La voix de l'Est, 7 novembre 1983, lundi 7 novembre 1983

[" \u2018 4  | i VOL.48 \u2014 NO 117 GRANBY, 7 NOVEMBR; NE v) vu; \u2014 Page 18 ; + Hu CO &s + ë > = \u2019 vraison domicile $2.OsH EC ry u Nu ry LUND! mimi 15555 5 Concordes éliminés a Hi bis owe Uc rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 > a a = .A - A A A A A A A .EUX ; Z op \u2014 me a 4 = c= e Bh PRN ZR.A7 Gui 3 [ 2 hei INTHEY 9% \u201ces | IT Et A the aii La = 9 » 5 bibliothèque- à er ibliotheque: oc Li ue ce ! { » \u201d .Météo | Dégagement en matinée.Généralement ensoleillé par la suite.Vents modérés par moments.Min.: 0 à 2.Max.: près de 7.Précipitations: 10 p.c.Mardi: beau.478 Fréchette, Granby Les Assurances GILLES SOREL inc.vie \u2014 auto \u2014 résidentis! \u2014 commercial 378-7257 automobiles 6, rue court, granby, qué.J2G 4Y5 (514) 372 \u2014 3322 residences commerces ~~ industries a guy lagloire courtier d'assurances agree PPS = sou TT es 2 0 A B® LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 2 A A /ZACHAND Tél.: 378-7945 378-7911 pos ts, TE : & FILS 111: S$ op Ce soir au conseil Trépanier 7, = ; Fos ASSURANCE GENERALE CP 512 \u2014 569 Boul.Boivin.- Granby \u2014 J2G 2L9 Jenu-Marie Bachand C d'A Ass dévoile le \u201cportrait\u201d de 1984 GRANBY (JP) \u2014 L'assemblée du conseil de ville de ce soir éclairera un peu plus la population sur ce que lui réservera l\u2019année \u201984 au niveau municipal.C\u2019est en effet à compter de 20h00 que le maire Paul-O.Trépanier prononcera son discours annuel sur \u201cl'état de 1a ville\u201d, Le premier magistrat tracera évidemment un portrait de ce que fut l\u2019année \u201983 mais, en plus, il présentera un portrait sommaire de ce que sera l\u2019année qui vient.Epuration, caserne, bibliothèque, place de la famille, hausse de salaires des policiers, tous ces éléments seront comptabilisés.M.Trépanier a même promis de révéler aux Granbyens tout ce que cela leur coûtera.Du côté des hausses des taxes, il ne devrait pas y avoir de surprises puisque le conseil s\u2019est engagé à s\u2019en tenir à une hausse de 8% pour Rencontré vendredi, M.Trépanier a révélé que son discours comptera 24 pages.Il sera donc plus long que celui de l\u2019année dernière qui en comptait 16.Le maire a également laissé savoir qu\u2019il ferait la lumière sur les nombreux investissements que son administration a faits cette année.surprise serait qu\u2019il ne respecte pas ses engagements et encore là, s\u2019il doit y avoir une surprise de ce genre, le conseil la réservera assurément pour le 19 décembre, date à laquelle sera adopté le budget.LE NOM DU COMMERCE D\u2019AUJOURD\u2019HUI EST: SECIPSENRASGYEOV - La Voix de lEs { Président et Editeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les W Journaux Trans-Canada (1982) Inc.\u201884 et 6% pour l\u2019année \u201985.La seule .: , qui se déroulait tout au tage actuelle de mem- : DE ove\u2019 6 060 00 ie .u 26 oe ze Chaque semaine PRIX koe «Jil Les 12-13 novembre 1983 Agen \u2018 °° gagnez Ca > .m.m.ô - un bon d\u2019achat UN TELE-COULEUR or | desh30am 2 5h-30 p.m odo ; 3 : de 50.00% RCA 20\u201d, valour do 450.008 «4 \u2019 A GRANBY Ro nentaires 2 - \u201cpL À POIVRIERE\u201d gracieuseté de : \u2018 AU MOTEL LE GRANBYEN Décès 16 2 DUMOTEL DU LAC MEUBLES GE-MO oo 255, Denison Est, Granby 727 rue Cowie, Granby Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Alain GUILBERT Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Dest ce soir que le maire Paul-O.Trépanier fera son discours sur \u2018l\u2019état de la vil- Seulement 173 votes GRANBY (MPV) Selon le scrutateur et vraient être connus au- Seulement 173 ouvriers représentant de l\u2019Of- jourd'hui.de la construction de la fice de la construction région sur une possibi- du Québec, M.Raynald ( = lité de 1,150 se sont Bauvais, cette partici- ms rendus voter pour pation ne devrait pas changer d\u2019allégeance avoir beaucoup d\u2019inci- syndicale lors du vate dence sur le pourcen- NT La Quotidienne long de la semaine et bres dans chaque cen- qui se terminait hier.trale.Les résultats de- 275 9777 (samedi) °c SYMPOSIUM Le 649 18-20-23-26-33-49 PLACIDE GABOURY Numéro complémentaire Ecrivain-Philosophe ~~ | | 31 Spiritualiste \u201cLE VOYAGE INTÉRIEUR\u201d Grands titres 10 Réservations obligatoires Jeux 17 Inscriptions limitées Page d'histoire XX | Région 5 POUR RÉSERVATIONS: | Roman 15 Sports 18 Mme Fortin 372- 9900 Statistiques 20 L-2454 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valère Audy Richard Dupont était au nombre des centaines de spectateurs qui ont applaudi Jean Lapointe lors de sa récente visite à Granby où il a présenté deux spectacles.ses amis prétendent qu\u2019il ne s\u2019est pas rendu là pour des fins culturelles, mais plutôt dans le but de renouveler à son bagage de \u2018\u2018jokes\u2019.\u20140\u2014 Si jamais quel- qu\u2019un est intéressé à organiser un voyage de groupe en autobus (à Québec, par exemple, ou ailleurs) et s\u2019il veut être certain qu\u2019il y aura du bruit dans l\u2019autobus, il devrait se faire un devoir d\u2019inviter André Royer.sa présence ne passera définitivement pas inaper- que.Ce n\u2019est pas vrai que tous les gendres n'aiment pas leur belle-mère.\u2014 Jean- Pierre Blanchard, pour un, a réce- mement préféré accepter une invitation à souper chez la sienne plutôt que de souper avec ses amis.; \u20140\u2014 Denis Gagné a économisé $50 l\u2019autre jour quand il a brülé un feu rouge sans être vu par les policiers.ses amis lui ont toutefois demandé un petit pourcentage de cette somme pour ne pas avoir signalé l\u2019infraction aux policiers.Sommaire ns MS\u201d 691 Dufferin, Granby GOURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 ses dis rr on a fh nek cons cpl opps au fr con {ew dont les devaient fa Fais d jou une 50 membres bre de 5 P | I (RY! bumime deg, | emi di eal le dan lim de Tog bogey celle m retenir ley Sut dde Marcha Sr lg Tagen lig Vas \u2014 ~0- | mais que Es Mies à Miser ln Voyage DE en au a Quétee par We, ouai 3 el sil veut ta quil y du br das dus.À devra ire Un devoir ler André \u2026 S présence sera défini 1 pas gg -9- Test pas vrai 18 165 gendrés ent pas leur par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Malgré que la majorité (66%) des membres de la Chambre de commerce soient conscients qu\u2019il faut sortir la bibliothèque municipale du sous-sol de l\u2019église Se-Famille, ils sont opposés dans une aussi grande proportion (à 68%) au projet de relocalisation mis de l\u2019avant par le comité bi-partite de COGEG et des Loisirs.Ce sondage éclair, dont les résultats ne devaient être remis à La Voix de I'Est qu\u2019au- jourd'hui, a permis à une soixantaine de membres de la Chambre de s'exprimer sur le sujet lors d\u2019un sou- per-conférence tenu il y a presque deux semaines.Ces résultats démontrent clairement que la prise de position publique de l'organisme patronal était calquée sur les préoccupations de ses membres, La Chambre, on s'en souviendra, a elle aussi rejeté le projet de $2.5 millions malgré qu\u2019elle se soit montrée d\u2019ac- TREE.Jog Blaacharg, Un, à rêtg- NL préféré ar- ce lvilalion jper chez la ll que de 1 avec ses _ÿ- is Gagsé 2 ise 0 Lar r quand il a 1 feu rouge re vu par ls 5.es amis toutefois de- 5 un petil fag de ce me our oir signalé fon aus po Il cause un émoi GRANBY (GT) \u2014 Un jeune homme de Granby, Sylvain Boudreau, 21 ans, a causé tout un émoi dimanche matin, alors qu\u2019il était porté disparu par sa famille.Ayant participé à une expédi- \u2018tion de chasse la veille, dans la région de Sutton, il était tout bonnement allé coucher dans cette municipalité, plutôt que de revenir chez lui.Ce sont d\u2019ailleurs les policiers de Sutton qui l'ont localisé, vers 11 heures 30, hier, alors qu'il marchait sur la route, son fusil sur l'épaule, s'en retournant vraisemblablement là où il avait laissé ses amis la veille.Mais entretemps, tout avait Présumé perdu, tout été mis en branle pour le retracer: dimanche avant-midi, les policiers de la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, prenaient part aux recherches, assistés d\u2019un maitre-chien.La Protection civile était également en alerte, et un hélicoptère n\u2019attendait que la levée du brouillard pour prendre l\u2019air.Au moment ou il était repéré par les policiers de Sutton, le jeune homme fut des plus surpris d'apprendre qu\u2019il avait suscité un tel branle-bas.Il a expliqué qu'il s'était déjà absenté plus d'une journée sans histoire, et qu'il considérait même comme normal pour lui de s'absenter ainsi sans avertir.Bureaux de poste fermés Les bureaux de poste, les succursales postales et les bureaux de poste auxiliaires seront fermés.Il n\u2019y aura ni distribution de courrier par facteur, ni distribution rurale.Toutefois, il y aura une cueillette du courrier dans les boîtes aux lettres publiques.Les couloirs des cases postales seront accessibles là où l\u2019ouverture continuelle est en vigueur.Le service de livraison par exprès sera offert selon l\u2019horaire du samedi.Les bureaux de l\u2019administration seront fermés.TTS bh x.cord avec le principe de déménagement de la bibliothèque.Le sondage révèle encore que 30% des répondants ne croient pas qu\u2019il soit nécessaire de relocaliser la bibliothe- que alors que 24% approuvent le projet adopté lors de l\u2019assemblée du conseil du 17 octobre.Par ailleurs, si les répondants favorables au projet ont tous soutenu que la culture allait faire un pas en avant une fois la bibliothèque relogée, les op- -posants, eux, étoffent leur position de plu- TE Tex sieurs raisons: \u2018\u2018augmentation des taxes\u2019, \u201ccolts trop élevés\u201d, \u2018projets hors de nos moyens\u201d et \u2018\u2018trop d\u2019inconnus\u2019\u2019 comme, par exemple, les coûts d\u2019entretien et d\u2019opération.Aletrebatives Tout comme leurs dirigeants l\u2019avaient fait avant eux, les membres de la Chambre de commerce ne se sont pas contentés de critiquer le projet mais ont aussi proposé des aiter- natives.633 rue Dufferin 372-5896 Evidemment, le réa- ménagement de la caserne actuelle (sans agrandissement) y figure.Parmi les autres suggestions, on note la réduction des coûts, l'achat ou la location d'une école ou d\u2019une usine désaffectée et l\u2019intégration des services existants avec ceux du cégep et de la polyvalente J.-H.Leclerc.\u2018 Des membres ont finalement demandé a la municipalité de faire une étude comparative Le sourire matinal On reproche à certaines gens de donner leur parole et de ne pas la tenir.Mais comment voulez-vous qu\u2019ils la tiennent puisqu'ils l\u2019on donnée.Guy L.BUSSIÈRE Foure micro-ondes TOSHIBA-PANASONIC -HOTPOINT-MOFFAT à prix de rabais L -0493 détaillée des différentes options.Même si celles-ci n'ont pas été précisées, il faut entendre par là, des édifices comme le Palace et la Pointe St-Jacques.Autre statistique intéressante qui ressort du sondage: les groupes de contribuables les plus taxés sont aussi ceux qui sont les plus farouchement opposés à la relocalisation de la bibliothèque.Les industriels sont contre à 100%, les commerçants à 72% et les professionnels à 60%.= Galeries de Granby SPECTACULAIRE £861 IHAWIAON Z IONNT \u2014 LSA.T 30 XIOA V1 Fr \u20ac a ESS SE SE en ane En possession d\u2019un permis Auger aura enfin son libre-service Par Gérard TREMBLAY GRANBY - M.Roger Auger, qui l\u2019an dernier, s\u2019était débattu tant et plus contre le règlement limitant le nombre de permis de stations-services a Granby, aura \u2014 Aujourd\u2019hui Il y a clinique de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants au Centre des Loisirs rur Lacasse de St-Pie de 13h30 à 16h00.A venir Réunion des Fermiéres de Waterloo, le mercredi 9 novembre, à 19h30, au centre paroissial, salle no.5.Invitée: Mme Karol Fortin, de la Caisse populaire qui parlera de budget.Le Club Joie de Vivre de la Agenda finalement son libre-service sur le boulevard Leclerc.Apres avoir conclu une entente avec M.Léon Robert, suite a la fermeture de la station-service du 590 rue Principale, il est enfin en possession du permis tant convoité.Haute-Yamaska tiendra le 10 novembre à la salle Oasis, 25 rue Fairfield, Granby, à 19h30, une réunion avec Guy Beauchesne, médium.Inf: 375-2280.Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Ste- Cécile de Milton organise une soirée de danse, vendredi le 11 novembre à 20h00 à la salle communautaire.Réunion du groupe de Vie Mariale pour les cours sur la consécration à Marie, le 10 novembre à 19h30 à la salle des Retraites chez les Pères Trinitaires à Mont Plaisant.De nouveaux membres seront acceptés.Mais il ne doit pas perdre de temps.Pour demeurer valide, le permis ne doit pas être plus de 90 jours sans opérer.Et comme la station-service est fermée depuis le 13 octobre, la nouvelle doit être en opération le 13 janvier.A l'hôtel de ville de Granby, M.Yvon Campbell, responsable du service de construction et zonage, précise que le permis est déjà demandé, que les plans ont été soumis, et que les travaux doivent débuter dès cette semaine.En fait, les réservoirs de 5,000 gallons, devant être enfouis sous terrre, sont arrivés sur le terrain, voisin des Assurances Lambert.Vaste projet Pour le moment, c'est évidemment la station-service qui presse, mais M.Auger précise qu\u2019un dépanneur de 2,000 pieds carrés suivra, le printemps prochain.Le tout s'intègre d\u2019ailleurs dans un plan de développement Les réservoirs de 5,000 gallons sont déjà sur place.Photo Alain Dion de ce secteur de la ville qui pourra voir naître, au cours des années, jusqu\u2019à 8 commerces différents.C\u2019est en fait le projet d\u2019un mini-centre d\u2019accommodation, qui sera réalisé au fur et à mesure des besoins.Pour le moment, M.Auger évalue son investissement à quelque $3,000.Toujours contre \u2018\u201cJe suis toujours le même homme\u201d tient à souligner Roger Auger.\u2018\u2018Je suis toujours contre le règlement visant à limiter le nombre de permis de stations- - service, et même avec un permis, j'appuierai volontiers toute personne \u2018qui voudra s\u2019attaquer à ce règlement.\u201d Rappelant qu\u2019il a solutionné son problème \u2018\u2018en homme d\u2019affaires\u2019\u2019 comme il l\u2019avait indiqué, il est fier de dire qu\u2019il n\u2019a pas acheté son permis.\u2018Le permis m'a été transféré, dit-il, suite à une entente que j'ai conclue avec M.Robert, un ami de longue date.\u201d À ses yeux, cet arrangement prouve bien ce qu\u2019il a toujours soutenu, à savoir que les permis d'opération pour les stations-service n'ont pas de valeur marchande.\u2018D'ailleurs, ajoute-t-il, une compagnie en a carrément laissé tomber un, à l\u2019angle De- nison-St-Charles.S\u2019il avait eu une valeur marchande si grande, ils auraient vu à le faire trans- térer.\u201d : 1450 RAMO -GRANSY FORD ESCORT 84 d\u2018une valeur de $7,650.en collaboration avec GRANBY -TEL.378-4636 Règlements de participation En 1- Le journal La Voix de l'Est et la station radiophonique CHEF.en collaboration avec Granby Autorama, offrent a leurs lecteurs et auditeurs la chance de gagner une voiture Ford Escort 1984 d'une valeur de 7,650.00$.2- Le concours débute le mardi 6 septembre 1983 et se termine le samedi 12 novembre 1983.- Dans chacune de ses éditions à compter du mardi 6 septembre et jusqu'au samedi 12 novembre, le journal La Voix de l'Est publiera un coupon de participation.- Les personnes qui veulent participer à ce concours n'auront qu'à remplir un coupon en y inscrivant leur nom, adresse et numéro de téléphone et le fair parvenir dans une enveloppe w a Concours Ford Escort, A/S CHEF radio, 136 rue Principale, Granby, (Québec), J2G 2V4 Les p de participation p être par la poste ou déposés dans is boîte située à l'entrée de l\u2019édifice Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, ou encore déposé: garage Granby Autorama, 960 Principale, Granby.5- On peut participer à ce concours aussi souvent qu'on ie désire à condition de n'inclure qu'un seul coupon par enve- toppe et d'utiliser les Coupons publiés dans La Voix de l'Est.Aucun fac-similé ne sera accepté.6- Chaque jour à compter du iundi 12 septembre 1983 jusqu'au dimanche 20 novembre inclusivement, le dimanche compris, 10 coupons seront tirés au hasard parmi le courrier reçu la semaine précédente et les noms des personnes inscrites sur les coupons seront mentionnés sur les ondes de CHEF-radlo (1450 au cadran) à différentes heures de la journée.Chaque personne ainsi nommée devra téléphoner à la station radiophonique CHEF (372-1450) dans les 30 minutes suivant la mention de son nom pour devenir éligible à gagner la voiture Ford Escort 1984 d'une valeur de 7,650.00$.7- Au total, les noms de 700 personnes seront mentionnés sur les ondes de CHEF-radio pendant la durée du concours.Le nombre de personnes éligibles au tirage de la voiture dépendra du nombre de ces personnes qui auront téléphoné à CHEF-radio dans les 30 minutes suivant la mention Adib Pp 10- = = ' 12- 13 de teur nom.Les noms des personnes éligibles seront aussi publiés dans La Voix de l'Est.Toutes les personnes éligibles au tirage de la voiture seront invitées à se présenter chez Granby Autorama le jeudi 24 novembre 1983.Chaque coupon de participation éligible sera placé dans une capsule et on procédera au tirage de la voiture selon la formule par élimination, c'est-à-dire que les noms seront tirés au hasard un par un et que le dernier nom de l'élimination déterminera la personne gagnante de la voiture Ford Escort 1984.La personne gagnante devra accepter son prix tel quel et ne pourra l'échanger contre une somme en argent.La personne gagnante devra acquitter les frais de taxe provinciale et les frais de plaques d'immatriculation.En plus de la voiture Ford Escort 1984, La Voix de l'Est, en collaboration avec Libre-service dépanneur BP, 111 St- Charles sud, Granby (angie St-Jacques) offre aux personnes qui participent à ce concours la chance de gagner chaque semaine, pendant 10 semaines, une valeur de 50.00$ en essence, soit au total une valeur de 500.00$.Les tirages au sort auront lieu chaque lundi, à compter du 12 septembre jusqu'au 14 novembre inclusivement, parmi les coupons de participation reçu la semaine précédente pour le tirage de la voiture Ford Escort 1984.Chaque personne gagnante sera avisée par La Voix de l'Est de ia façon dont elle pourra prendre possession de son prix.Pour ces 10 prix de 50.00$ en essence, les personnes gagnantes n\u2019auront pas à téléphoner à CHEF-radio dans les 30 minutes suivant la mention de leur nom.Elles demeureront éligibles au tirage de la voiture Ford Escort 1984 selon les règles précédemment mentionnées.Leurs noms seront publiés dans La Voix de l'Est et mentionnés sur les ondes de CHEF-radio.Les employés de La Voix de l'Est, ceux de CHEF-radio, ceux de Granby Autorama ainsi que les personnes domiciliées avec eux (elles) ne sont pas éligibles & participer a ce concours.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut- être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.LisezLa Voix de l'Est.Ecoutez Chefet participez pour gagner aussi un bon d'achat de $50.00 d'essence chaque semaine en collaboration avec le LIBRE-SERVICE DEPANNEUR BP, angle St-Charies et St-Jacques.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 4 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 I I | I I | | | I I I | | NOM .cscccroorenenerensenarennenenenna cesser are rennes enr scene nes.Adresse \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sccrrresrerrannensenrar nacre nennensen annonces sen en re Ville Code postal .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.tél: Faire parvenir le tout à: Concours Ford Escort, A/S CHEF radio, | 136, Principale, Granby, (Qué.) J2G 2V4 Lundi, le 7 novembre J | RE x = ag rr.a | - À Si pascale ae Es Tell p dre i ba 1 1 Jas Bem Nig, di, Se; Je ji \u2018Once avg U ani de Inge 8 image, Ce qui] à fotos 07 quels ei Ut bs pg gy, S de valeur par.dus, ge Bag carémen: ug l'angle De & Si avai il rchande s grande, 1 le fire trans \u2014 les sem aus 6 del volé seront horas e jeu 4 an 40% Cher sie 4 a M CEE es que di rom a gras de air Sn rue quete en ape La pers sda bse province ÿ Ls Vom st on aveu 89, 11 8 joie aus personnes de gares chèque eur de 5) 04 en es 0 on à compe 84 durement pare seine prérédenie 1584, Chaque perde Es def lagon 500 3 3 personnes Ë Frabotaisd Es dame ga 154 se es ys os SEV 5 qr es nd de 5 CHEF-ad, ét srs à prior ie prion 8d wot i A Saint-Paul comme dans le reste de la région, la participation au vote s\u2019est avérée passablement forte.méli Les aubaines vous offre cette semaine a seulement 26 372-9529 mélo L-1524 Les maires sortant réélus Forte participation au vote dans la région GRANBY (GT) \u2014 Malgré la température pas trop clémente, la grande surprise des élections municipales d\u2019hier, dans la région, sera certes le fort pourcentage du vote, dans l\u2019ensemble.DU JEANS 9 ième Rang O., Granby.À plusieurs endroits, on a dépassé le 50% d'électeurs qui se sont présentés aux urnes, un maximum de 69% ayant même été atteint à St- Valérien.Quant aux résultats, tous les maires qui venaient en élection ont été confirmés dans leurs fonctions.La situation fut différente pour les conseillers sortant de charge, cependant, puisqu'ils furent réélu ou défaits dans des proportions à peu près identiques.A Farnham A Farnham, Madeleine Auclair a facitement vaincu Marc Domey, au siège no 2, par 362 voix contre 30.Mais au siège no 4, Georges Roy,- conseiller sortant de charge, méli Durant toute ia durée de ce concours, le Salon Lyne, dans sa toute nouvelle ambiance vous offre toutes permanentes en spécial saF00 rég.$40.00 tout inclus Embellissez votre automne avec une nouvelle coiffure.SALON LYNE 1-189 Boul.Boivin Granby 372- 7761 I a été défait par Jacques Larreau, qui a obtenu 343 voix contre 252.Au siége no 1, Benoit Bellavance a été élu avec 217 votes contre 195 pour René Audet.Au siège no 3, Guy Desrochers a vaincu deux adver- Les maires de Saint-Valérien, Stukely Sud village, Saint-Paul, et Sainte-Sabine, Pierre Brodeur, Jeansaires: il a obtenu 168 votes contre 120 pour Jacques Dubuc et 118 pour Adrien St- Pierre.Enfin, au siège no 5, Robert Allen a 421 votes, alors que ses deux adversaires obtenaient respectivement 162 pour Henri Brodeur et 161 pour Mme Laurence Nolet.58% des électeurs se sont prévalus de leur droit de vote dans cette municipalité.St-Casaire A St-Césaire, une majorité écrasante est allée à P.G, Ostiguy, contre Martial Viens.Ce dernier a dû se contenter de 310 voix, contre 1,033 pour le conseiller sortant de charge.Suite page 6 Paul Guillotte, Réjean Malo et Wilfrid Laroche, ont tous été réélus.Résultats loto québec Loto 6/36.foaiies) | 8] 212 Ventes totales Prochain GROS LOT 9|17]|18/22/31 [ne [19] 868,00 [8 | 8 |14|22 ; cosnams__781__] MISE-TOT wt 67,40$ pate [ 04-11-83 ] Mini Loto: | 942616 > 50 000$ 42616 || 50009 616 8 2616 |Q 250$ 16 |9 502 Provincial.[4520004 >500 0008\" pate [04-11-83] 11-83 00$ 520004 |] 50 00035 2004 5 ES 20004 |Q 1000S 04 = 10$ La Quotidienne - semaine du L M M J v S 3 024 627 679 980 284 275 4 7427 0660 2756 2331 4980 9777 6/49.\"&ROS LOT [1 000 000% __ + a .97 5290 102424 [0511] | LA 23] 26] 33| 49, 1 10,00 Complémentaire [31] Yentes totales 5 921 008,00 $ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière à priorité.£861 IHANIAON Z IONAT \u2014 183.1 3a XIOA V1 S J \u2018 Pot 06 5 - \u2014 ef LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 Canadä .Son CNIL NT LINE S _ 1 24 \\ | \\ / \u2018 = in © Pp a 3 - 5 J An - \\ md ba 4 | i oo.x A \u2014_ ~ x + : \u2014 - r \u2018 - lal z Ny ~~ ; , \\ ~¢ bop f ; | ' | j I ~~ + \u2014 pour acheter vos Obligations d'épargne du Canada.Dépêchez-vous! Vous avez seulement jusqu'au mercredi 9 novembre inclusivement pour acheter vos Obligations - d'épargne du Canada sans payer l'intérêt couru.Ne manquez pas votre chance de faire un bon placement.Achetez les vôtres dès aujourd'hui._\u2014\" 7} ~ H 9/4% d'intérêt la première année.M Minimum garanti de 7% chacune des six années suivantes.: H Encaissables en tout temps.Pa J H Aucune pénalité d'intérêt à l'encais- : } sement après le 31 décembre 1983.ç y O H Possibilité d'achat de S100 à S50 000.EH Fn vente dans toutes les institutions financières autorisées.AGISSEZ VITE! L la première année les Obligations dépargne du Canada \u2014 Suite \u2014 St-Paul À St-Paul d'Abbotsford, les électeurs se sont montrés conservateurs, en réélisant le maire et les deux conseillers sortant de charge.À la mairie, Réjean Malo a obtenu 592 votes contre 409 pour Réal Bernard.Au siège no 2, Jacques Brochu l'a emporté contre André Poulin, le dépouillement ayant indiqué 588 voix contre 399.Et au siège no 3, Théodore Boerboom a facilement défait Gilbert Viens par 667 contre 321.St-Pie = A St-Pie-de-Bagot, trois sièges de conseillers étaient en jeu.Au no 2, Paul Palardy l\u2019a emporté de justesse, par 317 contre 296 pour Denis Bibeau.Au no 4, Mme Mercedes Fournier a obtenu 373 votes contre 255 pour Denis Despars.Dans toute l\u2019histoire de St-Pie, c\u2019est la première fois qu\u2019une femme est élue.C'était d'ailleurs la première fois qu'it s\u2019en présentait.Au siège no 6, Guy Lacasse l\u2019a emporté sur Mme Monique Savage par 397 contre 227.St-Valérien À St-Valérien, le maire sortant Pierre Brodeur l\u2019a facilement emporté sur Pierre Paré par 674 contre 198 voix.Et au siège no 3, Marc Vaillancourt a obtenu 613 contre 259 seulement pour Réal Couture.Stukely sud Au village de Stukely sud, le maire sortant Jean-Pierre Guillotte l\u2019a remporté de justesse sur Georges-Emile Boisvert, avec 125 voix contre 117.Au siège no 4, Daniel Vallière a obtenu 139 votes contre 98 pour Daniel Girard.Et au siège no 6, Stephen Page l'a remporté contre Micheline Morin par 130 contre 110.Dans le Canton de Stukely, deux nouveaux venus ont été élus conseillers: Jean Marcoux, au siège no 3, avec 216 voix contre 147 pour Claire Plamondon.et au siège no 6, Lewis Timbers a récolté 256 votes contre 107 Marthe Beaulieu-Ro- drigue.Brigham ; Quatre sièges étaient en jeu à Brigham.Au no 2, Jacques Bouchard l\u2019a emporté par 77 voix de majorité sur son plus proche adversaire, alors qu\u2019il luttait contre Marie-Claire Marquis et Gilles St-Pierre.Au no 4, Victor Lecavalier a décroché 28 de majarité en affrontant Micheline Cournoyer et Nicole St- Pierre.Au no 5, une majorité de 194 est allée à Harvey Lawrence contre Lise Benoit.Et enfin, au no 6, Stuart Clarkson a défait Denis Lague par 225 voix de majorité.Brome Au village de Brome, un seul siège était en jeu.Larry Roger a obtenu 58 voix contre 41 pour Mme Crystal King.Philipsburg A Philipsburg, David Dumouchel conserve le siège no 4, avec 88 voix contre 75 pour Dominique Monette.Et au siège no 6, Jean Rossetti a obtenu 93 votes contre 70 pour James Smith.Eastman Le seul siége en jeu a Eastman fut gagné par Frangois Bouchard, qui a défait le conseiller sortant, Jérôme Monette, par 146 voix contre 114.Noyan A Noyan, les trois conseillers sortant de charge ont été réélus.Au siége no 1, Johanne Beaudet a défait Paul Custeau par 310 à 179, Au no 2, H, Beerworth l\u2019a emporté 249 à 238 contre Werner Holzgang.Et au siège no 4, Robert Smith a vaincu Ron Watier par 274 à 216.: Ste-Sabine .A Ste-Sabine, le maire sortant Wilfrid Laroche a obtenu 201 voix alors que ses opposants, Laurier Campbell et Laurent Phoenix, en ont récolté respectivement 167 et 121.Au siège *no 4, le conseiller sortant a été battu de justesse par Mme Lise Gaboriault, 245 votes contre 241.Aucun résultat n\u2019a pu être obtenu de St-Georges de Clarenceville, où le poste de maire et cinq sièges de conseillers étaient en jeu.Enfin, à Rainville et à Bolton est, les élections se tiennent aujourd\u2019hui seulement.Dans le premier cas, la mairie et un siège de conseiller est en jeu, alors que la maire et trois conseillers doivent être élus dans l\u2019autre.Lac Brome Dans le quartier de Bondville-Iron_Hill (siège No 1), c\u2019est le conseiller sortant de charge, M.Gordon E.Swift, qui a été réélu, recueillant 162 votes contre 27 seulement à son adversaire, M.Brian Timmins, un homme d'affaires.Moins de 20% des électeurs inscrits se sont prévalus de leur droit de vote, dans ce secteur de Lac Brome.Dans le quartier de Knowlton (siège No 5), deux nouveaux venus se faisaient la lutte, et c\u2019est M.Peter Flynn, qui est à l'emploi de la compagnie Clairol, a été élu, décrochant 296 voix alors que son opposant, M.Dennis Rodgers ne s'en méritait que 55.Le taux de participation a été plus élevé dans ce secteur, mais il dépasse, à peine, les 28%.Bedford 7 Au moment d\u2019aller sous presse, les résultats pour Bedford n\u2019étaient pas encore connus.La ville procède au suffrage universel, ce qui rend le processus du décompte des voix passablement long.sc alle ads + card.6 Sah x\u201c.pre.IS droles es CO merces ure.linge.Dire bre, el fim.ne ÉD Hip ['enler eis hs gp \u2018ermee Pred leo el\u2019 Mel à ain de \u201cuoppe die dE Head, 0 Unis § Telia verre Elo qe li Seite Sk lis, Tn gg Aleato fe y lite, i Prochai lon his Tente de caro i de Mer le or Ieee flat à ly ill | Tego Te UN he lg { Jes eg \u2018 ng {ayy Hi fs Vag Mg il | gi fie t Wy hy J conte Silent Wl py gy i Er Bi Da lie, lit Hay baie Eng 1) VAUX VU ap ï uo a Evi ashes, Lt Heh Bey { 2 Au no 2 loges TAA Si 50 gs ie Har Title ard a db A el | 06 Stat 1 H on.ay Rg 3 ling, le ségenod av | it Hansel pt fe hr Fras Boe dite Mona, par ag oh { it Pl i ; i 30 A el vation! ote Lave Tie foe Wn 1 cul | i cures 1 i femme ; pa 1 aus ar ce R a jah 22% A Cowansville Déchets pesés et comptés COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les Cowansvillois n\u2019ont plus droit, désormais, qu\u2019à cinq contenants de déchets solides par logement et par.semaine.H s\u2019agit là d\u2019une des normes, qui, depuis le début novembre, régissent la cueillette et la disposition des déchets sur le territoire de Cowansville.\u2018La municipalité ne possédait, auparavant, aucune réglementation précise à cet effet, aussi était-il nécessaire d'en établir une\u2019\u2019, précise le greffier, M.Daniel Desroches.Le règlement adopté par le conseil, détermine le nombre de contenants auxquels ont droit les résidences privées comme les commerces et les manufactures: cing a l'année longue, et neuf du ler octobre au ler décembre, et du 15 mars au 15 mai.Ces contenants ne doivent pas exceder 25 kgs et les préposés a l'enlèvement des déchets n'accepteront plus que les poubelles fermées et étanches, Prête pour le tourisme La Chambre de commerce de Mansonville, afin de favoriser le développement touristique de la région Owl\u2019s Head, a procédé par son comité touristique Owl's Head à certaines réalisations, telles l\u2019ouverture d'un bureau d'information touristique, l'organisation d\u2019un service d\u2019hébergement et de location de chalets, la préparation d'un diaporama, la publication imminente d'une brochure touristique, la mise suf pied prochaine d'une exposition historique permanente et l'impression de cartes postales.Il n'existait jusqu\u2019à maintenant aucune carte postale de la région Owl's Head.Cette déficience a été éliminée grâce au talent de M.Otto W.Ellmaurer, un artiste local.Cette série dé 5 cartes inclut une scène historique dont le \u2018\u2018Lady of the Lake\u2019 sillonant le lac pres du Mont Owl's Head et 4 scenes contemporaines: le pont couvert de Province Hill, la grande ronde a Mansonville, le magasin général Jewett a Vale Perkins et le Mont Owel\u2019s Head et St.Benoit du Lac au premier plan.ou les sacs de plastique.Le règlement n\u2019apporte, par contre, aucun changement au niveau de la cueillette des ordures proprement dite.Elle se fera, comme par le passé, une fois par semaine, entre 5 heures et 23 heures.Et, au printemps, la municipaité s'engage à procéder à l'enlèvement des déchets solides volumineux.Ce qui était déjà pratique courante depuis plusieurs années.Enfin, le conseil prévoit des amendes et des sanctions à l\u2019égard de tous ceux qui ne respectent pas les dispositions du règlement, qui endommagent des contenants, ou qui renversent des déchets, déposés en brodure des trottoirs.Pétition Les résidants de la rue Albert, à Cowansville, ne sont pas heureux d\u2019avoir une sablière dans leur quartier.Aussi ont-ils déposé une pétition auprès du conseil, demandant que cessent les opérations de cette sablière, le plus rapidement possible.Mais les Entreprises Laguë, qui effectuent ces travaux, ont, d\u2019après une entente conclue avec la municipalité, jusqu'au 30 novembre prochain, pour extraire le matériau.Après cette date, Lagué dispose d\u2019un délai de deux ans pour aménager le terrain et le rencontre la sablière dre propice à la construction.Les citoyens de la rue Albert ont l'intention de suivre l\u2019évolution de la situation, et de faire valoir leur point de vue.© au jus.L-2817 D CORRECTION STEINBERG Veuillez noter que dans notre circulaire publicitaire encartée dans l'édition de samedi dernier, que le prix spécial sur les produits Rougemont s\u2019applique aux boissons aux fruits seulement et non La photo doit être prise à titre indicatif seulement.Nous nous excusons de ce contretemps.MISE AU POINT Dans notre circulaire \u201cJOURS D'EPARGNE DU CANADA\u201d en vigueur du 5 au 12 novembre 1983, veuillez noter les corrections suivantes: Page 15: Ski Targa fabriqué par Spalding et non Rossignol.Page 34: Laveuse 42110 et 52110 et sécheuse 82110 non disponible.Nous nous excusons de ce contretemps.- Scars L2240 MISE AU POINT Dans notre catalogue \u201cNOS MEILLEURS VOEUX, NOS MEILLEURS AFFAIRES\u201d en vigueur du 5 novembre au 24 décembre 1983, veuillez noter les corrections suivantes: Page 19: Délais de livraison jusqu\u2019au 10 novembre pour l\u2019article D.Page 26: Articles À et E ont été inversés Page 27: Délais de livraison jusqu'au 10 novembre pour l\u2019article P, jusqu\u2019au 15 novembre pour les articles K et R, et jusqu'au 25 novembre pour les articles F et G.Page 30: Délais de livraison jusqu'au 10 novembre pour l'article B.Page 35: Délais de livraison jusqu'au 10 novembre pour l\u2019article A.Nous nous excusons de ce contretemps.Sears L2241 PSE | AN IIT FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS LIVRAISON ¢« GRANBY \u20ac ENVIRONS nr 77 RUE ®urT [UT nous a TY denérien dire L TA à d\u2019autres atouts remarquables, notamment la productivité et l\u2019efficacité.Le 50 copies à la minute et est doté d\u2019un dispositif d'alimentation automatique des documents ainsi que d\u2019une trieuse et d\u2019un plateau de charge- - ment de 2000 feuilles, en option.Nous sommes d'accord.Pourquoi?Ils disent qu\u2019il y a trop nouveau NP-500AF, ajoutent-ils, réalise Le nouveau copieur Canon NP500AF.Mais il reproduit aussi en noir et en brun, ce qui est très important selon nous.Ils sont plus ou moins d'accord.Tout le monde pense cependant que vous devriez vous équiper d\u2019un nouveau copieur Canon NP-500AF, pour une foule de raisons.À vous de décider de celle qui est la plus importante.Canon Productif.Efficace.Et doté d'un autre atout très important.copieurs Canon granby 102 Principale, Granby, Tél: 375-5432 \u2014 sans frais 1-800-363-1447 1.-2238 \u2014\u2014\u2014 i coat in\u2014 - males = £861 IHAWIAON £ IONNT \u2014 1S3:1 3A XIOA V1 L SP.EW.a PE rr in 2 0 0 Se \u2014- amt LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 -\u2014_\u2014 \u2014 - : > + Commentaires z J La situation financiere de la ville de Granby Entre autres choses, elle devra assumer sa part de la dette et du coût d'opération de l'aéroport régional; la construction et l'opération de la nouvelle caserne de police et incendie entraineront des dépenses additionnelles, sans compter la sentence arbritale qui accorde une hausse de salaire-de 11 pour cent aux policiers-pompiers de Granby, ce qui est nettement plus que ce qu\u2019on aurait été en droit de prévoir et ce qui risque d\u2019avoir un effet d\u2019entrainement sur d'autres groupes d'employés municipaux.Et il y en a d'autres.par Alain Guilbert Président et Editeur Malgré tout cela, on parle de construire une bibliothèque-centre culturel de l\u2019ordre de $2.5 millions, sans même avoir l'assurance d'obtenir de subventions de Québec et sans encore connaître les coûts d'opération d\u2019un tel édifice.On parle également d'un projet d'investissement important (possiblement $2 millions) dans l'aménagement d'une place de la famille qui serait adjacente à l'édifice provincial et à un projet d'investissement privé qui doit être rendu public dans les prochaines heures.Voilà autant d'éléments qui ne manquent pas d'inquiéter de nombreux contribuables déjà accablés par le niveau de taxation de la ville de Granby, en plus d\u2019être accablés encore davantage par les gouvernements provincial et fédéral.Il faut souhaiter que les explications -du maire Trépanier-sur la situation financière de la ville actuelle et à venir soient suffisamment claires et complètes pour éviter que des erreurs coûteuses soient commises et fassent de Granby une ville où il sera devenu trop onéreux de vivre.Au moment où le maire Paul-O.Trépanier se prépare à livrer ce soir ce qu'il appelle \u201cson message à la nation\u201d sur la situation financière de la ville de Granby, il convient d'attirer son attention sur une couple de signaux d'alarme qui ont été tirés au cours des derniers mois.Il y a quelques semaines à peine, c\u2019est la firme Canadian Bond Rating Service qui attribuait la cote BB a la ville de Granby en évaluant sa capacité à emprunter sur le marché des obligations.Bien sûr, il ne s\u2019agit pas d\u2019une note désastreuse, mais n'empêche que la ville de Granby se situe en bas de la moyenne provinciale à ce chapitre.I! s\u2019agit quand même d\u2019un signai d'alarme.-Quelques mois plus tôt, c'était le gouvernement fédéral qui classait Granby au troisième niveau dans le cadre de son programme de développement industriel régional (PDIR).Ce programme établit le pourcentage de subventions auquel peuvent s'attendre les industriels lorsqu'ils s'implantent dans une ville.Plus la situation de la ville est difficile, plus le pourcentage de subventions est élevé.C\u2019est ainsi qu'un industriel s'établissant a Granby peut espérer recevoir une subvention équivalente à 50 pour cent de la valeur de son projet, compartivement à 35 pour cent s\u2019il s'établit dans une ville comme St-Jean.Le niveau de subventions possibles est établi à partir de trois variables, soit le taux de chômage dans une ville, le revenu par habi- \u201c tant ainsi que la capacité financière de la ville et de la province dans laquelle cette ville est située.Encore là, la situation n'est pas désastreuse en soi, mais il s'agit d\u2019un autre signal d'alarme.Par ailleurs, on sait déjà que la ville de Granby aura à assumer de nouvelles charges financières à compter du début ou pendant l\u2019année 1984 et qu\u2019elle devra administrer \u201cserré\u201d de façon à ne pas obérer le budget de 1985, alors que le coût d'opération de l\u2019usine d'épuration des eaux usées viendra à lui seul le gonfler d\u2019au moins $1.5 miilion, une dépense qui se répétera d'année en année en s'accroissant.La bibliothèque Pour moins que le prix d\u2019un livre Notre bibliothèque est désuète et complètement dépassée.En refusant le projet de 1966, Granby s'est privée depuis 20 ans d\u2019un équipement aussi essentiel au développement culturel qu\u2019une bibliothèque.Suite à trois études et un colloque, un projet de bibliothèque fonctionnelle jumelée à une salle polyvalente a été accepté par le conseit.Ces équipements répondent à des besoins maintes fois exprimés.$8 par année pour une évaluation de $40,000, c'est l'équivalent du prix d'un livre, et c'est le coût évalué de ce projet.Et même si c\u2019était $16 qu\u2019il en coûtait, on est encore en dessous des prix des livres aujourd'hui.En plus, ce projet récupère la caserne des pompiers qui nous appartient, ce qui ne nous prive pas des taxes sur une bâtisse que nous achèterions.Je conclus en disant que tout est dans les livres et ouvrons-les à notre population.Pierre Tardif, abonné à la bibliothèque - Celle que nous avons fait \u201cquétaine\u201d J'endosse à 100% l'opinion de M.Michel Rouillard, parue dans l'édition du 29 octobre dernier.Que ceux qui s\u2019objectent au projet de la bibliothèque fassent un examen de conscience et se demandent s'ils réagiraient de la même façon s\u2019il s'agissait d'un projet sportif.Une ville comme Granby devrait être munie d\u2019une bibliothèque autrement mieux installée que celle que nous avons présentement et qui fait \u201cquétaine\u201d.projet: \u201cLächez pas\u201d.Le sport, c'est bien beau, mais la culture est à mon avis très importante aussi et rapporte à plus long terme.Les priorités ne sont pas les mêmes pour tous mais, je considère que Granby est beaucoup mieux pourvue en installations sportives que culturelles.!| est temps que cela change et je dis à nos conseillers qui sont pour le Lise Grenier, Granby Les trois églises Avec novembre, alors que la nature s'est dépouillée de ses parures et de ses couleurs, la liturgie nous invite à d\u2019importantes méditations.La Toussaint nous entrouve les portes du ciel, nous y voyons la foule innombrable des élus; le Jour des morts, nous rappelle nos disparus et le sort inexorable de tous les hommes; les Mois des morts nous invite à revoir nos existences à la lumière de ces deux grandes réalités.Ces fêtes tenaient plus de place autrefois dans le calendrier liturgique et dans nos coutumes.Chaque soir, à huit heures, les cloches de nos églises nous invitaient à la récitation des pater et des ave pour les défunts; à la Toussaint, il fallait régler toutes nos affaires, c'était une fin d'année financière.Par comparaison à la fin de la vie.Dans le temps, on parlait davantage des trois églises; l'église triomphante, pour le ciel, l'église souffrante, pour le purgatoire et l\u2019église militante, pour la société des vivants.La communion des saints nous révèle qu\u2019il existe des échanges entre ces trois groupes: les saints du ciel intercèdent pour nous, les âmes du purgatoire aussi, nous pouvons prier pour nos défunts.Notre langage est toujours un peu gauche quand nous traitons des réalités du ciel et de l'économie de l'amour de Dieu pour les hommes.Le ciel, en théologie, est un \u201clieu fumi- neux\u201d, sans limites, \u2018habitation du Dieu infini.En révélation, c\u2019est la maison parternelle de toute l'humanité sauvée par Jésus: \u201cVenez les bénis de mon Père partager le bonheur que je vous ai- préparé.\u201d Le bon Dieu va combler toutes nos espérances dans un bonheur sans fin.La prévision du nombre des élus a varié selon les époques.Nous basant sur la paternité de Dieu, sur l'ouverture des bras de Jésus, sur la foi qu\u2019Il a découverte, hors d'Israël, sur la parabole de l\u2019enfant prodigue, nous pouvons opter pour un ciel sans murailles, les hommes de tous les pays pouvant être sauvés.Nous voyons tous très bien la convenance d'une dernière purification avant l\u2019arrivée en paradis.Nos prévisions semblent s'arrêter là.Donnons confiance à l'accueil de Dieu.C\u2019est l\u2019Eglise militante qu\u2019il nous reste à construire.Le plan de salut universel compte actuellement quatre milliards de personnes.Plus d\u2019un milliard de chrétiens annonçant la Bonne Nouvelle.D'autres religions présentent un Dieu moins reconnaissable.Terminons avec la certitude que Jésus est venu sauver le monde.Son accuell\u2019et sa miséricorde n\u2019ont pas connu de limites.Un livre intitulé, \u201cAu ciel, on se reconnait\u201d peut nous aider à imaginer un ciel à notre dimension et à l'amour infini de Dieu.Hectorien Chapdelaine, prétre | Pensé es d e Charles} Vrai:- \u201cI! est bien agréable de faire une bonne action désagréable à quelqu\u2019 un que l'on n'aime pas.\u201d (Victor Hugo) Liberté: \u201cO Liberté! Que de libertés on prend en ton nom.\u201d (Ogden Nash) Charles le Prince CCM Ma de = =o \\\\__ de.idee a {yy Lao Fa Bo: gi » | - dp ES POUIÉE ge çeg Mie à dimpo- UC, nous ges mon Je de ous les 105 existe.dans le cale Je soir, à fut ni à la ceo.à Toussaint, d'année fnan- I temps, nhenle.pou 1 l'églse mu II existe des y ciel intercé- TOUS pouvons nd nous tra nour de Dieu n\u201cieu lumi- n révélation, vee par J bonheur que ules nos es- les époques.pre des bras i, surf pa pour un dl pouvant le nie derniére jsions ser de Dijre Le pat mars de ct la Bor g ons 8 y sue gin de pa US amour inf gi EE Guy Laroche de la maison Guy Laroche signé Louise Gervais.Mart A, 7 Arvida, Place Bonaventure, Montréal 875-4980.par Marie-Paule Yilleneuve MONTREAL \u2014 Le premier défilé de mode international qui se déroulait dimanche dernier à Montréal s\u2019est avéré un réel succès du point de vue de l\u2019organisation, des chorégraphies et de la musique.Même si le prix du billet (835 avec le souper) est apparu tres élevé compte tenu de la qualité du repas servi qui devait inclure le vin, qu\u2019il fallait finalement payer séparément, l\u2019ensemble était irréprochable.À chaque nouvelle collection présentée, au moins cinq mannequins coiffés et habillés par la même maison défilaient dans une harmonie complète.Le spectacle de Michel Legrand qui clôturait la soirée est arrivé toutefois un peu tard.Plusieurs participants ayant décidé de rentrer chez-eux.Les grands couturiers québécois déjà connus comme Michel Robichaud, John Warden, Jean-Claude Poitras présentaient leur collection printemps- été.À cela s\u2019ajoutaient les jeunes créateurs comme l'agence Gisèle \"4 Les grands noms du pret a porter Du couturier bien connu Michel Robichaud, la collection Michel Robichaud pour les modeles L.J.R.Inc.4200 rue Saint-Laurent,suite 1004, Montréal 845-3996.Boisvert, les importations Yvel avec les collections Innocent et Réserve.Initial, de plus en connu présentait également ses créations nouveau genre.La Voix de l'Est était sur les lieux.Nous vous présenterons donc le défilé international du prêt-à-porter en trois parties en commençant par Michel Robichaud et Guy Laroche.Manteaux tout faits ou sur mesures ENTREPOSAGE RÉPARATIONS 130 Court Granby tél: 372-1474 L1846 NOUS ALLONS CHERCHER | VOS VELOS Profitez-en pour faire vérifier mois PAYABLE AU PRINTEMPS A DOMICILE 18-5393 à l'abri des INTEMPÉRIES à l'abri de L\u2019HUMIDITÉ comprenant assurance contre FEU ET VOL votre vélo pour le printemps.A cm ne may RICHARD ST-ONGE Le seul VRAI spécialists es: i micaicion a0 du vélo l\u2019équipe canadienne depuis 1980 £86L JJANZAON ZIONNT \u2014 1S3.1 30 XIOA V1 6 A © 10 x OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, entreprend aujourd\u2019hui une importante tournée de consultation aupres de ses alliés de l'OTAN en Europe et il tentera de les convaincre de faire front commun pour sauvegarder la paix dans le monde et éviter un affrontement nucléaire.Cette mission de paix, élaborée depuis quelque temps déjà, Trudeau en croisade pour sauver la paix prend, comme l\u2019a dit le premier ministre Trudeau, la voie de la sécurité collective.\u2018\u201cNotre politique étrangère, a8t8il souvent souligné, a toujours reposé et repose encore solidement sur notre fidélité à l\u2019AI- liance atlantique et sur notre association avec les Etats\u2014Unis pour la défense du continent nord \u2014américain.\u201d Le principe qui sou- tend toute cette démarche de pélerin de la paix a toujours été le même pour M.Pierre Trudeau: le Canada doit continuer de refuser d\u2019être un partenaire silencieux dans les organismes dont il est membre.\u2018\u201cCar, a souligné le premier ministre, au cours d\u2019un discours annonçant son voyage de consultation le 27 octobre, le silence équivaudrait à renoncer à nos responsabilités face a la crise.\u201d LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u2019 Css re Ss Andropov malade MOSCOU (AP) \u2014 Les observateurs s\u2019interrogent de plus en plus à Moscou sur l\u2019état de santé de M.Youri Andropov, bien qu\u2019il ait lui-même fait savoir le mois dernier qu\u2019il souffrait simplement d'un rhume.En effet, M.Andropov, 69 ans, n\u2019a pas assisté à la réunion annuelle du parti et selon un porte-parole du Kremlin, il n\u2019était pas sûr que le dirigeant soviétique assiste au défilé de la Place rouge, lundi, pour l'anniversaire de la Révolution d\u2019octobre.L'absence du numéro un soviétique samedi, lors du discours annuel et du concert au Kremlin, ne semble pas être due à des raisons politiques mais bien à des problèmes de santé.La victime identifiée QUEBEC (PC) \u2014 Un homme a été poignardé de 145 coups de couteau dans la nuit de samedi dans un centre commercial du quartier Saint- Roch, à Québec.La victime est Jean Lévesque, âgé de 51 ans, originaire du comté de Témiscouta, mais qui demeurait dans la Vieille Capitale depuis quelque temps déjà.Un appel anonyme a conduit les policiers vers 6h45 dans les toilettes des femmes du mail Saint- Roch où gisait le corps d\u2019un homme qui avait été atteint de 145 coups de couteau à l\u2019abdomen et au dos.a déclaré la police.Musique enivrante CONPENHAGUE (AP) \u2014 L'Orchestre symphonique de la Radio danoise a été accusé dimanche d\u2019avoir joué en état d\u2019ébriété générale lors d\u2019un festival de musique moderne, à Aarhus (Jutland), diffusé dans plusieurs pays.Selon des critiques fort mécontents, l\u2019un des musiciens a dû être à moitié transporté hors de la scène tandis que les autres avaient les plus grandes difficultés à ne pas tomber de leur chaise.Ils se trémoussaient.se racontaient des blagues et essayaient de perturber le chef d\u2019orchestre Jan Latham-Koenig.\u201cCeci exige une explication immédiate\u201d, a déclaré Per Stig Moeller, directeur de programmes à la radio danoise.chargé de l\u2019orchestre, après avoir pris connaissance des faits dans la presse.Le festival s\u2019est terminé vendredi soir.méli ETERS ZH | @ D'AUTOMNE @ MOBILIER DE CUISINE a partir de 480m MEUBLES ADAMSVILLE 41, rue Grégoire Adamsvilie Tél: 263-6163 mélo ll fl fis te si pt ; 0 pes Jul [ov vale n coms nM i Jie AN rs i Br Bie tei ser Selle fete tt Bro.Ds dci Fit, I \u2014 7 ny Me sy oe a hen a % tion, th Mike din 05 pou À que Sinei à eu, izle dep #31 a, AIS qu de US Quelque Vi lg Dalelers vers TUMES du rai Saint AIME Qu vai gg WE eboney a ante (cbse Spee A 2e dimanche Eta or gp Te, à darfus de Das écontent, l'un des transporté rs de eS valent ls phy mie de eur oi content des bla- er le chef d'orches- immediate\u201d, 3 dé ur de programmés l'orchestre, après ils das la presse.ed soi.Potins du festival nonce publiée récein- ment dans La Voix de l'Est.les billets pour le Gala du Festival maintenant en vente coutent S10 et $12 (non $20) et sont disponibles a la Librairie Laliberte et au secrétariat du Festival.Le Gala qui aura lieu au Palace le 3 décembre prochain sera telediffuse par Radio- Quebec durant la soiree du 30 décembre.À souligner aussi la nomination de Carole Brochu au secrétariat du Festival pour remplacer Suzanne Sirois en conge de materni- te.: A leur poste en vue des semi-finales et du Gala.les membres du comite d'organisation: Normand Millette, président, à la supervision technique A la section accueil: Carole Brochu, Carole Bienvenue.Josiane Guertin, Sylvie Paquette.Marianne Steinmetz et Michèle Goyette.A la section technique: Marcel Brodeur, Serges Ruel, Denis Savoie.Gilles Duguav, François Yelle, Philippe fa- hev, Mario Van Doorn.Yvan Pagé et François Bergeron\u2014 Contrairement à l'an- 142 Principale, GRANBY méli\u2014\u2014 0% ; RÉDUCTION SUR LES BOTTILLONS D\u2019ENFANTS (au centre-ville seulement) Profitez dès aujourd\u2019hui du vaste choix.Jim Dumoulin @lebottier mélo Jean Leclerc participera aux semi-finales du festival de la chanson.par André Cyr GRANBY \u2014 Les deux derniers gagnants admissibles sont maintenant en lice pour les semi-finales au Festival de la chanson de Granby.Jean Leclerc de Ste-Foy et Gisele Fredette de St-Bonifa- ce, Manitoba, ont remporté les honneurs de la huitième et dernière soirée préliminaire, samedi soir dernier à l'Escale.Puisque l'on n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression, Jean Leclerc n'a pas manqué la sienne.Se produisant pour la première fois en public, cet artiste de 22 ans sort vraiment de l'ordinaire.Son répertoire \u2018est un \u2018\u2019happening avec des compositions audio-visuel- les qu'il interprète en improvisant au besoin.Par ailleurs, Gisèle Fredette démontrait un calibre professionnel GALERIES DE GRANBY L-2730 Le Festival de la chanson En route vers les par sa présence et son mouvement sur scène.Elle avait choisi un répertoire très approprié à son style d\u2019interprétation dont deux chansons d'auteurs familiers au festival: Ronald Gervais et Mark Koit.Parlant de choix, les membres du jury dont la chanteuse comédienne Marie-Michèle Desrosiers, ont longuement délibéré avant de choisir les gagnants.Cette période d\u2019attente fut cependant comblée par un divertissement tres agréable, un mini-récital de la vibrante lauréate du festival en 1982, Marie- Denise Pelletier.Parmi les spectateurs, une pionniére dans l\u2019organisation du concours, Marianne Steinmetz se disait très satisfaite du choix du jury.\u2018\u2018L'évolution de la chanson québecoise se fait très lentement.Il est rare de voir un artiste qui ressort avec un style complètement nouveau\u2019\u2019déclarait-elle.Selon Marianne, la jeune chanson subit encore l\u2019influence d\u2019artistes tels que Brassens, Brel, etc.Elle se disait Hébergez un Gisèle Fredette, par son entrain et présence a su séduire le jury.photos P.V.Ienchantée du style de Jean Leclerc qu'elle compare à celui des artistes français Renaud et Charlilie Couture.conseiller Téléforce.Vous êtes en affaires et vous voulez accroître votre productivité, \u2018diminuer vos frais d'exploitation, augmenter vos parts de marché, réduire vos mauvaises créances et augmenter vos liquidités?Notre conseil: hébergez un conseiller Téléforce pendant quelque temps! Il viendra pratiquement vivre avec vous\u2026pour bien comprendre vos affaires et analyser vos besoins.Téléforce est un service de conseils professionnels d\u2019affaires créé par Telecom Canada pour vous permettre de rentabiliser efficacement le service interurbain grâce à une utilisation planifiée.Telecom Canada est le résultat d'un engagement coopératif de dix compagnies de télécommunications canadiennes réunies afin de vous offrir une gamme complète de services de voix, d'images et de données.Pour pouvoir héberger un conseiller Téléforce ou pour recevoir notre brochure gratuite sur le service Téléforce et ses avantages, composez sans frais le 1 800 267-8333.Le réseau de l'efficacité ee sde contig.as oe.Telecom) Canada £861 JYGWFAON Z IANNT \u2014 LS3,1 30 XIOA V1 LL at reves wa oun vn, Ne Pd anses a - 12 méli garage Les spécialistes du remorquage camions et autos ® Mécanique débosselage e Peinture Service d\u2019autoroute 24 heures 23 Ave Rainville, Granby 378- 940 D mél Sash-1 _, Carrières et « professions ; atIeIIrItICOcIGIEICIC IC 3\u20ac JCAL ACI CICIGICACT| SUPERVISEUR \u2014 MAINTENANCE Le don d\u2019Adele La poune plus en forme que - = par Marc-François Bernier GRANBY \u2014 C\u2019est devant une salle presque pleine que s\u2019est produite la comédienne Rose Ouellet alors qu\u2019elle tenait le rôle titre de la piède de théâtre \u2018\u2019Le don d\u2019Adèle\u2019\u2019 samedi soir au théâtre Palace.Il faut mentionner tout de suite que celle qui a traversé les âges du vaudeville québécois n\u2019a pas déçu son public avec ses grimaces et mimiques que ses 80 ans n\u2019ont pas réussi à effacer de ce visage déjà singulier.Toute la pièce tourne autour de cette servante, la Poune, qui détient un don de clairvoyance intéressant vivement sa patronne Aimée, Janine Mignolet, laquelle veut Janine Mignolet tentant d\u2019amadouer Adèle, Rose Ouellet, afn que la servante clairvoyante lui prédise ses chances de faire de bonnes affaires.s'en servir afin de savoir si une de ses connaissances serait en mesure de lui faciliter la vente de terrains reçus en héritage mais situés en Egypte.Mais là n\u2019est pas la vraie ligne principale de la pièce.En effet, c\u2019est par ses visions sur les activités quotidiennes des membres de la famille qu\u2019 Adèle se fait le plus valoir.Ainsi verra-t-elle Gaston, le mari d\u2019Aimée personnifié par Réjean Lefrançois, arriver chez une femme l\u2019attendant en chemise de nuit dans sa chambre à coucher.Ce sont des situations de ce genre qui se retrouvent tout au long de la comédie où étaient également réunis Marie- Josée Dalpé et Bruno Doyon qui jouaient les rôles des enfants du couple Lefrançois et Mignolet.Si Mme Rose Ouellet n\u2019a pas déçu par l\u2019intensité qui- la caractérise, on ne peut pas en dire autant de l\u2019allure générale de la première partie alors que Réjean Lefran- Çois se fait remarquer par la difficulté que l'on a a comprendre ses répliques tellement elles sont criées.La deuxième partie de la pièce fut tout de même plus agréable puisque le dénouement demandait une accélération des événements, ce qui ne pouvait que mieux faire apprécier le Spectacle en captant notre attention.Mario Trudel lance son premier 45 tours par Claire premier \u2018\u2019vral\u201d\u2019 spectacle qui lui sert de lan= ne.dont il a composé paroles et musique, tourne présentement dans toutes.les stations de radio de la province.\u201cJ al maintenant de- tion ait ete mal faite, ca Va assez bien.Et il y en a d'autres en pré- päration.Mon objectif est de produire un long- Jeu à l'automne pro- - chain et ensuite de fai- DesGens cement \u201c promotionnel pour son premier 45 GRANBY \u2014 Après tours.fers Gs une abscence dans la Mario Trudel présentera lCB'ON.Mario \u2018Trudel, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 tant fabricant de bouchons moulés JcrcacacacacAItAC des boissons.Nous recherchons présentement un sera 5 travailleurs.à QUALIFICATIONS: Diplôme d'études techniques.ICACACICIC nance.toute confidence.QCICIcIEACICAGAC 1059255 05e525d525e52525¢ LA COMPAGNIE CONSUMERS GLASS LIMITÉE Contenants et Couvercles, 33, Rue Taylor, Waterloo (Québec) JOE 2N0 Att: Carmen Bourgeois.SECRÉTAIRE ne.QUALIFICATIONS: \u2014 Dactylo \u2014 dictaphone.et de l'anglais (verbal et écrit).Notre usine de plastique est un Imporinjection destinés aux Industries alimentaires, pharmaceutiques, cosmétiques et perviseur pour notre service de maintenance.Le candidat choisi aura la respon- dl sabilité compiète du service et supervi- \u2014 Minimum 5 années d\u2019expérience en j supervision d\u2019un service de mainte- G | Les applications parvenues à l'adresse mentionnée ci-dessous seront traitées en Nous sommes également à la recherche - d\u2019une secrétaire pour le Directeur d\u2019usi- \u2014 Très bonne connaissance du français L-2466 son premier \u201cvrai\u201d spec- le chansonnier gran- tacle au public de Granby, PYen.est de retour en mercredi le 9 novembre Ville mercredi soir le 9 sur la scène de l\u2019Escale à novembre sur la scène 21H00.de l'Escale avec son par su- \u2014méli GRAND SPECIAL | D AUTOMNE MOBILIER DE CHAMBRE 1ticacace c CJCALICACAC MEUBLES ADAMSVILLE 41 rue Grégoire Adamsviile Tél: 263-6193 méêlo 25252525 En effet, tout va relativement bien pour quelques mois.quee par-une toute nou- l'étiquette chanson cide d'arrêter de chan- re des ter dans les bars et de Trudel depuis me concentrer sur la Endis- composition et sur les disques.Mon premier compagnie sous 45 tours est sorti, il v a Amplitude, u peine un mois, et donner \u2019Balleri- malgre que la promo- d'ici lad allirmer Brian attend c que vous fassiez la différence uvez des vies en faisant du bénévolat l\u2019âge de deux \u2018ans, Brian sait-déjà ce qu'est l\u2019artente Actuellement, Brian a besoin d\u2019une transplantation, mais Îl.attend un nouveau fein\u2014détespérément: Avec l'aide d'un grand nombre de personnes, = Brian combat les maladies rénales.Hne-peut y parvenir.seul.Si vous disposez de quelques heures, vous : pouvez sauver deg: vies.En participant aux campagnes de financement pour la recherche et les programmes d\u2019atde aux malades, vous:contribuerez ada 0 guérison d'un enfant comme Brian.Communiquez avec nous dés maintenant « et dffrez-nous.un peu de votre temps pour faire du porte à porte et ainsi contribuer à Ja campagne de mars pour SAUVER BRIAN, Brian attend:votre contribution, qui fera toute la différence.Téléphonez au 1:800-268-6364 poste 533 0 (112-800:268-6364 en.C. NDI 7 NOVEMBRE 1983 3 342 canvenes 5 GARDERAIS enfants chez- Ww moi, a la journée ou à la se- 3 maine, 2 ans et plus.Demeuu re près lac Boivin.Après 5h 0 375-2390 SERVICES 2 343 DIVERS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 < ANTI-ROUILLE a Ihuile et à la graisse chauffée.$25.Du lundi au samedi, de 9 à 6 hrs.800 rue Reynolds, Cloutier + cu AT pi PROULX, 1101, St-Jean, St- Césaire.469-4943, Voyez des spécialistes avec plusieurs années d\u2019expérience, prix compétitif.378-6340 ou 378-4890.TION 345 Firms 345 Fives = &| Service Laplante © = z® SoM REPARATION A DOMICILE = HN D'APPAREILS MENAGERS = oc > LAVE-VAISSELLE, POELE, ex \u2014 LAVEUSE-SECHEUSE, > ue REFRIGERATEUR, CONGELATEUR A io René Guillemette, Prop.~ 13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 MOTOCYCLETTES 365 SCOOTERS AUTOS 37 A VENDRE MOTO Honda Interstate 82, 1100 cc, 16,000 km, très propre.372-7925 après 5 hrs p.m.\u2014 ee CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-000410-821 COUR PROVINCIALE Caisse Popuiaire de St-lgnace- de-Stanbridge.Partie demanderesse -VS- Mario Messier, Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, te 17 novembre 1983, a 10:00 heures de l\u2019avant-midi, au domicile et place d'affaires du défendeur, situé au 1087, chemin Steel Murphy, St-Ignace-de-Stanbridge, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 ro- totalor Toro; 1 chargeur Moto Master 117 V; 1 soudeuse Miller 225;-+ banc de scie 12' Sears, 1 tondeuse Lawboy; 1 scie à chaîne Partner; 1 tracteur John Deere 420, avec faucheuse Ford 501; 1 loader Michigan, mod.85-A, 1 banc de scie avec convoyeur, 1 vieux moteur, 1 banc de scie {scie double), 1 déligneuse avec courroie, 1 moteur diesel 238, G.M., 1 blower, 1 convoyeur à billots sur track, 1 grande scie avec poulie.CONDITONS: ARGENT COMPTANT.Cowansville, le 7 novembre 1983.Jean-Paul Gaumond, Huissier.Téléphone: 1-514-263-0516 PC-918 ATTENTION pour Renault 5, 1979: beaucoup de piéces de mécanique et de carrosserie a vendre.Le tout en excellente condition.295-3180 ou 295-2415.FORD Custom, 4 portes, 1976, propre, bon état, tuneup fait, dégivreur arrière.Prix à discuter.469-4315 CANADA PROVINCE de QUEBEC District de BEDFORD NO: 460-02-1092-826 460-02-1091-828 DANS LA COUR PROVINCIALE GILLES FAUSSE DEMANDERESSE S v CONSTRUCTION PIERRE COUTURE INC.PIERRE COUTURE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné, que tes effets mobiliers du Défendeur, saisis en cette cause seront vendus à 17 rue Court à Granby ie 18e jour de Novembre 1983, à dix heures de l'avant-midi, savoir:\u2014 1 Grand divan fleuri, 3 places; 2 bureaux de chambre à coucher de même style avec miroir; 1 divan beige modulaire 3 sections; 1 chaise noir avec dossier; 4 matelas; 2 chaises avec coussin incorporé en bois brun; 1 fauteuil simple.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à GRANBY ce 28e jour d'octobre 1983.RAYMOND CHABOT, Huissier.PC915 AUCLAIR M.Israél \u2014 A Pawtucket RI.subitement le 3 novembre 1983: à l'âge de 63 ans, est décédé M.Israël Auclairépoux de Anita Chabot demeurant à Pawtucket.R1.et autrefois de Granbv.Les funérailles auront lieu lundi le 7 novembre.Le convoi funëbre partira des salons de La Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Ste-Famille ou le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-000190-837 COUR PROVINCIALE Scierie et Matériaux Abercorn Inc., Partie demanderesse -VS- Mario Messier, Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 17e jour de novembre 1983, à 10:00 heures de l'avant- midi, au domicile et place d'affaires du défendeur, situé au 1087, chemin Steel Murphy, St-lgnace- de-Stanbridge, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 loaded Michigan mod.75A; 1 banc de scie avec convoyeur, 1 vieux moteur, 1 banc de scie (scie double),1 déligneuse avec courroies, 1 moteur diesel 238G-M, 1 blower, 1 convoyeur a biilots sur tracks, 1 grande scie avec poulie, 1 tracteur John Deere 420 avec faucheuse Ford.CONDITONS: ARGENT COMPTANT.Cowansville, le 7 novembre 1883.Jean-Paul Gaumond, Huissier.Téléphone: 1-514-263-0516 PC-917 Paul MacCartney n\u2019est pas son père LONDRES (AP) \u2014 Des tests sanguins menés à l\u2019Université de Berlin prouvent hors de tout doute qu\u2019une jeune femme de 20 lemagne de l'Ouest ne fille illégitime de l\u2019ex- McCartney.La nouvelle a été publiée dimanche dans le journal Sunday People qui précise que les résultats des tests ont été communiqués à la mère et à la fille.- L\u2019entourage de McCartney s\u2019est refusé a tout commentaire.Cette histoire a commencé quand «© Auto Body.372-7657.Erika Huebers, 41 ans, a entamé = | © malo ms parmi 1510 A QE ATEN ER ARE ans de I'Alpeut étre la Beatle Paul versé une mere pour verpool.nT des procédures en justice a Berlin- Ouest pour obtenir de l\u2019aide financière pour sa fille.Mme Huebers soutient que sa fille est issue des relations qu\u2019elle affirme avoir eues avec McCartney pendant son séjour à Hambourg, entre 1959 et 1962, avant que les Beatles n\u2019atteignent la gloire.Le chanteur populaire nie être le père mais, en 1966, a néanmoins somme de $7,533 a la éviter que la mauvaise publicité entoure une tournée imminente en Europe du groupe de Liapr acer és aa ene Les deces heures de visites seront de 205 of de 74 10 heures.M.Israël \\uclair sera exposé samedi soir a 7 heures, Le défunt laisse dans le deuil, son épouse.ses enfants: M.e{ Mme Denis \\uelair Micheline) de Granbv: M.et Mme Daniet Choiniere (Nicole) de Granbv: M.et Mme Bernard Auclair (Theresa) de Pawtueket RL: M.et Mme Gérald Auclair tLei- la) de Texas: M.et Mme Mike Javeox (Lise) de Pawtucket, M.et Mme Joe Alves (Louise) de Pawtueket: M.et Mme Mario Auclair (Suzanne) de Pawtucket: M.Jocelvn Auclair de Pawtucket: Mlle Tacie Auclair de Pawtucket: et 14 petits- \u2018enfants.Ses frères et soeurs: M.Arthur Frégeolle (Gabrieller de Pawtucket RL.M.et Mme Rosaire Provost (Cécile) de Terrebonne: M.et Mme Philippe Latour (Marthe) de Granbv:XM.et Mme Jean- Noël Auclair de Floride: M.et Mme Emile Gervais (laurence) de St-Pie: Met Mme Conrad Auclair de Granby: M.et Mme Jean Béland Aurore) de Granby Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Georges Shields (Rose-Blanche Chabot.Alexandria: Mlle Gisele Chabot de (Granby: ainsi que ses oncles.tantes, neveux ef nièces, cousins et cousines et amis.(5-7) \u2014\u2014\u2014 ee CHAYER M.Lucien \u2014 \\ Roxton Pond, le 3 novembre 1983.à l'âge de 70 ans, est décédé M.Lucien Chaver.époux de Marierose Plante.demeurant à lloxton Pond.Les funérailles auront lieu lundi 7 novembre.Le convoi fu- nebre partira du salon Victor Rochon Enrg.48 Principale Roxton Pond pour se rendre a l'église de Roxton Pond ou le service sera célébré à 14h00.Inhunnation cui cimetière de Fendroit Heures de visites de 2 à 5 et de 7 a 10 hres.Outre son épouse.il Laisse dans le deuil ses en- tanis AL Ale [habert Chaver de Duntzne M Mime Carol Coutu \u2014(Marie-Jeanne) Roxton Pond.M.Mme Rover Chaver de, Roxton Pond 1 Mme Michel Auclair (Denise) Granby M.Ravmond Chaver de Granby M Vime \\ndré Chaver de Roxton Pond.AT \\hne Yvon Chaver de create SEE .M.Mme Rolland Desmarais (Lise).de Saint-Hubert: M.et Mme Jean Massé (Carmeni.de Saint-Bruno.Plusieurs petits enfants et un arrière petit fils.Dunham Ses frères et soeurs.beaux-frères et belles- SOCUuUrs M.Mme Léo Chaver de Barraute.Abitibi.M.Mme Paul Chaver de Barraute.Abitibi: M.Lionel Chaver de Chamblyv Mme Helena Guillemette de Delson: Mme Pauline De Caarufel de Pointe Gatineau.M.Mine Lucien fupien de Senneterre- M.Mme Jules Plante de Barraute: M.Mme Jean-Paul Plante de Ste- Théréèsé de Blainville: Mme Florence Parisien de Pointe Gatineau: M.Mime Félix Plante de Baie Comeau: M Mme Gérard Chaver de Barraute.Abitibi.\\insi que plusieurs neveux ,ef nièces, cousins et cousines (5-7) nr FONTAINE M.Joseph \u2014 À Granby, le 3 novembre 1983.à l'âge de 67 ans, est décédé M.Joseph Fontaine.époux de Gilberte Barré.demeurant à l\u2019An- ge-Gardien.Les funérailles auront lieu lundi 7 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby » pour se rendre à l'église de l'Ange-Gardien où le service sera célébré à 10h30, Inhumation au cimetière de la rue Dufferin de Granby Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse.ses enfants: M.Mme Marcel Larocque .(Micheline) Ange-Gar- dien: Mme Nicole Fontaine, Granby.Ses petits enfants: Mario et Michel Larocque Alain, Jean-Francois et Sebastien Ducharme.Ses frères et soeurs M.Mme Anatole -Beaure- gard (Corinne) Granby: M.Mme Lionel Dion (Léa) Granby: Sr Cécile Fontaine.S.R.S.F.M.M.Ste- Anne de Beaupré: Sr.Lédia Fontaine S.R.S.Ste- Marthe, St-Hvacinthe: M.Mme Gérard Fontaine, Granby: M.Mme Hermas Dion (Thérèse) Granby: Sr.Berthe Fontaine S.R.S Ste-Marthe.Granby: M Mme Romuald Fontai- ; nef nby, Ses beaux-freres et belles- soeurs: Mme veuve Conrad Fontaine.Granby: Mme veuve Réal Fontaine.Montréal: M.Wilfrid Langlois tépoux de feue Ida Fontaine; Granby: M.Mme Armand Barré, Granby: Met Mme Paul-Doris Brodeur de St-Alphonse de Granby: M.et Mme Gérald Gagnon de Granby: M.et Mme Rosalphé Paquette de Granby; M.et Mme Gaston Barré de St- Basile Le Grand: M.et Granby; M.et Mme Rolland Roy de Ste-Cécile de Milton; ainsi que de nombreux neveux et nièces, NOTE: Prière de ne pas envoyer de fleurs, des Dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.(5-7) LABRECQUE Mme Julia \u2014 Accidentellement le 4 novembre 1983 est décédée Mme Julia Labrecque née Lauzon épouse de M.Henri Labrecque demeurant à Granby .Mme Julia Labrecque ne sera pas exposée.Une messe commémorative sera célébré lundi 10.30 heures en l\u2019église Ste-Famille de Granby.Maison Funéraire Girardot et Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme André Labrecque, Région d'Ottawa; M.Robert Labrecque, Granby; M.et Mme Claude Labrecque, Toronto; Céline épouse du Dr.Kenneth Landrw.Andover Mass.; 6 petits enfants; ses soeurs; M.et Mme Paul Deprater (Gracia).Montréal; Mme Cécile Desjardins, Montréal.ST-PIERRE Mme Lionel veuve A la Villa Bonheur de Granby a l'age de 92 ans est décédée Mme Lionel St-Pierre née Eva Gileau.Les funérailles auront lieu mardi le 8 novembre 1983 à 2 heures.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires Desparts et Petits ST-Pie pour se rendre à l'église paroissial de St-Cécile de Milton.Inhumatiod au ci- metiere de St-Pie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Paul-Emile St-Pierre, St-Cécile de Milton; M.et Mme Etienne St-Pierre, St-Pie;M.et Mme Roméo St-Pierre.St-Cécile de Milton, ainsi que plusieurs petits enfants.- Er LA À == fc) 12 | = Lom [carrier Ex i fo TF > / à £861 IHAWIAON 2 IaNNT \u2014 1837 3a XIOA V1 Le mot mysiere J Horoscope / fog, 159 BELIER \u2018 .VIERGE ver beaucoup de choses car bres, sortez et 2 - hance est de ô opti ot voyez des te \u2018a ettres Le mot clef \u2014 Formation de caitlots e au 20 avril Ch au 22 sept.as es discussions te venseav Tu : : : arité bi _ 1 rès vite aux U Pt n Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utihsés Les Circonstances née commence chez oi i disputes malgré un calme fly.orizontalement, verticalement.obliquement.et.en plus, de droite à gauche peuvent changer beaucoup ne faut pas l'oubli Évit apparent.CAES : du 21 janv leg gly et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére de choses, ne faites pas de les effort ona au 19 fév hy ty Acné cécité Gal p - projets.L'atmosphére sera Méfiez vous.dor mendes SAGITTAIRE Me : è ia ¢ ; i i : le i ig fo T- Affection Charbon Goutte nore Tsphus a ou comprennent fais Cent lo mo.Ed Tae.réinuer à végéter, À Pride 1 - Agraphie Chorée Gravelle Psora ; dre.compren- ment de faire subir à votre TAM * au 21 déc.faut vous déci à végéter il Vip Angine Colite Purpura ve TAUREAU programme quotidien cer- \u2018ous aurez plus de bond on avant Domes 02 Ma ne Ae Laryngite (ee = du 21 avril tants changements impor- chance de maner à bien [16s prudont dans vos pro.0 fo CL Athrepsie ë ; aga) Yet ent dus : ie de P Dermatose Lupus cCrofule Zona | au: 20 mai BALANCE tant des parsonnes compe.que vous connassos mal Tu 8 Balanite Eczéma QE tentes.Les nombreuses \u2018 in ls Béribéri Ostéite* Syphilis Vous risquez de dé BOF du 23 sept.inarquus de sympathie vous i Benbèr arin wae séquilibrer votre budget en A au 23 oct.permsttront de resserrer POISSONS tt Ovanite Trichinose faisant des dépenses incon- retard es obstacles et les les liens sentimentaux.Pa hi a Hime land \\ 2 sidérées.Une amourette elards ne vous épargne- : 7 Lu = me fy Solution d é i font pas ou 20 ig Solution du problème précédent: Eminence pout se transformer en un bonne volonté Vous Oue CAPRICORNE me US ge 1 2 3 ; entiment durable si vous tez bien souv de cb i i iy 4 5 6 7 8 9.10111213 1415 ne brusque: rien.la Tachi ot aux tenta [AND ou 30 om 5 compagnons hab | au i- A i Re a TERETE GEMEAUX sis.x fantai 2u20janv.quels.Gardez votre sang.de ; HER NIIIGINIAIE du 71 rai SCORPION clur Si vous devez con- froid.Ne dites pas tout ce à ne T E au 21 juin : lure un accord aujour- que vous pensiez.Ne comp- ia TII|GINIYIRIAIL i , du 35 oct.d'hui, exigez des garanties \u201822 PAS Sur votre mémoire.3|F/R|R|3|U P/Y|TIE Agi .sérieuses.Ne demeurez 9! VOUS avez quelque chose ; EI|DIIIR|U gissez efficace- Vous pourrez réali- Pas avec des idées som.à retenir, écrivez-le \u2014 alsa slalr olnlalsinle mont et pans perdre de emps au lieu de parle - - | RIO|F parlemen \"a | sc lv I ter La bonne entente ne se es mot j T|HIP|lOolAIRIE rétablira que si vous faites ] Z CroIses J elrlz olvlo Tlrln P]O os concessions indispensa- NO BR I|G|M|B|R|R et ThE tet tot CANCER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8|O|L|IJR}E El au 22 ui EJEIEJAIMITIRIPIS au 22 juillet 9 ; 2 NI|IEIHIUIR v|vIr|L|Elo|zlu|i ; It faut freiner vos = 10 clef - \u2014 impulsions et vous montrer 3 \u2018; clulels]|efi]olilzls]alr]L patent 2! diplomate Car j laisanteries un peu / ) 11 IlIlU IR nim[|ririclels[alr trop acides blessent votre 4 12 RIR we \u2019 a 2 RU ofs|ele|ls|z|B]|H LION ° ell AlTis |e Elrliilrlo du 23 juillet T C|I|P 23 aoû 6 element ¢ 4 14 ViL|jU|P Elz i ue 1% ex dee 15 SIRJOIHICIT]Y Vous devrez faire 7 Jl Lae OJE]T I LIA|BJA[C|N|E]S appel à tout votre discerne- 0 épouse de 1 NES | 9 ment dans un choix très dif- Mecque deme fici.e.Agissez avec cal 8 J alme athy Nie Jus dé ee eles houro.de.dernière ° ue On \u2018 on lie {- SANS PAROLE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ssoress I 1° a le te esesesesensatensasenssetnsonsansastosenssnsaranestaseres alle de Gran- \u2018 z 11 p Fuéraie ei Ménard Lie 7?ve Dtfrin rai HORIZONTALEMENT bork de : des Hauts-de-Seme.\u2014 ae 1\u2014Délires des grandeurs 7 rot sigritiant egal 2 : a | - a Le 2 Couplet lyrique.\u2014 Pensée, 1ma- clades.Je neey Une des Cy fre Labreegle Symb me ne 3\u2014Symb.du curie.\u2014 Bon droit.Te d'une file d'un ape.Oral) = Mode d aceon oes fils d'un 9\u2014Ch.-1.du dép.des Alpes-Maritimes : \u2014 .\u2014 Con].\u2014 : ; oe A\u2014Couleur de deuil.\u2014 Par Ta vole.\u2014 ce Commencement.\u2014 Fl.de Fran- Toran.LEA Po to\u2014Baie des cies va © s\u2014 Pron.anglais.\u2014 Maladif.filets ornant un capitan Pens i S ST de prends adh rum.!1-Dauble vol.\u2014 Grffer \u2014 Ps r oo ui sow S l'Ibérie.oo ee 12 Bathassement des pierres fi oy 9\u2014Cinéma.\u2014 Anneau qui tient rap- ; We a fe .prochées les branches d\u2019une tenaille lune des protémes du sang.Ps Van 2econsocscapoccennenn 000 a00 0e nca 0000 20uouceue Jouvelle L 2 sessosssssuonsn0s 10\u2014Nouvelle Lune.\u2014 V.d'Italie.\u2014 SOLUTION DU PROBLEME NO 67 TL _ | Cloison mobile.1 = f MAIS IL NE POUSSE MAIS UN PANNEAU INTER) 11\u2014Filets pour prendre des petits oi- ies eA oon st 17 QUE DES HERBES DISANT DE MARCHER SUR seaux.\u2014 Sorte d'étoffe.) Br sil ; FOLLES | LES HERES FOL- 12\u2014Prince troyen- \u2014 Richesse.\u2014 2 | si i S SERAIT omm.de Belgique.3 jh ki : 0 VERTICALENERT ; ja Ë vo do I t \u2018 i 0x 1 mmm 1\u2014Couturiére a la machine.6 .Yjge bore 5 2\u2014De l'Epi i ih i \u2014De I'Epire.\u2014 Parti, coterie.7 oo i : 3\u2014Jeu d'origine chinoise.\u2014 Nete de ja el i: musique.\u2014 D'un goût acide et © a 5 aigre.\u2014 Pron.pers.9 uo ¢ 2 5 applie instamment.\u2014 Court re- 10 i P 5\u2014Adj.poss.\u2014 Organe élaborant cer.| - taines substances.12\\E = ay Petits ps fé he j fit ait 9 Se | Vous avez probablement de ! pod ie qui dort d : © 1 argent : st ans vos armoires, votre sde SC \" no wo sous-sol ou votre garage.sal EE y Maé | pil?Les à 3 i oe ne Annonces classées de la Voix de | \u2018 ~ IN \u2018 ros oe vous aident a transformer ces 1 ' 9 objets dont vous ne vous servez pas en To argent comptant.+21 02e 0m à , | tag.mt \u2014 i A i.TE TAR, - il LL GRR Ce CAS Homer \u2014u- PT gry 3 æ oc mo ul Oo LA voix DE LEST \u2014 LUNDI 7 NOVEM 18 Les sports+ TT ow ToT RUOFF, héros des Ti-Gats MONTRÉAL (PC) \u2014 Un placement de Bernie Ruoff avec 45 secondes à jouer a permis aux Tiger-Cats d\u2019Hamilton d\u2019arracher un verdict nul de 21-21 aux Concordes de Montréal pour ainsi se qualifier en vue de la demi- finale de la division Ouest conire les Rough Riders d\u2019Ottawa, dimanche prochain.Les Concordes ont comblé un déficit de 18-13 lorsque le demi Lester Brown a réussi son deuxième touché de la rencontre à la quatrième minute du dernier quart.Un simple du botteur Gerry McGrath a 11:51 avait augmenté l'avance à trois points.Mais les Tiger-Cats, qui n\u2019avaient besoin que d\u2019un match nul pour passer à la demi-finale ayant vaincu plus tôt cette saison les Concordes, ont joué avec calme et le quart-arrière Dieter Brock a mené son attaque avec une série de passes.Quelque 41,157 spectateurs ont assisté à la rencontre, la plus grosse foule à un match de football depuis le 26 juillet 1981.Jeu important d\u2019Arakgi Les Concordes tiraient de l\u2019arrière 18-13 au début du quatrième quart lorsqu\u2019ils ont pris possession du ballon à leur ligne de 31 après une tentative de placement ratée de Ruoff.L'ailier rapproché Nick Arakgi a joué un rôle important dans le ralliement des Concordes en captant une passe de 32 verges.Quelques instants plus tard, Brown parcourait huit verges pour inscrire le majeur.Il avait également compté son premier touché sur une course de huit verges.Les Tiger-Cats, menacés de rater les séries pour la première fois en sept ans, avaient pris une priorité de 18-13 à 7:53 du troisie- me quart quand le demi inséré Scott Collie a attrapé une passu de touché de 30 verges de Brock.Le demi Mark Bragzgnolo a marqué l\u2019autre touché du Hamilton sur une course de deux verges au premier quart.Ruoff, en plus de ses deux transforma- L\u2019assistant-entraineur des Tiger-Cats, John Lowry, examine le cou de Bernie Ruoff tions, a obtenu un placement de 29 verges et un simple.Don Sweet, également auteur de deux transformations, a obtenu deux placements d\u2019une distance de 29 verges pour les Concordes, dont l'offensive menée par Kevin Starkey a manqué de consistance.Encore Phason Seulement 48 secondes après le placement de Ruoff au deuxième quart, qui donnait l\u2019avance 11-6 4 Hamilton, Vince Phason a réussi le plus beau jeu de la pre- après qu\u2019il eut donné les points qu\u2019il fallait mière demie en ramenant le botté de reprise sur 68 verges jusqu\u2019au 23 des Tiger-Cats.L'offensive a cependant été incapable de profiter immédiatement du jeu de Phason.Sweet s\u2019est donc présenté pour tenter un placement de 25 verges mais Hamilton a été pénalisé pour un hors jeu.Montréal reprenait donc le balion à la ligne de 13 des Tiger-Cats.Sur le jeu suivant, le demi Denny Ferdinand a échappé le ballon qui a été heureusement (Photo LA PRESSE CANADIENNE) à son équipe.Ruoff semblait avoir vraiment mal à son retour au banc.repris par son coéquipier Miles Gorrell à la ligne de huit.Brown profitait de l\u2019occasion pour marquer le touché qui donnait une priorité de 13-11 aux Concordes- Avec l\u2019absence du vétéran demi défensif Preston Young, blessé à une cheville, les Tiger- Cats envisageaient exploiter la zone de Phil Jones, le remplaçant de Young.Jones était prêt -Cependant, le joueur de sureté montréalais était prêt à relever le défi.Au début de la rencontre, alors que les Tiger-Cats étaient au 14 dans le territoire des Con- = < cordes, le flanqueur Keith Bakerallait compléter une passe de touché de Brock quand Jones, venu de nulle part, a rabattu le ballon.Hamilton s\u2019est alors contenté d\u2019un simple de Ruoff.Jones est revenu à la charge quelques instants plus tard.Avec un deuxième jeu et 14 verges à parcourir de sa ligne de 10, Brock a décoché un tir intercepté par Jones.Il a ramené le bal- lor jusqu\u2019au trois des Cats.L\u2019attaque des Concordes se contentait d\u2019un placement et il menait alors 3-1.Les Tiger-Cats ont riposté en préparant le plus longue poussée de la demie, soit 75 verges en neuf jeux.Le tout s\u2019est terminé par la course de deux verges de Bragagnolo à 13:52.Lors de cette série, Rocky DiPietro a capté des passes de 30 et 18 verges tandis que Brock réalisait un jeu clé gagnant deux verges sur un troisième jeu.Une neuvième victoire pour les COWBOYS PHILADELPHIE (AP) \u2014 Le quart Danny White a complété 21 de ses 24 passes, y compris deux passes de touché, pour ainsi aider les Cowboys de Dallas à venir de l'arrière pour éclipser les Eagles de Philadelphie 27-20.Les meneurs de la Conférence \u2026 Nationale, avec une fiche reluisante de 9-1, ont été appelés à surmonter un déficit de 10-0 dans le deuxième quart, quand ils ont réussi à regrouper un placement, un touché et une transformation en l\u2019espace de trois minutes et ue MOLSON | Legere are 4 | EXPORT \u201c BONNE JOURNÉE A TOUS \u2018Moison @P est la avec rbd JEAN: MICHEL\"et hh ÉQUIPE@ neuf secondes pour égaler la marque 10-10.White a réussi des passes de touché à Timmy Newsome et à Tony Hill.L'autre majeur des Cowboys a été l'oeuvre d\u2019une course de Tony Dorsett.Rafael Septien a botté des placements de 39 et 23 verges pour compléter le pointage pour Dalas.Dans le camp des Eagles, dont la fiche est maintenant de 4-6, le quart Ron Jaworski a réussi des passes de touché à Quick et Young et Tony Franklin a botté deux placements.Bengals 55, Oilers 14 A Houston, les Oilers ont encaissé un 17e revers d'affilée.Ils ont été écrabouillés 55-14 par les Bengals de Cincinnati au fil d\u2019un match qui a vu Pete Johnson traverser la ligne des buts trois fois pour des touchés et qui a été témoins d\u2019un remarquable retour au jeu du quart Ken Anderson qui a mené les Bengals à une avance de 34-0 au cours de la première demie.Johnson a marqué sur des courses de cing, une et une verges et Chris Collinsworth a capté une passe de 14 verges de Anderson, tandis que Jim Breech a botté des placements de 44 et 29 points pour les 34 points des Bengals au cours de la première demie de la rencontre à sens unique.Le carnage s\u2019est poursuivi dans le troisième quart.La re- -crue Stanley Wilson a marqué sur un plongeon d\u2019une verge.Reggie Williams s\u2019est aussi illus- tré en effectuant une course de retour d\u2019échappé recouvré de 59 verges et la course de trois ver- - ges pour un touché de Larry Kinnedrew dans l\u2019engagement final.- Le quart Oliver Luck, venu en relève pour le partant Gifford Nielsen, a généré les deux seuls touchés des Oilers réussis par Tim Smith sur une passe de 21 verges et sur une course d\u2019une verge de Curtis Brown.Cincinnati a maintenant un dossier de.4-6 cette saison et Houston, une fiche de 0-10.~ 2563 PEINTURE Der MARCHAND 317-1 RACINE GRANBY \u2014 TEL: 375-1661 J RUE PRINCIPALE INIOINY IS INY DE RUE RACINE :DECO: André Jolicoeur, prop.ABSA LIK Pour jiieen N (ogy i da T'Nomir, gerd Eley Tit sy er Koh Baby Une passe de \u20ac quad ins Ha ah Jo alr cone iff, à là charge 05 ad, dye 8 verge à à ligne de 1) nr nrg ramené le bal ds Cats [at des se conte 11 et il mégat ont riposte en longue poussée | 5 verges s'est termine dew verges de 2 Lars de er Pietro a capte {If verges tan sal un jen Cie ps sur A une course de pespurré de se de tros ve de Lamy Ki agent i Luck, venu él att Gil es deu seuls is i par p Jase 02 ve ud paient UT ale 40 Ë qe MH Pour un, Kent Tekulve pourrait sauter de joie en signant son prochain contrat.{Photo LA VOIX DE L'EST+) Yval Tétreault, prop.LAVAGE SUR PLACE A LA VAPEUR Pression et eau chaude MAISONS MOBILES \u2014 MAISONS RESIDENTIELLES MACHINERIE LOURDE FLOTTE DE CAMIONS ET AUTOS UNITES DE REFRIGERATION ET DE VENTILATION INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES VENTE \u2014 REPARATION \u2014 NETTOYAGE DE FILTRES ET VENTILATEURS RESTAURANTS \u2014 CANTINES \u2014 HOTELS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS C.P.54 \u2014 GRANBY, Qué.J2G 8E4 \u2014 107-1 Paré | LEXY RTT otre service depuis plus de 10 ans mélo NEW YORK (AP) \u2014 Les Mariners de Seattle, avec la pire liche dans le baseball en 1983, effectueront le premier choix aujourd'hui à New York a l'occasion du repé- chage des joueurs devenus autonomes.A la séance de repéchage des baseballeurs autonomes Toutefois, en tant que l\u2019une des cinq équipes inéligibles, les Mariners ne pourront porter leur choix sur l\u2019un des cinq joueurs de \u2018\u2018type A\u2019 inscrits à ce repêchage regroupant 46 joueurs qui cherchent a faire banco tout en optant pour l'équipe de leur choix.Les quatre autres clubs qui ne peuvent tenter leur chance auprès des joueurs de \u2018type À son les Red Sox de Boston, les Angels de la Californie, les Dodgers de Los Angeles et les Twins du Minnesota.Selon un système de classification établi en 1981, cing joueurs en ne à \u2014 tous des lanceurs \u2014 font partie de la classe \u2018type A.Ce sont Doug Bair des Tigers de Detroit, Dennis Lamp des White Sox de Chicago, Kent Tekulve des Pirates de Pittsburgh, Tom Underwood des Athletics d'Oakland et Milt Wilcox des Tigers de Detroit.Deux autres joueurs figurent parmi les joueurs de \u201ctype BU.Il s\u2019agit du deuxiè- me-but Manny Trillo des Expos de Montréal et du voltigeur Ruppert Jones des Padres de San Diego.Toute équipe perdant un Joueur de \u2018type A\u2019 devra recevoir en compensation un joueur professionnel choisi à même une poule spéciale créée particulièrement à cette fin, en plus d\u2019un choix au repéchage amateur.Pour la perte d'un joueur de \u2018\u2018type B'.un club a droit à deux choix au repêchage amateur.Les cinq clubs, qui n\u2019ont pas droit au repêchage de joueurs de \u2018type A\u2019, peuvent toutefois, en guise de compensation, effectuer un choix à l'intérieur de la poule spéciale.Suivant les Mariners au re- péchage, qui ont bouclé la saison avec une désastreuse « UNE JOIE ST-HUBERT ) fiche de 60 102, ce seront les Mets de New York, les Indians de Cleveland, les Cubs de Chicago et les Angels de la Californie.ainsi de suite, inversement au classement final tout en alternant d\u2019une ligue a l'autre.Aucune restriction Chaque agent libre peut être choisi par autant d\u2019équipes qui désirent transiger avec lui et chaque équipe peut porter son choix sur autant de joueurs qu\u2019elle le souhaite.Toutefois, dès qu\u2019une équipe a passé son tour dans deux rondes consécutives, sans porter un choix, elle ne peut plus repêcher, sauf si elle désire se garder le droit de transiger de nouveau avec leurs joueurs devenus agents libres.Cette année, des 46 joueurs autonomes, 20 sont des lanceurs et plusieurs d\u2019entre eux, y compris Tekulve et Rich Gossage des Yankees de New York, risquent d\u2019être grandement convoités.Agé de 36 ans, Tekulve qui a sauvegardé 31 victoires en 1978 et 1979, a complété sa 9e saison avec les Pirates.La saison dernière, il a obtenu le Ils sont 46 joueurs à tenter le grand coup.crédit de 18 matches préservés tout en conservant une moyenne de 1.63 point mérité en 99 manches.Agé de 32 ans, Gossage a passé les six dernières saisons avec les Yankees de New York.Il a préservé 33 victoires en 1980 et 22 en 1983 tout en compilant une fiche de 13-5, une moyenne de 2.27 points mérités et 90 retraits en 87 manches.Gossage, en tant qu\u2019agent libre une deuxième fois, n\u2019a pas été classé.Il en est ainsi des joueurs qui sont dans les majeures depuis 12 ans ou plus et plusieurs autres joueurs tombent également dans cette catégorie.Parmi les joueurs les plus susceptibles d\u2019attirer l\u2019attention a ce repêchage, soulignons le nom de Rod Carew des Angels de la Californie, sept fois champion frappeur de la Ligue américaine, qui a conservé une moyenne de .339 avec 160 coups sûrs en 1983: lé receveur Ted Simmons des Brewers de Milwaukee, un frappeur de .308 et 108 points produits, ainsi que le voltigeur Dave Parker des Pirates de Pittsburgh, qui a présenté une moyenne de .279 la saison dernière avec 69 points produits.Du soleil VI 1s famil\u201da! Gagnez l'un des 54 voyages pour une famille de quatre avec Eastern Airlines, à Busch Gardens (Tampa), en Floride.St-Hubert vous donne la chance de gagner l\u2019un des magnifiques voyages pour quatre (2 adultes, 2 enfants*) avec Eastern Airlines, à Busch Gardens (Tampa), en Floride.Ce voyage, d'une durée de 5 jours, comprend l'aller-retour en avion avec Eastern Airlines, des laissez-passer pour toutes les attractions de «Busch Gardens» et de «Adventure Island», le séjour au «Beach Combers Resort Motel» à St-Petersburg et la location d\u2019une voiture.Pour participer, vous n'avez qu'à commander l\u2019un de nos délicieux repas à la salle à manger, au comptoir de commandes à emporter ou au service de Hvraison de l'une des rôtisseries participantes.Un bon de participation sera remis à chaque client, du 10 octobre au 27 novembre 1983.Durant la même période, St-Hubert remettra un macaron de sa collection «Safari» à tous les enfants de 12 ans et moins présents à la salle à manger.Un macaron différent à chaque semaine pendant 7 semaines.un autre petit bonheur St-Hubert.Tentez votre chance et faites plaisir à toute la famille.\u2018Enfants de 15 ans et moins Chez St- Hubert, on fait davantage \\ pour vous plaire! 1 En collaboration avec 20 |W EasTERN Srjjuberr | La préfèéree en Amerique du Nord.Copyright taus droits dde reproduction et de traduction reserves Canada 1983 Les Roussenes St Hubert Liee Laval PU Canada 11797 6L £86L JYEW3AON Z IONNT \u2014 1SA.T 39 XIOA V1 = Li : 9 { < \u2018 t t i + > i * 1 É\u2026 Cw cn = \u2014 AT git Les sports en chiffres ,\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 20 LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams PJ 6 PN PP PCPTS Boston 13 9 3 1 68 39 19 Québec 16 8 6 2 83 59 18 Buffalo 14 6 5 3 50 51 15 Hartford 13 6 6 1 45 52 13 Montréal 14 6 8 0 61 62 12 Division Lester Patrick PJ 6 P N PP PCPTS NY Rangers 15 9 4 2 62 60 20 Philadelphie 15 9 5 1 66 51 19 NY Islanders 15 9 6 0 66 53 18 Washington 14 6 8 0 43 49 12 Pittsburgh 15 410 1 40 59 9 New Jersey 13 112 0 35 64 2 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris PJ G PN PP PCPTS Chicago 14 8 6 0 61 57 16 Détroit 12 6 4 2 49 49 14 St.Louis 14 7 7 0 53 57 14 Toronto 156727179 14 Minnesota 13 5 7 1 57 70 11 Division Connie Smythe PJ 6 P N PP PCPTS Edmonton 1411 2 1 77 58 23 Calgary 14 6 6 2 49 51 14 Vancouver 15 6 81 69 71 43 Winnipeg 14 4 8 2 51 72 10 Los Angeles 14 3 7 4 55 62 10 Samedi Boston 10 Montréal 4 Los Angeles 1 Hartford 2 Buffalo 0 NY Islanders 4 NY Rangers 4 Quebec 4 Philadelphie 6 St.Louis 7 Pittsburgh 3 Edmonton 7 Toronto 3 Calgary 5 Vancouver 3 Detroit 2 - Chicago 5 Minnesota 10 Dimanche Los Angeles à Boston Hartford à Philadelphie Québec à Buffalo Chicago au New Jersey Détroit à Washington Edmonton à Winnipeg Mardi Minnesota à Hartford Edmonton à Québec Philadelphie à NY Islanders NY Rangers au New Jersey Calgary à Pittsburgh St.Louis à Los Angeles Mercredi Boston à Buffalo Montréal à Chicago Calgary à NY Rangers New Jersey à Toronto Edmonton à Washington Minnesota à Detroit Winnipeg à Vancouver Jeudi St.Louis à Los Angeles Vendredi Toronto à Buffalo NY Islanders à Pittsburgh Winnipeg à Vancouver Samedi Boston à Québec Chicago à Hartford Montréal à Los Angeles Pittsburgh à NY Islanders NY Rangers à Washington Calgary au New Jersey Philadelphie à Toronto Edmonton à Detroit St.Louis au Minnesota Compteurs du Canadien, Guy Lafleur Mats Nastund Pierre Mondou Bobby Smith Mario Tremblay Steve Shutt Ryan Walter Guy Carbonneau Bob Gainey Doug Wickenheiser Gilbert Delorme Craig Ludwig Larry Robinson Bill Root Mark Hunter Kent Carlson John Chabot Greg Pastawski Rick Wamsley LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Division Robert-Lebel PJ 6 P N PP PCPTS SO-HSHUASSHNONUASOVAMAO SLO, AERA WARADO NX Am LWA OOOO ®® Laval 2118 3 0169 81 36 Longueuit 2012 8 0110 87 24 St-Jean 2112 9 0123107 24 Hull 21 813 0109117 16 Granby 21 813 0 95114 16 Verdun 20 811 1 93107 17 Division Frank-Dilio PJ 6 P N PP PCPTS Drummond.\u201d 2113 8 0117 94 26 Québec Shawinigan Chicoutimi 2112 9 0 9811924 221012 0 91102 20 21 713 1 88132 15 Trois-Rivières 21 615 0 81111 12 Vendredi Longueuil 7 Chicoutimi 4 Granby 2 Drummondvilie 5 Verdun 9 Québec 5 Trois-Rivières 1 Shawinigan 3 Hull 5 St-Jean 7 Dimanche Chicoutimi à Drummondville Québec à Granby St-Jean à Hull Laval à Trois-Rivières Shawinigan à Verdun Lundi Trois-Rivières à Laval 19h30 Drummondville à Shawinigan 19h30 Mardi , Hull à Chicoutimi 20h Granby à Longueuil 20h Mercredi Hull à Québec 19h30 Jeudi Verdun à Longueuil 20h \u2018Vendredi Trois-Rivières à Drummond.20h Laval à Granby 20h Longueuil à Québec 19h30 Chicoutimi à Shawinigan 20h Verdun à St-Jean 20h Compteurs des Bisons B A PTS Francis Lapointe 13 19 32 Stéphane Richer 14 16 30 Carl Vermette 10 12 22 Stéphane Thivierge 11 9 20 Martin Bouliane 9 7 16 Denis Lapointe 6 10 16 René Breton 2 12 14 Denis Gaudreau 2 12 14 Guy Charbonneau 2 11 13 Jocelyn Gauvreau 4 7 1 Marc Lemay 2 8 11 Sylvain Coté 5 4 9 Daniel Jomphe 4 2 6 Darryl Paris 0 6 6 Mario Canuel 0 5 5 Luc Chenier 2 2 4 Claude Lajoie 1 3 4 Francis Lapierre 1 2 3 Louis Gagné 0 2 2 Patrick Roy 0 2 2 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est G P N PP PCPTS Toronto 12 4 0452328 24 Ottawa 8 8 0384424 16 Hamilton 5 10 1389495 11 Montréal 5 10 1367447 11 Conférence de l\u2019ouest & P N PP PCPTS Vancouver 11 5 0477326 22 Winnipeg 9 7 0409402 18 Edmonton 8 8 0450377 16 Calgary 8 8 0425378 16 Regina 5 11 0360536 10 Samedi Winnipeg 9 Toronto 33 Ottawa 13 Vancouver 40 Dimanche Hamilton 21 Montréal 21 Regina 27 Calgary 23 Dimanche (Matches de demi-finales) Division est Hamilton a Ottawa Division ouest Edmonton a Winnipeg LIGUE NATIONALE Conférence américaine Division est G PN PP PC Moy.Miami 7 30219 164 700 Buffalo 6 4 0180 203 .600 Baltimore 6 40183 211 .600 N.-Angleterre 5 5 0220 196 .500 NY Jets 4 60208 202 .400 Division centrale 6G PN PP PC Moy.Pittsburgh 8 2 0253 168 .800 Cleveland 5 50202 241 .500 Cincinnati 4 60225 195 400 Houston 010 0166 301 .000 Division ouest 6 PN PP PC Moy.LA Raiders 7 30270 224 700 Seattle 6 4 0246 225 .600 Denver» 6 40172 174 .600 .Kansas City 4 60202 188 .400 San Diego 3 7 0224 278 .300 - Conférence nationale Division est G PN PP PC Moy.Dallas 9 10318 215 .900 \u201c Washington 8 20341 218 .800 Philadelphie 4 6 0 158 194 400 St.Louis 3 61205 314 .350 NY Giants 2 61166 214 .278 Division centrale G PN PP PC Moy.Minnesota 6 4 0227 242 600 Green Bay 5 50275 288 .500 Detroit 4 50202 188 .444 Chicago 3 70184 219 .300 Tampa Bay 1 90158 239 100 Division ouest B PN PP PC Moy.San Francisco 6 4 0278 204 .600 N.-Orléans 6 40230 213 .600 LA Rams 6 40222 214 .600 Atlanta 4 60206 206 .400 Dimanche Atlanta 10 N.-Orléans 27 Cincinnati 55 Houston 14 Tampa Bay 17 Minnesota 12 Dallas 27 Philadelphie 20 Cleveland 21 Green Bay 35 LA Raiders 28 Kansas City 20 San Diego 3 Pittsburgh 26 Buffalo 7 N.-Angleterre 21 Miami 20 San Francisco 17 Denver 19 Seattle 27 Chicago 14 LA Rams 21 Baltimore 17 NY Jets 14 St.Louis 7 Washington 45 Lundi NY Giants a Detroit LIGUE INTER-CITES CC Samedi Atome Cowansville 2 Rock Forest 2 Waterloo 4 Magog 4 Farnham 2 Sherbrooke 8 Princeville & Acton Vale (Match remis au 27 décembre) Asbestos 1 Rich.-Valcourt 3 Pee-wee Cowansvilie 1 Rock Forest 5 Waterloo 1 Magog 4 Farnham 3 Sherbrooke 4 Princeville a Acton Vale (Match remis au 27 décembre) Asbestos 1 Rich.-Valcourt 4 Bantam Cowansville 7 Rock Forest 2 Waterloo 5 Magog 7 Farnham 5 Sherbrooke 3 Princeville a Acton Vale (Match remis au 27 décembre) Asbestos 1 Rich.-Valcourt 4 Midget Cowansville 5 Rock Forest 3 Waterloo 5 Magog 8 Farnham 7 Sherbrooke 5 Princeville a Acton Valé (Match remis au 27 décembre) Asbestos 5 Rich.-Valcourt 9 Dimanche Atome Sherbrooke 4 Cowansville 1 Rock Forest 2 Waterloo 5 Magog 2 Farnham 4 Drummondville 0 Acton Vale 3 Rich.-Valcourt 3 Princeviile 3 Pee-wee Sherbrooke 3 Cowansville 5 Rock Forest 2 Waterloo 3 Magog 5 Farnham 5 Drummondville 3 Acton Vale 5 Rich.-Valcourt 3 Princeville 4 Bantam Sherbrooke 1 Cowansville 3 Rock Forest 3 Waterloo 6 Magog 7 Farnham 6 Drummondville 2 Acton Vale-7 Rich.-Valeourt 4 Princeville 0 Midget Sherbrooke 4 Cowansville 7 Rock Forest 3 Waterloo 5 Magog 3 Farnham 6 Drummondville 5 Acton Vale 2 Rich.-Valcourt 6 Princeville 5 LIGUE DE HOCKEY EPONGE MOLSON JG PN PP PCPTS S.Ménard'Inc.320 119 10 5 Bolo Bar 32011715 5 Agropur 31202 18 2 Nantel Dépan, 3 0 3 0 12 25 © Samedi Agropur 5 S.Ménard Inc.7 Nantel Dépanneur 6 Bolo Bar 7 Samedi S.Ménard vs Nantel Dépan.15h Bolo Bar vs Agropur 16h Les compteurs par Marc-Francois BERNIER GRANBY \u2014 Le club de curling de Granby, situé sur la rue Long, a ouvert sa saison 1983-84, en fin de semaine, en y allant d\u2019un tournoi invitation ou se rencontraient pour une première fois les nouveaux et anciens membres.Dans ce bonspiel, l\u2019équipe de Ben Meunier (André Jean, Alain Lepage, Olivette Neault) a remporté les honneurs de la classe A tandis que la victoire en section B est allée à la formation dirigée par Armand Bodin (Jacques Neault, Sylvain Auger, Michel Guertin).Le club de curling de Granby compte près de 150 membres et il se classe ainsi comme étant le deuxième en importance dans les.Cantons de l\u2019Est après celui de Sherbrooke.Au bonspiel du club Granby Les victoires vont aux équipes d Meunier et Bod I n Tirant ses origines d\u2019Ecosse au XVIème siècle, le curling a évolué avec le temps alors qu\u2019on le pratiquait sur les rivières gelées.Le club de curling de Granby a vu le jour en 1905 et a longtemps été appuyé financièrement par la compagnie Miner au temps où sa clientèle était fortement anglophone, ce qui n\u2019est plus le cas au- jourd\u2019hui \u201calors que la plupart de ses membres sont francophones.On peut fixer a 110 le nombre de clubs de curling au Québecen selin.SAMSON brille.BROMONT (FB) \u2014 La jeune Annie Samson, des Vainqueurs de Bromont, a brillé au championnat provincial de cross- country, samedi, en finissant au premier rang chez les benjamines.L\u2019athlète âgée de 12 ans a parcouru la distance en un temps de 10:30, pour devancer les 27 autres participantes.Les athlètes de Riche- lieu-Yamaska étaient à peu près absents, à la suite de problèmes entourant l\u2019inscription.\u2018\u201cLes clubs-écoles n\u2019ont pas eu de lettre concernant leur participation à cette compétition.C\u2019est ce qui explique notre présence très limitée\u201d l\u2019entraîneur des Vainqueurs, Pierre Gos- , de préciser GRANBY(FB) Les Incroyables de la polyvalente J.- H.-Leclerc de Granby ont très bien fait en raflant les honneurs des trois parties du calendrier régulier de basketball disputées hier contre les formations de la polyvalente Hya- cinthe-Delorme, à St-Hyacin- the.Les cadettes ont livré une dure bataille pour finalement l'emporter 40-30.Dans ce ; B P Pts P.Chicoine 8 6 14 D Dufresne 6 7 13 M.Roger 5 6 1 S.Ménard 4 7 11 J.-G.Dumais 3 7 10 D.Massé 1 9 10 match.le pointage était de 22- 14 pour les Incroyables a la demie.i Le club juvénile féminin l\u2019a facilement emporté par le pointage de 80-14.Ce fut un match à sens où les Incroya- \u2018es menaient déja 52-12 à la demie.Les Granbyennes ont limité leurs adversaires a deux maigres points dans la deuxie- me portion du match.L'équipe juvénile masculine l\u2019a emporté 69-55.Le pointage n'indique pas tout à fait l\u2019allure du match puis :« les In- HEE SS (Photo Mario Beauregard) Armand Bodin lance une pierre.Trois en trois pour les INGROYABLES au basket croyables ne menaient que 30- 27 à la demie.Pierre Goulet avec huit points et plusieurs belles passes et Rock Patenaude, en défensive, sont au nombre des joueurs qui se sont illustrés dañs cette rencontre.Les équipes masculines disputeront leur prochain match demain en recevant les formations du Mont-St-Anne de Rock Forest dans des rencontres hors-concours à compter de 17h.ke | tre qe, ig i Able ® limp ill le \u20ac curline ÿ Tue jé pensé Dancing ey agi Jjtems gj 2 b ie Wik te D le cs au als gp | \u20ac SES mem | EI Ur ble de clubs de 21 Quebee \\ 4 > = ga Beal frre.(Photo Mario Beauregard) Jean-Francois Ringuette et son revers a deux mains.Circuit Molson Légère INGUETTE a eu de l'opi en Lamontagn par Marc-François BERNIER osition GRANBY \u2014 Le circuit de tennis Molson Légère a connu son premier vainqueur, hier après-midi, alors que le jeune Jean-François Ringuette, de Boucherville, l\u2019a emporté devant le Québécois Louis Lamontagne, mais non sans que ce dernier ait épuisé son adversaire à la limite \u20ac de son endurance.Ringuette \u2014 qui ne s'adonne au tennis que depuis cinq ans et qui est âgé de 20 ans \u2014 s\u2019est mérité la bourse principale de $200.Son opposant devait se contenter de $100.Jean-François Ringuette avait dû venir à bout du Granbyen Eugène Lapierre en demi-finale, avant de s'assurer une position en finale, tandis que Robert Chagnon, aussi de Granby, a concédé la victoire à Lamontagne dans l\u2019autre demi-finale, après s\u2019êètre infligé une blessure mineure, Le tournoi, qui s\u2019est déroulé sur les terrains intérieurs du centre Tennis-Plus, a vu 32 participants s'affronter en ronde éliminatoire.Pour arriver ainsi à la finale, Ringuette et Lamontagne ont dû affronter cing adversaires chacun, ce qui témoigne bien de la permanence dans la qualité du jeu des deux finalistes.Pour ce qui est de la finale, il faut souligner la tenue surprenante de Lamontagne, qui n\u2019était pas de la liste des favoris.Ringuette en était le premier inscrit.Lamontagne a concédé le premier engagement par le compte de 3-6, remporté le second 7-5 avant de s\u2019avouer vtincu une autre fois par le compte de 3-6.La joute finale a été jouée sans la présence d\u2019un officiel, après que les deux finalistes se soient entendu pour s\u2019officier eux-mêmes.Bien que Lamontagne ait tout mis en oeuvre pour épuiser son vis-a-vis, en le fal- sant courir abondamment, il n\u2019en reste pas moins que la forte constitution physique d\u2019un Ringuette agressif a su résister à ce type d\u2019assauts pour devenir le facteur principal de la victoire.Ringuette s\u2019y attendait Jean-François Ringuette a commencé sa carrière sur la tard puis- qu\u2019il a fait ses premières armes au | tennis alors qu\u2019il était déjà âgé de 15 ans.Sachant très bien que cela est un phénomène assez particulier, il n\u2019en demeure pas moins modeste même dans la victoire.\u201cJe dois beaucoup a mon entrai- neur Jacques Messier qui n\u2019a pas hésité à tout faire pour me permettre de prendre des leçons avec des joueurs aussi connus que Réjean Genois et Martin Lachapelle.Ca aide énormément d\u2019avoir à se mesurer à des types de ce genre quand on veut être préparé aux tournois comme celui-ci\u201d\u2019, avouait-il.\u2018Je m'attendais à connaître un bon tournoi, j'ai pratiqué quatre heures pas jour toute la semaine passée.Louis Lamontagne a très bien joué mais j'ai eu quelques difficultés avec la surface (synthétique).Je la trouve glissante, ce qui ne m\u2019avantage pas, moi qui suis un joueur de fond.\u201d Ringuette compte bien pousser sa carrière le plus loin possible, mais cela ne l\u2019empêche pas, pour l\u2019instant, d'étudier comme il le souhaite, lui qui est étudiant en langue anglaise dans un YMCA de Montréal.Les Astérix font flèche de tout bois a Valleyfield par M.-F.BERNIER GRANBY -\u2014 Les Astérix de Farnham sont allés s'assurer d'une participation à la grande finale de la Ligue de football juvénile du Richelieu.quand ils ont facilement défait Valleyfield.samedi.30-2.Les hommes de Ross Lemke ont dû combattre également contre les éléments, alors que la joute s'est déroulée sur un terrain détrempé qui venait à peine d\u2019être net- tové des quelque 10 centimetres de neige tombées de vendredi à samedi.La joute s'est déroulée au milieu de vents violents et de rafales de neige.de grêle et de pluie.C\u2019est dans ces conditions que le quart-arrière Michel Lavoie a dû travailler, lui qui a réussi trois passes de touché à ses coéquipiers Marcotte et Fortin.La performance plus que brillante de Lavoie lui a mérité de nombreuses louanges de la part de son instructeur.ainsi que de l« foule partisane qui s'était rendue à Vallevfield.Le point tournant de la partie s'est produit au troisième quart alors que Jean Fortin a capté deux passes de touché venant pour porter la marque à 24-2.\u201cC\u2019est suite à cette avance que la défensive a doublé d\u2019enthousiasme afin de tailler en pièce l\u2019attaque adverse, ce qui est plus que certain.lorsqu\u2019on considère que les deux seuls points de Valleyfield ont été concédés volontairement par les Astérix en fin de première demie, pour mieux s\u2019assurer d\u2019une meilleure position sur le terrain afin d\u2019écouler les derniers instants\u201d.de noter Lemke à l'issue du match.La ligne offensive a travaillé de facon impeccable en deuxième demie alors que les Asterix ont décidé de jouer sur la passe en dépit des conditions atmosphériques désastreuses pour ce genre de jeu.Ainsi a-t-elle accordé le temps nécéssaire à Lavoiequi en a profité pour y aller de passes précises.Le qua- trieme quart a vu le jeune Gibson y aller d\u2019un touché, suite à une course au sol alors que le moral des adver- Saires poursuivait sa descente aux enfers.suffisamment pour que ceux-ci écopent de deux suspensions suite à des gestes de rudesse excessive.Les Astérix iront jouer la finale.lors du festival de football qui se déroulera le 20 novembre sur le terrain de l'Université de Montréal.Lemke verra sa troupe affronter le Collège de Sherbrooke.En attendant.les Astérix se rendront à Hull la fin de semaine prochaine afin d'y disputer une joute hors-concours, question de ne pas trop se rouiller.* ELAN \u2014 modèle grand luxe * TURBO \u2014 pour l\u2019amateur de performance * FILA \u2014 qualité et exclusivité, l'intérieur et l'extérieur ont été dessinés par le fameux couturier Fila.1 /// S777 TUTORAMAVR [ du ÉLUS oR Essayez-en LLY pour voir.toute la différence, Ford c\u2019est fort! $861 IHAGWIAON Z IONAT \u2014 1837 3A XIOA v1 kz pe u\u2014 |, - + - WC my a C\u2019était le début d\u2019une longue soirée.{Photo LA PRESSE CANADIENNE) Bobby Smith a joué les fougueux sur ce jeu, et il a été pénalisé pour avoir retenu Mike O\u2019Connell; ça se passait à 0:42.LA VOIX DE LEST \u2014LUND| 7 NOVEMBRE 1983 22 Un premier match pour LÉVEILLÉ par Bernard CYR MONTRÉAL (PC) \u2014 Normand.Léveillé a assisté samedi à son premier match de hockey professionnel depuis le terrible accident cérébral dont il a été victime le 23 octobre 1982, à Vancouver.Léveillé était l\u2019invité du Canadien au Forum, pour le match Montréal-Boston et il avait assisté en matinée à l\u2019exercice de ses anciens coéquipiers.Il a été présenté au public quelques minutes aprés le début de la rencontre et on lui a réservé une chaleureuse ovation.\u201cUne telle sortie aurait été impossible a réaliser le printemps dernier mais, aujourd\u2019hui, Normand se porte mieux que jamais, a révélé son père Jacques.Rien de ce qui se passe dans le monde du hockey ne lui échappe.Il se tient à l'affût en dévorant les journaux et en écoutant et en regardant les matches.\u201d C\u2019est Normand qui a lui même demandé aux médecins d\u2019assister à la rencontre, permission qui lui.a été accordée sans objection.\u201cSi les médecins lui ont donné la permission d\u2019assister au match, c\u2019est qu\u2019il est complétement rétabli de l'intervention chirurgicale qu\u2019il a subie Pan dernier\u201d, a précisé son père.La famille s\u2019était inquiétée lorsque Normand a pleuré après avoir écouté un match Canadien- Bruins à la radio, au tout début de la présente saison, mais les médecins Font rassurée.\u201cL\u2019émotivité qu\u2019il peut ressentir à écouter ou à regarder un match de hockey ne peut lui être nocive sur le plan médical\u201d, a dit M.Léveillé.Bientôt, Normand se rendra à Boston pour assister à un match des Bruins et il a aussi l\u2019intention de se rendre à Vancouver pour remercier les médecins qui l\u2019ont traité.Il suit quotidiennement des exercices de réhabilitation à l'institut de neurologie et il retrouve graduellement l\u2019usage de la parole.PA re a \u2014 2 + < f SÉVIGNY se disait décu pour PLANTE 15 par Bernard CYR MONTRÉAL (PC) \u2014 La saison dernière, le gardien Richard Sévigny avait tempêté après avoir été retiré d\u2019un match contre les Maple Leafs de Toronto.Il a trébuché dans le revers de 10-4 contre les Bruins.Il a subi le méme sort samedi soir, dans une défaite de 10-4 du Canadien face aux Bruins de Boston, mais hier, Sévigny a avoué qu\u2019il avait été franchement mauvais.Sévigny a donné quatre buts en moins de 10 minutes et après le quatrième filet, il a été remplacé par Rick Wamsley.Sévigny a accordé deux mauvais buts.Il a d\u2019abord quitté son filet pour remettre le disque directement sur le bâton de Terry O'Reilly, qui a marqué le deuxième but des siens dans un filet désert.Puis, lors du quatrième but des Bruins, le deuxième de Raymond Bourque réussi à l\u2019aide d'un tir frappé de la ligne bleue, Sévigny était trop profondément installé dans son filet pour espérer arrêté ce tir.\u201cApres le but de O'Reilly, j'ai perdu confiance,.a raconté Sévigny hier.J\u2019ai raté mon tir en tentant de dégager le disque et par la suite, j'ai hésité avant de sortir de mon filet.J'étais déboussolé.\u201cJ\u2019accepte le blame de la défaite, a poursuivi Sévigny.Rick (Wamsley) ne peut être blâmé d\u2019avoir accordé six buts, parce qu\u2019avec trois buts de retard, les gars ont été obligés d\u2019ouvrir le jeu.Ca me désole parce que les gars ont été obligés de bûcher à l\u2019exercice de ce matin (dimanche) uniquement par ma faute\u201d.Contexte différent Sévigny acceptait mal la critique l\u2019an dernier parce qu\u2019il était souvent le seul blamé pour les défaites de l\u2019équipe.\u201cC\u2019est devenu plus facile pour moi de l'avouer lorsque je connais un mauvais match, parce que je me sens appuyé.Bob Berry est venu me dire de ne pas m\u2019en faire lorsque je me suis assis au bout du banc et Mme Corey (l'épouse du président Ronald) s\u2019est levée de son siège pour venir me dire que je me reprendrais au prochain match.\u2018Tai connu un mauvais match comme tout autre athlète professionnel qui connaît une mauvaise soirée: comme un quart-arrière qui se fait intercepter trois passes ou comme un lanceur qui affronte 13 frappeurs en première manche et qui laisse son équipe avec un déficit de 8-0\u201d.Déçu pour Plante Le jeune gardien du Canadien s\u2019est dit déçu que cette contre- performance survienne au moment où Jacques Plante, l\u2019instructeur des gardiens, quittait l'équipe pour passer quelques jours de vacances en Floride, avant de rentrer en Suisse.\u201cC\u2019est dommage que cela arrive la veille de son départ, parce que je suis persuadé que ça va le tracasser et gâcher un peu ses vacances\u201d\u2019, a dit Sévigny.Il a souligné qu\u2019avant de quitter, Plante lui avait donné quelques conseils techniques qui l\u2019aideraient lors des prochains matches.\u2018\u2018Mais maintenant que Jacques est parti, il faudra se corriger nous-mêmes, du moins jusqu\u2019à son retour\u2019, a aussi dit Sévigny.Le sommaire.Premiére période 1.Boston: Bourque 5 (O'Connell, Pederson) 1:47 2.Montréal: Wickenheiser 3 (Shutt, Root) 7:19 3.Boston: O'Reilly 5 (sans aide) 7:56 4.Boston: Fergus 5 (O'Connell, Markwart) 9:21 5.Boston: Bourque 6 (Kasper, K.Crowder) 9:54 Pénalités \u2014 Smith (M) 0:42, B.Crowder (B) 3:15, Milbury (B) 11:11.Deuxiéme période 6.Boston: Markwart 3 (Fergus) 3:18 7.Boston: Pederson 7 (Middleton, Krushelnyskit 5:21 8.Montréal: dou) 6:23 9.Boston: Middleton 8 (Pederson) 8:59 10.Montréal: Carlson 1 (Naslund) 9:56 11.Montréal: Smith 7 (Delorme, Lafleur) 11:45 Pénatité \u2014 Bourque (B) 19:32.Troisième période 12.Boston: Fergus 6 (Krushelnyski) 9:46 13.Boston: Fergus 7 (Kluzak) 15:44 14.Boston: O'Reilly 6 (Dufour, McNab) 19:48 Pénalités \u2014 Tremblay (M) 1:37, Root (M) 15:40.Tremblay 3 (Naslund, Mon- Tirs au but Boston 10 7 12 \u2014 29 Montréal 8 7 3 \u2014 18 Gardiens \u2014 Keans.Boston: Sévigny et Wamsley.Montréal.A\u2014 17966.\u2014 \u201cLes gardiens ne sont pas seuls a hlamer\u201d par Bernard CYR MONTREAL (PC) *\u201cLorsqu\u2019on perd un match 10-4, les gardiens ne sont pas les seuls à être blâmés.On peut vraiment parler de défaite d\u2019équipe\u2019\u2019.a dit er le pilote Bob Berry, au lendemain du cuisant revers contre les Bruins de Boston.7 \u2018Nous avons mal commencé le match, mais nous n\u2019étions pas morts et je suis satisfait des el- forts déployés en deuxième période.Mais nous avons commis trop d\u2019erreurs et les Bruins ont cloué notre cercueil en troisième période.J\u2019ai vu nos gars essayer de jouer la rondelle plutôt que l\u2019homme contre des gars comme Barry Pederson et Rick Middleton, ce qui est impardonnable\u201d, a encore dit Berry.Cotte delaite arrive a la veille du premier long vovage du Canadien colle saison, mais puisque le Tricolore à connu plus de succes à | etranger jusqu'à présent, 11 pourrait s'agir d'une bé- nedietion La fiche du \u2018Tricolore al etranger est de 3-3.\u201cDe toutes façons, nous savons maintenant ce que nous avons à faire sur la route à la suite de cette défaite\u201d.a dit Berry les Joueurs ont sûrement compris le message hier matin, parce que Berrv les a fait patiner - pendant une heure el demie a tond de tram Lorsque Berrv a signifié que | exererce ctail fini, presque tout les quneurs ont immédiatement quitte la patinoire, ee qui n'est pas le cas habitu Her = M \u2014 Bob BERRY Son adjoint Jacques Laperriere \u201cqui lait toujours du temps supplementaire avec les joueurs qui restent sur la glace après les entrainements, à lui aussi déserte les hreux en s'apercevant qu'il ctait pratiquement seul.\u201cJe vous dis que je n\u2019ai pas beaucoup de clients ce matin\u2019.a-t-il lancé en passant pres des journalistes.D\u2019abord, Chicago Le Canadien quittera Montréal demain apres-midi a destination de Chicago, où Il amorcera son periple de quatre matches mer- credy soir Le Canadien affronttera aussi les Kings de Los Angeles (sa- med, les Canucks de Vaneouver (dunancher et les Blues de Lows tmardi le 15 novembre) au cours de ce vovage.Ft i) ete as 1 gene rire ar dé palais (a 4 we qe pe oe Gi fu les uy fi Ine ire, ie Corel py, Sd, Bag ie 1 Corel, Vg, er À Cm VOB Cru LI ide 1081 %18 liken, fos Nashad, Yop ern) 39 duh ome.afl 1:32 de Hn 946 ks:6 Nour, eka she Li Rat 2-8 :4-H n; Sévigny ol Lu Lert «du ten Jes JEU jé apres Jes as des pouvant QU I ll \"Je 5 ane quil are als ago aed fol\u201d ured eles mer Li * ent Au tour des REMPARTS par Fernand BÉLANGER GRANBY \u2014 Les Remparts de Québec ont marqué deux buts sans riposte au troisième engagement, pour filer vers une victoire de 7-5, sur les Bisons, hier soir devant 1787 spectateurs au Palais des sports.C\u2019est un but de Claude Gosselin \u2014 son deuxième de la rencontre \u2014 sur un avantage numérique, qui a brisé l'égalité de 5-5, qui existait depuis le début de la période.Guy Bélisle a aussi marqué deux buts pour les Remparts, les autres allant à Daniel Letendre, Guy Pigeon et Claude Lefebvre.Jocelyn Gauvreau, Denis Gau- dreau, Denis Lapointe, Stéphane Thivierge et Martin Bouliane ont donné la réplique.Les Bisons ont obtenu 41 lancers vers Claude Landry et Luc Guénette alors que les Remparts ont dirigé 28 tirs en direction de Jocelyn Perreault et Patrick Roy.Claude Gosselin a mérité la première étoile, les autres allant à Guy Bélisle et Francis Lapierre Les Bisons sont retournés à leur vestiaire avec une avance de 4-3 à l\u2019issue d\u2019une première période fort enlevante.Les visiteurs ont rapidement pris les dévants sur des buts de Claude Gosselin et Guy Bélisle (Photo Mario Beauregard) Guy Charbonneau, lors d\u2019une attaque en zone ennemie.DESLAURIERS #1 NEW YORK (AP) \u2014 Le Canada a devancé les Etats-Unis au classement par points dimanche lorsque Mario Deslauriers, de Bromont, et Ian Miller, de Perth, Ont., ont terminé premier et deuxieme du concours de vitesse du 100e \u2018\u2018National Horse Show\u201d de New York.Deslauriers, aux guides de Beawulf, a réussi le meilleur temps avec un chrono de 47.32 secondes et mérité 24 points en sautant le plus d\u2019obstacles pour mériter le trophée du Brigadier général John Tupper Cole.Millar a lui aussi mérité 24 points, mais en un chrono de 47.73 secondes.L\u2019Américain Norman Dello Joio, le champion en titre de la en l\u2019espace de seulement 32 secondes dans la troisième minute de jeu.Les Bisons ont répliqué de la même manière dans la sixième minute alors que Denis Lapointe et Stéphane Thivierge ont fait bouger les cordages à 41 secondes d\u2019intervalle pour placer le match dans une impasse.Claude Lefebvre a redonné l\u2019avance aux Remparts dans la neuvième minute pendant un avantage numérique.Stéphane Thivierge était alors au banc des pénalités pour les locaux.Mais une minute plus tard, Martin Bouliane portait le pointage 3-3 alors que les équipes évoluaient avec des forces réduites d\u2019un joueur.Les Bisons ont ensuite pris l\u2019avance pour la première fois dans le match dans la 14e minute lorsque Denis Gaudreau a déjoué le gardien partant Claude Landry sur un tir de la ligne bleue où le gardien visiteur a mal paru en tentant de capter la rondelle avec la mitaine, mais en vain.La période a été marquée par deux combats impliquant à chaque fois Mario Canuel, des Bisons et Normand Nellis, des Remparts.Canuel a eu l\u2019avantage à chaque occasion et a soulevé les clameurs de la foule à la deuxième occasion, lorsque après un combat le long de la clôture, il a empoigné son opposant pour le projeter sur la glace.L\u2019arbitre Michel Lemieux a d\u2019ailleurs imposé 36 minutes de pénalités dans cette période, soit quatre majeures et huit mineures.Jocelyn Perreault, qui a été faible sur deux des trois buts des visiteurs a été la cible de huit tirs alors que les Bisons ont obtenu 13 tirs vers Claude Landry.Les gardiens excellent La deuxième période a donné lieu à un duel de gardiens alors que Luc Guénette a remplacé Landry dès le début de l\u2019engagement alors que Patrick Roy a fait son entrée dans la partie à 2:54, soit après que Jocelyn Perreault eût accordé un quatrième but, celui de Daniel Letendre, sur le 10e tir logé en sa direction.Roy s\u2019est rapidement distingué particulièrement lors d\u2019un punition à Francis Lapierre en frus- en danger\u201d.Le directeur hockey des Bisons, Jean-Guy Grenier, a apporté hier un démenti formel aux rumeurs voulant que les jours de l\u2019instructeur Roger Picard soient comptés.Ces rumeurs étaient étalées dans un quotidien montréalais, hier, où il était en outre mentionné que Claude St-Sauveur, de Granby, et Rénald Goulet, ex-instructeur de Cantonniers de l\u2019Estrie, pourraient être au nombre des candidats qui seraient alors considérés, adve- nant le départ de Picard.Cette rumeur n\u2019a pas tardé à faire tache d\u2019huile puisque Jean-Pierre Gobeille, l\u2019instructeur des Jets midgets de Farnham, faisait part hier de son intérêt pour le poste d\u2019ins- tructeur-chef de l\u2019équipe gran- byenne.\u201cLe poste de PIGARD n'est pas en danger\u201d : \u2014 Jean-Guy GRENIER GRANBY(FB) \u2014 \u201cCe ne sont là que des fausses rumeurs.Le poste de Roger Picard n\u2019est pas Pas de meeting Grenier a indiqué qu\u2019il n\u2019y aurait pas de réunion spéciale du bureau de direction, contrairement à ce qui avait été mentionné la semaine dernière.Il a expliqué cette situation par le fait que ces réunions doivent être convoquées par le président de l\u2019équipe, Yvon Robichaud, mais que ce dernier a décidé qu\u2019une telle réunion ne s'impose pas encore.Cependant, il ne faudrait pas se surprendre que d\u2019autres déboires des Bisons aient pour conséquence la tenue d\u2019une telle réunion.° Jean-Guy Grenier a aussi mentionné que pour l\u2019instant, il n\u2019y avait aucun pourparler d'échange en cours.tant Guy Pigeon et Claude Gosselin sur des tirs à courte portée.Luc Guénetde a ensuite eu l\u2019occasion de se faire valoir durant un avantage numérique des Bisons.Il a alors frustré Stéphane Richer et Martin Bouliane sur des lancers provenant de l\u2019enclave, Mais avant la fin de l'engagement, Guy Pigeon a redonné l\u2019avance aux visiteurs sur un tir du revers qui a trouvé refuge entre les jambières de Roy.Les Bisons ont de nouveau dominé au chapitre des lancers en mettant Guénette à l\u2019épreuve à 14 reprises alors que les Remparts obtenaient 10 tirs vers Perreault et Roy.Le sommaire.Premiére période 1.Québec: Claude Gosselin 16 (sans aide) 2:09 2.Québec: Dubé) 2:41 3.Granby: Denis Lapointe 7 (Vermette) 5:15 4.Granby: Stéphane Thivierge 13 (Paris, Lapierre) 5:56 Guy Bélisle 1 (Varennes, 5.Québec: Claude Lefebvre 23 (Letendre, Gosselin) 8:52 6.Granby: Martin Bouliane 10 (Vermette, Lapierre) 10:03 7.Granby: Denis Gaudreault 3 (sans aide) 13:51 Pénalités \u2014 Gauvreau (G), Letendre (Q) 6:47; Thivierge (G) 8:13; Canuel (G), Nellis (Q) (majeure) 8.27, Varennes (Q), Gaudreault (Q) 9:32; Macintyre (Q), Lapierre (G) 13:23; Canuel (G), Nellis (Q) (majeure) 15:57; Gauvreau (G) 17:26 Deuxième période 8.Québec: Daniel Letendre 13 (Deschéne, Mclsaac) 2:54 9.Québec: Guy Pigeon 14 (Maclntyre, Gosselin) 18:21 Pénalités \u2014 Lapierre (G) (mineure, majeure), Dubé (Q) (majeure) 6:23; Deblois (Q) 11:32.Troisiéme période 10.Granby: Jocelyn Gauvreau 5 (F.Lapointe, Gaudreau) 5:31 11.Québec: Claude Gosselin 17 (Letendre, Lefebvre) 8:53 12.Québec: Guy Bélisle 2 (Varennes, Dubé) 10:40 - Pénalités \u2014 Lajoie (G) 1:32, Gosselin (Q) 1:37, Deschénes (Q) et Vermette (G) A > < 4:06, MacIntyre (Q) 4:54, Gauvreau (G) 8: 07, MacIsaac (Q) 15:39.Tirs au but Québec 8 10 10 \u2014 289 Granby 13 14 14 \u2014 41 Gardiens \u2014 Québec, Claude Landry et Luc Guénette; Granby, Jocelyn Perreault et Patrick Roy.Assistance \u2014 1787.au \u201cNational Horse Show\u201d Coupe du Monde, a terminé troi- sieme sur Samantha avec 24 points et un temps de 55.29 secondes.\u2018 Deslauriers est maintenant premier avec 31 points au total contre 29.5 pour Miller.Le Français Hervé Godignon est troisième avec 19.5 points et l\u2019Américain Joe Fargas est quatrième avec 18.5 points.Au classement par nations, le Canada mène avec 74 points contre 70.5 pour les Etats-Unis et 22 pour l'Allemagne de l\u2019Ouest.Samedi, lors du concours à obstacles.Deslauriers et Millar avaient également pris les deux premières positions, Conduisant Foresight, Millar a débuté le concours avec une performance de 32.12 secondes sans faute que personne ne put améliorer avant que Deslauriers, aux guides d\u2019Aramis, réussisse lui aussi un parcours sans faute mais un chrono de 31.53 secondes.>< Oo m £861 IHGWIAON £ IANNT \u2014 183A > > 4 £z ~dacacraglt = ut * i VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE FAUTEUILS POUR NOEL.ACHETEZ MAINTENANT POUR NOEL.PRENEZ POSSESSION MAINTENANT ET COMMENCEZ A PAYER EN 1984 SEULEMENT.7 700 - \u201c | ; ; \u2014 / ! wœ.APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS GENERAL §B ELECTRIC LAVEUSE AUTOMATIQUE ENCORE SÉCHEUSE AUTOMATIQUE * 6 cycles de lavage et un cycle de ENCORE rinçage supplémentaire * Trois cycles, compris un système de R an : e 3 combinaisons de lavage/essorage séchage automatique .6 au * 5 combinaisons de température Choix de trois intensités de chaleur lavage/rinçage ; « Avertisseur de fin de cycle $729 « Distributeur de produit assouplissant « Grille de séchage * 2 ce Système micro-ondes DUAL WAVE * Programmateur * 10 niveaux de puissance * Temporisateur départ/attente e Commandes électroniques e Touche vidage/arrêt e Affichage digital e Avertisseur fin de cycle e Minuterie 100 minutes e Clayette à deux positions e Sonde thermique * Guide d'emploi et Livre de * Fonction temps/température cuisine édition luxe de cuisson ed Sr » A le DON de faire LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 WEP OUVERT TOUS LES LUNDIS| LEE EL I] He ASUS ABB cre Le at Yan \u201c40 0 bh een da Al : bine ar 2 A = "]