La voix de l'Est, 12 juillet 1983, mardi 12 juillet 1983

[" qi r \u201d Meteo Ensoleillé avec passages nuageux surtout en après-midi, vent modéré, min.16, max.31.Mercredi: beau.VOL.48 \u2014 MARDI GRANBY - | A i pm = yee 0 Livraison domicile $2.23 par semaine Semaine: 35 cents - Samedi: 50 cents Le No 1 dans PEstrie ; Ouvert vendredi et samedi jusqu\u2019à 3h30 LA MAISON CHINOISE DE GRANBY Mets chinois, polynésiens, Buffet du midi à volonté cantonais, canadiens Commandes pour apporter.S Evangéline Granby 378- 0107 -.æ*.4 - we PTR ue» -mm, LIPS af a Pew -\" -» 0 Wy .\u2026-#æ.+» 2 Coupable de brutalité policière CE ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale C.P.512 \u2014 569 Boul.Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA C.D'A D'ASS 378-7945 378-7911 L\u2019agent Laporte congédié par la ville de Lac Brome par Claude Bélisle LAC BROME \u2014 Le conseil de ville de Lac Brome a statué sur le cas du policier Gilles Laporte, trou- de lire un message laconique, faisant état état du licenciement de l\u2019agent Laporte.La décision a été rendue en conformité M.Gilles Laporte, quant à lui, a quitté la salle du conseil dès l\u2019annonce de la décision, en laissant savoir qu\u2019une bataille juridique ne faisait que s\u2019en- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 vé coupable d\u2019assaut sur un résidant de Sutton: il est congédié.\u2018avec les recommandations du comité disciplinaire de la Sûreté Gordon .sier de la sécurité pu- municipale de Lac Broblique, gager.\u2018\u2018J\u2019irai en appel de la décision de la Durant l\u2019assemblée conseiller cour\u201d, dit-il.du conseil, hier soir, le Swift, chargé du dos- s\u2019est contenté me.\u201cPourquoi m\u2019ont-ils congédié avant même qu\u2019une décision finale de la cour ne soit intervenue?CHEZ JOS LAMOUREUX C'EST LA Après dix ans de service auprès de la municipalité, voici ce qu\u2019ils font: ils me congédient.Paf! comme ça!\u201d COSTUMES DE BAIN LOT DE SHORTS LOT DE CHEMISES D'ETE SLIP (Ego} Rég.4.50 3 pour sg CRAVATES DE CUIR LOT HABITS SAFARI Rég.85.S45 SPECIAL Je suis extrémement démoralisé a la suite de cette décision.Dix ans de service.\u201d dit-il encore.L\u2019agent Paul Roy, qui était en compagnie de M.Laporte le soir du 23 octobre 1982 où le résidant de Sutton fut malmené, a également quitté la salle du conseil après l\u2019annonce de la décision.Son cas est en suspens, son procès étant fixé au 2 août prochain.NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX SUR LE TROTTOIR \u2018\u2018Si le conseil avait lu entre les lignes du jugement, il aurait vu que celui-ci a été rendu de façon à nous proté- ger\u201d, dit M.Roy.Il » Mercerie | 5 3\u2014 a \u2014 #1) JOS LAMOUREUX [7 Us Le centre du pantalon La Quotidienne pr; SN 307 7135 Stationnement facile 149 Laurier, Granby 372-8243 L12220 soulève même le fait que.son ex-collègue ne possède pas de dossier criminel en rapport avec cette affaire.L\u2019agent Gilles Laporte a été reconnu coupable de voies de fait sur la personne de Bryan Hoyt, le 21 juin dernier, par le juge Denis Robert de la Cour des sessions de la paix.Il avait été suspendu de ses fonctions quelques jours plus tard.Selon le jugement, l\u2019agent Laporte a utilisé une force excessive et causé des lésions corporelles à Brian Hoyt.Le soir du 23 octobre, Hoyt, en état d\u2019 ébriété, avait été expulsé de l\u2019auto-patrouil- le et abandonné par les deux agents sur le boulevard Pierre Laporte, non loin du poste de la Sûreté du Québec de Granby.3 3730] [A 5G oF comstRAToN SOCHTE DE CONSERVATION 0 DU SUD DU QUEBEC | Sommaire Agenda 4 Annonces classées 21 Commentaires 10 Décès 24 Economie 17 Grands titres 14 Jeux 25 Région 1 \u2018Roman 23 Sports 27 Statistiques 28 Président blié par La Voix de l'Est,-136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Guy Crevier gy J A Secrétaire-Trésorière et Directeur de l'information: .Directeur La Joix de [| Est et Editeur directrice du personnel Alain Gazallle de la publicité: ; quotidi \u201c Alain GUILBERT Claudette Viau Chef-éditorialiste: Gilles Gagnon Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, pu Rédacteur en chef Valère Audy Directeur du tirage: Jean-NII Laplante A LE III TEE Pour remporter une course en canot, deux joueurs des Bisons de Granby, Sylvain Charland et Claude Kirouac, auraient sûrement eu avantage à utiliser une embarcation non trouée.\u2026.ou encore d\u2019emprunter le canot auprès d\u2019un ami fiable.\u20140\u2014 Gilles Lesieur, qui se rendait à la pêche avec quelques amis, a constaté qu\u2019il pouvait en coû- ter jusqu\u2019à 100$ pour franchir le pont Champlain.Le tout dépend de la vitesse à laquelle il le franchit.\u2014 0 \u2014 Jacques Robert, \u2018qui était passager dans sa propre auto, a failli écoper de la même amende, en vertu d'un article de la Loi qui n\u2019est pas très connu.Les policiers ont toutefois passé l\u2019éponge\u2026 \u20140\u2014 Au cours de la même excursion de pêche, Gilbert Monast, le Dr Jacques l\u2019Heureux et Constant Lemaire ont failli écoper d\u2019une autre amende poour avoir utilisé des leurres interdits pour capturer des truites grises.\u20140\u2014 Le Dr.Richard Dupont et Dantès Barré se sont contentés de se moquer de leurs compagnons.Le groupe de sept pécheurs a réussi a capturer l\u2019impressionnant total de 22 poissons en quatre jours.Ye Otudio de Lanse Mi Miss 3 - COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 14177 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 (ABC) EY a es a.a par J GRY; Vile i {y lag Well, Ung thy I ï à À Tr FA sieur, lik élues tat i J pont > laut tes fra ober, sager aul, de là sa dede à pus 5 fois j la n de Moe ques (ous ot j'uné des dits] des I A To RST SLT ae a ™ TETREAULT ET w LAPOINTE 12 ST-ANTOINE SUD GRANBY 375-2011 NOTAIRES \u2014 CONSEILLERS JURIDIQUES 504 EST CURE POIRIER LONGUEUIL 670-3910 Pour $69, C'est cet aspect qu'avait ie 102 rue Court il y a à peine un an.Le taudis a maintenant fait place à une maison aux allures modernes.000 Photos Alain DION par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Une vieille résidence de la rue Court a changé d'aspect de façon telle qu\u2019elle est devenue méconnaissable aujour- d'hui.Il y a moins d\u2019un an, la maison en question avait 1'air d\u2019un taudis: déclin de bois dépein- turé, toit rapiécé ci et la.N'eut été des quelques fleurs qui poussaient à travers le gazon et celles dans des pots placés au coin d'une galerie, on aurait cru qu'elle était non pas habitée mais abandonnée., Aujourd'hui, elle a l'aspect d\u2019une construction neuve avec son extérieur en stucco, son toit plat et ses corniches en aluminium.Le propriétaire de la maison \u2014 qui est aussi L17256 entrepreneur général en rénovation\u2014, M.Théodore Cordeau, n'est pas peu fier du boulot qu'il a accompli.\u2018Ca m'a coûté $69,000 pour tout refaire, électricité, plomberie, divisions, fenêtres, plancher,\u2019 a-t-il confié.Toutefois, les travaux ont été subventionnés à 86% via le programme fédéral de rénovation; ce qui fait qu'au bout du compte, la facture qu'a eu à débourser M.Cordeau n\u2019a pas dépassé $10,000.Le propriétaire, se gardant bien de dévoiler le prix qu'il a payé pour l\u2019achat de cette maison il y a quatre ans, a quand même révélé que son évaluation passerait de $22,000 à environ $75,000.\u2018Ca va me coûter plus cher en taxes, c'est sûr, mais ma bâtisse va prendre de la valeur aussi\u201d L'édifice plus que cinquantenaire \u2014 il a été érigé en 1930 \u2014représentait fort bien le style de maison qu\u2019on construisait à cette époque.M.Cordeau ne tenait pas cependant à conserver l\u2019architecture originale de la résidence.\u2018\u201c\u2018C\u2019était vieux mais pas assez pour être conservé tel quel\u201d.a-t-il dit, ajoutant qu\u2019en modifiant l'aspect du toît, il a ainsi agrandi le logis du 3e étage, ce qui ren- ESSAYEZ UNE CADILLAC.ESSAYEZ UNE MERCEDES.OU ESSAYEZ UNE AUDI.yous © lm a SW no NE dait son investissement encore plus avantageux.Avant là rénovation, les trois locataires payaient $150 par mois pour leur loyer.Maintenant, ils en paient $250.Théodore Cordeau estime d\u2019ailleurs que ce n'est pas cher pour des cing appartements et demi en plein cen- tre-ville.\u201cMes locatai- Le sourire matinal Mari qui apprend à conduire à sa femme: \u2014 Quand ca devient vert, tu passes.Quand ca devient rouge, tu t'arrêtes.Et quand je deviens blanc, tu ralentis.Guy L.BUSSIÈRE IZ PHARMAPRIX EL UN Ca le Taw tw - Galeries de Granby res sont heureux que j'aie rénové et étaient La preuve, \u20ac \u2018est que d'accord pour que les ai tous gardés\u201d.invitation spéciale à tous VOYAGES PRINCESSE inc., en collaboration avec la ligne adrienne ALITALIA, CLT.etle club QENOPHILE de Granby Inc, ont le plaisir de vous inviter à une présentation, sur films docu- \u201c mentaires et conférence sur l'itafie.Mercredi LR juillet Lan PRAY rd i 372-4444 eS Bienvenue a lous Ee F2 A 3 Alitalia 17000 L nn | {aussi: grand choix de voitures usagées) SOTO | PRINCESSE = GRAND TOUR D'ITALIE \u2014 VISITES Des | \u2019 VIGNOBLES \u2014 BENEDICTION PAPALE j'augmente leur loyer.je 861 LITNUNK ZLIGYVN \u2014 183,1 30 XIOA V1 se de Ww Ww _ iia gin ili \u20ac ÿ 4 Be maa Kat a J A WW ARPES oc > te: PS ES eee.-\u2014 << \u2014 A Ty 90e 27-53 +\" po wf PRPS.an .aPUN Une vente-trottoir limitée à \u201cl\u2019essentiel\u201d GRANBY (JPJ) \u2014 Les marchands du centre-ville de Granby ont repris le thème de l\u2019an dernier \u201cOn est dans rue\u201d pour faire savoir que c\u2019est de mercredi à samedi qu\u2019ils tiendront leur vente trottoir annuelle.Non seulement le thème sera-t-il le même mais aucune activité nouvelle d\u2019importance ne viendra sé greffer à cet événement populaire.Bien au contraire, puisque l\u2019immense tente que l\u2019on avait l'habitude de voir dans le stationnement Centre- Court depuis au moins deux ans, ne sera pas érigée cette année.Le secrétaire de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires du centre-ville, M.Denis Hivon, a laissé entendre que les membres voulaient s\u2019en tenir à l\u2019essentiel, soit à la vente de leur marchandise.\u201cTout le monde est en attente de la formation de la SIDAC (Société d'investissement et de développement des artères com- mereciales).D'ailleurs, la vente trottoir est la seule promotion qu\u2019on organise cette année\u201d, de préciser M.Hivon.Selon ce dernier, autant les marchands que les consommateurs gémiraient s\u2019il fallait que la vente n\u2019ait pas lieu.\u2018\u201cC\u2019est payant pour les marchands mais aussi pour les gens qui profitent de bons rabais\u201d.Les $9,000 servant à financer la promotion et recueillis auprès de 45 marchands, permettront surtout d\u2019acheter des espaces publicitaires dans les média locaux.L'animation assurée par des clowns, des échassiers et un amuseur public ne demandera qu\u2019une partie infime du budget.En fin de promotion, samedi, un encan d\u2019une quinzaine de minutes se tiendra devant chaque commerce.Les négociations piétinent à la Bow Plastic GRANBY (LG) \u2014 A l'issue d\u2019une septième séance de négociation qui s\u2019est déroulée hier dans un hôtel de Granby, il semble qu\u2019on soit encore assez loin d\u2019un règlement dans.le conflit qui oppose la direction de la firme \u2018Bow Plastics Ltd\u201d a ses quelque 125 employés syndiqués.Selon la représentante syndicale, Colette Fulluin, un rapprochement entre les deux parties reste toujours possible même si on en est encore qu\u2019aux clauses normatives.L\u2019ancienneté, les abolitions de postes et les heures supplémentaires seraient au coeur du litige.D\u2019après les propos de Mme F'ullum, il n\u2019est pas impossible que le Syndicat de l\u2019imprimerie et des communications, affilié à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), retarde le déclenchement d\u2019une grève qui sera légale demain.D'ailleurs, les deux parties doivent à nouveau se rencontrer aujourd\u2019hui.gnie \u2018Bow Plastics Ltd\u201d pourront légalement dé- photo Alain Dion Les quelque 125 employés syndiqués de la -compaclencher une grève dès demain.Réunis en assemblée générale samedi dernier, les travailleurs syndiqués avaient accordé à leur exécutif un mandat de grève et ce- dans une proportion de 75%.de denim rayé Rég: $24.98 à Blouson de nylon Genre K Way Rég.14.98 à LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 4 | Lot de shorts Rég: $12.98 ROBES Ray.24.98 4 34.98 Pantalon « chandail (coton ouaté} Rég.jusqu'à 16.98 e * Aujourd\u2019hui La Caisse populaire de Granby recevra au Centre d\u2019information, un représentant du Ministère de la santé et du bien-ête social de 10h à 15h.Allocation familiale fédérale et sécurité de la vieillesse.Un représentant sera à votre disposition pour répondre à toutes vos interrogations.Pour une consultation téléphonique, composez 372-4401.Terrains de jeux et activités jeunesse Horner: 5-6-7 ans: Amener des photos de revues démontrant des objets dangereux.Apporter pyjama, verre, sac de couchage pour le mini-camping.8-9-10 ans: Apporter un livre de conte - Apporter pyjama, verre, sac de couchage pour le mini-camping.Avery: 5-6-7 ans: Jeux et de la sécurité maison.8-9-10 ans: Jeux et de la sécurité maison.Victoria: 5-6-7 ans: Centre d'interprétation de la nature et sécurité maison.-8-9-10 ans: Apporter son lunch.8-9-10 ans: Théâtre et Centre d\u2019interprétation de la nature.77 77 St-Luc: 5-6-7 ans: Apporter des vêtements pour le mini-théâtre ainsi que livres d'histoires ou.cartes.8-9-10 ans: Théâtre et sécurité à la maison.Roulami: Baignade, bricolage sur la sécurité.Séminaire: 5-6-7 ans: Apporter des images d'objets pouvant être dangereux à la maison.Apporter son lunch pour diner.- 8-9-10 ans: Apporter son lunch pour diner.Avé Maria: 5-6-7 ans: Apporter son lunch pour diner ainsi que des images d'objets pouvant être dangereux à la maison.Jardin de Pipo: Vont au Lac Brome - Apporter maillot de bain, serviette et vieux souliers pour se baigner.Activités jeunesse: A.M.: Golf, cuisine, vitrail, tir à l'arc, racquet-ball.P.M.: Dessin et tir à la carabine.N.B.: Dernière journée pour apporter le $5 pour le voyage de jeudi.Ecouter CHEF-radio à 8h20 pour le cas où il y aurait modification aux horaires.Est).| PUBLI-REPORTAGE | Le Comité Récréatif du TRUST ROYAL, Courtier (section Granby-Cowansville) a tenu au Club de Golf de Sutton son 4e tournoi de golf annuel mercredi le 6 juillet dernier: Environ 100 personnes étaient présentes à ce tournoi dont les membres participants de l'Association des S.l.l.(courtiers en immeubles de Granby et région), ainsi que plusieurs gérants de banque et caisse de Granby et la région.Sur la photo, de gauche à droite: M.Peter Reindler, directeur des bureaux (Granby-Cowansvilie); M.Paul Vailée, vice-président adjoint (Québec-Est, Maritimes}; et M.Fernand Couture, directeur régional (Québec- 12356 = = mp2: à dé fer (oo | ce 5 dé ans ab Eu por Eu ge din ie dd La fermeture de la succursale de Granby de la compagnie de transport Maislin est un dur coup pour les \u20ac dix années d\u2019ancienneté.Maislin était établi à Granby depuis dix-huit ans.La compagnie au bord de la faillite Plus de travail les huit em pour ployés e Maislin à Granb par Louis Garneau GRANBY \u2014 La succursale de Granby de la firme de transport Maislin ne reçoit plus de commandes depuis vendredi dernier.Dans une dernière tentative d\u2019éviter la faillite, la compagnie a déposé hier une requête en règlement judiciaire L\u2019assistant-gérant régional pour le Québec, Pierre d\u2019Avignon, a fait savoir hier que les huit employés de Granby termineraient les commandes restantes, ce qui leur fournira du travail approximativement jusqu\u2019à demain.Après cette date, les cing camionneurs, le gérant, le vendeur et la secrétaire qui travaillent a Granby devront vraisemblement se trouver du travail ailleurs.Ils comptent en moyenne environ dix- huit années d\u2019ancienneté.C\u2019est vendredi après- midi dernier que Md\u2019Avignon a annoncé aux travailleurs de Granby.après qu\u2019il l\u2019eut appris de la bouche même de Morrie Maislin, que le bureau local ne prendrait dorénavant plus de commandes.Hier après-midi, les employés de Granby étaient occupés à vider leurs bureaux de tout le matériel qui devait être expédié à Montréal.La firme \u2018\u2018Maislin Transport\u2019 était établie a Granby depuis 1965 alors qu\u2019elle avait fait l\u2019acquisition de \u201cGranby Express\u2019.D\u2019autre part, Daniel Danino, des fiduciaires \u201cRichter and Associates Inc.\u201d\u2019, a déclaré que l\u2019entreprise de camionnage - qui avait bénéficié l\u2019an dernier d\u2019une garantie fédérale pour un emprunt de $34 millions - sollicite \u2018\u2018un moratoire jusqu\u2019au 31 octobre, sur les paiements dus à ses créanciers\u201d\u2019.Il a ajouté qu\u2019une date sera fixée la semaine prochaine pour une réunion des 2,0000 créanciers et des deux principaux créanciers garantis:la Banque canadienne impériale de commerce,à qui Maislin doit $40 millions et la Banque nationale du Canada,à qui la firme doit $7 millions.Maislin,huitième entreprise de camionnage L12217 S| VEN *) TROTTOIR AU CENTRE- VENTE ANNUELLE poursuit, $100,000 NOS PRIX SONT REDUITS A NOUVEAU 200 PAIRES DE SOULIERS 7%, 3/20 200 PAIRES A 100 à 4% Jim SE de ot oo 142 Principale Granb Galeries de Granby + TE VILLE d'été se à écouler An le v à | en importance en Amérique du Nord, a subi, au cours des deux der- niéres années, des pertes estimées a $35 millions.Les difficultés de Maislin remontent a trois ans, avec l\u2019acquisition de la société de camionnage \u2018\u2018Gateway Transportation\u201d, qui a décidé avec la décision américaine de dérégle- SPÉCIAL DE LA SEMAINE SETLAKWE ELECTRONIQUE RADIO CASSETTE Portative Toshiba AM-FM, Stéréo RT 80S Rég.$229.employés qui possédaient tous au moins Photo Alain Dion menter l\u2019industrie du camionnage aux Etats- Unis.Cette déréglementation avait entrai- né une guerre des tarifs de camionnage avec la concurrence.DANIEL Conseiller SPECIAL NOMBREUX AUTRES MODELES DISPONIBLES \\ 1204 \u2014 pe St-Paul) N'oubliez pas de consulter notre cahier publicitaire SEARS dans La Voix de I'Est + de demain.VENTE D\u2019ENTREPÔT SEARS Super rabais et aubaines formidables dans tous nos magasins Sears.Venez sans retard! En vigueur du 6 au 16 juillet 1983 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Chez Sears, vous en avez pour votre argent et plus.nd Swi ects.I to 17202 \u20ac86L LITTINP EL IQHVW \u2014 183.1 30 XIOA V1 S fo Rp AP TEP AIR Ts SPI or + yr = Sr GIP rt * o-oo.CE en + \\ Won Pu Bn SPB .9.BDO Ae 9 > La destinée des médicaments périmés Le fabricant, les toilettes ou la poubelle Par bouis Garneau GRANBY =\u2014 Les pharmaciens de Granby estiment disposer de façon sécuritaire de leurs médicaments dont la date est expirée, soit en les retournant aux manufacturiers, en les jetant dans le lavabo ou la toilette ou tout simplement en les confiant aux bons soins des vidangeurs.La découverte par des enfants de tels mé- .dicaments, le 25 juin dernier à Montréal, à l\u2019arrière d\u2019une pharmacie qui venait de faire faillite, a jeté un \u2014 i UN CADEAU servant de la rubrique: NAISSANCE de $15.00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 A la naissance de votre bébé.annoncez l'heureuse nouvelle à vos amis.en vous publiée régulièrement dans la section des annonces classées de votre quotidien La parution de cet événement durant un minimum de 2 jours ($10.00 pour les 2 jours) vous permet de recevoir ce superbe cadeau comportant un ensemble des fameux produits PENATEN pour bébé, d'une valeur de plus certain émoi dans le public et lancé le débat.Maurice Besner, un des propriétaires de la Pharmacie Jean Coutu de Granby, se débaras- se de ces médicaments en les retournant au manufacturier, du moins dans les cas où il peut obtenir un remboursement.Sinon, on les jette au lavabo ou à la toilette.D'après M, Besner, il s\u2019agit de la façon la plus sécuritaire de procéder pour éviter toute intoxication.Pour ce qui est de la Pharmacie Paul Meunier de Granby, tous les médicaments dont la date est expirée sont 372-5433 6 ( A te 0e Mir tn.ANA erry.ree expédiés à l\u2019autre pharmacie de M.Meunier située à Cowansville.Là aussi, on les retourne au manufacturier en cas de remboursement, sinon on utilise le lavabo ou la toilette apres les avoir rendus inutilisables.Selon Lucie Surprenant, pharmacienne chez Paul Meunier a Cowansville,*.évidemment que ce n'est pas l'idéal parce que ça contribue un peu à la pollution, mais on ne peut quand même pas aller les enterrer au Pôle Nord\u201d.Responsables Chez Constant Le- PENATEN présenté au nouveau-né par S\u2019ils ne sont pas retournés aux fabricants, \u2018 les médicaments périmés sous jetés à la maire à Granby, on retourne aussi les médi- es (PAY 20 Cette présentation exclusive format commercial est composée de produits spécialement formulés pour favoriser le confort et la joie du bébé.Lorsque le nouveau arrivera chez-vous.n'oubliez pas d'en avertir LA VOIX DE L'EST au numéro 372-5433 des dispositions seront aussitôt prises pour vous faire parvenir votre cadeau (S.V.P.permettre un délai de 2 semaines) N Le cadeau de haissance PENATEN joffert par LA VOIX DE L'EST # comprend la crème Penaten, la fine huile de bébé.l'onctueux savon, les tampons ouatés, la poudre absorbante, le shampooing pour bébé, de méme qu'un cadeau spécial pour l'heureuse maman comportant une unité de glyse rona.format sac à main.crois ) = 2m mm C5 \u201c poubelle ou tout simplement vidés dans les caments au manufacturier dans les cas de remboursement.Sinon on les rend inutilisables, après quoi on les confie aux vidangeurs.Tout ce qui est liquide est jeté au lavabo.M.Lemaire tient à préciser que les sacs qu\u2019il Pe toilet tes par les pharmaciens.Ces 4 4 derniers estiment qu\u2019il s\u2019agit là des façonsies plus sécuritaires de s\u2019en défaire.utilise sont placés hors de la vue du public.A l'instar de ses confrères interrogés, il ignore que l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec (OPQ) offre ses services pour la cueillette des médicaments dont la date est expirée.De toute façon, M.Lemaire ne croit pas qu\u2019il s\u2019agisse là d\u2019une responsabilité qui incombe à l\u2019OPQ.\u2018\u2019On est assez responsables pour en disposer comme il faut.Notre responsabilité de pharmacien va jusque- la, et peut-être même au-delà\u201d.NOUVELLE QUINCA PUBLI-REPORTAGE ficie de 3,000 pi.ca.12193 Vendredi dernier avait lieu la levée de la première pelletée de terre de la construction d\u2019un tout nouveau centre d'ac- comodation à Bromont.Etaient présents lors de cet événement: M.Daniel Tarte en compagnie de M.Beilefleur, maire de Bromont; Mme Marotte, échevin; M.Denys Tarte; M.Jean-Paul Tarte; M.Jean-Guy Tarte, échevin; M.Dupuis, commissaire industriel.Ce nouveau centre aura une super- ILLERIE ~ PR 008 par (lau I.Mardi hlèmes ave tre du Res bec, mais nape La rise piece acl {afte jie 3 Ba aucüneme Mais le Marjolair toit effec somme de ministère pour \"non il par source\u201d.gement T ier mar [a Cour § En da ly compa aurait om les vel déclarat te certa listes refers {EIN qu f a ®r To o TY ve par Claude Bélisle GRANBY \u2014 Le théatre de Marjolaine a des pro- blemes avec le minis- tere du Revenu du Québec.mais \u2018\u2018the show must go on\u2019.La présentation de la pièce actuellement à l'affiche du théâtre situé à Eastman, n\u2019est aucunement affectée.Mais le Théâtre de Marjolaine 1971 inc.doit effectivement une somme de S6.903.55 au ministère du revenu, pour \u2018\u2019non-remise d\u2019'impôt par déduction à la source\u2019, selon le jugement rendu le premier mars dernier, par la Cour Supérieure.En d'autres termes, la compagnie théâtrale aurait omis de produire les relevés annuels de déclaration de revenus de certains de ses artistes (les artistes- créateurs, c'est-à-dire ceux qui font les dé- me a me ee La direction conteste Saisie du fisc au théâtre de Marjolaine cors, la mise en scène, les costumes, etc), entre 1977 et 1982.En conséquence, Ceux-ci auraient omis de déclarer des revenus imposables au ministère du Revenu.Mme Marjolaine Hébert.directrice artistique et administrative du théâtre.reconnaît le fait, mais soutient que \u2018c\u2019est monnaie courante.dans le monde du théâtre.que les artistes créateurs soient payés par cachet puisque ce sont des pigistes.Aucun théâtre n\u2019effectue de retenues à la source sur leurs cheques.Il revient aux artistes de payer leurs cotisations au régime des rentes et aux divers endroits\u201d.Le jugement a été rendu en faveur du ministère, mais Mme Hébert soutient que \u2018comme le théâtre n\u2019a pas d'argent, il ne peut pas payer\u201d H fut donc décidé par le huissier, que les biens contenus au théâtre seraient mis en vente vendredi matin.Mais Mme Marjolaine C-135-24 C-126-24 | TRIN Hébert soutient que \u2018\u2019les biens qui devaient être mis en vente n\u2019appartiennent même pas à la compagnie\u201d.La compagnie théa- trale a donc exercé.son droit d'opposition et devra maintenant prouver ce fait.De sorte que la vente à l\u2019encan est suspendue jusqu\u2019à ce qu'un nouveau jugement soit rendu par la Cour supérieure.On n'en sait pas plus long sur le sujet, le problème sera débattu en Cour d'ici quelques semaines.C'est hier ma- tin que le huissier Raymond Chabot a interrompu les démarches entreprises, en raison de cette opposition.Dans l'ensemble, l'histoire risque cepen- CRIS RR ER Re dant de faire mal paraître le théâtre de Marjolaine.\u2018Je ne \u2018pense pas que ce soit tres tres bien pour un théâtre\u201d.termine Mme Marjolaine Hébert.3 Mme Marjolaine Hébert, directrice artistique et administrative du Théatre de Marjolaine, dont la compagnie a des problèmes avec le ministére du Revenu.£861 L377INr 21 Ia4VIN \u2014 1837 3a XIOA V1 l > + EE her wr Bw A Sw omy ee whet rage.WL CAR 99e = sem ec 8 = ke.Be Bhan WE nn.BW PT yo Pw 4 _ -\u2014 » - Lapierre de retour d\u2019Asie Un voyage exténuant mais prometteur par Claire DesGens GRANBY \u2014 \u2018\u2018Un voyage exténuant mais fort prometteur en ce qui concerne les futures relations commerciales entre les pays asiatiques et le Canrda\u201d\u2019 annonce le député Lapierre qui vient tout juste de revenir d\u2019Asie, épuisé par un voyage de retour qui a duré 23 heures en plus d\u2019un décalage horaire de neuf heures 30.Le député Lapierre accompagnait le ministre des Affaires extérieures, M.Alan McEachen dans une démarche gouvernementale afin de renforcir les liens commerciaux entre le Canada et différentes régions de l\u2019Asie offrant un potentiel au niveau du marché.\u201cCe sont des régions très démunies au point de vue industriel et technologique, affirme M.Lapierre.Avec plus d\u2019un million d\u2019habitants, ce sont donc des territoires stratégiques au niveau du commerce.La délégation canadienne est donc allée là-bas afin de démontrer l\u2019affirmation du Canada en tant que pays industrialisé qui a LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 Lave AUTO ETUDIANT Nous remercions les >s commanditaires de Gran by pour leur encouragement accordé 1 à nos étudiants lors de ce lave-auto.PIECES D'AUTOS GAS BOUTIQUE NOUVEL AIR HYDROTHERAPIE AINSI QUE: 888 Principale rue Principale 81 St-André est LAROCHELLE & MENARD LORCON INC.AU GRAND BAZAR RESTAURANT TIEN AN INC.CENTRE DU PNEU 700 Vadnais 1247 Principale 397 Principale CABANA A ; n ROGER PARE, député ANIMALERIE DE GRANBY LE SABOT DORE CHARCUTERIE 0} (Pharmacie ) 317 Racine Galeries de Granby 1622 Principale BRASSERIE O'KEEFE 6.LEBEAU LTÉE SILENCIEUX SHEFFORD GRANBY GO KART PROVOST INC 545 Principale 529 Dufferin 1608 Principale CE LAPORTE & ASS BRASSERIE LABATT SON X PLUS LA CLINIQUE DU SON TAXI 4000 14 Robinson Sud 39 Evangéline 78 Assomption _ TAXI 3000 BOUTIQUE DU FOYER CENPRO INC.TRUDEL & DEROP (NOTAIRES) JOS LAMOUREUX.MERCERIE 393 Boul.Boivin 460 Principale 237 Principale CENTRE OPTOMETRIQUE DE GRANBY WIND SURF ACCESSOIRES SOUDURE GRANBY CHOINIERE CONSTRUCTION TRE NE ONGE & ASS.62 Principale 691 Cowie W.& L.INC.JEAN LUSSIER MARINE ECOLE DE MUSIQUE GARAGE LES CANTONS 882 Roger EPICERIE BOURGEDIS ENR.ROGER LACROIX 1711 Principale LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE or DENISON 237 Robinson Sud , DE GRANBY sl 80 LA VOIX DE L'EST (1982) INC.; LES BETONS MALOUIN 136 Principale 40 Evangéline EE po {Cowansville) 577 Boul.Boivin LE MUSEE DE L'AUTO PARAGON SALON LIBOU INC NICKS TUNE UP 288 Bourget ouest 855 Boul.Industriel TISSUS REJEAN PARENT LTÉE 40 St-Jude BOUTIQUE AUTO SPORT LE ROUET FLEURI INC.TREBOR CANADA PRODUITS CHIMIQUES 77 Court 850 Boul.Industriel rie LUMINEUSE SHEFFORD al RAYMOND LESSARD AUTO ENRG.PRODUITS ALCAN CANADA Ltée BERTRAND DUHAMEL, SERVICE DE TONDEUSE rincipale 713 Dufferin 850 Moeller PEINTURE PHANEUF & FRERES LE CENTRE DU RASOIR LES OUTILS SIMONDS INC.ARMAND CHAPUT, REPARATION DES TOILES 40 Evangéline EN ESTAURANT 80 Simonds VITRERIE CLAUDE INC.CENTRE DE CUISINE ; PNC ASPIRATEUR CENTRAL AA LE EN LES TAPIS METIVIER ENR.LE POINT D'OR SUPER MARCHE RICHELIEU AUGER 8 Robinson Nord 130-2 St-Hubert 175 Principale LA COMPAGNIE MUTUELLE DE L'ESTRIE G.P.SANTAROSA ALDEX CHEMICALS COMPANY PAUL DUMAS, CHIROPRATICIEN 9 Fatima 3 VENUE Asura Ros WC.630 Laurent IMPORTATION ROBERGE INC LES HUILES CHOQUETTES & FILS ROBERT BERNARD ATELIER USINE EE NE INC L12302 Rue Laurent 765 Principale E St-Paul RESTAURANT AU FRIAND Cet été UTILISEZ L'ÉNERGIE SCOLAIRE Embauchez un étudiant Emploi et L12303 Immigration Canada Lloyd Axworthy, Ministre Employment and Immigration Canada Lioyd Axworthy, Minister | Votre centre d'emploi pour étudiants +l CEGEP de Granby, 50 St-Joseph, Granby Canada 372-9595 M.Lapierre était épuisé à l'issue de son voyage en Asie mais très confiant quant aux retombées économiques que cela aura pour le pays.quelque chose à leur apporter.\u201d La délégation canadienne a visité le Cambodge où le problème des réfugiés fut discuté.Ils ont ensuite assister à l'inauguration d\u2019un barrage au Srilanka.\u201cCe barrage permettant l\u2019irrigation est le plus gros projet canadien à date de l\u2019Association gouvernementale du Développement internationale, un projet de 60 millions de dollars \u2019\u2019 avoue M.Lapierre.Par la suite, ils se sont rendus en Inde où ils ent rencontré la présidente, Mme Indira Ghandi avec laquelle il a été question de sécurité mondiale ainsi que d\u2019une future entente avec le Canada pour photo Alain Dion l\u2019achat d\u2019avions.Et, finalement les délégués ont rencontré le président du Pakistan afin de discuter du problème des réfugiés.\u201cUn voyage fort intéressant malgré la maladie qui n\u2019a épargné aucun membre de la délégation.Nous avons tous souffert de la maladie des touristes, c\u2019est-à-dire le mal de coeur, les problèmes d'indigestion dûs à la douteuse alimentation sans parler de la chaleur torride.En plus des nombreux vaccins que nous avons eu avant de partir, j'en ai encore pour 42 jours à prendre des pilules afin de m\u2019immuniser contre de futurs microbes contactés là-bas\u201d\u2019 lance le député d\u2019un air las.OÙ CA?15e ANNIVERSAIRE A VOTRE SERVICE S.V.P.CONFIRMER AU PLUS TÔT VOTRE RENDEZ-VOUS À L\u2019ENDROIT OÙ LA PHOTOGRAPHIE EST UN ARTI STUDIO ROBILLARD | à 111 rue Cyr, GRANBY \\ \u2018A ATTENTIONAUX v GENS DE L'ÂGE D'OR À L'OCCASION DE NOTRE Mme Jeannine _ Robillard Photographe professionnelle est heureuse de vous offrir - 1 SÉANCE DE POSE GRATUITE incluant une photo 5x 7\u201d ms 378-7772 V | È E TET RT STH) région milion nemen Bi, De did Seront comles cine.5 qui et 0 Et sl de ces frère à que les at qu Compe Vememe A © ference Aux bure des mo tales tile | dita André ol (y Gag Ce fai Quanian leurs ge étalon iter joge es conomi- in Dion Bf éégus à pré n ali pole | on in ré la ar bre de Nous jt de tour Jo ml role dis à mente deb e pe va ons al 4 jend wd pain à contre os (| ne le 5 A ÿ I (0 NN Grace a Prés de $12 millions a 400 pomiculteurs des quatre comtés se wn 8 7 « FP leur tenacité Par Gérard Tremblay ST-HYACINTHE \u2014 Quelque 400 pomiculteurs de la région se partageront près de la moitié du montant $26 millions accordé la semaine dernière par le gouvernement fédéral pour combler les pertes subies en 80- 81.De $10 a $12 millions seront versés dans les comtés de Saint-Hya- cinte, Shefford, Missisquoi et Orford.Et selon le députés de ces comtés, c'est grâce à leur tenacité que les pomiculteurs ont pu toucher cette compensation du gouvernement fédéral.Au cours d\u2019une conférence de presse tenue aux bureaux de l'Union des producteurs agricoles (UPA) à St-Hya- cinthe, les députés fédéraux Jean Lapierre, André Bachand et Marcel Ostiguy ont été d'accord pour souligner ce fait devant une cinquantaine de producteurs de pommes qu\u2019ils étaient venus rencontrer.En rendant hommage à ceux qui s'étaient mobilisés pour obtenir de l\u2019aide, le député fédéral de Shefford, M.Jean Lapierre a déclaré: \u2018\u2018les résultats obtenus, vous ne les devez qu\u2019à vous-mêmes.\u201d Quant à lui, M.André Bachand a d'abord souligné que ce proble- me lui avait donné \u2018\u2018l\u2019occasion\u2019\u2019 de rencontrer les producteurs de pommes de son comté de Missisquoi à plusieurs reprises.\u2018\u2018Si vous n'aviez pas été là, dit-il, pour nous tenir occupés dans ce dossier, on n\u2019aurait pas obtenu les mêmes résultats.\u201d Enfin, en parlant du travail d\u2019équipe qui s'était effectué au cours de toutes ces né- giciations, M.Marcel Ostiguy.député de St- Hyacinthe, a loué les producteurs pour \u201cavoir su se tenir dans la diplomatie et la justesse.\u201d\u2019 Plus de 400 producteurs La rencontre, qui s\u2019est déroulée sous la présidence de M.Marcel Mailloux, président de la Fédération des producteurs de pommes du Québec, regroupait des producteurs du Syndicat des pomiculteurs de la Vallée montérégienne et du Syndicat des producteurs de pommes de I'Estrie.On estime que plus de 400 producteurs de pommes ont été touchés par les gelées de la saison 1980-81, dans les comtés de St-Hya- cinthe, Shefford, Missisquoi et Orford.\u201c'Peu de producteurs ont connu des pertes totales, a souligné M.Maillouxmais les dégâts varient de 10% à 75% dans les vergers.\u2019 Les autres autres régions du Québec les plus touchées furent celles de Québec, des Laurentides et de l'Outaouais.L'aide consentie a été établie à $40 par arbre standard qui doit être remplacé, alors qu'un montant additionnel de S16 sera accordé pour l'entretien des nouveaux arbres plantés, jusqu'à ce qu'ils commencent à produire.La prochaine étape des pomiculteurs dans ce dossier sera de se tourner vers Québec afin d\u2019obtenir aussi sa collaboration financière.À ce sujet.M.Mailloux a indiqué que la Fédération qu\u2019il dirige Ie VOTRE MAGASIN + \u201cAu Bon Marché\u201d Pour l'homme qui désire être \u20ac D bien habillé.Voyez notre vaste choix de vêtements de toilette tels que: manteaux sport (grandeur 36 à 56), pantalons (28 à 58 de taille), lavables à la machine, gilets, chemises de première qualité (grandeur jusqu'à 3 XL), souliers, robes de chambre en velours, enfin tout ce que vous désirez.AVIS AUX TRAVAILLEURS Avons de tout en magasin pour le choix de vos vêtements à dure épreuves.% Uniformes pour la construction ou travaux de tous genres \u201canti-acide\u201d.Jeans 14 oz et jeans extensibles et chemises de travail, manches longues et courtes, combinaisons Over-all, cache- poussiére et bavettes, manteaux de : pluie 100% à l'épreuve de l'eau.! Bottines de travail approuvées, de première qualité avec cap d'acier à l'épreuve des clous.Bottines \u201cLinemen\u201d.Aussi: jackets de printemps, gr: 36 à 52.Sous-vêtements pour hommes, grandeurs jusqu'à 3 XL.AU BON MARCHÉ (Spécialistes des vêtements à fortes pointures) em T4 478-2780 U2 met actuellement la dernière main à un plan de stratégie, et il s'est dit convaincu que les producteurs de pommes feront montre d\u2019autant de solidarité et de conviction à ce pallier de gouvernement qu\u2019ils en ont manifesté envers le fédéral.Avec les résultats obtenus à date, la participation des principaux intéressés ne devrait pas faire défaut.Les manifestations continuent Les employés en lock-out de la ville de Bromont ont poursuivi hier les manifestations devant l\u2019hôtel de ville dans le but de sensibiliser la population, et surtout de l\u2019informer sur le fait que ce ne sont pas eux qui ont décidé de quitter le travail.Par ailleurs, le maire Pierre Bellefleur faisait savoir hier que le projet global préparé par les procureurs de la municipalité, en collaboration avec le gérant Paul Montagne, n\u2019avait pas encore été soumis aux membres du conseil.Ceux-ci devait prendre connaissance du projet hier soir, avant la réunion du conseil.Le projet devrait donc être soumis aux employés en lock-out au cours des prochains jours.Photo Mario Beauregard EUR Ce 4 2 PIONEER * AM/FM/STÉRÉO/ CASSETTES.e Modèle KP4205, auto-inver- sion, détecteur de musique, circuit de sourdine, mono/ stéréo, bobinage rapide.e 2 haut-parleurs SX2315CXA, coaxial, 6\u201d x 9\u2019, 25 w.Prix suggéré $385 SPÉCIAL 299 (installation incluse) Ces offres sont valables jusqu'au 6 août 83.[ a as [= = ww a NN | main-d'oeuvre) d'au Muffler sont garantis tant et aussi | , longtemps que vous demeurez | bon par client.: propriétaire du véhicule.| *Valable jusqu'au 16 juiliet 1983.*Sabots et plaquettes Jusq par l'Association pour la protection des automobilistes.545, rue Principale Granby, Québec 378-9994 | fn \u2014 \u2014\u2014t;-_ Are Ac ner.\u2014 ee a LEE den.ne.at ar = x \" Pa So cat a IE WE PPP eye RTPI TTD A SPT. PS A ant, .we 0 wee a 8 rig, WY ~ ; 0 DA VALENTE e JORDACHE e FABRINI © LOIS \u20ac SERGIO VALENTE © AT IA à LS junior : express VENTE TROTTOIR \u2014> 100 ST-JACQUES & PRINCIPALE, GRANBY du 13 au 16 juillet RTE Fe .P99; = limite 3 par client >» ?x PIE ASSORTIES | e,LOIS EE IAA OU TE + Lo.CRT TE La KY ) AUTRES SPECIAUX NON ENUMERES L\u2019 an dernier | c'était du \u201cJAMAIS VU\u201d, cette année, \u201cVOUS N\u2019 AVEZ RIEN vu\u201d.JLNJIVA OIDUIS © INIHAVA © JHIVOHOr o ILNITVA 0194S e SI07 © ~~ = Ne \u2018eo wa m \u2014 - | = =] ES rm 24 0 par] m CR es [= = [= > (x - Les) K un | > [0 = = e re.2 Lcd « Le) na] \u2014 - = =) LS PS r [mal - a ga e 7 =] + o = [a3 ® - Pa [-0 = = rm.antl 22m mo mn \u2014\u2014 am Ae A A et lI A.Bi £861 1377INF 2L IaYYW \u2014 LS3 3a XIOA V1 el \\ Ww Te TW BERD CPE ARG ou RPP A = EN cay WY PA, = =: 0 0 Nw \"ou = pre = ee A Aoi 14 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 119 morts dans: Pécrasement d\u2019un Boeing 737 QUITO (AFP) \u2014 L'aviation commerciale équatorienne a connu, hier matin, la plus grande catastrophe de son histoire.avec l\u2019ex- plosion en plein vol d\u2019un avion de la compagnie TAME, qui a provoqué la mort de 119 personnes - 111 passagers et huit membres Beau sous tous les-angles: Panto PTE LME \u2018accuelile_ USEC CEC vous aL EUX défaillance.ÿ d'équipage près de Cuenca.au sud du pays.De source officielle, on avait fait état auparavant de 116 tués.C estavec le souci du\u2019 Eric ex larqualjté Aue 1a EL lectioi \u2014 __ Cependant, des membres du personnel de la compagnie vovageaient hors service dans l'avion, ce qui a introduit une certaine confusion \u201cpour, SOLS plein OT EE \u2018Causeuse Une photo d\u2019archivés du bi-moteur Boeign 737 qui s\u2019est écrasé hier matin.dans le décompte des personnes à bord.L'appareil.un bi-mo- teur Boeing 737 de la compagnie Transports aériens militaires équatoriens (TAME), qui effectuait la liaison régulière Quito-Cuenca, a pris feu et explosé alors qu'il se trouvait dans sa phase finale d'approche, à seulement deux kilomètres de l'aéroport de la ville andine.située à 450 km au sud de la capitale.L'avion s'est embrasé vers 7h45 locales pour une cause encore inconnue.alors que.selon des témoins, il se trouvait à basse altitude.terminant sa des- à cente vers l'aéroport.@ et incontrôlable.à Une explosion devait se produire aussitôt et \u2018appareil, désarticulé s\u2019écrasait sur les flancs d'une montagne, dans l'axe de la piste d\u2019atterrissage.Selon des témoins, À les débris et les corps mutilés et carbonisés # des victimes se sont éparpillés sur plusieurs centaines de mètres carrés, sur les flancs de la montagne.Pas de survivant Quelques heures après l'accident, le maire de Cuenca reconnaissait officiellement que tous les passagers et membres d'équipage avaient trouvé la mort.Le maire a précisé qu'une brume épaisse recouvrait la région et n'a pas écarté l'hypothèse d\u2019un sabotage.De son côté.un responsable de l'aviation civile équatorienne a indiqué que les conditions de navigation étaient bonnes et a souligné que l'appareil était l'une des dernières acquisitions de la compagnie.Des experts ont été envoyés sur place pour retrouver la boîte noire et ouvrir une enquête./ + FLEURISTE : \u201cDes fears pour toi\u201d Arrangements distinctifs pour toutes occasions Lucey 120 PRINCIPALE GRANBY | 372-5772 a - FE dl Ge il al.EE TTT Ente aut | ciné PARI ministre Commi cis Fox Paris de copra Canada re due pro Les avec français La pr on ue trae d Ce lent rend | traité \u20ac va Haines Le paraph louche (éléviu lente avant Je Cars Ma lervie Paris, sm ol fra ensemt Quem ona fang Reg d'in Lav Wdiap thang lente date fury, Gran lo: Te fo Wa Entente sur le cinéma PARIS (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Communications Francis Fox a signé hier à Paris deux accords de coopération France\u2014 Canada dans le domaine du cinéma et de la production télévisuelle.Le ministre fédéral des Communications a ainsi signé ces huit derniers mois trois ententes avec son homologue français.La première consiste en une extension du traité de coproduction.Ce texte d'accord reprend les termes d\u2019un traité conclu en 1974 et y ajoute certains domaines de production.Le second accord, paraphé hieri à Paris, touche la coproduction télévisuelle.Cette entente représente un avantage notable pour le Canada, a mentionné M.Fox, lors d\u2019une interview accordée de Paris, parce que \u2018\u2018si les intérêts canadiens et français se mettent ensemble, le film acquerra à la fois la nationalité canadienne et française\u201d.Record d\u2019endurance LAVAL (PC) \u2014 L'étudiant en droit Richard Rodriguez, qui tente actuellement de battre le record d\u2019endurance dans la Grande Roue, a achevé lundi à 13h30 sa huitième journée.Examiné récemment par l'un de ses deux médecins, Rogriguez se veut \u2018\u2018très en forme et avec un moral très bon\u2019, a commenté lundi Solange-Marie Gagnon, l'attachée de presse du Marché Laval, où Rodriguez tente d'abattre la marque mondiale.Pilote malgré lui OSLO (AFP) \u2014 Un avion de type Cessna- 172 dans le ciel norvégien.Rien d'extraor- .dinaire si ce n'est que le pilote a 12 ans, son co-pilote, 15 ans, que l\u2019avion est emprunté et qu'ils n'ont jamais piloté d'avion aupara- \u2019 vant.Les deux garçons avaient trouvé diman- - che dans le bureau de I'aéro-club de Hattfeldal, au nord de la Norvege, la clé permettant de mettre en route le Cessna, un avion de quatre places, et avaient décidé d\u2019aller faire un tour.Alertés par le décol- Ap BA F BIJOUTERIE AU FILON D'OR BOUTIQUE SILHOUETTE - BIJOUTERIE DENYS BOUTIQUE ULTRAVOX wi BIJOUTERIE YVAN BROUILLETTE BOUTIQUE VIOLENE k 1 BISCUITERIE MAURICE CLAUDE DESLANDES INC.| BO-JEANS CUIR-0-TEN-TIK BOUL'DE GUM INC.CHAUSSURES BIENVENUE ENRG.; BOUTIQUE A 4 EPINGLES DISTRIBUTEUR DE L'EST 3 BOUTIQUE BEAUX REVES DUPONT SPORTS ! : BOUTIQUE ENFANTINE FANTAISIE 0-14 4 : BOUTIQUE BIBA GREENBERG'S ; 1 ; BOUTIQUE FOURNIER JAN-0 JUNIOR & NICOLINE 12174 4 5 ire scheme mo.-\u2014 \u2014 - AR.& _ \u2014\u2014 2 \u2014 het an.- gy lage approximatif de l'avion, des membres de l'aéro-club se sont inquiétés.L\u2019alarme a été donnée, les parents prévenus, et la police dépêchée.Après près d\u2019une heure de vol, le jeune pilote a tenté un premier atterrissage.Gêné par un vent de dos, il a dû avorter l\u2019opération et faire un tour de piste sous les yeux des parents horrifiés, avant de se poser enfin de façon parfaite.Plus de catholiques CITÉ DU VATICAN (AP) \u2014 Les statistiques annuelles de l\u2019Eglise catholique révèlent que l\u2019on comptait A LA CREMERIE AMBIANCE ALPHA ANIMALERIE AUTHIER & FRERES MARCHANDS MEMBRES BOUTIQUE GERRY DAN BOUTIQUE MAISONNERAIE BOUTIQUE MARIE-ANTOINETTE BOUTIQUE MARIE-ISABEL LA BONNETTERIE LA TERRASSE DU PARC LE BOTTIER DE GRANBY LE POINT D'OR LE REGIONAL LES MODES FATIMA LIBRAIRIE JEAN-YVES MERCERIE CHARLES HUBERT MERCERIE JULES DEMERS MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS PAPETERIE LA LIBERTE PHARMACIE JEAN COUTU RESTAURANT CHEZ CLOVIS STUDIO MUSIQUE ANDRE TETREAULT & FILS YELLOW SHOES 794,380,000 catholiques en 1981, contre 784 millions l\u2019année précédente, a annoncé le Vatican lundi.Le nombre des ordinations (5,889) s\u2019est accru de 1,8 pour cent par rapport a 1980.Le ve ar 8 NA - Lid \u2019 TDi A EXC ll LAFCHANTISE DEVANT CHAQU CO.LIKE YoU Sy ee tr 1 nombre de séminaristes (68,633) a augmenté de 3,9 pour cent.Les catholiques représentent près de 17,7 pour cent de la population mondiale, chiffre constant depuis \u2018plusieurs années.EF Un mini-train fera la navette sur la rue principale pour faciliter vos achats.\u201cONS | tvs + 1 k ee epee dt rs ten ' \u2014 1S3.1 39 XIO oy JN Le oe dW ow a TR rr et.mn.oa.A WF on - sn SYP = BADR a a + L\u2019affaire Maislin Lalonde ne regrette pas les $34 millions accordés MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre des Finances Marc Lalonde ne considère pas comme LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 16 ED HOMIE un mauvais investissement la garantie de $34 millions accordée l\u2019an dernier par le gou- PANTALON coton ou poly / coton VENTE PIQUANTE LE TROTTON vernement fédéral a Maislin Industries Ltd.\u201cNon, je ne dirais pas cela; pourquoi di- J La seule Boutique Jeune Homme a Granby 150 Principale CHEMISES Manches courtes riez-vous cela?\u201d a-t-il dit lundi aux journalistes, à l\u2019issue d\u2019une réunion de deux heures Rég: $25.00 à $42.00 Rég.$17.50 à $32.50 $474 as25+ $1244 45194 T-Shirt GILETS Coton ouaté \u2019 Rég: $10.00 a $40.00 Rég: $20.4 $28.50 $744 a $224 - 514% à5°17%.avec des dirigeants d\u2019entreprise québécois faisant partie du Conseil du patronat.L12178 ome, bain dans la mer noire.Samantha Smith, la jeune ambassadrice américaine en URSS, pose avec sa compagne de chambre Natasha Kashirina de Léningrad aprés avoir pris un ai Un bain dans la mer noire Maislin Transport Inc, la principale unité d\u2019exploitation de la firme montréalaise de camionnage, et Maislin Transport Delaware Inc.aux Etats-Unis, ont présenté une requé- te de mise en règlement judiciaire, lundi.Les transactions sur les actions de Maislin ont été suspendues aux Bourses de Montréal et de Toronto.\u201cNous avons soutenu certaines firmes qui se sont bien comportées et d\u2019autres qui ont réussi moins bien\u201d, a expliqué M.Lalonde, ajoutant que c\u2019étaient là des décisions qu\u2019un gouvernement est parfois amené à prendre.Il a souligné que les garanties de prêt consenties à Maislin l\u2019été dernier avaient permis de maintenir 1,500 personnes au travail, et que le gouvernement y avait gagné puisque ces salariés ont payé des impôts.\u201cDans certaines circonstances on perd de l\u2019argent et en d\u2019autres on rentre dans son argent mais, ce qui est important est que ces décisions soient prises dans le meilleur intérêt des Canadiens et en essayant de maintenir les Canadiens au travail.\u201d Le cas de Chrysler Il a noté que l\u2019aide apportée à Chrysler Canada Ltd semblait avoir été profitable, tandis que l\u2019on ne savait pas encore si l\u2019assistance à Massey-Fer- guson Ltd sauverait cette entreprise de machines agricoles.Le ministre des Finances a renvoyé à son collègue de l'Industrie, Ed Lumley, les questions au sujet de savoir si le gouvernement pourrait recouvrer les $34 millions de garan- - ties accordées à Maislin.M.Lalonde se trouvait à Montréal hier en tournée de consultations avec des groupes d\u2019affaires, à la suite de l\u2019allocution télévisée du premier ministre Trudeau le mois dernier dans laquelle il tenait le programme fédéral de restrictions des hausses de salaires pour une réussite.Sébastien Allard, président cu Conseil du patronat, a dit à une conférence de presse distincte que son organisation était opposée à l\u2019aide gouvernementale apportée aux entreprises en mauvaise posture.\u201cLe gouvernement a mis de l\u2019argent dedans (dans Maislin) mais l\u2019entreprise pourrait devoir fermer ses portes parce qu\u2019elle n\u2019a pu sortir de ses difficultés\u2019, a déclaré M.AlI- lard.Il a ajouté que les entreprises qui ne sont pas efficaces ou qui sont gérées d\u2019une façon qui ne peut être rentable, devraient simplement disparaître.al Les taux d\u2019intérêt MONTREAL (PC) \u2014 Voici ies divers taux d'intérêt en vigueur le 11 juillet Institutions 30-59 Fid.Québec 8.00 Trust Royal 7.75 Trust Général 8.25 Crédit Foncier 8.25 Morguard 8.50 Montréal Trust 8.00 Fid.Prét.Rev.8.50 Guardian 8.50 Fiduciaires 8.00 Fid.Permanent 7.75 Morgan Trust \u2014\u2014 Soc.Nat.Fid.8.25 Trust National 7.50 First City 8.50 Guaranty Trust 8.00 B.Mercantile 8.00 B.Nationale 1.25 B.Epargne 1.25 B.Royale 1.25 B.Commerce 1.25 B.N.-Ecosse 7.25 B.Continentale 7.50 B.Montréal 7.25 B.TD 1.25 T.Financial 8.50 Féd.Rich-Yam.7.50 Dépôt à terme tan 9.25 9.50 9.25 9.50 9.50 9.50 9.50 10.00 9.25 9.50 9.25 9.50 9.50 9.75 9.50 8.75 9.25 8.75 9.00 9.25 8.75 9.75 9.00 9.00 10.00 9.00 3 ans 11.25 11.00 11.25 10.75 11.25 11.25 11.00 11.50 11.00 11.00 11.25 10.50 10.25 11.25 11.00 9.00 11.25 11.00 11.00 11.00 11.00 11.25 11.00 11.00 11.50 10.75 5 ans 11.75 11.75 11.75 11.50 11.75 11.75 11.75 11.50 11.50 11.75 11.50 11.50 11.75 11.75 11.50 9.50 11.75 11.38 11.50 11.50 11.50 11.50 11.75 8.50 Prét hypothécaire lan 10.75 10.75 10.75 11.00 11.00 10.75 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 10.75 11.00 11.00 10.75 10.75 11.00 11.00 11.00 10.75 10.75 11.00 5 ans 13.00 13.00 13.00 13.25 13.25 13.00 13.00 13.25 13.00 13.25 13.00 13.25 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 1983 dans les principales institutions financières au Canada et compilés par la maison Sogecar Inc.Prét personnel 1à5ans \u2014_ \u2014-\u2014 on | en [=] = Les taux des caisses populaires de la région s\u2019alignent généralement sur ceux de la Fédération Richelieu-Yamaska.L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: $US 430.60 0.8119 (\u2014.0011) 414.71 (+1.27) 2483.70 (+ 12.38) 1214.64 (+07.41) Gestion de la péche commerciale Le fédéral prend le contrôle MONTREAL (PC) \u2014 La gestion de la pêche commerciale au Québec relèvera dorénavant presque exclusivement du gouvernement fédéral qui y investira $160 millions au cours des cinq prochaines années.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, lundi à Montréal, le ministre fédéral des Pêches et Océans, M.Pierre De Bané, qui veut ainsi en arriver à une exploitation unifiée de la pêche dans le golfe du Saint-Laurent, point de rencontre de cinq provinces canadiennes.Ces plans pour le Québec sont conformes aux recommandations du rapport du groupe d\u2019étude des pêches de l\u2019Atlantique présidé nier, l\u2019émission de permis pour les bateaux de Madelipêche, une firme gérée par le gouvernement du Québec, avait donné lieu à une vive querelle entre M.De Bané et son vis- a-vis québécois Jean Garon.Le ministre De Bané \u201c estime que le Québec par M.Michael Kirby, rapport déposé en novembre dernier.: En vertu de la constitution, de rappeler le ministre, le fédéral est responsable de l\u2019émission des permis, des produits de la mer en général où qu\u2019ils soient, du commerce interprovincial et international.Le printemps der- économisera quelque $10 millions du fait que les fonctionnaires provinciaux n\u2019auront plus à émettre de permis pour la pêche commerciale puisqu'ils seront confinés à la gestion de la pêche sportive dans les lacs et rivières.Il espère que la province utilisera cet argent pour mettre sur pied des programmes d\u2019aide aux pêcheurs.En plus de la pêche sportive, Québec assumera la gestion des espèces anadromes (saumon) et catadro- mes (anguille) en eau douce.Clantes Hubert UN NOM.UNE MERCERIE P VESTONS SPORTS à partir de ANT ALONS $592 assorties 5497 ot py5 CHEMISES SPORTS manches courtes 1 525 et 1 925 CHEMISES ARROW 14 à 17% 519251525125 re, AU COEUR DU CENTRE-VILLE À GRANBY A) SURLET VIRANE VENTE de Noel.en juillet Noces GILETS manches courtes à compter de $4 92 12% es SHORT DE PLAGE rég.15.00 spécial sq2s ROTTOIR (12180) - \u2014 het ct | aa \u20ac861 13717INr 21 IGUYN \u2014 1831 3a XI0A V1 \u201cds aX + ny CE WE TY en Se \"\\.we Peu fee BW yr \"At Cpe Pe REE nz et. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 SO \u201cOU \u201cU \u201cU U Depuis 21 ans à votre service LEA LRG SUR BIJOUX EN OR 10K et 14K ESCOMPTE MONTRES-HORLOGES EXEMPLE DE SUPER SPECIAUX 9 fonctions ultra-minces MONTRES POUR ELLE ET LUI 9 ® AU CENTRE D\u2019ACHAT DU BIJOU &» BIJOUTERIE DENYS 201 01 Principales À 372-6303 J Sots \\ \\ ARR tA Ahh RA AA AAA ALAA AAR RR WN $ 3 VENTE TROTTOIR Qo/ 0 à 0 JY 0 de réduction Rég $76.00 s40°° jusqu\u2019à épuisement des stocks Spécial à l\u2019intérieur Lampe collection GAGG Choix de couleurs, 2 modèles boutique VENTE TROTTOIR ; financier MONTREAL (PC) \u2014 Au lendemain d\u2019une quatrième édition couronnée de succès au Chalet de la Montagne, par un temps ni trop chaud ni trop frais, les patrons du Festival international de jazz de Montréal (FIJM) savourent les fruits d\u2019un travail bien planifié.Alors que la vente de 80 pour cent des places payantes (total de 40,000) aurait constitué une bonne performance, près de 99 pour cent ont trouvé preneur ou preneuse.Et tout cela avec des subventions de seulement $90,000 dans un budget global de $1.5 million.Par comparaison, le Festival de jazz de Toronto ve | I 1 ML: i se TE est presque comple- tement a la charge des gouvernements de méme que le Festival d\u2019été de Québec, qui se termine dimanche.Dette de $82 milliards BONN (AFP) \u2014 Les pays du bloc de l\u2019Est avaient fin 1982 des dettes de l\u2019ordre de $82 milliards US, indiquait- ce ! Vs it at \"MCE | UE Le We | Au, TY af = cl i « AN CT à A (ZC GES Li 13 \u2014 14 \u2014 15 \u2014 16 JUILLET 83 * VALISE ET BAGGAGES DE TOUS GENRES * BOURSES % FOULARDS Yr PORTE-MONNAIES * PARAPLUIES Jusqu'à 0% REDUCTION is 2 143, RUE PRINCIPALE, GRANBY, Marchand membre du Centre-Ville Tél.372-4844 L12219 on lundi dans les milieux bancaires ouest- allemands.\u2018La Pologne est toujours le pays de l\u2019Est le plus endetté \u2014 $25.2 milliards \u2014, suivi de l\u2019Union soviétique \u2014 $19.5 milliards \u2014, de la RDA \u2014 $11 milliards \u2014 , de la Roumanie \u2014 $10.8 milliards \u2014, de la Hongrie \u2014 $8.3 milliards \u2014, de la Tchécoslovaquie \u2014 $4.2 milliards \u2014, et enfin de la Bulgarie \u2014 $3 milliards.Pour M.Christoph Von Der Decken, membre du comité directeur de la Dresdner Bank, cet endettement élevé des pays de l\u2019Est va rendre de plus en plus difficile l\u2019octroi de crédits bancaires, non cautionnés publiquement.Dans cet ordre d\u2019idées, M.Von Der Decken a estimé que les pays de l\u2019Est allaient dans les prochaines années avoir de moins en moins recours à des credits finances sur le marché et rechercheraient de plus en plus des crédits liés directement à la livraison de marchandises.MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu\u2019ils varient d\u2019une banque à l'autre.Afrique du Sud (rand) .1.1250 Allemagne de l'Ouest (mark) .4765 Arabie Saoudite [rial).3580 Australie {dollar} \u2026 eee Aulriche (schillin Bahamas (dollar) Bahrein (dinar).Barbade (dollar) .Belgique {franc cne).- Bermudes (dollar).\u2026 1.2350 Brésil (cruzeiro) x-Bulgarie (lev).Caraibes (dollar) Chine {remminbi} \u2026 x-Colombie [peso).\u2026 Danemark (couronne)\u2026.EAU.[dirham).Espagne (peséta) Etais-Unis (doilai ph Fiji (dollar).1.2150 Finlande (mark).France (franc).Grâce (drachme) Guyane (dollar).Hong Kong [dolla Hongrie {forint) Inde (roupie) 1260 Indonésie (rupiah}.\u2026 \u2026 001270 Irak {dinar}.4.2000 Irlande (livre) Israel (shekel Italie (lire).Jamaique (dollar).Japon {yen}.Koweit (dinar] Liban (livre) Malaysia (rin Mexique (peso).Norvège (couronne).Nile-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) Pays-Bas (florin) x-Pologne (zloty) Portugal (escuda) \u2026 Roumanie (leu).Royaume-uni (livre}.Singapour (dollar Suède (couronne) Suisse (franc).Tanzanie (chilling] \u2026 x-Tchécostovaquie (couronne).2040 Trinité-Tobago (dollar).x-URSS (roubl) \u2026 Venezuela (boliva Yougoslavie (dinar).rrr mme ee = Rl AEE BA egy \u2014 Les trois grands de la biere ont le vent en poupe TORONTO (PC) \u2014 Les brasseurs -canadiens semblent avoir le vent en poupe.Depuis quelques années, malgré une baisse de la consommation de biere, les trois grands canadiens de la brasserie continuent d'enregistrer des profits énormes.Et, la baisse plus prononcée de leurs ventes l'an dernier.n'a pas affecté leurs profits.Les trois grands: Molson Co.Ltée, de Montréal.John Labatt Ltd, de London (Ont.) et Carling O'Keefe Ltd, de Toronto, ont diversifié leurs investissements, et pourtant la bière continue d\u2019être leur principale source de profits.Pourquoi ces profits, quand tout ce que chacun des trois grands peut faire, en définitive, c'est arracher aux deux autres une part de leur marché?Pour M.Robert Shoniker, conseiller-bras- seur de Toronto, une partie de la réponse réside dans l'absence de concurrence sur les prix entre les trois qui contrôlent près de 99 p.c.du marché canadien de la biere.Aux Etats-Unis, une caisse de 24 bouteilles coûte près de $5.95, alors qu\u2019en Ontario, elle est vendue à $15.55 (y compris le dépôt sur les bouteilles vides).En Ontario, il n\u2019existe au total de que 445 points de vente contre des milliers au Québec et des centaines de milliers aux Etats-Unis.\u201cEn l'absençe d\u2019une concurrence ouverte sur les prix, vous.êtes en mesure de protéger vos marges\u2019, déclare M.Shoniker dans une interview.« * +3 = Selon M.Rex McCaf- ferty, principal analyste financier chez Dominion Securities Ames Ltd, de Toronto, c\u2019est la chute des coûts de production qui contribue, essentiellement, à la hausse des profits.Ainsi, le prix du malt d'orge qui représente un tiers des coûts de production de la bière, ne cesse de fléchir, de même que les frais d'emballage et de transport.Quant aux salaires, leur progression a été limitée à une moyenne de 8 p.c.par an, ajoute M.Cafferty, qui rappelle que Labatt occupe 35 p.c.du marché canadien, Molson 34 p.c.et Carling 30 p.c.Carling, cependant, a vu sa part du marché canadien monter en flè- -che depuis qu\u2019il a conclu un entente avec la Miller Brewing Co., de Milwaukee (Etat du Winsconsin), qui lui permet de distribuer la bière Miller au Canada.éBlousesa $ 3 1-shirts 4 Maillots \"0 / \"es\\ v \\A Lo Vestons sports 70.Habits 95.i ~\u2014\u2014 \u2014\u2014 tls rares SO.FS tm \u2014\u2014.5a.AER.2.\u2014 AA me BR.\u2018 PANTALONS $20.GILETS MANCHES COURTES ET CHEMISES $15.22 Jules Demers 17 rue Centre, Granby, 372-4645 Domaine du Parc \u2014 Cowansville \u2014 263-1223 £861 LITTINP EL IGHVN \u2014 183.1 AO XIOA V7 él IS.apps a WN wt -\u2014 - EY.un Masse BP a at = ce Me Neen - Ee a RT ©.ans ue en Lo +.men Wp ea Beam a \u201c Naissance dau moins 6 soleils LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 20 LONDRES (AFP) \u2014 Six ou sept étoiles semblables à notre soleil sont en train de naître parmi des nuages épais de gaz et de poussière dans notre propre galaxie, selon des scientifiques britanniques.Cette découverte.rendue publique par le laboratoire Rutherford Appleton à Chilton, dans la région d'Oxford, a été faite grâce aux satellites américains à infrarouges Iras lancés début 1983 pour procéder à un examen complet du ciel.Ces satellites ont aussi servi à la détection de la nouvelle comète qui est passée près de la Terre en mai dernier.Les nouveaux soleils, des protoétoiles, ne sont pas vieux de plus d\u2019un million d\u2019années.Selon les astronomes, ils sont à peu près semblables à ce qu'était notre soleil aux premiers stages de sa formation, il y a 4.6 milliards d\u2019années.Ils sont situés à environ 1.000 années lumières de la Terre, une distance relativement faible dans la mesure où notre galaxie s\u2019étend sur environ 100,000 années lumières.Les astronomes estiment que des planètes pourraient se former autour de ces protoétoiles dans la mesure où elles ressemblent à notre soleil lors de sa formation.Les nouveaux soleils sont encore enveloppés de gaz et de poussière-et un faible rayonnement seulement a été détecté par le télescope à infrarouges des satellites Iras.Dans un millions d\u2019années, il sera peut-être possible de les voir en pleine lumière.2 5 GRAND CIRCUIT SZ = AUTOMOBILE DE GRANBY inc.Gracieuseté de | GRANBY GO-KARY 1608, Principaie Granby GRATUIT AUX GALERIES DE GRANBY PRESENTE PEPSI GRATUIT A TOUS A LA PETITE MAISON DU GRAND CIRCUIT Tirage au sort de 32 pliotes amateurs x pour la compétition de Go-Kart (tracé de slalom parallèle) tLes conducteurs devront être âgés de pius de 12 ans et posséder la casquette officielle du Grand Circuit AS-TU TA PLAGE?D MTS ENT ES An Dans ses recherches visant à trouver des méthodes pour emma- - gasiner le plus d\u2019informations possible sur une petite surface, Eastman Kodak vient de mettre au point un disque d\u2019une puissance incroyable: il peut enregistrer l\u2019équivalent de 100,000 pages d\u2019informations, ce qui est autant que la capacité de 2,000 disques conventionnels ou 50 rubans magnétiques.36 RUE GUY GRANBY TÉL: 378-8143 (À l'Entrepôt du Meuble enr.Les plus vieilles roches SYDNEY, Australie (AP) \u2014 Les roches les plus anciennes jamais découvertes jusqu\u2019ici ont été trouvées dans l\u2019ouest de l'Australie: il s\u2019agit de zircons vieux de quatre milliards d\u2019années, qui se sont formés 300 millions d'années seulement après la naissance de la Terre.Selon l'Université nationale australienne, qui fait part de cette découverte dans son dernier bulletin, les précieux minéraux ont été découverts dans un ancien lit de rivière, dans la région du mont Narryer.Les zircons se trouvaient dans des roches qui se sont érodées avec le temps.Ils ont alors été englobés dans les sédiments déposés sur la croute originale de la Terre, dont on pensait qu\u2019elle avait été détruite par le bombardement des météorites.BUNG om \u20ac ques of pat fin, pl 1068 om ASC Chant sous pour 3 Comp! Sue Roba a HAS Intgre de bas Chers fond fi, baysa Secteur Dee PROPRIETES 20 A VENDRE BUNGALOW 1975, aiumi- nium et brique, 24x46, 2200 pi.ca.fini, près centre d'achat et parc industriel, 4 c.c., s.s.fini, plusieurs extras, terrain 7.000 pi.ca.$55,000.838 Caron, Granby.378-3133.MAISON NEUVE 3 ch.c.Chambre bain, salle diner, sous-sol fini, cheminée.À 9% pour 3 ans, $330 par mois.Comptant requis $5,000.Subvention disponible.Robiac Construction Ltée, 534-3038.MAISON styie chalet suisse, intérieur fini en pin, 2 sales de bain, 4 c.c., foyer, située sur grand terrain 22,500 pi.ca.prés de Bromont, si- ue dans Granby.375-5166 75-4505.MAISON style chalet suisse, intérieur fini en pin, 2 salles de bain, 4 c.c., foyer, située sur grand terrain 22,500 pi.ca.près de Bromont, située dans Granby.375-5166 ou 375-4505.NO.660-1 DEVONS VENDRE CETTE SEMAINE GRANBY rue Léger, bunga- Jow brique, 62 pces, plan- hers bois franc, mur et plafond de plâtre, % sous-sol fini, piscine 15x30, terrain paysagé avec connifères, secteur résidentiel premier choix, toute offre négociable.MARC FAUCHER 1978 Inc.Courtier, 372-2761 WATERLOO: Dév.Désautels.Maison à vendre 24x40, 3 chambres, sous-sol fini, prix à discuter.539-3138 PROPRIÉTÉS 20 À VENDRE PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à 372-1330 (de 9h.a midi).ST-CESAIRE: Maison 5% pces, entrée cave extérieure, terrain 85x105.Tél.469-3903 VENTE PRIVEE.A Granby, construction 1982, 3 ch.c.Au 443 Dorion.Tél.378-3011 UDEX Gorars + \u201c fate, da Qu @ GRANBY: (Campagne) bungalow en brique, de 28'x45', style québecois, plus garage attenant de 14'x25', terrain de 162'x200', prix demandé $78,500.Faites une offre.ST-ALPHONSE DE GRANBY: Maison 2 logis de 30'x60', plus garage de 24'x30' avec terrain de 34,000 pi.ca.LAC BROMPTON: Terrain de 11,000 pi.ca.situé environ 30' du lac.Prix demandé $7,500.Offre raisonnable considérée.CHEMIN ST-PAUL: Terrain de 200 pi.de façade ou environ, 34,000 pi.ca.avec garage de 24'x24', bureau de 10'x32', toute offre raisonnable sera considérée.GUY LANGDEAU Agent 375-1696 (PC-12288) > 20 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE 6 LOGIS dont 5x54 pces, 1x32 pces, situé 465 Calixa Lavallée.Meilleure offre acceptée.375-5166 ou 375- 4505.FAUT VENDRE! Bungalow brique, planchers bois franc, garage, beau terrain secteur commercial.PIERRETTE BEGIN, 375-5334 ou 375- 3009, Immeubles Populaire, \u201ccourtier.FAUT VENDRE! À quelques milles de Granby, bungalow en clapboard, 4 ch.c.Trés bien fini, garage double.PIERRETTE BEGIN, 375- 5334 ou 375-3009, Immeubles Populaire, courtier.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE Homette 1969, 12x50, sur terrain loué.Faut vendre $2,500.Tei.379-5789 ou 378- 8414 avant 5h.MAISON MOBILE 1974, très propre, 14x68, 4 chambres coucher, 1 remise 10x12.Située 24 Beauregard, Waterloo.Prix réduit pour vente rapide $13,500.Cause vente: changement d'emploi.Tél.539-0746 SPECIAL POUR VACANCES! Roulotte \u201cRichelieu\u201d 15 pi.poéle, réfrigérateur au gaz, très propre.Tél.379-9773 TENTE-ROULOTTE Bonair 850, 6 places, servie seulement 4 fois, tout équipé, sys- tame chauffage, toit ouvrant, 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE TENTE-ROULOTTE Lionel, 1976, 6 places, toit rigide, poêle 3 ronds, et grand évier, toile de bout de lit neuve, très peu servi.$950 ferme.548-2909.TENTE-ROULOTTE 6 places, équipée, toit rigide en fibre de verre, parfaite condition, à très bas prix.Inf.378- 9605 COMMERCES 2 1 A VENDRE A QUI LA CHANCE!Restaurant a vendre, trés bon chiffre d'affaires avec 2e revenu supplémentaire, très achalandé.Peu de comptant requis.Propriétaire prendrait balance de prix vente à 10%.Ecrire à CASIER 4181, La Voix de l'Est, Granby, Qué.COMMERCE DE PAIN à vendre, bon chiffre d\u2019affaires.OCCASION 22 D'AFFAIRES TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs seton le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-800-361-6614.2 41 | APPARTEMENTS 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2'2, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.32, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.342 meublés, chauffés, eau chaude fournie, près Galeries et centre-ville.378-1997 ou 378-1227 312, chauffés, éclairés, situés rue St-Urbain et rue Denison 263-6442.Ouest.378-8557 après 4Hp.m.ARGENT 32, meublé, neuf, rez-de- À PRÊTER chaussé, 144 Adélaide, pa- JAI DES CLIENTS qui ont $60,000 et $50,000 à prêter en 1ère hypothèque, taux d'intérêt 114%, terme de 3 ans.S'ad.Me Jean-Paul Matton, notaire, 378-4112 2 4 APPARTEMENTS À LOUER - 172, 24, 342, 442 meublés.Centre-ville.$135 et plus.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372- 4121 roisse St-Eugène, libre fer immédiatement, $285.Tél.372-6631 ou 372-5246 APP.2% et 3% pces, meublés, tapis mur à mur, balcon, porte-patio, buanderie, stationnement.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé près hôpital.Tél.372-4323,\" 372- 5392.2 4 1 APPARTEMENTS A LOUER APP.2%, 3% pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486, APP.24, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, mois juillet gratuit.Tél.372- 1492 ou 378-0727 APP.22, meublé, eau chaude fournie, à 157 Paré app.4.Tél.372-1582 ou 375-4793 APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, centre ville.- Tél.378-6338 ou 372-7648 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1130 Simonds Sud, libre immédiatement.378-3979, APP.3% pces, situés rue Evangéline, près des Galeries de Granby, meublés, chauffés, éclairés, système de balayeuse centrale, bai- con, prise pour auto, $295.et $310.par mois.Libres août et sept.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, tapis chambre et salon, chauffage élect.Situé centre- ville dans un haut, $230 par mois.Libre immédiatement.Tél.375-4305 APP.3% pces, meublé, chauffage élect.eau chaude fournie, $215 par mois, au 2e étage à 430 Principale.S'ad.19 St-Louis.APP.32, meublés, chauffés, eau chaude fournie, meubles Colonial, accès lav.-séch., grand stat.Libres imm.et 1er juillet, situés près Galeries Granby.378-7874 à très bon prix.378-8712 epe ° ° 2 APPARTEMENTS 2411 À LOUER APP, 32, meublé et 44-54, non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.APP.42 pces, meublé et un 42 pces non meublé, 34 pces meublé.Tél.378-8690 ou 378-7969 APT.2%, meublé, chauffé, éclairé, situé 1er étage, frai- chement peint, près centre d'achat Plaza.379-5895 ou 375-4757.APT.3%, meublé, chauffé, eau chaude, câble T.V.$250 par mois.S'adresser 268 Boul.Montcaim.372-9278.Apt.2%, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, rénové à neuf, situé 62-2 St- Charles nord.Tél.372-4171.BACHELOR 1% pce, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $200 par mois.Tél.378-6313 GRAND 4'> meublé, chauffé, éclairé, centre ville, $250 par mois.Tél.378-2484 LIBRE IMMEDIATEMENT ET AOÛT: 3%, meublé colonial, eau chaude fournie, repeint, salle de lavage, remise, centre-ville.Tél.372-1378 ou 372-0437 LOGIS 217, 32-42 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenné TV, taxes incluses.Tél.378-3050 WATERLOO: grand 2%, très propre, meublé, chauffé, fille ou dame de préférence, $180.Tél.539-1105 LUC GIRARD, D courtier: 872-4388 1715 GRANBY: maison chambres & focal commercial \u2014 rue Centre.Revenus $43,000.00/an.Echange considéré.1762 GRANBY: salle de réception, licence compléte \u2014 commerce & immeuble.Echange considéré: $200,000.00.1850 BRIGHAM: DEPAN- NEUR & immeuble \u2014 bon chiffre d'affaires, échange considéré; $125,000.00.1880 BRIGHAM: bung.pierre & brique, garage attaché, chauff.élect.: $36,000.00.1807 ROXTON POND: duplex, br., 5% pces, 2 garages: $39,000.00.1915 GRANBY \u2014 RUE ROY: duplex; bas, 5% pces, chauff.central; haut, 4% pces, chauff.élect.Deux garages: $48,500.00.1938 BUNGALOW br.& stucco, genre Espagnol, rue Montagne; grand terrain: $60,000.00.1942 CANTON \u2014 CHEMIN GRANDE-LIGNE: maison mobile P.M.C.14 x 70, terrain loué: $18,500.00 1957 ST-VALERIEN \u2014 RANG PETIT 9: 41% acres: 10 acres en culture, balance semi-boisée: $17,000.00 IMMEUBLES Luc Girard INC.1863 MILTON: bungalow brique, 42 pces; rénove; inclus garage acier 2 portes, chauffage H.A.C.: $50,000.00.1971 ST-JOACHIM, 3e RANG: superbe maison canadienne, 10 pces; grange 50 x 116, silo, laiterie, piscine, 43 acres de terre & boisé: $150,000.00.1975 GRANBY: Club danseuses à Gogo & Piano Bar dans le même édifice mais séparé.Bon chiffre d'affaires.Echange considéré: $105,000.00.1995 GRANBY: duplex brique: 1 x 6%, 1 x 3% pces.Près de la polyvalente; beau terrain: $49 000.00.GERARD ST-MARTIN: 372-8360 (rés.) 1680 GRANBY: Coin St- Charles & St-Jacques: 3 logis + espace commercial pour tous genres de commerce.Terrain de stationnement: $90,000.00.1687 GRANBY: Rue St-Antoine N.: 4 logis x 34 pces, rénovés: $60,000.00.1745 CHEMIN ADAMS- VILLE: Maison pierre & stucco, garage .attaché, piscine, terrain de 60,000 pi.ca.: $75,000.00.1926 ADAMSVILLE \u2014 AU BORD DE L'EAU: chalet 32 pces.Vendeur garderait balance de prix de vente: $19,500.00.1946 GRANBY: 19 rue Centre \u2014 bloc de 4 logis + commerce libre à l\u2019acheteur: $75,000.00.Vendeur garderait bal.prix de vente.#1947 GRANBY: 65 St-Antoine S.\u2014 place commerciale, triplex: 1 x 42, 1 x 34 et 1 x 6% pces libre à l'acheteur.Chauff.élect., garage double: échange pour bung.serait accepté.1954 GRANBY: rg.Coupland \u2014 chalet, 3% pces meublées: $7,500.00.1959 GRANBY \u2014 RUE GUY: triplex: 1 x 6% pces libre à l'acheteur + 2 x 34 pces: $65,000.00.1970 GRANBY: 980 St- Charles S.: fermette 3% arpents; maison br.64 pces, garage de mécanique, poulailler 36 x 92 x 2 étages: $69,000.00.1976 ROXTON POND \u2014 RUE STANLEY: bungalow 5% pces, armoires en chêne, porte patio, piscine, grand terrain: $45,000.00.1982 GRANBY: rue Cyr; bungalow 9 pces, 4 c.c., beau terrain bien aménagé, abri d'auto: $72,000.00.1988 GRANBY: maison de pension pour retraités.Magnifique ambiance, beaucoup de luxe.Rapporte $50,000.00/année.2004 GRANBY \u2014 RUE ALEXANDRA \u2014 BUNG.9 pees, 4 c.c., 2 c.bain, cuisine avec acc.élect., abri d'auto, terrain bien aménagé: $78,000.00.2005 GRANBY \u2014 439 BOUL.LECLERC \u2014 BUNG.6'2 pces ~ com- .merce de tissus a la verge.Peut se vendre séparément.2009 HOTEL DE CAMPAGNE: gros chiffre d'ai- faires; piste de course.Bilan fourni à acheteur sérieux.2015 ROXTON \u2014 AVE DU LAC: maison 4% pces; grange, sur grand terrain: $20,000.00.2016 EASTMAN: Domaine de 90,000 p.c., en pelouse; maison pierre des champs 6% pces, garage, tracteur à gazon: $75,000.00.2021 EAST-FARNHAM \u2014 RUE HALL: bungalow 5% pces, terrain de 54,000 p.c.: $43,000.00.2026 MILTON \u2014 1ER RANG: duplex: 1 x 414, 1 x 2% pces; grange, terrain 300 x 300: au bord de l'eau: $39,000.00.J'AI AUSSI PLUSIEURS TERRAINS, de- différentes grandeurs, à vendre: rues Ferland, Cyr, Routhier et Darcy.KITV RTW NTR ET I EUR 1937 GRANBY \u2014 RESTAURANT avec 3 logis & bureau de poste.Achalandé, bonne clientèle.Bons revenus.Etabli depuis plusieurs années: $95,000.00.1945 CANTON GBY: maison mobile Comodore, 5% pces, chauff.élect., Franklin, tour T.V., remise et autres: $22,000.00.Au Beau-Site.1952 A LA CAMPAGNE: Bung.4'2 pces, constr.76; foyer, planchers bois franc, mur en pin; entrée split, grand terrain 243 x 210 p.c.: $39,900.00.1960 GRANBY: bung.br.& al., garage, planchers marqueterie, tapis, combustion lente, foyer ext., terrain paysagé: $49,500.00.2008 GRANBY: dépanneur avec trois logis, cl.al., rénové; bien situé.Très bon chiffre d\u2019affaires.Possibilité d'échange pour bung.2013 A LA CAMPAGNE: maison 8% pces, chauff.élect., fenêtres vinyle, patio vitré, terrain 200 x 150; garage chauffé, entrée asphaltée: $45,000.00.2023 GRANBY: Bung.5% pces, entrée split, chauff.élect., poutre & cadrageen pin, foyer, patio; terrain 75 x 100, haie de cèdre.Situé rue St-François.FRANCOISE PARE: 375-2244 (rés.) 1883 ROXTON POND: Maison mobile (sur son terrain, boisé) 5'% pces, cuisine neuve, entrée split pour le s.-sol, patio, bar a boisson.Faites une offre.1884 ROXTON POND: chemin Robidoux, petit chalet 2'2 pces, terrain boisé 180 x 200: AUBAINE A: $11,000.00.1905 CANTON'GBY: bung.5% pces, terrain 25,000 p.c.; taxe $233.00.Aussi peu que $28,000.00.1949 DOMAINE BEAU SITE: maison mobile 1979, Guyana foyer à combustion, 2 remises.Faut vendre, cause de transfert.1979 COTTAGE 7% PCES, rénové, chauffage électrique, terrassement à neuf; taxes minimes: $38,500.00.2007 MAISON QUEBE- COISE 6% pces, entrée pavée, garage double; intérieur très luxueux, planchers bois franc, fenêtres thermos en cèdre.Une vi- 7 BUNG.neuf 1983, 52 pces, planchers bois franc, fenêtres en cèdre thermos, armoires & rampe chêne, décoration intérieure su- Perbe.Venez visiter.REAL COUTURE: 372-0546 (rés.) 1908 MONT-PLAISANT: bung.br., 7% pces, sous- sol fini, combustion lente, armoires chêne, piscine, haie cèdre, taxe $730.00: $59,500.00.1965 CANTON GBY: mini- ferme, 2 maison x 64 pces dont l'une en br.et l'autre en cl.bois.Petite grange, garage, 32 acres de terre (2 boisée, % prairie): $75,000.00.1966 ROXTON \u2014 RUE FOURNIER: chalet meublé, 3% pces; véranda, à 100 pi.du lac.Chemin asphalté: $11,900.00.1983 BROMONT: Duplex: 2 x 4% pces, chauffage électrique, zoné commercial.Echangerait pour un 4 GB 45 RUE CENTRE \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4366 GI ou 6 logis à Granby: $39,500.00.2022 WARDEN: maison 8% pces, 2 c.bain, 2 étages; extérieur stucco.Convertie pour faire 2 logis: $39,500.00.2024 BONNEVILLE: bungalow 52 pces, clapboard de cedre, chauffage élect., armoires en pin: $44,900.00.* YVES DESAUTELS: 378-9109 (rés.) \u201c 1955 GRANBY \u2014 CENT TRE-VILLE: Propriété en brique, 20 revenus, rapporte $30,000./année: $115,000.1980 MARIEVILLE: Faillite; manufacture de maisons pré-fabriquées; terrain de 259,403 p.c.Route 112.Toute offre raisonnable sera considérée.1981 GRANBY: propriété de luxe, 74 pces, 2 logis attenants, garage double, terrain 29,933 p.c.Idéal pour professionnel.1988 GRANBY: propriété a revenus, en brique, 8 logis; revenus $13,020.00.Un placement, au centre-ville.1993 GRANBY: bungalow cl.al.24 x 42; terrain 95 x 225.A 2 milles du centre- ville: $47,500.00.2003 GRANBY: entrepôt \u2014 usine, brique et bois; terrain de 37,500 pi.c.Rue Hébert & Toulouse, près de Principale, Libre immédiatement.PC12273 - \u2014 < mets.2 -\u2014 _\u2014\u2014=\u2014 £86L LITUNF ZL IQEVN \u2014 LSA.T FO XIOA V1 Ie ee _- mem ee ee pn Ww \u201c _\u2014 nn.\u2014 -\u2014 on A A - Moe wa - A um de a ne\u201d me Ry MS a a drag ae Me A ae \u2014 gr ee 4e = \u2014\u2026 + 0e 50 = 10 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 APPARTEMENTS 24 À LOUER RUE LAURIER 2% pces, chambre fermée, réfrigérateur et cuisinière fournis, plancher bois franc, balcon, $185 par mois, non chauffé.372-1548.TRES GRAND 3% presque neuf, meublé, eau chaude, toutes taxes payées, service lav-séch.Balayeuse, Libre ler juillet.A 303 St-Charles sud et a 134 Adeiaide.Inf.378-4486 APPARTEMENTS 24 A PARTAGER RECHERCHE compagne pour partager logis.Louerais garage, remise propre pour ineubles {4 pièces).372-7300 24 MAISONS À LOUER A GRANBY: maison canadienne, 4 c.c.S.à diner.foyer, garage, site enchanteur, $475.372-8147, 372- 6365.BROMONT: bungalow 7% pces, foyer, meublé ou non, $495 par mois.Libre 1er juil- tet.Tel.372-7129 MAISON a louer, $450 par mois, avec option d'achat, libre immédiatement.Robiac Construction Ltée.534-3038 MAISON à louer à Ste-Cécile de Milton, grand 4» pièces, remise, $350, avec garage double $400.Téléphone; 375-3026 2 44 LOGEMENTS A LOUER 1140 SIMONDS SUD.Nouvelie administration, 25% d'escompte si louer avant 30 juin sur un mois de loyer, prêts à aménager, tous repeints à neuf, aucun ménage à faire, désire tranquillité.3% à partir de $250 4% à partir de $270 5% à partir de $300 Meublés si désiré, eau chaude fournie, aucune taxes à payer, tapis mur à mur.Pour inf.263-5557 aprés 7h p.m.292-3737 fer ETAGE: Libre, grand 5% moderne, site enchanteur, paysagé, verdure, grand locker pratique à même le logis.Quartier paisible dé Granby.Tél.534-2729 LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS DIVERS DIVERS DIVERS 244 À LOUER 24 À LOUER 24 À LOUER 2 7 A VENDRE 2 7 A VENDRE 2 1 A VENDRE BOUL.FORTIN: 2 grands 5% 2 BICYCLES 10 vitesses 1er MOIS GRATUIT! Grands 5%, libres immédiatement, au 107 Wellington et 123 bout.Fortin.Aussi 44, libre fer septembre, au 75 Fatima.372-0382.336 AVE.PARC: 54 pces, entrée lav.séch.Solarium.Balance juillet gratuit.Tél.534-3132 3% et 4%, PCES, inst.lav- séch.Stationnement, libres 1er août, situés 147-1 et 143- 1 St-Georges.Tél.372-2678 _ 42 juillet gratuit, secteur fac Boivin, insonorisés, conciergerie, électricité auto incluse, inst.lav-séch.372-6408, 372- 5195, 372-6640.4% NEUFS TERRASSE HAUTE-VILLE Insonorisés, pirncher béton.endroit tranquilie, tennis, piscine.Boul Leclerc près lac Boivin.378-1840 ou 372-0958 4h PCES à 308 Desjardins app.5, 2e étage, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, prise pour auto, moderne, propre, etc.inf.après 6h p.m.378-5410 4h PCES dans sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, repeint à neuf, libre ler aout, situé bout.Fortin, dans bloc de 6 logis.$240 par mois.Jour: 372- 7657 apres 5h 375-3652 44 PCES.Libre immédiatement ou Ter août, toutes taxes incluses, prise auto, service conciergerie, $280 par mois.Au 208 Belcourt.Tél.378-4933 42-5 pces 2 ans sans augmentation Immeuble récent, tranquille Boul.Fortin, 1er étage 375-3557 ou 378-8717.A VALCOURT: Rue St-Jo- seph, logis 4%, repeint à neuf, libre immédiatement, prix à discuter.532-2033.BEAUX GRANDS 512 Libres août-septembre Rue St-Joseph.Tél.372-3518 BONNE AUBAINE Logis 44 à sous-louer, près des Galeries, \u2018libre 1er août, $295 par mois, 1 mois gratuit.378- 9683.GRAND 4 à sous-louer, rue St-Urbain, pour 1er sept.$225 par mois.Tél.372-3097 ou 375-4462 pces, chauffage élect., dans immeuble de 6 logis, un au sous-sol à $285, l\u2019autre Ter plancher à $310 par mois, libres 1er juillet.372-8759.COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél.378-3951 GRAND 4%, situé 471 Reynolds, libre immédiatement .378-0614.GRAND 5\u201c pces, rez-de- chaussé, porte-patio, chauff.élect.Libre 1er août.A.1030 LeCorbusier app.4.Tél.378-2566, 378-2402.GRAND 6% à louer.avec sous-sol, 8310 par mois.Tél.372-8605._ oo 0000000 Immédiatement libres, PRES DES GALERIES.Insonorisés, tapis, repeints, 3'z non meublés a $250; semi-meu- biés à $260; meublés a $275; 4'2 à $285; 52 à 8335.Tél.375-4605 LIBRE 1er août, 44 pces, $300 par mois, ter mois gratuit.Situé 104 Fournier.Tél.372-2789 LOGEMENTS NEUFS 3'h PCES ; Meublés et 42 pces Au 152 FOURNIER JUILLET GRATUIT Près des Galeries Granby.Libres immédiatement.Tapis mur à mur.Toutes taxes payées.Porte électrique et intercom.Inf: au 54 Fournier app.6, 7 jours par semaine ou à 375-4397 ou 378-2344 LOGIS DE LUXE 34-42-52, libres immédiatement, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.Inf.372-28240u 539-0379 LOGIS refait a neuf, 4% pces, dans un bas, inst.lav- .séch.Chauffage élect.Situé 10-2 Dollard.S'ad.19 St- Louis, Granby.MOIS JUILLET GRATUIT! 3%, meubles, 52, non meu- dlés, 1-44 libre 1er août.Repeints à neuf.Logis récents.Prix réduit.Inf.40 Fournier app.6, 378-4773, 469-3372 aprés én.MOIS JUILLET GRATUIT! Grands 4'z, $3275; 57, $285 incluant toutes taxes et vidanges, balcon, porte-patio, grand stationnement, prise auto.Couple sérieux maximum 2 enfants.Soir: 378- 5659 à frais virés 1-799-4310 NOUVEAUX LOGEMENTS 130 rue Fournier, septembre gratuit, 4'2 pces, insonorises, porte patio, intercom, balayeuse centrale, planchers béton, toutes taxes payées, déneigement compris, prise pour auto, endroit tranquille.inf.54 Fournier, apt.6.Tel.378-2344 ou 375-5023.PISCINE EXTERIEURE 32, MEUBLÉS OU NON 412-512 PCES Insonorisés, plancher de bé- ton, tapis.Grands logements, - intercom, balayeuse centrale.Près des galeries.Belle ambiance.Tél, 378-7434 LOGIS 3% pces, libre immédiatement, rue Rivière, Cowansville.Tél.263-0561 LOGIS 3%, demi sous-sol, porte patio, dans un 3 logements récent, non meublé, non.chauffé, à 158 boul.Fortin, $235./mois.375-1962.LOGIS 4'2 piéces, meublés ou non, eau chaude fournie.Situés rue Bourgeois et Boutevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 42 pces, dans bloc neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Belcourt.Tél.378- 9059 ou 372-9743.LOGIS 42 pces, ler étage, 155 Barr, eau chaude et taxes fournies, libre 1er juillet, $291.par mois, tennis, piscine.372-2000 : LOGIS 4'4 pces, à sous- louer, libre îer sept.Très propre, moderne, dans un 6 logis, grand semi-soûs-sol, $265 par mois.Pour visiter: 375-4314 LOGIS 4%, 52, près du lac Boivin, porte patio, tapis, taxes payées, libre 1er juillet.378-8388.PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-8637 Bureau également le soir sur rendez-vous LOGIS 4%, chauffés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Rue Fatima.Tél.378- 1997 ou 378-1227 LOGIS 4'2, 5'%, eau chaude fournie, situés rue Denjson Quest.4%, situés rue Reynolds et Belcourt.378-8557 aprés 4H.p.m.LOGIS 4'%, eau chaude fournie, & 100 St-Urbain; APP.24, meublé, chauffé, éclairé, à 31 Centre; APP.3%, à 94 St-Urbain.Tous libres.Tél.375-1726 LOGIS 42, près des Galeriès Granby, tapis, inst.lav.- séch., comptoir-lunch et verrerie, balcon, libres imm.et août, 8290.et $310.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 174, rue Court.Granby, Qué.Editice Centre Professionnel Tol.(514) 372-3347.C.P.356 G.D.Dallaire.CA J.P.Picotts, CA L.J.Main.CA Y.Brodeur.CA Y Racine.CA L Dextradeur.LA M.Gariépy.CA S Outil.CA J.Frégeau.CA 4.Charpentier.CA A.Désautels.CA CONSEIL PC-122 LOGIS 5% pces, libre ler Juillet, près des Galeries, taxes comprises.Tél.378-8903 LOGIS 5e, ler étage, libre ter juitiet, $340 par mois, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidanges incluses.Tennis, piscine.Situé 84 Wellington.Tél.372-2000 L LOGIS 62 pces, à Rougemont, $215 par mois.Libre ler août.Tél.469-4411 après 5h.LOGIS au 2e étage, à 2 mille de Roxton Pond, 42 pces, libre immédiatement.Tél.375- 60500 #71 J a RUE REYNOLDS: Grand 3% pces, meublé, $265 par mois, non meublé, $235.Libre ter juillet.372-8759.TERRASSE HAUTE VILLE 125 rue St-Michel, immeuble insonorisé.Un 42 au 2e étage, $390; Un 5'z au 3e étage à $435, avec poéle, rétrigé- rateur, eau chaude et taxes.STUDIOS meublés, chauffes, éclairés, à $268.Piscine, tennis.Libres ler juillet.\u2018 Tél.372-2000 247 LOCAUX A LOUER LOCAL chauffé, élairé, installation électrique pour ma- chine-à coudre à vendre, 25x70, idéal pour mañufac- ture de couture, libre 16 juillet.375-5202.251 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur fournis, chauffée, éclairée, entrée privée.endroit tranquille, bien situé rue Déragon, $28 par semaine.inf.372-9892 CHAMBRE avec poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, entrée privée.Personne honnête et sobre.372-7796 253 CHALETS À LOUER A BROMONT chalet suisse meublé, foyer, tranquillité, espace, nature, saison ou année.372-8147 matin, soir.ANIMAUX 265 Het + BEAU petit poméranien, pur- sang, âgé de 9 mois, payé $300, prix sacrifice $75.Inf.378-9433 ou 372-6404 2 68 PISCINES PISCINE 24 pi.hors-terre, en très bonne condition, avec balayeuse, échelle et filtreur, $300.Présentement en marche.378-7203 après 5h.269 BATEAUX VOILIER Bombardier 3.8, 3 étés d'usure, prix à discuter.Tel.378-4267 Ga CRE QU 005.r pour dame, presque neufs, laisserais a $125 chacun; Patins roulettes, gr.8, pour dame, servis 3 fois, $50; Coiffeuse antique $50.Tél.378-5179 entre 4h et 7h p.m._ 2 GROSSES boîtes de bric- à-brac, $5 chacune; boîte de linge pour enfant $5; plusieurs jouets d\u2019enfant et articles de bébé: tricycle, mar- chettte, petite chaise, etc.etc.Tél.378-5743 VENEZ GUEILLIR VOS FRAISES CHEZ FRAISIERE DENIS 2060 Route 112 St-Paul d'Abbotsford - {5 milles de Granby) Contenants fournis _ Cantine et toilettes sur iles lieux Informations: 379-9783 L17354 ARMOIRES modulaires de cuisine, couleur noyer avec comptoir-lunch.Tél.539- 3884 CAGES usagées, à poules pondeuses.534-2715.COMPTOIR; tracks et spot; montant et supports en vitre et autres.Tél.372-4976 CONGELATEUR 22 pi.cu.$245; laveuse-sécheuse $255; poéle vert $150; poéle brun $150; plusieurs sécheuses; refrigérateur; TOYOTA 1976.prix $850.S'ad.1275 Principale, 375-7370 DISQUETTES pour ordina- \u2018teur, 5% po.à compter $29.99 pour 10.LOCATION BESSAC, 378-4153 GRANDE VENTE SUR APPAREILS MÉNAGERS DE: Poéles.réfrigérdteurs, laveuses, sécheuses.avec garantie 90 jrs.PRIX SPECIAL: mobilier de salon, (stock de faillite) 263-7874 MACHINERIE & bois, Corroyeur Watkins, table 22x84 po., couteau 16 po., moteur 550, 3 forces; prix $1950.a discuter.379-5575.POELE à $60; réfrigérateur ordinaire 2 portes $190; laveuse et sécheuse $225; 2 réfrigérateurs ronds $45 chacun; autres articles.Tél.372-5806 FRAISES VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES L'endroit le plus près de Granby Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), \u2018après tournez à gauche sur Avenue Lise Contenants fournis.GILLES LACROIX 375-1340 PC12051 POELE Kelvinator, blanc, trés propre.372-7556.ROI DES AUBAINES Vente et Achat MEUBLES USAGES Près du Pavillon du détour, chemin Roxton Pond.372-8585 ou 372- 5697 après 6 hres.- TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Jour 372-9322 soir 378-7273.TENTE 10x12, avec auvent, en parfaite condition.prix: $125.Aussi grande et petite bassinettes avec matelas; cheval à ressort.Le tout: 335.Environ 50 pieds de dalles.372-5287.oo TERRE NOIRE de très bonne qualité.pour jardin et parier- re, livrée au petit ou gros camion.inf.ANDRE LACOSTE, Paysagiste, 372-2744 TV A LOUER: à compter de $10 par mois avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo- jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 \u2019 116850 VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES AU GEANT DES FRAISES oo Joseph Gibb prop.1690 Principale Route 112 St-Paul d\u2019Abbotsford Tél.379-9259 HEURES D'OUVERTURE: DE 7h00 à 20h00 Prix: .50 la livre (S1.10 le kilo) Contenants fournis FRAISES \u2014 L'ANGE- GARDIEN FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES PC12047 391 Rang Séraphine, VENEZ CUEILLIR VOUS-MEME Vos Normand, Lucille, André, Nicole vous y accueillerons.Apportez vos contenants ou cueillez dans les nôtres.VÉRIFIEZ LA DISPONIBILITÉ AVANT DE VOUS RENDRE.TÉL: 293-6215 TINTIN TE \u2014 FRAISE \\ > \u2014~ - Lo \u2014\u2014\u2014 \u2014 286 Hiern ACHETERAIS ameublement complet ou en partie, faillites, antiquités, etc.Payons comptant.Tel.378-9144 ACHETERAIS bicycles usagés de toutes sortes.Tél.372-8250 ACHETERAIS vieux 78- tours; vieilles cartes d'hockey; vaisselle.Tét.372-8359 ACHETONS ménage complet, articles de ferme, articles d'hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180 28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE \u2014\u2014e TETE d'amplificateur Traynor à lampe $150; 1 colonne Riviera avec 1 haut-parleur 15\" et 2 tweeters $125; 1 base Ibanez avec étui $225 ou le tout pour $400.Tél.en tout temps 375-3165 28 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION AUBAINE A vendre matériaux usagés, absolument tout pour construire, 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, 2x12, planches ambouftées 4\", 1\", 1%\"; poutres de bois toutes dimensions, de longueurs assorties, beam d'acier; fer- angle; chanel; trosse d'acier; armatures; portes de bois et aluminium; fenétres; comptoir; tuiles de plafond; division de chambre de bain; escalier de pin; fan de ventilation; fixtures de néon; électricité, plomberie; tuyauterie; chauffage.S'adresser à AM Démolition, 261 Presqu'ile, Charlemagne.Tél.581-4840 ou 581-8212.Heures dou- verture de 8.00 à 6.00, samedi de 8h à midi.Ouvert durant les vacances.30 PERSONNEL DEMANDE AVONI L'AVENIR VOUS RÉSERVE UNE CARRIERE! Recherchons personnes intéressées à vendre les produits AVON.Gains intérssants.Composez 372-4116 Lise Campbell.COIFFEUR(EUSE )demandé(e) pour homme, classe A, bon salaire.Tél.538-3683 COMMIS de cantine demandé avec expérience.Tél.375-5400 DAME demandée pour travail à temps partiel, 3 jours par semaine, $100.21 ans et plus.Intrevue: 293-5004 DEMANDE baseman (homme ou femme) pour groupe Heavy-Rock, minimum 3 ans d'expérience, pas plus de 25 ans.Demandez Richard ou Dominique: 375-2930 PRENEZ quelques heures de vos loisirs pour vous bâtir une sécurité financière, 2ième revenu, couple sérieux.Entre 17h et 20h à 1-774-2729 SERVEUSE demandée avec expérience pour travail dans snack-bar.Entre 30 et 35 hres par semaine.372-7008 VENDEURS-LIVREURSde- mandés, pour livraison de liqueurs.375-6964.DEMANDONS SERVEUSES BILINGUES * Expérience requise * Pour ta région de Farnham * Bonnes conditions de travail S'adrasser à: 293-3666 PC-12289 30 TRAVAIL DEMANDE GARDERAIS enfants ou ferais menage dans maison privée, a la semaine ou fin de semaine.378-4412.342 GARDERIES JEUNE FEMME d'expérience garderait enfants, au domicile des parents ou chez-moi, peut se voyager.Demandez Sylvie à 378-6456 SERVICES 34 DIVERS 2 BRIQUETEURS-MACONS offrent leur service pour des travaux de maçonnerie.Tél.263-5878 ou 263-0942 DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre, finition, rembourrage.MAURICE PROULX, 1101 St-Jean, St- Césaire, 469-4943 PLATRE; plafond suspendu, stucco, électricité, menuiserie, peinture.Tél.372-0489 POSAGE-SABLAGE de planchers, marqueterie, bois franc, finition plastique ou cristal; lavage de tapis.548-2948.3 4 REPARATIONS 3 4 REPARATIONS D'APPAREILS D'APPAREILS a E » Service Laplante Ez0 RÉPARATION À DOMICILE se 3 D'APPAREILS MENAGERS SEA LAVE-VAISSELLE, POELE, D © | | LAVEUSESECHEUSE.on = REFRIGERATEUR, CONGELATEUR LJ = œ D René Guillemette, Prop.14 ans d'expérience poTa4o GRANBY & WATERLOO, Tél: 372-3832 361 hiéone 370 Ane BICYCLETTE de fillette 3 vitesses avec poignées élevées; 1 bicycle moto-cross à pneus rigides.375-3476 365 He BUICK REGAL 1978, 55,000 milles, vitres teintées et électriques, et valise, volant ajustable, radio Am-Fm stéréo cassette.263-5165.MOTO GL, 1100, 1983, avec pare-brise et dossier, prendrais échange pour Magna V45, 1983 ou 1982, bas mil- age.Tél.548-5897 368 canons CAMION pick-up GMC 1977, en trés bonne condition, moteur 305, automatique, avec pneus Michelin, mécanique A-1.Tél.378-4187 DODGE 1978, imitant Pick Up, 66,000 km, en très bonne condition.Tél.1-297-2691.FORD 1979, à roues doubles avec dompeuse télescopique.équipé pour déneigement, prix à discuter.534- 3466.À VENDRE SPORTSMAN DODGE VAN \u201878, intérieur fini, 2e banc, vert métalisé, fenêtres panoramiques, très bon état, camion de compagnie utilisé seulement pour de longues distances.Prix à discuter.INF: 378-9853 12277 37 AUTOS A VENDRE CHARGER 1976, besoin de réparation de carosserie, toute offre raisonnable acceptée, $475.Aussi remorque domestique robuste, 7x10, $500.Tél.375-5205 DATSUN Stanza 1982, 24,000km, 5 places, partait ordre pour vacances, jusqu'à 45 milles au gals.263-0143 DODGE Charger 1975, 72,000 milles, mécanique A-1, monté sport, $1,500.Tél.après 6h à 379-9168 MONARCH 1975, peinture neuve, $800.S'adr: 443 Bergeron Est, Granby.375-3672.- \u2014 See -_ HORNET X, 1977, couleur rouge, 65,000 milles, standard, trés propre, $1,500 meilleure offre acceptée.Demandez Michel à 378-6623 ou 375-1726 TRANS-AM 1977, blanche, intérieur velours rouge, trés propre, 45,000 milles.AUSSI moteur 340, avec transmission 4 vitesses, 20,000 milles.Intéressé seulement: 548-5897 ENCAN À COMMISSION Tous iles mardis soirs à 7h.p.m.à la SALLE D'ENCAN 247 rue Granby à BROMONT.CETTE SEMAINE sera vendu ménage: Congélateur récent; mobilier de bureau; sécheuse automatique; un beau mobilier de salon \u201cColonial\u201d avec tables et lampes.Tapis oval natté; autre beau mobilier de saion confortable; secrétaire avec chaise; radio; cadre, miroirs; T.V.portative; garde-robe avec miroir; chaise bercante \u201cColonial\u201d; lot de livres; demi-lit complet; bureaux; laveuse ordinaire; couvertures; lingerie; vaisselle; outils d'ouvriers et de jardin, etc.etc.BEAUCOUP D'ANTIQUITES: Chaises droites et bercantes; mobilier de salon; bureaux; tables; vaisselle; etc.etc.INVITATION À TOUS.Pour de plus amples informations d'encans de tous genres, ménage.succession, antiquités, etc.etc.Adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU 247 rue Granby BROMONT.TEL: 534-2414 PC12269 ACCUEIL-VIE ACCUEIL-VIE TU ES ENCEINTE.ET TU ES INQUIETE.RASSURES-TOI.NOUS SOMMES LA.NOUS POUVONS T'AIDER.APPELLE-NOUS à: 375-5595 7 +9 4 EH Cabay A raconte \u20ac Editions Quebecor LE P'TIT MONDE DES BERGER ET DU CLAN BEAULIEU \u2014 19 \u2014 Création Entre temps, j'ai écrit deux téléthéatres: Le Pélerin de Kranine et La Ligne du nord, qui ont été joués avec succes.Les responsables du service des textes de Radio- Canada m\u2019encouragent a poursuivre ma carriéere d\u2019auteur.De toute manière, écrire a toujours été un besoin pour moi et je n'ai jamais pu passer de longues périodes sans m'installer devant ma machine et \u2018pondre\u2019.On nous avise que la série ne reviendra pas l\u2019an prochain.Tant pis.Paul Hébert s'excuse auprès de nous.Nous l'assurons que nous sommes totalement de son avis.La-dessus, on m\u2019engage pour jouer dans une autre série pour les jeunes: Les Mercredis de Monsieur de La Fontaine.où je jouerai chaque semaine aux côtés de Jacques Auger, Gisèle Mauricet, qui incarnera sa petite fille, et Jean-Claude Deret.De nombreux autres comédiens apporteront leur concours épisodique à cette sé- à A4 Dans les \u2018\u2018Mercredis de La Fontaine\u2019, avec Guy Hoffman, j'incarnais un eonteur d\u2019histoires chinois qui divertissait l\u2019empereur.J'enchainai donc avec une série pour enfants: Rikiki, dans laquelle je m\u2019écrivis un role.celui du roi Goulaf.C'est très fantaisiste.Il s\u2019agit d'un roi.genre contes de Perrault, qui a pour fou un jeune garçon nommé Rikiki, interprété par Marthe Mercure.Il y avait aussi un ministre, sorte de rêveur qui ne fait que des gaffes.Partant de là on peut imaginer toutes les aventures qui peuvent leur survenir.La série est un succès et marche bon train, jusqu'au jour où quelqu\u2019un, dans la grande maison, un génie quelconque sans doute, il y en a tant, s\u2019avise que le ministre.joué par Paul Hébert.tres bien d'ailleurs, avait une allure \u2018\u2019paraplégique\u2019\u2019.Et ca.parce qu'il marchait avec les jambes cagneuses, ce qui faisait partie du personnage.On lui demande de transformer son allure.Paul est furieux, a juste titre.On ne change pas un personnage aussi marquant et aussi bien typé.Je soutiens mon comédien, il n'y a pas lieu de changer quoi que ce soit.L'émission marche très bien, et personne ne s'est jamais plaint.Les enfants adorent ça.rie, qui est basée, comme son nom l'indique, sur les fables de Jean de La Fontaine.Une histoire différente chaque semaine, sytlisée, modernisée.Toutes ces fables sont ravissantes et rafrai- chissantes.Les textes sont de Paul Alain, que je vais avoir l'occasion de revoir souvent.Lorsque l'été arrive, je suis engagé pour jouer au Théâtre des Prairies, à Joliette.Ce sont presque les débuts du théâtre d'été de Jean Duceppe.Il a fait deux saisons seulement.Nous monterons La Cuisine des Anges, dans laquelle je retrouverai mon joyeux compere Georges Groulx, Hubert Loiselle, Guy Provost, Lucille Cousineau et Louise Marleau, qui est devenue une ravissante jeune fille.Fait aussi partie de la distribution un gars que j'apprécie beaucoup.entre autre pour la finesse de son esprit, Henri Norbert, qui m'aime beaucoup, lui aussi.La pièce, bien que truffée d'un double assassinat, est très drôle et pleine d'esprit.H suffit d'écouter rire le public pour s'en convaincre.Mais il n'y a pas que le public qui rit: il y a aussi Georges Groulx.Il m'a retrouvé sur son chemin, il est ravi, remarquez bien, mais.je le fais toujours rire autant.Je me souviens d\u2019un passage de cette pièce qui était un casse-gueule épouvantable pour lui.Il jouait l\u2019un des forçats.À un certain moment il a perdu un petit serpent venimeux qu'il gardait dans un bocal.Il craint pour tout le monde dans la maison et cherche fébrilement son serpent.Où peut bien se cacher un serpent?Partout, n'importe où.Même dans le lustre.Il prend une chaise et va voir si son serpent n\u2019est pas caché là.Je le surprends dans cette posture: perché sur une chaise et regardant dans le lustre! Je lui dis en m\u2019avan- cant: \u201cQu\u2019est-ce que vous faites là?\u201d Il devait trouver une réponse.Ne voulant pas m'affoler, il ne pouvait pas me dire: \u2018\u2019Je cherche un serpent venimeux.La scene était du plus haut comique.Imaginezla.C'est ce que Georges trouvait lui aussi, et perché sur sa chaise, il ne pouvait plus parler.sinon il aurait éclaté de rire.Moi, imperturbable, je tournais sous le lustre et je brodais, en attendant qu'il reprenne ses esprits: \u201cVous avez perdu quelque chose?Droéle d\u2019endroit pour égarer ses affaires.Voulezvous un coup de main?\u201d C'était une vraie torture pour lui.d'autant plus que les gens dans la salle s\u2019apercevaient qu'il avait le fou rire et riaient de plus belle de le voir ainsi, mal pris.Un autre endroit de la piê- ce où il se tenait difficilement, c'était celui où il me contait sa vie et où il me disait qu'il avait été directeur d'une compagnie qui embouteillait de l'air suisse pour envoyer aux malades qui souffraient de consomption.Comment le public arrivait-il à s'y retrouver malgré les hoquets qui l'étouffaient?Il parlait vers le fond de la scène pour qu'on ne le vois pas rire.On ne le voyait pas, mais on l'entendait.Mais il avait une bouille tellement sympathique qu'il faisait un succès de ses fous rires et on l'applaudissait à tout rompre.A suivre.\u20acz £861 1377Nr 21 IGHVYN \u2014 183.1 30 XIOA V1 a.we.adi, » me >.\\ a EE ve de fr tre den = ae ee += Le 2 peg Me Pa res A ne Je A RE af ae men gee Be fe Maislin en requéte MONTREAL (PC) \u2014 Au bord de la faillite, la société Maislin Transport Ltd, filiale de Maislin Industries Ltd de Montréal, a déposé une regûete en règlement judiciaire demandant un moratoire jusqu\u2019au 31 octobre à ses créanciers.C\u2019est ce qu\u2019a révélé lundi un porte-parole de la Bourse de Montréal.De son côté, le président de la compagnie, M.Richard Skillingera précisé lors d\u2019une conférence de presse, un peu plus tard, que l\u2019entreprise de camionnage qui n\u2019acceptait plus de contrats depuis vendredi dernier a mis a pied 3,500 employés, dont 1,500 au Canada.M.Daniel Danino, des fiduciaires Richter and Associates Inc.a déclaré que l\u2019entreprise qui avait bénéficié en 1982 d\u2019une garantie fédérale pour un emprunt de $34 millions \u2018\u2018profiterait du mora- LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 24 VILLE DE WATERLOO CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUEBEC) CANADA JOE 2NO PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE WATERLOO AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 83-441 AUX PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 4 JUILLET 1983 AU ROLE D'EVALUATION ET SUR LA LISTE ELECTO- RALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'EGARD D'UN IMMEUBLE SITUE A WATERLOO.SUR LA RUE HORIZON \u2014 SOIT LE LOT #1088 AU COMPLET ET UNE PARTIE DU LOT #1087 DU CADASTRE DU CANTON DE SHEFFORD.avis PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette vii- e: 1- Que lors d'une séance ordinaire tenue le 4 juillet 1983, ie conseil municipal de cette vlile a adopté le règlement No.83-441 intitulé \u201cRèglement amendant le règiement No.82-430 concernant le zonage et plus particulièrement ayant pour effet de modifier le zonage \u201cPARC\u201d (P-1) partie du secteur No.9 pour le rendre \u201cCOMMERCIAL\u201d (C-1).2- Que la zone concernée est principalement délimitée comme suit: \u2014 au nord par la ligne de l'Hydro Québec \u2014 au sud par la limite du lot 1098 \u2014 à l'est par la limite du lot numéro 1098 \u2014 à l'ouest par la rue Horizon tel que démontré au plan ci-dessous: MUSÉE DE LA CHASSE PTS 0OE LOT: 1097 (PARTIE) US LoT: 1098 (commer) : 3- Que le territolre ou le zonage PARC (P-1) est modifié pour devenir zonage COMMERCIAL {C-2) secteur 9 est délimité tel qu'il apparait au plan annexé au règlement numéro 82-430 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.Que le zonage dans la zone COMMERCIAL (C-2) permet principalement la construction de commerces en général et de services.Les usages de constructions et d\u2019occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 82-430 concernant le zonage.4- Que les propriétaires et locataires parmi ceux ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 4 juillet 1983, s\u2019H s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la loi sur les Cités et Villes, s\u2019il s'agit de corporations, soclétés commerciales ou assoclations, peuvent demander que le règlement 83-441 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la méme loi.5- Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la toi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00) les 27e et 28 ième jours du mois de juillet 1983 au bureau de la ville, situé à l'Hôtel de Ville, 416 rue de ia Cour à Waterloo.6- Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 83-441 fasse l'objet d'un scrutin secret est de trois personnes (3) et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter, 7- Que toute personne hablle à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.8- Que le résultat de cette consultation par la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 28 Juillet 1983 dans la salle réservée aux séances du consell de cette ville, située au 417 rue de la Cour à Waterloo à dix-neuf (19:00) heures.DONNE à Waterioo Québec en ce 12e jour de juillet 1983 Le Greffler René Bellefeullle PC12264 toire pour établir un plan d\u2019action\u2019\u2019.Parallèlement, Maislin Transport of Delaware Inc, la plus importante filiale améria- caine de la compagnie, a déposé une reqüete similaire devant un tribunal de Detroit en vertu du paragraphe 11 de la Loi américaine des faillites.Une rencontre des créanciers a été prévue pour le 29 juillet, mais M.Skillinger a ajouté que la compagnie demanderait probablement un délai de deux semaines pour la préparation des propositions.L'objectif, a-t-il souligné, est de réduire les opérations de la compagnie en vendant des équipements de camionnage et des im- Principaux anniversaires historiques: 1983 - le dispositif de sécurité est renforcé au palais de Buckingham où un intrus a réussi à parvenir jusque dans la chambre de la reine.1981 - second raid aérien israélien en trois jours sur des objectifs palestiniens au Sud-Liban: 25 morts ou biessés au moinsé 1977 - le président Carter se déclare favorable à la bombe à neutrons.1973 - après 87 an-\u2019 nées d'administration britannique, les îles Gilbert deviennent indépendantes sous le nom de république de Kikribati.1971 - défilé d\u2019orangistes en Irlande du nord à l\u2019occasion du cinquantenaire du régime protestant en Ulster.1973 - l\u2019aviation américaine effectue de violents raids contre les khmers rouges, tandis que des combats sont signalés au sud et à l\u2019ouest de Phom- Penh.1964 - Moscou avertit que donner accès aux armes nucléaires à l\u2019Allemagne occidentale augmenterait considérablement le risque de guerre atomique mondiale.1960 - Moscou annonce la rupture de négociations sino-soviéti- ques sur la navigation fluviale en extréme- orient et en rend Pékin responsable.1967 - nouvelles manifestations anti-britan- niques à Hong Kong.1960 - la France démeubles qui ne seront plus nécessaires.La regûete de lundi devrait protéger la compagnie \u201ccontre des saisies.Les deux plus importants créanciers garantis sont la Banque canadienne impériale de commerce et la Banque nationale du Canada, qui avaient respectivement consenti des prêts de $40 et $7 millions.À ceux-là s'ajoutent 2,000 créanciers non- garantis, dont les gouvernements et des employés de la firme.Le rapport annuel de Maislin, daté du 31 mai, indiquait que la firme avait perdu $10.1 millions (US) en 1981, $19.9 millions (US) en 1982 et $4.2 millions (US) lors du premier trimestre cide d\u2019accorder l\u2019indépendance au Dahomey, au Niger, à la Haute- Volta, à la Côte d\u2019Ivoire, au Tchad, à l\u2019Ou- bangui-Chari (Centre- Afrique) et au Congo.1957 \u2014 à la mort de son grand-père, le prince Karim, 20 ans, étudiant à Harvard, prend le titre d\u2019Aga Khan, chef spirituel de 20 millions de musulmans is- maéliens.1943 - contre-offensive soviétique contre les Allemands, dans le saillant d\u2019Orel.1941 - la Grande- Bretagne et l\u2019Union soviétique signent, à Moscou, un traité d\u2019assistance mutuelle.1913 - la Turquie reprend la guerre contre la Bulgarie.1869 - libéralisation du régime parlementaire sous le second empire.1808 - Joseph Bonaparte fait son entrée a Madrid comme roi d\u2019Espagne.1806 - création, sous la protection de la France, de la confédération du Rhin, qui groupe la Bavière, le Wurtemberg, Mayence, Bade et huit principautés de moindre importance.Ils sont nés un 12 juillet: - Jules César, général et homme d\u2019état romain (100-44 av.j-c) - le céramiste anglais Josiah Wedgewood (1730-1795) - l\u2019écrivain américain Henry Thoreau (1817-1862).- le chanteur québecois Michel Louvain a 46 ans.HIVON Mme Guy A Sorel, le 10 juillet 1983, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mme Guy Hivon, née Thérese Brien, demeurant a Sorel et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 juillet 1983.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 3 heures.L'inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de deux a cinq heures et de sept à dix heures.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil, ses enfants:M & Mme Jean-Guy Hivon, Tracy; M.Jacques Hiïvon, La Guadeloupe; Mlle Lise Hivon, Montreal; M & Mme George Girard(Denise), Tacy; M & Mme Roger Hivon, Granby; M & Mme Raymond Hivon, Rivière du Loup; M & Mme Fernand Hivon, Ste-Cécile de Milton; M & Mme Daniel Girard(Thérèse), Tracy; Mme Ginette Hivon, Longueil, et plusieurs petits- enfants.- Lui survit aussi ses frères et soeurs: Mme Germaine Goyette, Granby; M & Mme Lauréat Nantel(Ida), Granby; Mme Simone Duclos, Granby; M & Mme Roland Brien, Warden; M & Mme Emile Brien, St- Jean, M & Mme Armand Brien, Montreal; M & Mme Roger Brien, Sorel; M & Mme Fernand Brien, Montreal;Mme Edouard Brien, Valcourt; ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs: Mlle Martine Hivon, -St-Lambert; M & Mme Roch Hivon, Granby; M & Mme Julien Hivon, St-Bruno; M & Mme Pierre Hivon, Montreal; M.Gérard Hivon, Granby; M & Mme Denis Hivon, Granby; M & Mme André Hivon, Beloeil; Mme Francine Hivon, Granby; M & Mme Normand Bergeron, Sorel; M & Mme Jean Hivon, Granby; M & Mme Claude Hivon, St-Bruno: M & Mme Luc Lajeunesse, Fabreville: M & Mme Denis Robert, Granby: M & Mme Michel Hivon, St-Cons- tant; M & Mme Pierre Jacques, Sorel; M & Mme Gilles Hivon, Granby; et plusieurs neveux et -nièces.(11) DES GRENIERS M.Léon Fondateur de Léon Nettoyeur \u2014 A Sherbrooke, le 8 juillet 1983, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Léon Des Greniers, époux de feue Berthe Lamontagne, demeurant à Granby.Selon ses volontés, la dépouille n\u2019a pas été exposée et la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby a procédé à la crémation.Un service commémoratif sera chanté mercredi le 13 juillet 1983 à l\u2019église St- Eugène.à 3 heures.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Il laisse dans le deuil sa fille et son gendre: M.Mme François Nadeau (Lise) de Québec; ses frères et soeurs: M.Mme Ernest Desgreniers de Montréal: M.Josaphat Langlois (Gertrude) de Montréal; Mme Hélène Houle de Montréal; M.Mme Josaphat Benoit (Jeanne) de Granby; M.Mme Alphonse Desgreniers de Granby; M.Mme Georges Robichaud (Alice) de Granby; M.Mme Raymond Desgreniers de Granby; M.Mme Bernard Desgreniers de Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme vve Lucien Desgreniers de Granby; Mme vve Marcel Desgreniers de Granby; Mme vve Georges Desgreniers de Granby; M.Mme Lucien Lamontagne de Rox- ton-Pond; Mme Louise Lamontagne de Laprairie; Mme Yvonne Blais de Re- pentigny; M.Mme Adrien Lamontagne de Granby; M.Mme Edmond Baron de Granby; Mme Thérèse Martel de Granby; sa petite-fille: Romy; ainsi que plusieurs neveux et nièces.(12-13) LASNIER Mme Flore \u2014 A Adamsville subitement le 11 juillet 1983, a l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Flore Lasnier née Delorme, épouse de feu M.Hormidas Lasnier, demeurant au 71 avenue Lorne, Granby.Les funérailles auront Heu mercredi le 13 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: Sr.Laure Lasnier (Sr.Brunelle) des soeurs de la Charité, St-Hyacinthe; Mlie Thérèse Lasnier, Montréal; Dr.et Mme Roland Larivée (Rachel) de Hull; M.et Mme Horace Lasnier de Trois-Ri- vières; M.René Lasnier de Granby; ses petits-enfants: Claude et Odette Larivée, Stéphane, Louis et Jean-François Lasnier, sa soeur: Mme Diana Bédard de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces.(12-13) (La Voix de l'Est) TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Gamelot SAMEDI SEMAINE ANNEE (ABC) $0.50 $2.25 $105.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée | 136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 Granby, Qué.\u2014 J T\u2014\u2014TF a oe LIBRAIRIE 1 DUBOUQUIN SPECIALE MAIGRIR EN 20 JOURS ! 7 Lettres Le mot clef \u2014 Respect de soi-méme Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalemert.verticalement.obliguement, et.en plus.de droite à gauche et de bas en haut, 11 ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Courtoisie Goût Grâce Amabilité Amite Amour Altran Délice Distinction Douceur Beauté Bonheur Eden Idéal Bonté Elégance Jote Charme Feu Grandeur Humanité Johesse Ltesse Magnanimité Merveille Noblesse Plaisir Plénitude Quiétude Solution du problème précédent: Magella 4 6 7 I I]N E NIO N GlE 1 2 3 q 5 6 7 8 ts jun In |ts (GS |jQO JG la |@ 8 À B L 9 10 11 12 13 N V E G I A E T M|E D|L I Sagesse Sérémte Secret Tendresse Vie BELIER F3 AT du 21 mars A - au 20 avril L\u2019harmonie et l\u2019équilibre de votre vie du côté du coeur peuvent être ébraniés par La rencontre d'un être séduisant qui vous donnera le goût du fruit défendu.Gardez-vous d\u2019un emballement sentimental qui ne serait qu\u2019un feu de paille.TAUREAU du 21 avril Re 5 au 20 mai Méfiez-vous de votre démon intérieur qui vous poussera à critiquer et à juger à tort et à travers l\u2019être qui vous aime.Soyez plus conciliant, vivez moins sur les nerfs et vous serez plus heureux sur le plan des amours.GEMEAUX du 21 mai EI au 21 juin Vos réactions en amour seront violentes et Vous déconcerterez l'être qui vous aime par votre agressivité.Ne vous vengez pas de blessures d'amour-propre en infligeant a \u2019étre dont le coeur bat pour vous.CANCER du 22 juin ; KES au 22 juillet Vous serez soucieux et il * vous sera difficile de participer véritablement à une vie sociale.Vous serez un peu perdu et on vous le reprochera.II ne se passera rien d'intéressant sur le plan du coeur.LION EAN du 23 juillet au 23 août Vous serez très entouré et vous aurez de grandes possibilités dans le domaine du coeur, des joies intenses.Le climat sera très harmonieux et vous vous sentirez détendu et heureux.VIERGE Fn du 24 août au 22 sept., Vous aurez moins de facilité pour démontrer vos sentiments d\u2019une façon spontanée.Vous rencontrerez une ne qui vous intriguera.Vous êtes loin de voir clairement ce que vous recherchez dans le domaine du coeur.CORK ; ET VOILA MA DERNIERE ENTORSE ! Vous avez probablement de l\u2019argent qui dort dans vos armoires, votre sous-sol ou votre garage.Les annonces classées de la Voix de l\u2019Est vous aident à transformer ces BALANCE du 23 sept.se au 23 oct.Les influences astrales vous apportent charme et succès.Si votre coeur est libre, nombreuses invitations et une conquête en perspective.Il ne faudrait pas que la crainte de l\u2019avenir, vous fasse reculer devant le bonheur.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Vous aurez besoin de voir clair dans une situation | sentimentale qui sera un peu embrouillée.Une grande prudence vous sera ire car vous aurez à prendre une décision as sez importante.Ne soyez pas négligent en amour.SAGITTAIRE « j du 23 nov.Ea.au 21 déc.Les aspects planétaires vous porteront 4 vous questionnes sur votre vie sentimentale et vous sentirez naitre en vous un violent désir de liberté.Ne vous laissez | pas avoir, servez- vous plutôt de votre tête.CAPRICORNE du 22 déc.~ MM 6 au 20 janv.EI y a peu d'obstacles à vos désirs.Vous aurez davantage confiance en vous.Pour cèr- tains, une rencontre peut changer le cours de lour vie sentimentale.Bon climat moral et amoureux, les rapports seromt moins tendus.VERSEAU du 21 janv.Us aie Les aspects planétaires vous sont extrêmement favorables et vous apportent des moments exceptionnellement harmonieux, N'hésitez pas à faire un peu plus confiance à la vie.Manifestez votre tendrome.Tra- POISSONS an du 20 fév.X su 20 mars Les astres auront, vraisem- bisblement, une influence ff- cheuse sur votre équilibre phy- save.Vous éprouve vos Le que vous organisiez ne pro- pour l'empl cette gramme or, passionneés.12345678 9101112 | = ® NOGA WN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Dont la force est égale des deux côtés.t composé d\u2019une suite de itions.\u2014 Flatte bassement.jue une affirmation.\u2014 Galère à trois rangs.4\u2014Compensation en matière d'opérations financières.\u2014 Chef, en ie.parlée dans I'Inde.\u2014 Double règle.\u2014 Petit livre contenant I'alphabet.S$ Raconte.expose.\u2014 Comm.du 8\u2014Fabuliste grec.\u2014 Nom générique d'anc.récits scandinaves.9\u2014Conifère.\u2014 Conj.\u2014 Note de musique.10\u2014Ecart de la comm.de Tarascon-sur- Ariège.\u2014 Péninsule d'Egypte.11\u2014Abrév.de amie.\u2014 Défectuosité physique ou morale.\u2014 Abrév.d\u2019une école de métallurgie nationale.12\u2014Du verbe émettre.\u2014 Prénom fém.\u2014 C'est-à-dire.VERTICALEMENT 1-Ætat de deux cellules nerveuses ayant même chronaxie.haussure.\u2014 Désir ardent, ambition.3\u2014Qui a une certaine tendance doctrinale, fém.\u2014 Rester frappé d'admiration.4\u2014Préf.exprimant Je doublement.\u2014 Envoya directement.5\u2014Oxyde naturel d'yttrium.\u2014 Astronome néerlandais né en 1900.6\u2014Fondateur de 1'Oratdire.\u2014 Essentiel, fondamental 7\u2014Sollicitude, bienveillance.\u2014 Petit ruisseau.lement.10\u2014Site de Jordanie.\u2014 Le premier-né.11\u2014Port de Finlande.\u2014 Intime.12\u2014Double vo! \u2014 Compositeur russe (1872-1815).SOLUTION DU PROBLEME NO 90 123 45678 9% 101112 otal) [No] Tl © 8 Non bh WN = - o - - - N Les annonces classées de objets dont vous ne vous servez pas en argent comptant.La Voix de l'Est, 372-5433 £861 IITIINM EL IQUVN \u2014 483.7 3a XIOA V1 - mu 4 bu mu \u2014 \u2014 me Be Reo ne A mg we Me ga cee mS 5 Le quart-arriére Dave Marler sera payé plein salaire par les Concordes de Montréal, sans avoir endossé l\u2019uniforme de l\u2019équipe une seule fois.(Photo La Voix de l\u2019Est) L'affaire Dave Marler Les Goncordes aieront pour leur erreur TORONTO (PC) \u2014 Les Concordes de Montréal devront payer pour leur erreur et verser le salaire qui revient & Dave Marler, un quart-arrière qui n\u2019a jamais évolué pour leur équipe.Ainsi en a décidé le commissaire de la Ligue canadienne de football, Jake Gaudaur.Celui-ci a rejeté la requête des Concordes qui soutenaient que Marler était toujours la propriété des Tiger-Cats de Hamilton.Marler avait été libéré par les Tiger-Cats le 29 juin, apres avoir joué pour eux pendant quatre saisons.Les Concordes avaient alors réclamé ses services, avant de revenir sur leur décision.\u201cSelon la procédure requise, une équipe qui n\u2019est plus intéressée aux services d\u2019un joueur libéré après l\u2019avoir réclamé doit tenter d'obtenir le consentement de son ancien club, a dit Gaudaur.Et Montréal n\u2019a pas communiqué avec les Tiger-Cats à ce sujet\u201d.\u201cL'organisation montréalaise estime que le secrétaire de la ligue, Greg Fulton, a dit, le 30 juin, que le nom de Marler avait été enlevé de la liste des joueurs libérés, a poursuivi Gaudaur.Ce qui a été nié par Fulton qui était au courant que les Tiger-Cats avaient jusqu\u2019au 2 juillet, à 15h00, pour reprendre leur joueur\u201d.\u201cDe plus, si les Tiger-Cats avaient réclamé les services d\u2019un joueur libéré le 30 juin, cette information aurait été acheminée par Télex a toutes les formations du circuit, ce qui n\u2019est pas survenu le 30 juin, ni le ler juin\u201d.Une erreur administrative En attendant, le quart-arrière qui habite Hamilton est veille- veille d\u2019obtenir un rendez-vous avec un médecin indépendant, dans le but de déterminer si une intervention chirurgicale est nécessaire à la guérison de sa blessure au poignet.Il s\u2019était infligé cette blessure avant d\u2019être réclamé par les Concordes.Après que la formation mon- tréalaise eût repêché Marler, le président et directeur général Sam Etcheverry \u2014 qui a depuis été congédié \u2014 avait déclaré qu\u2019il s'agissait d\u2019une erreur administrative et que les Concordes considéraient toujours Marler la propriété des Tiger-Cats.pre grav geo or bog sm om oo Les débuts de la USFL plus que satisfaisants NOUVELLE ORLEANS (AP) \u2014 Dave Dixon, un des fondateurs de la Ligue de football des Etats-Unis, a déclaré hier que la USFL avait prouvé sa viabilité malgré un contrat de télédiffusion ridicule, l\u2019indifférence des media d\u2019information et des conditions climatiques non propices.Lors de 12 des 13 premiers week-ends de la saison, une température désagréable a incité les amateurs à demeurer chez eux, selon Dixon.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019assistance moyenne aux matches de la USFL a été d\u2019environ 25,000 spectateurs, et c\u2019est ce qui avait été prévu.Les gradins partiellement vides qu\u2019ont pu voir les téléspectateurs lors des retransmissions de matches ont également incité les amateurs à bouder la USFL.De plus, le contrat liant la ligue au réseau ABC, qui excluait les \u2018\u2018blackout\u201d\u2019 (non-retransmission des matches dans leur région) aurait incité les détenteurs de billets de saison à demeurer chez eux quand la température n\u2019était pas clémente.\u201cL\u2019un des plus importants critères pour avoir un bon match de football, c\u2019est qu\u2019il soit disputé devant une grosse foule\u2019\u2019, estime Dixon selon qui les plaintes des amateurs portant sur le jeu \u2018\u2018mou\u2019\u2019 de certaines équipes était dû à de petites foules sans âme et non à l\u2019intensité déployée par les joueurs de football.Saison satisfaisante Dixon a poursuivi en mentionnant que le troisième problème auquel a fait face la USFL, notamment lors des éliminatoires, est le peu d\u2019intérêt manifesté par les media d\u2019information.\u201cNous n\u2019avons pas été traités équitablement par la presse\u201d, a-t-il dit.Il s\u2019est plaint que les comp- te-rendus des matches se trouvaient dans les dernières pages des sections sportives des quotidiens et que les commentateurs s'étaient montrés superlativement critiques à l\u2019endroit du calibre de jeu de la- USFL.\u2018Dixon a ajouté qu\u2019il s\u2019attendait a ce que son circuit soit boudé par les réseaux d\u2019information.Le scepticisme des jourha- listes était naturel, a dit Dixon, compte tenu des liens \u201c\u2018privilégiés\u2019\u201d\u2019 les unissant à la Ligue nationale de football.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 26 PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI TOUS LES MATINS PETIT DEJEUNER A PARTIR DE 7H.AM.Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison 777, Principale, Granby, 378-3906 L-14814 fe AEE cnt.ar \u2014- - a AI mn mein.Sn.BONNE JOURNÉE À TOUS Moison @P est là avec vous! JEAN MICHEL et* SON ÉQUIPE, Finales régionales des Jeux du Québec Granby brille dans trois disciplines GRANBY(CB-FB) \u2014 Les Lions de Granby représenteront la région Richelieu-Yamaska dans la catégorie pee-wee filles aux Jeux du Québec à Sept-Iles alors qu\u2019au tennis, six des huit membres de la délégation régionale proviendront de Granby.Tels sont quelques-uns des faits saillants des finales régionales tenues à St-Hyacinthe au cours de la fin de semaine.D\u2019autre part, deux équipes de St-Hyacinthe ont été choisies représenter la région Richelieu-Ya- maska, soit à la balle-molle féminine et au water-polo.En balle-molle, les représentantes cadettes de La Providence ont mérité ce voyage à Sept-Iles, en vertu d\u2019une victoire de 8 à 4 face aux porte- couleurs de la paroisse Saint-Sacrement de Saint- Hyacinthe.Au water-polo, les membres de l'équipe À de Saint-Hyacinthe l\u2019ont emporté 7 à 2 devant les porte-couleurs de l\u2019équipe B de Saint-Hyacinthe.Soccer garcons grâce une victoire aux dépens de Sorel- Tracy et le Manic chez les bantams garçons qui a inscrit un gain de 2 à 1 sur le Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.De plus, les Pumas de Granby ont terminé en deuxième place chez les moustiques, s\u2019inclinant 2 a 0 devant Douville en finale.Enfin, dans la catégorie bantam féminine, Tracy a décroché la médaille d\u2019or.Tennis Du côté du tennis, Anne-Marie Goyette et Ÿves Desgreniers chez les 17-18 ans, Elaine Carr et Dominique chez les 15-16 ans; Manon Ladouceur et Francois Nadeau, chez les 13-14 ans seront les athletes de Granby en lice a Sept-Iles.L\u2019équipe de la région Richelieu-Yamaska sera complétée par deux athlètes de St-Hyacinthe, soit Marie- Pier Michon et Sébastien Grenier, dans la catégorie 11-12 ans.Tir à l\u2019arc Enfin, au tir à l\u2019arc, Christian Boulay, de A r re - i?Granby, qui évolue chez les cadets, a été le seul athlète sélectionné dans cette discipline a I'issue de la finale qui a regroupé seulement 13 personnes.* Malgré ses 35 ans, Denis Crack n\u2019a pas perdu le goût de gagner.Le joueur de deuxième but du Bravo pizzéria, dans la ligue Industrielle- Laurentide, se fait appeller \u2018\u201cle vieux\u201d par ses coéquipiers mais il souligne qu\u2019il aime toujours la compétition.Il s\u2019interroge cependant sur le sens de son surnom.A un certain âge, dit-il, on est plus discret, mais on est pas fou des défaites.Denis Crack pratique la balle-molle depuis 20 ans.A ses débuts, les ligues fonctionnaient sous la forme paroissial.II fait aussi du vélo, joue au hockey et pratique le golf et le D'autre part au soccer, deux autres équipes de Granby ont également remporté des médailles d'or, soit les Cougars de Granby chez les pee-wee a été l\u2019oeuvre de Manon Bessette et Pier- Daniel Zigby et Pierre Gauthier, tandis qu\u2019en nis de Waterloo de Waterloo, qui avait lieu au Colette Ballard racquetball.La balle-molle demeure cependant l\u2019activité qu\u2019il préfère.en vedette cours de la fin de se- rette Dagenais, tandis catégorie B, Alain (Photo Mario Beauregard) maine.qu'au niveau B, la vic- Saint-Louis et Robert a Waterloo toire a été revendiquée Hopkins ont décroché : \" Du côté de la caté- par le duo Ginette le championnat.; A WATERLOO \u2014 Co- gorie B.la première Beaudry-Louise Côté.Vers le Championnat canadien Le Motel du Lac gagne le tournoi de St-Sébastien GRANBY \u2014 La formation de balle rapide du Motel du Lac de Granby a remporté les honneurs du tournoi de St-Sébastien en disposant de St-Célestin 3-2 en finale.Le lanceur Suzanne Gagné a alors a alors aidé sa propre cause en frappant deux coups sûrs et en produisant deux points.L'autre point produit a été l\u2019oeuvre de Suzanne Houle qui a également frappé en lieu sûr à deux reprises.Le club granbyen avait auparavant disposé de Sorel 3-1 en quart de finale pour ainsi se rendre directement en finale grâce à un laissez-passer.Suzanne Gagné a à nouveau été crédité du gain et Lucie Bellefleur a fait produire les deux points qui ont fait la différence dans le match.Les Granbyennes avaient accédé à la série quart-de-finale en remportant les honneurs de leur division en ronde préliminaire.Elles avaient inscrit des victoires devant les porte-cou- leurs de Lachine et de Montréal et obtenu un match nul de 0 à 0 devant les Lavalloises.Patricia Parent, dans deux parties et Lucie Poirier se sont alors distinguées en n\u2019accordant point a 1'équipe adverse.Par ailleurs, dans un match du calendrier régulier, les représentantes du Motel du Lac ont encaissé une défaite de 11 a 8, aux mains de Shawinigan.Lucie Bellefleur a été débitée de la défaite.ayant accordé 10 coups sûrs à ses opposantes.Les Granbyennes occupent toujours la troisième place de la ligue provinciale de balle-rapide .du Québec.en vertu d\u2019une fiche de huit victoires contre six revers, Elles disputent leur prochaine joute ce soir.à Saint-Cé- lestin.- lette Ballard a remporté les grands honneurs de la catégorie À au tournoi ouvert de ten- place est allée à Tina Tryhorn alors qu\u2019en double féminin de la catégorie À, la victoire Par ailleurs, le titre du double masculin en catégorie A est allé à En double mixte, la victoire a été récoltée par Terry Poulin et LES MOTEURS À TOUTES FINS HONDA.lis ne font pas beaucoup de tapage sur la fiabilite.VOUS SAVEZ QU'ILS SONT DRÔLEMENT BONS 4 Creusez la question Vous découvrirez que la technique Honda vous permet des labours sans labeur.VENTE-LOCATION-SERVICE HONDA Sylvie Perras.)) LES PRODUITS MÉCANIQUES Ne vous faites pas monter de bateau: quatre temps valent mieux que deux.THIER LTEE | | 3961973 44884 527 RUE COWIE, GRANBY, QUE.J2G 3wW7 \u20ac86L LITNNP EL ICHVWN \u2014 1S3.1 SO XIOA V1 LM \u2014 L2 .- 4e = \u2014 (ir LIGUE NATIONALE « Division est § P Moy.Diff.Montréat 42 38 525 \u2014 St.Louis 42 40 512 1 Philadelphie 39 38 .506 1% Chicago 39 44 470 4% Pittsburgh 36 43 456 5% New York 31 52 .37312% : Division ouest + Atlanta 51 32 614 \u2014 + Los Angeles 48 33 593 2 i San Diego 42 40 512 8% - Houston 42 41 506 9 San Francisco 42 41 506 9 Cincinnati 36 48 .42915% Dimanche Atlanta 6 Montréal 7 Houston 5 New York 7 Philadelphie 2 Cincinnati 0 Chicago 8-2 San Francisco 10-4 St-Louis 4 San Diego 2 Pittsburgh 3 Los Angeles 10 Lundi Atlanta à Montréal Philadelphie à Cincinnati St-Louis à Los Angeles Chicago à San Diego Pittsburgh à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Division est 6 P Moy Diff Toronto 46 33 582 \u2014 Baltimore 43 36 544 3 New York 43 36 544 3 Detroit 43 36 544 3 : LES EXPOS EN CHIFFRES LIGUE AMERICAINE Seattle (B.Clark 3-2) à Boston (M.C.Brown 5-4) 19h35 AU BATON .AB PC CS PP CC BV MOY + Carter 263 32 70 34 10 0 .266 .Cromartie 226 22 66 24 2 7 .292 » Crowley 12 1 3 1 0 0 .250 \\ Dawson 322 52 104 66 17 12 .323 < Flynn 221 21 48 11 0 0 .217 Francona 110 9 24 9 0 0 .218 , a Little 218 29 53 24 1 4 243 ° Oliver 322 40 104 39 5 0 .322 , Phillips 2 0 0 0 0 0 .000 F Raines 317 63 91 37 5 36 .287 \u2018 Ramos 34 1 10 3 0 0 .294 i Speier 163 18 40 13 1 1 .245 à Vail 31 3 8 3 2 0 258 i J Wallach 309 24 8 33 8 0 .275 1 White 31 4 4 0 0 4 129 i Wohlford 52 3 14 5 1 0 .269 i - AU MONTICULE 3 G P Vp Mi Pm Bb RMpm .Burris 3 3 077.1 20 22 55 2,33 à Fryman 0 0 0001 0 0 0 000 , Gullickson 7 9 01192 58 36 70 4.36 \u2018 Lea 6 5 01121 38 46 71 3.38 i Lerch 1 2 0360 23 17 22 5.75 x Reardon 4 4 12462 15 24 39 2.89 $ Rogers 12 3 0150.0 49 48 89 2.94 ; {a Sanderson 5 6 0640 33 13 46 4.64 \u2018 Schatzeder 3 0 040 11 12 26 2.25 { Smith 1 4 35.1 15 21 32 2.4 i Welsh 0 2 0360 25 17 15 6.25 .L r | anceurs prevus vo i | = eme = or ro gaa ro oe LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 28 ; Oakland (Norris 4-5) à Baltimore (Ramirez 1-0) 19h35 ] Californie (B.McLaughlin 1-1) à Detroit (Wilcox 7-8) 19h35 i Cleveland (Sorenson 4-7) a Chicago (F.Bannister 3-9) 20h30 New York (Keough 3-5) au Minnesota (Viola 4-6) 20h35 Toronto (Alexander 0-2) a Kansas City (Blue 0-5) 20h35 Milwaukee (Porter 0-4) au Texas (Tanana 3-1) 20h35 LIGUE NATIONALE Atlanta (McMurtry 9-5 et Dayley 2-0) a Philadelphie (Denny 4 6-5 et Gross 2-0) 2, 17h35 \u2018 164 Cincinnati (Pastore 2-8) à New York (Swan 1-4) 19h35 Montréal (Lea 6-5) à Houston (Ryan 8-1) 20h35 Chicago (Noles 2-4) à San Diego (Show 8-5) 22h05 St.Louis (Stuper 7-4) à Los Angeles (Welch 6-8) 22h35 Pittsburgh (Tunnell 2-3) à San Francisco (Laskey 10-7) 22h35 Ce lanceur gaucher a remporté 20 victoires à deux reprises, soit avec les Mets de New York et les Twins de Minne- Milwaukee 40 38 .513 5% Boston 40 40 500 6% Cleveland 35 46 432 12 Division ouest Texas 44 37 543 \u2014 Californie.44 37 543 \u2014 Chicago 41 39 513 2% Kansas City 38 38 .500 3% Oakland 38 45 458 7 Minnesota 35 49 41710% Seattle 32 52 .38113% Dimanche Oakland 3 Détroit 5 Texas 4 Toronto 6 Seattle 0 Baltimore 2 Californie 5 Boston 3 Milwaukee 12 Chicago 9 Cleveland 4 Minnesota 6 New York 6 Kansas City 4 Lundi Seattle à Boston Oakland à Baltimore Californie à Détroit Cleveland à Chicago New York à Minnesota Toronto à Kansas City Milwaukee à Texas Les meneurs LIGUE AMÉRICAINE .Mj PoP CsMoy.Carew, Cal 61241 38 97.402 Boggs, Bos 78292 51 105.360 Brett, KC 52197 47 69.350 Griffey, NY 62240 36 80.333 McRae, KC 76289 48 93.322 Thornton, Cle 73258 46 82.318 Almon, Oak 71230 28 73.317 Whitaker, Det ~~ 78326 48 103.316 Simmons, Mil 73290 34 91.314 Yount, Mil 78306 60 96.314 Doubles: McRae, Kansas City, 24; Parrish, Detroit, 25.Triples: Herndon, Detroit, 7; Wilson, Detroit, 6; Griffin, Toronto, 6; sept égaux avec 5.Circuits: Rice, Boston, 23; Kittle, Chicago, 20.Points produits: Rice, Boston, 60; Kittle, Chicago, 60; Cooper, Milwaukee, 56.Buts volés: Henderson, Oakland, 47; Cruz, Chicago, 42.Lanceurs (sepi décisions): Koosman, Chicago, 7-1, .875, 3.95; Jackson, Toronto, 6-1, .857, 4.12.Retraits au biton: Stieb, Toronto, 113; Blyleven, Cleveland, 103.Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 20; Stanley, Boston, 16., igue nationale MJ Pb P CsMoy.Hendrick, StL 76280 43 98.350 Knight, Hou 76267 21 90.337 Easler, Pgh 62203 21 66.325 Murphy, Atl 83299 78 97.324 Dawson, Mtl 78322 52 104.323 Madlock, Pgh 67263 35 85.323 Oliver, Mtl 80322 40 104.323 LoSmith, StL 53209 30 66.316 Kennedy, SD 77287 21 90.314 Thon, Hou 82334 48 105 .34 Doubles: Oliver, Montréal, 23; Knight, Houston, 22; Buckner Chicago, 21; Cruz, Houston, 21; Hendrick, St.Louis, 21.Triples: Butler, Atlanta, 8; Moreno, Houston, 8: Raines, Montréal, 7; Dawson, Montréal, 6.Circuits: Evans, San Francisco 19; Murphy, Atlanta, 19; Guerrero, Los Angeles, 19; Dawson, Montréal 17.Points produits: Dawson, Montréal, 66; Murphy, Atlata, 61; Hendrick, St.Louis, 60.Buts volés: Raines, Montréal, 36; Wilson, New York 31; Sax, LosAngeles, 29.Lanceurs (sept décisions): Ryan, Houston, 8-1, .889, 1.97; Falcone, Atlanta, 7-1, .875, 2.58; Montefusco, San Diego, 7-1, .875, 4.21; Perez, Atlanta, 10-2, .833, 2.46; Hooton, Los Angeles, 8-2, 800, 3.34; Rogers, Montréal, 12-3, .800, 2.94.Retrails au bâton: Carlton, Philadelphie, 141; Soto, Cincinnati, 130; McWil- liams, Pittsburgh, 109.Victoires protégées: Reardon, Montréal, 13; Bedrosian, Atlanta, 12: Lavelle, San Francisco 11.LIGUE NORD-AMÉRICAINE vo 2 -.Seen Ce ee ee me SES 1 ES Cem Re: - a mm rr IS F-Lauderdale 7 9 28 30 25 66 San Diego | Golden Bay 2 Team America 8 7 16 21 11 53 Dimanche y LIGUE CANADIENNE Tampa Bay 4 13 27 43 24 48 New York 0 Vancouver 2 d Conférence de l\u2019est Mardi 6 P NPPPCFT Division ouest F.Lauderedale à Montréal Toronto 1 0 045 30 5 & P PP PC PB Pts Ottawa 10 0262 2 Vancouver 16 2 41 16 34 130 Hamilton 01 03235 0 GodenBay 10 422520 5 LIGUE CANADIENNE ~~ LIGUE DES ÉTATS-UNIS wor 0 + 014 21 o Seattle 7 929312 65 éries élimi ; Conférence de l\u2019ouest San Diego | 212 10 33 9 19 6 P N BP BCPTS Séries éliminatoires & P N PP PC Pts Une victoire en temps régulier ou en prolon- | Edmonton 7 0 324 6 17 Edmonton 1 0 0353 2 gation vaut six poinis, et un gain en con- Hamilton 3 4 5 20 20 11 Samedi Regina 1 0 02114 2 frontation en vaut quatre: un point est ac- Montréal 4 2 112 7 9 Chicago 38 Philadelphie 44 Vancouver 00 0 00 0 cordé pour chaque bul marqué en temps ré- Mississauga 4 7 1 15 27 9 Dimanche Winnipeg 001 0252 0 gülier jusqu'à un maximum de trois par équi- | Calgary 2 6 3122 7 Oakland 21 Michigan 37 Calgary 0 1 0304 0 pe.Toronto 2 31 912 5 Dimanche Jeudi Samedi Dimanche Philadelphie vs Michigan Vancouver à Toronto Tulsa 2 Chicago 1 Edmonton 0 Calgary 0 (Finale a Denver 20h) Vendredi F.Lauderdale 3 Tampa Bay 2 Hamilton 2 Mississauga 3 Winnipeg à Edmonton coupon à gratter est un gagnant Gagnez un macaron des Expos ou une casquette des Expos ou une paire de billets pour les Expos ou un jeu Intellivision ou un voyage pour deux à la série mondiale.Gagnez un voyage pour 2 à la série mondiale et Dans tous les ateliers des dizaines de milliers Speedy du Québec d\u2019autres prix.Pour tout travail ou pour toute inspection gratuite de votre système d'échappement ou de votre suspension, vous recevrez un coupon a gratter.GRATIS.Cette offre se poursuit jusqu'au 10 septembre 1983 ou jusqu'à ce que tous les coupons aient été distribués.©.tt i _ = pNP ' N _ sota.Il évolue mainte- DE SOCCER \u2018 nant pour les White Sox ivisi te de Chicago.Qui est-il?Div or oo PB PIs bX 6\" ge New York 11 7 47 29 37 101 iy ll i.dé _ Réponse demain Toronto 1M 737303 9 §{8§ ELLA Drummondville\u2018 TY TOL LO) | Chicago 2 Em 56 Gas, rue:Principale 187, boul.St-Joseph 1905, rue King ouest Réponse d\u2019hier: Diane Division sud ~~ ROLE U TEE 819-477-5844 819-563-0036 p= Jones-Konihowski 6 P PP PC PB Pls ERNE ES A CE i Tulsa 8 10 29 32 24 70 - \" Gu Ne == FN rey gle ay i) Qu i in le BB MONTREAL (PC) \u2014 Le séjour à Montréal de l\u2019international françois Jean-François Larios aura été de courte durée: Hier midi, le Manic a en effet annoncé que Larios pliait bagages et retournait aujourd\u2019hui même en Europe où il espère se trouver un poste avec un club de première division.Plusieurs facteurs ont amené le Manic à libérer l'athlète français de ses obligations contractuelles, a déclaré Jacques Burelle, le vice- président exécutif et directeur gérant de l\u2019équipe.Après s'être amusé un peu avec le Manic.Larios retourne chez lui réintégrer le soccer européen.Il estime que le temps passé en Amérique du Nord, à jouer sur des surfaces artificielles et avec le style de jeu pratiqué dans la LNAS, pourrait compliquer sa réadaptation au soccer européen\u201d\u2019, a expliqué Burelle.Sans emploi Larios se trouvait en Espagne et sans emploi après avoir quitté le St-Etienne, un club français de première division aux prises avec un scandale financier, quand le Manic l'approcha.L'organisation montréalaise a acheté son contrat du St-Etienne et Larios est arrivé à Montréal le 9 mai dernier.Larios soignait cependant une blessure à un genou et il ne prit part qu\u2019à six des 15 matches disputés par le Manic pendant son séjour à Montréal.Il a amassé un but et deux mentions d\u2019aide.a L'athlète français quittera Montréal au- jourd\u2019hui méme apres que le Manic \u2018et son.agent eu Europe auront liquidé les derniers détails de leur entente contractuelle.Larios n'aimerait pas évoluer sur une surface artificielle et trouve les voyages beaucoup trop fréquents dans la Ligue nord- américaine de soccer.De plus, il est anxieux de retourner sur le vieux continent avant le 20 juillet, date limite pour la mise sous contrat de joueurs par les équipes européennes.\u201cLarios ne veut pas avoir de difficultés à Par ailleurs, le Manic disputera son prochain match local ce soir au stade olympique où il recevra les Strikers de Fort Lauderdale a compter de 20h.Jean-François Larios avait été accueilli comme le sauveteur du Manic.Il vient de décider de retourner chez lui.(Photo La Voix de l'Est) SUZUKI la voiture confort Des joueurs prêts à perdre de l'argent EDMONTON (PC) sé pour l\u2019argent qu\u2019il a capable jusqu'ici, mal- en raison de sa façon 4X4 de déja investi.oo gré ses démarches, de controversée de diriger \u2014 Les joueurs des Ea- Tiemessen a été in- trouver des partenaires l\u2019équipe.gles d\u2019Edmonton ont annoncé hier qu\u2019ils accepteront une réduction de salaire de 40 pour cent si un ou des nouveaux propriétaires veulent se porter acquéreurs de cette équipe de la Ligue canadienne de soccer professionnel.Les joueurs ont calculé que cette réduction de salaire, rétroactive au 22 juin quand ils ont été payés pour la dernière fois, réduirait le budget de l'équipe d\u2019environ $100,000.Ils ont précisé que c'est a peu près le montant requis pour racheter l\u2019équipe des mains de John Tiemessen, l\u2019actuel propriétaire.JOURNÉE RÉGIONALE O'KEEFE \u201883 MARDI GAOUT ve: RADIO-GRANBY Venez en «eus <<<}! faire l\u2019essai BUREAU O'KEEFE ann ne 378-3981 (16539) BULETS Lgéss-erene DADMIS SON BULET SEULEMENT 5 5% Cea) \u2014 -\u2014 Les Eagles occupent le premier rang de la LCSP avec une fiche parfaite de 10 victoires, aucune défaite.L'UNITE Les joueurs ont dé- gf claré qu\u2019ils avaient dé- > POSTECHEF nel 372-5433 posé cette offre pour Aucune contribuer à la stabili- [§ S RÉSERVATION sation de la situation fi- , nancière de l'équipe.\u20ac86h L3THNP ZL ICHVN \u2014 1SA.1 30 XIOA V1 GEMME AUTO INC.1276, Principaie, Granby, 372-3730 Ils ont ajouté que Tiemessen sera rembour- [= ie ce SL LA LUE & Tn im = ery Aux Universiades .Le Ganada en - sort la tête > $ bien haute ant SE ge Le Torontois Dave Steen a remporté la médaille d\u2019or au décathlon, aux Universiades.1] s\u2019est même permis de battre (Photo Presse Canadienne) Abby Hoffman a révélé que développer le sport à travers certains programmes à l\u2019inté- vers le championnat na, du club Laval et Louise Roy, du club Rosemère, suivent avec un total de 79.La championne en titre, Mary Ann Hayward, qui avait \u201cremporté le tournoi à Cowansville en 1982, a connu des difficultés pour finir la ronde avec un total de 90.Chez les golfeuses de la région, Monique Blain et Mimi Bélisle, de Granby et Nicole Vigneault, de Cowansville ont ramené une carte de 90 alors que Michèle Choquette, de Granby y est allée d'une ronde de 94 et Andrea Brown, de Cowansville a roulé 98.La deuxième et dernière ronde de cet important aura lieu aujourd\u2019hui sur le deuxième terrain du club situé à l\u2019Ile Bizard, i EDMONTON \u2014 Le Canada n\u2019aura de solides appuis, tant sur le : jamais aussi Re pe aux Jeux universi- Plan financier que technique\u201d.taires.Et, hier, all finales de la fin, ses athle- Vers l\u2019athlète 5 tes présents à Edmonton s\u2019apprétaient à célé- \u201c brer une bien grande victoire avec 34 médailles, Hoffman a donné à entendre : y compris neuf médaillons dorés.cependant que le Canada, recon- .nu pour ses largesses dans l\u2019or- t Au fil des huit précédentes liers gouvernementaux pour des ganisation d'événements inter- .universiades, le Canada n\u2019avait compétitions internationales à nationaux à grand déploiement réussi à récolter que six médail- venir.ces dernières années, va quelque + les d\u2019or, quatre en 1977.Cette \u2018Nous avons toujours soutenu peu diminuer la dose au fil des \u20ac année-là, le Canada avait connu que si nous désirions nous amé- prochaines années en tant que sa meilleure récolte avec 15 mé- liorer suffisamment, même à pays-hote, en raison du program- X « dailles (4-6-5).Avant les finales l\u2019intérieur de nos propres com- me d\u2019austérité.d'hier.il avait déjà neuf médail- pétitions, il nous faudrait des \u201cDepuis -1967, rappelle Abby i les d\u2019or, huit d'argent et 17 de fonds additionnels.Les résultats Hoffman, le Canada a été l\u2019hôte .bronze.qui ont été démontrés ici prou- des Jeux panaméricains (en 1967 i Les Soviétiques étaient, pour vent qu'avec des efforts axés sur à Winnipeg), des Jeux du Comi leur part.dans une classe bien à des programmes de cette enver- monwealth (en 1978 à Edmonia part, avec leurs 54 médailles gure, nos athlètes peuvent bien don, des Jeux olympiques d\u2019été i d\u2019or, 28 d'argent et 25 de bronze, faire, très bien faire\u201d.(en 1976 à Montréal), de ces Unii pour un grand total de 107.versiades, sans oublier, en 1988 a i Abby Hoffman, directeur de \u201cNous avons toujours dit, Calgary, la tenue des Jeux olym- 1 Sports Canada.a révélé que les ajoute Abby Hoffman, que les piques d'hiver.Et le Canada a le record des Universiades.\u2018 succès obtenus par les athlètes athlètes canadiens peuvent com- toujours été prodigieux en tant t canadiens à ces Universiades pétitionner avec brio contre les que pays-hote\u2019.pourraient aider a débloquer des meilleurs athlétes au monde, \u2018Les coûts sont très, très éle- Sport Canada va plutôt, doréna- ; fonds au niveau des divers pa- mais ils ont pour ce faire besoin vés\u201d.vant, concentrer ses énergies à rieur du pays.i .- : Le golf junior Louise Larochelle { m mu = ¢ | Troisième gain pour \u2018 MONTREAL (FB) Louise Larochelle a réussi une magis- i trale ronde de 71, cinq sous le h.! par, pour prendre les devants |Brisson et Deslandes | = k l'issue de la première ronde # : du championnat amateur de I ; SHERBROOKE(FB) \u2014 Jean-Francois Des- fait lors de ce tournoi sont Carl Mercure, de golf féminin du Québec dis- à landes et Brigitte Brisson ont décroché une Granby, premier chez les pee-wees 12 avec un puté sur le parcours Royal t troisième victoire dans leur catégorie respecti- score de 86; Eric Dandeneault, de Valcourt, Montréalà ve en l\u2019emportant hier au troisième tournoi ju- deuxième chez les pee-wees 13 ans avec 87 et à nior de l\u2019Association de golf du Québec, dis- Bruno Toussaint, de Granby, troisième avec La golfeuse affiliée au Countrict de l\u2019Estrie disputé au club de golf de 88; Christian Guay, premier ex-aequo avec Ro- try Club de Montréal a retran- ; Sherbrooke.drigue Hébert (Sherbrooke) pour neuf trous ché cinq coups à la normale \u2026 x Deslandes a réussi un score de 95 pour l\u2019em- chez les 13 ans avec 57; Marc Mercure, de au cours d'un premier neuf de i porter chez les mosquitoes alors que Brigitte Granby, troisieme chez les juvéniles 15 ans 33 pour ensuite compléter sa i Brisson a ramené une carte de 96 pour l\u2019em- avec 83; Isabelle Lussier, de Granby, première ronde avec une normale de 38 i porter chez les juvéniles 14 ans.chez les juvéniles 15 ans avec 117.et prendre ainsi une sérieuse L Par ailleurs, la meilleure de la journée a été Le prochain tournoi sera le championnat ju- option sur ce prestigieux titre.enregistrée par Jean Bergeron, du club Venise, nior de l\u2019Estrie le lundi 18 juillet au club de ) : ï avec un 72, soit seulement un au-dessus du par.golf Canton de Warwick.Cette compétition Jocelyn Smith, du club Old , servira de ronde de qualification pour le cham- Lennoxville et Suzanne Beau- Autres résultats pionnat junior provincial qui aura lieu les 26 et regard, du Country club.oc- Les autres athlètes de la région qui ont bien 27 juillet au club de golf d\u2019Asbestos.cupent le deuxième rang avec : 2 : = ; : une fiche de 78 alors que Ver- .L \u2018LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 30 Une courtoisie de: Richard Goulet, agent La Brasserie Labatt Limitée I È bal ah Les Expos veulent un 11e lanceur White congedie MONTREAL (PC) - Jerry White, que le pilote Dick Williams se plaisait à qualifier de \u2018meilleur quatrième voltigeur du baseball\u2019, a été remercié hier par les Expos de Montréal afin de faire place au lanceur gaucher Woodie Fryman.A première vue, cette décision parait étonnante parce que tout le monde s'attendait au départ de Tom Wieghaus, rappelé uniquement pour la convalescence de Gary Carter, qui était de retour au jeu hier soir.Mais le tout s'explique par le fait que les Expos apporteront un autre changement à leur alignement aujour- d'hui.Wieghaus devrait donc retourner à Wichita et les Expos ajouteront à leur formation un 1le lanceur, si on se fie aux propos du président et di- recteur-gérant de l\u2019équipe, John McHale.\u201cL\u2019équipe qui gagnera le championnat de la section Est de la Ligue nationale y parviendra a cause de ses lanceurs, a dit McHale hier soir.Je suis convaincu que l\u2019équipe qui possédera le meilleur personnel de lanceurs remportera le championnat.\u201cAvec le retour de Woodie Fryman et I\u2019addition d\u2019un lle lanceur, Bill Virdon aura plus de latitude pour choisir les 10 meilleurs.\u201d McHale a pratiquement écarté la possibilité d\u2019une transaction et il a mentionné les noms de deux lanceurs des filiales des Expos qui pourraient se joindre à l\u2019équipe.Lé retour de Bob James?\u201cA ce stade-ci, nous ne pourrions obtenir que des joueurs rejetés par les autres équipes sur le marché des transactions.Dans nos filiales, Greg Bargar, qui présente une fiche de 6-1, et Bob James vont bién.La balle rapide de James atteint régulièrement la vitesse de 90 milles à l\u2019heure et il contrôle mieux ses tirs, Il n\u2019a donné qu\u2019un but sur balles et retiré une vingtaine de frappeurs sur des prises.Il en est à septième année dans le baseball professionnel et il est possible qu\u2019il soit maintenant prêt.\u201d En début de soirée, des rumeurs circulaient à l\u2019effet que le droitier Vern Ruhle, des Astros de Houston, pourrait devenir un Expo.\u2018\u2018Bill (Virdon) connaît bien Ruhle et il peut être très bon un soir et décevant à son départ suivant,\u201d a cependant dit le président des Expos.Au sujet du départ de Jerry White, McHale a déclaré que la meilleure solution dans son cas était de jouer à un endroit qui lui permettrait de retrouver ses atouts.\u201cJe lui ai suggéré de se rendre à Wichita, mais rien n\u2019a été décidé encore,\u201d a révélé McHale.En fait, White aurait quitté depuis longtemps s\u2019il n\u2019avait pas été protégé par le président et directeur-gérant de l\u2019équipe, John McHale.C\u2019est son ca- ractere charmant qui faisait de lui un des préférés de McHale.Lors d\u2019une entrevue téléphonique, White a indiqué qu\u2019il contacterait d'autres équipes du baseball majeur pour se trouver un emploi.Jerry White a été congédié par les Expos de Montréal hier, pour faire place à un lle lanceur.(Photo La Voix de l\u2019Est) Des Expos très généreux MONTREAL (PC) \u2014 Rien de nouveau chez les Expos.Ils ne peuvent terminer un match en beauté.Ils sont toujours aussi généreux.et les lanceurs de relève, toujours aussi pourris.Ils menaient 4-2 au début de la huitième manche hier soir; Burris, qui avait bien fait jusque là, a donné deux buts sur balles et fut remplacé GRANBY \u2014 Le Granbyen Daniel Paquette, faisant équipe MEME LR ainsi que Marc Vincent et Robb Laidlaw de l\u2019ouest canadien, ont vaincu hier l\u2019équipe des Golde Knights, une équipe de l\u2019arm américaine qui détenait le cham-, CLL IRE COT ITI UL TE tions de parachutisme a quatre, lors des épreuves disputées à Muskogee, en Oklahoma.LE] canadienne, après dix - par Woddie Fryman.Ce dernier , dont c\u2019était la première présence au monticule depuis le mois d\u2019avril dernier.a accordé un circuit de trois points à Ramirez et, après un autre simple, il céda sa place à Jeff Reardon qui ne fit pas mieux.Les Braves menaient donc 6-4 à la fin de la huitième manche.Pire encore.Montréal avait laissé 11 coureurs sur les buts.Speier, entre autres, est venu au bâton avec trois coureurs sur les buts en deux occasions, mais sans succès.Heureusement, Los Angeles a défait St-Louis 7-6, hier soir.Tim Wallach et Al Oliver avaient produit chacun deux points pour les Expos.Wallach a changé les huées en applaudisse- Daniel PIAS \u2018et Gilles_Leboeuf es a totali 1981 \u201cNous venons de remporter une victoire importante qui nous 114 points contre 09 pour les Goliden Knightsette compétition exige de I'é- \u2018quipe de quatre parachutistes LCT IT I J TTT ments possible (genre balal aérien) en 35 secondes.Les Golden Knights détenaient le champion- TIO LOGIE DT CC TT ments en claquant son neuvieme circuit de l\u2019annee à la troisième manche, son premier depuis le 14 juin.Gary Carter occupait alors le premier but en vertu d\u2019un optionnel.Oliver a produit les deux autres points des Expos à l\u2019aide d\u2019un double à la première manche et d\u2019un simple à la quatrieme, pous- PE LIL AIT tionale qui Paquette,» directement, de, Musogee, hier s L'équipe \u201cta révient mmédiatement au roi pour préparer purine compétition sant chaque fois Chris Speier au marbre.Grâce à deux coups sûrs à ses trois premières présences officielles (il a aussi reçu un but sur balles), Oliver avait fait monter sa moyenne à l\u2019attaque à .326, un sommet chez les Expos.Chris Chambliss, qui a maimené les lanceurs des Expos.tout déclarait Daniel ra lieu eg Alberta oéquipiers par; iciperont,, toujo rs eggAlberta, à a (rT du Monde\" a laquelle stimulera pour nos prochaines , participeront plusieurs pays.gq au long de la série avec sept coups sûrs en 15 présences et six points produits, a fait comp» ter les deux points des siens à l\u2019aide d\u2019un circuit, son troisième de la série et son lle de la saison, ainsi qu\u2019un simple.Quant au lanceur partant des Braves, Pete Falcone (7-1 avant le match), il a été chassé des la qua- trieme manche, apres avoir donné des buts sur balles consécutifs a Raines et Speier.En trois manches de travail, Falcone a concédé six coups surs, cinq buts sur balles et quatre points mérités.Les Expos se dirigent ce soir à Houston où ils amorceront une série de trois matches.AUJOURD'HUI à 20h25 £86L LITTINF ZL IQYVN \u2014 LS3.7 30 XIOA V1 Le LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1983 J IRE LL PNEUS POUR TOUTES LES AUTOS © SPÉCIAUX: \\.VACANCES IMBATTABLE! ABORDABLE! Pour autos commes celles ci: accord alliance aires arrow aspen astre camaro capri cavalier celica chevette charger citation corolla civic colt comet dart eagle escort fiesta firebird glc granada jetta horizon j2000 le car mini mustang nova omni rabbit spirit subaru POUR VOTRE AUTO AUSSI! ST RELLS LA ROUTE Est pes < LE GÉANT DU PNEU! LE Ss PNEUS HEURES D'AFFAIRES DU GARAGE du lundi au vendredi.8 heures a 21 heures SAMEDI.8 heures à midi 1015 rue Principale, Granby Téléphones: 378-7488 378-7968 378-7969 Lu 32 "]