La voix de l'Est, 12 septembre 1983, lundi 12 septembre 1983

[" xr = VOL.48 \u2014 NO 70 LUNDI GRANBY, 12 SEPTEMBRE 1983 Pierre Paradis a salué personnellement tous les militants venus lui donner son appui hier avant-midi à la Rolothèque de Granby.Photo Mario Beauregard Livraison domicile $2.25 par semaine Semaine: 35 cents - Samedi: 30 cents Généralement ensolelllé.Ennuagement en fin de Journée.MiIn.: 10 à 12.Max.: près de 21.Mardi: nuageux LIBRE \u2014 SERVICE DEPANNEUR MAINTENANT {ouvert 24 heures.) y (coin St-Charles et St-Jacques) EST PEPSI L-113 PETRO CANADA ESSENCE DIESEL 6 bout.de 10 0z (300 mL) \u2014 - LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 12 SEPTEMBRE 1983 2 2 TEI TANY TY SUE EE eas eas hese ores n se ov Le guichet automatique en fonction pondu en grand nombre à l'invitation lancée par la direction de la Caisse de la Le guichet automatique Desjardins est maintenant en opération à Granby, à la succursale de la Caisse Populaire de Granby du 262, rue Desjardins.L'inauguration de ce nouveau service offert par la succursale s'est faite hier avec beaucoup d'éclat.Après avoir assisté à une messe célébrée à la paroisse St- Luc, une imposante brochette d'invités d'honneur a été conviée au dévoilement du guichet.Et, de midi à 17H00, c'est la population de Granby qui a ré- PARAPSYCHOLOGIE SPIRITUALITÉ & 16-17-18 septembre _ (Week-end) à à Granby, Motel Le Granbyen ~ Symposium Rolland Roy Renseignements: Mme Fortin 372-9900 1233 Principale, Granby Réjean et Claude se feront un plaisir de vous rencontrer.i CLAUDE POULIN, Rep.(LES AUTOMOBILES R.G.R.enr.VOITURES USAGEES Vente & Achat SPECIAL DE LA CAMARO Z-28 \u201879 avec T-Top Prix très spécial $$$$$ 375-5585 La Voix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par-La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.REJEAN LACASSE, Prop Président et Editeur L963, ) - Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Alain GUILBERT Claudette Viau Rédacteur en chef ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale C.P.512 \u2014 569 Boul.Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 29 .JEAN-MARIE BACHAND C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA C.D'A D'ASS 378-7945 378-7911 rue Desjardins.Les gens ont pu assister à un diaporama sur le Mouvement Desjardins, ils ont pu aussi s'amuser à différents jeux de mots cachés et croisés et bien sûr, ils ont pu utiliser le fameux guichet automatique.Pour clôturer l'événement, le curé de la paroisse St-Luc, l'abbé Gilles Matthieu, a béni l\u2019ap- pareilt Bromont soulagé Photo Mario Beauregard Le golf de de $3,500 par Claire DesGens BROMONT \u2014 Au club de golf de Bromont, un individu d\u2019une trentaine d\u2019années portant des verres fumés et armé d\u2019une canne a forcé, en l\u2019abscence du pro, une jeune femme à lui remettre le contenu de la caisse de la boutique du golf, soit $3,500.C\u2019est hier vers 13H00 que l'individu, s\u2019est présenté à la boutique du pro alors que la préposée, Mlle Suzanne Dandonneault, était seule à l\u2019intérieur.Le bandit l\u2019aurait menacé de coups de bâton si elle ne lui remettait pas le contenu de la caisse.Apeurée, la jeune femme a obéi à ses ordres et lui a remis environ $3,500., soit les recettes de la journée.\u201cL'homme à la canne\u2019 a ensuite pris la fuite dans un véhicule Guy Crevier Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valére Audy beige un peu rouillé et qui pourrait étre une Chevelle 1974.L\u2019Opération 100 a été déclenchée vers 14H25 par la Sûreté du Québec de Cowansville afin de pincer le voleur mais ce fut sans suc- ces.L'Opération a donc été cancellée vers 15H30.La Sûreté municipale de Bromont soupçonne que ce soit un individu de la région.Les enquêteurs pos- sedent une bonne description de l\u2019homme; il mesure entre cing pieds neuf et cing pieds dix et pèse environ 170 livres, a les cheveux blonds, mi-longs et aurait environ 30 ans.Toutes les personnes pouvant fournir des informations sur cet homme sont priées de communiquer avec la Sûreté du Québec à Cowansville, A I CF La Quotidienne 672 9093 (samedi) 00 Le649 23-30-32-33-35-44 Numéro complémentaire 2 Agenda 4 Annonces classées 14 Mode 12 Commentaires 8 Culture 10 Décès 16 Grands titres 7 Jeux 17 Région 5 Roman 15 Sports .18 Statistiques 20 .de la concession de FANTINI 4 C0 44?2406000 00DDDD5HH850 E .\u2018 André Nadeau a fait tout un \u2018\u2018hit\u2019\u2019 récemment lors d\u2019un concours où les participants devaient porter des chapeaux pour le moins originaux.avec un plat de spaghetti renversé sur la tête, il était évidemment difficile de faire plus original (voir photo) et le chapeau (?) a valu le premier prix à celui qui le portait.\u20140\u2014 Un citoyen de Sherbrooke, Louis Bélanger, vient de se porter acquéreur voitures Volkswagen et Audi, connue sous le nom de Hellard Automobiles, à Granby\u20140\u2014 Denis Robidoux ne manque pas de souligner que le premier but des Expos, Al Oliver, a frappé deux grands chelems depuis sa récente visite à Granby.il a promis de lui organiser tout un \u2018party\u2019 à Granby même si son équipe remporte la série mondiale.691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 Directeur de la publicité: .Giles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapiante \\ La Presse canadienne est seute autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Park cru py i qi et i tou le ler qe els fore [be dans 5 grand dans Shell À pee eu ed organisa du presque à Ki pièce 1 nga patie rs?4 ar le pr dsl GRANBY.Cest à mo pos qu Panis gp ber, ag i, Cisne be pou ay de for |, fim ge lay i Rot Ue 0 hi pg.fl ny gy IS où [es par- US devon; des Capea ke ming.1.avec un le spaghetti 5 sur fête éidemment le de faire riginal (voir #lle chapeau valu le pre it cela qui lt.-ÿcitoyen de ke, Louis er, vient de er acquéreur concession de 5 Volkswagen , Commie SOUS 1 de Halard nobiles, à 0- is Robidoux mye J de or ele pre des Eps er, à frappe ronds Che: gpuls 9 TE ile à Gran 2 pros de giser fou * à Grands j an Ee je lg série Par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 C\u2019est devant une salle a moitié remplie et un auditoire qui est demeuré quasi impassible tout le temps qu\u2019a duré son discours que le plus jeune candidat à la chefferie libérale s\u2019est présenté hier dans l\u2019espoir de recueillir le plus grand nombre possible d\u2019appuis dans Shefford.À peine 500 pro-Paradis se sont en effet déplacés hier, alors que son organisation se vantait d\u2019avoir vendu presque le double de billets (900) à $5 pièce.L'organisation Paradis est-elle noyautée par celle de Robert Bourassa?\u2018Absolument pas\u201d, d\u2019affirmer le président intérimaire de l\u2019association, Claude Boisvert.\u2018Je GRANBY(JPJ) \u2014 déclaré: \u2018c\u2019est certain m'explique mal comment il se fait qu\u2019il n\u2019y ait pas plus de monde que ça.Je demeure quand même confiant\u2019\u2019, a-t-il renchéri, en faisant allusion à l\u2019assemblée de mise en nomination des délégués qui se tient ce soir dans le comté.Pierre Paradis a lui-même lancé un pressant appel à la prudence à ses troupes.\u2018Nous avons manqué la barque dans cing comtés par moins de 20 voix.L'équipe Bourassa promène ça.des autobus, ça prend moins de temps que de convaincre le monde\u201d.Et ça rapporte plus, aurait-il pu ajouter puisque selon ses propres estimations, l\u2019ex- premier ministre a recueilli, la semaine dernière, l\u2019appui de 800 délégués contre 200 pour son clan et une centaine pour M.Johnsondans la course à la di- C\u2019est à mots à peine couverts que Pierre Paradis s\u2019en est pris, hier, aux instances décisionnelles du Parti libéral pour avoir tenté de favoriser la réélection de l\u2019ex-premier ministre Robert Bourassa.Avec une pointe d\u2019ironie dans la voix, le candidat \u2018\u2018populiste\u201d a la chefferie a de fait que c\u2019est par accident que le parti a tenu les premières assemblées dans les comtés où l\u2019on savait M.Bourassa fort\u201d.M.Paradis a toutefois assuré qu\u2019à partir de maintenant, c\u2019était son équipe qui allait enregistrer des gains.Il y a un mois, alors qu\u2019il annonçait officiellement qu\u2019il se lançait rection du Parti libéral, tous les observateurs le donnaient bon dernier.Aujourd\u2019hui, il estime être deuxième mais loin derrière Robert Bourassa.\u2018\u2018La fin de semaine prochaine, je serai encore second mais beaucoup plus près du premier que du troisième\u201d, a-t-il lancé au grand plaisir des quelques 500 militants lés entendre M.Paradisde Shefford venus I'appuyer.Shefford: acquis Le jeune député de Brome-Missisquoi est d\u2019avis qu\u2019il va récolter ce qu\u2019il a semé et prévoit une victoire éclatante dans Shefford.Entouré de dizaines de supporteurs, celui qui n\u2019a pas modéré ses ardeurs depuis qu\u2019il fait de la politique active, a soutenu qu\u2019il mettrait Shefford dans sa poche demain.Le nombre faramineux de cartes de membres qu\u2019il a vendues lui garantirait la victoire dans le comté ainsi que dans plusieurs circonscriptions de l\u2019Outaouais et du Bas du fleuve.Election pas gagnée Invitant son auditoire à se rappeler ce qui s\u2019était passé en 1976 et en \u201981, le député de Brome-Missisquoi a confié qu\u2019il ne fallait 1 surtout pas croire que la prochaine élection était gagnée à coup sir.\u201cOn a des bonnes idées mais on n\u2019est pas capable d\u2019en convaincre la majorité des citoyens, de dire celui qui aspire à devenir le prochain capitaine du navire qui, a-t-il fait remarquer, a la cale remplie d\u2019eau, les rames cassées et les voiles déchirées.Bien qu\u2019il affirme LAVALL QUEBEC.J2G 8v9 membre associe du groupe 833 rue Dufferin 372-5896 CLAUDE 108 ST-JACQUES GRANBY CANADA TELEPHONE (514) 372-8444 OGF n\u2019avoir qu\u2019un seul ennemi, le PQ, M.Paradis n\u2019a pas manqué de souligner que Robert Bourassa serait, selon le quotidien Le Soleil, Le sourire matinal I y a du bon dans l'inflation.On découvre quotidiennement que tel aliment coûteux est mauvais pour la santé.Guy L.BUSSIÈRE Fours micro-ondes TOSHIBA-PANASONIC -HOTPOINT-MOFFAT De nombreux sièges sont restés inoccupés alors que seulement 500 personnes -sur les 900 attendues- sont al- Photo Mario Beauregard \u201cle choix des péquistes\u2019, donc celui qu\u2019ils craindraient le moins d\u2019affronter lors de la prochaine campagne électorale.= Galeries de Granby corvialement ôfrs | CONCEPTION DESSIN/DESIGN CONSTRUCTION DÉCORATION PROMOTION ANALYSE - BUDGET | EXPERTISE - CONSEIL AMÉNAGEMENT tft! Pourquoi mas Le PriViège 17 BIENVENUE AUX MEMBRES DU PARTI LIBÉRAL SHEFFORD À L\u2019ASSEMBLÉE POUR LE CHOIX DES DÉLÉGUÉS AU LEADERSHIP DU PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC LUNDI LE 12 SEPTEMBRE À 20H00 AU CASTEL DE LE BOURASSA BOURASSA BOURASSA STRIE \u2026 LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE.21] £861 3HAWILdIS 21 IONNT \u2014 183.1 3a XIOA V1 \u20ac oy \u2014 Lo.Pv, SRNR x 4 LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 12 SEPTEMBRE 1983 4 La piscine Miner Entente hors cour?GRANBY (JPJ) \u2014 La municipalité de Granby devrait être fixée tard cet automne ou au début de l\u2019hiver sur la poursuite de $144,300 qu\u2019elle a intentée en Cour supérieure contre les professionnels et l\u2019entrepreneur général qui a couvert en 1976-77 la piscine Miner.Selon le procureur de la ville, Me Guy Arsenault, bien qu\u2019il y ait beaucoup de gens impliqués là-dedans, le dossier progresse toujours et pourrait trouver une conclusion avant même que le tribunal ne se prononce.\u2018Toute l\u2019affaire pourrait se régler aux portes de la Cour\u201d, a-t-il fait remarquer, ajoutant qu\u2019il n\u2019est pas question pour la ville de s\u2019entendre pour moins que ça.\u2018La question, de confier encore Me Arsenault, n\u2019est pas de savoir si la ville va être payée mais par qui elle le sera\u2019.Le dossier est en effet tres RAO GRANBY Lisez La Voix de I'Est.Ecoutez Chef.et participez pour gagner aussi un d\u2019essence chaque semaine LIBRE-SERVICE DEPANNEUR BP, angle St-Charles et St-Jacques.Les règlements complets sont publiés tous les lundis dans La Voix de l\u2019Est +.complexe, aucun intervenant ne voulant reconnaître s\u2019il a à assumer une quelconque responsabilité dans les problèmes de ventilation, de chauffage et de gauchissement de la dalle de bé- ton qui ont conduit à la fermeture de la piscine durant sept mois en 1979.Forcée de prendre les grands moyens, la municipalité entreprit de faire elle-même les travaux de correction.La facture: 877,500.C\u2019est après cela, au début de 1980, qu\u2019elle porte l\u2019affaire en Cour supérieure.Elle poursuit l\u2019entrepreneur général, les Immeubles Cobourg, les ingénieurs Jean-Nil Plante et Denis Dumas et la compagnie d\u2019assurance Fidélité qui garantissait la bonne exécution des travaux.Presque quatre ans plus tard, Granby pourrait enfin clore ce dossier.GRANBY-TEL.378-4636 Les Communications en vedette en novembre par Claire DesGens GRANBY \u2014 Le mois de novembre sera le mois des communiations à Granby si l\u2019on se fie au programme soumis par les responsables du Pro- jet-Relais qui s'occupent des activités de la région.Ces activités subventionnées par le gouvernement provincial prennent place dans le cadre de l\u2019Année mondiale des Communications et ont pour but de ~ bon d\u2019achat de $50.00 en collaboration avec le Article 6 du règlement de participation: Chaque jour à compter du lundi 12 septembre 1983 jusqu'au dimanche 20 novembre inclusivement, le dimanche compris, 1O coupons seront tirés au hasard parmi le courrier reçu la semaine précédente et les noms des personnes inscrites sur les coupons saron! mentionnés sur les ondes de CHEF-radio [1450 au cadran) à différentes heures de la journée.Chaque personne ainsi nommés devra téléphoner à la station radiophonique CHEF (372-1450) dans les 30 minutes suivant la mention de son nom pour devenir éligible à gagner ja voiture Ford Escort 1984 d'une valeur de 7,650.8.Ne TT q I NOM cree eee eee | I | ! AAIESSE .\u2026.rcereeccessrerrercece mea nerrrrenere cernes ; 1 oie, eens | 7 - | | Code postal =] PE | Faire parvenir le tout à: | | Concours Ford Escort, A | A/S CHEF radio, | | 136, Principale, I | Granby, (Qué.) J2G 2V4 [ Le Lundi, le 12 septembre.Los J susciter des réflexions sur les grandes orientations du Québec en matière de communications et de sensibiliser M.Tout le Monde à ce sujet afin qu\u2019il participe et réagisse à la science de l'avenir.On constate par la diversité des activités qui auront lieu pendant le mois de novembre à Granby que la communication constitue un héritage traditionnel pour les Québécois mais qu\u2019elle est aussi une large ouverture sur le futur.Le lancement officiel du mois des activités à Granby aura lieu le 31 octobre, date ou sera dévoilé le théme qui teintera les différentes manifestations.Parmi les activités déjà confirmées, il y des kiosques d\u2019information sur la nouvelle technologie qui se tiendront au Centre commercial Les Galeries de Granby durant la première fin de semaine de novembre, des visites industrielles qui seront organisées en collaboration avec le Mouvement Action- Chômage et des soirées d\u2019information sur divers sujets tels l\u2019argent électronique, la formation et l\u2019éducation, qui auront lieu tout au long du mois.Mais le gros événement du mois est, sans contredit, le colloque du 9 novembre sur la nouvelle technologie qui regroupera environ 125 participants.Les élus municipaux, les industriels, les gens d\u2019affaires et les fonctionnaires de Granby et la région participeront a des ateliers sur les communications mettant en relief les retombées économiques a court et a long terme de ce virage technologique.Des invités de marque seront présents a ce colloque, entre autres, M.Gilbert Paquette, le ministre provincial de la Science et de la Technologie.Protection à bon compte Les coûts d\u2019opération du Service de protection contre les incendies de Granby ayant été moindres que prévus, le canton a obtenu un crédit d\u2019un peu plus de $22,000 pour l\u2019année \u201982.Quant à sa participation pour cette année, déterminée au pro rata de l\u2019évaluation foncière, elle s\u2019établit à $68,500.Depuis les trois derniers mois, on n\u2019a dénombré que six incendies dans le canton, Les trois étaient mineurs.En hausse La valeur immobilière du canton de Granby ne cesse d\u2019augmenter.Le rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année '84 qui sera déposé sous peu, devrait s\u2019établir à presque $202 millions.C\u2019est $4 millions de plus que cette année.Dès cette année Remboursable en 10 ans qu\u2019elle était, la subvention du gouvernement provincial pour la construction du réseau d\u2019aqueduc du quartier St-Louis (Petit Mexique) sera versée en entier au canton dès cette année.À la première tranche de $87,600 s\u2019ajoutera par la suite une autre tranche de $263,000 pour un total $350,000.C\u2019est plus de la moitié du coût total des travaux qui se chiffrent à presque $600,000.Enfin réalisé Le pavage sur le chemin Viens (situé perpendiculairement à la voie d'accès vers Cowansville) retardé depuis quatre ans, sera finalement réalisé cet automne au frais du ministère québécois des Transports.\u2018 Il en va de même pour le chemin Dale (route qui relie la rue Dufferin au lle rang) ou l\u2019on a précédemment corrigé deux courbes.Talent reconnu Le talent de deux athlètes du canton, Dominique Chagnon (tennis) et David Simard (natation), sera reconnu officiellement par les élus municipaux le mois prochain.Membres de la délégation Richelieu-Yamaska qui s\u2019est rendue aux Jeux du Québec à Sept- Iles, les deux athlètes recevront une plaque commémorative.Aujourd\u2019hui Il y a assemblée ce soir à 20h00 des Filles d\u2019Isabelle, à lä salle des Chevaliers de Colomb au 76 de la rue Dufferin à Granby.Après l\u2019assemblée, il y aura dégustation de vins et de fromages pour les membres seulement.A venir Il y aura souper canadien et soirée récréative au profit des oeuvres paroissiales de Ste-Trinité du Montplaisant i I'Ecole St-Bernard, 74 rue Glen, samedi le 24 septembre à 18h30.Musique de danse, prix de présence, billet: $5.00.Le club de l\u2019Age d\u2019or de St-Paul d\u2019Abbotsford organise un voyage pour le 20 septembre dans les Laurentides.Les personnes intéressées peuvent communiquer au numéros suivants: 379- 5714 ou 379-5487 ou 379-5691.oan \u2018 Ce ES arte => sm nou.pie & ae 0 Çe fes (oh êl ré PE des dé NL jh Petit aie marl Pier gil tl Tout as | faire la pre amateurs dé l'ordinaire.gee fa fondue de D Seng i f ba 16 le \u2018ln à as à ty lr Cette Mm \u2018 lay fy, js, on la dé dus le ay è du canton de i.Le til gi Wa dig À Presque og is ge co née ele état fy provincial pour | d'aguedue du gee} sera ver celle année, À 1.0 s'ajouter che de $500 it otal des tra 1e 5500 0, i in Viens 1sié die d'accès vers is quaire am, et automne au ois des Trans ein Dale ro au Île rang) où deux courbes nu 5 du canton.De + Did Simard rio par prochain Nem lier famisté p Queer à Spb ot ane pee NE i à ie io ea pal Tic ret rit as de de te ÿ ie a if Parallèle à celui de Granby Un festival des bonnes tables à Bromont BROMONT (JdB) - À l\u2019instar de Granby et qui plus est, aux mêmes dates, Bromont aura dès cet automne son Festival des bonnes tables.Ce festival se tiendra du 29 septembre au 9 octobre, et regroupera quatre bonnes tables de Bromont: l\u2019Auberge Bromont, et la cuisine nouvelle de son chef Julien Belval; l\u2019Auberge de la détente, et les plats méditerranéens du chef Ali Khodja: la Petite auberge et la gastronomie française apprêtée par le chef Denis Noeser et le restaurant Pierr Flie et la cuisine familiale de bon goût du chef Morris Grenier.Tout au long du festival, ces chefs entendent faire la preuve de leur talent, en proposant aux amateurs de bonnes tables, des menus sortant de l\u2019ordinaire, entre autres le coeur d\u2019artichaut Argenteuil farci au crabe, le feuilleté de sole à la fondue de poireau, la cervelle de veau à la gre- $50,000 à la Mini Loto \u201cTiens, j'ai encore gagné $50\u201d, a déclaré Mme Madeleine Dover lorsque, d\u2019un premier coup d'oeil, elle a procédé à la vérifiaction du numéro de son billet de Mini Loto valide pour le tirage du 26 août dernier.Quelle ne fut cependant la surprise de cette citoyenne de Cowansville lorsque, dans une deuxième vérification, elle a réalisé qu\u2019elle décrochait non pas $50, mais bel et bien le gros lot de $50,000.Mme Dover, une alerte grand-mère de 69 ans, envisage effectuer quelques voyages et se payer de petites vacances dont elle a toujours rêvé.Lors de son passage au siège social de Loto-Québec, l\u2019heureuse gagnante était commpagnée de son mari, M.Georges Dover.MISE AU POINT Dans notre circulaire \u201cJours Sears\u201d en vigueur du 10 au 24 sept., veuillez noter qu\u2019il n\u2019aurait pas dû y avoir de prix régulier, ni de rabais indiqué sur la combinaison pour fillettes annoncée en page 11.Nous nous excusons de ce contretemps.1 } Scars L972 LL.nobloise.a l'Auberge Bromont.La brochette royale sur couscous, les doigts de Dame à la fleur.a l\u2019Auberge la détente.La terrine de canard aux noisettes, le râble de lapin au genièvre.a la Petite auberge.Les crevettes pannées, le filet mignon.au restaurant Pierr Elie.Des menus, qui sont également offerts à des prix abordables, compte tenu de ce type de restaurant.Ainsi, à titre d\u2019exemple la Petite auberge propose un choix de deux entrées, une viande, la salade et le dessert pour $24.Ce festival des fines fourchettes se terminera par un grandiose souper des chefs, qui se tiendra le dimanche 16 octobre, à l\u2019Auberge Bromont, au profit du club Optimiste local.Pour ce souper, les quatre chefs Uniront leur talent pour présenter un menu digne des trois étoiles, composé de pas moins de 10 services! Pourquoi un tel festival?\u201cIl y a l\u2019hiver et l\u2019été, beaucoup d\u2019activités à Bromont, et les restaurateurs se doivent de répondre aux besoins des skieurs et des golfeurs.L\u2019automne par contre, c\u2019est différent, il y a, parmi notre clientèle, des gens qui se déplacent dans l\u2019unique but de découvrir une bonne table.C\u2019est pour répondre à ces connaisseurs que nous avons créé le festival\u201d, explique Chantal Lagrandeur, de l\u2019Auberge Bromont.Mais, ce n\u2019est pas par hasard que ce Festival des bonnes tables se tiendra en même temps que celui de Granby.\u201cLe festival gastronomique de Granby bénéficie d\u2019une très forte publicité, et c'est toute la région qui en profite, à commencer par les restaurateurs de Bromont\u2019, de préciser Mlle Lagrandeur.SPÉCIAL DE SEPTEMBRE 15: RÉDUCTION SUR LES PIÈCES VOUS CONNAÎTREZ LE COÛT DE VOS RÉPARATIONS AVANT LE DÉBUT DES TRAVAUX.L-116 Lt UE id 3038 VALIER GRANBY 378- nol Quatre chefs seront les artisans de ce premier Festival des bonnes tables de Bromont: Morris Grenier, restaurant Pierr Elie; Julien Belval, Auberge Bromont; Denis Noeser, La Petite Auberge et Ali Khodja, Auberge de la détente.Résultats A loto québes Loto 6/ 36 Prochai GROS LOT > 100 000,008 .] Yentes totales 2 209-902,00$ mentaire [12] 55) [3] 6 118|31[32]|34] 2m 1 Fos 151,00$ 5 = 24 258,00$, /6 192 © 947,60$ | == / 8891 56,80 Date Mini Loto | 538427 > 50 000$ 48427 5 000$ 427 8427 IR 27 LOTS 5 250$ Provincial | 5348714 >500 000$ 6/49 GROS LOT Date [09-09-83] 8714 |] 100% 348714 |¥{ 50 000$ 714 5 25$ 48714 |9| 1000$ 14 - 10$ La Quotidienne Semaine du 05-09-83 L M M J v s 3 184 106 109 082 282 672.4 9160 3719 5930 7415 8598 9093.Lotto Pruchain > 500 ,000 ,00 Mie NINN + now] [23 | 30[32 | 33 [ 35 | 44 | es No [2] | $663120900 | Wy | 2 1 445 423,908 | commie z î ! 4 41 3 956,00 + om & 5701 1° - TN Ventes totales | 104,967 10.00 L a course a pied.c , des pitounes 5) ire MONT-LAURIER u 7 une fete 18 18 septembre Les modalités d'encaissement des lots paraissent au verso des billets et des fiches de sélection.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette demière a priorité.\u20ac861 JHAWIL4IS 21 INN] \u2014 183.1 3a XIOA V1 S ce a a w= Ww Colloque sur l\u2019aménagement du territoire Craintes de municipalités face aux MRC ROUGEMONT (CD) \u2014 Le Colloque sur l\u2019aménagement du territoire organisé par la MRC de Rouville et qui avait lieu samedi n\u2019a pas été le théâtre de grandes idées de réforme mais plutôt de préoccupations régionales.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre M.Gérard Paquette, le préfet de la MRC.\u201cJe ne suis pas en mesure de vous fournir une synthèse du colloque car je n\u2019ai pas assisté à tous les ateliers mais l\u2019idée générale qui se dégage de cette journée de consultation est que toutes les municipalités sont craintives face au pouvoir que prend la MRC par rapport à elles.À cause de ce réaménage- ment du territoire, elles ont peur de perdre, en quelque sorte, leurs pouvoirs décisionnels.Et, en fait, cette crain- M.Gérard Paquette, le préfet à la MRC de Rouville, avoue que le colloque sur l\u2019aménagement du territoire avait por but une consultation collective et non une prise de décisions importantes.te a teinté toutes les discussions tant au niveau de l\u2019agriculture et du tourisme dans cette région qu'au niveau du- développement urbain ou industriel\u201d, admet M.Paquette.Les élus municipaux, les membres de la Chambre de commerce de l\u2019endroit et le comité des citoyens\u2019 ainsi que certains représentants d'associations de loisirs étaient présents au colloque.Cette consultation a permis une certaine prise de conscience collective sur l\u2019orientation du schéma d'aménagement de la MRC.M.Paquette a été dans l'impossibilité de fournir plus de précisions sur la tenue du colloque à part le fait que les participants ont discuté et réappuyé, au cours de la journée, la loi sur le zonage agricole ainsi que ses conséquences.Un rapport du colloque sera cependant rédigé par le responsable de l\u2019aménagement du territoire embauché par la MRC de Rouvile.Le colloque sur l\u2019aménagement du territoire de la MRC de Rouville qui avait lieu à St-Césaire samedi dernier a accueilli une centaine de participants.\u2018 Photo Mario Beauregard L\u2019avenir des jeunes.Le Mouvement des femmes ch- contre aura lieu mardi, le 13 sep- rétiennes du secteur Farnham-Hen- tembre, au Sabot d\u2019or, 119, rue ryville convie toutes les personnes Saint-Thomas, 3 Henryville entre 9 intéresseées a participer a une et 16h00.Les participantes devront Journée-rencontre dont le sujet est apporter leur repas du midi, seuls : le vécu et l\u2019avenir des jeunes en les desserts et les breuvages seront «© temps de crise économique.La ren- servis.~ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 SEPTEMBRE 1983 M.et Mme Paul Guillemin ont effectué la coupe du ruban, officialisant ainsi l\u2019inauguration du nouvel hôtel de ville du canton de Roxton.Mme Carmen Juneau, député de Johnson et le curé Dollard Tremblay assistaient eux aussi à la cérémonie.Photo Mario Beauregard Canton de Roxton inauguration de Photel de ville par Claire DesGens ROXTON \u2014 Fanfare, invités d\u2019honneur et le conventionnel ruban, rien ne manquait pour l\u2019inauguration officielle de l\u2019hôtel de ville du canton de Roxton, dimanche après-midi.En effet, après la bénédiction de l\u2019hôtel de ville par le curé Dollard Tremblay, le maire de l\u2019endroit, M.Paul Guillemin, a effectué la traditionnel coupe du ruban devant Mme Carmen Juneau, député provincial de Johnson, M.Jean Lapierre, député fédéral de Shefford ainsi que les maires des municipalités environnantes.Un goûter fut ensuite servi pour clôturer la cérémonie.Une priorité Le nouvel hôtel de ville, qui est situé rang Ste-Geneviève, est en opération depuis pres- qu\u2019un an.) \u2018La construction est terminée depuis l\u2019été dernier et nous avons aménagé dans nos nouveaux locaux à la fin d\u2019octobre 1982 mais les travaux de finition viennent à peine de se ter- miner.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons attendu pour faire l\u2019inauguration officielle\u201d\u2019, explique Mme Thérèse Mongeau, la secrétaire trésorière du canton de Roxton.D\u2019après Mme Mongeau, le nouvel hôtel de ville n\u2019est pas un luxe pour le canton qui compte 1,077 résidents permanents.\u201cCe n\u2019est certainement pas du luxe, c\u2019était devenu une priorité de changer de locaux.Avant nous étions locataire d\u2019un seul bureau à l\u2019hôtel de ville du village de Roxton Falls.Nous n\u2019avions plus d\u2019espace pour remiser nos dossiers\u2019\u2019, avoue-t-elle.Les nouveaux locaux ont été aménagés dans une ancienne bâtisse qui a été rénovée et agrandie au coût de $100,000.Elle possède deux bureaux, une salle de conseil et un garage.\u201cLa totalité des coûts de contruction et de rénovation a été assumée par le canton mais les taxes des contribuables ne seront pas augmentées pour autant cette année\u2019\u2019, lance Mme Mongeau.Malgré cet agrandissement, aucun nouvel emploi n\u2019a été créé à l\u2019hôtel de ville du canton.Embardée Une vieille voiture a fait une embardée assez spectaculaire, dimanche matin vers 1H45, alors qu\u2019elle roulait en direction de Granby sur la route 139 (chemin de Roxton Pond).En essayant de négocier un virage, la conductrice, Mme Louise-Lafond Lacasse, a perdu le contrôle et son véhicule a fait un tête à queue avant d\u2019attaquer le fossé.Mme Lacasse était accompagnée de Manon Beauchemin, 21 ans, également de Roxton Pond.Elles n\u2019ont subi que quelques blessures mineures. laquelle nous uguraton of ¢ Monge, I de Rovianvel itl de Je canton qu a i ue, Cat er de lou, nse hurezl à oon Fa ur remiser igs és dans de a & Ble psi pel eh 0 BF piracon ; Je can pe sean pas A Jane Mme qu mi vie du ar 9 æ Adieu M.Trudeau.MONTREAL (PC) \u2014 Un sondage Southam dévoilé samedi matin indique que deux personnes sur trois désirent voir le premier ministre Pierre Trudeau quitter ses fonctions et que méme avec son éventuel successeur, les libéraux auraient de la difficulté a se faire élire adve- nant des élections générales.Basé sur 1,063 interviews téléphoniques, cette semaine, le sondage effectué par l\u2019Université Carleton à travers le Canada montre que 67 pour cent des Canadiens interrogés veulent voir M.Trudeau partir.Cinquante-cingq pour cent allèguent qu\u2019il est temps de changer, et 19 pour cent croient que M.Trudeau est un mauvais leader.Seulement 19 pour cent des personnes interrogées croient que M.Trudeau doit rester, tandis que les 14 pour cent qui restent ne savent pas ou présentent des réponses inclassables.Selon l\u2019étue, le Parti conservateur est de loin le parti fédéral le plus populaire, et recueille l\u2019appui de 56 pour cent des répondants, comparé à 26 pour cent pour les libéraux et 16 pour cent pour les néo-démocra- tes.Le chef conservateur Brian Mulroney est préféré par au moins deux personnes sur trois a quelque leader Paradis rafle Johnson Le candidat a la chefferie libérale Pierre Paradis s\u2019est acquis hier après-midi le soutien des 24 délégués du comté de Johnson.426 personnes ont voté lors de l'assemblée de désignation des délégués tenue à l\u2019école Roger LaBrèque, à Acton Vale.L'exécutif de l\u2019Association libérale de Johnson s\u2019était auparavant prononcé unanimement en faveur de M.Paradis.La défaite a été totale pour le comité pro-Bourassa alors que paradoxalement, personne, officiellement, n\u2019avait moussé la candidature de Daniel Johnson dans le comté qui porte pourtant son nom.libéral que ce soit dont M.John Turner.Le sondage est considéré sûr, dans une marge d\u2019erreur de quatre pour cent, 19 fois sur 20.Record d\u2019histoires drôles LIMA (AFP) \u2014 Un Espagnol vivant au Pérou raconte sans interruption des histoires drôles depuis plus de 30 heures et à d\u2019ores et déjà battu le record du monde de la spécialité.M.Felipe Carbonell a commencé son récit vendredi à 10h30 locales (15h30 GMT) et le poursuivait toujours samedi à 17h00 locales (22h00 GMT), bien qu\u2019ayant effacé du livre des records Guinness la meilleure performance détenue depuis le 21 juin 1982 par un Suédois, Joe Kristell, avec 28 heures et quatre minutes.Il compte distraire les téléspectateurs de la chaîne de télévision péruvienne qui retransmet son exploit, pendant quelque dix heures encore.Son but est de réunir 500,000 dollars destinés à la construction d\u2019un hôpital pour les maladies cancéreuses à Lima.M.Carbonell a droit a cing minutes de repos toutes les heures.ENDROIT: (\" PROGRAMME: 11:30 «Verre de l\u2019amitié», courtoisie des quotidiens de Toronto 12:30 déjeuner Présentation: * «Sensas un montage audio-visuel (6 projecteurs) de 12 minutes, illustrant l'esprit créateur de diverses annonces dans les quotidiens Sensationnel» «LA CRÉATIVITÉ DANS LES QUOTIDIENS» MERCREDI LE 21 SEPTEMBRE 1983 Céntreis 2.Shepton Montréal 1p Courtoisie d de Chrysler Canada Ltée >, PRIX DE PRESENCE: © une voiture décapotable Le Baron 1984 - \u2014-\u2014 J \u201c= 1.+ - iy a Le pilote \u201ctueur\u201d à la TV soviétique MOSCOU (AFP) \u2014 La télévision soviétique a présenté samedi soir le pilote qui a abattu le ler septembre le Boeing 747 sud-coréen.L'aviateur dont le nom n\u2019a pas été indiqué a confirmé, au cours d\u2019une brève interview, avoir \u2018\u2018reçu l\u2019ordre\u2019 d\u2019abattre l\u2019avion.\u2018Jai reçu l\u2019ordre.Un ordre clair et déterminé\u2019\u2019, a-t-il déclaré textuellement, sans toutefois confirmer qu'il l'avait exécuté.La télévision a présenté, dans son bulletin d'informations de la soirée, trois pilotes qui avaient participé à l'opération au-dessus de l\u2019île de Sakhaline.La cinquantaine grisonnante, vêtu de jeans et d\u2019un blouson d\u2019aviateur marron, le pilote auteur du tir avait auparavant décrit ses manoeuvres pour tenter d'entrer en contact avec le Boeing de la KAL.\u2018J'ai fait des battements d'ailes avec mon avion\u2019 afin de le prévenir, a expliqué le pilote soviétique.\u201cIl aurait pu me répondre et atterrir sur un aérodrome (soviétique), mais il a poursuivi son vol sans modification du trajet ni de l\u2019altitude\u201d.269 absents LA COURNEUVE (AP) \u2014 Le chanteur canadien Robert Charlebois a interrompu un instant dimanche le spectacle qu\u2019il donnait sur \u201cla grande scéne\u201d de la Féte de I'humanité, pour rendre hommage aux 269 passagers du Boeing sud-coréen abattu le ler septembre.Le chanteur, qui partageait avec Julien Clerc le spectacle vedette de la journée, interprétait \u2018Je veux de l'amour\u2019\u2019 lorsqu'il s\u2019est brutalement interrompu: \u2018\u2018Il me reste une minute à chanter.Cette minute je ne la chanterai pas.Je la dédie au 269 absents de ce dimanche\u201d.à travers le monde Conférencier invité e M.Pierre Bourgault, profes- .QAM.communications a RESERVATIONS: les bureaux du Advertising and Sales un magnifique voyage pour deux personnes a Fort Lauderdale, comprenant le transport aérien, le logement pour une - semaine et les transferts.Courtoisie de -\u2014 API 2 Executives Club of Montréal Tél.: 866-1668 25,00$ membres AIR CANADA (%) TOURAM non-membres 30,00% L-866 L £86) IHAGWILd3S 21 IGNNT \u2014 1831 30 XIOA V1 = LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 SEPTEMBRE 1983 La vraie vocation de l'hôpital Notre-Dame Si rien ne vient retarder les démarches en vue de l\u2019acceptation des soumissions demandées par le conseil d'administration de l\u2019hôpital Notre-Dame de Granby, les travaux d\u2019agrandissement de cette institution commenceront sous peu.Il y a actuellement une légère différence entre la plus basse soumission et les crédits consentis par le ministère des Affaires sociales, mais ce n'est pas là un obstacle infranchissable, si d'un côté comme de l\u2019autre on est prêt à faire un bout de chemin.On sait qu\u2019un fois agrandie, cette institution pourra loger et dispenser ses soins à une cinquantaine de malades chroniqques, comparativement à vingt-quatre en ce moment, ce qui permettra de réduire le nombre de ceux qui attendent leur admission.Mais le véritable problème est précisément à ce niveau.Sera-t-il possible de les admettre dans l\u2019institution de la rue Notre-Dame, ou si le ministère l\u2019obligera à accepter des gens âgées autonomes aptes à vivre chez eux?par Roland Gagné Cette exigence serait ridicule alors qu\u2019il y a tant de malades chroniques non hospitalisés et dont le besoin de soins prolongés est urgent, mais ce semble là la crainte des administrateurs dont l'intention n\u2019est pas de se rendre aux désirs des bureaucrates du ministère.Leur détermination est de maintenir la vocation de cet hôpital qui est depuis près de vingt ans de dispenser des soins prolongés.et ce, précisons-le, à un coût moindre que dans la grande majorité des institutions de ce genre et de cette catégorie.Le preuve en est qu'à chaque année, le rapport financier de l'hôpital accuse un surplus de plusieurs dizaines de milliers de dollars, sans que pour autant on diminue la qualité des soins dispensés aux patients.Au contraire, on les améliore.L'hôpital disposant d\u2019un personnel spécialisé dans ce genre de traiements, il est donc normal qu\u2019il veuille accueillir des malades nécessitant des soins prolongés dans sa nouvele aile de quelque vingt-cinq lits, une fois les travaux terminés.Ce n'est pas, semble-t-il, l'endroit où recevoir des gens âgés autonomes qui attendent leur admission dans un foyer d\u2019accueil, tels que Villa Bonheur, le centre Marie-Berthe Couture ou d\u2019autres foyers régionaux.Il faut donc espérer que les bureaucrates du ministère dont les désirs sont trop souvent des ordres tiennent compte dans leurs décisions des besoins du milieu et respectent les demandes ou les décisions de ceux qui s'en préoccupent.Il serait impensable, d\u2019autre part, que les dirigeants du CRSSS de la Montérégie n\u2019appuient pas la décision du conseil d\u2019administration de l'hôpital Notre-Dame qui, au fait des problèmes de la région, veulent ainsi en atténuer la gravité.Les administrateurs qui ne sônt rémunérés d'aucune façon pour le temps qu\u2019ils consacrent à cet hôpital devraient au moins avoir leur mot à dire dans ce cas.NDLR: M.Gagné est trésorier du Centre hospitalier Notre- Dame.Est-ce possible au 20e siècle?- M.le directeur La Communité Baha'ie de Granby tient a vous remercier vivement ainsi que Mme D.Leggett pour les articles intéressants et remarquables publiés dans votre honorable journal le 30 juillet dernier sur la situation pénible des Baha\u2019is en Iran.Nous vous témoignons par la présente notre gratitude pour l'intérêt que vous montrez pour notre foi persécutée injustement et cruellement en Iran.Car comment peut-on concevoir presque à la fin du 20e siècle qu\u2019on exécute les gens pour leur foi religieuse et les priver de tout droit civil et naturel?Veuillez nous permettre de porter à votre connaissance que l\u2019Assemblée spirituelle locale des Baha'is se compose de 9 membres et non pas de 8 membres comme ga été in- .diqué dans les articles en question.Et deuxièmement le nombre des adeptes Baha'is en Iran se monte de 300,000 a 500,000 actuellement et non pas a 30,000.Veuillez noter que le nombre des Baha'is dans le monde augmente sans cesse.Un chiffre donné hier n'est plus valable le lendemain quant au nombre des Baha'is dans l\u2019univers.\u2019 Baha'ullah le fondateur de la Foi Baha'ie nous enseigne qu'il y a gloire à aimer et servir le monde entier et non pas seulement son pays.C\u2019est la clef pour résoudre tous les problèmes et les maux et les souffrances qui assaillent aujourd\u2019hui l'humanité toute entière.Pour la Communauté Baha\u2019ie de Granby DrEzzatollah Azizi Redécouvrons notre religion Le recylcage est requis dans presque tous les domaines.Nous le voyons clairement dans les techniques de travail, en enseignement, en médecine.Le monde évolue, les sciences font des découvertes, il faut nous mettre à date.Nous sommes-nous mis à date au point de vue religieux?Il semble que les événements nous emportent et que notre religion manque d\u2019aptitudes.Dans la vie aussi il y a eu des évolutions, peut-être plus en vingt-cinq ans qu\u2019en cent ans auparavant.Heureusement, il y a eu aussi des recherches pour orienter la vie actuelle.Ces recherches se sont concentrées dans le Concile Vatican IT.Nous connaissons très peu les éclairages du Concile.Nous répétons que l'Eglise a trop changé alors que c\u2019est la vie qui a changé.Jean XXIII a vu l\u2019Es- prit-Saint dans sa décision, imprévisible à son âge, de mettre l'Eglise à date et de diriger les phares de la foi et de l\u2019évangile sur le monde actuel.Plus on scrute les orientations du Concile plus on voit les lumières de l\u2019Esprit-Saint.Mais les événements nous ont bousculés et au lieu de monter sur les vagues nous nous sommes laissés emporter.Plusieurs navires ont chaviré, il y a de nombreux naufragés, heureusement le grand navire de l\u2019Eglise tient le coup et Jean Paul II s\u2019avère un bon capitaine.Nous devons nous recycler en analysant les courants du monde actuel à la lumière de l\u2019Evangile de Jésus comme le fait le Concile.Jésus couvre tous les siècles, c\u2019est vers Lui qu\u2019il faut regarder.Nous semblons en train de faire le contraire.Notre vie religieuse diminue, l'enseignement religieux est moins accepté, nous sommes près de nous avouer vaincus en face des évolutions du monde.Notre salut est dans la lumière et la grâce de Dieu, encore faut-il y recourir.Si nous laissons les ténèbres nous envahir, il y aura des pleurs et des grincements de dents.Nous en voyons beaucoup déjà.Jésus aurait pu nous sauver seul, c\u2019est la noblesse et le défi de l\u2019homme de conduire son navire à bon port pour mériter le salut.Il faut apprendre les lois de la vie et du salut.Gardons lumineux les phares de notre foi, sans quoi nous naviguerons dans le noir.C\u2019est le rôle de l\u2019Eglise, nous devons en être des membres vivants.; H.Chapdelaine, prêtre ~~ Rtn Ë deu | iy iy, hy illug.; ; ds Bab lis (esse, I Fld le, Bah ter ha Fi Bahay Me sr Seulement wm ASS Do, CH Qi gi, lle, al de Can Ertatoah Ati ee an train de ore vie Tansee mins ce pis 106 age des ys Junie ie, re Gis etd 7 CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE APPELEZ DES MAINTENANT POUR UN ESSAI GRATUIT 378-8637 GRANBY INC.® programme d\u2019entrainement personnel © moniteurs qualifiés ® ouvert 6 jours par semaine aux hommes et femmes appareils Nautilus Venez découvrir la joie d'être en bonne forme physique.® Les appareils Nautilus vous permettront de tonifier toutes les régions musculaires de votre corps en plus d'améliorer les qualités organiques (coeur, poumons).FAITES-EN VOUS-MEME L'EXPERIENCE = DUFFERIN GRANBY (amis PLL NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 TEMPS ILLIMITE (de jour seulement) SANS TARIF HORAIRE.OUVERT A PARTIR | tus * RACDUETBAL * SQUASH DE7H.AM.| 575 du LUNDI au VENDREDI JOURNÉE des DAMES JUHERIN MARDI ré.375-2552 matin avec INSTRUCTEUR sur les lieux.Informations: / / 375-2552 , SAMEDI 17 SEPTEMBRE SIMPLE: FEMMES, HOMMES DOUBLE: FEMMES, HOMMES DOUBLE MIXTE 3 InFonmaTions: 375-2552 JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 83 Profitez encore du tarif 82-83 pour votre abonnement Tél: 375-2552 \u20ac86L JYO9WILd3S 24 IGNNT \u2014 LSA.1 3a XIOA V1 EUGENE LAPIERRE Professionnel \u2026 LECONS INDIVIDUELLES OU GROUPE - = + 2 = = = = 0 vs I.4 CN rn === La cullure Le spectacle 10e anniversaire des Katrevents Les Katrevents étaient en trés grande forme pour féter leur 10e anniversaire, samedi soir.Ils ont présenté un spectacle de danses internationales et québécoises qui \u201cUn rayon de soleil dans un ciel de nuages\u201d \u2014 L\u2019ambassadeur de Roumanie par Andrée Cyr GRANBY- La troupe de danse folklorique, les Katrevents, a marqué son Î0e anniversaire par un spectacle électrifiant samedi soir au théâtre Palace, devant une salle presque remplie.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 12 SEPTEMBRE 1983 10 leur a mérité deux \u2018\u2018standing ovations\u201d.IcITacIcIcacItacIeIes sac cIcIe St 3 CICRCICACAICACICICIE DIRECTION VENTE-MARKETING Les candidats que nous recherchons se considérent ambitieux, possèdent personnalité, entregent et dynamisme pour occuper des postes au sein d\u2019une compagnie offrant d\u2019intéressantes possibilités de promotion.- COMPOSEZ MAINTENANT ET DEMANDEZ: H.LANTHIER Mardi: de 9.00 à 19.00 h.ICICI Lundi: de 11.00 a 19:00 h.TEL: 378-9071 Mercredide 9.00 a 13.00 h.ICICI RCAC CSI SIT CSSS SES TS eat ing \u201cpate rene ma er id Son répertoire de danses internationales et \u2018québécoises, superbement exécutées, a \u2018\u2018énergisé\u2019 et charmé l'assistance au point d\u2019en faire \u2018oublier la crise internationale (l'avion sud-coréen abattu) que nous traversons.Soulignons que la Roumanie fait partie du bloc des pays de l\u2019Est, sous domination soviétique.Invité d\u2019honneur au 10e anniversaire des Katrevents, l\u2019ambassadeur de la Roumanie, le Dr Emilian Rodean, a qualifié la troupe de danse folklorique comme \u201cun rayon de soleil dans un ciel plein de nuages.Il faut faire confiance aux jeunes, déclarait-il, ils sont l\u2019avenir de l\u2018bu- manité,\u201d \u201cUn rayon de soleil dans un ciel couvert de nuages\u2019\u201d\u2019, lançait fort à propos l\u2019ambassadeur de Roumanie au Canada, le Dr Emilian Rodean, président d\u2018honneur de cet événement.Les danses roumaines, une chorégraphie de Vazile Grama, ont particulièrement plu à l\u2019ambassadeur: \u2018\u2018exécutées de façon extrêmement correcte, avec une chaleur comme seuls les Roumains peuvent le faire\u2019 déclarait-il.Sous la direction artistique de Bruno Perron et Sylvie Girouard, le 10e anniversaire des Katrevents, c\u2019était pour les spectateurs un voyage de trois heures à.travers le monde, guidés avec humour par l\u2019animateur Robert Duhamel.La Roumanie, la Hongrie, le Mexique, Israël, les Philippines et la Pologne.Ensuite, l\u2019on revenait chez -nous, dans la vallée du Richelieu, un petit tour vers Charlevoix, puis dans les Laurentides, et enfin dans les Cantons de l\u2019Est.Tout ça en couleurs et en musique, avec le sourire et l\u2019énergie de nos jeunes de vingt ans.Magnifique.La Roumanie étant à l\u2019honneur, le public a su réserver un accueil chaleureux au violoniste roumain Georges Morov ainsi qu\u2019au représentant de l\u2019Association des Roumains du Canada, M.Joseph Botar et sa fille Myriam, représentante de la Fédération roumaine canadienne.Comme disait l\u2018animateur Robert Duhamel: \u2018Le Roumain, au.Québec, on le parle ben mal, mais on le danse.\u201d Les Katrevents ont donc célébré leur 10e anniversaire en beauté.Un \u2018spectacle de cette envergure est le produit d\u2019une collaboration collective impliquant un nombre impressionnant de personnes: danseurs, chorégraphes, professeurs, couturières bénévoles, etc.La troupe actuelle a d'ailleurs exprimé sa gratitude au député présent Roger Paré concernant l\u2018appui fihancier du gouvernement québécois, aux Loisirs de Granby et à M.André Robert, propriétaire du théâtre Palace.M.Guy Girouard, président des Katrevents pour la septième année consécutive avait bien raison de dire: J\u2018peux être fier de mes danseurs!\u201d Et nous ajoutons allègrement: Granby peut être fière de ses Katrevents.more PS ed EE 3.ain peuvent artistique de e Girosard, le ; Katrevents, ectaleurs un 5 à [ravers le mou par l& mel, ngri, le Me pines ¢ la Tévenat chez du Richelieu, loi, puis et enfin dans Tout ça &0 avec Je soe 0 jeunes de = en | Dans le journal, run ac de mais | la couleur rehausse l\u2019aspect qlau repré pis fo de votre message publicitaire sgh Bor ares ps Les journaux sont encore publiés surtout en noir ; ; sur blanc.La couleur a pour but de capter l\u2019at- | rit : tention, retenir le lecteur et ainsi contribuer a => na augmenter les ventes.Le fait d\u2019ajouter méme une seule couleur a une annonce permet d\u2019augmenter les ventes de 64% en moyenne* \u2014 considérablement plus que le coût additionnel.Pour d'autres renseignements, appelez *Long Beach (Calif.) Press-Telegram de l'Est}; 372-5433 en \u2014- \u2014\" NT.pare 6 i dd pre impr fase I çoutd ile : dégué PF a ent gr red) ré i ii £861 IHAWILAIS 21 IONNT \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 TILISEZ LA PUISSANCE DE VOTRE JOURNAL QUOTIDIEN.L-875 La mode Maurice Ferland Marie-Paule Villeneuve couturier \u2018 © > r intéressant: Voilà le A MAITRE- oa EPARGNE: © @ un intérêt ; 25 quotidien - ®plus \u2014 un intérét boni sur le solde minimum mensuel > 2| De l'argent de côté : Ze 5| pour voir devant soi = | plus rapidement.0 LA BANQUE [.&: J \u2014 : D'EPARGNE == : | LA BANQUE < Granby \u2014 243, rue Principale 3 372-1653 GRANBY \u2014 Après avoir mûri le projet de créer des vêtements pendant des années, suivi un cours en design au collège Marie-Victorin, créé des vêtements vendus dans tout le Québec, Maurice Ferland est arrivé, à 34 ans, à une première étape de son Deux robes de la nouvelle collection du couturier Maurice Ferland, portées,à gauche par Lyne Duval et à droite par Dominique Daigle.Ces créations sont disponibles à la boutique Ultravox, à Granby.Photos Alain Dion Des vêtements toutes tailles rêve: avoir sa propre boutique à Montréal.Originaire de Lac Mégantic, Maurice Ferland qui présentait samedi sa collection d\u2019automne au défilé de mode Ultravox, a habité Granby pendant dix ans.Il a pensé un style pour les 18 Le couturier Maurice Ferland au travail dans son atelier de la rue Saint-Laurent, à Montréal.à 35 ans.Très évasés, conçus à 80% pour des femmes, ses vêtements présentent l\u2019avantage d\u2019habiller toutes les tailles, avantageant même les silhouettes qui ne sont pas parfaites.Après quatre ans de mise en marché, Maurice Ferland constate que son style est devenu bien populaire et que plusieurs l\u2019ont adopté.Il se dit vieux à 34 ans même s\u2019il fait beaucoup plus jeune avec sa coupe et ses vêtements que peu d\u2019hommes consentent à porter.\u2018Je ne sais pas pourquoi.Mais ça leur fait bien peur.\u201d Dans des teintes de tan, brun et gris, ses créations d\u2019automne, présentées samedi soir sont en vente à Granby.Choisi comme artisan pour le slogan du maire Drapeau, la fierté a une ville, Ferland a sa boutique sur la rue Prince-Arthur.Il intéresse les revues comme Québec-Rock et Clin d\u2019oeil.La prochaine étape, la suite logique pour Maurice Ferland: New York le rêve de tout bon couturier. td, portées à atlous sont dis ain Dion 19 Très éasés, A pour des ses vile ésentent lé d'habiller es tailles, ant méme ells qui De prfites.pare aus de arch, Mat: pd constate le es dE plaire ours [ont jew i 4 o sil fal pis jae pe ls que Je opened Joie sais y Mas enjeu ye | gi se Jalon ; ntl 7 ve arr gr i gl, fe Far ig Ar les ren ec?LES PRODUITS MOTORISÉS D'EXTÉRIEUR CONCUS ET FABRIQUÉS POUR TRAVAILLER LA TRONCONNEUSE FLABLE CS-400 EVL Cette dynamique tronçonneuse de 40 cc comporte tous pe les avantages et tous les positifs que l\u2019on retrouve sur les plus gros modèles: moteur KIORITZ deux temps refroidi à air, excellent rapport puissance/poids, graisseur automatique, allumage transistorisé et système anti-vibration.Donnez-lui de l'ouvrage, elle peut en prendre.[ EFFICACE A GT-160 A Voici la combinaison parfaite pour le maître-jardinier : prix, puissance, poids et longueur de manche.=F Le moins cher des coupe Te herbe ECHO posséde un moteur de 16 cc, un manche de 120 cm, des commandes que l\u2019on actionne du bout des doigts, une poignée de caoutchouc coussinée et un brancard ajustable.Il fonctionne à essence.Son poids: 4,9 kg (10,8 Ibs) LE COUPE-HAIE ROBUSTE HC-160 A Cette solide machine offre aux jardiniers- bricoleurs une solution de remplacement aux coupe- haies élec- refusent les gros travaux.Doté d'un solide moteur à deux temps de 16 cc et d'une double lame de 500 mm (20 po), il ne pèse que 5,8 kg (12,7 Ibs}.Ce poids léger est un véritable outil de sculpteur pour la haie.\\\\ Faites-le travailler.à Pour informations supplémentaires, consultez l'un de nos 300 concessionnaires locaux.L LE SOUFFLEUR PUISSANT PB-400 Cet outil ingénieux vous fera gagner des heures et des heures de votre précieux temps.Il balaie trottoirs, patios et entrées; il râcle et soulève les feuilles, les brindilles et le gazon coupé; il pousse la neige,la poussière et l'eau des fenêtres ou des voitures sans égratigner.Avec son puissant moteur KIORITZ de 40 cc, le PB-400 est un des CD souffleurs commerciaux les plus robustes sur le marché.Son réservoir bon pour deux heures d'utilisation a été fixé sous la tête pour un meilleur équilibre et une facilité d'opération.Le PB-400, l'indispensable machine pour la maison.Distributeur exclusif pour l'est du Canada 72, [URC EON 1535, boul.Hamel ouest, C.P.1274 Québec, PQ.GIK 7E9 Tél: (418) 6834441, Télex: 051-31665 (GSSCON) PARTNER ŒZSET) CHAMPION 77//0fson Produits 2T Products \u20ac86L 3YGWALdAS ZL IGNANT \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 AGE BNP.pe *w eo me em AGP pte ly ro A A > 2 2X3 > PERSONNEL 30 DEMANDE PROPRIETES APPARTEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS 201 A VENDRE 241 À LOUER 244 À LOUER 24 ALOUER 24 A LOUER 269 BATEAUX A VENDRE OU A LOUER: 1- LIBRE IMMEDIATEMENT TRES GRAND 3% presque ini maison brique, située rue neuf, meublé, cau pia ng DISPONIBLES LOGIS DE LUXE CHALOUPE aluminium 14 Vimy, St-Césaire, 52 pces, sous-sol fini, garage pour auto, libre 1er Oct.469-3358.A VENDRE, À ECHANGER, OU A LOUER: Ste-Cécile-de- Milton: 6e Rang: hiver- été, 2 c.c., plus garage, grand terrain, au bord de la rivière, prix réduit $22,500.S'adr: BOCAN, 514-324-2643.MAISON 5% pces, libre immédiatement, $300.par mois, 94 % d'intérêt.Robiac Construction Ltée, 702 Papineau, Bromont.53 -3038.MAISON 5% pces, garage isolé, sous-sol semi-fini avec foyer, remise à jardin.À 1% mille de St-Valérien.Tél.549-2480 MAISON 5\u201c pces, en excellente condition.Située 147 Dion, Cowansville.Tél.263- 4735 ou 263-3313 MAISON A VENDRE par le propriétaire, près parc industriel et centre d'achat; 3 ch.à c.planchers marquetterie, sous-sol fini avec foyer et salle de jeux, grand terrain paysagé avec jardin, 2 remises, piscine 24\u2019 avec deck, et plusieurs autres avantages.378-8889.MAISON neuve à louer ou à vendre, 6 pces.S'ad.378- 2901 MAISON style québecoise, 5 pces, foyer, garage fermé, sur terrain de 20,000 pi.ca.II- légible aux subv.fédérale et provinciale.Directement du contracteur.Tél.378-3951 VENDRE OU ECHANGER Pour propriété à revenus Magnifique maison canadienne pierre des champs, nombreux extras, garage, \u2018elier, remise, piscine, and terrzin paysagé.1 mil- se Granby, prés mont shefford, pour professionnel.Tél.375-2070 20 PROPRIÉTÉS DÉSIRÉES PARTICULIER demande à ou environs.Tél.372-8834 ou 378-3810 2 0 8 TERRAINS À VENDRE CONSTRUISEZ A VOTRE GOUT dans un endroit pai- Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger.Prix et condi- tlons à discuter selon vos convenances.Tél.378-3951 21 0 COMMERCES © A VENDRE & SALON de coiffure à vendre, T bien situé, clientèle établie.Prix à discuter.Envoyez nom met no.tél.à C.P.36, Granby, 2J2G 8E2 \u2014 i 221 HYPOTHEQUES S'ARGENT à prêter en 1ère et m2e hypothèques.Taux inté- Zressant.Service très rapide.| Résidentiel et commercial.\u2014Châtelaine Courtier, 469- | 2839.OCCASION i 22 D'AFFAIRES HOCCASION D'AFFAIRES Temps plein ou partiel.Ga- Xgnez de $450 a $900 par se- Omaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distribu- «teurs, selon ie secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800- 2361-6614.22, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.342, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.1Y2, 2V2, 3Y2, 4Y2 meublés.Centre-ville.$150 et plus.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372- 4121 312 à sous-louer, tout fourni, $235 par mois, centre-ville, libre imméd.Aussi 4 mags Magnésium Universal 14\".A 378-8174 ou 378-5226 32 Meublé, tapis, insonorisé, libres immédiatement et 1er octobre, secteur Galeries et parc industriel.Personnes tranquilles, pas d'animaux.Tél: 378-7434 3'A, meublé, chauffé, éclairé, lav-séch.Ye.sous-sol.$240.Paroisse St-Eugène.Gens seul et tranquille.375-1121 312, meublé, neuf, rez-de- chaussé, 144 Adélaide, paroisse St-Eugène, libre immédiatement, $285.Tél.372- 6631 ou 243-0275 A SOUS-LOUER 3%, meublé, chauffé, éclairé, 511 Robinson app.4.Cause: transfert.378-3162 ou 378-0668 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, accès lav- séch.Grand stationnement.Situé près des Galeries.Libre immédiatement.Tél.378-7874 APP.2%, 32 pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486.APP.3% meublés, et 4% meublés et non meublés, rue Wolfe à Bromont.372-3660 ou 534-2177.APP.34 pces, meublés.Situgs 1130 Simonds Sud.Inf.378-3979 APP.3% pces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, très propres, peinture refaite, accès lav.séch.Libres immédiatement.Situés près des Galeries.Tél.378-7874 APP.3% pces, à 94 St-Ur- bain, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.et 1er oct.Tél.375-1726 APP.34, meublé, chauffage élect., eau chaude fournie, au 2e étage, à 430 Principale.S'adr: 19 St-Louis, Granby.APP.3%, meublé, chauffé, stationnement privé, laveuse- sécheuse, câble TV, piscine extérieure, aspirateur central, entrée et galerie privées, endroit propre et tranquille.Libre immédiatement.0.A 443 Cowie (coin Albert).Inf.375-1395 entre 9h et 17h.APP.3%, semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, armoires en chêne, entrée privée, libre immé., situé près hôpital, $300.par mois.375-5334 ou 375-3656.APT.2: meublé, eau chaude fournie, situé centre ville, libre immédiatement.Tél.3 838 APT.3% près Galeries, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, balcon, $295 et $310 par mois, libre sept.oct.nov.S'adr.99 Bourassa.372-3590.BACHELOR 2%, meublé, chauffé, face au lac Boivin.Tél.378-0984 LES PLUS BEAUX 2% EN VILLE.Meublés, au meilleur prix.Près centre-ville, $175.et plus.Tél.378-2484, LIBRE IMM.ou OCT.2, 34, meublés, chauffés, tous les services, 145 St-Hubert angle St-Jean.372-1378.LOGIS 212, 312-42 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 toutes taxes payées, service lav-séch.Balayeuse.Libre immédiatement.A 303 St- Charles sud et à 400 St-Vin- cent.Inf.378-4486 2 4 3 MAISONS À LOUER BROMONT maison à louer 5% pces, face au club de Golf.$325 par mois.Tél.534- 267 MAISON à louer 4%, système de chauffage, au 1553 rue Réjean, à Ste-Cécile de Milton, à 10 minutes de Granby, libre immédiatement.460-7890.MAISON MOBILE à louer à Fort Lauderdale, semaines ou mois.Inf.263-6322 après 7h 244 fé 1 LOGIS 44, chauffés, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.Rue Fatima.Tél.378- 1997 ou 378-1227 1 MOIS GRATUIT 472 NEUF PLACE HAUTE-VILLE Insonorisés, système intercom, tennis, piscine, boul.Leclerc près lac Boivin.Tél: 378-1840 ou 372-0958 1 MOIS GRATUIT 3% - 4% pces, rue Denison et Belcourt, eau chaude fournie, porte patio, libre août ou septembre, $275.par mois.Tél.378-8557 après 4 hres.1- LOCATAIRE DE CHOIX 42, $245.512, $285.Immeuble récent, porte patio.Tél: 378-5768.32 et 4'2 pces, inst.lav- séch., grand stationnement déneigé, libres imméd.Aussi 34, meublé, chauffé, éclairé, pour 1er oct.372-2678.314-412-5%2 Près Centre d\u2019achats et parc industriel; piscine extér.; système d'intercom; conclergerie.À partir de $235.1 mois gratuit.S\u2019adresser: 328 Simonds Sud, apt.203 ou 207, Granby.378-8871, 372-5023.42 , joli et propre, au 2e, avec balcon, Chauffage élect.Stationnement privé.Libre imméd.$225.À 349 Robinson Sud.375-7430 42 moderne, situé 12 Penelle, Roxton Pond.Libre, puits artésien, taxes payées.Tél.375-1726 44 PCES dans un 6 logis 412 Belcourt.Libre 1er oct.$310.incluant lave-vaisselle et remise ext.Tél.372-3425 5% PIECES Nouveau, très belles divisions, secteur Les Galeries, 3e étage, insonorisé, Libre immédiatement.Inf: \u2018Norbert Parent, Entr.Constr.378-1389.68 et 74 FOURNIER: Grands 42, dans un 6 logis, avec fenêtre dans chaque app., et câble fourni.372-6157.62 moderne, 243 Denison Ouest, 3e étage, $330.par\u2019 mois, septembre gratuit.Tél.375-2890.A LOUER logis neuf 3% pces, entrée privée, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, situé près hôpital, libre immédiatement et 1er sept.Tél.375-3656 ou 375-5334 BEAU GRAND 5% pces, 1er plancher, endroit paisible, libre 1er octobre.372-3518.COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Prix $245.Mois d'août gratuit.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél.378-3951 pT Same EE IMMÉDIATEMENT PRES DES GALERIES Insonorisés, tapis, repeints, 42 à partir de $285 et 54 à $295.Tél.375-4605 GRAND 3% pces, frais peint, tapis mur à mur, porte-patio, remise, $265 par mois.Libre immédiatement.375-7642 ou 375-7982 ou 375-2859 GRAND 4% moderne, près Galeries, 1 mois gratuit, libre immédiatement.Tél.378-3406 l'avant-midi.GRAND 44 moderne, dans 6 logis, 2e étage, près des Galeries, repeint.Prix raisonnable.378-6392 ou 372-3641 LIBRES IMMEDIATEMENT: ler MOIS GRATUIT; 5% à $310., au 107 Wellington; 3% à $230., 5% à $350., au 123 boul.Fortin.372-0382.LOGEMENT 5%, chauffé, 2e, situé 29 rue Guy, libre ter octobre.$300 par mois.372- 6485, 372-5715, 243-5120.LOGIS 32 chauffé, très propre, libre immédiatement.378-7786.LOGIS 4% pces, près Gale- _ries Granby, inst.lav.séch., comptoir lunch, prise auto, taxes incluses, $290 et $310 par mois, libres imm.S'adr.99 Bourassa.372-3590.LOGIS 42 pces, chauffage élect.inst.lav-séch.Dans un bas à 187 Cowie.S'ad.19 St- Louis, Granby.LOGIS 4 pces.Près des Galeries, taxes comprises.Tél.378-8903 LOGIS 42 pces, dans bloc neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Belcourt.Tél.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 44 pces, prix $165 par mois, libre 1er nov.Tél.378-4636 ou 375-3137.LOGIS 44 pces, à sous- louer, $190 par mois.Libre fer oct.Tél.375-2312 ou 372-7202 après 5h p.m.LOGIS 4%, moderne, porte- patio, service concierge, libre ler sept.A 276 Denison Ouest.Tél.1-819-843-6668 ou apres 5h 4 372-6399 LOGIS 4'2, meubiés ou non, eau chaude fournie.Situés rue Bourgeois et Boulevard Fortin.378-1486.LOGIS 4%, à sous-louer, $275.par mois, situé 368 Dorchester, app.5, libre 1er nov.372-3577, 375-1890.LOGIS 4, à 360 Langlois, avec porte patio, libre immédiatement, $285.par mois.372-7633.LOGIS 5%, situé entre cen- tre-ville et hôpital, endroit tranquille, libre immmédia- ternent.372-8410.LOGIS 5%, chauffé, $375 par mois, rue Calixa Lavallée.378-2701 après 5 hrs.GRANDS LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 meublé, $335.par mois 4% non-meublé, $275 par mois INFORMATIONS 378-1457 Après 4.30h.p.m.PC193 34-42-54, libres immédiatement, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.Inf.372-2824 ou 539-0379 MOIS SEPT.GRATUIT Très propres, 44 à $260.Toutes taxes et vidanges, balcon, porte-patio, stat.Jour: 378-0757, soir: 378- 5659 PRES DES Galeries, de I'église et de l'école, grand 42 moderne, $265.Grand 34, meublé, $225.Tél.378-4874 RUE REYNOLDS: grand 3% ces, libre immédiatement, 265 meublé et $235 par mois non meublé.Tél.372-8759 STE-ANNE-DE-LA-RO- CHELLE; 123 rue Principale; 47, 2e étage, tapis mur à mur, $160.par mois, pour personnes âgées, ou couple sans enfants.539-0699.TRES BEAU LOGIS 4,7 pces, près Galeries Granby, libre immédiatement.Aussi 34, dans bloc neuf, libres 1er avril.372-8000.25 1 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél: 375-5750 à l'heure des repas.2 5 CHAMBRES ET PENSION BESOIN URGENT Désire pension dans la région de Bromont - Cowansville pour élèves de niveau secondaire Vi venant étudier à la Polyvalente Mas- sey-Vanier.Veuillez communiquer le plus tôt possible avec Linda à 263-2962 PENSION BRAULT pour personnes âgées et adultes, coin tranquille, près de l'église.Eastman, 212 Principale.297-3155.9 5 ENTREPOTS GARAGES A LOUER | ESPACE à louer, dans un endroit chauffé, pour entreposer auto, moto pour l'hiver.Tél.372-1492, 378-0727.263 PERDU TROUVÉ TROUVE Chien Poménarien, sur la rue Dufferin.378-5141.265 ANIMAUX A VENDRE POULETS de grain, véritables, élevés à l'extérieur.Réservez dès maintenant, (lapins aussi disponibles).Tél.469-4810 POULETTES noirs, rouges ou grises, prêtes à pondre, St-Césaire, 469-4063.e NOUVEAU © APPRENEZ À DRESSER VOTRE CHIEN VOUS-MEME OBÉISSANCE 6500 OU PROTECTION LUNDI AU SAMEDI CENTRE CANIN DE L'ESTRIE GRANBY \u2014 372-9895 pi.à vendre $325.Tél.372-8434 2 1 DIVERS A VENDRE 2 PORTES usagées de maison avec cadre 7 pi.et fenêtre double coulissante 4'x4\u2019; 100 briques blanches Dolbeau.Tél.293-3440 A VENDRE: bois de foyer sec, gros et détail.Inf: 379-5651.A VENDRE: ménage complet, 1 MOBILETTE 1979, 50cc.Prix à discuter.Tél.378-6589 BOIS SEC de.chauffage à vendre.375-1167.CHAPEAUX POUR DAME Prêts à porter, couleurs, modèles, feutre, ultra suède.Chez La Chapelière et Granby Fleuriste, 575 Principale.372-4156, face Centre de la Main d'Oeuvre.CHEVETTE 1976, très propre, bon moteur, $1,200.TRACTEUR gazon White.Débroussailleuse (tondeuse rotative), neuve, sur 3 pts et P.T.O.534-2717, GRANDE VENTE SUR APPAREILS MÉNAGERS:Poëles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, GRAND SPECIAL sur mobilier de cuisine antique complet, sur modules de salon.AUSSI ACHETONS MENAGES COMPLETS.263-7874 AIDEZ-MOI à partir la distribution dans cette région de produits naturels, uniques, d'amaigrissement qui fonctionne a 100%.Il y a de la très grosse argent à faire.Mme Messier 1-659-5198 COMMIS d'épicerie d'expérience, au Super Marché Frontenac, 320 bl.Leclerc.S'adr: à André Gagnon.COMPAGNIE demande une secrétaire bilingue, travail à temps partiel.Envoyez Curriculum Vitae à Casier 4256, La Voix de I'Est, 136 Principale, Granby, J2G 2V4 FEMME de ménage, maison 3 chambres à coucher, sans enfant.Près boul.Léger.Préférence jeudi ou vendredi.Tél.après 7h pm.Mme Marcoux à 378-4243 GARDIENNE demandée au domicile des parents, sérieuse et aimant les enfants, âgés 4 mois et 2 ans, à la semaine ou à la journée.Salaire à discuter.Roxton Falls: 548-2747 ON DEMANDE couturières plain et overlock, pour travail dans vêtements d\u2019enfant.549-2387.SI VOUS VOULEZ VOUS JOINDRE à temps partiel à une coopérative d'entrepreneur en pleine expansion; tél: St-Hyacinthe à 1-774-2729 ou Mtl a 1-761-7757, entre 5H30 et 7H30 p.m.Travailler en couple serait un atout.LAVE-VAISSELLE \u201cRoy\u201d, couleur amande, presque neuf, $350; Cape en laine, couleur caramel, $150; Demilit, matelas neuf $200.Tél.378-4666 LAVEUSE-SECHEUSE gold, $425; laveuse amande, $300; ensemble laveuse-sécheuse avocado, $425; ensemble lav.-séch.blanc, $400.Poêle et réfrigérateur avocado, $460.Réfrigérateur à partir de $140.et plus.Tous garantis.Sadr: 1275 Pxincipale.375-7370.LIT capitaine de fille, avec matelas, 1 an d\u2019'usure.Tél.293-3500 MOBILIER de chambre avec table de chevet et bureau et ROULOTTE 19 pi.1976, auvent à rouleau, toute équipée.Tél.378-3833 demandez Paul.TAPE DECK 8 piste, neuf, Panasonic, garantie 1 an, une aubainel tél.375-2801 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de palement.Jour TOMATES à vendre, 2e qualité, pour conserves, $0.10 la Ib, Perrette (angle St-Charles et Denison O.).378-4269 de 9h à 5h.Trust Royal .COURTIER 39-2 Evangéline Granby Tél.: 378-0158 DÉSIREZ-VOUS UNE CARRIERE PROFESSIONNELLE DANS L'IMMEUBLE?CONDITIONS D'EMPLOI: \u2014 Diplôme secondaire V \u2014 Posséder une automobile \u2014 Etre énergique \u2014 Capacité pour relations publiques BÉNÉFICES: \u2014 Potentiel 20.000$ et nlus par année \u2014 Programme d'entraine- ment Trust Royal RENSEIGNEMENTS: Danielle Vallières 378-0158 TV À LOUER: à compter de $10 par mois avec ou sans option d\u2019achat.AVONS AUS- | vidéo-cassette et vidéo- jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 2 86 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS = frigidaires, poêles, ménages.Vendons variété en gros.MARCHÉ NOIR 1639 Principale, 378-5446.30 PERSONNEL DEMANDÉ \u2018 AVON.BEAUTÉ ET ÉLÉGANCE! !l est amusant d'acheter ou de vendre les produits AVON.Composez: 372- 4116 Lise Campbell.PC-100 SERVICES 343 DIVERS 2 BRIQUETEURS-MACONS offrent leur service pour des travaux de maçonnerie.Tél.263-5878 ou 263-0942 ATTENTION! NETTOYAGE DE TAPIS à la vapeur ainsi que lävage de mur et plafond.À bon prix.378-7228 BRIQUETEUR compétent ferait ouvrage, réparations de.tous genres.Spécial du mois, cheminées.Spécialités: foyer ou maison en pierres.372-6908.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre, finition, rembourrage.MAURICE PROULX, 1101, St-Jean, St- Césaire.469-4943.Bur ee pee DAY 3 Burg ns pe LT Won Um Nt fi fi ily US VOILE 5 RE dts pe Wide Ge, LLIN he § 17 à 461775, ii] THD pn Tay sea ing hi 2Evnghing Granby 1.978-0158 IES CAN ESNOMÈLLE UN HEALEY TOK DEAR: ne ouate rune Tbe RE lé por os pubiqués NEA: [él Aig HELL me d'entrer Tax al pp Jl pis re Bis i 303 COUPE D\u2019ARBRES et taillage de haies.Estimation gratuite.372-2085.EQUIPE DE HOCKEY EPONGE pour ligue déja établie.DIMANCHE SOIR a BROMONT.Appelez Richard à 379-5462 PAYSAGISTE J.DESHAIES Fait parterre à neuf; réparation, entretien, ménage, vente, pose de tourbe.Ouvragede tous genres.Estimation gratuite.378-7585.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO Honda Nighthawk 450, noire, 3,482km, $1,700.Tél.378-7448 345 Emm REPARATIONS D'APPAREILS 34 Service Laplante REPARATION (514) 372-3832 Service Laplante © REPARATION À DOMICILE D'APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Guillemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 AUTOS À VENDRE 37 370 Nvihone 368 CAMIONS ECONOLINE 100, 1979, gris, 4 vitesses standard, 4 pneus d'hiver, intérieur fini, servofreins et direction.Très propre.S'ad.70 Cairns, après 7h.GMC 1976, modèle Magna, bleu et blanc avec boîte 14\u2019, roues arrière double, 85,000 milles, bonne mécanique, très propre.Tél.469-3168 370 Mine DODGE OMNI 024, 1980, 42,000km, radio Am-Fm, en parfaite condition.378-4153.RABBIT, 1977, et Renault 5, 1977, à vendre pour les pièces.Soir: 469-2816.FORD Pinto 1980, 38,000km, 4 pneus Michelin, $3,800.Tél.293-3964 PLYMOUTH VOLARE 1979, brun, moteur 318, très propre.378-4971 ou s'ad.416 Bérard.RANCHERO 1968, remonté à neuf, très bonne condition, prix $3,000 à discuter.539- 2102 avant 2.30 hrs.SPIRIT 1979, peinture neuve, 44,000 milles, 4 cyl., 32 milles au gallon, en très bonne condition.375-4045.CHEVROLET 1968, 4 portes, très propre, moteur 307, prix $475.S\u2019adresser a 31 Boul.Fortin, apt.3.DODGE Aspen 79, 4 ptes, 6 cyl.autom.Servo-freins et direction, peu de millage.Excellent état.378-5075 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous USAGÉES À VENDRE LYNX \"81.2 portes, manuel.CHALLENGER \u201881, automatique.OMNI \u201879.manuel.RELIANT \u201881, toit ouvrant.RELIANT.4 portes, \u201881.RELIANT \"83.RAM-50 \u201883.GARAGE DELORME 33 Principale, STE-BRIGIDE 293-5347 FRANCOIS DELORME Taux horaire: $16.50 Payé comptant.PC-121 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT b ; } pourlagrâce p obtenue > avec promesse p de parution b L.0.6.PC211 LETTE Ros: Out | DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Que.Edifice Centre Professionnel Tél: (514) 372-3347, C.P.356 6.0.Dallaire.CA J.P.Picoîte.CA L.J.Alain.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Frégeau, CA A.Charpentier.CA A.Désautels, CA CONSEIL PC-122 À DENTUROLOGISTES ) MME GABRIELLE LAPIERRE-NOISEUX, D.D.54 Gordon, Sherbrooke, (819)-567-7044 J1H 4Y5 J.GÉRARD FORGUES, D.D.54 Gordon.Sherbrooke, (819)-567-7044 J1H 4YS : 12707 PC REMERCIEMENTS M.Denis Gingras et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du déces de Mme Jeanne Gingras survenu, le 29 juillet dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux fune- railles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-251 _7 \u2014 Arthur Pétrie lui confia, en plus de ses fonctions de porteur et d\u2019homme à tout faire, la tâche de distraire les spectateurs pendant les changements de décors.Son succès fut immédiat et son talent unanimement reconnu.Il était devenu l\u2019immortel TI- ZOUNE, le plus grand comique que le Québec ait connu.Monsieur Guimond était un bel homme.C\u2019était la première chose qu\u2019on remarquait.Mais à la différence de certains Adonis que j\u2019ai croisés au cours de ma longue carrière, il était encore plus beau en dedans! Il avait un charme absolument irrésis- tiole et pouvait séduire une salle entière juste en la regardant.En plus, il avait tous les talents: chanteur, musicien, acrobate, acteur ou clown, il pouvait tout faire.Mais pour moi, un de ses talents surclassait tous les autres, et je n\u2019ai jamais vu, depuis, un mime aussi doué.Je l\u2019ai vu tenir une salle de façon magistrale deux heures durant en ne prononçant pas une seule parole.Juché sur un escabeau, ses contorsions et ses mimiques tenaient les spectateurs en haleine aussi longtemps qu\u2019il le voulait.Dommage qu\u2019il soit tombé malade à l\u2019avénement de la télévision, j'aurais tellement aimé que plus de gens puissent l'apprécier.J'aurais aussi souhaité que les nouvelles générations de comédiens aient accès à des documents qui les auraient sans doute inspirés.J'ai adoré cet homme et je vénere encore le souvenir de l'artiste incomparable qu\u2019il était.Je nous en souhaite d'autres! Fermons la parenthèse.C\u2019est après être venus m'entendre au Laurier que MM.Guimond et Ely Lawand décidèrent de m\u2019engager dans la revue que la troupe de Ti-Zoune allait présenter au King Edward.Je m'\u2019installai donc au King Edward où je tenais dans la pièce un petit rôle de.bonne (parce qu'il y a des petits rôles de bonne et des grands rôles de bonne, mais nous y reviendrons).Germaine Lippé tenait le premier rôle de la pièce jusqu'au jour où un malencontreux accident l\u2019empêcha de continuer.En se rendant au restaurant, entre une matinée et une soirée, elle glissa sur une plaque de glace et ne put se relever.On la trans- porta à l'Hôpital Général où on diagnostiqua une fracture de la jambe.Panique au théâtre! Armand Lacroix, un comédien de la troupe, suggéra alors a Paul Hébert de m\u2019essayer dans le role: -Elle passe tout son temps dans les coulisses.Elle connaît tous les rôles par coeur! Enfin, ce ne sont pas ses paroles exactes, mais je transpose, parce que le comédien Lacroix, il parlait un ton plus gras! Le rôle que je tenais me laissait, en effet, beaucoup de temps libre que je passais en coulisses à regarder jouer les \u2018\u2018grands\u2019\u2019 et, sans m\u2019en rendre compte, j'avais appris presque tous les rôles par coeur.J\u2019hésitais cependant à accepter, me souvenant de la mauvaise expérience que j\u2019avais vécue en remplaçant une comédienne au pied.levé.Le rôle me convenant mieux que celui de la comtesse de Bussières, on n\u2019eut pas trop de mal à me convaincre.Je voulais tellement faire ce métier que je me fiai à mon instinet et je plongeai.Plongeon réussi.Tellement bien réussi que le patron ne voulut plus reprendre cette pauvre Germaine lorsqu\u2019elle fut rétablie.Mon maître, Ti-Zoune sr, le grand Olivier Guimond.Autres temps, autres moeurs, me direz-vous, mais il n\u2019y avait aucune espèce de protection pour les artistes à l\u2019époque et on vous remerciait de la même façon qu\u2019on vous avait engagé: sans discussions! Je souris aujour- d\u2019hui quand je vois les jeunes comédiens et comédiennes fendre un cheveu en quatre et discuter des conditions de travail avec beaucoup plus de fougue qu\u2019ils n\u2019en mettent dans le travail lui-même.Quand j'ai commencé, la seule règle était de donner le maximum, et si on ne passait pas la rampe: Goodbye, au revoir, arrivederci et au suivant! C'était bien avant les unions au sujet desquelles je ne voudrais pas porter de jugement de valeur - elles ont accompli des choses appréciables pour les ouvriers - mais dans les métiers qui relèvent de la créativité, elles ont encore beaucoup d\u2019améliorations à envisager avant de satisfaire ce groupe d\u2019individualistes que sont les artistes.La troupe de TI-ZOUNE partait pour Québec où elle allait présenter la Revue des Revues.Monsieur Guimond m\u2019offrit d\u2019y participer et c\u2019est avec joie que je fis mes valises pour Québec.J\u2019étais déjà allée travailler à Québec et j'allais y retourner bien souvent par la suite.Québec est une ville que j\u2019adore et où je me sens vraiment chez moi.Le public de la Capitale est un des plus chaleureux que je connaisse! La revue était à l\u2019affiche du théâtre Impérial, dans la basse-ville de Québec.Monsieur Guimond ne trouvait pas mon nom tres efficace: Rose Ouellette n\u2019avait rien d'accrocheur à cette époque où la mode voulait que les comiques choisissent un surnom.Casserole ne lui plaisait pas non plus.C\u2019est alors qu\u2019il se souvint d\u2019un surnom affectueux que Jean Gabin avait donné à sa fille: LA POUNE.En arrivant au théâtre, le soir, je vis la marquise qui annonçait en grosses lettres bien grasses: TI-ZOUNE et LA POUNE.Voilà donc l\u2019origine du nom de ce personnage qui n'allait plus me quitter jusqu\u2019à ce jour.C\u2019est dans le train qui me ramenait de Québec à Mon-tréal que je croisai ce brave Najeeb Lawand qui m\u2019offrit le théâtre Cartier à Saint- Henri: -Ma chère Rose, pourquoi ne prendriez-vous pas la direction du Cartier et n\u2019y pré- senteriez-vous pas une revue avec votre troupe?L'offre était tentante, à la restriction pres que.je n\u2019avais pas de troupe! Le Cartier Je dois avouer qu\u2019il ne me fut pas tres difficile de recruter des comédiens, des comédiennes ou des danseuses.Nous étions à la veille de la grande crise économique de 1929, et l\u2019argent se faisait de plus en plus rare.Les théâtres également.À cause de l\u2019incendie tragique du théâtre Laurier, où des dizaines d\u2019enfants moururent bri- lés vifs, la Ville de Montréal avait fermé tous les théâtres dont les normes de sécurité ne répondaient plus aux nouveaux règlements.La plupart de ces théâtres dataient de la fin du siècle dernier, une époque où les normes de sécurité étaient à peu près inexistantes.En même temps que le krach se produisait, l'arrivée du cinéma parlant porta aussi un dur coup au théâtre.Bref, tout n'allait pas pour le mieux.À SUIVRE £86L JY9W3LdFS 21 IONNT \u2014 LS3.1 3 XIOA V1 SL À one - ut ~~ as as a 000 de, - spas ee Gta rm both le 4 a fn Voi orb nmin tan wm 0e v ENCAN CHEZ LUCIEN BESSETTE 1428 rang 8, ST-THEO- DORE D'ACTON MARDI LE 13 SEPTEMBRE 1983 à 13 heures P.M.SERA VENDU: Un troupeau de 82 belies truies dont plusieurs sont hybrides, 15 truies seront vendues avec leurs porcelets, les autres sont gestantes et nous avons les dates de saillie, 3 mâles pur sang enregistrés avec papiers; une centaine de porcelets sevrés.CONDITIONS: COMPTANT ou prêt de banque accepté.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51 boul.Granby, Roxton-Falls, Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 PC206 Lundi 12 septembre Fête à souhaiter: Apollinaire.Principaux anniversaires historiques: 1980 \u2014 Pour la troisième fois en 20 ans, les militaires renversent le régime civil et s'emparent du pouvoir en Turquie.1971 Les Etats- Unis et l\u2019URSS se mettent d\u2019accord sur une procédure destinée à éviter les accidents nucléaires.1970 \u2014 Des pirates de l\u2019air palestiniens font sauter trois avions de ligne détournés vers la Jordanie.1963 \u2014 John Kennedy épouse Jacqueline Bouvier.1944 \u2014 Les troupes américaines pénêtrent en Allemagne.1919 \u2014 Les volontaires conduits par Gabriele d\u2019Annunzio occupent Fiume, en Coratie (Yougoslavie).1858 Découverte de pépites d\u2019or en Nou- velle-Ecosse.1848 La Suisse adopte sa nouvelle constitution fédérale.1801 \u2014 Le tsar Alexandre premier annexe la Georgie à la Russie.1772 La Russie s\u2019empare de Bakou et _ de Derbent, sur la mer © caspienne, aûx dépens a +~ de la Perse.U 1764 Décès du £ compositeur français \u201c© Jean-Philippe Rameau.& 1571 \u2014 Le roi Char- Wles neuf et l\u2019amiral de « Coligny, chef des Hu- 5 fuenots, se réconci- S lient.5 THs sont nés un 12 septembre - .uw Le roi François o premier (1494-1547) x \u2014 Maurice Chevalier © (1888-1971).> \u2014 L\u2019ex-hockeyeur < Claude Ruel, maintenant dépisteur pour le Canadien de Montréal de la Ligue nationale © de hockey, a 45 ans.~ a Le frère et la Soeur profanent la tombe de leur bY père SPOTSYLVANIA, E.-U.(AFP) \u2014 Un frère et une soeur ont été accusés vendredi d\u2019avoir déterré le cadavre de leur père, assassiné il y a cing ans par un autre de ses enfants, pour en oter les dents en or sur lesquelles ils pensaient qu\u2019était ins- ecrit le numéero d\u2019un compte bancaire en Suisse.Selon la police, John Gavis, 28 ans, et Julia Gavis, 24 ans, auraient creusé récemment un trou de deux mètres pour atteindre ie cercueil en métal de leur père, un ancien capitaine des Marines, enterré dans la propriété familiale à Spotsylvania (Virginie) aux côtés de sa femme et d\u2019un fils, assassinés en même temps que lui.Ils auraient alors creusé un trou dans le cercueil avec une lime, ouvert la bouche qui avait été cousue et paraffinée par un embaumeur, cassé la machoire et enlevé deux dents d\u2019en bas et toutes celles d\u2019en haut.Le frère et la soeur se sont alors rendus chez un bijoutier, et lui ont demandé d'essayer de trouver le numéro du compte bancaire gravé sur les dents, puis de les aplatir pour en faire un bijou.Le bijoutier n\u2019a rien trouvé, mais a aplati les dents que John et Julia se sont aussitôt mises autour du cou.Il a ensuite prévenu la police.Les deux jeunes gens ont affirmé aux policiers que des esprits leur avaient dicté leur conduite.John s\u2019était affublé pour déterrer les dents d\u2019un survêtement, de plusieurs épaisseurs de sous-vêtements, de chaussettes de laine et d\u2019apres- ski, pour, a-t-il dit, repousser les démons.Le frère et la soeur ont d\u2019ailleurs demandé à rester en prison pour échapper aux mauvais esprits qui selon eux rôdent dans le monde extérieur.\u201cLaissez venir à moi les petits enfants\u201d comme l\u2019a dit jadis Jésus à ses disciples.Jean-Paul II, malgré tous les risques d\u2019attentat, tient à être près de la foule, de cette foule qui l\u2019acclame à chaque endroit lors de ses voyages.Les Autrichiens n\u2019ont pas manqué le rendez-vous.\u2019 Jean-Paul |! en Autriche \u201cLe Christ na jamais parlé avec les armes\u201d VIENNE (AFP) \u2014 La pluie glaciale qui a succédé dimanche au soleil resplendissant de la veille n\u2019a en rien diminué la ferveur de l\u2019accueil réservé par les Autrichiens au pape Jean-Paul deux.En matinée, ils étaient quelque 300,000, stoiques sous l\u2019averse \u2014 pour des raisons de sécurité les parapluies avaient été interdits \u2014 à participer à la messe pontificale célébrée en plein air dans le parc du Danube, à Vienne.À l\u2019issue d\u2019une longue homélie axée sur la crise du mariage et de la famille, Jeanaul deux, maintes fois interrompu par des salves d\u2019applaudissements, a invité les catholiques a vivre \u201c\u2018leur responsabjlité parentale devant Dieu\u201d.Quelques heures plus tot, devant les représentants des Eglises chrétiennes d\u2019Autriche, notamment orthodoxes et protestants qui ne représentent que six pour cent de la population autrichienne qui se dit à 87 pour cent catholique, le pape avait souligné l\u2019importance de la réforme luthé- rienne pour l\u2019ensemble des chrétiens.Samedi, à son arrivée à Vienne, pour une visite pastorale de deux jours, le pape avait appelé les chrétiens d\u2019Europe à se lancer dans la politique pour défendre les valeurs occidentales dans une Europe qui n\u2019est pas, selon lui \u2018\u2018entie- rement libre\u201d de dominations étrangères et de violences guerrières.Il a rappelé sans complaisance que l\u2019histoire de l\u2019Europe et des chrétiens présente des points noirs.Dans une allusion à l\u2019époque nazie, il a estimé \u201c\u2018affligeant de savoir que parmi ceux qui persécutaient leur prochain, il y avait aussi des chrétiens croyants\u2019 Attaques socialistes Evoquant ensuite la victoire de la chrétienté contre les Turcs à Vienne, en 1683, le saint-père a défini la position de l'Eglise à l\u2019égard de la paix en affirmant avec force que \u2018\u2018Jésus-Christ n\u2019a jamais parlé par les armes\u201d.Enfin, dans l\u2019esprit oecuménique du Vatican, il a fait l\u2019éloge des musulmans qui souvent donnent l\u2019exemple \u2018\u2018en ce qui'concerne la ferveur, dans l\u2019adoration du Dieu unique\u201d.Quant à la communauté juive, a-t-il souligné, son destin tragique est un appel permanent aux consciences en faveur d\u2019un rapprochement humain et spirituel\u201d.La soirée de samedi avait par ailleurs été marquée par un meeting organisé par les Jeunesses \u2018 socialistes de Vienne dont les leaders, MM.Josef Hindels et Werner F'ay- mann, ont lancé de vio- MASSE Mme Théodore \u2014 À St-Césaire le 9 septembre, est décédée Mme veuve Théodore Massé, 73 ans, née Auréa Rainville.Funérailles, lundi avant- midi.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier Ltée 1521 rue St-Paul St-Césaire pour l\u2019église paroissiale de St-Césaire.Service 10.30.Inhumation au cimetière de St-Césaire.Heures de visite de 2 à 5 heures et 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, ses enfants M.Mme Rosaire Massé (Marielle) de St-Césaire; M.Mme Rosario Massé (Nicole) de St-Césaire: M.Bernard \"Saint-Hyacinthe.\u201c Massé de St-Césaire; M.Mme Albert Massé (Thérèse) de Saint-Hyacinthe; Mme Gisèle Massé de Ses petits enfants Jacques Massé, M.Mme Pierre Normandin (Jocelyne); M.Pierre Massé, Daniel, Sylvain, Eric, Pascal, Nathalie Massé; Kevin Massé; Frédéric Angers.Frères et soeurs M.Mme Achille Rainville (Martha) de Brigham; M.Mme Aldège Rainville de Farnham; M.Mme Adémar Rainville de St-Jean; M.Mme Noel Rochon (Doris) de St-Gré- - goire.Sa belle-soeur Mme Albert Rainville de Longueuil.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Mme Rouville Massé, Mlle Elizabeth Massé, Mme Zéphirine Gendron; M.Mme Laurent Massé, tous de St-Césaire; M.Mme Georges Rainville (Laurette) d\u2019Iberville; M.Mme Armand Messier (Agathe) de Saint-Hyacinthe; M.Mme Edouard Monty (Florence) de Rougemont.Plusieurs neveux et nieces, cousins, cousines et plusieurs amies.\u2018 10-12 lents réquisitoires contre la politique du Vatican et de l\u2019Eglise.Ils ont notamment stigmatisé le rôle de la hiérarchie catholique autrichienne dans l\u2019avènement du nazisme, dénoncé l'attitude de Jean-Paul deux devant la situation en Amérique latine.Ils ont également formulé l\u2019espoir que le pape, se prononcera depuis le territoire autrichien neutre, contre le stationnement des fusées en Europe.Ce meeting auquel participaient un millier de jeunes socialistes a été désapprouvé par l\u2019état- major du parti socialiste autrichien.Avec les Polonais Dimanche apres- midi, Jean-Paul deux devait avoir un entretien avec le président de la République autrichienne, le docteur Rudolf Kirchschlager.Lundi il devait s\u2019entretenir aec les représentants des mondes des sciences et des arts puis avec les salariés, autrichiens notamment.Mardi, le temps fort de la visite pastorale sera la petite chapelle de Kahlenberg, un petit morceau de Pologne aux portes de Vienne, où le pape se recueillera avant de s\u2019adresser à ses compatriotes polonais.Jean-Paul deux regagnera le Vatican mardi après-midi après avoir célébré une messe pour les prêtres, religieux, religieuses, et séminaristes, dans le sanctuaire de Mairazell, à une centaine de kilomètres de Vienne.La Voix de l'Est TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE (ABC) $0.50 $2.25 $105.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 1 > Granby.Qué.ee ES Se ge id Se Yooh A eee ee dy Se Je Ni ) Me bay, + a Hg te $ te Ay ng py yp i wk Day ù Let au Te Gert Nine Seth Mage lg te He; ing Ge Rl {Laue krill ne 4pi Mesir ga 0H 1 e Edouard only Fe) de Rg US ie of qi COU, sie g US ame, Hy NL, Rivals ut It, | dtr Ry Kichschlager, Ii 1 dei lg NT él repré nls des mondes ciences el des ar avec les salariés ichiens nolam- i le temps on à vise pesorde J pelt chapel enters, un pei eau de Pologne tes de Viet, page se rer wail de aires ses compare is Paul deux T# gra Je Vatieat gprs apr célébré ue mr , lg à prises, ds Ÿ pie de Natt ye colle se de Vient.(EMENT e mot trés intéressantes qui vous feront passer une agréable \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 men influencer par les conseils donnés au hasard, suivez [ 9 r 4 h or 0SC ope soirée.votre propre inspiration.mystere ; PE .7 de SCORPION L'amour vous sourira au- 112 ; : jourd hui, excellente jour- 3 du 24 oct.née pour nouer une idylle.BÉLIER pandance.Profitez d'une ES.au 22 nov.y I A eure creuse pour met- Des obligations fami- 9 Lettres Le mot clef \u2014 Mauvais cheval du?! mars oe ordre.Évitez de liales vous demanderont VERSEAU Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés Commencez par vous même, acceptez les invita- de - : rom à certains du 21 janv horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche accepter vous-même tel tions, même si elles ne vous po s.Vous connaîtrez EN: au 19 fév \u2019 et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.que vous êtes, et vous serez tentent guère quelques contrariétés sur .plus heureux.Un peu + le plan du coeur.N\u2019idéali- Vous aurez quelques Amble Cheval Favori Limousin Poutiche de tension régnera sur VIERGE sez pas trop la personne déceptions dans vos activi- Aubin Cob Ç | le plan de vos amours, \u2018 aimée et fuyez les aven- tés, ne vous découragez pas Coco Genet Mésair Rossard la personne qui vous aime | à [IN du 24 août tures.pour autant.Vous aurez Berrichon Comtors souffrira d'ennui.de soli- 4 au22sept.SAGITTAIRE l'occasion de briller aujour- Bidet Coureur Hongre Navarrais Sauteur tude; voyez-y.it rap ésitez pas à solli-~ du 23 dh et vous serez remar- oo citer l\u2019aide de vos coliè- u 23 nov.u ar des personnes Bourrin Cruel Hunter Persan Tarbais TAUREAU gues.os se montrarant Ed.\u201d au 21 déc.influentes.P Sar 3 du 21 avril compréhensifs votre Ne donnez pas une Canasson 5 Jument Poney Tree au 20 mai égard.Regardez la réalité réponse définitive à une Canter Equidé Postier arpan \u2018 en face.Bien sûr, ce n'est proposition méme sédui- Cauchois Etalon Kabyle Poulain Ture te d\u2019 Une parole indiscrè- pas toujours rose, mais qui sante sans vous accorderun | POISSONS @ d'une personne qui vous n'a pas ses petits soucis! temps d éflexi Pa Yearling aime vous mettra en colère BALANCE personne.que axe.gra du 20 fév.et vous réagirez avec vio- depuis longtemps en se- ad 20 mars Solution du problème précédent: Entonnoir lence.Vous aurez |'impres- BEF du 23 sept.cret, peut vous apporter Ne vous laissez pas sion qu'on ne vous aime uU au 23 oct.beaucoup de joies.influencer ot ne prenez pas.Un malentendu ris- aucun risque dans quelque 1 2 3 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 que d\u2018assombrir votre jour- CAPRICORNE domaine Jue ce soit, En née mais if n\u2019est pas tro aucune façon, vous ne TIEIDII|U EIHICIII|ILIUIO|PIR]T GEMEAUX tard pour revenir ho voir PB du 22 déc.devez vous détourner de : .décision.Vous ferez la con- au 20 janv.votre foyer; essayez plutôt 2|C|R|A{(C/K/|A/B/Y|L|E/S|L|N/IJA du 21 mai naissance de personnes Ne vous laissez pas d'aplanir les difficultés.au 21 juin 3|T|A|R|PIAIN|BJO|C/I|JI|A[AJAIR On n'a rien sans rien.Il faut lutter pour 413|SI|E/GIE/N|E/TIOIMIS[U|V|S|B imposer ses idées.Soyez donc persévérant.Vous SIUIS[IRINITIHIAÏITIOIRIEI/BIAIEIA prendrez une initiative heureuse en montrant plus 6 MIOIGIIIUIRIMIUIEILITIIIRIMII d'attentions, \u2018vos déclarations seront également bien 1 | TI|E|R|N|L |R|O|S|P|B/B[A/N|R|NIS accueillies.8 CANCER 2 N|E|o|rR|C|1|o|M|C|1|1|I|AJO|R EIS \u201czu 9IT[I|H|A}N|N|A|O|R|D|O|C|I|H/U au 22 juillet 3 0 Journée très active, 7 vous rencontrerez des per- \u2019 E|JT]JULE |E UJOID]E|JNJO]SICLE sonnes influentas qui ne 4 - emandent qu\u2018à vous ai- Mluzs{NlY |A VIE CIEJIIT der.Méfiez-vous des appa- 5 rences qui sont souvent | 12 OITIVIE N A R trompeuses.Petit heurt 6 possible avec l'être cher.13 PIEJU]F I H]C JU R Restez calme.2 7 14 H|R U sjcla E LION ; du 23 juillet 15[|c[a|NJa OJN[I|RIR Ed) oR Efforcez - vous de 9 : mettre à jour votre corres- 10 * 2 \u201812 HORIZONTALEMENT Ch.-L de c.du Cher.5\u2014V.d'Italie.\u2014 Organe de la vue.1\u2014Muscle circulaire entourant la bou- 6\u2014Ancien do.\u2014 Canapé sans bras.\u2014 ~ che, pl.Bien qu'apporte une femme en ma- 2\u2014Maladie infectieuse du porc.\u2014 Mu- riage.- sette.7\u2014S'admirer, se complaire.\u2014 Ch.-k de 3\u2014Capitaine au régiment d'Auvergne.c.de l'Hérault\u2014 Entraver la fermentation al- 8\u2014Sulfate double.\u2014 Cap d'Espagnecoolique des moûts.9\u2014Emploi fréquent du son \u201ci\u201d \u2014 De H 4\u2014Négation.\u2014 Dans les pays arabes, là.; =.- partie d'une ville.\u2014 Indique la liai- 10\u2014Voie de circulation.\u2014 Réunion de ne son.gens savants._ ue 5\u2014Consacrer au culte.\u2014 Epice.11\u2014Aller çà et là.\u2014 Poires utilisées en M &è : 6\u20140Oiseau palmipède.\u2014 La postérité.ORL.; _ $ 7\u2014De raisin.\u2014 Mise de niveau.12\u2014Pron.pers.\u2014 Habitude ridicule.\u2014 8\u2014Gaz rare de l'atmosphère.\u2014 Ch.-l.Comm.de l'Ardèche.de c.des Ardennes.9\u2014Excavation naturelle qui peut servir d\u2019abri.\u2014 Etat militaire.«10\u2014Négation.\u2014 Oiseau voisin du canard.\u2014 Allié.H\u2014Partie d\u2019une riv.où l'on peut passer.SOLUTION DU PROBLEME NO 43 123 456 78 9101112 \u2026cecncecna0ecsoc0nn0u0 = Same \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C'EST MON TLE DES JE M'Y RETIRE QUAND J'AI : ENVIE D'ÊTRE TR DINGO ! C'EST sil MERS PUIS \u2014 & 1 DE TOUT! Lom 3 \u2014 Portion d'un tout.\u2014 Qui ne varie TOI QUI AS AMÉNA- zed A 9 pas.GÉÇA?ii: 12\u2014Tronc d'un arbre.\u2014 Qui manquent i de brillant.VERTICALEMENT © NOs WN = 1\u2014Singe anthropolde (2 m.).\u2014 i 2\u2014Grand vitrail d'église.\u2014 Chiffres 9 be ! 3 romains.\u2014 Chiffre.10 =D 20° 3\u2014Syn.autobus.\u2014 Largement ouvert.1 1 ev cet \u201c Ce Re N F -, ro Hn?\u2014 Obtenu.12 * oy 25% cu 5 VC tnt 15 fr NS .4\u2014Abrév.d'une sorte d'inspecteur.\u2014 SRE «A tn NN oF NY ~The Wo Ce ee, distribué par opera mundi 8 A32345 NM SMa cc \u201cVous avez probablement de l'argent = «Qui dort dans vos armoires, votre sous-sol ou votre garage.\u2018Les annonces classées de : 9 pu ao - .) à ° | | La VYoix'de UESsty Les annonces classées de la Voix de J I'Est vous aident a transformer ces objets dont vous ne vous servez pas en : argent comptant.\u20ac861 JY9WILd3S C1 IGNNT \u2014 183.7 3a XIOA V1 ii sa x An es ae ap son by ee lr Sa an an os ns yy ll triomphe de Serge Thivierge au 2e trou de prolongation \u201c L-A-R-0-C-H-E-L-L-E, le #1 | LENNOXVILLE \u2014 Co-meneur tout au long des trois rondes du championnat Labatt Bleu de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec, Gilles Larochelle, professionnel adjoint à Bromont, a finalement hérité du titre de champion du Québec.Il a disposé de Serge Thivierge, de Laval, à l\u2019issue du deuxième trou éliminatoire, sur le parcours du club Milby, samedi, pour se mériter la plus grosse part du gâteau, $4,000 sur les $25,000 à l\u2019enjeu.\"est plus riche de $4,000 que Gilles Larochelle est revenu à romont.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) ue.Larochelle et Thivierge avait tous deux terminé les trois rondes du tournoi avec un total de 217, soit deux coups sous la normale du parcours.Il faut cependant souligner que Thivierge a, à nouveau, réussi la meilleure ronde samedi, tout comme vendredi, soit un 69.Larochelle a disposé de Serge Thivierge, malgré un bogie.Son adversaire a joué encore plus mal, avec un double bogie.Le vétéran Adrien Bigras, qui partageait la tête avec Larochelle vendredi, à du se contenter d\u2019une ronde de 73 et a ainsi terminé au troisième rang.Le professionnel-hôte du club Milby, Max Oxford, a réjoui ses supporteurs locaux, terminant quatrième.Quant au champion en titre Jean-Louis Lamarre, de Pinegrove, il a joué la normale et s\u2019est retrouvé au cinquième rang sur un pied d\u2019égalité avec le gaucher Carlo Blanchard, de St-Luc, et Duke Doucet, de Summerlea.Thivierge a touché une somme de $3,000 et Bigras, 82,000.\u2018\u2018J\u2019avais dit vendredi que j\u2019étais dû pour avoir ma chance.Je l\u2019ai eu au 17e trou (samedi) en envoyant mon coup oy d\u2019une soixantaine de pieds, dans la coupe pour un aigle.C\u2019est ce qui m\u2019a permis de rejoindre Serge Thivierge et Adrien Bigras en tête.J\u2019étais nerveux au 18e, parce que j'avais eu de la misère sur ce trou-là en deuxième ronde.J\u2019ai finalement eu la normale\u2026 et on connaît la suite\u201d.Pour Larochelle, cette victoire a Milby était sa premiere en car- riere au championnat Labatt Bleue de I\u2019'AGPQ.Par cette victoire acquise grace a une ronde de 73 jeudi et deux autres de 72 vendredi et samedi, Larochelle a mérité une bourse de $4,000 de même qu\u2019une participation au circuit Space Coast, en Floride, cet hiver, où il a déjà évolué en 1981.Le golfeur de 26 ans n\u2019a pas encore décidé s\u2019il profitera de cette opportunité.\u201cJe vais me donner deux ou trois semaines de réflexion pour décider si je vais aller en Floride.J\u2019ai encore quelques tournois à faire au mois de septembre.Une fois ma saison terminée, je vais voir si ça me tente de jouer cet hiver\u201d\u2019, a-t-il dit.\u201cChose certaine, cette victoire du championnat de l\u2019AGPQ est ma plus grosse en carrière.Je suis très fier d\u2019avoir été en tête durant les trois rondes, mais j\u2019aurais pu gagner avec sept ou huit coups d\u2019avance si j'avais mieux poté.Heureusement, mes fers ont été impeccables tout au long du tournoi et ça m\u2019a beaucoup aidé\u2019, de lancer Larochelle, qui avait déjà remporté les honneurs de l\u2019Omnium du printemps à Beaconsfield, au cours de deux années consécutives.Jacques Duhamel, le professionnel au club de Farnham, a été le meilleur parmi les autres golfeurs de la région avec 231 (76-76-79) pour finir ex-aequo avec Phil Giroux, au 23e rang, et récolter une somme de $350.Jean-Pierre Beaulé, son adjoint, a connu une dernière ronde misérable de 82.Il a fini au 36e rang et a mérité une somme de $160.Sylvio Bélanger, le pro au club Le Renne d\u2019Acton Vale, a aussi connu une troisième ronde difficile (82).Il a terminé à 238.Et Daniel Levasseur, le pro-adjoint au club Granby-St-Paul est y allé d\u2019une ronde finale de 85, samedi.pour terminer le pointage de 245.Au tournoi de Sutton LYE efface un retard de huit coups et l'emporte SUTTON, Massachussets (AP) \u2014 Mark Lye, un vétéran de sept années sur le circuit de la PGA, a effacé, hier, un déficit de huit coups en dernière ronde et remporté le tournoi de golf de Sutton, au Massachussets.Lye a déposé une carte de 64, sept coups sous la normale et un coup au-dessus du record du parcours, pour un total de 273.Il a réussi huit oiselets et commis un bogie en route vers son impressionnant gain par un coup sur John Mahaffey, Jim Thorpe et Sammy Rachels.Il a touché $63,000 et augmenté ses gains à $134,000 en 1983 et à $473,000 en carrière.Lye, âgé de 30 ans, a commencé sa remontée en signant un oiselet à chacun des deux premiers trous.I] a complété l\u2019aller en totalisant 32 coups.Il a respecté la normale aux dixième et lle, ajouté un oiselet au 12e, s\u2019est conformé à la normale au 13e avant de commettre son seul bogie au 14e, Il est cependant revenu en force en calant des oiselets lors de trois des quatre derniers trous.Mahaffey avait amorcé la dernière ronde avec une priorité de trois coups sur Fuzzy Zoeller et Joe Inman, mais il s\u2019est écroulé et a dû se contenter du pointage de 73, deux coups en-deça de la normale, et un total de 274.Zoeller a apposé un palmarès de 275 et Inman, 277.BONNE JOURNEE A TOUS Moison @P est là avec vous! ITS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 SEPTEMBRE 1983 18 & No PEINTURE ) jumas> | \u2014 MARCHAND 317-1 RACINE GRANBY \u2014 TEL: 375-1661 \\ INIOLNY 1S 3nNY RUE RACINE André Jolicoeur, prop.653 | I INT TA SE RR Feed Een eam.Ce kw dete re ees mm saa hems ero & re a dre a eT etes.Les fle e jr a Bi peas las J gère aué Teuoll ju tro, pie car le po Valero, avions af matches (à Jes Sat de baitre Ii mais Tous per \u201cJe wi eat dn} rience atq A GRAND arg 4 Te l'équp Cos te 34 gy cithe.gg nel dey Un du pri IR, eos COnséeutpas, èmel, | le pre tr de Fartam, à Pari les aug FÉfim avec 9] far g- -aequo Ale rang el me de $55.atk, sng \u20ac dernière onde af au de UIE Somme de le pro au club n Vale à ausi me ronde diff rminé à 2% Et le proadoint Poulet y all de fi, samedi, pointage de 05 ' g paire sg 5 ental 1 Jan des ie quatre de pure la dr pe prié ay elle ë | Te fl y du pole ada le 124 Dé mars def Au tournoi de balle-molle junior atome et moustique Les équipes de St-Alexandre raflent tous les honneurs GRANBY (FB) \u2014 Les B équipes de St-Alexandre \u2014 une municipalité située près d\u2019Iberville \u2014 ont tout raflé, remportant les honneurs des catégories atome et moustique, au premier tournoi de balle- molle junior, organisé par les loisirs Immaculée-Conception de Granby.Chez les moustiques (11-12 ans), St-Alexandre a disposé des Éperviers de Granby, 8-4.Chez les atomes (8-10 ans), Waterloo et St-Alexandre ont livré un duel de titans.St-Alexan- dre l'a emporté 5-4 en neuf manches.Les vainqueurs avaient égalé le pointage à leur dernier tour au bâton en manches réglementaires, en septième.\u201cLes jeunes m'ont vraiment surpris.C\u2019est seulement la première année que la ligue de bal- le-molle junior fonctionne à Waterloo, alors qu\u2019à St-Alexandre, ça existe depuis huit ans, de lancer le pilote de la formation de Waterloo, Alain Sénécal.Nous avions gagné les deux premiers matches (2-1 contre les Astres et les Satellites de Granby, avant de battre St-Paul d\u2019Abbotsford 10-1) mais le sort a voulu que nous perdions la finale\u201d.\u2018Je suis satisfait du déroulement du tournoi et avec l\u2019expérience acquise cette année, ça va Le ANNIE GRANBY \u2014 Annie Maillé a marqué quatre buts pour conduire\u2019 l\u2019équipe senior féminine des Cosmos de Granby à une victoire de 5-0 sur le Milano de St-Hya- cinthe, dans le match de demi-finale de la Ligue de soccer Riche- (Photo Mario Beauregard) Les équipes de St-Alexandre (en blanc) ont montré de quel bois elles se chauffent.aller encore mieux en 1984.j'espére\u201d\u2019 a précisé Roland Choinière, le président du comité organisateur.\u201cNous avions 16 équipes provenant de Granby, Waterloo, St- Paul d\u2019Abbotsford, St-Alexandre et Ste-Brigide et si tout va bien lieu-Yamaska, présenté hier au pare Dubuc.Isabelle Meunier a marqué l'autre but des Cosmos, qui s\u2019assure ainsi une place en finale.Claude Dion et Andrée Poisson ont partagé la tâche devant les uts.\u2018Du fundi au vendredi ® avec Michel Benoit .de Sh.a 8h.30 © annonces par courrier seulement, à l'adresse suivante:- Les Petites Annonces\u201d, Chef- Radio, 136 Princi sie, .Granby.J2G 2V4.Maximum de deux \u201c annonces par envoi.Diffusées chacune à deux reprises au plus.l\u2019an prochain, nous devrions en avoir au moins 24\u201d.\u201cLa paroisse Immaculée-Con- ception est la seule à Granby à avoir une ligue de balle-molle junior et grace au tournoi, nous nous sommes fait connaître, ce qui devrait nous amener plu- La finale du circuit aura lieu dimanche prochain.Gain des juniors Du côté masculin, chez les juniors, dans un match à reprendre du calendrier régulier, les Cosmos l\u2019ont emporté par dé- sieurs équipes de plus lors de notre prochaine édition\u201d\u2019, a encore signalé Choinière.Le principal changement envisagé pour la deuxième édition \u2014 si la demande à cet effet est acceptée \u2014 consistera à le tenir plus tôt, soit à la mi-juillet.Cosmos senior féminin atteint la finale MAILLE y va de quatre buts faut, 3-0 aux dépens de Tracy, cette dernière équipe ne s\u2019étant pas présentée.Les juniors disputeront leur prochaine partie en fin de semaine prochaine, lors de la Coupe de la Rive-Sud, qui sert de séries éliminatoires.Les inscriptions aux Loisirs GRANBY \u2014 Les Loisirs de Granby tiendront leur séance d\u2019inscriptions aux différentes activités, ce soir et demain de 19h à 21h, à La Ruche, au 279 rue Principale.En ce qui a trait au tennis de table, pour le club des Loisirs Immaculée-Con- ception, le coût d\u2019inscription est de $12 pour la carte familiale, de $10 pour les adultes et $6 pour les étudiants.Le tennis de table sera présenté le mardi et le vendredi à la polyvalente J.-H.- Leclerc de 19h à 21h.Les pongistes seront automatiquement membres de la Fédération québécoise.Au nombre des autres disciplines offertes, notons l\u2019athlétisme, le badminton, le conditionnement physique, la gymnastique, le hockey, le judo, le karaté, le patinage artistique, le ski alpin, le soccer intérieur, le tir à l\u2019arc, le tir au pistolet et à la carabine, et le volleyball.La natation a Cowansville COWANSVILLE \u2014 L'\u2019équipe de natation de Cowansville procédera à sa période d\u2019inscriptions, du 12 au 16 septembre inclusivement.Durant la période, on procédera aux inscriptions pour le programme des maîtres, activité réservée plus particulièrement aux adultes, qui ont le goût de la compétition.Pour de plus amples informations, il s\u2019agit de communiquer au Centre culturel et aquatique, au 263-4311.TT ]Le same :: = .| annonces #5 avec Yves Guérard t 876.45 = 8048 \u2014 0h45 par téléphone seulement: 372-1450 £861 IHAW3 LHS 21 IGNNT \u2014 153.1 ag XIOA vi 8.+ rss re rt ver rs res rs Fes mms me a $ | - i t Kt Californie 64 78 451 19 4 Minnesota 61 83 424 23 Seattle 55 87 .385 28 ; Samedi Oakland 5 Toronto 7 Boston 6 Cleveland 8 Kansas City 3 Minnesota 6 LIGUE NATIONALE Baltimore 8 New York 4 Baltimore 3 New York 1 Detroit 4 Milwaukee 0 Division est Californie 6 Chicago 7 6 P Moy.Diff.Texas 2 Seattle 4 Montréal 73 67 521 \u2014 Dimanche Philadeiphie 73 68 518 % Oakland 6 Toronto 16 St.Louis 72 69 511 1% Boston 4 Cleveland 1 Pittsburgh 72 70 507 2 Kansas City 3 Minnesota 1 p Chicago 63 79 444 1 Baltimore 5 New York 3 : New York 59 83 415 15 Detroit 6 Milwaukee 4 Division ouest Texas 2 Seattle 4 6 P Moy.Dif.Californie à Chicago Los Angeles 83 60 580 \u2014 Atlanta 80 63 559 3 Houston 75 67 .528 7% San Diego 71 73 49312% San Francisco 68 76 47215% : Cincinnati 65 79 45118% © Samedi $ St.Louis 5 Chicago 8 Ë Houston 5 San Francisco 3 ; Philadelphie 5 Pittsburgh 8 \u2019 + New York 9 Montréal 10 GP 0 ITALIE ba Atlanta 6 Los Angeles 3 1.Nelson Piquet, Brésil, Brabham.¥ Dimanche qui a couvert 301.6 kilometres en 1: ; St.Louis 2 Chicago 1 23,10.88, à 217.548 kmh.+ Philadelphie 5 Pittsburgh 3 2.R.Arnoux.Ferrari, a 10.21 i New York 0 Montréal 4 E.Cheever, Renault, à 18.61 h Cincinnati 4 San Diego 2 Patrick Tambay, Ferrari, à 29.02 E.de Angelis, Lotus, à 53.60 D.Warwick, Toleman.à 1: 13.3 B.Giacomelli, Tol., a 1: 33.92 N.Mansell, GB, Lotus, a 1: 36.03 J.-P.Jarier, Ligier, un tour 10.M.Surer, Arrows.un tour 11.K.Rosberg, Williams, un tour 6 P Moy.Diff.12.J.Ceccoto, Theo., deux tours Atlanta 6 Los Angeles 7 Houston 2 San Francisco 3 LIGUE AMERICAINE 3.4.5.6.7.8.9.Division est ë i, $ | Baltimore 85 55 607 \u2014 13.R.Guerrero, Theo.deux tours \u201c.Detroit 81 62.566 5% 14.C.Fabi, Osella, sept tours ! New York 79 63.566 7 15.D.Sullivan, Tyrrell, huit tours $ Milwaukee 79 64 552 7% 16.T.Boutsen, Arrows, 11 tours koe Toronto 79 66 .545 8% 17.M.Winkelhock, ARS, 17 tours Boston 69 74 .48317% 18.M.Alboreto, Tyrrell, 24 tours Cleveland 64 79 44822% 19.A.Prost.Renault, 26 tours Division ouest 20.N.Lauda, McLaren, 28 tours ! 21.J.Watson, McLaren, 39 tours : i 6 P Moy Bil.95 p Ghinzani, Osella, 42 tours } Chicago 83 59.585 \u2014 23.M.Baldi.Alfa Romeo, 48 tours Kansas City 67 75 472 16 23.S.Johansson, Spirit.48 tours Texas 67 77 465 7 25.R.Patrese, Brabham, 50 tours Oakland 67 78 46217% 25, A.de Cesaris, Alfa.50 tours È ; Les Expos en chiffres } { AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.Carter 468 60 128 71 17 1 .274 Cromartie 356 36 99 43 3 8 .278 \u2018 Crowley 3% 2 7 2 0 0 .200 \" Dawson 543 93 171 103 30 23 .315 | Flynn 414 41 99 23 0 2 239 \u20ac Francona 19 15 3 13 1 0 20 i Fuentes 2 1 1 0 0 0 50 Little 318 47 7 31 1 4 248 ! Mills 2 0 171 0 0 5% ; Oliver 545 66 164 73 8 1 .301 i Raines 529 111 154 64 9 7 .201 7 Ramos 51 2 12 5 0 0 23 ; Salazar 1 2 2 0 0 0 18 § Speier 238 28 60 20 1 1 .252 ; Stenhouse 22 0 3 2 0 0 190 ¢ Trillo 65 9 20 12 2 0 .308 : Vail 4 5013 4 2 0 27 * Wallach 525 50 148 67 19 0 28 ' White 2 4 4 0 0 4 135 & Wohlford 131 7 3 11 1 0 20 = AU MONTICULE : u G P VP ML PM BB RMPM .m Bargar 2 0 0152 11 7 5 632 , 2 Burris 4 6 01421 55 51 89 3.48 : + Gullickson 14 11 02110 91 57 104 3.88 à James 0 0 332 13 18 38 3.38 Lea 15 8 0197.2 65 75 125 2.97 Y Reardon 6 8 2072 2 40 59 28 cRogers 17 9 02421 78 70 128 2.90 1 > ZSanderson 5 6 06.0 33 13 51 430 HSchatzeder 5 2 271 26 21 42 2.99 | Smith 4 9 31262 38 37 78 2.70 - » u 7 - Lanceurs prevus x LIGUE AMERICAINE ' © Cleveland (Blyleven 7-9) a Detroit (Wilcox 8-10), 19h35.Co Baltimore (Palmer 4-4) à Boston (Eckersley 7-12), 19h35.; \u2018 < Milwaukee (Porter 6-7) à New York (Fontenot 6-2), 20h00.Ÿ LIGUE NATIONALE \u2014 Montréal (Rogers 17-9) à Chicago (Ruthven 11-11), 14h20, © New York (Darling 0-1) à Philadelphie (Denny 146), 19h35.: ON St.Louis (Cox 2-3) a Pittsburgh (Tunnell 8-5), 19h35.15 = \u201c CLASSEMENT 1.Alain Prost, France, 51 pts 2.René Arnoux, France, 49 3.Nelson Piquet, Brésil, 46 4.Patrick Tambay, France, 40 5.Keke Rosberg, Finlande, 25 6.John Watson, G.-Bretagne, 22 7.Eddie Cheever, E.U., 21 8.Niki Lauda, Autriche, 12 9.Jacques Laffite, France, 11 10.Michele Alboreto, Italie, 10.4 Es Es fs - ES INTERNATIONAUX DES ETATS-UNIS Finaie Jimmy Connors (3), USA, bat Ivan Lendl (2).Tchécoslovaquie, 6-3, 6-7 (7-2), 7-5, 6-0.- Mixte double Finale Elizabeth Sayers et John Fitzgerald, Australie, battent Barbara Potter et Ferdi Taygan (1), USA, 3-6.6-3.6-4.Dames double Finale Martina Navratilova et Pam Shriver, USA, battent Rosalyn Fair bank, AFS, et Candy Reynolds, USA, 6-7 (5-7), 6-1, 6-3.LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est 6 P NPP PCPTS Toronto 7 2 0259187 14 Hamilton 4 5 0246266 8 Ottawa 3 6 0207247 6 Montréal 2 7 0179258 4 Conférence de l\u2019ouest 6 P N PP PCPTS Vancouver 6 3 0272187 12 Calgary 5 3 0219197 10 Edmonton 5 4 0253191 10 Winnipeg 5 4 0226230 10 Regina 3 6 0214314 6 Samedi Montréal 30 Winnipeg 18 Toronto 32 Vancouver 14 Dimanche Edmonton 50 Hamilton 21 Vendredi Winnipeg à Calgary LIGUE NATIONALE Dimanche Buffalo 10 Cincinnati 6 Cleveland 31 Detroit 26 Dallas 34 St.Louis 17 NY Giants 16 Atlanta 13 (P.) Pittsburgh 25 Green Bay 21 Tampa Bay 10 Chicago 17 Washington 23 Philadelphie 13 Denver 17 Baltimore 10 Seattle 17 NY Jets 10 Houston 6 LA Raiders 20 N.-Angleterre 24 Miami 34 N.-Orléans 27 LA Rams 30 Lundi San Diego à Kansas City 21h N.D.L.R.LA VOIX DE L\u2019EST+ se fait un plaisir de publier toutes les statistiques des ligues locales.Il suffit de les faire parvenir au journal, au soin de la section sportive, au 136 Principale, Granby, J2G 2V4.Les 83 de l\u2019Estrie: déjà 30 joueurs à l'entraînement.GRANBY(FB) \u2014 Plus d\u2019une trentaine -de joueurs ont fait part de leur intérêt aux séances d\u2019inscription des 83 de l\u2019Estrie \u2014 la nouvelle formation juvénile de la Ligue Richelieu \u2014 tenues en fin de semaine à Waterloo et Granby.Cependant, même si le camp d\u2019entraînement débute ce soir à 19h sur la petite patinoire du Palais des sports, sous la direction des co-ins- tructeurs Roger Gaudet et Rénald Gagné, le processus d\u2019inscription se jours à venir.poursuivra toute la semaine au Palais des sports, de 19h à 21h.\u201cNous avons actuellement des joueurs provenant de Granby, Waterloo, Bromont, Knowlton, Roxton- Pond et St-Alphonse.Il y a encore de la place pour les autres joueurs qui mais il faudra agir le plus tôt possible\u201d, a révélé veulent s\u2019inscrire, \u2018\u2018Nous aurons une réunion avec les dirigeants de la ligue cette semaine et c\u2019est à ce moment-là que nous, saurons à quoi nous en tenir sur différents sujets, comme la date limite pour les signatures de contrats, le calendrier de la ligue, etc.\u201d\u2019, de lancer Murrayhier John Murray, qui avec deux autres dirigeants des 83, Etienne Labrecque et Alain Préfontaine, sera disponible pour accepter les inscriptions additionnelles au cours des Ah ces Soviets MOSCOU (Reuter) Les dirigeants sportifs soviétiques ont limogé plusieurs entrai- neurs et athletes par suite de leurs mauvaises performances aux championnats du monde d\u2019athlétisme a Helsinki, rapportait, hier, le quotidien Sovietsky Sport.Au nombre des athlètes évincés, figurent Victor Brysgine et Andrei Prokofiev, qui faisaient partie du relais 4x100 mètres, le spécialiste du triple saut Gennady Valioukevic, le sauteur en hauteur Serghei Rhodin et le marcheur Poitr Pochinchouk.Les dernières épreuves de la saison ont donné lieu à des scènes enlevantes\u2026 Photo Mario Beauregard) Chez les 250cc experts SANTERRE termine la saison au 4e échelon ST-PIE \u2014 Le Cowansvillois Daniel Santerre a pris le sixième rang dans une époustouflante course de la catégorie 250cc experts, présentée dans le cadre de la dernière épreuve du circuit routier de motocyclette de la série Castrol XLR, hier, à la piste Sanair de St- Pie.Avec ce résultat, Santerre a terminé en quatrième place au classement cumulatif et ce, à sa première année chez les professionnels.Claude Leroux a pris le troisième rang.Leroux a dominé la course de 12 tours jusqu\u2019à la toute fin alors qu\u2019il a éprouvé des ennuis mécaniques et il a dû céder la première place à Alan Labrosse.Martin Schubert, de Toronto, a pris la deuxième place.\u201cLa course de la classe 250cc a été la meilleure de la journée.Leroux, Labrosse et Schubert prenaient les virages côte à côte\u2019\u2019, de noter le rela- tionniste Marc Lachapelle.\u201cQuant à moi, je peux me dire très satisfait de ma saison\u2019, a noté Santerre, qui a terminé sa saison et qui se prépare maintenant pour le calendrier de motocross sur glace.Au Québec, cette discipline se dispute avec des pneus de terre battue dans lesquels on insère des vis.En formule un, Art Robbins, de West Hill, en Ontario \u2014 qui était déjà assuré de terminer en première place \u2014 a remporté la course.Enfin, Mario Duhamel, le fils du célèbre coureur Yvon Duhamel, a pris le premier rang dans deux catégories, le 600cc amateur Grand Prix et le 600cc amateur Productionés de ayants , AF, magne de ls réuss fsa, EL mite.\u201d Pour 0 | tre Cou soie à L mectälem ze En di du deux dans le tr ter a § pur ten a vlan 2 tempo (Tale eur le Monde à le entre, Pique Me vie Tey Tite gy ta ue Reng Fem Malone en © ty Tlais MA og i le du Iriple Genny Vai, le gy li ey Serghe Pip Pty \u2014 ww ad ee NAVRATILOVA: évidemment.~ CONNORS l\u2019emporte sans difficulté NEW YORK (AFP, AP) \u2014 L'Américain de 31 ans Jimmy Connors a conservé le titre du simple messieurs des Internationaux de tennis des Etats-Unis en battant, hier, à Flushing Meadow, le Tchécoslovaque Ivan Lendl, en quatre manches 6-3, 6-7 (2-7), 7-5 et 6-0 aprés un match de trois heures et trois minutes suivi par 20,000 spectateurs.C\u2019est la cinquième victoire pour Connors aux Internationaux des Etats-Unis.Il avait gagné en 1974, 1976, 1978 et 1982.C\u2019est aussi le 100e titre professionnel qu\u2019il s\u2019adjuge depuis le début de sa carrière.\u201cC\u2019est la première fois que je remporte ce titre deux fois de suite, et ça me fait plaisir, a déclaré Connors.Je n\u2019en aurai plus jamais l\u2019occasion.\u201cL\u2019année dernière, a-t-il poursuivi, javais annoncé que si 1983 m\u2019apportait seulement la moitié de la réussite de \u201982, je serais satisfait.Eh bien, la voila, ma moitié.\u201d Pour conquérir ce nouveau titre, Connors s\u2019est montré plus solide à la fois physiquement et mentalement que son adversaire.En difficulté après la perte du deuxième set et également dans le troisième, il a su retourner la situation en sa faveur pour terminer en bolide dans cette finale disputée à son début par une chaleur torride.Lendl, 23 ans, déjà battu en quatre sets l\u2019an dernier par Connors, en finale, à Flushing Meadow, a encore échoué.Le Tchécoslovaque, numéro deux des tê- tes de série, qui n\u2019avait pas perdu un set dans le tournoi avant cette finale, a déçu.Il reste toujours à la recherche d\u2019un titre du grand chelem.Problème pour Jimmy Connors Connors avait vécu une année terne et sans grand éclat jusqu\u2019ici, remportant trois titres, et échouant en quart de finale des Internationaux de France contre Christophe Roger-Vasselin, et subissant une défaite amère contre le Sud-Africain Kevin Curren en huitième de finale à Wimbledon.Avant la finale d\u2019hier, Connors menait 10 victoires à 3 contre Lendl, et le Tchèque l\u2019avait dominé à deux reprises cette année, pour la dernière fois à Montréal il y a un mois, sur la même surface qu\u2019à Flushing Meadow.Comme la veille après sa demi-finale Connors a regagné immédiatement les vestiaires après sa victoire.Un porte-parole de la Fédération américaine a déclaré que Connors avait besoin de récupérer et ne se prêterait à la conférence de presse habituelle qu\u2019avec une heure de retard.Le matin, l\u2019Américain s\u2019était plaint de troubles intestinaux.Plus tard, le vainqueur a souligné la différence d'approche entre Lend! et lui: \u201cil s\u2019est parfois contenté de renvoyer\u201d, a commenté l\u2019Américain avant d\u2019ajouter: \u2018\u2018j\u2019ai essayé de faire des coups gagnants.Au fil du match, son service a baissé d\u2019un ton.Lendl a joué un jeu vraiment médiocre pour perdre le 3e set, et dans le 4e je me suis décidé à le prendre à la gorge et à ne plus le lâcher.\u201d Pour sa part, Ivan Lendl a déclaré aussitôt après son échec: \u201cle tournant du match s\u2019est produit au dixième jeu du 3e set.Je menais alors 5-4 et j'ai commis une double faute.J'ai laissé revenir Connors à égalité et j\u2019avoue que ce coup du sort m\u2019a découragé.Connors a dû le sentir, car il s\u2019est de nouveau lancé à l'attaque.Il a ensuite facilement conservé son service, tandis que j'ai de nouveau commis trop d'erreurs non provoquées dans le 12e jeu pour espérer revenir.\u201d PIQUET met la main sur le Grand Prix de MONZA MONZA, Italie (AP, Reuter) \u2014 Le Brésilien Nelson Piquet, au volant de sa Brabham turbo, a remporté, hier, le Grand Prix d'Italie, alors que la bataille pour le titre de champion du monde de Formule Un se déroule entre quatre adversaires, Piquet a remporté sa deuxième victoire de la saison et le neuvième Grand Prix de sa carrière, en menant facilement pendant 49 tours du circuit de Monza, qui en comporte 52.René Arnoux, l\u2019as de l\u2019équipe Ferrari et le chéri de la foule italienne, a tenté de rattraper le _ Plus de 80 modèles à liquider \u2014 Prix à compter de *7,000.\u2014 Taux d'intérêt exceptionnel \u2014 Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 22h.Brésilien au dernier tour mais n\u2019a réussi à reduire son retard de 22.2 secondes qu\u2019à 10,21 secondes à l\u2019arrivée.Piquet, Arnoux et Patrick Tambay ont tous cherché à exploiter l\u2019abandon du leader du championnat, Alain Prost, pour rattraper leur retard sur le coureur de l\u2019écurie Renault.Pareil résultat va pimenter la bataille pour le titre de champion du monde 1983 alors qu\u2019il reste deux courses cette saison.Prost totalise 51 points et n\u2019en a marqué aucun lors des deux derniers Grands Prix.Arnoux vient en seconde position avec 49 points et Piquet en troisième place avec 46 points.Tambay, coéquipier d\u2019Arnoux, avec 40 points, a toujours une chance mathématique de gagner le championnat car il reste 18 points à attribuer au vainqueur de Brandz Hatch en Grande Bretagne et de Kyalami, en Afrique du Sud.L\u2019Américain Eddie Cheever, à bord d\u2019une Renault turbo est arrivé en troisième position mais ne sera pas en lice pour le championnat du monde puisqu\u2019il n\u2019a un total que de 21 points.Il est ainsi en septième position.RENTE C\u2019est à ne pas manquer! Jimmy Connors, en pleine action\u2026 (Photo LA PRESSE CANADIENNE) Navratilova merveilleuse Martin Navratilova, championne du simple dames samedi, a uni ses efforts à Pam Shriver, hier, et elles ont remporté le titre du double féminin des Internationaux de tennis des Etats- Unis en déroutant la Sud-Africaine Rosalyn Fairbanks et I\u2019Américaine Candy Reynolds, 6-7 (5- 7), 6-1 et 6-3.C\u2019était la première que Navratilova et Shriver, sacrées le meilleur duo par l\u2019Association féminine de tennis au cours des trois dernières années, gagnaient ensemble l\u2019Omnium des Etats- Unis.Navratilova avait gagné trois fois à Fluhing Meadows, en compagnie de l\u2019Américaine Billie Jean King en 1978 et 1980, et de la Hollandaise Betty Stove en 1977.Les championnes ont récolté $48,000 et les finalistes, $24,000.En méritant $24,000, Naratilova a accru ses gains en carrière à $6,113,756, un sommet en tennis féminin et masculin.GRANBY \u2014 Ronald Leduc, Denis Ruel et Christian Lacoste ont été les vedettes du programme de courses présenté samedi à la piste du Rebel Speedway.Ce programme, le dernier en soirée, a certes été l\u2019un des plus chaudement disputés cette saison.Dans la catégorie des voitures modifiées, Ronald Leduc a bien résisté aux poussées de Chuck Frazier, en route vers sa 6e victoire lors de cette course principale de 20 tours.André Dupont et Goudreau avaient gagné les préliminaires.Au Rebel Speedway Leduc, Ruel et Lacoste victorieux i L'épreuve principale de 15 tours des modèles récents a encore été âprement disputée et le vétéran Denis Ruel a eu besoin de tout son savoir-faire afin de décrocher le gain, une huitième fois en 83.Bertrand Lajoie et Larocque avaient gagné les préliminaires.Christian Lacoste, qui venait tout juste de faire l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle voiture, a célébré l'événement en soutirant pour la première fois cette saison les hon- neurs de la course finale de 10 tours des voitures de ville.CL \u201c360 Principale.TZ 1-60 £861 IHANI1d3S 21 IGNNT \u2014 153.7 3a XIOA VT Iz WN a ~ \u2014\u2014 5 LE Canary Ce TT mn Yn el TN Un ST Sp es tee mm par Daniel CAZA SAMEDI: Wallach règle le MONTRÉAL (PC) \u2014 II a fallu que les Expos connaissent leur meilleur match de l\u2019année à l\u2019attaque, samedi soir, en claquant cinq circuits pour arriver à vaincre les Mets de New York 10-9, devant 33,848 spectateurs au Stade olympique.Gary Carter en a frappé deux, dont un grand chelem, deux autres de deux points par André Dawson, Tim Raines, et finalement celui de Tim Wallach qui devait donner la victoire.~~ 9 10 Schatzeder a affronté 1 frappeur en 9e.33,848 8 o | nN = o > | Le circuit de Wallach, son 19e réussi après un retrait à la neuvième manche dans des circonstances dramatiques aux dépens de Jesse Orosco (13-6), s\u2019est avéré le plus important.\u201cJe ne visais pas la qui a eu droit à un re- tôt cette semaine.J\u2019es- Carter a, pour sa d\u2019équipe en obtenant le cinquième grand chelem des Expos cette saison dès la première manche aux dépens du lanceur partant Ed Lynch.Il s\u2019agissait pour lui d\u2019un sixième grand chelem en car- \u201cIl fait bon de voir que tous les joueurs ont regroupé leurs efforts en même temps.La pé- Puis, Dawson a chas- duisant deux points, ses .(Samedi) NEW YORK clôture, a [entionne le aw P og pp héros de la rencontre, Wilson, cc 5 2 2 2 Troll Brooks, 3b 4 0 1 3 pos de trois jours plus Hernandez, 1b 4 0 2 1 Foster, cg 5 1 1 0 Al Orosco, | 0 0 0 0 pérais seulement frap- 4 Strawberry, cd 4 1 1 2 perlaballe d\u2019aplomb.\u201d Giles, 2b 4 1 2 90 Ortiz, r 4 2 2 0 Er \u20ac Oquendo, ac 3 0 o o part, égalé un record Heep, cg 1 1 1 0 Lynch, | 0 0 0 0 Holman, | 10 0 0 Staub, fs 1 0 1 1 Stearns, cs 0 1 0 0 Gorman, | 00 0 0 Bradley, fs 1 0 0 0 C.Diaz, | 0 0 0 0 Kingman, fs t 0 000 Bailor, ac o 00 000 Totaux 3 9 13 9 MONTRÉAL aa P \u20ac PP rière.Raines, ©g 4 2 1 2 Triflo, 2b § 2 2 0 Dawson, cc 5 1 1 2 Oliver, 1b 4 1 1 0 Carter, r 4 2 3 5 Wallach, 3b 5 1 2 1 Francona, cd 3 0 0 0 2 ra Flynn, ac 4 0 1 0 riode ne peut être Sullickson.| ! 2 2 S mieux choisie pour le Burris.| o o o o faire\u201d, a déclaré celui Schatzeder, | 0 0 0 0 qui ajoutait un 17e cir- Reardon, | 0 0 0 0 i i - Totaux 3 10 12 4 Cuil et un 70e point pro NEW YORK 100 040 022 \u2014 9 duit a sa fiche a la qua- MONTREAL 2012000 \u201410 triéeme manche, sur NEW YORK une offrande du deuxie- mcs PPM pe m ME lanceur des Mets, Lynch 15 66 4 0 Scott Hollman.Holman 33110 2 22211 ; re 3 1 0 0 à 4 sé Lynch du monticule 0rosco 136 % 1 1 1 0 1 avant qu\u2019un retrait soit MONTRÉAL effectué dans la deuxiè- NL PME BM me manche, en cla- ; Gullickson | 5 8 5 5 0 Ÿ quant son 30e circuit de i Burris 333305 ; Schazeder 0 1 1 1 0 0 la saison, un coup pro- ! Reardon 6-8 110010 - \u20ac Lynch a affronté 2 frappeurs en 2e.i 3 Burris a affronté 1 frappeur en 9e.102e et 103e de la sai son, pour donner les devants 6-1 aux siens.\u2018Gullickson, Manny Trillo avait auparavant atteint les sentiers, grâce à son deuxième double de la soirée.Quant à Raines, il a réussi son neuvième circuit à la cinquième manche.Gully chanceux Le partant des Expos, Bill Gullickson, n\u2019a pas été.particulièrement Brillant.Il a failli permettre aux Mets de combler un déficit de 7-1, en accordant cinq points méritées et huit coups sûrs, y compris le circuit en.solo et le double bon pour un point de Mookie Wilson, au cours des cinq premières manches.Il a heureusement été appuyé solidement par la défensive qui a littéralement volé cinq coups sûrs à l\u2019adversaire, notamment au cours des quatre premières manches.Al Oliver \u2014 oui c\u2019est bien le Al Oliver que l\u2019on connaît \u2014 a revendiqué trois de ces exploits défensifs.À sa droite, à sa gauche, rien ne passait.Il s\u2019est même affirmé en tournant un double jeu à la perfection.Ray Burris solide, mais.Appelé à substituer le vétéran Ray Burris s\u2019est avéré solide au cours des sixième, septième et huitième manches.Il a retiré les huit premiers frappeurs à lui faire face, dont cinq sur des prises, avant d'accorder un simple à George Foster et un circuit à Darryl Strawberry, son 23e de la saison, qui réduisait l\u2019écart à deux points pour la deuxième fois de l\u2019affrontement.\u201cJe ne faiblissais pas, a assuré Burris.Je lançais avec la même agressivité et la même intensité.J\u2019aurais pu poursuivre, mais le baseball veut que les frappeurs connaissent eux aussi de bonnes soirées.\u2019 A la neuvième manche, Burris a donné un simple au premier frappeur qu\u2019il a affronté, Junior Ortiz, avant de céder sa place au gaucher Dan Schatzeder, pour faire face au frappeur suppléant gaucher Danny Heep.Schatz a joué de malchance en voyant Heep obtenir un double au champ opposé en brisant son bâton.Virdon n\u2019a alors pas tardé à faire appel à Jeff Reardon.L\u2019homme de confiance de Virdon n\u2019a pas éprouvé de difficulté face a Dave Kingman.Ce dernier s\u2019est élancé sur sa première offrande pour retrousser une chandelle que Carter a saisi derrière le marbre.Contre Wilson, ce ne cas des Mets - A GOUPS DE CIRCUITS.félicitent mutuellement.\u201cJ'aime bien jouer de cette manière\u201d \u2014 Gary CARTER MONTRÉAL (PC) \u2014 Gary Carter a connu son meilleur match de la saison, samedi, parce qu\u2019il a joué à la façon de.Gary Carter.Il a éclaté à l\u2019attaque.Et il a effectué un jeu défensif qui lui plait bien, mais qui va un peu à l\u2019encontre des directives de Bill Vir- A la première manche, il a complété le troisième retrait des Mets en captant une chandelle tout près du monticule, devant Tim Wallach et Al Oliver.Au camp d\u2019entrainement, Carter fut pas tellement plus avait fait les manchettes parce qu\u2019il compliqué: chandelle à Trillocomprenait mal le système imposé par son nouveau gérant en ce qui a Les deux héros de la soirée \u2014 Gary Carter et Tim Wallach \u2014 se (Photo LA VOIX DE L'EST+) trait à ces balles retroussees en hauteur.Samedi, Wallach et Oliver ont laissé Carter saisir cette chandelle et ce dernier a semblé jouer avec plus d\u2019ardeur par la suite.\u201cJe n\u2019ai pas voulu passer outre au système, a expliqué le receveur des Expos.Je me suis tout simplement rendu sous la balle et personne ne la appelée\u201d.\u201c\u2018J\u2019aime effectuer tous les retraits que je suis capable d\u2019accomplir, a-t- il précisé.Cela me permet d\u2019être plus dans le match.\u201d \u2018LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 12 SEPTEMBRE 1983 22 WINNIPEG (PC) \u2014 Les Concordes de Montréal, menés a lattaque par un retour de botté de 85 verges de Preston Young et par le demi Denny Ferdinand, ont mis fin a une série de six défaites d\u2019affilée, samedi soir, en triomphant 30- 18 des Blue Bombers a Winni- \u2018pes.Cette victoire permet à l\u2019équipe montréalaise de porter son dossier à 2-7.Mais, les Concordes occupent toujours le dernier rang de la division est de la Ligue canadienne.Les Bombers, qui jouaient leur deuxième partie consécutive sans le quart étoile Dieter Brock, ont encaissé une quatrième défaite contre cing victoires et ils se maintiennent au deuxième rang de la division ouest.Don Sweet a grandement aidé les Concordes à savourer cette quatrième victoire en deux saisons régulières avec des placements de 50, 23 et 14 verges et trois convertis.Le quart-arrière Johnny Evans a dirigé deux passes de touché et il en a inscrit un lui- YOUNG et FERDINAND brisent la série malheureuse des Concordes même sur une course d\u2019une verge tard au quatrième quart.Evans a rejoint Nick Arakgi avec une passe de 11 verges au deuxième quart pour le premier majeur.Il a plus tard récidivé cette fois-ci en rejoi- gnänt Jeffery Patterson.Le dernier touché des Concordes a été préparé par un superbe retour de botté de Young.Trevor Kennerd a réussi trois placements pour les perdants, des bottés de 43, 44 et 25 verges.Il a ajouté à sa fiche un converti et un simple.Le receveur éloigné Jeff Boyd \u2018a marqué l\u2019unique touché des Bombers sur une passe de 41 verges de Nickie Hall au premier quart.8 il a 00 des dpt pepouf J 1% 2 RY SONTREAL ER 1 fit 4 Nallck \u2014 ç OX DE Lg.8 \" ARTER N meilleur à la façon ssees en Hau- Olver ont le chandele 5 Jouer avec 5er oure 80 receveur des simplement personne De Jog rer mpl + mel d'êre pune par Bernard CYR MONTRÉAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont mis fin hier après- midi au plus fructueux séjour a domicile de leur histoire en ayant raison des Mets de New York 4-0 devant 45,164 spectateurs.Le lanceur droitier Charlie Lea a pour sa part établi une nouvelle marque d\u2019équipe pour un partant en remportant une huitiéme victoire consécutive.NEW YORK AB 2 SOOOSocOoOOcoODOoOOS® Wilson.cc Brooks.3b Hernandez.1b Foster.cg- Strawberry, cd Baylor, ac Giles, 2b Ortiz.r Torrez.| Heep.is C.Diaz.| Totaux w RO -NWWH HE LWhH hn moco-\u201cc-co-nB , MONTRÉA AB 2 RO == WOO = ASOON4