La voix de l'Est, 18 juillet 1983, lundi 18 juillet 1983

[" ~ « + i { 4 § VOL.48 \u2014 NO 23 GRANBY, 18 JUILLET 1983 À _\u2014 ere ee jen] ! LU IN Di Livrelson domiclle $2.25 per semaine ; > ; : > 5 ee i?: i rh | Semaine: 35 cents \u2014 Samedi: 50 cents 4 ; : ; ; : : ! ; | 3 \u2014 Page 4 Photo Alain Dion 4 4; Meteo Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum de 13 à 15.Maximum de 25 à \\ 28.Mardi: quelques averses disper- 4 sées.; \u2018 | A Je BEA 5s, | JN) SOU | ws ny.gs : cn = J Greg Bargar Zi Page 23 % Disques esse STUDIO de MUSIQUE ANUHE COUTURE LTÉE Yr Instruments de Tn musique de | ORGUES et PIANOS # Audio (stéréo) VENTE \u2014 LOCATION \u2014 REPARATION \u2014 ECHANGE D'EXPERIENCE + Musique en 328 Principale Granby TEL: 3718-6963 A YOTRE SERVICE Car age ae Dh ew es .iat._ PS - \u2014 _ © .- TF LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 18 JUILLET 1983 NL\u201d Piscine ouverte La bonne nouvelle GRANBY (GV) \u2014 Fermée depuis trois semaines en raison d'un bris mécanique, la piscine Miner rouvrira ce matin, les réparations qui s'imposaient ayant été complétées en fin de semaine.\u201cLes cours qui devaient débuter aujour- d'hui auront donc lieu comme prévu tandis que la piscine sera ouverte au public de 13 à 16 heures et de 19 à 22 heures\u201d, d'annoncer M.Constant Tétreault, gérant.Il s\u2019en est fallu de peu cependant pour que la réouverture de ce bassin, qui est presque devenu une \u201cchambre de tortures\u201d pour les administrateurs d'OGIS (organisme de gestion des installations sportives de Granby), ne soit à nouveau retardée, une pièce du moteur ayant flanché au moment où on croyait que tout était rentré dans l'ordre, ce qui n\u2019a surpris personne, semble-t-il.M.Tétreault n\u2019a pas voulu insister là- dessus.\u201cL'important, c'est que nous ayons réussi à faire le nécessaire pour que fout fonctionne normalement\u201d, a-t-il signalé après avoir passé les trois dernié- res journées a travailler a cette seule fin.Et l'avenir?Méme si les responsables de la piscine intérieure ne se surprenne plus de rien en ce qui concerne cette installation sportive, M.Tétreault croit que le fait d'avoir en réserve le double des piè- M ces nécessaires à son bon fonctionnement devrait permettre d'éviter une nouvelle fermeture.L'aspect positif à retenir de la dernière: on a pu faire un grand ménage, peinture y compris.e 372-0363 présente le trio J'TAIME LE PPM.\u20147 )\u2014 REET PROGRAMME PROTECTION MINUTE \u2018C FF Agenda 4 To STATION SERVICE iii 3 wick À LEON ROBERT :di classée Jeudi \u2014 Vend.\u2014 Samedi péTno-canapa || | t# Quotidienne f 1 wo 8 Lundi soir seulement de 20h ANGLE PRINCIPALE 156 Consommation 7 à la fermeture ET BOUL.BOIVIN, 8496 Décès 16 (face a Charland (samedi) Grands titres 9 Venez déguster S 1 44 + Le 649 - 7 i : -14-18-31-35- R 15 notre spécial Léon Robert.prop.GRANBY Uri tisane Sports 18 et entendre le groupe J\u2019Taime (= (16376) 378-7661 | Ol) 42 Statistiques 20 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance gi énérale C.P.512 \u2014 569 Boul.Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA C.D'A D'ASS 378-7945 378-7911 Ecrasé par son chalet ST-VALERIEN\u2014 cident est survenu à St-Valérien dimanche alors qu\u2019un chalet s\u2019est écroulé sur son propriétaire.Ce dernier a rendu l\u2019âme.Selon les quelques détails rendus publics, M.Jean-René Lebrun, 32 ans, s\u2019affairait à divers travaux à son chalet, voisin de la rivière Noi- Sauvé de ST-JOACHIM (GV) \u2014 Un jeune Granbyen, Marco Duguay, âgé d\u2019une quinzaine d'années, a été sauvé in extremis de la noyade, à St-Joa- chim, samedi, par M.Gérard Ménard, de Granby.Le jeune Duguay se baignait, après avoir mangé, dans un lac artificiel situé sur une ferme du premier rang, où il avait accompagné ses pa- Un terrible ac- TOUTES L re.Pour ce faire, avec un cric.Pour inconnue, l\u2019outil a il l\u2019avait soulevé une raison encore cédé, provoquant la mort de M.Lebrun qui fut écrasé.L\u2019incident est survenu vers 11 heures dimanche matin au 554, 9e rang, à St-Valérien.La chargée de l\u2019enquê SQ-Granby a été te la noyade rents, quand il a été saisi d\u2019une crampe.Alerté par les cris de Mme Duguay qui venait de se rendre compte de la situation, M.Ménard a rapidement secouru le jeune homme qui, complètement à bout de souffle , était passé du blanc au bleu.Il en a finalement été quitte pour une bonne peur.Calme sur les routes GRANBY (GV) \u2014 Aucune tragédie routière n\u2019a marqué le début des traditionnelles vacances de deux semaines amorcées en fin de semaine par plusieurs groupes de travailleurs, ceci tant à Granby qu\u2019en région.\u201cOn ne sait trop a quoi attribuer ca.Mais il ne faut surtout pas s\u2019en plaindre car on en a connu de tres violentes ces derniers temps\u2019, a commenté un porte-parole de la Sûreté municipale de Granby.\u201cCeux qui devaient se rendre dans quelque place de villégiature ont probablement choisi de faire ça en douceur\u2019\u201d\u2019, a indiqué un autre.VOTRE SYSTEME D\u2019ÉCHAPPEMENT ET D'AMORTISSEUR SONT GARANTIES A VIE AVEC A nepas 1) 121228 Le \u2018\u2018twist\u2019\u2019 est difficile pour André Ménard qui s'initie depuis quelque temps aux mystères de la crème glacée molle.À force de manger ses \u2018\u2018erreurs\u2019\u2019, l'embonpoint le guette dangereusement.\u20140\u2014 Jean-Paul Breton n'aime pas sa dernière photo publiée dans La Voix de I'Est.mais, com-| me le prétendent ses amis, il n'a pas besoin de renouveler sa garde-robe pour autant\u2026 il suffit de faire prendre de nouvelles photos et d'en fournir une meilleure au journal.\u2014 0 \u2014 Claire Duval a récemment confondu le Pere Noél qui an- noncait la grande vente d'un commerce de Granby avec ceux des Chevaliers de Colomb qui qué- tent pour les bonnes oeuvres au temps des fêtes puisqu'elle lui a offert une aumône qu'il a du reste refusée\u2026 \u20140\u2014 Gilles Bachand est tellement occupé a Saint-Donat, La Pérade et ailleurs qu'il n'a quasiment plus le temps de saluer ses voisins de Waterloo.La Voix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président et Editeur Alain GUILBERT Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Directeur de l'information: Alain Gazalile Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapiante TRUDEL DE ROP Notaires Conseillers juridiques 372-9465 372-3377 237, rue Principale Granby 115747 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.abat em SN stmt ide am + ps small feral fry par dat d vie de COURSE part | ber Los quéle | fecuee Lei, à esprit ces, sont rangs | dial An ratio Selon Marc L mal iis) qe la delm ous omy derrier didat ots de eme Tetley sig Jig See Teno ils gy Tenge | Te Py Jiggy ef à bo ay lel Ves ¥ Prop Ir ce pg ay My, à Une lu André SIniie elque lene glacée Ice de er mbon- Ie dan- Breton à der- publiée dis de .Come endent 1 ps lier e pour fit de re de ds el ir one | jour al ire nhrdi qu'a rande mer ' ave valiers i q bonnes temps ele ne alk du res chin pcoopé |, ba q leurs ment des ns de Par Louis Garneau GRANBY- | Une prudence de Sioux guide présentement les personnalités d'allégeance libérale de la région lorsqu'on les interroge pour connaître le candidat de leur choix en vue de la prochaine course à la chefferie du Parti libéral du Québec.Lors d'une mini-en- quête récemment effectuée par La Voix De L'est, quelques-uns ont exprimé des préférences, mais bien peu se sont catégoriquement rangés derrière un candidat.Au niveau de l'Association libérale de Shefford, le président, Marc Lacroix, a dit tenir à l'unité de son organisation et estime que la meilleure façon de la maintenir est que tous.organisateurs compris.se rangent derrière un même candidat.Actuellement, tous ces gens en sont encore au stade de la reflexion et de la discussion.: Jusqu'a présent, l'exécutif de Shefford a rencontré trois candidats avoues, en l'oceur- rence les députés Pierre Paradis et Daniel Johnson ainsi que l'ex- chef du parti.Robert Bourassa.Lorsque tous les candidats seront officiellement connus, l'exécutif de Shefford se propose de rencontrer ceux qui ne lau- ront pas éte.Quant a Jean-Paul Breton.candidat avoué a l'investiture libérale dans Shefford en vue de la prochaine élection générale.son premier choix est le députe de Brome-Missis- quoi, Pierre Paradis, un gars de la région\u2019.Pour ce qui est de Richard Verreault, ex- député de Shefford à l'Assemblee nationale.son choix s'arrête sur Robert Bourassa.\u201cun homme d'expérience qui a la tête de l'emploi\u2019.Bien que M.Verreault réserve son choix définitif lorsque tous les candidats seront connus, c'est certain qu'il ne veut pas entendre parler d'une Bien qu\u2019il n\u2019ait pas encore personnellement fait son choix, Camille Picard, président de l\u2019Association libérale de Johnson, s'est imposé des critères bien précis.Camille Rouillard, battu à la dernière investiture libérale dans Johnson, estime que des candidats surprises peuvent encore se manifester.Chefferie libérale 2 ¥ SEE Jean-Paul Breton, candidat avoué à l\u2019investiture libérale dans Shefford, opte catégoriquement pour \u2018\u2018le gars de la place\u201d Pierre Paradis.Aucun candidat ne rallie les troupes présentemen candidature provenant du fédéral.Johnson Dans Johnson.le président de l\u2019'Association libérale de l'endroit.Camille Picard, a indiqué que son exécutif se -réunira le 7 août prochain pour décider si l'association appuiera en bloc un Atelier de relaxation ai de détente ANTI-STRESS \u2018\u2019un remède à la vie moderne\u201d Profitez au maximum de vos bd vacances pour vous refaire une santé.Accordez-vous une journée en- § tière de détente psycho-phy- sique pour apprendre à contrôler l'angoisse, l'anxiété, retrouver un nouvel équilibre et reprendre contact } avec vos vraies valeurs.Expérience unique à vivre en À douceur, en communion avec | soi et les éléments naturels de la forêt.i DIMANCHE LE 24 juillet 9.30 à 16.30 CENTRE MATER MATERIA INFORMATION: Pierrette Lafleur Intervenante psycho-sociale Granby.372-7317 Au Centre: 263-7218 19376 Le sourire matinal Arêtes: Vengeances posthume du poisson Guy L.BUSSIERE = Galeries de Granby Ras ESS SO Cheer candidat ou si chacun pourra se ranger derriere celui de son choix.Personnellement.méme si son choix n'est pas encore fait.M.Picard s'est donné certains critères: la qualité globale du candidat.les gens qui l'entourent et la qualité de son organisation.Somme toute, il recherche un candidat susceptible de prendre le pouvoir et surtout.de le conserver.17056 Camille Rouillard, battu à la dernière investiture libérale provinciale dans Johnson, préfère attendre que toutes les candidatures soient officiellement connues avant de faire connaître son choix.Selon lui.des candidatu- res-surprises sont encore possibles.Dans Brome-Missis- quoi, l'exécutif de l'Association libérale doit se réunir le 29 juillet prochain pour définir pp\" YY = s @ es D 255 633 rue Dufferin 372-5896 L'expérience s\u2019imposant, l\u2019ex-député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Richard Verreault, estime que Robert Bourassa est l\u2019homme de l\u2019heure.sa position.Personnellement, le président de l'association, Réal Lasnier, ne voit pas comment il pourrait ne pas appuyer le député du comté, Pierre Paradis, \u2018un travailleur dy- 108 QUEBEC TELEPHONE J2G 8Vv9 GLAUDE LAVALLEE ST-JACQUES GRANBY CANADA (514) 372-8444 membre associe du groupe OGEF Fours micro-ondes TOSHIBA-PANASONIC -HOTPOINT-MOFFAT à prix de rabais Pour Marc Lacroix, l\u2019unité de l'Association libérale de Shefford est indispensable.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il veut que tous se rangent derrière le même candidat.namique qui consulte beaucoup\u2019.Rosaire Raymond, défait à la dernière assemblée d'investiture libérale dans Brome- Missisquoi, préfère ne pas commenter la pro- corpialement ETE L-9493 MofRE clientèle Hous Horort D'UN myaripet reNouVeLÉ 7 Pourquoi pas Le Privilège VElAŸÔTFE.2] i Ss 32 2 Défait à la dernière investiture libérale dans Bro- me-Missisquoi, Rosaire Raymond, croit qu\u2019il n\u2019a pas intérêt à commenter la course à la chefferie libérale.chaine course à la chefferie.\u2018Je ne suis plus en politique, je suis en affaires et je n'ai pas intérêt à commenter ces choses-là\u201d, de conclure M.Raymond.e CONCEPTION DESSIN/DESIGN CONSTRUCTION DÉCORATION PROMOTION ANALYSE - BUDGET EXPERTISE - CONSEIL AMÉNAGEMENT 11332 £86L LITNNF 8L IONAT À LS3.T 30 XIOA V1 \u20ac (17166) Seth .> - 2 Jeace * red praaretas sina, J \u201cVSS SSE ES NESE.CONE CC SESS page ow par Gérard Vachon GRANBY \u2014 Le parc de la Yamaska, près du réservoir Choinière, était bondé de monde, hier.Comme d'habitude quand il fait beau et un peu plus même.\u201cDes files d\u2019attente comme ça, c\u2019est plus courant depuis que la plage est ouverte.Mais c'est la premiere fois que je me fais prendre.Normalement, ça se produit beaucoup plus tard.\u201d M.Claude Robin, de Longueuil, un habitué du parc depuis 1'an dernier, alors qu\u2019il a fait la découverte de la planche a voile, n\u2019en revenait pas hier de l'affluence à cet îlot de verdure en passe de devenir le lieu de rendez-vous par excellence autant des Granbyens que des gens de la région, surtout qu'on peut y faire toutes sortes Le parc affichait complet Le parc Yamaska a permis a M.Claude Robin de découvrir la planche à voile.Il lui est resté fidèle depuis.CIGARETTES CARTON Rég.ou King Size 372-6666 168, PRINCIPALE GRANBY 17106 M.Réal Roy, de l\u2019Ange- Gardien, a choisi de satisfaire sa curiosité.d'activités, toujours en pleine nature.De fait, dès 13 heures 30, une trentaine d'automobiles étaient en file indienne à l\u2019entrée principale, leurs occupants attendant patiemment qu\u2019un véhicule quitte le parc pour pouvoir y accéder, pendant que d\u2019autres stationnaient le long de la route et gagnaient la réserve à pied, simplement.Sur le site, les stationnements étaient bondées.Ca veut dire 500 et.quelques \u2018espaces.\u2018\u2018D'habitude, nous fermons l'accès à 15 heures, parfois à 14 heures.Si c\u2019est comme ça aujourd\u2019hui, c'est qu\u2019il y a plus de monde.Peut-être les vacances\u2019\u2019, de signaler un préposé pendant que des piétons et des cyclistes accédaient librement au parc, en conformité avec le règlement.Intéressant Mais la plupart des \u2018\u2018attentistes\u2019\u201d ne semblaient pas se formaliser de la situation.Un de ceux-là, M.Ri- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 18 JUILLET 1983 4 chard Poissant, photographe professionnel montréalais, allait rejoindre des amis qui faisaient de la planche à voile.La caméra en bandoulière, il a expliqué qu\u2019il en profitait en même temps pour constituer une banque de photos.\u201cJe suis venu ici pour la premiere fois hier.J'ai visite d\u2019autres parcs semblables.Le parc de la Yamaska est intéressant.On a besoin d\u2019espaces semblables.C\u2019est pas comparable à ce qu'on a à Montréal.C\u2019est pas comme le Lac des Castors où il faut presque tas- Selon Richard Poissant, le parc Yamaska n\u2019a rien du Lac des Castorss\u2019y rendait pour la seconde fois en autant de jours.Photos Alain Dion Une longue file de véhicules étaient devant l\u2019entrée dès 13 heures 30.ser les cadavres pour passer\u2026'\u2019, signale-t-il avant de reprendre la route afin d\u2019aller profiter pleinement du soleil.Merveilleux \u2018C\u2019est un plan d\u2019eau merveilleux.J'y viens dès que j'ai une chance.La dernière semaine, j'y étais à chaque jour\u2019, de dire M.Robin, de Longueuil, un des premiers de la file.Ce technicien de Hydro-Québec a commencé a pratiquer la planche a voile I'an dernier.\u201cC'est d\u2019ail- leurs ici que j'ai fait mon apprentissage, que j'y ai pris goût.Avant, la natation était mon sport estival préféré\u2019', dit-il.Il reste qu\u2019il peut aujourd\u2019hui faire les deux, la plage du parc étant désormais ouverte au public.ÉCOUTEZ | LE CHEF EN BALADE AVEC AZLIN GIROUARD .Hier, il Cela réjouit bien des gens.M.Réal Roy est de ceux-là.Résident de l\u2019Ange- Gardien, ce camion-f neur qui livre de la moulée un peu partout dans la région pour le compte d'une meune rie n\u2019a pu résister à la tentation de se rendre au parc de la Yamas ka, \u2018\u2019un endroit de vant lequel je passe souvent et dont j'ai beaucoup entendu par ler en bien\u2019\u2019, précise t-il, surtout qu\u2019on peut maintenant se bai gner.Egalement en at tente, il ne semblait pas trop s'en faire, \u201cSi ce n\u2019était pas de tout ce matériel que nous avons à trans porter, nous aurions laissé l'auto ici.Mais ce n'est pas grave.\u201d Dans l\u2019automobile, son épouse et sa fillet te étaient loin de son ner l'impression de gens pressés.L'effe des vacances?e Rane GRANBY Ty LL) jo ta naar re 2 À re < Un casino à l'exposition e Bedford Le casino accueillera les parieurs du 11 au 14 août, entre 12h et 2h, et sera sous la surveillance de la Régie des loteries et courses du Québec.Huit tables de \u2018\u2018black-jack\u2019 et une roue de fortune, ou les mises de $0.25 a $10 seront acceptées, seront offertes au public.Aucun frais d\u2019admission ne sera exigé et tous les profits seront versés a la Société d'agriculture de Missisquoi.Nouvelles activités Outre le casino, l'exposition offrira des activités nouvelles telles un concours de tire de tracteurs modifiés et une compétition amicale entre les.brigades de pompiers du comté de Missisquoi.Plusieurs activités toujours très populaires reviennent encore cette année, parmi lesquelles les spectacles différents tous les soirs à l'aréna, les concours d'animaux, les amuseurs publics en permanence et les nombreux kiosques.La Société d\u2019agriculture de Missisquoi innove d\u2019une autre façon cette année avec un prix d'admission ($5) qui permettra d\u2019assister à toutes les activi- =, pr 200 rem pate TH © fest EE = \u201c0 Mer RS BEDFORD- Les parieurs seront choyés cette année à Bedford, car la plus vieille exposition agricole du Québec offrira pour la première fois, à sa 155e année d\u2019existence, un casino opérant sensiblement de la même façon que ceux de Las Vegastés de l\u2019exposition.Les laisser-passer pour la durée de l'exposition sont disponibles au bureau de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi.Pour revenir aux concours de tire de tracteurs, tous les agriculteurs de Missisquoi sont admissibles à la classe \u2018\u2018tracteurs de production\u201d et peuvent LA CROIX-ROUGE INFORME LES JEUNES SUR LES MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT pm service EE.OUVERTURE OFFICIELLE DU GEANT DE LA DRAPERIE Mercredi soir dernier avait lieu l'ouverture officielle du géant de la DRAPERIE, au 49 Evangéline, Granby.Sur la présente, de gauche à droite: Gilles Cavanagh, propriétaire; M.le maire, Paul O.Trépanier coupant le ruban traditionnel; Lucie Cavanagh, propriétaire; et Mle curé Richard Côté de la paroisse St-Eu- gène qui a béñi le nouvel établissement.(12419) PUBLI-REPORTAGE Pa 7 dd CE elaine Les chevaux ont toujours une place prépondérante lors des expositions agricoles.BEE L\u2019exposition de Bedford ne fait pas exception à la règle.Ici, un propriétaire amène s\u2019inscrire en contactant Gilles-André Messier.Les organisateurs s\u2019attendent cette année à une assistance record, et nul doute que son cheval a un concours.PIONEER * AM/FM/STEREO/ CASSETTES.* Modele KP4205, auto-inver- sion, détecteur de musique, circuit de sourdine, mono/ stéréo, bobinage rapide.e 2 haut-parleurs SX2315CXA, coaxial, 6\u201d x 9\u201d, 25 w.Prix suggéré 8385 SPECIAL 299 (installation incluse) NOUVEAU! SIMULATEUR DE SON! Il faut le voir et surtout l\u2019entendre pour le croire! Ces offres sont valables jusqu'au 6 août 83.* AM/FM/STEREO/ CASSETTES.* Modéle M-129,2 x 6 w, bobinage rapide.* 2 haut-parleurs Pacer-69, 6\" x9\", 10w.Prix suggéré $236 SPECIAL 179 (installation incluse) V'nez vite faire un tour! G.Lebeau \u20ac& pour du beau travail GHIRP 553, rue Principale les nouvelles activités, sir 0 particulièrement le ca- teindre leur objectif.sino, les aideront à ate AM/FM/STEREO/ CASSETTES.e Modèle CX175E, récepteur électronique (balayage et présélection), horioge numérique à quartz, métal/chrome, Dolby, auto-inversion, bobinage rapide.* 2 haut-parleurs triaxial SP693A, 6\u201dx9\"\u201d, 20w.Prix suggéré $509 SPECIAL \u2018399 (installation incluse) 378-0181 \u20ac861 L37TINF 81 IGNNT \u2014 1837 3a XIOA V1 S mma re pat == _ +.= EN ere tA \u2026 + Peli Apeate, AN cost.- sie ie I a NN ey w\u2014 pere er - En remontant} 1 - i | e cana | par Danielle Leggett { Remonter en voilier le Richelieu par le canal Chambly, de St-Paul i de l'IHe aux Noix à Chambly, c\u2019est naviguer sur des eaux calmes, c\u2019est je admirer les berges de St-Jean d\u2019un côté et d\u2019Iberville de l'autre, c\u2019est \u2019 i voir des enfants pêcher l'anguille, c'est piquer une p'tite jase avec les a nombreux éclusiers que l\u2019on rencontre sur notre chemin.fe Sur les 19 milles qui séparent I'lle-aux-Noix de Chambly, on dénote \u2018 qu un fait curieux: le pont de St-Jean fait fi des voiliers et reste stable, ce io qui oblige les navigateurs à démâter à chaque fois qu'ils passent en- te dessous.Bien que les amateurs de voile commengaient & devenir J nombreux lors de la construction de ce pont, on n'a pas jugé néces- a saire de le faire mobile.Tous semblent en avoir pris leur parti.Après q tout, quand on navigue, on est là pour relaxer, pas pour revendiquer! de D'une profondeur variant de 10\u2019 à 35\u2019, le Richelieu a été le témoin ch de nombreuses batailles patriotiques, ce qui explique la présence des a Forts Lennox et Chambly.I! serait aussi l\u2019une des plus vieilles voies id + commerciales au Québec, les commerçants l\u2019utilisant pour faire la na- 1 vette Montréal New-York.Remonter le Richelieu, toute une histoire a 3 ik découvrir.À @ A Chambly, une suite 5 de quatre écluses doit : étre traversée avant la d\u2019avoir accès au bas- i sin.Il faut s\u2019armer de | 0 patience, car les opé- Photos - mi rations durent une bon- , 4 Re ne demi-heure.On peut Mario Beauregard profiter de cette étape i pour admirer la ma- Gr rina tout près.a m a mu m I Non, ce n\u2019est pas la i maison de Bobinette, t mais bien le bureau i d\u2019un éclusier! Cette I maisonnette, de par sa ni Le pont reliant St-Jean à Iberville a été spécialement conçu de façon à permet- taille et son apparen- fo tre aux voiliers de passer sans problème.Mais c\u2019est quelques milles plus au ce, devient en plus un te nord que ça se gâte, alors que le pont passant au-dessus de l\u2019autoroute refuse, point d\u2019intérêt pour du haut de sa prestance, de céder le passage.Les navigateurs qui avaient dé- quiconque s\u2019aventure ; cidé de voguer les voiles au vent doivent alors se soumettre, et démâter.Ca, sur le canal de Chamc'est moins drôle.bly.4 | RÉDUCTION DE 20 15000 Une petite rencontre amicale! Nombreux sont les amateurs de sports nautiques qui profitent de la belle température pour exercer leur sport préféré sur ce site idéal.Ici, une joyeuse bande de canoteurs ont décidé de partir à l\u2019aventure pour la journée.SUR TOUTE LA MARCHANDISE D'ÉTÉ Fe ë No Sur les berges, a la hauteur de la ville de St-Jean, le modernisme Malgré son allure de vieux loup de mer, ce gentil bonhomme côtoie les vieilles façades dans une heureuse harmonie.Au loin, n\u2019est nul autre qu\u2019un éclusier.Lors de la remontée St-Paul de le pont permettant aux trains d'avoir accès à l\u2019autre rive.l\u2019Iie-aux-Noix - Chambly, sept écluses doivent être traversées.Quand une embarcation vient en sens inverse, c\u2019est le premier arrivé qui est le premier servi! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 18 JUILLET 1983 6 Paul C'est Cal 60 lg inl co i venir bces- rds querl mon 9 des vois A nae UcE nth, Net rer mr CP - ~ oe PA a® > gif tm meer 2 Avant de partir en vacances, pensez à tous les biens que vous laissez derrière vous.Assurez-vous qu\u2019ils seront encore là à votre retour! Là où la vie de quartier est intense, où les voisins se parlent, la criminalité se manifeste beaucoup moins qu'ailleurs.Informez vos voisins immédiats de la date de votre départ.Demandez à l'une ou à l\u2019un d'entre eux en qui vous avez confiance de jeter un coup d'oeil chez vous.Peut-être aurez-vous l'occasion de leur rendre ce service à votre tour quand ils prendront des vacances! Ce qui attire un voleur, c'est une maison vide.Quand on part en voyage, il est donc important de laisser croire qu'il y a quelqu'un à la maison.Comment?Grâce à des moyens artificiels ou, par exemple, aux visites régulières d'un voisin.Servez-vous de minuteries qui s'allumeront et s'éteindront selon vos va-et-vient habituels.Il est facile de deviner qu'une maison continuellement sans lumière est inhabitée, mais rien n'est plus louche qu'une résidence dont les lumières sont allumées 24 heures sur 24.Laissez vos rideaux comme ils sont quand vous êtes à la maison; si vous avez l'habitude de les ouvrir le matin et de les fermer le soir.demandez à un voisin de le faire à votre place.Si vous avez laissé votre auto dans l'entrée, demandez-lui de la déplacer chaque jour, ou alors 2 ou 3 fois par semaine.Vous pouvez demander au service des postes de \\_ 16318 \u2014 X PARTNER La nouvelle Partner Une tronçonneuse plus musclée Rapport poids / Puissance absolument extraordinaire AGENT AUTORISE: LES ÉQUIPEMENTS PONTBRIAND ENR.414 Ste-Cécile, 378-0046 \u2014) A 4 Granby J retenir votre courrier et à quelqu'un de libérer l'entrée de votre maison des dépliants publicitaires qui s\u2019y accumulent.En outre, tondez votre gazon avant de partir ou demandez au fils ou à la jeune fille d'un voisin de le faire en votre absence.Bien sûr, vous ne pouvez pas cacher vo- PREP CE ee tre depart; néanmoins, faites preuve de discrétion avant de partir.Il n'est pas nécessaire de crier sur les toits que vous serez absent: les voleurs aussi lisent les journaux.Si vous y annoncez votre mariage et votre voyage de noces, redoublez de précautions.Rendez le travail difficile aux voleurs En les empêchant de travailler dans l\u2019ombre.Eclairez le terrain qui entoure votre maison.Personne ne pourra alors s\u2019en approcher sans être vu des voisins.eEn dotant votre porte d\u2019une bonne serrure.Choisissez-en une à clés contrôlées (on ne pourra pas les reproduire à la quincaillerie du coin).En outre, pro- curez-vous-en une dont le pêne dormant a plus d'un pouce de longueur (il sera impossible de l'ouvrir avec une carte de crédit).Si elle est située près d\u2019une fenêtre, choisissez-la à double cylindre: on aura besoin d'une clé mème pour l'ouvrir de l\u2019intérieur: les voleurs ne pourront donc pas entrer même s'ils décident de briser un carreau.Dans ce cas, ce- -\u2014 mete Ae = HS Ln rE La maison en sécurité pour les vacances pendant, attention! En situation d\u2019urgence, les serrures à double cylindre peuvent causer des problèmes quand la clé n'est pas à la portée de la main! Protégez vos objets de valeur eles plus petits.Ne laissez ni bijoux, ni argent chez vous.Si vous n'avez pas de coffre- fort, transportez-les à la banque, dans un coffret de sûreté.eles plus gros.Tous les objets de valeur qui restent a la maison devraient étre marqués.A cet etfet, vous pouvez obtenir gratuitement un burin au poste de police de votre quartier ou au bureau de la Sûreté du Québec de votre région et inscrire sur chaque objet votre numéro de permis de conduire ou d\u2019assurance sociale.Un auto-col- lant, apposé à la porte de la maison indiquera aux voleurs éventuels que les objets qui s\u2019y trouvent ont été marqués.G Résultats =) 6/36 | GROS LOT [398 060,005 \u2026 /6 Ventes totales Bors L217 [20 [26] 28 [33] ===.[27] 1 Ga MISE-TOT grares[__318__] Mini Loto | 12330 50 000$ 85350 5 000$ _| [ n 5350 5 250$ \u2014330 0 39) 4 / v UNI -SELEC! LE CENTRE DE LA BOUGIE 888, Principale 2035, Rte 112 3126, PIÈCES DE: \\ AS w 4 ADRESSES: 400, Jacques-Cartier Grande-Allée e CARROSSERIE + SUSPENSION e SILENCIEUX e FREINS y) Granby St-Césaire Farnham St-Hubert Provincial [5034559 >500 000$\" Date [15-07-83 J 4559 100$ 034559 || 50 000$ 559 5 25$ 34559 19| 1000$ 59 = 10$ La Quotidienne semaine du L M M J v.s 3 307 759 | 960 | 491 936 | 156 4 7135 4159 | 0775 | 8566 5870 | 8496 6/49 Prochain GROS LOT 1 450 000,00 approx + 5 161 7 081 118 904 Beers] [11 | 14] 18 | 31 35 | 49 | 949 415,90 10,00 me fom, mentare Ventes totales 558378600 $ | VUS la course à pied.= un sport LORETTEVILLE or une victoire 30 juillet une fete Demi-marathon Phil Latulippe N \u20ac£86L LITTNF 8L IONNT \u2014 LS3,1 JO XIOA V1 L - - ea AOA cron AAP \u2026 +.ur memedPtang, Amd ter vue + à ta a 008 GOO ve Netra BN GP 0e Arme à La mode Automne en rose Un manteau 100% laine garnie de gros grains noirs.Le col du manteau est très élaboré.Tous ces manteaux sont portés très longs et finissent étroits dans le bas.photos Alain Dion Collaboration Francine Fontaine LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 18 JUILLET 1983 \u2018 NS GRATUIT Du 1er juillet au 31 août Obtenez le double de vos PHOTOS au développement de vos films: DISK-110-126 ou 135 (Proc.C-41) GAGNEZ 4 tirages en tout Le 15 et 30 juillet Le 15 et 30 août 1 séance de pose en STUDIO 1 adulte ou enfant 1 PORTRAIT 16x20 finition professionnelle VALEUR DE $123.35 + Coupons à remplir Inclus dans vos enveloppes photos amateurs.Aussitôt votre nom inscrit, venez les déposer à notre STUDIO.La personne favorisée une fois, ne sera pas éligible au tirage suivant.Tirages faits par: M.Robert (Bob) Beauregard, commissaire- à l'assermentation du district de Bedford Studio LA LIBERTE \u2018\u2019L\u2019endroit ou la photographie est un ART\u201d 20 rue Gill, Granby 372-5841 * L17357 Lo ( N noir et beige Le styliste montréalais Edwin Birch lançait mercredi sa collection automne-hiver 83.La Voix de l\u2019Est est allée voir pour vous ses dernières créations.Birch qui a travaillé entre autres pour Bilboquet, Bagatelle et Léo Chevalier affectionne particulièrement les fibres naturelles: la laine, l\u2019alpaga, le cachemire et la soie.Pour l'automne, le rose, le corail, le noir et le beige crème sont à l'honneur.J Une mini-robe en tricot noir avec manches trés amples,donnant I'impression d\u2019étre un grand chandail sophistiqué.En vedette, des manteaux versatiles avec épaulettes et capes frangées.Pour l'intérieur, des robes de soirées, de kimonos et des tuniques d'influence orientale.Les silhouettes sont amples, les manches larges et les épaules soulignées.Birch présente des vêtements de qualité, de coupe classique et de production limitée pour les boutiques et les grands magasins.Chemisier et pantalon en soie corail.Une allure très chic et décontractée.J =o \u2014 _ _ PP Ea. les I les Mystérieuse mort de Paul Desrochers MONTREAL (PC) \u2014 La police de Hawkesbury, en Ontario, enquête présentement sur la mort de M.Paul Desrochers, le principal conseiller des ex- premiers ministres québécois Jean Lesage et Robert Bourassa, décédé jeudi, dans un hôpital d'Ottawa, suite à des blessures subies à la tête.La police refusait dimanche de spéculer sur les circonstances entourant le décès de M.Desrochers, âgé de 63 ans, qui a été présu- mément trouvé atteint d\u2019une balle à la tête, dans sa résidence de Hawkesbury, à 85 kilomètres de la capitale fédérale.Un article paru dans le Journal de Montréal de dimanche affirme que des proches de la victime avaient soutenu que M.Desrochers avait placé une grosse somme d\u2019argent dans la compagnie Maislin et que la faillite de l\u2019entreprise la semaine dernière ne serait pas étrangère au décès de l\u2019ancien conseiller de Robert Bourassa.M.Desrochers qui était vice-président de la maison de courtage Le Permanent, habitait en Ontario depuis la victoire du Parti québécois sur les libéraux en 1976.M.Desrochers, qui était apparemment en mauvais terme avec les libéraux, avait travaillé dernièrement pour la nomination de M.Brian Mulroney a la tête du Parti conservateur.L\u2019agent Roma Lacelle de la Police de Hawkesbury a déclaré dimanche qu'un com- 16919 J muniqué sera émis dans la journée de lundi concernant la mort de M.Desrochers.sau sous tous lesrangles.Panto dorine une:impressiomrde plein confort, vous.rm moelleusement et\u2019 Me al sans défaillance.Ambiance ALRHA Xo bP vant 2 here 2333 Désastre limité L\u2019aéroport de Tri-City, au Tennesseeaurait pu étre contaminé samedi par la radioactivité si l\u2019un des contenants de cet avion, un Gulf Stream G-1 turbopro- pulsé, s\u2019était ouvert lors de l\u2019écrasement ou de l'incendie qui a suivi.Les boîtes contenaient du matériel à rayon- X, hautement radioactif.L\u2019équipage s\u2019en est sorti sauf.Les contenants spéciaux ont bien résisté au choc et à la chaleur.TT TES £861 L377INC 81 IANNT \u2014 1S3.7 3A XIOA V1 6 _ + dBi, pny A tan.- 2 8vr hr ns ae Ty.Tr ARUN: SNE.FOP Ine LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 18 JUILLET 1983 10 Une agence de sécurité est nécessaire L\u2019intention du gouvernement fédéral de créer une agence canadienne de sécurité en vue de mieux protéger le pays contre l'espionnage'et les activités subversives fait déjà couler beaucoup d'encre.D'ici l'adoption du projet de loi du solliciteur général, M.Robert Kaplan, il est probable que s'intensifiera le débat soulevé par les partisans de la liberté des citoyens et plus particulièrement par les éléments de gauche.Or, après mûre réflexion, on s'interroge sur les raisons de cette opposition, puisque la création d\u2019une telie agence ne devrait inquiéter aucun canadien respectueux des lois et désireux de voir la paix régner dans tout le pays.par Roland Gagné Une telle agence de sécurité existe aujourd'hui dans tous les pays de quelqu'\u2019importance et on ne sache pas que ses activités briment les libertés des populations.Elles les protègent plutôt contre l\u2019action des organisations subversives souvent financées par d\u2019autres pays pour assurer le succès de leur politique étrangère.Scotland Yard en Grande-Bretagne, le Deuxième Bureau en France, la CIA et le FBI aux Etats-Unis ne jouent-ils pas depuis longtemps un rôle de surveillance de première importance non seulement dans ces pays, mais aussi au plan international?Les attentats contre les chefs d'Etat et les diplomates, les crimes, les émeutes, les agissements subversifs, l'espionnage ne sont-ils pas planifiés ailleurs que là où ces actes sont perpétrés et que nous devons prévenir le plus possible?Sommes-nous nous-mêmes à l'abri de toutes ces machinations destinées à servir les intérêts de pays dont, par exemple les ambassades, les consulats, les agences commerciales, ne sont souvent que des centres d'espionnage?Que penser du banditisme international, du commerce de la drogue que l\u2019on est incapable de réprimer en dépit de toutes les mesures de contrôle auxquelles on a recours y mettre fin?N'importe-t-il pas d'être vigilant?Certes, la police fédérale dont les interventions suscitent trop souvent et parfois sans raisons valables des critiques, exerce-t-elle une telle surveillance, mais la création d\u2019une agence spéciale s'impose pour intensifier l\u2019action en ce domaine.Le gouvernement doit naturellement agir avec une grande prudence pour protéger la liberté et la vie privée des citoyens, mais, encore une fois, le pays est trop à la merci des extrémistes, des espions et des bandits de tous les calibres pour ne pas se donner les moyens d'action essentiels a ia protection des Canadiens.D'ailleurs, demandons-nous le, les citoyens respectueux des lois et de l\u2019ordre ont-ils une seule raison de s'inquiéter quand cette agence de sécurité n'est nullement destinée à leur créer des embétements?à N\u2019attachons donc pas trop d'importance à l'opposition suscitée par le projet de M.Kaplan.Elle est en somme normale dans un pays ou ont cours toutes les opinions.| Pensées de Charles me, c'est savoir donner à notre interlocuteur l'impression qu'il se classe avec vous par- \u2014 0 \u2014 mi les gens remarquables.Le skieur: N'est-ce pas ce- (Arlene Francis) lui qui avance souvent à _\u2014 Oo \u2014 | coups de bâton?Le soleil: Malgré toutes \u2014 0 \u2014 ces planètes autour de lui, le La natalité: À cultiver art S0leil prend toujours soin de de la conversation ou a s'as- TÜrir une grappe de raisin, seoir trop longtemps devant comme si nana rien d'au- le petit écran, on abaisse (re a faire.(Galilée) inévitablement le taux de la natalité.Pourboire: Voila le saiaire que nous payons aux employés des autres.\u2014o\u2014 Le téléphone: C\u2019est la plus tracassante des commodités et la plus commode des tracasseries.\u2014o\u2014 Le charme: Avoir du char- Charles le Prince NOUVEAU MODE DE FACTURATION SÉ SUR (__ LE NOMBRE D\u2019APPELS ATE S 5552_ D A NE CHANGERA PAS GRAND-CHOSE.JE NE FAIS QU\u2019UN APPEL PAR JOUR.Une image empreinte des plus belles qualités de l'âme NDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit ci-dessous le texte intégral de l\u2019éloge funèbre prononcé par M.le juge Guy Genest aux funérailles de Me Claude Noiseux qui fut, durant au-delà de 15 ans, procureur de la Couronne à Cowansville.\u201cLe visage de l'homme ne prend sa forme définitive qu\u2019au moment où la mort le fixe.\u201d C'est en ces termes que s'exprime l'écrivain Marcel Brion à propos d'un prince dont il écrivait la vie, ayant son masque mortuaire constamment devant les yeux.De même l'image de l'âme ne reçoit sa frappe véritable qu'aux derniers instants de la vie.Pour Claude, c\u2019est sa terrible maladie et ses derniers instants qui fixent pour toujours l'image auparavant mouvante, comme pour nous tous, de sa personnalité.Comme pour tout avocat, il est impossible de parler de lui sans faire allusion à l\u2019aspect moral de sa personne, qui sous-tend toute sa carrière, à tel point l\u2019homme de loi, surtout le criminaliste, oeuvre constamment en fonction des actes humains et des idées de liberté, de conscience, de responsabilité et autres notions morales.L'image qui demeure des derniers jours de Claude est celle d\u2019un courage sans la moindre défaillance devant la souffrance et la fin inéluctable qu'il savait être la sienne, accompagné d\u2019une lucidité qui ne s'est jamais démentie.Sa carrière qui a cotoyé la mienne depuis 35 ans me permet d\u2019en dégager certaines constantes.Malgré une grande maîtrise du droit pénal, dont il ne faisait pas un étalage futile, tout au long de sa carrière il a conduit ses causes avec une sobriété et une économie de moyens qui désarmaient souvent ses adversaires.Il ne faisait que juste la preuve requise, limitant ses plaidoyers aux quelques points essentiels, n'hésitant pas à admettre parfois la pauvreté de sa preuve ou la faiblesse de son argmentation, souvent au grand dam d\u2019un adversaire, ainsi privé de faire valoir ses moyens.Il n'a pas laissé l'image - et c'est tout à son honneur - du procureur vindicatif et besogneux, inquisiteur et reven- chard.Comme il aimait à le dire, il n\u2019avait pas de cause à gagner mais une preuve à étaler devant la cour, non mécontent parfois de voir un pauvre bougre échapper, matgré ses efforts, aux rigueurs de la justice.Son urbanité et ses rapports cordiaux avec la cour et ses confrères sont bien connus.Il émaillait parfois ses interventions de maximes latines bien choisies qui étaient ses seuls effets d'éloquence, son style étant habituellement tout de clarté, brièveté et simplicité.Le sort des accusés dont il obtenait la condamnation ne l\u2019inquiétait pas moins que le soin apporté à la préparation de ses causes.Profondément humain, il n\u2019appelait des senc- tences trop légères qu'à contre-coeur et très rarement.De lui, on pourrait dire ce que mon colié- gue parisien, Casamayor, dans un de ses ouvrages de réflexions sur la justice française écrivait, et je cite: \u201cSi vous êtes clément, ce n'est pas parce que vous êtes bon, c'est parce que vous êtes juste.Si vous êtes sévère, ce n\u2019est pas que vous êtes juste, c'est parce que vous êtes méchant.\u201d Ses suggestions pour ies sentences étaient toujours marquées au coin de beaucoup de bonté, de tolérance et d\u2019une profonde sympathie, quoique sans complaisance, pour les \u2018faiblesses de la nature humaine.Inutile d\u2019ajouter que notre tâche parfois déchirante de prononcer une condamnation, s'en trouvait souvent allégée.Pour la génération montante, il laisse une image de rigueur intellectuelle, de compétence, de droiture, de travail probe et bien fait, ainsi que d\u2019une éthique professionnelle stricte, sans être mesquine, en somme d'une carrière brillante et sans tache.Chère Marie-Claire, chers enfants, vous avez toutes raisons du monde, à travers cette terrible épreuve, de vous consoler à la pensée qu'il laisse à cette population au milieu de laquelle il a vécu, une image empreinte des plus belles qualités de l\u2019âme./ = 0 J ss Le journal peut vous ouvrir les portes On lit le journal dans 75% des .foyers \u2014 plus de 62 000 000 à chaque jour.Et 77% des lecteurs verront la page où se trouve votre annonce.* Cette présence visuelle est la clé qui ouvre les portes à une augmentation de vos ventes.Pour plus amples renseignements: *Audits & Surveys 1982 (La Voix de l'Est}; 372-5433 À ruse LA PUISSANCE DE VOTRE JOURNAL QUOTIDIEN £861 13771Nr 84 1IONNT \u2014 LSA.1 3G XIOA VI i 17102 => -\u2014 Ove.+ Primates Apr Pan I ei > acces à 0 V0 stor nS A Sr rire 0 Per ae Jusqu\u2019au TE CARTE A C\u2019EST FACILE! C\u2019EST PAYANT! d\u2019épicerie chaque semaine 4 AU MARCHÉ / 65, Evangéline wre À / PROVIGO GAGNON 320, Boul.Leclerc / / / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 18 JUILLET 1983 12 Ç 1252, Principale, Granby 5 (à découper) == Lundi 18 juillet Mardi 19 juillet Mercredi 20 juillet Jeudi 21 juillet Vendredi 22 juillet Samedi 23 juillet SEMAINE DU 18 JUILLET 1983 cartes à jouer Roi de coeur 8 de trèfle Valet de carreau As de trèfle Joker 2 de trèfle Chemin Waterloo-Granby ) POELE A FOUR , COMBUSTION ES Prune valeur CONTRO LE valeur $349.de $300.| valeur $350.[( HARVEY & RACINE Inc.| | Charles Hubert TETREAULT 372-5896 Un nom, une lubert | 372-2261 633, Dufferin - Granby \u2019 132, Principale-Granby _ Dp (au centre-ville de Granby J ( à a 2 ) ( RADIO PORTATIF JVC | | UVR AM/FM STERED / CASSETTE PARADOME' COUVRE- Aa modèle RC-565.Valeur $300.de Gazebo PLANCHER # modèle 9109 au choix, i valeur $378 valeur $300.JEAN LUSSIER TAPIS PIT LALLIER Sam) MARINE Lie PITLA S'onpXgniie 378-7927 39, Évangéline, \\ Granby, annonceurs -rrorservennenenne onu uses seen seseu causes ne nue ed 20222002 G 00000 NS tu000sscenateene venu uecenseusseopsaureuesn1s0nsen 2900 seu2tes aecvuvoncnenwusreunneccececenauan0sat onu 200 0000220000 0U 200005 sruvorsonss0neue6n.sesveuncecsaconcecnevreuuaeenesecauueeeuu00 *rasvuesessvearencenuonronceucuunusecsaceseureeueseen900n0n 000 INSCRIRE LES NOMS DES ANNONCEURS CORRESPONDANT AU JOUR ET À LA CARTE ET POSTEZ A La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, JOUEZ 378-9816 mes.| Dernier repos \u201cJe sens que je perds un peu de moi-même en perdant Gabrielle Roy\u201d, a affirmé à Québec samedi le ministre québécois des Affaires culturelles, M.Clément Richard.Représentant du gouvernement du Québec aux funérailles de l\u2019écrivain, M.Richard lui a rendu hommage en rappelant qu\u2019elle fut l\u2019un des premiers auteurs de chez nous dont les oeuvres furent utilisées dans l\u2019enseignement.Quelque 600 personnes ont assisté au service funèbre célébré par l\u2019évêque auxiliaire de Québec, Mgr Marc Leclerc, en l\u2019église Saint-Dominique.J AUX CARTE.Granby, Qué.J2G 2V4 NOM: orien vansase sean oser sens annan rene \u2026 TÉL: saveur TY ADRESSE.VILLE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sansessnenenn ee | GAGNANTS SEMAINE DU 27 JUIN 1983 BON D\u2019ACHAT 10 autres noms pour tirage final DE $50.00 Diane Vincent, 605 route 235, St-Césaire Yvette Dagenals, 30 Sherbrooke, Bromont PROVIGO GAGNON J.Armand Beauregard 269, Desjardins, Granby Rose Blanche Poulin, 57 Authier, Granby Anne Fluet, 170 Bellevue, Waterloo Jean-Guy Berlinguette, 4229 Foster, Waterloo Diane Paradis, 204 Breault, Cowansville Thérèse Authier, 257 St-Vlateur, Granby Lise Lacasse, 208 Norman, Cowansville Gisèle Gazaille, 360 Grande Caroline, Rougemont } Louise Chamberland, 217 Taschereau, Granby 17101 J Le peuple le veut-il?WINNIPEG (PC) \u2014 Le Sénat canadien ne sera jamais réformé a moins que les citoyens ordinaires ne le réclament, a déclaré samedi le sénateur Duff Roblin.Dans une interview il a dit que des changements importants au Sénat, comme l\u2019élection de ses membres, ne peuvent être laissés aux politiciens, aux sénateurs et aux moyens de communication.Si vous voulez une réforme réelle du Sénat, il faut que la masse des citoyens l\u2019exige, dit M.Roblin, ancien premier ministre conservateur du Manitoba.Aux calendes grecques QUEBEC (PC) \u2014 Si Paris a jugé bon de reporter aux calendes grecques la tenue d\u2019un sommet des pays francophones, c\u2019est qu\u2019on se rend compte, en Afrique comme en Europe, qu\u2019Ottawa ne s'intéresse à cette question que parce qu\u2019elle lui permet de marquer des points contre le Québec.C'est du moins ce qu\u2019a soutenu le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec Jac- ques-Yvan Morin dans une entrevue à la Presse Canadienne.M.Morin affirme que l\u2019offensive d\u2019Ottawa visant à empêcher le Québec d'être représenté à un éventuel sommet de la francophonie, commence à produire des effets contraires à ceux escomptés.La bombe a 38 ans (AP)- Une poignée de pacifistes à travers les Etats-Unis a marqué samedi le 38ème anniversaire de la première explosion d\u2019une bombe atomique.Le 16 juillet 1945, sur l\u2019aire de Trinity, zone reculée de ce qui était alors le terrain de bombardement d'Alamogordo, les Américains ont fait exploser le premier engin atomique.Un monument se dresse aujourd\u2019hui sur cet emplacement.Pour expliquer l\u2019éclair aveuglant, il fut annoncé officiellement qu\u2019un dépôt de munitions avait sauté.er EY ee Eo ey am \u2014 = sel seni ait y du er nel ony ja è Jol et.00 rest gi gt?D I! ne s'agit certainement pas de l\u2019oeil de Dieu.On le croirait plutôt voyeur cet oeil-là s'il ne dissimulait à la vue de tous la roue de secours de la camionnette.Quant à la porteuse de bikini, l\u2019oeil métallique ne la trouble pas sur le chemin de la piscine municipale.Bagarre devant Parthenais MONTREAL (PC) \u2014 Quatre gardiens du centre de prévention de Parthenais et deux ex- détenus ont dû être traités à l'hôpital samedi à la suite d'une violente bagarre survenue en face du quartier général de la Sûreté du Québec à Montréal.- Tout a commencé lorsqu'un gardien rentrant au travail a été interpellé par deux jeunes hommes.Ces derniers lui auraient proféré des insultes sans toutefois\u2019 l'agresser physiquement.Un deuxième gardien a fait l'objet d'intimi- ESSAYEZ NO = = 0 y O (7 CANTINE et PIZZA + \u2014 3 = AVEC PRESENTATION DE RÉDUCTION DE $1.00 (1 coupon par achat) 335 Principale {voisin du Parc miner) GRANBY TRE FAMEUX SUPER- DELICE TERRASSE DU PARC $325 CETTE ANNONCE + 6.dations quelques minutes plus tard de la part des mêmes individus.Cette fois, on devait passer des paroles aux actes et une bagarre a éclaté aux abords de l'immeuble de la rue Parthenais.Le premier gardien, accompagné de deux confrères, est revenu prêter main forte à un autre collègue.La police de la CUM est finalement intervenue et les quatre gardiens ont été transportés à l'hôpital souffrant de diverses blessures au visage dont une fracture du nez.Les deux suspects ont aussi été traités à l'hôpital pour blessures diverses avant de prendre le chemin des cellules.Massawippi propre MAGOG (PC)\u2014 La riviere Massawippi sera nettoyée et dépolluée.le projet de $34,000, subventionné par le ministère provincial de l'Environnement, créera six emplois.C\u2019est la base de plein air Val-Estrie qui parraine ce projet visant à permettre à nouveau les activités aquatiques sur la rivière.Afin d\u2019assurer les objectifs du projet, les riverains et usagers seront sensibilisés à de nouvelles habitudes de comportement.352-3433 PROPRIÉTÉS 20 À VENDRE PROPRIÉTES 2 0 A VENDRE APPARTEMENTS 24 A LOUER MAISONS 24 À LOUER A LOUER OU À VENDRE: Bungalow 3 ch.c.sous-sol semi-fini, garage, secteur résidentiel.JEAN-PAUL ROY, 378-4681, Century 21, courtier.PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à 372-1330 (de BROMONT: bungalow 5% pces, situé 118 rue St-André.Tél.372-1614 BUNGALOW 5% pces, brique, situé près des Galeries, prix demandé $36,500.Demandez Jacques 372-5993 COWANSVILLE: bungalow brique, construction 1965, 25x40, 54 pces, terrain ciô- turé de 60x125', piscine hors-terre de 27\"; endroit tranquille près du centre-vil- le, 213 St-Laurent.263-7245.NOUS VENDONS Maisons unifamiliales de campagne, à Granby direction Adamsville, 26x34, 42 pces, terrain 18 acres, % boisé, construction 1 an, certains travaux & compléter.Prix $49,500.Après 5hà372-0272 _____ WATERLOO: Dév.Désautels.Maison à vendre 24x40, 3 chambres, sous-soi fini, prix à discuter.539-3138 J'ai beaucoup de demandes pour maisons de $40,000.à $50,000.dans paroisse St-Joseph et aux alentours de l'hôpital.gh.a midi).20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE YEN A PLUS - c'est I'dernier.6 logis, 4/2 apts.près Galeries, dans I'prix.Comptant min.requis.Balance 11%-3ans.Rencontrez-moi Immeubles Muiti-Plus, 244 Boivin, Léo A.Tétreault, 378-8855 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE Homette 1969, 12x50, sur terrain loué.Faut vendre $8,500.Tél.379-5789 ou 378-8414 avant 5h.CHALETS 20 À VENDRE CHALET à vendre à Roxton Pond, 12e Rue, avec piscine 15x30.Prix $12,000.Tél.Montréal à 324-3539 CHALET d'été, 20x24, terrain 100x100, boisé, au lac Christal, $10,000.à discuter.467-1780 après 4h.p.m.20 TERRAINS À VENDRE TERRAIN à vendre de 50 largeur x 147\u2019 de longueur, situé 648 St-François.Tél.372-1614 FERMES 20 À VENDRE FERME 207.3 arpents, 173 drainés, 38.8 boisés, maison rénovée, 2 étables, remise, machinerie.Culture céréale et maïs, récolte 300 à 400 tonnes de maïs.Prix garanti sur contrat $170 la tonne, près de St-Hyacinthe.DAVID IMMEUBLES Luc Girard sac TERRASSE BELLEVUE: Maison québecoise avec abri d'auto, planchers bois franc, décoration de bois superbe, terrassement neuf, une visite vous enchantera.FRANCOISE PARÉ, agent 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) (PC-12388) INFORMATIONS: GOULET, 773-8608.GE ARD T , 774-3748, GEORGES FERLAND Caisse d'Etablissement de 3 12 -0605 l'Yamaska, courtier.ST OR is on produc: neuf, truies en produc- IMMEUBLE ROGER tion, superficie 120 acres, 80 isé, prêt provin trans- DEXTRAZE férable, prix: $120,000.263- 5907.PC-12368 21 COMMERCES ZSPN A VENDRE A VENDRE dépanneur fond de commerce, cause: maladie.Tél.378-5015 COUR de scrap d'autos usagées, avec 12 acres de terrain et garage 40x72 pouvant servir pour réparer machinerie lourde.539-2443 DEPANNEUR avec bungalow 8 pces attaché et app.pour machine à boules séparé par un mur et entrée, service de gazoline, grand terrain, ste- tionnement, asphalte.Revenu rentable.DAVID GOULET, 773-8609, GERARD TASSE, 774-3748, Caisse d'Etablissement de 'Yamaska, courtier.225 Fn D'AFFAIRES TEMPS PLEIN OU PARTIELI Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessalre.Nous donnons formation complète.Inf: 1-800-361-6614.1- LIBRE IMMEDIATEMENT 212, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.37, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.12, 2Ya, 314, 44, meublés.Centre-ville.$135 et plus.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372- 4121 24-32, meublés, chauffés, éclairés, centre-ville, très propres, libres immédiatement.378-6340 ou 378-4890.34 meublés, chauffés, eau chaude fournie, près Galeries et centre-vilie.378-1997 ou 378-1227 314, meublé, neuf, rez-de- chaussé, 144 Adélaide, paroisse St-Eugéne, libre immédiatement, $285.Tél.372- 8631 ou 243-0275 APP.2% et 34 pces, meublés, tapis mur à mur, balcon, porte-patio, buanderie, stationnement.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434 APP.2% pces, meublé, au centre-ville, $165.par mois.Inf; 378-3979.APP.21%, 3'2 pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, mois juillet gratuit.Tél.372- 1492 ou 378-0727 APP.2%, meublés, chauffés, éclairés, service buanderie, libres immédiatement.378-0663 APP.3% pces, meublé, chauffage élect.eau chaude fournie, $215 par mois, au 2e étage à 430 Principale.S'ad.19 St-Louis.APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1130 Simonds Sud, libre immédiatement.378-3978.___ APP.34, meublés, chauffés, eau chaude fournie, meubles Colonial, accés lav.-séch., grand stat.Libres imm.et 1er juillet, situés près Galeries Granby.378-7874 APP.34, meublé et 44-5%, non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.BEAU 3'4 pièces, $255 par mols.Tél.Marie a 372-8540 GRAND 3'4 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, très propre, terrain de stationnement, couple d'un certain âge.Libre immédiatement.$210 par mois.Inf.372-9972 LIBRE IMM.AOÛT ET SEPT.2%-3% meublés, chauffés, tous les services, au 16 Elgin et 145 St-Hubert.Tél.372-0437 LIBRE IMMEDIATEMENT ET AOUT: 3%, meublé colonial, eau chaude fournie, , salle de lavage, remise, centre-ville.Tél.372-1378 ou 372-0437 LOGIS 214, 34-44 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLES Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes Incluses.Tél.378-3050 TRES GRAND 3'A presque neuf, meublé, eau chaude, toutes taxes payées, service lav-séch.Balayeuse.Libre 1er juillet.A 303 St-Charles sud et à 134 Adélaïde.Inf.378-4486 WATERLOO: grand 2'4, très propre, meublé, chauffé, eau chaude fournie.$180.Tél.539-1105 MAISON à louer, $450 par mois, avec option d\u2019achat, libre immédiatement.Robiac Construction Ltée.534-3038 PRES KNOWLTON:Bungalow en pierres des champs, 3 ch.à coucher, 1% salle de bain, garage pour 2 autos avec pare-brise entre maison et garage, situé chemin South Bolton, $450.par mois, électricité et chauffage non inclus.243-6157.2 4 LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT AOUT $25 de RISTOURNE 5% a $310; 4% a $275, grandes pièces, toutes commodités, beaucoup de place de rangement.Au 1010 Le Corbusier.Tél.372-9254 1140 SIMONDS SUD.Nouvelle administration, 25% d'escompte si louer avant 31 août sur un mois de loyer, prêts à aménager, tous repeints à neuf, aucun ménage à faire, désire tranquillité.3% à partir de $250 4% & partir de $270 54 à partir de $300 Meublés si désiré, eau chaude fournie, aucune taxes à payer, tapis mur à mur.Pourinf 872-8640 __ ler ETAGE: Libre, grand 5% moderne, site enchanteur, paysagé, verdure, grand locker pratique à même le logis.Quartier paisible de Granby.Tél.534-2729 1er MOIS GRATUIT! Grands 54, libres immédiatement, au 107 Wellington et 123 boul.Fortin.Aussi 4%, libre 1er septembre, au 75 Fatima.372-0382.312 et 44 PCES, inst.lav- séch.Stationnement, libres 1er août, situés 147-1 et 143- 1 St-Georges.Tél.372-2678 4% juillet gratuit, secteur lac Boivin, insonorisés, conciergerie, électricité auto incluse, inst.lav-séch.372-6408, 372- 5195, 372-6640.4% NEUFS SECTEUR HAUTE-VILLE Face au Parc Terry Fox, insonorisés, planchers béton, tennis, piscine, Boul.Lecierc près lac Boivin.Prix $325.Tél.372-0958 ou 378-1840 _ 414 PCES à 308 Desjardins app.5, 2e étage, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, prise pour auto, moderne, propre, $255.par mols, etc.378-5410.4h PCES.Libre Immédiatement ou ler août, toutes taxes incluses, prise auto, service conclergerie, $280\u2014 r mois.Au 208 Belcourt.» 378-4933 ou 375-2620.; 4%-5% pes 2 ans sans récent, tranquille Boul.Fortin, 1er étage 375-3557 ou 378-8717.54 PCES, tapis mur à mur, a chauffage et eau chaude compris, baicon neuf avec | porte-patio, solarium et remise, taxes comprises.Tél.S 378-1864 6h PCES moderne, $330 par mois.Juiliet gratuit.À 243 Denison Ouest.Tél.375-2890 A SOUS-LOUER: 44 pces.m eau chaude comprise, espace de rangement.Téi.263- + 1903 ou 263-6369 BONNE AUBAINE Logis 44 à sous-louer, près des Galeries, libre 1er août, $295 par mois, 1 mois gratuit.378- = 9683.@ 27 3a Xi TNC 811A \u20ac88 \u2014aérre- En Pr ts 3 Aditi pment on ai, em nn Nes a AN mA = rm.WN DIVERS LOGEMENTS LOGEMENTS \\ TRAVAIL 24 À LOUER 244 À LOUER 217 A VENDRE 30 DEMANDE COWANSVILLE: logis 4% LOGIS 5% pces, $275 par 15 MORCEAUX d'acier à FEMME de 30 ans, ferait © «© oD \u2014 = _ UNDI 18 JUILLE + + mn w w o x Le J - Gy I Ce 55 H I | Ef I ee ACCESSOIRES DISPONIBLES DA Ÿ ~ or MNe=-==MOUVITOO es SOFA-LIT FORMAT ORDINAIRE 938% * Mc Simmons Limitée nae air et IE oN IE MEUBLE VILLABERIS | i Se So 74: 0 .mens $ pa | gi \u2018 TABLE BAHUT 584 4 chaises 849 sy (12234) (l'ensemble ne peut être séparé) LET 1983 \u2014\u2014 mere \u2014\u2014\u2014 ss OUVERTJOUS SRE] 1 À te.pv.ainsi PY RR $ ns TNS $ i _ fn à\u201d P.D { i! 1e i 7 SA ped \u2014 4 Fos] ea GE: M = 4) se gi Ce = A le DON [4 a 4 = - \u201c oe e À \\ _\u2014 a \u2014\u2014 y LA de faire I S À | A 5 nh \\ ~ - BJ re » .Du da val ¢ ue x JU - 4 4 24 \u2026 LA VOIX DE L'EST \u2014LUNDL18 J es cn vo\u2014.AE Gr pp in npr reas oe rete ltr + let.cr + at Ie mn a ee \u2014\u2014ie dm Ne 2 ee Deen Lo enr SE "]