La tribune, 11 mai 1993, Cahier 1

[" i Mardi SHERBROOKE 11 mai 1993 84e ANNEE - No 68 0,50 (WEEKEND 1 258) Plus taxes POUR VOUS ABONNER 364-5466 POUR DRUMMONDVILLE, VICTORIAVILLE ET THETFORD MINES : 1-800-567-6034: Les chauffeurs dénoncent des coupes de service prévues Les grands partis roulent sur l'or Hausse moyenne de 8% pour les \u201centreprises au pays - Fabrikant jugé apte à subir son procès Une vague de fraudes guette les entreprises Le Centre culturel bonifie son offre d'abonnement Dan Bigras et Paul Piché sont au menu de la saison 1993-94.(131e jour de l\u2019année) Variable: 23 Lever du soleil: 5h22 Coucher du soleil: 20h06 Demain: pluie Wilson tourne le dos à Charest [I Le poids-lourd appuie Campbell: «C'est un ministre parmi tant d'autres», lance le député de Sherbrooke TTY La Tribune et PC M; = i ¢ camp Campbell u reçu un bon coup de pouce.hier.avec la décision du ministre du Commerce extérieur.Michael Wilson.d'appuyer sa collègue Kim Campbell.M.Wilson en a fait l\u2019an- ., nonce au cours d'une con- Michael Wilson férence de presse dans la capitale nationale.quelques minutes après en avoir informé la ministre de la Défense.Après mûre réflexion.M.Wilson a indiqué qu'il soutenait Mme Campbell parce qu\u2019elle était déterminée à lutter contre le déficit et qu\u2019elle épousait les politiques fiscales Les syndiqués dressent des piquets.sans greve Lio LEVESQUE Montréal (PC) es syndiqués du front commun du secteur public montent d'un cran dans leurs moyens de pression: aujourd'hui.ils dresseront des piquets de grève devant les écoles, les hôpitaux et autres établissements gouvernementaux à travers le Québec.Le «piquetage» doit avoir lieu hors des heures normales de travail.principalement le midi.Li mème journée.des «événements régio- Naux» seront organisés par les gens qui auront dressé des piquets de grève plus tôt, devant leur établissement.Par exemple.à Montréal.un russemble- ment aura lieu devant le Conseil du trésor, à l'heure du souper.A Québec.des syndiqués manifesicront devant les congressistes de l'Association des hôpitaux du Québec.à l'heure du souper.A Sorel.les svndiqués feront même un «chemin de croix» en visitant 12 étublisse- ments du secteur public et parapublic.D'autres rassemblements régionaux sont planifiés à Sherbrooke.Granby.Cowansville.Sept-lles.Baie-Comeau.Rimouski et Mont- Joli.devant des palais de justice.hôpitaux et commissions scolaires.Le front commun regroupe cinq organisations syndicales: la CSN.la CEO.la FTO.le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec (SFPQ) et le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ).soit 300 000 salariés.La Fédération des infirmières lait bande à part et a adopté sa propre stratégie face au gouvernement.Le président du Conseil du trésor.Daniel Johnson.a proposé à l'ensemble des syndiqués du secteur public et parapublic un gel des salaires et la prolongation des conventions collectives pour la période de juillet 1993 à juin 1995.le ministre à menacé d'imposer trois jours de conge sans solde aux salariés.Les marchés Métro allongent les heures d'ouverture une deuxième fois à Magog 3 du gouvernement Mulroney.«Elle s'est engagée à défendre les politiques que j'ai défendues au cours des dernières années, a souligné I'ex-ministre des Finances.Si je peux influencer une partie des indécis à voter de son côté.je suis heureux de le faire.» Mme Campbell ne demandait pas mieux, «Il y a beaucoup d'indécis en Ontario el je veux gagner leur soutien».a-t-elle indiqué depuis Winnipeg, où elle faisait cam- .pagne hier.De son côté.le député de Sherbrooke ne s'est pas formalisé outre mesure de la décision de son collègue.se targuant plutôt d'avoir reçu l'appui de trois ministres au cours des deux dernières semaines.soit les McDou- gall.McKnight ¢t Vézina.«Et il y a d'autres appuis qui vont suivre».lançait Jean Charesthier soir, lors de son passage à Victoriaville.«C'est un ministre parmi tant d'autres.lance le candidat au sujet de M.Wilson.Évidemment.dans la mesure où l'on peut en avoir plus, c'est mieux.Mais en bout de ligne.Il ne faut pas oublier que ce sont les délégués qui décident.Dans notre parti en 1983 et en 1976.les candidats qui étaient en première place dans les sondages ct premier au premier tour de scrutin n'ont pas été les premiers au dernier tour.C\u2019est dire à quel point les délégués décident pas eux-mêmes qui est le meilleur chef» Jean Charest Pour Jean Charest, la grande satisfaction de l'heure est celle d'avoir la certitude que Kim Campbell ne dispose pas des appuis nécessaires pour une élection au premier tour de scrutin.lors du congrès conservateur du mois prochain.Ça.jure le ministre de l\u2018Environnement.c\u2019est acquis.Cela veut dire aussi que nos chances sont réelles.» Si Michael Wilson n'a pas fait tui-même le saut dans l'arène.c'est que ses appuis sont mous.devait signaler plus tôt dans la journée le ministre des Transports.Jean Corbeil.Donc, 11 n\u2019y a rien à craindre de ce côté-là, a- t-il déclaré.Pour sa part.M.Wilson s\u2019est dit impressionné par le «sang-froid» et la vision nationale de Mme Campbell.H trouve remarquable qu'elle ait pu défendre ses dossiers sans broncher sous le poids des attaques répétées des médias et de l'Opposition.Bonne communicatrice.c'est elle qui représente le meilleur espoir pour porter les conservateurs à une autre victoire électorale.a-t-il poursuivi.Après les premiers sons de cloche décevants de la part des délégués élus, la bonne humeur régnait.hier.dans le camp Campbell.«Une personne de la trempe et du poids de Michael Wilson va sûrement aider la candidature de Kim Campbell.» a précisé d\u2019em- blce le ministre de l'Emploi et de l'Immigration.Bernard Valcourt.«On vise toujours une victoire au premier tour».à expliqué de son côté le co-président national de la campagne de Mme Campbell.Pierre Blais.«Mais il ne faut pas s'imaginer que c'est réglé.On à une avance importante mais je ne prend rien pour acquis.» Il compte tout de même «travailler sur les 30 pour cent d'indécis» et les délégués d'office.Dans la région de Toronto.M.Charest peut compter sur l'appui de la secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.Barbara McDougall.A un mois du congrès conservateur de juin.lu bataille se fera maintenant pour le coeur des délégués d'office et des conserva- leurs indécis.En Ontario.ils seraient au moins 30 pour cent d\u2019indécis.HAG, ACs EM RAYS Plud as MONS Le projet de loi 86 et le gouvernement Bourassa, qui veut le faire adopter avant l'été, ont été vertement pris à partie.Phololase: PC 1500 manifestants contre le bilinguisme Rollande PARENT Montréal nviron 1500 personnes.majoritairement de 45 ans et plus.ont répondu hier soir à l'appel lancé par le Mouvement Québec français (MOF) pour dénoncer le projet de loi 86.déposé la semaine dernière à l'Assemblée nationale.qui autorise le bilinguisme dans l'affichage.Un bon millier de personnes se sont massées calmement dans l'auditorium Le Plateau pour entendre la dizaine d'orateurs.Les autres ont suivi les discours à l'extérieur.entourées de vendeurs de glaces et de jeunes à bicyclettes.L'humoriste Doris Lussier.tout comme l'écrivain Yves Beauchemin.a tenu à faire la distinction entre le bilinguisme individuel et le bilinguisme institutionnel.«Si le bilinguisme des individus est une richesse.celui des institutions est.au Québec.l'anti-chambre de Fassimilation.«Le bilinguisme individuel est un bienfait parce que nous vivons en Amérique du Nord et le bilinguisme institutionnel est une menace, également parce que nous vivons en Amérique du Nord».à expliqué M.Lussier à la foule qui ne lui à pas ménagé ses applaudissements.Yves Beauchemin.l'auteur de «Juliette Pomerleau> et de «Le Matou».s'en est pris au premier ministre Robert Bourassa qu'il à comparé à «une huître sans écailles toute gluante et molle».Il a reproché à M.Bourassa de ne pas avoir consulté la population avant de déposer le projet de loi 86 et d'avoir agi «avec l'aide de son vieux sorcier.dont j'éviterai de prononcer le nom».a-t-il dit.L'écrivain Beauchemin considère qu'il faut voir plus qu\u2019une coïncidence dans la décision du gouvernement d\u2019abolir la Commission de protection de la langue fran- guise.A ses veux.il s'agit d'un message envoyé aux anglophones afin qu'ils ne se génent pas pour agir à leur guise en matière d'affichage.«Vous voyez, on ne contrôle plus rien leur dit-il.» l'usage de l'anglais dans les campagnes nationales de publicité va considérablement changer le visage de Montréal.prévoit M.Beauchemin.mais également celui du reste du Québee où les anglophones sont pourtant très peu nombreux.LA BONNE Du monde en ville es citovens de lu re- Gilles DALLAIRE Magog étro-Richelieu qui.depuis le 3 mai.est propriétaire des marchés d'alimentation que Mme Marilyn Choquette possédait dans le centre-ville de Magog et QUI, AUSSItÔL après en avoir pris possession.a allongé leurs heures d'ouverture.continue de mettre de lu pression sur ses concurrents.Depuis samedi dernier, son marche du centre-ville ferme ses portes à 23 heures.soit deux heures plus tard qu'il ne le faisait depuis le début de la semaine dernière.Quant à son marche des Galeries Orford.il est ouvert de S h 30 à 21 h du lundi au vendredi et de S h 30 à 18 h le samedi et le dimanche.tout comme depuis le 3 mai.Les propriétaires du marche TGA Couture ef Rov et du marché Provigo Lefebvre qui ont embaoité le pas à Métro-Richelieu à contrecoeur lorsque le géant de l'alimentation « allongé les heures d'ouverture de ses marchés une première fois, ne l'ont pas imité samedi et n'ont pas l'intention de le faire selon toute vraisemblance.Ils surveillent toutefois attentivement ce qui se passe au marché des Galeries Orford.leur concurrent le plus dan- gvreux.ct rien ne dit qu'ils ne bougeraient pas si Métro-Richelieu allongeait une seconde fois les heures d'ouverture de ce marché.l'attitude de Métro-Richelieu, motivee par le désir de répondre adéquatement aux demandes et aux besoins de la clientèle.selon M.Jacques Saint-Pierre.directeur général des marches de Magog, fait bouillir de colère les propriétaires des deux marchés à grande surface concurrents qui affirment ne pas croire un mot de cette explication et erotent que la seule conséquence du geste de Métro-Richelieu sera une détérioration du climat de travail dans les grands marchés d'alimentation locaux.ceux de Métro- Richelieu comme les autres.Quant aux propriétaires de la plupart des dépanneurs.ils ne cachent pas leur inquiétude.C'est d'autant plus compréhensible que les heures d'ouverture du marché Metro du centre-ville sont pratiquement les mêmes que celles des dépanneurs et que.dans les quatre marchés à grande surface de Magog.la bière est vendue au mème prix que dans les dépanneurs depuis la semaine dernière.Les propriétaires des dépanneurs de Magog quel sera le prochain mouvement de Métro.Prof La Tab ce vor Ces De are JTT3ANON gion de Sherbrooke auront l'occasion durant l'été de mettre en pratique le message de la Société de développement touristique.à l'effet de bien ae- cueillir les visiteurs.Le fait est que la région sera tn site privilégié pour la tenue de nombreux congrès internationaux qui verront défiler des milliers de VISÉLEUFS CIFANLEFS, «re Moins cing grands évene- ments sont à mettre à l'agenda: le \u201c6e congrès et exposition de la Socicté canadienne de chimie.du 30 mai au 2 juin, le colloque de la Fondation canadienne des droits de la personne.du 4 au 25 juillet, le congrès international Québec- France, du 28 au 31 juillet, le ~Grand Canadian Nationals Rendez-vous 93.du 12 au 14 août.ct le «Networks 93, du 21 au 27 doll. A2 Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 11 mai 1993 - CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE Mécanicien d'automobiles (H/F) Lieu: Saint-François Xavier Exigences: carte compagnon «C», expérience de moteurs et transmissions Salaire: selon comité paritaire (carte) Fonctions: effectuer mécanique générale sur autos, réparer moteurs, transmissions.Moniteur conduite automobile (H/F) Lieu: Sherbrooke Exigences: permis de moniteur en conduite automobile de la S.A.A.Q.bilingue un atout Salaire: 8.50$/heure Fonctions: enseigner les cours pratiques en conduite automobile.Conseiller en (H/F) Lieu: Rock Forest Exigences: DEC en horticulture, doit avoir bonne connaissance des végétaux obligatoire Salaire: selon compétence et horticulture expérience Fonctions: conseiller les clients et tâches connexes en horticulture.Vitrier (véhicule automobile) Lieu: Canton de Brompton Exigences: expérience dans la pose de pare brise.système d'alarme et installation de démarreur à distance Salaire: à négocier Fonctions: installation de pare brise.système d'alarme et démarreur à distance.Machiniste-soudeur (H/F) Lieu: Sherbrooke Exigences: 2 ans expérience comme machiniste-soudeur.connaissance en hvdraulique Salaire: 11S\u2018heure Fonctions: réparation et entretien du système hydraulique.effectuer tâches de machinage- soudure.Veuillez vous présenter à votre Centre d'emploi du Canada afin de consulter ces offres sur le tableau d'affichage ou tél.à Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d'emploi.max Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ¢ ne veux pas rater l'occu- «J sion de demander à tous nos gens de rouler moins vite dans nos rues ct de respecter la vie de nos enfants.Il se fera du radar.c'est certain, mais tout serait tellement mieux si les usagers de la route y mettaient du leur!» Invité à proclamer le début des activités de la Semaine de la police.le maire Paul Gervais y est allé d\u2019un message personnel, hier, alors qu\u2019il était en compagnie de M.Léon Paquin.directeur de la Police municipale de Sherbrooke, au quartier général de la rue Marquette.La vitesse excessive dans la rues de la ville et en banlieue n'est pas suns préoccuper les autorités municipales et policières.Une fois le message passé.et il était de bon ton puisque la Semaine de la police se veut une période d'éducation et de prévention, le maire Gervais a souligné l'excellent travail des policières et policiers de Sherbrooke et il à rappelé l\u2019apport important des citoyens impliqués dans des organismes communautaires de prévention.Le thème de la semaine «Le policier au service de la communauté: mieux se connaître pour mieux s'entraider» fait comme «un gant» au Service de police de Sherbrooke dont le territoire à desservir com- FAITSDIVERS Une avocate stagiaire se fait insulter et battre Sherbrooke (psj) - Une avocate stagiaire, âgée de 22 ans, a été insultée, bousculée et même frappée avec une branche d'arbre par une femme qu'elle ne connaissait pas, juste devant la Place de la Cité.entre l\u2019édifice fédéral et le palais de justice, rue King Ouest.vers 8 h 30.hier.La victime s\u2019en allait à son affaire quand elle a entendu une femme crier à tue-tête, au milieu de la rue.Elle s'est retournée pour voir ce qui se passait et quand la femme en crise à vu que la victime la regardait, elle s'en est prise à cette dernière.«Qu'est-ce que tu as à me regarder?» Comme elle la regardait toujours, la femme s'est approchée.lui à saisi un poignet et a tenté de la frapper puis elle Fa poussée, Enfin, elle a couru vers un des bosquets de la Place de la Cité pour arracher une branche d'arbre et s'en servir pour BONNE NOUVELLE: Br CL CULT ) SE POURSUIT! etites annonces SAMEDI GRATUIT\u201d Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répéterons GRATUITEMENT le samedi!* * Cette offre est en vigueur du 3 mai au 29 mai (dernière parution), s'adresse aux particu- tiers et nie peut être combinée à aucune autre promotion.La facture s'établira au montant déterminé même s'il y a arinulation après une ou plusieurs parutions.Bureau ouvert de 8 h 30 à 16 h 30° * Avant 16 h 00 pour publication le lendemain (petites annonces seulement) Lignes téléphoniques ouvertes jusqu'à 19 h 30 (petites annonces pour le surlendemain) 564-0999 Prévisions a long terme pour Sherbrooke Aujourd\u2019hui @ Ce soir @B Mercredi @ Jeudi @B Vendredi E in 6 Ville Mox Min.Bermudes 24 2} Bogota 14 10 Bruxelles 25 10 Caracos 31 20 Geneve 20 07 Hong Kong 27 23 Honolulu 29 22 Lo Havane 28 21 Dans le monde Aujourd\u2019hui * Pékin 20 16 Son Juon 29 24 Sydney 23 15 Arts: B-4 Horoscope: D-10 Le Cire 28 17 Bandes dessinées: D-10 Info-chroniques: D-11 wisbonne a i: Déces: C-6 Petites annonces: C-3 yx 2 À Économie: C-1 Sports: D-1 Paris 1 0 | | Éditorial: A-6 Vivre: B-3 Les maires Paul Gervais de Sherbrooke et Richard Gingras de Saint-Élie-d'Orford, en compagnie Téléphoto, par Steven Bell du directeur Léon Paquin de la Police municipale, en ont profité pour couser à l\u2019occasion du lancement de lo Semaine de la police, hier, ou quartier général de la rue Marquetteprend désormais Saint-Elie-d'Orford en plus de Fleurimont.On informera, et on discutera prévention cette semaine mais on fera davantage en valorisant le travail de citoyens et d'organismes impliqués dans des oeuvres de prévention propres à apporter un peu plus de bien-être aux membres de la communauté.Il est question des chauffeurs et chauffeuses de taxi (TIPS).des chauffeurs et des chauffeuses de la CMTS (PACTES).des bénévoles des programmes de Surveillance de quartier, des membres de Parents- Secours, des artisans du programme d'aide et d\u2019intervention auprès des personnes retraitées (PAIR) et de tous ces gens venus d'ailleurs qui ont pris racine ici et qui constituent la banque d'interprètes, ces liens importants entre les immigrants et les autorités policières.Cette banque a vu le jour grâce à l'implication du Service d'aide aux Néo-Canadiens (SANC).Beaucoup de travail bénévole et indispensable pour maintenir l\u2019ordre et la paix s'accomplit dans l\u2019ombre et la Police municipale de Sherbrooke à décidé d\u2019y braquer les projecteurs cette semaine.Les gens ou groupes énumérés seront invités à visiter le quartier général un soir ou l'autre de cette semaine.La soirée de mercredi sera consacrée à la remise de certificats de mérite à des gens impliqués dans des programmes communautaires.Vendredi après-midi, un autobus de la CMTS, sous l\u2019escorte de deux policiers.ira cueillir à domicile les 42 bénéficiaires du programme PAIR afin de les amener au quartier général pour une visite.A ces activités.s'ajoutent des opérations de sécurité routière aux quatre coins de la ville et des cours de sécurité en moto, notamment ce soir, de 18 h à 20 h, au Carrefour de l\u2019Estrie.Le maire Richard Gingras, de Saint-Elie-d\u2019Orford, à assisté au lancement de la semaine, hier, témoignant de cette nouvelle alliance entre les policiers de Sherbrooke et les citoyens de cette municipalité.frapper à la tête la stagiaire qui à du reste été examinée par un médecin au Centre hospitalier de Sherbrooke.L'incident a trouvé sa conclusion quand la suspecte elle-même s\u2019est présentée au quartier général de la Police municipale de Sherbrooke pour porter plainte contre «un individu qui n\u2019arrêtait jamais de la regarder depuis dix ans au palais de justice et elle craignait d'être agressée sexuellement.» Cela donne une petite idée des problèmes de la femme de 34 ans qui a été incarcérée dans le bloc cellulaire du palais de justice en vue d\u2019une comparution pour voies de fait.Trois blessés dans une collision Sherbrooke - La solide collision de deux automobiles, dans I'intersection du chemin Ste-Catherine et du boulevard Université, a Sherbrooke, vers 12 h 45.hier, a infligé des blessures à trois personnes.Conducteur.Denis Breault, âgé de 21 ans, de Sherbrooke, a écopé de sévères blessures, ayant à lui seul essuyé l'impact alors que son passager, Mario Richard, âgé de 22 ans, également de Sherbrooke, s\u2019en tirait avec des blessures mineurs tout comme.le conducteur de l\u2019autre véhicule impliqué, Steve Matteau, âgé de 19 ans, de Lennoxville.Les trois blessés ont été transportés à bord d'ambulances au Centre hospitalier Hôtel-Dieu.Un des véhicules se trouvait dans l'intersection pour effectuer un virage depuis le chemin Ste-Catherine vers le boulevard Université quand le feu a changé.Bang! Combustion spontanée à l'usine Kontrack?Rock Forest - L'incendic qui a lourdement endommagé les locaux de l'usine de chaussures Kontrack, rue Pavillon.à Rock Forest, vers 16 h 45, le vendredi 7 mai, pourrait avoir été causé par un phénomène de combustion spontanée.Il s\u2019agit d\u2019une hypothèse qu'ont retenue les spécialistes des causes de Écolière blessée: aucun bläme contre la CSCS Jucques LEMOINE Sherbrooke de la Cour supérieure n\u2019a pas retenu de faute de la Commission scolaire catholique de, Sherhrooke pour un incident au cours duquel une fillette avait subi des blessures en faisant de la glissade sur «un tapis magique» au parc Carillon le 3 février 1989 lors d'une activité optionnelle.L'écolière alors âgée de 11 ans avait subi une fracture du fémur droit et un déboîtement du genou, qui ont entrainé une incapacité, qui avaient fait l\u2019objet d\u2019une réclamation de 145 0008.Je juge Bellavance a conclu qu'il s'agissait d\u2019un accident qui est survenu comme il peut en survenir sur une pente de ski, sur une patinoire ou dans des jeux de ballon.NT TIENNE 527-1529 lL: juge Paui-Marcel Bellavance LTAT RES\" québec [2anco 23.85.50 1 5 9 1 2 23 27 31 35 39 45 48 49 _53 _54 5 56 58 61 69 Prochain tirage: 93-05-11 T V À, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.L'enjeu de cette cause était de savoir si l'activité choisie était dangereuse, si l'endroit désigné était dangereux ou s\u2019il y avait à cet endroit des obstacles qui auraient dû être notés par les préposés.«Je ne peux pas inférer ici du seul fait qu'il y a eu des blessures qu'il y à automatiquement une responsabilité du groupe organisateur», a indiqué le juge Bellavance.L'endroit en cause est situé à environ 250 mètres de l\u2019école et donne impression de faire partic de la cour même si cet emplacement appartient à la ville, ce qui a peu d'importance dans le débat.La cour, qui à fait une visite des lieux, considère que cette pente est abrupte mais relativement courte et ne présente pas en soi une situation dangereuse.La veille de l\u2019événement.un rofesseur et le responsable de \u2018éducation physique ont fait une visite des lieux et n\u2019ont pas constaté d'obstacle ou de difficultés.Rectificatifs Richmond.- Contrairement à ce que laissait suggérer la vignette d'une photo parue hier, la MRC du Val St-François a appuyé le projet de sous-traitance indus- triclle de Valcourt mais n'a pas financé ce projet qui a reçu une aide financière de 250 000$ du secrétariat aux Affaires régionales du gouvernement du Québec.Par ailleurs, une erreur s\u2019est glissée dans notre édition de sa- med en page A-2: veuillez prendre notre que la photographie publiée comme étant celle de Luce Couture est plutôt celle de Luce Dostie.Nos excuses.feu, dont le lieutenant-inspecteur Michel Richer.du Département de prévention des incendies de Sherbrooke.Diverses expertises viendront confirmer ou infirmer cette hypothèse.Un torchon, imbibé de solvant, serait peut-être la cause.Un premier bilan fait état de dommages approchant le demi-mil- lion de $.Opération radar réussie Sherbrooke - A leur première opération radar de nuit, les patrouilleurs municipaux de Sherbrooke ont intercepté une dizaine d'automobilistes dont la vitesse variait de 80 à 100 km/heure dans des zones de 50.Il y a eu diverses opérations aux deux extrémités de la rue King de même que du côté de la rue Galt et sur le boulevard Jacques-Cartier, non loin du pont.On prévoit d'autres interventions du gchre au cours des prochaines nuits.210 garde-feu Sherbrooke - La Société de conservation du sud du Québec compte sur une véritable armée de prévention en la personne de 210 gardes- feu municipaux répartis à travers les territoires d'une douraine de M.R.C.Ce réseau de collaborateurs permet de diminuer le délai d\u2019intervention lorsqu'un feu de forêt se déclare.Le garde-feu municipal n'a pas qu'un rôle de détection à jouer mais également un rôle de prévention puisqu'il émet les permis de brûlage à des fins domestiques.Grâce à l'information et à la formation adéquates, reçues à chaque printemps des inspecteurs de la Société, le garde-feu municipal est autorisé à organiser l'attaque initiale du feu, en attendant l'arrivée du personnel de la Société.Un bris de l'appareil de cuisson .nh .aurait causé l'incendie Sherbrooke - Un bris dans l\u2019appareil de cuisson du poulet aura causé l'incendie dans les cuisines du restaurant Chez Dan's.351 rue King Est, à Sherbrooke.au moment de la bourrée de l'heure du souper.le dimanche de la fête des Mères.Il était 16 h 51 quand les pompiers ont été appelés à intervenir et ils sont demeurés sur les lieux durant près d\u2019une heure.De quatre à huit employés ont été incommodés par la fumée lors de l'incendie dont les dommages ont été toutefois limités à quelque 8 ou 9000 $, principalement à cause du nettoyage que nécessitera le passage de la fumée.Le It-inspecteur Michel Richer, du Département de prévention des incendies de Sherbrooke, est retourné sur les lieux hier afin de compléter [EE GEORGE MAROIS du Manoir des Sables était heureux de dévoiler l'autre jour la formule «Club» de son complexe hôtelier situé à deux pas du Mont Orford et qui va permettre aux non-résidents d'avoir accès via la carte de membre aux installations sportives et récréatives.-0)- CAROLE IMBLEAU est la personne que les intéressés doivent contacter au Manoir des Sables pour en savoir plus loin sur la carte de membre «Formule Club» donnant accès aux services de hotel.-()- Un lecteur cherchait a savoir hier en combien de parties les KINGS de Los Angeles ont arraché la victoire aux FLAMES de Calgary.La IN mm réponse est six.Vancouver à eu lui aussi besoin de six parties pour se défaire des JETS de Winnipeg.Tour en portant une paire de bermudas, «BILL BILODEAU a disputé dernièrement une premiere ronde de golf au Longchamp et il a confirmé qu'il est faux de croire en la présence de mouches.0.Si vous envisagez la possibilité de Jouer une ronde de golf avec SERGE COUTURE cet été, il vous faudra choisir la journée du mercredi pour le fuire.car les autres jours de la semaine l'ami Serge a déjà ses partenaires de golf.Ah oui, J'oubliais, Serge a joué un 71 au longChamp.I faudra donc être prudent dans les gageures\u2026 | La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué.Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux frons-Canado (1982) Inc.(ivison La Tribune) \u2014 ; Livraison à domicile: \u2014 Comelots et camelots motorisé, Pr de vente sogqéé incluant TPS, payée par le camelo! (345 tare de vente du Québec mu dB Coùt à l'abonné arn ENVOI DE PUBLICATION: Erregistiemer* Mo 1539 Abonnement par la poste av Canada, soul endroits desservis par comeloi et comelois motorisés, TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 3155.00, TPS 210 85, TVQ 213.7 - $9.12 6 mois ÿ 81 00, TPS ï 5.67, IVG ?693 = 5 93.40 3 mos $ 4200, 15 1 294 ig 340 ns bg 66 eid a 4 255 is 4 i 5 hs 5 2 Soy Sa 24 $74 oo a9 ee 3 ES NE et, rs cad 2 YL Al Fo ei oF a arret 55 = a on > gmt, 5, 5 =f 5 Phy a Ley i i A 7: Ty LH 2 4e A GE 2 27% Gé ARE ZT GE 7%.ov À en J.AE a, i \u201c\u20ac wk LE 1 x : À # Vs 7, GE 5 FA 2 ns 75 a 7 es i 2 I 7 EE Si SE Lo 2 3 5 eu Kade : 3 Le) x Lis Ff 12 ; # 3 4 TG % y, 22 ha A 27 ET 7 7 Se Ler i 4 \u20ac se a =.=> cu ie, A ë 9 a ; Res E PR 76 A Eg pA ZE ce 2 Le 5 0%: i 7 72 7 Zins: 4 7 7 i .q i 5 a Bs as ia = D x =.2S Fe i or ig #4, % 4 SF 2 7 7 7 14 Fi 7 A fo 2 Ia 5 57 a a = fe 2 LA yt 2; 7 2 Ze 7 oF 7 LA ary UE 2 7 RE ok 2 pu = + és FE x x > y aix A 3 vid se) Fe Js = \u2018.& 7H, CS 7 7 5, 7% Zi 7 FE #5 AGE 7 5 2 2 GE 5 ares 3 aR RE bh x4 Eh nb py HES ; \u20182 2 A VE _ Ze a i % 4, AY A 7% % se 7% % 22 7 EE 7 5 5 A 7 77 2 4e i 7% Ze % a = 5 es oa coy IX Sed, Yo Ti 33 HA : 3 * À 4 TE 77 7 GA # or 7 a 2 i Zi 7 5 2 Re 7 7 2 3 TR 42 AR 37 Be À ar 2 t 2 Sm Ne Ps o = 4 A 3 A Fat % % Ge A 7% 2 ji i He 7 i SH des À i 7 A i i # 13% Url we are: : À (es a = : 5, 8 5 Pa! i Po a re BA + Le age\u2019 Va: 77 i AE 44 Ye 7 7 hs 74 GE ci 1022 Lis TF 5, Ë % ET 7 « ; = ECS 4, ZH, 2 CE 45 U 2 LU Æ / 7, 7 frs BEN Yd Why as 2° = = EEN cas Gr.- (2 wd, i 74, GE 2 144 75 is F fi = Foyt PTT, ci GER VE es RS 3 Te = = £ 7 LE 4 7 74 i 7 7 \u201ceg és A a > ant NÉ a GC > Fat 2 3 5 >> 5 ad A & 4 2 77 sd a Hel) Je Ë FE se FAT 5 REF de = ae & ê ye 5.77 Hi £4 4 i 7 7 Fe wy oe Z | cu $ pa Py Et He + ; 55 = 5 % NE SE ME MN Fn AA k = 2 + UE La + = fy ol het a 5 EE 3 es oF = tar LE + Ea a rr Hs or oF AS wo : és ns Se a Hs La ja os es 5 20 4 at J go pL ë x LJ RJ 7 27 4, 22 9 : A4 ea pr a de > \u20ac ok # 58, AE 5.pe 2 ss Soy A £3 DE 2 pe Fo re 4 RE es jo $53 Z pa Bee, ve can a Fees ee La Le .ne per Tes ps Sisal She pis Pg Bis ae hs a TAT et D an af io So 5 NY 5 oa, asie iE \u201cseb.ES oT Es Fa LS Fa of 13 i 2 > 7 a \u20ac I + PR 8, 5 ES i Pe = he Fore Fan Parga 4 # Hide # @: At wi # Ë 5 or ki Se, 3 So og = 7: L & ARP Ei, A 5} Et Z hy og > JT , æ 2 J 7 À dy 72 ge ee ire ge wif = i PR Fm - 1 3 m'a 2 7 5 > Fe 23 Ln 27 ne a TN fan oF wi; + ar = i 4 Nd * Fy.Dés + ji \u201cle Vrs % \"07912 oy.= a Ë a : 1; RS =, ve as pee) =, oH x Je ; \u20180 5 % 7 x Es a RE A = CER E $d 7 o 7 5 7 Ji i 7 55: CEA Es 3 7 el à SRE BE < iv 21 % 7 4 3 pe oF = fy 7 2 wl ye aE ht m4 pe ; ul oi eos & SE.LB \u201c; nel e 5 Te 2 5 5 ve + nu nL i\u201d 255 7 Spec + vit Th i &.A Pa ER Ser Le \u201c5 2° ha & Rn 32 pa LIER % ok + i.pt 28 4 ê ère Pr + AY 7 è a a 2; x > pied 52 22 7, 5 ha Le + 0 i 4 = Gr a oe % 4 Ë 5 a % EE of .SAN SE A 0 La Tribune, Shetrocre mord! MAI Jos er, i [7 he os 2 Je: fs TH 7 Fy Es us 4 x 7 PA 7 #2 wn fe 4 ee LE 5 5 2%) ZE 2) 5 2 Le wk EE 75 7e DRE RÉ i i Ce 7 7 oh 2: HE 5 Fe Et, Ra Et a SRE ÿ he £5 + 5 iz x i 4 7; 3 % 5 2 #7, Bs FC 5 ita 7% ds 2 % Le \u201c7 i 2, sa 7\u2019 2 A 7 + 4 2 po Gy 7 a £.wf of Ls 55 po 7 % 2 % 2% 4 5 7 728 7 ne 7 pe 7 4 5 7 77 oy A 7 i i: 7 3 2 va 5 Z \u20ac, 1 os LE 5%, Lx C7 zoe x nt, 7 5 2 Ro ÂGE 3 + Es A > 4 27 & 4 Li 5 hp \u201c a J a * V4, Te a = Fe , i GAA 5 3 Hs vo es Hic » Ë este 5 Ë Sa = Be te 5 -¥ 3.Se = S © # 42 ES Ex Sou\u201d Ë j 5 ta» ry 2 S = æ : A mie = Ba 2 2X: = hat po oi, ir ne \u2014 2 ice > = > 35 fad ds z aE TE \u2014æ_ EE cys = a 2 a .= oe .1- + Is 1 L Vv nie .- 3 8 £ club 3 ê 2 & : 52 2 = ; a ag qu\u2019 a - our la us «fi- anisa- as be- aussi as du ation +.i ander \u20ac sur male- : ë ; 3 2 g = 6 5 2 5 ô = 5 Ness» 2 5 2 ; lexe, nger 3 \u2014 © g Ë 2 S sg 5 - D ette \u20ac 5, °1- es ».; 3 ë AS Le jeune pere peut ramener sa fillette en France Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 11 mai 1993 LJ Le verdict de lo Cour supérieure ajoute une autre page à cette histoire rocambolesque Arthaboska Pierre MAILHOT C est avec un soupir de soulagement qu\u2019un père de nationalité française, accusé de l\u2019enlèvement de sa petite fille de 15 mois (accusation pour laquelle il a été blanchi), a appris qu\u2019il pourra la garder en permanence chez lui à Angers, en France.Tel est le verdict rendu sur le banc par les juges Louis Lebel, Christine Tourigny et Maurice Fish de la Cour supérieure dans cet épineux dossier, qui remonte au 2 février 1992.Ainsi, la petite fille de 15 mois demeurera en permanence en France.Si la mère veut avoir des droits d\u2019accès à son enfant ou même la garde de son enfant, elle devra se rendre à Angers, en France, pour présenter ses requêtes.Cour d\u2019appel Dans cette rocambolesque histoire, la juge Christine Tourigny, de la Cour d\u2019appel du Québec, avait rejeté le 11 mars dernier la requête de Me Jean Lassonde, de Victoriaville, requête demandant la suspension de l\u2019exécution du jugement rendu le 5 mars dernier par le juge Jacques Philippon de la our supérieure qui recommandait le retour de l\u2019enfant au père en France.À la suite de sa décision du 11 mars dernier, la juge Christine Tourigny a néanmoins permis l\u2019appel du jugement au fond par voie accélérée.Dans leur jugement verbal, les juges ont indiqué qu\u2019ils ne pou- valent retracer dans le jugement du juge Jacques Philippon des erreurs de droit.Les trois juges ont également mentionné qu\u2019il était de la juridiction de ce juge d\u2019évaluer la crédibilité des témoins.Ils ont finalement souligné que leur Cour ne pouvait intervenir pour modifier le jugement du juge Jacques Philippon en première instance.Les juges Lebel, Tourigny et Gilles DALLAIRE Canton de Magog mour du travail bien fait, A prise de conscience de la nécessité de leffort, sens du partage et de l\u2019entraide, désir de dépassement, reconnaissance de l'existence d\u2019une relation entre les responsabilités et les droits.Telles sont les valeurs éprouvées que la ministre de l\u2019Education, de l\u2019Enseignement supérieur -et de la Science, Mme Lucienne Robillard, souhaite voir remises à l'honneur par le renouveau de l'enseignement collégial qu\u2019elle parraine.«Ce renouveau est axé à la fois sur la réussite des études, la qualité de la formation et la crédibilité ges», a expliqué hier Mme Robillard qui prenait la parole à un des diplômes émis par les collè- cocktail-bénéfice tenu à Canton de Magog dans le cadre de la campagne annuelle de financement du Parti libéral du Québec dans Orford.Selon elle, le collège a encore sa raison d\u2019être et il est accessible comme il l\u2019était il y a 25 ans mais la persévérance des étudiants qui le fréquentent et surtout leur taux de diplômation ne sont pas ce qu'ils devraient être et des changements majeurs doivent lui être apportés.«Le taux de diplômation de l'école secondaire qui est de 60 pour cent doit passer à 70 pour cent et celui du collège qui est de 36 pour cent doit passer à 60 pour cent si nous voulons bâtir une société ajoutant à sa valeur par la connaissance et former la main- d\u2019oeuvre dont le Québec a besoin pour relever le défi de la concurrence», a souligné Mme Robillard.La réforme remettra à l\u2019honneur des valeurs éprouvées, assure Lucienne Robillard Selon elle, l\u2019enseignement collégial doit pour cela se donner de nouveaux objectifs, sortir du cadre étroit des disciplines, aller vers des thématiques, embrasser des champs de connaissances et viser à former autant de techniciens que de professionnels.Elle s\u2019est dite d\u2019avis que toutes les composantes du collège souhaitent que l\u2019enseignement collégial réponde adéquatement aux attentes que la société a envers lui et elle a affirmé ne pas douter un seul instant de leur volonté de prendre tous les moyens dont elles disposent pour que ces attentes soient comblées.; Photo La Tribune por Gilles Dallaire Avant de s\u2019adresser aux militants libéraux d\u2019Orford, la ministre de l'Education, de l'Enseignement supérieur et de la Science, Mme Lucienne Robillard, a rencontré au Centre Pie-XII des étudiants qui reprennent leurs études.Fish ont par ailleurs signalé que la convention de LaHaye doit être interprétée très restrectivement.Selon eux, on ne doit pas croire au Québec qu\u2019on peut appliquer facilement les critères du Code civil en matière familiale ou la jurisprudence du Québec concernant la garde des enfants en raison de cette convention.Ils ajoutent qu\u2019une vingtaine de pays ont adhéré à cette entente internationale et que les tribunaux doivent intervenir le moins possible concernant l'application et l'interprétation de cette loi.Evénements Dans ce dossier aux multiples rebondissements, le père, de nationalité française, arrivé au Québec le 7 février dernier, enlève cinq jours plus tard sa petite fille qui résidait chez ses beaux-parents a Saint-Al- bert, prés de Victoriaville.Aidé de son beau-frère, il s\u2019enfuit dans la région de Burlington.Quelques jours plus tard, le jeune homme et sa petite fille, accompagnés de son beau-frère, sont arrêtés aux douanes américaines à leur retour au Canada et remis entre les mains de la Sûreté du Québec.Il faut aussi souligner dans cette affaire que la jeune mère avait quitté la France le 2 février dernier avec sa petite fille pour retourner chez ses parents à Saint-Albert et ce, sans en aviser son époux.Travaux sur la route 112 à la hauteur d\u2019Eastman Eostman (YR) es travaux de construction d'un réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc ont été amorcés hier, sur la route 112, à Eastman, entre le pont de la rivière Missisquoi et l\u2019intersection des routes 112 et 245.\u2018Transports Québec et les autorités municipales du village d\u2019Eastman invitent les automobilistes à se montrer prudents et à suivre attentivement les prescriptions de la signalisation orange.Les travaux qui se termineront le 30 juin prochain PROTEGÉ MAZDA VOUS OFFRE LE SYSTÈME DE CLIMATISATION 5IÉÉSSSÉÉESSS SSs OU UN RABAIS ÉQUIVALENT JUSQUA 21008.Prenez ¢a «cool».prenez I'air.Des maintenant, Mazda vous offre un système de climatisation pour l\u2019amusante 323 et la spacieuse Protegé; pour la sportive et raffinée MX-6 Mystère; pour l\u2019élégante 626 Cronos; pour la camionnette importée la plus vendue au Canada et pour la familiale MPV.Ceci, en plus du fait que chacune de nos Mazda soit protégée par une des garanties les plus complètes de l\u2019industrie et, si vous le désirez, par notre Programme de protection étendue.Votre concessionnaire a tous les détails.Demandez-lui dès aujourd\u2019hui le système de climatisation ou un rabais équivalent de Mazda.Ça va vous faire changer d'air! 323 626 CRONOS * Cette offre d'une durée rmitée s'applique aux véhicules Mazda neufs en inventairé Chez les Concessionnaires participants.achetés et livrés à compter du 5 mas 1993 L'otfre consiste en un système de climatisation ou un rabais équivalent sur les MPV.323, Protegé.MX-6 Mystère, 626 Cronos et camronnetles Mazda Le rabais pour fa MPV est de 1500 dans le cas d'un chmatiseur simple et de 2 100$ dans le cas d'un climatiseur double.le rabais est de 1500 $ pour les 323, Protegé.MX-6 Mystère, 626 Cronos et les camionnettes Mazda Cette offre ne peut être jumelée à une autre Les stocks peuvent être différents d'un concessionnaire a un autre maZbDa MX-6 MYSTÈRE CAMIONNETTE MPV 1968-1993 Mazda Rock Forest \u20144787 Boulevard Bourque, 564-1455 Magog Mazda \u2014209 Boulevard Bourque, 868-1101 Dh ui se dérouleront entre 7 h et 17 h, du lundi au vendredi.Durant cette période de travaux, une voie sera toujours ouverte à la circulation, avec alternance dans chacune des deux directions.Il est toutefois recommandé aux automobilistes circulant entre Magog et Stukely-Sud d\u2019emprunter l\u2019autoroute 10 durant cette période.Les travaux, qui nécessitent un investissement totalisant 1 050 000 $, ont été confiés à l\u2019entrepreneur TGC Inc.La date du 13 juin retenue pour un éventuel scrutin Sainte-Catherine-de-Hatley mentaire sera peut-être nécessaire pour combler un poste de conseiller municipal devenu vacant à Sainte-Catherine-de-Hatley à la suite de la démission de son titulaire, M.Robert Beaudette.Si tel devait être le cas, le scrutin serait tenu le 13 juin.La période de déclaration de candidature prendra fin le 21 mai, à 16 h 30, M.Beaudette qui représentait les électeurs du district 4 avait été élu en novembre 1989 à la faveur d\u2019un scrutin complémentaire et réélu en novembre dernier.Il a démissionné pour des raisons personnelles qu'il à refusé de dévoiler.EAU POTABLE- Sainte-Edwidge lL: tenue d'un scrutin complé- L'avis d\u2019ébullition imposé par la municipalité de Ste-Edwidge la semaine dernière est levé.Les derniers résultats des échantillons puisés dans le réseau municipal d'aqueduc indiquent que les coti- formes ont disparu.L'eau est maintenant propre à la consommation, et il n\u2019est donc plus nécessaire de la faire bouillir avant de la boire.Bury L'avis d\u2019ébullition décrété it y a quelques jours par la municipalité de Bury est maintenant levé.Les citoyens peuvent donc consommer l'eau du robinet sans pour autant la faire bouillir.Les colifor- mes décclés dans le réseau municipal d\u2019aqueduc sont disparus, du moins en quantité suffisante pour permettre une consommation dénuée de risques.8 Dans LaTribune Si vous êtes membre du Club, entrez les codes suivants, sinon composez à Montréal le 251-8688 ou sans frais 1 800 563-8688.03546084 42696827 14926354 04315176 SHS 8.09 .#: ee, a."]