La tribune, 1 juillet 1994, Cahier 1

[" vendredi SHERBROOKE ler juillet 1994 85 ANNEE - No 112 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes mois 5 $ Les petites annonces La Tribune SOL DID Bonne fête a tous les Canadiens! Chez nous Kingsey Falls Un tourbillon de festivités pour le 30e anniversaire de Cascades Thetford Mines Le succès des Fêtes de l\u2019Amiante n'est pas acquis CAHIER B Des personnages d'époque racontent l\u2019histoire régionale (182e jour de l\u2019année) Ciel variable: max.26 Lever du soleil: 5h02 Coucher du soleil: 20h40 Demain: ennuagement Dans les foyers privés en Estrie Plusieurs personnes âgées sont maltraitées Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN x Sherbrooke, en Estrie, des personnes âgées qui ha- A bitent en foyers privés sont battues, d\u2019autres ne sont pas lavées et certaines, empéchées de pratiquer leur religion.Tel est le constat peu reluisant que dresse la représentante de la Commission des droits de la personne à Sherbrooke, Suzanne Valéry.Certains propriétaires n\u2019ont aucun scrupule.On recrute même la clientèle dans les salles d\u2019urgence des hôpitaux de Sherbrooke! Le récent scandale de la résidence Santa-Barbara de Lachine où des personnes âgées étaient isolées et dépouillées de leurs économies, a fait ressortir l\u2019ampleur des lacunes du réseau d\u2019 hébergement.«Le rêve de toute personne âgée, résume Mario Tardif, responsable de la Table de concertation régionale de l\u2019Estrie contre la violence envers les personnes âgées, c\u2019est de finir ses jours entourée des siens.Même lorsqu\u2019elles sont lésées, elles ne portent pas plainte, de peur de se retrouver seul.Contrairement aux femmes et aux enfants, la volonté de s\u2019en sortir chez les personnes âgées en perte d\u2019autonomie est moins grande.» À titre d\u2019exemple, il cite le récent cas d\u2019un monsieur qui a été lessivé par sa famille pour une somme d\u2019environ 200 000 $ en terrains le long du lac Memphrémagog, il a été complètement dépouillé.La Sûreté du Québec a fait enquête et avait en main toutes les preuves pour porter des accusations.«Il n\u2019a jamais voulu déposer une plainte», de soupirer Mario Tardif.Seulement les cas extrêmes vont aux oreilles des intervenants sociaux.Dossier prioritaire Devant cette situation, la Commission a jugé bon de faire de la protection des personnes dgées son dossier prioritaire cette année.«Les personnes âgées, d\u2019affirmer Suzanne Valéry, représente une clientèle très captive.Les foyers privés, c\u2019est très lucratif comme commerce.C\u2019est plus compliqué à gérer et ils sont moins l\u2019objet de surveillance.Les chèques entrent et c\u2019est sécuritaire pour le propriétaire.Il y en a qui font bien leur travail mais il y en a aussi qui en profitent.» .De l\u2019avis de Suzanne Valéry, les proches ont tout intérêt à demeurer très vigilants lorsque vient le temps de placer les personnes âgées en foyer privé.Il est important de s'assurer que tous les services promis sont accessibles.La famille demeure souvent la seule ressource qui peut dénoncer les abus ou la négligence, quand il ne s'agit pas carrément de violence.Les personnes âgées ne se plaignent pas, elles ont peur parce que dépendantes.Un signe ne trompe pas.«Quand les propriétaires surveillent les visites, on peut se douter que quelque chose ne tourne pas rond, qu'ils ont quelque chose à cacher», prévient Suzanne Valéry.La moitié des foyers privés sont clandestins (A7) LE BLUES GAGNE LA RUE WELLINGTON SUD Téléphoto, Claude Croisetière Le ciel menaçant n\u2019a pas rempli ses promesses d'orage, hier soir, et le Sherbrooke en blues a véritablement pris son envol.Ce sont les chants gospel de lu chorale l'Unité de Montréal qui ont d\u2019abord résonné dans la rue, ce qui a attiré quelque centaines de spectateurs auxquels beaucoup d'autres fans de blues se sont joints dans la soirée pour entendre les notes plus musclées de la formation Never Cry Wolfe et du Carl Tremblay Blues Band.UN TEXTE EN A3.\u2018option souverainiste accuse un recul au Québec, selon Gallup Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN J option souverainiste accuse un net L recul au Québec même, révèle le dernier sondage de la maison Gallup.Pendant que 44 pour cent des Québécois favorisaient l'indépendance du Québec il y a à peine deux mois, la souveraineté ne recueille plus que 35 pour cent, une chute de neuf points.Le pourcentage d\u2019opposants à la souveraineté demeure stable à 50 pour cent, comparativement à 51 pour cent il y a deux mois.Le nombre d'indécis se situe à 15 pour cent.Rappelons qu\u2019en février 91, soit immédiatement après l\u2019échec de l'entente du lac Meech, l\u2019opinion des Québécois était déchirée, l\u2019option souverainiste recueillant 42 pour cent de pour et de contre.Notons toutefois que les sondages Gallup menés à la grandeur du pays comportent une marge d\u2019erreur de 6 pour cent, 19 fois sur 20, en ce qui concernent les données par province.A l\u2019échelle du pays, la séparation du Québec pour régler le contentieux constitutionnel est aussi en perte de vitesse.Vingt-deux pour cent des Canadiens favorisent aujourd\u2019hui la séparation du Québec, comparativement à 27 pour cent en avril dernier, une chute de cinq points.Le taux était de 31 pour cent en février 91.Le pourcentage de Canadiens qui s\u2019opposent à ce que le Québec devienne un pays indépendant demeure stable à 67 pour cent.Cette proportion se situait à 55 pour cent en 91.Sans tenir compte du Québec, 17 pour cent des Canadiens favorisent l\u2019indépendance du Québec, soit trois points de moins qu'en 91.pendant que 74 pour cent s'y opposent, une hausse significative de 15 pour cent comparativement à 91.Chez les partisans de l'indépendance, on en retrouve 14 pour cent dans les maritimes, 17 pour cent en Ontario et dans les prairies, et 21 pour cent en Colombie-Britannique.L'analyse détaillée des résultats du sondage permet aussi de constater que les jeunes Canadiens et les Canadiens francophones sont plus enclins à supporter l'idée d'indépendance.Parmi les Canadiens âgés entre 18 et 49 ans, 25 pour cent favorisent l'indépendance tandis que cette option ne rencontre qu\u2019une faveur de 15 pour cent chez les 50 ans et plus.Chez les francophones, l\u2019option souve- rainiste recueille 37 pour cent, comparativement a 20 pour cent chez les anglophones.Le sondage de la maison Gallup a été effectué entre le 6 et le 13 juin dernier auprès d\u2019adultes de 18 ans et plus.Le sondage est fiable dans une proportion de 3,1 pour cent a l\u2019échelle nationale, 19 fois sur 20.grâce à un échantillon de 1009 appels téléphoniques.Téléphoto, Cloude Croisetière Les piétons doivent faire vite pour franchir l'intersection des rues King ouest et des Grandes-Fourches sud, au centre-ville de Sherbrooke, puisque la priorité d\u2019une durée de 15 secondes - en principe - est réduite de moitié car les automobilistes ont le droit d'effectuer un virage au bout de 7 ou 8 secondes.La course ou la vie! Un danger guette les piétons aux feux de circulation, angle King et Grandes-Fourches Sherbrooke Denis DUFRESNE a vie des piétons est difficile, voire risquée, à Sherbrooke, comme le démontrent les feux munis d\u2019un chronomètre installés à titre cxpérimental à l'intersection des rues King ouest et des Grandes-Fourches sud.Le piéton.lorsqu'il le demande, croit obtenir la priorité durant 15 secondes comme l'indique le chronomètre installé sous le feu.Le hic c\u2019est que les automobilistes qui désirent effectuer un virage obtiennent leur flèche verte au bout de sept ou huit secondes.Cette situation fait en sorte que bon nombre de piétons s'engagent sur la chaussée persuadés qu\u2019ils disposent de 15 secondes pour traverser et ont parfois la désagréable surprise de voir surgir un véhicule alors qu\u2019ils n'ont pas encore atteint le trottoir d\u2019en face.«Les sept dernières secondes, tu joues avec ta vie! Et c'était comme ça de toute façon avant, avec l\u2019ancien système», commente André, un copain croisé là par hasard.Le chef de la division ingénierie de la Ville de Sherbrooke, Claude Cing-Mars, reconnaît que «les gens sont insatisfaits, on le sait.Le chronomètre c'est un projet- pilote avec le ministère des Transports et c\u2019est la seule intersection où on trouve un tel système».«On l\u2019a implanté de bonne foi, on a effectué un sondage auprès des piétons sur place; les gens trouvent ça intéressant mais on a des commentaires comme quoi la flèche pour les véhicules apparaît au milieu du cycle», ajoute-t-il.Un antagonisme profond Pourquoi ne pas tout simplement accorder la priorité aux piétons durant les pleines 15 secondes, un laps de temps somme toute assez court, surtout pour des personnes âgées?«On ne le peut pas en raison de la synchronisation des feux de circulation sur l'ensemble du tronçon de la rue King ouest, entre le boulevard Saint-François et la rue Belvédère», répond M.Cinq- Mars, illustrant ainsi l'antagonisme profond entre piétons ct automobilistes.«C'est l'automobiliste qui a un avantage et les piétons sont un peu pénalisés, on les presse un peu», convient-i Quelles sont les normes en matière de traverse pour piétons?«Une seconde par mètre», répond Claude Cinq-Mars.Et puisque la rue des Grandes-Four- ches sud fait 11 mètres de largeur, il faut donc 1! secondes minimum à un piéton «normal» pour la traverser.Cette situation est évidemment désagréable et peu sécuritaire pour les personnes à mobilité réduite ou les aînés.«Tout a fait!» convient le chef de la division ingénierie, qui compte présenter cet automne au conseil municipal un rapport sur l'ensemble du problème des traverses pour piétons à Sherbrooke.«C'est la preuve qu'il faudrait rendre nos intersections plus accommodantes pour les piétons».dit Claude Cing-Mars, ajoutant qu'un tel scénario pénaliserait inévitablement les automobilistes.I signale toutefois que certaines intersections ont des dispositifs plus sécuritaires.Et mieux encore.d\u2019autres intersections comme Galt et Bowen, Belvédère sud ct McManamy, ainsi que Galt ouest et Alexandre, constitue un summum en terme de sécurité pour les piétons: lorsque ceux-ci obtiennent la priorité our traverser la chaussée tous les véhicu- es provenant de toutes les directions doivent s'immobiliser.«Mais pour conserver une bonne fluidité, on ne peut mettre ce système là partout», prévient M.Cing-Mars.La Tribune\u201d Des te samedi.Retrouvez à l\u2019intérieur du TÉLÉ + votre carte de BINGO Retrouvez aussi les numéros du BINGO publiés chaque jour dans La Tribune Jouez et gagnez jusqu\u2018 \u2018à 4 000$ FATS DIVERS ~~ 7s .: Incendie criminel au centre-ville A Sherbrooke (psj) - Pour une raison encore inconnue, un individu a dé- _ $ placé deux bacs roulants, «empruntés» sur une propriété voisine et il les a Trav = placés tout près d\u2019un mur, à l'arrière du 163 rue King Ouest, dans le cen- 4 tre-ville de Sherbrooke.et il y a mis le feu.5 5 Résultats: une évacuation urgente de trois personnes et des dommages tion Pr de l\u2019ordre de 35 000 $ à la bâtisse qui abrite des chambres et trois commer- nord, 2 ces.début 3 L'incendie a éclaté peu après 0 h 30, hier.jus A Mécanicien/ne petits moteurs Il a nécessité l'intervention des pompiers de quatre casernes, sous les tion « GX Code prof: 7335 # 2875412 ordres du capitaine Yves Lacharité.; ; lomèt a Lieu: Windsor ; Selon la marche des flammes, le lieutenant-inspecteur Michel Richer, Shert 7 Salaire: à négocier, permanent du Département de prévention des incendies, a noté que le feu avait léché (près fi plein temps 40 heures/semaine, le mur pour se rendre à une fenêtre bardée de carton.a l\u2019étage.mont travail jeudi et vendredi en soirée, Enflammés, des \u2018 L: 2 et samedi _.; morceaux de carton et soi ee Exigences: 3 ans expérience obli- sont tombés sur le gner = gatoire en mécanique et référen- plancher de la cham- L 51 ces, expérience pour réparer ton- BE bre ou reposait un du bi i : A : Lo.éléphoto, Claude Croisetière à | deuses, scies mécaniques! L'Académie musicale des Cantons de l'Est préparait, hier, sa prestation d\u2019aujourd\u2019hui au parc Jacques-Cartier à l\u2019occasion de la contenant de gou- Trans 7 véhicules tout terrain Fête du Canada ! dron.Ce nouvel ali- Shert A Fonctions: réparations ot entre- \u2019 ment a redonné de la cise tien de moteurs sur articles men- A vigueur aux flammes d .oo., ; .eux tionnés ci-haut.® © 4 qui ont grimpé jus- L ' - ete du Canada: activités |: pi G outuriers/ères e Même si les dom- d Be ; e d i Code prof: 9451 # 2873537 mages sont impor- dure Li Lieu: East Angus e J tants, ils n'ont pas L.\u20ac Salaire: 6,50 $/heure, permanent éché I - 4 ë I empêché l\u2019occupa et s\u2019é plein temps 39 heures/semaine tion de la bâtisse, const Exigences: 1 an expérience ou une fois l\u2019extinction « plus sur machine plain ou over- complétée.lock nécessaire, rapidité, dextérité Le détective Luc sera manuelle .spectacle, débutant à 13 h 30, donné nes et feux d'artifices viendront | Bévin.de a Pole indiq Fonctions: confection de vête-| Kathy NOEL Sherbrooke par le groupe folklorique Les Vio- colorer cette journée.municipale de Sher- ny ments pour enfants et dames.lons de | à l'extérieur le anion A Hatley, les gens peuvent assis- | brooke, a rejoint sur crera ; : 212 ; ;, ter à une parade qui débute à 11 h > ti Technicien/ne en réfrigération ormis la traditionnelle célébra- permet, sinon, elle se tiendra dans la 00 et qui présente, entre autres, des place le It-inspecteur pour Code prof: 7313 # 2877450 ipalité de pom ans la muni- chapelle de l'hôpital.voitures antiques et des chevaux.Un La voli , mn Lieu: Sherbrooke sa arade on et Ton Dans le comté de Mégantic- Spectacle mettant en scène 28 musi- a ro ice a Pr cycla Salaire: selon compétences, per- d'artifices les activités organisées Compton-Stanstead, d\u2019autres festivi- CIens se tiendra en après-midi et le roge ay la IVICUS manent plein temps 40 heures/se-| 4; 2 OT8 tés prendront place dans certaines tout sera clôturé par des feux d\u2019arti- | AU CONTS CC \u2018a meme ! Pro maine ailleurs en région en ce jour de la municipalités.C\u2019est à Bury, où la fé- fices en fin de soirée.D\u2019autres acti- | Nuit au sujet de l\u2019in- le Exigences: doit posséder au moins | et dispersées Pp te du Canada est une tradition vieil- vités organisées par la Légion cana- cendie.Elle les a re- Le matiai lacé leurs d pééprole Cloude Poulin s deux ans expérience, personne | À Sherbrooke, L'Académi le do pres de 67 ans, que les ardeurs GER ont canteens.oC °C | res pus.br oe mur avant dy mete lo feu.haita responsable et fiable erbrooke, L'Académie mu- semblent les plus vives.Dans ce cas, ent.: : ou te Fonctions: réparations d'appareils sicale des Cantons de l\u2019Est offre une la fête aura lieu samedi.Déjeûner Enfin, à Saint-George-de-Wind- re cès, de réfrigération (réfrigérateur, représentation au parc Jacques-Car- champêtre, parade, concours de pé- sor, 'événement est souligné à l\u2019oc- Deux autres cas d ivresse au vola nt désir poêle, laveuse-sécheuse, etc.) chez ier.Par la même occasion, Jean che, tire de cheveaux, musique, dan- casion du Festival du fromage qui , .L., cipar lente À se Charest remettra le Prix Jeunesse à se folklorique, activités pour les jeu- s\u2019y tient chaque année.En l\u2019espace de trois heures, dans la nuit de mercredi à hier, les patrouil- 0 clients a domicile.5.: bat \u2019 y q \u2018 A ; ; de ju Patricia Auger, jeune musicienne de leurs de nuit de la Police municipale de Sherbrooke ont intercepté deux L \u2018Académie, pour souligner le dyna- conducteurs ivres.Veuillez vous présenter à votre| Misme et l\u2019enthousiasme qu\u2019elle dé- 4 2 Vers 3 h 30, l\u2019attention des policiers a été attirée par le manège et les pa Centre d\u2019emploi du Canada afin| MONtre envers l\u2019organisation.Le dé- yve r 0 U e rm e manoeuvres étranges du conducteur d\u2019une camionnette, dans la cour du 14e : de consulter les offres dans les ploiemert du drapeau canadien et © 2140, rue King Est, à Fleurimont.de te guichets informatisés d\u2019emploi ou a Spain de l\u2019hymne nationa- A fermé ur de | Après des manoeuvres de marche arrière puis'de demi-cercle, le con- avoc: téléphoner à Info-Centre: 564- 3 ® Sront sea ement en présence Sherbrooke Confédération en ce jour de fa | ducteur a aperçu les policiers qui se dirigeaient vers lui.Il aurait eu bien du nés.5970, 564-5983.Une initiative de Di cpu sd = Spectacle du groupe on mal à cacher les symptômes d\u2019un «petit coup de trop»: regard vitreux, lan- » La Tribune en collaboration avec ixie viendra clôturer la journée.Toutefois, comme ce ne sont pas | gage lourd, bouche pâteuse et le reste.de © le Centre d\u2019emploi.| L'Hôpital D'Youville souligne ujourd\u2019hui est jour de fête pour tégorie qui suivent ge est Invité au poste de police, l\u2019homme, âgé de 39 ans, d\u2019Ascot Corner, y a proc \u2019événement, quant à elle, avec un TALS 201 ive \u2019 issé é i illi ?illi- .q A le Canada, qui célèbre ses 127 préférable de téléphoner avant de se assé ges go de 210 et de 200 milligrammes d\u2019alcool par 100 milli rôle - x ; .déplacer.Peu après minuit, filé par les policiers dans un but d\u2019interception, un jures E S U L T A T S À cette occasion, plusieurs com- Sherbrookois de 24 ans a grillé deux feux rouges, effectué un dé t L w= od WP Bw # FB B OD | merces soffrent un petit congé.Ouverts : ans a gritie deux 1o ges, eieciue un Cepassemen 14 a loto- québec Mais pas votre quotidien La Tribu- Centre d\u2019activité physique du Collè- par la droite et enfin, roulé à une vitesse excessive depuis l\u2019intersection civile GAGNANTS LOTS ne.ge de Sherbrooke King Ouest et Belvédère Sud jusqu\u2019à la croisée des rues Belvédère et que = Centre sportif de l\u2019Université de | Union.Tirage du 6/6 0 2 352 145,90 $ vo Nous avons donc la chance de Sherbrooke Ce petit exercice en a engendré un second: celui de Péchantillon d\u2019ha- en 94-06-29 ret 190 176 nes us faire savoir quets services sont Clubs vidéo leine qui a confirmé des teneurs de 140 et de 150 milligrammes d\u2019alcool par C 71,10 Dépanneurs 100 millilitres de sang.4/6 11438 94,60 $ | Piscines municipales Outre la comparution devant la Cour, le jeune homme devra acquitter 20 3/6 226 183 10,00 $ J Al ME Restaurants ~~ quatre contraventions pour les infractions commises sous les yeux des poli- Pen 10 13 14 34 39 48 Ventes totales: 15 480 271,00 $ Services a la clientele de Bell Cana- | ciers.C .4 \u2019 a Numéro complémentaire: 23 Prochain gros lot (approx.): 5000 000,00 $ Services de | ; , ° x .erfc \u2014 p - 94.07- ervices de location d\u2019auto p rochain froge: 94-07-02 de > Le ie ae aro-sher.| Il tient beaucoup à ses deux violons leté F Tirage du Tirage du plus : mille grooke orice _ Un homme, âgé de 75 ans, affligé de la maladie d'Alzheimer et pen- peal I'd a 94-06-29 94-06-30 Ih i Succursales de la SAQ (King Ouest sionnaire d\u2019une résidence pour personnes âgées, à Sherbrooke, a égaré les .eure: C'EST CLAIR! ot Place des con grès) ng Quest | deux violons qu\u2019il possédait lors de deux fugues successives, commises cette our ; 2 3 5 - i semaine.Co oo NUMEROS LOTS 2 3 3 6 7 En Ste, a consommation d pau Fermés Comme l\u2019a expliqué une proche, il serait important que son père re- I 347583 100 900 $ 17 _19 _21 22 24 pet sav Crau de rane Banques trouve les deux violons non pas pour leur valeur monétaire mais pour le ope 7583 900 $ 23 37 39 \u201c46 6 \u201c54 4 sage des pelouses.Vous buvez Bibliothèques municipales symbole que les deux instruments représentent pour lui._ i 353 nt \u201c58 \u201c60 \u201col Tod \u201c67 a peine un litre d\u2019eau par jour Bureaux de poste «Quand il aperçoit ses violons, il renoue avec la réalité.Ah mes vio- 1 83 105 \u2014 \u2014 = = 2 alors que votre boyau d'arrosa- Caisses populaires Desjardins lons! dit-il et son visage s\u2019éclaire aussitôt.Et il joue encore bien» a-t-elle acc 3 2% Prochain tirage: 94-07-01 ge débite plus de mille litres à Carrefour de l\u2019Estrie (sauf cinéma | raconté.lai l'heure! Le Québec n\u2019est pour- Famous Players et MMMuffins) Lundi soir, sur l\u2019heure du repas, il a quitté la résidence où il habite pour oe tant pas situé sous les tropi- Galeries Quatre Saisons (sauf Provi- | faire de l\u2019auto-stop afin de se faire conduire à Notre-Dame-des-Bois d\u2019où il unc Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.ques 0 umberiand et restaurant Mont- est originaire.on e l\u2019on possèd t qu\u2019il it pris pl d trois vé U => =e , ; ; mn = 7 - ; s \u2018 ue l\u2019on\u2019 possède est qu\u2019il aurait pr - En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.I} n\u2019est pas nécessaire d'arroser à Place Belvédère hicules différents.q p q pris place dans trois ve n : Bromptonville : Canton de Magog pervices à la clientèle d\u2019Hydro-Sher- On a finalement retrouvé l'homme à East Angus sans le violon, conte- pol Deauville * Rock Island Services au public des municipalités nu dans un Cut On croit que le violon a été oublié dans le troisième véhi- S .East Angus .St-Eiie d Orford et gouvernements fédéral et provin- cu Mor sera ca een iol a BS , TT géné Oe = Wider cial erere i soir, avec le violon de son frère décédé, l\u2019homme commet une men * Magog Services de mécanique des garages autre fugue.2 .broo : automobiles Cette fois, il aurait marché du centre-ville vers le quartier est de Sher- Mer * Veuillez consulter votre brooke.On a retrouvé l\u2019homme sur la 13e avenue, à pied.Encore là sans le recte règlement municipal pour Il vaut mieux vérifier.violon, également renfermé dans un étui.Un l\u2019arrosage de vos pelouses.Par ailleurs, il vaut mieux vérifier | Pour l\u2019équilibre et même la santé de l\u2019homme, il serait important que la \u20ac .dans le cas des épicieries et pharma- | les gens qui sont en possession ou qui savent où se trouvent les deux vio- Cet Pour information cies, puisque cela n\u2019est pas unifor- lons communiquent à la résidence (346-0423) ou chez un proche (564- en AQTE Estrie: 821-5843 me.1824) afin qu\u2019on puisse les récupérer et les remettre à son propriétaire.c + En collaboration avec 7 Les autobus de la CMTS roulent I .I bon i AQTE / La Tribune selon l\u2019horaire du dimanche.Un ocataire tro ourmand! réf p | , Ascot - Les policiers de Métro Police Ascot-Lennoxville ont procédé, Fen, v3 LA QUOTIDIENNE 4 l 4 .5 4 l 8 hier après-midi, à l\u2019arrestation d\u2019un jeune homme, âgé de 18 ans, d\u2019Ascot, p i .pour une affaire de méfait public.par 4 § C\u2019est que le garnement qui occupe un logement avait porté plainte me » ° Abonnement par la poste au Canada, souf pour le cambriolage d\u2019un divan-lit, de deux lampes et de trois tables, le .3 voici L ES L a I ribune endroits desservis par jrs et camelots motorisés.tout d\u2019une valeur de quelque 700 $.fait À TERRITOIRE IMMÉDIAT: ili it 2 iétai \u201d NE ; ec | NUMÉROS DU JOUR 195, ue Roy, Sherbrooke, Qué, JSST Ss wes = 708 | Or l'enquête a démontré que le locataire avait lui-même «déménagé» | | VS NOUS AVONS Tél.: 564-5450, JIK 2X8 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, VO $ 5,56 = § 91.16 les meubles à un autre endroit, dans un but de vente.we AU MOINS Les règlements de participation | Téléphones: 1 mois $ 50.00, TPS § 3.50, VQ § 3.48 = § 56.98 Pour avoir fait entreprendre inutilement une enquéte aux policiers, on avar UN GAGNANT de ce concours sont diponibles | Petites annonces: 564-0999 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: lui a collé sur le dos une accusation de méfait public.La avec le numéro aux bureaux de La Tribune, Publicité: 564-5450 lan 5310.00, TPS 521.70, TVO S21.56 = $353.26 Le mobilier a été récupéré.\u2018ad N-33 1950, rue Roy, Sherbrooke.Rédaction: 564-5454 6 mois $185.00, TPS 512.95, IVO 512.87 = $210.82 d'a ; N= Abonnements: 564-5466 3 mois 5110.00, PS § 7.70, VO $ 7.65 = $125.35 Véhi | lé = La G illè fin ¢ Complétez l\u2019endos de votre rer Journal quotidien publié à Sherbrooke 1 mois $ 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 383 = 5 6268 enicuie voie a renouiliere carte de bingo - by ro par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS .ati 6 sa f LL.Tirage de 800% 1c 16 rl ol ies NP ss ras | TE tonne foursonetc pout on période de deux heures, dos || Pl septembre 1994 c LITRES \"Rl Liviaison a domicile: \u2018Lo Kibune\u201d est sociétaire de la Presse conadienne, de priétaire en a constaté le vol à son retour.ir Comelots et camelots motorisés l'Association des quotidiens de longue hangs, membre de Le véhicule est une Plymouth Voyager 1993, a la carrosserie blanche et de ! 2 ; Prix de vente ugg incluant l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l\u2019Audit à l\u2019intérieur bleu.Il y avait également un équipement de golf d\u2019une valeur les r L.P.S.payée par le comelot\u2026 \u2026 $3.43 Bureau of Circutation ABC et à l'Union internationale de lo ; tè 1oxe de vente du Québec.en I presse catholique.Sources d'informations: Presse de près de 2000 $ dans le véhicule.re Coût à l\u2019abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 \u2026 53.65 conadienne, Presse ossociée, Reuter, Agence France-Presse.Le vol a été commis entre 9 h 30 ct 11 h 30.La valeur des biens volés: Fau Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et 30 945 $.à la ENVOI DE PUBLICATION; les agences offiliées sont outorisées à reproduire les J Enregistrement No 1539 informations de La Tribune.tués ] juin e © Prévisions à long terme pour Sherbrooke | | Dans le monde on ç Lure Pere serpent Carnac om / W Ir \u2014 .plag a PR con) A a Lu ndi L Arts: C-5 Editorial: A-b tam 4 A MinMox Votri n 3 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 ee n Mox adr À + \u2014_ \u2014 Amsterdom \u2014 \u201413\u201426\u2014\u2014Mexite 12-25 Cher-nous:-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Be}\u2014Messier errliberté: B31 Bruxelles 12 26 Miomi 7 2 Chicago 15 26 MNewYork 20 28 Décès: D-4 Petites annonces: C7 Genève 19 27 Oslo n 0 \u20ac Di Helsinki 13 25 Poris 2 conomie: ] Sports: C1 [I l| Lisbonne 17 30 Pékin 2 3 Po.CIEL VARIABLE CIEL DEGAGE CIEL VARIABLE ENSOLEILLE ENSOLEILLE Londres ~~ 14 23 SonFrondso 11 18 AVEC AVERSES DE PLUIE LosAngeles 21 31 Stockholm 17 2% ' \u20ac » , a\u201d (TY 1- es lu e- le 0- le 1e 3- A te le Sn 1S et UT Actualité nlm Travaux en septembre Sherbrooke (DD - La reconstruction du boulevard Saint-François nord, un projet de 2,3 millions $, doit débuter en septembre et se prolonger jusqu\u2019à l'automne 1995.Le projet consiste en la réalisation d\u2019un nouveau tronçon de 3,4 kilomètres entre la rue Lévesque, à Sherbrooke, et le chemin de la Vallée (près de l\u2019autoroute 10), à Fleurimont.La voie de circulation sera élargie et son tracé modifié de façon à l\u2019éloigner de la zone inondable.La conseillère en communication du bureau régional du ministère des Transports du Québec (MTQ), a Sherbrooke, Natalie Lamoureux, précise que les travaux se dérouleront en deux étapes.La première ira de septembre a la fin d\u2019octobre et consistera en travaux de déboisement, en la construction du remblai et des ponceaux.La seconde débutera en mai 1995 et s\u2019étendra jusqu\u2019à l\u2019automne pour la construction de la route et le pavage.«Une partie de l\u2019ancienne route sera transformée en piste cyclable», indique d\u2019autre part Mme Lamoureux.La Ville de Sherbrooke consacrera pour sa part 80 000 $ à ce projet pour la construction de trottoirs, le déplacement de poteaux et la piste cyclable.Procès simulés Sherbrooke - Les personnes souhaitant siéger comme juré d'assises ou tenir un rôle de témoin à un procès, ont l\u2019occasion de concrétiser leur désir le dimanche 10 juillet, en participant à des procès simulés au palais de justice de Sherbrooke.Le service de la formation permanente du Barreau et la faculté de droit organisent ce jour-là, pour la 14e année consécutive, un séminaire de techniques de plaidoirie pour les avocats en tenant 12 procès simultanés.Me Paul Crépeau, coordonnateur de cette activité, a besoin pour ces procès de personnes afin de jouer un rôle de témoins et tenir un rôle de jurés.La cause, qui est la même depuis 14 ans, consiste en une réclamation civile faite par une veuve qui prétend que son mari est mort accidentellement d\u2019un coup de feu, tandis que l\u2019assureur soutient qu\u2019il s\u2019est suicidé.Cette affaire a été plaidée plus de 250 fois jusqu'ici et le verdict des jurés est partagé à peu près également pour l\u2019une ou l\u2019autre thèse.Ce partage est attribuable à la performance des témoins et à l\u2019habileté des plaideurs, estime Me Crépeau.Les témoins ont à suivre un rôle qui ne les empêche pas d\u2019exprimer leur état d\u2019ame.Les personnes intéressées a participer a cette activité peuvent communiquer par téléphone au numéro 864- 6723.Les candidats retenus auront un accès gratuit au stationnement du palais de justice et seront invités aux lunchs du midi et de fin d'après-midi.Un nouveau poste pour Renald Mercier Sherbrooke (GF) - L'ex-directeur général de la Société de développement industricl de la région de Sherbrooke (SDRS-Industrie), Renald Mercier, occupera la fonction de directeur des services de coordination a l\u2019Université de Sherbrooke, dès que la conseil d\u2019administration de cette institution entérinera le choix du comité de sélection.Selon l'information obtenue de bonne source, M.Mercier aurait été préféré à tous les autres candidats pour occuper cette fonction de qui dépendent tous les stages effectués par les étudiants de l\u2019université inscrits au régime coopératif.Bien que le comité de sélection a fait son choix depuis quelques jours, le conseil d'administration de l\u2019université n\u2019a pu se prononcer sur le sujet au cours de sa dernière réunion.Il faudra donc attendre la prochaine avant que ce choix devienne officiel.La prochaine réunion du conseil d\u2019administration est prévue pour la fin du mois d'août.Plage Blanchard réouverte Sherbrooke - La plage Blanchard de Sherbrooke remplit de nouveau les normes bactériologiques du ministère de l'Environnement et de la Faune, si bien qu'elle a été réouverte à la baignade cette semaine.Les derniers prélèvements effectués par le MENVIQ, en date du 29 juin, permettent en effet de lui attri- buér une cote B pour une eau de bonne qualité.Par ailleurs, la fermeture de la plage Watopeka de Windsor a été confirmée, hier, en raison d\u2019une contamination bactériologique élevée.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1995 mauvais à Fleurimont Terephoto par Claude Croisenère Gérard Tardif est au nombre des résidents de lu rue Baron, à Fleurimont, aux prises avec un problème de mauvaises odeurs depuis trois jours.La Ville de Sherbrooke ne croit pas cependant que celles-ci proviennent de son site d'enfouissement, situé tout près, tandis que les responsables de la station d'épuration nient être en cause.Denis DUFRESNE Sherbrooke 1 est des phénomènes qui échap- ent à la compréhension des ommes et des femmes ici bas: de mauvaises odeurs embêtent épisodiquement depuis trois jours les citoyens du secteur de la rue Baron, à Fleurimont, mais l\u2019origine du problème est indéterminée, du moins officiellement.Selon un résident de la rue Baron, Gérard Tardif, il ne fait toutefois pas de doute que le problème a son origine au site d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke, situé en contrebas de ce secteur résidentiel.«Ça fait deux jours que ça dure», déplorait-il hier, soulignant que le problème s\u2019est produit à quelques reprises depuis le début de l'été.«A la Ville de Sherbrooke, ils sont très polis, mais ce n\u2019est pas de la politesse qu\u2019on a besoin, mais des actes», dit-il.Une vérification sur place incite le visiteur à déduire que les mauvaises odeurs proviennent effectivement du site d'enfouissement, puisque celles-ci s'apparentent a l\u2019exhalaison des ordures ménagères.Mais le chef de la division environnement à la Ville de Sherbrooke.Georges Emond, dit douter que le problème ait son origine à cet endroit et soupçonne plutôt la station dépuration des eaux, située un peu plus à l\u2019ouest, sur le boulevard Queen nord.«Ce n\u2019est pas impossible que ce soit nous, convient-il, mais tous les déchets sont recouverts de six pouces (15 centimètres) de sable à tous A3 les soirs.Je soupçonne beaucoup que ce soit l'usine d'épuration, mais on va quand même étendre un produit pour masquer les odeurs pour être sûr que ce ne soit pas incommodant au cas où ce Soit nous».Le directeur général de la Régie d'assainissement des caux de la région sherbrookoise.André Robert, nie catégoriquement pour sa part que les odeurs puissent provenir des boues de la station.«Pas du tout! Ça n'a même jamais si bien été, on a une performance extraordinaire, nos boues sont très belles et bien chaulées», dit-il.Les odeurs provenant des boues de la station d'épuration ont déjà causé passablement d'ennuis aux gens de Fleurimont il y a deux ans, mais la situation s\u2019est grandement améliorée depuis.Et il y a quelques semaines, ce sont les citoyens du Développement Dubreuil - toujours dans cette municipalité - qui étaient eux aux prises avec de la poussière de sable provenant de la Gravière Saint-François.Le maire de Fleurimont.Francis Gagnon, entend surveiller la situation de près au cours du week-end mais hésite à se prononcer sur l\u2019origine du problème des odeurs.Cependant, mentionne-t-il, «à la lumière des informations dont je dispose je ne pense pas que cela vienne de la station d'épuration.Mais je ne peux pas me prononcer sur ça: les deux parties nient être responsables».«Si quelqu'un « creusé dans le site d'enfouissement et a laissé ça à découvert et que M.Emond ne l'a pas su, que voulez-vous qu\u2019on fasse?» demande-t-il.La fete du blues a pris son envol sous un ciel clement Denis DUFRESNE Sherbrooke pris son envol hier soir sur la grande scène de la rue Wellington sud, avec, en prime, une température finalement clémente.Après les chants gospel de la chorale l\u2019Unité de Montréal, qui avait donné un premier spectacle mercredi soir au théâtre Granada, le géant Chicago Beau s\u2019est emparé de la scène avec ses musiciens et n\u2019a pas tardé à dégourdir la foule composée de plusieurs centaines de spectateurs, malgré un ciel menaçant et quelques gouttes de pluie.Chicago Beau, chanteur et harmoniciste, a donné un excellent blues - très électrique mais quoi- qu\u2019un peu propret - avec des musiciens nettement plus en forme que les Bad Boys de la chanteuse Lou Simon, qui, la veille au théâtre Granada, avaient mis un temps fou à se réchauffer, donnant souvent l\u2019impression de jouer par coeur, sans émotion.Chicago Beau - qui tant par son physique imposant que par sa présence s\u2019est accaparé la scène - a entre autres interprété quelques classiques du blues et démontré sans l\u2019ombre d\u2019un doute que cette musique vient des tripes.L'arrivée sur les planches de la formation montréalaise Never Cry Wolfe, qui fait surtout dans le blues L a féte du blues a véritablement et le rock des années 70, a insufflé une nouvelle énergie a assistance.ui, mis à part quelques mononcles.était surtout composée de jeunes.Dès les premières notes d\u2019une pièce du très défunt groupe The Doors, de nombreux ados se sont rapidement rapprochés de la scène pour danser en se disant sans doute que ce rock là est unique et insurpassable.Avec sa voix rauque qui rappelle celle de Joe Cocker, son énergie débridée, et ses cheveux très longs, le chanteur de Never Cry Wolfe - Bob Smith - semble sorti tout droit du film Easy Rider.Et bien qu\u2019il soit relativement facile de piger dans le répertoire rock des années 60-70 (The Doors, Hendrix, ZZ Top.etc.), l\u2019énergie et la qualité de l'interprétation des pièces par ce groupe font vite oublier tout ça.Il faut aussi souligner le jeu époustouflant de l\u2019harmoniciste Guy Bélanger.Le Carl Tremblay Blues Band u suivi sur scène, avec ses interprétations de rhythm\u2019n blues classiques.Carl Tremblay, un harmoniciste originaire de Québec qui, dit-on.a bourlingué au Canada, aux Etats- Unis et en Europe, est réputé pour son jeu intense et diabolique.A noter que ces formations se produiront à nouveau au cours des prochains jours dans des bars du centre-ville.pur par Claude Croisetiere La présidente de la Société des activités du centre-ville de Sherbrooke, Diane Leblanc, ainsi que le directeur général de la brasserie Labatt en Estrie, Bob Dandurand, ont donné hier soir sur lu scène extérieure de la rue Wellington sud, le coup d'envoi de la quatrième édition du festival «Sherbrooke en blues».Une motomarine pour aider les pompiers Sherbrooke(psi) es pompiers de Sherbrooke possèdent depuis hier une nouvelle embarcation de type motoma- rine, afin d\u2019intervenir encore plus rapidement et plus efficacement lors de sauvetage.Des démarches du Syndicat des ompiers auprès de la compagnie ombardier ont permis au Service de protection contre les incendies de Sherbrooke de mettre à l\u2019eau une motomarine de marque Sea-doo et de modèle Explorer, gracieusement prétée pour un an.M.Jacques Denault, directeur du Service de protection contre les incendies, s\u2019est réjoui de cette nouvelle acquisition qui prête un air de modernisme à sa «flottille», constituée d'un canot pneumatique Zodiac et d'une\u2026 vieille embarcation en aluminium.«Non seulement il n'en coûte pas un sou aux contribuables, ce qui est précieux en ces temps de rationalisation, mais ce type d'embarcation sera encore plus sécuritaire pour les pompiers et pour les gens à secourir.Il ne faut pas oublier qu'en 1993, les membres du service ont participé à deux sauvetages, sont intervenus lors de cinq noyades et de six cas de personnes en détresse à cause d'inondation, enfin à une récupération de biens.C'est donc un , tit FE Jéngnoost one i Télephoto par Claude Poulin Prétée par Bombardier pour un an, une motomarine de marque Sea-doo et de modèle Explorer ajoute un air de modernisme à la «flottille» du Service de protection contre les incendies de Sherbrookeatout de plus pour nous» a souligné M.Denault.M.Jean-Claude Dutil.vice-président du Syndicat des pompiers.avait lors d'une conversation avec M, Jacques L'Espérance.du Centre de distribution de Bombardier à Sherbrooke, abordé la question des programmes de Bombardier pour venir en aide à des organismes à but non lucratif.Y aurait-il quelque chose pour les pompiers?C\u2019est ainsi qu'on a pensé à la motomarine Explorer et qu\u2019on a établi un contact avec M.Michel Dalpé, concessionnaire de Bombadier, à Valcourt.M.Dalpé a aussitôt été séduit par l'idée.«II s\u2019agit d\u2019un véhicule utilitaire et récréatif que l\u2019on peut utiliser dans un pied et demi à deux pieds d'eau.été comme hiver.Très fonctionnel, aisément maniable, il demande peu d\u2019entretien.Bombardier est heureuse de s'associer à ce projet qui, sait-on jamais, pourrait contribuer à sauver des vies» a commenté M.Dalpé.Fabriqué à partir d'une coque élargie de motomarine.entouré d'un bon pneumatique, équipé d\u2019un moteur de 72 «forces», d'un poids de moins de 800 livres.l'Explorer faisait l\u2019unanimité auprès des pompiers qui l'ont utilisé.Pas mal nouveau «La motomarine cest un produit relativement nouveau, Il a fait son apparition en 1988.Depuis, avec l\u2019essor que la motomarine a connu, nous en sommes rendus à l'étape d\u2019éducation et nous abordons cet aspect avec beaucoup de sérieux et de vigilance.» Fabriquée ici.chez nous en Estrie.vendue dans plus de 72 pays, la motomarine est un «moteur» ¢cono- mique extraordinaire dont les retombées profitent à d'innombrables travailleurs et commerçants.Toutefois, à cause de certains utilisateurs peu enclins au respect des normes élémentaires du civisme.l'image de ce véhicule nautique est passablement écorchée.À ce point que les citoyens font des pressions auprès des MRC pour u\u2018une réglementation vienne encadrer l\u2019utilisation de la motomarine.Même qu'en certains endroits.on voudrait carrément l'interdire.Aussi chez Bombardier, on n'hésite pas à offrir aux municipalités mouillées de cours d'eau navigables des motomarines pour que des gens puissent patrouiller les cours d'eau et faire de la prévention.La compagnie a même fait parvenir à ses clients qui ont acheté des motomarines des dépliants traitant de sécurité et de civisme dans la pratique de ce sport nautique.AU CENTRE-VILLE DE SHERBROOKE 66707 = Er i # A4 En collaboration avec La Tribune Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1994 14h,15h,16h 14 h, 15 h, 16 h, 17 h, 14h,15h,16h SAMEDI 2 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, DIMANCHE 3 JUILLET: 12 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h JEUDI 7 JUILLET ET VENDREDI 8 JUILLET: 18 h, 19 h, 20 h\u2019 SAMEDI 9 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, DIMANCHE 10 JUILLET; 12 h, 13 h, 14h, 15h, 16h i COGECO et Croisieres Memphremagog \u201cCOUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 1994 SUR LE «ROIIIERES Présentez ce coupon et obtenez TEEN BURGERS POUR LE PRIX DE A.W JUSQU'À 50 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée MARIE-CLAIRE JUSQU\u2019À % 50 DE RABAIS sur marchandise selectionnee MC COLLECTION JUSQU\u2019À % 50 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée JUSQU\u2019À % DE RABAIS sur marchandise sélectionné > | CLAIRE: FRANCE JUSQU'À ET DE RABAIS sur marchandise sélectionnée 0b RECA ART POL Sél VENTE DE LIQUIDATION Fleurs de verre, fleurs de soir, bibelots, vases 14, 18, 24 po et autres CADEAU NO 1 Effectuez toutes vos transactions bancaires à partir de chez nous, de votre voiture ou du bureau.Abonnez-vous à CIBC en ligne dès aujourd\u2019hui et profitez-en gratuitement pendant 3 mois.CHANDAILS MANCHES COURTES EN TRICOT DE COTON Couleurs assorties ] 095 CHARMANTE Prix rég.32% SPECIAL JUSQU\u2019À 70\u201d DE RABAIS CHAUSSURES CITÉ 0 DE RABAIS sur les PRODUITS ACTIVA On vous offre aussi les services d'épilation à la cire SOIPEUR CONTINENT | MONTRES JACOBUS JUSQU'À Obtenez des TOUT EST % LUN | RABAIS CASSETTES 99 el : 1an de arantie 95 | : 0 AUDIO à partir de De 1043 à 170° A DEMI-PRIX | 0 | \u2019 DE RABAIS DISQUES ANNEAUX EN ARGENT | DU PRIX REGULIER sur sélection Lee COMPACTS 99 | importésd ale 95 Sauf: Palazzo à 19°° de marchandise POUR sur marchandise VIDÉOCASSETTES 99 2 ee Jupes MIT a 19% printemps/été 1994 selectionnee À partir de 4 BIIOUTERIE JACORUS | LIMETE | Li IR| \u2018epee | MIA INC.| MUSIC HORLE | | ; Ni Lh Ak 822-4747 à Rae AMAR Pa AREA : Faites vite pour vous procurer lke _ 0 0 As LORS 0s: VICTOIRE DELAGE à l\u2019achat d\u2019un jean BONBONS EN POUR HOMME | * % a % Pour our seulement Santana, Manager, VRAC de marques variées (pa A MAILLOTS DE BAIN 98 Covers 1 0° page 0 S ous ; assorties, ; ; \u2019 sur marchandise d\u2019été BERMUDAS ET JUPES 9 100% coton À partir de 3 999 1 5 Yo 2 pour 6 | NIFORME (eo .4 aa cans | ULTRA |rro EX | LE JEAN BLEU | LA BONBONNERIE | LE MATCH | à PROFESSIONNEL LPC : | 1 ave A | r _ .\u2014 E SA É AR PAPETERIE, LIVRES .JUSQU'À MAILLOT $.S | CAMISOLES AU PAIE CES ANGLAIS ET t-shirts DE DAIN br 24°.39s Cou a couieurs LA DEMIE 320 , FRANÇAIS 70% ROBESSOLEL 199?| @ SEULEMENT S \u2014 SPECIAL PAUSE CAFE \u2014 A PETITS PRIX 4s 2 3 | 0* DE RABAIS T-SHIRT 14%) 4 BISCUIT GEANT 1 25 VENEZ VOIR NOS pendant ora à CAMISOLES 2 pour ] 3: (au choix) ET CAFE SPECIAUX PENNINGTON LEGGINS Sur CLUB ACAPULCO | LE SALADIER | LIBRAIRIE SMITH) PANTORANA | PENNINGTON [ SMART SEY | DUO VACANGES AMERICAN TOURISTER POTS MASSON 2/1 S$ INVITE 5 PROFITER DE NOTRE | VETEMENTS O | Sotto 95 1 litre / VENTE FIN DE SAISON | TROLL 1.49 S| SORBONNE 9 core ie omnes a POUR CHIEN | + TROLL 0 1 ATTACHES-CASES, PORTE- \u2014 - se JOUETS 2 Be, 1 $ FEUILLES ET AUTRES 6 mex, 50 Yi PARK AVENE 1 1 5995 pa 50% ET PLUS DE RABAIS ENSEMBLE o MCX RR 0 R | CONPISERE DELESTRI Économie additionnelle de 20% | ACCESS {Présentez-vous au kiosque de La Fête du lac au mail central.\u201cA 50BILLETS REMIS CHAQUE JOUR , LES 2,3,7,8,9, 10 JUILLET 299] \u201c15 Sélection en magasin ARDÈNE INÉ ARTICLES POUR LECTEUR DE DISQUES COMPACTS avec télécommande 12999 AVENTURF RÉDUCTION DE 25\"; 50\" sur certains vêtements de saison AI COIN DES PEYITS ENTRE10h ET 16 h La Tribune Sherbrooke, vendredi | juillet 1994 SAMEDI, DIMANCHE 2-3 JUILLET JEUDI, VENDREDI 7-8 JUILLET SAMEDI, DIMANCHE 9-10 JUILLET A5 JUSQU\u2019À +0\" ENS.D'ALLIANCES BAGUES À DIAMANTS POUR DAMES BAGUES A DIAMANTS POUR HOMMES SIJQUTERIE OOUCET 2 ; LLETS [estrade réservée) | K YnATION AT PYROTECHNIQUE PROVINCIAL lors de la Fête du lac des Pre aura a lieu du 13 au 17 juillet.COUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 1994 : JUSQU' '50\" DE RABAIS sur une sélection de BOUCLES D'OREILLES ET D'ACCESSOIRES À CHEVEUX aux couleurs de la saison BIOL BOURSES DISCO 499 - 699 - 999 FOULARDS 199 - 499 PORTE-MONNAIE 499 - 699 .999 BENTLEY SUPER SPÉCIAUX 28° 2 paires pour 50$ BOUTIQUE NATIRALIZER e BO RAS ET EYNTS CHOIX DE CHAUSSETTES DE COTON 299 IA TRIO SOUPE, SANDWICH, o 342 + taxes SOIN DE PEAU Contenant 5 0 » blanc SÉLECTION DE SPAGHETTI CREVETTES Pain à l\u2019ai gratiné LOT DE SOULIERS BALLERINES Valeur 69°5 SUPER EE 095 MAILLOTS DE BAIN Pour hommes, femmes et enfants 20\"; 50\" SANDALES D\u2019ETE POUR FEMNES 1 995 À partir de 3 0\u201d ADDITIONNEL à la caisse sur TOUTE LA MARCHANDISE EN COSMÉTIQUES 1 4 de toutes les couleurs DE RABAIS , BOURSES RÉDUCTION 25% ET 50% AUCUNES CHAPEAUX 24° et plus TAXES SUR LA 50% du prix déjà en vente LE POISSON ROUGE CHAPEAUX MARCHANDISE 19°° et moins _ avec coupon 25% du prix déja en vente DEJA SOLDEE Limite: 2 par client CEINTURES 499 0 0 0 50 Yo SUPER T-SHIRT T-SHIRTS 999 2 B o A 5 0 Jo sur une WDE RABAIS 100% coton, prélavé, fabriqué au Québec SEULEMENT de bijoux d\u2019été y : .$l BO | § | Le | 200 99 ) DE RABAIS Méme celle déja reduite.sur marchandise sur bou DE RADMS 3/ sur marchandise sélectionnée | AUCUNE EXCEPTION d'ete déjà en magasin H | SOUTIQUENEWPORT| DALMYS | D'HALA | ERNEST | FRANCEL | LE JEAN BLEU ) SELECTION DE LOT DE 0 POUR FEMMES o/.sur immense choix de 19, CASQUETTES ET | SHORTS ET CHAUSSURES MAILLOTS DE BAIN 50% COORDONNÉS 799 5 0 limmaces En macasN ; .0 0, SUR LES 999 T-SHIRTS BERMUDAS SOuTIENS-GORGE 50% HO ho dedi + 1 22 > ENCADREMENTS EN MAGASIN | 45 pour hommes et femmes De 150$ ROBES DE NUITI 999 2995 SHORTS BER UDAS 1 1 99 33% SUR SERVICE PO U R à 200$ ET PYJAMAS et D'ENCADREMENT ET LAMINAGE 15° LINGERIE 0 BERMUDAS IMPROTANTE REDUCTION | 55 © Sur marchandise séclectionnée ov 50 Yo SHORTS BERMUDAS 999 SUR LES AFFICHES = 1 | SPORT MANIAQUE PENTAGONE PABLO FAR SILHOUETTE GRIF ET GRAF Valeur réguliére 19% PRIX SPECIAL STOKRES STOKES (Ens.97 Choisissez un ensemble de 6 verres à vin, hi- ba flûtes « ou sorbets.> Fabriqués ['ÉPARGNEZ 50% 7 55 105 14% 3/ 24% En plus sélection de cravates et ceintures en spécial.FRAISES | AVEC CAFÉ inclus 130 + taxes RANDY RIVER| CAFE CHAUD ACHAT SPECIAL! GRANDE SELECTION DE , «OKTETT» VERRES EN T-SHIRTS CARRÉ AUX DATTES | CHEMISES % ACRYLIQUE PAR UNIS OU RAYÉS ou GALETTES 150 PART TWO DE RABAIS BODUM sur collections 3495 au lieu de 68$ Sur articles sélectionnés BOUTIQUE POUR LU Ÿ découvertes, Galtimard-\u2014 F «Les Yeux de la et «Mes premières découvertes», Gallimard | LIBRAIRIE GARNEAU À 6 La Tribune, Sherbrooke, vendredi ! juillet 1994 _\u2014z_z_\u2014_ _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 m\u2014_\u2014_HRAmæmæœæœæx\"x x _ _\u201d\u2014\u201d\u2014 \u2014\u201d\u2014\u201d\u2014\"n\u2014_MmA\u2014æ#Ææ=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 J Editorial La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Promovost, Rédacteur en chef\u201d Roch Bilodeau, ditorialiste en chef odjoint eu de Québécois féteront dans les rues P le a jamais existé réellement.dormie sous les coups de but \u201d cennies a relégué dans l\u2019omb ter juillet il y a quelques ann Jacques PRONOVOST Presse donnait 59% d'appui à cette thèse et Québec.Bien des interprétations sont possibles face constater cependant que la fibre rouge cana fort dans les veines bleues des Québécois.F ou cachée?Il y a un peu des trois.sieurs il s\u2019agit d\u2019une option politique bien définie niant déjà notre appartenance à l\u2019ensemble canadien.Ceux-là bénéficient d\u2019un congé estival, cadeau de la situation politique encore existante, Dans leur cas, la fierté d\u2019être citoyen canadien a disparu, si el- ÿ tions politiques.La ferveur séparatiste des dernières dé- Que veut d\u2019ailleurs dire aujourd\u2019hui ce ler juillet pour les jeunes Québécois dont les parents préfèrent encore le lien fédéral à la séparation?Les derniers sondages sur le sujet démontraient que les Québécois préfèrent encore majoritairement le maintien du Québec au sein du Canada à l\u2019option indépendantiste.Le dernier CROP / La Tout Québécois est fier de l\u2019être et avec raison.Aussi est-il normal que aujourd\u2019hui.Pour plu- d\u2019érable en main.Pour des millions d\u2019autres Québécois, la fierté s\u2019est en- oir de la dualité des op- re les festivités célébrées le ées.L'histoire politique récente du Québec dans sa relation avec ses voisins canadiens a recouvert d\u2019un voile la fierté dissimulée de ceux qui continuent à croire à la valeur de l\u2019association avec les autres provinces canadiennes.Vous ne les verrez pas aujourd\u2019hui la proclamer publiquement.Voilà qui est préoccupant.Car cela veut aussi dire que la liberté d\u2019opinion ne se porte pas si bien au Québec qu\u2019on puisse le penser quand une majorité n\u2019ose plus affirmer ses positions que dans un iso- 41% à l\u2019indépendance du Ce n\u2019est plus le cas, sauf pour quelques rares exceptions de francophones, pour les anglophones fidèles à leurs racines et certains immigrants reconnaissants.loir ou l\u2019anonymat d\u2019un sondage.à ces chiffres.Force est de dienne ne vibre pas très ierté disparue, endormie Il faut dire que les gouvernements doivent en partager la faute.Par leurs mésententes naturellement mais aussi par leur laxisme face à la célébration de cet événement.Le 4 juillet est sacré pour tous les Américains comme le 14 juillet l\u2019est pour les Français.Or, au Canada, le ler juillet: la fierté disparue ou cachée nous célébrions la Saint-Jean-Baptiste avec beaucoup de faste et de démonstration de notre fierté collective.La proximité de la Fête du Canada peut expliquer en partie la baisse d\u2019ardeur dans les célébrations une semaine après.Mais cela n\u2019explique pas tout.Il y a vingt-cinq ans, le 1er juillet signifiait encore quelque chose pour la majorité des Québécois.Ceux-ci n\u2019avaient pas honte de célébrer, drapeaux à la feuille chaud.bonne journée de congé.ler juillet n\u2019est pas nécessairement férié pour tous, ce qui consacrerait le caractère unique de cette anniversaire annuel.Le Parti Québécois a mieux saisi cette dynamique quand il a coulé dans le béton la fête du © 24 juin, peu importe quelle journée de la semaine elle se produirait.Les Québécois travaillant aujourd\u2019hui comme à l\u2019accoutumée se sen- tent-ils impliqués dans la Fête?Mais, à propos, quelle fête?Car c\u2019est bien là le problème majeur du manque d'identification au reste du Canada.La plupart des Québécois fédéralistes, ou simplement indécis \u2018 quant au choix politique à faire, célébreront la Fête du Canada devant leur téléviseur à regarder un spectacle se déroulant à Ottawa.Comme participation passive il n\u2019y a pas mieux.Mais il y a pire: la majorité des autres ne s\u2019apercevront probablement même pas que leur vendredi de congé était jour de fête.Tout au plus il s\u2019agira d\u2019un long week-end où les enfants apprécieront la présence des parents sans trop comprendre, pourquoi ils ne sont pas au boulot.C\u2019est sûrement qu\u2019il fait trop Une majorité de Québécois continuent donc de préférer le lien canadien.Mais ils ne le démontrent guère.Peut-être n\u2019y tiennent-ils que pour la relative sécurité financière et la qualité de vie que cela nous procure.La fierté n\u2019y est plus manifeste.Disparue avec le temps?Peut-être.Endormie par l\u2019absence d\u2019occasions de la célébrer?Sûrement.Cachée par peur de s'afficher?Ce serait désolant.À ceux qui célèbrent aujourd\u2019hui leur pays, bonne fête.Aux autres, v A partir d\u2019une simple conversation U ment conduire à la publication dans La Tribune d\u2019une primeur d'intérêt national.Lundi matin, La Tribune révélait sur une colonne en page \u2018une que 37 soldats de l\u2019armée.canadienne étaient revenus de l\u2019ex- Yougoslavie, porteurs de la bactérie de la tuberculose.Ecrite à Sherbrooke, la nouvelle a fait le tour de la province.Sans se douter de la dimension de cette information pour un journaliste, une connaissance me révélait tout le pot aux roses.Le lecteur peut difficilement s\u2019imaginer parfois que son quotidien régional puisse être à la source d\u2019une nouvelle d\u2019une telle importance.Dans ce cas-ci et sans fausse modestie, nous pouvons affirmer que La Tribune a devancé tous les autres médias d\u2019information du Québec.Sociétaire de La Presse Canadienne (PC), La Tribune a acheminé la nouvelle sur les soldats canadiens porteurs de la bactérie, dimanche soir dernier.Le texte a aussitôt été repris par les grands quotidiens du Québec dans leur édition du lundi.De un, La Presse a publié la nouvelle avec la mention «Sherbrooke PC» en manchette de la page trois, qui n'est ni plus ni moins qu\u2019une seconde première page.Le Nouvelliste de Trois-Rivières a reproduit le texte au bas de sa première page tandis que Le Soleil de Québec, sans doute gêné qu'un quotidien de Sherbrooke lève un gros gibier dans sa propre cour, l\u2019a relégué en page six.Le Journal de Montréal a aussi utilisé la page six pour la publication de la nouvelle.Dès les premières heures lundi matin, les médias électroniques reprenaient aussi la primeur de La Tribune.Radio-Canada et le réseau TVA en ont même fait la sous-man- chette de leur bulletin de nouvelles télévisées de fin de soirée.Des équipes de tournage ont profité de la journée pour capter des images sur la base de Valcartier tout en rene conversation banale au cours d\u2019un Pierre-Yvon BEGIN prenant essentiellement les éléments d\u2019information révélés par La Tribune.L\u2019équipe de Radio-Canada a, à mes yeux, effectué le meilleur travail de suivi.En plus d'obtenir les commentaires du responsable médical de la base de Valcartier, le journaliste a réussi à obtenir une entrevue avec un militaire qui a contracté la bactérie en ex- Yougoslavie.Le soldat avouait candidement que cela ne l\u2019inquiétait pas outre mesure.Ce n\u2019était pas le cas de ma propre source qui voyait sa vie bouleversée par cette bactérie.Ii se demandait comment il allait réussir à composer avec cet élément pour le moins perturbant.Les porteurs de la bactérie doivent se soumettre à une médication qui, entre autres inconvénients, leur interdit toute consommation d\u2019alcool pendant toute la durée du traitement, qui peut durer de six à neuf mois.L\u2019inconvénient est majeur, surtout que les adeptes de l\u2019abstinence ne se retrouvent pas forcément dans l\u2019armée canadienne, sans vouloir faire de démagogie.Malgré cette thérapie, la garantie de complète rémission n\u2019atteint pas 100 pour cent.Quand on sait que la tuberculose a fait des centaines de victimes au Québec à une certaine époque, on comprend que mon informateur ne voyait donc pas nécessairement la vie en rose.Si La Tribune n\u2019a pas présenté d\u2019entrevue avec cet informateur, c\u2019est que je voulais avant tout m\u2019assurer de le protéger, en lui évitant de se faire identifier comme «mouchard».Interrogés, les dirigeants de la Défense nationale ont répondu à mes questions, non sans une petite hésitation de départ.J'ai nettement senti que l\u2019on devait se dire à l\u2019autre bout: «Ah non! les journalistes sont au courant.» Sans la contribution de cette source, les Canadiens n\u2019auraient pas appris de sitôt que des militaires étaient atteints par la bactérie de la tuberculose.Autrement dit, la Défense nationale n\u2019aurait pas crié la nouvelle sur les toits.En passant, ma source ignore toujours qu\u2019elle est à l\u2019origine du «scoop».DOCUMENT Les lacunes de la Montréal (PC) a Société québécoise d'assainissement L des eaux (SQAE) n\u2019a ni l\u2019indépendance, ni l\u2019impartialité pour vraiment contrôler les coûts croissants du Programme d\u2019assainissement des eaux du Québec (PAEQ) parce qu\u2019elle est payée, comme ses consultants privés, en fonction du coût des projets dont elle a la charge.C'est ce que constate la société Price Waterhouse dans une étude commandée en 1993 par le ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF).Ce rapport fait partie d\u2019un impressionnant bilan des 15 ans d'assainissement dans la province.Ce bilan, dont le quotidien montréalais Le Devoir a obtenu copie, jeudi, avait été commandé à l\u2019Environnement par le Conseil des ministres, qui voulait avoir l'heure juste sur les augmentations des coûts et l'efficacité environnementale du plus important programme d\u2019immobilisations de la province et entrevoir comment le terminer au meilleur coût possible.Au début de la semaine, les ingénieurs gouvernementaux mettaient en cause la ca- acité de la SQAE de véritablement contrô- _Ior-los-coûts-des -des-351-projets d'épuration-qu'it SQAE reste à réaliser, la plupart dans de petites municipalités.Le rapport Price Waterhouse constate que la SQAE a un «double mandat», soit de représenter les villes et le gouvernement dans les dossiers d'épuration.Elle doit, pré- cise-t-il, couper dans les projets pour minimiser les investissements provinciaux mais elle doit intéresser les villes à s\u2019inscrire à ce programme: la SQAE «ne peut prétendre à indépendance et à l\u2019impartialité dans l\u2019acquittement de ses responsabilités», indique le rapport.On y lit aussi que «le mode de rémunération des consultants et de la SQAE étant proportionnel aux coûts des ouvrages, cet arrangement ne conduit pas nécessairement les acteurs à être diligents quant au contrôle des coûts», un autre argument mis de l'avant par les ingénieurs gouvernementaux.Le rapport Price Waterhouse a vraisemblablement inspiré une partic importante de la réforme Ryan.Le gouvernement a ajusté par la suite son aide à la capacité de payer des municipalités.Le rapport Price Waterhouse note que le caractère volontaire du PAEQ a incité les villes à se laisser séduire par des subventions élevées, ce qui a aussi contribué à l\u2019escalade des-co as - A me HH Gm ee ernie ADAINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ Raymond Tardif Jean-Guy Forah Jacques Pronovost Stéphane Lavoilée Gilles Boisjoly Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Finances et administration | DEMANDE PARFOIS CE \u201c| C'EST UN CANADIEN.TU SAIS, CHÉRIE, JE ME QUE RESPONSABLE DE NOS 0 J'ÉTAIS PERSONNELLEMENT PROBLEMES POLITIQUES.T 0 ¥ COMMENT TE SENS-TU AU JUSTE.4 TU ES VRAIMEN 4 UN CANADIEN! Ti piel Les désignations honorifiques devraient respecter les règles M.Paul Gervais Maire de la Ville de Sherbrooke our votre information, depuis septem- P bre 1985, la Ville de Sherbrooke s\u2019est dotée d\u2019un «nouveau» Comité de toponymie avec des règles de fonctionnement.Nous savons tous que ce Comité n\u2019est que consultatif et que c\u2019est le Conseil municipal qui décide en matière de toponymie.Cependant, le Conseil approuve tous les comptes rendus du Comité incluant les règles qu\u2019il se donne.Or, pour le choix des noms des entités géographiques de la Ville de Sherbrooke, le Comité s\u2019est toujours basé sur les critères de choix utilisés par la Commission de toponymie du Québec, laquelle a publié, en 1987, un guide odonymique du Québec à l'usage des municipalités.Dans ce guide, le critère 3.1.7.est à l'effet de ne pas donner le nom de personnes vivantes à des entités géographiques.C\u2019est d\u2019ailleurs une règle qui n'est pas uni- duement québécoise, mais qui provient des onférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.Certains attendent d\u2019un à 15 ans après le décès d\u2019une personne avant d\u2019attribuer son nom à une entité.Le rationnel sous une telle règle est de s'assurer que la vie des personnes visées n\u2019est pas entachée, qu\u2019elle ne le sera pas et qu\u2019elles méritent bien l'honneur qu\u2019on leur fait.Pourquoi, vous direz-nous, cc rappel de la procédure en usage à la Ville de Sherbrooke?C'est quelle a tout simplement Été transgressée à'au moins deux reprises dans les derniers jours, dont une fois par vous-même.En effet, sans que le Comité de topony- mic n'en soit avise_ct n'cn ait débattu, on pouvait lire dans La Tribune du 10 juin sin _ De.Mgr Jean-Marie Fortier André Viger dernier qu\u2019un nouvcau bâtiment de services avait été inauguré la veille, dans le parc André-Viger par le conseiller Jacques Jubinville, «a l\u2019image d\u2019André Viger».Or la désignation des bâtiments publics devrait d\u2019abord passer par le Comité de toponymie avant que le Conseil municipal n'en décide et encore plus avant que la population n\u2019en soit saisie.Dans le cas de ce parc, la Ville était d\u2019ailleurs déjà fautive puisque la désignation du parc, en 1987, n\u2019est jamais passée par le Comité de toponymie.Nous sommes d\u2019ailleurs en train de travailler sur le dossier des parcs et espaces verts dans le but d\u2019en vérifier la toponymie.Trois jours plus tard, dans le même journal, on pouvait lire que vous vous proposiez de saisir votre Conseil municipal d\u2019une désignation de parc ou de boulevard cn l\u2019honneur de Mgr Jcan-Marie Fortier.Encore une fois, la population était saisie, avant lc Comité de toponymie, d\u2019une promesse que vous avez faite tant à la personne honorée qu\u2019à la population en contrevenant directement aux règles que votre Comité de toponymie s\u2019est données.-plus, tout cela sc-passe apres avoir déjà vu, dans le même journal, que la Ville , PRODUCTION COMPTABILITÉ François Fouquet | | Danlel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Directeur odjoint Directeur Contremaître et Contrôteur Gérante du crédit adjoint ou directeur Sylvie Daigle cherchait à honorer de la même façon Sylvie Daigle.Vous allez nous dire que les personnes vivantes que l\u2019on visc le méritent.Tout à fait d\u2019accord et nous admirons les personnes cn cause actuellement, lesquelles n'avaient d\u2019ailleurs rien demandé pour el- les-mémcs.Cependant, à quoi servons- nous, citoyens bénévoles du Comité de to- ponymic de la Ville de Sherbrooke?On pourrait croire que lorsque vous avez be-; Soin de nous, vous nous faites travailler et,\u2019 quand vous savez qu\u2019une proposition nes passera pas, vous passez outre à notre avis! M.le maire, nous vous suggérons vive-: ment, à l\u2019avenir, de suivre fa procédure: normale de désignation des noms de lieu: dc la Ville de Sherbrooke: voies de circula-+ tion, échangeurs, places, parcs, ponts, bâtiments, etc, Même dans les deux cas portés- récemment sur la place publique, il faudrait que le Comité de toponymic en soit saisi comme le veut la procédure.~ \u2019 Jean-Marie DUBOI Gérard COT Henry LEONARD Membres du Comité-detoponymie- de la Ville de Sherbrooke TIRAGE A Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur Hire es À) | - ur .NS, ant ne es Ù- Ire = | Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1994 A7 Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke a violence envers les personnes âgées n\u2019est pas que le lot des grandes villes.Subtile, rarement dénoncée, elle existe à Sherbrooke et en région.Chaque année, le CLSC SOC doit intervenir dans une dizaine de cas qui ne sont pourtant que la pointe de l\u2019iceberg.Aujourd'hui, n'importe qui peut convertir son Bungalow en foyer pour personnes âgées sans seulement avoir à demander un permis municipal.À Sherbrooke seulement, la moitié des foyers privés sont clandestins! «Actuellement, de déplorer dans une entrevue au quotidien La Presse, Robert Chagnon, porte-parole du Regroupement des résidences privées du Québec, les propriétaires ne sont soumis à aucun règlement.Ils peuvent exploiter leurs pensionnaires, même les battre.Si aucune plainte n\u2019est portée, personne ne le saura.» Mal connu Responsable de la Table de concertation régionale de l\u2019Estrie contre la violence envers les personnes âgées, Mario Tardif reconnaît que les intervenants sociaux connaissent très mal le réseau d\u2019hébergement privé.Si dans l\u2019ensemble il estime que la situation n\u2019est quand même as si dramatique en raison de a forte concurrence que se livre les nombreux foyers privés de Sherbrooke, il doit admettre qu\u2019il n\u2019a connaissance que des cas extrêmes.Marché lucratif Devant un marché très lucratif, le secteur privé s\u2019est largement intéressé à l\u2019hébergement des personnes âgées au cours des dernières années, au point où le nombre de places offert par l\u2019Etat est moindre que le secteur privé.En fait, selon une compilation complétée le 9 juin dernier, l\u2019Estrie compte 143 foyers privés qui tiennent 3853 places d\u2019hébergement comparativement à 2640 dans le réseau public.«La majorité des foyers privés sont bien tenus, d\u2019affirmer Mario Tardif.Il y en a d\u2019excellents et certains, très mauvais.Par contre, on retrouve des abus et de la négligence pas seulement dans le privé.Dans le réseau public, je pourrais vous en conter des vertes et des pas mûres aussi, comme le ce qui n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg à son avis.™ fait de donner des tranquili- sants le soir pour ne pas avoir de troubles la nuit, les bains en série.» Débordement Si aucune loi ou règlement ne balise le marché des foyers de moins de neuf personnes, le ministère de la Santé a clairement établi que les cas lourds, soit les personnes âgées en perte d\u2019autonomie, ne devraient pas se retrouver dans les foyers privés.«Le réseau public est plein, alors ça déborde forcément dans le rivé», de constater Mario ardif.De plus, nul ne peut laisser croire qu\u2019il est autorisé à exercer des activités propres à un centre d'hébergement reconnu par le ministère.Pour attirer la clientèle, certains propriétaires n'hésitent pas à Inclure dans leur publicité qu\u2019ils retiennent les services de personnel médical.À Sherbrooke, tout endroit public, y compris les foyers privés, doit se conformer aux normes municipales sur les édifices publics, qui prévoient entre autres des sorties d\u2019urgence.Or selon Mario Tardif, Télephoto, Claude Poulin Mario Tardif doit composer chaque année avec une dizaine de cas de violence envers les personnes âgées, la moitié des foyers privés de Sherbrooke ne sont pas recensés par l\u2019administration.Ils 50 % des foyers privés de Sherbrooke sont clandestins [] N'importe qui peut convertir son bungalow en foyer puisqu'aucun permis municipal n'est nécessaire sont donc considérés clandestins et n\u2019ont pas à se conformer aux normes municipales.Pionnier La Ville de Châteauguay a fait figure de pionnière au Québec en devenant la première ville à adopter un règlement afin d'assurer la sécurité des résidents dans les foyers privés.En vertu de ce règlement, tout propriétaire de foyer doit désormais obtenir un permis, en plus de présenter une copie du bail qu\u2019il doit faire signer à ses pensionnaires.Deuxième région au Québec où l\u2019on compte le plus grand nombre de personnes de plus de 65 ans, l'Estrie présente aussi des initiatives dignes de mention.Elle est ainsi devenue l\u2019une des premières à se doter d\u2019une politique d\u2019intervention afin de déceler et de remédier aux cas de violence, d'abus et de négligence envers les personnes âgées.Une ombre au tableau malheureusement, aucune municipalité.même pas Sherbrooke, n\u2019a jugé bon de participer à son élaboration.La place des imprimés érotiques sur les étalages Plusieurs commerçants trouvent le règlement trop sévère Steve BERGERON Sherbrooke trouvent que le règlement municipal qui régit l\u2019étalage des imprimés érotiques est trop sévère, et même injustifiée en regard de toute la propension que prennent la pornographie et la violence dans d\u2019autres médias.«Pour camoufler les magazines B on nombre des commerçants ÿ érotiques, comme le demande la loi, on se sert d\u2019autres revues qui ne sont guère préférables, comme les dossiers meurtres», laisse entendre É une commerçante du centre-ville.Ë Un autre détaillant trouve que la violence et la pornographie sont encore plus accessibles à la télévision.«Les gens qui ne veulent pas voir n\u2019ont pas d'affaire à aller dans le coin où sont ces revues», lance une autre propriétaire de la rue King Ouest.Il semble qu\u2019on trouve difficile d\u2019appliquer le règlement au pied de la lettre.«C\u2019est difficile de dire si un jeune est âgé de 16 ou 20 ans et on ne peut pas demander tout le temps les cartes.Ce qu\u2019il faudrait, c\u2019est un local à part, comme dans les clubs vidéo», suggère-t-on.D\u2019autres trouvent cependant que | le règlement est pleinement justifié, alors que certains ne se sentent tout simplement pas concernés par le su- à jet.Les commerçants disent se conformer La mini-enquête de La Tribune publiée hier, révélant que quelques magasins prenaient le règlement un peu trop à la légère, a suscité des à réactions disparates.Certains vont ! même jusqu\u2019à insinuer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mise en scène forgée par un @ compétiteur\u2026 ou par les journalistes.Dans un commerce de la rue King, on prétend que certains livres non camouflés, où on voit notamment des femmes nues sur la couverture, ne sont pas à caractère érotique.On rajoute que les enfants sont tenus loin de cet étalage, et que les policiers n\u2019ont trouvé rien à redire lors de leur visite.Dans une tabagie, on préfère voir le caractère comique et non érotique de certains gadgets.Et là encore, il semble que les policiers municipaux n\u2019aient pas trouvé matière à infraction.LINFOATIATIQUE AVEC JEAN - PAUL RICARD WU RE Pt PES « An\u201d © fs # ee k Vu a , - X wl «1a oY.{ TT La Sûreté municipale explique qu\u2019elle fait une tournée des commerces chaque année, mais il arrive que certaines illégalités échappent à son attention.Pour ce genre d\u2019infraction, l\u2019amende est fixée à 50 $.Par ailleurs, La Tribune mentionnait hier le cas d\u2019un magasin des Galeries Quatre Saisons qui a été la cible de plaintes, car on y vendait des jeux de cartes érotiques à côté des caisses.Comme aucun règlement ne régit l\u2019étalage des objets érotiques à l\u2019intérieur des commerces, le magasin en question ne semblait pas en faute.Toutefois, il s'avère qu\u2019un jeu de cartes est considéré comme un imprimé, et non un objet.Il doit donc être dissimulé et placé à 1,5 m du sol.De toute façon, le détaillant a retiré son produit.FERME GASS Cueillez vos fraises LHL Tf CLLRS SHERBROOKE .Route 108 chemin Cookshire Plus de 15 ans d'expérience 562-4476 Nous employons un minimum de pesticides OUVERT DE 7 h À 19h À 5 minutes s = ë 3 E Ch lobeville \u2014\u2014\u2014 eee\u201d de Lennoxville Johnville DES MALADES LE DIMANCHE 3 JUILLET pour les personnes malades ou handicapées Départ 13 h: Accueil, inscription, animation 14 h: Préparation des malades a I'Onction 14 h 15: Messe, homélie, onction des malades Bénédiction avec le Saint-Sacrement 16 h: Goûter offert aux malades Service infirmier sur place - Liturgie des défunts le 6 juillet à 19h Beauvoir 569-2535 569-2535 Une visite chez un producteur de fraises assuré du plein d\u2019air pur.& Quelques producteurs offrent des contenants pour la ceuillette, mais il est toujours préférable d'apporter les vôtres! AU PRÉ BLEU Johanne Bolduc et Mario Chabot |; 609, chemin Paul Ascot Corner TEL.: (819) 832-3959 REA RE EE OUT TIMES FRAISIÈRE RAYNALD BRETON 57, route 112 St-Gérard (entre Weedon et St-Gérard) TEL.: (819) 877-2785 MAURICE JOUIS 6285, route 147 Compton TEL.: (819) 835-5333 FERME FRUITIERE MACK ENR.124, route 108 Ste-Marguerite de Lingwick FERME ST-ELIE ENR.Yvon Lessard 2083, chemin Dion #2 St-Elie d'\u2019Orford fr: TEL.: (819) 829-3917 EE {| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TE 9 FRAISIERE ST-FRANGOIS | Thérèse Nicol-Frappier 328, rue de l\u2019Église St-François-Xavier de \"4 Brompton »{_TEL.: (819) 845-3839 LA FRAMBOISERIE ENR.Colette et Donald Lachance 665, chemin Sand Hill Ascot Corner TEL.: (819) 562-0290 LE JARDIN FRUITIER Serge Paré Chemin Ste-Catherine Rock Forest TEL.: (819) 864-6297 819) 864-7147 FRAISIERE ARMAND COTE 6225, route 147 Compton (4 milles avant Compton) TEL.: (819) 835-9136 Eo Sip UE PARENT a FERME WERA ENR.3900, route 143 Lennoxville TEL.: (819) 562-5938 ou 564-8641 (Fraises, framboises, bleuets nains) ; Possibilité de livraison à domicile [4 TEL.: (819) 877-3163 FRAISEBEC Pierre Lalande | 335, chemin de l'Eglise St-François-Xavier de Brompton TEL.: (819) 845-7962 JEAN-PIERRE DAGENAIS 347, chemin de l\u2019Église, Rang 4 St-François-Xavier de Brompton TEL.: (819) 845-3523 Set, eR FRAISIERE 112 Réal Caron 6969, route 112 à mi-chemin entre Ascot orner et East-Angus) TEL.: (819) 832-4435 RT de Soraer re ae 1er PRIX: 300$ de petits fruits de l'Estrie.2e PRIX: 3e PRIX: TIRAGE LE 19 AOÛT 1994 À LA TRIBUNE Tous les règlements sont disponibles chez votre producteur RE CCR | 200% 100% _ [CONCOURS «cueillez et gagnez» Nom: votre producteur de petits fruits de I'Estrie Déposez ce coupon chez Adresse: Téléphon \u201c(Aucun fac-similé accepté) Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Direction régionale de l'Estrie ig rr Lae SER pe Mami ti Technicien/ne en réfrigération ormis la traditionnelle célébra- permet, sinon, elle se tiendra dans la 00 et qui présente, entre autres, des place le It-inspecteur pour Code prof: 7313 # 2877450 ipalité de pom ans la muni- chapelle de l'hôpital.voitures antiques et des chevaux.Un La voli , mn Lieu: Sherbrooke sa arade on et Ton Dans le comté de Mégantic- Spectacle mettant en scène 28 musi- a ro ice a Pr cycla Salaire: selon compétences, per- d'artifices les activités organisées Compton-Stanstead, d\u2019autres festivi- CIens se tiendra en après-midi et le roge ay la IVICUS manent plein temps 40 heures/se-| 4; 2 OT8 tés prendront place dans certaines tout sera clôturé par des feux d\u2019arti- | AU CONTS CC \u2018a meme ! Pro maine ailleurs en région en ce jour de la municipalités.C\u2019est à Bury, où la fé- fices en fin de soirée.D\u2019autres acti- | Nuit au sujet de l\u2019in- le Exigences: doit posséder au moins | et dispersées Pp te du Canada est une tradition vieil- vités organisées par la Légion cana- cendie.Elle les a re- Le matiai lacé leurs d pééprole Cloude Poulin s deux ans expérience, personne | À Sherbrooke, L'Académi le do pres de 67 ans, que les ardeurs GER ont canteens.oC °C | res pus.br oe mur avant dy mete lo feu.haita responsable et fiable erbrooke, L'Académie mu- semblent les plus vives.Dans ce cas, ent.: : ou te Fonctions: réparations d'appareils sicale des Cantons de l\u2019Est offre une la fête aura lieu samedi.Déjeûner Enfin, à Saint-George-de-Wind- re cès, de réfrigération (réfrigérateur, représentation au parc Jacques-Car- champêtre, parade, concours de pé- sor, 'événement est souligné à l\u2019oc- Deux autres cas d ivresse au vola nt désir poêle, laveuse-sécheuse, etc.) chez ier.Par la même occasion, Jean che, tire de cheveaux, musique, dan- casion du Festival du fromage qui , .L., cipar lente À se Charest remettra le Prix Jeunesse à se folklorique, activités pour les jeu- s\u2019y tient chaque année.En l\u2019espace de trois heures, dans la nuit de mercredi à hier, les patrouil- 0 clients a domicile.5.: bat \u2019 y q \u2018 A ; ; de ju Patricia Auger, jeune musicienne de leurs de nuit de la Police municipale de Sherbrooke ont intercepté deux L \u2018Académie, pour souligner le dyna- conducteurs ivres.Veuillez vous présenter à votre| Misme et l\u2019enthousiasme qu\u2019elle dé- 4 2 Vers 3 h 30, l\u2019attention des policiers a été attirée par le manège et les pa Centre d\u2019emploi du Canada afin| MONtre envers l\u2019organisation.Le dé- yve r 0 U e rm e manoeuvres étranges du conducteur d\u2019une camionnette, dans la cour du 14e : de consulter les offres dans les ploiemert du drapeau canadien et © 2140, rue King Est, à Fleurimont.de te guichets informatisés d\u2019emploi ou a Spain de l\u2019hymne nationa- A fermé ur de | Après des manoeuvres de marche arrière puis'de demi-cercle, le con- avoc: téléphoner à Info-Centre: 564- 3 ® Sront sea ement en présence Sherbrooke Confédération en ce jour de fa | ducteur a aperçu les policiers qui se dirigeaient vers lui.Il aurait eu bien du nés.5970, 564-5983.Une initiative de Di cpu sd = Spectacle du groupe on mal à cacher les symptômes d\u2019un «petit coup de trop»: regard vitreux, lan- » La Tribune en collaboration avec ixie viendra clôturer la journée.Toutefois, comme ce ne sont pas | gage lourd, bouche pâteuse et le reste.de © le Centre d\u2019emploi.| L'Hôpital D'Youville souligne ujourd\u2019hui est jour de fête pour tégorie qui suivent ge est Invité au poste de police, l\u2019homme, âgé de 39 ans, d\u2019Ascot Corner, y a proc \u2019événement, quant à elle, avec un TALS 201 ive \u2019 issé é i illi ?illi- .q A le Canada, qui célèbre ses 127 préférable de téléphoner avant de se assé ges go de 210 et de 200 milligrammes d\u2019alcool par 100 milli rôle - x ; .déplacer.Peu après minuit, filé par les policiers dans un but d\u2019interception, un jures E S U L T A T S À cette occasion, plusieurs com- Sherbrookois de 24 ans a grillé deux feux rouges, effectué un dé t L w= od WP Bw # FB B OD | merces soffrent un petit congé.Ouverts : ans a gritie deux 1o ges, eieciue un Cepassemen 14 a loto- québec Mais pas votre quotidien La Tribu- Centre d\u2019activité physique du Collè- par la droite et enfin, roulé à une vitesse excessive depuis l\u2019intersection civile GAGNANTS LOTS ne.ge de Sherbrooke King Ouest et Belvédère Sud jusqu\u2019à la croisée des rues Belvédère et que = Centre sportif de l\u2019Université de | Union.Tirage du 6/6 0 2 352 145,90 $ vo Nous avons donc la chance de Sherbrooke Ce petit exercice en a engendré un second: celui de Péchantillon d\u2019ha- en 94-06-29 ret 190 176 nes us faire savoir quets services sont Clubs vidéo leine qui a confirmé des teneurs de 140 et de 150 milligrammes d\u2019alcool par C 71,10 Dépanneurs 100 millilitres de sang.4/6 11438 94,60 $ | Piscines municipales Outre la comparution devant la Cour, le jeune homme devra acquitter 20 3/6 226 183 10,00 $ J Al ME Restaurants ~~ quatre contraventions pour les infractions commises sous les yeux des poli- Pen 10 13 14 34 39 48 Ventes totales: 15 480 271,00 $ Services a la clientele de Bell Cana- | ciers.C .4 \u2019 a Numéro complémentaire: 23 Prochain gros lot (approx.): 5000 000,00 $ Services de | ; , ° x .erfc \u2014 p - 94.07- ervices de location d\u2019auto p rochain froge: 94-07-02 de > Le ie ae aro-sher.| Il tient beaucoup à ses deux violons leté F Tirage du Tirage du plus : mille grooke orice _ Un homme, âgé de 75 ans, affligé de la maladie d'Alzheimer et pen- peal I'd a 94-06-29 94-06-30 Ih i Succursales de la SAQ (King Ouest sionnaire d\u2019une résidence pour personnes âgées, à Sherbrooke, a égaré les .eure: C'EST CLAIR! ot Place des con grès) ng Quest | deux violons qu\u2019il possédait lors de deux fugues successives, commises cette our ; 2 3 5 - i semaine.Co oo NUMEROS LOTS 2 3 3 6 7 En Ste, a consommation d pau Fermés Comme l\u2019a expliqué une proche, il serait important que son père re- I 347583 100 900 $ 17 _19 _21 22 24 pet sav Crau de rane Banques trouve les deux violons non pas pour leur valeur monétaire mais pour le ope 7583 900 $ 23 37 39 \u201c46 6 \u201c54 4 sage des pelouses.Vous buvez Bibliothèques municipales symbole que les deux instruments représentent pour lui._ i 353 nt \u201c58 \u201c60 \u201col Tod \u201c67 a peine un litre d\u2019eau par jour Bureaux de poste «Quand il aperçoit ses violons, il renoue avec la réalité.Ah mes vio- 1 83 105 \u2014 \u2014 = = 2 alors que votre boyau d'arrosa- Caisses populaires Desjardins lons! dit-il et son visage s\u2019éclaire aussitôt.Et il joue encore bien» a-t-elle acc 3 2% Prochain tirage: 94-07-01 ge débite plus de mille litres à Carrefour de l\u2019Estrie (sauf cinéma | raconté.lai l'heure! Le Québec n\u2019est pour- Famous Players et MMMuffins) Lundi soir, sur l\u2019heure du repas, il a quitté la résidence où il habite pour oe tant pas situé sous les tropi- Galeries Quatre Saisons (sauf Provi- | faire de l\u2019auto-stop afin de se faire conduire à Notre-Dame-des-Bois d\u2019où il unc Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.ques 0 umberiand et restaurant Mont- est originaire.on e l\u2019on possèd t qu\u2019il it pris pl d trois vé U => =e , ; ; mn = 7 - ; s \u2018 ue l\u2019on\u2019 possède est qu\u2019il aurait pr - En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.I} n\u2019est pas nécessaire d'arroser à Place Belvédère hicules différents.q p q pris place dans trois ve n : Bromptonville : Canton de Magog pervices à la clientèle d\u2019Hydro-Sher- On a finalement retrouvé l'homme à East Angus sans le violon, conte- pol Deauville * Rock Island Services au public des municipalités nu dans un Cut On croit que le violon a été oublié dans le troisième véhi- S .East Angus .St-Eiie d Orford et gouvernements fédéral et provin- cu Mor sera ca een iol a BS , TT géné Oe = Wider cial erere i soir, avec le violon de son frère décédé, l\u2019homme commet une men * Magog Services de mécanique des garages autre fugue.2 .broo : automobiles Cette fois, il aurait marché du centre-ville vers le quartier est de Sher- Mer * Veuillez consulter votre brooke.On a retrouvé l\u2019homme sur la 13e avenue, à pied.Encore là sans le recte règlement municipal pour Il vaut mieux vérifier.violon, également renfermé dans un étui.Un l\u2019arrosage de vos pelouses.Par ailleurs, il vaut mieux vérifier | Pour l\u2019équilibre et même la santé de l\u2019homme, il serait important que la \u20ac .dans le cas des épicieries et pharma- | les gens qui sont en possession ou qui savent où se trouvent les deux vio- Cet Pour information cies, puisque cela n\u2019est pas unifor- lons communiquent à la résidence (346-0423) ou chez un proche (564- en AQTE Estrie: 821-5843 me.1824) afin qu\u2019on puisse les récupérer et les remettre à son propriétaire.c + En collaboration avec 7 Les autobus de la CMTS roulent I .I bon i AQTE / La Tribune selon l\u2019horaire du dimanche.Un ocataire tro ourmand! réf p | , Ascot - Les policiers de Métro Police Ascot-Lennoxville ont procédé, Fen, v3 LA QUOTIDIENNE 4 l 4 .5 4 l 8 hier après-midi, à l\u2019arrestation d\u2019un jeune homme, âgé de 18 ans, d\u2019Ascot, p i .pour une affaire de méfait public.par 4 § C\u2019est que le garnement qui occupe un logement avait porté plainte me » ° Abonnement par la poste au Canada, souf pour le cambriolage d\u2019un divan-lit, de deux lampes et de trois tables, le .3 voici L ES L a I ribune endroits desservis par jrs et camelots motorisés.tout d\u2019une valeur de quelque 700 $.fait À TERRITOIRE IMMÉDIAT: ili it 2 iétai \u201d NE ; ec | NUMÉROS DU JOUR 195, ue Roy, Sherbrooke, Qué, JSST Ss wes = 708 | Or l'enquête a démontré que le locataire avait lui-même «déménagé» | | VS NOUS AVONS Tél.: 564-5450, JIK 2X8 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, VO $ 5,56 = § 91.16 les meubles à un autre endroit, dans un but de vente.we AU MOINS Les règlements de participation | Téléphones: 1 mois $ 50.00, TPS § 3.50, VQ § 3.48 = § 56.98 Pour avoir fait entreprendre inutilement une enquéte aux policiers, on avar UN GAGNANT de ce concours sont diponibles | Petites annonces: 564-0999 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: lui a collé sur le dos une accusation de méfait public.La avec le numéro aux bureaux de La Tribune, Publicité: 564-5450 lan 5310.00, TPS 521.70, TVO S21.56 = $353.26 Le mobilier a été récupéré.\u2018ad N-33 1950, rue Roy, Sherbrooke.Rédaction: 564-5454 6 mois $185.00, TPS 512.95, IVO 512.87 = $210.82 d'a ; N= Abonnements: 564-5466 3 mois 5110.00, PS § 7.70, VO $ 7.65 = $125.35 Véhi | lé = La G illè fin ¢ Complétez l\u2019endos de votre rer Journal quotidien publié à Sherbrooke 1 mois $ 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 383 = 5 6268 enicuie voie a renouiliere carte de bingo - by ro par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS .ati 6 sa f LL.Tirage de 800% 1c 16 rl ol ies NP ss ras | TE tonne foursonetc pout on période de deux heures, dos || Pl septembre 1994 c LITRES \"Rl Liviaison a domicile: \u2018Lo Kibune\u201d est sociétaire de la Presse conadienne, de priétaire en a constaté le vol à son retour.ir Comelots et camelots motorisés l'Association des quotidiens de longue hangs, membre de Le véhicule est une Plymouth Voyager 1993, a la carrosserie blanche et de ! 2 ; Prix de vente ugg incluant l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l\u2019Audit à l\u2019intérieur bleu.Il y avait également un équipement de golf d\u2019une valeur les r L.P.S.payée par le comelot\u2026 \u2026 $3.43 Bureau of Circutation ABC et à l'Union internationale de lo ; tè 1oxe de vente du Québec.en I presse catholique.Sources d'informations: Presse de près de 2000 $ dans le véhicule.re Coût à l\u2019abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 \u2026 53.65 conadienne, Presse ossociée, Reuter, Agence France-Presse.Le vol a été commis entre 9 h 30 ct 11 h 30.La valeur des biens volés: Fau Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et 30 945 $.à la ENVOI DE PUBLICATION; les agences offiliées sont outorisées à reproduire les J Enregistrement No 1539 informations de La Tribune.tués ] juin e © Prévisions à long terme pour Sherbrooke | | Dans le monde on ç Lure Pere serpent Carnac om / W Ir \u2014 .plag a PR con) A a Lu ndi L Arts: C-5 Editorial: A-b tam 4 A MinMox Votri n 3 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 ee n Mox adr À + \u2014_ \u2014 Amsterdom \u2014 \u201413\u201426\u2014\u2014Mexite 12-25 Cher-nous:-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Be}\u2014Messier errliberté: B31 Bruxelles 12 26 Miomi 7 2 Chicago 15 26 MNewYork 20 28 Décès: D-4 Petites annonces: C7 Genève 19 27 Oslo n 0 \u20ac Di Helsinki 13 25 Poris 2 conomie: ] Sports: C1 [I l| Lisbonne 17 30 Pékin 2 3 Po.CIEL VARIABLE CIEL DEGAGE CIEL VARIABLE ENSOLEILLE ENSOLEILLE Londres ~~ 14 23 SonFrondso 11 18 AVEC AVERSES DE PLUIE LosAngeles 21 31 Stockholm 17 2% ' \u20ac » , a\u201d (TY 1- es lu e- le 0- le 1e 3- A te le Sn 1S et UT Actualité nlm Travaux en septembre Sherbrooke (DD - La reconstruction du boulevard Saint-François nord, un projet de 2,3 millions $, doit débuter en septembre et se prolonger jusqu\u2019à l'automne 1995.Le projet consiste en la réalisation d\u2019un nouveau tronçon de 3,4 kilomètres entre la rue Lévesque, à Sherbrooke, et le chemin de la Vallée (près de l\u2019autoroute 10), à Fleurimont.La voie de circulation sera élargie et son tracé modifié de façon à l\u2019éloigner de la zone inondable.La conseillère en communication du bureau régional du ministère des Transports du Québec (MTQ), a Sherbrooke, Natalie Lamoureux, précise que les travaux se dérouleront en deux étapes.La première ira de septembre a la fin d\u2019octobre et consistera en travaux de déboisement, en la construction du remblai et des ponceaux.La seconde débutera en mai 1995 et s\u2019étendra jusqu\u2019à l\u2019automne pour la construction de la route et le pavage.«Une partie de l\u2019ancienne route sera transformée en piste cyclable», indique d\u2019autre part Mme Lamoureux.La Ville de Sherbrooke consacrera pour sa part 80 000 $ à ce projet pour la construction de trottoirs, le déplacement de poteaux et la piste cyclable.Procès simulés Sherbrooke - Les personnes souhaitant siéger comme juré d'assises ou tenir un rôle de témoin à un procès, ont l\u2019occasion de concrétiser leur désir le dimanche 10 juillet, en participant à des procès simulés au palais de justice de Sherbrooke.Le service de la formation permanente du Barreau et la faculté de droit organisent ce jour-là, pour la 14e année consécutive, un séminaire de techniques de plaidoirie pour les avocats en tenant 12 procès simultanés.Me Paul Crépeau, coordonnateur de cette activité, a besoin pour ces procès de personnes afin de jouer un rôle de témoins et tenir un rôle de jurés.La cause, qui est la même depuis 14 ans, consiste en une réclamation civile faite par une veuve qui prétend que son mari est mort accidentellement d\u2019un coup de feu, tandis que l\u2019assureur soutient qu\u2019il s\u2019est suicidé.Cette affaire a été plaidée plus de 250 fois jusqu'ici et le verdict des jurés est partagé à peu près également pour l\u2019une ou l\u2019autre thèse.Ce partage est attribuable à la performance des témoins et à l\u2019habileté des plaideurs, estime Me Crépeau.Les témoins ont à suivre un rôle qui ne les empêche pas d\u2019exprimer leur état d\u2019ame.Les personnes intéressées a participer a cette activité peuvent communiquer par téléphone au numéro 864- 6723.Les candidats retenus auront un accès gratuit au stationnement du palais de justice et seront invités aux lunchs du midi et de fin d'après-midi.Un nouveau poste pour Renald Mercier Sherbrooke (GF) - L'ex-directeur général de la Société de développement industricl de la région de Sherbrooke (SDRS-Industrie), Renald Mercier, occupera la fonction de directeur des services de coordination a l\u2019Université de Sherbrooke, dès que la conseil d\u2019administration de cette institution entérinera le choix du comité de sélection.Selon l'information obtenue de bonne source, M.Mercier aurait été préféré à tous les autres candidats pour occuper cette fonction de qui dépendent tous les stages effectués par les étudiants de l\u2019université inscrits au régime coopératif.Bien que le comité de sélection a fait son choix depuis quelques jours, le conseil d'administration de l\u2019université n\u2019a pu se prononcer sur le sujet au cours de sa dernière réunion.Il faudra donc attendre la prochaine avant que ce choix devienne officiel.La prochaine réunion du conseil d\u2019administration est prévue pour la fin du mois d'août.Plage Blanchard réouverte Sherbrooke - La plage Blanchard de Sherbrooke remplit de nouveau les normes bactériologiques du ministère de l'Environnement et de la Faune, si bien qu'elle a été réouverte à la baignade cette semaine.Les derniers prélèvements effectués par le MENVIQ, en date du 29 juin, permettent en effet de lui attri- buér une cote B pour une eau de bonne qualité.Par ailleurs, la fermeture de la plage Watopeka de Windsor a été confirmée, hier, en raison d\u2019une contamination bactériologique élevée.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1995 mauvais à Fleurimont Terephoto par Claude Croisenère Gérard Tardif est au nombre des résidents de lu rue Baron, à Fleurimont, aux prises avec un problème de mauvaises odeurs depuis trois jours.La Ville de Sherbrooke ne croit pas cependant que celles-ci proviennent de son site d'enfouissement, situé tout près, tandis que les responsables de la station d'épuration nient être en cause.Denis DUFRESNE Sherbrooke 1 est des phénomènes qui échap- ent à la compréhension des ommes et des femmes ici bas: de mauvaises odeurs embêtent épisodiquement depuis trois jours les citoyens du secteur de la rue Baron, à Fleurimont, mais l\u2019origine du problème est indéterminée, du moins officiellement.Selon un résident de la rue Baron, Gérard Tardif, il ne fait toutefois pas de doute que le problème a son origine au site d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke, situé en contrebas de ce secteur résidentiel.«Ça fait deux jours que ça dure», déplorait-il hier, soulignant que le problème s\u2019est produit à quelques reprises depuis le début de l'été.«A la Ville de Sherbrooke, ils sont très polis, mais ce n\u2019est pas de la politesse qu\u2019on a besoin, mais des actes», dit-il.Une vérification sur place incite le visiteur à déduire que les mauvaises odeurs proviennent effectivement du site d'enfouissement, puisque celles-ci s'apparentent a l\u2019exhalaison des ordures ménagères.Mais le chef de la division environnement à la Ville de Sherbrooke.Georges Emond, dit douter que le problème ait son origine à cet endroit et soupçonne plutôt la station dépuration des eaux, située un peu plus à l\u2019ouest, sur le boulevard Queen nord.«Ce n\u2019est pas impossible que ce soit nous, convient-il, mais tous les déchets sont recouverts de six pouces (15 centimètres) de sable à tous A3 les soirs.Je soupçonne beaucoup que ce soit l'usine d'épuration, mais on va quand même étendre un produit pour masquer les odeurs pour être sûr que ce ne soit pas incommodant au cas où ce Soit nous».Le directeur général de la Régie d'assainissement des caux de la région sherbrookoise.André Robert, nie catégoriquement pour sa part que les odeurs puissent provenir des boues de la station.«Pas du tout! Ça n'a même jamais si bien été, on a une performance extraordinaire, nos boues sont très belles et bien chaulées», dit-il.Les odeurs provenant des boues de la station d'épuration ont déjà causé passablement d'ennuis aux gens de Fleurimont il y a deux ans, mais la situation s\u2019est grandement améliorée depuis.Et il y a quelques semaines, ce sont les citoyens du Développement Dubreuil - toujours dans cette municipalité - qui étaient eux aux prises avec de la poussière de sable provenant de la Gravière Saint-François.Le maire de Fleurimont.Francis Gagnon, entend surveiller la situation de près au cours du week-end mais hésite à se prononcer sur l\u2019origine du problème des odeurs.Cependant, mentionne-t-il, «à la lumière des informations dont je dispose je ne pense pas que cela vienne de la station d'épuration.Mais je ne peux pas me prononcer sur ça: les deux parties nient être responsables».«Si quelqu'un « creusé dans le site d'enfouissement et a laissé ça à découvert et que M.Emond ne l'a pas su, que voulez-vous qu\u2019on fasse?» demande-t-il.La fete du blues a pris son envol sous un ciel clement Denis DUFRESNE Sherbrooke pris son envol hier soir sur la grande scène de la rue Wellington sud, avec, en prime, une température finalement clémente.Après les chants gospel de la chorale l\u2019Unité de Montréal, qui avait donné un premier spectacle mercredi soir au théâtre Granada, le géant Chicago Beau s\u2019est emparé de la scène avec ses musiciens et n\u2019a pas tardé à dégourdir la foule composée de plusieurs centaines de spectateurs, malgré un ciel menaçant et quelques gouttes de pluie.Chicago Beau, chanteur et harmoniciste, a donné un excellent blues - très électrique mais quoi- qu\u2019un peu propret - avec des musiciens nettement plus en forme que les Bad Boys de la chanteuse Lou Simon, qui, la veille au théâtre Granada, avaient mis un temps fou à se réchauffer, donnant souvent l\u2019impression de jouer par coeur, sans émotion.Chicago Beau - qui tant par son physique imposant que par sa présence s\u2019est accaparé la scène - a entre autres interprété quelques classiques du blues et démontré sans l\u2019ombre d\u2019un doute que cette musique vient des tripes.L'arrivée sur les planches de la formation montréalaise Never Cry Wolfe, qui fait surtout dans le blues L a féte du blues a véritablement et le rock des années 70, a insufflé une nouvelle énergie a assistance.ui, mis à part quelques mononcles.était surtout composée de jeunes.Dès les premières notes d\u2019une pièce du très défunt groupe The Doors, de nombreux ados se sont rapidement rapprochés de la scène pour danser en se disant sans doute que ce rock là est unique et insurpassable.Avec sa voix rauque qui rappelle celle de Joe Cocker, son énergie débridée, et ses cheveux très longs, le chanteur de Never Cry Wolfe - Bob Smith - semble sorti tout droit du film Easy Rider.Et bien qu\u2019il soit relativement facile de piger dans le répertoire rock des années 60-70 (The Doors, Hendrix, ZZ Top.etc.), l\u2019énergie et la qualité de l'interprétation des pièces par ce groupe font vite oublier tout ça.Il faut aussi souligner le jeu époustouflant de l\u2019harmoniciste Guy Bélanger.Le Carl Tremblay Blues Band u suivi sur scène, avec ses interprétations de rhythm\u2019n blues classiques.Carl Tremblay, un harmoniciste originaire de Québec qui, dit-on.a bourlingué au Canada, aux Etats- Unis et en Europe, est réputé pour son jeu intense et diabolique.A noter que ces formations se produiront à nouveau au cours des prochains jours dans des bars du centre-ville.pur par Claude Croisetiere La présidente de la Société des activités du centre-ville de Sherbrooke, Diane Leblanc, ainsi que le directeur général de la brasserie Labatt en Estrie, Bob Dandurand, ont donné hier soir sur lu scène extérieure de la rue Wellington sud, le coup d'envoi de la quatrième édition du festival «Sherbrooke en blues».Une motomarine pour aider les pompiers Sherbrooke(psi) es pompiers de Sherbrooke possèdent depuis hier une nouvelle embarcation de type motoma- rine, afin d\u2019intervenir encore plus rapidement et plus efficacement lors de sauvetage.Des démarches du Syndicat des ompiers auprès de la compagnie ombardier ont permis au Service de protection contre les incendies de Sherbrooke de mettre à l\u2019eau une motomarine de marque Sea-doo et de modèle Explorer, gracieusement prétée pour un an.M.Jacques Denault, directeur du Service de protection contre les incendies, s\u2019est réjoui de cette nouvelle acquisition qui prête un air de modernisme à sa «flottille», constituée d'un canot pneumatique Zodiac et d'une\u2026 vieille embarcation en aluminium.«Non seulement il n'en coûte pas un sou aux contribuables, ce qui est précieux en ces temps de rationalisation, mais ce type d'embarcation sera encore plus sécuritaire pour les pompiers et pour les gens à secourir.Il ne faut pas oublier qu'en 1993, les membres du service ont participé à deux sauvetages, sont intervenus lors de cinq noyades et de six cas de personnes en détresse à cause d'inondation, enfin à une récupération de biens.C'est donc un , tit FE Jéngnoost one i Télephoto par Claude Poulin Prétée par Bombardier pour un an, une motomarine de marque Sea-doo et de modèle Explorer ajoute un air de modernisme à la «flottille» du Service de protection contre les incendies de Sherbrookeatout de plus pour nous» a souligné M.Denault.M.Jean-Claude Dutil.vice-président du Syndicat des pompiers.avait lors d'une conversation avec M, Jacques L'Espérance.du Centre de distribution de Bombardier à Sherbrooke, abordé la question des programmes de Bombardier pour venir en aide à des organismes à but non lucratif.Y aurait-il quelque chose pour les pompiers?C\u2019est ainsi qu'on a pensé à la motomarine Explorer et qu\u2019on a établi un contact avec M.Michel Dalpé, concessionnaire de Bombadier, à Valcourt.M.Dalpé a aussitôt été séduit par l'idée.«II s\u2019agit d\u2019un véhicule utilitaire et récréatif que l\u2019on peut utiliser dans un pied et demi à deux pieds d'eau.été comme hiver.Très fonctionnel, aisément maniable, il demande peu d\u2019entretien.Bombardier est heureuse de s'associer à ce projet qui, sait-on jamais, pourrait contribuer à sauver des vies» a commenté M.Dalpé.Fabriqué à partir d'une coque élargie de motomarine.entouré d'un bon pneumatique, équipé d\u2019un moteur de 72 «forces», d'un poids de moins de 800 livres.l'Explorer faisait l\u2019unanimité auprès des pompiers qui l'ont utilisé.Pas mal nouveau «La motomarine cest un produit relativement nouveau, Il a fait son apparition en 1988.Depuis, avec l\u2019essor que la motomarine a connu, nous en sommes rendus à l'étape d\u2019éducation et nous abordons cet aspect avec beaucoup de sérieux et de vigilance.» Fabriquée ici.chez nous en Estrie.vendue dans plus de 72 pays, la motomarine est un «moteur» ¢cono- mique extraordinaire dont les retombées profitent à d'innombrables travailleurs et commerçants.Toutefois, à cause de certains utilisateurs peu enclins au respect des normes élémentaires du civisme.l'image de ce véhicule nautique est passablement écorchée.À ce point que les citoyens font des pressions auprès des MRC pour u\u2018une réglementation vienne encadrer l\u2019utilisation de la motomarine.Même qu'en certains endroits.on voudrait carrément l'interdire.Aussi chez Bombardier, on n'hésite pas à offrir aux municipalités mouillées de cours d'eau navigables des motomarines pour que des gens puissent patrouiller les cours d'eau et faire de la prévention.La compagnie a même fait parvenir à ses clients qui ont acheté des motomarines des dépliants traitant de sécurité et de civisme dans la pratique de ce sport nautique.AU CENTRE-VILLE DE SHERBROOKE 66707 = Er i # A4 En collaboration avec La Tribune Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1994 14h,15h,16h 14 h, 15 h, 16 h, 17 h, 14h,15h,16h SAMEDI 2 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, DIMANCHE 3 JUILLET: 12 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h JEUDI 7 JUILLET ET VENDREDI 8 JUILLET: 18 h, 19 h, 20 h\u2019 SAMEDI 9 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, DIMANCHE 10 JUILLET; 12 h, 13 h, 14h, 15h, 16h i COGECO et Croisieres Memphremagog \u201cCOUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 1994 SUR LE «ROIIIERES Présentez ce coupon et obtenez TEEN BURGERS POUR LE PRIX DE A.W JUSQU'À 50 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée MARIE-CLAIRE JUSQU\u2019À % 50 DE RABAIS sur marchandise selectionnee MC COLLECTION JUSQU\u2019À % 50 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée JUSQU\u2019À % DE RABAIS sur marchandise sélectionné > | CLAIRE: FRANCE JUSQU'À ET DE RABAIS sur marchandise sélectionnée 0b RECA ART POL Sél VENTE DE LIQUIDATION Fleurs de verre, fleurs de soir, bibelots, vases 14, 18, 24 po et autres CADEAU NO 1 Effectuez toutes vos transactions bancaires à partir de chez nous, de votre voiture ou du bureau.Abonnez-vous à CIBC en ligne dès aujourd\u2019hui et profitez-en gratuitement pendant 3 mois.CHANDAILS MANCHES COURTES EN TRICOT DE COTON Couleurs assorties ] 095 CHARMANTE Prix rég.32% SPECIAL JUSQU\u2019À 70\u201d DE RABAIS CHAUSSURES CITÉ 0 DE RABAIS sur les PRODUITS ACTIVA On vous offre aussi les services d'épilation à la cire SOIPEUR CONTINENT | MONTRES JACOBUS JUSQU'À Obtenez des TOUT EST % LUN | RABAIS CASSETTES 99 el : 1an de arantie 95 | : 0 AUDIO à partir de De 1043 à 170° A DEMI-PRIX | 0 | \u2019 DE RABAIS DISQUES ANNEAUX EN ARGENT | DU PRIX REGULIER sur sélection Lee COMPACTS 99 | importésd ale 95 Sauf: Palazzo à 19°° de marchandise POUR sur marchandise VIDÉOCASSETTES 99 2 ee Jupes MIT a 19% printemps/été 1994 selectionnee À partir de 4 BIIOUTERIE JACORUS | LIMETE | Li IR| \u2018epee | MIA INC.| MUSIC HORLE | | ; Ni Lh Ak 822-4747 à Rae AMAR Pa AREA : Faites vite pour vous procurer lke _ 0 0 As LORS 0s: VICTOIRE DELAGE à l\u2019achat d\u2019un jean BONBONS EN POUR HOMME | * % a % Pour our seulement Santana, Manager, VRAC de marques variées (pa A MAILLOTS DE BAIN 98 Covers 1 0° page 0 S ous ; assorties, ; ; \u2019 sur marchandise d\u2019été BERMUDAS ET JUPES 9 100% coton À partir de 3 999 1 5 Yo 2 pour 6 | NIFORME (eo .4 aa cans | ULTRA |rro EX | LE JEAN BLEU | LA BONBONNERIE | LE MATCH | à PROFESSIONNEL LPC : | 1 ave A | r _ .\u2014 E SA É AR PAPETERIE, LIVRES .JUSQU'À MAILLOT $.S | CAMISOLES AU PAIE CES ANGLAIS ET t-shirts DE DAIN br 24°.39s Cou a couieurs LA DEMIE 320 , FRANÇAIS 70% ROBESSOLEL 199?| @ SEULEMENT S \u2014 SPECIAL PAUSE CAFE \u2014 A PETITS PRIX 4s 2 3 | 0* DE RABAIS T-SHIRT 14%) 4 BISCUIT GEANT 1 25 VENEZ VOIR NOS pendant ora à CAMISOLES 2 pour ] 3: (au choix) ET CAFE SPECIAUX PENNINGTON LEGGINS Sur CLUB ACAPULCO | LE SALADIER | LIBRAIRIE SMITH) PANTORANA | PENNINGTON [ SMART SEY | DUO VACANGES AMERICAN TOURISTER POTS MASSON 2/1 S$ INVITE 5 PROFITER DE NOTRE | VETEMENTS O | Sotto 95 1 litre / VENTE FIN DE SAISON | TROLL 1.49 S| SORBONNE 9 core ie omnes a POUR CHIEN | + TROLL 0 1 ATTACHES-CASES, PORTE- \u2014 - se JOUETS 2 Be, 1 $ FEUILLES ET AUTRES 6 mex, 50 Yi PARK AVENE 1 1 5995 pa 50% ET PLUS DE RABAIS ENSEMBLE o MCX RR 0 R | CONPISERE DELESTRI Économie additionnelle de 20% | ACCESS {Présentez-vous au kiosque de La Fête du lac au mail central.\u201cA 50BILLETS REMIS CHAQUE JOUR , LES 2,3,7,8,9, 10 JUILLET 299] \u201c15 Sélection en magasin ARDÈNE INÉ ARTICLES POUR LECTEUR DE DISQUES COMPACTS avec télécommande 12999 AVENTURF RÉDUCTION DE 25\"; 50\" sur certains vêtements de saison AI COIN DES PEYITS ENTRE10h ET 16 h La Tribune Sherbrooke, vendredi | juillet 1994 SAMEDI, DIMANCHE 2-3 JUILLET JEUDI, VENDREDI 7-8 JUILLET SAMEDI, DIMANCHE 9-10 JUILLET A5 JUSQU\u2019À +0\" ENS.D'ALLIANCES BAGUES À DIAMANTS POUR DAMES BAGUES A DIAMANTS POUR HOMMES SIJQUTERIE OOUCET 2 ; LLETS [estrade réservée) | K YnATION AT PYROTECHNIQUE PROVINCIAL lors de la Fête du lac des Pre aura a lieu du 13 au 17 juillet.COUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 1994 : JUSQU' '50\" DE RABAIS sur une sélection de BOUCLES D'OREILLES ET D'ACCESSOIRES À CHEVEUX aux couleurs de la saison BIOL BOURSES DISCO 499 - 699 - 999 FOULARDS 199 - 499 PORTE-MONNAIE 499 - 699 .999 BENTLEY SUPER SPÉCIAUX 28° 2 paires pour 50$ BOUTIQUE NATIRALIZER e BO RAS ET EYNTS CHOIX DE CHAUSSETTES DE COTON 299 IA TRIO SOUPE, SANDWICH, o 342 + taxes SOIN DE PEAU Contenant 5 0 » blanc SÉLECTION DE SPAGHETTI CREVETTES Pain à l\u2019ai gratiné LOT DE SOULIERS BALLERINES Valeur 69°5 SUPER EE 095 MAILLOTS DE BAIN Pour hommes, femmes et enfants 20\"; 50\" SANDALES D\u2019ETE POUR FEMNES 1 995 À partir de 3 0\u201d ADDITIONNEL à la caisse sur TOUTE LA MARCHANDISE EN COSMÉTIQUES 1 4 de toutes les couleurs DE RABAIS , BOURSES RÉDUCTION 25% ET 50% AUCUNES CHAPEAUX 24° et plus TAXES SUR LA 50% du prix déjà en vente LE POISSON ROUGE CHAPEAUX MARCHANDISE 19°° et moins _ avec coupon 25% du prix déja en vente DEJA SOLDEE Limite: 2 par client CEINTURES 499 0 0 0 50 Yo SUPER T-SHIRT T-SHIRTS 999 2 B o A 5 0 Jo sur une WDE RABAIS 100% coton, prélavé, fabriqué au Québec SEULEMENT de bijoux d\u2019été y : .$l BO | § | Le | 200 99 ) DE RABAIS Méme celle déja reduite.sur marchandise sur bou DE RADMS 3/ sur marchandise sélectionnée | AUCUNE EXCEPTION d'ete déjà en magasin H | SOUTIQUENEWPORT| DALMYS | D'HALA | ERNEST | FRANCEL | LE JEAN BLEU ) SELECTION DE LOT DE 0 POUR FEMMES o/.sur immense choix de 19, CASQUETTES ET | SHORTS ET CHAUSSURES MAILLOTS DE BAIN 50% COORDONNÉS 799 5 0 limmaces En macasN ; .0 0, SUR LES 999 T-SHIRTS BERMUDAS SOuTIENS-GORGE 50% HO ho dedi + 1 22 > ENCADREMENTS EN MAGASIN | 45 pour hommes et femmes De 150$ ROBES DE NUITI 999 2995 SHORTS BER UDAS 1 1 99 33% SUR SERVICE PO U R à 200$ ET PYJAMAS et D'ENCADREMENT ET LAMINAGE 15° LINGERIE 0 BERMUDAS IMPROTANTE REDUCTION | 55 © Sur marchandise séclectionnée ov 50 Yo SHORTS BERMUDAS 999 SUR LES AFFICHES = 1 | SPORT MANIAQUE PENTAGONE PABLO FAR SILHOUETTE GRIF ET GRAF Valeur réguliére 19% PRIX SPECIAL STOKRES STOKES (Ens.97 Choisissez un ensemble de 6 verres à vin, hi- ba flûtes « ou sorbets.> Fabriqués ['ÉPARGNEZ 50% 7 55 105 14% 3/ 24% En plus sélection de cravates et ceintures en spécial.FRAISES | AVEC CAFÉ inclus 130 + taxes RANDY RIVER| CAFE CHAUD ACHAT SPECIAL! GRANDE SELECTION DE , «OKTETT» VERRES EN T-SHIRTS CARRÉ AUX DATTES | CHEMISES % ACRYLIQUE PAR UNIS OU RAYÉS ou GALETTES 150 PART TWO DE RABAIS BODUM sur collections 3495 au lieu de 68$ Sur articles sélectionnés BOUTIQUE POUR LU Ÿ découvertes, Galtimard-\u2014 F «Les Yeux de la et «Mes premières découvertes», Gallimard | LIBRAIRIE GARNEAU À 6 La Tribune, Sherbrooke, vendredi ! juillet 1994 _\u2014z_z_\u2014_ _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 m\u2014_\u2014_HRAmæmæœæœæx\"x x _ _\u201d\u2014\u201d\u2014 \u2014\u201d\u2014\u201d\u2014\"n\u2014_MmA\u2014æ#Ææ=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 J Editorial La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Promovost, Rédacteur en chef\u201d Roch Bilodeau, ditorialiste en chef odjoint eu de Québécois féteront dans les rues P le a jamais existé réellement.dormie sous les coups de but \u201d cennies a relégué dans l\u2019omb ter juillet il y a quelques ann Jacques PRONOVOST Presse donnait 59% d'appui à cette thèse et Québec.Bien des interprétations sont possibles face constater cependant que la fibre rouge cana fort dans les veines bleues des Québécois.F ou cachée?Il y a un peu des trois.sieurs il s\u2019agit d\u2019une option politique bien définie niant déjà notre appartenance à l\u2019ensemble canadien.Ceux-là bénéficient d\u2019un congé estival, cadeau de la situation politique encore existante, Dans leur cas, la fierté d\u2019être citoyen canadien a disparu, si el- ÿ tions politiques.La ferveur séparatiste des dernières dé- Que veut d\u2019ailleurs dire aujourd\u2019hui ce ler juillet pour les jeunes Québécois dont les parents préfèrent encore le lien fédéral à la séparation?Les derniers sondages sur le sujet démontraient que les Québécois préfèrent encore majoritairement le maintien du Québec au sein du Canada à l\u2019option indépendantiste.Le dernier CROP / La Tout Québécois est fier de l\u2019être et avec raison.Aussi est-il normal que aujourd\u2019hui.Pour plu- d\u2019érable en main.Pour des millions d\u2019autres Québécois, la fierté s\u2019est en- oir de la dualité des op- re les festivités célébrées le ées.L'histoire politique récente du Québec dans sa relation avec ses voisins canadiens a recouvert d\u2019un voile la fierté dissimulée de ceux qui continuent à croire à la valeur de l\u2019association avec les autres provinces canadiennes.Vous ne les verrez pas aujourd\u2019hui la proclamer publiquement.Voilà qui est préoccupant.Car cela veut aussi dire que la liberté d\u2019opinion ne se porte pas si bien au Québec qu\u2019on puisse le penser quand une majorité n\u2019ose plus affirmer ses positions que dans un iso- 41% à l\u2019indépendance du Ce n\u2019est plus le cas, sauf pour quelques rares exceptions de francophones, pour les anglophones fidèles à leurs racines et certains immigrants reconnaissants.loir ou l\u2019anonymat d\u2019un sondage.à ces chiffres.Force est de dienne ne vibre pas très ierté disparue, endormie Il faut dire que les gouvernements doivent en partager la faute.Par leurs mésententes naturellement mais aussi par leur laxisme face à la célébration de cet événement.Le 4 juillet est sacré pour tous les Américains comme le 14 juillet l\u2019est pour les Français.Or, au Canada, le ler juillet: la fierté disparue ou cachée nous célébrions la Saint-Jean-Baptiste avec beaucoup de faste et de démonstration de notre fierté collective.La proximité de la Fête du Canada peut expliquer en partie la baisse d\u2019ardeur dans les célébrations une semaine après.Mais cela n\u2019explique pas tout.Il y a vingt-cinq ans, le 1er juillet signifiait encore quelque chose pour la majorité des Québécois.Ceux-ci n\u2019avaient pas honte de célébrer, drapeaux à la feuille chaud.bonne journée de congé.ler juillet n\u2019est pas nécessairement férié pour tous, ce qui consacrerait le caractère unique de cette anniversaire annuel.Le Parti Québécois a mieux saisi cette dynamique quand il a coulé dans le béton la fête du © 24 juin, peu importe quelle journée de la semaine elle se produirait.Les Québécois travaillant aujourd\u2019hui comme à l\u2019accoutumée se sen- tent-ils impliqués dans la Fête?Mais, à propos, quelle fête?Car c\u2019est bien là le problème majeur du manque d'identification au reste du Canada.La plupart des Québécois fédéralistes, ou simplement indécis \u2018 quant au choix politique à faire, célébreront la Fête du Canada devant leur téléviseur à regarder un spectacle se déroulant à Ottawa.Comme participation passive il n\u2019y a pas mieux.Mais il y a pire: la majorité des autres ne s\u2019apercevront probablement même pas que leur vendredi de congé était jour de fête.Tout au plus il s\u2019agira d\u2019un long week-end où les enfants apprécieront la présence des parents sans trop comprendre, pourquoi ils ne sont pas au boulot.C\u2019est sûrement qu\u2019il fait trop Une majorité de Québécois continuent donc de préférer le lien canadien.Mais ils ne le démontrent guère.Peut-être n\u2019y tiennent-ils que pour la relative sécurité financière et la qualité de vie que cela nous procure.La fierté n\u2019y est plus manifeste.Disparue avec le temps?Peut-être.Endormie par l\u2019absence d\u2019occasions de la célébrer?Sûrement.Cachée par peur de s'afficher?Ce serait désolant.À ceux qui célèbrent aujourd\u2019hui leur pays, bonne fête.Aux autres, v A partir d\u2019une simple conversation U ment conduire à la publication dans La Tribune d\u2019une primeur d'intérêt national.Lundi matin, La Tribune révélait sur une colonne en page \u2018une que 37 soldats de l\u2019armée.canadienne étaient revenus de l\u2019ex- Yougoslavie, porteurs de la bactérie de la tuberculose.Ecrite à Sherbrooke, la nouvelle a fait le tour de la province.Sans se douter de la dimension de cette information pour un journaliste, une connaissance me révélait tout le pot aux roses.Le lecteur peut difficilement s\u2019imaginer parfois que son quotidien régional puisse être à la source d\u2019une nouvelle d\u2019une telle importance.Dans ce cas-ci et sans fausse modestie, nous pouvons affirmer que La Tribune a devancé tous les autres médias d\u2019information du Québec.Sociétaire de La Presse Canadienne (PC), La Tribune a acheminé la nouvelle sur les soldats canadiens porteurs de la bactérie, dimanche soir dernier.Le texte a aussitôt été repris par les grands quotidiens du Québec dans leur édition du lundi.De un, La Presse a publié la nouvelle avec la mention «Sherbrooke PC» en manchette de la page trois, qui n'est ni plus ni moins qu\u2019une seconde première page.Le Nouvelliste de Trois-Rivières a reproduit le texte au bas de sa première page tandis que Le Soleil de Québec, sans doute gêné qu'un quotidien de Sherbrooke lève un gros gibier dans sa propre cour, l\u2019a relégué en page six.Le Journal de Montréal a aussi utilisé la page six pour la publication de la nouvelle.Dès les premières heures lundi matin, les médias électroniques reprenaient aussi la primeur de La Tribune.Radio-Canada et le réseau TVA en ont même fait la sous-man- chette de leur bulletin de nouvelles télévisées de fin de soirée.Des équipes de tournage ont profité de la journée pour capter des images sur la base de Valcartier tout en rene conversation banale au cours d\u2019un Pierre-Yvon BEGIN prenant essentiellement les éléments d\u2019information révélés par La Tribune.L\u2019équipe de Radio-Canada a, à mes yeux, effectué le meilleur travail de suivi.En plus d'obtenir les commentaires du responsable médical de la base de Valcartier, le journaliste a réussi à obtenir une entrevue avec un militaire qui a contracté la bactérie en ex- Yougoslavie.Le soldat avouait candidement que cela ne l\u2019inquiétait pas outre mesure.Ce n\u2019était pas le cas de ma propre source qui voyait sa vie bouleversée par cette bactérie.Ii se demandait comment il allait réussir à composer avec cet élément pour le moins perturbant.Les porteurs de la bactérie doivent se soumettre à une médication qui, entre autres inconvénients, leur interdit toute consommation d\u2019alcool pendant toute la durée du traitement, qui peut durer de six à neuf mois.L\u2019inconvénient est majeur, surtout que les adeptes de l\u2019abstinence ne se retrouvent pas forcément dans l\u2019armée canadienne, sans vouloir faire de démagogie.Malgré cette thérapie, la garantie de complète rémission n\u2019atteint pas 100 pour cent.Quand on sait que la tuberculose a fait des centaines de victimes au Québec à une certaine époque, on comprend que mon informateur ne voyait donc pas nécessairement la vie en rose.Si La Tribune n\u2019a pas présenté d\u2019entrevue avec cet informateur, c\u2019est que je voulais avant tout m\u2019assurer de le protéger, en lui évitant de se faire identifier comme «mouchard».Interrogés, les dirigeants de la Défense nationale ont répondu à mes questions, non sans une petite hésitation de départ.J'ai nettement senti que l\u2019on devait se dire à l\u2019autre bout: «Ah non! les journalistes sont au courant.» Sans la contribution de cette source, les Canadiens n\u2019auraient pas appris de sitôt que des militaires étaient atteints par la bactérie de la tuberculose.Autrement dit, la Défense nationale n\u2019aurait pas crié la nouvelle sur les toits.En passant, ma source ignore toujours qu\u2019elle est à l\u2019origine du «scoop».DOCUMENT Les lacunes de la Montréal (PC) a Société québécoise d'assainissement L des eaux (SQAE) n\u2019a ni l\u2019indépendance, ni l\u2019impartialité pour vraiment contrôler les coûts croissants du Programme d\u2019assainissement des eaux du Québec (PAEQ) parce qu\u2019elle est payée, comme ses consultants privés, en fonction du coût des projets dont elle a la charge.C'est ce que constate la société Price Waterhouse dans une étude commandée en 1993 par le ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF).Ce rapport fait partie d\u2019un impressionnant bilan des 15 ans d'assainissement dans la province.Ce bilan, dont le quotidien montréalais Le Devoir a obtenu copie, jeudi, avait été commandé à l\u2019Environnement par le Conseil des ministres, qui voulait avoir l'heure juste sur les augmentations des coûts et l'efficacité environnementale du plus important programme d\u2019immobilisations de la province et entrevoir comment le terminer au meilleur coût possible.Au début de la semaine, les ingénieurs gouvernementaux mettaient en cause la ca- acité de la SQAE de véritablement contrô- _Ior-los-coûts-des -des-351-projets d'épuration-qu'it SQAE reste à réaliser, la plupart dans de petites municipalités.Le rapport Price Waterhouse constate que la SQAE a un «double mandat», soit de représenter les villes et le gouvernement dans les dossiers d'épuration.Elle doit, pré- cise-t-il, couper dans les projets pour minimiser les investissements provinciaux mais elle doit intéresser les villes à s\u2019inscrire à ce programme: la SQAE «ne peut prétendre à indépendance et à l\u2019impartialité dans l\u2019acquittement de ses responsabilités», indique le rapport.On y lit aussi que «le mode de rémunération des consultants et de la SQAE étant proportionnel aux coûts des ouvrages, cet arrangement ne conduit pas nécessairement les acteurs à être diligents quant au contrôle des coûts», un autre argument mis de l'avant par les ingénieurs gouvernementaux.Le rapport Price Waterhouse a vraisemblablement inspiré une partic importante de la réforme Ryan.Le gouvernement a ajusté par la suite son aide à la capacité de payer des municipalités.Le rapport Price Waterhouse note que le caractère volontaire du PAEQ a incité les villes à se laisser séduire par des subventions élevées, ce qui a aussi contribué à l\u2019escalade des-co as - A me HH Gm ee ernie ADAINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ Raymond Tardif Jean-Guy Forah Jacques Pronovost Stéphane Lavoilée Gilles Boisjoly Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Finances et administration | DEMANDE PARFOIS CE \u201c| C'EST UN CANADIEN.TU SAIS, CHÉRIE, JE ME QUE RESPONSABLE DE NOS 0 J'ÉTAIS PERSONNELLEMENT PROBLEMES POLITIQUES.T 0 ¥ COMMENT TE SENS-TU AU JUSTE.4 TU ES VRAIMEN 4 UN CANADIEN! Ti piel Les désignations honorifiques devraient respecter les règles M.Paul Gervais Maire de la Ville de Sherbrooke our votre information, depuis septem- P bre 1985, la Ville de Sherbrooke s\u2019est dotée d\u2019un «nouveau» Comité de toponymie avec des règles de fonctionnement.Nous savons tous que ce Comité n\u2019est que consultatif et que c\u2019est le Conseil municipal qui décide en matière de toponymie.Cependant, le Conseil approuve tous les comptes rendus du Comité incluant les règles qu\u2019il se donne.Or, pour le choix des noms des entités géographiques de la Ville de Sherbrooke, le Comité s\u2019est toujours basé sur les critères de choix utilisés par la Commission de toponymie du Québec, laquelle a publié, en 1987, un guide odonymique du Québec à l'usage des municipalités.Dans ce guide, le critère 3.1.7.est à l'effet de ne pas donner le nom de personnes vivantes à des entités géographiques.C\u2019est d\u2019ailleurs une règle qui n'est pas uni- duement québécoise, mais qui provient des onférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.Certains attendent d\u2019un à 15 ans après le décès d\u2019une personne avant d\u2019attribuer son nom à une entité.Le rationnel sous une telle règle est de s'assurer que la vie des personnes visées n\u2019est pas entachée, qu\u2019elle ne le sera pas et qu\u2019elles méritent bien l'honneur qu\u2019on leur fait.Pourquoi, vous direz-nous, cc rappel de la procédure en usage à la Ville de Sherbrooke?C'est quelle a tout simplement Été transgressée à'au moins deux reprises dans les derniers jours, dont une fois par vous-même.En effet, sans que le Comité de topony- mic n'en soit avise_ct n'cn ait débattu, on pouvait lire dans La Tribune du 10 juin sin _ De.Mgr Jean-Marie Fortier André Viger dernier qu\u2019un nouvcau bâtiment de services avait été inauguré la veille, dans le parc André-Viger par le conseiller Jacques Jubinville, «a l\u2019image d\u2019André Viger».Or la désignation des bâtiments publics devrait d\u2019abord passer par le Comité de toponymie avant que le Conseil municipal n'en décide et encore plus avant que la population n\u2019en soit saisie.Dans le cas de ce parc, la Ville était d\u2019ailleurs déjà fautive puisque la désignation du parc, en 1987, n\u2019est jamais passée par le Comité de toponymie.Nous sommes d\u2019ailleurs en train de travailler sur le dossier des parcs et espaces verts dans le but d\u2019en vérifier la toponymie.Trois jours plus tard, dans le même journal, on pouvait lire que vous vous proposiez de saisir votre Conseil municipal d\u2019une désignation de parc ou de boulevard cn l\u2019honneur de Mgr Jcan-Marie Fortier.Encore une fois, la population était saisie, avant lc Comité de toponymie, d\u2019une promesse que vous avez faite tant à la personne honorée qu\u2019à la population en contrevenant directement aux règles que votre Comité de toponymie s\u2019est données.-plus, tout cela sc-passe apres avoir déjà vu, dans le même journal, que la Ville , PRODUCTION COMPTABILITÉ François Fouquet | | Danlel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Directeur odjoint Directeur Contremaître et Contrôteur Gérante du crédit adjoint ou directeur Sylvie Daigle cherchait à honorer de la même façon Sylvie Daigle.Vous allez nous dire que les personnes vivantes que l\u2019on visc le méritent.Tout à fait d\u2019accord et nous admirons les personnes cn cause actuellement, lesquelles n'avaient d\u2019ailleurs rien demandé pour el- les-mémcs.Cependant, à quoi servons- nous, citoyens bénévoles du Comité de to- ponymic de la Ville de Sherbrooke?On pourrait croire que lorsque vous avez be-; Soin de nous, vous nous faites travailler et,\u2019 quand vous savez qu\u2019une proposition nes passera pas, vous passez outre à notre avis! M.le maire, nous vous suggérons vive-: ment, à l\u2019avenir, de suivre fa procédure: normale de désignation des noms de lieu: dc la Ville de Sherbrooke: voies de circula-+ tion, échangeurs, places, parcs, ponts, bâtiments, etc, Même dans les deux cas portés- récemment sur la place publique, il faudrait que le Comité de toponymic en soit saisi comme le veut la procédure.~ \u2019 Jean-Marie DUBOI Gérard COT Henry LEONARD Membres du Comité-detoponymie- de la Ville de Sherbrooke TIRAGE A Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur Hire es À) | - ur .NS, ant ne es Ù- Ire = | Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1994 A7 Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke a violence envers les personnes âgées n\u2019est pas que le lot des grandes villes.Subtile, rarement dénoncée, elle existe à Sherbrooke et en région.Chaque année, le CLSC SOC doit intervenir dans une dizaine de cas qui ne sont pourtant que la pointe de l\u2019iceberg.Aujourd'hui, n'importe qui peut convertir son Bungalow en foyer pour personnes âgées sans seulement avoir à demander un permis municipal.À Sherbrooke seulement, la moitié des foyers privés sont clandestins! «Actuellement, de déplorer dans une entrevue au quotidien La Presse, Robert Chagnon, porte-parole du Regroupement des résidences privées du Québec, les propriétaires ne sont soumis à aucun règlement.Ils peuvent exploiter leurs pensionnaires, même les battre.Si aucune plainte n\u2019est portée, personne ne le saura.» Mal connu Responsable de la Table de concertation régionale de l\u2019Estrie contre la violence envers les personnes âgées, Mario Tardif reconnaît que les intervenants sociaux connaissent très mal le réseau d\u2019hébergement privé.Si dans l\u2019ensemble il estime que la situation n\u2019est quand même as si dramatique en raison de a forte concurrence que se livre les nombreux foyers privés de Sherbrooke, il doit admettre qu\u2019il n\u2019a connaissance que des cas extrêmes.Marché lucratif Devant un marché très lucratif, le secteur privé s\u2019est largement intéressé à l\u2019hébergement des personnes âgées au cours des dernières années, au point où le nombre de places offert par l\u2019Etat est moindre que le secteur privé.En fait, selon une compilation complétée le 9 juin dernier, l\u2019Estrie compte 143 foyers privés qui tiennent 3853 places d\u2019hébergement comparativement à 2640 dans le réseau public.«La majorité des foyers privés sont bien tenus, d\u2019affirmer Mario Tardif.Il y en a d\u2019excellents et certains, très mauvais.Par contre, on retrouve des abus et de la négligence pas seulement dans le privé.Dans le réseau public, je pourrais vous en conter des vertes et des pas mûres aussi, comme le ce qui n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg à son avis.™ fait de donner des tranquili- sants le soir pour ne pas avoir de troubles la nuit, les bains en série.» Débordement Si aucune loi ou règlement ne balise le marché des foyers de moins de neuf personnes, le ministère de la Santé a clairement établi que les cas lourds, soit les personnes âgées en perte d\u2019autonomie, ne devraient pas se retrouver dans les foyers privés.«Le réseau public est plein, alors ça déborde forcément dans le rivé», de constater Mario ardif.De plus, nul ne peut laisser croire qu\u2019il est autorisé à exercer des activités propres à un centre d'hébergement reconnu par le ministère.Pour attirer la clientèle, certains propriétaires n'hésitent pas à Inclure dans leur publicité qu\u2019ils retiennent les services de personnel médical.À Sherbrooke, tout endroit public, y compris les foyers privés, doit se conformer aux normes municipales sur les édifices publics, qui prévoient entre autres des sorties d\u2019urgence.Or selon Mario Tardif, Télephoto, Claude Poulin Mario Tardif doit composer chaque année avec une dizaine de cas de violence envers les personnes âgées, la moitié des foyers privés de Sherbrooke ne sont pas recensés par l\u2019administration.Ils 50 % des foyers privés de Sherbrooke sont clandestins [] N'importe qui peut convertir son bungalow en foyer puisqu'aucun permis municipal n'est nécessaire sont donc considérés clandestins et n\u2019ont pas à se conformer aux normes municipales.Pionnier La Ville de Châteauguay a fait figure de pionnière au Québec en devenant la première ville à adopter un règlement afin d'assurer la sécurité des résidents dans les foyers privés.En vertu de ce règlement, tout propriétaire de foyer doit désormais obtenir un permis, en plus de présenter une copie du bail qu\u2019il doit faire signer à ses pensionnaires.Deuxième région au Québec où l\u2019on compte le plus grand nombre de personnes de plus de 65 ans, l'Estrie présente aussi des initiatives dignes de mention.Elle est ainsi devenue l\u2019une des premières à se doter d\u2019une politique d\u2019intervention afin de déceler et de remédier aux cas de violence, d'abus et de négligence envers les personnes âgées.Une ombre au tableau malheureusement, aucune municipalité.même pas Sherbrooke, n\u2019a jugé bon de participer à son élaboration.La place des imprimés érotiques sur les étalages Plusieurs commerçants trouvent le règlement trop sévère Steve BERGERON Sherbrooke trouvent que le règlement municipal qui régit l\u2019étalage des imprimés érotiques est trop sévère, et même injustifiée en regard de toute la propension que prennent la pornographie et la violence dans d\u2019autres médias.«Pour camoufler les magazines B on nombre des commerçants ÿ érotiques, comme le demande la loi, on se sert d\u2019autres revues qui ne sont guère préférables, comme les dossiers meurtres», laisse entendre É une commerçante du centre-ville.Ë Un autre détaillant trouve que la violence et la pornographie sont encore plus accessibles à la télévision.«Les gens qui ne veulent pas voir n\u2019ont pas d'affaire à aller dans le coin où sont ces revues», lance une autre propriétaire de la rue King Ouest.Il semble qu\u2019on trouve difficile d\u2019appliquer le règlement au pied de la lettre.«C\u2019est difficile de dire si un jeune est âgé de 16 ou 20 ans et on ne peut pas demander tout le temps les cartes.Ce qu\u2019il faudrait, c\u2019est un local à part, comme dans les clubs vidéo», suggère-t-on.D\u2019autres trouvent cependant que | le règlement est pleinement justifié, alors que certains ne se sentent tout simplement pas concernés par le su- à jet.Les commerçants disent se conformer La mini-enquête de La Tribune publiée hier, révélant que quelques magasins prenaient le règlement un peu trop à la légère, a suscité des à réactions disparates.Certains vont ! même jusqu\u2019à insinuer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mise en scène forgée par un @ compétiteur\u2026 ou par les journalistes.Dans un commerce de la rue King, on prétend que certains livres non camouflés, où on voit notamment des femmes nues sur la couverture, ne sont pas à caractère érotique.On rajoute que les enfants sont tenus loin de cet étalage, et que les policiers n\u2019ont trouvé rien à redire lors de leur visite.Dans une tabagie, on préfère voir le caractère comique et non érotique de certains gadgets.Et là encore, il semble que les policiers municipaux n\u2019aient pas trouvé matière à infraction.LINFOATIATIQUE AVEC JEAN - PAUL RICARD WU RE Pt PES « An\u201d © fs # ee k Vu a , - X wl «1a oY.{ TT La Sûreté municipale explique qu\u2019elle fait une tournée des commerces chaque année, mais il arrive que certaines illégalités échappent à son attention.Pour ce genre d\u2019infraction, l\u2019amende est fixée à 50 $.Par ailleurs, La Tribune mentionnait hier le cas d\u2019un magasin des Galeries Quatre Saisons qui a été la cible de plaintes, car on y vendait des jeux de cartes érotiques à côté des caisses.Comme aucun règlement ne régit l\u2019étalage des objets érotiques à l\u2019intérieur des commerces, le magasin en question ne semblait pas en faute.Toutefois, il s'avère qu\u2019un jeu de cartes est considéré comme un imprimé, et non un objet.Il doit donc être dissimulé et placé à 1,5 m du sol.De toute façon, le détaillant a retiré son produit.FERME GASS Cueillez vos fraises LHL Tf CLLRS SHERBROOKE .Route 108 chemin Cookshire Plus de 15 ans d'expérience 562-4476 Nous employons un minimum de pesticides OUVERT DE 7 h À 19h À 5 minutes s = ë 3 E Ch lobeville \u2014\u2014\u2014 eee\u201d de Lennoxville Johnville DES MALADES LE DIMANCHE 3 JUILLET pour les personnes malades ou handicapées Départ 13 h: Accueil, inscription, animation 14 h: Préparation des malades a I'Onction 14 h 15: Messe, homélie, onction des malades Bénédiction avec le Saint-Sacrement 16 h: Goûter offert aux malades Service infirmier sur place - Liturgie des défunts le 6 juillet à 19h Beauvoir 569-2535 569-2535 Une visite chez un producteur de fraises assuré du plein d\u2019air pur.& Quelques producteurs offrent des contenants pour la ceuillette, mais il est toujours préférable d'apporter les vôtres! AU PRÉ BLEU Johanne Bolduc et Mario Chabot |; 609, chemin Paul Ascot Corner TEL.: (819) 832-3959 REA RE EE OUT TIMES FRAISIÈRE RAYNALD BRETON 57, route 112 St-Gérard (entre Weedon et St-Gérard) TEL.: (819) 877-2785 MAURICE JOUIS 6285, route 147 Compton TEL.: (819) 835-5333 FERME FRUITIERE MACK ENR.124, route 108 Ste-Marguerite de Lingwick FERME ST-ELIE ENR.Yvon Lessard 2083, chemin Dion #2 St-Elie d'\u2019Orford fr: TEL.: (819) 829-3917 EE {| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TE 9 FRAISIERE ST-FRANGOIS | Thérèse Nicol-Frappier 328, rue de l\u2019Église St-François-Xavier de \"4 Brompton »{_TEL.: (819) 845-3839 LA FRAMBOISERIE ENR.Colette et Donald Lachance 665, chemin Sand Hill Ascot Corner TEL.: (819) 562-0290 LE JARDIN FRUITIER Serge Paré Chemin Ste-Catherine Rock Forest TEL.: (819) 864-6297 819) 864-7147 FRAISIERE ARMAND COTE 6225, route 147 Compton (4 milles avant Compton) TEL.: (819) 835-9136 Eo Sip UE PARENT a FERME WERA ENR.3900, route 143 Lennoxville TEL.: (819) 562-5938 ou 564-8641 (Fraises, framboises, bleuets nains) ; Possibilité de livraison à domicile [4 TEL.: (819) 877-3163 FRAISEBEC Pierre Lalande | 335, chemin de l'Eglise St-François-Xavier de Brompton TEL.: (819) 845-7962 JEAN-PIERRE DAGENAIS 347, chemin de l\u2019Église, Rang 4 St-François-Xavier de Brompton TEL.: (819) 845-3523 Set, eR FRAISIERE 112 Réal Caron 6969, route 112 à mi-chemin entre Ascot orner et East-Angus) TEL.: (819) 832-4435 RT de Soraer re ae 1er PRIX: 300$ de petits fruits de l'Estrie.2e PRIX: 3e PRIX: TIRAGE LE 19 AOÛT 1994 À LA TRIBUNE Tous les règlements sont disponibles chez votre producteur RE CCR | 200% 100% _ [CONCOURS «cueillez et gagnez» Nom: votre producteur de petits fruits de I'Estrie Déposez ce coupon chez Adresse: Téléphon \u201c(Aucun fac-similé accepté) Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Direction régionale de l'Estrie ig rr Lae SER pe Mami ti Technicien/ne en réfrigération ormis la traditionnelle célébra- permet, sinon, elle se tiendra dans la 00 et qui présente, entre autres, des place le It-inspecteur pour Code prof: 7313 # 2877450 ipalité de pom ans la muni- chapelle de l'hôpital.voitures antiques et des chevaux.Un La voli , mn Lieu: Sherbrooke sa arade on et Ton Dans le comté de Mégantic- Spectacle mettant en scène 28 musi- a ro ice a Pr cycla Salaire: selon compétences, per- d'artifices les activités organisées Compton-Stanstead, d\u2019autres festivi- CIens se tiendra en après-midi et le roge ay la IVICUS manent plein temps 40 heures/se-| 4; 2 OT8 tés prendront place dans certaines tout sera clôturé par des feux d\u2019arti- | AU CONTS CC \u2018a meme ! Pro maine ailleurs en région en ce jour de la municipalités.C\u2019est à Bury, où la fé- fices en fin de soirée.D\u2019autres acti- | Nuit au sujet de l\u2019in- le Exigences: doit posséder au moins | et dispersées Pp te du Canada est une tradition vieil- vités organisées par la Légion cana- cendie.Elle les a re- Le matiai lacé leurs d pééprole Cloude Poulin s deux ans expérience, personne | À Sherbrooke, L'Académi le do pres de 67 ans, que les ardeurs GER ont canteens.oC °C | res pus.br oe mur avant dy mete lo feu.haita responsable et fiable erbrooke, L'Académie mu- semblent les plus vives.Dans ce cas, ent.: : ou te Fonctions: réparations d'appareils sicale des Cantons de l\u2019Est offre une la fête aura lieu samedi.Déjeûner Enfin, à Saint-George-de-Wind- re cès, de réfrigération (réfrigérateur, représentation au parc Jacques-Car- champêtre, parade, concours de pé- sor, 'événement est souligné à l\u2019oc- Deux autres cas d ivresse au vola nt désir poêle, laveuse-sécheuse, etc.) chez ier.Par la même occasion, Jean che, tire de cheveaux, musique, dan- casion du Festival du fromage qui , .L., cipar lente À se Charest remettra le Prix Jeunesse à se folklorique, activités pour les jeu- s\u2019y tient chaque année.En l\u2019espace de trois heures, dans la nuit de mercredi à hier, les patrouil- 0 clients a domicile.5.: bat \u2019 y q \u2018 A ; ; de ju Patricia Auger, jeune musicienne de leurs de nuit de la Police municipale de Sherbrooke ont intercepté deux L \u2018Académie, pour souligner le dyna- conducteurs ivres.Veuillez vous présenter à votre| Misme et l\u2019enthousiasme qu\u2019elle dé- 4 2 Vers 3 h 30, l\u2019attention des policiers a été attirée par le manège et les pa Centre d\u2019emploi du Canada afin| MONtre envers l\u2019organisation.Le dé- yve r 0 U e rm e manoeuvres étranges du conducteur d\u2019une camionnette, dans la cour du 14e : de consulter les offres dans les ploiemert du drapeau canadien et © 2140, rue King Est, à Fleurimont.de te guichets informatisés d\u2019emploi ou a Spain de l\u2019hymne nationa- A fermé ur de | Après des manoeuvres de marche arrière puis'de demi-cercle, le con- avoc: téléphoner à Info-Centre: 564- 3 ® Sront sea ement en présence Sherbrooke Confédération en ce jour de fa | ducteur a aperçu les policiers qui se dirigeaient vers lui.Il aurait eu bien du nés.5970, 564-5983.Une initiative de Di cpu sd = Spectacle du groupe on mal à cacher les symptômes d\u2019un «petit coup de trop»: regard vitreux, lan- » La Tribune en collaboration avec ixie viendra clôturer la journée.Toutefois, comme ce ne sont pas | gage lourd, bouche pâteuse et le reste.de © le Centre d\u2019emploi.| L'Hôpital D'Youville souligne ujourd\u2019hui est jour de fête pour tégorie qui suivent ge est Invité au poste de police, l\u2019homme, âgé de 39 ans, d\u2019Ascot Corner, y a proc \u2019événement, quant à elle, avec un TALS 201 ive \u2019 issé é i illi ?illi- .q A le Canada, qui célèbre ses 127 préférable de téléphoner avant de se assé ges go de 210 et de 200 milligrammes d\u2019alcool par 100 milli rôle - x ; .déplacer.Peu après minuit, filé par les policiers dans un but d\u2019interception, un jures E S U L T A T S À cette occasion, plusieurs com- Sherbrookois de 24 ans a grillé deux feux rouges, effectué un dé t L w= od WP Bw # FB B OD | merces soffrent un petit congé.Ouverts : ans a gritie deux 1o ges, eieciue un Cepassemen 14 a loto- québec Mais pas votre quotidien La Tribu- Centre d\u2019activité physique du Collè- par la droite et enfin, roulé à une vitesse excessive depuis l\u2019intersection civile GAGNANTS LOTS ne.ge de Sherbrooke King Ouest et Belvédère Sud jusqu\u2019à la croisée des rues Belvédère et que = Centre sportif de l\u2019Université de | Union.Tirage du 6/6 0 2 352 145,90 $ vo Nous avons donc la chance de Sherbrooke Ce petit exercice en a engendré un second: celui de Péchantillon d\u2019ha- en 94-06-29 ret 190 176 nes us faire savoir quets services sont Clubs vidéo leine qui a confirmé des teneurs de 140 et de 150 milligrammes d\u2019alcool par C 71,10 Dépanneurs 100 millilitres de sang.4/6 11438 94,60 $ | Piscines municipales Outre la comparution devant la Cour, le jeune homme devra acquitter 20 3/6 226 183 10,00 $ J Al ME Restaurants ~~ quatre contraventions pour les infractions commises sous les yeux des poli- Pen 10 13 14 34 39 48 Ventes totales: 15 480 271,00 $ Services a la clientele de Bell Cana- | ciers.C .4 \u2019 a Numéro complémentaire: 23 Prochain gros lot (approx.): 5000 000,00 $ Services de | ; , ° x .erfc \u2014 p - 94.07- ervices de location d\u2019auto p rochain froge: 94-07-02 de > Le ie ae aro-sher.| Il tient beaucoup à ses deux violons leté F Tirage du Tirage du plus : mille grooke orice _ Un homme, âgé de 75 ans, affligé de la maladie d'Alzheimer et pen- peal I'd a 94-06-29 94-06-30 Ih i Succursales de la SAQ (King Ouest sionnaire d\u2019une résidence pour personnes âgées, à Sherbrooke, a égaré les .eure: C'EST CLAIR! ot Place des con grès) ng Quest | deux violons qu\u2019il possédait lors de deux fugues successives, commises cette our ; 2 3 5 - i semaine.Co oo NUMEROS LOTS 2 3 3 6 7 En Ste, a consommation d pau Fermés Comme l\u2019a expliqué une proche, il serait important que son père re- I 347583 100 900 $ 17 _19 _21 22 24 pet sav Crau de rane Banques trouve les deux violons non pas pour leur valeur monétaire mais pour le ope 7583 900 $ 23 37 39 \u201c46 6 \u201c54 4 sage des pelouses.Vous buvez Bibliothèques municipales symbole que les deux instruments représentent pour lui._ i 353 nt \u201c58 \u201c60 \u201col Tod \u201c67 a peine un litre d\u2019eau par jour Bureaux de poste «Quand il aperçoit ses violons, il renoue avec la réalité.Ah mes vio- 1 83 105 \u2014 \u2014 = = 2 alors que votre boyau d'arrosa- Caisses populaires Desjardins lons! dit-il et son visage s\u2019éclaire aussitôt.Et il joue encore bien» a-t-elle acc 3 2% Prochain tirage: 94-07-01 ge débite plus de mille litres à Carrefour de l\u2019Estrie (sauf cinéma | raconté.lai l'heure! Le Québec n\u2019est pour- Famous Players et MMMuffins) Lundi soir, sur l\u2019heure du repas, il a quitté la résidence où il habite pour oe tant pas situé sous les tropi- Galeries Quatre Saisons (sauf Provi- | faire de l\u2019auto-stop afin de se faire conduire à Notre-Dame-des-Bois d\u2019où il unc Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.ques 0 umberiand et restaurant Mont- est originaire.on e l\u2019on possèd t qu\u2019il it pris pl d trois vé U => =e , ; ; mn = 7 - ; s \u2018 ue l\u2019on\u2019 possède est qu\u2019il aurait pr - En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.I} n\u2019est pas nécessaire d'arroser à Place Belvédère hicules différents.q p q pris place dans trois ve n : Bromptonville : Canton de Magog pervices à la clientèle d\u2019Hydro-Sher- On a finalement retrouvé l'homme à East Angus sans le violon, conte- pol Deauville * Rock Island Services au public des municipalités nu dans un Cut On croit que le violon a été oublié dans le troisième véhi- S .East Angus .St-Eiie d Orford et gouvernements fédéral et provin- cu Mor sera ca een iol a BS , TT géné Oe = Wider cial erere i soir, avec le violon de son frère décédé, l\u2019homme commet une men * Magog Services de mécanique des garages autre fugue.2 .broo : automobiles Cette fois, il aurait marché du centre-ville vers le quartier est de Sher- Mer * Veuillez consulter votre brooke.On a retrouvé l\u2019homme sur la 13e avenue, à pied.Encore là sans le recte règlement municipal pour Il vaut mieux vérifier.violon, également renfermé dans un étui.Un l\u2019arrosage de vos pelouses.Par ailleurs, il vaut mieux vérifier | Pour l\u2019équilibre et même la santé de l\u2019homme, il serait important que la \u20ac .dans le cas des épicieries et pharma- | les gens qui sont en possession ou qui savent où se trouvent les deux vio- Cet Pour information cies, puisque cela n\u2019est pas unifor- lons communiquent à la résidence (346-0423) ou chez un proche (564- en AQTE Estrie: 821-5843 me.1824) afin qu\u2019on puisse les récupérer et les remettre à son propriétaire.c + En collaboration avec 7 Les autobus de la CMTS roulent I .I bon i AQTE / La Tribune selon l\u2019horaire du dimanche.Un ocataire tro ourmand! réf p | , Ascot - Les policiers de Métro Police Ascot-Lennoxville ont procédé, Fen, v3 LA QUOTIDIENNE 4 l 4 .5 4 l 8 hier après-midi, à l\u2019arrestation d\u2019un jeune homme, âgé de 18 ans, d\u2019Ascot, p i .pour une affaire de méfait public.par 4 § C\u2019est que le garnement qui occupe un logement avait porté plainte me » ° Abonnement par la poste au Canada, souf pour le cambriolage d\u2019un divan-lit, de deux lampes et de trois tables, le .3 voici L ES L a I ribune endroits desservis par jrs et camelots motorisés.tout d\u2019une valeur de quelque 700 $.fait À TERRITOIRE IMMÉDIAT: ili it 2 iétai \u201d NE ; ec | NUMÉROS DU JOUR 195, ue Roy, Sherbrooke, Qué, JSST Ss wes = 708 | Or l'enquête a démontré que le locataire avait lui-même «déménagé» | | VS NOUS AVONS Tél.: 564-5450, JIK 2X8 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, VO $ 5,56 = § 91.16 les meubles à un autre endroit, dans un but de vente.we AU MOINS Les règlements de participation | Téléphones: 1 mois $ 50.00, TPS § 3.50, VQ § 3.48 = § 56.98 Pour avoir fait entreprendre inutilement une enquéte aux policiers, on avar UN GAGNANT de ce concours sont diponibles | Petites annonces: 564-0999 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: lui a collé sur le dos une accusation de méfait public.La avec le numéro aux bureaux de La Tribune, Publicité: 564-5450 lan 5310.00, TPS 521.70, TVO S21.56 = $353.26 Le mobilier a été récupéré.\u2018ad N-33 1950, rue Roy, Sherbrooke.Rédaction: 564-5454 6 mois $185.00, TPS 512.95, IVO 512.87 = $210.82 d'a ; N= Abonnements: 564-5466 3 mois 5110.00, PS § 7.70, VO $ 7.65 = $125.35 Véhi | lé = La G illè fin ¢ Complétez l\u2019endos de votre rer Journal quotidien publié à Sherbrooke 1 mois $ 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 383 = 5 6268 enicuie voie a renouiliere carte de bingo - by ro par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS .ati 6 sa f LL.Tirage de 800% 1c 16 rl ol ies NP ss ras | TE tonne foursonetc pout on période de deux heures, dos || Pl septembre 1994 c LITRES \"Rl Liviaison a domicile: \u2018Lo Kibune\u201d est sociétaire de la Presse conadienne, de priétaire en a constaté le vol à son retour.ir Comelots et camelots motorisés l'Association des quotidiens de longue hangs, membre de Le véhicule est une Plymouth Voyager 1993, a la carrosserie blanche et de ! 2 ; Prix de vente ugg incluant l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l\u2019Audit à l\u2019intérieur bleu.Il y avait également un équipement de golf d\u2019une valeur les r L.P.S.payée par le comelot\u2026 \u2026 $3.43 Bureau of Circutation ABC et à l'Union internationale de lo ; tè 1oxe de vente du Québec.en I presse catholique.Sources d'informations: Presse de près de 2000 $ dans le véhicule.re Coût à l\u2019abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 \u2026 53.65 conadienne, Presse ossociée, Reuter, Agence France-Presse.Le vol a été commis entre 9 h 30 ct 11 h 30.La valeur des biens volés: Fau Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et 30 945 $.à la ENVOI DE PUBLICATION; les agences offiliées sont outorisées à reproduire les J Enregistrement No 1539 informations de La Tribune.tués ] juin e © Prévisions à long terme pour Sherbrooke | | Dans le monde on ç Lure Pere serpent Carnac om / W Ir \u2014 .plag a PR con) A a Lu ndi L Arts: C-5 Editorial: A-b tam 4 A MinMox Votri n 3 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 ee n Mox adr À + \u2014_ \u2014 Amsterdom \u2014 \u201413\u201426\u2014\u2014Mexite 12-25 Cher-nous:-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Be}\u2014Messier errliberté: B31 Bruxelles 12 26 Miomi 7 2 Chicago 15 26 MNewYork 20 28 Décès: D-4 Petites annonces: C7 Genève 19 27 Oslo n 0 \u20ac Di Helsinki 13 25 Poris 2 conomie: ] Sports: C1 [I l| Lisbonne 17 30 Pékin 2 3 Po.CIEL VARIABLE CIEL DEGAGE CIEL VARIABLE ENSOLEILLE ENSOLEILLE Londres ~~ 14 23 SonFrondso 11 18 AVEC AVERSES DE PLUIE LosAngeles 21 31 Stockholm 17 2% ' \u20ac » , a\u201d (TY 1- es lu e- le 0- le 1e 3- A te le Sn 1S et UT Actualité nlm Travaux en septembre Sherbrooke (DD - La reconstruction du boulevard Saint-François nord, un projet de 2,3 millions $, doit débuter en septembre et se prolonger jusqu\u2019à l'automne 1995.Le projet consiste en la réalisation d\u2019un nouveau tronçon de 3,4 kilomètres entre la rue Lévesque, à Sherbrooke, et le chemin de la Vallée (près de l\u2019autoroute 10), à Fleurimont.La voie de circulation sera élargie et son tracé modifié de façon à l\u2019éloigner de la zone inondable.La conseillère en communication du bureau régional du ministère des Transports du Québec (MTQ), a Sherbrooke, Natalie Lamoureux, précise que les travaux se dérouleront en deux étapes.La première ira de septembre a la fin d\u2019octobre et consistera en travaux de déboisement, en la construction du remblai et des ponceaux.La seconde débutera en mai 1995 et s\u2019étendra jusqu\u2019à l\u2019automne pour la construction de la route et le pavage.«Une partie de l\u2019ancienne route sera transformée en piste cyclable», indique d\u2019autre part Mme Lamoureux.La Ville de Sherbrooke consacrera pour sa part 80 000 $ à ce projet pour la construction de trottoirs, le déplacement de poteaux et la piste cyclable.Procès simulés Sherbrooke - Les personnes souhaitant siéger comme juré d'assises ou tenir un rôle de témoin à un procès, ont l\u2019occasion de concrétiser leur désir le dimanche 10 juillet, en participant à des procès simulés au palais de justice de Sherbrooke.Le service de la formation permanente du Barreau et la faculté de droit organisent ce jour-là, pour la 14e année consécutive, un séminaire de techniques de plaidoirie pour les avocats en tenant 12 procès simultanés.Me Paul Crépeau, coordonnateur de cette activité, a besoin pour ces procès de personnes afin de jouer un rôle de témoins et tenir un rôle de jurés.La cause, qui est la même depuis 14 ans, consiste en une réclamation civile faite par une veuve qui prétend que son mari est mort accidentellement d\u2019un coup de feu, tandis que l\u2019assureur soutient qu\u2019il s\u2019est suicidé.Cette affaire a été plaidée plus de 250 fois jusqu'ici et le verdict des jurés est partagé à peu près également pour l\u2019une ou l\u2019autre thèse.Ce partage est attribuable à la performance des témoins et à l\u2019habileté des plaideurs, estime Me Crépeau.Les témoins ont à suivre un rôle qui ne les empêche pas d\u2019exprimer leur état d\u2019ame.Les personnes intéressées a participer a cette activité peuvent communiquer par téléphone au numéro 864- 6723.Les candidats retenus auront un accès gratuit au stationnement du palais de justice et seront invités aux lunchs du midi et de fin d'après-midi.Un nouveau poste pour Renald Mercier Sherbrooke (GF) - L'ex-directeur général de la Société de développement industricl de la région de Sherbrooke (SDRS-Industrie), Renald Mercier, occupera la fonction de directeur des services de coordination a l\u2019Université de Sherbrooke, dès que la conseil d\u2019administration de cette institution entérinera le choix du comité de sélection.Selon l'information obtenue de bonne source, M.Mercier aurait été préféré à tous les autres candidats pour occuper cette fonction de qui dépendent tous les stages effectués par les étudiants de l\u2019université inscrits au régime coopératif.Bien que le comité de sélection a fait son choix depuis quelques jours, le conseil d'administration de l\u2019université n\u2019a pu se prononcer sur le sujet au cours de sa dernière réunion.Il faudra donc attendre la prochaine avant que ce choix devienne officiel.La prochaine réunion du conseil d\u2019administration est prévue pour la fin du mois d'août.Plage Blanchard réouverte Sherbrooke - La plage Blanchard de Sherbrooke remplit de nouveau les normes bactériologiques du ministère de l'Environnement et de la Faune, si bien qu'elle a été réouverte à la baignade cette semaine.Les derniers prélèvements effectués par le MENVIQ, en date du 29 juin, permettent en effet de lui attri- buér une cote B pour une eau de bonne qualité.Par ailleurs, la fermeture de la plage Watopeka de Windsor a été confirmée, hier, en raison d\u2019une contamination bactériologique élevée.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1995 mauvais à Fleurimont Terephoto par Claude Croisenère Gérard Tardif est au nombre des résidents de lu rue Baron, à Fleurimont, aux prises avec un problème de mauvaises odeurs depuis trois jours.La Ville de Sherbrooke ne croit pas cependant que celles-ci proviennent de son site d'enfouissement, situé tout près, tandis que les responsables de la station d'épuration nient être en cause.Denis DUFRESNE Sherbrooke 1 est des phénomènes qui échap- ent à la compréhension des ommes et des femmes ici bas: de mauvaises odeurs embêtent épisodiquement depuis trois jours les citoyens du secteur de la rue Baron, à Fleurimont, mais l\u2019origine du problème est indéterminée, du moins officiellement.Selon un résident de la rue Baron, Gérard Tardif, il ne fait toutefois pas de doute que le problème a son origine au site d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke, situé en contrebas de ce secteur résidentiel.«Ça fait deux jours que ça dure», déplorait-il hier, soulignant que le problème s\u2019est produit à quelques reprises depuis le début de l'été.«A la Ville de Sherbrooke, ils sont très polis, mais ce n\u2019est pas de la politesse qu\u2019on a besoin, mais des actes», dit-il.Une vérification sur place incite le visiteur à déduire que les mauvaises odeurs proviennent effectivement du site d'enfouissement, puisque celles-ci s'apparentent a l\u2019exhalaison des ordures ménagères.Mais le chef de la division environnement à la Ville de Sherbrooke.Georges Emond, dit douter que le problème ait son origine à cet endroit et soupçonne plutôt la station dépuration des eaux, située un peu plus à l\u2019ouest, sur le boulevard Queen nord.«Ce n\u2019est pas impossible que ce soit nous, convient-il, mais tous les déchets sont recouverts de six pouces (15 centimètres) de sable à tous A3 les soirs.Je soupçonne beaucoup que ce soit l'usine d'épuration, mais on va quand même étendre un produit pour masquer les odeurs pour être sûr que ce ne soit pas incommodant au cas où ce Soit nous».Le directeur général de la Régie d'assainissement des caux de la région sherbrookoise.André Robert, nie catégoriquement pour sa part que les odeurs puissent provenir des boues de la station.«Pas du tout! Ça n'a même jamais si bien été, on a une performance extraordinaire, nos boues sont très belles et bien chaulées», dit-il.Les odeurs provenant des boues de la station d'épuration ont déjà causé passablement d'ennuis aux gens de Fleurimont il y a deux ans, mais la situation s\u2019est grandement améliorée depuis.Et il y a quelques semaines, ce sont les citoyens du Développement Dubreuil - toujours dans cette municipalité - qui étaient eux aux prises avec de la poussière de sable provenant de la Gravière Saint-François.Le maire de Fleurimont.Francis Gagnon, entend surveiller la situation de près au cours du week-end mais hésite à se prononcer sur l\u2019origine du problème des odeurs.Cependant, mentionne-t-il, «à la lumière des informations dont je dispose je ne pense pas que cela vienne de la station d'épuration.Mais je ne peux pas me prononcer sur ça: les deux parties nient être responsables».«Si quelqu'un « creusé dans le site d'enfouissement et a laissé ça à découvert et que M.Emond ne l'a pas su, que voulez-vous qu\u2019on fasse?» demande-t-il.La fete du blues a pris son envol sous un ciel clement Denis DUFRESNE Sherbrooke pris son envol hier soir sur la grande scène de la rue Wellington sud, avec, en prime, une température finalement clémente.Après les chants gospel de la chorale l\u2019Unité de Montréal, qui avait donné un premier spectacle mercredi soir au théâtre Granada, le géant Chicago Beau s\u2019est emparé de la scène avec ses musiciens et n\u2019a pas tardé à dégourdir la foule composée de plusieurs centaines de spectateurs, malgré un ciel menaçant et quelques gouttes de pluie.Chicago Beau, chanteur et harmoniciste, a donné un excellent blues - très électrique mais quoi- qu\u2019un peu propret - avec des musiciens nettement plus en forme que les Bad Boys de la chanteuse Lou Simon, qui, la veille au théâtre Granada, avaient mis un temps fou à se réchauffer, donnant souvent l\u2019impression de jouer par coeur, sans émotion.Chicago Beau - qui tant par son physique imposant que par sa présence s\u2019est accaparé la scène - a entre autres interprété quelques classiques du blues et démontré sans l\u2019ombre d\u2019un doute que cette musique vient des tripes.L'arrivée sur les planches de la formation montréalaise Never Cry Wolfe, qui fait surtout dans le blues L a féte du blues a véritablement et le rock des années 70, a insufflé une nouvelle énergie a assistance.ui, mis à part quelques mononcles.était surtout composée de jeunes.Dès les premières notes d\u2019une pièce du très défunt groupe The Doors, de nombreux ados se sont rapidement rapprochés de la scène pour danser en se disant sans doute que ce rock là est unique et insurpassable.Avec sa voix rauque qui rappelle celle de Joe Cocker, son énergie débridée, et ses cheveux très longs, le chanteur de Never Cry Wolfe - Bob Smith - semble sorti tout droit du film Easy Rider.Et bien qu\u2019il soit relativement facile de piger dans le répertoire rock des années 60-70 (The Doors, Hendrix, ZZ Top.etc.), l\u2019énergie et la qualité de l'interprétation des pièces par ce groupe font vite oublier tout ça.Il faut aussi souligner le jeu époustouflant de l\u2019harmoniciste Guy Bélanger.Le Carl Tremblay Blues Band u suivi sur scène, avec ses interprétations de rhythm\u2019n blues classiques.Carl Tremblay, un harmoniciste originaire de Québec qui, dit-on.a bourlingué au Canada, aux Etats- Unis et en Europe, est réputé pour son jeu intense et diabolique.A noter que ces formations se produiront à nouveau au cours des prochains jours dans des bars du centre-ville.pur par Claude Croisetiere La présidente de la Société des activités du centre-ville de Sherbrooke, Diane Leblanc, ainsi que le directeur général de la brasserie Labatt en Estrie, Bob Dandurand, ont donné hier soir sur lu scène extérieure de la rue Wellington sud, le coup d'envoi de la quatrième édition du festival «Sherbrooke en blues».Une motomarine pour aider les pompiers Sherbrooke(psi) es pompiers de Sherbrooke possèdent depuis hier une nouvelle embarcation de type motoma- rine, afin d\u2019intervenir encore plus rapidement et plus efficacement lors de sauvetage.Des démarches du Syndicat des ompiers auprès de la compagnie ombardier ont permis au Service de protection contre les incendies de Sherbrooke de mettre à l\u2019eau une motomarine de marque Sea-doo et de modèle Explorer, gracieusement prétée pour un an.M.Jacques Denault, directeur du Service de protection contre les incendies, s\u2019est réjoui de cette nouvelle acquisition qui prête un air de modernisme à sa «flottille», constituée d'un canot pneumatique Zodiac et d'une\u2026 vieille embarcation en aluminium.«Non seulement il n'en coûte pas un sou aux contribuables, ce qui est précieux en ces temps de rationalisation, mais ce type d'embarcation sera encore plus sécuritaire pour les pompiers et pour les gens à secourir.Il ne faut pas oublier qu'en 1993, les membres du service ont participé à deux sauvetages, sont intervenus lors de cinq noyades et de six cas de personnes en détresse à cause d'inondation, enfin à une récupération de biens.C'est donc un , tit FE Jéngnoost one i Télephoto par Claude Poulin Prétée par Bombardier pour un an, une motomarine de marque Sea-doo et de modèle Explorer ajoute un air de modernisme à la «flottille» du Service de protection contre les incendies de Sherbrookeatout de plus pour nous» a souligné M.Denault.M.Jean-Claude Dutil.vice-président du Syndicat des pompiers.avait lors d'une conversation avec M, Jacques L'Espérance.du Centre de distribution de Bombardier à Sherbrooke, abordé la question des programmes de Bombardier pour venir en aide à des organismes à but non lucratif.Y aurait-il quelque chose pour les pompiers?C\u2019est ainsi qu'on a pensé à la motomarine Explorer et qu\u2019on a établi un contact avec M.Michel Dalpé, concessionnaire de Bombadier, à Valcourt.M.Dalpé a aussitôt été séduit par l'idée.«II s\u2019agit d\u2019un véhicule utilitaire et récréatif que l\u2019on peut utiliser dans un pied et demi à deux pieds d'eau.été comme hiver.Très fonctionnel, aisément maniable, il demande peu d\u2019entretien.Bombardier est heureuse de s'associer à ce projet qui, sait-on jamais, pourrait contribuer à sauver des vies» a commenté M.Dalpé.Fabriqué à partir d'une coque élargie de motomarine.entouré d'un bon pneumatique, équipé d\u2019un moteur de 72 «forces», d'un poids de moins de 800 livres.l'Explorer faisait l\u2019unanimité auprès des pompiers qui l'ont utilisé.Pas mal nouveau «La motomarine cest un produit relativement nouveau, Il a fait son apparition en 1988.Depuis, avec l\u2019essor que la motomarine a connu, nous en sommes rendus à l'étape d\u2019éducation et nous abordons cet aspect avec beaucoup de sérieux et de vigilance.» Fabriquée ici.chez nous en Estrie.vendue dans plus de 72 pays, la motomarine est un «moteur» ¢cono- mique extraordinaire dont les retombées profitent à d'innombrables travailleurs et commerçants.Toutefois, à cause de certains utilisateurs peu enclins au respect des normes élémentaires du civisme.l'image de ce véhicule nautique est passablement écorchée.À ce point que les citoyens font des pressions auprès des MRC pour u\u2018une réglementation vienne encadrer l\u2019utilisation de la motomarine.Même qu'en certains endroits.on voudrait carrément l'interdire.Aussi chez Bombardier, on n'hésite pas à offrir aux municipalités mouillées de cours d'eau navigables des motomarines pour que des gens puissent patrouiller les cours d'eau et faire de la prévention.La compagnie a même fait parvenir à ses clients qui ont acheté des motomarines des dépliants traitant de sécurité et de civisme dans la pratique de ce sport nautique.AU CENTRE-VILLE DE SHERBROOKE 66707 = Er i # A4 En collaboration avec La Tribune Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1994 14h,15h,16h 14 h, 15 h, 16 h, 17 h, 14h,15h,16h SAMEDI 2 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, DIMANCHE 3 JUILLET: 12 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h JEUDI 7 JUILLET ET VENDREDI 8 JUILLET: 18 h, 19 h, 20 h\u2019 SAMEDI 9 JUILLET: 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, DIMANCHE 10 JUILLET; 12 h, 13 h, 14h, 15h, 16h i COGECO et Croisieres Memphremagog \u201cCOUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 1994 SUR LE «ROIIIERES Présentez ce coupon et obtenez TEEN BURGERS POUR LE PRIX DE A.W JUSQU'À 50 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée MARIE-CLAIRE JUSQU\u2019À % 50 DE RABAIS sur marchandise selectionnee MC COLLECTION JUSQU\u2019À % 50 DE RABAIS sur marchandise sélectionnée JUSQU\u2019À % DE RABAIS sur marchandise sélectionné > | CLAIRE: FRANCE JUSQU'À ET DE RABAIS sur marchandise sélectionnée 0b RECA ART POL Sél VENTE DE LIQUIDATION Fleurs de verre, fleurs de soir, bibelots, vases 14, 18, 24 po et autres CADEAU NO 1 Effectuez toutes vos transactions bancaires à partir de chez nous, de votre voiture ou du bureau.Abonnez-vous à CIBC en ligne dès aujourd\u2019hui et profitez-en gratuitement pendant 3 mois.CHANDAILS MANCHES COURTES EN TRICOT DE COTON Couleurs assorties ] 095 CHARMANTE Prix rég.32% SPECIAL JUSQU\u2019À 70\u201d DE RABAIS CHAUSSURES CITÉ 0 DE RABAIS sur les PRODUITS ACTIVA On vous offre aussi les services d'épilation à la cire SOIPEUR CONTINENT | MONTRES JACOBUS JUSQU'À Obtenez des TOUT EST % LUN | RABAIS CASSETTES 99 el : 1an de arantie 95 | : 0 AUDIO à partir de De 1043 à 170° A DEMI-PRIX | 0 | \u2019 DE RABAIS DISQUES ANNEAUX EN ARGENT | DU PRIX REGULIER sur sélection Lee COMPACTS 99 | importésd ale 95 Sauf: Palazzo à 19°° de marchandise POUR sur marchandise VIDÉOCASSETTES 99 2 ee Jupes MIT a 19% printemps/été 1994 selectionnee À partir de 4 BIIOUTERIE JACORUS | LIMETE | Li IR| \u2018epee | MIA INC.| MUSIC HORLE | | ; Ni Lh Ak 822-4747 à Rae AMAR Pa AREA : Faites vite pour vous procurer lke _ 0 0 As LORS 0s: VICTOIRE DELAGE à l\u2019achat d\u2019un jean BONBONS EN POUR HOMME | * % a % Pour our seulement Santana, Manager, VRAC de marques variées (pa A MAILLOTS DE BAIN 98 Covers 1 0° page 0 S ous ; assorties, ; ; \u2019 sur marchandise d\u2019été BERMUDAS ET JUPES 9 100% coton À partir de 3 999 1 5 Yo 2 pour 6 | NIFORME (eo .4 aa cans | ULTRA |rro EX | LE JEAN BLEU | LA BONBONNERIE | LE MATCH | à PROFESSIONNEL LPC : | 1 ave A | r _ .\u2014 E SA É AR PAPETERIE, LIVRES .JUSQU'À MAILLOT $.S | CAMISOLES AU PAIE CES ANGLAIS ET t-shirts DE DAIN br 24°.39s Cou a couieurs LA DEMIE 320 , FRANÇAIS 70% ROBESSOLEL 199?| @ SEULEMENT S \u2014 SPECIAL PAUSE CAFE \u2014 A PETITS PRIX 4s 2 3 | 0* DE RABAIS T-SHIRT 14%) 4 BISCUIT GEANT 1 25 VENEZ VOIR NOS pendant ora à CAMISOLES 2 pour ] 3: (au choix) ET CAFE SPECIAUX PENNINGTON LEGGINS Sur CLUB ACAPULCO | LE SALADIER | LIBRAIRIE SMITH) PANTORANA | PENNINGTON [ SMART SEY | DUO VACANGES AMERICAN TOURISTER POTS MASSON 2/1 S$ INVITE 5 PROFITER DE NOTRE | VETEMENTS O | Sotto 95 1 litre / VENTE FIN DE SAISON | TROLL 1.49 S| SORBONNE 9 core ie omnes a POUR CHIEN | + TROLL 0 1 ATTACHES-CASES, PORTE- \u2014 - se JOUETS 2 Be, 1 $ FEUILLES ET AUTRES 6 mex, 50 Yi PARK AVENE 1 1 5995 pa 50% ET PLUS DE RABAIS ENSEMBLE o MCX RR 0 R | CONPISERE DELESTRI Économie additionnelle de 20% | ACCESS {Présentez-vous au kiosque de La Fête du lac au mail central.\u201cA 50BILLETS REMIS CHAQUE JOUR , LES 2,3,7,8,9, 10 JUILLET 299] \u201c15 Sélection en magasin ARDÈNE INÉ ARTICLES POUR LECTEUR DE DISQUES COMPACTS avec télécommande 12999 AVENTURF RÉDUCTION DE 25\"; 50\" sur certains vêtements de saison AI COIN DES PEYITS ENTRE10h ET 16 h La Tribune Sherbrooke, vendredi | juillet 1994 SAMEDI, DIMANCHE 2-3 JUILLET JEUDI, VENDREDI 7-8 JUILLET SAMEDI, DIMANCHE 9-10 JUILLET A5 JUSQU\u2019À +0\" ENS.D'ALLIANCES BAGUES À DIAMANTS POUR DAMES BAGUES A DIAMANTS POUR HOMMES SIJQUTERIE OOUCET 2 ; LLETS [estrade réservée) | K YnATION AT PYROTECHNIQUE PROVINCIAL lors de la Fête du lac des Pre aura a lieu du 13 au 17 juillet.COUPONS VALIDES DU 2 AU 10 JUILLET 1994 : JUSQU' '50\" DE RABAIS sur une sélection de BOUCLES D'OREILLES ET D'ACCESSOIRES À CHEVEUX aux couleurs de la saison BIOL BOURSES DISCO 499 - 699 - 999 FOULARDS 199 - 499 PORTE-MONNAIE 499 - 699 .999 BENTLEY SUPER SPÉCIAUX 28° 2 paires pour 50$ BOUTIQUE NATIRALIZER e BO RAS ET EYNTS CHOIX DE CHAUSSETTES DE COTON 299 IA TRIO SOUPE, SANDWICH, o 342 + taxes SOIN DE PEAU Contenant 5 0 » blanc SÉLECTION DE SPAGHETTI CREVETTES Pain à l\u2019ai gratiné LOT DE SOULIERS BALLERINES Valeur 69°5 SUPER EE 095 MAILLOTS DE BAIN Pour hommes, femmes et enfants 20\"; 50\" SANDALES D\u2019ETE POUR FEMNES 1 995 À partir de 3 0\u201d ADDITIONNEL à la caisse sur TOUTE LA MARCHANDISE EN COSMÉTIQUES 1 4 de toutes les couleurs DE RABAIS , BOURSES RÉDUCTION 25% ET 50% AUCUNES CHAPEAUX 24° et plus TAXES SUR LA 50% du prix déjà en vente LE POISSON ROUGE CHAPEAUX MARCHANDISE 19°° et moins _ avec coupon 25% du prix déja en vente DEJA SOLDEE Limite: 2 par client CEINTURES 499 0 0 0 50 Yo SUPER T-SHIRT T-SHIRTS 999 2 B o A 5 0 Jo sur une WDE RABAIS 100% coton, prélavé, fabriqué au Québec SEULEMENT de bijoux d\u2019été y : .$l BO | § | Le | 200 99 ) DE RABAIS Méme celle déja reduite.sur marchandise sur bou DE RADMS 3/ sur marchandise sélectionnée | AUCUNE EXCEPTION d'ete déjà en magasin H | SOUTIQUENEWPORT| DALMYS | D'HALA | ERNEST | FRANCEL | LE JEAN BLEU ) SELECTION DE LOT DE 0 POUR FEMMES o/.sur immense choix de 19, CASQUETTES ET | SHORTS ET CHAUSSURES MAILLOTS DE BAIN 50% COORDONNÉS 799 5 0 limmaces En macasN ; .0 0, SUR LES 999 T-SHIRTS BERMUDAS SOuTIENS-GORGE 50% HO ho dedi + 1 22 > ENCADREMENTS EN MAGASIN | 45 pour hommes et femmes De 150$ ROBES DE NUITI 999 2995 SHORTS BER UDAS 1 1 99 33% SUR SERVICE PO U R à 200$ ET PYJAMAS et D'ENCADREMENT ET LAMINAGE 15° LINGERIE 0 BERMUDAS IMPROTANTE REDUCTION | 55 © Sur marchandise séclectionnée ov 50 Yo SHORTS BERMUDAS 999 SUR LES AFFICHES = 1 | SPORT MANIAQUE PENTAGONE PABLO FAR SILHOUETTE GRIF ET GRAF Valeur réguliére 19% PRIX SPECIAL STOKRES STOKES (Ens.97 Choisissez un ensemble de 6 verres à vin, hi- ba flûtes « ou sorbets.> Fabriqués ['ÉPARGNEZ 50% 7 55 105 14% 3/ 24% En plus sélection de cravates et ceintures en spécial.FRAISES | AVEC CAFÉ inclus 130 + taxes RANDY RIVER| CAFE CHAUD ACHAT SPECIAL! GRANDE SELECTION DE , «OKTETT» VERRES EN T-SHIRTS CARRÉ AUX DATTES | CHEMISES % ACRYLIQUE PAR UNIS OU RAYÉS ou GALETTES 150 PART TWO DE RABAIS BODUM sur collections 3495 au lieu de 68$ Sur articles sélectionnés BOUTIQUE POUR LU Ÿ découvertes, Galtimard-\u2014 F «Les Yeux de la et «Mes premières découvertes», Gallimard | LIBRAIRIE GARNEAU À 6 La Tribune, Sherbrooke, vendredi ! juillet 1994 _\u2014z_z_\u2014_ _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 m\u2014_\u2014_HRAmæmæœæœæx\"x x _ _\u201d\u2014\u201d\u2014 \u2014\u201d\u2014\u201d\u2014\"n\u2014_MmA\u2014æ#Ææ=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 J Editorial La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Promovost, Rédacteur en chef\u201d Roch Bilodeau, ditorialiste en chef odjoint eu de Québécois féteront dans les rues P le a jamais existé réellement.dormie sous les coups de but \u201d cennies a relégué dans l\u2019omb ter juillet il y a quelques ann Jacques PRONOVOST Presse donnait 59% d'appui à cette thèse et Québec.Bien des interprétations sont possibles face constater cependant que la fibre rouge cana fort dans les veines bleues des Québécois.F ou cachée?Il y a un peu des trois.sieurs il s\u2019agit d\u2019une option politique bien définie niant déjà notre appartenance à l\u2019ensemble canadien.Ceux-là bénéficient d\u2019un congé estival, cadeau de la situation politique encore existante, Dans leur cas, la fierté d\u2019être citoyen canadien a disparu, si el- ÿ tions politiques.La ferveur séparatiste des dernières dé- Que veut d\u2019ailleurs dire aujourd\u2019hui ce ler juillet pour les jeunes Québécois dont les parents préfèrent encore le lien fédéral à la séparation?Les derniers sondages sur le sujet démontraient que les Québécois préfèrent encore majoritairement le maintien du Québec au sein du Canada à l\u2019option indépendantiste.Le dernier CROP / La Tout Québécois est fier de l\u2019être et avec raison.Aussi est-il normal que aujourd\u2019hui.Pour plu- d\u2019érable en main.Pour des millions d\u2019autres Québécois, la fierté s\u2019est en- oir de la dualité des op- re les festivités célébrées le ées.L'histoire politique récente du Québec dans sa relation avec ses voisins canadiens a recouvert d\u2019un voile la fierté dissimulée de ceux qui continuent à croire à la valeur de l\u2019association avec les autres provinces canadiennes.Vous ne les verrez pas aujourd\u2019hui la proclamer publiquement.Voilà qui est préoccupant.Car cela veut aussi dire que la liberté d\u2019opinion ne se porte pas si bien au Québec qu\u2019on puisse le penser quand une majorité n\u2019ose plus affirmer ses positions que dans un iso- 41% à l\u2019indépendance du Ce n\u2019est plus le cas, sauf pour quelques rares exceptions de francophones, pour les anglophones fidèles à leurs racines et certains immigrants reconnaissants.loir ou l\u2019anonymat d\u2019un sondage.à ces chiffres.Force est de dienne ne vibre pas très ierté disparue, endormie Il faut dire que les gouvernements doivent en partager la faute.Par leurs mésententes naturellement mais aussi par leur laxisme face à la célébration de cet événement.Le 4 juillet est sacré pour tous les Américains comme le 14 juillet l\u2019est pour les Français.Or, au Canada, le ler juillet: la fierté disparue ou cachée nous célébrions la Saint-Jean-Baptiste avec beaucoup de faste et de démonstration de notre fierté collective.La proximité de la Fête du Canada peut expliquer en partie la baisse d\u2019ardeur dans les célébrations une semaine après.Mais cela n\u2019explique pas tout.Il y a vingt-cinq ans, le 1er juillet signifiait encore quelque chose pour la majorité des Québécois.Ceux-ci n\u2019avaient pas honte de célébrer, drapeaux à la feuille chaud.bonne journée de congé.ler juillet n\u2019est pas nécessairement férié pour tous, ce qui consacrerait le caractère unique de cette anniversaire annuel.Le Parti Québécois a mieux saisi cette dynamique quand il a coulé dans le béton la fête du © 24 juin, peu importe quelle journée de la semaine elle se produirait.Les Québécois travaillant aujourd\u2019hui comme à l\u2019accoutumée se sen- tent-ils impliqués dans la Fête?Mais, à propos, quelle fête?Car c\u2019est bien là le problème majeur du manque d'identification au reste du Canada.La plupart des Québécois fédéralistes, ou simplement indécis \u2018 quant au choix politique à faire, célébreront la Fête du Canada devant leur téléviseur à regarder un spectacle se déroulant à Ottawa.Comme participation passive il n\u2019y a pas mieux.Mais il y a pire: la majorité des autres ne s\u2019apercevront probablement même pas que leur vendredi de congé était jour de fête.Tout au plus il s\u2019agira d\u2019un long week-end où les enfants apprécieront la présence des parents sans trop comprendre, pourquoi ils ne sont pas au boulot.C\u2019est sûrement qu\u2019il fait trop Une majorité de Québécois continuent donc de préférer le lien canadien.Mais ils ne le démontrent guère.Peut-être n\u2019y tiennent-ils que pour la relative sécurité financière et la qualité de vie que cela nous procure.La fierté n\u2019y est plus manifeste.Disparue avec le temps?Peut-être.Endormie par l\u2019absence d\u2019occasions de la célébrer?Sûrement.Cachée par peur de s'afficher?Ce serait désolant.À ceux qui célèbrent aujourd\u2019hui leur pays, bonne fête.Aux autres, v A partir d\u2019une simple conversation U ment conduire à la publication dans La Tribune d\u2019une primeur d'intérêt national.Lundi matin, La Tribune révélait sur une colonne en page \u2018une que 37 soldats de l\u2019armée.canadienne étaient revenus de l\u2019ex- Yougoslavie, porteurs de la bactérie de la tuberculose.Ecrite à Sherbrooke, la nouvelle a fait le tour de la province.Sans se douter de la dimension de cette information pour un journaliste, une connaissance me révélait tout le pot aux roses.Le lecteur peut difficilement s\u2019imaginer parfois que son quotidien régional puisse être à la source d\u2019une nouvelle d\u2019une telle importance.Dans ce cas-ci et sans fausse modestie, nous pouvons affirmer que La Tribune a devancé tous les autres médias d\u2019information du Québec.Sociétaire de La Presse Canadienne (PC), La Tribune a acheminé la nouvelle sur les soldats canadiens porteurs de la bactérie, dimanche soir dernier.Le texte a aussitôt été repris par les grands quotidiens du Québec dans leur édition du lundi.De un, La Presse a publié la nouvelle avec la mention «Sherbrooke PC» en manchette de la page trois, qui n'est ni plus ni moins qu\u2019une seconde première page.Le Nouvelliste de Trois-Rivières a reproduit le texte au bas de sa première page tandis que Le Soleil de Québec, sans doute gêné qu'un quotidien de Sherbrooke lève un gros gibier dans sa propre cour, l\u2019a relégué en page six.Le Journal de Montréal a aussi utilisé la page six pour la publication de la nouvelle.Dès les premières heures lundi matin, les médias électroniques reprenaient aussi la primeur de La Tribune.Radio-Canada et le réseau TVA en ont même fait la sous-man- chette de leur bulletin de nouvelles télévisées de fin de soirée.Des équipes de tournage ont profité de la journée pour capter des images sur la base de Valcartier tout en rene conversation banale au cours d\u2019un Pierre-Yvon BEGIN prenant essentiellement les éléments d\u2019information révélés par La Tribune.L\u2019équipe de Radio-Canada a, à mes yeux, effectué le meilleur travail de suivi.En plus d'obtenir les commentaires du responsable médical de la base de Valcartier, le journaliste a réussi à obtenir une entrevue avec un militaire qui a contracté la bactérie en ex- Yougoslavie.Le soldat avouait candidement que cela ne l\u2019inquiétait pas outre mesure.Ce n\u2019était pas le cas de ma propre source qui voyait sa vie bouleversée par cette bactérie.Ii se demandait comment il allait réussir à composer avec cet élément pour le moins perturbant.Les porteurs de la bactérie doivent se soumettre à une médication qui, entre autres inconvénients, leur interdit toute consommation d\u2019alcool pendant toute la durée du traitement, qui peut durer de six à neuf mois.L\u2019inconvénient est majeur, surtout que les adeptes de l\u2019abstinence ne se retrouvent pas forcément dans l\u2019armée canadienne, sans vouloir faire de démagogie.Malgré cette thérapie, la garantie de complète rémission n\u2019atteint pas 100 pour cent.Quand on sait que la tuberculose a fait des centaines de victimes au Québec à une certaine époque, on comprend que mon informateur ne voyait donc pas nécessairement la vie en rose.Si La Tribune n\u2019a pas présenté d\u2019entrevue avec cet informateur, c\u2019est que je voulais avant tout m\u2019assurer de le protéger, en lui évitant de se faire identifier comme «mouchard».Interrogés, les dirigeants de la Défense nationale ont répondu à mes questions, non sans une petite hésitation de départ.J'ai nettement senti que l\u2019on devait se dire à l\u2019autre bout: «Ah non! les journalistes sont au courant.» Sans la contribution de cette source, les Canadiens n\u2019auraient pas appris de sitôt que des militaires étaient atteints par la bactérie de la tuberculose.Autrement dit, la Défense nationale n\u2019aurait pas crié la nouvelle sur les toits.En passant, ma source ignore toujours qu\u2019elle est à l\u2019origine du «scoop».DOCUMENT Les lacunes de la Montréal (PC) a Société québécoise d'assainissement L des eaux (SQAE) n\u2019a ni l\u2019indépendance, ni l\u2019impartialité pour vraiment contrôler les coûts croissants du Programme d\u2019assainissement des eaux du Québec (PAEQ) parce qu\u2019elle est payée, comme ses consultants privés, en fonction du coût des projets dont elle a la charge.C'est ce que constate la société Price Waterhouse dans une étude commandée en 1993 par le ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF).Ce rapport fait partie d\u2019un impressionnant bilan des 15 ans d'assainissement dans la province.Ce bilan, dont le quotidien montréalais Le Devoir a obtenu copie, jeudi, avait été commandé à l\u2019Environnement par le Conseil des ministres, qui voulait avoir l'heure juste sur les augmentations des coûts et l'efficacité environnementale du plus important programme d\u2019immobilisations de la province et entrevoir comment le terminer au meilleur coût possible.Au début de la semaine, les ingénieurs gouvernementaux mettaient en cause la ca- acité de la SQAE de véritablement contrô- _Ior-los-coûts-des -des-351-projets d'épuration-qu'it SQAE reste à réaliser, la plupart dans de petites municipalités.Le rapport Price Waterhouse constate que la SQAE a un «double mandat», soit de représenter les villes et le gouvernement dans les dossiers d'épuration.Elle doit, pré- cise-t-il, couper dans les projets pour minimiser les investissements provinciaux mais elle doit intéresser les villes à s\u2019inscrire à ce programme: la SQAE «ne peut prétendre à indépendance et à l\u2019impartialité dans l\u2019acquittement de ses responsabilités», indique le rapport.On y lit aussi que «le mode de rémunération des consultants et de la SQAE étant proportionnel aux coûts des ouvrages, cet arrangement ne conduit pas nécessairement les acteurs à être diligents quant au contrôle des coûts», un autre argument mis de l'avant par les ingénieurs gouvernementaux.Le rapport Price Waterhouse a vraisemblablement inspiré une partic importante de la réforme Ryan.Le gouvernement a ajusté par la suite son aide à la capacité de payer des municipalités.Le rapport Price Waterhouse note que le caractère volontaire du PAEQ a incité les villes à se laisser séduire par des subventions élevées, ce qui a aussi contribué à l\u2019escalade des-co as - A me HH Gm ee ernie ADAINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ Raymond Tardif Jean-Guy Forah Jacques Pronovost Stéphane Lavoilée Gilles Boisjoly Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Finances et administration | DEMANDE PARFOIS CE \u201c| C'EST UN CANADIEN.TU SAIS, CHÉRIE, JE ME QUE RESPONSABLE DE NOS 0 J'ÉTAIS PERSONNELLEMENT PROBLEMES POLITIQUES.T 0 ¥ COMMENT TE SENS-TU AU JUSTE.4 TU ES VRAIMEN 4 UN CANADIEN! Ti piel Les désignations honorifiques devraient respecter les règles M.Paul Gervais Maire de la Ville de Sherbrooke our votre information, depuis septem- P bre 1985, la Ville de Sherbrooke s\u2019est dotée d\u2019un «nouveau» Comité de toponymie avec des règles de fonctionnement.Nous savons tous que ce Comité n\u2019est que consultatif et que c\u2019est le Conseil municipal qui décide en matière de toponymie.Cependant, le Conseil approuve tous les comptes rendus du Comité incluant les règles qu\u2019il se donne.Or, pour le choix des noms des entités géographiques de la Ville de Sherbrooke, le Comité s\u2019est toujours basé sur les critères de choix utilisés par la Commission de toponymie du Québec, laquelle a publié, en 1987, un guide odonymique du Québec à l'usage des municipalités.Dans ce guide, le critère 3.1.7.est à l'effet de ne pas donner le nom de personnes vivantes à des entités géographiques.C\u2019est d\u2019ailleurs une règle qui n'est pas uni- duement québécoise, mais qui provient des onférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.Certains attendent d\u2019un à 15 ans après le décès d\u2019une personne avant d\u2019attribuer son nom à une entité.Le rationnel sous une telle règle est de s'assurer que la vie des personnes visées n\u2019est pas entachée, qu\u2019elle ne le sera pas et qu\u2019elles méritent bien l'honneur qu\u2019on leur fait.Pourquoi, vous direz-nous, cc rappel de la procédure en usage à la Ville de Sherbrooke?C'est quelle a tout simplement Été transgressée à'au moins deux reprises dans les derniers jours, dont une fois par vous-même.En effet, sans que le Comité de topony- mic n'en soit avise_ct n'cn ait débattu, on pouvait lire dans La Tribune du 10 juin sin _ De.Mgr Jean-Marie Fortier André Viger dernier qu\u2019un nouvcau bâtiment de services avait été inauguré la veille, dans le parc André-Viger par le conseiller Jacques Jubinville, «a l\u2019image d\u2019André Viger».Or la désignation des bâtiments publics devrait d\u2019abord passer par le Comité de toponymie avant que le Conseil municipal n'en décide et encore plus avant que la population n\u2019en soit saisie.Dans le cas de ce parc, la Ville était d\u2019ailleurs déjà fautive puisque la désignation du parc, en 1987, n\u2019est jamais passée par le Comité de toponymie.Nous sommes d\u2019ailleurs en train de travailler sur le dossier des parcs et espaces verts dans le but d\u2019en vérifier la toponymie.Trois jours plus tard, dans le même journal, on pouvait lire que vous vous proposiez de saisir votre Conseil municipal d\u2019une désignation de parc ou de boulevard cn l\u2019honneur de Mgr Jcan-Marie Fortier.Encore une fois, la population était saisie, avant lc Comité de toponymie, d\u2019une promesse que vous avez faite tant à la personne honorée qu\u2019à la population en contrevenant directement aux règles que votre Comité de toponymie s\u2019est données.-plus, tout cela sc-passe apres avoir déjà vu, dans le même journal, que la Ville , PRODUCTION COMPTABILITÉ François Fouquet | | Danlel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Directeur odjoint Directeur Contremaître et Contrôteur Gérante du crédit adjoint ou directeur Sylvie Daigle cherchait à honorer de la même façon Sylvie Daigle.Vous allez nous dire que les personnes vivantes que l\u2019on visc le méritent.Tout à fait d\u2019accord et nous admirons les personnes cn cause actuellement, lesquelles n'avaient d\u2019ailleurs rien demandé pour el- les-mémcs.Cependant, à quoi servons- nous, citoyens bénévoles du Comité de to- ponymic de la Ville de Sherbrooke?On pourrait croire que lorsque vous avez be-; Soin de nous, vous nous faites travailler et,\u2019 quand vous savez qu\u2019une proposition nes passera pas, vous passez outre à notre avis! M.le maire, nous vous suggérons vive-: ment, à l\u2019avenir, de suivre fa procédure: normale de désignation des noms de lieu: dc la Ville de Sherbrooke: voies de circula-+ tion, échangeurs, places, parcs, ponts, bâtiments, etc, Même dans les deux cas portés- récemment sur la place publique, il faudrait que le Comité de toponymic en soit saisi comme le veut la procédure.~ \u2019 Jean-Marie DUBOI Gérard COT Henry LEONARD Membres du Comité-detoponymie- de la Ville de Sherbrooke TIRAGE A Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur Hire es À) | - ur .NS, ant ne es Ù- Ire = | Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 juillet 1994 A7 Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke a violence envers les personnes âgées n\u2019est pas que le lot des grandes villes.Subtile, rarement dénoncée, elle existe à Sherbrooke et en région.Chaque année, le CLSC SOC doit intervenir dans une dizaine de cas qui ne sont pourtant que la pointe de l\u2019iceberg.Aujourd'hui, n'importe qui peut convertir son Bungalow en foyer pour personnes âgées sans seulement avoir à demander un permis municipal.À Sherbrooke seulement, la moitié des foyers privés sont clandestins! «Actuellement, de déplorer dans une entrevue au quotidien La Presse, Robert Chagnon, porte-parole du Regroupement des résidences privées du Québec, les propriétaires ne sont soumis à aucun règlement.Ils peuvent exploiter leurs pensionnaires, même les battre.Si aucune plainte n\u2019est portée, personne ne le saura.» Mal connu Responsable de la Table de concertation régionale de l\u2019Estrie contre la violence envers les personnes âgées, Mario Tardif reconnaît que les intervenants sociaux connaissent très mal le réseau d\u2019hébergement privé.Si dans l\u2019ensemble il estime que la situation n\u2019est quand même as si dramatique en raison de a forte concurrence que se livre les nombreux foyers privés de Sherbrooke, il doit admettre qu\u2019il n\u2019a connaissance que des cas extrêmes.Marché lucratif Devant un marché très lucratif, le secteur privé s\u2019est largement intéressé à l\u2019hébergement des personnes âgées au cours des dernières années, au point où le nombre de places offert par l\u2019Etat est moindre que le secteur privé.En fait, selon une compilation complétée le 9 juin dernier, l\u2019Estrie compte 143 foyers privés qui tiennent 3853 places d\u2019hébergement comparativement à 2640 dans le réseau public.«La majorité des foyers privés sont bien tenus, d\u2019affirmer Mario Tardif.Il y en a d\u2019excellents et certains, très mauvais.Par contre, on retrouve des abus et de la négligence pas seulement dans le privé.Dans le réseau public, je pourrais vous en conter des vertes et des pas mûres aussi, comme le ce qui n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg à son avis.™ fait de donner des tranquili- sants le soir pour ne pas avoir de troubles la nuit, les bains en série.» Débordement Si aucune loi ou règlement ne balise le marché des foyers de moins de neuf personnes, le ministère de la Santé a clairement établi que les cas lourds, soit les personnes âgées en perte d\u2019autonomie, ne devraient pas se retrouver dans les foyers privés.«Le réseau public est plein, alors ça déborde forcément dans le rivé», de constater Mario ardif.De plus, nul ne peut laisser croire qu\u2019il est autorisé à exercer des activités propres à un centre d'hébergement reconnu par le ministère.Pour attirer la clientèle, certains propriétaires n'hésitent pas à Inclure dans leur publicité qu\u2019ils retiennent les services de personnel médical.À Sherbrooke, tout endroit public, y compris les foyers privés, doit se conformer aux normes municipales sur les édifices publics, qui prévoient entre autres des sorties d\u2019urgence.Or selon Mario Tardif, Télephoto, Claude Poulin Mario Tardif doit composer chaque année avec une dizaine de cas de violence envers les personnes âgées, la moitié des foyers privés de Sherbrooke ne sont pas recensés par l\u2019administration.Ils 50 % des foyers privés de Sherbrooke sont clandestins [] N'importe qui peut convertir son bungalow en foyer puisqu'aucun permis municipal n'est nécessaire sont donc considérés clandestins et n\u2019ont pas à se conformer aux normes municipales.Pionnier La Ville de Châteauguay a fait figure de pionnière au Québec en devenant la première ville à adopter un règlement afin d'assurer la sécurité des résidents dans les foyers privés.En vertu de ce règlement, tout propriétaire de foyer doit désormais obtenir un permis, en plus de présenter une copie du bail qu\u2019il doit faire signer à ses pensionnaires.Deuxième région au Québec où l\u2019on compte le plus grand nombre de personnes de plus de 65 ans, l'Estrie présente aussi des initiatives dignes de mention.Elle est ainsi devenue l\u2019une des premières à se doter d\u2019une politique d\u2019intervention afin de déceler et de remédier aux cas de violence, d'abus et de négligence envers les personnes âgées.Une ombre au tableau malheureusement, aucune municipalité.même pas Sherbrooke, n\u2019a jugé bon de participer à son élaboration.La place des imprimés érotiques sur les étalages Plusieurs commerçants trouvent le règlement trop sévère Steve BERGERON Sherbrooke trouvent que le règlement municipal qui régit l\u2019étalage des imprimés érotiques est trop sévère, et même injustifiée en regard de toute la propension que prennent la pornographie et la violence dans d\u2019autres médias.«Pour camoufler les magazines B on nombre des commerçants ÿ érotiques, comme le demande la loi, on se sert d\u2019autres revues qui ne sont guère préférables, comme les dossiers meurtres», laisse entendre É une commerçante du centre-ville.Ë Un autre détaillant trouve que la violence et la pornographie sont encore plus accessibles à la télévision.«Les gens qui ne veulent pas voir n\u2019ont pas d'affaire à aller dans le coin où sont ces revues», lance une autre propriétaire de la rue King Ouest.Il semble qu\u2019on trouve difficile d\u2019appliquer le règlement au pied de la lettre.«C\u2019est difficile de dire si un jeune est âgé de 16 ou 20 ans et on ne peut pas demander tout le temps les cartes.Ce qu\u2019il faudrait, c\u2019est un local à part, comme dans les clubs vidéo», suggère-t-on.D\u2019autres trouvent cependant que | le règlement est pleinement justifié, alors que certains ne se sentent tout simplement pas concernés par le su- à jet.Les commerçants disent se conformer La mini-enquête de La Tribune publiée hier, révélant que quelques magasins prenaient le règlement un peu trop à la légère, a suscité des à réactions disparates.Certains vont ! même jusqu\u2019à insinuer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mise en scène forgée par un @ compétiteur\u2026 ou par les journalistes.Dans un commerce de la rue King, on prétend que certains livres non camouflés, où on voit notamment des femmes nues sur la couverture, ne sont pas à caractère érotique.On rajoute que les enfants sont tenus loin de cet étalage, et que les policiers n\u2019ont trouvé rien à redire lors de leur visite.Dans une tabagie, on préfère voir le caractère comique et non érotique de certains gadgets.Et là encore, il semble que les policiers municipaux n\u2019aient pas trouvé matière à infraction.LINFOATIATIQUE AVEC JEAN - PAUL RICARD WU RE Pt PES « An\u201d © fs # ee k Vu a , - X wl «1a oY.{ TT La Sûreté municipale explique qu\u2019elle fait une tournée des commerces chaque année, mais il arrive que certaines illégalités échappent à son attention.Pour ce genre d\u2019infraction, l\u2019amende est fixée à 50 $.Par ailleurs, La Tribune mentionnait hier le cas d\u2019un magasin des Galeries Quatre Saisons qui a été la cible de plaintes, car on y vendait des jeux de cartes érotiques à côté des caisses.Comme aucun règlement ne régit l\u2019étalage des objets érotiques à l\u2019intérieur des commerces, le magasin en question ne semblait pas en faute.Toutefois, il s'avère qu\u2019un jeu de cartes est considéré comme un imprimé, et non un objet.Il doit donc être dissimulé et placé à 1,5 m du sol.De toute façon, le détaillant a retiré son produit.FERME GASS Cueillez vos fraises LHL Tf CLLRS SHERBROOKE .Route 108 chemin Cookshire Plus de 15 ans d'expérience 562-4476 Nous employons un minimum de pesticides OUVERT DE 7 h À 19h À 5 minutes s = ë 3 E Ch lobeville \u2014\u2014\u2014 eee\u201d de Lennoxville Johnville DES MALADES LE DIMANCHE 3 JUILLET pour les personnes malades ou handicapées Départ 13 h: Accueil, inscription, animation 14 h: Préparation des malades a I'Onction 14 h 15: Messe, homélie, onction des malades Bénédiction avec le Saint-Sacrement 16 h: Goûter offert aux malades Service infirmier sur place - Liturgie des défunts le 6 juillet à 19h Beauvoir 569-2535 569-2535 Une visite chez un producteur de fraises assuré du plein d\u2019air pur.& Quelques producteurs offrent des contenants pour la ceuillette, mais il est toujours préférable d'apporter les vôtres! AU PRÉ BLEU Johanne Bolduc et Mario Chabot |; 609, chemin Paul Ascot Corner TEL.: (819) 832-3959 REA RE EE OUT TIMES FRAISIÈRE RAYNALD BRETON 57, route 112 St-Gérard (entre Weedon et St-Gérard) TEL.: (819) 877-2785 MAURICE JOUIS 6285, route 147 Compton TEL.: (819) 835-5333 FERME FRUITIERE MACK ENR.124, route 108 Ste-Marguerite de Lingwick FERME ST-ELIE ENR.Yvon Lessard 2083, chemin Dion #2 St-Elie d'\u2019Orford fr: TEL.: (819) 829-3917 EE {| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TE 9 FRAISIERE ST-FRANGOIS | Thérèse Nicol-Frappier 328, rue de l\u2019Église St-François-Xavier de \"4 Brompton »{_TEL.: (819) 845-3839 LA FRAMBOISERIE ENR.Colette et Donald Lachance 665, chemin Sand Hill Ascot Corner TEL.: (819) 562-0290 LE JARDIN FRUITIER Serge Paré Chemin Ste-Catherine Rock Forest TEL.: (819) 864-6297 819) 864-7147 FRAISIERE ARMAND COTE 6225, route 147 Compton (4 milles avant Compton) TEL.: (819) 835-9136 Eo Sip UE PARENT a FERME WERA ENR.3900, route 143 Lennoxville TEL.: (819) 562-5938 ou 564-8641 (Fraises, framboises, bleuets nains) ; Possibilité de livraison à domicile [4 TEL.: (819) 877-3163 FRAISEBEC Pierre Lalande | 335, chemin de l'Eglise St-François-Xavier de Brompton TEL.: (819) 845-7962 JEAN-PIERRE DAGENAIS 347, chemin de l\u2019Église, Rang 4 St-François-Xavier de Brompton TEL.: (819) 845-3523 Set, eR FRAISIERE 112 Réal Caron 6969, route 112 à mi-chemin entre Ascot orner et East-Angus) TEL.: (819) 832-4435 RT de Soraer re ae 1er PRIX: 300$ de petits fruits de l'Estrie.2e PRIX: 3e PRIX: TIRAGE LE 19 AOÛT 1994 À LA TRIBUNE Tous les règlements sont disponibles chez votre producteur RE CCR | 200% 100% _ [CONCOURS «cueillez et gagnez» Nom: votre producteur de petits fruits de I'Estrie Déposez ce coupon chez Adresse: Téléphon \u201c(Aucun fac-similé accepté) Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Direction régionale de l'Estrie ig rr Lae SER pe Mami