La tribune, 23 janvier 1993, Cahier 5

[" ani- on- au, ré- da), une pûte CLS.sent ur- a le de- les uc- ion lige OZ LaTribune Sherbrooke an someoi 23 Tamer 965 CAHIER Vail, pour les skieurs\u2026 Monique NUYTEMANS Vail (Colorado) cents pouces de neige par an; des montagnes qui dépassent les 10 000 et 12 000 pieds; une neige si grisante qu\u2019on l'appelle ici «poudre de champagne»: voilà quelques ingrédients qui font de Vail la grande favorite des skieurs.En outre, des remonte-pentes, des gondoles, des télé-sièges se font une aimable concurrence pour amener les sportifs sur des versants correspondant à leur niveau de compétence.Pour skier dans des sphères plus hautes encore (14 200 pieds), des hélicoptères sont à la disposition des fervents qu\u2019ils débarquent là-haut.Car c\u2019est ici que se situe, en effet, le plus vaste ré- Te cent jours de soleil et trois ool Le) Comme nous l'avons déjà dit, un voyage en santé est un voyageur heureux.Or, un voyageur en santé et heureux est avant tout un voyageur bien informé.La responsabilité de bien informer le voyageur incombe à l\u2019agence de voyage avec qui le client fait affaire.Cependant, une agence de voyage vraiment soucieuse du bien-être du client reconnaîtra qu\u2019elle n\u2019est pas en mesure de prodiguer une information à jour sur la situation sanitaire exacte des pays visités, ni de lui conseiller les mesures de protection qui s\u2019imposent, le cas échéant.11 revient donc à l\u2019agent de voyage de référer systématiquement son client vers une clinique médicale spécialisée en santé du voyageur, afin qu\u2019il soit adéquatement préparé pour son futur périple.Cette tâche de l\u2019agent de voyage est au moins aussi importante que de s\u2019assurer que le seau skiable aux Etats-Unis.De nombreux forfaits permettent à des familles entières de skier de 8 h 30 à 22 h avec le même billet (10 $ US en semaine \u2014 15 $ US en week-end).Que ce soit à Vail, à Keystone, à Beavercreek, à Breckenridge ou à Aspen, les enfants sont choyés.Des programmes de ski pour débutants sont organisés par des moniteurs qui sont des anges de patience.Il y a même des clowns sur place pour amuser tout ce petit monde pendant que papa et maman dévalent des pentes à plus grand défi.Des monitrices enseignent les éléments du ski aux dames dont les maris assistent à un congrès.Et tous les centres de ski réputés du Colorado offrent également des circuits de ski de fond.Les pistes SANTE-VOYAGE Le role des agences de voyage client prendra le bon avion.Malheureusement, comme dans plusieurs autres domaines de la vie, il y a des agences de voyage consciencieuses, et d\u2019autres qui le sont moins.Certaines agences de voyage ne réfèrent pas leurs clients vers une clinique du voyageur, craignant qu\u2019une fois informés, ceux-ci décident d\u2019annuler leur voyage.Il s\u2019agit là d\u2019un très mauvais calcul, car un voyageur mal informé et mal préparé, développant un problème de santé quelconque lors de son périple, risque bien plus de ne pas retourner à l'étranger.Les statistiques que nous tenons régulièrement à la Clinique du voyageur international nous permettent de savoir que les agences de voyage «modèles» sont celles qui se soucient de la santé et du bien-être de leur clientèle et qui, par conséquent, ne craignent pas de nous référer systématiquement leurs voyageurs.Nous aurons l\u2019occasion, sont d'habitude plus difficiles que les nôtres à cause du terrain escarpé.mais tout l\u2019équipement ultramoderne peut se louer sur place, tant pour le ski alpin que pour le ski de fond.En dépit du fait qu\u2019il tombe neuf mètres de neige par an au Colorado, on en fabrique continuellement de l\u2019artificielle, afin de prolonger la saison le plus longtemps possible.On skie ici depuis la mi- octobre jusqu\u2019en juin, et sur les cimes toute l\u2019année.Mais qu'est-ce que Vail réserve aux non-skieurs?Tout d\u2019abord le site: une ville mignonne traversée par une capricieuse rivière et ceinturée de cirque de hautes montagnes.Elle semble être la copie d\u2019un village suisse ou autrichien.en plus beau! On v voit des éléments lors d\u2019une prochaine chronique, de souligner la bonne collaboration de ces agences de voyage.Donc, en résumé, méfiez-vous d\u2019une agence de voyage qui cherche à minimiser les risques d\u2019un voyage pour voire santé, au lieu de vous référer à une clinique médicale spécialisée.C'est votre droit d\u2019insister pour que l\u2019agent de voyage vous informe de la façon de prendre rendezvous auprès de cette clinique.S\u2019il refuse, changez vite d\u2019agence de voyage.H y a va de votre santé.L\u2019équipe de la Clinique du voyageur international, département de santé communautaire CHUS Dr Reno Proulx Dr Chantal Beaudet Dr Suzanne Ménard Dr Monique Drapeau Dr Christine Roy Dr Hélène Bureau Dr Francine Léger Dr Michael Longval {Photo Monique Nuytemans) es autres Vail sous la neige.de Davos et de St-Moritz en Suisse, de Badgastein en Autriche, tel ce clocher charmant, ce pont couvert, ces calèches, ces rues qui serpentent et qui sont bordées de jolies boutiques, de pâtisseries, de bars et de casse-croûte.On note des noms comme: Alpen Rose, Alpen Stube, Alpen Sonne.En dépit du fait qu\u2019on possède ici un des plus beaux sites en Amérique, on semble avoir la nostalgie des Alpes.Sans doute parce que beaucoup d\u2019Autrichiens, d\u2019Allemands et de Français se sont instal- lès ici.CARNET DE VOYAGE Un des plus beaux spectacles de Vail se déroule en fin d\u2019après-midi quand le soleil est sur le point de se cacher derrière les montagnes et que les skieurs descendent la rue principale après leur journée de ski.Îls sont beaux, ils sont bronzés, ils sont habillés dans les couleurs de l\u2019arc-en-ciel.Marchant comme des robots avec leurs lourdes bottes, leurs skis sur l'épaule, ils sont grisés de soleil, de vitesse, d\u2019altitude, d\u2019air frais, de paysages saisissants.Et si l\u2019on peut s'arracher à ce spectacle de toute cetie belle jeunesse éclatante de santé et de bonne humeur, on remarquera que Vail est aussi jonchée d'oeuvres d'art.On trouve des sculptures a tous les coins de rues, sur les places, devant des galeries d'art, dans les vitrines des magasins.Car pour servir leur clientèle dorée, les magasins sont à leur hauteur.les prix aussi! Vail est facile d'accès.Elle ne se situe qu\u2019à deux heures de route de Denver.Et l'aéroport de Stapleton est aisément rejoint par Americain Airlines: Montréal-Chicago-Den- ver.+ Ski au Colorado Le Hyatt Regency de Beaver Creek, au Colorado, offre un forfait de ski allant de 358% pour cing nuits à 1323$ pour sept nuits.Les prix varient selon la période de la Pour plus d'information, voyez votre agent.+ Forfait au lac George L\u2019hôtel Sagamore, sur le lac George, à Bolton Landing, dans l\u2019Etat de New York, offre des for- saison.faits de ski de deux nuits, cet hiver.Les tarifs sont de 234$ la fin de semaine pour un séjour de deux nuits et une journée de ski, avec double occupation, et de 207$ avec simple \u2018occupation.Un forfait comprenant deux jours de ski est offert à 283$ la fin de semaine.En 1993, l'abonnement à l\u2019année c\u2019est se a collaboration de HITACHI -A chaque mois, vous avez une chance de gagner un ;} | -Des = -Une \u2018 0 ETRE MEMBRE C\u2019EST PLUS AVANTAGEUX; (une collaboration de TELE-SON et HITACHI).Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'habileté mathématique: 20+14 -16 x 3#18= Les règlements de participation de ce concours sont disponibles aux bureaux de La Tribune.+; pour le cinéma, pour les spectacles, des activités sportives, des st au restaurant, etc.; Gorge NEE EEE LE\" classées de La Tribune (maximum 4 lignes de texte).-Vous pouvez + +! si D Pry i § at pendant vos vacances.-VOUS ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT, REMPLISSEZ CE COUPON ET RETOURNEZ-LE À: TRIBUNE A SONNESEN: PERMANES + 546¢ OU *-800-1>7-6034 POUR LE SERVICE DES ABONNEMENTS.veuillez m'abonner au quotidien OJ Déjà abonné (payé au bureau) J Déjà abonné (payé au porteur jusqu'au O Nouvel abonné O Carte de crédit O Chèque inclus (daté du 31 janvier 1993, au plus tard) ATR AX RE LaToi 169 RON NE *Livraison par camelots et camelots motorisés seulement.cum ga GA 4 TT NOM ADRESSE VILLE Pte?y Yo (AS! wi NR! T