser tout leur entreposage que les Loisirs ont fait une telle demande à la ville.LES MAMA NS La direction et le personnel souhaitent a toutes les MAMANS, UNE JOURNEE MERVEILLEUSE.7 NOS SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR LA REINE DU FOYER.n° MMSTIE, LAVE-VAISSELLE 6 cycles, modèle encastré choix de 3 panneaux de couleur inclus SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES r By\u201d 100 ROULEAUX D 200 ROULEAUX DE TAPIS {DE CÉRAMIQUE Vente et Pose par des experts PRÉLAR 50-A DENISON EST, GRANBY 372-9632 Le plus grand centre du couvre-plancher de I\u2019Estrie vous offre des spéciaux sur toute la marchandise en magasin du 2 au 31 mai 1983 7: 300 MOTIFS ET COULEURS ¥ GRANDE VENTE D'ENTREPÔT chez Roméo et Claude Lantagne props.* TAPIS PRÉLART * TUILES CÉRAMIQUE * TAPIS GAZON « STORES VERTICAUX La meilleure qualité aux meilleurs prix.C\u2019Est chez Les Tapis Méo Ltée | *419.FOUR TOSHIBA ER-563 50 mois garantis Cours de cuisson gratuit tous les mois pour nos! clients.Pe BOIS FRANC Choix de couleurs £861 IVW £ IQIWVS \u2014 183.7 34 XIOA V1 \u2014- uy w= gullies.o \"= PR ue = es - wiles Rag A TPG - TN > We PP wp ww\" I.a ov B® eo wre Pw > Ca TEEEREERE==2R ER e8RE SE s6 2 = ES És 5 SES EÉSs Es ÉÉ= 2SC2S Éégéssssts Testsés 2 SEE Cég2520ge 582 ÉGÉE 282: snes 588580 8.5E5%5 885 QO £83 Cr lstdoss sEstgsSy 23% : = Sg \"EE CESSES E ES 28 RET EN sF9yS 0566225 SEEEEESS ne + Ea Bo gage SuRlEEEag8e 3 _E 8535882 TSAER® gT2E38g8 FEE 4 CosE500- wD © 80 - _0798995E= 28 Sos 5082 fey SweE3S°F £53 = \u2014 EESEEEET Same sy EocEE Sa CO Ke © 2ooSEESEE8EET ou BEBE 8700 5 SEEEE-28 YE E8558 £283 P503288 578053 22835E.285 oO SSHébLER Ebtnetsg2css 22 3S EN Lu O Q JEEEEEcTLS EY sséégéts st | + SEEGEET, SE.TE.RERELE st \u20ac = ds NO LSŸÉ2élascaé gapgassh défs | Se a SES ÉNEZ0R29ED EE 27 PE be = a 5 $50, 3 E8.FRE PL go» .É>EPS 4 > SHI PE EEL ÿ, Q ce es TR eu ARE 008,2 Éo258222.G8 SE SESE Bee En To REREE SAE - S AN © Jog E5 Sani5 0800005 BO en Oo i D eee BE ; SR op mille 6 QOD in 88595 E=2° 252255 E27 BEF S SEEREDE Eg 2s28758 5, 408 © > A PÉSSEGAES E5275 E< as SEE a ERE 2% 257 SY £x3 SSZE 273 .: \\ EEE IIT ER ot HL al N | D Q 8 EEE BOC Cb SE EE Ee ec ll] 8) ; \u201c Cn 5 Re Cl (CCC COL CUCU CCU] ÉLÉT 4 ECO FC RARE = EL SE PR LRO \u2018 D aES5ÉE ECC NES CC ECL C CC EEE : Cc 2505 53 Lda (Re (NI ELLER mer] : \u20ac 53355 a [CCL CCG EE SEU pA 0 | : O O .=: :v@2- ROC amen] oo C umm 2g\u201d EE [CCN Gm ECCLES RE CEE] CD : Ce CC HC ttt ite dd PY : Q 0) seni lS ) Sd CE CS LEE EC RK Ca CO : .ERLE (Col) OY (CECE CLC CCC a IR CA ON : so 44°22 KB Kad Ce LC a a ER : 2e © =i: a a CL FF IR Cc] RCI a).* + LE = = 3 © | ° À À > À J H 7 : - - y.N 4 : : EMPEY erin eee SER] on D S580 28 COR lie | CCE RE @ E PAG G © 2ÉTESE KR Cu oe ry © : =n Éséss pe 8 ee] sla mA : o © QQ ENE ed | Ek Comm p=eu 1.0 : ?\u2014 12: Kia a] CECE fa Lea tE ; * qu n Sk xy vy _ Le a POC 0 aie £ à [1s] ™ i 22) \u201cJoy VAS; i oF 283 7 Ka UE CO NEE Cam CO A | : pus 75 2 [CON CERCCS ES nn NE [CC CO : : eB JCC CCS .=} (QO | : © HO : KEE ed TC] | ; site 2 = [ An E.NEC CCC : E552 KX qt BCCI OLIT LGC C000] ERE El : pinnae JRC] CCl of : aueaus SUES 28:58\" IOC hm N (CCC OCCULT ll: LOCOCO : REECE on ; 2 | 2888¢ S33F756557% Kiley rm] \"UE ET A 1 à OC ol: 3 _ 9 - £ ny so ° s15 833 re {si J oy y > FL 4 a Cu dl a } PER ; : SZEowg S8Fsgomez fC a : RO ICE ou La DCCC ER POCO = ; ï - Yo = no, ov, Sg (> age © (XX A COCO OO i : : Oo ERSEe 2 °8s2g508 KO Eg] EF A EE \u201c88s, friiiicsid ERY CR Bp À Bente [70 IE ; RES RUE 7125255255 IS EN A [EEE D OST gap 3715 TEST AAA C ERA 3 | ; DOS EU É sesscagce PEACE ECC ER \u2018 gS - owes 27 2085527 KA SC CCC CELE ICC] = | OSE %°> 5g e808.LOCC Be MECS SET GLS 25.8455 KOON TEE EE CCR] 99 8: La double taxation à Cowansville Passe pour les vidanges mais pas pour eau LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 12 COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les Cowansvillois qui opèrent un commerce dans leur résidence continueront de payer une double taxe d\u2019eau.En effet, la seule modification que Cowansville vient d\u2019apporter à la ré- - glementation en cours, c\u2019est de soustraire les commerces à domicile à l\u2019imposition d\u2019une double taxe de vidanges.\u201cCe qu\u2019il y a desnouveau dans le règlement que le conseil a adopté cette semaine, c\u2019est que la double.taxe de vidanges est retirée, par contre, la double taxe d\u2019eau reste comme c\u2019était le cas auparavant\u2019, précise le directeur des services municipaux, M.Georges Bernier.Non seulement cette double taxe estelle maintenue, mais encore Cowansville veillera à ce qu\u2019elle soit appliquée à tous ceux qui opèrent un commerce, occupent un bureau dans leur résidence.\u2018On dénombre de 80 à 100 commerces ou bureaux de ce genre à Cowansville, mais suite à une erreur, il n\u2019y en a que 40 à 50 d\u2019entre eux qui sont en fait assujettis à la double taxation\u201d, d\u2019expliquer M.Georges Bernier.En 1983, tout le monde se retrouve sur le même pied, et la facture sera la même, elle aussi, quelles que soient les activités commerciales et professionnelles exercées à domicile.Ceux qui, dans le passé, ont été \u2018\u2018oubliés\u201d\u2019, auront à acquitter leur double taxe d\u2019eau pour les deux dernières années, soit 1981 et 1982.Un compte qui n\u2019est pas à dédaigner, puisque la taxe d\u2019eau s\u2019élève à $61 par logement, par an, à Cowansville.Cette double taxe d\u2019eau existe ailleurs dans la région: à Farnham, à Granby.mais les formules diffèrent d'un endroit à l\u2019autre: à Farnham, la taxe d\u2019eau applicable à chaque logement ($135) est tout simplement multipliée par deux, alors qu\u2019à Granby, à la taxe d\u2019eau résidentielle ($71) s\u2019ajoute un montant additionnel, établi selon la valeur locative, soit, à titre d\u2019exemple $40 pour des locaux commerciaux dont la valeur locative varie de zéro à £4,000.XEROX VOUS INVITE LANCEMENT OFFICIEL DES MACHINES A ECRIRE A MEMOIRE XEROX aux endroits suivants: MARDI 10 Mai: MERCREDI 11 Mai: Castel de l\u2019Estrie, 901 Principale, Granby 9h00 \u2014 11h00 \u2014 14h00 \u2014 16h00 Auberge des Carrefours, 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville 9h00 \u2014 11h00 \u2014 14h00 \u2014 16h00 ette bâtisse de la rue Church a fait peau neuve grâce à Loginove.63 logements ont été touchés, depuis juillet 1982, par les bienfaits de ce programme de restauration.Loginove va bien COWANSVILLE (JdB) - Le programme Loginove se porte bien, à Cowansville, comme en font foi les dernières statistiques déposées à la table du conseil.\u201cDe juillet 1982 à la fin mars 1983, 22 dossiers ont été étudiés, de ce nombre, 6 sont terminés et 12 en approbation.Quant au nombre de logements concernés, il s\u2019élève à 63\u201d, explique M.Jean-Guy Massé, directeur général adjoint.La ville de Cowansville estime que l\u2019ensemble des travaux exécutés grâce au programme.Loginove, se chiffrent à plus de $580,000.Quant aux subventions versées par les gouvernement fédéral et provincial, elles s\u2019élèvent à quelque $480,000, alors que la participation des propriétaires cowans- villois voisine les $100,000.\u201cEt, souligne M.Massé, nous avons été saisis de plusieurs demandes, au cours des dernières semaines, l\u2019intérêt pour Loginove se maintient, il est vrai que ce programme est bien plus intéressant que ceux qui l\u2019ont précédé.\u201d ; M.Massé ajoute que la municipalité a reçu des demandes pour des propriétés situées en dehors de la zone Î sud du programme de rénovation urbaine.Zone, qui est délimitée au nord, par la rivière Yamaska, au sud, par la voie-ferrée, à l\u2019ouest, par la rue Willard et à l\u2019est, par le rue Oxford, jusqu\u2019au boulevard Davignon, et par la rue James, de Davignon à la rivière Yamaska.\u2018Nous ne pouvons consacrer aux demandes en dehors de la zone que 10% de notre enveloppe budgétaire, nous procédons, à ce niveau, par priorité, en tenant compte des propriétés qui en ont le plus besoin\u201d mentionne M.Jean-Guy Massé.Si Loginove a connu un franc succès en 1982, il ne devrait pas être en reste en 1983, d\u2019autant que pour l'exercice financier, qui a débuté le ler mai, Cowansville espère bénéficier d\u2019une enveloppe budgétaire globale de $400,000.{14759) Levée de fonds originale Un groupe de jeunes de l\u2019école Pierre- Aubre, de Bromont, ont conçu une façon originale de recueillir des fonds pour un maines dans la Vallée de la Matapédia.À chaque fin de semaine, d\u2019ici la fin de juin, ils seront au ciné-parc de Bromont, ou ils s'offriront à laver le pare-brise des voitures.Et en retour, ils accepteront tout montant qu\u2019on voudra bien leur donner, entre $0.25 et $100.00 dit-on.Une belle occasion de faire d\u2019une pierre trois coups: voir un film, faire laver son pare-brise et aider des jeunes.voyage qu\u2019ils effectueront dans quelques se- hoi Tey oto Its a dmb Ml Rtn dos prenne agile, Shite IR 1%, 2 Ombre, 1.Quant 3, Îsé Massé que l'en pie his de versées wince, ors que (owas ons Été jus ds gginoie TATE ui l'ont lit 3 is fo pre pe, qu re Va Tit, | rk rg, at femal Robert Blouin de la Commission Scolaire de Granby avec des gagnants régionaux M À Robert Blouin avec des gagnants régionaux du 2e cycle primaire Gérald Lefebvre avec des gagnants régionaux £14348 C\u2019est en présence de plus de 800 personnes, réunies au Parc Urbain des Salines, que le responsable du Concours International des Jeunes 1983 dans le territoire, monsieur Claude Marchesseault, a dévoilé le nom des gagnants régionaux.Par la même occasion, les gagnants provinciaux et les représentants des niveaux national et international furent connus.Gagnants régionaux: Cycle préscolaire: Josiane Gagné Ecole St-Jean Baptiste Roxten Falls Christian Lacroix Ecole St-Léon Cowansville dean Philippe Lebleu Ecole Jean XXHI L'Ange-Gardien Frédéric Mercure Ecole Jean XXIHN L'Ange-Gardien Jani Morin Ecole St-Jean Granby Dave Rodier Ecole Si-Vincent St-Césaire Premier cycle primaire: Sébastien Bousquet Ecole Ste-Marie Granby Michelle Chamberland Ecole Notre-Dame Waterloo Stéphanie Chaput Ecole Ave Maria Granby Isabelle Côté Ecole St-Joseph Granhy loana Gaucher Ecole St-Joseph St-Paul d\u2019Abbotsford Josiane Malo Ecole St-Joseph St-Paul d'Abhotsford Guillaume Paquette Ecole Jean XXIH L'Ange-Gardien Mélanie Sorel Ecole St-Joseph St-Paul d'Abbotsford Sidoni Turcotte Ecole Curé À.Petit Cowansville Deuxième cycle primaire: Annie Benoit Ecole St-Eugène Granb Jacqueline Bouvier Ecole Assomption Granby Luc Cadieux Ecole Jean XXHI L'Ange-Gardien Ghyslain Destossés Ecole St-Joseph St-Paul d\u2019Abbotsford Jacques Duchesneau Collège Roxton Pond Roxton Pond Marco Dufresne Ecole St-Joseph St-Paul d'Abbotstord Robert Gaucher Ecole Jean XXII L'Ange-Gardien Frédéric Lefebvre Ecole St-Joseph Si-Paul d'Abbotsford Jeannette Lefebvre Ecole Ave Maria Sutton Stéphane Langlois Ecole St-Vincent Ferrier Adamsville Guy Mercure Ecole Jean XXIII L'Ange-Gardien Marise Mongeon Ecole St-Joseph Granby Dominique Poisson Ecola St-Léon Cowansville Lysan Proulx Ecole Si-Michel Rougemont Yelena Sheedy Ecole Pierre Aubre Bromont Premier cycle secondaire: \u2014 Arts Plastiques \u2014 Nathalie Baron Polyvalente Wilfrid Léger Waterloo Nancy Meunier Foljualente Wilfrid Léger Waterloo Paméla Nickner Polyvalente Sacré-Coeur Granby Chantal Racicot Polyvalente Sacré-Coeur Granby \u2014 Français \u2014 Barbara Epstein Ecole Présentation de Marie Granby Deuxième cycle secondaire: \u2014 Arts Plastiques \u2014 Richard Guilmette Polyvalente J.-H.Leclerc Granby Nicolas Lajeunesse Polyvalente J.-H.Leclerc Granby Alain Timmons Polyvalent J.-H.Leclerc Granby \u2014 Frangais \u2014 Martin Lagimoniére Polyvalente J.-H.Leclerc Granby Catherine Vanden Plas Ecole Présentation de Marie Granby \"Yvon Larocque avec des gagnants régionaux Yvon Larocque directeur des services éducatifs avec des gagnants régionaux de niveau secondaire - Alain Jacques de la Caisse Populaire de Granby avec des gagnants régionaux.Gagnants provinciaux: Premier cycle primaire: Eric Borduas Ecole St-Joseph St-Paul d'Abbotsford Mélanie Arcouette Ecole St-Jean-Baptiste Roxton Falls Jérôme Campbell Ecole St-Michel Rougemont François Tetrault Ecole Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus Béthanie Ngaio Richards Ecole Notre-Dame Waterloo Chantal Voyer Ecole Pierre Aubre Bromont Marc Carrier Ecole Assomption Granby Edith Beaudry Ecole St-Léon Cowansville Deuxième cycle secondaire: \u2014 Français \u2014 Manon Deslandes Polyvalente J.-H.Leclerc Granby Représentante au niveau International: Au Zième cycle secondaire pour le texte français, Manon Deslandes en secondaire HI à la Polyvalente J.-H.Leclerc de Granby représentera la Fédération de Richelieu-Yamaska au niveau International.Le Concours International des Jeunes Une autre réalisation De votre Caisse Populaire Desjardins 3 nl 4 » » - + + > » - - > \u2018o 3 $ o \u2018a A + ww e + a RK 2 -i - 4 + hl .\u20ac86L IVN Z IOAWVS \u2014 LS3.1 30 XIOA V1 er - \u2014 Crea Para SNP mn LE ed A A de SE, > v B «ere Pw -»- LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 14 Président de la SNQ Richelieu-Yamaska TOUTE UNE || La BOUTIQUE.pry ba Pour le noveau président régional de la Société nationale des Québécois(SNQ), région Richelieu-Yamas- ka, M.Jacques Forand, de Farnham, la souveraineté nationale ne peut provenir que d\u2019un consensus général.Et dans cette optique, son premier objectif sera de revigorer les sections locales.\u2018\u2018Sur : six comtés que compte la région, dit-il, Brome-Missisquoi et Shefford sont pratiquement à remettre sur pied.Les associations PLACEMENT ETUDIANT 1 ETUDIANT EN a [TEMPS 5 MUUVEMENTS souveraineté fruit d'un \u201cconsensus general\u201d \u2014 Jacques Forand 1 FARNHAM(GT) \u2014 \u2018\u2018La région existe de par la .grâce au service informatisé du Placement étudiant du Québec.De plus en plus d'employeurs bénéficient de l'efficacité d\u2019un tel système.Sur un simple appel téléphonique au Centre Travail-Québec de leur région, ils obtiennent les noms d\u2019étudiants et étudiantes disponibles.Travail-Québec sélectionne minutieusement, à l\u2019aide de son fichier informatisé, les candidats et candidates en fonction de leur formation et des exigences de l'emploi à combler.Et en 2 temps 3 mouvements un jeune peut, tout en participant au développement de l'entreprise, acquérir une expérience précieuse pour son avenir.Nouveau programme subventionné De plus, des cet été, les employeurs qui offriront un emploi à des étudiants et étudiantes en science et technologie auront droit à une subvention.Le monde de demain se forme maintenant.Le Placement étudiant du Québec y voit.TRAVAIL-QUÉBEC Gouvernement du Québec Ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu volonté des locales.La base doit être bonne pour que la région puisse être forte.\u201d existent, mais sans plus.\u201d M.Forand espère donc, par des contacts auprès des membres de ces comtés, revigorer les associations de comté de la SNQ.Un projet collectif Pour le président de la SNQ Richelieu-Ya- maska, qui regroupe les comtés de Verchères, Richelieu, Iberville, Brome-Missisquoi, Shefford et une partie de St-Hyacinthe, \u2018le peuple aura la souveraineté quand il la désirera.\u201d\u201d M.Forand pense donc qu\u2019il faut faire prendre conscience que la souveraineté politique, c\u2019est possible.\u2018C\u2019est un objectif ultime, dit-il, mais ce n\u2019est pas fait.\u201d Rappelant que le mouvement est apolitique, M.Forand indique qu\u2019il appuie, dans les grandes orientations, le gouvernement actuel, mais que des questions se posent sur certains points.\u201cIl y a d\u2019autres points à faire avancer avant la souveraineté politique\u2019 dit-il.Il signale, par exemple, qu\u2019une constitution doit représenter tout le monde.Et il se demande comment une élection-référendum pourrait parvenir à cette fin, si 50% ou 55% de la population élisait un gouvernement.Enfin, M.Forand se.pose des questions sur certaines lois, qui lui laissent un goût de \u2018\u2018deux poids, deux mesures\u201d\u2019 et il déplore que le gouvernement actuel semble écarter les femmes dans la pratique, malgré des belles déclarations de principe.eb ok salman oo.>, A.TELS fe fi +s H Hi tou J rng Neder \u20ac bonne pour ais sang and espère tes emia membres de evga iations de a8), of collec président de chet Ii regroupe de Verché jeu, her: -Missisqo, une pare cine, Te 3 la soe pd il la de I, Forand gil ft fo Case souveraine Cest JS an object g orienté yvermemerl s que des ; pose su TE ats 2 faire gl h poltiqué qe par que cos A Mater Materia: un hommage à la mère COWANSVILLE (JdB) - Mater Materia organise aujourd\u2019hui un symposium spécial en hommage à la mère et au principe féminin.Mater Materia, dont toute la démarche s\u2019appuie sur la revalorisation du principe féminin dans l\u2019univers, se devait de souligner d\u2019une façon toute particulière la Fête des meres.Ce symposium, qui se déroule au Centre de croissance personnelle, situé pres de Cowansville, sera animé par Jacques Languirand, Michele Favreau, Claire Durand, Ginette Paris et Armande Saint-Jean.Quant aux thèmes abordés, il s\u2019agira de: la femme, grande prêtresse de l\u2019initiation; de la contre-culture au féminisme; maternité et spiritualité; Demeter, visage mythique de la mère et l\u2019Age nouveau grâce à l\u2019empathie féminine.\u201cJe crois, note Jacques Languirand, que la société doit se redéfinir autour de la mère.Seules les mères savent ce qui est vraiment important dans la vie\u201d.travaux.Un nouvel inspecteur M.Normand Harbec vient d\u2019être engagé par Ve- nise-en-Québec, à titre d\u2019inspecteur municipal.Ingénieur et agronome de formation, M.Harbec s\u2019oc- eupe de tout le secteur d\u2019activités de la construction, de l\u2019émission des permis à la surveillance des Il est également responsable du réseau routier, son mandat est précis:remettre à neuf toutes les rues de la municipalité.L\u2019engagement de M.Harbee, c\u2019est un des premiers jalons franchis par le conseil, qui veut que Venise se reprenne en mains et devienne un des moteurs économiques de la région.| | | t t e Canon e Mita e Minolta Nous vous attendons 372-6263 Papeterie =# La Liberté inc.PHOTOCOPIEURS USAGÉS Tous des modèles de photocopieurs que nous TELS QUE: avons pris en échange pour un nouveau photoco- e Xerox pieur MINOLTA.© Savin = 269 PRINCIPALE \u2014 GRANBY _ A PARTIR DE 195.5 15601 TOMATES ET CONCOMBRES FRAIS e Plants de légumes e Fleurs annuelles e Plantes vivaces e Plantes suspendues Serres Amirault £864 IVW Z ICANVS \u2014 LSA.1 JG XIOA V1 St i ' | | - = \u20182 = _\u201d Lo | + > OPN «se * Weve wre Be +» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 16 Trop cher, trop loin, trop grand?La Chambre de commerce de Granby s'est prononcée sur le projet de relocalisation des services de protection de la ville.Si elle admet que les installations actuetles sont insuffisantes et que le site ne se prête pas à un agrandissement, ce qu\u2019elle pense aussi de la bibliothèque, elle soutient cependant que le nouvelle caserne de la police et des pompiers serait trop loin, trop grande et trop cher.Les conclusions de la Chambre de commerce s'articulent autour d\u2019arguments appréciables.Quand elle signale que l'angle Si- monds-Léon Harmel représente un emplacement trop éloigné, on ne peut s'empêcher de noter avec elle la distance à franchir en par Valère Audy cas d'incendie pour atteindre le centre-ville où les constructions, à cause de leur âge, de leurs matériaux et de leur proximité, présentent bien plus de risques que celles du parc industriel et du bas de la ville.La caserne ne serait cependant pas beaucoup mieux située à angle Robinson-Léon- Harmel.EHe serait bien un peu plus près du centre-ville, mais si peu.Et puis, il convient de nuancer ses considérations quant au développement de la ville.Il n'y a pas qu\u2019une tendance vers l\u2019ouest.Même si la ville s'étend aussi dans d'autres directions, la prépondérance est à l\u2019ouest et cela est même prévu de longue date au plan d'urbanisme.Trop grand et trop cher?Peut-être.Il y a effectivement toute une marge entre la superficie des locaux utilisés et celle dont on veut doter les services de protection, laquelle ui aura forcément des conséquences sur les coûts de construction, d'opération et d'entretien.Comme ce sont les contribuables qui assumeront une partie de la note du coût de construction, toute celle de l\u2019opération et de l'entretien, en voilà bien assez pour donner à réfléchir et soulever des interrogations.Dans l\u2019ensemble, ces coûts seront les mêmes peu importe l'endroit, sauf, peut-être, en ce qui concerne l'achat du terrain requis.Mais pour le reste, les citoyens sont en bon droit de s'interroger.Dans le contexte économique actuel, il faut éviter ia démesure.Cela ne veut pas dire que le conseil exagère et que la ville doit se contenter de moins, mais tout simplement qu\u2019ils n\u2019ont pas encore étalé d'arguments susceptibles de convaincre que Granby a besoin de si grand.Tout ce que la population sait, c\u2019est que les locaux actuels sont si petits qu'il faut en louer.La Chambre de commerce déplore la tendance à adopter des règlements d'emprunts trop élevés.Dans le cas de la caserne des pompiers, elle signale que la ville surestime ses besoins de $100,000.Bien qu'il ne soit pas facile d'en discuter, faute de données, il faut reconnaître que c'est là une vieille habitude et qu'il en résulte une note à payer.Certes, la différence est-elle un jour ou l\u2019autre utilisée à bon escient, mais ce genre d'écart est plutôt indigeste par les temps qui courent.Curieusement, enfin, la Chambre de commerce ignore, dans sa position, l'opinion des ceux qui prétendent que la conjoncture économique actuelle devrait inciter le conseil à retarder ce projet.À moins qu'il faille voir, dans la reconnaissance de l'insuffisance des équipements en place, un rejet du statu quo.Mais elle ne fait pas non plus appel à l\u2019histoire pour signaler que Granby a regardé passer le train du centenaire de la confédération, qu'elle s'en est mordue les pouces et qu\u2019elle n\u2019a pas le moyen d'en laisser passer un autre, c\u2019est-à-dire de perdre une belle subvention.Les conclusions de la Chambre de commerce arrivent certes un peu tard pour changer quoi que ce soit.Le projet et les démarches qu\u2019il commande sont trop avancés.Mais on ne saurait lui en tenir rigueur puisqu'elle n'a apparemment eu que bien peu de temps pour l\u2019analyser.Sa position mérite tout de même l'attention du fait qu'elle est assez bien articulée et que ses observations sont à maints égards fort pertinentes.Autrement dit, en intervenant un peu pius tôt dans le cheminement des grands dossiers, elle pourrait désormais susciter d'intéressantes discussions dans la population et à l\u2019hôtel de ville.A la manière de.Combien de fois il m'est arrivé de ne pas comprendre les paroles ou l'attitude de quelqu'un?En fait, cela m'arrive tous les jours.C\u2019est souvent difficile de déchiffrer les messages et, parfois, cela comporte un risque considérable: celui d'interpréter \u201cà sa manière\u201d et de tirer trop vite les conclusions._ J'imagine que les douze hommes qui suivaient Jésus de Nazareth ont eu, eux aussi, la tentation d'aimer \u201cà leur manière\u201d celui qu'ils accompagnaient depuis longtemps.En particulier, je pense au jour où Jésus leur a dit qu\u2019il sé préparait à les quitter.Cela a dû leur donner tout un coup, car ils voyaient en Lui un Sauveur qui allait libérer leur peuple.Mais, tout à coup, voilà qu\u2019il est temps pour Jésus de \u201cretourner à son Père\u201d.Ce jour-là, c'est évident, Jésus leur a dit des paroles impossibles à déchiffrer et il a affiché un comportement contradictoire en regard avec les événements passés.Le gars qui faisait des miracles et qui contestait l\u2019ordre établi allait maintenant se \u201cretirer dans ses quartiers\u201d.Quel drôle de type! Quand j'y pense, les apôtres n'ont certainement pas compris grand chose, sur le coup.C'est plus-tard, après avoir renoncé \u201cà leur manière et à leurs idées\u201d et en vivant de la Parole de leur Maître qu'ils ont pu comprendre, trouvé la paix de l\u2019Esprit qu\u2019il leur avait promis, ce jour-là.Moi aussi, comme baptisé, je dois essayer de ne pas tout expliquer \u201cà ma manière\u201d.Faire confiance à l'Esprit, voilà le programme que Jésus_me propose si je veux trouver une Paix plus durable que celle qui m\u2019est offerte \u201cà la manière du monde\u201d.Lucie Raîche - La transformation de la Yamaska\u2014\u2014 Aussi loin que l\u2019on puisse remonter dans l\u2019histoire locale et régionale, la rivière Yamaska ne fut jamais un cours d\u2019eau important.Peu profonde et serpentant à travers les champs depuis Waterloo, où elle prend sa source, son débit alimenté surtout par les ruisseaux sur son parcours fut toujours difficile à contrôler.par Roland Gagné Et cela pour la simple raison que son débit varia la plupart du temps avec les caprices de la nature.Lorsqu'il pleuvait beaucoup, ii augmentait, et lorsque notre région subissait une période de sécheresse, il diminuait au point que l\u2019on devait, non pas autrefois, mais depuis à peu près un demi-siècle, défendre l\u2019utilisation de ses eaux à des fins non essentielles.Ce n\u2019est pas sans raison que les Abénaquis l\u2019avaient aux temps où ils chassaient dans la région baptisée du nom de \u201cYamaska\u201d.Dans leur dialecte, ce mot signifiait: \u201cla petite rivière où il y a de l'herbe au fond de l\u2019eau\u201d.On n'eut pu lui donner un nom plus significatif.Bien qu\u2019elle ne fut pas aussi poliuée qu'aujour- d\u2019hui, lorsque nos devanciers réclameérent, il y a un siècle cette année, l'installation d'un réseau de distribution d\u2019eau potable, ce ne fut pas l'eau de la Yamaska que l\u2019on utilisa à cette fin, mais bien celle du lac sur le Mont Shefford.Celle-là était pure et nos citoyens pouvaient en boire sans aucun danger.De plus, elle avait bon goût.Grâce à l\u2019installation d'une usine de filtration, il fut cependant possible d'utiliser les eaux de la rivière.Un autre problème surgit toutefois un peu plus tard.La population s\u2019aceroissant rapidement, l\u2019usine de filtration dut être agrandie et modernisée en vue de répondre aux besoins plus considérables de la ville.On ne reconnaît plus aujourd'hui dans l\u2019usine de filtration moderne celle qui, autrefois, satisfaisait les besoins de Granby.Il est depuis ce changement possible de maintenir une pression suffisante dans les conduites d\u2019eau en cas d\u2019incendie, ce qui, on s\u2019en souvient, n'était pas le cas vers les années '50, alors que les sociétés d'assurance exprimaient assez souvent leur inquiétude à ce sujet.Ce n'est en somme que depuis l'aménagement d\u2019une vaste réserve d'eau en amont de la rivière que notre ville peut sans trop s'inquiéter des caprices de la nature, même si durant la saison estivale elle en réglemente l'utilisation pour les pelouses, assurer un approvisionnement suffisant à la population.Une autre amélioration en ce sens fut finalement la construction du barrage Choinière.Mais notre rivière subira d\u2019ici quelques années d'autres transformations avec l'aménagement d\u2019usines d'épuration à Waterloo et à Granby, ce qui mettra fin, espérons-le, à la défense d'utiliser ses eaux à des fins récréatives.De plus, il ne sera plus nécessaire d'utiliser autant de produits chimiques pour I'épurer à l\u2019usine de filtration.Enfin, la mise en oeuvre de cette usine fera de cette rivière un cours d\u2019eau qui ne sera plus un égout à ciel ouvert. CC dre les ve Tous 065 inter ions.SuS de Ur Mas En pare éparait car ils le.de té ura di 1 Com mers a l'or pers\u201d, com ol fe: la Pa a pa as fout oil le gf U8 bre du palcha we Cessez de vous écouter et agissez! J'ai nettement l'impression de livrer une bataille de lettres avec mon opposant à l\u2019Assemblée nationale.Mais lorsque l\u2019on m\u2019attaque et, qu\u2019en plus on ose parler à travers son chapeau, alors là, je sors de mes gonds.Mon cher ami, sachez que je suis définitivement heureux et soulagé de constater que vous n\u2019avez pas eu à livrer la bataille dans le dossier de ia chaussure, car je suis certain que nous serions encore en plein coeur du litige.Etes-vous du moins conscient que de- M.Maurice Dupré M.Marcel Ostiguy puis l\u2019arrivée de votre gouvernement, l'industrie de la chaussure assiste à un dépiacement de la main-d'oeuvre du Québec vers l\u2019Ontario.La main-d'oeuvre du Québec a baissé en 1979, à 45%, tandis que celle de l'Ontario a augmenté, pour la même année, à 52%.En outre, comment pouvez-vous expliquer que cette même industrie ait perdu 30,000 emplois, lorsque celle-ci ne compte même pas ce nombre d'employés à son effectif?Sachez qu'entre février 1981 et février 1983, un total de 2,600 emplois ont été perdus! Bien loin de votre 30,000 emplois, Monsieur Dupré!!! Comment expliquez-vous que les Québé- Des étudiants pour nettoyer La ville de Granby a été frappée de stupeur lorsque l'usine désaffectée de la Miner fut la proie des flammes dans la nuit de vendredi à samedi dernier.Malgré l'heure tardive, de nombreux curieux se sont rendus sur les lieux afin de constater l'ampleur du sinistre.Parmi eux se trouvaient d'anciens employés de la Miner, dont l\u2019auteur de ces lignes.On regarde et on s'interroge: accident ou acte criminel?Peu importe, tous admettent que l'incendie fera le bonheur du propriétaire actuel du vaste terrain abritant l\u2019usine en le débarrassant d\u2019un bâtiment désuet et peu fonctionnel.Ainsi, le feu s'est chargé d'effectuer le travail d'éventuels démolisseurs! En allant me rendre compte de l'ampleur des dégâts le lendemain, j'ai vu comme tout le monde, qu\u2019un grand nettoyage s'imposait, Maman En ce beau jour de tête des mamans, Je viens t\u2019offrir ces belles fleurs Que j'ai cueillies pour toi seule maman.Tu sais, je n'avais pas d'argent Pour t'acheter un petit présent.Mais toi maman, tu me comprends, Tu sais bien que je t'aime infiniment.En retour je te donne tout mon amour En ce beau jour.Je te remercie pour tout, depuis que je suis née.Je demande au bon Dieu de te donner la santé Et je t'embrasse bien tendrement.Bonne fête maman, et à toutes les mamans! Rosianne Goyet, Granby cois payent, en moyenne, 52.7 cents le litre d'essence et les Ontariens 41.8 cents le litre.Vincent Prince, dans La Presse du 12 mars dernier, affirmait qu\u2019\u201cun litre qui se vend 53.6 cents ne rapporte à l\u2019industrie que 21.6.Le reste allant en taxes ou en redevances!\u2019 Dans La Voix de l'Est du 8 février '83, on écrit: \u201cun automobiliste montréalais peut payer jusqu'à $750.00 en assurance-automobile et, ailleurs au Canada la même prime varie entre $338.00 et $464.00.\u201d Allez donc expliquer cela aux contribuables, si vous en avez le courage! Toutefois, je suis assuré que vous trouverez bien le moyen de jeter la faute sur le gouvernement fédéral, vous nous servez toujours les mêmes jérémiades! De toute façon, c\u2019est votre argument échappatoire et préféré, puisque vous n\u2019en trouvez pas d\u2019autres et qu\u2019il est toujours plus facile d'accuser les autres que de reconnaître ses propres erreurs! Toutefois, monsieur Dupré, La Presse 8u samedi 16 avril 83 signale en gros titre: \u201cMontréal subira un nouvel exode des sièges sociaux.\u201d Dans cet article, le journaliste François Berger décrit les réactions des dirigeants des entreprises qui expliquent que l'avenir politique incertain du Québec, la lourde taxation des des contribuables à haut revenu, les difficultés au niveau de l\u2019enseignement en anglais, les nombreuses interventions du Québec dans le secteur privé sont tous des facteurs que les dirigeants prennent en considération et qui les incitent à déménager à l\u2019extérieur de la province.En terminant, monsieur Dupré, au lieu de vous pavaner comme un paon et ainsi prendre le crédit de gestes bénéfiques que vous n\u2019avez même pas posés dans votre circonscription, relevez donc vos manches, cessez de parler et de vous écouter, et agissez!!! : Marcel Ostiguy, député fédéral de St-Hyacinthe-Bagot soit pour ramasser les tonnes de briques et pour achever la démolition des décombres.Or, I'été approche et comme chacun le sait, de nombreux étudiants et étudiantes sont a la recherche d'un emploi, pour financer une partie de leurs études évidemment.Il serait sûrement de bon aloi que les propriétaires (\u2026) pensent à embaucher quelques étudiants pour effectuer ce \u201cgrand ménage\u201d.Je sollicite donc par la présente les personnes concernées à considérer l\u2019offre de travail et à encourager la main-d'oeuvre étudiante par ces temps difficles.L'incendie de la Miner a suscité de la nos- talie chez quelques-uns de nos aînés, mais elle m'est apparue comme une occasion pour d'autres d'embaucher une main-d'oeuvre temporaire mais efficace, ne serait-ce que pour quelques semaines.Charles St-Cyr, étudiant, Cegep de Granby Les élucubrations Macédoine régionale Le Richelieu vient de vivre une première sous le règne de l\u2019ancien granbyen Roger Légaré à la présidence internationale, soit la fondation à Maniwaki d\u2019un premier club entièrement féminin.C'est Josée Vermeersch qui assume depuis peu la direction du Centre de bénévolat de Waterloo.Une soirée d'information sur Parents-Secours aura lieu à 19 heures, le lundi 9 mai, & I'hétel de ville de Cowansville.Un autre club optimiste vient de voir le jour dans la region, celui-là à Frelighsburg.C\u2019est Marcel Deschamps qui en est président.C'est lundi le 9 mai qu\u2019aura lieu a Lac Brome la campagne de souscription mieux connue sous le nom de \u201cmarche des dix sous\u201d.C\u2019est là une activité de la section féminine de la branche locale de la Légion canadienne.Réjean Roy, responsable du service d'évaluation de la ville de Granby, agira à titre de consultant pour un comité d\u2019étude de la MRC des Maskoutains.I! en a informé le conseil qui n\u2019a formulé aucune objection, vu que le travail sera exécuté sur son temps personnel, et qui en a même été flatté du fait que Granby fait figure de modèle et de compétence.Le conseil municipal de Waterloo a autorisé son trésorier, Richard Brosseau, à participer à une session d\u2019information de 30 heures sur les finances municipales.Les Optimistes de Cowansville, en collaboration avec la police municipale, consacreront la journée du 14 mai à la \u201csécurité à bicyclette\u201d.Les responsables sont Réal Plourde et André Chrétien.La Chambre de commerce de Rougemont recevra Jean- Jacques Roy, représentant de Mitel, à son diner d'animation +conomique du 10 mai, à la salle du Roc d'Or, à Rougemont.Le Collectif des femmes de Bedford présentait récemment à l'intention des intéressés un film dont le titre en dit par lui- même fort long\u2019 \u201cLa patience des femmes fait la force des hommes\u201d.C\u2019est avec Lucille Yergeau ou Noëlla Phaneuf que doivent communiquer les membres de l'Age d\u2019or d\u2019Upton intéressés à participer aux prochains voyages: Blue Bonnets, Festival de la fraise et Chutes Niagara.C'est en témoignage de reconnaissance pour son \u201cimmense contribution\u201d à la cause de LEXPO et à la vie de sa communauté que la Chambre de commerce de Farnham a choisi Raymond Lanctôt comme président d\u2019honneur de LEXPO 80-3 de Farnham.Celui-ci s'est en fait, au fil des ans, impliqué dans une foule d'organismes et d'activités de son milieu.Le conseil de Farnham a adressé une lettre de remerciements à Christiane Quesnel pour le travail qu'elle a fourni pendant son séjour comme secrétaire au service de la police.Celle-ci vient de quitter son emploi.La ville perdra aussi bientôt une autre secrétaire qui est à son emploi depuis plus de sept ans, soit Joanne Gauvin qui ira habiter Saint-Hyacin- the après son mariage.En témoignage d'appréciation pour les services rendus, elle aura droit à une petite fête.Les élus de Farnham ont aussi décidé de féliciter Diane Audette, présidente, et le Comité de patinage artistique, pour le magnifique spectacle présenté à l\u2019occasion du gala de patinage artistique.Les membres de l\u2019Age d'Or de Notre-Dame de Stanbridge ont rendu hommage à Rosario Granger pour l'esprit de dévouement dont il témoigne depuis dix ans à titre de président.La paroisse de Saint-Joachim, dont on fêtera cette année le 125e anniversaire, eut sa chapelle l'année même de sa fondation.Mais elle dût attendre 18 ans pour avoir son premier curé-résident, soit Salomon Lambert.Elle fut jusque là desservie par un missionnaire de Granby et les curés des paroisses voisines.La municipalité de Saint-Joachim fête aussi cette année son centenaire.C\u2019est Daniel Langevin qui est responsable de l\u2019organisation des fêtes.Jules Bélisie, maire, et Normand Plouffe, responsable des loisirs et des parcs, représenteront Farnham à l\u2019assemblée annuelle du conseil régional des Loisirs Richelieu-Yamaska inc., le 31 mai, à Saint-Hyacinthe.Ovide \u20ac861 IYN Z IOFWNVS \u2014 LSI.1 30 XIOA V1 Li » { | ; - an 08 4 n° T \u201c we Ww - ao 1,570,000 de sans-emploi en avril L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: Faible régression du chômage OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada a annoncé, vendredi, qu\u2019il y avait 1,570,000 chômeurs en avril au pays, soit 88,000 de moins que le mois précé- dent.L\u2019agence fédérale précise que le taux dé- saisonnalisé de chômage est tombé à 12.5 pour cent.Il avait été Jet miracle C\u2019est avec beaucoup d\u2019humour que le ministre fédéral des Finances, M.Mare Lalonde, a accepté le présent d\u2019un représentant de la firme 3M, lors d\u2019une conférence de presse tenue devant le Conseil canadien des gens d\u2019affaires.Il s\u2019agissait d\u2019une cannet- te-aérosol contenant semble-t-il un liquide anti-zoom.Poussant la blague, le ministre a aussitôt testé le produit, dirigeant le jet vers la caméra la plus proche.À e > J > 7 = ll Od 2 2 \" .: ~ cl} RE 7 RC 2 301 rue Cowie.Granby \u2026 Tél: 378-5002, Claude Lapierre, prop.A - Li ; Ek 18 de 12.6 pour cent en mars.: Le nombre de chômeurs a progressé de 337,000 depuis avril 1982, alors que le taux de chômage, corrigé des variations saisonnières, était de 9.9 pour cent.Statistique Canada a dit qu\u2019il y a eu une amélioration de la situation du marché du travail, sauf chez les jeunes.\u2018\u2018Pendant.que le nombre d\u2019emplois augmentait significativement ces derniers mois pour les travailleurs de plus de 25 ans, il continuait a baisser pour les plus jeunes\u2019, a dit l'agence.Le taux désaisonna- lisé de chômage chez les moins de 25 ans a été de 21.5 pour cent en avril, comparé à celui de 12.5 pour cent pour la moyenne nationale.Il a baissé de 0.1 à 94 pour cent chez les travailleurs masculins de 25 ans et plus, et de 0.4 à 10 pour cent chez les femmes du même groupe d\u2019âge.Par ailleurs, il a augmenté de 0.5 a 24.6 pour cent chez les jeunes gens de 15 à 24 ans, et était inchangé à 18 pour cent pour les filles du même groupe d'âge.$US 437.20 .8152 (-.0030) 405.18 (+5.63) 2436.22 (+42.04) 1232.59 (+ 12.87) Le marché du travail s\u2019est amélioré dans huit des 10 provinces.Les exceptions sont l\u2019Ontario et la Saskatchewan, où moins de personnes travaillaient.Le taux de chômage a augmenté de 0.3 à 11.7 en Ontario et de 0.2 à 7.6 pour cent en Saskatchewan.A Ter- re-Neuve, il était inchangé a 20.3 pour cent, le plus haut au pays.Ca va mieux au Québec OTTAWA (PC) \u2014 La situation du chômage s\u2019est nettement amélio- > >< per EEE EE CONFÉRENCE RAY \u2014 Motivateur \u2014 Conférencier | \u2014 Auteur de 3 volumes La Pensée Constructive et le Bon Sens \u2014 On a rien pour rien du succes SAMEDI LE 7 MAI 1983 A 8:00 P.M.Motel Le Castel 901 rue Principale Granby, Qué.Entrée $4.75 / personne Sujet: Ce que femme veut, Dieu le veut eid di th.cert VINCENT L\u2019Harmonie une poursuite > + >< 49 eee A EEE L15249 tt tt tt le ee 2 v rée au Québec.Le nombre des chômeurs a baissé de 33,000 de mars à avril, pour un total de 440,000 chômeurs.Statistique Canada a révélé vendredi que le taux de chômage désai-.sonnalisé au Québec a chuté de 0.2 à 14.4 pour cent.Le taux a également baissé dans \u2018toutes les principales villes de la province.Il s\u2019élevait à 9.3 pour cent à Québec, une baisse de près de deux points de pourcentage.A Chicoutimi-Jon- quière, il était de 13.5 pour cent, en baisse 2.3, et en baisse de 0.7 à Montréal, pour un taux de chômage de 14.5 pour cent.Filles mères OTTAWA (PC) \u2014 Bien que les adolescentes canadiennes aient mis moins d'enfants au monde en 1981 qu\u2019en 1980, un très grand nombre de ces jeunes mères est célibataire, a rapporté Statistique Canada vendredi.Quelque 29,000 bébés (huit pour cent du total de 1981) ont été accouchés par des mères âgées de 15 à 19 ans, tandis que c\u2019était le cas de neuf pour cent seulement des bébés nés en 1980.Cinquante neuf pour \u2018cent des mères adolescentes de 1981 étaient célibataires, contre seulement 33 pour cent en 1974. a Er ew.ea gee 222 a aii a ER em sw Ime WE me as trast rt eo tat tr = Se men - ps - En Colombie Britannique Le conservatisme triomphe Ed) yy loré da | Money; Hors Sont VICTORIA (PC) \u2014 Le triomphe du premier ministre Bill Bennett aux élections de jeudi démontre la prédilection des Britanno- Colombiens pour les mesures conservatri- tout au long de la campagne des restrictions budgétaires et avoir insisté sur la prédominance de l\u2019entreprise privée dans la relance économique impatiemment attendue dans Législature provinciale, alors que les néo-dé- mocrates en ont 22.Le parti au pouvoir a porté sa majorité de cing à 13 sièges.Le comptage des vo- Ces.cette province.tes des électeurs à l\u2019étranger pourrait toutefois trancher dans deux Le premier ministre Le Crédit-social de pour le moment, sont restés aux mains de leurs ex-députés créditiste et néo-démocrate.\u201cLe peuple de cette province veut entendre la vérité.La vérité, c\u2019est les restrictions budgétaires\u201d, a déclaré M.Bennett lors de la célébration de sa victoire, tard jeudi soir.Le milieu des affaires a répondu rapidement: la Bourse de Vancouver a enregistré de fortes hausses dès vendredi matin.Cr AR ww Pree gy a or PEED a WE : Sata a Wn a accrû sa majorité pe Bennett a remporté comtés où la marge a ( A ) nis M.Bill BENNE è i éconisé 57 sie été de.; pli apres avoir préconise es sièges de la eté serree es eux Bonne Fête! [4 5 CJC Maman 02 0; aro h Ur Cent ep Bn À Te i MD 1 al ip 03 pour 15 bat gy hee.Le ; Chômeurs ; > 00 de .pour ur * 000 chi ; > Canada à ed qu le age dv \u2018 \u2014 \u2014 Québec à mn iy ; \u2014 5 BIÈRE y à égal : dans to: : pales sit : - E ET VIN 43 pour [ dbee, Une mi ès de deu .- preenkag.on NOUVELLE AMBIANCE INTERIEURE it de 12 a baisse jse de Di 8 # PIZZA \u2014 LASAGNE \u2014 RIGATONI jmage à 1 x SPAGHETTI \u2014 SOUS-MARIN 4 A la boutique 4 | MAI NTENANT Lucie Casavant ! ç vous trouverez une collection de ' produits de choix pour souligner pu - la Fête des Mamans.: golescetr > , » oe JUSQU'A 5 HRES A.M.; is a ô = jeun = 2 | LES VENDREDIS ET SAMEDIS - sise oo = | de | = : ri ; Ne TEL: 378-4661 ; ih oo | \u2019 fir .» dE LIVRAISON À DOMICILE g fui S \u2018 y 7 L11310 = Pie BOUTIQUE z ; av | = 17 Court 3 ¢ Jes : a : ran œ 535 | 854 PRINCIPALE MD 854 PRINCIPALE y J GRANBY GRANBY ! ow \\_ Liasza J © 4 ¢ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 20 Paris se tape sur la gueule PARIS (AFP) \u2014 Une quarantaine de personnes blessées, dont trois hospitalisées, une centaine de manifestants interpellés et quatre déférés devant la justice: le bilan étali à la suite des violents incidents intervenus à Paris dans la nuit de jeudi à vendredi est le plus lourd depuis une semaine de manifestations étudiantes.Du côté des forces de l\u2019ordre, on annonce officiellement une centaine de policiers blessés dont deux hospitalisés.Ces violences sont intervenues à l\u2019issue d\u2019une manifestation pacifique de quelque 8,000 étudiants en droit et en sciences économiques, en grève depuis 15 jours, qui s\u2019opposent au projet de loi de réforme de l\u2019enseignement supérieur.Jamais depuis le début de l'agitation étudiante, les affrontements n\u2019avaient atteint l\u2019intensité et le caractère organisé de ceux qui se sont produits jeudi soir à Paris, estiment les observateurs.Redoutant des incidents, les dirigeants de la coordination nationale organisatrice de ce mouvement étudiant avaient tenté de faire disperser la manifestation avant terme.Peine perdue.quelques centaines d\u2019éléments débordaient aussitôt le service d\u2019ordre étudiant.Armés de pierres et de cocktails Molotov, ils devaient harceler les policiers pendant plusieurs heures, dans une vaste partie de cache-cache.Charges et contre-char- ges se succédaient alors, la police utilisant grenades lacrymogènes et matraques, tandis que des policiers en civil procedaient à des arrestations.Speciaux chauds tout au Ponderosa Pour amorcer un été grésillant d\u2019offres imbattables pour des repas exceptionnels.I 1S I I IE I OE ES NS I IN I A I A EN A ES EE Ga.$7 millions pour les survivants NEW YORK (Reuter) \u2014 La famille d\u2019un médecin tué dans une catastrophe aérienne s\u2019est vue attribuer sept millions de dollars de dommages et intérêts par le tribunal fédéral de Manhattan.Né à Taiwan et naturalisé américain, le Dr Shuren Lin, spécialiste en neuro-radio- logie au \u2018\u2018Strong Memorial Hospital\u201d de Rochester à New York, est décédé en 1979 dans la catastrophe aérienne d\u2019un \u2018\u2018DC-10\u201d\u2019 qui s\u2019est écrasé à Chicago, faisant.274 morts.Il laissait une veuve et quatre en: fants âgés de cinq à 19 ans., Le jury du tribunal a décidé que la compagnie aérienne \u2018\u2018American Airlines\u201d devra payer 85 pour cent de la somme, le règlement du solde incombant & McDonnell Douglas, constructeur de I\u2019avion.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois-Métal-Soudure Ter Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons.,,,, {PATSAGISTE} TOURBE PLANTATION D'ARBRES.\u201cROCAILLES, PAVÉ-UNI HAIES D'ARBUSTES | CASIER POSTAL 744 GRANBY 426 WS ELL 372-023) RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL SPECIALISTE EN ECONOMIE D'ENERGIE 15454 (commercial) Maigr une fois CENTRES D'AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN OOOO .PERDEZ DE 10 à 20 LIVRES EN SEULEMENT QUELQUES SEMAINES Sans pilules, sans protéines, ni aucun substitut alimentaire.SÉANCES D'INFORMATIONS GRATUITES = E i i i Deux repas 8 Repasmiraclede I Repas de : i de bifteck 8 filet de sole ou de .faux-filet i .i i 3 a u decontrefilet 1 boeuf hache EH repasmiracle EH I i * plus dessert et breuvage I * plus dessert et breuvage i i i rai i \u2014 i B Cree repas comprend un pti pi cha, fe Een FE par ud g Cs ep Compre pe a et une pomme de terre au four.La boisson et po éouli 5 5 éguli 5 ; B et ur por e Wl B gazeuse de format régulier ou un thé/café et i gazeuse de format régulier ou un thé/caté et B \u20ac dessert ne sont pas compris.Salade a un pouding/jelio.Supplément de 49¢ pour un pouding/jello.Supplément de 49¢ pour i volonté: seulement 49¢ en sus.chaque salade a volonte.fl chaque salade à volonté.i i B i i 5 Seulement 5 Seulement 5 Seulement i i i i i i i i i i i | i : 1 : Xi i i i i I POEMS | PONDIRMSA © PONDIMOML 5 i i i i Be L Offre est en vigueur jusqu'au mai 29, 1983 B L'Offre est en vigueur jusqu'au mai 29, 1983 i L'Offre est en vigueur jusqu'au mai 29, 1983 I [| relie dE § 372-6472 COWANSVILLE: ¥ 263-1363 § leg ig Hil tal fé can e Hadig tal\" & al Wp an 274 aire [i la Com ES de à et Domel IN.Ni Gélinas de retour GASPE (PC) \u2014 Après un long périple autour du monde, le navigateur québécois Yves Gélinas sera accueilli lundi matin à Gaspé par la Corporation du 450iéme anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier.Après avoir eu quelques problèmes de navigation, Yves Gélinas avait entrepris la deuxième étape de son voyage le 23 décembre dernier dans les mers du sud.C\u2019est à Gaspé que prendra fin son aventure.$50 millions pour Dorval MONTREAL (PC) \u2014 Quelque $50 millions de \u2018fonds fédéraux TY: et côtes levées: TEEN, 20 UNITES DE MOTEL ALLIS SALLE'A' MANGER CSE el PRI) PE ET EURE PS OU Bfomont Bromont 534-2651 seront consacrés au cours des trois prochaines années au réa- ménagement et a la rénovation de l\u2019aéroport de Dorval.Les travaux qui commenceront cet automne toucheront l\u2019aérogare, des pistes d\u2019atterrissage, des voies d\u2019accès et des installations de stationnement.Des $50 millions, $33 seront consacrés à \u201c\u2018la construction d\u2019un nouveau garage de stationnement public et des bureaux régionaux de Transports Canada\u201d.Du côté des pistes, on procédera au \u2018\u2018remplacement d\u2019une aire de trafic pour aéronefs, au revêtement de certaines pistes\u201d.Bonnes affaires pour Power MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Power Corporation a plus que quadruplé ses profits au cours du premier trimestre de cette année par rapport à la même période l\u2019an dernier.Power Corporation a réalisé des bénéfices de $8.6 millions pour les trois premiers mois de 1983 contre $1.8 millions au premier trimestre de 1982.Les parents condamnés KITCHENER, Ont.(PC) \u2014 Les parents qui, par conviction religieuse, ont sacrifié la vie de leur fils diabétique âgé de cinq ans, ont été condamnés à la prison pour homicide, vendredi.Le juge Roger Salhany a condamné Mme Carol Tutton, âgée de 36 ans, à une peine de 18 mois de prison, et son mari, Arthur Tutton, âgé de 32 ans, à 12 mois d\u2019emprisonnement.ATID r= Tabi aT | 90,000 W d'éclairage 8h30 p.m.à la Rolothèque 190 Desjardins Granby Prix d\u2019entrée â l'avance: $4.00 à la porte: $5.00 Son X Plus Caté Campus Pharmaprix (Galeries) y Ua 29 @) \u2018 y) VENDREDI 13 MAI 83 YrNombreux Prix de Présencel BILLETS EN VENTE: oe Wl AN aa fl lh À * wy A L14238 7\u201d 8 = SL À = Spa SEA SSS Muna KK Ta SN Dès 17 h, le samedi CS» \\ So) N Les Tutton seront probablement libérés parce qu\u2019ils en ont appelé du verdict rendu le 21 mars dernier par un jury, à l\u2019issue d\u2019un procès d\u2019une durée de six jours.Le juge Salhany a dit en prononçant les sentences qu\u2019il était clair dans son esprit que Mme Tutton avait décidé de mettre fin aux traitements d\u2019insuline et que \u201cson mari, était plutôt réticent a contester la décision de sa fem- 3 me .1° de plus pour les producteurs OTTAWA (PC) \u2014 Les producteurs avicoles recevront un cent de plus pour chaque douzaine d\u2019oeufs a compter de lundi.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, vendredi, l\u2019Agence canadienne de commercialisation des oeufs.Cette majoration a été décidée à cause du coût croissant des aliments pour volailles.a ame moans sme ym ee Le directeur général de l\u2019agence, M.Jean Brassard, a cependant expliqué que cette hausse pourrait être de courte durée puisque le coût du maïs entrant dans la fabrication des aliments pour volailles pourrait fléchir dans un avenir rapproché.Garneau déçoit OTTAWA (PC) - C\u2019est avec une grande déception que les libéraux fédéraux du Québec ont accueilli, vendredi, la décision de l\u2019ex-ministre des Finances du Québec, M.Raymond Garneau, de ne pas entrer dans la course au leadership du Parti libéral provincial.\u201cJe regrette évidemment cette décision mais je la respecte.Je connais Garneau depuis l\u2019université, c\u2019est un gars qui était \u2018\u2019branché\u2019\u201d\u2019, a soutenu le ministre de l\u2019Engergie, M.Jean Chrétien, dans une allusion à peine voilée aux hésitations constitutionnelles du précédent leader provincial Claude Ryan.NN N on célebre.a fée ds Hes SE ter Une fleur a toutes les mamans Chez St-Hubert, on commence à célébrer la fête des Mères la veille! Le samedi 7 mai, à compter de 17h, et le dimanche toute la journée, chaque maman sera particulièrement choyée chez St-Hubert puisque nous lui offrirons une belle fleur.Pour une fête des Mères inoubliable, venez célébrer à la salle à manger St-Hubert.Dans une ambiance chaleureuse, fidèle à la tradition St-Hubert, toute la famille dégustera le fameux poulet rôti ou de savoureuses côtes levées.Un bon repas St-Hubert et une fleur, quelle agréable façon de dire Bone fc Man \u2014 Canada 1982 \u2014 ° ! ® Tout pour plaire! ©Copyright.tous droits de reproduction et de traduction réservés LES RÔTISSERIES ST-HUBERT LTÉE, Laval, PQ.Canada 940 Principale Granby Tél.: 378-4656 1 wr £861 IV Z IO3WVS \u2014 LSA.1 230 XIOA V1 12 wy PPE po Ce er ew Ue ES e+ Cpr GPU SG iE, AP.wy WB Ca a Gp PUPS arya.5 4 ERR 2 I ch A no.we le > » Bromont Haw 83, honour maman, Nous t'éenivons encore pour fe clemamcler quelque chose .non, non, Toul Ce monde va bien.L'Est à propos du dimanche @ 8 mau, pour fe diner) ow le souper a l'Auberge tSnomont.nes, un folage de celery auy Fines fonbes, SE PE de puprême de Let glucé a l'orange el auv amanties ou te H#iæel dé sole Joinville 7 À moins que le \"us cle véau à Cu exeme ow encore Ce Toux-edos au Apoive Kose cou naluxe) Te Tenle davantage 7 Ae claasexl 0sT un galas aux cing liqueurs fous devons T avouer que nevs sommes Éten embeléo 1 5i Tu voulaus Oren Neus acompagner.Ten Conseilo pexaient comme Tousours d'un Précieuy Secours .flouo T'armons el avons hale cle T'avsve jpanvais NOUS , Tü enfant, SWV HESEAVATION - UN diacolif maison offerl Kepao compleT : 312 15 /joeno- 534- 2378 Demi Pris : (Rans dlmeine 95 Montmorency Bromont 534-2378 ) .L Occasion Ÿ) La CT ête DM D'aure.| es êtes th 511 Principale, Granby, P.Q.Su Vos mets 378-4030 ce préférés seront CHR LI = AA servis avec 771%: | DES VERITABLES i} Oi À I - oe he i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 22 aux GALERIES .de GRANBY )(rue Bourget 378-1122 5 ) ceeececeeeeeceseeeeee Jeudi-Vend.-Samedi GIADIERRE Spécial Fête des Mères Une rose sera remise à chaque maman samedi soir.BDL DB AED ODDS DD ODD DDD DODD LLL DE OPPS PGP PEP OPE POOP O IEP PINS IOI IP POOPED PENI OPP IIOP © 0000600000 s \u201cSamedi , Cettesemai Boulevard Pierre Laporte SJ S Dimanche le 8mai il nous vous offrons un menu spécial le midi et le soir pour la FETE DES MAMANS enfant 12 ans ét moins 2 PRIX \u2014 NOUVEAU \u2014 \u2018Au piano du salon le samedi soir Claudette Auchu accompagnée de Marc O\u2019Farrel a la guitare classique et moderne Ouvert tous les jours sauf le mardi Table d'hôte le midi et le soir Pour informations et réservations: 534-2707 45554 ) 2) ERs Rey So vel i La petite Auberge a Bromont De la haute gastronomie Bromont possède maintenant un restaurant de haut standard.Cette salle à manger à 10 minutes de Granby peut vous offrir une nouvelle expérience gastronomique.Le chef vous suggère un repas dégustation qu'il peut créer en s'informant de vos goûts et en fonction des produits de la journée.Le restaurant possède aussi une carte de base courte mais des plus intéressantes.La nourrriture est excellente et très recherchée.Voici deux exemples de menu que le chef Denis vous suggère: Mousseline de crus- tacée, oeufs de cailles pochés servi sur un nid d\u2019épinard, pigeon sans une sauce aux raisins et au poivre, salade variée, poire pochée fourrée d\u2019un sorbet de poire et servie avec un coulis de framboises, ou encore gâteau aux noisettes.RESTAURANT LA POIVRIERE Spécialité: Steak et fruits de mer SPÉCIAL FÊTES DES MÈRES * Bar salade à volonté Soupe ou jus Brochette de filet mignon sur riz ou cuisses de grenouilles provençales Délice du Motel du Lac Thé, café, lait $4 998 Monu en vigueur 7 soirs par semaine MOTEL DU LAC, 255 Denison Est, Granby.372-5930 par Dominique Dupond (Collaboration spéciale) IN ws) A L'ITALIENNE ver {servie à votre table) \u201clm I Samedi et dimanche 2 rum: | Pain à l'ail \u2014 Salade \u2014 Charcuter A Les moules ou les escargots vise | | v tp oncle ï i i oi ne Sars $4900 i TE gs n RESTAURANT FRANCESCO wide ur M | BOUFFE 88 Principale, Granby, P.Q.La fois précédente on nous avait offert du saumon en sauce cressonnière, des ris de veau en sauce crème et aux baies, du canard sauce maturin, de l\u2019agneau, et comme dessert des fraises et des kiwis arrosés d\u2019un sabayon.Beaucoup d\u2019attention est portée à la présentation des plats, aux légumes qui accompagnent les mets, aux sauces qui sont la base des différents services.Les plus gourmands terminent leur assiette avec un peu de pain pour ne rien laisser.De plus, le service est courtois mais un peu lent.Il faut bien laisser au chef le temps de préparer ses plats succulents.Par la suite, vous pouvez passer au salon pour prendre le thé ou le café devant un feu de foyer.L'atmosphère est calme et détendue ¥ La Petite Auberge, un endroit charmant.Photo Mario BEAUREGARD Quand au tarif, pour pouvez compter environ $25.00 par personne, sans vin et avant taxe et pourboire.Du côté toilette, catégorie impeccable.La Petite Auberge 360 boul.Pierre Laporte Chemin du Mt-Gale Bromont JOE 1L0 Tél: (514) 534-2707 P.S.N\u2019oubliez pas de réserver car la salle à manger ne compte que 28 places.GARDERIE AMENAGEE POUR LA CROIX-ROUGE suit les jeunes DANS LEUR ÉVOLUTION VERS L'ÂGE Service LES ENFANTS Menu spécial pour la fête oe décor de bon DUE Jeunesse des mères Tarif spécial pour enfants ' 5 CREPERIE - La Crêperie BRETONNE i da gourmandise est un péché mignon d'Ahes Un choix de 50 garnitures RESTAURANT CUISINE FRANCAISE LUNCH D'AFFAIRES, TABLE D'HÔTE Permis d'aicool RÉSERVATION: 372-8301 Auber desif Carr Sie) LJ, aX 2) a Av i on iv 117 Y/ .| Vg i ¥ POUR LA FETE DES MERES, L'AUBERGE VOUS L di CONVIE À SON BUFFS! e samedi 95 ; Gôte de boeuf au jus à Î 2 p.p.è et le dimanche son fabuleux brunch de 10h00 à 2h00 _ Service de garderie, une fleur sera offerte à toutes les mamans.# Pour réservation: 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville, 263- 1331 venez au Café de! \u2018Amitié | et vous aurez! absolution ; 218 Principale, Cowansville, Qué.15604 \u2014 JN LICINVS \u2014 1SA.1 3 XIOA V1 £z \u2014 \u2014 = = 270 Ww re \u2014\u2014 NP Erp RE ony.» GP CG AS SN.- Rv Pn ae \u2018un Ww ae Ee > emt nnn sentry ade CT CET IRIS DOI MOTEL Le.4 salles pour les associations, marj - 25 à 350 personnes.Venez nous voir, ça vaut le coût.MENUS SPÉCIAUX POUR LA FÊTE DES MÈRES.GRANBYEN Inc.Jambon à l\u2019érable Pommes de terre pilées Carottes et pois chou-fleur, tomate ou Entrecôte sur charbon tomates pomme de terre au four DESSERT carottes au beurre Gâteau au chocolat DESSERT ou Parfait à la menthe Sundae au caramel ou tarte au pomme Café ou thé Café ou thé ~ $Q95 $7% p.p.9% p.p.POUR RESERVATIONS: 378-8406 LA DIRECTION ET LE PERSONNEL SOUHAITENT A TOUS LES MAMANS \u201cJOYEUSE FETE DES MERES.\u201d 700 PRINCIPALE \u2014 GRANBY Westalel A Hrovencale | RELAIS GASTRONOMIQUE LICENCE | COMPLETE ROUGEMONT, QUE.VOS HOTES: LAURETTE, MARIUS ET CLEMENT MENU TRES SPECIAL POUR LA FETE DES MERES a 205° Une rose sera donnée a chaque maman & anniversaires ou autres, pour groupes de ENTRÉE ENTRÉE Jus de tomate ou soupe du jour Salade du chef ou soupe du jour ; MENU pe du Dinde farcie avec sauce MENU ou Crevettes panées sur riz brun, avec: Lo J - Te [Oe TI « (1 TIT TOT « TT IE + (MC.DIMANCHE LE 8 MAI: De midi a 21 heures @ RÉSERVEZ ToT (c'est plus sir) 469-3266 00000000Q0QQQ0 - 15611 0000000000000000009000000Q202GQ4Q2°Q20Q49 \u201cBRAVO RESTAURANT-PIZZERIA EST L\u2019ENDROIT NUMERO UN BIENVENUE AUXBES F3 ~~ Verre de vin Verre de vin Dessert shortcake Verre de vin Dessert shortcake Café ou thé Café ou thé $700 $Q75 Café ou thé LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 MAMANS SPÉCIAUX FÊTE DES MÈRES SOUVLAKI ROTI DE DEMI- Poe BOEUF POULET Potage, entrée de Potage Potage, entrée salade salade Entrée, salade du chef du chef Dessert shortcake 375°.24 617 Principale \u2014 GRANBY \u2014 378-8497 (11327) MIAMI, Flo.(AFP) \u2014 L'appareil de Eastern Airlines assurant la liaison Miami (floride) - Nassau (Bahamas), qui avait frolé la catastrophe, jeudi, était tombé en panne parce que trois petite rondelles en caoutchouc n\u2019avaient pas été remises en place sur les reservoirs d\u2019huile, ont confirmé vendredi les enquéteurs.Une peur bleue Les trois réacteurs du Lockeed L-1011 Tristar, avec 162 personnes à bord, avaient cessé de fonctionner au-dessus de l'Atlantique, et sans le sang-froid et la persévérance du pilote, M.Dick Boddy, qui réussit in extremis à rallumer le réacteur arrière, l\u2019avion qui avait déjà perdu 5.000 m d\u2019altitude, se serait CHEZ Suggestions pour la FETE DES MERES Comprenant: abimé en mer.1- Steak aux poivrons verts Quand le pilote a an- | 95 3 ; > 2- filets de sole (sauce béharnaise) 5 once au micro qu un amerrissage forcé était imminent, il y eut un début de panique.Selon l\u2019un des temoins, certains se sont mis à prier, d\u2019autres à crier, chacun essayant de récupérer non sans mal sa brassiere de sauvetage.3- Spécial du chef $595 Cuisse ou poitrine $ 625 (riz \u2014 \u20184 de poulet \u2014 egg roll \\ \u2014 sauce et petit pain doré Tous servis avec choix de pommes de terre, salade et légumes frais.Dessert du jour RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 == =» === == = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 ES Coin St-Antoine et 378-7422 Principale, Granby A l\u2019approche de Nassau, alors qu\u2019un réacteur était déjà tombé en panne et que la pression baissait dangereusement pour les deux autres, le pilote avait décidé de retourner à Miami.L14345 Plongeon de 5000 metres La panne d\u2019un seul des trois moteurs n\u2019était pas réellement alarmante, car ce type d'appareil doit pouvoir voler avec un seul réacteur pour être homologué, a indiquué un représentant de l\u2019Aviation civile.Mais, quelques instants après avoir fait demi-tour, les deux autres moteurs ont cessé de fonctionner.Le Tristar a brutalement plongé de plus de 5.000 m à moins de 900 mètres de l\u2019eau et, après de longues minutes d\u2019angoisse, les passagers apeurés ont entendu le pilote annoncer au micro: \u2018\u2018nous avons un moteur, nous allons essayer d\u2019atterrir\u2019\u2019.A cet instant, l\u2019avion n\u2019était plus qu\u2019à une quinzaine de kilomètres de Miami.RÉSERVEZ TÔT POUR LA FÊTE DES MÈRES Réservez pour le samedi soir et le dimanche midi afin d\u2019éviter la cohue.Une fleur sera (= remise a toutes les mamans.Le seul moteur en état de marche, qui dégageait toutefois une épaisse fumée, a tenu le coup et l\u2019avion s\u2019est finalement posé sur l\u2019aéroport de Miami, au milieu des applaudissements et des Ÿ pleurs des passagers.VANVAU AN tars La Maison Chinoise de erent | (Face aux Galeries de Granby) Tel.378 0107 ANSON 10398 Téacteur EU i est len tg LET lie g fig), i if, denis à réacteur ion gu TH] Se serait , bte gp 1 ig Dé él vain 1e.Selon IS, car | mis à à cit, nt de ré Is mal e saute de Nay m ra à tombé que la ait dan pur es e pile 5 Telur- J Les prix dans cette page sont en vigueur du lundi jusqu'à la fermeture du magasin ) ; à de votre maître épicier Métro Breton, samedi prochain Le 14 mai 1983 ' 4 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.CREME GLACEE 1778 METRO carton 2 L.MARGARINE MOLLE 1658 cont.907 g.= J Québec seulement) ' \u2018 \u2019 ¢ t BLÉ D'INDE EN ÉPI produit des Etats-Unis catégorie Canada no.1 5/5398 PATE DENTIFRICE en gel, saveur ordinaire ou menthe = (disponible au BOISSON pomme, raisin, orange, fruits, limonade LONGE DE PORC FRAIS bout des côtes, environ 1,3 kg LA 1278 en 4/1 00$ 260$ 118% DETERSIF EN POUDRE PUNCH bte 6 L.BROCOLI produit des Etats-Unis grosseur 18 89: _ COTELETTES DE PORC FRAIS coupe du centre 436% 4 988 M.MOISE : \u201c MON MARCHÉ LE BOURASSA : aime faire son / 600 PRINCIPALE GRANBY LUNDI OU LE MARDI Ru ren le nd = | wor | RTT LR = : Ta.a vi oY Sve WS TL CG : 0 i - - ; | à ) 7 7 > - © \u2019 == ms ! - LE \u2014 ~ .~\u201c \u201d : - + \u201d x _ -\u2014 a -\u2014 _ [EE » ) ¢ s | $ \u2014 ue an malities ee tho si ets.+ ASS ~ tr a._ æ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 26 __ GRANBY \u2014 Simon n\u2019a que 10 mois.Et pourtant, ces courts instants valent déjà la peine d\u2019être racontés, surtout après avoir passé 10 mois à l\u2019hôpital\u2026 Ce passé fort saisissant, ce sont bien entendu ses parents, Jocelyn et Suzanne Gendreau, qui le relatent avec tendresse et amour, pour avoir mené avec lui durant tout ce temps une lutte acharnée contre la mort! Son histoire commence le 25 juin 1982 au Centre hospitalier de Granby.Simon y voit le jour après seulement 26 semaines de gestation.Il pèse une livre et 13 onces et mesure 13 pouces.: \u201c> Êtia Simon Gendreau, 10 mois \u201c25, À \u20ac Ginette Laurin \u20181% des enfants qui naissent à 26 semaines ont des chances de survie.Une heure après avoir vu le jour, Simon respirait toujours.Notre médecin a alors décidé de le transférer d'urgence au CHU de Sherbrooke\u2019\u2019 signale Suzanne, tout en serrant contre elle ce \u2018\u2018nouveau\u2019 fils qui n\u2019est à la maison que depuis trois semaines seulement.Ainsi débute le combat de Simon.Ses longues heures de souffrance.Oxygène, intubation, sérum, piqûres, incubation, tel est son quotidien jusqu\u2019à l\u2019opération, quatre mois et demi apres son entrée au CHU.Simon subit a ce moment une trachéotomie, soit une opération chirurgicale qui consiste a ouvrir la trachée au niveau du cou pour la mettre en communication avec l'extérieur au moyen d\u2019une canule.\u201cTrois mois se sont écoulés avant que nous ayons pu le prendre dans nos bras.Toutefois, des le début, lorsque nous avons senti, en fait, qu\u2019il voulait vivre, nous avons décidé de nous battre nous aussi.Nous voulions apprendre à l\u2019aimer.À l\u2019accepter tel qu\u2019il était et tel qu\u2019il pourrait être plus tard\u201d.Les Gendreau se sont ainsi amenés à Sherbrooke de trois à quatre fois par semaine, toutes les semaines.Suzanne tirait son lait (durant six mois) pour nourrir son enfant mais surtout pour garder le seul et unique contact qu\u2019elle pouvait avoir avec lui.\u201cNous passions de longues heures à l'hôpital.À le regarder.À lui toucher dans l\u2019incubateur.Nous regardions aussi travailler le personnel de l\u2019hôpital et apprenions en même temps les soins à lui donner le moment venu a la maison\u201d expliquent les Gendreau.La lutte ne fut pas toujours facile, surtout lorsque Simon a sombré dans le coma durant quelque temps.\u2018\u2018Nous avons été chanceux malgré tout.Le CHU a mis une pièce à notre disposition, une pièce que nous avons décorée et où nous pouvions coucher à l\u2019occasion et amener Simon pour vivre quelques instants d\u2019intimité.Ce fut un vrai travail d\u2019équipe\u201d mentionnent Jocelyn et Suzanne.Une présence continuelle Les Gendreau ont usé de passablement de patience mais aussi d\u2019ingéniosité pour aider leur fils.Ainsi, puisqu'ils ne pouvaient être présents au CHU sept jours sur sept, ils laissaient des enregistrements de leur voix pour combler leurs absences.Le personnel infirmier les lui faisait écouter à l\u2019intérieur de son incubateur.Stéphanie, trois ans, la grande soeur de Simon.a, de 4: son côté, enregistré des chansons de \u2018\u2018Passe-Partout\u2019\u201d et \u201cLa danse des canards\u2019\u2019 afin que son petit frére se retrouve vraiment en famille, méme de son lit d\u2019hépital.\u201cLe CHU a été tres ouvert 2 toutes nos demandes.Il a dit avoir fait un bout de chemin avec nous qui l\u2019avons un peu bousculé.Selon lui, d\u2019ailleurs, il s\u2019est passé quelque chose de spécial pour que l\u2019enfant vive, d\u2019abord, et soit si calme\u2019 mentionne les Gendreau qui indique avoir été chanceux parce beaucoup d'autres parents se battent eux aussi, mais sans suc- ces au bout de la ligne.\u201cUn bon bébé\u201d Après un combat contre la Après dix mois de lutte acharnée, toute la petite famille est réunie: Stépanie, Jocelyn, Suzanne et.Simon.Suzanne est fière de son deuxième rejeton et Stéphanie de son pe- mort, combat qui a duré 10 mois, Simon est enfin à la maison, en famille.\u2018Il n\u2019est pas un étranger pour nous.Nous le connaissons tellement.Et c\u2019est un bon bébé.Il est facilement consolable\u201d soutiennent Jocelyn et Suzanne, des parents visiblement heureux qui durant cette dure période ont toujours \u2018\u2018gardé le moral à deux\u201d.Toutefois, Simon a encore besoin de soins particuliers.Sa canule (le tube qu\u2019il a au niveau de la trachée pour respirer) doit être changée une.fois par deux semaines au CHU, canule qu\u2019il gardera également jusqu\u2019à l\u2019âge de deux ou trois ans.\u2018Ce voyage n\u2019est rien.On y allait trois à quatre fois par semaine avant\u201d.Toutes les nuits, Simon doit être \u2018\u2018connecté\u2019\u201d\u2019 à un moniteur cardiaque, prêté par le CHU.Si son coeur vient à baisser, un système d\u2019alarme se mettra en marche pour avertir la maisonnée que le petit a besoin d\u2019aide.Pour avoir suivi des cours en réanimation, les parents sont prêts à faire face à la musique.Finalement, étant donné la présence de sa canule, Simon pleure.mais en silence.Pour que sa femme et lui puissent dormir sur leurs deux oreilles, Jocelyn a installé.un système de microphones et de hauts-par- leurs à travers toutes les pièces de la maison.Simon pleure\u2026on l\u2019entend de partout, surtout dans la chambre des parents.Eveillé, bien en vie, Simon a actuellement la grosseur d\u2019un enfant de deux mois avec ses dix livres bien sonnées.Toutefois, ses grands yeux fouineurs et moqueurs, ses efforts tit frère, de 10 mois, avec qui elle ne peut pas encore jouer.mais il ne s\u2019agit plus que d\u2019une question de temps.photo Mario BEAUREGARD me Tin, Oh fo py min gi Money CHU Se.1p letra gn Mais N d'aide (0S ep 1s sm HS, om Jy , Simm \u20ac Pour puissent rele, sjstème san s pièces lend de à cam mon a Ir dun i 365 Toute Lineurs 1 Bp 9 i Mme Anna-Maria Santarossa, demeurant au 9, rue Fatima, a Granby, est la grande gagnante du concours La Voix de l\u2019Est-CHEF qui lui permettra de séjourner une fin de semaine au Mont Ste-Anne.Mario Desmarais, de St-Césaire et Diane Graves, de Granby, ont gagné chacun, par tirage au sort, un bon d'achat d'une valeur de $25, gracieuseté de Bijouterie Bruneau et Créperie d\u2019Ahes.Le prix doit être réclamé à CHEF-Ra- dio, au 136 Principale, Granby, sur les heures d'affaires.Merci à tous les participants.Mme Eva Gemme aura 96.ans en juin prochain.Elle est veuve depuis 35 ans et son fils unique est décédé lorsqu\u2019il avait 46 ans, en prenant soin de donner six petits-enfants à Mme Gemme, qui habite au- jourd\u2019hui Villa Bonheur.Comme les autres mamans du monde, Mme Gemme fera partie des femmes visées, lors de la Fête des Mères.Photos Mario BEAUREGARD Mme Gertrude Gendreau a eu neuf enfants.au cours de sa vie: cinq garçons et quatre filles.Elle est au- jourd'hui âgée de 73 ans et possède une famille de 19 petits-enfants et deux arrière petits-enfants.Sa famille est originaire ac Granby et Mme Gendreau est toujours demeurée à Granby.Mme Elisa Provencher est aujourd\u2019hui âgée de % ans.Son mari est décédé il y a neuf ans, lui laissant le soin d'aimer seule les deux enfants qu'ils ont eu au cours de leur mariage, ainsi que leur cing petits-enfants et leur neuf arrière petits- enfants.Mme Provencher a enseigné sept ans avant de prendre époux et durant son mariage.elle a fondé un cercle de fermière.Mme Noëlia Ballard a 78 ans.Entre ses nombreux voyages et son travail, elle a eu quatre enfants.soit une fille et trois garçons.Ces enfants lui ont donné sept petits-enfants.Elle est originaire de Roxton Pond et habite Villa Bonheur depuis octobre dernier.fe ~ le dim mo mee 12 NDLR: Pour clore en beauté notre concours et souligner la Féte des mères, nous vous présentons aujour- d\u2019hui encore quelques lettres ainsi que des photos de mamans qui méritent certainement d'être fétées.Poème minable A quoi, dis-moi peut bien servir une Maman Sinon à nous soulager de tous nos tourments Bien sûr elle doit nous lever chaque matin Et consoler notre pauvre petit chagrin Mais pour moi ma chère Maman c\u2019est plus.Elle est un être Fantastique, une Amie, Une source intarissable d'amour, et puis Elle a en elle tout ce que j\u2019au voulu.Il arrive que mes gestes et mes idées Sont tous en contradiction malheureusement A comprendre, il ne faut surtout pas chercher.Car je t'aime mais alors.pas suffisamment.Mais en fait qu\u2019est-ce que ce minable poème Qu'une façon aisée de dire JE T\u2019AIME Remo, Rosy, Caty, Eddy Santarossa Granby ooo ge Il y a une exception sur cette terre et c\u2019est ma mere.Elle nous a chéris et cajolés tout au long de notre enfance.aujourd\u2019hui on est tous marié et c\u2019est nos enfants qu\u2019elle chérie.Depuis notre départ elle garde des enfants de l\u2019aide sociale.Je n\u2019en reviens pas, toutes les ressources que ma mère peut leur donner à ces enfants qui manquent de tout.Je vous le dit: Il en a qu\u2019une sur cette terre et c\u2019est la mienne.Elle ne pourra disparaître sans laisser une trace profonde dans nos coeurs, mais elle va vivre jusqu\u2019à son centenaire car on l\u2019adore tous.Car moi je n\u2019en reviens pas son fils Clément Crete St-Pie de Bagot eee À toi ma chère maman, qui m\u2019a mise au monde, je dis merci.Quand j'étais petite tu as pris soin de moi.Quand j'avais besoin de parler tu étais là, tu sais si bien nous conseiller.Je sais que tu as travaillé dur pour nous élever tous les 7 enfants et combien de tracas nous t\u2019avons causés, mais tu es passé au travers et aujourd\u2019hui nous sommes grands et on est heureux de l\u2019éducation que tu nous a donnée.Tu es une maman merveilleuse, et au fil des heures, au gré de tous les instants, nous t\u2019aimons plus intensément, c\u2019est pourquoi, nous te fétons, chère maman.Gaétane Dery Granby Mme Gertrude Gendreau, une mère de neuf enfants, bien connue à Granby où elle a nombre d'années été la collaboratrice de son mari dans le magasin qu\u2019il tenait, a été choisie \u2018\u2018Mère de l\u2019année\u201d par les membres du VASI, les visiteurs bénévoles de Villa Bonheur.Ce titre, Mme Gendreau le doit à son éternel optimisme, à l\u2019accueil chaleureux qu\u2019elle réserve à tous malgré ses propres misères, à son courage, à sa sociabilité.On la voit ici entourée de Mme Yvonne Bisson, du VASI, de sa petite-fille qui fui remet des fleurs, de son mari et de Mme Annette Chevrier, un autre membre du VASI.La gerbe de \u2019\u2019fleurs\u2019\u201d\u2019 soutenue par les bénévoles est l\u2019oeuvre \u2019\u2019délicieuse\u2019\u2019 d\u2019une fille de Mme Gendreau: ce sont des roses en chocolat qui ont été distribuées aux mamans bénéficiaires du Centre d\u2019accueil granbyen.Photo Mario BEAUREGARD Ne : Ng Kelvinator: [Ze 6 °.0 A p Le lave-vaisselle P8 Ketvinator de haut de gamme offre ® un cycle pour casseroles © 3 niveaux de lavage e des caractéristiques permettant d'économiser l'énergie © un bouton de séchage par ventilateur en option © une porte anti-basculement de sécurité AUTRES MODÈLES MOBILES ET À ENCASTRER.À partir de 4399 $ OFFRE SPECIALE DE LA FETE DES MERES.Venez examiner la gamme com- plête des lave-vaisselle Kelvinator.Faites des comparaisons de prix.SN > = o// Faites une belle surprise pour la Fête des mères.NE Passez aujourd\u2019hui chez: Mancel Auger & Fils inc.10 ST-LOUIS, GRANBY de la Féte des méres.378-5151 Profitez des offres spéciales Kelvinator (15474) © A £861 IVW £ 1IQ3WVS \u2014 1831 3a XIOA V1 42 mi - \u2014- => pm.mu ~ Wea A SG igen S tee.elle.aa nes \u2014 = =\u2018 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1988 28 EY * 7 a.§ i À COTES LEVEES DE PORC FRAIS OU DEGELE YE WT ER TL ae pT TT eC Tees mC J $ ji 3 SAUMON ou PACIFIQUE SURGELÉ COUPÉ ET EMBALLÉ MARGARINE 100 % VÉGÉTALE CRÉ NEX \u2014 TARTE AUX POMMES ee MATS.EN EPIS DE FLORIDE CANADA NO 1 UV NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES \u2014 LES PHOTOS NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LA MARQUE Df COMMERCE DES PRODUITS ANNONCES ET LE TEXTE PREVAUT EX TOUTES OCCASIONS.ORANGES FLORIDE DES ETATS-UNIS GROSSEUR (80 (29(-) 14097 Conto lect mer su mand D | don } AVIS DE CONCOURS CE CONCOURS EST OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES Conformément à la Loi électorale, le Directeur général des élections du Québec doit, par voie de concours public, nommer une personne poûr occuper la fonction de Directeur du scrutin pour chaque circonscription électorale.La durée du mandat est de 5 ans.Un Directeur du scrutin peut continuer d'exercer son occupation habituelle.ATTRIBUTIONS Sous l'autorité du Directeur général des élections, le Directeur du scrutin est notamment chargé, dans sa circonscription électorale, de l'application de la Loi électorale, de la Loi sur les listes électorales et de la Loi régissant le financement des partis politiques.À cet égard, il voit à l'organisation de tout recensement annuel, de tout scrutin et à l'exécution de toute autre tâche connexe.CONDITIONS D'ADMISSION AU CONCOURS Le candidat doit avoir la qualité d'électeur, c'est-à-dire avoir 18 ans accomplis, être citoyen canadien, être domicilié au Québec depuis 12 mois, n'être frappé d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi électorale et n'être dans aucun cas d\u2019incapacité prévue par la loi.De plus, le candidat doit être, de préférence, domicilié dans la circonscription électorale pour laquelle il pose sa candidature mais le candidat dont le lieu de domicile est situé dans une circonscription contiguêë peut s'inscrire à ce concours.Dans ce dernier cas, la personne doit être en mesure d'exercer la fonction d'une façon satisfaisante comme si elle était domiciliée dans la circonscription électorale pour laquelle elle est nommée.Toutes ces conditions devront être respectées au moment de la date de fermeture du concours, soit le 20 mai 1983 à 16h30.RESUME DES CONDITIONS D\u2019EXERCICE DES FONCTIONS Pendant l'exécution de son mandat, le Directeur du scrutin doit répondre en tout temps aux exigences du «Règlement concernant les conditions d'exercice des fonctions de Directeur du scrutin».Ce règlement stipule, entre autres, qu'un Directeur du scrutin doit n'être membre d'aucun parti politique fédéral ou provincial et ne se livrer à aucun travail de nature partisane.It doit se conformer aux directives du Directeur général des élections, accomplir son travail de façon efficace, être capable de l'exécuter pendant la période où les devoirs de sa charge l\u2019exigent en ayant la disponibilité nécessaire pour ce faire.Il ne doit pas exercer de fonctions identiques tant au niveau fédéral que municipal.ll doit être intègre et respecter en tout point le serment ou affirmation solennelle d'allégeance, d'office et de discrétion qu'il a prêté.APTITUDES ET COMPÉTENCE RECHERCHÉES L'évaluation des candidats portera plus particulièrement sur une connaissance pertinente de ia Loi électorale, de la Loi sur les listes électorales, de la Loi régissant le financement des partis politiques et du territoire de la circonscription électorale pour laquelle ils posent leur candidature.Une formation académique suffisante où l'équivalent pour rédiger des rapports et assurer la formation du personnel électoral, de même qu'une expérience pertinente dans l\u2019organisation et la gestion d'activités diverses à caractères socio-politique, socio-économique, socio-culturel ou autres activités similaires.La facilité de s'exprimer en public de manière efficace, le travail en équipe, la capacité de porter un jugement sûr, le sens de l'organisation, l'autonomie et la maturité sociale sont également des aptitudes recherchées.PARTICIPATION ET DÉROULEMENT DU CONCOURS Les candidats répondant aux conditions d'admission seront appelés à subir un examen écrit dont le résultat déterminera leur participation éventuelle à une entrevue devant un comité de séléction.NOMINATION La sélection est établie sur la base de critères de compétence et d\u2019aptitudes et la nomination est faite selon l'ordre de mérite des candidats.INSCRIPTION ® PÉRIODE D'INSCRIPTION Du 7 mai 1983 au 20 mai 1983 inclusivement.Par ailleurs, tout formulaire d'inscription dont le cachet postal ne dépassera pas le 20 mai 1983 sera considéré.Tout formulaire d'inscription livré en personne a l'un ou à l\u2019autre des bureaux du Directeur général des élections après 16h30 le 20 mai 1983 sera refusé.© FORMULAIRE D'INSCRIPTION Les candidats doivent s'inscrire au moyen d'un formulaire d'inscription disponible aux seuls endroits suivants: Directeur général des élections Centre de renseignements 3460, rue La Pérade od Directeur général des élections 1575, boul.Henri-Bourassa ouest Rez-de-chaussée Ge étage Sainte-Foy, QC Montréal, QC G1X 3Y5 H3M 3A9 Pour toute information relative à la tenue de ce concours ou pour obtenir un formulaire d'inscription, veuillez communiquer SANS FRAIS avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections au numéro: 1-800-463-4378.JOHNSON CONCOURS D.G.E.DS.04 LAVIOLETTE CONCOURS DG.E.DS.05 OUTREMONT CONCOURS D.G.E.DS.06 ROUSSEAU CONCOURS D.G.E.DS.07 et Le Directeur général des élections du Québec IAA ICI CNC CCC ion on.h Une importante imprimerie en pleine expansion [x située au coeur du Québec, recherche les services d'un Chef-Pressier, pour travaux couleurs sur une presse rotative sans fourneau.Exigences: \u2014 Minimum de 5 ans d\u2019expérience sur travaux couleurs.\u2014 Habileté mécanique \u2014 Facilité à communiquer avec les autres \u2014 Devra former et recycler son équipe de travail Salaire et bénéfices marginaux intéressants.Toute candidature demeurera confidentielle.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 mai 1983, à: CASIER #4224 LA VOIX DE L\u2019EST 136 Principale.GRANBY, QUE.Tree ere per dScsc L15178 J2G-2V4 [ST Te TA TA TA TA TA TA TS TE TT TA TETE TA TT TE TT FAT TS TA TE TT GÉNÉRAL UN DEFI A RELEVER COMPAGNIE DYNAMIQUE CROISSANCE CONTINUE POSTES DE REPRESENTANTS IMMOBILIERS AVEC OU SANS EXPERIENCE Nous sommes à la recherche de personnes qui désirent une carrière à la Mesure de leurs possibilités.- Vous aurez une rémunération à la mesure de vos efforts.Si vous êtes prêt à relever le défi nous offrons notre appui.En plus de bénéfices offerts par les autres courtiers, nous vous offrons: AVANTAGES: PRE-REQUIS: \u2014 boni intéressant \u2014 Etre âgé d'au Moins \u2014 assurances-vie, 21 ans salaire, maladie \u2014 Avoir un secondaire V \u2014 formation continue ou équivalence \u2014 références de nos \u2014 Pour connaître les succursales du exigences de la com- Québec et de nos pagnie, APPELEZ clients corporatifs notre Directeur, PRENEZ RENDEZ-VOUS EN TELEPHONANT A: z GILBERT MONAST.directeur 378-8461 = 33K 1\u20ac 3e52525¢9252525¢2 15252 fî CONTREMAITRE \u2014 TEINTURIER SUR EQUIPE Une compagnie manufacturière située à Farnham dans les Cantons de I'Est, est 4 la recherche d\u2019un contremaitre-teinturier qualifié, pour combler un poste dans son département de teinture.325254525 \u2014 Le candidat devra avoir compléter un cours reconnu en textiles.\u2014 || devra aussi posséder 3 ans d'expérience dans une usine de textiles.\u20ac86L IVN L I3INVS \u2014 1S3.1 30 XIOA V1 \u2014 Une expérience dans le domaine de la fabrication du tapis serait fortement recommandé.La compagnie offre un salaire compétitif et des avantages sociaux intéressants.Si vous croyez détenir les qualifications pour ce poste, veuillez envoyer votre curriculum vitae à: CASIER #4223 La Voix de l'Est (1982) Inc.136 rue Principale Granby.Qué.J26 2V4 6c so Sgr PINE.OF we Oo Wo Pr PE.PW re an 2e 202 CPP C7 Pour des vacances bien préparées L\u2019été approche rapidement et les gens songent à planifier leurs vacances, cette partie de l\u2019année la plus importante pour plusieurs.Et comme l\u2019essence coûte de plus en plus cher, nombreux sont ceux qui resteront au Québec cette fois, ce qui n\u2019empêche personne de bien se préparer quand même.Centres de vacances et gîtes touristiques au Le guide-répertoire: gîtes touristiques, Centres de vacances et 1983-84.Au bord de la mer : à Miami Beach LE OCEANFRONT RESORT ap 18215 Collins Ave Ter mai au 23 décembre 1 par jour, par pers.occ.double 20 chambres sur 194 e Rôties et café tous les matins e Wiener roast complémentaire e Tennis gratuit \u2014 jour et soir Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez à frais virés (305) 947-6748 Votre Passeport vers l\u2019Europe 16 jours à partir de $1729 7 + Amsterdam esee NS, HOLLANDE que KM ® Cologne : Bruxelles _ RUE BELGIQUE \\ J \\ ALLEMAGNE \\ / oN Heidelberg 1 Ë Paris & x ~ ~ >, \u201cse oo AUTRICHE FRANCE Ny, SUISSE Innsbruck Florence ITALIE ESPAGNE \u2018e LE FORFAIT COMPREND * Billet d'avion KLM * 14 nuits d'hôtel/transport et autocar de luxe * 14 déjeuners continental, 6 soupers, 3 soupers avec spectacles * 1 Mini Croisière sur le Rhin.* Visites inscrites a l'itinéraire.* Autocar pour Mirabel.* Guide local par André Bergeron (collaboration spéciale) KB Québec, 1983-84, est le titre d'un nouveau guide-répertoire offert gratuitement à la population québécoise par le ministère.Réalisée en collaboration avec le Regroupement des organismes nationaux de loisirs du Québec, cette publication de 122 pages tente de faire mieux connaître les vacances-loisirs et ses multiples composantes.En plus de conseils pratiques\u2019 sur la planification de vacances- loisirs et d\u2019informations pertinentes sur PRINCESSE a * Accompagnateur/animateur B Vacances Esprit LLL vai CLEARY LA rv DE LEST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 COWANSVILLE FARNHAM 509 rue SUD 263-7100 ERE 293-3198 Per TRANSATIANTIQUES | INTERNATIONAUX (GRANBY) IN 30 PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX TOUR D'EUROPE Angleterre \u2014 Hollande \u2014 Allemagne \u2014 Suisse \u2014 France Départ le 8 juillet (17 jours) Prix: $1,967.par pers.(occ.double) RABAIS DE $250.par couple si révervé avant le 1er juin.ITALIE POUR L\u2019ANNÉE SAINTE Rome \u2014 Sorrento \u2014 Pompéi \u2014 Florence \u2014 Vérone \u2018A ROME BENEDICTION PAPALE Prix: $1,898.par personne, prix régulier RABAIS DE $200.par couple si réservé avant le ter juillet.ENCORE QUELQUES PLACES POUR LES VOYAGES GROUPES SUIVANTS: e Festival des Tulipes à Ottawa Départ: le 21 mai Prix: $130.par pers.- © Festival du homard aux Iles de la Madeleine Départ: le 23 juin Prix: $380.par pers.Nous avons beaucoup d'autres voyages groupes.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nos agents experts.RÉSERVEZ TOT ET ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT.(909SL) 372-4444 Détenteur d'un Permis du Québec GALERIES DE GRANBY, 40 RUE EVANGELINE, GRANBY, C.P.244 cos ET mae SES I certains impliqués dans le domaine, on y trouve une gamme de rensei- organismes gnements utiles se rapprochant a plus de 421 établissements: adresses, numéros de téléphone, type d\u2019hébergement et de clientele, tarification de base, programmation, activités de toutes sortes qu\u2019elles soient de plein air, scientifiques, socio-culturelles ou sportives.Les centres et gîtes ont été regroupés en sept réseaux ou catégories: auberges de jeunesse, camps de vacances, camps familiaux, centres et bases de plein air, gites du passant, séjours et promenades a la ferme, tables champêtres.Enfin, un cahier de 11 cartes comprenant la carte du Québec et celles des 10 régions administratives aident à localiser les établissements mentionnés.Les principales routes et voies d'accès sont identifiées.Liste des publications touristiques gratuites.e Centre de vacances et gîtes touristiques au Québec © Eté et Hiver Québec - calendrler des événements saisonniers.e Golf Québec - services et prix ® Parc et réserves du Québec - activités et tarifs e Pourvoirie et ZEC, Québec 1983 - liste des pourvoyeurs en cha dei | tion ple Suh hd ASL lé 4 chasse et en pêche et et services offerts.la pêche sportive au des Zones d'exploita- ® Résumé des règle- Québection contrôlée; prin- ments - la réglemen- Toutes ces publica- cipales caractéristiques tation sur la chasse et tions sont disponibles Des surprises pour les petits Des surprises, des surprises, en veux-tu en v\u2019là! C\u2019est ce que les animeries, des baladins sympathiques qui animeront le monde des petits à la ronde, ont chante en choeur lors du dévoilement des activités d\u2019été du parc d\u2019amusement qui avait lieu mardi au pavillon du Canada.Nouvelle tarification mieux adaptée aux besoins des consommateurs, nouveau spectacle musical au jardin des étoiles, \u2018\u201cCarnaval des tropiques\u201d, le \u2018show chaud\u2019 de l\u2019été à Montréal, nouvelle scène flottante où seront présentés spectacles populaires, ski nautique et orchestre de steel band, nouveaux manèges, etc.Des surprises, en veux-tu, en v'la! Dès le samedi 7 mai, à 12:00.DÉCOUVREZ MONTRÉAL GRÂCE AU TOUR DE VILLE pu RENE ELIZABETH PAR PERSONNE 3 JOURS/2 NUITS Sexe C'est l' occasion rêvée de représentant plus de 200 $ Flew ote dans les kiosques, maisons de tourisme, Association touristiques régionales et dans les # eu éd 1 Hd daddies eri aide did, bureaux régionaux du les publications du la Chasse et de la Pê- MLCP MLCP, une seule che Adresse: Pour com- adresse: Case postale 22,000 mander par la poste Ministère du Loisir, de Québec, G1X 7X2 POUR ce PRINTEMPS ÉTÉ: AUTOMNE CHAMPAGNE TOURS A eo LE PLAISIR DE VOUS ANNONCER SON PROGRAMME DE UN SÉJOUR INOUBLIABLE À Megond AU MEME BAS PRIX QUE L\u2019AN DERNIER Le \u201cPETIT COIN QUÉBÉCOIS\u201d Sur une des plus belles plages a Ot cubaines et a 15 minutes seulement de la HAVANE où aura lieu cet été LE GRAND CARNAVAL CUBAIN ET NOTRE DERNIERE ACQUISITION EXCLUSIVE POUR LE QUEBEC CASO LARGO LE PARADIS DES CARAIBES! LES VACANCES DE SOLEIL, DE JOIE, DE MUSIQUE, DE CARNAVAL ET D'HOSPITALITE NCOMPARABLES T LES VACANCES CUBAINES DE CHAMPAGNE TOURS Demandez nos brochures d'été à votre agent de voyages détenteur d'un permis du Québec découvrir la grande ville.Le forfait comprend: e l'hébergement pour 2 nuits © le journal du matin e un livret de coupons de rabais à divers bons restaurants, boutiques, aîtraits touristiques, musées événements sportifs, etc.(1 livret par chambre) LE PLAN FAMILIAL HILTON \u2014 Les enfants qui VOYAGES DESPARTS Inc.312 Principale \u2014 GRANBY 378-9008 Permis du Québec 16239055-0422 VOYAGES JAC-MI Ltée 514 / 539-0111 14365 9151 Foster, Waterloo, P.Q.partagent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge.Maximum 3 personnes par chambre.Eine lizabeth Un hdlel du CN adminisire par Hillon Canada *Sous réserve de disponibilité des chambres.En vigueur Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages, un hôtel Hilton ou le service de réservations Hiltonvom, mews.Sal « = le.du 12\" mai 1983 au 31 décembre 1983.3232 PRINCESSE 40 RUE EVANGELINE, GRANBY C.P.244 L15608 TEL: 372-4444 CELT psp 375-1747 \u20ac861 IVN Z ICAWVYS \u2014 LSA.1 30 XIOA VT J TT LL 509rue SUD ENE CU ' \"we L\u20ac we, ER + po es La cullure L'exposition des peintres associés Des tableaux sélectionnés GRANBY \u2014 \"II n\u2019y aura que trois jours d\u2019exposition au lieu de quatre, cette année, et notre grand événement annuel correspondra à la fin de semaine de la fête des mères.Cela Exposition annuelle Les Peintres Associés de Granby Incpermettra sûrement à plusieurs d\u2019offrir quelque chose d\u2019original en cette occasion.\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 32 Emmitouflée dans son manteau Lucie Turmel-Pomerleau Vernissage samedi le 7 mai 1983 de 19 hres à 22 hres L'Exposition se poursuivra dimanche 8 mai de 14 hres à 22 hres et lundi 9 mai de 17 hres à 22 hres Hotel Le Castel, Granby (Salle de Bal) Johanne Carrier, présidente des Peintres associés de Granby, annonce ainsi 1\u2019exposition - de son groupe qui compte une trentaine de membres dont 21 présenteront leurs plus récentes oeuvres du 7 au 9 mai, à la salle de bal du Castel de l\u2019Estrie.Chaque artiste accrochera de sept à dix toiles réalisées au cours des derniers mois et sélectionnées lors d\u2019une rencontre des peintres avec leur professeur commun: seules les pièces les plus valables ont alors passé la rampe.Cependant la présidente aimerait que chaque exposant ait un style plus personnel afin de réhausser le renom du groupe qui compte des peintres de tous âges dont certains n\u2019ont que peu d'expérience picturale: \u2019L\u2019ennui est parfois l\u2019absence de caractère de certaines oeuvres, mais cela est dû au manque d\u2019expérience de certains d\u2019entre nous.\u201d Certes, et Johanne Carrier le reconnait, il serait souhaitable que les membres du groupe qui comptent plusieurs années de cours et d\u2019exercice n\u2019exposent pas à côté de ceux qui en sont encore à la découverte de leur potentiel pictural: \"C\u2019est injuste pour le débutant de voir son travail comparé à celui qui est membre du groupe depuis quatre ou cinq ans.\u201d Mais il semblerait au profane tout aussi injuste que le peintre A L'OCCASION DE LA FETE DES MERES (15447) RADIO-GRANBY reprise le samedi 14 mai.photo Mario Beauregard Une réussite à Waterloo Les Peintres unis de Waterloo sont satisfaits.Malgré un contexte économique difficile, leur exposition annuelle fut une réussite.Des 131 toiles exposées, une vingtaine ont été vendues, au dire de la présidente, Mme Réjeanne Robillard, et les visiteurs furent passablement nombreux.D\u2019autre part, la télévision communautaire de Waterloo a profité de l\u2019occasion pour produire une émission sur le groupe, émission qui sera présentée sur le câble, canal 9, le jeudi 12 mai, à 18 heures, et d'expérience qui s\u2019est trouvé un style, dont la personnalité perce à travers l'oeuvre, soit ignoré parce que la réputation de l\u2019exposition des Peintres associés serait celle d\u2019une simple exposition de travaux d'amateurs, de peintres du dimanche.\u201dParmi nous il y a des peintres de talent, des gens qui ont un message à transmettre et ne connaissent que le langage de la couleur.Mais la plupart ne resteront que des amateurs parce qu\u2019ils ne travaillent pas assez et ne font de la peinture qu\u2019à temps perdu.\u201d C\u2019est un peu mon cas, de dire Johanne Carrier qui aimerait retrouver ses pinceaux avec plus d\u2019assiduité.Mais si j'accepte des conseils techniques, je m\u2019oppose à recevoir du professeur des directives.Des conseils, oui, des critiques, certainement, mais je ne le laisse pas m\u2019imposer ni un sujet ni une vision.\u201d La peinture, selon les dispositions de chacun des membres des Peintres associés a donc une raison d\u2019être différente.Pour l\u2019un, elle est un moyen de se détendre, pour l\u2019autre un mode de communication, ou encore une source de revenus.Mais alors le peintre se détache assez vite du groupe et conquiert son autonomie.éraphin a 65 ans MONTREAL (PC) \u2014 Même si l\u2019emploi qui vous a rendu célèbre est officiellement terminé, quand on est comédien, la retraite \u2018\u2018ca ne s\u2019envisage pas psychologiquement\u201d.Pour Jean-Pierre Masson, d\u2019abandonner ce métier dans lequel il s\u2019est lancé, il y a plus de 40 ans, pour payer ses études de droit.\u2018La retraite, qu\u2019est-ce que c\u2019est?Tu vis ou tu meurs\u2019\u2019, déclare en entrevue le comédien, bientôt âgé de 65 ans.Au cinéma, Masson tient un rôle dans Maria Chapdelaine, de Gilles Carle.Et cet été encore, il remontera sur les planches dans Faut divorcer.\u2018\u2018Excusez-moi, je ne veux pas vous insulter mais je vous ai reconnu\u201d, s\u2019enquiert-on auprès de lui en lui parlant de Séraphin.Souvent, raconte le comédien, c\u2019est pour lui demander de sortir des boules à mite le personnage inventé par Claude-Henri Grignon et, parfois, il accepte.~ vous invite a passer une heure avec ALAIN MORRISSOD Dimanche 8 mai de 11h00 à midi | fi / auregaré que dif 0e Vi td, et les pureutai- Bro, firs, el mun: ore une evens.aire se vite du jert son GRANBY \u2014 Le Haut 3e Impérial est en fête.Il a fait peau neuve.Il ressemble à la grand\u2019rue d\u2019un gros bourg où chacun interpelle le voisin de son pas de porte, émet ses conseils et ses commentaires afin que tous en profitent.Le Haut 3è Impérial a changé de visage.Une rue centrale sépare les ateliers où artistes et artisans produisent selon leur propre discipline.Autrefois toute cette surface était occupée par un ou deux très grands locaux et quelques autres plus petits, tous construits côtés rue.Côté rivière c\u2019était un long corridor.Maintenant tout le monde a ses fenétres et chacun a son intimité: Au Canal 11 Lundi 9 mai 13h00: Jean- Louis.Avec affection (en reprise) 15h00: Pour en savoir plus 15h30: Carnet social (en reprise) 19h00: Télé-Uni- versité (La mémoire des choses et à cause d'un détroit.) Mardi 10 mai 9h00: Tous les matins 13h30: Télé-Uni- versité (reprise du lundi: 19h00) 19h00: Jogging Agropur 19h30: Protégezvous 20h00: La genèse du drap (documentaire) 20h30: Hebdo-In- formation Mercredi 11 mai 9h00: Tous les matins 13h30: La genèse du drap (en reprise) 19h00: Télé-Uni- versité (La publicité au Québec, cours no 7.et 8) 20h00: Connais-toi toi-même Jeudi 12 mai 9h00: Tous les matin 13h30: Télé-Uni- versité (reprise du mercredi 19h00) 14h30: Hebdo-In- formation 15h00: Mode 18h00: Carnet social 18h30: Télé-Uni- versité (initiation à la coopération, cours no.3 et écologie, cours no.3) 19h30: Jean- Louis.Avec affection Vendredi 13 mai 9h00: Tous les matins 13h30: Télé-Uni- versité (reprise du jeudi 18h30) 14h30: Connais-toi toi-même (en reprise) 15h30: Jogging agropur (en reprise) 19h00: Pour en savoir plus 19h30: Protégezvous 20h00: Le digestif.Ambiance unique Pour $60 par an les artistes et artisans ont un atelier où créer dans une ambiance unique qui leur permet Geneviève Tavernier plus d'occupation d\u2019atelier à deux.Cela a demandé de gros travaux et un concensus entre les occupants de cet étage de l\u2019ancienne usine d\u2019Impérial Tobacco dont le propriétaire, Gérald R.Scott, est un vrai mécène.\u201cQuand les Folleries ont quitté notre étage pour s'installer au second le comité d\u2019aménagement des artisans s'est trouvé devant un problème: certains manquant d'espace, d'autres d\u2019autonomie, la plupart souhaitant un réaménagement, il fallait rencontrer le propriétaire.\u2026\u201d Céline Belzil, la peintre, porte-parole du groupe, quant à elle, manquait d'espace depuis longtemps, mais ne voulait pas s\u2019installer côté rue: une question de luminosité très importante pour elle.Mais, quand on ne paie que $5 de loyer par mois.Parce que c\u2019est le tarif uniforme demandé par Gérald Scott depuis la fondation de cette centrale de la Culture.Les baux spécifient les responsabilités des locataires envers la bâtisse contre un loyer plus symbolique que réel et qui assure un chauffage relatif des lieux, et l\u2019électricité.Nuit de la culture: 27 mai des échanges entre gens de même mentalité mais de discipline différente.À ce montant initial il faut ajouter le montant exigé de chacun par la ville de Granby en taxe d\u2019eau et de locataire, taxes variant entre $80 et $90 par an.À ce sujet Gérald R.Scott ne cesse de s\u2019indigner: \u2018Dans une ville où les autorités se targuent d'apprécier la Culture cela semble un non-sens d\u2019exiger que les occupants du Haut 3è Impérial paient des taxes alors qu\u2019un particulier leur assure un toit décent\u2026 à un coût moindre que les taxes municipales de sur- croit!\u201d \"Deux ou trois d\u2019entre nous ont donc pris leur courage et un bon jour sont allés rencontrer M.Scott.Nous pensions bien qu\u2019il allait alléguer ddes dépenses par rapport aux revenus et nous dire de nous arranger avec ce que nous avions, mais.a notre heureuse surprise, il a répondu: présentez-mois un plan des demain et on commencera les travaux lundi.\u201d De cette rencontre Scott conserve un souvenir amusé: Ils sont venus et tournaient au- CAL Sgn ESS EE RR UT TE TR TN LR I TIL ae ee RE tour de la question.Mais ils sont arrivés un jour ou je devais étre particulièrement de bonne humeur: j\u2019ai tout de suite dit oui.\u201d Plus sérieux, l\u2019ingénieur granbyen reconnaît que depuis longtemps il savait que ces travaux devaient se faire, mais qu\u2019il attendait que le groupe ait une certaine cohérence pour passer à l\u2019action si les intéressés en étaient les instigateurs.\u2018Cela représente tout de même un certain investissement, de souligner Céline Belzil.Il y a eu au moins huit semaines-homme de travail de menuiserie: démonter les cloisons et les rebatir.Il y a eu l\u2019achat de bois, de clous, de peinture.\u201d La répartition des coûts s\u2019est faite entre le propriétaire et les locataires sans accroc: Scott a fourni les ouvriers et le bois pour les cloisons extérieures.Les artisans ont fourni les cloisons entre leurs espaces, la main d'oeuvre des aides, ils ont étendu la peinture, celle de leurs ateliers et celle des secteurs communautaires.Le groupe a cependant reçu une subvention du ministère des Affaires culturelles du Québec de l\u2019ordre de $3,500 pour défrayer une partie de leurs frais de subsistance, le ministre Clément Richard ayant été étonné lors de son passage à Granby de la vitalité des occupants du Haut 3e Impérial aurait dit à l\u2019oreille du député Roger Paré que son ministère ne pouvait pas faire moins qu\u2019un particulier.Et hier, la peinture a peine sèche, le Haut 3è Impérial recevait en grandes pompes pour l'inauguration de ses locaux rénovés.La visite en vaut la peine! GRANBY \u2014 Nos lecteurs prendront note qu\u2019une erreur de date s\u2019est glissée dans l\u2019épigraphe et le texte concernant la Nuit de la culture, dans notre édition de vendredi.La Nuit de la culture aura lieu le vendredi 27 mai et le non le 23 mai tel qu\u2019indiqué.Nos excuses.Les dernières retouches après des rénovations majeures: hier, les artistes et arti- \u201d sans étaient encore en train de mettre une dernière couche de peinture ici et de nettoyer plancher et vitres là.Tous cependant assuraient qu\u2019ils seraient fin prêts pour la fête et recevoir les autorités ainsi que leur\u2026 propriétaire! CENTRE-VILLE, GRANBV REPRÉSENTATION SUPPLÉMENTAI UNTER Billets en vente CITI, Photo Alain DION \u20ac861 IVW Z ICAWYS \u2014 LS3.1 JG XIOA V1 ce > 7 #7 me 7 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 34 Théâtre biblique L\u2019Ermitage de la Transfiguration présente une séance de théâtre biblique ce soir à 20 heures.La séance aura lieu au 751 chemin de la Grotte à Roxton Falls.Le thème de la soirée sera Du pain pour aujourd\u2019hui\u201d.L\u2019entrée est libre.Pour information appeler à 1-548-2469.Cinéastes amateurs Il y aura projection continue de créations cinématographiques dans le cadre de la Nuit de la Culture qui aura lieu à l\u2019Escale le 27 mai prochain.Si vous \u2018êtes intéressés à présenter vos productions en super 8 ou en 16 mm, (courts métrages, animations, films expérimentaux, etc.) veuillez communiquer avec: Mario Quintal au 378-3304 ou Marcel Robert au 375-4215.Des voyageurs Un groupe est en train de se former, à Granby, pour aller participer à des cours de dessin de figures d\u2019après modèles vivants, à l\u2019atelier-galerie d\u2019art Le Studio, de Dunham.Pour plus ample information appeler Berthe Lafrenière en composant 372-4474.Une histoire vraie Le Festival de la chanson de Granby vendus et les représentations seront offertes à guichets fermés.Chaque spe- catcle verra 93 danseurs de 5 à 18 ans en scène ainsi que 23 adultes.Chaque représentation est l\u2019aboutissement de plusieurs mois de travail sous la direction artistique de Martine Martin et la chorégraphie mise au point pour cet événement n\u2019est étudiée par le groupe que depuis janvier 1983.Spécial Peter Pringle Dans le cadre de son émission Vedettes Plus Télé-Métropole présentera dimanche, le 8 mai, à 20 heures 30 un spécial Peter Pringle au cours duquel le jeune chanteur interprétera ses plus grands succès tel Madame\u201d, \u201dSi j\u2019étais magicien\u201d ainsi qu\u2019une chanson rock alors qu\u2019à d\u2019autres moments il s\u2019accompagnera à la harpe celtique pour offrir à son public quelques chansons du Moyen-âge.Le peuple minoritaire\u201d Le film tourné par Radio-Québec Estrie sur les Anglophones de l\u2019Estrie sera de nouveau présenté sur les ondes de Radio-Québec en reprise le lundi 9 mat.Leurs rangs se déciment, leur population vieillit et leur organisation sociale s\u2019appauvrit.Comment les Anglophones de la région feront-ils face à la situation?fait l\u2019objet d\u2019un article dans la revue très spécialisée \u2018La scène musicale\u201d de mars-avril.En quelques pages la journaliste relate l\u2019histoire du Festival et plus particulièrement celle de la saison qui a été couronnée par le 14e gala.À guichets fermés Le Club de ballet jazz de Saint-Cé- saire donnera ses spectacles samedi et dimanche à la polyvalente P.G.Ostiguy.Déjà plus de 1,000 billets ont été Æ toutes vos réparations de piano, voyez \u201cSINGFIELD PIANO\u201d \u2014 Accordement \u2014 Déménagement de piano de piano \u2014 Réparation de piano \u2014 Estimation Si vous avez un piano second à vendre, nous payons en argent comptant.539-2098 ou 539-3837 § 310, rue De La Court \u2014 Waterloo \u201d; FIELD PIANO\u201d | nos spécialistes chez Singfield Piano.ei PL d'un Félix a 'A.D.1.5.0.82) SALLE TOURBILLON a Warden Vendredi le 13 mai 1983 à 21 hrs.Prix d\u2019entrée: $5.00 ($4.00 pour les membres Comité Culturel de Waterloo) Organisé par Les Productions Waterlys Inc.Pour informations, tél.: 539-0133 (le soir) 14357 En spectacle gp _ 1 \u2018 352-3433 201 Pe 201 one 201 FE BAS DE LA RIVIERE A ST- PIE: cottage Anglais, 5% pces, 3 chambres, terrain arpenté et cadastré 25,500 pi.ca., sous-sol isolé, chauffage élect., prix raisonnable.772-5139 après 17h.BORD LAC ROXTON POND: 3e Rue, maison hivernisée, 2 ch.c.Bois et gyproc, céramique et foyer.Extérieur aluminium, abri d'auto.Entrée pavée unie et asphalte.Meublée ou non.Tél.375-4690 BRIGHAM: bungalow, pierre et brique, garage attaché, chauffage élect., $36,000.VILLA FORTIER: bungalow 1978, terrain 174x135, plancher marquetterie, remise, abri d\u2019auto, pavé, taxes: $260.À voirl GRANBY: bungalow 1976, brique, 34x40, 4 c.c., terrain 7,140 pi.ca., prix au-dessous de l\u2019évaluation.BOUL.PIERRE LAPORTE: bungalow 4% pces, 1976, garage, construction A-1, terrain 15,000 pi.ca., taxes minimes.BROMONT: Mont Gale; superbe chalet Suisse, 22 étages, 10 piéces, sous-louer $225.Prix demandé: $59,500.IMMEUBLES LUC GIRARD INC., Carmen Décelles, 372- 4366 (bur.), 534-3215 (rés.) BROMONT: Magnifique maison de style Royaliste, 4% pces au 1er étage, 4 ch.à c., une salle de bain au 2e étage, avec bain-massage.Grand terrain 17,000 pi.ca., trés bien paysagé, arbres matures, garage, foyer, prix a discuter.Au 1023 Shefford.534-3266 ou 375-1843.BUNGALOW 5% pces, brique, sous-sal % fini, terrain 8,500 pi.ca., piscine 24\u2019, remise, Au 386 St-Viateur.Prix: $46,000.378-7840.BUNGALOW 52 pces, pay- sagé, cour asphaltée, sous- sol semi-fini avec poéle a combustion, planchers marqueterie.A 464 Croissant- Charlevoix.Prix $45,000.Tel.378-8651 COWANSVILLE: grande maison 5 ch.c.2 salles bain, 2 foyers, endroit retiré près polyvalente, grand terrain de 47,387 pi.ca.boisé, ruisseau, terrain jeux, piscine hors-ter- re 15x41, 2 dépendances.Prix $62,500 a discuter.Inf.263-4442 ou 263-0424 FARNHAM: propriété a 635 Ménard, 5% pces, sous-sol fini, garage double.Cause de vente: décès.Pour inf.514- 293-4491 ou 514-293-4455 GRANDE MAISON 28x50, plus abri d'auto, brique et aluminium, 5%2 pces, 2 ch.de bain, plancher bois franc, foyer dans salon, terrain 60,000 pi.ca., a 5 milles du centre-ville, taxes: $325.par année.Prix: $49,000.Pas d\u2019agent.378-0920.JOLI bungalow brique 5% pes, planchers bois franc, chassis ext.aluminium.Dernier prix $25,000.A 166 St- André Ouest.Tél.375-3729 TRUST GÉNÉRAL 398 rue Principale, Granby 378-8461 NOMINATION M.Gilbert Monast, directeur de la succursale de Granby du Trust Général Inc, est heureux d'annoncer la nomi- mation de M.Marc Bluteau comme conseiller en immobilier au sein de l\u2019équipe du Maître Courtier.M.Bluteau est avantageusement connu dans le domaine sportif à Granby et dans la région, tant comme participant que représentant d'organisations sportives.M.Bluteau est maintenant au service de la population pour tous les services professionnels reliés aux transactions immobilières et il invite ses nombreux amis et connaissances à le rencontrer et à le consulter pour toutes transactions immobilières futures.Bur: 378-8461 COURTIER Rés: 378-9347 PC11260 BUNGALOW brique, 3 ch.c.sous-sol fini, garage, prix réduit.Pour petit budget.Avec $5,000 comptant, $480 par mois.C.I.T.CLAUDE DU- PUIS: 378-4681, Century 21, courtier.0 BUNGALOW colonial 5% pces, construction 1978, 28x40, avec garage brique, sous-sol.semi-fini.Terrain 40,500 pi.ca.Canton Granby.Prix $51,000.Tél.379-5436 BUNGALOW en brique, salle a diner, 3 ch.c.sous-sol fini, porte-patio, prés des Galeries.Tél.378-6883 CANTON GRANBY: rue Normandin, maison brq.de 4 ans.Terrain 20,000 p.c.Abri d'auto.Taxes $400 / an.Tél.372-1062 CANTON: bungalow tout brique, 1979, 26x44, grand terrain, patio, cheminée, grande remise, beau quartier, autres avantages.Prix: $59,000.375-2231.CAUSE: TRANSFERT.Maison 28x40, abri d'auto, chauffage élect.3 ch.c.Prix à discuter.À 375 Louis-Hébert.Tél.372-5821 COTTAGE brique, 64 pces, plancher bois franc, armuires en chêne, 3 ch.c.s-sol semi- fini, chauff.élect.Garage 12x20.Terrain 80x110.Taxes $750.Prix $38,500.S\u2019ad.179 St-André Ouest, Granby.DUPLEX centre-ville, 4 logis 5 pces, 1 de 7 pces, garage, tapis mur à mur, galerie vitrée, intérieur refait à neuf.Tél.372-6010 TRUST GENERAL, HONNEUR AU MERITE e Bureau de Granby, u Trust Général Inc.\u20ac Maître Courtier, est eureux de rendre un témoignage d\u2019appréciation et de reconnaissance à Pierre Bellefleur, pour la meilleure performance des ventes \u2018avril 1983.PIERRE BELLEFLEUR La longue expérience, le dynamisme et le dévouement de Pierre Bellefleur sont ses qualités reconnues par un grand nombre de clients satisfaits.Vous pouvez le rejoindre aux numéros de téléphone suivants: 378-8461 ou 378-4120 Courtier PC11261 LS D 0 N°0 0 ee SA A ee wm Ae wr S me wm \u2014 = PROPRIÉTÉ À VENDRE 20 MAGNIFIQUE maison canadienne 1976, pierres des champs, 10 pces, s-sol fini, garage, piscine, remise, atelier.Grand terrain bien pay- sagé.Nombreux extras.Taxes minimes.Située Domaine Val Maher.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.375- 2070 MAISON 1% étage, clap.alum.3 ch.c.À 306 Denison 0.Terrain 50'x210\u2019 paysagé, chauff.élect.Bien isolée.Armoires en érable, porte-pa- tio, Franklin au s-sol, près écoles et église.Toute offre raisonnable sera considérée.Sur rendez-vous seulement: 378-7806 PAS D'AGENT.MAISON 25x42, revêtement extérieur bardeau de cèdre et stucco, sur terrain 125x150.Construction 1972, 4 chambres.Sous-sol fini avec ioyer, piscine intérieure.A 32 Tétro, Canton Granby (prés Pavillon du Détour).Tél.372-2192 20 PROPRIETES 201 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE MAISON en brique, terrain MAISON NEUVE 60x135, 4 ch.c.Sous-sol fini, A VENDRE planchers bois vernis, prix $42,000.Si intéressé \u201ceule- ment.Tél.372-1723 MAISON neuve, 3 c.c., 2 ch.de bain, buanderie, cuisinette, salle à diner, sous-sol semi-fini, base pour foyer, 114% \u2014 3 ans, seulement $475 par mois, tout compris.Comptant demandé $5,000.Robiac Construction Ltée 534-3038.MAISON NEUVE style québécois, avec garage, 5 pièces, foyer, cheminée au sous-sol, armoires en chêne, terrain 22,000 pi.ca., taxes minimes, éligibles aux subventions fédérale et provinciale.Située au DOMAINE ACROTERE.378-3951 ou 372-6034.PLACE YOUVILLE: maison neuve, semi-détachée (cen- tre-ville), prête à habiter.Taxes minimes.Suv féd.$3,000.Les Constructions Ducharme et Fils, 372-1378 Im- Duplex paroisse maculée Conception, bon revenu et près de tout.CLAUDE ROY: 469-4293 OU PIERRE BELLEFLEUR: 378- 4120 GRANBY: 24x42\u2019, 1978, 5% pces, beau terrain bien aménagé, cour asphaltée.MARC BLUTEAU: 378-9347 RUE SIMONDS: Bungalow 52 pces, style rustique, entrée asphaltée, piscine 24\u2019, terrain clôturé.MARC BLUTEAU: 378-9347 ou PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120 465 ST-CHARLES SUD: BUNGALOW brique, 2 c.c., possibilité de 3 c.c., foyer dans salon, 1 c.c.au sous-sol, beau grand terrain.MARC BLU- TEAU: 378-9347 TERRAIN: Domaine Acrotère, rue Guillette, terrain 150x209\u2019, MARC BLUTEAU 378- 9347 ou PIERRE BEL- LEFLEUR: 378-4120 A ST-PAUL: Rue Codaire: bungalow québécois brique, prix intéressant; Rue Codaire: grand bungalow brique + bachelor, revenu appréciable; Villa Fortier: bungalow brique, cachet particulier, très beau ter- Bungalow .4293 Grande propriété de pierre située au 2555 rue Principale, près de St-Paul, taxes basses, foyer, piscine intérieure, immense garage avec 3 portes électriques, maison à voir sans faute, SITE COMMERCIAL, raison de vente: transfert.Prix avantageux pour vente rapide.MARCEL BEAUDRY: 372- 5111 NOUVELLE SUR LE MARCHÉ: Bungalow brique & alum., s-sol fini avec foyer & bar, piscine H/terre, patio, grand terrain avec beaucoup d'arbres, dans le CANTON: CLAUDE ROY: 469- TRIPLEX A ST-CÉ- SAIRE: 2 de 5% et 1 de 4 pces, tous propres; revenu intéressant, bien situé, possibilité d'échange pour terrain ou chalet.CLAUDE ROY 469- 4293 419 PARADIS: Grand cottage brique 9 pces, 1977, 5 c.c., peut accommoder 5 pensionnaires, rapporte $24,000.par année.ROGER LANGLOIS: 379-5893 FERMETTE: Type domaine, 13 acres, cottage restauré, bâtiments site attenant Prix à partir de $36,500, terrain inclus.Rampe et armoires en chéne.Affiliée au plan de garantie des maisons neuves, corvée habitation.Subv.Féd.jusqu\u2019au 30 avril.Inf.CONSTRUCTION GEORGES LANDRY INC.372-0382 PRES DES GALERIES: Tout brique avec garage double, sous-sol fini, cuisinette très moderne.CLAUDE LUSSIER, 378-4681, Century 21, courtier._ RUE COMEAU: à partir $42,800 éligible au rabais de $3,000 et au taux hypothécaire 11% 3 ans, amélioration locale $4.49 pi.378-3325 PROPRIETES A VENDRE 201 ROXTON POND: Maison 5% pces, entièrement rénovée, foyer, grand terrain, piscine, patio, droit de passage au lac.Prix intéressant.372- 0116 RUE MAURICE: Bungalow 6 ans, en brique, 5% pces, sous-sol isolé, foyer en brique, grand terrain boisé, garage.Pas d'agent.Coin tranquille.Tél.372-4819 ST-VALERIEN: maison style québecois, 2 étages, 3 ch.c.2 salles bain, s-sol isolé et 2 fini, chauffage élect.Armoires chêne.Construction 1980, base de foyer.Terrain paysagé 14,000 pi.ca.Tél.549-2532 +: Mél.Les IMMEUBLES pes CANTONS oe LEST ree 869 Principale, Granby.378-4681 378-4681.AGENT DU MOIS Il nous fait plaisir de vous communiquer que M YVON GAREAU a été notre meilleur agent vendeur pour le mois d'Avril 83.M.Gareau possède plusieurs années d'expérience en immobilier et se spécialise dans le domaine commercial.Vous pouvez le rejoindre au numéro suivant: PC15188 real bremis courtiers en immeubles estete brokers 738 PRINCIPALE COWANSVILLE.QUE 263-4455 supp.rej.COWANSVILLE: Avis aux (classe 31) 12 logements, briques, revenu annuel $35,900.Tous loués avec baux.Inf.Marie-Paule Lizote 263-4988 imm.Bromis Inc.263-4455.Investisseurs PC11378 PROPRIÉTÉS 2 0 DÉSIRÉES J'Al BESOIN D'UNE FERME d\u2019environ 100 acres, région de Granby et Knowlton, avec vieille maison d\u2019au moins 5 chambres a coucher.Paierais environ $65,000.Contactez GUY GALLANT, agent, 372-9030 ou 372-1330 Badeaux et Fils, courtiers.MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE 20 CAMPER motorisé 21 pi.\u201cChevrolet\u201d 350, avec air cli- ma., cruise control, eau chaude, douche, réfrig.(3: gaz, élect.12 volts), ant.TV- couleur, radio am-fm cassette, 4 haut-parleurs, réserv.40 gals d'eau, 35 gals réserv.septique, radio CB, réserv.gaz 40 gals, air climatisé MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE 20 MAISON MOBILE 12x56, meublée, très bien isolée, propre.A être déménager.Tél.372-6930 MAISON MOBILE 14x68, 1976, au Camping Tropicana.Prix a discuter.Tél.378-9253 MAISON MOBILE à vendre sur terrain loué.Tél: 372- 45390u 378-9578.___\u2014_ MAISON mobile Prince Caravan, modèle Lebaron 1979, 14x70, chauffage élect., située sur un grand terrain 21,000 pi.ca.compiètement fini en gazon et avec remise et piscine neuve de 28\u2019.Si intéressé: 375-1313.____ MAISON mobile PMC, 1975, 14x64, intérieur fin cedre et pin, piscine et deck, remise 12x16, sur terrain loué, prix à discuter.372-4679 après 5H.MAISON MOBILE Moduline 14x56, avec remise, meublée au complet, laveuse-sécheu- se, lave-vaisselle, foyer.Située à Bromont, Parc Carousel.Prix $17,00.Jour: 514- 355-2222, soir: 819-478-4302 ROULOTTE \u2018Appalache\u2019, 1977, 35 pieds, toute équi- ROULOTTE \u201cUnik\u201d 1976, 21 pi., piusieurs commodités, instaliée prés lac Brompton Plage Mackenzie.Tél.819- 562-5052 ROULOTTE 17% pi.6 places, 1971, poêle et four, réfrigérateur autom.fournaise, toilette, auvent inclus.S\u2019ad.675 Ste-Rose, Granby.ROULOTTE 1980, Unik, 28 pi.toute équipée, avec auvent 25 pi.sur rouleau.Après 4h à 298-5420 ROULOTTE Appalache, 1980, 27 pi.auvent, avec cuisinette 8x10.Tél.293- 3471.ROULOTTE Champlain, 1970, 2 essieux, prix: $1,500.293-4786 après 4H.p.m.ROULOTTE Dauphine 19% pi.1980, 5 places et équipement de tire (barre à torsion, déflecteur, anti-swing, etc.) Prix $6,800 discutable.Tél.378-4137 ST-CESAIRE: roulotte Champlain 26\u2019, parfait état, 6 places, autres commodités, aubaine $5,300.469-3955 TENTE-ROULOTTE Bonair, toit rigide, modele BA-1200, 1975, toute équipée, 8 places, $2,000.Tél.514-532-2244 (jour) ou 532-3321 (soir).TENTE-ROULOTTEBelie- vue, 1972, 6 places, toit rigide, toute équipée, parfaite condition.378-6452 TENTE-ROULOTTE Lionel 1973, 8 places, auvent, toit rigide, poéle, frigidaire, toute équipée.$1,800.378-3820 après midi.MAISON MOBILE Confortable maison mobile (PMC 1977) 68' x 14\u2019, située sur grand terrain, loué, clôturé, domaine Beau-Site, 5%, foyer Franklin, 2 hangars, ext.2 balcons avec auvent aluminium.INF: 372-6305 PC11407 CHALETS 20 À VENDRE A BROMONT: Chalet à louer au 155 Montcalm, tout meublé, 2 sailes de bain.À louer à la saison ou à l'année.514- 348-4977.CHALET au Joyeux, 4% pces, accès aux Domaine 20 CHALETS À VENDRE PRES EASTMAN très beau chalet en cèdre, bord de lac non pollué, pêche, foyer en pierre naturelle, chauffage élect., sous-basement, entièrement meublé, 3 ch.à c., $66,000.Aprés 4H.p.m.sur semaine: 372-9349, fin de semaine: 297-2010.RESIDENCE été-hiver, .située bord du Lac Bowker, près pentes de ski Orford.Inf.372-7894 ou 1-532-4630 208 Kveimne TERRAIN A VENDRE PRIX SPÉCIAL POUR VENTE RAPIDE Terrain de 200\u2019 x 400\u2019 soit 80,000 pi.ca.pour moins de 0.08\u2018 le pied.(Prix: $6,000.) \u2014 Dézoné, prêt à construire, avec petit ruisseau, situé Chemin du Lac à Roxton Pond.Toute offre raisonnable sera considérée.Inf: 372- 0853.PC11375 TERRAINS À VENDRE 20 2 TERRAINS (arrière Castel Place Cardinal) 87'x120'.Idéals pour 2,3 ou 4 logis.Prix à discuter.S'ad.Gérard Fafard, Thetford Mines, (1) 819-335-3425 A 2 MILLES DE GRANBY: 15 terrains, 20,000 pi.ca., boisés, taxes minimes, $0.15 du pied.Et grange 22x48, avec grand terrain.372-4590.CONSTRUISEZ A VOTRE GOUT! dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca.boisé, situé au Domaine Acrotère à l'extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions a discuter selon vos convenances.Tél.378-3472 ou 372-6034 GRANBY: grand terrain de 13,500 pi.ca.avec services.Taxe d'amélioration locale, entièrement payée.Situé rue Coutombe près J.H.Leclerc.Après 5h 372-4075 RUE WILLY: façade 225x192, Mont-Plaisant 3 terrains, 20,000, 23,000 et 18,000 pi.ca.Très bien situés près boul.Robert.S'ad.70 Cairns, 372-8703 et Scott.PC11449 TERRAINS A VENDRE (Situés a mi-chemin entre Granby et Bromont) vr Terrains boisés de 20 000 p.c.et plus, préts a construire.vr Site résidentiel, chemin Bergeron ouest DEVELOPPEMENT REAL BLAIN Pour inf: Tél.: 372-0061 Tr ciaux.Route 112.TERRAINS A VENDRE Rue Lemieux a Granby.Développement pour maisons mobiles et terrains commer- PRIX AVANTAGEUX ET POSSIBILITE DE FINANCEMENT AVEC L'ACHAT D'UN TERRAIN VOUS AVEZ LE PRIVILEGE DE FAIRE FINANCER VOTRE MAISON AU MEME TAUX QU'UNE RÉSIDENCE CONVENTIONNELLES'ADRESSER A: CAISSE POPULAIRE rain: Route 112: bun.Montagne et rivière, 20 MAISONS MOBILES Sloat.ouche 6 adultes.=.Prix $15.000.Tél.\u2019 \u2018 p d'autres items.: , galow en pierre, grand So miers Paton ROULOTTES À VENDRE Tél.372-4680 378-8903 - DE SAINT-CESAIRE terrain, visitez et faites LANGLOIS: 379 5893 ACHETONS .CHALET meublé avec foyer, une offre.CLAUDE : :379- Roulottes, maisons mobiles, FONTAINE BLEU 307-3e armoires en pin, remise, etc.TÉL: 469-31 61 ROY: 469-4293 COURTIER toutes conditions et PAYONS Ave.Glendale 1978, 14x44, 10,500 pi.ca.façade sur riviè- .> PC-11259 COMPTANT.Tél.799-5545, avec remise 12x14, meublée re.Situé à Adamsville, soir: 774-1485 ou non.378-6116.$20,000.Tél.372-3186 PC15179 £861 IVIN £ I3WVS \u2014 1831 F0 XIOA V1 se i 4 + \u201c> moa omg a.w, de 0 VOIX DE L'EST \u2014- SAMEDI 7 MAI 1983 < 208 TERRAINS 208 TERRAINS 22 OCCASION 2 4 APPARTEMENTS 2 LOGEMENTS À VENDRE À VENDRE D'AFFAIRES À LOUER 44 À LOUER PRES MAGOG grands ter- TERRAINS disponibles, TEMPS PLEIN OU PARTIEL!.APP.3% pces, meublé, ins- 3% à $265.rains, proximité ski, golf, voi- 80x100, taxes minimes, faites Gagnez $450.4 $900.par se- tallation laveuse-sécheuse, 4% a $310.le, 16 cent pi.ca.Aussi grand Vite.Robiac Construction.maine.Vie-Tal recherche un remise, $220.par mois.372- 5% à $350.chalet, moderne, 4 saisons.234-3038.nombre limité de distribu- 5599.AU BOIS CHATEL 819-843-6991.TERRASSE BELLEVUE: teurs selon le secteur.Expé- 320 SIMONDS SUD TERRAIN 120x200, sur chemin d'asphalte, entre Granby et Ste-Cécile de Milton, $3,500.378-1978.TERRAIN boisé dans la montagne de St-Paul, dézoné, 70,000 pi.ca.$0.14 ie pi.Tél.378-0148 ou 375-7405 FERMES A VENDRE 209 ,Beaux terrains semi-boisés, rue asphaltée, très bel environnement.Tél.375-1636 209 FERMES À VENDRE 45 ACRES , vieille grange, boisée 90%, ruisseau, près mont Orford, 10 minutes de l'autoroute, $16,000.Tél.1-819-566-2262 ou 565-7347 ESTRIE terre 22 acres, so- lage 24x32, prêt à bâtir.Tél.514-532-2455 moteur % H.Pmodèle 16 modèle 266 nibles à la: $225,000.00 la caisse populaire desjardins de st-paul d\u2019abbotsford DEMANDE DE SOUMISSIONS FERME À VENDRE Ferme d'environ 113 acres, maison, porcherie, fosse a fumier, hangar, verger d\u2019environ 1200 pommiers, 73 acres drainées, ainsi que les équipements suivants, le tout situé au 1570, rue Principale à St-Paul d'Abbotsford, et ayant déjà appartenu à Serge Landelle, à savoir: Tracteur Massey Ferguson, modèle 35 Tracteur Ford, modèle 4000 Pelle et tracteur Ford, modèle 5000 Coupeur à pommes Pont-Rouge Convoyeur à pommes de terre Desjardins 20\u2019 + Crible 2 pommes de terre Ouellette Charrue Ford, modèle 4 versoirs, 130 Balance à pommes de terre B-1-R Deux (2) convoyeurs à pommes de terre Domestique, modèle 25\u2019 Sarcleur Ferguson, modèle 9BO-20 Charrue à rigole Ferguson Planteur à pommes de terre John Deere, Tondeuse John Deere, modèle 127 Arroseuse Hardie, modèie 500 gallons Pompe Hardie, modèle 35 gallons / min.Boîte à pommes de terre Pont-Rouge Boîte à pommes de terre Dubois Arracheuse à pommes de terre John Bean, Convoyeur à pommes de terre Domestique, modèle 40' + moteur 1.5 H.P.Deux (2) remorques Domestique, modèle 16 Brosseuse à pommes de terre Ouellet Les soumissions devront être reçues à la : CAISSE POPULAIRE DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD avant le 12 mai 1983 à 2 heures P.M.et avoir été complétées sur les formules officielles dispo- CAISSE POPULAIRE DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD 1, rue Codaire, C.P.129 St-Paul d\u2019Abbotsford JOE 1AO Tél: (514) 379-5771 N.B.La Caisse se réverse le droit de ne pas considérer toute soumission Un chèque visé de 10% de l'offre est exigé.inférieure à rience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-800-361-6614.APP.3% pces, situé rue Evangéline, près des Galeres de Granby, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse centrale, prise pour auto, $290.par mois.APPARTEMENTS adr 24 A LOUER Saar 99 Bourassa.372- APP.3% pces, meubié, 1%, 22, 3%, 4'2 meublés.Centre-ville.$135 et plus.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372- 4121 22 PCES.meublé chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Rue Montagne ou Cowie (coin Clarence), $225.Tél.375-5025 ou 378-8717 314 meublé, chauffé, éclairé, 94 St-Urbain.2% a 31 Centre, libre immédiatement, 1er mai et 15 mai.Tél, 372-2173 312 meublés, chauffés, eau chaude fournie, près Galeries et centre-ville.378-1997 ou 378-1227 3%, MEUBLÉ NEUF Bourget coin Fréchette Rez-chaussé $235.Tél.375-5025 ou 378-8717 34, meublé ou semi-meublé \u2014 App.et meuble neufs de 1982.Service lav.-séch.libre imm., 12 Fournier.378-7813 A GRANBY: a 133 Bouchard, App.314, meublé, eau chaude fournie, libre imm.293- 6258 après 5H.p.m.APP.à sous-louer 3% pces, meublé, chauffé, éclairé.Pour juin-juiliet-août.Tél.375-2093 APP.1 pce, pour homme, meublé, poêle et réfrigérateur, stationnement, 329 boul.Boivin.372-0406 APP.2% et 3%, pces, meublés, tapis mur à mur, balcon, porte-patio, buanderie, stationnement.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434 APP.2% pces, meublé, stationnement, non loin des Galeries, endroit tranquille.Tél.372-4989 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, peinture refaite, grand stationnement, accès à laveuse-sécheuse, libre imm.378-7874 APP.2% pces, libre immédiatement, pour personne aimant la tranquilité.372-9242.APP.2% pces, meublé, eau chaude et câble de TV fournis.Entrée privée.Près Lac Boivin.Tél.372-3123 midi ou soir.APP.2%, 34 pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486.APP.24, meubié, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.Rue St-Hu- bert.Inf.378-8251 APP.2%, meublé, éclairé, chauffé, balcon, porte patio, laveuse et sécheuse sur I'étage, libre ter juin, rue Denison O., près Robinson, $260.par mois.375-6892.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, pour 30 jrs seulement, $50 par semaine, situé 5 rue Elgin.S'ad.Guy Gallant, 372-1330 ou 372-9030 APP.22, meublé, centre-vil- chauffé, éclairé, avec accès lav.séch.Stationnement déneigé avec prise courant.Près des Galeries.$250 par mois (rien d'autres à payer).Libre 1er juillet.Après 5h 378-0619 APP.3%, au centre-ville, $200.par mois.372-5858 ou 372-5186.APP.3%, meublé, libre immédiatement, $195.Aussi logis 5'%, libre ter juillet, $260.372-3662.APP.32, meublé et 412-5, non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé.Aussi logis 42 non meublé.Situés rue Groulx.378-0401 ou 375-5321 APP.3%, meublé, chauffé, eau chaude fournie, meubles Colonial, acces lav.-séch., grand stat.Libre imméd.378-7874 APP.32, propre, grand, bien éclairé, service buanderie sur place, déneigement et toutes taxes inclus.Situé boul.Fortin.Inf.378-5659 APP.libre immédiatement, 3% pces, meublé, chauffé, $275 par mois, à 145 St-Hu- bert app.2.Granby, 293-6795 COIN YORK ET CARTIER: grand 2%, meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.372-3207.COWANSVILLE: 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er mai, $155 par mois.263-4382, 372-7678 ou 372- 0988 GRAND 3% pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Denison O.Prix $260.Tél.372-6590 GRAND 34%, meublé, eau chaude fournie, situé centre- ville.$260.Tél.372-6580 JUIN ET JUILLET: 2'2-3%2 pces, meublés, chauffés, balcon, tous les services, 145 St-Hubert angle St-Jean.AUSSI au 16 Elgin.Tél.372- 1378 LIBRE IMMEDIATEMENT: App.22, meublé a neuf, tout rénové à neuf, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, situé 62-1, St-Charles nord.372- 4171.MAISONS 24 À LOUER SELLE résidence à louer à Rougemont, bien située dans le village, 3 ch.c.2 salles bain, s-sol, grand garage.$400 par mois.Inf.du lundi au vendredi de 9h à Sh à 469-3122 demandez C.Barré, visites jour ou soir sur rendez-vous.BROMONT Magnifique cottage québecois, 3 ch.c.foyer, lave-vaisselle.Meublé ou non, $750 par mois.Tél.263-0190 ou Mai-Juin-Juillet Insonorisés, plancher de bé- ton, grands logements et balcon 12x5, prise pour lave- vaisselle, intercom, balayeuse centrale, vaste terrain aménagé, piscine extérieure, grand stationnement.Excellent site près des Galeries.Tél.378-7434 3%, situé rue Drummond, libre 1er Juillet; 44, 54, situés Denison O., eau chaude fournie, système d\u2019intercom, porte patio, déneigement, libre ler Juin et, 1er Juillet.Aussi 4%, situés rue Reynolds.378-8557 après 4H.p.m.42-52, libres 1er juillet, secteur lac Boivin, irsonorisés, conciergerie, élect.pr.auto incluse, inst.lav-séch.372- 5195 ou 372-6640, 5, LIBRE 4er JUILLET: $310.Aussi 4% à $275.Immeuble sécuritaire, porte-pa- tio, grandes pièces, tapis mur à mur, remise, stationnement, quartier calme, 1010 Le Corbusier app.8.Tél.372- 9254 82 FOURNIER GRANDS LOGEMENTS (Près des Galeries) 342-412-512 À partir de $290.Planchers béton, armoires en chêne, aspirateur central, espace rangement.Libres immédiatement, mai-juin-juillet Tél.372-2474 A WATERLOO: jlogis 4% pces, partiellement rénové, entrée laveuse-sécheuse, chauffage élect., stationnement, situé 106 St-Joseph Est, $155.par mois.539- 2771.BEAU grand 4% neuf, situé haute-ville, dans petite complexe domiciliaire, clientèle de choix, balcon, vue panoramique sur le lac, $295.Tél.375-1530 BROMONT: 2 logis 4% pces, à 705-707 Shefford, libres 1er juitlet.S\u2019ad.Eugène Brodeur, jour: 372-6671 soir: 372-2722 CAMPAGNE East-Farnham, près voie d\u2019accès d\u2019autoroute, 4% pces, libre 1er juillet, $160.6'2 pces, libre 1er juin, $175.372-5933.COIN YORK ET CARTIER: 3%, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1er plancher, endroit tranquille.372-3207 COWANSVILLE: 4%, 5%, chauffés, eau chaude, câble vision fourni.Aussi 22 et 3%, meublés, disponibles im- médiatemenet et 1er juillet.263-7286 ou à frais virés: 1-819-565-7347.COWANSVILLE: 2 de 4% pces, très propre, 1er étage $240, demi sous-sol $210.Libres ter juillet.A 313 rue Bell.Tél.375-4620 COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél.378-3951 COWANSVILLE: 2 logis 3% pces, 2 logis 44 pces, à 305 William.3 logis semi-meu- biés et 1 meublé au complet.Libres 1er juillet.S\u2019ad.Eugène Brodeur, jour: 372-6671 soir: 372-2722 GRAND 3% pces, ancien- PC11373 1-671-5394 le, $215 par mois.Tél.372-1395 COMMERCES APP.3% pces, meublé, LOGEMENTS 21 COMMERCES 21 0 À VENDRE chauffé, stationnement et ga- - 24 À LOUER 2 GARAGES un à Cowansville et un à Sutton.Faut vendre un des deux $80,000.Bien situés, grand terrain.Tél.378-0300 ou 538-3605 CANTINE MOBILE genre roulotte, idéale pour terrain de camping, marché aux puces, partie de baile, etc.Prix demandé $1,500.A voir au = 90 Taylor, à Waterlooem RÉSTAURANT PIZZARIA et SOUS-MARIN livraison, à Farnham.Réal ou Normand, 375-7376 HOTEL DE VILLAGE Bar salon, Cap.100, occasion unique avec $20,000.comptant.Vente cause décès.263-7754 ou 248-4242.IMMOBILIS, courtier LOGIS 34 pces, chambre de lavage, toutes taxes payées, refait à neuf, chauffage élect.Rue Victoria, $220 par mois.Libre 1er juillet.Préférence personne âgée.S\u2019ad.123 Victoria, 372-4071 lerie privés, laveuse-sécheu- se, câble TV, piscine extérieure, aspirateur central.Endroit propre et tranquille.Libre immédiatement, $350 par mois.Inf.375-1395 entre 9h et 17h.À 443 Cowie coin Albert.APP.32 pces, très grand, meublé, près lac Boivin, libre ler juillet.Tél.372-8051 après 5h.APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1130 Simonds Sud, libre immédiatement.378-3979.$25 DE RISTOUNE vous est payée chaque mois.Grand 5% moderne, tapis m.am.porte-patio, câble TV, rangement, déneigement, grand espace paysagé, quartier résidentiel de Granby.Tél.534- 2729 31h PCES avec poêle et réfrigérateur, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges, $245 par mois.Libre immédiatement.Tennis, piscine, Situé 155 Barr demi-sous- sol.Tél.372-2000 nement Maison Lemoine, complètement rénové, rue Drummond, très grand terrain.Inst.lav.séch.Logis bien éclairé, grand stationnement.Inf.372-8887 poste 136 ou 372-4956 GRAND 3%, à sous-louer dans un bas, pour juillet, grand stationnement.Aussi à vendre: vaisselle, meubles, et autres.378-6949.GRAND 4%, très propre, près Galeries Granby, installation lav.-séch., chauffage élect., prise pour auto, déneigement compris, libre imm., $285 par mois.378-1922.LOGEMENTS 2 4 A LOUER GRAND 4% moderne, près Galeries, libre immédiatement et ler juillet.L'avant- midi 378-3406 ou 378-5121 GRAND 5% pces, à sous- louer, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, conciergerie, près lac Boivin, $355.372-8096 ou 378-3950 GRAND 5% pces, demi sous- sol, dans un triplex, près des Galeries, incluant: câble et déneigement, $380.par mois.375-5948.GRAND 54, endroit tranquille, près église, école et des Galeries.Situé au 378 Langlois, Granby.372-7378.GRAND logis 5% pces, rue St-Joseph, libre ter juin, $210 par mois.Inf.375-7170 ou 372-6506 GRANDS 4\", NEUFS, dans .bloc 6 logis, $310.par mois, lave-vaisselle inclus; 725 Maisonneuve, libre; 412 Belcourt, 1er juillet.372-3425.GRANDS LOGEMENTS NEUFS Foyer, lave-vaisselle, 42-52 à partir de $295 à $345.Entièrement de béton, insonorisation assurée.Concierge.Stat.privé.Serv.d'entretien.378-1457 apres 4h30 LIBRE 1er juillet, 54, $330.très propre, tapis mur a mur,.1110 Simond Sud, mois de juillet gratuit.378-8304 après 3 hres.LIBRE 1er JUILLET: 4% pces, $300 par mois.A 104 Fournier.Tél.372-2789 LIBRES IMMEDIATEMENT ou ler juillet: 42 à $280.; 5 à $320.Eau chaude fournie, toutes taxes payées, chauffage élect., porte patio, tapis.Secteur haute ville, rue Wellington, coin Delaney.372- 0359.LIBRES immédiatement et ter juillet: Beaux 44 pces, eau chaude fournie, grand stationnement, porte- patio.A 209 Grouix.$270 par mois, Mai gratuit.372-6667 ou 375- 4425 LIBRES immédiatement grand 5%, au 3e, repeint au complet, situé 123 boul.Fortin, $350; Aussi 4Y2, au 120 boul.Leclerc, $290; Au 1er juillet, 32 à partir de, $230; 4% à partir de $250 a $300; 51% & partir de $310 a $350.Tél.372-0382 _______ LOGEMENTS RÉCENTS à 40 Fournier: 34, meublés pour Juin et Juillet.5%; non meublés pour 1er Juillet.44, libre ler Août.378-4773 ou 469-3372.= 00 LOGIS 3% à 133 Drummond, libre 1er juillet.AUSSI 4% pces, à 12 Peneile, Roxton Pond, libre 1er mai.Tél.372-2173 ~~ LOGIS 3% pces, rue St-Jo- seph, très propre, 2e étage, service lavage, libre 1er juin et 1er août.L'après midi et soir:372-0659 ______\u2014_ LOGIS 3% pces, dans un bas, LIBRE ter JUIN, $235 par mois.Tél.372-2678 ou 375-2365 LOGIS 3%, libre ter juin, chauff.élect.Porte-patio, trés propre, centre-ville, dans un bas.$215.Tél.378-7140 __ LOGIS 3%, sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, semi- meublé, libre 1er juillet, situé 126a Robinson N.Tél.379- 5291.\u2019 LOGIS 3%, meublés, situés près des Galeries de Granby.Tél.378-8903.LOGIS 32-42 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 LOGIS 4% pièces, eau chaude fournie.Situé rue Bourgeois et Boulevard \u2018Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 44 pces, 3e étage, libre 1er juin, $291 par mois, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges incluses.Tennis, piscine.Situé 94 Wellington.Tél.372-2000 2 44 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4'= pces, à 117 Evangéline, libre 1er juillet.Tél.378-5041 ou 296-4983 LOGIS 4% pces, libre 1er juillet, situé rue Belcourt, $275 par mois.Tél.378-6675 ou 375-2620 LOGIS 4 pces, demi sous- soi.Pour visiter à partir de 3h p.m.a 446 Reynolds app.4 ou 378-2802 LOGIS 4 pces, libre 1er juillet.Et châssis à vendre.Tél.375-2304 LOGIS 4% pces, dans un sous-sol, inst.laveuse-sé- cheuse.À 489 St-Rémi.Tél.372-6199 LOGIS 44 pces, centre-ville, 3e étage, propre, inst.laveuse sécheuse.Tél.372-3085 LOGIS 4e pces, dans bloc neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Belcourt.Tél.378- 9059 ou 372-9743.LOGIS 4'2, chauffés, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.Rue Fatima.Tél.378- 1997 ou 378-1227 LOGIS 4'%, près des Galeries Granby, tapis, inst.lav.- séch., comptoir-lunch et verrerie, balcon, libre mai, juin et juillet, $290.et $310.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 44, demi sous-sol, libre ler juillet, $275.Situé 6 St-Michel au bord du lac.Tél.372-5242 LOGIS 44, moderne, sous- sol, rue Dorchester, $250.Tél.375-3838.LOGIS 4%, libre immédiatement, Mai gratuit, près des Galeries, inst.lav.-séch., endroit tranquille.378-9338 LOGIS 5% pces, à 531 Douville, $305 par mois.Après 6h à 372-0144 LOGIS 5%, au Ze étage, complètement rénové, libre immédiatement.372-8613.LOGIS 6% pces, 1% étages, dans duplex, près parc in- dustiel, libre 1er juillet, $310.372-5287.LOGIS À LOUER 27-3% MEUBLÉS 42 - $280 5% - $310 LOCATION IMMEDIATE SITUES AUX 1140 SIMONDS SUD 378-3422 1150 SIMONDS SUD 378-2294 1190 SIMONDS SUD 378-3012 LOGIS DE LUXE 3%2-4%-5%, libres immédiatement, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé a l'épreuve du.feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur,.cable TV.Inf.372-2824 ou 539-0379 NOUVEAU - NOUVEAU! AU 162 FOURNIER 31% MEUBLE OU NON 42-52 PCES Mai-Juin-Juillet AU 53 FOURNIER 5% neuf, libre immédiatement A visiter 7 jours par semaine.Tél: 375-4397 ou 378-2344.Inf: 54 Fournier app.6 POUR 1er JUILLET Nouvelle construction 68 FOURNIER Seront prêts pour 1er juillet.44 dans bloc de 6 logis.Tél.372-6157 PRES DU LAC BOIVIN 24-3Ve, meublés, câble; 39 MOUNTAINS: 3%, m.câb.ch.écl.piscine ext; 243 DE- NISON O.: 42, meublé, 4%- 5% non m.; 244 DENISON O: 34-42-5% chauf.eau ch.476 DENISON O.2% m.ch.écl., 4%-5%; 509 ST-REMI: 34-44; 636 PI.TOURAINE: 3% m.ch.écl.lav.-séch.Tel: 372-6150.1110 Simonds Sud, app.104: 4'%, 5% pces.378-2089 (de 4h30 et 9h) PRES LAC BOIVIN, LOGIS NEUFS: 54 libre 1er juillet; 3 pièces centre-ville, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, libre 1er juillet; 42 et 5% libres, dans bloc en béton.LOCAL à 129 Principale, 9x16, sous-sol 8x12.Tél.372-7129 OCCASION D'AFFAIRES 22 OCCASION D'AFFAIRES 22 Pensez Succès DEVENEZ UN DÉTAILLANT TEXACO ENDROIT: Ville de Sutton Cantons de l'Est, Gaz-Bar bien situé NOUS RECHERCHONS: Hommes d'affaires sérieux.Expérience non nécessaire Capital d\u2019environ $15,000.NOUS OFFRONS: Possibilité d'aide financiére.Programme de formation.Assistance continue.Publicité et promotion.Veuillez écrire ou téléphoner: (819) 569-9168 3231 TEXACO CANADA INC.Marcel Ouellet 960.rue Talbot.Sherbrooke.Qué.J16 2P2 244 LOGEMENTS À LOUER ROUGEMONT village, 5% pces, 2e étage, grandes pièces.Libre ter juillet.Après 5h 4 469-4775 RUE REYNOLDS: 4\u2018: pces, (6 logis récents) avec foyer, rangement addit.au sous- sol, tous les services.Libres immédiatement et en juillet.1 mois gratuit.Tél.372-1378 SOUS-LOCATION: 54 pces, 45 St-Michel app.200.Tapis, lave-vaisselle, foyer, $400 par mois, avril, mai, juin.372-8836 ST-CESAIRE: très grand 4%, libre 1er juillet, coin tranquil- lo.Tél.469-4545 TRES BEAU LOGIS 4% pces, prés Galeries Granby, libre immédiatement.Aussi 3'%, 5'%, dans bloc neuf, libres ter avril.372-8000.TRES BEAU 5% pces, construction neuve, 1er plancher, secteur Les Galeries, libre 1er juillet.Int.NORBERT PARENT, Ent.en Const.378- 1389 GRAND LOGEMENT A LOUER 32, 4/2, 5/2 pièces meublés ou non * Près du Centre d'Achats et du Parc In-| dustriel - Grand terrassement extérieure + Balançoire pour enfants .ns Piscine * Système d'intercom * Service de conciergerie 1 MOIS DE LOGEMENT GRATUIT S'ADRESSER A 328 SIMONDS SUD App.207, GRANBY TEL: 372-5023 PC7180 25 LOGEMENTS 244 5 TRES GRAND 4% pces, remise intérieure, $255.par mois, peinturé à neuf, tapis mur à mur.Tél.378-4573 247 LOCAUX À LOUER LOCAL A LOUER Idéal pour bureau ou autres.Situé 153 rue Court, Granby.Approx.700 pi.ca.Prix & discuter.Inf.378-2525 ou 372-8410 LOCAL commercial, bureau ou autre, au centre-ville, situés 24 Johnson.S'adr: 24 Johnson, Granby.LOCAL situé au centre-ville, à 120 Principale, disponible immédiatement.534-2408 ou 378-6720 ou 263-7509.25 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur fournis, chauffée, éclairée, entrée privée, endroit tranquille, bien situé rue Déragon, $28 par semaine.Inf.372-9892 CHAMBRE à louer avec salon et foyer, salle de bain privée, salle de lavage.Endroit très tranquille.372-0094.CHAMBRE à louer, située centre-ville, près de tous les services.Tél.378-8507 GRANDE CHAMBRE à louer, très propre, tapis mur à mur, réfrigérateur, poêle, chambre de bain, libre le 14 mai.378- 5466.PRES DES =\u2014 GALERIES: chambre à louer, accès poêle, réfrigérateur, salon.Tél.378-9224 CHAMBRES ET PENSION ATTENTION PERSONNES AGÉESI Vous désirez la sécurité, un endroii calme avec une chambre spacieuse, être bien nourri, pour un prix abordable?Adressez-vous au 470 Eastern, Waterloo.Tél.539-1884 ou 378-6585.Une place vous attend.CHAMBRE et PENSIONen- droit tranquille, résidentiel; À vendre 4 pneus radiaux DR78-14, bon prix.372-4393 25 CHAMBRES ET PENSION CENTRE HOWARD: Pension pour personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messes sur place.Personnel expérimenté 24 hrs par jour.Service de médecin.Propre.Bonne ambiance.Près hôpital.Tél.372-7678.MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, services religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.NOUVEAU A GRANBY Chambre-pension pour personnes âgées ou retraitées, autotonomes, 5 min.Eglise Imm.Concep.ler étage, endroit calme, atmosphère jeune, libre immédiatement.Inf.378-4544 253 CHALETS À LOUER A BROMONT chalet suisse meublé, foyer, tranquillité, espace, nature, saison ou année.372-8147 matin, soir.ROXTON POND: chalet a louer, saison de mai a septembre incluant plage privée.S'ad.P.Miron, tél.372-8073 ou 1-514-672-5410 26 PERDU TROUVÉ RECOMPENSE PROMISE Perdu portefeuille dans Granby; papiers personnels et photographies importantes, argent et carte de crédit (non important).S.V.P.retournez, sans questions demandées.Inf: Herbert L.Cohan, Hotel Le Castel.Tél: 378-9071.26 ANIMAUX A VENDRE 10 VACHES à boeuf, croisées Charolais et Hereford, avec veaux.Tél.372-5336 CHATONS Himalayens, enregistrés, vaccinés et vermi- fugiés.243-6204.CHEVAL \u2018Appolosa\u2019, pur- sang; une jument avec pou- lin; une jument poulinant en juillet, un poulin de 2 ans.539-3946.CHIEN de garde à vendre ou à échanger, dressage complet et toilettage.Jour: 539- 3820, soir: 372-3770 POULETTES prêtes à pondre, rouges, 21 semaines.Aussi poules adultes.372- 2440 après 7h.p.m.268 PISCINES PISCINE \u2018Concorde\u2019, 24 pi.toute équipée, $500.548- 2434.PISCINE 24 pi, hors-terre, toute équipée, avec balayeuse, très bonne condition, $400.378-7203.PISCINE aluminium, 27\", hors-terre, $900.avec équipement.S'adr: 251 Grégoire, Adamsville.263-4277.PISCINE circulaire, 18 pieds, $100.378-0200.2 69 BATEAUX BATEAU en fibre de verre, 14 pi., avec trailer, levier hy- draulique, moteur Mercury 78.375-5308.CHALOUPE 148\" Princecraft, moteur Elgin 18 forces avec remorque, en parfaite condition.Tél.469-2069 ou 469-2777 VOILIER 17 pi, avec cabine et remorque.Aussi catamaran \u2018Venture\u2019, 15 pi.372- 4739.\u2014~ DIVERS A VENDRE AMEUBLEMENT DE LA MONTAGNE ACHETONS-VENDONS Meubles usagés, beaucoup de marchandises a liquider rapidement.Aucune offre raisonnable refusée.1310 Chemin Waterloo Granby, 372-4288 DIVERS A VENDRE 271 A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\", $79.chaque; 4 grinders, 8\u201d, $139.chaque; 5 press-drills, 12 vitesses, choc, $225.; 4 press-drills, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills, 5 vitesses, \u201c2 choc chaque; 2 modèle haut, $315.chaque; 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.; 2 press- drills, 12 vitesses, 58 choc, $235.chaque; 3 bancs de scie 10\u201d, industriels, $475.cahque; 3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.chaque; 1.chapper à bois, $399; 5 corroyeurs 6\u201d, $460.chaque.S'adr: Surplus d'Armée, 343 Principale, Dunham, 295-2766.ANTENNE TV avec rotor avec accessoires.Tél.263- 1892.ANTENNE TV-couleur rotative, en fonction actuellement, $125; Additionneuse manuelle avec ruban $50.Tél.378-0300 ARMOIRES de cuisine; poêle 30 po.Prix à discuter.Tél.378-5449 ATELIER PATRICK de nouveau à votre service.Fabrication de remises et garages.Prix pour tous les budgets.Plusieurs modèles et dimensions disponibles.Inf.378- 2087 ATTENTION! réfrigérateur 1 porte, $150; poêle $75; sécheuse 385; laveuse Inglis $175; quelques bureaux $25 et $30.Tél.372-5806 AUBAINE! ménage de 4% pces à vendre, presque neuf, idéal pour jeunes mariés.Tél.469-2223 AUX PETITES TROUVAILLES 73 Robinson Sud, Granby.Linge pour toute la famille, souliers pour enfants.Spécial pour la fête des Mères: Bijoux.Tél.378-1944.Du lundi au samedi de 9h.a.m.à Shp.m.BALAYEUSE Kirby $200; laveuse et sécheuse Inglis Citation $300; chaise lazy-boy $100; table salon dessus ar- borite $50; TV poir/blanc 21\" à $150.Tél.372-4414 BAR avec 2 bancs, très solide, $600; petit réfrigérateur $150.Tél.372-7520 BASSINETTE et commode modernes, toute blanche, ainsi que plusieurs accessoires de bébé.Prix $350.Entre midi et 10 hres p.m.a: 375-3829 BOIS de chauffage 16 po.$10 a $24 la corde; petits cèdres 18\u201d à 48\u201d.Tél.372-2668 BOIS de foyer à vendre.Tél.379-5368 BOIS de foyer à vendre.Tél.379-9224 BOIS FRANC sec 80% érable, 16\u201d à $30, 12\u201d à $25, non livré.Cowansville: 263-7145 ou 1339 CAISSE ENREGISTREUSE électronique \u2018Sharp\u2019, 30 départements.Cardex avec table de travail.375-3434.CASCADE 40, 395.Selle a poney, $50.Planche a repasser, $8.Niche pour petit chien, $5.Set de tape, $20.378-0522.0 CHAUDIERE White a essorer; cabane à chien; portes, fenêtres antiques; manteau mouton véritable, état de neuf, valeur $1,000 à très bon prix.Tél.379-9238 CHAUX pour parterre et jardin à $4.00 le sac de 100 Ibs.Tél.378-4332 ou 378-9722 27 DIVERS A VENDRE GENERATRICE \u201cGenerac\u201d, 3750 watts; 120 volts \u2014 30 amps, 240 volts \u2014 15 amp; $800.378-0647.JEU VIDEO Atari, en parfaite condition, 4 cassettes, $200.Tel.372-5532 _______ LAVEUSE et sécheuse Simplicity, blanches, 1978; mini laveuse-essoreuse; poêle 30\u201d Findlay; Mobilier de cuisine en bois; stéréo.Tél.372-5993 LOT de fenêtres, plus 2 vitrines.293-4102.MENAGE à vendre comprenant, poële et réfrigérateur \u2018Kelvinator, couleur gold; mobilier de cuisine en orme rustique; mobilier de chambre futuriste, rouge, mobilier de saion, 2% ans d'usure, $1,600.Après 5H.p.m.: 378- 9138.MEUBLES usagés de toutes sortes.Aucune offre raisonnable refusée.378-1540.MEUBLES USAGES: MOBILIER de cuisine, de salon, de chambre; bureaux, etc.S\u2019adr: 346 Racine, Granby.372-3846 0u 375-2393.MOBILIER chambre 7 mcx.tête et pied, lit 54\u201d, 2 tables nuit, commode, 1 bureau triple, 1 miroir-étagère.Tél.375-1636 ____ MOBILIER de salon, et de cuisine; bureaux.Chaloupe 12 pi, en fibre de verre, $300.Chiots Berger Allemand, âgés de 3 mois.469- 3907 (St-Césaire).MOBILIER de cuisine chromé rembourré à neuf.Tél.378-3218 _ MOBILIER de chambre, en très bonne condition, prix à discuter.Tél.375-1889 après 1h p.m.MOBILIER de chambre en pin, style canadien, en très bon état, 3 ans d'usure, 5 morceaux, $900.378-1772 oud72-5561.MOBILIER de saion Colonial Roxton, 2 morceaux.534- 2227, Autrefois DEEP STEAM EXTRACTION À LA VAPEUR * RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL NETTOYAGE DE TAPIS JACQUES DAIGNEAULT Enr.ESTIMATION GRATUITE Granby 378-7381 527 Robinson sud I DIVERS 2 1 A VENDRE MOBILIER de chambre a coucher; mobilier de cuisine; lampes; chaises.Tél.375- 4688 NOUVEAU à ROXTON POND: à partir du 24 avril et à tous les dimanches suivants, il y aura un marché aux puces dans la cour arrière du pavillon du détour, 1106 Dufferin.Pour la vente d'articles neufs et seconde main, ainsi que petits animaux.Prix de la table, $8.Pour plus d'informations, tél: Martial Tétreault, 372-3767 après 3H.p.m\u2026 PAIRE patins à roulettes de fille, grandeur 8, très bonne condition.$50.Tél.378-0596 ou 231 Bouchard, Granby.PECHE À LA TRUITE 305 Route 137, Ste-Cécile Milton.Tél.378-9553.PERRON pré-fabriqué et rampes en fer forgé, $325; chassis en aluminium 5'x3%\", 2 portes extérieures vitrées.Tél.378-2514 après 5h.PHOTOCOPIEUR \u201cXérox -660-11\", parfait pour petite entreprise, laisserais pour balance de finance.Ne manquez pas cette aubaine.Tél.1-819-843-4236 PLANCHER de bois franc en chêne, merisier, érable, en lamelles de planche, et mar- quetterie.Menuiserie St-Paul Enr., 379-9269.POELE élect.24 po.très propre; divan-lit (hide bed).Tél.375-1758 POUR BÉBÉ.Articles usagés et neufs: siège et lit d\u2019auto, table à langer, marchette, joly-jumper, etc.295-2397.SPÉCIAL POUR LA FÊTE DES MÈRES 40% à 50% DE RABAIS a= BIJOUX DE TOUS GENRES BIJOUTERIE SUISSE 423 McDonald Granby.378-2020 PC-11397 SPÉCIAUX CETTE SEMAINE LONGE DE BOEUF A-1 comprend: T-bone, Steak surlonge, filet mignon 6kg 2° LONGE DE LARD kg 1° POULET UTILITÉ (caisse de 6 poulets) 2.5 Kg et plus 2%g 99° (15082) ABATTOIR PURE LL\u201d REIN NT 375-4520 CONGELATEUR 12.6 pi.cu.\u201cWood's\u201d, $275.Après 5h à 378-3107 DIVAN-LIT et fauteuil assorti, prix à discuter.Tél.372- 5199 FILTRE Coleco, 2 échelles pour piscine, adoucisseur d'eau,siège camion Chevy Van, 8 chassis et 2 portes de roulotte, orgue pour enfant, extension 220V & 110V, 100 pi.Van Volkswagen 1974, moteur neuf.378-8894 FOIN à vendre de très bonne qualité, séché par ventilateur à foin.819-849-3235.L19726 7 ALUMINIUM GERMAIN COTE * PORTES * PORTES D'ACIER *Ÿ FENETRES % REVETEMENT D'ALUMINIUM *% REVETEMENT DE VINYLE vr ESTIMATION GRATUITE (10 milles) GARANTIE DE 20 ANS 620 ST-FRANCOIS GRANBY 372-7437 27 DIVERS A VENDRE REFRIGERATEUR Westinghouse\u2019, 15 pi.cu., blanc, parfaite condition, $50.Après 5h p.m.372-2337 SUPERBE HORLOGE \u2018Grand Père\u2019, hauteur 81\", carillon augmentant tous les Ya d'heure.Parfaite condition.Faut voir! Cause: maison vendue.Tél.469- 2380 SUPERBE mobilier chambre de style blanc cassé dessus brun, pour jeune fille, 7 mcx, lit 54\u201d tête et pied, 2 tables chevet, bureau triple, miroir- étagère, commode 5 tiroirs.A demi-prix $550.Tél.375-1636 TELEVISEURS couleurs et noir et blanc, usagés de toutes les marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378- 7273.: TENTE-ROULOTTE à toit rigide, avec cuisinette, poêle, réfrigérateur, glacière, chauffage.Tél.534-2812 TERRE NOIRE de très bonne qualité, pour jardin et parterre, livrée au petit ou gros camion.Inf.ANDRE LACOSTE, Paysagiste, 372-2744 TV A LOUER: à compter de $10 par mois avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo- jeux avec cassette.Tél.378-4153 VAISSELIER (42\u201d long X 68\"haut.), 2 portes vitrées, Colonial, et table en érable \u2018Roxton\u2019, $275.Bureau 3 tiroirs avec miroir basculant, style antique, $125.378- 0522.MACHINERIE 21 A VENDRE EQUIPEMENT ET MACHINERIE DE FERME: presse a foin New Holland, no.68; ra- teau soleil, roulettes trainan- tes; génératrice Onan, 15 kw; monte-balle avec moteur; voiture a foin 18 pi.; banc de scie 8 a 9 pi.; bulk tank 'Harvely\u2019, 200 gals, équipement de trayeuse et compresseur, foin; bois de grange et poutres.Laisserais à bas prix.372-4323.MACHINERIE fabrication plomb cal .38 Spec.: Bullet Master, Lube Master, Cast Master (90 Ibs), approx.800 Ibs plomb, $4,000.Apres 6h 378-8356 TRACTEUR Inter.454 diesel avec 4 pneus neufs, 2,700 hres, $6,000; EPANDEUR à fumier New Idea, capacité 190 minots, très propre, $2,000.Tél.772-2547 282 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, avec chapeau, gr: 8 ans.263-4539.2 83 ANTIQUITES A VENDRE MOBILIER de chambre, 2 commodes 1 avec miroir biseauté, vanité et banc, tête et pied de lit, bois fini cire d'abeille.Meilleure offre! Soir: 534-2809 286 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS manteaux de fourrure usagés, chat sauvage, loup, renard.Nous passons les voir.Inf.469- 2380 000000 ACHETERAIS ameublement complet ou en partie, faillites, antiquités, etc.Payons comptant.Tél.378-9144 ACHETERAIS balançoire d'enfant et table de pique-nique, en bon état.Tél.375-2982 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANE \u201cLesage\u201d, hauteur 54\", banc inclus.Excellente condition, $750.Après 4h « 372-0389 XIOA V1 oO m r m u % | w > m \u20ac861 IVW Z IQ3N 7%.> oe omy \u20140 =, -\u2014 LP is i Ay « \u20ac 4 \u201c LA VOIX DE L\u2019EST À SAMEDI 7 MAI 1983 38 WE i mr are A RE TARE TI Ame alta ate Le 0 Re ee émane rue: at D eh vm em © mn ( MATERIAUX PERSONNEL PERSONNEL 28 DE CONSTRUCTION 30 DEMANDE 30 DEMANDE 342 GARDERIES BOIS DE CONSTRUCTION AVON! VOUS TRAVAILLEZ?LIVREURS demandés à Seance FILLE disponible a vendre.ACHETONS aussi billots.Tél.514-532-2869 ou 532-3726 30 PERSONNEL DEMANDE AVONS BESOIN de personnes sérieuses pour m'\u2019aider dans mon commerce de meubles, à temps partiel.Tél.Contactez Daniel:378- 3919.DANS GRANBY: dames demandées 25 ans et plus, pour travail à temps partiel 3 jours $90.Pour entrevue: 293-5004 BANQUE recherche entrepreneur pour coupe de gazon, de propriétés reprises, Granby et environs.Pour plus de renseignements: Tél: (1) 284-7938 PC11256 BESOIN D'UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE?AVON vous offre une belle occasion de gagner de l'argent durant vos heures de loisir.Nous vous montrerons comment.Appelez maintenant et commencez tout de suite, 372- 4116 Lise Campbell.GROUPE \u2018HEAVY METAL\u2019 cherche chanteur.Si intéressé, appelez Pierre Bouthillier, 375-4251 ou François Demers à 378-3068.HOMME d'affaires recherche compagne pour fins de semaine de chasse et pêche.Envoyez votre description avec photo, à: JACQUES, C.P.851, Granby.Qué.NOUVELLE AGENCE Diane D.521-2385.Demande Danseuses topless.Possibilité de $800 à $1500 par semaine, Québec, Abbitibi, Ontario.RECHERCHONS dame de 30 ans ou plus pour s'occuper de 2 enfants 7 et 9 ans et voir à l\u2019entretien général de la maison et à la préparation des repas.Rémunération: salaire minimum, références requises.Tél.372-7769 demandez Manon ou Marisetemps partiel, avec petite voiture propre.S'adresser en personne chez Rapid Pizzepour garder enfant, tous les soirs de la semaine, à partir de fin juin disponible le jour.Tél.372-3846 ria, 478 boul.Boivin, Granby.TRAVAIL 30 DEMANDÉ AIDE-FERMIER veut travail permanent sur ferme laitière: formé à St-Hyacinthe, 1 an exp., traite des vaches, 1 an exp.animaux boucherie.Après 13h.: 532-4421.DISQUE JOCKEY offre ses services à temps partiel.J'ai de bonnes connaissances dans le rock, le rétro, danse music et le disco.Je peux fournir mes disques.Demandez Yves 378-0411.HOMME de 35 ans, cherche emploi comme aide-bûche- ron, possède petite scie mécanique.534-2684.32 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves: 469- 3144 34 SERVICES DIVERS ATTENTION jardiniers, le temps de bouleverser votre jardin est arrivé.Travail fait au motoculteur sur tracteur à pelouse.Très bon prix.378- 8758.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre, finition, rembourrage.MAURICE PROULX, 1101 St-Jean, St- Césaire, 469-4943 ECONOMISEZ! Faites vos réparations d'auto vous- même.Location garage, outils, vente, pièces et matériel.Michel Bernier, débosselage.378-8370.JE FAIS LETTRAGE de tous genres d'annonces publicitaires et de vitrines, très bon prix.Jour: 378-6615 après 18h à 375-6492 PAYSAGISTE J.DESHAIES fait ménage, réparation et entretien de parterre, vente et pose de tourbe, ouvrage de tous genres.Estimation gratuite.378-7585.POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND TEL: 372-7227 PC-5418' (14094) SERRE LA JARDINIERE Paniers fleuris pour la fête des mères Plantes vertes 1190 St-Charles sud, (vieux chemin Adamsville} Granby GILLES GARNEAU, F.R.1.courtier SERVICE D\u2019OFFRES D'ACHAT ACHAT, VENTE, ECHANGE, EVALUATION Bur: 378-8461 372-8836 PC.965 1 TRUST GÉNÉRAL DU CANADA 398, rue Principale, Granby, Québec J2G 2W6 vous offre: \u2014 Dépôts à terme \u2014 Certificats de placements \u2014 Epargne \u2014 Retraite Pour de plus amples informations, consultez: GERARD CADOTTE Conseiller Rés: 372-8178 L-19484 cal looise malo COMPTABLE AGREEE 102 RUE PRINCIPALE, 2e ETAGE GRANBY.QUE TEL.(514) 375-7515 J2G 2V2 4 RUE ROBINSON N.ROBERT PAQUETTE psychologue Consultation Individuelle.Expertise psycho-légale.Animation de groupe restreint (groupe de tâche: 5-15 pers.) CENTRE MÉDICAL ROBINSON TÉL: 378-8435 \u2014 GRANBY, J2G 829 PC-5448 SERVICES 343 DIVERS PERSONNE qui désirerait faire couper vos arbres, arbustes, etc.375-3598 ou 378- 9476.S'IL VOUS MANQUE d'engrais à parterre, semences pour jardin, herbicides et pesticides, venez jeter un coup d'oeil à notre entrepôt, à 58 St-Charles Sud, face à rue Racine.Jardinage Gilles Robert, 375-3441.SPECIAL FETE DES MERES ET 1er ANNIVERSAIRE Restaurant 16 16 St-Antoine Sud .GRANBY BOEUF AU JUS POITRINE DE POULET FILET DE SOLE CUISSES DE POULET Breuvage, soupe, dessert comprix.Ouvert: dimanche 8 mai de 8h a.m.à 7h p.m.TRANSPORT de sable, gravier, terre à parterre, concassé.YVES AMIRAULT, 28 rue Tétro, Granby, 378-0436 36 MOTOCYCLETTES SCOOTERS CYCLO-MOTEUR Peugeot 1980, 3,700km, excellent état, prix $500.Après 4h à 372-0389 HONDA 400, 1980, partaite condition, bas millage, prix à discuter.378-1177.HONDA CM 400, 1978, 19,000km, $800.469-2778.HONDA TWINSTAR, 200, 1981, trés bonne condition, 1,350km.Tél: 378-6191.KAWASAKI KZ-400, 1978, bien équipé, $975.Et Kawasaki Enduro KE-175, 1977, remis à neuf, $575.Aussi 2 casques.372-6840.MOBILETTE Peugeot, 103, 500 milles, casque inclus.Sacrifierais $575.378-1670 après 6H.p.m.MOBILETTE Honda, 1981, comme neuve, 400 km, $475.372-3148.MOTO 3 roues Yamaha 175cc, 1982, en parfaite condition.$1,000.discutable.469-2850 MOTO CX500, 1982, drives- hait, radiateur, pare-brise, quicksilver, dossier avec support a bagages, 4,300 milles seulement, noir et gris, tres propre, $2,600.ferme.378-8646.MOTO ENDURO Kawasaki, KDX-175, 1981, prix à discuter.243-6677, la fin de semaine.MOTO Honda CB-900, 1982, 13,000km, toute équipée, en très bonne condition.Tél.469-4545 DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous 175 RUE PIERRE GIRARDOT NOTAIRE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous ANALYSE D EAU Traitement d'Eau Anjo Jne.SPECIALITE Traltement pour le Fer (Roullle) Claude Legault CONSEILLER EN TRAITEMENT D'EAU DRE PES OU AUS A GARE EE Tél.(514) 379-5788 (514) 3725454 () DALLAIRE, PICOTTE.ALAIN, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Que.Edifice Centre Professionnel 6.0.Daliaire.CA J.P.Picolte.CA LA.Alain.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Frégeau, CA 4.Charpentier.CA A.Désautels.CA CONSEIL Tél.: (514) 372-3347, C.P.356 PC-122 MOTO Honda 750cc, custom, 1981, comme neuve, $2,600 discutable.Tél.372-7668 83 FICE SiChe hy gl\") RICAN 3 6 MOTOCYCLETTES 3 71 AUTOS SCOOTERS A VENDRE MOTO Honda CB-550K, CORVETTE 1981, tout équi- 1977, 25,000 mifles, poignées basses, peinture blue grabber, en parfaite condition, $1,300 négociable.Tél.372-1706 MOTO Kawasaki 440 LTD, 1982, très propre, 2,100km, $1,600.Tél.372-0595 ou 378-3770 MOTO Kawasaki 440 LTD, 1980, 9,000km seulement, $1,300.Demandez André Cyr 372-2790 ou 372-5435 MOTO YAMAHA 1977, Enduro, 175cc, semi-trail et semi-route.534-2039.MOTO Yamaha SR-500, 1978, en bonne condition.Prix à discuter.S\u2019ad.208 chem.Ostiguy, 372-2668 MOTOCROSS Can-Am, qualifier, 1980, 250cc, bas millage, parfaite condition, $900.Tél: 375-4018.ODYSSÉ Honda (genre dune-buggy) 1979, en bonne condition.Prix a discuter.Tél.375-4620 YAMAHA Spécial 650, 1979, trés propre, 10,000km.372- 1698.368 CAMIONS 1 CAMION ECONOLINE 1981, 70,000km, intérieur isolé, 6 cyl., aut., au propane, $5,500.372-2128.4X4 RAMCHARGER, noir, $3,000.372-4965.CAMION Ford 7000, 1974, 6 roues, avec boîte à gravier, très propre.Tél.372-6930 FORD 1979, 1 tonne, à roues doubles, avec dompeuse, équipé pour déneigement, 23,237km.534-3466.FORD pick-up 1976, 6 cyl.PB.PS.4 vitesses au plancher, avec boîte, $2,750.Tél.372-1099 1977, FORD Super Cab, 1977, Explorer F-150, V-8, 351, 5 places, tout équipé, très bonne condition, très propre, $2,900.539-3946.37 AUTOS A VENDRE 4 MAGS 13 po.$150; Charger 75 pour pièces moteur 383.AUSSI Cam lifter, kit gasket, tête 383 magnium plané, toutes pièces 383.Prix à discuter.Tél.375-1053 ACHETERAIS Grand Prix; Monte-Carlo; Firebird; Camaro et Oldsmobile, de 1978 à 1982.Paierais comptant.VOYEZ: Jean-De- nis, achat et vente d'autos, Farnham: 293-6383 _ ACHETERAIS autos, encore en opération, condamnées sur la route.Payons $100 et moins.Tél.263-0456 CAMARO LT, 1974, $1, 200.Tél.378-6181 CAMARO Z-28, 1982, rouge, 20,000km, comme neuf.378- 8390 ou 375-2293.CAMPER motorisé de mar- pé, $14,500.375-6892.DATSUN F-10, Station wagon, 1977, très propre, avec excellente mécanique, prix à discuter.263-1644, jour: 776- 2216.DATSUN F-10, station, 1976, 38,000 milles, en excellente condition.$600.Tél.263-2706 DODGE Aspen, spéciale édition, familial, 1977, 6 cyl., automatique, très propre.372-4640.DODGE Charger 76, moteur 318, transm.neuve autom.au plancher, pneus radiaux, radio am-fm cassette.TOYOTA Corolla SR-5, 1976, moteur 1600, 5 vitesses, pneus radiaux, radio am-fm cassette, mécanique A-1.Intéressé seulement: 772-2289 DODGE Coronet, 1976, 4 portes, 318, mécanique en trés bonne condition, pneus Michelin, $650.378-4837.FAIRMONT Futura Ghia 1980; VAN Chevrolet Nomad 78.En excellente condition; MEUBLES de salon et de cuisine Vilas; cuisinière; mobilier de chambre blanc et plusieurs autres articles.Tél.378-2961 aprés 5h.FORD Escort 1981, familial, £5,000km, standard, toit ouvrant, radio am-fm.Jour: 534-2071 soir: 534-2128 FORD Escort 82.DATSUN 210, 81.RABBIT diesel, 79 et 80.DATSUN 310, 79.OMNI 024, 79.ACADIAN 79.DATSUN F-10, 78.HONDA Civic 78.PICK-UP Datsun 81.PICK-UP Mazda 81.PICK-UP Courrier 81 et 79, AUTRES voitures a bas prix.GARAGE FAUSSE ET FILS 1146 Dufferin (Passé Pavillon du Détour) FORD Fairmont familial 1980, 65,000 km, 12,000 garantie, autom.6 cyl.Anti-rouille.Fini velours.379-9289.FORD FAIRMONT 1982, 4 portes, 2 couleurs, V-6 automatique, 6,900km OU MUSTANG 1980, V-6 manuel, équipernent sport.375-5087.USAGÉES A VENDRE BICYCLE HONDA 1978 CAN-AM '81, Enduro 400 CAMION DATSUN \u201981, King Cab RENAULT 5 TL.\"82 OMNI \"81 1 VAN '78, fini camping ARIES \"81 et \u201882 que Volkswagen 1979, TAUX HORAIRE - 28,000km, véhicule A-1 au $16.50 l'heure.payé complet, 4 pneus d\u2019hiver et 4 comptant d'été.Acheteur sérieux.Tél.375-1313 CHEVROLET Caprice 1975, 2 portes, toit vinyle, 62,000 GARAGE DELORME milles, 4 Michelin, aucune 33 Principale rouille, très bonne condition.STE-BRIGIDE Après 4h seulement à 372350 ___\u2014\u2014 | 293-5347 CHEVROLET Caprice Familial, 1977, 86,000 milles, très FRANCOIS DELORME bonne condition, tout équipé._ 378-0214.pC 8299 SUPER SUPRA 1980 pe, \"JEAN VERRIER Super propre, super équi- sport, à un super prix.(= F=f IN FIC 318-8404 Folio als Angle Principale et Voie ¢ acces 3 | Autoroute super beau, super REPRESENTANT -19516 (15313) La a tore at fn ot A me ot £1\" He A NEL mi ER\u201d on = 37 AUTOS A VENDRE FORD LTD 1980, 2 portes, 65,000km.Comme neuf! Tél.372-2481 après 6H.p.m.FORD LTD, Spécial Edition, 1978, peinture neuve, pneus neufs.En très bonne condition.Tél, 469-4163 André.FORD Mustang Mach |, 1970, 51,000 milles, moteur 351, en excellente condition.Pour collectionneur.Tél.534-2518 FORD Pinto 1976, prix $1,500.Benoit: 378-1962 FORD custom.1976, $500.Tél.378-1962 GRAND PRIX, 1975, propre, $1,650.discutable.539-2373.HONDA Accord 1978, 2 portes, hatch back, 4 cyl., 5 vitesses, très propre.375-1680 ou 61 Cédar.HONDA Civic 1976, 4 cyl.4 vitesses, en très bonne condition, $1,050.MERCURY Marquis 1974, 47,000 milles, $600 à discuter.Tél.378-8712 HORNET X, 1977, 2 portes, moteur 304, 46,000 milles, aut., radio Am-Fm, roues rally, pneus Pirelli, et 2 pneus Michelin, très propre, bon entretien, prix à discuter.Un seul propriétaire.378-0559 JAVELIN AMX, 1974, 360, 4 vitesses, noir, mécanique refaite a neuf.819-858-2989 apres 5H.p.m.MERCURY MARQUIS 1970, moteur 429, transmission en trés bonne condition, avec pneus Michelin, prix a discuter.293-3297.la caisse populaire de farnham AVIS DE VENTE PAR SOUMISSION Les soumissions cachetées seront regues au bureau de la Caisse Populaire de Farnham jusqu'au mercredi le 18 mai 1983 à 15h30 pour l\u2019achat de la maison suivante: Propriété 3 étages sise \u2018au 545, 547, rue Principale est, Farnham.L'évaluation municipale de cette bâtisse est de 37 900$.Un emplacement situé dans la ville de Farnham connu et désigné comme étant partie du lot (P88-A) au cadastre officiel de la ville de Farnham.Sujet à être financé par la dite Caisse Populaire.\u2019 ; Toutes les soumissions doivent être cachetées et marquées sur l'enveloppe \u2018545, 547 Principale\u201d.Le règlement des taxes et ajustement se fera au moment de la prise de possession des lieux.On pourra visiter la propriété en prenant rendezvous avec la Caisse Populaire de Farnham 293- 5321.La Caisse ne s'engage pas à prendre la plus basse des soumissions.Un chèque visé au montant de 10% de la soumission devra accompagner la dite soumission.La Caisse Populaire de Farnham 200, rue Desjardins est C.P.117 Farnham (Québec) PC11387 J2N 2R4 la caisse populaire de farnham AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Les soumissions cachetées seront reçues au bureau de la Caisse Populaire de Farnham jusqu'au mercredi 18 mai 1983, 15h30 pour l'achat de la maison suivante: Bâtisse semi-commerciale, 2 étages, libre présentement et située au 381, 383 rue Principale est, a Farnham.L'évaluation municipale de cette bâtisse est de 21 900$.Un emplacement situé dans la ville de Farnham connu et désigné comme étant partie du lot (101) du cadastre officiel de la ville de Farnham.Sujet à être financé par la dite Caisse Populaire.Toutes les soumissions doivent être cachetées et marquées sur l\u2019enveloppe \u201c381-383, Principale\u201d.On pourra visiter la propriété eh prenant rendez-vous avec la Caisse Populaire de Farnham, 293-5321.La Caisse ne s'engage pas à prendre la plus basse des soumissions ni aucunes de ces soumissions.Un chèque visé au montant de 10% de la soumission devra accompagner la dite soumission.La Caisse Populaire de Farnham 200, rue Desjardins est, C.P.117 Farnham (Québec) J2N 2R4 514-293-5321 PC-11386 Bernard Bergeron et Hélene Fortier sont heureux de vous annoncer la naissance de leur deuxieme enfant.une petite fille du nom de \u2018\u2018Odrée\u2019\u2019.née au Centre Hospitalier de Granby.le 20 avril 1983.Bébé Odrée pesait 8 livres et \u2018'z once et mesurait 2012 po.M.et Mme Charles Rollin (Johan Brooks) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant, une petite fille \u201cANNE\u201d, née au Centre Hospitalier de Granby, le 24 avril 1983.Bébé Anne pesait 11 Ib 2 0z et mesurait 212 po.Merci au Dr.Noiseux.MGB 1976, décapotable.Si intéressés Tél.378-5004.: MINI-AUSTIN 1976, à vendre pour pièces ou pour la route.Meilleure offre.Tél.378-5092 MONTE CARLO 1975, en bon état, peinture neuve, roule comme une neuve, $1,600 ou toute offre raisonnable acceptée.469-4470.MOTEUR 350, 35,000 milles; 2 transmissions automatiques; pièces de GM:; coil spring; accel.375-3266 après 3H.p.m., demandez Gaétan.PINTO 1976, $450; PONTIAC Astre station, peinture neuve $850; PINTO station 76, $600; MONARCH 75, peinture neuve, vitres élect.$950; HORNET station $450; VAN Chevrolet Vendura 74, $600.Inf.372-3951 ou 263-3095 PLYMT, Satellite, 1974, rouge, peinture neuve, bonne mécanique, 4 Michelin, $600.A voir a 659 St-Jacques.Si intéressé: 372-2691.eRABBIT \u201880.2 portes, gaz, 5 vitesses, très propre.e Rabbit 80, 4 portes, diesel, 5 vitesses, très propre.Garage Volkswagen Granby, PCBS45 (PC-8546) = L 4-3 ENR.6H 6 (HORNER RUG CLEANING) Depuis 1947 | \u2014# « ATELIER MOBILE DE yO NETTOYAGE DE TAPIS 1 2 A LA VAPEUR do Ÿ MOBILIER DE SALON Ÿ DETACHAGE.3 © fr DRAPERIES A Ÿ ELIMINATION 8 2 DOMICILE D'ODEURS.i fr COUVRE-LITS MATELAS fr DESINFECTION.gx fr RECOUVREMENT DF DECONTAMINATION.H © MURS EN TISSU PROTECTEURDETAPIS H | | Ÿ ABAT-JOUR.(3M SCOTCHGUARD).1 Oo Yr DEGATS EAU.FEU.Ÿ ANTI-STATIQUE FUMÉE MURS et fr SERVICE RESIDENTIEL Ww PLAFONDS ET COMMERCIAL a = ESTIMATION 8 GRATUITE D COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR 142, RUE DUFFERIN GRANBY, QUE.J2G 4x1 AVIS PUBLIC Emission d'obligations de 835 000 $ 7% % dues le ler juillet 1988 AVIS DE RACHAT Avis est, par les présentes, donné que conformément aux dispositions de l'émission d'obligations, susdite, la Commission scolaire régionale Meilleur rachètera le 1er juillet 1983, un montant de 53 000 $ d'obligations à même les obligations échéant le ler juillet 1988 de son émission d'obligations originale de 835 000 $, datée du ter juillet 1968 et portant intérêt au taux de 7% % l\u2019an, payable-semi-annueilement les 1er janvier et 1er juillet de chaque année.Les numéros des titres ainsi rachetés et déterminés par voie de tirage au sort sont les suivants: Dénominations de 1 000 $ pour être rachetées AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de: ACCESSOIRES CONTRE INCENDIE DE GRANBY INC.274 COTÉ, GRANBY, P.Q.J2G 8E7 Des soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque visé, mandat de poste ou de banque (pas d'argent comptant) de 15% de la soumission fait à l\u2019ordre du syndic, seront reçus pour l\u2019achat des actifs suivants: VALEUR Lot no.1 \u2014 Stock de marchandises comprenant pièces pour piscines, pièces pour scie mécanique, extincteurs\u2026 $53,000.00 Lot no.2 \u2014 Mobilier et équipement de bureau comprenant bureaux, classeurs, chaises, dactylo.1,800.00 Lot no.3 \u2014 Radio mobile comprenant une station de base, DT-93A-AC série 1786 et 2 radios mobiles DT-93B série 4526 et 4524 1,500.00 Lot no.4 \u2014 Equipement comprenant \u201cChain- Block\u201d électrique 2000 Ib, com- J(Pc-6203) 32 LANSDOWNE, GRANBY 372-5907 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS actifs suivants: ALLARD DANS L'AFFAIRE DE LA RIE B.MOYNAN INC.Lot no.2 \u2014 Mobilier de comprenant Des soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque visé, mandat de poste ou de banque (pas d'argent comptant) de 15% de la soumission fait à l\u2019ordre du syndic, seront reçus pour l'achat des DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE DENYS Lot no.1 \u2014 Immeuble situé au 1621 rue St-Paul a St-Césaire, P.Lot no.1 \u2014 Inventaire composé de robinets, valves, éviers, articles de plomberie verses machines pour tôle VALEUR Q.sujet à hypothèque $45,000.00 FAILLITE DE PLOMBE- 800.00 bureau et équipement lockformer, cutters, di- 3,000.00 385 Dufferin, Granby.372- CONDITIONS DE VENTE 4763 en entier r i i car ; : presseur à air, machine à poudre Les soumissionnaires sont priés de se procurer AE ANN RABBIT 1978, 4 portes, de M-370 M-490 M-644 3,500.00 ai ; ; luxe, autom.\u2026 peinture origi- M-383 M-493 M-646 CONDITIONS DE VENTE les conditions de vente, Soi au bureau du syndic, nale, tres propre.375-1680 M-389 M-496 M-665 Les soumissionnaires sont priés de se procurer sort autieu INSPECTION DES ACTIFS actifs.ouau6lCédar.M-394 M-498 M-673 les conditions de vente, soit au bureau du syn- L tit tla failite de Plomberie B RABBIT 1977.au gaz, de M-398 M-501 M-676 dic, soit au lieu où se tiendra l'inspection des Moyen a .pourront être examinés au 6 Pine ; Tél.378-5013 es vs vbs actifs.INSPECTION DES ACTIFS Sutton, P.Q.mercredi, le 11 mai 1983, de 9 à 12 RENAULT 5 TU 1685.amtm | M-414 M-540 M-715 Les actifs pourront être examinés au 274 Côté, heures JO aavant-midl.Un rendez-vous Sera ne: cassette.22,000km.4 vites- M-417 M-546 M-741 à Granby, P.Q:.mercredi, le 11 mai 1983, de Denys Allard ses.- - Jour ou M-422 M-555 M-750 1.30 à 4.30 heures de l'après-midi.: 372-0686 lesoir M-425 M-568 M-754 OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les co ERTURE DES SOUMISSIONS 16 mai métalhque.GIL 1982, gris M-440 M-599 M-759 Les soumissions seront ouvertes, Lundi, le 16 1983, au bureau du syndic, 317 rue Racine, Gran- 45,000km, pneus neufs, par- M-441 M-601 M-764 mai 1983, au bureau du syndic, 317 rue Racine, by p Q.4 2.00 heures de l\u2019après-midi et les sou- tait état, radio am-fm, $5,400.M-442 M-604 M-768 Granby, P.Q., à 3.00 heures de l'apreés-midi et missionnaires ainsi que les inspecteurs sont invi- Pierre après 4h à 372-5134 M-447 M-607 M-771 les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs tés à y assister a P TRIUMPH TR-6, refait a neuf.| M-457 M-608 M-773 sont invités à y assister.a ns devront être envoyé di Faut voir! Aucune offre rai- M-460 : M-615 M-782 Les soumissions devront être envoyées au syn- es soum ST $ cevront être en hd os au syndic sonnable refusée.Tél.375- | M-480 M-619 dic soussigné, 317 rue Racine, Granby, P.Q., et || | SOUSSigné, 317 rue Racine, Granby, PQ, et être 7102 ROBIC ROBIC & isres Lesdites obligations seront remboursables, au pair, en monnaie légale du Canada, à toute succursale de la banque de Montréal, dans la province de Québec.Lesdites obligations cesseront de porter intérét à compter du 1er juillet 1983 et devront être présentées pour remboursement.être reçues et enregistrées, avant 3.00 heures de l'après-midi, le 16 mai 1983, date et heure de l\u2019assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INCa/s Normand J.Turcotte, C.G.A.semblée.dic soussigné.reçues et enregistrées, avant 2.00 heures de l\u2019après-midi, le 16 mai 1983, date et heure de l'as- Pour plus de renseignements, s'adresser au syn- JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INCa/s Normand J.Turcotte, C.G.A.Syndic Fd = 1982 Les coupons dus le 1er juillet 1983 peuvent être Syndic Bureau de: Brevets d'invention ; ; Bureau de: ; ; Morges de commerce détachés et présentés dans la manière habituel- ; ; Jotin, Turcotte & Associés Inc.Deusies ledestriels © Droits d'artser le.Jolin, Turcotte & Associés Inc.Syndics Licenciés 1514 Docteur Poaiiaié Donné à Granby, ce 2e jour de mai 1983.Syndics Licenciés 317 rue Racine Montréal H3G 1X5 Tél.: (514) 934-0272 ; 317 rue Racine, \u2019 Jacques Dubois, Granby, P.Q.Telex 05 268655 Cable MARION Directeur général Granby, P.Q.Tél: 375-3702 | Tolecopier international Xerox 400 PC-11265 \u2019 Tél: 375-3702 PC-15192 : - PC-15193 QE SPR le Sa.2e 2 = = a \u2014 Cala RE © - \u20ac861 IVW £ IG3NVYS \u2014 LSH1 AA XIOA V1 Lv = J ENCAN sur l'ancienne ferme de MARCEL GAGNE Rang Gagné (chemin Agropur) GRANBY (cté Shefford) Mercredi le 11 mai 1983 à 1 hre précise Sera vendu un bon troupeau de 50 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes récemment testées et incluant un taureau Hereford PUR- SANG.Ce troupeau comprend 39 bonnes vaches soit fraiches ou dues pour vêler; 5 taures saillies; 5 génisses d'élevage; et 1 taureau HEREFORD Pur Sang enregistré avec papiers (très bon reproducteur).2 belles JUMENTS bien domptées dont une jument pour la selle avec 3 selles; et une autre pesant 1350 Ib.MACHINERIE: un TRACTEUR Massey-Ferguson No 165 diesel avec servodirection, barrage de roues, Multi-power, sortie hydraulique et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige; un TRACTEUR Mas- sey-Ferguson No 135 diesel avec servodirection; 1 paire de chaînes à tracteur; Herse à roulettes 14 x 28, trainante; Vibroculteur NEUF de 13 pds avec att.3 pts; Moulin à faucher New Holland NEUF de 7 pds avec att.3 pts; Presse à foin New Holland No 273; Niveleuse avec att.3 pts, Râteau de côté New Holland No 55; 2 Voitures Tandem avec montants à foin de 24 pds; Charrue déclencheuse Massey-Ferguson & 3 raies avec att.3 pts; Semeuse Massey-Fer- guson a 11 disques; Epandeur a v y fumier New Holland d'une capa- L 2} licencié LA VOIX DE L\u2019EST+\u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 N-3245 PRET DE BANQUE ACCEPTE.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.4 Produits de Encanteur licencié Laboratoires Certifiés 51 Boul.Granby, VOUS POUVEZ IR: 137 Lindsay Avenue Roxton-Falls, Co.Johnson o \u20ac2 sim Dorval.P.G Tél.514-548-5733 + * HOP 286 ou 548-2172 PC11377 A, TA Ae Tt nasa Te ews a v i .\u2014 EE dm arn am \u2014_ nu cité de 160 minots sur prise de force; Convoyeur au haut de l'étable avec moteur et monte-balle extérieur avec moteur (totalisant 115 pds de longueur \u2014 seront vendus séparément); Remorque à 2 roues; Générateur 15,000 watts; Eventall à foin; et grande quantité de stock de hangar.AUSSI un RESERVOIR DeLlaval d'une capacité de 300 gals; Moteur et compresseur DeLaval; Chaudière 'Sauve-Pas\u2019, 4 chaudières DeLaval et la Balance de la récolte.CAUSE DE L\u2019ENCAN: terre vendue.CONDITIONS: comptant ou prét de banque.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE Inc.Encanteur bilingue 1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-0670 514/263-1434 Agent de ventee Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.PC11370 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Bedford NO: 455-02-404-824 NOUVEL AVIS DE VENTE DANS LA COUR PROVINCIALE WATERLOO AUTO PARTS INC.DEMANDERESSE vs JEAN BOISVERT DEFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du Défendeur, saisis en cette cause seront vendus au 451 Principale à Eastman le 18e jour de Mai 1983, à dix heures de l'avant-midi, savoir:\u2014 1 Camion G.M.C.1975, Modèle Siera 25, TC4245E51097 LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à GRANBY ce 29e jour d'avril 1983.RAYMOND CHABOT, Huissier.PC-15186 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 1435-82 AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\u2014 Que lors d'une séance spéciale tenue le 30 août 1982, le conseil municipal de cette vilie a adopté le règlement numéro 1435-82 intitulé: \u201cRèglement sur la circulation et le stationnement des véhicules et abrogeant le règlement numéro 777-72 et ses amendements\u201d 2.\u2014 Que ledit règlement a reçu les approbations suivantes: a \u2014 Approbation par ie Ministre des Transports, en date du 7 avril 1983, des articles 127, 142 et 143; b.\u2014 Approbation par le Ministre des Transports, en date du 7 avril 1983, de l'article 116.3.\u2014 Que ce règlement est déposé à mon bureau, chambres B et 9, Hôtel de Vilie, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 27 avrit 1983.Le Greffier, Alain Noël, avocat PC-11264 ( CARRIERE DANS LA VENTE POUR UNE PERSONNE GAGNANT DE 20 À 30 000$ PAR ANNÉE ET INTÉRESSÉE PAR UN REVENU DE 30 À 40 000$ PAR ANNÉE Si vous vous reconnaissez dans ce titre\u2026 communiquez avec nous.Un poste doit être comblé chez un fabricant de produits industriels spécialisés vendus à tous les types de commerces et d'industries.de sorte que les bons clients sont nombreux.Nos représentants ont la possibilité de gagner plus de 30 000$ en commissions dès leur première année, augmentant ainsi leur revenu.Cette offre comprend un revenu fixe hebdomadaire, de fortes possibilités d'accéder à un poste de direction, une gamme complète d\u2019avantages sociaux et la sécurité d\u2019emploi au sein d\u2019une multinationale à croissance rapide.Si vous avez une bonne expérience de la vente ou un potentiel exceptionnel, consacrez quelques minutes de votre temps à une conversation téléphonique.Si l'intérêt est mutuel, nous vous rencontrerons personnellement.Pour obtenir une entrevue dans votre région, veuillez écrire à: Fernand Laniel CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No.460-02-000036-832 COUR PROVINCIALE Produits de Béton Suprême Inc.PARTIE DEMANDERESSE vs Jean Boisvert, DÉFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 18e jour de mai 1983 à 10: 30 heures de l'avant-midi à la pia- ce d\u2019affaires du défendeur située au 451, rue Principale, à Eastman, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 camion à remorquage 6 roues GMC 5500 1975.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansville, le 7 mai 1983 Jean-Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 PC-11255 ENCAN POUR GERARD VALOIS 351 Notre-Dame NOTRE-DAME DU BON CONSEIL, Co.Drummond MERCREDI le 11 MAI 1983 à MIDI SERA VENDU: EQUIPEMENT COMPLET POUR LA PRODUCTION DE POMMES DE TERRE COMPRENANT: 3 tracteurs: 1 John Deere modèle, 4230 diesel, barrage de roues, servodirection, avec transmission décommandée.cabine, chargeur sur devant J.D.modèle 158 double action, pelle à gravier et à neige; autre John Deere modèle 3020 diesel, servodirection, barrage de roues 2 sorties d'huile; tracteur Massey-Ferguson modèle 90: Récolteuse de pommes de terre en vrac Lackwood 2 rangs sur P.T.O.servodirection; Planteur de patates 2 rangs Lackwood; Arroseuse pour patates avec pompe Meyers sur pneus, réservoir capacité 400 gallons, 14 rangs de large; brasseuse de patates Haines avec moteur; Classeuse de patates Lackwood avec table à rouleaux: convoyeur Haines sur roues 30 pieds avec moteur; pileur à patates 40 pieds avec moteur 2 forces sur roues; 1 convoyeur Camir sur roues avec moteur, 20 pieds; sarcleur 2 rangs att 3 pts: 1 renchausseuse Massey- Ferguson 2 rangs att.3 pts; 1 vi- bro Kongskilde 12 pieds large avec peigne et lame att 3 pts; convoyeur a patates 2 roues Desjardins sur courroie 26 pieds avec moteur: convoyeur sur courroie 12 pieds; trancheuse de patates avec moteur Deltz Welzil; empo- cheuse automatique pour sacs de 10 livres Lackwood; empocheuse de patates automatique pour sacs de 50 livres Haines; attacheuse automatique pour sacs 10 et 20 livres Hamer; 2.balances capacité 2000 livres; couseuse électrique pour sacs; 3 boites acier en vrac 18 pieds Lackwood: 1 boite acier pour patates en vrac 18 pieds Dahiman avec fond télescopique sur remorque, tandem; 1 boîte à engrais chimique en vrac capacité 12 tonnes avec moteur Wisconsin; 2 camions International 10 roues à gaz 1963: 1 camion G.M.C.10 roues à gaz 1965: 1 camion Ford 10 roues à gaz 1972 nez court avec plateforme: 1 camion G.M.C.6 roues a gaz 1970 avec dunky à air et boite 18 pieds avec convoyeur: 1 camion G.M.C.pick-up 1973 de % tonne.1 andaineuse Lackwood 2 roues sur P.T.O., 2 rangs servodirection; herse à roulettes Massey-Ferguson 20x40 semi-porté avec cylindre; semoir a grain International 16 disques sur roues acier; 1 charrue Fiskars 4 versoirs 16 pouces déclencheu- se alt.3 pts; herse à finir 2 panneaux; remorque à roues doubles; voiture 4 rnues avec plateforme; gros compresseur à air avec moteur 3 forces; alternateur Onan 15,000 Wt; un lot de sacs de pommes de terre vides de 50 livres; 100 poches de pommes de terre de semences variété Supérieure.3 belles fermes à vendre: 1 avec gros entrepôt, autre avec plantation de pins.Information 819-336- 2654.CONDITIONS: COMPTANT OU OUVERTURE D'ENCAN A COMMISSION DE MEUBLES MODERNES ET ANTIQUES Commençant mardi soir le 3 mai 1983 à 7h.p.m.ainsi qu\u2019à tous les mardis soirs suivants à la SALLE D\u2019ENCAN, 247 rue Granby a BRO- MONT.SERONT VENDUS: Mobiliers de chambre à coucher, réfrigérateur; poêle élect; chaises droites et berçantes; bureau; meubles de tous genres; vaisselle; couvertures; bibelots; etc.etc.ANTIQUITES: Armoires; chaises droites et berçantes; bureaux; fauteuils; vaisselle; cruches; meubles assortis; etc.Outils de jardin et d'ouvrier et aussi une foule d'autres arti- cies: meubles et autres.Aussi si vous êtes intéressés à faire vendre meubles, vaisselle et tout autre article, veuillez appeler auparavant.Nous acceptons seulement des meubles et autres articles en bonne condition.Pour informations adressez- vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié 247 rue Granby, BROMONT.TEL: 534-2414 PC14736 Sd IMPORTANT 2 AVANT D'ACHETER OÙ DE LOUER UN APPAREIL ASSUREZ-VOUS DE Qualité de l\u2019appareil, sa capacité maxi- \"mum garantie du manufacturier dont la spécialité est le traitement des EAUX.SERVICE RAPIDE APRES-VENTE RENOMMEE DU CONCESSIONNAIRE ET SES TECHNICIENS CECI EST UNE RECOMMANDATION DE TRAITEMENTS D'EAU BONNE EAU Enry SCA LLL TL ami 372-5935 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Annette Southière désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Annette Southiére survenu, le -21 avril dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC11390 Avis Public + Gouvernement du Québec | Ministère des Communications \u2018 Consultation sur le projet de calendrier d\u2019implantation de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la ments personnels (Loi 65)._ protection des renseigne- Le ministre des Communications, monsieur Jean-François Bertrand, invite les organismes publics visés par la Loi 65, les associations et les citoyens à faire connaître leurs réactions au projet de calendrier.Ces journées se dérouleront en deux parties: une séance d'information générale sur les implications de la Loi 65 sera suivie de l'audition des avis des organismes sur le projet de calendrier.Les journées de consultation se dérouleront dans les villes et aux dates suivantes : Gaspé Mercredi 11 mai Hôtel Adams 10h00 \u2014 Séance d\u2019information 14h30 \u2014 Séance de consultation Rimouski Jeudi 12 mai Hôtel de Ville 14h00 \u2014 Séance d\u2019information 19h30 \u2014 Séance de consultation Baie-Comeau Lundi 16 mai Hôtel Le Manoir 09h30 \u2014 Séance d\u2019information » Trois-Rivières Jeudi 26 mai Motel Le Baron Hull Mardi 31 mai Palais des Congrès 09h00 \u2014 Séance d'information 14h00 \u2014 Séance de consultation 09h00 \u2014 Séance d'information Rouyn Mercredi 1* juin Hôtel Noranda 14h00 \u2014 Séance de consultation 14h00 \u2014 Séance d'information 19h30 \u2014 Séance de consultation 14h30 \u2014 Séance de consultation Sept-Îles Mardi 17 mai Hôtel Sept-Îles 09h00 \u2014 Séance d'information 14h30 \u2014 Séance de consultation Jonquière Jeudi 19 mai Centre des Congrès 09h00 \u2014 Séance d'information 14h00 \u2014 Séance de consultation Sherbrooke Mardi 24 mai Motel Le Baron 14h00 \u2014 Séance d\u2019information Mercredi 25 mai Motel Le Baron 09h00 \u2014 Séance de consultation JEAN-FRANÇOIS BERTRAND Ministre Québec Mardi 7 juin Château Frontenac 09h00 \u2014 Séance d\u2019information (secteurs scolaire et social) 14h00 \u2014 Séance d'information (secteur municipal) Mercredi 8 juin Château Frontenac 09h00 \u2014 Journée de consultation Montréal Mardi 14 juin Hôtel Holiday Inn-Richelieu 09h00 \u2014 Séance d'information (secteurs scolaire et social) 14h00 \u2014 Séance d'information (secteur municipal) Mercredi le 15 juin HA! Holiday Inn-Richelieu U9h00 \u2014 Journée de consultation 3233 HIAEISNMNOD Ww wn / m8 A rent thr.1500 ing $ du LA » 9015661 14 N0 1 4005 A CONSERVER LES EXCAVATIONS ALLAIRE & G!INCE Inc.YJAYUFSNOS V GAETAN ALLAIRE Propriétaire 378-1623 A CONSERVER 3 SABLIERES A VOTRE SERVICE ESTIMATION GRATUITE REJEAN GINCE Propriétaire 372-8715 AQUEDUC ET EGOUT DE TOUTS GENRES EXCAVATIONS CAMIONNAGE - PIERRE CONCASSEE SABLE ET GRAVIER TERRE A PARTERRE VENTE ET POSE DE TOURBE CREUSAGE DE FONDATION CHAMPS D'EPURATION * INSTALLATION FOSSES SEPTIQUES A CONSERVER L19013 \u2014 25 \u2014 Quant à notre chorégraphe, il s\u2019agissait de nul autre que Bill Foster dont le nom est apparu souvent au générique de plusieurs importantes comédies musicales d\u2019Hollywood.Ce fut une expérience incroyable que de travailler avec des gens d\u2019une telle valeur.En fait, personne ne m\u2019a jamais autant impressionné que Bill Foster.Quant a notre arrangeur musical, ce n\u2019était pas un va-nu-pieds.Mort Lidsay était chef d\u2019orchestre et directeur musical.Bruno Coquatrix, Jean Lapointe, Monique Leyrac, Claude Gauthier et moi.On peut méme lire son nom sur certaines pochettes des disques de Judy Garland.Nous avons réellement raffiné nos spectacles, grâce à tout cela, et l\u2019argent investi n\u2019a pas été perdu puisque nos shows s\u2019en sont trouvés améliorés.Mais nous n\u2019étions pas assez sophistiqués pour ce monde américain.Je me rappelle encore, avec un pincement au coeur, la fois que nous avions réussi à obtenir une audition dans une grande agence théâtrale de New York.Charlemagne, pour l\u2019occasion, nous avait fait porter des smokings, en plein après- midi.De plus, Jean souffrait d\u2019un hang REMERCIEMENTS Zn ; Mme Violette Ducharme, M.Mme Michel Pasquier, (Lucie), M.Mme Jean- Luc Ducharme (Carmen Lapointe), M.Mme Roger Bélanger (Louise), ainsi que Mme Nil Pomerieau (Lyne) désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.A.Florimond Ducharme survenu le 29 mars dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-15183 REMERCIEMENTS M.Lorenzo Gileau désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Mme Etoila Gileau survenu, le 22 mars dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC11392 REMERCIEMENTS M.Mme Bernard Bédard et leurs enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Jean Bédard survenu, le 26 avril dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC11389 Per GE REMERCIEMENTS Mme Lilianne Moison désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Léon Moison survenu, le 19 mars dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC11393 SINCERES REMERCIEMENTS AU- SACRÉ-COEUR Pour faveur obtenue avec promesse de parution.M.B.D.PC15190 REMERCIEMENTS Mme Colombe Bernier \u201d ainsi que son petit-fils Martin désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné.des sympathies lors du décès de M.Daniel Bernier survenu, le 31 janvier dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC1518C over, il avait une gueule de bois épou- \u201c vantable et, en fait, nous avions eu l\u2019air \u2018\u2018Habitants\u2019\u2019 et ridicules.Inutile de vous dire que nous n\u2019avons pas obtenu de contrat à cette agence.A l\u2019époque, il faut avouer que le problème de l'alcool chez Jean empirait sérieusement.Je pense qu\u2019il a atteint le sommet vers la fin de 1963 et durant une partie de 1964.Ca aussi, ça ne nous a pas aidés dans nos démarches en vue d\u2019une carrière internationale.Ainsi, une fois, Jean avait bu et joué toute la nuit et il voulait s\u2019en retourner chez lui en voiture.Charlemagne était avec lui et il lui répétait: Jean, tu n\u2019es pas en état de conduire.Ce genre de chose se produisait souvent.Il m'était même souvent arrivé de lui voler ses clés, car nous craignions le même arrivé.C\u2019était en octobre 1964 et il n\u2019avaitpratiquement pas dessoûlé de l\u2019année.Selon des témoins de l\u2019accident, Jean filait sur le boulevard Saint-Jo- seph, à toute allure, en direction de l\u2019est et, à l\u2019angle de la rue de La Roche.la tragédie.I! y avait trois automobiles d\u2019impliquées dans cet accident.J'ai été inquiet, peiné, bouleversé et malheureux quand j'en ai été informé.mais je n\u2019ai nullement été surpris.Jean était passé a un cheveu de la mort.Il a été hospitalisé aux soins intensifs on a bien failli le perdre.Il avait même été administré tellement il était amoché.Il avait eu un violent choc à l\u2019abdomen et les chirurgiens avaient dû effectuer quelque 52 points de suture à la tête.Le 12 décembre, il sortait faible, - pâle et amaigri de l\u2019hôpital.J'avais été le chercher et j'avais pu constater qu\u2019il n\u2019avait rien perdu de son sens de l\u2019humour.J'étais bien content de le revoir sur pieds.Nous allions pouvoir continuer à travailler.Et Jean n\u2019avait pas perdu le goût du show business, c\u2019était clair.Evidemment, il fallait voir aux dégâts matériels à la suite de cet accident, pire.Finalement, le pire est quand - Jérome Lemay mais le frère de Jean, Me Gabriel Lapointe, qui était procureur en chef de la Couronne sous Wagner, a beaucoup aidé.Me Landry s\u2019est également impliqué dans cette affaire.Les deux avocats ont essayé, dans le but de lui donner une leçon, de lui faire enlever son permis de conduire pour une période de cinq ans.Ils voulaient le protéger contre lui- même.Mais le maximum prévu étant de trois ans, Jean s\u2019est tout de même retrouvé sans voiture pour ce laps de temps.Je venais d\u2019hériter d\u2019un passager.Je m\u2019étais dit que cet accident, c\u2019était peut-être un mal pour un bien.Sûrement que, maintenant, il allait arrêter de boire.Mais je m\u2019étais trompé.Après quelques semaines de convalescence, Jean est retombé dans son péché mignon.Nous avons travaillé chez Fernand Gignac et ça a été pas mal difficile.Il s\u2019en prenait aux clients en plein spectacle.La situation se détériorait, quoi.Quant ça gueulait trop, je coupais le volume au micro, les gens applaudissaient pour enterrer les voix, l\u2019orchestre jouait plus fort et nous arrivions à enchaîner.Malgré mes efforts pour tout camoufler, Fernand Gignac se plaignait, et avec raison, La qualité des spectacles laissait réellement à désirer.Les choses empiraient.À la fin de la semaine, nous étions passés au bureau et Fernand, en calculant notre dû, nous avait fait remarquer qu\u2019il y avait une note de 80$ de boisson.Jean avait accumulé cette somme durant la semaine.Moi aussi j'avais consommé, mais je payais au fur et à mesure.Et je dois dire que, ce soir-là, j'avais trouvé que Fernand Gignac et Jean étaient des gars \u2018\u2018corrects\u2019\u2019.Voici ce qui s\u2019était passé.Fernand Gignac avait dit à Jean: -Ne t\u2019en fais pas pour les 80$, je t'en fais cadeau.Jean l\u2019a regardé bouche bée.Il était sobre ce jour-là.Puis il a retorqué: -Je ne sais comment vous remercier, mais ce n\u2019est pas juste pour Jérôme qui, lui, a souffert de mes gaffes toute la semaine.(A SUIVRE.) es?\u20ac861 IVIN L1Q3NVS \u2014 183.30 XIOA V1 ir > wT emp A VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 MAI 1983 = SYNDIC Ces conditions font partie intégrante de la de- 85.rue saint-charles ouest.bureau 101.longueuil.mande de soumissions.On peut en obtenir co- québec J4H 3W7 _ (514) 679-7020 (514) 875-6215 pie au bureau du soussigné ou sur les lieux lors S / de l\u2019examen des biens.N-3243 = ai eu ~ \u2014 ama.A 125 \u2014 À l'hopital Honoré Mercier de St-Hyacinthe le 5 mai 1983 à l\u2019âge de 72 ans est décédée Mme Jean- Paul Cardin née Théodora Gaudreau demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu samedi le 7 mai.Le convoi funèbre partira du Salon Victor Rochon Enrg.48 Principale, Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Roxton Pond où le service sera célébré à 14.00.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre son époux Jean- Paul.elle laisse ses enfants: M.Mme Marcel Morin (Marielle) de Roxton Pond; M.Normand Cardin de Sherbrooke; M.Mme Pierre Patenaude (Nicole) de Upton: M.Mme Maurice Cardin (Bernise Levesque) de CARDIN Mme Théodora Roxton Pond; ses petits enfants: M.Mme Francois Rousseau (Linda Morin) de Granby, M.Mario Upton; Mme Eva Laflamme de Upton; Maitre et Mme Hermas Cardin de Upton ainsi que plusieurs neveux et nieces.6-7 Morin de Roxton Pond, Sylvain, Stéphane et Sylvie Cardin de Upton: sa soeur.son frère, ses beaux frères et belles soeurs M.Mme Rolland Gatien (Marie-Rose) de St-Dominique; M.Mme Aldege Gaudreau de Roxton Pond; M.et Mme Conrad Daigle de Granby: M.Valérien Adam de St- Dominique; M.Mme Alpherie Cardin de St-Hya- cinthe: Mme Ernestine MAC DONALD Maynard de Upton; Mme M.Dan Arsena Longpré de Laval: M.Mme Gérard Cardin de Jean.le 4 mai \u2014 A St-Luc.comté de St- 1983, à l'âge de 65 ans, est décédé M.Dan Mac Donald, époux de Thérèse Bonnette.demeurant à St-Luc.Les funérailles auront lieu samedi le 7 mai 1983.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame \"ou le service sera célébré a 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse.sa soeur: Mme Suzy Mac Donald de N.E.son beau- AVIS DE VENTE PAR VOIE DE SOUMISSIONS DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MARTIAL CHICOINE Des soumissions sont demandées pour l'achat des biens ci-après décrits, lesquels peuvent être vendus en bloc ou par lot.VALEUR NETTE AUX LIVRES LOT 1.- Immeuble comprenant: \u2014 Terre agricole de 257.83 arpents dont 210 sont drainés, connue et désignée comme étant les lots, Ptie 5, lot 4, lot 108, lot 8, 1/2 est le lot 7 au cadastre officiel du la Paroisse de l'Ange-Gar- dien, division d'enregistrement de Rouville, avec bâtisses incluant: \u2014 garage (entrepôt) 40 X 100 \u2014 garage (entrepôt) 50 X 84 \u2014 garage (entrepôt) 29 X 35 \u2014 silo (capacité 150 tonnes) \u2014 balance à camion de marque \u201cFairbanks\u201d, modèle 650 \u2014 résidence principale de type unifa- miliale de dimensions 29 pieds X 46 pieds et comprenant 6 pièces (sujet aux hypothèques) $237 177.LOT 2.- Souffleuse à neige de marque International 1980 (sujet à privilège) 1 203.LOT 3.- Chargeur industriel Case, modèle 580C, 1980, (sujet a privilege) 27 900.LOT 4.- Camion International 1980, modèle F-1924, avec benne (sujet à privilège) 19 961.LOT 5.- Moissonneuse-batteuse de marque International, modèle 1460, 1981 (sujet à privilège) 69 020.LOT 6.- Nez à blé-d\u2019inde de marque International, modèle 963, 1981 (sujet à privilège) 12 750.- LOT 7.- Table à grain de marque International, modèle 810, 1982 (sujet à privilège) 3 070.LOT 8.- Tracteur International, modèle 1086, (sujet à privilège) 40 000.LOT 9.- Tracteur International modèle 784, 1981, (sujet à privilège) 12 580.LOT 10.- Trois (3) épandeurs de marque Mobility (sujet à privilège) 12 682.LOT 11.- Applicateur d'azote, réservoir de 500 .gallons 3 766.LOT 12.- Semoir à maïs de marque Cyclo (International), modèle 400 2 834.i.ne.menard, giroux, daoust inc.\u2019 LOT 13.- Charrue de marque Fraudge, 3 raies 3 150.LOT 14.- Charrue de marque International modèle 720, automatic \u201cPlow\u201d 2 480.LOT 15.- Convoyeur à grains de 26 pieds 3 450.LOT 16.- Vis a grain de marque Westfield, mo- dele W-80-61 1620.LOT 17.- Tracteur International, modèle 686 6 555.LOT 18.- Trois (3) boites pour engrais de marque Mobility 9 900.LOT 19.- Paire de roulettes de marque Bushhoog 2 475.LOT 20.- Nurse Tank sur chariot (réservoir de 1,000 gallons) .3 402.LOT 21.- Accessoires et équipements de ferme 13 992.LOT 22.- Equipement et outillage 3561.LOT 23.- Mobilier de bureau 1040.LOT 24.- Camion Dodge W-200, 1979 5 380.INSPECTION DES BIENS Les lots 1 à 5 et 7 à 24 pourront être examinés le 11e jour de mai 1983 de 10:00 heures à 15:00 heures au 309 rang Séraphine, Ange-Gardien, comté Rouville (Québec).Le lot 6 pourra être examiné le 11e jour de mai 1983 de 10:00 heures à 15:00 heures au 131 Ruisseau St-Louis ouest, Marieville (Québec).Des copies de l'inventaire pourront être obtenues du syndic sur demande au préalable ou sur les lieux, aux frais de la personne intéressée.INSTRUCTIONS Les soumissions doivent être envoyées au syndic, Moquin, Ménard, Giroux, Daoust Inc, à ses bureaux, lequel les recevra jusqu'à 14:00 heures le 18e jour de mai 1983.Les soumissions ne seront pas acceptées à moins d'être scellées et porter au recto de l'enveloppe et lisiblement inscrit \u201cSOUMISSION MARTIAL CHICOINE\u201d.CHAQUE SOUMISSION DOIT DÉMONTRER CLAIREMENT LA VALEUR ATTRIBUÉE A CHAQUE LOT.LES SOUMISSIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES D'UN CHÈQUE VISÉ FAIT A L'ORDRE DU SYNDIC ET DONT LE MONTANT REPRÉSENTE AU MOINS 15% DE LA SOUMISSION POUR LES LOTS 2 à 25 ET D'AU MOINS 5% POUR LE LOT 1.Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic soussigné, le 18e jour de mai 1983, à 14: 00 heures.Cette assemblée aura pour objet d'ouvrir et-d\u2019annoncer les soumissions reçues.CONDITIONS ET RÉSERVES Avis est, par les présentes, donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l\u2019article 114 des Règles régissant la faillite s'appliquent à la présente vente.père: M.Ernest Bonnette de Granby: ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Martin Simard de St-Hubert: M.et Mme Gérard Lauzon: M.et Mme Origène Choquette: M.et Mme Sylva Cabana: M.et Mme Lucien Bonnette; Mlle Yolande Bonnette: M.et Mme Jacques Rouleau.tous de Granby: ainsi que ses neveux et nièces.(6-7) DALPÉ M.Maurice \u2014 À l'Hôpital du Haut Richelieu.à St-Jean, le 5 mai 1983.à l\u2019âge de 74 ans.est décédé M.Maurice Dalpé, époux de Berthe Benjamin demeurant à St-Armand.Les funérailles auront lieu samedi le 7 mai 1983.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Joseph Dion et Fils, 215 Rivière, Bedford pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de St-Armand, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cime- -tière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Denis Dalpé de Bedford; M.Normand Dalpé de St-Ar- mand: M.Mme Albert Sweeny (Claudette) de St- Jean: M.Réal Dalpé de St-Armand; M.Mme Laurent Dalpé de St-Armand; M.Mme Guy Allard (Gisèle) de Granby; M.Mme René Dalpé de St-Ar- mand: M.Mme Georges Messier (Suzanne) de Philipsburg: M.Mme Michel Dalpé de Notre-Dame de Stanbridge; M.Gabriel Dalpé de St-Armand; M.Mme Richard Dalpé de St-Armand; 19 petits enfants.Ses soeurs, M.Mme J.L.Duquette (Blanche-Eva) d'Essex: M.Mme Roméo Benjamin (Françoise) de ®eNu ® ® uw: EXPÉRIENCE - \"Ya (FACE AU CIMETIÈRE) LES MONUMENTS DAIGLE LTÉE FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY QUALITÉ - 51 DUFFERIN St-Sébastien: Mme Armande Roy de Bedford; M.Mme Armand Santerre (Rolande) de St-Alexan- dre.Ses beaux-frères et belles- soeurs, M.Hormidas Ravenelle de Winoski; M.Mme René Végiard de Farnham: Mme Laurette Dalpé de Dunham; M.Mme Roland Benjamin de Bedford: M.Mme Maurice Benjamin de Winoski: M.Bernard Patenaude de St-Alexandre.(6-7) Lot a: FLEURISTE 9 LUC ROY ENR.Fleurs pour toutes occasions 120 Principa Granby INFORMATION TÉLÉPHONE 62 372-5772 À ZC PC395 DARTS .ONW NOUN : CHOIX VENDEUR AUTORISE [ TL UAL _ GRANBY Z PC- AE, \\ REMERCIEMENTS La famille de M.Léo Brosseau désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Léo Brosseau survenu, le 25 avril dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC11254 REMERCIEMENTS M.Gérard Beauchemin et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Madeleine Beauchemin survenu au C.H.U., le 20 avril dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou z=-sistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC11396 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Arsélia Gervais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Arsélia Gervais surveriu, le 9 avril dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC11391 a1\" ke EEE a A, Ieee 1 2°3 OO NO UD WN = © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Celles qui soignent sans être médecins.2\u2014Lettre grecque.\u2014 Acteur qui en remplace un autre.3\u2014Unité anglo-saxonne de masse.\u2014 Homme avare.\u2014 Sans ornements.4\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Baie des côtes de Honshu.\u2014 Ange dont les liturgies orientales font mention.5\u2014Mille-pattes.\u2014 Tissu de fibre de raphia.6\u2014Portion de courbe continue comprise entre deux points.\u2014 Bande de terre qui borde un étang.PROBLEME NO 55 4 5 6 7 8 9 101112 7\u2014Petit pain de forme allongée.\u2014 Qui a les qualités du feu.B\u2014Corps résultant de l'action d'un acide car- boxylé.\u2014 Petite parcelle.S\u2014Qui manque de vigueur.\u2014 Prisons.10\u2014Portions journalières de vivres.\u2014 Symb.du curie.11\u2014Principal fl.d'Afrique\u2014 Compositeur américain (1874-1954).\u2014 Unité monétaire bulgare.12\u2014Champignon souterrain.\u2014 V.de Syrie.VERTICALEMENT 1\u2014Mouvement et bruit de ce qui grouille.2\u2014Nouveau nom du Ki- Les mots croisés limandjaro.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 .Symb.chim.3\u2014Agent secret de Louis XV.\u2014 Mot qui indique un refus ironique.4\u2014Genre de plantes grasses.5\u2014Quinzième jour du mois de mars.\u2014 Qui a pour but la guérison d'une maladie.6\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Infiniti \u2014 En matière de.\u2014 Espèce de bugle.7\u2014D'un goût acide et aigre.\u2014 Expression d'un idéal de beauté.\u2014 Théâtres d'opérations extérieures.8\u2014Surpris.\u2014 Cordonnet.9\u2014Virus filtrant.10\u2014Connu.\u2014 Changeant, bizarre.\u2014 Largeur d'une étoffe.11\u2014Ch.-l.de c.de la Mayenne.\u2014 Filles du frère ou de la soeur.12\u2014Simple, sans rien d\u2019autre \u2014 Qui semble préoccupée.«+ Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 54 + 234567681111 \u201cJAH [s[s[E1CJOIUJRIRIE 7AJULR | c LE 3 AIBIE 4 VIN s oll 6 APN = 7 < 8 £ 9 E 10 vlE ANT] Ol 1 12[g] Lal cslsle BELIER du 21 mars xr au 20 avril Alors que vous ressentirez le besoin de voir de nouveaux visages, la personne qui vous ai me sera apprécier le confort de la maison.Vous auriez tort de vous montrer maussade, capricieux, difficile à contenter.TAUREAU du 21 avril EI au 20 mai Vie intense sur le plan du a I'amitié et i ls commurfion des sentiments.Si votre coeur est libre, évitez de vous lancer tête baissée dans une aventure i trop rapide, prenez votre temps.GEMEAUX BIT du 21 mai au 21 juin La personne qui vous aime vous exprimera son attachement sincere et vous serez sensible aux multiples attentions dont vous ferez l'objet.Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Vous serez épris de mouvement et de liberté, avec une tendance à renverser les conventions.La personne qui vous aime aura une grande vivacité d'esprit et elle abondera dans le sens de vos idées.Quelque prudence s'impose.coeur, vous serez très sensible \u2018 LION du 23 juillet EI au 23 août Epreuves, solitude, contraintes seront bientôt loin dans vo- de souvenir.Vous serez plus , plus f, et votre amour ne sera pas trop possessif.Actendez-vous à des surprises à des imprévus bien agréables VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Les idées abonderont mais le temps manquera pour permettre de tout réaliser.Un dialogue amusant se perdra dans le paradoxe et la plaisanterie.Le climat sera détendu et gai.Mémagez toutefois la susceptibilité de l'être cher.BA! ANCE du 23 sept ser UV au 23 oct.Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente et qui vous donnera la marche à suivre pour éviter les écueils dans votre vie sus le plan du coeur.Vous bénéficierez d'un amour constructif'et harmonieux.SCORPION du 24 oct En.au 22 nov.Vous trouverez le climat sentimental trop calme pour ce qui concerne vos affaires de coeur.Vous ne serez pas d'ailleurs d'excellente humeur, ni très disposé à extérioriser vos sentiments tant amoureux qu *amicaux.SAGITTAIRE Ed.du 23 nov.au 21 déc.Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions et n'essayez pas d\u2019avoir raison i tout prix.Il semble que vous chercherez à vous valoriser aux yeux de la personne qui vous aime.Une petite déception sur le plan amical.CAPRICORNE PNB du 22 déc.au 20 janv.Votre coeur sera blessé par l'indifférence d'une personne que vous idéaliserez trop.Vous aurez tendance à vous réfugier dans le réve; réagissez-donc sainement, faites appel à l\u2019amitié.Vous serez plus renfermé.VERSEAU du 21 janv.Ey au 19 fév.Ne laissez pas votre imagination prendre le pas sur vos qualités positives.L'intérêt se mélera aux questions sentimentales.Vous vous faites un peu trop d'illusions sur une personne séduisante.POISSONS du 20 fév.=X au 20 mars a où l'ouverture d\u2019 prit sera appréciée.Vous accorderez plus de place aux amitiés.Il y aura beaucoup d'échanges d'idées, de projets.Vous ferez partager vos enthousiasmes et votre joie de vivre par l'être cher.Vous saurez faire accepter vos idées.S.O.P.diale.Charlie Rutherford a eu une vie mouvementée en tant que soldat, ce qui lui a valu pas moins de 13 médailles dont la fameuse Victoria Cross, qu\u2019ont reçue seulement 67 soldats canadiens.Rutherford est l\u2019un des six survivants des 16 soldats canadiens décorés de cette prestigieuse médaille durant la deuxième guerre mon- a ~~ N ajojx|@ 4 jo |c |5 12 Fe | S O Jo|o |» |u wl |c |o |JH |> Elec JO 19 |4|Œ I ONU HO u$UN-\u2014 10 Bl 12 13 14 iS v |4 |o |c j@ |t |Z jo |H |C |W | » > 1u 1H 15 10 15 |1> | 17 [JO [JO jH |JH 19 |D O T L P A N S E P w Cg 12 | |O || & |% 17 10 \u2014 \u2014 S \u2018E O \u2014 Slolz Im [o> iw | VD + 15 [> |< ir |e | |= 1e |2 = |+ |z |O |» jP |Z fo |\u201d w% {es JG |Z JO mn lg jo |m |g 4 Lettres \u2014 Ol N NiE S is XA E {| 12 (3 14 15 S |U S re.E|S S | Allo Idole Après Instantané cla E Atre ivre ola Rr | Axes ; Même RIE E | Base plol ui x | Butin Nerfs Nace R |M E | Contourne Nonne Côte Notifier Ell N Noix v|s o | Elévation ~~ Ergoter Omission I JE |S p | Etablir Onces LI H | Gicler Passe Gite Pére E 0 Grues R B E S Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, quement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- obli- Pose Sous Potier Suie Poux Procès Tenter Puritaines Trime Trône Recourir Tournée Révéler Tous Rois Trouba- Roueront dours Rousse Usage Singe User Sise Site Xéno Solliciter phobes- Xérès SEMBLANT D'AIMER L'HORRIBLE SÊTE QUE A_TRAINE MORTY.distribué par opera mundi__ x\" E TE LE DONNE / ONC MICKEY Ea ORDONNÉ DE M'EN \u2014 DÉBARRASSER / PLUS DE 30,000 PERSONNES LISENT I F/] Woix de l'Est TOUS LES JOURS: 372-5433 SERVICE D\u2019'ABONNEMENT sé 7 \u20ac86L IVW £ IQ3WYS \u2014 L§31 30 XIOA V1 > Toa myx A ath par Fernand BELANGER WATERLOO \u2014 \u201cLe club a fait des grand progrés cette année.Auparavant, nous avions une quinzaine d\u2019athlétes de niveau provincial alors que cette année, nous en comptons 25\u201d.L\u2019entraineur-chef du club d\u2019athlétisme les Pistards de Shefford (CAPS) de Waterloo, Daniel Renaud, commente ainsi l\u2019évolution de son au cours des derniers mois.Renaud \u2014 qui dirige les destinées du club depuis si% ans en compagnie de Renée Fournier, succédant ainsi a Jeannot St-Louis qui avait fondé ce groupe en 1970 \u2014 note que les athlètes du CAPS seront fort oceupés au cours de la période estivale puisqu\u2019une dizaine de compétitions sont au programme.\u201cNous allons participer à trois compétitions de la Ligue Yoplaît, soit à Repentigny le 8 mai, à Valleyfield le 11 juin et à St-Césaire le 2 juillet.En plus, au niveau scolaire, le club va être présent au championnat de la région de l\u2019Estrie le 11 juin à Sherbrooke et au championnat provincial le 25 juin à Sherbrooke\u2019, dit-il.Le CAPS sera également de la partie le 2 juillet à la compétition invitation de Ri- vière-du-Loup pour y défendre le titre remporté l\u2019an dernier.Le programme d\u2019activités lu CAPS comprend une participation a la compétition invitation a Montréel le 9 juillet, au championnat provincial des épreuves combinées les 4 et 5 août à Québec et au championnat provincial québécois le 13 août à Montréal.Le CAPS agira de plus à titre d\u2019organisateur de la compétition du crépuscule qui se déroulera en deux soirs.\u201cIl y a trop de choses à faire en un seul soir.La première partie de la compétition aura lieu le 3 août pour les coccinelles, colibris et minimes alors que le 10 août, ce sera au tour des benjamins, cadets et des athlètes de la classe ouverte à compéti- tionner\u201d\u2019, noter Renaud.Enfin, les membres du CAPS seront en action a la finale régionale des Jeux du Québec \u2014 le samedi 16 juillet à Granby \u2014 et Daniel Renaud prévoit que le club enverra quelques membres aux finales provinciales qui auront lieu à Sept-Iles du 17 au 20 août.: Club-école mis sur pied Par ailleurs, le CAPS compte depuis quelques semaines un petit frére puis- aterloo, des êtes trés actifs qu\u2019un club-école vient d\u2019être formé à l\u2019école St-Bernardin.\u2018C\u2019est un club-école qui a été formé dans le cadre du programme de la relève Yoplait et ce sont deux athlètes du club provincial, soit Claude Fontaine et Daniel Valade, qui ont la responsabilité du nou?veau groupe\u201d\u2019, mentionne Renaud.Il faut rappeler que les athlètes du club provincial poursuivent leur entraînement à la polyvalente Wilfrid-Léger de Waterloo et ce, à raison de deux heures par jour, soit le lundi et le mercredi soirs, et le samedi matin.Financement Par ailleurs, afin de pouvoir continuer ses activités, le CAPS organisera des activités d\u2019auto-financement au cours des prochaines.C\u2019est ainsi que du 20 au 22 août, un lave-auto prendra place et selon Daniel Renaud, cette activité devrait connaître un bon succès: \u2018\u2018Ca fait 13 ans qu\u2019on fait un lave-auto et à chaque fois, nous avons un bon appui de la part de la population.et c\u2019est grâce à cette bonne collaboration si le club peut continuer à bien fonctionner\u2019.Une autre activité d\u2019auto-financement, L\u2019objectif du nage-o-thon légèrement dépassé.Sanair GRANBY \u2014 La sixième édition du nage-o-thon du club de natation Nataskouach de Granby a connu un grand succès alors que l\u2019objectif de 41 $14,000 a été dépassé, hier.- Le président de l\u2019organisme, Luc Déragon, a annoncé qu\u2019une somme de $14,300 avait déjà été recueillie à 20h.\u201cTl y a encore des sommes d\u2019argent qui vont entrer au cours des prochains jours et je pense qu\u2019on s\u2019en va vers un montant total d\u2019au moins $14,500, ce qui est très bon, compte-tenu du contexte économique actuel\u2019, d\u2019indiquer la responsable du nage-o-thon, Mme Lucette Campeau.\u201cIl faut rendre hommage aux jeunes membres du club qui ont travaillé fort au cours des dernières semaines pour ramasser cet argent.Par leur persévérance, les jeunes ont réussi à amasser plus de $9,500 auprès du public, et ce soir (hier), ils démontrent leur résistance physique en terminant avec ces 200 longueurs du nage-o-thon\u2019\u2019.L\u2019an dernier, l\u2019objectif était de $12,000.Quelques invités locaux, dont certains parrainés par des clubs de services dont les Optimistes, ont aussi nagé.Sébastien Fauré et Louis Déragon ont été les premiers à compléter le total de 200 longueurs du nage-o-thon, en 58:46.TOUS LES MATINS PETIT DEJEUNER À PARTIR DE 7H.A.M.Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison 777, Principale, Granby, 378-3906 L-14814 44 PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI LENS \u2014 ns a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Daniel Renaud, instructeur-chef des Pistards, et sa troupe, ont un été trés chargé.(Photo Mario Beauregard) soit la vente d\u2019un livre de recettes, avait connu un certain succès au cours de l\u2019hiver alors que 800 des 1,000 volumes disponibles ont été vendus.Ce livre contient des recettes rédigées par les mères des athlètes et les 200 dernières copies seront en vente au cours des prochaines semaines, notamment à l\u2019occasion du Champi- gnon-Val.: De l\u2019action au Rebel présente un 77 tours GRANBY \u2014 Le circuit Sanair de St-Pie, présentera les 77 tours 7-up, ce soir à compter de 19h.La bourse globale de l\u2019événement a été fixée a $7,777.77.Les pratiques débuteront à 18h et les qualifications de 10 tours \u2018pour sportsman et super stock se mettront en branle à 19h.La course principale de super stock aura 20 tours alors que la grande finale de 77 tours pour la classe sportsman modifié terminera la soirée.Pendant ce temps, la piste du Rebel Speedway, de la rue Cowie, débutera sa saison de soir.C\u2019est un programme régulier des trois classes \u2014 modifiés, modèles récents et autos de ville \u2014 qui débutera à 20h.Si la pluie est au rendez-vous, le tout sera repris demain, à 14h.BONNE JOURNÉE À TOUS Molson@P - est la avec vous! EEL Gauvreau et Roy: un duo d'étoiles GRANBY \u2014 La Ligue de hockey junior majeur du Québec a rendu publique la formation de ses trois clubs d\u2019étoiles pour la dernière saison.Deux Bisons ont été choisis par les instructeurs de la LJMQ, soit le défenseur Jocelyn Gauvreau (sur le deuxième club) et le gardien Patrick Roy (sur la troisième équipe).Le fait d\u2019être désigné sur une des trois équipes valait un point au candidat, plus cinq points pour un premier choix, trois pour un second et un pour un troisième choix.Le nom- | bre maximum de points qui pouvait être accumulé était 60.L'équipe élite de balle-molle s'entraîne GRANBY (GR) \u2014 L'équipe élite de bal- le-molle de Granby tiendra sa premiere séance officielle d\u2019entrainement, au- jourd'hui, à compter de 15h30, sur le terrain Dubuc I.Le lanceur Bob Baker, de Québec, qui s\u2019alignera avec les Granbyens, sera sur place.La formation sera dirigée par le joueur-instructeur Pierre Bernier, qui agira comme joueur de premier coussin.Le gérant est Denis Cabana.Outre Bernier, on retrouvera Mario Lachance comme receveur, Donald Massé au deuxième but, Marc Roy à l\u2019inter et Daniel Lacasse au troisième coussin.Les voltigeurs seront Marc Dupaul, Marcel Poulin, Daniel Laroche et Pierre Lambert.Michel Brault, de Farnham, agira comme deuxième lanceur.Granby disputera son premier tournoi du 10 au 12 juin à St- Jérôme.Le Tournoi des Maître de Granby, du 18 au 21 août, Voici ces trois équipes d\u2019étoiles: Premier club Mario Gosselin (gardien, Shawinigan, 60 pts), Jean-Jacques Daigneault (défenseur gauche, Longueuil, 42 pts), Michel Petit (défenseur droit, St-Jean, 32 pts), Sylvain Turgeon (ailier gauche, Hull, 60 pts), Pat Lafontaine (centre, Verdun, 54 pts), Bobby Mormina (ailier droit, Longueuil, 26 pis), Jacques Lemaire (entraineur, Longueuil, 48 pts).\u2018 COWANSVILLE \u2014 bres de l\u2019école des club de natation de pts).Cowansville chez les maîtres participeront en fin de semaine, Deuxième club Luc Guénette (gardien, Québec, 26 pts), Jocelyn Gauvreau (défenseur gauche, Granby, 26 pts), Bobby Dollas (défenseur droit, Laval, 30 pts), Ronald Choules (ailier gauche, Trois-Rivières, 16 pts), Claude Vilgrain (ailier gauche, Laval, 16 pts), Mario Lemieux (centre, Laval, 38 pts), Denis Doré (ailier droit, Uhicoutimi, 24 pts), Ron Lapointe (entrai- neur, Shawinigan, 38 Troisième club Patrick Roy (gardien, Granby, 18 pts), André Villeneuve (défenseur gauche, Chicoutimi, 24 pts), Sylvain Coté (défenseur droit, Québec, 28 pts), Gérard Gallant (ailier gauche, Verdun, 10 pts), Claude Verret (centre, Trois-Riviè- res, 26 pts); Yves Courteau (ailier droit, Laval, 22 pts), Pierre Creamer (entraîneur, Verdun, 22 pts).au championnat canadien qui- se déroulera à la piscine de Dollard- des-Ormeaux.Danielle Brault, Johanne King, Sept mem- maîtres du Cowansville Andrée Brault, Serge Naud, Michel Ratté, Gérald Leduc et Steve Golden représenteront le club co- wansvillois à cette compétition.Kelvinator de haut de gamme offre ® 3 niveaux de lavage e des caractéristiques l'énergie ventilateur en option de sécurité ET À ENCASTRER.À partir de 439°0 $ DES MÈRES.Faites des comparaisons de prix.NS ® un cycle pour casseroles permettant d'économiser © un bouton de séchage par © une porte anti-basculement AUTRES MODÈLES MOBILES OFFRE SPÉCIALE DE LA FÊTE Venez examiner la gamme complete des lave-vaisselle Kelvinator.NS Ng Kelvinat ; ; s465% 7 on 7 N N > Faites une belle surprise pour la Fête des mères.Passez aujourd'hui chez: Marcel Augen & Fill inc.\u20ac est aussi à son horai.10 ST-LOUIS, GRANBY 378-5151 re.N° Profitez des offres spéciales Kelvinator 9 I / ° de la Fête des mères.(15474) © Ouverture officielle { le 6-7-8 mai \u2018 Prix défiant toute compétition QG (C7 Saviez-vousque nous faisons maintenant partie du groupement BOTANIX Venez nous voir! I _ | = No Ses \u20146 | J à » G4 % COS Lisp ce PATES LEO PL Or AS Ga x = ad LPNS Gamme complète de produits pour I'extérieur tel que: e Arbres * arbustes, ° fleurs vivaces fleurs annuelles légumes pour jardins corbeilles suspendues rosiers (plus de 20 variétés) semences * engrais pesticides ® insecticides outillage pierre patio pierre a pavage dormants pour décoration Nombreux spéciaux à l\u2019occasion de la fête des Mères HEURES D'OUVERTURE: du lundi au vendredi: 9 A.M.à 8 P.M.Samedi: 9 A.M.à 5 P.M.DIMANCHE: 9H00 A.M.à 5H00 P.M.Les Jardins CBG \u201cVotre pépinière locale.\u2019 241, RUE ALBERT, COWANSVILLE \u2014 263-0370 A l'emplacement de votre Rénovateur CBG £861 IVYW / IOBWVS \u2014 483.1 FO XIOA V1 sv + w\u201c ».>\u201d #2 =27\" an == Baal GaN fh 4 TA SAMEDI 7 MAI 1983 Pour jouer au Japon Faut être fou du hockey.Claude St-Sauveur n\u2019a pas besoin de présentation.Ce Maskoutain, résidant maintenant a Granby, a roulé sa bosse dans le hockey junior et professionnel en Amérique du nord.Il a joué à Vancouver, « .Atlanta, Edmonton, Cincinnati.II a aussi dirigé plusieurs équipes juniors, dont les Inouk de Granby de la Ligue collégiale AA.Claude a vécu une expérience extraordinaire cet hiver, au Japon.II a eu l\u2019occasion de jouer pour l\u2019équipe de Sapporo, qui faisait partie d\u2019une ligue divisée en trois sections.Claude serait prêt à y retourner, mais à certaines conditions.\u201cJe me suis retrouvé au Japon Claude St-Sauveur ambitionne toujours de diriger une équipe de la LHJMQ.{Photo LA VOIX DE L'EST+) à grâce à Georges Guilbault.Rien Zs ne débouchait ici pour moi.J\u2019au- w rais aimé me joindre aux Bisons, Q surtout lorsqu\u2019on disait que Gas- X ton Drapeau serait congédié.Je Q me serais contenté du poste d\u2019as- sistant-entraîneur, mais ça n\u2019a \u2014pas fonctionné.J\u2019ai alors opté Les pour le Japon\u201d.Claude avoue que ce fut \u2018\u2018une expérience très enrichissante, \u201cmais je vous avouerai que les deux premiers mois ont été très difficiles.La vie est très différente là-bas.La langue, la nourriture et surtout l\u2019attitude des joueurs japonais envers les étrangers, briment le moral d\u2019un gars.Les étrangers sont acceptés quatre heures par jour seulement, soit quand on est sur la patinoire.Après, on ne nous connaît plus et souvent on nous le fait savoir, ou du moins on fait semblant.Si, après un mois là- bas on m\u2019avait offert la moitié de mon salaire pour démissionner, je crois que j'aurais accepté.Au Japon, les vétérans de l\u2019équipe sont des dieux; ils passent avant tout.Un jeune joueur japonais devient en quelque sorte l\u2019esclave du vétéran.Il lui sert de porteur d\u2019eau.Il prépare ses patins, ses bâtons.Il lave même ses sous-vêtements et il lui sert les repas au dortoir \u2014 nous mangeons tous ensemble dans un dortoir \u2014 Il fait le travail d\u2019une mascotte.Quand le vieux est prêt à jouer, le jeune s\u2019habille.Sur la patinoire, une recrue donnera la rondelle à un vétéran pour qu\u2019il compte, même si cette recrue a une meilleure chance.Le travail d\u2019une recrue, c\u2019est de bien faire paraître le vétéran du club.On incite même les joueurs étrangers à faire de même.Ils ont été éduqués de cette façon.C\u2019est comme sur la rue; l\u2019épouse marche derrière son mari.Dans l\u2019auto familiale, la femme s\u2019assoie sur la banquette arrière et si le couple a un fils, c\u2019est lui qui prend place en avant, à côté du père.Je ne sais pas si nos épouses accepteraient ça, chez nous\u2019, se demande Claude en souriant.Parlant des joueurs japonais, il ajoute: \u2018\u2018\u201cen majorité, ils sont petits, mais la nouvelle génération est mieux bâtie.Dans l\u2019équipe Oji de Tomakomai \u2014 qui a fini en tête \u2014 quatre des six défenseurs mesuraient six pieds.Il y a deux ans, cette équipe n\u2019avait pas perdu une seule partie.L\u2019an passé, elle a subi trois défaites et les propriétaires ont dit que c\u2019était une très mauvaise Les joueurs étrangers évoluant pour des équipes du Japon ne ratent jamais une occasion de se réunir après un match et de parler du pays.Cette \u2018scène se passe dans une pizzeria de Tokyo.Pour Scott McLeod, $20! saison.Ils parlaient d\u2019effectuer des changements pour l\u2019an prochain\u201d.Pas très fort Parlant du calibre, il souligne: \u2018le calibre des deux meilleures équipes se situe entre celui de la Ligue junior majeur du Québec et la Ligue américaine.Les autres clubs feraient une bonne lutte aux formations ordinaires de la LIMQ\u201d\u2019.Claude souligne que les Japonais sont d\u2019excellents patineurs.\u2018Ils n\u2019ont rien à envier à nos bons patineurs et ils sont toujours en excellente condition physique.Ils pratiquent le hockey 12 mois par année.Ils jouent Curieux quand même le calendrier des joutes de la Coupe Memorial.Le JUNIOR de VERDUN, représentant du Québec, devra disputer toutes ses joutes préliminaires en soirée, soit à 22h ou 22h30 (heure de Montréal).Que cache-t-on en dessous de ça?JEAN MICHEL, ayant fait quelques pêches miraculeuses durant ses vacances dans le sud, a déjà planifié sa prochaine saison d\u2019été.De la pêche.et encore de la pêche sur nos lacs de la région.S\u2019apercevant que fiston avait utilisé ses équipements miraculeux, Jean a décidé de se remeubler à neuf.Il sera toutefois décu de ne pas trouver de barracudas dans nos lacs.e.e ocre een ge == 1 en équipe.Ils appliquent les mêmes règles sur la glace qu\u2019à l\u2019usine où ils travaillent.et pour qui ils jouent.Toutefois, il leur manque une fraction de seconde dans l\u2019exécution de leurs jeux.Ils hésitent\u201d.Claude St-Sauveur a connu une excellente saison avec 60 points, dont 17 buts.\u2018\u2018J\u2019ai été le meilleur étranger de l\u2019équipe.Quant aux joueurs japonais, le meilleur a totalisé 38 points\u201d.Claude avait signé un contrat de $30,000 mais, il s\u2019empresse de souligner que le train de vie au Japon est très.très dispendieux.\u2018\u201cL\u2019impôt vous en gruge 20%.Nous n\u2019avons pas à payer un loyer et nous mangeons tous MARC JODOIN est fier de sa ligue de balle-molle des BONS COPAINS de Granby: avec 11 équipes et du bon calibre, que demander de plus?eo La ligue de balle-moile IN- DUSTRIELLE-MOLSON de Waterloo ouvre sa saison lundi, à 19h au parc Robinson.Le circuit, dirigé par REYNALD FLUET comprend six formations, soit T.!.Raleigh, Malouin & fils, Chevaliers de Colomb, Bar Waterloo.R.D.Sport et Lar-El.JOHN CHAPMAN sera en charge des statistiques tar is que GUY DUPONT s\u2019occupera de la publicité et du secrétariat.Bonne saison.RAYMOND BESSETTE a Louis Coté, un ami japonais (Sammy), Ted McKeeley et Claude St-Sauveur, la pizza ést dispendieuse.mais ce n\u2019est rien 4 comparer a un quatre litres de biére qui se vend ensemble.du poisson cru, etc.Il faut donc fréquenter les restaurants au style américain pour mieux nous nourrir.Un hamburger se vend $3.25, un verre de bière $3, un filet mignon bien ordinaire $24.\u201cSi je décidais d\u2019y retourner, je poserais des conditions comme posséder mon propre appartement.Mais je ne suis pas plus emballé que ça d\u2019y retourner.J\u2019ai aimé mon expérience et malgré tout, je ne regrette rien.Quand même, il faut aimer le hockey pour aller jouer au Japon\u201d\u2019, lance St-Sauveur, qui ambitionne toujours de décrocher un poste d\u2019instructeur dans la Ligue junior majeur du Québecfondé le club de motocyclistes les FAUCONS, dont l\u2019activité principale sera les randonnées.Les membres du club espèrent bien que Raymond pourra avoir une moto en ordre qui suivra les autres.eee BOB ROY aimerait bien endosser l\u2019uniforme de la mascotte des Bisons, \u2018\u2018MOLBI\u2019, afin de participer à la journée des mascottes au Stade olympique, dimanche.\u2018\u2018J\u2019en montrerais à Youppi\u201d\u2019, affirme-t-il.eo Est-ce vrai que JEAN-PIERRE CYR est tres difficile d\u2019approche depuis l\u2019élimination rapide de ses Black Hawks face aux Oilers?\u2014x troisième semaine montés sur une bas- tracteur (grosse _.- lacs Brome, Grand excellente en début de mai, selon les de-ligne et une ligne cuiller métallique) Brompton, Crystal, de saison).Bien en- lacs.Les mémes métallique ou sur un pour les \u2018\u2018strea- Elgin, Lyster, Mas- tendu, toutes les ri- leurres peuvent être \u201cdownrigger\u201d.Dans mers\u201d.sawipi, Mégantic, vières se jetant dans utilisés en profon- ce dernier cas, il est Pour votre infor- Memphrémagog, les lacs précédem- deur durant l\u2019été bon d\u2019ajouter un at- mation, voici quel- Stukely, Nicolet.et ment mentionnés ques lacs ou trouver Magog (ne pas ou- sont susceptibles de | *.I'arc-en-ciel dans blier la rivière du contenir de l\u2019arc-en- l\u2019Estrie.Citons les même nom qui est ciel.est là avec = Trucs pour vous! = A) mn l\u2019arc-en-ciel Bonne saison à tous mn 1 | les amateurs de péche.| Ce salmonidé me semblant le plus intéressant des poissons spor- Profitez de cette belle ; 3 \u2019 hd \u201d - - : Le ae Do evene période estivale.ce e - ; thodes de pêche et d\u2019autres rensei- SOYEZ PRUDENT.| gnements.| Quelques trucs Mepps, les gros oe ol 5 streamers Yellow Fe hy eo Tod L'été, il est possi- Sally, Black Ghost et PO RE ël ble de prendre de Golden Shiner.0 [ ir l'arc-en-ciel au coup La truite arc-en- A att ai avec de l\u2019éperlan.Pê- ciel mord généra- _- TROT ul chez entre \u2018\u2018deux lement bien en sur- Quelques truites arc-en-ciel capturées Ca | eaux avec un mon- face jusque vers la dans la rivière Magog.éltandié tage constitué d\u2019un 7 \u2014 fl hameçon à hampe £ fes courte 20 lequel peut pour être précédé d\u2019un hur plomb a fente caout- t chouté d'environ Y2 por once et d\u2019un éméril- , lon pour éviter le ive: $ , Lon po Cours privé: $20.00 / heure i - L'éperlan vivant a par- capturé sur place, si- \u201cy 1s it 5.ll or les non frais, est habituellement plus efficace mais il est possible de prendre aussi sa part de truites arc- en-ciel avec des éperlans congelés.Le truc est aussi valable avec d'autres poissons- fourrage.Les résultats peuvent dépasser vos espérances! L'utilisation de poissons-appâts peut aussi vous valoir vo- Entièrement conçue et fabriquée grâce à la haute technologie québécoise.S sation des poissons- appats est défendu.Récupérez le tout lentement par légères secousses.Autres conseils Rappelons que \u201c5 c\u2019est grâce aux ensemencements des biologistes du Service de la faune ayant débuté en 1916 dans l\u2019Estrie que ce fier batailleur de l\u2019ouest peut figurer à vos tableaux de chasse.Voici quelques leurres efficaces pour I'arc-en-ciel: le Rapala, la Toronto Wobbler, la Flashking argent-bleu, la cuiller tournante Cimo fm Ad pour règlement du concours FY 1 rue Évangéline, Granby Tél: 375-1785 > P.S.M.$1,195.00 Spécial d\u2019introduction 5% 1- Légère 3- Stabilité 4- Résistante Créée pour nos conditions climatiques.14757 378-1 L15552 Nous achetons des équipements usagés Journée des dames Début 17 mai Comprenant: Clinique de goif 10h + droit de jeu 170 5.Ru 27] 1200 £861 IVIN L IG3NVS \u2014 i837 3a XIOA V1 tre part de captures.LE ET Vous pouvez aussi ~2- Performante w= g employer un poisson- a 5 personnes CHER \u20ac nageur, là où l\u2019utili- a ; iy [RY A ra = nm ut Fr LIGUE NATIONALE (Séries /z-finale 4 de 7) CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES PJ 6 P N PP PCPTS NY Islanders 532022 t7 6 Boston 523017 22 4 Jeudi NY Islanders 1 Boston 5 Samedi Boston a NY Islanders 20h05 (Si nécessaire) NY Islanders à Boston 19h35 (Si nécessaire) CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL PJ 6 P N PP_PCPTS Chicago 4040112 0 Edmonton 44002511 8 Compteurs des séries B APTS Gretzky Edm t2 22 33 Pederson Bos 14 17 31 Middleton Bos 9 22 31 Bourne NYI 6 15 21 Messier Edm 14 6 20 Bourgue Bos 7 13 20 Kurri Edm 5 14 19 Bossy NY! 11 7 18 Anderson Edm 9 9 18 Savard Chi 8 9 17 Potvin NYI 8 8 16 Tonelli NYI 6 10 16 B.Sutter NI 6 9 15 Wilson Chi 4 11 15 Krushelnyski Bos 8 6 14 D.Sutter NYI 7 7 14 Linseman Edm 6 8 14 Coffey Edm 7 6 13 Lysiak Chi 6 7 13 Lindstrom - Edm 2 11 13 COUPE MEMORIAL Samedi Oshawa vs Lethbridge (16h) Verdun vs Portland (22h) Dimanche Oshawa vs Portland (16h) Verdun vs Lethbridge (22h) Lundi Portiand vs Lethbridge (22h30) Mardi Verdun vs Oshawa (22h30) LIGUE AMÉRICAINE (Demi-finales 4 de 7) PJ G P N PP PCPTS Rochester 63302 19 8 New Haven 63301920 4 J PJ G PN PP PCPTS Maine 43101111 6 Fredericton 41301111 2 Jeudi New Haven à Rochester (remis) , Samedi Fredericton au Maine LIGUE NATIONALE Section est 6 P Moy.Diff.Philadelphie 15 8 652 \u2014 St.Louis 12 8 .600 1% Montréal 12 10 .545 2% Pittsburgh 9 11 .450 4% New York 6 16 .273 8% Chicago 6 17.261 9 Section ouest 6 P Moy.Diff.Atlanta 17 7.708 \u2014 Los Angeles 17 7.708 \u2014 Cincinnati 14 13 519 3% San Diego 12 12.500 5 Houston 12 16 429 7 San Francisco 9 15.375 8 Jeudi St.Louis 4 San Diego 3 Houston 3 Atlanta 6 Vendredi Philadelphie 5 Montréal 2 Houston 5 Atlanta 0 Cincinnati 3 New York 1 Chicago a San Diego St.Louis à Los Angeles Pittsburgh à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Section est .6 P Moy.Di Boston 13 9 591 \u2014 Baltimore 14 10 583 \u2014 Cleveland 13 11 54 Milwaukee 12 11 522 1% Toronto , 11 11 500 2 New York | 11 13 458 3 Détroit 9 13 400 4 Section ouest 6 P Moy.Diff.Californie 15 10 600 \u2014 Kansas City 12 9 571 1 Oakland 13 12 520 2 Texas 13 12 520 2 Chicago 10 12 455 3% Minnesota 11 15 423 4% Seattle - 9 18 333 7 Jeudi Cleveland 7 Minnesota 5 Vendredi Kansas City à Toronto Oakland 2 Baltimore 9 Seattle à Boston Californie 3 Détroit 1 Cleveland à Chicago Texas au Milwaukee New York au Minnesota BONS COPAINS (Balle-molle] 6 Moy.Diff.Cabana Auto 2 oy As BP 1 01.000 % Touchette Tr.t 01.000 % Bolo-Bar 1 1.500 1 Duguette Déb.1 1.500 1 Charland Auto 1 500 1 Luc Décoration 1 1.500 1 Au Grand Bazar 0 1.000 1% Karaté Couture 0 1.000 1% J.-L.DeBall 0 1.000 1% Le Plaza Bar 0 1.000 1% Lundi Touchette Tr.vs Duquette Déb.(Dubuc II, 18h30) Cabana Auto vs Au Grand Bazar (Dubuc E, 18h45) Luc Décoration vs Bolo-Bar (Dubuc I, 20h30) Mardi Le Plaza Bar*vs Charland Auto (Dubue I, 18h30) Karaté Couture vs J.-L.DeBall (Immaculée-Conception, 18h45) Au Grand Bazar vs As BP (Immaculée-Conception, 20h30) LIGUE DES ÉTATS-UNIS Division atlantique G PN PP PC Moy.Philadelphie 8 10192 83 888 Boston 5 40206 181 .556 New Jersey 3 6 0157 218 .333 Washington 1 80120 228 111 Division centrale 6 PN PP PC Moy Chicago 6 30221 129 .667 Tampa Bay 6 30177 178 .667 Michigan 5 40180 176 .556 Birmi 4 50143 117 444 Lanceurs prévus LIGUE AMERICAINE Kansas City (Leonard 3-2) vs Toronto (Clancy 2-1) 13h30 Oakland (Norris 3-1) vs Baltimore (Flanagan 4-0) 14h05 - Seattle (Stoddard 2-3) vs Boston (Brown 1-2) 14h15 Californie (John 2-1) vs Détroit (Petry 3-0) 14h15 Cleveland (Eichelberger 0-0) vs Chicago (Hoyt 1-4)-14h15 Texas (Smithson 3-1) vs Milwaukee (Sutton 4-1) 14h30 New York (Righetti 4-1) vs Minnesota (Viola 0-2) 20h35 LIGUE NATIONALE Philadelphie (Christenson 1-2) vs Montréal (Gullickson 2-3) 14h05 Houston (Niekro 1-2) vs Atlanta (Perez 4-0) 14h10 Pittsburgh (Rhoden 1-2) vs San Francisco (McGaffigan 1-2) 16h05 Cincinnati (Berenyi 3-2) vs New York (Torrez 1-3) 19h35 Chicago (Jenkins 1-3) vs San Diego (Montefusco 2-1) 22h05 St.Louis (Forsch 1-3) vs Los Angeles (Hooton 1-1) 22h05 Ce coureur demeurant en Georgie, a remporté les honneurs du Marathon international de Montréal en 1982, avec un temps de 2.13:22.Qui est-il?Réponse lundi.Réponse d\u2019hier: James Scott.Division pacifique 6 PN PP PC Moy.Arizona 4 50168 220 444 Los Angeles 4 5 0140 168 444 4 0138 167 444 4 50 138 167 .444 Denver Oakland Samedi Boston à Los Angeles Michigan en Arizona Dimanche Washington à Chicago Denver à Philadelphie Tampa Bay à Oakland Lundi Birmingham au New Jersey LIGUE NORD-AMÉRICAINE DE SOCCER Division est 6 PC PB Pts New York 1 : * 6 5 11 Montréal 1137389 Toranto 113 3 3 9 Chicago 0000000 Division sud G P PP PC PB Pis Tulsa 1 1 4 4 4 10 Tampa Bay 1 2 5 7 4 10 Team America 1 0 1 0 0 6 F-lLauderdale 1 2 4 6 3 9 Division ouest G P PP PC PB Pts Vancouver 2 05 0 5 17 Seattle 112 1 2 8 Golden Bay 000000 San Diego 000000 Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en confrontation en vaut quatre; un point est accordé pour chaque but marqué en temps régulier jusqu\u2019à un maximum de trois par équipe.Samedi Montréal à Tampa Bay 20h Vancouver à Seattie 22h30 Dimanche Fort Lauderdale à New York 14h30 Tulsa vs Team America 17h30 \u201cJe crois qu\u2019on a bonnes chances de récolter une des trois médailles chez les benjamines\u2019\u2019, fait remarquer Jean-Pierre Guévin, instruc- teur-chef des Hirondelles.La formation granbyenne sera composée d\u2019Isabelle Laplante, Isabelle Itri et Stéphanie Poisson.Au total, 34 gymnastes provenant de 20 clubs seront en action demain.Les Hirondelles visent le podium Guay et Josée Côté représenteront le club granbyen.\u201cJe pense que si Caroline Guay accomplit bien ses routines, elle devrait terminer parmi les cinq premières\u201d, signale Guévin.GRANBY(FB) \u2014 C\u2019est avec l\u2019intention bien arrêtée de décrocher une médaille que les gymnastes benjamines du club \u201cLes Hirondelles\u2019\u2019 de Granby prendront part au championnat provincial, aujourd\u2019hui et demain, a l\u2019aréna de Neufchâtel.Dans cette catégorie, 70 athlètes provenant de 24 clubs seront en action aujour- d\u2019hui.Chez les atomes, Caroline ECHERAN ARIOURNEESS Le VEC Piel TIONS) Voici les numéros de téléphone à composer, sans frais d'interurbain: si vous êtes dans la région de QUÉDEC \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cicrsressareensenesenennenmenmnnmnnnnnnnn 890-5310 si vous êtes dans la région de MONtrÉAIl \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.rrccrresresecaacacrsnrecranaccazemera rennes rannen 790-0331 si vous êtes ailleurs au QUÉDEC \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crerererrrenersaccerancrancrrsaerenancaneneancrnnee 1-800-462-5310 De l'extérieur du Québec (frais d'APpel) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026crsricesccanesesssrancanranrerraennes 1-418-890-5310 1 \u2014 Pour réserver une embarcation ou un droit d'accès 48 heures à l'avance, pour la pêche de la truite et autres espèces ou pour le saumon, composez l'un des numéros ci-haut mentionnés.1 2 \u2014 Pour réserver une embarcation ou un droit d'accès 24 heures à l\u2019avance, téléphonez à vos frais au bureau ou parc ou de la réserve de votre \u2018choix.3 \u2014 Pour obtenir une embarcation ou un droit d'accès le jour même, présentez-vous au bureau du parc ou de la réserve de votre choix à compter de 7 h 30.DATES DU DÉBUT DES RÉSERVATIONS POUR LA PÊCHE DE LA TRUITE ET AUTRES ESPÈCES Mastigouche (819) 265-2098 \u2026.\u2026.\u2026\u2026ccrrsrececrsraances Gerraseenerentaneeracena een eraeee 8h00\u2014 9h00 Saint-Maurice (819) 537-6674 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026linrreenrarnnsee fo cccccencrrsscrresersencarenvues 8h00\u2014 9h00 Portneuf (418) 323-2021 .\u2026ecrererrrnnerenerenenrenenennens TT MU iene 9h00 \u2014 10h00 Laurentides (418) 848-2422 \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026crreserrrenrrennenenen: 25M eevee 9h00 \u2014 10h00 Jacques-Cartier (418) 848-2422 .\u2026nrsccrrrenrrarerreeces DOME ae, 9h00 \u2014 10h00 Grands-Jardins (418) 848-2422 .\u2026.\u2026\u2026\u2026riorrrereercenenneness DB IMAI.\u2026.\u2026c0roncrrarcerraraeee 9h00 \u2014 10h00 Rimouski (418) 779-2212 .710h 30-11 h 30 Matane (418) 562-3700 ._ \u2026 10h30 \u2014 11h30 Gaspésie (418) 763-3039 .\u2026.\u2026\u2026rrsecrrrenrencerensernner \u2026 10h30 \u2014 11h30 Baldwin (418) 392-53BB \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrerrsecreneereenrenaenrene \u2026 10h30 \u2014 11 h 30 Petite-Rivière-Cascapédia (418) 392-5388.\u2026 10h30 \u2014 11h30 Port Daniel (418) 396-2789 rene 10h30 \u2014 11h30 Sept-lles \u2014 Port-Cartier (418) 766-3211.10h30 \u2014 11 h 30 La Vérendrye (819) 435-2216 \u2026 - \u2026 10h30 \u2014 11 h 30 Papineau-Labelle (819) 454-2013 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrercresrsccure 18 mai .écsannerananeranet 11h00 \u2014 12h00 PARCS ET RÉSERVES FAUNIQUES HEURES RIVIÈRES / DATES DU DÉBUT DES HEURES ; RESERVATIONS POUR LA PECHE DU SAUMON - Cap-Chat (418) 562-3700 \u2026.\u2026.\u2026\u2026ocerasrancersennecrssancenrs 13 JUIN rate 10h30 \u2014 11h30 Dartmouth (secteur 2) (418) 368-3444 .30 Mai.10h30 \u2014 11h30 Patapédia (secteur 1) (418) 756-5787 (Causapscal) (418) 865-2080 (Matapédia) Petite-Rivière-Cascapédia (418) 392-5388.Petit-Saguenay (418) 272-2888 Sainte-Anne(secteur aval) (418).763-3301 Saint-Jean (secteur aval) (418) 368-3444 10h30 \u2014 11h30 \u2026 10h30 \u2014 11h30 10h30 \u2014 11h30 10h30 \u2014 11h30 10h30\u2014 11h30 Le port d'un gilet ou d'un coussin de sauvetage est obligatoire dans toute embarcation utilisée à l'intérieur des parcs et réserves fauniques du Québec.Pour plus de renseignements, consultez le dépliant: \"Modes de réservation pour la pêche à la journée - saison 1983\", disponible dans tous les bureaux ré- Gouvernement du Québec or Ministére du Loisir, de la Chasse et de la Péche gionaux du Ministére. lg Ses \u2018Je ay iy mj Mie ts + pe = Ce Le ballon panier de retour Et le football qui_ ourrait bien renaitre par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Le ballon-panier sera de retour sur la scene intercollégiale du Cégep de Granby, au cours de la prochaine saison sportive, et ce autant du coté masculin que féminin.Comme le service d\u2019animation du collège se limite à quatre équipes intercollégia- les, il reste deux places disponibles.mations sont sur les rangs.\u201cTout doit étre décidé la semaine prochaine puisque la date limite pour s\u2019inscrire dans les différents sports auprès de la FASCQ (Fédération des associations sportives collégiales du Québec) est le 15 mai.Nous enverrons nos réponses vendredi prochain\u2019\u2019, mentionne Gilles Fortin, le responsable du service d\u2019animation.Même si les filles dominent par environ 60% la masse étudiante du Cégep, le collège était représenté par trois formations masculines et une seule féminine la saison dernière.\u2018\u201c\u201cC\u2019est certain que l\u2019équilibre serait li- déal, admet Fortin.Mais ce n\u2019est pas absolument nécessaire.Nous analyserons les dossiers et les places Les pétanqueurs au rendezvous GRANBY \u2014 La ligue des pétanqueurs Molson se mettra en branle mardi avec une première session d'inscriptions et une pratique.Les joueurs seront conviés à une deuxième séance de même nature le mardi 17 mai.Les pétanqueurs sont priés d'\u2019arriver entre 18h45 et 19h15 sur le terrain du parc Dubuc.La saison débutera officiellement le 24 mai et se terminera le 30 août.Les responsables s\u2019attendent à la présence d\u2019une Hors-jeu iront aux plus méritants.Il n\u2019est pas impossible de renverser les chiffres de la dernière année, en y allant avec trois équipes de filles et une de garcons\u2019.Les dossiers du ballon volant et du handball féminins, de même que ceux du ballon volant et du football masculins sont toujours à l\u2019étude.Cependant, le football pourrait jouir d\u2019un pas d'avance.\u2018\u2018Nous aurons une réunion déterminante la semaine prochaine avec les responsables de la formation de football.Nous verrons si toutes les exigences, comme l\u2019assiduité aux séances d\u2019entraînement et le dépôt d\u2019une somme de $50 par les 40 joueurs, sont respectées\u201d\u2019, souligne Gilles Fortincentaine de joueurs à toutes les semaines.Notons que des tournois seront régulièrement organisés les samedis soirs.Pour obtenir des renseignements, on peut contacter Christian Côté au 378-9157 ou Mme Georgette Blanchard au 372- 3416.Ouverture du tennis GRANBY \u2014 L\u2019ouverture officielle de la Ligue de tennis senior Rossignol aura lieu mardi, a 19h, au pavillon St-Luc.Les joueurs peuvent apporter leurs raquettes car des rencontres amicales seront organisées sur place.mais quatre for- Très confiant Le gérant général du projet football, Daniel Bissonnette, se montre très confiant de voir l\u2019équipe en place l\u2019an prochain.\u201cTout dépend des étudiants, lance Bissonnette.Je pense que nos chances sont excellen- MS SV tr eve es ey iegeser groupe, même si la décision finale quant à tes.Le service d\u2019Animation nous a fourni de l\u2019aide.Les responsables nous ont mis des restrictions sévères mais elles ont été bien acceptées de la part des joueurs\u201d.Le gérant général pense, entre autres, aux $50 que 40 joueurs doivent fournir.Les joueurs doivent aussi garantir la moitié du budget de l\u2019équipe, soit $5000, par des approches auprès de commanditaires.Une première tranche de $2500 doit être fournie le 15 juin et une autre le 30 septembre.\u2018Je pense qu\u2019il n\u2019y aura pas de problème à ce niveau\u201d, raconte l\u2019étudiant.Le problème, selon Bissonnette, se situe plutôt au niveau de Les footballeurs du Cégep s\u2019entraînent par la mise sur pied de l\u2019équipe ne sera prise que la semaine prochaine.l\u2019assiduité des huit semaines d\u2019entraine- ment, présentement en cours.\u2018Les joueurs sont en période d\u2019examens et plusieurs travaillent actuellement, dit-il.Cependant, nous avons formé un comité de trois étudiants et deux représentants du service d\u2019animation, ce qui favorise grandement l\u2019équi- (Photo Alain Dion) pe.Le football est le meilleur sport pour remettre de la vie au collège, même s\u2019il y en a présentement\u201d.> Soulignant que plusieurs comités sont déjà en place, Daniel Bissonnette précise aussi que plusieurs joueurs risquent de s\u2019ajouter au début de la prochaine année scolaire.LE MEME SERVICE QUE LES COUREURS CYCLISTES! ET MEME PLUS.Si pour vous, la bicyclette n\u2019est qu\u2019un passe-temps, vous aimez quand même à avoir le meilleur des services.Chez les bicycles St- Onge, votre bicyclette sera traitée comme s\u2019il s\u2019agissait de celle d\u2019un des meilleurs coureurs de l\u2019équipe nationale.Chez nous, vous pourrez avoir le mécanicien des champions pour ajuster ou réparer votre bicyclette et ceci ne vous coûte pas plus cher.Et en plus, nous faisons la livraison GRATUITEMENT.LES BICYCLES ST-ONGE inc.44 St-Charles Sud, Granby 378-5353 AN \u20ac861 IVI Z IQINVS \u2014 1841 ad XIOA V1 8v \u2018Il avait prédit le succès pour ses Oilers.GS & ; SAMEDI 7 MAI 1983 LA VOIX DE L'EST + 50 ~~ MISE AU POINT Dans notre circulaire \u201cLES JOURS DU QUÉBEC\u201d en vigueur du 7 mai au 14 mai, veuillez noter les corrections suivantes: Page 2: aiguisoir pour fers no 24067 non disponible.Page 4: magasinage en personne pour la batterie de cuisine \u2018Cousances\u2019 et vaisselle \u2018Corelle\u2019.Veuillez lire service 5 pièces complémentaires pour 29 $ au lieu de 19,59 $.Page 5: cabinet no 94966 7, veuillez lire 114,988 et 134,988.Page 10: chaine stéréo no 29754 sans magnétocassette au lieu d'avec magnétocassette.Page 11: magasinage en personne pour les articles de cette page.Page 12: les coordonnés 2 pièces no 2116 et 2242 ne sont pas disponibles.Délai de 2 semaines pour chemise sport no 6301 et short 48371 et 39371.Magasinage en personne pour pantalons en coutil à 7,998 et 8,99$ et t-shirt 4,99$.Page 13: l'ensemble 3 pièces no 55653 ne fait pas partie des valises illustrées.Cet ensemble est en vinyle aspect cuir et non illustré.Articles no 68066, 26013 et 26115 disponibles sur commande seulement.Page 14: magasinage en personne pour les sacs à main Monsak.Page 19: magasinage en personne pour les articles de cette page.Page 20: pas de choix de couleurs pour les draps Sears commandés par téléphone.Magasinage en personne pour les articles a-b-c- et f.Nous nous excusons de ce contretemps.Sears | \u201cDOC\u201d GERARD inc.OSITAIRE 695 St-Jacques, Granby L14042 AUJOURD'HUI à 13h55 capes +o Ser Se EEE Sather a volé ses idées aux JETS EDMONTON ( \u2014 Pendant que les Bruins de Boston se rendent à Uniondale pour une fcis encore tenter d\u2019éviter l\u2019élimination contre les Islanders, ce soir, le directeur-gé- rant et instructeur Glen Sather admet qu\u2019il est un peu voleur.Mais il faut l\u2019être un peu pour complémen- ter la patience et la planification requises pour développer une équipe fructueuse dans la Ligue nationale.\u201cC\u2019est en volant les idées des autres que l\u2019on devient fructueux\u2019\u2019, déclare Sather pour expliquer son programme de développement de quatre ans, qui a conduit les Oilers d\u2019Edmonton à la série finale de la coupe Stanley.\u2018La première année, quand on me demandait quelles étaient mes ambitions, je répondais que je visais la coupe Stanley en 1983, se rappelle Sather.Tout le monde pensait que j'étais fou\u201d.Mais avec l\u2019aide d\u2019une équipe de dépis- teurs dirigés par Barry Fraser, Sather a patiemment suivi un plan inspiré des Jets de Winnipeg du temps de l\u2019Association mondiale.Il a copié les Jets de Winnipeg \u201cL\u2019avant-derniére saison de l\u2019AMH, quand les Jets comptaient sur Bobby Hull, Ulf Nilsson et Anders Hedberg, cette formation était aussi bonne que n\u2019importe quelle autre équipe que j'avais vue, estime Sather.Ils manoeuvraient si bien la rondelle et faisaient tellement de choses que les autres équipes n\u2019étaient pas capables de faire.que je leur ai volé des idées\u201d\u2019.Sather a développé une équipe en misant sur des joueurs qui possédaient la vitesse et l\u2019art du maniement de la rondelle.A l\u2019exception de Wayne Gretzky, peu de Oilers de la première .génération possédaient ces talents.C\u2019est pourquoi seulement cinq d\u2019entre eux sont encore avec l\u2019équipe: Gretzky, Dave Hunter, Lee Fogolin, Dave Semenko et Dave Lumley.A l'exception de Gretzky, ces joueurs ont une mission bien spécifique a remplir et c\u2019est par la voie du repêchage surtout que les Oilers ont mis la main sur le genre de joueurs recherchés.Repéchage fructueux En trois ans, ils ont sélectionné Grant Fuhr, Kevin Lowe et Paul Coffey en premiere ronde, Mark Messier en troisième ronde, Glenn Anderson et Jari Kurri en quatrième ronde, et Andy Moog, en septième ronde.Les défenseurs Charly Huddy et Randy Gregg ont été engagés à titre d\u2019agents libres, tandis que les autres joueurs ont été acquis par le biais de transactions.L\u2019histoire est connue: ces jeunes ont souffert de leur inexpérience et de leur immaturité, défauts qui n\u2019ont jamais été aussi apparents que lors de l\u2019élimination face aux La venue de Ken Linseman a apporté de la maturité à la formation des Oilers.Kings de Los Angeles la saison dernière.Le leadeship est finalement venu de Ken Linseman, Lee Fogolin et d\u2019un nouveau Mark Messier.Pendant ce temps, le brio d\u2019Andy Moog venait compléter le travail d\u2019une défensive enfin affirmée, de sorte qu\u2019aujourd hui, tous les éléments semblent en place.C\u2019est ce qui explique que les jeunes Oilers attendent depuis déjà longtemps le gagnant de la série demi-finale entre les Bruin de Boston et les Islanders de New York.Genois et Brabanec ont coulé à pic GUAYAQUIL, Equateur (PC) \u2014 L\u2019Equateur a pris une avance insurmontable de 3-0 pour s\u2019assurer la victoire en demi-finale de la zone américaine de la coupe Davis contre le Canada.Andres Gomez et Ricardo Ycaza ont écrasé Réjean Genois, de Monx tréal, et Josef Brabanec Jr, 6-1, 6-1 et 6-2 hier dans le match de double.L\u2019Equateur avait remporté les deux matches de simple vendredi quand Gomez avait disposé de Glenn Michibata et que Ycaza avait défait John Picken.Michibata et Picken seront à nouveau à l\u2019oeuvre aujourd\u2019hui dans les deux derniers matches de simple.Las mes EI cor TT (Photo LA VOIX DE L'EST+) pl Ca arteri OWT SEIT les CONCORDES es Concordes de jlspavaient rs Ae ae EE embauché Ca be Ven ee hitre PE Mp OT SEL 05 VO AE def\u201d Concordesra u repéchage (ERGY té les off i: \u20ac een qu\u2019 i iy \u2018embauché; Dav@$Ritchie, quiga or 3 patra bg djoint,des Geri are : TR EN el C 4 ds plated Je + \u201c Tony PEREZ des EX par Bernard CYR lo le Cas pos MONTRÉAL (PC) \u2014 Tony Perez est revenu hanter ses anciens coéquipiers en claquant un circuit de trois points à la neuvième manche, dans une victoire de 5-2 des Phillies de Philadelphie sur les Expos de Montréal, hier soir au stade du Parc olympique devant 25,178 spectateurs.Les Expos avaient créé l\u2019égalité en fin de huitième manche et les meneurs de la section est de la Ligue nationale n\u2019avaient obtenu jusque là que deux coups sûrs.Toutefois, des simples consécutifs de Greg Gross (un poison contre les Expos au même titre que Dane Iorg, des Cards de St.Louis) et Mike Schmidt et le circuit de Perez ont scellé l\u2019issue de la rencontre.Les Phillies avaient profité des faiblesses de Gary Carter et Warren Cromartie pour inscrire deux points à l\u2019aide de seulement deux coups sûrs, dans les sept premières manches de jeu.Carter avait une bonne excuse puisqu'il était affaibli par une bronchite, mais Cromartie n\u2019en avait aucune.En deuxième manche, Mike Schmidt a reçu un but sur balles et a volé le deuxième coussin, alors que le tir de Gary Carter était nettement à droite du coussin.La balle a d\u2019ailleurs roulé jusqu\u2019au champ centre et Schmidt a filé au troisième but.Après deux retraits, un simple de Garry Maddox lui a permis de croiser le marbre.Les Expos ont repris ce point à la quatrième manche lorsqu\u2019Al Oliver a obtenu un triple aprés deux retraits et que Carter a suivi avec un simple.En septième manche, les Phillies ont inscrit un deuxième point, profitant cette fois de la faiblesse du bras de Cromartie.Schmidt a encore amorcé la manche en soutirant un but sur balles à Charlie Lea.Il a ensuite été déclaré sauf au deuxième coussin lorsque les Expos ont tenté de le retirer sur un coup à l\u2019avant- champ de Tony Perez.Bo Diaz a frappé un ballon au champ droit et Schmidt est passé au troisième sur le jeu.Ensuite, sur un ballon hors ligne de Maddox à un peu plus de 200 pieds du marbre, Cromartie a effectué le retrait, mais Schmidt a croisé le marbre.Cromartie a amorcé la septième manche des Expos à l\u2019attaque en cognant un double et après le retrait sur trois prises de Doug Flynn, le pilote Bill Virdon a remplacé Lea par un frappeur suppléant, Jerry White.Les Expos n\u2019ont pas marqué lors de cette manche et ce fut dommage pour Lea, qui a connu un autre bon match hier soir.En sept manches de travail, il n\u2019a donné que deux simples et trois buts sur balles aux Phillies.De plus, un seul des deux points marqués contre lui fut mérité.Le point marqué par les Expos en huitième manche a été le résultat du simple et du but volé d\u2019Andre Dawson, après un retrait, suivi du double d\u2019Al Oliver.Ce dernier a d\u2019ailleurs réussi trois des 10 coups sûrs des siens.Les Expos présentent maintenant une fiche de 12-10.Les deux équipes croiseront à nouveau le fer cet après-midi.Mariners 4 Red Sox 6 A Boston, Jim Rice a produit cinq points avec deux doubles, dont un quand les coussins étaient tous occupés apres deux retraits en septième manche, et il a conduit les Red Sox de Boston à une victoire de 64 contre les Mariners de Seattle dans la Ligue américaine.Rice a claqué son premier double, bon pour deux points, contre le vétéran Gaylord Perry en première.Son deuxième double, frappé au même endroit, au champ centre-gau- che, a permis aux Red Sox de revenir de l\u2019arrière contre le releveur Mike Stanton.C\u2019est Ed Vande Berg, (0-1), qui avait remplacé Perry en septième, qui a été le perdant.Le droitier Luis Aponte, (3-0), qui a remplacé le partant John Tudor, a été le gagnant après avoir blanchi les Mariners pendant trois manches et un tiers.PXDOS PHILADELPHIE AB P CS PP Rose, cd 4 0 0 0 Matthews, cg 4 0 0 0 Milborn, 2b 0 0 0 0 Morgan, 2b 3 0 0 0 Gross, cg 1 1 1 0 Schmidt, 3b 2 3 1 0 Perez, 1b 4 1 1 3 Diaz, r 4 0 00 0 Maddox, cc 3 0 1 2 DeJesus, ac 3 0 1 0 Denny, | 3 0 0 0 Holland, | 0 0 000 Reed, | 0 0 000 Total 31 5 5 5 MONTREAL AB P CS PP Raines, cg 5 0 2 0 Little, ac 5 0 0 0 Dawson, cc 5 1 2 0 Oliver, 1b 4 1 3 4 Carter, r 3 0 1 1 Wallach, 3b 4 0 0 0 Cromartie, cd 4 0 1 0 Flynn, 2b 3 0 1 0 Lea, | 2 0 0 0 J.White, fs 1 0 000 8.Smith, | 0 0 0 0 Francona, fs i 0 000 Total 37 2 10 2 PHILADELPHIE 010 000 103 \u2014 5 MONTREAL 000 100 010 \u2014 2 PPV \u2014 Perez (4).E \u2014 Carter.Rose.DR \u2014 Philadelphie 1.LSB \u2014 Philadelphie 3, Montréal 10.2B \u2014 Cromartie, Oliver.3B \u2014 Oliver.C \u2014 Perez (2).BV \u2014 DeJesus (2), Schmidt (3), Perez (1), Dawson 2 (3).BS \u2014 Maddox.PHILADELPHIE ML CS P PM BB RB Denny 7% 8 2 2 0 4 Holland 010010 Reed 2-1 th 1.0 0 1 3 MONTREAL ML CS PPM BS RS Lea 72 2 135 Smith 0-1 233301 Holland a fait face à un frappeur en Be.T \u2014 2:26.À \u2014 25,178.CLUB DE GOLF WATERLOO (1976) INC.JOURNÉE DE PROMOTION DIMANCHE LE 15 MAI 1983 DEJEUNER et JOURNÉE DE GOLF pour seulement $3.00 pour les membres et $7.00 pour les non-membres.Dites-le à vos amis et donnez-leur rendez-vous au magnifique Club de Golf 2% % vk 7 a Billets disponibles au pro shop.Réservez votre heure de départ.Droit de jeux: Semaine $7.00 \u2014 Fin de semaine $10.00 COTISATION SAISON 1983 RENALD LAPIERRE, Gérant Pour informations: 539-1055 (rés: 375-7562) BIENVENUE AUX VISITEURS M, Case postale 1099 - WATERLOO - JOE 2N0 A A À Hommes $215.00 Femmes $190.00 5 jours $150.00 77272222 777% CZ d À 2 \u20acB61 IVN Z IJGNYS \u2014 LSA.1 AA XIOA V1 à NAN IS vex > 7 4 eg a So Nude EW = \u201c0 IE PUNALIESCOLIPTES» COUTURE 7 0 Heures d'ouvertures : Lun.au vend.Oh a 22h samedi 9h à 21h dimanche 10h à 21h exp: 13 mai 83 ANTOINE \u201cAPRES-SOLEIL\u201d Lotion hydratante 170 mL + bonus 180 mL = 350 mL AVEC CE (II COPPERTONE n © \u2018© £ \u201d 2 5 x D exp: 13 mai 83 exp: 13 mai 83 Lotion ou huile no.2, 4, 6 200 mL AVEC CE (FUNC ANTOINE \u201cCREME FONCÉE\u201d protection no.4 aR CU PX] ju@110 Jed \u20ac ou WI] wo 1ed ç aywI} Ju@1j0 1ed ç ay] 1u@1j0 sed \u20ac ay] exp: 13 mai 83 exp: 13 mai 83 exp: 13 mai 83 PABA-COCO huile solaire avec \u2014paba \u2014huile de coco 100 mL AVEC CE (LITT IY oi noirs ou blancs grandeurs assorties SANDALES DE [X34 COUPON PIC PLAGE pour hommes RE réguliérement vendue IX Lo geo uso Jed g ay WI so ted ¢ su alo Jed g anu ual ted ç OHWI] f \u201cSUPER-SPÉCIAL\u201d ) sac à main AVEC CE.[ST LE RE alo Jed ¢ apy exp: 13 mai 83 exp: 13 mai 83 exp: 13 mai 83 exp: 13 mai 83 insecticide pour maison et jardin 350g ESA RTT IY Wao Jed g ajwiy OFF chasse-moustiques AVEC CE [LLIN I alo Jed g ay'uIl] chasse-moustiques régions sauvages \" AVEC CE COUPON PIC: ju@ljo 1ed ç ejlul| BADMINTON nsemble comprenant \u2014deux raquettes \u2014filet \u2014moineaux A134] [ol lo] B.0lg Ju@I|d 1Ed \u20ac SU WII] "]