La voix de l'Est, 15 octobre 1983, Cahier 1

[" Zp Tg © WE \u201cHg er we we Edifice centenaire XX El uxsvandales \u2014 - Re ) = SICH \u201cIT 0d¥T 11 avayag LS 00LT THEd SAT SINT T- 1T LVN + Ww IH OXEH IVES NON NITED SHNOTTO VOL.48\u2014N0O098 G Son 1er saut en parachute à 3 @ nN = > Livraidon domicile $2.25 par semaine NBY, \u201c35 OCTOBRE 1 983 Semaine: 35 cents - Samedi: 50 cents 2 > 3 A 60 ans, Raoul Brodeur g l relevé son défi: sauter en Æ Parachute Meteo Nuageux avec éclaircies et possibilité d'une averse.Min.: 2 à 4.Max.: 10 à 12.Dimanche: beau.478 Fréchette, Granby Les Assurances GILLES SOREL inc \u2014 page 39 photo Mario Beauregard vie \u2014 auto \u2014 résidentiel \u2014 commercial 378-7257 GARANTIE COMPLETE | EXEMPLE DE NOS BAS PRIX FOUR MICRO-ONDES 50 MOIS MOFFAT \u2014 TOSHIBA Four micro-ondes MOFFAT HOTPOINT \u2014 PANASONIC Pièces et main-d'oeuvre S32900 Tube magnéton garanti 60 mois i Chez Harvey & Racine c\u2019est mieux! SUR LES 4 MARQUES SERVICE INCLUS 633 rue Dufferin, Granby.372- 5896 L006 Cours de cuisson gratuit à tous les mois.+ \u2014# We Pew ap ln # etui op PON.SUT WN» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 par Alain Gazaille directeur de l'information en train de préparer des nouveautés pour vous.Cela accapare du temps mais ¢a en vaut la peine.Si la température est clémente, profitez de la saison.L'automne, c\u2019est grosso modo deux semaines de feuillage des plus colorés.Danielle Leggett vous a préparé en pages 12 et 13 des suggestions d'itinéraire.On pro- tite de l'air frais, on gave ses yeux des rougeurs montagneuses, on respire le beau.André Bergeron nous parle aussi des splendeurs automnales dans sa chronique de la page 36.A vous d\u2019en profiter.Du temps de saison Par Jacqueline de Bruycker L\u2019automne reprendra du poil de la béte, en fin de semaine.Plus question pour les températures de continuer a folatrer du coté de l\u2019été, elles devront s\u2019aligner vers les normales saisonnières.Après avoir atteint, jeudi, le cap des 25 degrés, et établi, en divers endroits, des records jour pour jour, les températures ont commencé à baisser, hier, sous l\u2019influence d\u2019un front froid.Cette tendance à la baisse s\u2019accentuera aujour- Ômm ASSOCIATION DES DISTRIBUTEURS AREAL INDEPENDANT DE PRODUITS PETROLIERS Section GRANBY HUILE A CHAUFFAGE PT 1 = LC e HEURES DE LIVRAISON 8 heures à 17 heures Du LUNDI au VENDREDI e CHARGE ADDITIONNELLE APRÈS LES HEURES D'AFFAIRES.N.B.: COMMANDEZ UNE JOURNÉE À L'AVANCE.+ DEMANDEZ NOTRE SERVICE DE LIVRAISON L2113 AUTOMATIQUE.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est,-136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Regardez les feuilles Un court billet aujourd'hui.Nous sommes ) Président et Editeur Alain GUILBERT Claudette Viau ® 1-002 Pour ma part, je vous dévoile mon endroit de prédilection pour l'automne: la Bolton Pass.Faites la route reliant Knowlton a Bolton Centre.I! s'agit d\u2019une petite vallée encaissée dans les montagnes.Une merveille ces temps-ci.Il ny a pas d'âge pour découvrir.Raoul Brodeur, 60 ans, peut vous en conter long sur sa dernière aventure.Il s\u2019est mis au parachutisme.Bernard Brodeur l'a rencontré.Fascinant, c'est en page 50,e du week-end À etfet, de 20% pour samedi.Les vents se mettront, eux aussi, de la partie, dépouillant les arbres de leur pa- _rure multicolored\u2019hui \u2018encore, puis- qu\u2019Environnement-Ca- nada prévoit un maximum variant de 14 à 12 degrés, ce qui coïncide davantage avec les marques saisonnières.Pour dimanche, les services météorologiques annoncent un peu de changements, soit des apparitions du soleil de plus en plus nombreuses.Du côté des températures, la Frais, le temps s\u2019annonce également plutôt nuageux, avec des risques d\u2019averses dispersées, la probabilité de précipitations est, en Votre Club Optimiste vous invite à participer à un grand Rallye de sécurité routière Le 16 octobre 1983 à 10h00 Voulez-vous?Vivre une expérience récréative de conduite automobile\u201d Évaluer vos connaissances du Code de la sécurité routière ?Mesurer vos aptitudes à la conduite préventive?Vérifier l'état mécanique de votre véhicule?Comparer vos résultats de conducteur avec ceux des autres participants au rallye?Si vous avez répondu OUI à l'une de ces questions venez participer! Regle de tomobil @ Mouvement Optimiste assurance automobile du Québec de Granby } | 136, Principale, < | Granby, (Qué.) J2G 2V4 Lisez La Voix de I'Est.Ecoutez Chef.et participez pour gagner aussi un bon d\u2019achat de $50.00 d'essence chaque semaine en collaboration avec le LIBRE-SERVICE DÉPANNEUR BP, angle St-Charles Les règlements complets sont publiés tous les lundis FE\" 4 { FORD ESCORT 84 d'une valeur de $7,650.GRANBY-TEL.378-4636 Article & du règlement de participation : Chaque jour à compter du lundi 12 septembre 1983 jusqu'au dimanche 20 novembre inclusivement.le dimanche compris, 10 coupons seront tirés au hasard parmi le courrier reçu la semaine précédente et les noms des personnes inscrites sur les coupons seront mentionnés sur les ondes de CHEF-radio [1450 au cadran) à différentes heures de la journée.Chaque personne ainsi nommée devra téléphoner à la station radiophonique CHEF (372-1450) dans les 30 minutes suivant la mention de son nom pour devenir éligible à gagner la voiture | Ford Escort 1984 d'une valeur de 7.650.$.tél: Samedi, le 15 octobre.Le Tribunal est public mais les dossiers de la corporation des médecins doivent demeurer confidentiels.La loi ne me permet pas de parler d\u2019ailleurs.\u201d Lors de sa comparution devant le tribunal d\u2019appel, le Dr Lavigne a expliqué que le comité de discipline avait eu raison d\u2019appliquer le code de déontologie de façon subjective étant donné la situation qui prévalait à la salle d\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby.Le médecin de garde\u2019 lui avait téléphoné avant de contacter d\u2019autres médecins pour traiter la jeune patiente.Le Dr Lavigne lui aurait alors répondu d\u2019examiner la patiente pour être certain que ses services étaient nécessaires tout en soutenant qu\u2019on ne lui avait pas dit que l\u2019enfant avait souffert d\u2019un arrêt cardio-vasculai- Te.Contacté à plusieurs reprises par La Voix de l'Est à son bureau de Farnham, le Dr Jean Lavigne, qui se limiterait maintenant la médecine générale, n\u2019a pas retourné ses appels.Il n\u2019a pas été possible de le rejoindre à Cowansville non plus où sa maison de la Montée Mooney n\u2019est plus habitée.Le Dr Lavigne a été également rattaché à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per- kins de Cowansville mais il n\u2019y travaille plus.LA Aujourd\u2019hui Samedi le 15, les Dames Auxiliaires de la Légion Canadienne, tiennent de 10h00 à 16h00, un marché aux puces et une vente de pâtisseries, à Légion Canadienne, 172 rue Court, Granby.Le Café d'accueil chrétien du 24 St-Antoine sud, présente à 20h00 le 15 octobre une soirée avec Gisèle Cadotte.Soirée de danse sociale, samedi à la Légion Canadienne, 172 rue Court, a 21h00.Bingo à l\u2019école Ste-Thérèse de Béthanie, samedi à 19h30.Le club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska tient une danse rétro à la salle Oasis, 25 rue Fairfield, Granby, à 20h30.Inf: 375-2280.Vente de vêtements usagés à la salle municipale, face à l\u2019église de St-Jean-Baptiste, mardi le 18 octobre de 9h00 à 21h00 et mercredi le 19 octobre de 9h00 à 12h00.Inf: 467-5442, Déjeuner paroissial et familial au sous-sol de l'église St-Luc dimanche de 9h00 à 14h00 dans le cadre des activités de la semaine de la St-Luc.Le club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska organise dimanche un \u201cdéjeuner bean\u201d au 25 rue Fairfield de 9h00 à 12h00.Le club Optimiste de St-Paul vous accueille samedi à 20h00 à la Salle Idéal, chemin St-Paul à sa première soirée Past-Président.Soirée bavaroise.A venir La Caisse populaire de Granby recevra au Centre d\u2019information, un représentant du Ministère de la Santé et du Bien-Etre social, mardi le 18 octobre de 10h00 à 15h00 ainsi qu\u2019un représentant de la Régie des rentes du Québec, mercredi le 19 octobre de 10h00 à 15h00.Au centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, samedi le 22 octobre à 14h00.Le conférencier sera M.André Cyr, professeur d'ornithologie à l\u2019Université de-Sherbrooke, Inscrivezvous a_375-3861.L-1767 ® ® © 060600600 0 00 8 0.0.0.0.00000 LE NOM DU COMMERCE D\u2019AUJOURD\u2019HUI EST: DORBINEMTPTAIEQPNUEN : bre .Chaque semaine PRIX FINAL Le o\u201c gagnez oo oe * - un bon d'achat UN TÉLE-COULEUR -; - d50.00$ RCA 20\u201d.valeur do 459.008 = .a A POIVRIER E\u201d gracleuseté de .; DU MOTEL DU LAC MEUBLES GE-MO |.°° 255, Denison Est, Granby 727 rue Cowie, Granby oe ro Propr compe?triche orgie pur gal e à = sarleur il Let à doi as vr |e Sen tion de ahando #0 pourra Frais à Past \u2018en spe! \\ VE ii TEU bo sider ; me Ramo i JE Laer | al i Alin ni § Wh, hy 1 Vtg = Ua, Wa thi Ui tb hi Ln Uy i Pls ; ; ! ry ¢ ng 5 oly ig 00% ig gi I Lig amMeg à la 12 lin ed Bea, LAP i à fi i Brue Fa 6 ase Micsdre Mardi le jg Mercredi le 19 org.Ha w lil au su de ul À 1400 dns l haine de la Slug Hadl-Vamak or Ne ben\u201d au D rap H vous accueils.erin Paule 1.Soirée bavargise by recea au Cenentant dù Ministère social, mardi le 18 15 Qu'un reprsen- 1 Québec, mercredi 10} dela natore du lc à 1h00.Le conl- professeur domi ytrooke.Inscriez\u2014 ppp t 60000000 rrr ny En pleine rue Principale Un immeuble vacant laissé aux vandales GRANBY(GT) \u2014 Une immeuble inhabité, située au 27 rue Principale à Granby, constitue un vrai danger pour les jeunes qui pourraient s\u2019y introduire.et qui s\u2019y sont effectivement introduits à plusieurs reprises déjà, si on en juge par les nombreux murs délabrés et tous les débris qu\u2019on y retrouve, aussi bien au deuxième et au troisième étage qu\u2019au premier plancher.Propriété des Entreprises 80 Granby Inc., une compagnie appartenant a Wilfrid Choinière Construction, l\u2019immeuble plus que centenaire appelé originellement édifice Monty, devait être démoli pour faire place à un vaste complexe commercial et hôtelier dont il a été tant question dans ce secteur de la ville, mais dont la réalisation n\u2019est toujours pas pour demain.Les portes avant de la bâtisse sont verrouillées à double tour, mais à l\u2019arrière, une porte n\u2019est pas verrouillée, alors qu\u2019une autre entrée ne présente même pas de porte.Selon l\u2019article 5.17 du Règlement de construe- tion de la ville de Granby, de telles bâtisses abandonnées \u2018\u2018doivent être convenablement closes, pour éviter tout accident.Sinon, la ville pourra procéder aux travaux nécessaires, aux frais du propriétaire.\u201d Pas de plainte Vendredi après-midi, Mme Micheline Lacroix, inspecteur en bâtiment, indiquait à La Voix de l\u2019Est qu\u2019elle n'avait reçu aucune plainte, à ce sujet.Inutile de dire, cependant, que les informations requises à ce sujet par un journaliste ont été considérées comme une plainte, et il est probable que les portes extérieures de la maison seront barricadées tôt au début de la semaine, sinon plus tôt encore.\u201cOn va y aller\u2019 a indiqué Mme Lacroix à ce sujet.Encore chanceux que la plainte ne soit pas venue d\u2019un citoyen qui aurait eu à déplorer des Les portes avant de l\u2019immeuble de trois étages sont bien verrouillées, et bien a la vue.mais a l'arriére, deux portes donnent accès à l\u2019intérieur de la bâtisse.blessures graves survenues à un de ses enfants à cet endroit.Pas vu pas pris Interrogé sur la responsabilité éventuelle de la ville dans une telle sitution, Me Alain Noël, greffier, a souligné qu\u2019elle se limitait à bien peu de choses.Me Noël a d\u2019abord soulevé la possibilité que les portes aient été enfoncées par vandalisme.Puis il a ajouté qu\u2019un propriétaire était toujours responsable de son immeuble.Auberge de A Claude Maurice.Pour réservation: 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville, 263-7331 0.e ® .Whee ee\u201d ae, S Dès qu\u2019on pénètre à l\u2019intérieur, le passage des vandales saute aux yeux.Photos Alain DION AERA AEA RANA AA AAR ARAN AANA RA RAR ARR AA NAAN RAR AANA A ARRAN AA RN ARAN SERVEZ-VOUS UN TRIPLE-SEXE!.Wh ARLE Ke Jos (01-14 TW ENE BR | | PU ee (Es MERCREDIS : : N.B.TClunseurean : ; | D'ADMISSION À ¢ I8ANS adultes Les petits \u2018 XSLIPS Se déchaînent Cinéma LE PLAZA [XLT FH PTR PPP TS 375-1826 Ciné-Jeunesse\u2014 \"ou ADMISSION GENERALE $1.00 sAmeDi à l\u2019affiche: x Fg 480 TOUS LES SOIRS 7h30 DIMANCHE 1h00 & 7h30 BIER ENTITLE a RR | RS .J| LES GALERIES DE GRANBY ||.éntréé rite Simond 2378-7614 AR Emanuel L Wolf ou Sean Connery Comelia Sharpe A Dim.Diplômés à 1:15 - 4.25 - 7.25, Plège à 3:00 - 5:55 - 2:10 ED.Dim.Au nom de tous tes miens à 1:15 - 4:30 8em: à 7:30 =! = 27% £0 Sem: Diplômés à 7 s Plège à 8:50 ame emma I I I cr Dim: Bonheur à 2:10 - 4:40 - 7:50 Gratton à 13:30 - 4:10 .7:15 Sem.: Gratton à 7:30 Bonheur à 8:10 an [225 SL mique \u201cElvis Gratlon\u201d EP» PP We Nn ve «*.- \"Ow WY »,: PEE & wv RYP RIEU Br Oe ey PPP eee oo 0 00 OO 0 00 © ® 0060 00 0 0 0 eee ® 00 © © © © © © © © © 0 © 0 0 06 0 0 0 0 0 0 00 0%%%0%% 0% 0% tS tts sees 00 soot e eo.°- ; oo 000 0 ° eee 0 - 7 au ' es articipé : .RX ° « par R : : O .° C ° ° °° 'e °° ' e °° 'e .\u2019 ° ° °.- LY e ° °\u201d e ee e © \u20ac e* - eee ° e e e © eee 0 e oo 0 0 0 0 e e © e e © ee.e e0e0066 e e e oO ® 00 ® 6 © 0° .e ee #66 e* e ® oe e © e ° ee\u2019 ° °° e - e e ee \u2026 © ® 000000000 © 0 0% 0%%%°% © 00 © 06 06 0 0 06 0 0 0 06.006000 °°°\u2019 °°.- ®_ eo 0000000000 ee.® e © = .= Chaque semaine PRIX FINAL ; e © or gagnez eu °° 9 e e © e e © \u201d $ * de 50.009 RCA 20\u201d, valeur de 459.008 © e © Le au Restaurant .° ° gracieuseté de ° © : e < \u201cLA POIVRIERE\u201d * © : ° MEUBLESGE-MO *.® ° DU MOTEL DU LAC °, © \u2018 .3 ® °° 255, Denison Est, Granby 727 rue Cowie, Granby Se e - oo.= © 7 e © 00 0 ® © 0 0000 60 0 00 © 0.000.000.0000 000 00 0 0% 0c eeee00000 ® © & 06 06 06 0 6 0 0 00 0%0%6%0%0%0%0%0%%e%e eco 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,0 0 05 0% e ce E E 95 ° REGLEMENTS DU CONCOURS \u201cMELI-MELO or ® « So : ; .° 0% Î- Le concours \u2018\u2019Méli-Mélo\u201d de La Voix de l'Est débute le 3 octobre doit utiliser le coupon-réponse publié dans La Voix de l'Est.Au- e ° et se terminera le 26 novembre 1983.cun fac-similé ne sera accepté.° @ 2.Chaque jour.à compter du 3 octobre jusqu'au 26 novembre, La J- Chaque jeudi, La Voix de l'Est tirera au sort onze (11) noms °° © Voix de l'Est publiera neuf (9) messages publicitaires placés parmi les coupons-réponses complétés correctement.La pre- Tg © a\u2018 dans nos encadrements spéciaux qui permettront de les identi- mière personne choisie chaque semaine gagnera un bon d'achat ° fier.de 50.00$ à être utilisé au restaurant \u201cLa Poivrière\u201d du Motel du e o' 3- Chaque jour, pendant toute la durée du concours, La Voix de Lac, 255 Denison Est, Granby.Les dix autres noms seront ® q l'Est publiera le nom de l'un des commerces mentionnés dans conservés pour le tirage au sort d'un télé-couleur RCA 20\u201d d\u2019une °° © l'un ou l'autre des 9 messages.Les lettres de ces commerces valeur de 459.00$, gracieuseté de Meubles Gé-Mo, 727 rue Co- ° « seront mélées, d'où le nom de ce concours \"Méli-Mélo\u201d.wie à Granby.À la fin du concours, il y aura donc 80 noms ° ° 4- Chaque semaine, à compter du Ter octobre, et pour toute la du- parmi lesquels seront tirés au hasard la personne gagnante du e ° rée du concours, La Voix de l'Est publiera un coupon-réponse Télé-couleur RCA.Ce tirage au sort aura lieu le fer décembre» « comprenant 6 espaces et dans lesquels il faudra identifier clai- 1983.e ® rement les commerces dont les noms mélés seront publiés 1a se- B- La personne gagnante sera avisée par La Voix de l'Est de la fa- » ° « maine suivante.çon d'entrer en possession de son prix.Son nom sera publié » °.5- Quand un coupon-réponse aura été complété, c'est-à-dire, quand dans La Voix de l'Est.Le prix devra être accepté tel quel et ne e e les six (6) espaces auront été remplis, il s'agit de le faire parve- sera pas remboursable en argent.» q nir 4 La Voix de I'Est, a.s: Méli-Mélo, 136 rue Principale, g.Les employés de La Voix de l'Est, ceux de Meubles Gé-Mo et e e Granby, Québec, J2G 2V4, avant le jeudi de la semaine suivante ceux du Motel du Lac, ainsi que les personnes domiciliées avec » e a à midi.Les coupons-réponses peuvent être expédiés par la poste eux ne sont éligibles à participer à Ce Concours.» ® ou placés dans la boîte située à la porte de nos bureaux.10- Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés et e e 6- On peut participer aussi souvent que l\u2019on désire à ce concours à tout litige concernant la conduite de ce concours peut-être sou- D © condition de n'inclure qu'un seul coupon-réponse par envoi.On mis à la régie des loteries et des courses du Québec.»® Ou v v vo vw Ww WW ® WT Tv T_T Tv Tv ww wv vv Ce eam aa 0 00 00 0 00 00 00 ©0000 00600000 aan aan a aan 000 000000 060 0900000000 e LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 CN) 8 6 MR L-1727 Restaurant \u201cLA POIVRIERE\u201d + © GAGNANTS SEMAINE DU 3 AU 8 OCTOBRE 1983 BON D\u2019ACHAT ° DE $50.00 GUY LAVERTU 10 AUTRES NOMS POUR TIRAGE FINAL R.Vaudry.28 Lavai, Granby Jeannine Bernier, 656 St-Jacques.Granby Micheline Richer, 380 Principals.Dunham André Favreau, 1190 Boul.des Erables, Esielis Loiselle, 654 rte 241.St-Joachim Mme Thérèse Ménard.2023 Rang Maxime, Roxton Pond Mme Eugénie Guertin, 173 St-Urbain.Granby Valcourt Madeleine Parcel.490 Aïbert, Cowansville 32, Russell, Waterloo Mme Marguerite Gazaille, 5752 Foster, Armand Champigny.103 Roland, Cowansville Waterloo (à découper) SEMAINE DU 17 AU 22 OCTOBRE 1983 LUNDI 17 octobre MARDI 18 octobre MERCREDI 19 octobre JEUDI 20 octobre VENDREDI 21 octobre SAMEDI 22 octobre MÉLI- MÉLO Annonceurs: La Voix de l'Est Ltée 136, Principale.Grandy.Qué.J2G 2V4 NOM: ADRESSE.cun eue.in mn cn com om 0 0 GS 2 UD GA AS C7: 9 C0 20 £2 2 C9 CS CD SP CRUE ve ze ann mnt 0 05 0 8 0 me 0 2 8 00 0 00 0 5 0 0 CR 8 0 D VILLE Le président du conseil du travail de la Haute- Yamaska, M.René Marois.Selon Mme Monique Duchesne, déléguée social, deux groupes d\u2019aide ne sont pas de trop pour les travailleurs.Par un projet RELAIS Jean-Pierre Roy, conseiller social pour le projet de la FTQ Photos Alain Dion La FTQ à l'aide des chômeurs par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Les faillites, les saisies, les accidents de travail et les problèmes avec l\u2019assurance-chômage demeurent le lot quotidien de centaines de personnes dans la région en raison de la situation économique actuelle.Au bureau du conseil du travail de la Haute-Yamaska (FTQ) situé à Granby, deux conseillers sociaux, Jean-Pierre Roy et Monique Duchesne, reçoivent depuis le 5 septembre les plaintes de travailleurs en difficulté, les dirigent au bon endroit ou vont chercher eux-mêmes l\u2019information nécessaire avec l\u2019assistance des conseillers de la FTQ au besoin.Il existe déjà un mouvement semblable à Granby: Actionchômge qui parraine actuellement un projet RELAIS, la Chômière.Mais selon Mme Monique Duchesne, il y a suffisamment de travail pour deux groupes.\u201cOn ne savait pas comment ça marcherait ici mais depuis notre ouverture nous avons eu une trentaine de personnes.D\u2019ailleurs Action-Chômage, c\u2019est une équipe de bénévoles et le projet RELAIS se termine en mars.\u201d Financé également par un projet RELAIS, le centre de dépannage sur les droits sociaux de Granby fait partie d\u2019un ensemble réparti dans tout le Québec.En fait, le gouvernement fédéral a ccordé $566,603 à un projet global soumis par la FTQ.Ce qui a permis l\u2019embauche de 79 conseillers sociaux au salaire de $200 par semaine.Granby a été favorisé par la présence d\u2019un bureau installé depuis le premier mai sur la rue Chapleau, de commenter le président du conseil du travail de la Haute-Ya- mask#, M.René Marois.Le local est fourni gratuitement aux deux conseillers.Parmi les objectifs du centre de dépannage, soit assurer un contact avec les travailleurs mis à pied, organiser des actions de mobilisation contre le chômage et faire des recherches sur des emplois disponibles, celui de dépannage pour les personnes en difficulté financière ou avec l\u2019assurance-chômage, occupe la première place.Le rôle de la FTQ Un tel projet parrrainé par une centrale syndicale pourrait donner lieu à du recrutement ou à du maraudage par exemple, ce dont se défend le conseiller Jean- Pierre Roy: \u2018\u2018lorsqu\u2019il s\u2019agit de traiter de choses stritement syndicales, nous référons les gens au conseiller responsable de la région .C\u2019est la même chose pour le maraudage.Nous ne nous occupons pas de cela.\u201d Pour sa part, le président du conseil du travail, René Marois, ne cache pas qu\u2019un tel projet fait connaître d\u2019avantage le nom de la FTQ.D'ailleurs, le numéro de téléphone du projet actuel restera le même pour la permanence de la FTQ.En attendant, les deux délégués sociaux en place répondent aux appels et acheminent ceux touchant directement les questions syndicales au conseiller régional. Fadi Pig lly ft by, 0 tg, boue le iy Pg bd, | LÀ 4 3 it ls accident SUrance-chg- centaines de e fa situation Ÿ Mars, Le lo gralitement a eis du conte soit assurer Un ravalleurs mis y des acions de ire Je chômage herches sur des os, cl de 5 pesoates él re qu avec l'as tue a re La Régionale Meilleur attend une délégation japonaise par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Les 24 et 25 octobre, une délégation de 33 Japonais du monde de l\u2019éducation seront en visite dans la région, alors qu'ils seront les invités de la Commission scolaire régionale Meilleur.Des professeurs et des directeurs d\u2019école qui, sous la direction de M.Kazuo Takada, en charge de l\u2019éducation dans le secteur de Saitama Kent, désirent prendre connaissance du système d'éducation du Québec, et constater sur place comment est vécue cette réalité, dans les écoles mêmes.Comme il se doit pour des Japonais, ils s'intéresseront particulièrement à l\u2019horticulture, mais également à la construction, à la formation professionnelle en général, et à l\u2019éducation aux adultes.Le programme de leur séjour à Granby et dans la région comprend la visite des quatre polyvalentes, du Centre d'éducation ré- a indiqué M.Jacques gionale des adultes- Dubois, directeur gé- (CERA), et du Centre néral de la CSRM.Une de formation profes- réception officielle, sionnelle.alors que les visiteurs En collaboration pourront rencontrer les avec la Commission dirigeants de la CSRM scolaire de Granby, ils et de la Commission visiteront aussi des scolaire de Granby est écoles primaires, alors d\u2019ailleurs prévue pour que le Bureau du tou- le 24 octobre.risme et des congrès Le cadre précis de de Granby a accepté de cette visite n\u2019a cepen- les piloter au cours dant pas été clarifié.d\u2019une visite de la ré- Les contacts auprès de gion.la Régionale, visant à : arréter le programme Accueil des visiteurs a été fait chaleureux a partir de Los Ange- \u201cNous sommes heu- les, alors que le minis- reux de les accueillir\u2019 tére de I'Education du Le sauna de la piscine de nouveau en fonction par Danielle LEGGETT GRANBY \u2014 Décidément, la piscine Miner n\u2019a pas fini de faire couler de l\u2019encre.Cette fois, c\u2019est son sauna, du côté des dames, qui a causé des problèmes.Le sauna a été fermé aux usagers durant plus de dix jours, à cause d\u2019une planche brisée.Mme Louisette Lussier, principale plaignante et détentrice d\u2019une passe annuelle à la piscine, dit en avoir assez de la lenteur des réparations.\u2018\u2018Au début, on nous a dit qu\u2019on devait fermer le sauna pour le peinturer.Après, on nous informe que les employés devaient réparer une simple planche, et que le sauna resterait fermé entre- temps.Pendant ce temps-là, nous, on en est privés.On paye notre passe de saison pour pouvoir profiter de tous les services, et à l\u2019année.D\u2019autant plus que l\u2019eau de la piscine est encore plus froide à l'automne, il me semble, et on ne peut même pas aller se réchauffer dans le sauna après le bain.\u201d Rejoint à la piscine, M.Constant Tétreault, le gérant, pouvait maintenant rassurer les baigneurs.\u201cLe sauna est réparé depuis vendredi dernier (7 ctobre); ça pris une dizaine de jours, mais c\u2019est facilement explicable, mentionne-t-il.Les grosses réparations sont effectuées par les employés municipaux.Or, ces derniers ont des priorités, par beau temps, par exemple, ils doivent effectuer des travaux extérieurs.De plus, les employés ont dû suivre une session de cours NOUVEAU AU KOKUS BAR! LA MANSARDE 4 +4 KOKUS BAR ÈÆ MANSARDE CEE UNIT Veau sur la sécurité la semaine dernière, ce qui a un peu retardé la réparation.Et pour eux, le sauna de la piscine n\u2019est pas prioritaire.\u201d Quant à la plainte de Mme Lussier concernant la température de l\u2019eau, M.Tétreault souligne qu\u2019elle se maintient obligatoirement à 85 degrés F, à cause des cours aux handicapés et de la physiothérapie qui s\u2019y donne, Et elle n\u2019est ni plus froide, ni plus chaude à l\u2019automne, d\u2019ajouter le responsable.MISE AU POINT Dans notre cahier publicitaire \u201cDans tout le magasin Sears, c\u2019est sensationnel\u201d en vigueur du 15 au 22 octobre 1983, veuillez noter les corrections suivantes: Page 14: veuillez noter que l\u2019iHlustration À n'est pas la bonne et ne correspond pas à la description de l\u2019article no.30323.Page 23: Pantoufles pour femmes non disponibles.Nous nous excusons de ce contretemps.Sears L2077 EN VEDETTE à L'HOTEL WARDEN Rte 243, Warden Vendredi et samedi Les 14 et 15 octobre Bienvenue aux adeptes de la danse sociale Pour vos réservations de banquet, { noce, shower ou tout autre réception, § à des prix déflant toute compétition.Informations: 5 3 9 - 1 94 0 L2075 Québec ne semble pas au courant du projet.Effectivement, le bureau régional de Sherbrooke du ministère à confirmé à La Voix de EN VEDETTE JUSQU'AU 16 OCTOBRE \u201cGENETICS\u201d l'Est qu\u2019il n\u2019avait pas eu vent de l\u2019organisation de cette visite rare.Après un premier arrêt à Maddison, au Wisconsin, le groupe se dirigera vers New York et Montréal, pour des visites touristiques, avant d'arriver au Cas- 000000000000000000000000000000000000000000000000 tel de l'Estrie en soirée, le 22 octobre.Après s'être accordé une journée de relâche le lendemain, dimanche, les Japonais entreprendront leur tournée de deux jours de la Régionale le 24 octobre, avant de regagner leur pays, via Los Angeles.800 Rue Principale GRANBY Avez-vous pensé à la Salle \u201cLe Bavarois\u201d pour vos réceptions?3 +000.Le B ER A VENIR \u201cVAMPIRE ET HALLOWEEN PARTY\u201d L-1291 TETE ETETTETTTTTTTTTTTTTT TETE ETEEE 920000000000000000000 \"12 Danseuses | Couples Erotiques Stripteaseuses _ ch Ge ve Wire, AVEC 12 JOLIES DANSEUSES Lundi 17 oct.83 L-1923 Entrée libre - \u2014\u2014\u201400 ag £861 3HEOLOO SI IQINVYS \u2014 L831 3a XIOA V1 L \"OS WR wv \u20ac » PW Puy ou PPP me PEE Ww PP PIE Bee ep, PP LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 LONGUEUIL (JdB) \u2014 Rien ne justifie ia tenue, par Québec, d\u2019une enquête publique sur la Maison Notre- Dame des Erables, à Brigham.C\u2019est la réponse du directeur général du Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie, M.Jean-Bernard Guindon, à la grève de la faim menée, pendant 12 jours par M.Franco Macaluso, un ex-em- ployé de la maison.\u201cLa Montérégie regroupe 133 établisse- par des humains.Mais, ments, aucun n\u2019est par- à Brigham, Maison Notre-Dame des Erables G6 EJ G | il n\u2019existe fait, tous sont dirigés aucun problème parti- len ne justifie enue d'une enqu culier.J'en ai acquis la régional a, selon moi, conviction en étudiant d\u2019autres chats à fouet- le dossier.Le conseil ter que de faire enquê- \u2014 |es services sociaux te sur Notre-Dame des Erables\u2019\u2019, fait-il remarquer.Oui! /L informatique de plus en plus a la portée de votre entreprise senté au Canada lL A LE SALON INTERNATIONAL Vous êtes cordialement invité à assister au plus extraordinaire Salon jamais pré- - < FD -G J2G 2V5 \u2014y 161 Principale, Granby, Qc (514) 375-4235 ESTRIE inc _ Quant à \u2018\u2018l\u2019achat\u201d\u2019 par Québec du centre d\u2019accueil pour \u2018handicapés mentaux, propriété actuelle des Chae -hoïmës réguliers l\u2019Immaculée Conception, M.Guindon ajoute que M.Macaluso n\u2019a aucune inquiétude à se faire.Le montant de la vente s\u2019élève, en effet, a un dollar.\u201cLes religieux ne feront là aucun coup d'argent.$1, il n\u2019y a pas là matière à un gros scandale\u2019.La grève de la faim de M.Macaluso, sa de- FOURRURE mande d\u2019enquéte, c\u2019est, selon M.Guindon, \u2018\u2018une affaire complètement hors de proportion avec la réalité dos faitoc\u201d.Et UT rappelle que M.Franco Macaluso est un ex-employé de No- tre-Dame des Erables, qui, pour se faire réengager par Brigham, a épuisé tous les recours possibles, \u2018\u2018et il les a perdus, de surcroît.Je me demande pourquoi, au lieu de se tenir tranquille, il continue ainsi à s\u2019exposer publiquement\u201d, s\u2019interroge-t-il.de l\u2019informatique de la bureautique de l\u2019électronique et des communications AU PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL DU 19 AU 21 OCTOBRE 1983 HEURES D'OUVERTURE mercredi 19 octobre : 11 h00 à 20h00 jeudi 20 octobre : 11 h00 4 20 h 00 vendredi 21 octobre: 11 h00 4 18 h00 Venez rencontrer nos représentants au kiosque no 119 de UNIMICRO INFORMATIQUE (CANADA) Corple 19 oct.1983 Nous vous présenterons la gamme compiète des micro-ordinateurs de gestion Ibex, DIGILOG et DBS, ainsi que nos logiciels de gestion en français.Alain Boudreau R.À.Directeur général Marc Ménard Jean-François Desparts Conseiller en informatique Conseiller en informatique < IED SESTATE ing \u2014\\ 161 RUE PRINCIPALE \u2014 TEL.: (514) 375-4235 \u2014 GRANBY, QUE.J2G 2V5 Manteaux tout faits ou sur mesures ENTREPOSAGE REPARATIONS 130 Court Granby tél: 372-1474 L842 L2020 ECKANKAR \u20acK Un enseignement universel Avez-vous déjà fermé les yeux et observé une lumière intérieure?Vous est-il déjà arrivé de voler en rêve?Y a-t-il survie après la mort du corps physique?ECKANKAR a peut-être la réponse.SÉRIE DE CONFÉRENCES (Les mardis à 20 hres) LE MONDE DU RÊVE Mardi, 20 sept.L\u2019AME VERS LA CONSCIENCE TOTALE Mardi, 27 sept.VIE, MORT, KARMA, RÉINCARNATION Mardi, 4 oct.LES LOIS UNIVERSELLES DE L'ESPRIT Mardi, 11 oct.LA GUÉRISON SPIRITUELLE - Mardi, le 18 oct.LIEU: Centre d'ECKANKAR 5 rue Centre, C.P.443, RENSEIGNEMENTS: 378-8165 - 372-0257 AUCUNS FRAIS Granby, J2G 8E7 DOCUMENTATION GRATUITE SUR DEMANDE BIENVENUE A TOUS! L-1113 mm al (re ks : dt jeudi.Guay, Bouchi forêt! : ul aor ps 800i AM fom, Xj i A fire mpl : US de pre te rg que Àany Maca 8 I ELEM de fi, © TEL di rg j LU, Pour se fire ty Re ar Big à , PSE (OS ls rés hls, 4 Je à 00, de ie * £e denane purge eu de se tr ra Île 1 one gig Sexier pidge ol Sinemet], I MESS ATOR IQ \u2014 universel 0 (of obgene un pantie! jogs SCE réponse nENCES hes] EVE ACE TOTALE aRTON [if spgctsFAi | MEE | 15.sol! fg 4 Bb y gis FAS Coffre-fort éventré $2,000 rafiés SUTTON (GV) \u2014 La fabrique de meubles Canada Art, de Sutton, a été la cible de malfaiteurs qui ont éventré le coffre-fort du bureau a l'aide d\u2019outils trouvés sur les lieux.Ce vol par effraction d\u2019un montant d\u2019environ $2,000 perpétré dans la nuit de jeudi a vendredi constitue un autre dur cou pour cette entreprise qui, en juillet dernier, avait essuyé des pertes substantielles à cause d\u2019un incendie.Cette fois, on n\u2019a rien pu faire pour éviter le cambriolage puisque c\u2019était déjà fait quand le délit a été constaté, hier matin, vers les 6 heures, quand l\u2019usine a ouvert ses portes.Pour arriver à leurs fins, les auteurs du vol ont dû utiliser une torche, une masse et un marteau.Le matériel a été retrouvé sur les lieux par les policiers de Sutton.Etant donné la nature du vol, la direction de la Sûreté municipale a jugé bon de recourir aux services d\u2019experts de la Sûreté du Québec, district de l\u2019Estrie, pour recueillir des indices susceptibles de faire évoluer l\u2019enquête.L\u2019enquête est menée par l\u2019agent Marcel Lachance, de la SQ de Cowansville.Triple évasion à Waterloo yarn qe SUR aE Pa WATERLOO \u2014 Le Centre de réhabilitation de Waterloo a perdu trois pensionnaires, jeudi, quand Alain Guay, 18 ans, Michel Bouchard, 20 ans, et Dominique-Robert Laforêt, 19 ans, ont quitté les lieux à l\u2019insu des autorités.Optométriste ; Les trois seraient originaires de la région métropolitaine.La Sûreté du Québec de Granby demande aux automobilistes qui auraient pu faire monter des individus jeudi, dans la région de Waterloo, de communi- * Examen dé la vue « Verres de contact * Prescription d'aphtalmotogistes- GRANBY \u2026 404 Principa \u2026 378-6954 \u201c« Choix de moniutes WATERLOO 5238 Foster 889-311 is SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 10% DE RABAIS SUR MARCHANDISE AU PRIX RÉGULIER GRAND CHOIX DE BOTTINES DE TRAVAIL \u2014 En cuir véritable \u2014 Haute et basse \u2014 Avec ou sans bout d'acier A PARTIR DE $25.00 te-Cécile-de-Miiton | WPS A8.Lh GO 10a0 Quantité limitée quer au poste local (378-4646).On croit qu\u2019ils sont partis en direction de Montréal en empruntant la route 112.Les conventions non dé Un \u201coubli\u201d BROMONT (JdB) \u2014 Le syndicat a bel et bien \u2018\u201c\u2018oublié\u201d.La convention collective, intervenue, à l\u2019automne 1980, entre Bromont et ses employés municipaux n\u2019a pas été déposée auprès du ministère du Travail.\u201cUn oubli?Peut-être.Une lacune?Non.Disons plutôt qu\u2019à l\u2019époque, il y a eu un certain flottement au sein de la Fédération des employés municipaux et scolaires du Québec.La personne qui était responsable du dossier de Bromont n\u2019était plus à l\u2019emploi de la Fédération, quand moi, je ne suis entré en fonction en janvier 1981\u2019, explique M.Jacques Nadeau, coordonnateur à la FEMSQ.Un changement dont les cols bleus et blancs viennent de faire les frais.La loi ne mentionne pas, selon M.Nadeau, laquelle des deux parties doit déposer la convention collective, auprès du ministère du Travail, et ce, dans un délai de six mois après sa ratification.\u2018En pratique, qui le fait?Ca varie d\u2019un endroit à l\u2019autre.Mais, généralement, c\u2019est l\u2019employeur, c\u2019est lui qui s\u2019occupe de la rédaction du texte de l\u2019entente, de son impression, de sa distribution\u2019, de souligner M.Nadeau.Le \u2018relâchement\u2019, affiché par certaines villes, a amené la FEMSQ à émettre, il y a un an environ, à l\u2019intention de ses membres, des directives précises à l\u2019effet de s\u2019assurer du dépôt, à Québec, des conventions.\u2018A ce moment-là, enchaîne M.Jacques Nadeau, nous avons vérifié pour Broposées à Bromont syndical mont, mais il était trop tard pour faire quoi que ce soit\u2019\u2019, reconnaît-il Il faut, cependant, d\u2019après lui, se rappeler que la loi 72 n\u2019existait pas il y a trois ans, \u2018ça n\u2019avait pas tellement d\u2019importance que les ententes soient ou non déposées.Au moins, 25% des municipalités étaient, à cette époque, dans la même situation que Bromont\u201d.Le député St-Germain A Cowansville M.Gerry St-Germain, nouveau député de Mission-Port-Moody, en Colombie-Britannique, sera le conférencier invité lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association pro- gressiste-conservatrice de Brome-Missi- quoi.La rencontre aura lieu à l\u2019école St- Léon, de Cowansville, le dimanche, 23 octobre, à compter de 14 heures.Agé de 45 ans, M.St-Germain, né à St-Boniface, s\u2019est dit heureux de visiter le Québec dans ses nouvelles fonctions de député.Entrepreneur en construction et éleveur de volaille, le député de Mission-Port Moody avait été élu lors des élections partielles du 29 août 1983.SON BARRETT vous propose une.La boutique de la femme de bon goût .| superbe collection automne/hiver.Des vétements pou toutes les femmes qui sont fières de _ porter ce nom SW I et WPGC PS \u20ac86L JH9O10O SL ICIWVS \u2014 LS3.7 3d XIOA V1 re PP mp e- = = » w t < > Pe WE TW ETE ee WYP > GOTT GW BO Re vp [52] «© a = 1 fr m oO Q \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCT 10 Le congrès libéral e Shefford confiant e Brome- Missisquoi garde espoir QUEBEC (JdB) \u2014 C\u2019est animés de sentiments différents que les délégués de Shefford et de Bro- me-Missisquoi participent, depuis hier, au congrès à la direction du Parti libéral du Québec.Les délégués de Shefford, qui appuient la candidature de Robert Bourassa affichent haut leur confiance dans la victoire de leur poulain.\u2018\u2018Aucun revirement de dernière minute n\u2019est possible, il suffit d\u2019écouter les nouvelles, de lire les journaux pour s\u2019en rendre compte.Qu\u2019on donne Robert Bourassa élu d\u2019avance, tant mieux, c\u2019est qu\u2019il a toutes les qualités d\u2019un vrai chef\u201d, affirme M.Jacques Robert, de Granby.Même si le congrès ne se présente pour les partisans de Robert Bourassa que comme une simple formalité, il n\u2019a pourtant rien perdu de son attrait.\u2018\u201c\u201cJ\u2019ai vraiment hâte d\u2019être samedi, pour entendre les discours des candidats, pour voter.Je ne m\u2019attends a aucune surprise, mais choisir le prochain premier ministre du Québec, ca ne manque pas d\u2019intérêt\u201d, confiait une autre déléguée de Shefford.Paradis L\u2019enthousiasme, qui est de rigueur au sein de la délégation de Shefford, n\u2019a d\u2019égal que l\u2019espoir, A cause du lock-out chez Provigo qui anime les représentants de Brome-Missis- quoi, qui font bloc derrière Pierre Paradis.\u2018Les jeux sont loin d\u2019être faits, qui dit qu\u2019il n\u2019y aura pas un second tour?\u2019\u2019, questionne un jeune délégué de Cowansville, Robert Cleary.\u2018\u2018Ceux, qui connaissent bien Pierre, savent qu\u2019il est capable de renverser la vapeur.Rien n\u2019est impossible avec lui\u201d, considère Mme Marie-Paule Marotte, de Bromont.Il n\u2019y a aucune trace de découragement, de dé- motivation parmi les délégués de Brome-Missis- quoi, ce qui n'empêche pas de garder la tête froide.\u2018\u2018Si c\u2019est Robert Bourassa, qui est élu, je me rallierai, même si j'ai du mal à lui pardonner les erreurs qu'il a commises dans le passé, mais je continue à espérer un changement de dernière minute.Je compte beaucoup sur les jeunes, Pierre est le seul à pouvoir aller les chercher\u2019', estime Mme Josette Boulanger, de Sutton.Alors que les délégués de Shefford n\u2019attendent que le moment de pavoiser, des représentants de Missisquoi laissent échapper une certaine amer- .tume.\u201cPourquoi, interroge l\u2019un d\u2019eux, les premières assemblées pour choisir les délégués, se sont-elles presque toutes tenues dans des comtés pro-Bourassa?C\u2019est sûr que ça a eu un effet d\u2019entraînement, il y a tellement de gens, qui aiment ça gagner\u201d.L\u2019Abattoir St-Valérien fermé depuis cinq mois par Ginette LAURIN ST-VALERIEN \u2014 Le lock-out décrété par Provigo Distribution de Montréal, en juin dernier, touche encore et toujours l\u2019Abattoir St-Va- lérien qui est fermé depuis cinq mois déjà.Cette crise dans l\u2019industrie du porc garde donc dans la rue quelque 60 travailleurs syndiqués et une dizaine de cadres qui ont droit, toutefois, aux prestations d\u2019assurance chômage depuis cinq mois également.L\u2019Abattoir St-Valérien n\u2019avait qu\u2019un seul client a fournir, soit la salle de coupe Provigo.Actuellement, une bonne partie de ses porcs, il en abattait 8,000 par semaine, sont acheminés à l\u2019Abattoir Olivier Bienvenue, de St-Valérien également, qui a augmenté de 35% son volume d\u2019abattage.Tous les autres porcs sont envoyés à Princevil- le et à Valley Jonction, près de Québec, puisque la Salaison Milton, de Ste-Cécile-de-Milton est aussi paralysée par le lock-out de Provigo.Les producteurs de porcs indépendants, soit ceux qui expédient entre 25 et 50 porcs par semaine, font tous affaire avec l\u2019Abattoir Bienvenue pour une question d\u2019économie sur le transport._ \u201cNous sommes vraiment le seul abattoir a être ouvert dans la région sud du Québec.Nous tuons maintenant 17,000 porcs par semaine\u2019 a précisé l\u2019un des propriétaires, M.Robert Bienvenue.L\u2019Abattoir Bienvenue a aussi augmenté de 15 son nombre d\u2019employés.Il en compte 87 présentement.Aucun de ces nouveaux salariés ne vient de l\u2019Abattoir St-Valérien, cependant.La situation générale à l\u2019Abattoir Olivier Bienvenue est, d\u2019ailleurs, au beau fixe puisque la convention collective des syndiqués a été signée récemment et ce, pour trois ans.Rappelons qu\u2019en juin dernier, les travailleurs avaient voté en faveur d\u2019une grève dans une proportion de 77%.Congrès à ia direction les 14 et 15 octobre du Parti Libérai du Québec CHEF radio sur les lieux avec Stéphane Gauvin Problèmes de toiture La toiture de la station de pompage présente, à Cowansville, des signes évidents de fatigue et de vieillesse.À tel point que le conseil municipal a mandaté une firme d'architectes pour confectionner les plans préliminaires aux travaux de réfection de la toiture.Un montant de $1,850 a été débloqué, par la ville, à cet effet.Un dossier, qui devrait être mené tambour battant.Entre Farnham et Iberville Le vieux projet d\u2019autoroute FARNHAM (GT) \u2014 Un projet qui avait fait parler de lui a Farnham, a la fin des années 60, vient d\u2019être définitivement mis de côté par le ministère des Transports du Québec.Dans une lettre aux autorités municipales de l\u2019endroit, le ministère indique en effet que le projet d\u2019une voie rapide (Autoroute 6), devant relier Farnham et Iberville a été abandonné.Le projet, qui avait fait l\u2019objet d\u2019une campagne électorale de la part de l\u2019ancien maire Gérard Harbec, devait être réalisé à même l\u2019emprise d\u2019une ancienne voie ferrée, acquise par Québec en 1939.C\u2019est donc un peu avant 1970 que l\u2019Autoroute 6 avait fait le plus parler d\u2019elle, en tant que voie rapide à l\u2019intention des résidents de Farnham.Même que des terrains avaient été acquis, en plus de l\u2019emprise de la voie ferrée, et qu\u2019une section de route de quelques kilomètres avait été construite, à la sortie de la ville.C\u2019était évidemment à une époque où les grands travaux routiers étaient à l\u2019honneur au Québec.Puis à compter de 1970, le projet avait graduellement sombré dans l\u2019oubli.Jusqu'à ce que la MRC du coule à jamais Haut-Richelieu, plus récemment, intervienne pour demander à Québec de rétrocéder les terrains qui avaient été acquis antérieurement.Et même si la MRC du Haut-Ri- chelieu n\u2019a reçu l\u2019appui ni de la MRC de Brome-Missisquoi, ni de Farnham dans sa demande, le gouvernement vient de se rendre à sa requête, faisant savoir que les procédures usuelles de rétrocession de l\u2019emprise de l\u2019autoroute seront entreprises sous peu.Eventuellement Le ministère des Transports indique cependant que pour fins de planification, un corridor suffisant sera conservé, sur l\u2019emprise de l\u2019ancienne voie ferrée toujours, afin d\u2019y permettre la réalisation éventuelle d\u2019un projet routier.D\u2019autre part, le ministère fait savoir que divers travaux ponctuels \u201csont prévus sur la route 104, d\u2019ici 1987, travaux qui assuront, souligne- t-on, la sécurité des voyageurs et un meilleur écoulement de la circulation.En somme, on prévoit que la 104 répondra toujours adéquatement aux besoins de déplacement dans la région.L-2057 AADC CAANST \u2014 gmp \u2014 = _ \u2014\u2014\u2014 ee ee | i | -~ 5 5 | , Plus récemment, demander à Qué der les ters i Lis antériuremen, Ja MRC du Haut Bi eu Lapp a de eissisqel, di de sa demande, le go 1 de se rendre à 5 savoir que les pr sde rérogession de lorcet sevont ek ol ent (os Trapt que pour fis corridor als sur l'emprise de pré ls, 9 région er y roue e mirisère ue vaux JOC one W fin ssn, Age a a de er on prt qi \u2018 ours end gene wh ER ES INTI DAVTINNLE QUAND LES FEUILLES TOMBENT LES PRIX TOMBENT MEUB1IS DE-MI SOYEZ CONFORTABLE CHOIX ENSEMBLE DE SALON A PRIX \u201cTOMBÉE DES FEUILLES\u201d SL S [ $ BENOIT MORIN PROPRIÉTAIRE ACHETEZ ET PRENEZ POSSESSION MAINTENANT ET COMMENCEZ A PAYER EN 1984 SEULEMENT PLAN MISE DE COTÉ POUR NOEL.100 chaises à billes en magasin, à prix \u201ctombée des feuilles\u201d.\u20ac86i JUGOLOO SL IGFWYS \u2014 LSA.1 JO XIOA V1 LE wn er SE, Cat Wn svt =D 42 \u20ac, 1 PW IY EW 0 PES Fe CEE We = PE UE | FEU\" Be SWC Pee POP WERE TEER REE REE REE IR dR 15e ANNIVERSAIRE FESTIVAL DE LA CHANSON GNATDY de Soirée préliminaire Catégorie: AUTEUR \u2014 COMPOSITEUR \u2014 INTERPRETE ] ® * 5 * ® - ® X ® 3 ; = ® x x i = - x ® ® ® = À ® ® ® x ® À ® * & ¥ ¥ ¥ ® ® x # i x Michel Basque Montréal Alain Campagnat Garthby Marie Lavigueur St-Théodore d\u2019Acton Jean Sylvestre Montréal Catégorie: INTERPRETE Sandra Domingue Lorraine Villebois, Abitibi Ste-Cécile de Milton, Edmunston Linda Grenon Sylvain Millette Lise Picard Samedi le 15 octobre 20:00 heures L'ESGALE Billets en vente au bureau du festival.261 Laurier Admission: Int: 375-7555 $5.50 Éciinencemennemennnnennne + LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 0,3, 0 T0355 5030250005050 50505 505050505000 0050 50 550505230 4000 050 0303090505055 30 3505 3040000000703 3030 3 0 5030 5S 000 3 30530650 36 x À x & ¥ : * * & * 5 ® * À À x q ¥ Ë À x 5 æ æ 12 L Au gré d\u2019une balade dans la région de Waterloo, une visite des salles d\u2019exposition du Musée québecois de la chasse peut s\u2019avérer fort intéressante.En fin de semaine Que de beautés à découvrir\u2026 par Danielle LEGGETT GRANBY \u2014 Quel bel automne que celui-là! Un bon petit vent doux, un soleil chaud et des couleurs tout à fait splendides! Profitons \u201ca plein\u201d de cette saison exceptionnelle pour visiter notre beau coin de province.Plusieurs sites, dans l\u2019Estrie, se prétent très bien à des visites ou Les randonnées pédestres A Granby, par exemple, le Centre d'interprétation de la nature du Lac Boivin vous offre ses nombreux sentiers pédestres, vous permettant de connaître un peu plus la faune, la flore et le monde fascinant du marécage.De plus, à l\u2019intérieur du pavillon d'accueil, vous pourrez voir une exposition thématique, ainsi que visionner un film le dimanche, à 14h00.Toutes ces activités sont gratuites.Le Parc de la Yamaska, ce n\u2019est pas qu\u2019une activité estivale.A l'automne, ses agréables sentiers pour randonnées pédestres, d\u2019une distance de 3 kilomètres, permettent aux amants de la nature des excursions.de faire connaissance avec une forêt diversifiée de feuillus, résineux et érabliéres.Les deux aires de pique-nique demeurent à votre disposition; quoi de plus agréable que de manger dehors, tout en admirant le plan d\u2019eau, cerné par la variété infinie d'arbres multicolores.L\u2019Estrie demeure une région privilégiée pour ses nombreuses montagnes.Pourquoi attendre la neige pour en profiter?Déja,.un nombre imposant d\u2019adeptes de la \u201cmontée en montagne\u201d sillon- nënt les monts Bromont, Sutton, Orford, Glen et Owl\u2019s Head, tous situés à courte distance de chez-vous.Parfois armés d'un long bâton servant d'appui, les randonneurs partent à la conquête du sommet! Mais il faut refaire ses forces.alors on prendra bien soin \u2018de garnir de bonnes choses son sac à dos! Et puis tant pis si on ne se rend pas tout au haut; l'important, c'est d'avoir profité au maximum du paysage, Le Mont Orford: un site unique dans l\u2019Estrie par sa splendeur et un point d\u2019observation apte à faire admirer les merveilles de l\u2019automne.out \u20ac bone Ad mèlré site ve dépl dele scoot ques ; koh une far © ps fi i dab don Je ir prod daa senti ae Suc pas Phot Des De lire fe i de | lerlg fon Loc: vie de i fre sili thas ae les : i Soi, vus Cipe des qu de. POUR ETRE SURet CERTAIN DE VOS FREINS Freins a disques* Alike 2 roues E Remplacement des plaquettes Ho = SER E Usinage des disques .ve, A quelques ase Su centre-ville de Granby, le re de la Yamaska est Pendroit tout désigné pour B R e m bou rrage des rou lements rg pa b de roues avant 8 pur 1 pg.\"7 DER un nombre OSM d'apres tout en ayant fait un tour dans le passé.core donné la peine de se retrouver dans bon exercice.Meubles antiques, de grimper dans les une délicieuse tarte.A quelques kilo- costumes d'époque, vergers, hâtez-vous! ¢ là \u2018montée ep mètres de nous, un vieille vaisselle, ma- St-Paul et Rouge- ! : 0nlagne\u201d sign.§ site vaut sûrement le chinerie ancienne, mont devraient pou- Courage et d\u2019entrain.ks mons go.déplacement: il s\u2019agit tout y est pour vous voir vous jeter un Sortez les gros chan- ont, Sutton, Or- de la \u201cgorge de Coa- faire revivre, l\u2019espace dernier clin d'oeil en dails, les tuques pour 16, Gon i Oly ticook\u201d.Pour quel- de quelques heures, fin de semaine.C\u2019est les enfants, et le pa- al, 0s sles à ques sous, vous aurez les années d'antan.également le temps Nier de pique-nique.rte distance de la chance de passer de se procurer les Profitez des derniers eon hic lb une journée tout à Etles pommes.belles grosses ci- Chauds rayons et de EH iNspection complète Allez, un peu de 5 2 roues HB Remplacement des sabots de freins H Usinage des tambours EH Inspection complète *S'applique à la plupart des voitures nord-américaines.s 1 ng bon fait inoubliable, im- | trouilles qui orneront l\u2019été des Indiens.Car nant d'appui, les pressionné tantôt par Les retardataires vos fenêtres le soir de la neige n\u2019est pas si mews paren la variété imposante qui ne se-ssont pas en- l\u2019Halloween.\u2026 avant loin\u2026® h d'arbres, de fleurs et a ms d'oiseaux, tantôt par pr le bruit étourdissant # produit par la chûte 8 5 d'eau.Encore là, des sentiers ont été spécialement aménagés.Surtout, n'oubliez pas votre appareil photo! la conquéle dy met! Mais fout aire ses forces, is on prendra bien in de garni de nnes choses son à dos! puis tant si on ne se rend foul ay haut: portant, Ce dr ( profite au mà- um dy pariage Des musées Depuis son ouverture en juin dernier, ; le Musée Québécois ; de la Chasse, à Waterloo, n\u2019a cessé d\u2019étonner ses visiteurs.Inspection gratuite L'inspection des freins est absolument gratuite \u2026 et nous les réparons seulement s'ils en ont besoin.Garantie à vie Nous garantissons les coussinets de disques et les sabots de tambours aussi longtemps que vous possédez la voiture.Localisé dans une vieille maison datant | de 1840, le Musée of- - fre des salles d\u2019expo- ; sitions: trophées de ;- chasseurs, armes et ' accessoires de chasse, les arts et la chasse, etc\u2026 De plus, chaque GRANBY DRUMMONDVILLE soir, à 17.00 heures, 436, rue Principale 187, boul.St-Joseph vous pourrez participer à la \u201csoupe\u201d 514-378-4629 819-477-5844 des chiens de meute SHERBROOKE qui est un cérémonial de vénerie.Plusieurs i spécimens de diffé- Ë rentes races de chiens utilisés pour la chasse ont trouvé logis au Musée, pour le plus grand plaisir des visiteurs, 1905, rue King ouest ÊTEZC silencieux Plus conventionnels, les musées de ; Knowlton et de Missisquoi (à Stanbridge) vous offrent un re- wa à : pri \u2018 Des pommes, ce n\u2019est pas ce qui manque à Saint-Paul et Rougemont.Les fruits sont là, qui ne demandent qu\u2019à être dégustés.ss Ae.- \u2014 Cece an LW LE J SE ces mend ee el hrm caper, mT * > CBE WD EO.SWPP Ww BO PPPS Te ETE aw eo TPN \u20ac£86L 3H90100 SL IC3WVS \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 GGUS PB eC 0 ts \u20ac gl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 14 MONTREAL (PC) \u2014 \u201cIl faudrait rendre plus sévère la législation sur la vente de verres correcteurs, affirme Jean-Marie Rodrigue, président de l\u2019Association des optométristes du Québec.Quand on vend des lentilles de contact, on vend un produit de santé, à ce titre, les lentilles ne em) Ney ai éd da (angle Principale GRANBY, 372-14 Selon l\u2019Association des optométristes On n\u2019achète pas des lunettes JAUNE on achète des bonbons devraient pas être mises en marché de la doit vérifier si la cour- lunettes\u2019 explique M.en relation avec l\u2019alti- AUMY.3 0ENORE * Bientôt à Granby, magasin dont la spécialité est NOËL Les plus beaux sapins d'apparence naturelle, à des prix imbattables + guirlandes, lumières, couronnes, décorations de Noël, etc.Ouverture le 19 octobre.même façon qu\u2019un autre bien de consommation.\u201d Selon Jean-Marie Rodrigue, toute lentille ou tout verre correcteur ne devraient être prescrits que par un opto- métriste ou un ophtalmologiste.À chaque examen des yeux, on = Economisez Phiver BEAUCOUP DE NOUVEAUTÉS bure de l\u2019oeil a changé, de même que la production de larmes et la vascularisation de la cornée.\u201cOn achète pas seulement deux rondelles de plastique mais aussi des services professionnels quand on se procure une paire de Rodrigue.Il existe une soixan- .taine de matériaux servant à fabriquer des verres de contact, dont seulement cinq ou six pour les verres permanents.Les études scientifiques portent entre autres sur la tolérance aux verres de contact tude, le milieu de travail et l\u2019alimentation.Du côté des lentilles permanentes, on tente de trouver un matériau assez résistant pour être nettoyé plus à fond, ce qui prolongerait la durée des lentilles.Ces dernières doivent en effet être remplacées tous les neuf mois.SALLE LÉGION CANADIENNE 172 Court, Granby DANSE SOCIALE TOUS LES SAMEDIS SOIRS de 9h00 p.m.à 2h00 a.m.AVEC L\u2019ORCHESTRE LES DELTAS ENTRÉE: $3.00 par pers.Blenvenue M Tous.À L1295 J 3 Per \\ 7007 VENTE pe SURPLUS D INVENTAIRE ' .mm Me ES ere A cette occasion nous offrons 10% Falraichissez vous François Giard > J EANS AC G | sur toute la marchandise.LA BOUTIQUE LUMINEUS e marques ove ec æ 428 rue Principale Jeans de 1ère quali Granby, 378-9332 715 OUEST BL.LECLERC | RRR RR Re Plus de 800 luminaires en montre 4 5 oy 58 .00 fa paire 500 paires de denim rayées à e SERVICE \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ VIII TOIT AO LT AO AO LE AO MO AT MT MI MT MO LT LP 4 7 300 paires de jeans de denim a 914.95 ue = ° PRIX 500 paires de corduroy (Love) à $714.95 pure Escompte de contracteur avec 600 paires d'échantillons à $7.00 pars ) achat d\u2019un lot de fixtures HEURES D'OUVERTURE | 59 \u2018 / NORMALES DES MAGASINS \u2014 L1892 meco L1922 vo Sek sera A Granby,*le premier \u201cGUICHET ~AUTOMATIQUE arrive a Ia succursale de la Caisse populaire de Granby 5 ER 2421 Aad .;vous démontrer le fonction- \u201cnement du ue AUTOMA- ar sur place pour, rE votre Carte es- jardins™ votre.Cisse populaire.Cette carte vous donne acces au réseau des i] AUTOMATIQUES PS LT RE Le Réseau Desjardins e TN EER eT COMPTEZ SUR LUI! ES PAIN de, Granby Siège EL PING TT lA -Antoine sud GRANBY ia Succursale: 262, rue Desjardins a ws J2G 6J1 (514) 372-4401 A rT te Zn KE SOI NN Gray JCIALE | Eoissoms 200 am, ESD | par pas, To | LIRE JINENTARE Ke | \u2014u ve Gucci nu, 6 qi |, Do SN Lay come) a LAISSEZ LE FROID DEHORS! Su .44 : = uh régulier = AME ; = ) demirco | y te | au À + Sonne au printemps À | Ÿ AGGLOMERE LS Absolument étanche to colle à l'épeuve de l'eau idéal pour plancheret toiture HEURE D'OUVERTURE en * Tous les prix énumérés ° LUNDI AU MERCREDI dans cette page ne 8:30 à 17:30 s'applique que sur les ® JEUDI ET VENDREDI achats comptant et 8:30 à 21:00 apporter.e SAMEDI 8:30 à 16:00 LL service de livraison S\\- pq TI En I Tn Tym CT ER quë a jieudi soir,'vendredi soir;et samedi \u2014 jusqu\u2019a 4 heures.Léger supplément.9g\\ TEE Se 0 SPP SN Sn PUS POW wD ES PSS £861 IHEOLO0 SL ICIWVS \u2014 1S3.1 3d XIOA V1 WEG WS Oe VP yy de Si Farnham a besoin de sang neuf Y aura-t-il des élections a Farnham, Lac Brome et St-Césaire, où les élus municipaux arrivent cette année au terme de leur mandat?A une semaine de la mise en nomination, tout est bien calme a Lac Brome et Saint-Cé- saire.D\u2019agitation, il n\u2019y en a qu'à Farnham, ou trois conseillers se retirent et où les sièges des trois autres conseillers seront vraisem- blabiement contestés.par Valère Audy Il est peu probable que Lac Brome et Saint- Césaire soient les théâtres de chaudes luttes.Tout porte en effet à croire que maires et conseillers de ces deux villes seront réélus en supposant qu'ils sollicitent un renouvellement de mandat.A Lac Brome, le conseil n'a pas fait l'objet de vives critiques au cours des dernières années.Quant à celui de Saint-Césaire, les critiques, qui viennent toujours du même groupe, ne visent que le golf, un problème dont les élus ont hérité du précédent conseil.Sur le reste, on n'entend rien.Comment alors imaginer que ces conseils puissent être défiés et défaits?Surtout qu\u2019aucune opposition ne s'est encore manifestée.Bref, il se fait tard pour soulever des griefs, préparer et vendre un programme, s\u2019organiser et tenter de les basculer.La scène municipale la plus intéressante à suivre reste donc celle de Farnham, où la population est déjà assurée qu'il y aura du sang neuf à l'hôtel de ville puisque trois conseillers abandonnent.Et les trois autres ne sont pas assurés de leurs sièges, bien qu\u2019ils paraissent difficiles à déloger.Quant au maire, il ne semble pas en danger.Cela dit, il faut souhaiter que les citoyens de Farnham se réveillent et qu'ils envoient le plus de sang neuf possible à l'hôtel de ville, des représentants qui sauront donner un peu de vie à cette administration anémique, déléguer en faisant confiance, innover, etc.En quittant, un conseiller a déploré I'immobilisme du conseil.\u201cJe n\u2019ai plus d'ambition, a-t-il dit, ça ne bouge pas.\u201d Voilà du reste la constatation de nombreux citoyens, celle de tout observateur, d\u2019où ia conclusion que ce conseil a grand besoin de sang neuf, mais de sang qui soit en même temps plus riche que celui qui l\u2019anime.Autrement, ce n'est pas la peine de changer.C'est cependant à la population que la décision appartient.II lui reste encore une semaine pour présenter de nouveaux candidats contre les aspirants déjà connus si elle n\u2019en veut plus.Après, il sera trop tard.Et elle aura alors le conseil qu\u2019elle méritera.AVANT L\u2019AN 2000,0N PREVOIT QUE MEME DANS LES MATERNELLES, L\u2019INSTRUCTION SE FERA PAR.ORDINATEUR .QUELLE HEURE J > 1L EST L'HEURE DE CHANGER.TA COUCHE.: B loc-notes L\u2019eau potable de Cowansville La ville de Cowansville aura bientdt en main toutes les informations nécessaires a la prise d\u2019une décision dans le dossier de l'eau potable.Mais cela n'assure cependant pas qu\u2019une décision sera prise et le problème résolu au cours des prochaines semaines.Trop d'éléments entrent en ligne de compte pour qu'une solution puisse être immédiatement appliquée.I! y a d\u2019abord plus d'un projet, dont celui de filtration, le coût de réalisation desdits projets, les causes et responsables de la contamination de l\u2019eau offerte aux Cowansvillois, etc.Le conseil ne saurait toutefois trop tarder à se brancher, car Certains groupes de citoyens, inquiets de la situation et exaspérés- par la fréquence des alertes vécues cette année, le pressent d'agir, de reviser et devancer son échéancier.Non seulement veulent-ils savoir où en est rendu le conseil dans ses études, mais ils entendent aussi s'exprimer sur le sujet.Et le conseil paraît maintenant disposé à tout étaler publiquement, ce vers la mi-novembre.Que cette consultation facilite ou complique la décision du conseil, celui-ci devra foncer.L'eau destinée à la consommation présente de tels risques pour la santé depuis quelques années qu'il serait irresponsable de reculer devant les coûts et les moyens.Bien sûr, est-il normal que Cowansville exige en même temps, de façon à réduire sa propre facture, que les responsables de la contamination, en supposant qu\u2019il en existe en amont de sa source d'approvisionnement, soient contraints de faire leur part.L'identification des sources et responsables de contamination est d'autant plus nécessaire que cela ne concerne pas que Cowansville.Il faut ici se rappeler que Farnham s'approvisionne maintenant dans la branche de la Yamaska qui vient de Cowansville, et que si l\u2019eau n'est pas bonne à la consommation à Cowansville, dépendamment du degré de pollution, elle risque de ne pas l'être non plus & Farnham.Valére Audy Les temps changent: avant 1976, quand il y avait des manifestations, René Lévesque qualifiait des libéraux de débiles; aujourd\u2019hui, quand il y a des manifestations contre le gouvernement, ce sont des manifestants qui sont débiles.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMED! 15 OCTOBRE 1982 16 \u2014 0 \u2014 Est-ce uniquement une coincidence si la cote de popularité des conservateurs est a la hausse depuis que Gilles Durand est a leur service?Les Expos ont libéré Woodie Fryman sans condition; ils auraient dû le libérer à condition qu\u2019il ne revienne pas\u2026 Si personne ne veut de l\u2019usine Miner, c\u2019est peut- être qu\u2019elle est trop difficile à chauffer depuis qu\u2019elle n\u2019a plus de toit ?Alain Guilbert Un paisible et vaillant citoyen Granby vient de perdre l\u2019un de ses citoyens les plus âgés, dont le nom rappellera beaucoup de souvenirs à plusieurs de nos Granbyens.|| s'agit de M.Arthur Houle, décédé à l'âge de 83 ans, qui demeurait depuis près d'un demi-siècle rue Denison, près de la rue St-Charles.Né à Roxton Falls au début du siècle, M.Houle s\u2019était établi vers la fin des années vingt dans notre ville, où il avait acheté une ferme située en bordure des rues Denison et St-Charles qui s'étendait jusqu'au domaine Acrotère, aménagé par M.Arthur Poulin sur l\u2019ancienne terre de la famille Pow.Cette ferme fut une véritable entreprise agricole, même si pour assurer la subsistance de sa nombreuse famille (neuf enfants), M.Houle dut travailler à l'Empire, un emploi qu'il n'abandonna d\u2019ailleurs qu\u2019à la fermeture de l\u2019usine.Avec l'aide de sa famille, il y cultiva à peu près de tout.même des fleurs.par Roland Gagné Puis il vendit graduellement cette terre à ceux qui désiraient la transformer en un site domiciliaire.Aujourd\u2019hui, on ne reconnaîtrait plus l\u2019ancienne ferme.des demeures fami- tiales s\u2019y étant construites avec les années.M.Houle n\u2019y possédait plus de terrains depuis deux ans, alors qu'il avait vendu la dernière partie de sa terre.Le défunt ne s\u2019y était pas établi cependant, préférant construire sa maison sur un terrain situé près de la rue St-Char- les, au nord de la rue Denison.C'était là qu\u2019il habitait seul depuis la mort de sa femme, il y a une trentaine d\u2019années.Son domaine bordé d'une haie et entourée de pelouse, qu\u2019il entretenait mieux qu'un paysagiste, comprenait en plus de sa maison blanche un petit garage que M.Houle avait transformé, après la vente de sa dernière voiture, en atelier de travail.- Pour M.Houle, tout ce qu'il acceptait de faire devait être bien fait.Beaucoup lui confiaient, par exemple, l'aiguisage de leurs scies ou de leurs couteaux ou encore la pose d'un manche de marteau ou de hache.Il était, si l\u2019on peut dire, un spécialiste dans ces menus travaux et bien d'autres du genre.Un homme affable, M.Houle aimait nécessairement causer avec ses clients.Aussi, ne connaissons-nous pas toujours le moment de notre départ de son atelier.Ce qui, toutefois, nous permettait de connaître encore mieux ce vieillard toujours actif dans les dernières années de sa vie.Je lui avais ainsi demandé un jour pourquoi il avait bloqué l'entrée du chemin conduisant de la rue St-Charles à sa maison.\u201cOh! dit-il, il y a une bonne raison.Je fus, un jour, renversé par un cycliste désireux, en passant chez moi, d\u2019éviter l\u2019angle des rues Denison.et St-Charles.J'en prohibai donc l\u2019accès\u2026 malgré l'opposition de la ville.Depuis, j'ai la paix.\u201d Plusieurs regretteront la disparition de cet homme qui, par le récit de sa vie, nous rappelait fort souvent le Granby d\u2019autrefois.rr _ 08 es pig ks Tsk iy le, décédé à (âge 17 demisidle ue Hole $4 day OÙ avait acheté son et St-Cheres AmÉregé par ile Poy, cls, même 5 use famile (neuf UN emploi qui usine.Aves jai tout.même des I age ceux qui és Aujourd'hui, 09 demeures fa Houle ny pes ul avait ve préférant ons fo up Cher abit seul dé 5 d'années 4e de pelouse pe en pbs H, Ho 2! ie, on dlr je dev te Tage ose fun me ji, 5% 8 du gene.pri sos Ui outs à vla 1 al plqué qhates 8 ois U1 a her 10,27 pr Jan ! ih Les documents Aux forces vives de la région d'intervenir NDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit aujourd\u2019hui la dernière tranche du rapport de M.Roger Martin, président du comité d\u2019adaptation de la main-d\u2019oeuvre de Champlgnons Slack Ltée.Ce volet analyse les perspectives et tire des conslusions.En dépit de tous les efforts du cornité, la banque a pris possession des actifs et les opérations ont cessé.De plus, on a appris de source fiable que l\u2019on procéderait à la vente aux enchères des actifs vers la mi-octobre.Face à une telle situation, quelles perspectives positives peut-on retenir?Premièrement, bien que le temps soit excessivement réduit, un acheteur peut toujours sé présenter a la dernière minute, à la condition, bien sûr, que des ententes de fond puissent intervenir dans les jours à venir.Par ailleurs, si les actifs sont finalement vendus aux enchères, il faut presque automatiquement éliminer la possibilité de relancer une entreprise.C\u2019est maiheureusement l'issue la plus probable dans l\u2019état actuel des choses.Ce serait alors la fin de Champignons Siack Limitée.À ce stade, seuls les plus entreprenants pourraient peut-être contribuer à une relance, bien que très partielle.En fait, l'industrie canadienne du champignon se caractérise d'abord par un grand nombre de petites champignonnières.Ce sont d\u2019ailleurs ces dernières qui ont passé le plus facilement à travers la crise économique.D'un autre côté, la ville de Waterloo et ses environs regorgent de personnes expertes dans le domaine du champignon.De là à ce que certains anciens employés prennent l'initiative de mettre sur pied leur propre petite champignonnière, il n'y a qu'un pas.Ce sera sans doute au niveau financier que de tels projets pourraient rencontrer des obstacles.Des consultations auprès du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec ont permis d'établir que plusieurs subventions statuaires sont disponibles pour le lancement de telles petites entreprises.Les investissements privés pourraient alors étre relativement minimes.Bref, bien que cette dernière alternative constitue un bien mince espoir, it nous faut une fois de plus réaffirmer que c\u2019est à l'initiative individuelle que reviennent encore les meilleures chances de réussite.[NY Conclusion Malgré les immenses efforts déployés, c\u2019est sur un constat d'échec que le comité a terminé ses activités.Toutes les avenues possibles ont été examinées, mais en l'absence d'investisseurs, aucune entreprise ne peut exister.S'il n\u2019y avait même que de très petites chances que la région de Waterloo demeure un centre du champignon, les représentants publics du comité de même que ceux d'autres organismes gouvernementaux seraient certainement prêts à aider tout effort en ce sens.C\u2019est maintenant aux forces vives de la région d\u2019intervenir, le comité ayant été aussi loin qu'il lui était possible d\u2019aller en dépassant largement les limites qui régissent normalement ce type d'organisation.Les enfants de l'impatience\u2026 Dans l'Evangile, le Seigneur insiste sur la nécessité de prier, de demeurer confiant.Bien plus, c\u2019est comme s'il nous disait, à nous ses enfants de l'impatience: \u201cpriez, priez, il en restera toujours quelque chose!\u201d Puis, il va plus loin, il nous précise qu\u2019au-delà de nos prières, il y a cette aptitude, cette assurance de savoir que le Père fera justice à ses élus.\u201cMais le Fils de l\u2019homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?Trouvera-t-il la foi dans nos prières qui quémandent la richesse, la sécurité, le pouvoir, la réussite et parfois.l\u2019amour?Trouvera-t-it la foi dans les nombreux chemins que nous donnons à nos des autres?prières.chemins inquiets, faits à l'image de nos desseins d'hommes et de femmes?Aura-t-il à faire avec des chrétiens et des chrétiennes qui demandent, qui exigent et qui trépignent d\u2019impatience pour ensuite sombrer dans le découragement.?Ou se trouvera-t-il en face de croyants qui, par leurs actions, savent entretenir leur propre espérance et celle Il y a l'enfant qui dit, qui croit: \u201cje sais que tu m'exaucerasl\u201d || y a l'adulte qui monnaie parfois la réponse de retour.Mais ce qui importe, c\u2019est que Dieu fait la promesse qu\u2019il leur fera justice.D'ici là, les fils et les filles de Dieu sont appelés à prier \u201csans cesse\u201d et patiemment.Marielle Ralche Pensées de Charles Recommandation: Gagner n'est pas tout, mais c\u2019est sûrement mieux que d'arriver deuxième.\u20140\u2014 Le rhume: Pour l\u2019éviter, refusez les baisers qui ne sont pas absolument irrésistibles.\u20140 \u2014 Diagnostic: A son épouse à laquelle le médecin vient de suggérer un changement de climat, le mari s'exclame: \u201cParfait, la météo prévoit ça pour demain.\u201d \u2014o\u2014 Jeune fille naïve: Celle qui demande si elle peut échanger son agenda 1982 pour un agenda 1983 en prétextant qu'il ne s\u2019est rien passé.\u20140\u2014 Est-ce vrai?On dit que l\u2019on peut vivre sans laxatifs.Le joual: Housse: adverbe de lieu.Ex.: housse que tu d'viens?\u20140\u2014 Les fleurs: Une femme qui n\u2018aime pas les fleurs n'est pas une femme.\u2014o-\u2014 Les antibiotiques: Ne trou- vez-vous pas que ça coûte cher de placer des capsules dans l\u2019estomac d\u2019une personne aujourd\u2019hui?\u20140 \u2014 King size: Saviez-vous que I'armure d'Henri VIII, roi d'Angleterre, pesait 94 livres et qu\u2019elle pesa davantage le jour où son tour de taille passa de 32 à 52 pouces?\u20140 \u2014 Bernard Shaw: Le jour ou il menaça de poursuivre sa conférence en gaélique, on aurait pu entendre un trèfle tomber parmi les Irlandais qui I'écoutaient.\u20140 \u2014 Gardienne d\u2019enfants: Adolescente qui se conduit comme une grande personne pendant que les grandes personnes sont sorties pour se conduire comme des adolescentes.Charles le Prince Macédoine régionale C'est Raymond Royer, président de la division des transports en commun de Bombardier, qui assume cette année la présidence d\u2019honneur de la campagne de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.L'objectif, de préciser le Granbyen Marc Leclerc, président de la Fondation, est de $375,000.Bell Helicopter, l'investisseur que vient de perdre Bromont aux mains de Mirabel, n\u2019était pas seul à s'intéresser au marché canadien.Outre l\u2019Aérospatiale française, il semble qu\u2019une société allemande et un consortium anglo-italien aient manifesté leur intérêt.Marguerite Beaudin, directrice du Centre de bénévolat de Farnham, est toujours en quête de bénévoles.pour accomplir toutes sortes de tâches.Les Cowansvillois Jacques Charbonneau et Rosaire Raymond trouvent apparemment l'air un peu frais sur les terrains de golf à ce temps-ci de l\u2019année.Pierre Paradis a dit des parents, concernant le taux de dénatalité, dans l\u2019entrevue accordée au Devoir: \u201cJe ne crois pas que c'est parce qu\u2019ils ne savent pas le tour.\u201d Le Parti nationaliste de Marcel Léger a déjà un responsable dans Saint-Hyacinthe-Bagot: Bertrand Desrosiers, président intérimaire.Le Journal Bell, bimensuel destiné aux employés de Beli Canada, signale que Hubert R.Barrette, de Sutton, et André G.Despars, de Saint-Pie, ont récemment pris leur retraite après avoir respectivement passé 37 et 34 ans au service de la compagnie.C\u2019est dimanche, de 9 h.30 à 12 h.30, à la salle municipale, que Age d\u2019or d\u2019Upton tiendra son brunch annuel.A quelqu'un qui lui demandait s'il soignait bien sa grippe, Pat Connelly, de Cowansville, a récemment répondu: \u201cCa s'en vient.c'est difficile de tuer un Irlandais\u201d.Des électeurs de Missisquoi prétendent que c'est Heward Grafftey qui y reprendra le collier au nom des conservateurs, que la rumeur voulant que Brian Mulroney réclame ce siège n\u2019est pas plus sérieuse que celle qui veut que Gilbert Rondeau soit candidat conservateur dans Shefford.Les coordonnatrices des programmes scolaires de Bell sont Nicole Viens et Céline Drouin pour la région de Granby.La firme Culinar n'est apparemment pas disposée à se départir, au bénéfice d'Agropur, de la division Anco, une fabrique de fromage acquise avec les Aliments Imasco.C'est Marcel Cloutier qui assume cette année la direction de la Chambre de commerce de Lac Brome.La Légion canadienne, branche de Farnham, veut s'installer dans des locaux bien a elle et la ville a accepté de lui vendre les terrains convoités.Ovide 86; 3HGOL90 SL ICIWVS \u2014 LSA.1 JG XIOA V1 iL Ve CON WB aT Eo PIP WI eB PPP PWT PE EE © PTR IU WW Be Sr VP gy OP LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 18 PL ION Su LA, 6: 25 / A ane ae os / ; à PT ger | 100°\" | A et \\a A EE 2 a Ù 5 9h a i) NS ?A w Of Ce A | 7 « .» pi La Commission Seolaire Provençal 1223, rue St-Paul C.P.270 Saint-Césaire, Qué.JOL 1TO Nos meilleurs félicitations à la Commission Scolaire Régionale Meilleur dans le cadre de son 20e anniversaire.Mesdames et messieurs les conseillers M.Gilles Bessette Prés.M.Aldéi Mailloux Vice-Prés.M.Claude St-Hilaire Comm.M.Alain Ménard Comm.Mme Marie-Paule Beauregard Comm.Mme Estelle Gendron Comm.Mme Loraine Mercure Comm.- Mme Ginette Laporte Comm.M.Réjean Cabana Rep-Parent Mme Denise Renaud M.Guy Préjean L2026 Dir.-général Sec.-général Des récoltes céréalières décevantes ST-HYACINTHE (GT) \u2014 Selon une statistique établie par la Fédération de St-Hya- cinthe de l\u2019Union des Producteurs agricoles, les récoltes céréalières et fourragères ont connu cette année des rendements de 20% à 50% inférieurs à la normale.Une enquête menée auprès de 300 producteurs a permi d\u2019établir que les productions céréalières ont été le moins affectées par les pluies qu\u2019on a connues au printemps.La plupart des producteurs ont finalement réussi à ensemenser leurs terres, même si, dans certains cas, on a dû procéder à un transfert de production.Dans le cas du blé, le rendement serait de 80% d\u2019une récolte normale, alors qu\u2019il tombe à 68% pour l\u2019avoine et à 63% dans le cas de l\u2019orge.méli LES AUTOMOBILES R.G.R.or voitures usagées vente & achat 1233 Principale, Granby SPECIAUX RENAULT ESCORT 5 GTL \u201882 \"82 seulement * 2 portes, 4 vit.59,000 km 65,000 km *3,400.°5,200.male dans la région.Quant au mais, les estimations prévues sont de 80% d\u2019une récolte normale.Seule la betterave a sucre, dont la production est actuellement en cours, Réjean Lacasse, prop.La majorité de nos voitures sont protégées par GARANTIBEC.Réjean et Claude se feront un plaisir de vous rencontrer.375-5985 mélo Claude Poulin, rep.est qualifiée de \u2018\u2019bonne récolte\u201d.En fait, c\u2019est au niveau de la luzerne que les dommages ont été les plus lourds.En plus des pluies du prin- \u2014méli qe Réduction de 10% sur bijoux en argent MAGASIN D'ARTISANAT Bijoux \u2014 Poterie \u2014 Tissage Pièces décoratives \u2014 Cuivre Nappes tissées sur mesure a lt ae 135 Principale, Granby, 372-7411 Mise de côté \u2014 Emballage gratuit mélo Les récoltes céréalières et fourragères ont connu un rendement inférieur à la nor- temps, les racines avaient déjà subi des dégâts au cours de l\u2019hiver, tant et si bien que PUPA de St-Hyacinthe évalue la prduction a 48% seulement.- ~v_ 3 te Dent inférieur à Là vor mps, les racines j del dé si de À ifs au cours de [hi \u2018Man ei bien que PA de S-Hjacilte 4 Jie La prduction à seulement.\" 4 À l'UPA de St-Hyacinthe Révision de la fiscalité agricole réclamée ST-HYACINTHE(GT) \u2014 La Fédération de St-Hya- cinthe de l\u2019Union des producteurs agricoles(UPA), entend réclamer prochainement des autrités provinciales différentes modification en ce qui concerne la fiscalité agricole.Deux points en particulier feront l\u2019objet de leurs demandes, soit la taxe sur le capital des compagnies agricoles et l\u2019impôt sur les dons, qu\u2019on souhaite voir abolis.En ce qui concerne la taxe sur les entreprises agricoles, M.Jean Frenière a indiqué qu\u2019il y a déjà des années que les producteurs en réclament la disparition.\u201cLa structure des compagnies, a-t-il indiqué, est intéressante pour les agriculteurs, mais les taxes annuelles sur le capital sont injustifiables, d'autant plus que ce capital est souvent hypothéqué.Ce que nous demandons, a-t-il conclu, c\u2019est l\u2019abolition de la taxe sur toute corporation ayant l'agriculture comme objectif.\u201d Pour ce qui est de l'impôt sur les dons, I'UPA de St-Hyacinthe considère que le patrimoine agricole devrait pouvoir se transmettre sans impôt de père en fils, quitte pour le gouvernement à se repr- rendre au moment où un bien sortirait de la famille.Au Québec, sur 1,400 à 1,500 fermes qui changent de main chaque année, I'UPA estime que pas moins de 1,200 vont aux fils de cultivateurs.Et M.Freniere indique que le gouvernement exige alors une évaluation professionnelle qui n'est aucunement requise si la proprité est vendue a un étranger.INVITATION À TOUS Vous êtes Invités à visionner un excellent film, gagnant d\u2019un Oscar, \u201cBROTHER ENNEMY\u201d qui vous sera présenté au \u201cGRANBY PENTECOSTAL CHURCH\u201d, au 405 rue Winchester à Granby.(Un bloc au nord de St-Charles et Denison) DIMANCHE LE 23.OCTOBRE À 6.00 h.pm.DURÉE DU FILM: 75 minutes (Film en couleur), (Film en anglais).ENTRÉE GRATUITE BIENVENUE À TOUS.L1294 Maigrissez une fois pour toutes! avec KILOCONTROL CENTRES D'AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN OOOO PERDEZ DE 10 4 20 LIVRES EN SEULEMENT QUELQUES SEMAINES sans pilules.sans protéines, ni aucun substituts alimentaires.SEANCES D'INFORMATIONS GRATUITES Information available In english in C\u2019vilie @\"\"=% GRANBY: 372-6472 COWANSVILLE: Ÿ 263-1363 ~ \u201cUn cultivateur de- vrait-il être puni pour avoir vendu sa ferme à son fils?\u201d se demande l'Union des producteurs agricoles.Dans le même ordre d'idée, la différence éventuelle entre l\u2019évaluation faite et le prix de vente réel est considérée comme un don à l\u2019enfant, devenant ainsi imposable après une franchise de $100,000.Et c\u2019est justement cet impôt que les producteurs agricoles veulent voir disparaître.B Le Collage de Granby (cecer) 50, St-Joseph, Granby.P.Q.Canada.J26 6T6 LT 5 Ouch! Il n\u2019y a pas que les humains qui ont parfois mal aux dents.Et si les patients du dentiste Vincent \u201cDoc\u2019\u2019 Vigneau, de Hot Springs, en Arkansas, sortent quelque peu de l\u2019ordinaire, ils n\u2019en souffrent pas moins autant que n\u2019importe qui lorsque qu\u2019une dent est malade.Quand ça ne va pas, ça ne va pas, et c\u2019est ainsi que bon an mal an, Vigneau soigne la dentition chevaline depuis maintenant un quart de siècle.COURS PAR CORRESPONDANCE (NIVEAU COLLEGIAL) EDUCATION DES ADULTES \u2014 CEGEP DE GRANBY \u201c UN CEGEP A DOMICILE\u201d Le Service de I'Education des adultes du Cegep de Granby offre une série de cours par correspondance de niveau collégial.Si vous étes de ces adultes pour qui il est habituellement impossible de s\u2019inscrire aux cours dispensés le soir ou le jour par l\u2019Education des Adultes, vous pou- cours par correspondance.vez vous inscrire à nos ADMINISTRATION Introduction à l\u2019économique | 383-920-71 Dynamique de l\u2019entreprise Droit de l\u2019entreprise Comptabilité | Comptabilité Il Marketing | ARTS Organisation picturale FRANCAIS Analyses textuelles Français écrit Langue de l'administration et de la technique CONDITIONS D\u2019ADMISSION: Etre détenteur HISTOIRE Histoire des relations internationales de 1914 à nos jours PHILOSOPHIE Philosophie et la connaissance Philosophie, la nature et la culture Philosophie et l'homme PSYCHOLOGIE Développement de la personne 401-410-79 401-420-79 410-110-79 410-210-79 410-430-74 330-972-69 340-101-77 510-901-71 340-201-77 340-301-77 601-203-75 601-911-76 601-924-67 350-901-77 d\u2019études secondaires ou avoir une formation jugée équivalente.Etre âgé d'au moins 18 ans et avoir interrompu ses études régulières depuis au moins un (1) an.FRAIS ADMINISTRATIFS: Les frais exigés sont de 20,00$ pour un cours.À ceci s'ajoutent les frais de documents (volume et frais de poste).INSCRIPTION ET INFORMATION: Service de l\u2019Education EN TOUT TEMPS: aux Adultes Cegep de Granby 235 rue St-Jacques, Granby, (Québec) TELEPHONE: 372-5086 372-6614 UNE DOCUMENTATION COMPLETE EST DISPONIBLE A NOS BUREAUX.COURS OFFERTS AVEC LA COLLABORATION DU COLLEGE ROSEMONT.L-1134 d\u2019un certificat J OV Gantoné Nettoyet\u201d certifié Mailre - mh ee Scientifiquement supérieur C'est vrai.la recherche scientifiques aide notre nettoyage à sec Sanitone à mieux traiter vos vêtements! Des couleurs vives, claires et brillantes (assistées par notre liquide de nettoyage dont la propreté est assurée par sa filtration et sa distillation).La douceur \u201coriginale\u201d que reprennent vos lainages, la texture \u201cde neuf\u201d qu'il redonne à vos autres tissus.Et ce n'est pas tout.Apportez-nous vos vêtements pour les faire bénéficier du nettoyage à sec Sanitone recommandé par des experts.VOS NETTOYEURS SANITONE NETTOYEURS SHEFFORD 26 Se Joseph.es de Le Sends ran i 372-3381 | 2683198 | cn a Principal.Nettoyeur Léon Netloyeur 293-1556 | 3784077 | Op ee 21147 £86L 3Y9OLOO SI IQINVYS \u2014 183.1 3A XIOA V1 61 \u2014 CSTW WB \u20ac PIP gt re PES US WY WPI CF PUR MS Mtn eee eee ees vw EP WE ce 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 ° Le 7 Claude Fontaine Granby Guy Gagnon Granby Louise Lacoste Saint-Césaire Qu'il pleuve, neige ou vente, ils sont 329 garçons et filles et même des adultes, à vous livrer quotidiennement votre ration de nouvelles, de reportages.À vous livrer La Voix de l\u2019Est.C\u2019est par eux que vous avez accès à votre ville, à votre région, au monde entier.C\u2019est leur journée.Nous les remercions publi- Stéphane Vachon Granby Martin Desmarais Cowansville Stéphane Lambert Saint-Alphonse \u2026 François Vachon et Francine Duhamel, de Granby, ont mérité chacun un \u2018\u2018walkman\u2019\u2019 pour leur bon Joël Lacasse ; - Benoit Chartier travail ; Roxtan Pond Granby Stéphane St-Onge Granby Souriez à votre camelot LJ BE JERSE J C:ESTESAPJOURNEE quement pour leur travail, pour leur dévouement.A tous les camelots MERCI Parmi ces 329 camelots, certains se sont particulièrement illustrés par leur intérêt au travail et a sa qualité.Ce sont.Daniel Maurice Bedford 5 softs Nancy Whittier Granby pli fa, pad enr sa cent par 8 perc moi mai or Cha les ! ler gig Ales MER | i 01 gg.IER ty ier J | \u2014\u2014 Le restaurant Clovis Belval Tres connu mais sans prétention Le restaurant Clovis Belval en est un autre des nombreux établissements de la rue Principale à Granby qui a valu à cette ville le titre de la \u201ctrol- sléme ville gastronomique du Québec\u201d.C\u2019est un restaurant fort connu depuis longtemps et qui se veut sans prétention, offrant à sa clientèle des menus divers à prix abordables.L\u2019extérieur n\u2019est pas par Dominique Dupond (Collaboration spéciale) plus invitant qu\u2019il ne le faut, et l\u2019intérieur nous paraît assez sombre en entrant.C\u2019est immense avec au moins une centaine de places.J'ai moins apprécié par contre les serviet- &, g G 1 Bh ae Whe! 2 In > J i riz pilaf.La viande de porc (en Grèce on emploie principalement de l'agneau) était cuite à point, bien assaisonnée également.J'ai choisi à la fin un café grec, très fort, SN, hi 8 A= - « .«À 2 oF corsé et vraiment spécial, pour accompagner l'excellente petite \u2018\u2019baklavas\u201d\u2019 (pâte feuilletée, très sucrée et imprégnée de miel).Le tout pour $15.95, incluant soit un verre de vin ou un digestif.tes de table et les nap- .perons de papier, du moins en pleine semaine du Festival gastronomique; même chose pour les ustensiles qu\u2019on n\u2019a pas daigné remplacer au rythme des différents plats durant tout le repas.J'avais choisi le menu no 1 du Festival et ce fut véritablement une grande bouffe.Après l\u2019appéritif, ce fut d\u2019abord une soupe au riz, au oeufs et au citron.Le goût était nouveau mais la portion tellement généreuse que j'ai eu l'impression d'à peine y goûter.La spécialité grecque comme sous le nom de moussaka était bien présentée, riche de goût entre autres pour sa viande de qua- té et sa pâte légère; il y avait toutefois moins d'aubergines que dans la recette traditionnelle, mais il y avait aussi de fines tranches de pommes de terre intégrées à la préparation.Le plat principal consistait en deux brochettes \u2018\u2019souvlaki\u2019\u2019 sur a aussi sa Cowansville Gastronomie # BUFFET CHINOIS (vendredi soir) COTES DE BOEUF AU JUS (sam.dim.soir) BRUNCH DU DIMANCHE Repas chinois du mardi au dimanche incl.à compter de 5h00 p.m.plus des menus du jour variant de $3.25 à $8.95 des mets italiens, (lasagnes et spaghettis), des mets grecs, des viandes fumées, des brochettes et des steaks, des poissons et des fruits de mer, sans compter aussi des mets chinois que certains affirment qu\u2019ils Une carte variée à l\u2019infini Chez Clovis-Belval c\u2019est aussi une carte où l\u2019on retrouve, en \u2018 Crêpes aux fruits de mer : Salade de fruits frais \u2018Crevettes provencales | Darnes de saumon Délice du Motel du Lac F Bisque de homard Assiette du pêcheur \u2026 Pêches flambées au Grand Marni id 255 Denison Est, ra 372-5930 \u2018 Cuisses de grenouilles provencaies = LA POIVRIERE du Horel du Lac Spéciaux du mois d\u2019octobre rivalisent avec des maisons spécialisées.Ce serait à vérifier.L-193 Chez Clovis Belval est situé en plein centre de Granby au 190 de la rue Principale à 372-3548 MENU Entrée de charcuterie - Choix de: Yogourt maison ou Gâteau au zuchini ou Dessert du jour gastronomiel ~~ 378-7422 Coin St-Antoine et Principale, Granby ouvert à compter de 6h Potage du jour - Comptoir à salade No 1 \u2014 Brochettes de dinde servies sur nid de riz et accompagnées de salade verte, sur un bouquet de légumes automnauf.95$ / pers.No 2 \u2014 Steak au poivre cuit à votre goût sur grill accompagné d'un bouquet de légumes et un choix de pomme de terre 8.95$/pers.- No 3 \u2014Délicieux filet de sole accompagné de sauce béarnaise, bouquet de légumes et un choix de pomme de terre 6.95$/pers.Taxe et pourboire en sus Un bon déjeuner chez Tony, ¢a aussi, c'est de la A la bonne vôtre! L1809 $ 8 95 volonté $ 1 2% a volonté $ 6\u201d: 73 a volonté AU BAR LA SERRE jeu., ven., sam.soir _ \u201cINTERVIEW\u201d AUBERGE DES CARREFOURS 111, Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansvill, Rés: 263-7331 & le groupe Deux menus gastronomiques à prix réduits Le soir du jeudi au dimanche durant octobre L\u2019escalope de saumon à l'oseille Le filet de boeuf au poivre vert L'escalope de veau vallée d'Auge La laitue de Boston OCTOBRE MOIS DE LA RESTAURATION Le Restaurant la Crêperie d\u2019Ahes vous prépare No.1 \u2014 LE GASTRO sa fine cuisine française.Le consommé royal Trois-Gros ou Le dessert Café ou thé Prix: 22.50 par pers.Spécial: 17.00 par pers.(taxe et pourboire en sus) Notre carte de délicieuses crêpes bretonnes au choix incomparable.\u2018No.2 \u2014 LE MENU BRETON La soupe de poisson sauvage Café ou thé Prix: 14.50$ par pers.Spécial: 11.00 par pers.(taxe et pourboire en sus) La Crêperie d\u2019Ahes 20 rue Johnson, Granby, Qué.L1924 Le pâté en croûte de cochon Le ragoût de boeuf aux pruneaux Les fraises de Plougastel Réservation: 372-8301 £861 3H90100 SL ICAWVS \u2014 1S3.1 JG XIOA VI 2005 me Lz \u2014 gn bevtrtmemenn su.WT ew TE 10e = EP EE Le AA 10e ES PE PPC PIT x \"0 PU CUP PR su =» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 22 Début des délibérations ce matin Le sort de Claire Lortie entre les mains du jury par Lia Lévesque SAINT-JEROME (PC) \u2014 Les 12 jurés au procès pour meurtre de Claire Lortie ont débuté leurs délibérations ce matin, à 9h00, après que le juge leur eut solennellement adressé ses directives.\u2018\u2018Vous êtes les 12 seuls juges, les seuls maîtres des faits et de la crédibilité des témoins\u2019, a lancé avec emphase et à moult reprises le juge Jean-Guy Boilard, de la Cour supérieure.Dans une envolée saisissante, le juge a informé les jurés, vendredi, qu\u2019ils disposent de trois options pour juger du sort de l\u2019avocate: acquittée, coupable de meurtre avec préméditation \u2014 comme l\u2019en accuse la Couronne \u2014 ou coupable de meurtre simple.Le président du tribunal a prononcé une adresse de plus de cinq une beuteille de vin \u201cAIGLON\u2019 heures au jury de quatre femmes et huit hommes.Il les a prévenus qu\u2019avant de condamner ou acquitter l\u2019avocate de 33 ans, ils devront répondre \u2018\u2018hors de tout doute raisonnable\u2019\u2019 aux questions établissant clairement la culpabilité de meurtre et l\u2019existence de préméditation.Cuisine canadienne, française, italienne et chinoise (514) 293-4534 Ouvert 7 jours par semaine 22 chambres spacieuses (514) 293-3666 Une ambiance intime et reposante Spectacles les jeudis, vendredis et samedis 1) __ 1514) 293-6811 A ET Poing sur la table, M.Boilard a insisté auprès du jury afin qu\u2019il ne se laisse pas influencer par le fait que l\u2019accusée est mère d\u2019un jeune enfant, ni par tout \u2018\u2018appel aux sentiments, a la sensiblerie, à la sympathie ou l\u2019antipathie envers l\u2019accusée ou les avocats\u201d.Impartial sans préjugé Dévisageant les 12 jurés, il avertissait: \u201cVous devez juger l\u2019accusée exclusivement et uniquement sur la preuve faite au procès, en votre présence.Vous devez mettre de côté toute idée précon- cue, toute antipathie ou sympathie.Considérez la preuve impartialement, honnêtement, dans sa totalité.\u201d M.Boilard a explicité durant plusieurs heures les principes sur lesquels les jurés doive: t fonder leur verdict, en utilisant \u2018\u2018votre expérience de vie, votre bon sens, comme vous le faites dans les événements importants de votre vie\u201d.Le juge s\u2019est longuement étendu sur la notion de doute raisonnable, à la base même de l'interprétation des témoignages et des éléments de preuve.\u2018\u2018Si vous cherchez la certitude absolue, totale, vous ne la trouverez pas, elle n\u2019existe pas.Le \u201cthrill\u201d n QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est dans un Colisée Club Vidéo 102 Principale Granby 372-3731 | ARE À d\u2019ouverture Aux 50 premiers clients nous offrons la carte de membre a vie s40°° Ouvert 7 jours par semaine Location Vidéo * YER Films nouveaux tels: Flashdanse The Outsiders Alien aux trois quarts vide que les candidats a la direction du Parti libéral du Québec ont pu, hier, roder le discours qu\u2019ils doivent livrer au- jourd\u2019hui avant le vote qui permettra aux congressistes libéraux de choisir leur prochain chef.A tour de rôle, MM.Robert Bourassa, Daniel Johnson et Pierre Paradis ont répondu pendant 30 minutes aux questions des délégués.Tout au long de cet exercice, les partisans des trois candidats n\u2019ont pas hésité à manifester bruyamment.Mais si l'atmosphère y était, il manquait à cette première journée du congrès libéral l\u2019électricité qui caractérise les grandes assemblées.Et pour cause: à 16h hier après-midi au moment où s\u2019ouvraient les assises, seulement 3,000 observateurs, délégués et journalistes étaient inscrits.Ce qui n\u2019est pas sans inquiéter les organisateurs du congrès et les aspirants au leadership qui se disent malgré tout confiants que les quelque 7,000 autres personnes attendues arriveront en soirée et demain matin.\u201cIl y avait un peu plus d'atmosphère que ça au congrès de 1978, a admis quant à lui l\u2019adversaire de l\u2019ex- chef Claude Ryan, M.Raymond Garneau, appelé à commenter le est pas Le plus loin qu\u2019on puisse aller vers la certitude parfaite est le degré de certitude hors de tout doute raisonnable.\u201d En guidant ces représentants improvisés de la justice, le juge a énoncé cinq éléments de preuve qui, en Droit criminel, permettent de conclure à la culpabilité ou à l\u2019innocence de l'accusé.Avec maints détails et exemples à l\u2019appui, il a énuméré ces principes directeurs: l'existence de mensonges exprimés par l\u2019accusé; l\u2019attitude de celui-ci après le meurtre; l\u2019alibi; la présence d\u2019un mobile; et l\u2019opportunité pour la personne de commettre un acte criminel.faible auditoire de ce début de convention.On n\u2019a pas la même tension qu\u2019à l\u2019époque.\u201d Les questions Premier à se présenter sur l\u2019estrade, ferme et sûr de lui, M.Bourassa n\u2019a pas hésité à répondre sèchement à quelques délégués qui tentaient de le mettre en boîte.Il fut d\u2019ailleurs le seul aspirant a être quelque peu malmené par les partisans de ses adversaires.Quant au reste, il a réitéré les positions qu\u2019il avait déjà prises pendant la campagne sur un évantail de questions allant de la constitution à la Baie James en passant par le chômage des jeunes.pésie.GRANDE VALLEE (PC) \u2014 Après 11 jours de manifestations la situation est redevenue normale hier dans la petite municipalité de Grande-Vallée en Gas- Jugeant satisfaisantes les propositions formulées la veille par le gouvernement québécois, le comité de survie de Grande-Val- lée a décidé de mettre un terme aux pressions exercées pour ob- Règlement à Grande-Va'lée locale.sule\u201d\u2019, tenir la réouverture de la scierie \u2018L'avenir nous dira si c\u2019est une victoire.Mais j'ai de bonnes raisons de croire que le plan proposé apportera une solution permanente aux problèmes de l\u2019industrie du bois de toute la pénin- a déclaré l\u2019ex-maire Jean- Claude Côté devant une cinquantaine de citoyens rassemblés à l\u2019hôtel de ville de Grande-Vallée.EEE i y \u20ac 1 17 o a ei siiiatmie L'hôtel Le Monde 400, nous offre un restaurant au 2e étage, d'une renommée qui n'est plus à faire.Le boeuf a toujours joué un rôle important dans la cuisine de l\u2019hôtel.Les steaks sont coupés au fur et à mesure de chacune des commandes, c'est ce qui fait la / qualité du boeuf à son meilleur.Du nouveau à notre menu \u201cLE 400\u201d Petit bifteck de filet mignon servi sur pain grille, garni d\u2019un oeuf poché et d'une sauce béarnaise.Servi avec soupe maison ou salade $795 du chef, dessert, café ou thé.Réunions de clubs sociaux Tous les midis, dans la taverne, : : plat principal à $295 $ Salle de réception pour ; environ 60 personnes omde Restaurant ouvert du lundi au vendredi e de 11h.30 à 14h.30 Diners d'hommes d'\u2019af = LOL JA SAIS et tA Trl \u201cNAT CANS ON CNS NT CANONS - NTS rN TL IN NT NEI ON TUN) RET] | NOUVEAU NT 372.3548 Coy, h 190, rue Principale, Granby .Da TS Ho Ir IN D, La fine cuisine orientale a connu le jour dans la région avec La Maison Chinoise de Granby.Depuis l\u2019ouverture (près de 5 ans) le chef cuisiner Johnny, qui possède 35 années d'\u2019expérience en cuisine chinoise, polynésienne et cantonnaise, a su faire profiter la population \u20ac Nous vous offrons maintenant une très grande variété | de ces nouveaux mets alors qu'on ne retrou- de STEAKS SUR CHARBON DE BOIS An vait qu\u2019une simple cuisine chinoise dans la région.Wi.es LINAS à \u20ac HOMARDS |, A VIVANTS Vous choisissez votre homard et nous le faisons cuire Bar salade a volonté Un homard servi sur riz avec beurre à l\u2019ail $10.95 Disponible du jeudi au dimanche @ RESTAURANT CHEZ CLOVIS aa Suisine chinoise, canadienne, grecque et italienne + LE NU NA CT EEE PE \u2018à volonté- Bar salade a volonté.CNL YY à partir de $3.25 Es Ta A la Maison Chinoise de Granby, nous re- } trouvons: qualité, à cuisine ultra-moder- :ne, propreté, décor , enchanteur, confort py CARESS) 14 NT = = N GR AN = \\ = 7 MESA NJ Des 4 N = SY SN.us ZIS DNS a 7 \\ Ÿ 2 x 11:30 à 14:00 du lundi F Buffet à volonté de ; au vendredi.\\ \\ BT 7 4 \\ SANS 7 = \\ £861 IHE0L00 SI 10aINVYS \u2014 183.1 3a XIOA V1 TS sn line, Granby, Qu DS TA Te Les jeudis, vendredis et samedis.Ouvert 24 heures par jour | ~~ ay + STWR wr \u20ac\u201d, = WW pn oo Tr vy».ee EE = sue CM we wm ew > ESP erm ew wo we we + Marine tué Un \u201cmarine\u201d a été tué et un autre blessé aux jambes par des tireurs embusqués qui ont ouvert le feu sur leurs positions dans l\u2019aéroport international de Beyrouth, a annoncé un porte-parole du contingent américain de la Force multinationale.; Selon le porte-parole, le \u2018\u2018marine\u2019\u2019 qui est décédé a été touché à la poitrine et peut-être aussi à la tête.Ouvert tous les jours de 18h à 22h excepté le lundi Vous êtes cordialement invité à participer dun diner gastronomique à l\u2019occasion du 5e anniversaire de l\u2019établissement._ Le dîner sera servi Samedi le 15 octobre 1983 à 19 heures précises.35$ par personne MENU 19h.\u2014 Cocktail \u2014 Hors-d'oeuvres et Canapés 20h.\u2014 Le Potage \u2014 Les Trois Mousses au coulis de quenouilles \u2014 Le Doré à l'orange \u2014 L'aiguillette du Canard au vinaigre de framboises \u2014 Le Chevreau aux herbes sauvages \u2014 Le Brandy de pommes \u2014 Salade verte et Eau Perrier \u2014 Les Fromages \u2014 La Couronne au Grand Marnier \u2014 Café Vin ot Champagne non incies tél.: 295-2141 L-1964 Suggestions du Chef DU SAMEDI ET DIMANCHE Menu No.1 A VOLONTE e ROTI DE BOEUF AU JUS ET SALADE e 1 DESSERT o THE OU CAFE 1 49% \u2018de 17 à 23 hrs pers.MENU DU FESTIVAL: À LA DEMANDE GÉNÉRALE NOUS PROLONGEONS D'UNE SEMAINE NOTRE MENU DU FESTIVAL.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT.Prop: Solange Drouin et Germaine Thiboutot.AU SABOT DORÉ 1632 Principale, Granby Pour informations et réservations: 378-7112 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 24 SET i ES Lp Lett AREER ES Ee ia D ara nL gn LES OUVEAU AU T'I Avec notre buffet chinois à volonté: Bar à salade tous les jours Ix De plus, rôti de porc frais et la fesse de jambon, le samedi et le dimanche de 17:00 à 20:00 Livraison gratuite dans la ville x RESTAURANT 397 Principale # 22 TIEN AN INC.Granby.PO.&/ B® Pour réservation et information: ® © SOOO Le restaurant ideal pour célé- I CN J CC CL JR BR JN J ® 6 00 0 0 0 0 0 LI JN DE BE BN LN J ® © 0 6 060 0 00 Waid L JN J Le Dragon Vert Enrget L'Intellect Enrg.4910 Foster Waterloo, Qué.Neue vous offrons Nes, Nous vous offrons 1 \u2014 Souvlaki, servi avec salade grecque, fromage grecque et olives s5 50 grecques | *5.95 \u20189.50 Ces plats sont servis avec salade du chef, pomme de terre \u201cas au choix ou avec riz me Li fi\u201d RESTAURANT BRAVO Spécialités: italienne et canadienne WO~NW 2 \u2014 Brochettes de poulet 3 \u2014 Brochettes de poisson 7 Mel =C=>»20 ~J © Ba OO =: Promotion du français MONTREAL (PC) \u2014 Une nouvelle association vouée à la diffusion internationale du français et des réalisations du Québec à travers le continent nord-américain verra officiellement le jour la semaine prochaine.L\u2019Alliance Champlain, un organisme privé, entreprendra mardi une campagne de souscription qui sera présidée par M.Henri Bergeron, ex-ani- mateur de l\u2019émission de télévision \u2018\u2018Les Beaux Dimanches\u201d.Calquée sur sa contre-partie française, I\u2019Alliance Champlain comprendra parmi les membres de son conseil d\u2019administration M.Jean-De- nis Gendron, qui a présidé de 1968 à 1972 la fameuse commission d\u2019enquête sur la situation du français au Québec et, de 1977 à 1979, le Conseil de la langue française.Policier assassiné OTTAWA (PC) \u2014 Pour la simple raison, sem- ble-t-il, qu\u2019il n\u2019aimait pas la police, un homme a abattu un agent municipal de Nepean, vendredi, dans un restaurant du centre commercial Bayshore, en banlieue d\u2019Ottawa.Le directeur adjoint de la police de Nepean, M.Rick Zanibbi, a déclaré que l\u2019agent David William Utman, 38 ans, est mort à l\u2019hôpital Queens- way-Carleton environ une heure et demie après avoir reçu une balle dans la poitrine.Selon des témoins, le policier prenait un café au moment où un homme, assis tout près, se mit sans aucune raison à l\u2019insulter.Comme le policier se dirigeait vers lui, il sortit un revolver.M.Utman fit de même.Puis, l\u2019homme fit feu à deux reprises.La première balle rata sa cible, mais la seconde frappa le policier de plein fouet.L'homme prit alors\u2019la fuite en direction du magasin Eaton, où il se perdit dans la foule.Pour la paix OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens de toutes les régions du pays marqueront par des marches pour la paix le début de la semaine des Nations- Unies pour le désarmement, le 22 octobre, ont fait savoir vendredi les organisateurs de la manifestation pour la région d\u2019Ottawa.Ils se joindront ainsi aux millions de personnes qui participeront à des événements semblables à travers le monde, dans les principales villes européennes notamment, ainsi qu\u2019aux Etats-Unis.Arrêt des recherches WASHINGTON (AP) \u2014 L\u2019état-major conjoint des forces américaines se préparerait à recommander l\u2019arrêt des recherches entreprises pour tenter de retrouver la boite noire de l\u2019avion de ligne sud-coréen abattu le ler septembre par la chasse soviétique, a fait savoir jeudi soir la Chaîne de télévision américaine \u201cCBS\u201d.Selon \u2018\u2018CBS\u2019\u2019 l\u2019état-major estime que la récupération de la boîte noire en mer du Japon est impossible mais que les recherches qui coûtent $1 million par jour ne doivent pas étre suspendues avant celles entreprises par les Soviétiques.Les informations de la chaine \u201cCBS\u201d n\u2019ont suscité aucun commentaire au Pentagone- - Démissions en bloc SEOUL (AP) \u2014 Les 18 membres survivants du cabinet sud-coréen ont soumis leurs démissions aujourd\u2019hui au cours d\u2019une rencontre d\u2019urgence a déclaré le gouvernement.Il n\u2019y eu aucune indication immédiate à savoir si les démissions seraient acceptées alors que le gouvernement s\u2019affaire à combler les vides laissés à la tête du cabinet par le bombardement de dimanche à Rangoon au cours duquel 17 fonctionnaires et dirigeants du gouvernement ont été tués.Scandales à Londres LONDRES (AP) \u2014 Un homme inculpé de viol a montré jeudi à la cour, lors de son procès, des photographies pornographiques sur lesquelles on reconnaît un éminent parlementaire britannique, dont l'identité n\u2019a pas été révélée.L'homme dont le procès a commencé le 3 octobre est un peintre de 37 ans, inculpé du viol de son ex-femme, mère de ses deux petites filles.L\u2019inculpé a déclaré que son ex-femme, le parlementaire et un jeune sergent-détective s\u2019étaient livrés à des activités érotiques sous le regard des deux petites filles, alors âgées de deux et trois ans.aad: de Some UE Te TE épis Tis I Te bs : 8 rely dy 15 la ous en de Vs og ar des marches aire des Nations 2 2 octobre, on ates de a mg.Fa, ons de persos nis semblables à ciples vils I Blais Unis ches major confit aera oom: entreprises pour de Lavin de rendre par la ou sir a Cha ¥ me que la ré or du Japon es bes qui coilnl gs dl Sie Jos Sovifigues.2 CBS\" went fare.sits irs dips pe durent à jae ail gs alors qu I fs rides LS rien dll not ent out él reg ul! i : 7 rt a 5826 wee es =.digs Latp tte?CSC eas aeons ges FECT WOT \u2014 Le nouveau concept de la = restauration a Granby \u201cLE BAR BOUFFE\u201d vous présente à toutes les fins de semaine à compter du jeudi s soir TT 11 | Petits déjeuners: notre spécialité, croissant garni cé d SLI M\u201d.= (croissant avec bacon à l'intérieur et garni d\u2019un oeuf) an ] crépes, oeufs, etc.{Carlo and Jack) Diners: soupe maison (légumes frais) \u2014 repas leger (croque-monsieur, salade) menu du jour végétarien Soupers: le samedi soir, table d'hôte en plus du menu régulier.Nous pouvons vous recevoir: dimanche de 9hrs.à 17hrs.30 lundi et mardi de 7hrs.30 à 18hrs.mercredi au samedi de 7hrs.30 à 22hrs.Bienvenue a tous, \u2014 apportez votre vin.Fantaisistes ~~ Danse Music Durant tout le mois d'octobre venez, vous = et vos amis déguster un succulent SURF and TURF 310° SE Se Pour réservations: = LE LLET Restaurant += Le Baril == Le Bar À = || Bouffe = L-583 378- 4747 699 Principale Granby, Qué.de =.ums.vii, sn _- = Tél.: 372-4036 @- 781 rue Principale.Granby.Qui.Tel 3723808 Spaciaité: les pâtes i = Ch 2 ama 2 : { : : ; .s anciennement Cas Li 2 : .Bienvenue au Club des Amis, pour aussi i peu que $50.00, obtenez votre carte .de membre qui vous donne droit d\u2019obtenir 48 repas gratuits comme | .| détenteur del la carte quand vous invitez vos amis, ; 847 Mountain, Granby.Qué.Tél: 372-2991 .5 Spcag; la nouvelle cuisine quhiselte - .; \u2018une déduction du montant total des repas.exemple: 2 personnes: 50% de l'addition | \u20183 personnes: % de l'addition | 4 personnes: Ya de l\u2019addition Lo 5 personnes: 1/5 de addition ainsi de suite (groupe de 10 personnes et plus; 1 / 10 de l\u2019 addition) visite, vous avez un boni de 50% de déduit sur l\u2019 te de 4 personnes, pas applicable sur r spéciaux du Jours.a Casa du Spaghetti\u201d ê, demandez Lucille Robitaille TTT \u20ac86L 3Y90190 SL IOFWVS \u2014 183.1 30 XIOA V1 sc vo cl Æ wy + ven: vue gen r Purr Pan Lo.AA A ER Ed EE ue fy LERITZ Ouvert 24 hrs.par jour \u2014 7 jours par semaine COMPAREZ bra Sserie __\u201d SOUPER-SPECTACLE Lies Galeries #% CSS) AuRitz Ailleurs LES GALERIES DE GRANBY ~~ 378-1122 8 spéciaux du Jour $3 25 Hamburger ou Hot Dogdont 2 ou 3 & partir de .Plus Frite.A la demande générale, notre menu du Festival Ggstropomique era PIES BAT ad 4 | - Festival de la grenouille EX J \u201d ù ; jot: Plus Dessert.Sur semaine, repas compiet: soupe Plus Breuvage\u2014 plat du jour \u2014 dessert $325 Totalet breuvage pour seulement Mettez des prix et comparez ATTENTION Spécial aux commandes pour emporter pour item de $3.26 et plus MOINS \u2014 20% d\u2019escompte (excepté les spéciaux) avec MANUEL TADROS MERCREDI \u2014 19 OCTOBRE Souper: Rôti de boeuf à volonté à compter de 6 hrs.1 °° Spectacle: à 9 hrs.par pers.Ls RESERVEZ AU PLUS TOT.Vv NS 5 sys Fis sale | Table d\u2019héte i Frovencale Feuilleté ou ris de veau av} \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Ritz .c'est meilleur Le Ritz.c'est moins cher Le Ritz.c'est sans prétention Le Ritz.c\u2019est bien servi up Réservez tôt pour ne pas être déçu.LA UE CICR) LATE AL FES mp Nous vous proposons notre MENU SURPRISE Cu à (servi le soir seulement sur réservations) 1 Potage cultivateur | 4 Faites-nous savoir vos goûts.: RELAIS GASTRONOMIQUE Confit d'oie a la Basquaise ou pg , , 3 LICENCE COMPLETE Médaillon de boeuf à la Béarnaise ou D DINER D'HOMMES D'AFFAIRES à Spécialité: Noisettes de porc aux pruneaux a : ici 1 4 de 11 hrs.à 14 hrs.3 Provençale et cuisine française Dessert: i hrs DINER D'HOMMES D'AFFAIRE Gâteau au fromage 4 3 1 du mardi au vendredi de 11:30h.à 14:30h.f La Petite Marmite ar au vondrad de A0 A Café ou thé $1050 Cuisine francaise Pour réservations: (taxe et service en sus) spécialité suisse (514) 469-3266 .©, par pers.Vos hôtes: Laurette et Marius À octobre inclus.\u2018 * Sa -9617 formé le lundi 3 > oy LS A i L-159 _ UNE JOIE ST-HUBERT Du soleil.+ pour la famille! SPÉCIAL DU JOUR A PRIX MODIGUE A Gagnez l\u2019un des 54 voyages pour une famille de quatre avec / @ ap Jean Maeder, Ag) Eastern Airlines, a Busch Gardens (Tampa), en Floride.É LR ; 222 Est, rue Principale ne 6 St-Hubert vous donne la chance de gagner l\u2019un des magnifiques voyages pour / R Tél.\" 293-536 quatre (2 adultes, 2 enfants*) avec Eastern Airlines, à Busch Gardens (Tampa), en Floride.| Farnham, Qué.Ce voyage, d\u2019une durée de 5 jours, comprend l\u2019aller-retour en avion avec i i Eastern Airlines, des laissez-passer pour toutes les attractions de «Busch Gardens» Incroyable mais vral et de «Adventure island», le séjour au «Beach Combers Resort Petit déjeuner Motel» à St-Petersburg et la location d\u2019une voiture.2 oeufs Pour participer, vous n'avez qu'à commander l'un de nos Rôties délicieux repas à la salle a manger, au comptoir de commandes a Pommes de emporter ou au service de livraison de l\u2019une des rôtisseries participantes.Un bon de participation sera remis à chaque client, terre rôties ¢ du 10 octobre au 27 novembre 1983.Café Durant la méme période, St-Hubert remettra un macaron Pour seulement de sa collection «Safari» a tous les enfants de 12 ans et moins présents à la salle à manger.Un macaron différent à chaque Disponible du 15 au 19 semaine pendant 7 semaines.un autre petit bonheur St-Hubert.oct inclus Tentez votre chance et faites plaisir a toute la famille.\u201cEnfants de 15 ans et moins, Chez St-Hubert, on fait davantage \u2018CANTINE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 EN pour vous plaire! TR U D EAU / 1 En collaboration avec EAC - 7 ñ [] .inci H La Voix 348 Principale | 4h \\® EASTERN S'éoMerps _1\"> ILE + G a \"4, EASTERN AIRLINES: R Motel ranby.Qué.Se}jabert La préférée en Amérique du Nord.St.Petersburg Beach, Florida © , x > L1050 Tél .378-2874 | Copyright, tous droits de reproduction et de traduction reservés \u2014 Canada 1983 \u2014 Les Rotisseries St-Hubert Ltee, Laval, P.O.Canada L1787 EI EEE RS mi Yael PP AEE TT IRE ET = \u2014 - Ww ATT MAIS re TUE CHOSE \u20ac v ror TL ARSE i ta LS Set Gene me Sd I AER ETT LEER ee A Borowski débouté Le docteur Henry Morgentaler a accueilli avec satisfaction une décision de la Cour du banc de la Reine de Saskatchewan selon laquelle l\u2019avortement thérapeutique est valide au Canada.Le juge William Matheson a rejeté la requête de l\u2019ex- ministre manitobain Joe Borowski(sur la photo) qui contestait la légitimité de la loi canadienne sur l\u2019avortement.Celuici soutenait que le foetus était protégé par l\u2019article de la charte garantissant le droit à la vie et à la sécurité.M.Borows- | Trudeau nie vouloir s\u2019établir a New-York LONDON, Ontario (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a nié, vendredi, qu\u2019il soit dans ses intentions de déménager à New York pour y oc- -cuper un poste aux Nations-Unies, lorsqu\u2019il quittera la scène politique canadienne: Prenant la parole devant quelques centaines d\u2019étudiants de l\u2019université Western Ontario, M.Trudeau a affirmé que les responsables des spéculations voulant qu\u2019il devienne le secrétaire général de l'ONU \u2018\u2018sont des plus mal informés\u201d.\u2018Lorsque j'abandonnerai la politique, ce sera pour m'\u2019établir à Montréal, pas à New York\u201d, a-t-il déclaré.Disant citer un général grec, le premier ministre a lancé à son auditoire: \u2018\u201c\u2019Tant et aussi longtemps qu\u2019on parle de moi, c\u2019est bon signe\u2019.Visite remise ALBANY, N.Y.(AP) \u2014 Le gouverneur de l\u2019Etat de New York, M.Mario Cuomo, a fait savoir, vendredi, que la visite qu\u2019il devait faire la semaine prochaine au Québec a été remise à une date indéterminée.La veille, un porte-parole du gouverneur avait \u201cne, ul a - ki, qui devra payer les frais de cour, a déclaré qu\u2019il en appellerait de la décision du juge Matheson.Cissrrn EN vis annoncé que M.Cuomo et le président du conseil du Power Authority, M.John Dyson, devaient rencontrer le premier ministre René Lévesque à Québec, avant de se rendre au complexe hydroélectrique \u2018de la baie James.Fidele a son habitude, M.Trudeau n\u2019a cependant voulu fournir aucun indice quant a ses plans de retraite.Il a soutenu que les rumeurs constantes a ce sujet lui sont avantageuses au point de vue partisan, sans élaborer davantage.wg Gen \\N me\" À 4 \u201ca a Ë uk.ut 9 yt | a we TT Ee CT Ta mms re ; WEE EE PE -\u2014 NL ged : d x * 11 à Eux.N par [ bald] a > à 2 amg, fio A GEnNCes en) hesoins et c'es: rourquoi elle met a votre disposition autari de compétence et de professionnalisme.Pour une réponse énergique et rentable, assurez-vous de faire affaire avec un entrepreneur participant.ENTREPRENEUR va Question à énergie, ENTREPRENE réoonse énerocq:: Ge N 500 JTE TRE EAE YG 7 ~ * Pvr-oup Pe Pa 0e A A A AE AE PER PES 1 .£861 3HE0L00 SI IGIWYS \u2014 1ST 3d XIOA V1 LT | ev oe, wt Rabais 10 $.Parc 36 X 36\u2019\u2019.Bordure en vinyle épais pour mieux résister aux déchirures.Deux hublots sur le côté pour que bébé voit à l'extérieur.Deux anneaux de suspension.Avec motif floral brun.29R 067 182.Rabais 20 $.Poussette robuste avec monture en acier chromé.Dossier réglable à 3 positions, repose-pièds et guidon réglables.Modèle avec dais et porte-paquets.29R 066 225.ch, Ord.1208 Paquet de 24 couches 11-12 Ib.No 10085.Ord.4,79$ Couches Curity No 10023.Ord.15,99% Camisole en coton No 31211.Ord.1,39% Barboteuse No 31106.Ord.3,99% LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 Paquet de 12 culottes en vinyle Culotte isotherme No 31052.Ord.1,39$ ~ 28 ST km LEE TET Cn YT EEE Pour toutes les mang! devenir, voici 'occasion de i! La semair Rabais 30$ sur lit de style colonial en bois dur a- Profitez de cette occasion et économisez sur cet article essentiel pour bébé.Lit en bois dur c- Recouvreme' Shin avec panneau de maintien 4 positions.Pour résister.Oeillet JR matelas 69 X 132 cm (27 X 52\u201d) non inclus.29R065 167.109\u201d.Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix #B : vendredi; de 9h à 17h le samedi Granby, Galeries de Granby, 25 no! Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 he{ Si | VOUS en avez pou, a - Cu VE WT RT MEER TREE _- Ce re PE ce I = sy esl a t vu agasin, c'est \u2018sans ou celles qui vont le Miniter de super achats pendant Ie du bébé Vêtements de jeu pour tout-petits.Tailles 20, 26 et 32 lb.Tous les modèles peuvent être laver et sécher à la machine.d- Barboteuse en velours côtelé.Taille (semi- boxeur, bretelles, pression à l'entrejambe.En coton, rose, rouge, bourgogne, brun, marine et roi.29R 013 823 B.Ord.78.1 4,99 $ ch.e- Pull.En jersey polyester et coton.Encolure ras du cou et poignets en tricot.Deux boutons à l'épaule.Jeune, rose, bleu, blanc.29R 017 208 B.Ord.2,99 8.2,22 $ch.f- Salopette en velours côtelé.En coton.Dos montant, taille avec élastique, bretelles avec boutons, pressions à l\u2019entrejambe.Marine, rouge.\u2018 29R 013 703 B.Ord.9$ FOIA?1 vinyle épais pour mieux arr jon aux côtés, Rabais 2$.Bordure de sécurité ya : .HSS 29,59sch.assortie au matelas ci-dessus b- Fond pour bien tenir en place.Env.66 x 25 cm (26 X 10\u201d).Côtés env.132 X 18 cm (52 X 7\u201d).Carers , imprimé ABC.29R 063 093.Ssibilité de crédit Ord.158.rene n rene 12,99$ ch.siptées.Vêtements pour enfants.Rayon 29 |.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le e Simonds, Granby.Copyright Canada.1983, Simpsons-Sears Limitée.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.gi guptre argent.et plus En vigueur jusqu'au 22 octobre, ou jusqu'à épuisement de la marchandise Rabais 10 $.Siège \u2018Safe & Sound\u2019 Rabais 2 $.Siège \u2018Strolee\u2019 pour la pour l'auto.Exclusivité Sears! Modèle Voiture.Parfait pour les enfants trop transformable qui se place vers I'arrigre Grands pour les sièges d\u2019auto pour bébé jusqu\u2019à 20 Ib; vers l\u2019avant conventionnels mais trop petits pour pour bébé jusqu'à 40 Ib.Barre de voir à l'extérieur lorsqu'ils ont leur sécurité.29R 027 302.ceinture de sécurité.Recouvrement en vetours côtelé de couleur vin.6 99 29R 027 307.ch.Ord.79,99% ; / \u2018 99 Support Bath-Eze\u2019 1 ch.No 69074 1 99 Barriere portative \"No 67151.Ord.19% 8% 300 doublures P49 pour couches.No.10056 99 ch.Ord.25% 99 Chaise percée ch.No 69020.Ord.13% 49 ch.49 ch.Seau a couches No 69112.Ord.7,49% Baignoire en plastique No 69116.Ord.7,49% £861 340100 SI 1QINWYS \u2014 183.1 3A XIOA V1 eV le LA com Woy ed æ Co Pe rp en * vw IPN sw gr GIN Ny Ay WP e Nm » CW ww > oy.ow Sem wae» ow + CL.-\u2026 .;»= * D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 30 | L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: _ me L1829 AU GAZ ARE ee Moyenne de 10 ans compilée selon les statistiques d\u2019Environ- 1 4 0 Monter 765 P Ri N C I PA LE \u2019 dso Grand Dornier N.| ee us , Qué.- 9 ean-sur-Richelies INFORMATIONS: 378-0046 (ae ST-PAUL D'ABBOTSFORD (OT , mélo om (514) 379-5757 (514) 379-5653 4 eee.L1912 \u2014 ~- - te .5 Lee ea £86L IHE0L00 SI IGIWVYS \u2014 183,71 3a XIOA V1 >» - en >» 4 - =.Hi eheSdseb Eee Oo sc 5252525255525 5555 5h cada SIOIC ICT DIE IIIe IE = CONTREMAITRE USINE =\" DE PANNEAUX DE BOIS | ; VELAN ETABLISSEMENT: Manufacture de pan- & à OUTILLEUR - MATRICEUR [ débutant?neaux de bois solide de toutes essences, recherche un contremaître général pour l'usine.L'usine comprend séchoir par déshumidification, \u201csticker\u201d, ébouteuse, refendeuse, et autres machines à bois.crccescse eSacocacacaeS 1CAICICACICIC] Un important manufacturier de la C'est ce genre de questions qui a incité le région recherche un OUTILLEUR chercheur Pierre La- MATRICEUR.9 gassé de l\u2019université ; 9 Laval à mettre au L'emploi est permanent et comporte Ci point un traitement d'excellentes conditions de travail.1 qui, espére-t-il, pourra aider les victimes de thromboses a rétablir certaines fonctions de leurs membres paralysés.Lagassé, qui possede ; i i un doctorat en biologie, Le travail consiste à concevoir de avait amorcé sa re.l'outillage et machinerie et à fabri- À Cherche en 1976 grâce à quer ces pièces à partir de dessins et une subvention lui per- croquis.] mettant d'étudier les effets de la stimulation Salaire $9.68 à $10.12/hre.électrique dans l'enseignement des sports.Recourant au concours d\u2019haltérophiles professionnels canadiens afin d'obtenir une ICICI AC COLO LCICC CItICIC ae Cac IC IC 525245d5dhC POSTE: Le contremaitre reléve du directeur général et entre autres responsabilités, il doit voir au bon fonctionnement de l'équipement, faire les recommandations appropriées en vue d'augmenter l'efficacité et superviser une vingtaine d'employés.CANDIDATS: Le candidat possède une expérience dans les machines à bois et les séchoirs; il possède également une bonne connaissance des caractéristiques des diverses essences de bois.Il a déjà supervisé du personnel.1CACIEIC Le candidat doit posséder un minimum de cing (5) ans d'expérience pratique et une formation académique relative à ce poste.acacacacacac oe aeSdh2hdS dS one \u2019 CCCI ICCC 6 GAC CA La CICA CA Ea 0d CI Cd 0 a6 0a 02 0G L A030 C150 Ca Ca CAG CIC IE ICAL CA ICCC 1e 259¢525d525252525¢5 iamracaet GACRCACIC 15H60 bescscheScaesdaeSese IICICIEITICACITAC IES CICA 3e cars ICICACIC Tb Tue Tab Tar Tub Vai Tab Tob 1 CC Faire parvenir curriculum vitae pour traitement confidentiel a: RESPONSABLE DU PERSONNEL Service du personnel Velan inc.1010, rue Cowie ICICICIEICITICHE 3 523245 d5che iC C.P.80 a GRANBY (Québec) d image informatisée de ) ; 6 Ÿ l'action de muscles COWANSVILLE, Qué.Go 6 J2J 1E7 ÿ bien entraînés, Lagassé n J2K 3H6 78 S.V.P.pas d'appel { fut \u2018agréablement sur- morons] Ls {pris de constater que 325252525290 dS deh eS eS eh eS ehh rata oda Tc EC CIC 5 IOOHOOe DLAI DOIGTS n des novices pouvaient UNE EDUCATION SANS EGAL | Les Collèges militaires vous offrent La vie au College militaire est equili- une éducation sans égal, une bourse: brée en fonction d'un programme d'études avantageuse ainsi qu\u2019une complet de formation d'officiers de généreuse allocation mensuelle, carrière.Le curriculum comprend : tous les frais de scolarité, les 1 - formation universitaire livres et fournitures, la pension, 2 - conditionnement physique l'habillement, l'équipement spor- 3 - formation de chef tif .un emploi d'été garanti et Pour plus de renseignements, visitez même des vacances payées! le centre de recrutement le plus près L'enseignement universitaire dispen- de chez vous, ou téléphonez à frais sé sur le campus des Collèges cou- virés \u2014 vous nous trouverez dans les vre, entre autres: génie, sciences, pages jaunes, sous la rubrique « Remathématiques, lettres.crutement ».IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES 2 Canada Postez a: _ Directeur du recrutement et de la sélection, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A 0K2 > > J'aimerais obtenir plus de détails au sujet des carrières dans les Forces armées.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 ADRESSE NIVEAU SCOLAIRE 34 uniquement par le biais de la stimulation, ils pouvaient lever des poids beaucoup plus lourds et de façon plus efficace\u2019, explique Lagassé en interview.Electro-sports née sabbatique, consacrée à des études aux côtés du professeur pulsions électriques Walter Kroll de l\u2019Uni- reproduisent les dét versité du Massachu- s setts, que Lagassé s\u2019est intéressé aux applica- portant.Devenir champion par stimulation électrique QUEBEC (PC) \u2014 La stimulation électrique des muscles pourrait-elle permettre d'enseigner les mouvements des champions à un joueur de tennis apprendre l\u2019haltérophi- tions thérapeutiques lie par le biais d\u2019une cette technique.stimulation électrique Les victimes de de leurs muscles, les incitant ainsi à copier les mouvements des corps, rappelle-t champions.\u201cSans entraînement, !es muscles du c sé.\u201d de thrombose sont toujours paralysées d\u2019un côté du -il.\u201cNous analysons donc oté non-paralysé, grâce à un ordinateur qui nous suggère alors un programme de stimulations que nous appliquons du côté paraly- Ainsi, Claude Verret, après avoir subi une .paralysé du côté droit th- Cette découverte a rombose il y a six ans, même permis de sou- a déjà bénéficié de lever la possibilité de moitié du traitem créer des \u2018\u2018électro-ten- nis'\u2019, des \u2018\u2018électro- mandé dans son cas.golfs\u2019 et autres ersatz Lorsqu'il se prése permettant de créer rapidement l'excellen- rapie d\u2019une heure, ce sportive.la ent de 15 semaines recom- nte à une session de thé- on attache des électrodes C'est durant une an- a l'épaule et à l\u2019avant- bras de son côté- paralysé et de petites im- y entes musculaires du côté gauche qui est bien A] JOONOOOGOOIdEC CO TIcIcIcIcac PEN fab Te PAL 20 d'essai a | ds\u2019 he ue ee eee le 1001 Tee lo Te Lun [T7 MECANICIEN (PRODUCTION) FONCTIONS: En tant que titulaire de ce poste vous aurez à maintenir dans un état de fonctionnement optimum de la machinerie spécialisée de production.Le travail a effectué comprend toute la gamme des fonctions de mécanicien général, depuis le graissage, la réparation préventive ainsi que les changements de formats dû aux exigences de production.Le poste à combler est pour du travail sur une deuxième relève (4 h.p.m.à minuit) ou sur une troisième.relève (minuit à 8h a.m.) selon les exigences de la production.EXIGENCES: De l'expérience comme mécanicien général d\u2019entretien dans une usine de fabrication serait un atout important.Si le poste vous intéresse, faire parvenir votre curriculum vitae à: TREBOR CANADA INC.850 boul.Industriel, Granby, Qué, J2J 1B8 ICICI CIC CIEE acc fu I cu YEE MALUS CII CICI CIC CIC OR IE SCIE acItTorgenracoe 3CICTE IEC la 7 \u2014 AT \u201cig des Ene Ja )| 5 Bite le Me ¢ A Vite i le SH tg isi Tn g, À.tappeleg alg fe Muscles gy gi Ha gr à ge QU rois BIE alos un us MIE de tiny.S Que vous app 15 d côté Darel ns, Claude Verre lise dy cit gy X 9801 SU une fh bse il asi as ta bine do la lie du traitement Semaines recon- de dans so cas re présente ne session de the: e d'une heure, on the des électrodes wale oa [aia de son colé pare el de pelts ie ons élécriques 5 péuisent les déler- piscine dé côté he qui ext bien il EE 5 ada [EN oN ne i ayez mé art plu # \u2018 on 18 lt ie 068 foros [ Fi aioe {ih i et?soba d dent in GEES ht pe gr pré pr ie ug Lop BE LY BUDAPEST (AFP) \u2014 L'envoi d\u2019animaux dans l'espace reste indispensable pour mieux connaître les effets de l\u2019apesanteur, et c'est pourquoi Soviétiques et- Américains en particulier vont poursuivre et diversifier leurs expériences dans ce domaine.Ils l'ont souligné avec force détails au congrès international d\u2019astronautique qui se tient à Budapest.Pour le responsable numéro un de la bio- médecine spatiale soviétique, l'académicien Oleg Gazenko, directeur du service des problèmes biomédicaux du ministère de la Santé de l'URSS, il faut encore et toujours accumuler des statistiques et diversifier la prévoyance concernant le comportement d\u2019ê- tres et d'organismes vivant dans l\u2019espace.L'envoi d\u2019une girafe serait même l'idéal pour étudier l\u2019un des principaux problèmes, celui de la circulation sanguine, a-t-il expliqué.Avec son long cou, il serait possible de faire une analyse fine de l\u2019afflux de sang qui se produit vers la tête lorsque l'apesanteur disparaît, et qui provoque des troubles dont plus de la moitié des cosmonautes se plaignent pendant la première phase de leur vol.: Faute de mieux Pour l'instant.c\u2019est 5j, ATTENTION! F ® méli VOUS PENSEZ CHAUFFAGE ELECTRIQUE OU AU BOIS INFORMEZ-VOUS Si vous désirez changer votre fournaise.Une fournaise combinée électrique et bois.Voyez les modèles: SUMMERAIRE (bois) ET THERMO (électrique) VOUS POUVEZ PEUT-ETRE AVOIR DROIT A DES SUBVENTIONS FEDERALES $800.HYDRO- QUEBEC $650.AVANT toutes démarches, consultez un expert en chauffage a air forcé parce qu'une tuyauterie inadéquate entraine des coûts de chauffage beaucoup plus élevés.VOYEZ DES MAINTENANT MAHEU PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Inc.10, STANLEY, ROXTON-POND 372-3524 qui vous offre une expérience de 35 ans en chauffage.VISITEZ NOTRE SALLE D'EXPOSITION Voyez * Pompe à chaleur 40% et plus d'économie * B|-ENERGIE à eau chaude 30% d'économie.FILTRE À AIR ELECTRONIQUE POUR ;/ A quand une g dans l\u2019espace?évident, il faut se contenter d\u2019animaux plus petits, et les singes constituent des sujets privilégiés.C\u2019est ainsi que deux d'entre eux vont prendre le chemin de l\u2019espace dans le courant du mois de décembre, à bord d'un biospoutnik qui sera lancé du cosmodrome du nord, près d'Arkhangelsk.Il s'agit de deux petits macaques de deux ans et demi et pesant dans les cinq kilos chacun.Ils seront choisis parmi la dizaine de macaques qui ont subi un entraînement intensif pendant 18 mois, leur permettant aujour- d'hui de manoeuvrer intelligemment manettes et boutons, en un véritable jeu des chiffres et des lettres.Les bonnes réponses, en l\u2019occurrence la traduction des signes affichés sur un écran par des gestes appropriés, sera récompensée par une rasade de jus de fruits.Les deux singes seront assis dans deux cabines adjacentes, séparées par une cloison vitrée afin qu\u2019ils se voient pendant le voyage.De nombreux capteurs et électrodes implantés dans leur corps permettront d'étudier L1862 pour la première fois, a souligné Oleg Gazenko, la pression et le débit sanguin pendant la premiere phase de vol, ceci lors du lancement lui-méme.Equilibre L'étude de la fonction vestibulaire (équilibre) en relation avec le mouvement des yeux, le sommeil paradoxal.l\u2019activité motrice, la température de la peau seront examinés en continu pendant toute la durée du vol, prévu pour sept jours au maximum.Une telle continuité est absolument exclue avec des cosmonautes, a souligné Oleg Gazenko.Américains, Français et Hongrois participent à un titre ou à un autre, à cette expérience.La biomédecine spatiale est encore un irafe des rares domaines ou la coopération n'a pas été interrompue entre les Etats-Unis et l'URSS.Huit rates fécondées partiront également dans cet arche de Noé spatial.Elles en seront au septième jour de la gestation, moment le plus critique pour ces animaux et le plus intéressant pour mesurer les effets de l'apesanteur sur l'embryon.C\u2019est une véritable arche de Noé de l\u2019espace à laquelle travaille le monde scientifique.Malheureusement, la girafe n\u2019y a pas sa place.C\u2019est avec le souci du détail et de la qualité que j'ai sélectionné pour vous les meubles et objets qui sauront répondre à vos exigences tout en respectant votre budget.Claude Gosselin propriétaire Ambiance Alpha > créé pour vous.Entièrement conçu et fabriqué au Québec par des Québécois, nous vous présentons notre système 22.Nous l'avons choisi à la fois pour son design impeccable et pour ses possibilités infinies d'aménagement.Par la multitude de ses modules juxtaposables et superposables, le système 22 s'adapte aussi bien à la chambre qu\u2019au séjour et à la salle à dîner.En laque satinée beige ou grise avec poignées de cuir, son rapport qualité \u2014 prix vous étonnera.Apportez les dimensions de votre pièce et laissez-nous vous aider à composer un décor exceptionnel, Ambiance ni LL PLU LA 8 St-Joseph, Granby, 372-2333 EA AR.een.+ \u20ac86L 3U9OL00 SL IOGWYS \u2014 1S3.1 AG XIOA V1 se A - ba om.- : #26 SPL \u201cEe ty LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 36 Festival de teintes automnales En toutes saisons, le parc de la Gatineau est un refuge délicieux.De passage dans la capitale du Canada, vous serez sûrement tenté de vous y rendre et peut-être plus encore en automne lorsque les feuilles changent de couleur.de 60 km (37 milles).H suffit de 10 minutes pour s\u2019y rendre en automobile à partir Le territoire du parc apparaît sur la carte comme une immense pointe de tarte longue VOYAGES EN GROUPES HIVER 83/84 ES PARTEZ AU 1450 ZEA soe ===: = AVEC RADIO-GRANDY MIAMI DU 8 AU 22 JANV.83 HOTEL CHATEAU BY THE SEA CHAMBRE STANDARD, VIA AIR FLORIDA DOUBLE TRIPLE QUAD.\u2019699.675.°655.MIAMI BEACH AU CHATEAU BY THE SEA trois semaines en avion Air Canada DU 15 JANVIER AU 05 FEVRIER 1984 Prix par personne: SECTION \u2014A\u2014 extérieur SECTION \u2014D\u2014 côté piscine Occupation: Occupation: double: $999.00 double: $1,199.00 triple: $899.00 triple: $999.00 quadre: $869.00 quadre: $969.00 MIAMI \u2014 DISNEY WORLD \u2014 ST-AUGUSTINE 3 semaines du 22 février au 13 mars 1984 949.00 889.00 °749.00 cad.cad.cad.base 2 pers.base 3 pers.base 4 pers.par chambre par chambre par chambre INCLUS: #% Autocar deluxe panoramique de Granby, Cowansville, Farnham, Montréal.8 nuits d'hôtel Best Western en route.12 nuits d'hôtel Best Western Sahara, section supérieure.Manutention des valises.Taxes et pourboires aux hôtels.1 Jour à Disney World (entrée facultative) 5 visites à Miami, Philadelphie, St-Augustine, Washington.# Guide accompagnateur de l'agence.L2115 70 AN ee Cr pete à TRANSATANNQUES ) INTER [a ro 48 \u2019 [EI oo .+ D / ; \u2018 .ad + 4 \u2018 fi 4 i 4 \u20182 iJ Lo! £a! LA 4 : % x xxkÉx GRANBY AN AA I Sous-sol Jean Coutu) 263-7100 FARNHAM 01 Princlpale - 203-3198 tineau, car le charme, le délice de ce parc fait de collines et de vallées, c\u2018est le bois qui ondulent là-bas, aussi loin que l'oeil peut voir.Des arbres par André Bergeron (collaboration spéciale) a perte de vue au feuillage multicolore magnifique.Des prés encore verts les trouent par endroits des édifices du Parlement, à Ottawa.L'automne est en effet une saison privilégiée pour visiter la Ga- Maigrir - Rajeunir - Revivre PAR LE JEUNE VAL SANTÉ Inc.L\u2019automhe représente le temps idéal pour visiter le parc de la Gatineau en raison des couleurs automnales.ainsi que de beaux lacs où se mirent à l'infini les mêmes arbres.On peut apporter sa bicyclette ou en louer une et emprunter la piste cyclable asphaltée de 12 km (7 milles) qui mène au lac Pincks.Le parcours demande de l'effort a l'aller, mais quel plaisir au retour alors qu'il suffit de se laisser descendre en tout repos.Des pistes d\u2019excursions à pied sillonnent l'ensemble du parc sur une distance totale de 150 km (93 milles).Certaines suivent la trace d'anciens sentiers indiens.En hiver, ces pistes sont entretenues pour le ski de randonnée.Pour contempler le panorama de toute la région de la capitale nationale, il existe trois points de vue aménagés pour les visiteurs en voiture.On y observe le festival des couleurs automnales dans son ensemble.Les rubis, les ors et les ambres des feuilles s'\u2019étagent à nos pieds dans tous les feux de l\u2019automne.Ces points de vue très fréquentés ont pour noms les belvédères Huron, Etien- ne-Brûlé et Champlain.Une autre attraction majeure au parc: la visite du domaine Mackenzie King, un ancien premier ministre du Canada.À sa mort, en 1950, il légua avec tous ses biens son domaine de la Gatineau au peuple canadien.Pour s\u2019y rendre, il faut emprunter la promenade de la Gatineau près de Chelsea et surveiller les enseignes à l'entrée du village d\u2019Old Chelsea, lesquelles dirigent les visiteurs vers le fameux domaine, situé aux abords du lac Kingsmere.2033, chemin de la Gare VAL MORIN Tél.: 819-322-5635 Qué.JOT 2R0 N-3629 | PUERTO VALLARTA: 22 novembre Hôtel Eloisa 2 semaines $502.00 Comprend: Transport par autobus Granby/Mirabel.Avion Worldways, Mirabei-Puerto Vallarta, repas à bord.Hébergement pour 14 nuits au Eloisa.Sunquest 27 décembre 12.nuits \u2014 13 jours Hotel: Sasson (sur la plage) Ath Avion: Delta Airline DELTA a INES Comprend: Transport aérien, 12 nuits d'hébergement, taxes et frais de service, accompagnateur, transport de Granby à Dorval, transterts de Miami à l'hôtel Sasson PRIX: $675.00 ACAPULCO: 17 février 2 semaines Hôtel: Embassy Comprend: Avion Mirabel/ Acapulco, transfert à l'aéroport, hébergement pour 14 nuits.Hôtel: Chaleureux, sans façon et gentil pour le budget, à quelques minutes de marche du Acapulco Center, des restaurants et des discothèques.À cent mètres de la plage.PRIX: $729.00 AIR CANADA æ TOURAM PEL \u201c GALERIES DE GRANBY \u2014 40 RUF ÉVANGÉLINE, GRANBY CP 244 \u2018 4 L-2153 DÉPART 10 Février \u201984, 2 semaines ,000.00 plus taxes $795.00 plus taxes.2 Accompagnateurs (SOIR) HOTEL ARISTOS HOTEL PLAZA DEL SOL POUR INFORMATIONS, S'ADRESSER A: GISÈLE OU NOVA HAINS TEL.: RES.378-8848 $1 VOYAGES RELATE Détenteur d\u2019un permis du Québec.VOYAGES NRAVEUDE Longueuil, + PT Ce Geno mea front rl rica Ma Amel ' | étra a En 18 chez gan que ies gi ii indy ad terra Al tre à de \u20ac por mon Vag mis que ( al Dei ul mil mie sit ils h Cons 8 tig Ne autre Arai UE ir y SU Comaine Me Den un angen Mer mig dy ili Ag Mort, en i lua ae tous IETS son domaine tiny 3 Deuanadien, Ur Sy rendre | Emprunter le pr ide def; Giprès de Chebez Weller les eng à ler du 401g Chelsey, les diigent fs urs vers le ize domaine, sue abords du ac mere.\u2014\" VIS nil.I, (GF PE leurs rere fl fist 00 ; = Tate an - oe ue == \u2014+ \"+ = > \"==\" v =a = a 5 a Mauvaise année touristique Les Canadiens fuient leur pays TORONTO (PC) \u2014 L\u2019industrie touristique canadienne connait des années difficiles.Les Canadiens voyagent de moins moins à l\u2019intérieur de leur pays et y écourtent de plus en plus leurs vacances.Par ailleurs, ils se rendent en Europe en nombre toujours plus grand.Ce n\u2019est toutefois là qu'un des problèmes que doit surmonter l\u2019industrie touristique canadienne.Ottawa et les provinces dépensent actuellement $80 millions par année pour inciter les Canadiens a demeurer à l'intérieur de leurs frontieres et pour attirer les touristes américains.Malgré tout, les Américains et les étrangers ne se laissent pas leurrer facilement.En 1983, ils sont venus chez nous en moins grand nombre tandis que celui des Canadiens visitant l\u2019étranger n'a fait que croître.À l\u2019échelle mondiale, l'industrie touristique canadienne a perdu du terrain.Au cours des années 70, cette industrie a connu un rythme de croissance de 15 pour cent à travers le monde.Au Canada, l\u2019augmentation du tourisme n\u2019a représenté que cinq pour cent durant la même période.Déficit croissant Le déficit touristique u Cnada fut de $1.69 milliard durant le premier semestre de 1983, soit 22 pour cent de plus que durant toute l'année 1982.Ces chiffres n\u2019inquiètent pas que les propriétaires d'hôtels et de restaurants, mais tout autant environ un million de Canadiens travaillant pour quelque 100,000 maisons d'affaires vivant totalement ou partiellement du tourisme.Une part importante du-re- venu de cette industrie retourne par ailleurs dans les goussets des contribuables sous forme de taxes et d\u2019impôts.Même la faiblesse relative du dollar canadien en regard de la devise américaine \u2014 20 pour cent de moins \u2014 ne contribue aucunement à attirer les Américains chez nous, malgré qu\u2019ils soient 10 - fois plus nombreux et qu\u2019ils constituent un bassin de population de choix pour l\u2019industrie canadienne.Des prix trop élevés Suzanne Cook, du US Travel Data Centre, à Washington, considère que les prix élevés pratiqués au Canada constituent une barrière pour nos voisins du sud.\u2018Les Américains se rendet au Canada avant tout pour visiter les La Carte Floride 478 rue Fréchette Granby J2G 5Z9 La plupart des gens qui tombent malades ou se | blessent en vacances, ne | croyaient pas que vait leur arriver.m membres de leur famille et leurs amis\u201d, explique-t-elle.\u201c\u2018Autrement, ils désirent obtenir les meilleurs services au, moindre prix.\u201d > \u201cLe dollar canadien est relativement faible mais les monnaies européennes sont encore plus attirantes.Ceux qui se sont privés durant quelques années et son demeurés à domicile se tournent maintenant vers l\u2019Europe.Le Canada figure en fin de liste parmi les destinations envisagées par les Américains.\u201d Nous ne sommes pas une compagnie d\u2019assurance, mais LT ET nombreux services, vous.trouverez une assurance collective (assu- rance-voyage) médico-hospitalier souscrite AL Lloyd's Londres.* LA CAR Aucun déboursé requis dans les hôpitaux.Visites médicales à domicile sans frais.pa) : Nouveau numéro - tes américains boule- TE FLORIDE La carte médicale Québec l'Est de l\u2019Ontario Les tarifs aériens, au Canada, sont relativement élevés et notre essence est souvent décrite comme \u2018\u2018de l\u2019or liquide\u201d par les touris- versés la première fois qu\u2019ils aperçoivent les prix affichés dans nos Stations service.Ainsi, un passage aller-retour de Toronto à New York coûte $275: pour $70 de plus, le Newyorkais peut troquer la tour to- rontoisde du CN pour la Tour de Londres.Pour les Canadiens, les destinations les plus courues sont les USA et la Grande-Bretagne.Aux Etats-Unis, ils se rendent prioritairement dans l\u2019Etat de New York, à Washington et en Floride.Hawali est par ailleurs tres populaire auprès des habitants de l\u2019Ouest ganadien.Un WN «, \\ 1-800-363-5681 Région de Granby 514-378-2226 L-1835 Cir BB ne .A ve ae zr J \u201cgery . «+ \u201crg Ce \u2014, - + A a =e Sef sy AUS 38 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 Les artisans qui exposaient à la foire d\u2019oeuvres d\u2019art et artisanales à l\u2019Auberge du Lac Brome, proposaient du matériel de grande qualité.Une quarantaine d\u2019ar- par Claire DesGens GRANBY \u2014 C'était une véritable foire artisanale qui avait lieu à l\u2019Auberge du Lac Brome en fin de semaine dernière.Près d\u2019une quarantaine d\u2019artistes et d\u2019artisans de la région avaient érigé des kiosques ou les nombreux visiteurs ont eu l\u2019occasion de les rencontrer, d\u2019apprécier leur talent et bien entendu, d\u2019acheter leurs oeuvres.Cette foire d\u2019oeuvres d\u2019art et artisanales, qui est devenue une coutume annuelle, a vraiment fait office de grand marché public cette année.La diversité et la densité des kiosques, l\u2019origina- THÉÂTRE DE LA DAME DE COEUR ea are Ee ar tr ho pee À 35 iy 3 SE pas COMEDIE DE SERGE MERCIER MISE EN SCENE RICHARD BLACKBURN AVEC LUCIE HAMEL FRANCE (A ChE ARTIAND LARO! LOUISE LAVIGIOIRE AU BAR THEATRE LES VENDREDIS ET SAMEDIS 21h00 DU 21OCTOBRE AU 10DECEMBRE SORTE 147 TRATSCAHADIENNE RÉSERVATIONS: (514) 549-4617 1860 PE Ce tisans de la région s\u2019étaient réunis dans la petite salle de l\u2019auberge pour y exposer leurs oeuvres.Photo : Jeannot Petit lité et la recherche du matériel présenté ont littéralement conquis les amateurs de ce genre d\u2019événement.\u201cJe viens a cette exposition depuis plusieurs années car j'adore tout ce qui est fait par la main de I'homme.Je trouve que l'artisan possède un métier très revalorisant.En plus, les gens d\u2019ici sont particulièrement réceptifs au niveau de l\u2019art.Ce doit être la belle nature qui caractérise l\u2019environnement de la région qui inspire les artistes\u2019\u2019, mentionnait Mme Gail Thompson, une résidante de Montréal.De la poterie au tissage, de la peinture au graphisme, de la sculpture aux oeuvres de bois ou de cuir, chaque artisan offrait un style d\u2019art qui lui était propre.\u2018\u2018Habituellement, il y a toujours deux ou trois kiosques qui se ressemblent pour ne pas dire qu\u2019on y offre du matériel identique mais cette année, c\u2019est vraiment formidable car nous sommes tous différents\u2019, remarquait une graphiste qui en était à sa troisième exposition à l\u2019Auberge du Lac Brome.Jean Lapointe à Granby par Claire DesGens GRANBY \u2014 Après un triomphe populaire à travers la province, c\u2019est au public de Granby que Jean Lapointe viendra présenter son spectacle \u2018\u2018En pleine ser un peu son côté dramatique pour plonger véritablement, comme sont titre l\u2019indique, dans l\u2019humour la plus divertissante.Jean\u2018 Lapointe qui apprend à exploiter ses ressources de chanteur, de comédien et d\u2019imitateur Jean Lapointe donnera son spectacle en pleine farce à Granby les 28 et 29 octobre farce\u2019\u2019 les 28 et 29 octobre sur la scène du Palace.Cet grand comique, qui sait attirer les foules mieux que n\u2019importe quel artiste, vit présentement une histoire d\u2019amour avec le public québécois.Simple dans son humour, véritable dans ses émotions, Jean Lapointe assure une aventure profondément humaine aux gens désireux de s\u2019évader pour deux heures.Avec son spectacle \u2018En pleine farce\u201d, Lapointe semble délais- désire offrir une performance qui ne fera regretter à personne d\u2019avoir débourser une quinzaine de dollars pour un spectacle malgré la situation économique.Donc, c\u2019est un rendez-vous alléchant qui est lancé à tous les inconditionnels de Lapointe, vendredi et samedi les 28 et 29 octobre alors que l\u2019humoriste, dans le cadre d\u2019une tournée provinciale, fera escale à Granby.La représentation de vendredi est une supplémentaire qui a été rajoutée à la demande du public.\u201cSINGFIELD PIANO\u201d Cu Pour toutes vos réparations de piano, voyez à nos spécialistes chez Singtield Piano.PA ISSU 135.SEANEBU fl | | | | \u2014 Accordement de piano \u2014 Réparation de piano Si vous avez un piano second à vendre, nous payons en argent comptant.539-2098 ou 539-3837 310, rue De La Court \u2014 Waterloo 8 NN NPN NN DS DS S SD \u2014 Déménagement de piano \u2014 Estimation ¢ tél ab cr Su je. 0 ry > \u201calu lg ig gy lity, Wary Slits; go i ae Tinie À rath [es et 2 perfomance or & persone 108 quale spectacle mal onomique.rendez Vos a pré à tous ls Lapine, ve she Hote marist, dans fe poi mani.Là re pére es UE | à dé rajo ju pub YAO ; \u2014e arf 9; {mal | 0d a | ahi! | pit 3 \u2014 \u2014_e- + - - \u2014 \u2014< al AE SENS.= = = Deschamps à Cowansville Décevant par Claire DesGens COWANSVILLE \u2018Le voyage dans le temps\u2019 d\u2019Yvon Deschamps, un spectacle qui a su, décevoir même les inconditionnels du célèbre humoriste.Comme il le dit si bien dans sa première chanson, sans aucune subtilité mais avec beaucoup de prétention, Deschamps sait qu\u2019il a un public acquis.Quoiqu\u2019il fasse, quoiqu'il dise, il y aura toujours des gens prêts à l\u2019aduler.Mais avec ce spectacle, c\u2019est vraiment dépasser les bornes, voire même rire des gens que de leur offrir de vieux monologues et de vieilles chansons en espérant que les gens repartent satisfaits.Le public québécois a le droit d\u2019être exigeant surtout lorqu\u2019il débourse une dizaine de dollars pour un spectacle et l'artiste a le devoir d\u2019être à la hauteur de ses prétentions.Le spectacle Par contre, le spectacle a bien débuté par deux nouvelles chansons et deux nouveaux monologues très drôles, en particulier celui sur les homosexuels, thème rarement exploité par Yvon Deschamps.La salle est devenu enthousiaste et l\u2019ambiance, euphorique après une entrée en matière si bien amorcée.Certaines âmes comiques dans l\u2019assistance ont même participé au tableau en alimentant l\u2019intérêt par des répliques spirituelles.Mais tout a commencé à se désagréger lorsque la salle, après un numéro usé sur les handicapés, n\u2019a pas du Pas de politique par Claire DesGens COWANSVILLE \u2014 \u201cSi je le dis dans mes monologues, c\u2019est que je le pense et que j\u2019y crois vraiment.\u201d C\u2019est par la voie de l'humour qu\u2019Yvon Deschamps a choisi de conscientiser son public (les Québécois) aux problèmes qu\u2019il considère importants et même primordiaux dans la société.\u201cJ'ai la malchance d\u2019avoir une tête qui fait rire le monde.Un jour, raconte-t-il dans une entrevue accordée à la Voix de l\u2019Est, je me suis perdu dans un coin de pays que je ne connaissais pas du tout et je suis allé frapper à une porte pour demander des informations.En me reconnaissant, le gars a commencé à rire et a appelé sa femme en disant \u2018\u2018viens voir, c\u2019est Deschamps et il est tellement drôle\u201d.C\u2019etait pas drôle du tout, je voulais juste savoir où j'étais.\u201d \u201cJe considère que c\u2019est une malchance d\u2019être aussi populaire car c\u2019est vraiment limitatif pour un artiste.En fait, c\u2019est d\u2019être condamné au succes\u2019, lance Deschamps.Le monologue, un moyen Monologuiste depuis 15 ans, il s\u2019est toujours fait un devoir d\u2019écrire chacun de ses textes car Deschamps ne fait pas des monologues pour simplement monologuer.C\u2019est le moyen qu\u2019il emploie pour réveiller les foules sur des problèmes sociaux.Ce n\u2019est pas sans raison que Félix Leclerc l\u2019a surnommé un jour, notre psychothérapeute national.\u201cCette année, dans mon nouveau spectacle, j'ai délaissé la politique car je ne m'intéresse qu\u2019aux situations qui peuvent être améliorées si on les démystifie.Alors qu\u2019en politique, quand je vois que les gens se préparent à réélire Bourassa comme premier ministre, je considère qu\u2019il n\u2019y a plus rien à faire à ce niveau\u2019\u2019, déclare un Deschamps ironique.Par contre, ce sont les femmes qui ont inspiré l\u2019humoriste cette année.Ses attaques soutenues contre la gent féminine lui font une image de misogyne de première classe.Mais les gens qui le connaissent sont parfaitement conscients que c\u2019est parce qu\u2019il est particulièrement sensibilisé à la situation féminine, qu\u2019il en parle autant.En tournée provinciale Yvon Deschamps débute une tournée provinciale avec son nouveau spectacle \u2018Un voyage dans le temps\u2019.Il en était seulement à sa deuxième représentation lorsqu\u2019il a été interviewé à Cowansville, De tempérament très nerveux, Deschamps ressent beaucoup plus le trac au début d\u2019une tournée.\u201cLorsque le spectacle est rodé, ça devient plus une routine pour moi et il est important que ce soit ainsi sinon ce serait insupportable pour un artiste d\u2019être constamment sur le stress.\u201d Questionné sur les réactions négatives de la salle, Deschamps dit qu\u2019il ne s\u2019en fait pas outre-mesure.\u201cC\u2019est normal, le spectacle est nouveau et il y aura probablement plusieurs petits changements a y apporter.Il faut savoir s\u2019adapter et composer avec le public.C\u2019est difficile de prévoir comment les gens vont réagir à tel ou tel numéro.Le rire est tellement subjectif.L\u2019important, c\u2019est que mon message passe\u2019\u2019, avoue-t-il.Les projets Après la tournée provinciale, Yvon s\u2019attaque à la Place des Arts avec le même spectacle mais légèrement adapté.Des décors grandioses qu\u2019il serait pénible et onéreux de transporter en tournée, un groupe de musiciens, des effets visuels etc.\u201cC\u2019est la première année que le spectacle de tournée est différent de celui que je présente à la PDA.C\u2019est parce que nous voulions aller visiter des coins de la province où nous n\u2019allons pas habituellement.Des endroits qui n\u2019ont pas les moyens d\u2019accueillir toute la troupe.\u201d Deschamps est aussi en pourparlers avec Radio-Canada présentement pour la réalisation d\u2019une série humoristique quotidienne.\u201cCe serait une émission de variétés mais je ne peux pas en dire plus car ce n\u2019est encore qu\u2019à l\u2019état de projet, assure-t-il.\u201d Mais Yvon Deschamps à la télé, c\u2019est une question de gros sous, dit- il lui-même, mais y a-t-il quelque chose de trop beau lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019Yvon Deschamps?Photos Mario Beauregard Le spectacle d\u2019Yvon Deschamps, décevant dans l\u2019ensemble mais qui présentait quand-même quelques bons numéros.tout réagi.Aucun applaudissement, le silence complet.Cette réaction a eu l\u2019effet d\u2019une gifle en pleine figure sur l\u2019humoriste, qui est quand-même revenu, dérouté, faire le dernier monologue de la première partie.Après une brève intermission qui lui a permis de se remettre de ses émotions, Deschamps a attaqué la deuxième partie avec - un sujet qui plait toujours aux foules, les fesses.Mais encore là, aucune innovation.Un monologue vieux comme le sujet lui-même.Et finalement, le centre de son spectacle, son fameux voyage dans le temps, est la goutte qui fait déborder le vase du désappointement.Pendant près de vingt minutes, il fait une analyse critique de la société actuelle par le biais d\u2019un personnage du 25e siècle.Fondamentalement, l\u2019idée est bonne mais Deschamps (car c\u2019est lui qui écrit ses textes) a glissé dans une interprétation facile et enfantine du sujet.Bref, c\u2019est un spectacle décevant qui a été présenté jeudi soir à l\u2019auditorium de la polyvalente Massey-Va- nier, de Cowansville.Le public cowansvillois a, en fait, servi de cobaye au comédien qui rode actuellement ce nouveau spectacle en province avec un seul musicien comme accompagnateur.Par contre, après la période de rodage, le spectacle sera présenté à la Place des Arts avec tous ses musiciens, des décors extravagants et des effets visuels impressionnants.C\u2019est une farce de l\u2019humoriste que personne n\u2019a trouvé hilarante.Rosanne Laflamme ROSANNE LAFLAMME, cette femme merveilleuse, qui avec un seul membre, réussit à tricoter, nager et faire du ski, sera l'invitée de Martin Saumure, de l\u2019Institut de la Pensée Constructive du Québec, lors d\u2019une soirée sur la Motivation.Le Samedi 15 Octobre à 20 heures au Motel Le Castel A cette occasion, ROSANNE LAFLAMME présentera son film et racontera son histoire de succès.\u2018 BILLETS EN VENTE A LA PORTE .a Granby ys isan 3a XIOA V1 \u20ac861 3HA0L00 SI Id3N 6\u20ac > x 3 \u2014 ; r {| 2 : ! | i EN K) *- : x a.4 >, Pa >» + 4 + + 3 + i.a, + 1 3 4 | * + © kr i © «DQ o w @ © ,\u2018 oO =i Q Oo a w «= << « n I + Nn w wd w ol x oO > «\u20ac + oO ,+Ÿ = my \u2018 Le festival de la Ceux q dans FP GRANBY (AC) \u2014 Qui fait quoi dans l\u2019organisation du Festival de la chanson?En majorité des bénévoles, il faut dire d'abord qu\u2019il y a ceux (celles) qu\u2019on voit et ceux (celles) qu\u2019on ne voit pas, ou peu.Parmi les premiers, on ne peut pas manquer Michel Benoît, l\u2018animateur.C\u2019est lui qui vous demande de réduire au maximum votre consommation de cigarettes pour ne pas incommoder les candidats.À l\u2018accueil, avec un sourire et un programme, on rencontre Josianne Guertin, Sylvie Paquette et Michele Goyette.Les habitués du Festival es- Un prix Paul-Emile Chanson mbre pèrent revoir bientôt Marianne Steinmetz qui a été hospitalisée récemment.Les autres assurent une présence discrète et assidue.Le président du conseil d\u2018administration, par exemple.Il ne faut pas se fier à la photo en première page du programme.Sylvain Fausse porte une barbe, et paraît au moins dix ans plus jeune.Le coordonnateur, Jean-Marie Messier,un grand brun frisé, avec des lunettes, est décrit par des membres de l\u2019organisation comme un gars au bou- leur vient de lancer le Prix Paul-Emile Leefforts d\u2019un ou de plusieurs élèves, au ni- ui oeuvrent te, toujours souriant, complet dans ses fonctions, et partout à la fois .Le type sympathique et timide, pas grand, aux cheveux châtains frisés, qui supervise surtout la technique, c\u2019est Normand Millette, président du comité d\u2018organisation.Invisible pour les spectateurs, mais sympathiquement présente auprès des candidats, Carole Brochu tient à ce que chaque participant soit sur la scène, quand vient son tour.L\u2019on sait maintenant de source sûre que le directeur musical François Dubé est un gars aimable et chaleureux et qu\u2018il assiste à toutes les soirées préliminaires afin de préparer les arrangements musicaux pour les semi- finales et le Gala.Paul-Emile Legault pourra se faire au mois Legault GRANBY (GT) \u2014 Pour rendre hommage au Père Paul-Emile Legault et souligner l\u2019apport soutenu qu\u2019il a VEL BALLS toujours apporté au domaine artistique et plus précisément au théatre, la Commission scolaire régionale Meil- Palace CENTRE VILLE.GRANBY | LEE LE TL $6.00 - $8.00 - $10.00 - $12.00 gault.Une idée soumise par le commissaire Jules Bessette, le Prix Paul-Emile Legault viendra, a chaque année, récompenser les veau du théatre.Il est déjà acquis que ce Prix deviendra une institution annuelle à la Régionale.Et on prévoit que la première attribution du Prix FHRNBERSLUWIS EY.JEAJ SUV) | OKeefe Endroit: AUDITORIUM CEGEP de Granby Billets en vente dés maintenant: STUDIO MUSIQUE ANDRE, 328, Principale, Granby Siéges non réservés: $14.00 de juin, alors qu\u2019un su- per-gala viendra clôturer les fêtes marquant le vingtième anniversaire de la Commission scolaire régionale Meilleur.VENDREDI 21 OCTOBRE à 20h30 L\u2019émission en accord à CBF 690 Radio- Canada, le dimanche à 14h, À la télévision de Granby (TVG) Canal 11, le jeudi, de 16h à 17h.Télédiffusion des soirées \u2018préliminaires.Noblesse oblige à radio CHEF 1450 avec Michel Benoît, le dimanche à 18.00.Les gagnants(es) en vedette.Artiste invitée le 22 octobre prochain, Louise-Marie Beauchamp lauréate dans la catégorie des interprètes en 1978.Le 5 novembre 1983, Marie-Denise Pelletier, lauréate de l\u2019année dernière.Les candidats (es) en lice pour la semi- finale: auteurs-com- positeurs-interprètes Martin Grégoire de Sherbrooke, Joanne Beauchamp de Montréal, Luc Tessier de Drummondville et Myriam Cyr de Moncton, N.B.Les interprètes, Marc-André Lussier de Montréal, Linda Proulxde Poin- te-du-Lac, Roger Pellerin de Shediac, N.B., et Hélène Molin de St-Boniface, Manitoba.Les participants à la cinquième soirée préliminaire, ce soir, à 20h.Dans la catégorie des auteurs- compositeurs-inter- prètes: Michel Basque de Montréal, Alain Campagnat de Garthby, Marie Lavigueur de St-Théo- dore d\u2018Acton, et Jean Sylvestre de Montréal.Les interpretes: Sandra Domngue de Lorraine, Linda Grenon de Villebois, Abitibi, Sylvain Millette de Ste-Cécile-de-Mil- ton, et Lise Picard d\u2019Edmunston, N.B.Au Canal ll Lundi 17 octobre 13h30: Pour en savoir plus (reprise) 14h00: Jean-Louis.avec affection (reprise) 15hC0: L'histoire de l'université (documentaire) 16h30: Les quiltes 17h30: Le Dépanneur 18h00: Toute la Bible en parie 19h00: Granby à l'écoute 20h00: Assemblée du conseil Mardi 18 octobre 13h30: Variété 83-84 (reprise) 14h30: Votre chiroprati- cien et vous 15h00: Télé-Université (Adm.no 4 et 5) 18h00: Jogging Agropur 18h30: Bonjour Québec (documentaire) 18h45: Covoiturage par fourgonnette (documentaire) 19h00: Québec-France 19h30: Carnet social 20h00: Télé-Université (Sci.no 2) Mercredi 19 octobre 13h30: Télé-Université (Adm.no 23 et bio.no 9) 14h30: Assemblée du conseil (reprise du lundi 17 octobre) 18h00: Au Centuple 19h00: Pour en savoir plus 19h30: Votre maison du rêve à la réalité 20h00: Télé-Université (Adm.no 23 et bio.no 9) Jeudi 20 octobre 13h30: Télé-Université (Pol.2002 no 1) 14h30: Carnet social (reprise) 16h00: Soirée du Festival de la chanson 18h00: Ecoute mon Peuple 19h00: Jean-Louis.avec affection 20h00: Télé-Université (Pol.2002 no 1) Vendredi 21 octobre 13h30: Télé-Université (Coo.no 2 et gér.no 1) 14h30: Bonjour Québec (Documentaire reprise) 14h45: Covoiturage par fourgonnette (documentaire reprise) 15h00: Québec-France (reprise) 15h30: Les quilies (reprise 16h30: Le Dépanneur (reprise) 17h00: L'histoire de l'université (documentaire reprise) 18h00: Votre chiroprati- cien et vous (reprise) 18h30: Jogging Agropur (reprise) 19h00: Variété 83-84 i A Lie Cr Vile Abi bi {Eley Lis Piggy Ii Cal Tockebny LEE prise) Jeamlous aies N reprise) Liste gg 1.À féocumenare Les ques L¢ Digan Tout a Bible es Granby à zou Assemblès cu Boclobre Variété BU re Votre chiroprz.- vous : THlé-Unnversre 10 dat) Jogging Age.Bonjour Quéce: enlère) Covoiturage par ef (docu Québec Carnet soc à Télé-Unversié à disoctobre Télé-Universile Beth ro Assemblée 0 fregrise du «°C Pour on S60! Yore mast be a rélté pr 9 Bebe 9 9 jot Snes nn Gane se sr Fas?\u2019 hanson apn Fe jl ¥ Ths pro \u2014\u2014>.2 D 433 PROPRIETES 20 A VENDRE 24x40, entrée split, rue Simonds sud, terrain paysagé, piscine hors-terre 24\u2019, deck, patio 10X12 pavé uni, entrée asph.double, cheminée briques, s.s.semi-fini, chambre finie s.s., cuisine finie céramique, armoires refaites, rampe pin tournée, tentures incluses.Prix à discuter.Jour 378-4617 \u2014 soir 378-3213.AUBAINE! cottage 6% pces, pianchers bois franc partout, garage, coin tranquille.Tél.378-6361 LES ENTREPRISES Inf.534-3443 DU NOUVEAU DANS L HABITATION RUE LEBLANS (voisin du Motel Bon Soir) RESIDENCE MODULAIRE, avec terrain de 35,000 p.c.isolation: Toit 12\u201d Mur 6\u201d Eligible à l\u2019octroi fédéral de $3,000.$340.00 après remise pour comptant.J.P.LEBLANG PROPRIÉTÉS À VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Maison unifamiliale 52 pces, secteur résidentiel, près hôpital, piscine hors-terre 24\u2019, beaucoup d'extras inclus.Cuisine et salle bain refaits à neuf.Tél.378-6409 BROMONT: Rue Shefford, maison à vendre pou être déménager, à Bromont ou autres municipalités voisines.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 SE RÉSIDENCE MODULAIRE $340 PAR MOIS 1575 PRINCIPALE GRANBY 378-9578 20 PROPRIÉTÉS À VENDRE AUBAINE! Bungalow directement du propriétaire, moins de $45,000., à 5 minutes du parc industriel, 5% pces, 26x 42\u2019, tout brique, très propre, terrain paysagé (200'x 200\u2019) environnement supérieur, libre immédiatement.379-9835 aprés 6Hsur semaine.BROMONT: sur 5 acres de terrain, vue des montagnes, étang, constructiuon 1976, brique et cèdre, 4 ch.à coucher, salon avec foyer, saile à diner séparée, les deux donnant.sur terrasses, Cuisine ul- fra-moderne toute équipée, garage et abri d'auto.Cons- PROPRIETES 20 A VENDRE BUNGALOW 5 pces, sous- sol fini, planchers de bois, garage détaché, remise 8x12.Prés école St-André et des Galeries.Tél.378-4187 BUNGALOW avec 2 app.de 2 pces, rapportent $100 par semaine.Vendu par le propriétaire.Prendrais échange.Rue Bourgeois.Tél.378-5161 BUNGALOW.brique, 5% pces, 30x40, sous-sol fini, garage et remise, près école Assomption.En très bonne condition.Tél.375-1853 GRANBY: Bungalow neuf, en briques, planchers en chêne, 3 c.c., fenêtres manivelles, truction supérieure, portes françaises, terrain $115,000.Inf: Mme Duprat, tourbé, $60,000.FRANCINE Trust Royal, 263-7711 ou GIROUX, 378-4681, Century 295-2186.21, courtier.201 PROPRIETES 20 PROPRIETES 20 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE A VENDRE COWANSVILLE: residence GRANBY: Coin Notre-Dame MAISON 5% pces, située brique, 1975, impeccable.4 et Adélaide; face à l\u2019église dans le Canton de Granby, chambres à coucher, sous- sol entièrement fini, propriétaire déménagé.Devons vendre avant l'hiver.Excellent prix.Inf: Mme DupraT, Trust Royal, 263-7711 ou 295- 2186.Granby: BUNGALOW dans le quartier MOUNTAIN-VIT- TIE, 6 pièces au rez-de- chaussé, planchers bois franc, chauff.plinthes élect.; au sous-sol: grande chambre avec douche, salle de toilette, ateliers de lavage et couture.Grand terrain aménagé, patio, remise, environnement agréable; près écoie.Vente directe, prix $55,000.Situé au 23 rue Marquis.372-1040 39-2 EVANGELINE GRANBY 378-0158 LUCIEN HEBERT Agent immobilier JL oF] PUR GRANBY: Rue Swett, bungalow 5% pcs, plancher parqueterie et céramique, chauffage électrique, construction 1976, foyer, patio, pelouse en tourbe cultivée.INF: LUCIEN HEBERT BUR: 378-0158 RES: 372-4912 JA VENDREN IMMEUBLES Lue Girard (mC 1955 Granby - Centre-ville: propriété en brique, 20 revenus, rapporte $30,000./année: $115,000.00.1988 Granby: propriété à revenus, en brique, 8 logis; revenus $13,020.00.Un placement, au centre- ville.2003 Granby: entrepôt - usine, brique et bois; terrain de 37,500 pi.c.Rue Hébert & Toulouse, près de Principale.Revenus $6,600.00/an.2045 A VENDRE OU À LOUER - Granby: bâtisse industrielle et commerciale, brique et stucco, 3,930 pi.ca.2047 Granby: bungalow brique, 84 pces, garage, grand terrain paysagé 67 x 132.Transfert; prix réduit.2050 Granby: 4 logis: 2 x 4%, 2 x 3% pces; grand terrain de 9,990 pi.ca.Au bord de l\u2019eau.Revenus Ll\u201d de $13,680.00.Un placement, 2081 Granby: bâtisse commerciale, en acier, 35 x 50; terrain 150 x 140; idéal pour garage ou manufacture - 1612 rue Principale.2100 Granby: cottage brique, 10 pces, 4 c.c.; terrain 50 x 130.Grandes pièces.Seulement $48,000.00.2104 Terr.Bellevue: propriété de luxe, brique, 12 pces, 5 c.c., 2 foyers, garage double, magnifique terrain 51,000 p.c.Beaucoup d'extra.2109 SPECIAL - Dépanneur licencié + permis régie des alcools pour vente boisson forte.Excellent ch.d'affaires.Logis attenant, 5'2 pces, pour prôprio.Yves Désautels: 372-4366 (bur.) 378-9109 (rés.) Trust Vous étes cordialement invités a venir visiter la propriété située au 530 Dorion, Granby, demain dimanche entre 13h.et 16h.BUNGALOW RECE aE 39-2 Evangeline, Granby, ll OUVERT AUX VISITEURS le 16 octobre 1983 pr] MARIE-ANDREE ARCHAMBAULT Agent Immobilier NT: 4 c.c., en ex- MAISON | NEUVE 287 BRIGNON OUVERT AUX VISITEURS \u2018| Dimanche de 2h.à 4h.Lundi au vendredi entre 8h.et 5h.SUBVENTION: $2,000.Taux 92% pour 3 ans CONSTRUCTION { J.R.TREMBLAY \u2018| TEL: (1-819) 563-8685 PC-130 bremis courtiers en immeubles BROMONT: Propriété unique cèdre, 8 pces, 4 c.c.Planchers bois, foyer, 2 s/bain.Accès aux pistes de ski directement de la propriété.CANTON SHEFFORD: A la campagne.Canadienne Stucco & pierre, 5 c.c., 2 foyers, 2 s/Bain, balayeuse centrale.Terrair 1 acre bien aménagé.Taxes totales $504.12.WATERLOO: Château d'antan authentique! Un rêvel Brique & bois, 12 pièces, foyers, 4 c.c.Planchers, boiseries, escaliers en chêne.St-Eugène, près écoles, cen- tre-ville, maison brique, 5%, avec abri d'auto et remise, et aussi 24 au sous-sol, meu- bié, avec laveuse et sécheuse, entrée privée, chauffage élect.et à l'huile, pouvant servir de maison seule, très propre.375-1579.GRANBY: Vivre à la campagne en ville, grand terrain, endroit tranquille, bungalow 1980, tout brique, belle cuisine avec beaucoup de commodités, 3 ch.à c., grand sous-sol, poèle à combustion lente, coûts minimes en chauffage, tour à T.V., garage fini, remise extérieure.Tél: le soir, 378-5530.Pas d'agent! MAISON à vendre 26x38, en brique, avec cheminée, 3 ch.c.Pianchers bois franc, sous-sol semi-fini, terrassement fait et boisé 20,753 pi.ca.Remise 10x12x8.Située 45 Ave.Poitras, R.R.5, Granby dans Domaine Ri- * chard.375-3967 ou 375-1457 MARIEVILLE Bungalow avec garage, pierre et brique, prix très raisonnable dans $40,000.Xavier Abelé 464-8501 RE/MAX CHAMPLAIN 653-4000.PC-172 les terrain boisé de 20,000 p.c., taxes minimes.375-3101.MAISON neuve unifamiliale jumelée, en brique et alum.avec cheminée, rampes et armoires en chène.Subvention féd.$3,000 et subvention provinciale.Construction André Comeau, 378-8929 MAISON neuve à vendre ou à louer, rue Laurent, Granby.Tél.548-2200 MAISON NEUVE, 26x38, brique et alum., 2 chambres, armoires et rampes de chéne massif, terrain 20,000 pi.ca., au 12 Montmorency.SPLIT LEVEL: avec carport, pierre et alum,, 26x42\u2019, 3 c.c., finition de chéne, éligible au subvention $2,000.au provincial, et hypothèque 9%2 % pour 3 ans, au Canton de Granby, 4 Montmorency.À visiter sur rendez-vous.GILLES PERREAULT, Constr, 378-4736.MAISON style québecoise, 5 pces, foyer, garage fermé, sur terrain de 20,000 pi.ca.Illégible aux subv.fédérale et provinciale.Directement du contracteur.Tél.378-3951 POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER: bungalow brique et aluminium, 4 grandes pièces, armoires en chêne, éligible à la subvention de $2,000.de Corvée Habitation.Garantie de 5 ans et intérêt à 9% %, payable $330.par mois.Construction Domaine Acrotère, 378-3472, 378-3951.MAISON DE PENSION pour personnes âgées, à vendre par le propriétaire, avec 2 appts.Revenu app.$50,000.par année.Tél: 372-1563 3 rue Calrns, Granby PC- 539 Trust Royal Lei SAE \u201c GRANBY: Trés bon dépanneur avec bâtisse, plusieurs années à la même adresse, très connu, bon chiffre d'affaires.Inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 ROXTON POND: Bungalow aluminium & stucco, 42 pes, 2 c.c.et salle de jeux au sous-sol, chauffage électrique, terrain 120x160, prix 39 5008.Inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: 372-4912 GRANBY: cottage aluminium 5 pièces, ménage fait au com- Rue Cowie, plet, chauffage électrique, terrain 60x180, prix 32 500$.Inf.Lucien Hébert bur: 378-0158 rés: NOUS TRAVAILLONS LE SAMEDI, \" .US TRAVAILLONS LE SAMED cellente état, beaucoup d'inclus, sous- afi 372-4912 #224 RUE DENISON O.P ae 945 bros.pas: sol fini.terrai é b Ginette Maynard GRANBY.Dépanneur Très grand bungalow : S , ri hh nA Sr sd ma Leiter centre ville, bien situs, idéal pour foyer ou res, quartier résidentiel, près des Ga- petit commerce comme pension.PS nn 3 ; ; Bromis Inc.; 45 rue Centre, Granby - 372-4366 leries.Inf.Marie-Andrée Archambault 263-4455 Ze revenu.Inf.Louis Mer PATRICIA BOURGEOIS ; affrey bur: 378-0158 PC-644 bur: 378-0158 rés: 372-2156 rosso | locos rés: 378-3805 Pce47 378-7392 cso G.GARNEAU & ASS.COURTIER MONT-PLAISANT: maison 6% pces, toit cathédrale, grand terrain, décoration plaisante.Venez voir.GRANBY: 6% pièces, rue Providence.Cause de vente: transfert.NICOLE BOUVETTE Agent immobilier 378-2979 372-8836 PC437 G.GARNEAU & ASS.Courtier #223 ST-PAUL: À voir magnifique cottage centenaire avec 1 acre de terrain et pommiers.\u20ac861 3HAO.LO0 SI IQ3INVS \u2014 1831 3a XIOA V1 v = a - - + AY co Ar se.«nc or Som pe Lr?mi 42 PROPRIETES MAISONS MOBILES COMMERCES OCCASION OCCASION 20 À VENDRE 20 ROULOTTES À VENDRE 21 À VENDRE 22 D'AFFAIRES 22 D'AFFAIRES 241 M 244 OUR BROMONT: 5 , blé, - ; SECTEUR PALAIS DES chauffage et vantilation, près CANTINE-RESTAURANT; TRES GRAND 5%, semi- 47 moderne, à 12 Penelle, SPORTS: Bungalow neuf à vendre ou à louer, 5% pces, fenêtres françaises, entrée split, décorations superbes.378-3651 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: Maison style canadien, déclin de bois, entièrement rénovée, au pied de la montagne, terrain boisé 150x200.Particulier.$69,000.Tél.379-5319 TERRASSE BELLEVUE: propriété style Normand, 3 ch.à coucher, foyer au salon, sous-sol semi-fini avec box stove, possibilité d\u2019habiter en Juin 84.Prix spécial! Après 7H.p.m.: 514-534-2751, ou te jour: 1-800-363-9267, code 636-B, laissez le message.VALEUR $125,000.Réduit à $85,000.Super cottage ca- > nadien, en pierre des champs.Terrain riverain.Epoustouflant.FRANCINE GIROUX, 378-4681, Century 21, courtier.VILLA FORTIER: maison style québécois, (26'x 46\u2019), 62 pces, sous-sol aménagé 4 pces, buiseries de pin, foyer et nombreux autres extras, grand terrain paysagé, patio multi-niveaux 15'x 36\u2019, piscine 27' et accessoires, terrain de-badminton réglementaire, remise 10'x 16\u2019.Prix à discuter.Après 17H: 379- 5393.VOUS VOULEZ VENDRE N\u2019EST-CE PASI Naturellement lorsque vous décidez de vendre votre propriété, vous voulez le meilleur service possible.Les Imm.J.-G.Marquis se spécialise dans la vente de propriété, on vise à vendre votre propriété, pas une autre qui lwi ressemble, nous sommes différent.Téléphonez à 375- 3014, et demandez un estimé gratuit et une analyse de votre propriété, sans obligation de votre part.20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 14 LOGIS construction 10 ans, 4x5%, 4x4'z et 6x3 pces.5 fois les revenus.Rapporte 20% sur mise de fond.Tél.375-3557 FOYER D'ACCUEIL: Cottage 2 étages, 12 pces, avec garage 2 étages, situé près parc Victoria.GISLAINE MATTON, Courtier, (514) 378-5170 ou 378-3507 MAISON en brique, 6 logis, 5-34, 1-3%, semi-meublé, eau chaude fournie seulement, revenu brut $14,000.Pas d'agent, situé 100 Des Frènes, Cowansville.Tél.534-2941 et 298-5202, François.PRES DE L'\u2019HOPITAL:triplex, brique, 2 garages, 1x2'%, 1x4'%, 1x5'2 pces.Rev.ann.$9,360.GISLAINE MATTON, Courtier, (514) 378-5170 ou 378-3507 PROPRIETE A REVENUS c Centre-ville, 4 logis de 3% Q pees.Rev.ann.$7,200.GIS- \u2014 LAINE MATTON, Courtier, wi (514) 378-5170 ou 378-3507 pentes de ski.Prix $15,000.Tél.1-747-0727 ou 1-297-3062 MAISON mobile 12x68, 3 chambres, sur terrain loué.Tél.378-9578.MAISON MOBILEDrum- mond, 12x60 avec remise.Tél.378-1113 ou 375-1647 après 7h.MAISON MOBILE 68x14, avec terrain, sur chemin St- Alphonse.375-4072 ou s'adresser au 428 Reynolds, app.2, Granby.20 CHALETS A VENDRE A ST-PIE Domaine Joyeux: rue Des Bâtisseurs, terrain de 4,500 pi.ca., chalet meublé, remise, cours asphalte, paysagé, $9,000.772-5442.A ST-PIE, près de la rivière: chalet meublé, isolé, terrain 100x100, 25 arbres.379- 9174.TERRAINS 20 À VENDRE CANTON GRANBY: beaux terrains résidentiel, commercial a partir 25° p.c.Reprise hypothèque.Termes faciles.Rodolphe Lapalme: 372-3027 COLLINE: 59,000 pi.ca.coin de rue, prêt à construire, au Domaine Supérieur.Puits ar- tisien et entrée.$0.25 le pi.ca.Faites offre! Tél.372-2832 CONSTRUISEZ A VOTRE GOUT dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca.boisé, situé au Domaine Acrotère, à l\u2019extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél.378-3951 PLUSIEURS TERRAINS A ST-ALPHONSE: 34,000 p.cet plus, $0.10 le p.c.GISLAI- NE MATTON, Courtier, 378- 51700u378-3507 SUR LA ROUTE 243, A VAL- COURT: terrain 200x400, paysagé.532-3458.SUR LE LAC BROME Terrains avec services.Tél.534-2011 VALCOURT: terrain 275x300, avec champ d'épuration, fosse septique, eau courante, droit construire ou maison mobile.Meilieure offre acceptée.Tél.1-(514) 721-1907 entre 7h et 14h.Terrains à vendre à Waterloo \u2014 150 acres .DOMAINE CAP LOO \u2014 À partir de 30,000 pi.ca.\u2014 Vue spectaculaire \u2014 15° pi.ca.\u2014 À 10 minutes de Bromont \u2014 Taxe: .50° du $100.00 d'évaluation \u2014 Réservez maintenant \u2014 2 ans pour construire Bureau: 202 Clark Hill (en haut) 204 COTTAGES, BUNGALOWS À VENDRE BUNGALOW A VENDRE PASSER EN FACE, 415 King, Granby.Appelez-nous ou votre courtier.Nous n\u2019avons rien à cacher.F.Brunelle: 375-3014, J.-G.Marquis, courtier.CANTON GRANBY: secteur recherché, luxueux bungalow 5% pces, s.-s.fini, poêle à combustion lente, poéle Jenn-Air, et four encastré.Terrain 150'x150'.GISLAINE MATTON, Courtier, (514) 378-5170 ou 378-3507 LAC BOIVIN: Bungalow récent, 7 pces, 2 étages, très grand terrain.GISLAINE MATTON, Courtier, (514) 378-5170 ou 378-3507 \u2014 SAMEDI 15 OCTOBR LA VOIX DE LEST 10804 4204 en = moo rH a pm em Tél.: 539-3429 FERMES L-1620 209 A VENDRE A ST-PIE: ferme porcine de 17 arpents, avec équipement, capacité de 2,000 porcs, hypothèque transférable.514-772-5484.EAST-FARNHAM: 50 arp.avec écurie et petite grange.BRIGHAM: 50 arp.avec bâtiment et maison.GISLAINE MATTON, Courtier, (514) 378-5170 ou 378-3507 21 DÉPANNEUR A VENDRE avec local loué.Bon chiffre d'affaires.Tél.372-8155 ou 375-6579.COMMERCES À VENDRE chiffre d\u2019affaires, $300,000.Informations,sur rendez-vous seulement.CANTINE avec dépanneur et logement à même.Informations sur rendez-vous seulement.DEPANNEUR licericié, avec résidence et 2 bachelors.Informations sur rendez-vous seulement.DÉPANNEUR licencié, avec valideuse.Possibilité de résidence à même, chiffre d\u2019affaires: $250,000.DÉPANNEUR licencié, chiffre d'affaires: $460,000.GISLAINE MATTON, Courtiers, 378-5170 ou 378-3507.GRANBY: chambres et pension, 7 chambres à coucher.Grand terrain.Prix $55,000.Près de J.H.Leclerc.Communiquez avec Gilles Garneau, courtier, 372-8836 SALON DE COIFFURE bien situé, bonne clientèle.Tél.372-1472, le soir.21 COMMERCES À LOUER À LOUER STATION SERVICE 2 Portes, avec essence, dépanneur et possibilité d\u2019un logis simple, située ville d\u2019Eastman.Inf: (514) 297-3569 PC503 MAISONS DE CAMPAGNE LE PARADIS DU BRICOLEUR Une maison centenaire avec 4 grandes ch.a coucher.Un terrain fertile de 150 acres, à 3 milles du centre-ville.Prét disponible à 64 %.Echangerais pour propriété à revenus.Pour aussi peu que $169,000.Pour des informations personnelles, S.V.P., appelez F.Brunelle, agent, J.-G.Marquis, courtier.Tél: 375-5781.22 ARGENT À PRÊTER ARGENT à prêter en 1ère hypothèque, terme 5 ans, amortie 15, 20 ou 25 ans.Prétons aussi pour rénovation de maison, à la ville ou à la campagne.S'adr: Châtelaine, courtier, 469-2839.PROBLEMES FINANCIERS Pré-saisie, pré-faillite, consolidation de dettes.LABBE ET ASS., 514-937-8709, Mtl.22 D'AFFAIRES ATTENTION! OCCASION D'AFFAIRES! Nous offrons une opportunité fort intéressante aux personnes désireuses de travailler dans leur secteur à TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Inf.communiquez avec Vital sans frais: 1-800-361-6615 ROUTE DE LIQUEURS Recherchons distributeurs avec camion pour la région Granby et Cowansville.Tél.539-0229 Breuvage Gai-T 21 OCCASION TRAITER Entreprise Ultrair Ltée FRANCHISES À VENDRE croissance, téléphonez à: e Rentabilité assurée ® Investissement limité e Territoire exclusif et les promotions.OCCASION D'AFFAIRES Temps plein ou partiel.Gagnez de $450 à $900 par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800- 361-6614.APPARTEMENTS 24 À LOUER 1 APP.meublé, 3% pces, chauffé, éclairé, près des Galeries.Tél.378-1997 ou 378- 1227.1- LIBRE IMMÉDIATEMENT 21/2, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.31, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.1%, 2%, 32, 4% meublés.Centre-ville.$150 et plus.S'ad.255 Ave.Parc.Tél.372-4121 3% Meublé, tapis, insonorisé, tibres immédiatement\u2019 et 1er octobre, secteur Galeries et parc industriel.Personnes Ultrair est Une compagnie Unique en son genre, Forts de notre expérience dans la distribution de pièces d'automobiles et de camions, nous avons innové pour mieux desservir les marchés d'aujourd'hur et de demain, en établissant un réseau de distributeurs mobiles franchisés et indépendants.Si vous êtes intéressé à vous joindre à une équipe dynamique et en pleine (514) 670-3360 Si vous êtes choisi, vous pourrez bénéficier de \u2026 e Formation et.entraînement e Support de la compagnie pour la vente 2 4 APPARTEMENTS À LOUER APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, tranquille, libre ler Nov.378-6144 ou 372-8013.meublé, centre-ville, libre 1er nov.Chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-2484 2 4 MAISONS À LOUER A VENDRE OU A LOUER: chemin Adamsville; grande maison, 5 chambres à coucher, avec garage et remise, avec petit logis 3 pces meublées.Aussi grange-étable avec 4'% acres de terrain, li- bre immédiatement.263- 3466.ATTENTION! maison de campagne à louer, à Béthanie, 8 pces, grande remise, libre imm.372-7326.KNOWLTON Maison luxueuse.Idéale pour exécutif.4 ch.c.3% s.bain.Seulement $650 par mois.Tél.1-341-1375 MAISON à louer, avec grand garage double chauffé, à Ste-Cécile de Milton.Tél.203-2283 MAISON A LOUER à prix très raisonnable, 6 pces, avec garage et foyer.Libre imméd.Tél.263-5381 MAISON jumelée, construction récente, 3 ch.c.2 salles bain, sous-sol, aspirateur central, endroit tranquille près du lac Boivin.Tél.372- 9722 MAISON neuve à louer, libre immédiatement.$425 par mois.Tél.378-8929 APP.3% pces au 94 St-Ur- bain.Libres imméd.et ler nov., meublés, chauffés, éciairés.Tél.375-1726 APP.34 pces, meublé ou semi-meublé, libre ler nov.83.S'ad.375-3230 APP.3% rue Evangéline, près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale.Libre imméd.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APP.34 tout compris, libre 1er novembre, 217 Fréchette.Tél.378-7676.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, service de concierge, laveuse, stationnement 372-1492, 378-0727.APP.3%, meublé, chauffé, situé rue Denison ouest, Tél.378-8557 ___ APP.3%, meublé, chauffé, tranquilles, pas d'animaux.Tél: 378-7434 éclairé, rue Cowie.372-7618.3%, meublé, neuf, rez-de- APP.3%, semi-meublé, chaussé, 144 Adélaide, paroisse St-Eugène, libre immédiatement, $285.Tél.372- 6631 ou 372-5246 APP.à 87 Bourgeois, 3% pces, meublé, laveuse-sé- cheuse comprises.Tél.378- 7260 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, ter étage, avec accès.à une partie du garage.Situé 638 Ste-Rose, $210 par mois.Libre 1er nov.Tél.378-4139 APP.2% pces, meublé, eau chaude fournie, très propre, endroit tranquille.Situé 157b St-Antoine Nord.Libre ter nov.375-4793 : APP.24, 3h pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, très propre, face au lac Boivin, libre imm.378- 0984.APP.2%, meublé, à 34 rue Dollard, libre immédiatement.$165 par mois.Chauffage et électricité non compris.378-8686 ou 375-1821 APP.2, semi-meublé, poë- le et réfrigérateur, chauffé, éclairé, situé 185 Alexandra.372-6887.APP.3% meublés; 42 meu- biés et non meublés, et 5%, rue Wolfe a Bromont.372- 3660 ou 534-2177.APP.34 pces, meublé, non chauffé, près hôpital, $230 par mois, situé 203 Ave.des Erables.Tél.372-2137 APP.34 pces, meublés.Situés 1130 Simonds Sud.Inf.378-3979 CITT chauffé, éclairé, eau chaude fournie, armoires en chène, entrée privée, libre immé., situé près hôpital, $300.par mois.375-5334 ou 375-3656.APP.3-4, meublés ou non, eau chaude fournie, 193 GroulX.Un mois gratuit.378- 0401, 375-5321, 375-5012.ATTENANT a une maison, app.3%, meublé, chauffé, éclairé, $200 par mois, situé près J.H.Leclerc.Tél.soir ou fin de semaine 378-2211.BACHELOR 1%, $200.tout fourni.Tél: 372-2322; après 5H.p.m: 378-6313.GRAND 2% pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, $200 par mois, centre-ville.Tél.372-4009 ou 372-7475 GRAND 3% pces, meublé, eau chaude fournie, situé 133 Bouchard, Granby.Après 5h à 293-6258 LOGIS 2%, 32-42 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 LOGIS 3% sur Dufferin et Court, partiellement ou totalement meublés, chauffage électrique.Libres immédiatement.Tél.372-4121 POUR NOV.ET DÉC.2% et grand 3%, meublés, rue Elgin et St-Hubert.Tél.372-1378.TRES grand 3%, presque neuf, meublé, eau chaude, toutes taxes payées, service lav-séch.Balayeuse.Libre imm.A 303 St-Charles sud el à 400 St-Vincent.378-4486.nu MAISON DE FERME à louer, située dans Bromont, (3 milles des pentes de ski), 2 salons, 5 chambres, foyer, etc.Tél: 375-1505, demandez Marc Blanchard.PC-626 LOGEMENTS 24 À LOUER 1 LOGIS 4, chauffés, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.Rue Fatima.Tél.378- 1997 ou 378-1227 1140 SIMONDS SUD Nouvelle administration Prêt à aménager, tout repeint à neuf.Aucun ménage à faire.Désire tranquillité.34 à partir $250.42 à partir $270.Eau chaude fournie, aucune taxe à payer.Tapis mur à mur.Inf.372-8540 1x5%, ET 42, dans haut de la ville, a 100 rue Swett, libres immédiatement.372- 6525 ou 378-8388.2 MINUTES des Galeries, 535 Jean-Talon, 5% pces, chauffé, eau chaude, $370 par mois.Tél.539-3896 ou 539-3983 217 GROULX app.10.Logis 4vapces.Tél.372.7323 237 DUFFERIN: logis 5%, dans un duplex, sous-sol fini, garage et chauffage compris.Décoration intérieure récente, $445 par mois.Ter mois.gratuit.Tél.372-6614 ou 375-3921 312 PCES avec poéle et réfrigérateur, demi sous-sol, eau chaude et taxes fournies.A 155 Barr.Tél.372-2000 ou 375-7462 312, meublé, demi sous-sol, boul.Fortin, $195.par mois.\u2019 52 pces, au prix d\u2019un 4%, 1er étage, boul.Fortin, $265.par mois.Tél: 378-5768.420 ST-CHARLES SUD:Logis 44 dans un bas, très propre, chauffé, eau chaude fournie, inst.lav-séch.Libre 20 oct.Inf.378-2998 4, PCES dans un 6 logis 412 Belcourt.Libre immed.$310.incluant lave-vaisselle et remise ext.Tél.372-3425 Roxton Pond, libres imméd.Personnes propres, tranquilles, sérieuses.Aussi 44, à 100 St-Urbain, libre 1er nov.Après4h.375-1726 _\u2014____ 4 PCES, dans un triplex situé rue Déragon, inst.lav.- séch.Refait à neuf, armoires en chêne avec grand solarium plus remise et stationnement, $255 par mois.Libre 1er nov.83.Inf.372-9892 4% trés propres a $260.Toutes taxes et vidanges, déneigement, stat.avec prise pour auto.Tél.soir: 378-5659 512 dans un immeuble neuf, nombreux services, toutes taxes incluses, libre imm.12 Fournier.378-7813.512 PIECES insonorisé, repeint à neuf, très joli, construction récente.Services inclus.Libre immédiatement.Secteur Les Galeries.Inf: Norbert Parent, Entr.Constr, 378-1389.68 et 74 FOURNIER: Grands 4%, dans un 6 logis, avec fe- nétre dans chaque app., et câble fourni.372-6157.82-96 FOURNIER 42-52 NEUFS Libres immédiatement Près centre d\u2019achats, aréna INF.54 Fournier app.6 372-2474 ou 378-2344 A COTE DES GALERIES, de l'église et de l'école, grand 4%, $265, frais peint.Libre imméd.Tél.378-4874 A SOUS-LOUER joli 42 avec prise d'auto, près des Galeres à 120 Belcourt app.4.Prix réduit.378-8011 AUBAINE D\u2019OCTOBRE: 54 à $260; 4 à $250 et un 3% à $240.Eau chaude.Conciergerie.Premier arrivé premier servi.Tél.378-3012 ou 378-7433 BAS DE DUPLEX Très propre, 4% pces, grande cour, remise et demi de sous-sol, $280 par mois.364 Robinson Sud près Cowie.375-5419 ou 378-3152 BEAU GRAND 4%, chauffé, rue St-André, remise intérieure, balcon, stationnement.Libre immédiatement.$325.Tél.372-2832 COWANSVILLE: beau grand 5%, a sous-louer, $250.Libre.1er nov.ou avant.Inf.263-3669 ou 263-4121 COWANSVILLE: logis 4%, dans propriété de 6 logis récent, situé 159 Brown, $245.par mois, libre immédiatement, pourrait être meublé si désiré.378-3951.__ COWANSVILLE: Logis 4%, 224a Principale.Pour inf.263-0215.COWANSVILLE: pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Prix $245.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél.378-3951 DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PRES DES GALERIES MOIS D'OCT.GRATUIT Insonorisés, tapis, repeints, 42 à partir de $285 et 5% à $295.Tél.378-7434 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible près de la polyvalente J.H.Leclerc 5'2 18315.par mois, COMPRENANT:-1 MOIS GRATUIT Sans augmentation en 84, * Service de concierge dans l'immeuble, insonorisation, planchers de béton, ateller de bricolage, place de statlonne- ment, prise de courant, pota- \u201cTEL: 372-8036 OU 378-0415 PC125 logis 4% lb lb #9 GRAN sie F vend Jul a SDS chaque on 57 04 FOURNI R Eh Heure ] Mite enh d'acte, iby ie png Wit E DES Gh ey de # de l'école Send 6 1 an Liye TE dg SLQUER ji des ÉUIO, Dès des Gale 120 Bel ie I Teds NE DOCTOBRE: AL 4 4050 Lu Eau chaude, geri.Prater gre sem.TH, 72001 433 0.8 Se ISDE DUPLEX Fopre, 4: pres, Our, remise et dem: 50, $080 gar mos inson Sud pis Co- 5419 ou 378-152 RAND 4b, haut, andré, tems inf balcon, Staionrebre immédiatement 72-2680 SYALE: beau grand suet, $050.Live qu avan, Int, LS MILLE: logis 4 piété de 6 og é- ¢ 159 Bown, 048 , lhe inmédiae: yrat re meublé y 8 LE: Logs 1 pipe.Pour il 0 MLE igs #7 | meublé tés pro propre 6 45, Libre imme: sit 159 Bron Wo PONBLES DUTEMENT ES GALERIES oT GRIT ; {opel iad pe.\u2014 iss of of pe ; pat lore af pit AL a dp FF wn - »- wR.gy SE LOGEMENTS 24 A LOUER EDIFICE COMEAU: Logis 5 pces, 2e étage, eau chaude fournie, adultes seulement.Pas d'auto, à 212 Principale.Tél.372-2837 GESTION HAUTE-VILLE V2 sous-sol 4'2 pces, à 104 Wellington, $244 par mois.3'4 PCES au 3e étage, à 155 Barr, $265.Poêle et réfrigérateur fournis.4% à 125 St-Michel, $390.5'2 a 135 St-Michel, $435 par mois.Eau chaude fournie, tennis, piscine.Aussi 42 rue Wellington, 1er étage, $291 par mois.Tél.372-2000 ou 372-5046 GRANBY Luxueux 54 pces, près des Galeries, vue panoramique, $365 par mois, libre immédiatement.Communiquez avec Monique 378-5111, le soir 378-5610 ou Danielle 378-0158.GRANBY, 40 FOURNIER 3% meublés, ter oct., 4'%-5% non meublés, repeints a neuf, logis récents.469-3372 ou 378-4773.GRAND 3%, semi-meublé, situé près du Cegep et cen- tre-ville, $190 par mois.Libre imméd.Tél.375-4026 204355\" GRAND 3%, au 3e étage, frais peint, tapis mur à mur, porte-patio, remise, $265 par mois.Libre immédiatement.Au 375 Langlois.375-7642, 375-7982, 375-2859 GRAND 44 non meublé, bloc neuf.Près des Galeries.Libre imméd.Avant-midi 378-3406 ou 378-9566 GRAND 4%, rue Bouchard, ler étage, planchers marqueterie, libre 1er déc.Tél.378-4989 GRAND 4%, dans un bas d'un duplex, avec grande cour, libre 1er Nov., situé 645 St-François.372-9680.LIBRES IMMEDIATEMENT: ler MOIS GRATUIT; 5% à $310., au 107 Wellington; 3% à $230., 52 à $350., au 123 boul.Fortin.372-0382.LOGIS à sous-louer, 3% pces, 2 mois gratuits, bloc récent, dans un haut, très propre, porte-patio, $230.par mois.A 123 boul.Fortin.Aussi meubles à vendre.378-5897 ou 378-4127.LOGEMENTS À LOUER 24 LOGIS 3% pces, non meublé, au 651 Ste-Rose, libre imméd.$210 par mois.Inf.546-2343 LOGIS 4'2 & sous-louer a 276 Denison Ouest, $275 par mois, un mois gratuit.Tél.372-4467 LOGIS 4'2 pces, dans bloc neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Beicourt.Tél.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 42 pces, situé chemin Milton, vidanges et déneigement payés.Tél.549- 2454 LOGIS 42 pces, près Galeries Granby, inst.lav.séch., balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Libre imméd.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4% pces, chauffage élect.Repeint à neuf, porte- patio, balcon, remise intérieure, dans duplex rue Roy.Tél.378-4586 LOGIS 42 pces, dans duplex, rue Laval, libre immédiatement.372-4753.LOGIS 3% pces, refait à neuf, $275 par mois, chauffé, éclairé, Tél.378-4596 jour ou 534-2544 soir.LOGIS 4 pces, dans un 6 logis, repeint à neuf, près école et église.Libre imméd.Après 6h à 378-2756 24 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4'4 pces, entrée privée, libre immédiatement.Tél.après 5h à 378-4298 LOGIS 4'4 pces.Près des Galeries, taxes comprises.Tél.378-8903 LOGIS 44 pces, dans un bas, chauffage élect.Situé 101 Lewis, Waterloo.Inf.539-0971 LOGIS 4% nov.Inf.372-3010 ___\u2014 LOGIS 4'2 pces, chauffé, eau chaude fournie, toutes taxes comprises.Libre 1er nov.$295 par mois.S'ad.606 Place Touraine, Granby.LOGIS 4% pces, près du Woolco, tapis fournis, $200 par mois.Pour couple retraité.Tél.372-8066 LOGIS 44 pces, dans un bas, avec sous-sol avec ou sans garage, centre-ville à 275 Cowie, libre 1er déc.$200.Tél.372-0725 LOGIS 4'4 pces, situé rue Barr, très belle vue sur le lac.Libre immédiatement.372- 0094 ou 372-8105 .LOGIS 4%, meublés ou non, eau chaude fournie.Situés rue Bourgeois et Boulevard Fortin.378-1486.pces, libre 1er DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous À DENTUROLOGISTES ) MME GABRIELLE LAPIERRE-NOISEUX, D.D.54 Gordon, Sherbrooke, (819)-567-7044 J1H 4Y5 J.GERARD FORGUES, D.D.54 Gordon, Sherbrooke, (819)-567-7044 J1H 4Y5 PC-12707 TEL: (514) 402 Chemin de la Montagne STE-ANNE DE LA ROCHELLE ATTENTION CHASSEURS: SPECIAL.La tête de chevreuil avec le plus grand panache montée gratuitement MONTAGE DE TOUS GENRES 539-2397 TANNAGE DE FOURRURE, POISSON TAXIDERMISTE MARIO ROBIDOUX 398 rue Principale, suite 7 Goyette, Nadeau COMPTABLES AGREES Jean-Guy Govette, «a.Michel Nadeau.c.a Jacques Langelier.c.a.Samson .Belair Comptables agréés \u2018 Associés: Marcel R.Savard, c.a.Patrick Cloutier, c.a.Jacques Lebel, c.a.Patrice Simard, ¢.a.Christiane Dubois, c.a.GRANBY 328 Principale (514) 375-3200 MAGOG Guy Savard, c.a.Denis Berger, c.a.Claude D.Lecomte, c.a.Jean-Pierre Bérard, c.a.SHERBROOKE 32 Wellington nord, (819) 583-8663 COATICOOK 2 Principale Est 79 Court (819) 847-0772 (819) 849-4545 Québec \u2014 Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Laval \u2014 Rimouski \u2014 Trois-Rivières \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Sept Iles \u2014 Amos \u2014 Gaspé \u2014 Matane \u2014 Gatineau \u2014 Toronto \u2014 Calgary \u2014 Vancouver \u2014 Edmonton \u2014 Kitchener \u2014 Hinton Affiliation internationale Moore, Stephens & Co.Bureaux dans la plupart des pays.131 Dallaire, Picotte, Alain, Brodeur et Cie comptables agréés Gilles D.Dallaire, ca.Jean-Pierre Picotte, ca.Lucien J.Alain, ca.Yvan Brodeur, ca.Luc Dextradeur, c.a.Yves Race, ca.Mario Gariépy, ca.Serge Dutil, c.a.Jacques Frégeau, ca.André G.Charpentier, ca Albert Desautels, c.a conseil PC607 Edifice Centre Professionnel LOGEMENTS 244 À LOUER LOGIS 4%, rue Dorchester, 1 mois gratuit, fibre 1er nov.375-1890 ou 372-3577, visiter soirée seulement.LOGIS 4%, chauffé, service concierge, stationnement, taxes incluses, inst.lav-séch., garage, endroit tranquille, près hôpital, libre imm.375- 4611 ou 372-8013 LOGIS 4%, au 1er plancher, dans un 4 logis, près du cen- tre-ville, libre ler déc.372- 0421.LOGIS 44, à 100 St-Urbain app.3, Granby.Tél.372- 9258, demandez Alain.LOGIS 5% dans duplex, situé 833 Dufferin, libre 1er décembre, $290.par mois.378- 2160 ou 372-7448.LOGIS 52 pces, vue sur le lac, tapis, eau chaude, cour de tennis, piscine, $340 par mois, Libre 1er déc.Tél.375-1991 ext 332 Nelson Power ou 372-3780 LOGIS 5'2 pces, chauffé, eau chaude fournie, $370.par mois, secteur des Galeries.Pierre Bouthiette, 378-4681, Century 21, courtier.LOGIS 54 pces, à 175 boul.Fortin app.7, inst.lav-séch.$295 par mois.Libre 1er nov.Tél.378-2479 pour rendezvous.LOGIS 5% pces, dans un bas, situé rue Desjardins.Libre ter nov.Avec lave-vaisselle.Tél.378-6017 LOGIS 5%, dans duplex neuf, rue Brignon, $400 par mois, libre ler nov.et 1er déc.378-0922 ou 375-3434.LOGIS 5%, $220.par mois, libre immédiatement, situé rue Cowie.À VENDRE: télévision couleur avec meuble, $200.372-4565.LOGIS 5%, situé coin Laval et Cowie, libre 1er Nov.$220.par mois.372-0971 ou 375-2398.LOGIS DE LUXE 42-5, libres immédiatement, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.Inf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS NEUFS à 152 Fournier 3% meublé ou semi- meublé et 54 pces.Libres imméd.Inf.54 Fournier app.6,375-4397 0u 378-2344 __ LOGIS: 2 pces, 3 pces, et 4 pces, situés rue Mountain, à partir de $210.Tél: 372-2322; aprés SH.p.m: 378-6313.MAGNIFIQUE et moderne grand 3%, 259 Denison O.Buanderie, poéle-réfrigéra- teur, tapis neuf, galeries, stat.déneigé.Libre imm.$240.378-5385 PRES DU LAC BOIVIN 2-3, meublés, câble, 42; 39 MOUNTAINS: 3%, M.câb.ch.écl.piscine ext; 243 DE- NISON O.: 44-5%; 244 DE- NISON O: 34-42-52 chauf.eau ch.; 476 DENISON O.2% m.ch.écl.,, 5'%; 520 ST- REMI: 3% m.; 636 PL.TOURAINE: 4%: 372-6150.1110 SIMONDS S: 4%, 5%, app.104 (de 4h30 et 9h), 378- 2089.PRES LAC BOIVIN: 5% pces, semi-détaché, logis luxueux à 2 étages, foyer, 2 salles bain, aspirateur, $535 par mois.Libre 1er nov.Tél.372-7129 ST-CESAIRE: 54 pces, idéal pour personne d'âge moyen, endroit tranquille, situé 971 rue Union, $185 par mois.T61.469-3979 apres 5h.TOWN HOUSE: semi-déta- ché, à sous-louer, 5 pièces, 3 ch.à coucher, 3 s.de bain, tapis mur à mur, foyer, balayeuse centrale, chauffage élect., cave, garage, service de gérance, piscine, tennis, $635.par mois, mois de novembre gratuit, près du lac Boivin.378-3411.Granby, Qué.J2G-2W6 74 rue Court, ee A ' : TRES BEAU LOGIS 4% .2 C.P.355, Granby, Qc J2G SES pces, près Galeries Granby.Tél: 514-378-200 PC-9800 Jel 514-372-3347 Ao aoamédiatement.Tél.LOGEMENTS 244 À LOUER TRES GRANDS 3 meublé, libre imméd.AUSSI logis 4% pces, $275.par mois.378- 0614 de 5H.à 7H.p.m.2 4 7 LOCAUX À LOUER \u2014\u2014rm \u2014 2 LOCAUX à louer, un de 3,000 pi.à $375 par mois, l'autre de 2,500 pi.avec logis de 4 pces, endroit idéal pour dépanneur 50 pi.de vitrine à $450 par mois.Situés 784 Dufferin.Après 5h 243-5164 LOCAL commercial 33x82, possibilité de 2 étages.Situé chemin Roxton environ 2 milles de Granby.S'ad.1068 Dufferin, 372-2620 25 1 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer pour étudiante.Inf.372-6433 entre midi et 1h et après 4h.25 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRES À LOUER 25 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, accès salle de bain, cuisine et lav.séch.Grand stationnement.Libre imméd.378-7874 ou 378- 8387 25 CHAMBRE ET PENSION pour personne âgée autonome, endroit tranquille, propre et bonne nourriture.1er étage.Libre imm.Près église Imm.Conception.378-4544.MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, services religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.PENSION BRAULT pour personnes âgées et adultes, coin tranquille, près de l'église.Eastman, 212 Principale.297-3155.CHAMBRES ET PENSION PENSION FAMILIALE pour personnes retraitées autonomes.Située au 335 rue Notre-Dame, centre-ville de Granby.Bon chez-soi, près de: églises, centre d'achats et Caisse populaire.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT.(pas plus de 6 personnes) POUR INFORMATIONS OU POUK VISITER: TÉL: 372-0897 DEMANDEZ CLAUDINE PC-606 ENTREPOTS 2 54 GARAGES A LOUER ENTREPOT à louer, 20x50, eau et électricité comprises, $3.50 le p.c.Bail 5 ans.Ancienne entrepôt pour fourrure, en béton armée.372-4956 ENTREPOTS à louer 40x60 non chauffé, $150 par mois, un autre de 17x34, isolé, chauffage, $125 par mois.Tél.372-6622 ESPACE à louer, dans un endroit chauffé, pour entreposer auto, moto pour l'hiver.Tél.372-1492, 378-0727.261 VOYAGES TRANSPORT CHERCHE personne pour faire co-voiturage, entre Granby-Montréal, matin et soir.Après 6h à 378-4412 CHERCHE personne voyageant Roxton Pond à Granby, tous les jours matin et soir, heures de bureau.Rés.372-6000 ou 378-1336 bur.CHERCHE transport pour voyager les vendredis Québec - Granby et dimanches Granby à Québec, Cegep Lévis Lauzon.375-2253 ou Lauzon 833-1636, Mario.À LOUER FLORIDE POMPANO DIRECTEMENT SUR LA MER, CONDO DE LUXE Plage, tennis et piscine privés, 5275.par semaine Propriétaire: (soir) ANIMAUX 2 6 A VENDRE CHEVAL Palomina, bien dressé, $500.Tél.263-1198 ou 295-3127 CHEVAL Quarter Horse, enregistré, gelding, couleur bay, âgé de 6 ans, prix: $800.378-3384 ou 378-2141.CHIEN Boxer, mâle, 6 mois, pur-sang, non enregistré.S'adr: 25 Choinière, Adamsville, 'avant-midi.CHIOTS boster terrier, enregistrés.intéressé tél.375-5699 CHIOTS Setter Irlandais, pur sang, $75.Tél.549-4178 ENGLISH Springer pur sang, vaccinés, vermifugés, sans papier, mâles seulement.PENSION pour chevaux, manège intérieur, grand enclos, $175 par mois.243-0403.© NOUVEAU e APPRENEZ À DRESSER VOTRE CHIEN VOUS-MEME COURS D'OBEISSANCE DÉBUTANT SEMAINE DU 24 OCTOBRE POUR SEULEMENT: $65.00 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUER AU: CENTRE CANIN DE L\u2019ESTRIE 334 rue Mountain Granby.Tél: 372-9895 C222 p 295-2186 \\_ M.Côté, directeur-dresseur.7 PC-655 DIVERS NIM ; 26 ANA 271 À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHEVAL demi-sang, sauteur 16 mains, fiable, Centre Equestre de Bromont, prix raisonnable.Inf: 819-878- 3402 aprés 18H.AMEUBLEMENT DE SALON: divan 3 places, 2 fauteuils, 2 tables, 2 lampes, 1 bahut 66\" de large, $750.e 378-6916.£861 3HAO0LOO0 SI IQ3INVS \u2014 LS3.1 FO XIOA VI he ÿ) - _ Sims By REF Oo or Ed + ww A Len \u201cA \u201cdi DIVERS PERSONNEL PERSONNEL 2 1 A VENDRE 30 DEMANDE 30 DEMANDE Tam donies Past, UN RO me cours à discuter.Tél.375-7650 DONUTS Sortez a IVER! TABLE DE BILLARD, $100.GERANT et gagnez de l'argent; ayez Ensemble de goif, $40.Aquarium, $40.372-0856.TAPIS 10'x12\u2019, fond beige, $50.Store \u2018Bergemon\u2019, blanc, 4'x5'2\u2019, $75.Miroir décoratif, carré, 1 pied, pour couvrir mur de 8x12, $50.Tél: 372-5989.TAPIS décoratif 5x9\u201dx9 pi.$100.Tél.378-4786 ou 378- 5546 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonné garantie.Facilité de paiement.Jour 372-9322 soir 378-7273.<> 271 DIVERS 271 DIVERS A VENDRE À VENDRE 2 MOBILIERS de chambre; MACHINE à coudre indus- mobilier de saion; mobilier trielle une aiguille; polisseu- de cuisine avec 2 vaisseliers; se; laveuse a tordeur; mobi- secrétaire; table de télépho- lier salon en cuir; casque de Xy\" ne; bar-stéréo, style cana- mobilette; patins à roulettes dien marque Poitras, bois et à glace; piste de course; foncé, presque neuf, le tout congélateur 18 p.c.$4,800.Peut se vendre sé- Tél.378-0595 arément.773-0043.\u2014_\u2014 MENAGE complet de 4% complet de 4% 34 FENETRES d'aluminium; pces à vendre.Tél.378-0272 34 fenêtres de bois à car- MOBILIER de salon, Kroehreaux, différentes grandeurs, ler, année 40, 1 divan, 1 fau- $150 le lot; robe de nar iée teuil, refait dans son style, Do cape di capuchon, Velours brun imprimé, très Ensemble de poêle 22 po.et 2 Co réfrigérateur 13 pi.cu.blancs, tentes OS en très bon état.MOBILIER de cuisine mo- Tél.539-3475 derne, garniture de chêne, = AQUARIUM tout équipé, 10 Saasers o 04786 ou gallons; collection revues Chasse et Pêche, en parfaite ri TE 4 mex.condition; projecteur 8mm =.= SET ou Super 8.378-9728 ou OSCILLOSCOPE et autres 378-9378.00000 appareils de vérification, ARTICLES DE BÉBÉ:ber- électroniques, presque ceaux, parcs, chaises hautes, Neufs.Tél 378-4011 ____ tables à langer, pousse- PLANCHE à voile, Windsurpousse, sièges d'autos, et fer, en très bonne condition.beaucoup d'autres choses.Prix $650.(valeur $1,145).295-2397.inf.378-4358.BALANCELLE 3 places, prix PLUS GRAND MAGASIN $50.Tél.375-4438.DE MEUBLES USAGES BOIS à vendre, bouleau se- Sur poéles, réfrigérateurs, la- che 16 po.long a $20 la cor- Yeuses, sécheuses, mobiliers de.S'ad.372-4735 ou de cuisine, de chambre, de 372-6905 salon, bureaux, mini-sécheu- \u201cBois DÉCHAUFFAGE SE et laveuses-essoreuses.£- Bois fans ace livré où non Prenons échange et ache- ) livré, à partir de $18.la cor- \u2018OS menage complet.Sadde.295-2697 ou 295-2589 174 Principale, Adamsvilleaprès SH.p.m Tél.263-7874 BOIS DE FOYER PNEUS d'auto neufs, hiver- A VENDRE été 4 saisons.Tél.372-5464 _ Tél.379-5368 POELE à combustion lente.BOIS DE FOYER Tél 375-4450 ___\u2014 A VENDRE : POELE et réfrigérateur Adinf: 379-5651 miral 2 portes, sans givre 15 pi.cu.3 ans d\u2019usure; mini la- \u2014 += Veuse-sécheuse Kenmore, 6 prôts à porter POUR (DAME mois d\u2019usure.Prix a discuter.dèles, feutre, ultra suède.Tél.372-5993 - Chez La Chapelière et Gran- POELE Moffat a 2 fourneaux; by Fleuriste, 575 Principale.mobilier de salon et plusieurs 378.4156, face Centre de la autres articles; Aussi poules Main d'Oeuvre.Pandy moitié prix; bébés po- CHAUX à vendre, $4.le sac, méraniens.Tél.372-5720 idéal pour jardin et parterre.POELE, frigidaire et autres 378-4332 ou 378-9722.meubles usagés.Tél.372- CHAUX pour pelouse, $5 la 2258, demandez Alain_ poche de 100 lbs livré dans PORTES de garage complè- Granby et $4 le 100 Ibs non tes Sant avec track 400 livré, léger surplus pour ex- blocs de ciment de 8 po.térieur.378-8712 sur l'heure S'ad.378-4821 ou 432 Dudu midi ou après 4.30 hrs.vernay, Granb CONGELATEUR Gibson 15 ,, REMISE à VENDRE Votre pi.cu.$150; balançoire d'ex- NOUS strui térieure sur billes $125.Tél.terrain.Tél.378-0545 _____ 372-4974 SCIES mécaniques neuves EQUIPEMENT d'hockey ©t usagées de marques Hopour garçon 12 à 14 ans sauf Melite, Poutan, Jonsered, les patins; Aussi accordéon Schinindaiwa.Aussi souffleu- Horner Corso, Tél.379-6206 362 : = le.Tél.375-2876 ; FOUR encastré ainsi que pla- IS Aipin et autres articles ques chauffantes \u201cMoffat\u201d, 3 a vendre.S'ad.443 rue Saans d'usure; 2 portes patio vage Granby.80x60 vitres thermos, en SYSTEME d'alarme qualité bonne condition.298-5473 professionnelle infra-rouge FOURNAISE à air chaud, Pour commerce ou maison 95,000 BTU, avec réservoir à Privée.À discuter.378-0272 tes l'huile de 250 gallons.Aussi \u2018 è LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 OCT sv pi /» TAURE ¢ ~ hi 1 A 4 we LL LR A ABATTOIR DUCHARME 110 Authier St-Alphonse de Granby 375-4620 L-1129 TERRE NOIRE de très bonne qualité, pour jardin et parterre, livrée au petit ou gros camion.Inf.ANDRE LACOSTE, Paysagiste, 372-2744 TV A LOUER: à compter de $10 par mois.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél, 378-4153 VENTE DE GARAGE Samedi 15 oct., à 35 Dollard, Granby.En cas de pluie remise au samedi suivant.MACHINERIE 2 73 A VENDRE GARETTE \u2018Tinberjack\u2019; mon- te-bois 32' long; remorque 2 essieux, 16\u2019 long; banc de scie; pelle à tracteur, 8\u2019 large.A 1224, route 133, Sabrevois, 1-514-347-8935.TRACTEUR Massey Harris 22, avec hydraulique arriére et hydraulique avant, 12 volts, grandes roues avec calcium; Niveleuse, gratte 7 pi.$300; Charrue Intern.2 raies comme neuve $200; Ford gris avec loader.Tél.534-2717 VETEMENTS 2 8 2 A VENDRE ENSEMBLE de skis Alpin de dame, trés propre, bleu marin royal gris, 6-8 ans.Cause: trop petit.Payé $350 laissé à $175.ou à discuter.378-0347 LINGE de maternité, très propre, manteau d'hiver couleur bourgogne, gr.5-7 ans.Tél.372-0346 MANTEAU de vison, gr.10 ans, pratiquement neuf.Tél.372-8571 MANTEAU fourrure en mouton brun garni de vison avec chapeau, $400.Intéressé 378-2937 l'après-midi.28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ORGUE \u2018Yamaha\u2019, 2 claviers, électronique, prix: $2,400.Tél: 372-0385.ORGUE 2 claviers, Yamaha, 1981, vendu avec banc, écouteurs et livres d'instructions, $1,500., comme neuf.293-3770.ORGUE d'orchestre, synthétiseur, feaser, amplificateur leslie.Inf.539-2620 demandez Diane.PIANO \u2018Willis\u2019, antique, en bonne condition, $850.Tél: 378-2978.PIANO usagé à vendre.Tél: 375-7543.PERSONNEL 30 1 DEMANDÉ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BOUCHER d'expérience demandé, spécialement vendeur au comptoir des viandes.S\u2019ad.Marché Métro Bromont, 534-2022 CUISINIER demandé avec expérience, sachant faire pizza.Aussi livreur demandé, avec petite voiture récente.Se présenter chez Rapid Pizzeria, 478 Boul.Boivin, après 19H.GROUPE recherche saxophoniste alto et soprano d'expérience.Tél.539-2708 To AE ES -Fin de semaine -Congé sur semaine -Responsable du personnel -Faire une partie de la production: eBeignes Biscuits eMuffins -Salaire raisonnable -Agé 25 à 35 ans, propre et bonne éducation.-Entrainement complet.S\u2019adresser en personne à 715 Principale, Granby, dimanche soir entre 8h30 et 11h.MENAGERE demandée, 5 jours par semaine, peut résider à la maison.263-7743.MUSICORIUM MOBILE INC.(Disco-Mobile) \u2018Pour l\u2019audiofil averti.Nouveau SON D.B.X.Pour noce, shower, réunion, party, autres.Coût incroyablement bas.Midi et soir: 375-2892.ON DEMANDE Boucher d'expérience pour super marché de la région.Tél.263-3397.moyenne.\\ PC-615 LAN: REALISEZ LE REVE DE VOTRE VIE Entreprenez une carrière dans l'immeuble.Vous avez de l\u2019entregent?Vous êtes sociable?Le monde des affaires vous intéresse?Vous possédez une auto?Nous vous offrons: \u2014 Un programme de formation individuel selon votre rythme.\u2014 Les avantages d\u2019un bureau connu et établi à Granby\u2014 Un revenu au-dessus de la Pour de plus amples renseignements, contactez: Danielle Racine Tél: 372-2761 votre propre commerce et travaillez aux heures qui vous plaisent.Devenez Représentante AVON.Composez sans tarder 372-4116 LiseCampbel.____ PERSONNE fiable demandée pour garder 2 garçons, le soir chez moi, de 3H30 à minuit au plus tard, pouvant se voyager.378-2978.SERVEUSE demandée, travail de jour et de nuit, 30 heures par semaine.Voir M.Charles Marin, Auberge des Carrefours, 111 Place Jean- Jacques Bertrand, Cowansville, entre 8h a.m.et 3h p.m.SERVEUSE demandée.Après 2H.p.m.: 658-9482 Chambly).STABILEX INC Nouvelle compagnie s\u2019installant à Granby recherche personnes ambitieuses désirant se bâtir une carrière ou un emploi stable.Temps plein ou partiel.Avantages et salaires illimités, à la mesure de vos ambitions.Séminaire d'informations, mardi, le 18 octobre 83, 14 hrs ou 2 hrs p.m.et 20 hrs ou 8hrs p.m.au Restaurant Clovis Beival, 190 Principale, Granby, 3e étage.VENDEURS dynamiques demandés avec expérience, domaine photocopieur, territoire Granby-St-Hyacinthe.Tél.348-7359 WATKINS: un commerce pour vous! Je désire acheter ou vendre des produits Watkins.514-539-1751 avant 3Hp.m: Anita Marois.MARC @ FV 3; 1978).a J Ey 342 GARDERIES SERVICES 34 DIVERS _J TRAVAIL 30 DEMANDE COURS 32 PRIVES HOMME à tout faire, âgé de 53 ans, patient, honnête, sérieux, ferait pour vous tout travail de maintenance rég.partiel ou sur demande dans édifice-app.domicile, Granby et environ.378-2136 après 6H.p.m.ne CONFECTIONNEZ vous-même vos vêtements sous la direction de professeurs d'expérience reconnus dans la région.Groupe de 5 à 6 élèves, jour ou soir.Inf.L.Légaré, Granby, , 372-4185 ou 379-9111.dicing GARDERAIS enfants de 2 a 5 ans, du lundi au vendredi, rue Phoenix, près du centre- ville.378-5687.GARDERAIS ENFANTS chez-moi rue Mountain.Tél.375-2006 \u201cJE M'APPELLE VALÉRIE j'ai 4 ans.Veux-tu venir jouer avec moi, de temps-en- temps?Maman demande $1.25 'heure.Téléphone-moi à 378-2583 JEUNE MAMAN de 2 petites filles, garderait enfants à la semaine, à la journée ou à l'heure.Tél.378-1678 SERVICES 34 DIVERS ANTI-ROUILLE à l'huile et à la graisse chauffée.$25.Du luridi au samedi, de 9 à 6 hrs.800 rue Reynolds, Cloutier Auto Body.372-7667.ANTI-ROUILLE Protéger vos voitures et camionnettes contre la rouille avec l'huile à carrosserie neuve.Pour estimation et rendez-vous: 378-7464, demandez Mario.COUPE D\u2019ARBRES et taillage de haies.Estimation gratuite.372-2085.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre, finition, rembourrage.MAURICE PROULX, 1101, St-Jean, St- Césaire.469-4943.DEMEURANT pres école St- Bernard, donnerais a diner a des enfants.Tél.375-2006 FAITES UNE BEAUTE A VOTRE AUTO Nettoyage d'auto intérieur-extérieur et cire.Tél.372-5464 PAYSAGISTE J.Deshaies.Fait taillage d'arbres et de haies.Fait réparation de parterre a neuf.Vente et pose de tourbes.Ouvrage de tout enre.Estimation gratuite.Tél.378-7585 PENSION CHEVAUX, KNOWLTON: Ecurie de première classe, complètement rénovée, bons soins.Tél.243-0453 ou 243-6538 POUR LA PROTECTION DE VOTRE AUTOMOBILE Anti-rouille, huile et graisse.Voyez: GARAGE BERNIER 378-6627 ou 378-5717 POUR TRAVAUX de rénovation de tous genres, en menuiserie\u2026 voyez des spécialistes avec plusieurs années d'expérience, prix compétitif.REVETEMENT D\u2019ALUMINIUM ET VINYLE Rénovation générale.Tél.378-0545 3 4 AEPARATIONS 34 REPARATIONS D'APPAREILS D'APPAREILS 3 E = & | Service Laplante + = ee 580 REPARATION A DOMICILE Sta D'APPAREILS MENAGERS den LAVE-VAISSELLE, POELE, 2<®?LAVEUSE-SECHEUSE, = «4 \u20ac | REFRIGERATEUR, CONGELATEUR A no René Guillemette, Prop.~~ 13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 3 4 CARTES PROFESSIONNELLES AUTOS B 3 10 A VENDRE NATUROTHERAPIE Peut vous aider à combattre le stress, phobie, tabac, abus d'alcool, anxiété, angoisse, bégaiement, tout problème d'ordre psycosomatique.Informations: 378-9642 3 6 5 MOTOCYCLETTES SCOOTERS ATC TRI-MOTO modèle.200, 1983 Honda, avec support à bagages et barre de tir.Tél.469-4670 après 5h p.m.MOTO Yamaha Virago 920, 1982, 4,000km, bien équipée.Tél.378-5450 368 CAMIONS CAMION 10 ROUES, avec permis VR.372-1472 après 7H.p.m.CAMION Datsun King Cab, 1976, moteur et carosserie en trés bonne condition, prix CHEVROLET pick-up 1980, 4 tonne, V8, 305, automatique, en excellente condition, 71,000km, cabine en fibre de verre, $5,800.Tél.243-5164 FORD Club Cab, 1976, 4x4.Tél.après 6h à 372-4825 PEPINE Massey Ferguson 1976 modèle 50A; Camion International 1800, 6 roues avec boîte à gravier.375-7877 PICK-UP Datsun 1974, 4 cyl.autom.avec boite aluminium, trés bon état.Tél.378-8771 PICK-UP Subaru, modèle Brat, 4x4, 1980, 65,000km, très propre.Tél.532-4971 ou 532-2833 BUICK SKYLARK 1980, rouge, 4 pneus neufs, avec enjoliveurs de broche, 6 cyl., automatique.378-5963.CADILLAC COUPÉ de ville, 1976, noir, très propre, en bonne condition.378-3929, Jean.CAMARO TYPE LT, 1976, peinture neuve, ton or, intérieur noir en velours, très propre, rally wheels, radio Am-Fm, dégivreur, chaussé pour l'hiver.$2,500.Jean à 372-7465 USAGÉES À VENDRE DODGE MAGNUM \"78 PICK-UP Dodge \u201875 ARIES '82, 4 portes OMNI \"80, 55,000 KI.LYNX \"81, 2 portes, manuelle CHALLENGER \u201881, automatique OMNI \"79, manuelle RELIANT \u201881, toit ouvrant RELIANT, 4 portes, \u201881 RELIANT \u201883 DODGE VAN 1983.vitré GARAGE DELORME STE-BRIGIDE 293-5347 FRANCOIS DELORME Taux horaire: $16.50 Payé comptant.PC-121 a Ry hg D; de An iy Rg 2 gp he 370°\" p.81 W U TA CA AVE gi Mag boue, on DRE dg E , ia i 8 Robert 52000 mi = Lig CHEV a raion illes uleur co ce gue.ETTE : h ! Dormander A MMISS fh ley ) er, ROLE M e ona to sent lic est AVIS LAIR a das 372 600 bles.loo\u201d de par\u2018 P LI de i FRS pi s-propriét onné à roa AV ton DATSUN > Blanche bin fon ro a IERES oe te gs grat 2802 79 0.Ll nicipalité de la de 1.Jam ; i | uy ie D «à discuter 1 975, en chain cour su mu- VE ENC Sig DOD sauter.T Ce nie fore o s de sdi VENT N 5% fg équi GE él.a iver aire d sessi la te E EM in Value tai ipé d MA près r.aire u C ion pro- AGR MA EN Lu CHE Hath Poi AGNI Sh lieu Su Conca sco Sona | CEE hg A neuf, trés inture Un 19 nion inai a te sco- mon 4B TIO E R E CANA Se SEE : i \u2018 sn con ou 012 oi, AN isc nne .ex ale; 0 aul ord u- M .Jo -FA b 7 no.7 ICT DE Q I W que, as cut ce, \"ton sar Farnham) B Ce Se .2 por aux 1900.ce pour vo ee ST 5 ce cE pl te QUE 6 soussigne, soc Ps, MENTS > HNL ENT p S, Y .Tel.2 tra -im co om : Ser e - ; e7 rce re ross e 3 arrue i 30 7e par atte rtie d s et ci ed ae À vo ou er bi d ile WU ON 54,0 M 93- nsté- les mi as 30 dere a a © ni aies ieu 0 au jou ators efe cice fin d'é ite ecré ON- 1 tes ie ési tte on 4 hy pt TIAC 00 arqui 343 ê- tio p ssai oumi om seau phe ha pi plus: res los oe au res r do ori do.= on Biro valuati municipal eur les n si iren et Wh En y Pa milles 19 6 A n.our ires Is \u2014 las -0.: s; 1 eds 2 acteur de Grant» nope de octobr de ed el q urea i 19 tion icipali- sy on pe ncè tre : ; 73 a d\u2019é.i nd m 1 mo avec vel de L nb 3, sag ava e 19 us- pre ue t ule 84 po i= mp t rso rem - 2 parf ,000 risienn as , 4 b cett ppr - ! nd modèle 3 ulan cylindre esate istrict e du nt-mi 83 à le ndre oute 13 a cto dt I de athi tem nn en \u2014 auto aite mille ne 1 900: ref e fl oba pied ag le pelage cyindres pr district Ra nv mére a os heu con 13 septe eer, ies | oig es t Eu OME s.Tél ons 976, 4 po rés n, 7 Di Sur | ur 2S 12e Ne hi sur Sombie ne ene ie, ville uo1 la muni are M ors né qui ; .ti $1 , 4 ; rt um voi tre fo P.T r8 arm ec w-H ur TA DIT eb cen edf ville si- out un rég ssan e 198 .R du de ih 57 con pri 4.900 tio don é ci gé ctio ue -Q pou Ki bala oi- NT ule Dodge sist ord.de d'éval pl re ce peut 3 obe dé s LL $4.5 00k 198 aE NB n, à til du un né n avec agère comme ng de 51 Cow : À St-Reg: ee ainte te.pendant 28 sente rtG cès 500 m 0, se: savoi e ra rale ick- ez à Ne me sur e 51 J ansvi RGE og en: ' pie tion co ub an soi se rve ui dr i por Opération st ques ES Pain ET de bn _ mes optombre moe vi ns NE 197 it 6 es \u2014T al d cou - capa eurs Sito an 81 ra 717 2 pho se - des 196.dé ton moses rol bo ses off de ih! velou , Mot 197 tat À su ota es rant ble fn ore ra ne: 1514 pre 19 a pose ans e du d'une Dard 0 ran rnie I ons état our 3 9, 2 Ex | des dépe es 1 ses dinde ton age s 22 ong, huss 83 er ose avan du comp égra ets u d des r, TH FiNTo es mr osent ovens 982-83 i i en rapa aième ) se promo: es HEAD P 5.6355 80 excel.[mmobi pe es r $ parade ma ber 2 ent qua do Fall psi assistane isite s.té- HEAAGERS ONT 5303 ( tr cel- To lisa nses even tracteur voiture pu 5 pres- A tres copie ce ille ista vice s, s é- LE HE 37,000 mi sou 977 mp tion us 45 peaux à ns.de ous ler: ces ec ving ayan os s rong 000 mi A 01e \u2014 Pr de 81 06 - s: remo rip chair = de.; mie au nd a ry chon oN Contrib sense a MAS TES Eis shane EE peuvent PTE HE pist , radi iver s b 19; opé ributi la v es 81 fourra, pou em; ompouse er -tréso uis pe erci coñsi si nnes THR pres p io À et on ét 79 \u2014 M ratio ions ente 2 $ & are pok-up a.3 rier rson eme sidé nscri S | ETE > on ns d d'i 43 ois ath 3 an oad \u201cop à foin - nel nts rer ire a re Nu CIE as See oo = ce vit ., CO J r.3 4 198 ar an s ati 3 ea ouv ga oc (moin 71 AN e © u -2 7 3 nh ce on 79 ble; ere hoo Shau ne) à iri J 4 sse pé 00 2- : am ra Ss ,00 ; pi 2 bi es 5 diè ) à ov i 465-268 Spo 2 por pc.\u201c2 120 j0 a04 00 fe LS AME DISTRICT DE row __ PonTiac 00k portes, 4 = 2e jour du 8 09 $ Bea cha LOT A TCT 0 adoro: \u2014 200 Carer 35360 ' 7 moi 997.008 as Be 9 S DEM cn po ; .i , à ce j ri ; pi- à © ik PONTIA ee.Mi 5 d'octo- A sis jour ae T GAR à 14 A eu pout m pore IER or ore.Vichel-A octo- Ro nest eront \u201cSoot I os déb CONS ANS DE Sylvai nie 5 LARK 1 d tonnes A - ect -G u ous les < hangem ues, S n Lavallée 8 .i em on uv N e od t moi i e g ovi s, u r .val VS.em: ve Sais mou re la cai génère veux cute T FILLES AVI _\u2014 Î ou Cc ,500 ro r re d 1 e ch fai ass os es \u2019 fai ie d jo THD o ood éq T Faro - ss CONDIT re vendre oF ante: al AV te équi 2- , pri e \u20ac PR rogue mos.a que y Is re d SP PU noe C COUPÉ goal équipé rans- 221 ix st po NDITION vendre areas de I VIS PUB B ross ah [37 érieu co Am 5, e-b ) p JEA DE S: O anne, You | effe 6 q Lic LIC e pe RA 8.0272 a ri ulai DE BANQUE te 5 Et arg de ts mobi C est, p nin pe 19 BBIT 72 willie 0, igi air Suv CH Sere TAN 5 rec ent nes Loar la Rit 80 rs ha id e aa MPIC T E a .d hel rs de la pré X 1560.5 vis Belay SB \u201cACCEPTÉ m .8 se FATF ae.vue e d\u2019ibe EE He amelot ga vi poche RS se \u2018ur, ur n IT .Tél: , très di r .a Li \u2019 il , $ mici eur our Suton aus en- ras noue orl ae ville sie SH atin & o RY laresss Fr Sa, un e eu vi., .-2172 \u2014_ n ur .on Js G end nt- 83 N hope FATE Sy Je soc Du | a So] \u201cL Honda biens ranty, vi situé TE Co Ja SPA 045.Echan ah wre Des s.ste-i rue ial \u2014 Ce undi au ques 2 Voix d PSE Paie \u2014 Eo we x Fates laire oumi se brig \u2018No st FAC same lients e l'E Cowan Ni: AR ent en: 1 > us seu he con 1979 epté.gide oumission -Jo bec e, (i ipale us pr ILE et di (6 i pres St ch neve.RGENT \u201cauto 04, équipe divan à 0 cu rigi se F | J1 bervi s prend PA jou e aqu PC- np 15 co | di équi n on ft-b ctobre I gid ac R (5 X0 rvil inte ron YA rs che e sat Pa MP ia se pi SE rem os sn ps sr CREE i ) Lo e ; i _ 6 ut m ai \u2019 c 1514-263.ghromées spé eur VE, l'extéries oie aC ie 29 V 31 pho squ' s d ne) AN \u201c263.05 A YO él.3 (sid ufs .Ra.rieu de qu\u2019 , JOJ , 55 sé D -3 PC-5 s le 30 tou D VIN 16 vitess TAS 72-874., roues T rd vra à 16 1X Sr es a RE 143 « A plus tô oct s les j DISTRICT DE ;Ç abs es, upr 744 pipe s errai ele po 5h 0, si ue Pri la Q tot obre jeu © hes on Qu y Sim co.Iberville, nveloppe haues.L'on fincipae, Ste OLA CHA 1252 ns case | A .Té i e 3, rvi A e.ti e G e 0 : \u2019 op RO -832 A sod su he GRANDEUR D ay DESIG Camere 0, Ser ance a pe vo Hess cn BA R , J sit N L d il - El alt v MANDE | ! , , ; e e Î Z, S ND nsvi 1,2 Michi lect.30.00 TIM DE L OJ 1 ués ATI D'O ch 20 : PAR ERE lle, oll i OLK n.À am-f olan 0km A EN AF X0 au ON FFR aqu ] A TIE D SSE ial sw rès ms t mo.VA TS ER .83 ES\u2019 e a.VI EFE Tu na ma AG 5h téréo, 4 N EX ME 7 ' à AV ND E 3 0 .a ne 18 ER .Sa se bi, mio ASTANTS 130.36 fg.Du LL sms PUBLIC poste 58 To sol i ll ig d t a voi er oon 6 miles, axes minim 8.36 arpe Un arpe Vide Ag genres tour inp $430; ve o.$150 tras DATE inim ope e mai nts Ste \u2018 ne ville\u201d os wens - rs meio \u2019 te 974 500.Tel 0 ET es am nts Iso -Brigi A Pr Hoo\u2019 256 our atts cat les ot RAGE © OL stati él.C ,à p d n gi P .! i RS: a ate il PY octobre DE TE LOI ents do torr \u2018une p de PEL y Sota EE 6 am 76 ago igi 19 , xi av e 0 D au 7, à déf l'a bre Jus- ' i id L m e cu i rc \u2019 F che i s end vant- 198 = R 76.$350.D ed 83 à OUV ité d ¢ ch ltiva heri L'AP SER OF Fraignabu Stanbrids mit à a ICRO pma [oh OT: re ATURE D Chalitage ps : app: ROVISIO! FRE some ur de sets B è : C e u D g e ,4ca h p IS D s ON ei ne na Start {tac 5H F | qu h .re e ce r an dé a I E apr Renaud de ridges best Lens peu ransect Si Sque visé s au ES SOUMIS centrale à de gar.es pro ro, Co Fo as diav TES e io s al -Brigi au ur pr m r E wansuile ENT C i wt J Had Docter Dra p u io aisse j s à fair es en lo es u one: 1.51 bre \u2018 T 6 1 its R .tati n n 0 d is eudi ; à rl en c ;1- d,H 198 ce Rosie ou autour PENSE tion | dela oe ° l'offre se Po le 20 présentant cr en location à es ors esr 8656 ] e : n r o nal ; 16.to estat ce Cai EMENT la sou re accepté la C ulaire de Vie de register de le me ns ENC tow io epter ni la D S: Té jrente (80) j ne pout Ste- vambre 15 fo ea ei, son Sr DEM AN ni la pula léph np jour peut gard es, du 198 te du s cami ont inal EN 122 pl ir O ar s à fi e L lu 3d éal.à a od on nv JEA AG posse ia te ne 514 le co ut énaliser le Les p sai au a Eee Module Ac | au?Cr E 7 ute > Brig de -293 nseil per de la d'apres, 0900 sure à ue N lors 7 Boul Grant \u2018 - u » rte Gate ne Soo HIE Ean TE.i - n r : - : ) - des .ille ne enregistrer se vie es 8 pa AM Sr > oumi s\u2019e com odule le eige e de r le utre \u2018 Ensemble à 1 OC 5 ange compter lo Atoll omen Montre oe oD Pel à hours = ns ge à inolusi du elie ppare: son réal uipe es 30: douce | ures x : a clu al ler rs eils t in » P men électri réfrigé 1958 Oo Jo c- On siv 8:0 n , 700 en vité our t Sr vous a cel po emen 0 h ovem bo se s à les ney gérer séche yn H supp urr OR br ul.pré fair crosse.+ 2 cirque r di ou a plôm a ob es, du ae sentant chaises encase LEE mi ire le .ent teni ul 83 emo ant plusieu aigue, 3 ao ior do n cteur.aires © tou undi , de ons.a mobirer- FE rosa 7 .en sl .bili br e rs ;b ux; ois: té es ven :00 ier e à cui et ti ure bel s; Na LE G léphonent dredi ree: Er las aies $ 628 RE ant eign de de tention: Ce * moblier ds Zz F e fl tou ami -N uc pl 7 de F a m eu ts ac à lier ds >\" I u e r s on u up ; ER 87 nt ave an sor de S avi de mo- D 2 8 d cd ei tes m on vai = E -48- e ch ome Ÿ à marcha 2 b S- M LA oo hauffa rreu ramen s 2 bol- HO auri VIL won ot fags; ou Soot 5 Sor oO TEL ce Br LE Cantina \u201couts Daas 0 D une nditons: ' num Stock de bois + M E t EA ©: ô oO A N ns: oo lle rer es a han Oo pa Se, 28 L ir anteur MPIGNY i -5733 John wD Johnson ,- 172 > \u2014_ \u2014 _ a Le J + AE ~~ Mr Reg Ow ; REMERCIEMENTS y\" r REMERCIEMENTS Mme Florentine Poulin Haman ainsi que les enfants désirent remercier bien sincérement toutes « les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Albert Haman survenu, le 12 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Ÿ PC629 Mme Yvonne Morin ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les person- ; nes qui leur ont témoigné f : des sympathies lors du décès de *.M.Gérard Morin t - survenu, le 22 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou du fleurs, 3 bouquets spirituels, té- à \u201cem \u2019 ' légrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC622 REMERCIEMENTS Les enfants de M.Lucien Gaudreau désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Lucien Gaudreau survenu, le 22 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC621 \u2014r En Le & REMERCIEMENTS Mme Bernadette Thibodeau ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Philidor Thibodeau survenu, le 27 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC623 REMERCIEMENTS La famille de Mme Clémence Fontaine Bernier désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Clémence Fontaine Bernier survenu, le 20 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\u2019 PC620 HORNER ENR.© 3 : @| (HORNER RUG CLEANING] | Depuis 1947 u Bh ©} ATELIER MOBILE DE 1 © 5 | NETTOYAGE DE TAPIS 1 2 Ol A LA VAPEUR #6 5 # MOBILIER DE SALON.Ÿ& DETACHAGE ; = dl Ÿ DRAPÉRIESA fr ELIMINATION à < s DOMICILE D'ODEURS.j 2 << À Société du crédit agricole Canada i Farm credit Corporation Canada FERME A VENDRE A ST-VALERIEN, comté Shefford, au 1861, 9e Rang, une ferme porcine d\u2019environ 22 ha (54 ac.) dont 11 ha (27 ac.) en culture (plus ou moins) et 11 ha (27 ac.) de boisé dont une érablière d'environ 5 ha (12 ac.) non équipée, de 1200 entailles, avec maison, porcherie d'engraissement (capacité 720 porcs par lot), porcherie maternité (capacité 110 truies) deux fosses à purin (l\u2019une non conforme aux normes de l'Environnement) et autre bâtisse utilitaire.Pour toutes informations additionnelles ou pour obtenir le formulaire officiel d'offre d\u2019achat, veuillez communiquer avec Julien Bédard, au bureau local de la Société du crédit agricole Canada, au 391, rue Principale, bureau 109, Granby (Québec) J2G 2W7, Tél: (514) 378- 4050, ou au bureau régional, au 2700 boul.Laurier, suite 2000, Tour Champlain, C.P.3600, Ste-Foy (Québec) G1V 4C7, Tél.: (418) 694-3993.PLAFONDS ET COMMERCIAL Les offres d'achat devront parvenir au ESTIMATION bureau régional (Ste- GRATUITE Foy) avant le 31 oc- OOOH: Er pro tobre 1983.* ser 32 LANSDOWNE, GRANBY Canada C C © 372-5907 l Qs PC529 ne paie den Ce Ime lL EET en tt ge ronnie IT a RIE SET Tl al REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Eva Dupuis Côté désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Eva Dupuis Côté née Picard survenu, le 27 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC639 REMERCIEMENTS Mme Estelle Carpentier ainsi que ses enfants et les familles Carpentier et Bessette désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Bernard Carpentier survenu, le 31 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC634 DUTTON M, Patrick \u2014 A Montréal le 12 octobre 1983 à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Patrick Dutton époux de feue Ma- rie-Jeanne Côté demeurant à Montréal.Les funérailles auront lieu Samedi le 15 octobre 1983 Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Lesieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 ou 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil: Ses enfants M.Mme Robert Dutton de Montréal Nord; M.Mme Pierre Dutton de Montréal.Ses petits-enfants: Marie-Pier et Sonia Dutton.Sa soeur: Mlle Nellie Dutton ainsi que plusieurs beaux-frères et nièces.14-15 1 BOUFFARD M.Joseph \u2014 A Granby, le 12 octobre 1983, à l\u2019âge de 87 ans 11 mois, est décédé M.Joseph Bouffard, époux de feue Elzearine Pépin, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre.Le convoi funèbre partira du salon SAMEDI | s0.50 $2.25 La Voix de l'Est TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 ç_ J & $105.00 Granby.Qué.er belles-soeurs, neveux et Victor Rochon Enrg.48 Principale Roxton Pond pour se rendre à l'église de Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation à Ste-Cécile de Milton.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Mme Annette Ostiguy de Granby: M.Mme Gérard Bouffard de St-Paul d\u2019Abbotsford; Mme Marie-Flo- re Bouffard de Ste-Cécile de Milton.Ses petits enfants: M.Mme Michel Ostiguy de Granby: M.Mme Francois Larocque (Pierrette) de Waterloo: M.Mme André Gagnon (Marianne) St- Paul d'Abbotsford; M.Mme Gilles Bouffard de Granby; M.Mme Gilles Perras (Ginette) St-Al- phonse de Granby; M.Mme Claude Bouffard de Granby, M.Mme Daniel Harnois (Joanne) de Granby: Jean-Yves et Daniel Bo.\u2018fard de Ste-Cé- cile de Milton.Ainsi que 12 arriéres petits enfants.(14-15) LAFLAMME Mme Clara \u2014 A Granby le 14 octobre 1983, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Lionel Laflamme née Clara Sylvain, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi 17 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites se- ++ \u2014- ae mes a eT Cee m2 + ront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: M.Mme Georges-Aimé Laflamme, Granby; M.Mme Denis Lachance (Lilianne) Granby; M.Mme Léopold Laflamme, Drummondville; M.Mme Ronaldo Laflamme, Roxton Pond; M.Mme Gérard Fecteau (Claire-Hélène) Roxton Pond; M.Mme Marcel Dupuis (Florianne) St-Pie; M.Mme Gilles Couture (Denise) Granby; M.Mme André Hébert (Noélla) Montréal.Nombreux petits enfants -et arrières petits enfants.Ses frères et soeurs:.M.Mme Arthur Laflamme (Rosée).Terrebonne; Mme Bella Sylvain, Terrebonne; M.Mme Ernest Sylvain, Québec; Mme Blanche Sylvain, Thet- ford-Mines; M.Mme Armand St-Hilaire (Blanche) Drummondville; M.Mme Sylvie Caron (Laurette) Auelair, Cté Témiscouata; /M.Mme Gérard Sylvain Auclair.Cté Témiscouata; M.Mme Omer Fournier (Ange Aimé), Terrebonne; Mme Clarilia Lachance de Thetford Mines; Rev.Sr.Adéla Laflamme (Sr Ste-Gaétane) des SRS de la Charité, Québec; Rev Sr.Marie-Anna Laflamme (SR Ste-Marie- Anne de Jésus) des SRS de la Charité, Québec; Met Mme Gérard Laflamme, Disraéli: M.et Mme François Gagné, Thetford Mines; Mme Roland Laflamme, Thetford Mines.15-1 RC - co m FLEURISTE 22 Lue Roy?ENR, Fleurs pour toutes | occasions 120 Principe Granby INFORMATION Tél.: 372-5772 Pc-123.4° > (FACE AU CIMETIERE) a.451 DUFFERIN OC oN Gé) .VENDEUR AUTORISE IRI .GRANBY \u201c120 er DAIGLE LTEE FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY els Te, iggy Rig 4 ig aly Soy Si, Ty 5 Wie gy.Hilie gp, ile, fi, 10 Laure E Tigo Gita Shap 16 Tong er Pouier me), Torrey Clara Lachey, etfrd ines: Aida Lae le) ds SHS arte, Québec: Nariehun Ls SR Ste Yare Jésusi des SAS 6, Québec; J.Gérard Lafamél: Met Mme sag.Thetlord me Poland Laetford Mins.Hi \u2019 ol { Ry ENR.Fs i los HATION * nn À oi A VENDEUR auTORSE 140 7 Lettres Le mot clef \u2014 Gonflements douloureux Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adénite Chalaze Goitre Mort Pustule Adénome Chalazion Apostume Clou Hématocèle Néoplasie Sarcome Athérome Hématome Scrofule Enflure Oedème Squirrhe Bosse Epulide Kyste Orgelet Bubon Exostose Tumeur Lipome Panaris Cancer Fibrome Phlegmon Carcinome Fongus \u2018 Mal Polype Solution du problème précédent: Symbole 1 2 3 45 6 7 8 9 10111213 14 15 TINJAJE/JI|S/[A|JL|PIOJE[N[PIE[A S 2{10|T |MIE|L|U|TIS[|U|P|A LIPIP|Q 3IBJH|O|R|G|E|L|E]|TIN]|U]|H C|O|U SJUJE/PINJE|L[A/IM[A|FPIL LIS|S[I S[B|R|TJO|R|FP|LjR JOIE /O|JU|H/TIR 61G/|O/L|IJUJUII|RIGIU GIE |E/JUIR 7|0 |M|X|zj1|s |c IMIE|N[M|MIS |M|H 8/1 |E|T|A/F|S|O|M |O|A|O|A|I[E|E S|T [M[JU|L|N]N |O|PF|T[T|R[OINI|S|P TO!R [OIMJA/E/N[/ IJO |A CITIRIOIMIY T1/E|NIE/H/I|B/|CIM|OIE SISIOIBI|L 12{c [E|U|C|R|E/|E)|M |E|MIE |DI|E|0|0 13]N [D|R/O|LIH|E|E Z|A|L|A|[H|CIP 14/A JA|M|E|T/I|N|E |DIA|E/TISIYIK 15{c |E|Dj1|r |U|P/E |S|O|T|s|OIX|E BÉLIER Vous faites des rencontres qui seront tôt ou tard fructueuses, profitables.Les nouvelles sont encourageantes surtout vers la fin de la journée.du 21 mars au 20 avril TAUREAU N du 21 avril » au 20 mai Si vous agissez avec diplomatie et tact et si vous tenez compte des besoins et des désirs de la personne aimée, vous éviterez bien des difficultés.Vous ressentirez le besoin de voir de nouveaux visages, vous serez difficile à contenter.GÉMEAUX Les événements se chargeront d'\u2019éclaicir un problème sentimental.Sur le plan amical ou familial, ne parlez pas de vos acquisitions car vous éviterez ainsi d'éveiller la jalousie et l'envie.CANCER du 22 juin | ® SS au 22 juillet D'autre part, ne laissez pas s'aggraver de petits ennuis de santé.Avant d'opérer un changement pour le simple plaisir de changer.évaluez la situation en profondeur.N'oubliez pas de vous garder en excellente forme.LION du 23 juillet EN au 23 août Vous risquez de perdre un temps précieux, au- jourd\u2019hui si vous n'orga- du 21 mai au 21 juin 439 CORK MICKEY MOUSE Dd a 000 n0AM0 0000000 =r i BIEN SOR.) 7 Distributed by King Fastores Syndicate.AN 7 ms 51 | CEs DEUX TRUCS-LA RUCS-L i MORTY, VEUX-TU M'AC.ME FONT PEUR ! § I COMPAGNER Æ LA BIBLIO- Le of THEQUE ?FE Vous avez probablement de l'argent \u201cqui dort dans vos armoires, \u201c Sous-sol ou votre garage._ Les annonces classées de la Voix de l'Est vous aident à transformer ces \u201cobjets dant vous ne vous \u201cargent comptant.L\u2019horoscope nisez pas voue journée de façon minutieuse.N'attachez pas trop d'importance aux conflits d'opinions.N'abusez pas de votre prestige.VIERGE du 24 août FU au 22 sept.Il est fort possible que dans_la matinée un ami vous demandera de lui prêter de l'argent.N'hésitez pas à présenter des projets audacieux.En ce moment, vous entrez dans une période de chance.BALANCE sa du 23 sept.au 23 oct.S'il y a désunion, mésentente ou malentendu, vous dépenserez des trésors de diplomatie et de charme pour adoucir les aspérités et vous réussirez à rétablir une ambiance de confiance, d'entraide et d'amour.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.La personnes aimée vous exprimera un attachement sincère et vous serez sensible aux multiples attentions, Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.SAGITTAIRE ea du 23 nov.au 21 déc.Lorsqu'on connaît ses capacités, la partie est presque gagnée.Vous pouvez soumettre vos idée originales, tant qu'elles se limitent exclusivement au cadre de votre activité professionnelle.CAPRICORNE BYE dv 220e, Ne cédez pas au découragement si vous sentez que vous ne venez pas à bout des obstacles qui vous freinent, que ce soit sur le plan professionnel ou dans votre vie familiale.VERSEAU a+ du 21 janv.au 19 fév.Vous ferez très bonne impression en société.On vous remarquera, on vous appréciera, qui sait.on vous aimera.POISSONS oy du 20 fév.au 20 mars Vous ferez la connais- =.sance d'une personne obscure.Ne vous montrez pas trop pessimiste dans votre profession.Vos supérieurs pourraient en éprouver une certaine géne et, peut-être même songer à vous éliminer.votre servez pas en dy £86L 3H90190 SL 1a3nvs \u2014 183.7 3a XIOA v1 } : ; NO 71 1 2 3 456 7 8 9 101112 1 Su 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 5\u2014Tranches de viande coupées très minces.\u2014 Diastases, 1\u2014Lueurs, reflets rouges.6&\u2014 Montagne de Grèce.\u2014 Roche po- 2\u2014Qui concerne les ornements, fém.reuse légère.\u2014 De là, -3\u2014Négation.\u2014 Meuble pour dormir.7\u2014Préf.priv.\u2014 Pâtisserie.\u2014 Dans la \u2014 Dynastie royale de la Chine.rose des vents, 4\u2014Au Sahara, désert de pierrailles \u2014 8\u2014De la nature de l'éther.\u2014 Tirer du Ramer.\u2014 Coefficient caractérisant néant.l\u2019acidité d\u2019un milieu.9\u2014Magistrat municipal.\u2014 Cri de dou- 5\u2014Etendue d'eau entourée de terres.leur.\u2014 Coups de baguette.\u2014 Cercle qui entoure un point in- 10\u2014Roi d'Israël.\u2014 Engourdissement au flammatoire.bout des doigts.6\u2014Fruit du noisetier.\u2014 Femme de 11\u2014Négation.\u2014 Cédée, reculée.\u2014 Dulettres américaine (1903-1977).rillon.7\u2014Sans ornements, pl.\u2014 Suinte.\u2014 12\u2014Arbre à feuilles lobées.\u2014 Monticule Vieille.sablonneux.8\u2014Anneau de cordage.\u2014 Accommodant, complaisant.SOLUTION DU PROBLEME NO 70 9\u2014Lettre grecque.\u2014 Mousse d'i- 1 2 3456708 91401112 IE solation.1 10\u2014Rabaissé, humilié.\u2014 Bouclier 2 E oblong.11\u2014Dépression marécageuse du Sou- 3 dan.\u2014 Réfléchir.\u2014 Année.4 12\u2014Couchis de fascines.\u2014 Volonté de 5 Dieu.6 VERTICALEMENT 7 8 1\u2014Ronron.9 2\u2014Bord, lisière d\u2019un bois, \u2014 Patrie d'Abraham.\u2014 Partie du corps.10 3\u2014Une unité.\u2014 Tomber.11 4\u2014Gelée des eaux.\u2014 Champion.\u2014 12 Période, degré. - - cmp Mr Eps wa M & oo a LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 ) ( 48 par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Depuis 12 ans, la Granbyenne Renée Ménard passe la majorité de ses temps libres sur les chevaux.Et cette passion donne maintenant ses résultats.Pratiquant activement sa spécialité, le dressage de selle anglaise, depuis trois ou quatre ans, Renée Ménard a récolté la deuxième place de l'association des chevaux arabes du Québec en 1981, et la premiere position en 1982.\u201cFPattends une réponse pour la saison 1983, mais je devrais nor- maiement être couronnée championne une fois de plus\u201d, note simplement Mille Ménard, une étudiante en administration à l\u2019université du Québec à Montréal.Maintenant âgée de 20 ans, le cavalière poursuit son entrai- nement depuis plusieurs années chez le capitaine Wiazoski, à Fulford.\u201cJ\u2019ai connu un bon été, avec plusieurs victoires à différents endroits.Je suis particulièrement heureuse de ma performance au concours de Hudson à St-Lazare, ce qui me permettait de me qualifier pour le championnat québécois de dressage à Bromont.J\u2019y ai réalisé une huitième et une 12e place, mais c\u2019était déjà une victoire de participer à l\u2019événement\u201d, reprend Mlle Ménard.: C\u2019est que son cheval arabe, qui porte le simple nom de \u2018\u2018El Alameins Basiq\u2019 ou le surnom de \u2018\u201c\u2018Sulim\u2019\u2019, n\u2019est pas le meilleur des chevaux pour le dressage, ayant le sang trop chaud.\u201cJ\u2019ai moi-même élevé et dressé ce cheval arabe provenant de l\u2019élevage de Jay Irwin, avec un peu d\u2019aide du capitaine Wiazoski.Je Pai eu lorsqu\u2019il avait trois ans et je lui ai tout appris\u2019, signale Renée.Avenir La cavalière, en plus des leçons du chevronné capitaine, a déjà suivi des cours à Bromont, ainsi que plusieurs cliniques un « = peu partout avec des spécialistes dans le domaine.\u201cJ\u2019ai également donné des le- cons à des enfants pendant les FIT Renée Ménard ne compte pas se défaire de son cheval Sulim, méme si ses plans comportent l\u2019achat d\u2019une autre bête de dressage.étés de 1981 et 1982, mais je me suis concentré sur la compétition cette année.Ce qui me plairait, c\u2019est d\u2019aller voir ce qui se fait ailleurs.J\u2019ai des projets pour aller suivre des stages en Europe\u201d, dit-elle.- Les plans d\u2019avenir de Renée Ménard, toutefois, ne s\u2019arrête pas là.\u201cC\u2019est dans mes plans d\u2019acheter un nouveau cheval pour poursuivre la compétition à un niveau plus élevé.Mais Sulim n\u2019est pas à vendre.C\u2019est mon cheval.\u201c Avec un autre cheval mieux adapté, je tenterais probablement ma chance pour joindre l\u2019équipe canadienne en vue SPÉCIALISTE EN SERI GRAPHIE CHANDAILS IMPRIMÉS DE TOUTES SORTES.L-1218 DISTRIBUTION \u201cEMBLEME\u201d 14 RUE ST-JOSEPH GRANBY, 375-4284 Blousons d'équipes \u2014 macarons \u2014 cartons d'allumettes \u2014 stylos \u2014 crayons des Olympiques de 1988.Je vais certainement continuer à com- pétitionner de nombreuses années et dans un avenir plus éloigné, je veux demeurer dans le domaine des chevaux.Je ne sais pas encore comment cela se concrétisera, mais je veux continuer à m\u2019occuper des chevaux\u201d, termine Renée Ménard.(Photo Alain Dion) Ses ny A Dies?pète de dE\" Elphège Petit reporté à la présidence Une année bien remplie pour les Loisirs de Roxton Pond ROXTON POND(FB) - M.Elphège Petit a été réélu pour un troisième terme à la présidence des Loisirs de Roxton Pond à la suite de l\u2019assemblée générale tenue à la salle de l\u2019âge d\u2019or.Cette assemblée a d\u2019ailleurs été marquée par une très faible assistance alors que seulement une trentaine de personnes étaient présentes alors que le quorum n\u2019est que de 20 personnes.Et à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale, les dirigeants des Loisirs ont profité de l\u2019occasion pour tracer un bilan des réalisations de la dernière année d'activités.Ainsi il a notamment été question de la construction du chalet des loisirs, une réalisation qui a nécessité un investissement de $30,000 de même que des activités, tant estivales qu\u2019hivernales, notamment dans des disciplines pour les jeunes telles que la balle-molle, le soccer et le hockey mineur qui ont bénéficié d\u2019une aide financière pour fonctionner.De plus, un club d\u2019athlétisme a été mis sur pied à Roxton et plusieurs de ses membres ont pris part à une compétition du crépuscule à Waterloo de même qu\u2019aux finales régionales des Jeux du Québec.D'autre part, les personnes présentes ont également pu apprendre que la programmation automne-hiver est sur une bonne lancée puisque les cours de gymnastique (deux groupes), de conditionnement physique (un), de tennis (un) et de ballet-jazz (trois) fonctionnent ron- dernent.Elections Par ailleurs au cours des élections tenues à cette occasion, Guy Dufresne a été élu au poste de vice-président, succédant ainsi à Jackie Farand alors que Michel Archambault a été au poste de secrétaire.D\u2018autre part, Nathalie Graveline a été élue au poste de trésorière en remplacement de M.Richard Pion, ce dernier ne sollicitant pas de renouvellement de mandat.Enfin, Yvon Gélineau a été réélu au poste de directeur alors que Monique Royer et Vicky Robidoux ont aussi été élues dans cette fonction, le quatrième poste demeurant vacant pour l\u2019instant, faute de bénévoles.Une erreur de prénom COWANSVILLE - La nouvelle instructrice- adjoint du club de natation de Cowansville est Chantal Audet et non pas Lucie Audette, tel que mentionné dans l\u2019article sur le club paru mardi dans nos pages.d'automne Sous-couche pour émaii d'intérieur au latex 01-195 16% 5\" ou moins les 4 litres Email fini perle d\u2019intérieur au latex 01-709 182° ou moins les 4 litres, =\" Email veiouté d\u2019intérieur au latex 01-509 182 ou moins les 4 litres Monocouche Email semi-lustré d\u2019intérieur a l\u2019alkyde 01-404 1920 ou moins les 4 litres .en toute confiance £861 3HA0L00 SI ITS \u2014 1837 3d XI0A v1 \u2018Prix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent être teintées 3 dans une variété de tons pastel moyennant un léger supplément = Centre de Peinture Dumas Inc.Décor Danis Enr.Quincaillerie Cadieux Enr.M 263-1636 293-5501 , Cowansville.510 est, Principale Tel: 375-1661 175 rue Principale Farnham, 1085 cme 4 5 Aa ES masse armee A + Shs Lm Si on vous invitait a faire un saut en parachute, après quel- , ques heures seulement de cours intensifs, quelle serait votre ré- = ponse ?4 ~ Personnellement, je répon- v drais: Je vais y penser.Et vous.?II ne fait pas de doute que 99% des candidats, quel que soit leur age, refuserait I\u2019invitation.et avec raison.Apres tout, se lancer dans les grands espaces, avec comme seule police d\u2019assurance ce grand parapluie accroché dans le : dos, ça mérite réflexion.i Pourtant, Raoul Brodeur de 4 Granby, qui a 60 ans bien sonnés, Lo n\u2019a pas hésité à relever le défi.fF \u201cJe me suis présenté a Val- Ÿ court le dimanche matin, et après quelques leçons intensives, NE je suis monté dans un petit avion ; .,.et j'ai sauté dans le vide à 2,800 L pieds d\u2019altitude\u201d\u2019.Faut le faire.Raoul l\u2019a fait et, + il est prêt à recommencer.: Le gardien du CEGEP de \u2018 Granby raconte avec enthousiasme cette expérience vécue il y a ; quelques semaines au Centre- 3 école de parachutisme des Can- 0 tons de l\u2019Est (CEPCEE) de Valcourt.Ce centre est habilement dirigé par Robert Ledoux, copropriétaire et directeur ainsi que Vincent Brouillette, chef instructeur pour qui Raoul Brodeur n\u2019a que de l\u2019admiration.Cette envie de sauter en parachute trottait dans la tête de Raoul depuis qu\u2019il fit carrière dans l\u2019armée canadienne.\u2018\u201cA 36 ans, j'ai fait application dans l\u2019armée pour devenir parachutisme.On m\u2019a répondu que j'étais trop vieux pour ça.Mais ce désir n\u2019a cessé de me tracasser depuis, surtout que ma fille Carole pratique cette discipline depuis le mois d\u2019août.C\u2019est elle qui m\u2019a vraiment convaincu.J\u2018ai une autre fille, Denise, qui a fait son premier saut le même jour que moi.Elle hésitait au départ, mais lorsque je lui fit remarquer que si j'étais capable à 60 ans, elle pouvait le faire à 30 ans; nous avons fait notre premier saut le même jour\u201d, raconte avec enthousiasme Raoul.Daniel Paquette, membre de l\u2019équipe canadienne de parachutiste a également influencé Raoul dans sa decision.\u2018C\u2019est en parlant avec des jeunes, dont Daniel, que j'ai décidé de tenter l\u2019avanture.J\u2018ai passé des examens médicaux et on m\u2019a déclaré en pleine forme.Toutefois, les médecins ont eu la délicatesse de me dire: \u2018\u2018N\u2018oubliez pas que même si vous êtes en pleine forme, vos os ont 60 ans\u2026\u2019.\u201cEn suivant des cours intensifs le matin et en sautant l\u2019après-midi, on a vraiment pas le temps d\u2019y penser et d\u2019avoir peur\u2019\u2019, ajoute-t-il.\u201cCe n\u2019est que dans l\u2019avion que j\u2019ai réalisé ce que je faisais et, je me suis dit: qu\u2019est-ce que je fais ici.Je n\u2019ai vraiment pas eu peur.Ma seule pensée était de tout faire correctement et de ne pas décevoir mes instructeurs.La seule chose qui me tracassait vraiment était l\u2019atterrissage.On descend de 30 à 35 pieds par seconde; je pèse quand même 190 livres.À la sortie de l\u2019avion, ça brasse.C\u2019est une sensation inexpliquable qu\u2019il faut vivre une fois.Quand tu constates que tout est OK, ton parachute ouvert, tes cordes bien placées, tu te sens suspendu au ciel.Ce n\u2019est que 25 ou 30 secondes plus tard que tu réalises vraiment que le sol vient vers toi.Mais j'ai été tellement bien guidé du sol par Robert Ledoux À 60 ans, il effectue son premier saut en parachute ir n'existe pas : pour Raoul Brodeuret, les conseils de Vincent Brouillette étaient tellement à point, que mon saut fut parfait, m\u2019a-t-on dit\u201d.L\u2019épouse de Raoul, Yolande était aussi sur place pour vivre l\u2019avanture de son mari et de sa fille Denise.Il semble bien qu\u2019elle était plus nerveuse que celui qui était suspendu entre ciel et terre.\u201cVraiment, la seule chose qui me préoccupe maintenant est de savoir quand je pourrai sauter de nouveau car, je veux recom- méncer le plus tôt possible et souvent.La descente a duré environ 2 minutes 25 secondes.les 145 plus belles secondes de ma vie\u2019\u2019, ajoute cet ancien officier de l\u2019armée canadienne qui a pris sa retraite à 50 ans.: \u2018\u2018Excusez-moi si je me répète, mais je vous conseille d\u2019essayer ça.C\u2019est unique, fantastique, indescriptible et très sécuritaire\u201d, termine Raoul Brodeur.Quand même, en écoutant Raoul raconter son expérience, ça vous donne la chair de poule.Il n\u2019est plus permis de dire que la vie commence à 40 ans.Il serait plus juste de dire qu\u2019elle commence a 60 ans.© mn {ort r= re eta\u2014\u2014r Raoul Brodeur a effectué son premier saut en parachute a l\u2019âge de 60 ans.(Photo Mario Beauregard) œ \u2014 C\u2019est demain après-midi que 3 nous allons voir si vraiment, les F citoyens de ROXTON POND, © surtout les riverains, s\u2019intéres- \u2018 w sent a leur lac.Une réunion est 4 7 convoquée pour 13h30 à la salle .wde I\u2019Age d'Or.PAUL GOYET- vr Z TE, le président du club Stan- R 0 ley-Roxton Pond bat la marche th 7.5] dans cette affaire et, il faut 0 Ë l\u2019appuyer.C\u2019est bien beau gueu- \u201c Wler.mais lorsque vient le ' = temps d\u2019agir, il faut agir.Avis on aux intéressés\u2026 >< ee.© GISELE ROY, la meére de > JOCELYN des Vics atomes, S$ n\u2019écoutera jamais plus les con- A seils de RÉAL LEDOUX et \u2019 \u201c pour cause.Lors du voyage des : : Vics à Répentigny, Gisèle a t5 tourné à gauche sur la route 40 Rigaud.\u201d et elle s\u2019est retrouvée a Rigaud.Elle rebroussa chemin pour revenir à Répentigny.Tous l\u2019attendaient et ils l\u2019ont reçue avec la chanson: \u201cEn revenant de ee C\u2019est officiel: MARCEL LA- FORET achève d\u2019afficher une superbe moustache.600 Si GILLES PLANTE prend du poids c\u2019est à cause du poulet qu\u2019il délivre \u2018à la semaine longue.Faut croire qu\u2019il est succulent \u2026son poulet.2960 ROLAND BELVAL adore les animaux, au point de récupérer des lièvres blessés qu\u2019il soigne - et qu'il retourne à ia forêt.Tel pere.tel fils car, il faut se rap- x peler que son regretté père, CHARLES BELVAL a été un des fondateurs du Jardin Zoologique de Granbyee Je léve mon chapeau.ou plutôt ma casquette devant YVON RANGER.Voilà un gars de parole.Lorsqu'il promet quelque chose, il tient parole.oo Demain, ce sera l\u2019anniversaire de naissance de THÉRESE CHAMBERLAND, Xe année.et JIM NADEAU, 51 ans.Toutes nos félicitations.Il faut souligner que Thérèse aura du boeuf et du cochon braisés à manger, ce soir au Pavillon, pour souligner ça\u2026 eo.JOHANNE LEFEVRE, instructeur de l\u2019équipe féminine Motel du Lac de Granby, aurait de bonnes nouvelles à communiquer prochainement, sur l\u2019avenir de cette équipe.On se rappelle que les démissions de CLAUDE LEMIRE et de JEAN- ROCH LOIGNON ont laissé .cette équipe sans commanditaire et dirigeant.Si le confrère GAÉTAN ROY manque de petits gâteaux, ce n\u2019est sûrement pas la faute de DOC GOYETTE qui le fournit régulièrement.eee Est-ce la maladie des barbes à LA VOIX DE L\u2019EST + ?Après GUY HAMEL, voilà que FRANCOIS LEDOUX a décidé de ne plus se faire la barbe.200 BEN GAUDREAU aurait Pintention d\u2019installer sa petite - famille à la Terresse Bellevueeee Réponse a un lecteur qui signe M.M.: MARC TARDIF est concessionnaire de GM sur la rue Laurier, a Québec.Son école de hockey est considérée comme une dés plus importantes au Canada.Malheureusement, je ne peux pas vous donner son numéro de téléphone- .je regrette.: 6.0 De passage à Granby dernièrement, GILLES \u201cBIZOU\u201d BÉ- DARD faisait remarquer qu\u2019il était allé voir du hockey collégial AAA.\u201cLa majorité des joueurs n\u2019ont pas le goût de jouer au hockey.Ca ne patine pas et ils se prennent pour des vedettes.Il y a même des joueurs qui sont payés.Certains m'ont même dit que leurs études ne les tracassaient pas.Serge Savard n\u2019a pas raison d\u2019être fier de \u2018\u201csa\u201d\u2019 ligue\u201d, soulignait Bizou.; 200 On dit que JOHN OSTIGUY reprend goit a la vie.apres avoir combattu un violent mal de dos qui a failli l\u2019envoyer sur une table d\u2019opération.GILLES POULIOT serait passé maitre dans l\u2019art d\u2019ouvrir les portes fermées à clef d\u2019une automobile.et dont les clefs ont été oubliées à l\u2019intérieur.Il peut exécuter son tour de force en quelques secondes seulement.Donc, n\u2019hésitez pas à demander ses services si jamais vous avez des problèmes.Faut croire aussi que l\u2019avanture lui est arrivée souvent.COUT een Eu | effectué son panache d fw Beep al miu 85 5 le oil (a De patine pet pr 5 même de ays, Crs que leurs fl gon pas er ssn SEE slg 5 I pol ja ie.gilet À Jaye S oh.| of gral nd jui 3 à def dure i af les dé mé, par Alain Demers (collaboration spéciale) Chasse et pêche Jouez de ruse avec Maître Goupil La saison de chasse au renard débute samedi prochain, le 22 octobre.Un bon conseil de civisme: évitez de chasser sur des territoires à chevreuil pour ne pas déranger vos confrères s\u2019étant déjà longuement préparés à l\u2019avance.Les zones A-1 et E par exemple vous offrent la possibilité.Sinon, attendez après la fin de la saison de chasse au chevreuil, le 6 novembre.Seul votre permis de chasse au petit gibier est requis.Si à ce moment-ci, vous n\u2019êtes pas vraiment préparé pour la chasse au chevreuil et que vous souhaitez relever un nouveau défi, mesurez-vous à Maître Goupil.Le renard roux, aussi rusé que notre rusé cer- vidé, abonde dans la plupart des régions de la province et même si vous n'êtes pas trappéur, une possibilité passionnante vous est offerte.L\u2019attrait de l\u2019appel Il n\u2019est pas nécessaire de posséder des pièges ou une meute de chiens pour se mesurer au légendaire canidé.Un appeau imitant une proie en détresse est votre principal allié.Il en existe une panoplie sur le marché et vous avez l\u2019embarras du choix.Les appeaux imitent un lièvre ou un mulot en détresse et il semble que leur tonalité aiguë est captée de très loin par les prédateurs.Pourtant très rusé, le renard peut laisser tomber presque toute sa méfiance devant l'attrait d\u2019un repas facile.Imiter une proie en détresse, telle doit être l\u2019essence de votre stratagème.soit.D\u2019autres atouts Il est essentiel d\u2019évaluer le potentiel d\u2019un secteur avant de tenter quoi que ce La plupart des régions agricoles sont propices à ce genre de chasse.A défaut de neige, il est relativement facile de voir les pistes le long des fossés d\u2019irrigation, ou encore des crottins près des chemins ou aux abords des champs de culture.Dès que vous êtes assuré de sa présence, vous êtes prêt à passer à l\u2019action.Malgré l\u2019euphorie provoquée chez le renard, celui-ci ne doit en aucun cas se douter de votre présence.C\u2019est pourquoi il est très important d\u2019être bien caché et de tenir compte des vents pour ne pas alerter la bête par votre odeur.Les périodes du matin et du soir sont particulièrement propices, car le renard n\u2019aime pas tellement chasser à découvert durant le jour.Quant aux armes, une bonne carabine à vermine tel le calibre .222 avec télescope est tout indiquée.Si vous n\u2019en possédez pas, votre bon vieux \u2018\u201812\u201d peut faire l'affaire mais vous devrez tirer à bonne portée et avec des gros plombs (tels SSG), car Goupil est un \u2018\u2018dur à cuire\u2019.Nouveau quart pour les Riders REGINA \u2014 Les Roughriders de la Saskatchewan, de la Ligue canadienne, ont annoncé la mise sous contrat, pour 21 jours, du quart- arrière Morris Bledsoe.Bledsoe, 25 ans, a joué son football collégial à Weber State et faisait partie de l\u2019organisation des Chargers de San Diego de la Ligue nationale, au début de la saison.Molson est la avec vous! BONNE SAISON DE CHASSE SOYEZ PRUDENTS JEAN MICHEL ET SON EQUIPE Chez Ford, la qualité passe avant tout! * ELAN \u2014 modèle grand luxe * FILA \u2014 qualité et exclusivité, l\u2019intérieur et l'extérieur ont été dessinés par le fameux couturier Fila.* TURBO \u2014 pour l\u2019amateur de performance Ford c\u2019est fort! A lu \\ £861 3Y90100 SL IOIWVS \u2014 1S3,1 30 XIOA V1 Le FN § 3 Es mn ME ES GAME «20 > \u20ac et .Shey ID SERIE MONDIALE Mardi Philadelphie 2 Baltimore 1 Mercredi Philadelphie 1 Baltimore 4 Vendredi Baltimore à Philadelphie 20h30 Samedi Baltimore à Philadelphie 13h Dimanche Baltimore à Philadelphie 16h30 Mardi Philadelphie à Baltimore 20h20 Mercredi Philadelphie à Baltimore 20h20 LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams PJ P Boston 4 Buffalo 4 Québec 5 Hartford 4 Montréal 4 Division Les PJ NY Rangers 5 Philadelphie 4 NY Islanders 4 New Jersey 3 4 4 20 10 18 25 24 12 16 15 21 er Patrick \u2014_ = NN WD Cnn o= _ om 1 1 2 2 3 - P 0021 0021 8 10232 20 912 40132 40 822 Washington Pittsburgh co wanm CONFERENCE PP PC PTS 6 5 5 3 2 N PP PCPTS 8 10 CoN dO ® CLARENCE CAMPBELL Division James Norris PJ G St.Louis 54 Chicago Minnesota Toronto Détroit Division Con 0 n J 6 4 1 2 1 0 3 1 1 Damm OO=E _\u201c w _ nN & 5 à 5 \u2014 Edmonton 4 Winnipeg 5 Vancouver 5 Calgary 3 Los Angeles 5 SÇHOUNODVE GONNA Jeudi Montréal 2 Boston 4 Québec 4 Hartford 4 Washington 3 NY Rangers 4 Winnipeg 3 Philadelphie 4 Los Angeles 4 St.Louis 7 Vendredi Québec à New Jersey Pittsburgh à Washington Samedi Buffalo à Boston Philadelphie à NY Islanders Hartford à Pittsburgh Vancouver à Canadien 20h05 Chicago à Toronto Edmonton à Calgary Winnipeg à Minnesota NY Rangers à St-Louis Détroit à Los Angeles Dimanche NY Islanders à Buffalo Québec à Washington Philadelphie 2 NY Rangers Toronto au New Jersey Minnesota a Chicago Calgary a Edmonton Mardi Boston a Québec Buffalo a Pittsburgh Calgary a NY Islanders Los Angeles a St-Louis Les compteurs B SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 Gretzky, W.Goulet, M.Tanti, Ta Stastny, P.3 Federko, B.Kurri, J.DeBlois, La Hunter, D.3 Petterson, J.© Sundstrom, P.> Boschman, L.« Maxwell, B.=À Bossy, M.\u201cro Lafieur, G.Arniel, S.Bourque, R.Mullen, J.LA Dunlop, B.Edm Qué Van Qué STL Edm Wg Qué StL Van Win Min NY) Mon Wp Bos St-L St-L < NU A0 DN 000004805050 O Gi a a C5 ND D D UT UN GE CD D UN CO De OO I TU ~~ = ~~ © 00 00 © 0 OW © - Mario Tremblay Compteurs du Canadien, Guy Lafleur Pierre Mondou Bob Gainey Keith Acton Steve Shutt Mats Naslund Bill Root Larry Robinson Ryan Walter John Chabot Mark Hunter Greg Paslawski Craig Ludwig LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC COL LOO SO =A LOO ENN = WR NAW 7 4 4 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 Division Robert-Lebel PJ G PN PP PCPTS Laval 1210 2 0 92 42 20 Granby 127508 61 14 St-Jean 11 6 5 0 67 58 12 Longueuil 14 6 5 0 55 40 12 Verdun 114704459 8 Hull 1239058 68 6 Division Frank-Dilio PJ GP N PP PCPTS Drummond.12 9 3 0 67 46 18 Québec 11 7 4 0 48 63 14 Chicoutimi 114704577 8 Shawinigan 124804357 8 Trois-Rivières 11 3 8 0 50 64 6 Mardi Trois-Rivières 4 Longueuil 3 Mercredi Granby 4 Drummondville 3 St-Jean 3 Laval 11 Jeudi Chicoutimi 3 Longueuil 10 Vendredi Québec à Drummondville Trois-Rivières à Granby Chicoutimi à Shawinigan Laval à St-Jean Hull à Verdun 20h Dimanche St-Jean à Chicoutimi 19h30 Longueuil à Granby 19h30 Shawinigan à Hull 19h30 Québec à Trois-Rivières 19h30 Drummondville à Verdun 19h30 Lundi Verdun à Laval 19h30 Compteurs des Bisons B A PTS Stéphane Richer 11 13 24 Francis Lapointe 9 1 20 Stéphane Thivierge 8 7 15 Carl Vermette 8 8 16 René Breton 1 1 12 Luc Boucher 4 7 #1 Martin Bouliane 8 3 41 Guy Charbonneau 2 7 9 Marc Lemay 2 7 9 Denis Lapointe 2 6 8 Denis Gaudreau 0 8 8 Jocelyn Gauvreau 3 3 6 Sylvain Coté 3 2 5 Sylvain Harvey 1 4 5 Daniel Jomphe 2 2 4 Claude Lajoie 1 3 4 Darryl Paris 0 3 3 Mario Canuel 0 1 1 Jacki Roberts 0 1 1 \u201cPatrick Roy 0 1 1 Compteurs de la LHJMQ B P Pts Lemieux, M.lav 2t 25 46 Goyette, J.Lav 15 22 37 Sills, F.Lav 16 \u201c16 32 Mongeau, M.Lav 10 12 22 Richer, S.Gra 9 13 22 Gosselin, C.Qué 6 16 22 Lebrun, R.STU 6 16 22 Bisson, A.lav 4 17 21 Chamard, M.Sty 8 12 20 Momesso, S.Sha 8 12 20 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est G P N PP PCPTS Toronto 10 3 0378284 20 Ottawa 6 6 0289317 12 Hamilton 4 8 0306376 8 Montréal 3 9 0262353 6 Conférence de l\u2019ouest G P N PP-PCPTS Vancouver 9 3 0375261 18 Winnipeg 8 5 0344312 16 Edmonton 7 6 0375290 14 Calgary 6 6 0334296 12 Regina 3 10 0300474 6 Samedi Regina à Hamilton Montréal à Edmonton Dimanche Winnipeg à Ottawa Vancouver a Calgarv LIGUE SCOLAIRE DU CENTRE DU QUEBEC 6 P N PP PCPTS Granby 5 1 0236 53 10 Victoriaville 5 1 0154 60 10 Drummond.5 1 0139 42 10 Sorel 2 4 074179 4 St-Léonard 1 5 087144 2 St-Hyacinthe 0 6 035247 0 Samedi (Fin du calendrier régulier) Granby a Victoriaville St-Leonard à Sorel Drummondville à St-Hyacinthe LIGUE NATIONALE Conférence américaine Division est G PN PP PC Moy.Baltimore 4 20130 125 .667 Buffalo 4 20156 123 .667 Miami 3 30116 112 .500 NY Jets 3 30132 113 .500 N.-Angleterre 2 4 0118 144 .333 Division centrale .6 PN PP PC Moy.Pittsburgh 4 20139 115 .667 Cleveland 4 20118 115 .667 Cincinnati 150 91 122 167 Houston 0 60109 174 .000 Division ouest G PN PP PC Moy.LA Raiders 5 10145 94 .833 Denver 3 30 88 100 .500 San Diego 3 30170 174 .500 Seattle 3 30126 122 .500 Kansas City 2 4 0107 106 .333 Conférence nationale Division est 6 PN PP PC Moy.Dallas 6 00178 1281.000 Washington 5 1 0182 122 .833 Philadelphie 4 2 0104 101 .667 NY Giants 2 40109 118 .333 St.Louis 1 50103 191 .167 Division centrale 6 PN PP PC Moy.Minnesota 4 20130 153 .667 Green Bay 3 30161 166 .500 Chicago 2 40129 123 .333 Detroit 2 40116 116 .333 TampaBay 0 60 81 152 .000 Division ouest 6 PN PP PC Moy.LA Rams 4 20125 104 .667 N.-Orléans 4 2 0145 123 .667 San Francisco 4 2 0171 109 .667 Atlanta 2 40124 118 .333 Dimanche Houston au Minnesota S.-Francisco a N.-Orléans Miami a NY Jets St.Louis a Tampa Bay San Diego en N.-Angleterre - Chicago à Detroit Cleveland à Pittsburgh Buffalo a Baltimore Cincinnati à Denver LA Raiders a Seattle NY Giants a Kansas City Atlanta a LA Rams Dallas.a Philadelphie Lundi Washington a Green Bay TOUCH-FOOTBALL 50 (Quarts-de-finale) Samedi Multi-Services 22 Aldex 0 Cantine Ben 20 Bout.4 Epingles 27 (Demi-finales) Dimanche Peint.Dumas 63 Multi-Services 0 Tav, Sportifs 20.4 épingles 16 Dimanche Tav.Sportifs vs l\u2019eint.Dumas LIGUE INTER-CITÉS CC Samedi Cowansville à Sherbrooke 12h Waterloo vs Coaticook 11h Farnham vs Magog 13h15 Acton Vale vs Drummondville 14h Princeville vs Richmond-Val- court(V)12h Dimanche Sherbrooke a Waterloo 11h Coaticook a Farnham 14h Rock Forest à Cowansville 13h15 Plessisville à Acton Vale 13h Warwick a Richmond-Valcourt(R) 13h FARNHAM(FB) - C'est avec comme objectif de terminer la saison régulière sans subir de défaite que les Astérix de Farnham, déjà assurés de la première place de leur section, feront face au- jourd\u2019hui a 13 heures 30 a la polyvalente Jean- Jacques Bertrand a Farnham, a la formation de Laprairie dans leur dernier match du calendrier régulier dans la ligue de football scolaire Richelieu- Yamaska.\u2018\u201cLaprairie est une nouvelle équipe dans la ligue et je pense que chances de l\u2019emporter et finir la saison régulière avec six victoires en autant de parties\u201d de signaler l\u2019instruc- teur-chef Jean-Guy Choinière.Il précise aussi que l'adversaire des Astérix en première ronde éliminatoire, soit le club de quatrième position dans la section, n'est pas encore connu mais que ce pourrait être Cowansville, Laprairie ou St-Jean.FARNHAM(FB) Les Jets de Farnham de la ligue Inter-Cités inaugureront officiellement leur saison 1983-1984 dimanche après-midi en présence de plusieurs invités dont le pilote des Cataractes de Shawinigan, Ron Lapointe.Les Dynamiques de Coaticook seront alors les visiteurs au cours de ce programme régulier de quatre parties qui débutera à 14 heures et sera aussi marqué par la présence de André Rancourt, gérant général des Cantonniers de Magog de la ligue Midget AAA et nous avons de bonnes - Tm GRUP ae sme GE a Il note aussi que les Astérix, tage du terrain au cours du match de quart-de-finale et aussi, le cas échéant, en demi-finale.Fait à noter, les Astérix remportaient le championnat de leur section pour la quatrième fois en cinq ans.Les Astérix, rappe- lons-le, se sont assuré le championnat de leur section en disposant de Rigaud 58-0 lors d'un match présenté lundi dernier a cet endroit.\u2018\u201cNous avons une bonne saison jusqu\u2019ici en comptant plusieurs touchés par la passe et ce, méme si notre ligne offensive compte surtout des recrues.Il y a deux joueurs de la ligne offensive qui se sont \u2018signalés, soit Francois Carrier et François Morin\u201d de conclure Jean-Guy Choinière.Iberville à Cowansville Par ailleurs, dans un à cause de leur première position, vont profiter de l\u2019avan- J ean-Guy Choinière, Déjà couronnés champions : ~~ Les Astérix de Farnhamvisent une saison parfaite instructeur-chef des Astérix de Farnham, est confiant de voir sa formation terminer la saison régulière avec une fiche parfaite et ainsi être bien préparée pour les séries éliminatoires.autre match de la ligue Richelieu-Yamaska impliquant une équipe de la région, les Dynamos de Cowansville recevront Iberville dans un - Ligue Inter-Cités Yvon Robert, responsable des relations publiques pour les Jets de Sherbrooke de la ligue Américaine de hockey.Nouveaux uniformes De plus, a cette occasion, les Jets présenteront leurs nouveaux uniformes a leurs partisans lors de cette ouverture alors qu\u2019ils troqueront le marron et le blanc pour leurs nouvelles couleurs, lesquelles seront semblables à celles-des Bruins de Boston.Les Jets seront aussi en action la Veille alors qu'ils rendront visite aux As de Magog à compter de 13 heures 15.Autres \u2018 programmes Par ailleurs, les autres équipes de notre région seront aussi à l'oeuvre à deux occasions au cours de la fin de semaine.Ainsi, les Maroons de Waterloo se rendront à Coaticook au- jourd'hui avant de recevoir la visite des formations de Sherbrooke demain à compter de 11 heures.(Photo Alain Dion) match capital pour l\u2019équipe cowansvilloise puisqu\u2019il déterminera sa position au classement général de la section.On y mettra le paquet à Farnham Pour leur part, les Dynamiques de Cowansville rendront visite aux clubs de Sherbrooke aujourd\u2019hui avant d\u2019être les hôtes des formations de Rock Forest demain à compter de 13 heures 15.Du côté de la division Connie Dion, Acton Vale sera à Drummondville aujourd\u2019hui avant de recevoir Plessisville demain alors que les Olympiques de Richmond-Valcourt seront les hôtes des Caravelles de Princeville aujourd'hui à Valcourt - et des formations de Warwick demain à Richmond.= eur-chef des ant de voir sa régulière ave re bien prépa 8, Pho Ala Dic: lal por 1 owansyilloise | déterminera ion au classe eral de la sec ar pil nes de 0 rendront + Jjhs de Sie pur qe Js BIE jsf main à CET I =, o lim.3 nd br pdt aes } ke par alors ass aon © es ds pair vi glior jt GRANBY (GR) \u2014 Les possibilités de classement final dans la Ligue de football scolaire du Centre du Québec sont nombreuses.Mais pour les Incroyables de J.-H.-Leclerc, la première place est toujours possible bien que peu probable.Les hommes du pilote Alain Duquet doivent annuler ou gagner cet après- midi à Victoriaville, tout en espérant une nulle ou une défaite des Voltigeurs de Drummondville qui visitent l\u2019équipe la plus faible du circuit, St-Hyacinthe.Alain Duquet est pratiquement résigné et voit dans l'affrontement contre les Vic-As un match de deuxième place.\u201cIl faudrait un miracle, dit-il.C\u2019est presque certain que nous affronterons de nouveau Victoriaville la semaine prochaine, en demi-finale.C\u2019est pourquoi nous allons tenter de les battre pour avoir au moins l\u2019avantage du terrain\u2019.Selon Duquet, il faudrait une déconfiture pour que ses protégés perdent au- jourd\u2019hui, bien que les Vic-As seront motivés, une victoire leur donnant automatiquement la première place.\u201cJe me sens plus fort qu\u2019eux.Nous avons remporté le premier match contre eux par 14 points et s\u2019ils n\u2019avaient pas profité de deux erreurs, nous les aurions blanchis.Victoriaville a une défensive paquetée et mes forces à moi sont à Poffensive\u2019\u2019.Duquet enverra le quart Alain Robidoux dans la mélée tandis que Luc Lacasse sera employé comme ailier espacé, en l\u2019absence de trois joueurs à cette position: Robert Germain, Stéphane Duchesneau et Steven Crack.L\u2019ailier défensif Yves Tessier manque toujours à l\u2019appel tandis que le demi défensif Sylvain Girard effectuera un retour au jeu.L\u2019instructeur granbyen compte naturellement sur son quart et ses excellents demis à l'attaque pour être les pivots du club.Ziegler conseille les journalistes .MONTREAL (PC) - Le président de la LNH, John Ziegler, aurait fait parvenir des directives précises aux commentateurs et analystes de hockey quant aux remarques qu\u2019ils doivent + faire à l\u2019endroit des officiels du circuit.C\u2019est du moins.ce que prétend l\u2019hebdomadaire spécialise \u2018The Hockey News\u2019 dans sa plus récente édition.Or, le président Ziegler serait en faveur de commentaires du genre \u2018Je pense qu\u2019on l\u2019a fait trébucher\u201d ou \u201c\u2018il semble que l\u2019officiel n\u2019ait pas vu ou qu\u2019il n\u2019ait pas tenu compte de cet assaut\u201d\u2019\u2019, tandis qu\u2019il proscrirait des remarques telles \u2018\u2018L\u2019arbitrage a été douteux durant toute la saison\u201d ou \u201c\u2018C\u2019est le pire arbitrage que nous ayons vu\u201d.Le président se réserverait le privilège d\u2019imposer des sanctions à ceux qui dérogeront de façon flagrante aux directives.M.Ziegler aurait aussi demandé aux équipes de rendre les joueurs plus disponibles pour des entrevues réalisées lors des entractes \u201cparce qu\u2019ils sont aussi articulés et séduisants que les athlètes d\u2019autres disciplines sportives\u2019.Les brèves Ceux qui croient que le Canadien pourra respirer plus librement ce soir face aux Canucks de Vancouver se bercent d'illusions.Les Canucks sont nettement améliorés même s\u2019ils n\u2019ont remporté que deux de leurs cing premiers matches et ils comptent dans leurs rangs le meilleur franc-tireur du circuit, Tony Tanti, qui a déjà marqué sept fois.D'ailleurs, Claude Ruel a assisté à la rencontre de mercredi entre les Canucks et les Blacks Hawks, à Chicago, et a déclaré à Bob Berry, \u2018\u201cC\u2019est le meilleur match que j\u2019ai vu en trois ans\u201d\u2019.Les Black Hawks l\u2019ont emporté 2-1, [XX J] Il semble qu\u2019on ait réussi à chasser le brouillard, jeudi soir au Garden de Boston, en élevant légèrement la température de la glace et en y deposant un peu plus d\u2019eau entre les périodes, Le brouillard était tellement épais à un certain moment que les joueurs du Canadien assis au banc ne pouvaient voir celui des Bruins, de l\u2019autre côté de la patinoire.eo Après recherches, on a découvert qu\u2019il y a déjà eu un match arrêté à cause du brouillard.en 1947.Il opposait les Bruins aux Red Wings de Detroit et il a été interrompu en première période, 7 eee Au sujet du match Canadien-Bruins comme tel, le centre Barry Pederson a déclaré: \u2018C\u2019est habituellement de cette façon que le Canadien nous bat.Deux buts rapides et il se sauve avec la victoire\u201d, a victoire coe Le Canadien disputera trois rencontres à l\u2019étranger cette semaine, soit à Winnipeg mercredi, à Bloomington, au Minnesota, jeudi et à Toronto samedi.Il ne disputera son prochain match au Forum que mardi le 25 octobre, contre les North Stars du Minnesota.onde + Fi 226 Robinson sud, Granb 375-2080 en.y Votre Centre de Sécurité Sa ap + faa] = à Huke a ALIGNEMENT : CHANGEMEN BALANCEMENT _ FREINS AMORTISSEURS CHANGEMENT US HO Rabais sur l\u2019essence HONORONS seme CES CARTES umm RED CTI EET De la visite pour les Vics demain GRANBY(FB) - Les Vics de Granby recevront de la grande visite dimanche après- midi alors qu\u2019ils recevront les formations de Burlington, Vermont, dans une série de quatre parties hors-concours à compter de 13 heures.: Les Vics, qui connaissent un début de saison difficile, avec une fiche d\u2019une victoire en huit tentatives, seront auparavant à l\u2019oeuvre samedi à St-Jean à partir de 13 heures dans un programme régulier.Les 83 espèrent un premier gain GRANBY(FB) - Les 83 de l\u2019Estrie tenteront de remporter une première victoire devant leurs partisans samedi alors qu\u2019ils recevront les Sieurs de Longueuil à compter de 21 heures au Centre sportif de Waterloo.Il s\u2019agira du premier affrontement cette saison entre les deux équipes puisqu\u2019elles n\u2019ont pas croisé le fer en matches pré-sai- son.Les 83, qui revendiquent une fiche d\u2019une victoire en deux rencontres, disputeront leur deuxième match de la fin de semaine dimanche à 17 heures en visitant la formation de Sorel-Tracy.LE CLUB DE TRI-MOTO DE ROUGEMONT CONCOURS D'HABILETE SPECTACLES: Trous de boues et drag Modifications permises = QU U Rata IAE VUS GS DTT TT REL Classes amateurs de 50 à 75cc 200cc 125cc 225cc, 175 à 185cc 250cc Trophées aux gagnants de la Tiere et 2iéme position PRIX INSCRIPTION: ou téléphonez a: 469-2370 ° BIENVENUE A TOUS 468-2180) 2la \u20ac86L JYGOLOO SL IIFWVS \u2014 LS3,1 30 XIOA V1 £ « 6 + +» =.4%.\u201c+ % pe 3 4.5 7 , +.@ \u201c+ + ?2 t it ot Ck $n 2 i LS Tu 2127 a 2° Pa ! n 1 .+ 3, * 3 a ne © o wl or co Oo + oO Oo wn Oo LU « f = .<< \u201c n ; Pres = a 4 wu .= wl [a] x Oo > < -l << 0H Le, ' 5 B T cer (Photo La Voix de l\u2019Est) MONTREAL (PC) - \u201cCeux qui ne veulent pas jouer devront céder leur place,\u201d a indiqué hier le pilote du Canadien, Bob Berry, après avoir annoncé qu\u2019il apporterait quelques modifications à sa formation pour le match de ce soir au Forum, contre les Canucks de Vancouver.Ainsi, Mark Napier, assigné à la passerelle lors des deux derniers matches, retrouvera son poste d\u2019ailier droit sur un trio complété par Ryan Walter et Claude Lemieux, tandis que Mark Hunter se joindra au groupe de réservistes.D'autre part, Berry a de nouveau réuni, lors de Vexercice d\u2019hier après-midi, Steve Shutt, Keith Acton et Guy Lafleur.Berry s\u2019est dit un peu découragé à la suite de la défaite de 4-2, jeudi à Boston, même si le Canadien a vraisemblement offert son meilleur spectacle de la jeune saison.\u2018Disons que nous avons essayé très fort mais que certains n\u2019ont pas fait leur part\u201d, a expliqué Berry.Ce qui semble être le cas de Hunter seul, puisque Berry ne prévoit aucun autre changement C\u2019est sérieux.Bob Berry, instructeur des Canadiens, est faché.PHILADEPHIE (AP) \u2014 Il est difficile d\u2019avnir une meilleure moyenne de points mérités que Al Holland en matches post-sai- son.Avant la troisième rencontre le la Série mondiale hier à Philadelphie, le releveur des Phillies présentait en effet une moyenne de 0,00 en quatre manches et un tiers, incluant une manche et un tiers lancée lors du match de 2-1 remporté mardi par les Phillies aux dépens des Orioles de Baltimore.Sa théorie pour expliquer ses succès est fort simple.\u201cJ\u2019aime jouer au baseball et j'y trouve du plaisir.Il n\u2019y a rien omme le baseball\u2019, assure le lanceur gaucher.\u201cSUIVEZ LA SÉRIE MONDIALE\u201d PR sur les ondes de CHEF radio il SAMEDI 12h30, DIMANCHE 16h30 \u2018ad key.au d'euteud.béen \u201cQuant a mon style de jeu, poursuit-il, je suis prét a tout pour prendre l\u2019avantage sur le frappeur.Ce peut être un lancer haut et un peu à l\u2019intérieur, ou encore une balle à effet lancée à un moment inattendu.Je n\u2019aime pas gaspiller de lancers mais je ferai tout ce qu\u2019il faut pour gagner.Je ne demande que d\u2019aller au monticule, qu\u2019on me donne la balle et que je puisse défier les frappeurs\u2019\u2019.Moyenne de 0,65 Holland n\u2019est pas le seul lanceur à bien faire son boulot dans les présentes séries éliminatoires du baseball majeur.En six matches, les lanceurs des Orioles ont alloué une pour la rencontre de ce soir.Hunter est utile au Canadien lorsqu'il ralenti l'adversaire avec des mises en échec et c'est ce qu\u2019il a omis de faire jeudi soir, Mérite une autre chance Par contre, Claude Lemieux a commis une erreur coûteuse en écopant d\u2019une pénalité qui a permis aux Bruins de briser l\u2019égalité, à mi-chemin en troisième période, mais il sera de retour ce soir parce que Berry a aimé sa fougue et son enthousiasme.\u201cJe préfère donner une chance à une jeune qui commet une première erreur qu\u2019à un vétéran qui répète les mêmes erreurs depuis trois ans\u2019\u2019, a dit Berry, en visant sans aucun doute Doug Wickenheiser et Robert Picard, qui demeureront à l\u2019écart encore ce soir.\u201cJe n\u2019ai pas jugé bon de réprimander Lemieux, a ajouté Berry, parce qu\u2019il est pleinement conscient de son erreur.Je suis persuadé qu\u2019il n\u2019a pas fermé l\u2019oeil de la nuit.Il ne faut pas oublier qu\u2019il est présentement le plus jeune joueur de la ligue et rand moyenne incroyable de 0,65 point mérité par match.En six rencontres également, les lanceurs des Phillies ont conservé une moyenne de points mérités im- presionnante de 1,56.Et le match d\u2019hier soir opposait deux anciens détenteurs du trophée Cy Young, Steve Carlton et Mike Flanagan.Holland est passé aux Phillies en décembre dernier en compagnie du joueur de deuxième but Joe Morgan, lors de la transaction qui avait envoyé Mike Krukow, Mike Davis et Charles Penigar aux Giants de San Francisco.C\u2019est lui qui a préservé la 300e victoire en carrière de Steve Carlton le 23 septembre.qu\u2019il commettra inévitablement des erreurs.L'important est qu\u2019il en tire des leçons\u201d.Cinq réservistes Berry ne comprend pas tout à fait pourquoi il n\u2019est pas encore capable de tirer le maximum de tous ses joueurs, malgré la présence de cinq réservistes.Mais il entend continuer à mettre en pénitence ceux qui ne joueront pas bien, en espérant que cette stratégie portera fruit à longue échéeance.L-2074 \u201cL\u2019an dernier, nous avions une fiche de 10-2-3 après 15 matches, a-t-il commencé par dire, en laissant entendre que le fulgurant départ de l\u2019an dernier avait faussé les estimations de la valeur de l\u2019équipe.Cette année, au moins, nous connaissons nos lacunes\u201d\u201d, \u201cHier soir (jeudi), nous (les dirigeants) nous sommes réunis pendant environ deux heures, a poursuivi Berry.Nous savons où nous allons et il n\u2019y a aucune raison de paniquer après seulement quatre matches\u201d.1450 tab Bas\" \"1 0 MR AOR Wm ets me 0 \u2014 =.= - - \u2014 \u2014 mes = se fache.9 PH (rice tué ui en cer ui ter ui Phill das | Serie je Ste sans flnch ar Phil aie {mon a $ Flang ment Bm ava JF: deux igre de P Les Bisons battus en surtemps sur les 13 lancers des Bisons tan- Francis Lapointe a enfilé son tard avec son neuvième filet de troisième période avaient obligé dig par Gaétan ROY cette période de surtemps.é dis que Jocelyn Perreault n\u2019a huitième but de la campagne l\u2019année.li - i Le prochaine match des Bi- pas eu la vie trop difficile sur après avoir reçu une passe par- ; de a | Boyer sur le Oe de Sylv oe sons aura lieu dimanche soir à sept tirs, mais a mal paru sur le faite de Martin Bouliane.- Mais les Draveurs ont poursui- le |p i la période supplémentaire a pro- 19h30, alors que les Chevaliers but des visiteurs.; ; , _ Vi leur travail offensif et celui-ci iy e curé aux ae de Trois-Riviè- de Longueuil seront les visiteurs.Les troupiers de André Dupont ~~ Le jeu serré s\u2019est poursuivi a porté fruit à 18:02 quand Derlg res une victoire de 5-4 sur les Bi- Les Bisons et les Draveurs ont ouvert la marque en avan- dans la période médiane alors rick Ivall a déjoué Perreault ity wi wo sons.hier soir au Palais.brisant n\u2019ont pas ouvert très largement tage numérique alors qu\u2019il n\u2019y que les Draveurs ont pris les de- d\u2019un tir précis à sa droite.La pé- Hyg 0 4 ainsi le coeur de 2.071 personnes la machine au premier engage- avait qu\u2019une minute 12 secondes Vvants 3-2.nalité à Yvan Canuel n\u2019était ter- le \u2019 \" ment et les deux instructeurs de fait dans le match.Placé der- : miné que depuis trois secondes, i Boyer a décoché un tir voilé étaient certainement heureux de riere le filet de Perreault, Be- Serge Poudrier a redonné une Les Bisons ont encore raté | uy lls de la ligne bleue et Jocelyn Per- retraiter dans les chambres avec noit Gosselin a simplement con- priorité d\u2019un but aux visiteurs quelques belles chances, dont votes te reault n\u2019a jamais vu la rondelle.un compte égal, 1-1.tourné celui-ci et a trouvé le dans la huitième minute et Mar- une par René Breton lorsque le fy be Des buts de Stéphane Richer Le calme du gardien trifluvien fond du but.tin Bouliane a replacé le match gardien Raymond avait quitté LL et René Breton au milieu de la Alain Raymond a eu le meilleur Dans la neuvième minute, dans l\u2019impasse 33 secondes plus son filet.Les Phillies en difficulté Steve Garlton a lâchê ÿ Harn 5 Vik PHILADELPHIE (AP) \u2014 Les Le vétéran Tony Perez, qui premier coup sir de la soirée à Eddie Murray a d\u2019abord pour- Dan Ford a rétrécit la marge loan Orioles de Baltimore ont effec- prenait la place de Pete Rose John Shelby, le premier frap- suivi sa léthargie en cognant à un seul point à la sixième den tué une poussée de deux points au premier coussin, a suivi avec peur a lui faire face.Il a ensuite une chandelle à l\u2019avant-champ manche, en propulsant une of- Hi Kam en septième manche pour effa- un simple, Après les retraits de gratifié Dan Ford et Cal Ripken et Gary Roenicke s\u2019est commis \u2026 frande de Carlton par-dessus la bu mig cer un déficit de 2-1 et rempor- Garry Maddox et de Bo Diaz, Jr.de passes gratuites consé- dans un double-jeu.clôture de gauche._ Ait 4 ter une victoire de 3-2 sur les Ivan DeJesus a réussi un simple cutives pour remplir les sen- » ; Il s'agissait du septième cir- à lé sam Phillies, et prendre les devants dans la droite pour pousserPe- tiers.La foule a évidemment servi cuit réalisé depuis le début de la ; dans la série, 2-1, lors de la 80e | rez au troisième coussin.Fla- Mais avec les buts remplis et une belle ovation a leurs favoris série et, fait étonnant, tous l\u2019ont Hel rh Série mondiale du baseball ma- nagan a toutefois eu la veine -aucun retrait, les Orioles ont qui venaient de se sortir d\u2019une été lorsque personne n\u2019occupait da Carlton.I I | ye e sommaire.gl Gary Matthews, qui d\u2019autre, a 1; ouvert le pointage à la deuxiè- Première période i of ot me manche, en catapultant un 1.TROIS-RIVIERES: Benoit Gosselin 5 (Ga- A 2 changem td it d gnon, Duval) 1:12 Ariane gement de vitesse du gau- 5 GRANBY: Francis Lapointe 8 (Bouliane, d 1 pb cher des Orioles par-dessus la Breton) 8:37 pdb clôture du champ centre-gau- Pénalités: D.Lapointe (G) 0:41, Nantel JR che, à environ 400 pieds du mar- (TR) 13:28, Canuel (G) et Nantel (TR) 16:01.ld bre.gr a wl C\u2019était la premiere fois que Deuxième période > Hier at ere Los A < SH les Phillies parvenaient a inscri- o 0 re un coup sûr avant la quatriè- 3.TROIS-RIVIERES: Serge Poudrier 5 (Nan- ax cs Gé Fri tel) 7:15 ey me manche dans cette série.4.GRANBY: Martin Bouliane 9 (Breton, F.5 2 de cu Lapointe) 7:48 til 5.TROIS-RIVIERES: Derrick Ivall 7 (Gagnon, r need Gauthier) 18:02 Pénalités: Richer (G) 4:11, Ivall (TR) 10: 11, Jomphe (G) 13:07, Canuel (G) 15:59, Paris 0 (G) et Boucher (TR) 17:43, Dufresne (TR) 18: 33.jeur, hier soir à Philadelphie.Steve Carlton avait un match sans trop de problèmes avant de flancher en septième manche.Après six manches de jeu, les Phillies de Philadelphie menaient 2-1 sur les Orioles de Baltimore, devant une salle comble au Stade des Vétérans.Mike Flanagan avait accordé seulement 10 circuits au cours des 125 manches pendant lesquelles il avait oeuvré cette saison.Mais hier soir, il en a alloué deux au cours des quatre premières manches et les Phillies de Philadelphie en ont profité pour procurer un coussin de deux points au vétéran Steve LNH Québec 6 N.Jersey 4 Pittsburgh 4 Washington 0 LJMQ Québec 8 Dr\u2019Ville 7 Chicoutimi 2 Shawinigan 6 Laval 5 St-Jean 8 d\u2019avoir à affronter le lanceur Carlton et il a ainsi mis fin à la menace en le forçant à frapper un faible roulant.Joe Morgan a entrepris'la reprise suivante avec un circuit, son deuxième de la Série mondiale pour donner les devants 2-0 aux Phillies.Chance ratée Les Orioles ont par contre raté une occasion en or de réduire leur déficit, à la quatrième manche.Carlton a alors accordé son Troisième période 6.TROIS-RIVIERES: Claude Gagnon 4 (Gosselin) 7:41 7.GRANBY: Stéphane Richer 10 (D.Lapointe, Vermette) 10:11 8.GRANBY: René Breton 2 (F.Lapointe, Bouliane) 11:58 Pénalités: Poudrier (TR), Gosselin (TR) et échoué.Thivierge (G) 1:31, Dufresne (TR) 3::01, F.Lapointe (G) majeur 4:32, Canuel (G) 16:09; Choules (TR) 16.29.Supplémentaire Joe Morgan des Phillies de Philadelphie vient de cogner un circuit à la 3e manche terrible impasse.les sentiers.en avant.Le vétéran continue de s\u2019illustrer.Le receveur Rick Dempsey des Orio- £861 JH90L90 SL ICANVS Hull 5 Verdun 2 du match d\u2019hier soir pour placer son équipe les de Baltimore n\u2019y peut rien.9- TROIS-RIVIERES: Sylvain Boyer ! (Gagnon (Photo Presse Canadienne) @® Choules( 1.23. +X Cs LA VOIX DE L'\u2019EST \u2014 SAMEDI 15 OCTOBRE 1983 56 ™ \u201cESPRIT 1 | NOXZEMA | Ir shampooing | | 300 mL | normal, sec, gras xp:21oct88 1 1 x .4 ew2loctes exp: 21 oct.83 (WEIDER) \u2026 vitamines +.multipies Limite 3 par client i WONTCLATR eau minérale gazéifiée Limite 3 par client MELLITA filtre no.6 crème à barbe 300 mL + 50 mL exp: 21 oct.83 = HEAD & SHOULDERS shampooing ou revitalisant Lo 3 Limite 3 par client ASPIRIN pour enfant format 48's pa | TT ENEZ VOIR NOTRE DÉPARTEMENTS | UNS I LOT cosméticiennes se, feront un plaisir de vous conseiller dans vôtre choix CEST LE TEMPS DES FEUILLES! GLAD 1° exp: 21 oct.83 sacs à jardin 30\u201dx 48\u201d format de 5 Limite 3 par client \u2014 WEEN nee mmm.| JOHNSON & | [ CLAIRESSE | JOHNSON | | shampooing Ë colorant shampooing pour | | + cape de vinyle en: | exp: 21 oct.83 exp: 21 oct.83 i exp: 21 oct.83 | -] exp: 21 oct.83 \u2014 \u2014 = \u2014 = \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014 \u2014 bébé - 350 mt | | + 28% HABITANT = soupe aux pois vitor 14 oz Limite 3 par client ÿ fèves au lard \u201cOur SUR de Clairol séchoir 1500 watts il Lu Lun.au vend.Sh.eus RUES PAIN ere 10h.a Fal) + "]