La tribune, 8 juillet 1994, Cahier 4

[" YY di, R CNT LA TRAVERSEE Sa A WW INTERNATIONALE gi 5) \u2014Ë, ab ré 5 DU LAC MEMPHRÉMAGOG RY » & rs _ présente du 15 au 24 juillet 1994 ~ = tr A & ai oF oF dé = fermi - & | ai 2 JA PE ae aa A * = \u20ac =.- i nih An a AX ET ui pa tee FE (a £5 à fa 28 a A 3 | # wo VP i; 4 4 3) i 4 A + | ; a 7] > dd jus Lu É Su 5 \\- \u2014 hair Sadan re rr A Nr as.4 ki 3 be > Ÿ H 2 À 4 tt ¥ 4 i { wp 40 4 H Ê THE 5, La ë i ar Ë air I) * { ax ; Fa £ sn £ a A A + { * Riu 2 1 ol vy A halts ig, x as on 4 mn 1 dut - oS De ex ze =i = 2 a a = I Qu Ha - x\u201c o> 4 i els = 8) C1 RAR oN W es \u201ca æ ~~ are 2.0 ht ~ AN di Le PUBLIREPO bl) AGE y a \u201ce ss ce Aer e Md x SM Lei x a BER Prt Opry Phim.at oH La BANQUE NATIONALE Natrel III METRO Notre banque nationale La Tribune, Spécial Lo Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 2 Lynn Blouin Chers (ères) amis(es) C'est avec toute la joie et l'énergie qui animent aujour- d'hui nos 300 bénévoles que je vous convie à venir partager avec nous la magie de la 16e édition de la Traversée internationale du lac Mempremagog.Une Traversée qui se veut cette année sous le signe du renouveau avec une programmation plus dynamique et plus diversifiée que jamais, que ce soir par ses spectacles grande scène, ses nouvelles activités sportives ou encore son concept pour adolescents.Ce vent de nouveauté déferlera également sur l'ensemble de notre site qui s'est pour l'occasion, refait unebeauté.Je vous invite donc à vous joindre à l'équipe afin de sa- louer l'exploit extraordinaire de nos nageurs et nageuses longue distance et redécovurir la fête de la culture, du sport, de la famille et de l'été.la 16e édition de la Traversée internationale du lac Memphremagog.La présidente Lynn Blouin * {Photo Pascal Quesnel) Cours de plongée sous-marine Vente et location d\u2019équipements Station d\u2019air - réparation Excursions © 2578, ROUTE 112, R.R 4, MAGOG, J1X 5R9 La Plongée JONAS (89) Inc 847-1369 - 1800267-1369 66792 LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE Liyod Langlois et Nicolas Fontaine, parrains de la 16e Edition de la Traversée Lloyd Langlois «C'est à La Traversée internationale du lac Memphremagog que j'ai vu pour la première fois Lloyd faire des sauts acrobatiques sur la trempoline.je me suis alors dit, qu'un jour, je ferais comme lui.» - Nicolas Fontaine.Le rêve est devenu réalité.Et cette année, nos deux champions olympiques d'impliqueront activement à titre de présidents d'honneur lors de la 16e édition de la Traversée internationale du lac Memphremagog.du 15 au 24 juillet prochain.J a Pn w Leur statut d'athiètes internationaux permet d'ailleurs à Llyod et Nicolas d'être d'excellents porte-parole car leur expérience est similaire à celle des nageurs présents pour le marathon de la Traversée: «Comme skieurs acrobatiques, nous avons notre Coupe du monde.À la Traversée, les nageurs compétionnent pour un classement en vue de la Série mondiale», explique Lloyd.«Et tout comme nous, ils vivent dans leurs valises», soupire Nicolas qui se préparait alors a s'envoler en Angleterre.Nicolas Fontaine Frissons garantis En plus de porter le titre de présidents honorifiques, Lloyd Langlois et Nicolas Fontaine dévoileront une fois de plus.leurs talents au grand public.Aussi, une impressionnante rampe artificielle sera aménagée sur le site de la Traversée pour l'exécution de sauts.Ainsi, vous aurez la chance d'assister à un «double arrière trois vrilles», notamment a I'occasion de ces spectacles de sauts en ski acrobatiques réunissant entre autres Lloyd Langlois, Nicolas Fontaine, -Jean- Marc Rozon et d'autres membres du Québec Air Force.et» Tourisme Québec Canton de MAGOG ( MERCI A NOS PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX Canada Municipalité du Canton d\u2019Orford | PARTENAIRES MEDIAS TELE 7 LE BEELEL.MERCI A NOS Rh CHLT463AM PR@GRÈS| 7 DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 ¥ LA TRAVERSEE INTERNATIONALE PUBLIREPORTAGE 16e édition de la Traversée : des nageurs à découvrir Lors de la 16e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, 25 nageurs et nageuses de calibre seront à nouveau en lice pour vivre le prestigieux marathon de la Traversée, le 24 juillet prochain.Cette année, la sélection des nageurs apporte une relève intéressante et est constituée de nombreuses nationalités.Ainsi, plus de 11 pays seront représentés, certains pour une première fois, dont le Japon, la Bulgarie, l'Espagne et la République Tcheke.Parmi la relève québécoise, soulignons la présence de Nathalie Sauvageau et de Philippe Chouinard-Rousseau.De plus, les champions de I'an dernier, I'américain Chad Hundeby, aussi surnommée la «Torpille américaine» et l\u2019australienne Shelley Taylor-Smith, gagnante des 5 dernières années, seront de retour pour défendre leur titre.Bien entendu, la compétition s'annonce enlevante.Constitué de 13 hommes et de 12 femmes, le peloton promet de se livrer une chaude lutte.Ainsi, plus de 34 350 $ U.S.seront remis aux nageurs.Shelley Taylor-Smith Gagnante 1993 Par ailleurs, quelques noms bien connus de la discipline ont choisi de s'investir uniquement dans leur entrainement en vue du Championnat Mondial Canadien qui aura lieu à Rome en septembre prochain et seront, par conséquent, absents pour cette 16e édition.Finalement, une nouveauté sur le site : le grand public aura la chance de suivre de près le déroulement et le dénouement de la course grâce à un tableau géant représentant le lac et les résultats «La Torpille américaine» Chad Hundeby Gagnant du 42 km 1993 de chaque nageur aux points stratégiques de la compétition.Nous sommes fiers de vous présenter nos athiètes et leurs parrains : 1.Tamer Ibrahim Aly (Egypte) - Le Reflet du lac 2.Michal Beranek (République Tchek) - Restaurant McDonald's 3.Sébastien Bolduc (Canada) - Canton d'Orford | 4.Karen Burton (Etats-Unis) - La Tribune gne) - Laidlaw , 6.Rory Callaghan (Etats-Unis) - Brasserie Molson O'Keefe 7.Philippe C.Rousseau (Canada) by - Gouvernement du Québec 8.Sylvia Dalotto (Argentine) Municipalité d'Omerville 9.Peter H.Mullen (USA) - Brasserie Molson O'Keefe 10.Zaharinka Dineva (Bulgarie) - CHLT 83, Cité 102,7 11.Christiane Fanzeres (Brésil) - Laidlaw 12.Diego Fleitas (Argentine) - Le Progrès 13.Alexandre Leduc (Canada) - Banque Nationale 14.Chad Hundeby (Etats-Unis) - Métro 15.Yuko Matsuzaki (Japon) - Vitle de Magog 16.Joanne Siezien (Canada)- Télé 7 17.Attila Molnar (Hongrie) - Natrel 18.Eva Mortensen (États-Unis) - Métro 19.Jean-François Roussy (Canada) - Canton de Magog 20.Nathalie Sauvageau (Canada) - Brasserie Molson O'Keefe 21.Alex Takeda (Brésil) - Gouvernement du Canada 22.Shelley Taylor-Smith (Austra- | lie) - Natrel 23.Fernando Terrilli (Argentine) - Banque Nationale 24.Dusan Toth Szabo (Hongrie) - Estrie-Com de) - Bell Québec / relève à : | Agors \\_ Venez encourager la III \u2014 Spectacles, humour et nombreuses activités présentées par les 12-17 ans.$ ee ~ | 843-6833 196, rue Sherbrooke, Magog L'endroit pour le meilleur poulet rôti à Magog Service au comptoir Salle à manger Livraison À L'ACHAT D\u2019UN REPAS ET D'UN | | BREUVAGE AU | PRIX COURANT, | Mi OBTENEZEN | UN AUTRE ! of TOUT AFAIT | GRATUITEMENT.| *Si vous achetez deux repas de prix différents, vous payez le plus cher.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Disponible au | comptoir seulement.| 843-6833 Cette offre est valide du 14 au 24 juillet inclusivement.| BAA] 1310] Q 1DIDUAA '3Y00I0IBUS \u2014 B9SIBADA] 1) [DIS \u2018aunqu] my b6S0I Lo Tribune, Spécial La Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 4 présente L'Agora Laidlaw: lieu de rassemblement de la jeunesse Le tout nouveau concept de l\u2019'Agora Laidlaw servira la clientèle des 12-17 ans dans une formule tout à fait originale.La programmation de I'Agora Laidlaw a d'abord été conçu par et pour les adolescents.Une programmation riche, qui témoigne grandement du talent et de l'initiative des jeunes.Ainsi, l'Agora Laidlaw, dans une ambiance accueillante et chaleureuse, présentera de nombreuses prestations : spectacles de variétés, jeux quiz inspirés d'émissions télévisées bien connues telles la Guerre des clans et le Détecteur de mensonges.Ces quiz seront animés par l\u2019hilarant Francis Vachon.L'humour sera également très présent avec les spectacles délirants du groupe Ri poste et de Charles Chamberland, humoriste et imitateur de grand talent! Impossible de passer sous silence la présence de Jennifer Au- Charles Chamberland humoriste-imitateur LA TRAVERSÉE INTE NATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 {Photo Pascal Quesnel} bry, la chanteuse et comédienne, mieux connue comme Charlotte de «Chambre en ville».Elle sera présente à titre de marraine de I'Agora Laidlaw et plus particulièrement des concours amateurs où chanteurs, poètes, musiciens feront la démonstration de leurs talents.Et les journées débutent tôt, avec nos ados.En plus de l'Agora, ceux-ci pourront, tous les jours de la semaine, participer à «Exploit jeune Traversée», où des défis sportifs dignes de Fort Boyard et de Double Défi les attendent.Laidlaw: séduite par la Traversée A l'occasion de I'Année internationale de la famille, Laidlaw- Bestan a été séduite par l\u2019idée des organisateurs de la Traversée d'accorder une attention spéciale aux jeunes et a accepté de s'associer à cet événement presti- PUBLIREPORTAGE gieux à titre de commanditaire majeur.«La Traversée représente un événement d'importance qui contribue à faire connaître notre belle région aux gens d'ailleurs, en plus d'offrir une prestation d\u2019athlètes hors du commun.Nous sommes donc très fiers de nous associer aux hommes et aux femmes de la Traversée et ainsi, contribuer, à notre tour, au rayonnement de notre belle région», a déclaré Jocelyn Théberge, directeur général, Système de gestion de déchets Laidlaw-Bestan.Laidlaw-Bestan offre des services de gestion intégrée et sécuritaire de déchets a plus de 30 municipalités de I'Estrie.im le L\u2019Agora Laidlaw : P lieu de rencontre privilégié de la jeunesse À l\u2019occasion de l\u2019année internationale de la famille, Laidlaw est fière de s\u2019associer aux gens de la Traversée internationale du lac Memphrémagog pour faire place aux jeunes.2005000 Laidlaw - Bestan 1994, chemin d'Ayer's Cliff Magog (Québec) J1X 5A8 66802 Depuis le 8 juin, les passeports individuels de la Traversée sont en vente.Il est possible de se les procurer au tarif régulier de 12 $.Les points de vente des passeports sont les suivants : Hôtel de Ville de Magog Hôtel de Ville du Canton d'Orford présente La Traversée.pour 12 $ Accès gratuit pour les 16 ans et moins ! LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du Hôtel de Ville du Canton de Magog Corporation touristique Magog- Orford Métro Plouffe: Magog Centre-ville, Magog Galeries-Orford Restaurant McDonald's de Magog 15 au 24 juillet 1994 Banque Nationale - Succursale de Magog Yves Grandmaison La tarification sera en vigueur de 18 h à la fermeture en semaine et de 14 h à la fermeture les fins de semaine et le coût d'entrée régulier, pour ceux qui n'ont pas leur passeport, sera de 3 $.Riviere Magog = pee i cr AQ : ad SGSALON DES C7] Sn.JIE a BÉNÉVOLES Sc MARINA Se j|é &) CROIX ROUGE ol o Se.SCÈNE Jl 2 a a a à EXTÉRIEURE NER a CENTRE J! = wa, ADMINISTRATIF EU b rr] [Crepes LAURENTDE = RELAIS DE || st leu des Matins dorés a z LINFORMATION | BANQUE NATIONALE / 3 REFLET DES @ @ Eg VEDETTES a à a 5 TERRASSE ~~ A a METRO LE RENDEZ-VOUS 2A % aq (3 : (an 0 ; @ .a 0 8 = S Nu E Les G LAIDLAW a LE BISTRO CARROUSELS : =.EC = CENTRE TE = COMMUNICATIONS QUAI D'ARRIVÉE \\ )) = cone MERRY Des rrœurs =, CLINIQUE eer MEDICALE 25) gz Lac Memphrémagog - L 7 50% » > om TRAVERSEE INTERNATIONALE JL \u2018 = - DU LAC MEMPHREMAGOG \u20ac J Ne sortez pas sans.votre chandail Natchou Les chandails officiels (les rigolos «Natchous») sont également en vente à Magog aux endroits suivants: Boutique le Week-end Bureau de la Traversée Corporation _touristique Magog- Orford Dépanneur libre service du Canton de Magog Magasin Lacroix Momo Sport Provisoir (rue Sherbrooke) Ski Vélo Vincent Renaud UNE FORCE MULTIDISCIPLINAIRE .e e © © © © e © © Notre force: offrir des services personnalisés de vérification, de fiscalité, de conseils en administration ainsi que des services internationaux vous permettant de faire face aux enjeux de demain.e ee e © @ e © © +.Félicitations! 16e Édition de la Traversée internationale du Lac Memphrémagog y RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ tA FORCE DU CONSEIL 455, rue King Ouest, bur.500, Sherbrooke, QC J1H 6G4 - Tél.: 822-4000 326, rue Principale Ouest, Magog, QC J1X 2A9 - Tél.: 868-1515 I.Un moment inoubliable: le départ des nageurs vous a mijoté de nouveaux plats.* Sur les spéciaux du midi *En table d\u2019hôte tous les soirs * Sur les menus à la carte \u2026tout en gardant les recettes de vos mets préférés © Les petits déjeuners dès 7 h et le brunch du dimanche CHOIX DE 3 BUFFETS A VOLONTE: (Accompagnés de la soupe, du bar à salade et du café) LE VENDREDI SOIR LE BUFFET 3 MARIMES LE SAMEDI SOIR LE BUFFET FESSE DE BOEUF LE DIMANCHE SOIR LE BUFFET ITALIEN 475, RTT LT \u201cMagog LEZ p66 L 12110! 1paipush \u2018ayo0iqrays \u2014 egsiaAna oY opgds \u2018sunqu) 0) s ua Irnibune, Special La lraversee \u2014 DNerDI00KE, VENdIEOI À JUIHET | Y74 ¥ 7e LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE i DU LAC MEMPHREMAGOG | yes [Vcore du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE VENDREDI 15 JUILLET 18h00 _ Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 18h30 Spectacle de sauts en ski acrobatique avec Lioyd Langlois, Nicolas Fontaine et autres membres du Québec Air Force - Site de la Traversée 18h30 _ Touri-Quiz - Reflet des vedettes 19h00 \u2014 Tournoi de balle lente Pierre «Pat» Gagnon \u2014 ; Parc du stade de baseball (près de l'Aréna) KR 19h15 _ Marc Tardif, le magicien : Abracadabra ! - Place Natrel i 19h30 Ri poste : spectacle d\u2019humour \u2014 Agora Laidlaw EE 19h30 Tourl-Quiz - Reflet des vedettes (RE pes 20h00 \u2014 Duo Rituel : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 \u2014 «Corbach» : l'union de Corbeau et d'Offenbach \u2014 Edith Butler Chapiteau Laurentide lundi 18 juillet 22h15 Ouverture officielle de la 16e édition de la Traversée Internationale du lac Memphrémagog \u2014 Chapiteau Laurentide SAMEDI 16 JUILLET 8h00 Tournoi de balle lente Plerre «Paf» Gagnon \u2014 Parc du stade de baseball (près de l\u2019Aréna) 9h30 Régate de voiliers \u2014 Baie de Magog 10h00 Départ planche à voile longue distance 24 km - Plage municipale 12h00 _ Démonstrations de Planche à voile et cliniques gratuites d'essai pour les débutants \u2014 Plage municipale 12h00 Chasse aux trésors en plongée sous-marine \u2014 Quai fédéral 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans \u2014 Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 14h00 Le groupe Ballenson : animation clownesque - Atelier de construction d'avions en papler \u2014 Rallye familial : jouez et découvrez le site ! \u2014 Place Natrel 14 h 30, 16h 30, 18 h 30: Spectacle de sauts en ski acrobatique avec Lloyd Langlois, Nicolas Fontaine et autres membres du Québec Air Force \u2014 Site de la Traversée 15h00 Départ de la course de slalom en planche à voile \u2014 Plage municipale 18h30 = Touri-Quiz - Reflet des vedettes 19h00 \u2014 Les Trèfles : venez rire avec nos clowns \u2014 Place Natrel 19h00 Spectacle de variétés par les ados - Agora Laidlaw 19h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Duo Rituel : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 \u2014 Johanne Provencher : du country à l'américaine \u2014 Chapiteau Laurentide Dan Bigras mardi 19 juillet DIMANCHE 17 JUILLET 8h45 «La Classique Jean-Marc Cyr Gaz Métropolitain» \u2014 compétitions de course à pied et de fauteuils roulants \u2014 Pointe Merry 9h00 Tournoi de balle lente Pierre «Pat» Gagnon \u2014 Parc du stade de baseball (près de l'Aréna) 9h00 Défi Bail et Championnat Canadien - compétitions amateures de nage en eau libre \u2014 Site de la Traversée 11h00 Démonstrations de planche à voile.Clinique pour débutants, essais de «Wake board» et «Step jet» : gratuit! \u2014 Plage municipale Breen Leboeuf, 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans \u2014 i jui Votez pour la mention du public > quartier des artistes mardi 19 juillet 14h00 Clrq et fantaisie : animation clownesque - Place Natrel 14 h 30, 16 h 30, 18 h 30: Spectacle de sauts en ski acrobatique avec Lioyd Langlois, Nicolas Fontaine et autres membres du Québec Air Force \u2014 Site de ia Traversée 18h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes 19h00 Musique Martiniquaise et danse salvatorienne : spectacle multiculturel Coca-Cola - Place Natrel 19h00 Défilé de mode par les ados \u2014 Agora Laidlaw 19h30 | Touri-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Duo Apollo Therrien : chansonniers - Terrasse Métro 21h30 \u2014 «All Summer long» : hommage aux Beatles et aux Beach Boys - Chapiteau Laurentide LUNDI 18 JUILLET 9h00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées - Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 47 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée Li à 13h00 _ Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public - Quartier des artistes Toyo, John McGale 18h00 La Cié de sol : concert champétre \u2014 Quartier des artistes jeudi 21 juillet 19h00 Stéphane Boucher : spectacle de jonglerie \u2014 Place Natrel 19h00 «La guerre des clans» par les ados \u2014 Charles Chamberland : humoriste \u2014 Agora Laidlaw 19h30 Touri-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Duo Apolio Therrien : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 Edith Butler: ga va «swigner» | \u2014 Chapiteau Laurentide MARDI 19 JUILLET 9h 00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes Agées \u2014 Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée | 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public - Quartier des artistes 18h00 Pique-nique famillal, animation ambulante et harmonie de l'Estrie : plus de 40 musiciens \u2014 Chapiteau Laurentide 18h 30 Touri-Quiz - Refiet des vedettes 19h00 Ronald McDonald : Spectacle amusant \u2014 Place Natrel 19h00 «Détecteur de mensonges» Concours d'amateurs | par les ados et Jennifer Aubry, de «Chambre en Vilie» \u2014 Agora Laidlaw Claude Dubois 19h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes L ¢ juillet 20h30 Dan Bigras, Breen Leboeuf et le groupe Garolou \u2014 Grande scène extérieure jeudi 21 jui MERCI À NOS PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES Association de volleybail extérieur de l'estrie Location Pelletier Centre de pl Chéribourg ; Sonic Barmish Papeterie Faucher Pr du EE Breau Produits de sport Leader Canada .Hayes Dana i i Boulangerie Marchand ; Équipements de bur Fauch Station touristique mont Ortor Infographie CL Manoir des sables g ! Centre de plongée Norsud quip eau Faucher Humpty Dumpty Assurances H.Pierre Morin Bell mobilité pagette Pause-café Estrie Pizzéria Johnny Remorquage Richard Roy Vill d t Orford i éri .Boutique sport force 9 , Sanili illage du mon oO Jean-Claude Morin électrique Matériaux Magog-Orford po Cep d'Argent aniinge Peinture Denis Mongeau Auberge de l'étoile sur le fac Bombardier Eau de source Naya Produits de la ferme Vanasse Gazebo enr.Société canadienne de la Croix-rouge Leader je LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE fi\u201d DU LAC MEMPHREMAGOG présente du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE MERCREDI 20 JUILLET 9h 00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées \u2014 Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 18h00 Taki-Wasi, musique des Andes : concert champêtre \u2014 Quartier des artistes 18h30 Signatures d\u2019autographes avec Lloyd Langlois, Nicolas Fontaine et Jennifer Aubry - Reflet des vedettes 19h00 Takadja, musique et danse africaine : spectacle multiculturel Coca-Cola - Place Natrel Photos avec le clown Ronald McDonald \u2014 Place Natret 19h00 «Détecteur de mensonges» Concours d'amateurs Il par les ados et Jennifer Aubry, de «Chambre en Ville» \u2014 Agora Laidlaw 19h30 | Tourl-Quiz - invités spéciaux : \u2014 Reflet des vedettes 20h00 Louis Alary : chansonnier \u2014 Terrasse Métro 21h30 La Bottine Sourlante, du folklore au rythme d\u2019aujourd\u2019hui \u2014 Chapiteau Laurentide JEUDI 21 JUILLET 9h00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées \u2014 Chapiteau Laurentide 3hoo Exploit Jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d\u2019artisans - Votez pour la mention du public - Quartier des artistes Nouveau! Régate de voiliers ; 18h00 Pique-nique familial, animation ambulante et démagogue: musique populaire \u2014 Chapiteau Laurentide le samedi 16 juillet bot: 18h30 Tourl-Quiz - Reflet des vedettes ; 19h00 Ecole de parachutisme de Valcourt \u2014 Spectaculaires sauts de parachute \u2014 Pointe Merry 19h00 Du folklore avec les Arlequins et musique africaine: spectacle muiticulturel Coca-Cola \u2014 Place Natrel 19h 00 Concours Miss et M.Traversée pour les ados \u2014 Finales du concours amateur \u2014 Agora Laidlaw 19h30 Touri-Quiz \u2014 Reflet des vedettes 20h 00 Cats Sisters : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h00 Claude Dubois, Toyo - John Mc Gale en premidre partie \u2014 Grande scène extérieure VENDREDI 22 JUILLET 9h 00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées - Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidiaw et sur le site de la Traversée .13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 18h00 Les Sans abris, dixie band : concert champêtre \u2014 Quartier des artistes 18h00 Sprint McDonald's : 2 km avec les 25 marathoniens \u2014 Rivière Magog, départ au Restaurant McDonald's 18h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes La Classique Jean-Marc Cyr, 19h00 | Vibrez sur des airs de Flamenco et des Andes : spectacle multiculturel Coca-Cola - Place Natrel .Le : 19h00 Concours «Folles» par les ados \u2014 Agora Laidlaw le dimanche 17 juillet à 8h45 19h30 \u2014 Tourl-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Varlante : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 Festival de blues! Artistes présents : Bopin Blues Band - Carole Vincelette et Josée Béliveau.Invité spécial : Harmonika Zeke \u2014 Chapiteau Laurentide 22h 00 Feux d'artifice \u2014 Site de Ia Traversée SAMEDI 23 JUILLET 9h 00 Tournol de volleyball \u2014 Plage municipale 13h 00 Exposition et démonstrations de peintres et d\u2019artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 14h 00 Salon de la promotion touristique \u2014 Reflet des vedettes 14h 00 Visitez et votez | Exposition de bateaux antiques en acajou \u2014 Marina sur le site de la pointe Merry 14h 00 Réjean Audet, le Fou du roi : chansonnier \u2014 Terrasse Métro 14h 00 La Bande élastique : animation clownesque Atelier de sculpture de berlingots Natrel (apportez vos berlingots) Atelier de construction de cerfs-volants \u2014 Place Natrel 14h 15 Le matou noir : conte pour enfants - Place Natrel 16h 00 Studio M.C.danse : spectacle de Jazz - Place Natrel 19h 00 Du baladi et de la musique rythmique : spectacle muliticulturel Coca-Cola - Place Natrel 19h 00 Improvisation par les ados \u2014 Agora Laidlaw Tournoi de volleyball, 20h00 Réjean Audet, le fou du roi : chansonnier - Terrasse Métro samed ot dimanche 21h 30 Daniel Blouin et ies M & M : musique rétro - es e J Chapiteau Laurentide - - DIMANCHE 24 JUILLET 6h15 Présentation des nageurs - Prouty Beach, Newport (U.S.A.) 7h00 Départ des nageurs de la 16e édition de la Traversée Internationale du lac Memphrémagog pour le 42 km - Prouty Beach, Newport (U.S.A.) 8h00 Messe haute en couleurs \u2014 Terrasse Métro 9h00 Tournoi de volleyball \u2014 Plage municipale 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Découvrez la mention du public \u2014 Quartier des artistes 14h00 Salon de la promotion touristique \u2014 Reflet des vedettes 14h00 Réjean Audet, le Fou du roi : chansonnier \u2014 Terrasse Métro 14h00 Science animée : des expériences scientiques Inoubllables \u2014 Ateller de fabrications de masques \u2014 Place Natrel 14h00 Spectacle de cerfs volants Albatros - Site de la Traversée 15h00 \u2014 Gonflage collectif de ballons : plus de 10 000 ballons, un record «Guiness» \u2014 Place Natrel 15h30 _ Arrivée des premiers nageurs - Site de la Traversée 19h00 «Beach Party» par les ados \u2014 Agora Laidlaw 20h 00 Transfert : Soirée de clôture avec un groupe magogols \u2014 Chapiteau Laurentide 20h45 Gala des champions : présentation des nageurs \u2014 ; .Chapiteau Laurentide Le quartier des artistes à visiter tous les jours * MERCI À NOS FOURNISSEURS OFFICIELS Bell Bell LL.Mobilité Gaz oo Cellulaire 0 Métropolitain uw RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ \\}) Distr.Marine G.uLr.= ESTRIE-COM wc.RANIOCOMMUNICATIONS H66 1 J@fjinl @ 1paIpuaA \u2018aq00IGiays \u2014 99sIaADI] OY [Ris \u2018aungu] 0 L La Tribune, Spécial La Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHRÉMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE Les Matins dorés de la Banque Nationale : une semaine en or ! Chaque clientèle est bien servie à la Traversée internationale du lac Memphrémagog, et les Matins dorés de la Banque Nationale en témoignent particulièrement.Aussi, les aînés en provenance de partout au Québec se réuniront pour une semaine en or! Au programme, dès 9 h 00 du lundi 18 au vendredi 22 juillet, vivez un feu roulant d'action : tout d'abord de la danse en ligne, avec nulle autre que Lucille Ratelle, celle qui sautille! De plus, animés par la dynamique bande de Réservation Estrie, les activités se multiplient.Tournoi de baseball poche, tournoi de cartes, etc.Un orchestre interprétera aussi les meilleurs succès de la chanson française de 1900 à 1960.Et ce n'est pas tout! Les jeunes de coeur pourront s'adonner à des randonnées pédestres, profiter d\u2019une croisière ou simplement magasiner au Quartier des artis- \u2014 Conférences ® Des prix à gagner Les matins dorés Banque Nationale POUR VOUS LES AÎNÉS Diverses activités sur le site du 18 au 22 juillet de 9:00 à 15:00 \u2014 Croisière en ponton sur le lac \u2014 Animation toute la journée : - danse, jeux de cartes, etc.\u2014 Promenades sur le site ® Une journée agréable en perspective ® N'oubliez pas votre chandail rouge ou blanc BANQUE NATIONALE Notre banque nationale tes.La Banque Nationale, au coeur de l\u2019action Selon monsieur jean-Marie Canuel, vice-président de la Banque Nationale pour la région de I'Estrie: «Les Matins dorés demeurent une occasion privilégiée pour rendre hommage a nos ai- nés.Par notre association avec la Traversée, nous désirons également encourager les athletes de chez nous et du monde entier.De plus, la Banque Nationale présentera ses produits fiduciaires et FEER de la Banque Nationale et du Sherbrooke Trust a l'occasion de courtes conférences lors du dîner communautaire.Mario Courtemanche, directeur - développement services financiers explique: «Grâce à ces intéressantes présentations, les gens pourront en apprendre davantage sur les divers services offerts.Par exemple, sur les Sherbrooke ys Le Ranier 6 Sain SPECIAL «BOITE A LUNCH» - Sandwinch ou pain baguette - Petite salade et dessert 4 50 Pour apporter sur le bateau ou a la plage.Aussi: pain maison frais du jour, patisserie, charcuterie et fromage 319, rue Principale Ouest, Magog, 868-6602 2255, chemin du Parc, Orford, Cherry River, 847-1352 66796 Bon succes a la 16e Traversée internationale du lac Memphrémagog et félicitations aux bénévoles, aux commanditaires et aux collaborateurs qui assurent le succes de cet événement! Eka Nobel Nobel Industries 66784 Des ainés de partout au Québec se donnent rendezvous aux Matins dorés de la Banque Nationale.Les activités ne manqueront pas du lundi au vendredi: baseball poche, cartes, danse et- .plaisir sont au programme.Trust et les plans de gestion des revenus, de testament grâce à la conférence de monsieur François Lebfèvre, directeur principal de la fiducie du Sherbooke Trust.Également, madame Lise Fortin, responsable du FEER, présentera comment gérer son portefeuille à l'aide du FEER.Finalement, un kiosque sera mis à la disposition des participants qui désirent en savoir plus au sujet de ces nombreux services. présente La Place Natrel: lieu magique et color Toute la famille est attendue à la Place Natrel.Pénétrez dans un univers magique, où le rêve devient réalité.Laissez-vous émerveiller par l\u2019explosion d'animation de la Place Natrel.À chaque pas, magiciens, jongleurs, clowns, équilibristes vous réservent des surprises éblouissantes.Plus que des spectacles, tous sont conviés à participer à des ateliers.Vous pourrez ainsi découvrir les secrets de la fabrication de masques, de cerfs volants, d'avions en papier et même créer des bricolages à partir de berlingots de lait! De plus, vous pourrez vous initier, grace au Professeur Cyclone, a des expériences scientifiques inusitées.Le lancement d'une fusée à hydrogène est même prévu! Également, à la Place Natrel, un gonflage collectif de plus de 10 000 ballons ! D'ailleurs, cette activité spéciale pourrait bien figurer au livre des records Guinness.Natrel, la familie a I'honneur Cette année, Natrel s'implique à titre de commanditaire majeur pour une troisième année.Cette édition prend un sens tout particulier, spécialement en cette Année internationale de la famille.En effet, de par la nature des produits qu'elle manufacture et distribue, Natrel est très près de LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 la famille.Ses produits savoureux et sains occupent une place de choix au sein de la famille québécoise.C'est pourquoi l'association avec la Traversée semble si naturelle.Aussi, Natrel désire inviter toute la population à participer aux nombreuses activités de la Place Natrel.De plus, ne manquez pas d'accueillir et d\u2019applaudir les nageurs, le 24 juillet prochain.On vous attend en grand nombre! Place de la fê te Natre Place Natrel, place de la famille, place des amusements pour tous.C'est un rendez-vous! (7 Place Natrel Danse, magie, fantaisie, musique, comédie, bricolage, 10000 ballons pour un Record Guinness.Bienvenue a tous! ON Du 14 juillet au 14 août 7 SOIRS/SEMAINE Musiciens de calibre international MUSICIENS INVITÉS Du 23 juin au Ter septembre Les jeudis, vendredis, samedis et dimanches DE JUIN A SEPTEMBRE, ' les vendredis et samedis (2 représentations) de 18h à 21h Jean-Jacques Beauchamp, / au piano FF.@ de 21h30 à 1h30 / Jean-Denis Dubuc, au saxophone io, Michel Mailhot, NY au piano et leurs invités e (819) 843-4337.A 266, rue Principale Ouest, - MAGOG-ORFORD.\u2018>.b6801 PUBLIREPORTAGE (DS \u2018176, RUE PRINCIPALE OUEST 843-6554 CENTRE-VILLE DE MAGOG .a hetti, soupe, sclade: pizrés plus, plus Menu spécial pour enfants Permis d\u2019alcool * Air climatisé * 160 places Restaurant * Comptoir * Livraison * Stationnement - 7661 te]J/NI g 1paspuan \u201caxooiqayS \u2014 a9sianna) 07 |DPOds \u2018\u201caunqui 07 i : o .-t La Tribune, Spécial La Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE La Terrasse Métro,joignez la cadence ! La Terrasse est de retour ! Une terrasse chaleureuse, qui vous accueille pour une pause rafraîchissante ou pour une séance de musique enlevante.Aussi, tous les soirs de 20 h 00 à 21 h 30, de talentueux chansonniers interpréteront un répertoire varié et en- trainant de chansons bien connues.Le vendredi 15 et samedi 16 juillet, le Duo Rituel ouvrira la programmation de la Terrasse Métro en douceur.Vous recon- naitrez de belles balades, choisies parmi les classiques de Cats Stevens, Simon and Garfunkel et d'autres douces mélodies de nos chansonniers québécois.Le Duo Apollo Therrien sera sur scène les dimanche 17 et lundi 18 juillet.Cet excellent chanteur et guitariste, accompagné d'une voix féminine, offrira au public un répertoire musical diversifié.De plus, le mercredi 20 juillet, vous pourrez voir, ou revoir, le très populaire Louis Alary.Avec son humour particulier, cet habitué de la Terrasse interprétera notamment les chansons de Francis Cabrel et celles de nos poètes québécois.Le groupe «Cats Sisters» réunira, le jeudi 21 juillet, quatre jeunes chanteuses.Le son est «dance» et ne manque pas de e Dip Réjean Audet, le «fou du roi» fraîcheur ! Il vous faut absolument découvrir ce groupe particulier et unique.Variante présentera, le vendredi 22 juillet, Chantale Cloutier accompagnée de ses 2 musiciens.Au programme, les interpréta- le du 15 ou 24 juillet sur présentation de ce coupon à l'un des deux Métro Plouffe de Magog./ Métro ast commanditcire majeur de lo 16e Traversée internationale du loc Memphrémogog.7, tions des grands succès de Marjo, Laurence Jalbert et plus encore.Et pour clôturer cette semaine de festivités, les samedi 23 et dimanche 24 juillet, nul autre que Réjean Audet, le Fou du Roi.ll est de retour a la Traversée cette année et ce n\u2019est pas sans raison.I) est jeune, bourré de talent et drôle.Son public I'adore! Métro: nouveau partenaire de la Terrasse Le concept de Terrasse est présent à la Traversée depuis plusieurs éditions et demeure fort apprécié des visiteurs.Cette année, Métro s'implique activement à titre de commanditaire majeur.«Au cours des dernières années, les épiciers Métro ont démontré leur intérêt et leur enthousiasme pour les événements à caractère sportif», souligne monsieur Gilles Caron, vice- président marketing chez Métro-Richelieu inc.«La Terrasse est une occasion idéale pour Métro de se positionner sur un site où l\u2019esprit sportif est omniprésent.» Métro désire apporter une saveur particulière à la Terrasse, notamment en distribuant des coupons qui donneront droit au casse-croûte de la Traversée.Ce casse-croûte santé sera disponible dans l\u2019un ou l'autre des Métro Plouffe de Magog au coût de 3,- 99$ (2,99$ avec coupon).«En offrant des coupons à la clientèle de la Terrasse, ajoute monieur Caron, Métro pousuit l'objectif de sensibiliser les gens à un bon équilibre alimentaire.Comme sport et bonne alimentation vont de pair, Métro encourage les clients de la Terrasse et tous les visiteurs du site de la Traversée à se procurer le casse-croûte santé des Métro Plouffe.» En plus de présenter des spectacles de qualité, la Terrasse Métro vous réserve de belles surprises.La Mascotte Métro vous y convie le 24 juillet pour une journée haute en couleur! Plein la vue! Fabrication de meubles, d\u2019armoires Pose de plancher de bois franc Vente de plancher de bois franc Finition intérieure Fabrication et pose de rampes et marches en bois franc Prop.: Jocelyn Laverdure Line Frappier 55, rue Suzanne, Magog, Québec, J1X 3W5 Tél.: 843-3146 Téléc.: 843-5313 ~ mi ÊMLE ve Pos dl : Sl Qi Ne manquez pas le jeudi 21 juillet à 19h, les sauts en parachutes effectués par le Centreécole de parachutisme de Valcourt.Vous aurez le souffle coupé par l'audace et l\u2019habileté des exécutants.Cette activité se déroulera pendant le pique-nique familial au Chapiteau Laurentidein ja Vool Ploin Air Ploïn Sont présente LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE.DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 Le Chapiteau Laurentide: des shows enlevants! Beau temps, mauvais temps, la musique occupe toute la place au populaire Chapiteau- Laurentide.Les artistes présents lors de cette 16e édition sauront en réjouir plus d'un.Des valeurs sûres et des spectacles au style unique feront vibrer la foule.L'ouverture officielle, le vendredi 15 juillet, se fera avec Corbach, un groupe énergique regroupant les ex-membres de Corbeau et d'Offenbach.Vivez aussi, le samedi 16 juillet, toute l'énergie country avec Johanne Provencher, aussi connue pour son implication dans le duo «Johanne et Gerry».Le dimanche 17 juillet, le ryth- - me rock and roll revivra grace au Jand All Summer long, qui interprétera avec fougue les grands succes des Beatles et des Beach Boys.Edith Butler ne vous laissera guère le temps de souffler puis- qu\u2019elle sera à la Traversée, pour vous faire «swigner» au Chapiteau Laurentide, le lundi 18 juillet.Et espérons que les planchers sont solides! En effet, le mercredi 20 juillet, l'incroyable Bottine Souriante animera le Chapiteau de ses airs folkloriques des plus entraînants.Le Blues est à l'honneur lors d'une soirée regroupant les «vrais de vrais».Le Vendredi 22 juillet, à l'honneur, le Bopin Blues Band, Carole Vincelette, Josée Béliveau et un invité spécial : Harmonika Zeke.Véritables tourbillons d'éner- .gie, Daniel Blouin et les M&M in- ~ terpréteront des chansons et des pièces musicales inédites.Ils offriront notamment des interprétations de grands succès remaniés avec couleur et humour, le samedi 23 juillet.Finalement, le groupe mago- gois bien connu : Transfert, fera le spectacle de fermeture pour clôturer la Traversée, le dimanche 24 juillet.Laurentide, fidèle partenaire de la Traversée Pour une 13e année consécutive, Laurentide est fière de s'associer à la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Et cette étroite collaboration au fil des ans témoigne du souci de la Brasserie \u2018 Molson O'Keefe et de ses employés de perpétuer ses implications et ses nombreuses présences dans l\u2019Estrie.« En plus du Chapiteau Laurentide, la Brasserie Molson O'Keefe participe activement a la réussite du Tournoi de balle lente Pierre «Paf» Gagnon et du Tournoi de Volleyball de plage.URES DECO.- EXTÉRIEURE - e COLONNES EN VINYLE e CADRES ET VOLETS e CORNICHES |, e PORTES D'ENTRÉE e RAMPES ET CLOTURES e BOÎTES À FLEURS Tél./ Télec.: (819) Mario Soucy * RENOVATION * - INTERIEURE - e MANTEAU DE FOYER e PLAFONNIER e MOULURES DE PLAFOND, CHAMBRE, SALON, ETC.= 843-4574 VENTE ET INSTALLATION PARTOUT AU QUÉBEC \u2014 Design par ordinateur de votre façade de maison en couleurs Apportez la photo de votre maison! Corbach, le vendredi 15 juillet Plein la Yoel Pisin Son! La Bottine Souriante, le mercredi 20 juilllet FT TH PUBLIREPORTAGE b66L INI § 1POIPUSK \u20189Y00IGIaYS \u2014 39siaAB] I] |Dpeds \u2018aunqu] 0] 3 a Fier d'être partenaire de la 16° TRAVERSÉE INTERNATIONALE du lac Memphremagog La Tribune, Spécial Lo Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 00819 12 "," YY di, R CNT LA TRAVERSEE Sa A WW INTERNATIONALE gi 5) \u2014Ë, ab ré 5 DU LAC MEMPHRÉMAGOG RY » & rs _ présente du 15 au 24 juillet 1994 ~ = tr A & ai oF oF dé = fermi - & | ai 2 JA PE ae aa A * = \u20ac =.- i nih An a AX ET ui pa tee FE (a £5 à fa 28 a A 3 | # wo VP i; 4 4 3) i 4 A + | ; a 7] > dd jus Lu É Su 5 \\- \u2014 hair Sadan re rr A Nr as.4 ki 3 be > Ÿ H 2 À 4 tt ¥ 4 i { wp 40 4 H Ê THE 5, La ë i ar Ë air I) * { ax ; Fa £ sn £ a A A + { * Riu 2 1 ol vy A halts ig, x as on 4 mn 1 dut - oS De ex ze =i = 2 a a = I Qu Ha - x\u201c o> 4 i els = 8) C1 RAR oN W es \u201ca æ ~~ are 2.0 ht ~ AN di Le PUBLIREPO bl) AGE y a \u201ce ss ce Aer e Md x SM Lei x a BER Prt Opry Phim.at oH La BANQUE NATIONALE Natrel III METRO Notre banque nationale La Tribune, Spécial Lo Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 2 Lynn Blouin Chers (ères) amis(es) C'est avec toute la joie et l'énergie qui animent aujour- d'hui nos 300 bénévoles que je vous convie à venir partager avec nous la magie de la 16e édition de la Traversée internationale du lac Mempremagog.Une Traversée qui se veut cette année sous le signe du renouveau avec une programmation plus dynamique et plus diversifiée que jamais, que ce soir par ses spectacles grande scène, ses nouvelles activités sportives ou encore son concept pour adolescents.Ce vent de nouveauté déferlera également sur l'ensemble de notre site qui s'est pour l'occasion, refait unebeauté.Je vous invite donc à vous joindre à l'équipe afin de sa- louer l'exploit extraordinaire de nos nageurs et nageuses longue distance et redécovurir la fête de la culture, du sport, de la famille et de l'été.la 16e édition de la Traversée internationale du lac Memphremagog.La présidente Lynn Blouin * {Photo Pascal Quesnel) Cours de plongée sous-marine Vente et location d\u2019équipements Station d\u2019air - réparation Excursions © 2578, ROUTE 112, R.R 4, MAGOG, J1X 5R9 La Plongée JONAS (89) Inc 847-1369 - 1800267-1369 66792 LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE Liyod Langlois et Nicolas Fontaine, parrains de la 16e Edition de la Traversée Lloyd Langlois «C'est à La Traversée internationale du lac Memphremagog que j'ai vu pour la première fois Lloyd faire des sauts acrobatiques sur la trempoline.je me suis alors dit, qu'un jour, je ferais comme lui.» - Nicolas Fontaine.Le rêve est devenu réalité.Et cette année, nos deux champions olympiques d'impliqueront activement à titre de présidents d'honneur lors de la 16e édition de la Traversée internationale du lac Memphremagog.du 15 au 24 juillet prochain.J a Pn w Leur statut d'athiètes internationaux permet d'ailleurs à Llyod et Nicolas d'être d'excellents porte-parole car leur expérience est similaire à celle des nageurs présents pour le marathon de la Traversée: «Comme skieurs acrobatiques, nous avons notre Coupe du monde.À la Traversée, les nageurs compétionnent pour un classement en vue de la Série mondiale», explique Lloyd.«Et tout comme nous, ils vivent dans leurs valises», soupire Nicolas qui se préparait alors a s'envoler en Angleterre.Nicolas Fontaine Frissons garantis En plus de porter le titre de présidents honorifiques, Lloyd Langlois et Nicolas Fontaine dévoileront une fois de plus.leurs talents au grand public.Aussi, une impressionnante rampe artificielle sera aménagée sur le site de la Traversée pour l'exécution de sauts.Ainsi, vous aurez la chance d'assister à un «double arrière trois vrilles», notamment a I'occasion de ces spectacles de sauts en ski acrobatiques réunissant entre autres Lloyd Langlois, Nicolas Fontaine, -Jean- Marc Rozon et d'autres membres du Québec Air Force.et» Tourisme Québec Canton de MAGOG ( MERCI A NOS PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX Canada Municipalité du Canton d\u2019Orford | PARTENAIRES MEDIAS TELE 7 LE BEELEL.MERCI A NOS Rh CHLT463AM PR@GRÈS| 7 DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 ¥ LA TRAVERSEE INTERNATIONALE PUBLIREPORTAGE 16e édition de la Traversée : des nageurs à découvrir Lors de la 16e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, 25 nageurs et nageuses de calibre seront à nouveau en lice pour vivre le prestigieux marathon de la Traversée, le 24 juillet prochain.Cette année, la sélection des nageurs apporte une relève intéressante et est constituée de nombreuses nationalités.Ainsi, plus de 11 pays seront représentés, certains pour une première fois, dont le Japon, la Bulgarie, l'Espagne et la République Tcheke.Parmi la relève québécoise, soulignons la présence de Nathalie Sauvageau et de Philippe Chouinard-Rousseau.De plus, les champions de I'an dernier, I'américain Chad Hundeby, aussi surnommée la «Torpille américaine» et l\u2019australienne Shelley Taylor-Smith, gagnante des 5 dernières années, seront de retour pour défendre leur titre.Bien entendu, la compétition s'annonce enlevante.Constitué de 13 hommes et de 12 femmes, le peloton promet de se livrer une chaude lutte.Ainsi, plus de 34 350 $ U.S.seront remis aux nageurs.Shelley Taylor-Smith Gagnante 1993 Par ailleurs, quelques noms bien connus de la discipline ont choisi de s'investir uniquement dans leur entrainement en vue du Championnat Mondial Canadien qui aura lieu à Rome en septembre prochain et seront, par conséquent, absents pour cette 16e édition.Finalement, une nouveauté sur le site : le grand public aura la chance de suivre de près le déroulement et le dénouement de la course grâce à un tableau géant représentant le lac et les résultats «La Torpille américaine» Chad Hundeby Gagnant du 42 km 1993 de chaque nageur aux points stratégiques de la compétition.Nous sommes fiers de vous présenter nos athiètes et leurs parrains : 1.Tamer Ibrahim Aly (Egypte) - Le Reflet du lac 2.Michal Beranek (République Tchek) - Restaurant McDonald's 3.Sébastien Bolduc (Canada) - Canton d'Orford | 4.Karen Burton (Etats-Unis) - La Tribune gne) - Laidlaw , 6.Rory Callaghan (Etats-Unis) - Brasserie Molson O'Keefe 7.Philippe C.Rousseau (Canada) by - Gouvernement du Québec 8.Sylvia Dalotto (Argentine) Municipalité d'Omerville 9.Peter H.Mullen (USA) - Brasserie Molson O'Keefe 10.Zaharinka Dineva (Bulgarie) - CHLT 83, Cité 102,7 11.Christiane Fanzeres (Brésil) - Laidlaw 12.Diego Fleitas (Argentine) - Le Progrès 13.Alexandre Leduc (Canada) - Banque Nationale 14.Chad Hundeby (Etats-Unis) - Métro 15.Yuko Matsuzaki (Japon) - Vitle de Magog 16.Joanne Siezien (Canada)- Télé 7 17.Attila Molnar (Hongrie) - Natrel 18.Eva Mortensen (États-Unis) - Métro 19.Jean-François Roussy (Canada) - Canton de Magog 20.Nathalie Sauvageau (Canada) - Brasserie Molson O'Keefe 21.Alex Takeda (Brésil) - Gouvernement du Canada 22.Shelley Taylor-Smith (Austra- | lie) - Natrel 23.Fernando Terrilli (Argentine) - Banque Nationale 24.Dusan Toth Szabo (Hongrie) - Estrie-Com de) - Bell Québec / relève à : | Agors \\_ Venez encourager la III \u2014 Spectacles, humour et nombreuses activités présentées par les 12-17 ans.$ ee ~ | 843-6833 196, rue Sherbrooke, Magog L'endroit pour le meilleur poulet rôti à Magog Service au comptoir Salle à manger Livraison À L'ACHAT D\u2019UN REPAS ET D'UN | | BREUVAGE AU | PRIX COURANT, | Mi OBTENEZEN | UN AUTRE ! of TOUT AFAIT | GRATUITEMENT.| *Si vous achetez deux repas de prix différents, vous payez le plus cher.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Disponible au | comptoir seulement.| 843-6833 Cette offre est valide du 14 au 24 juillet inclusivement.| BAA] 1310] Q 1DIDUAA '3Y00I0IBUS \u2014 B9SIBADA] 1) [DIS \u2018aunqu] my b6S0I Lo Tribune, Spécial La Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 4 présente L'Agora Laidlaw: lieu de rassemblement de la jeunesse Le tout nouveau concept de l\u2019'Agora Laidlaw servira la clientèle des 12-17 ans dans une formule tout à fait originale.La programmation de I'Agora Laidlaw a d'abord été conçu par et pour les adolescents.Une programmation riche, qui témoigne grandement du talent et de l'initiative des jeunes.Ainsi, l'Agora Laidlaw, dans une ambiance accueillante et chaleureuse, présentera de nombreuses prestations : spectacles de variétés, jeux quiz inspirés d'émissions télévisées bien connues telles la Guerre des clans et le Détecteur de mensonges.Ces quiz seront animés par l\u2019hilarant Francis Vachon.L'humour sera également très présent avec les spectacles délirants du groupe Ri poste et de Charles Chamberland, humoriste et imitateur de grand talent! Impossible de passer sous silence la présence de Jennifer Au- Charles Chamberland humoriste-imitateur LA TRAVERSÉE INTE NATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 {Photo Pascal Quesnel} bry, la chanteuse et comédienne, mieux connue comme Charlotte de «Chambre en ville».Elle sera présente à titre de marraine de I'Agora Laidlaw et plus particulièrement des concours amateurs où chanteurs, poètes, musiciens feront la démonstration de leurs talents.Et les journées débutent tôt, avec nos ados.En plus de l'Agora, ceux-ci pourront, tous les jours de la semaine, participer à «Exploit jeune Traversée», où des défis sportifs dignes de Fort Boyard et de Double Défi les attendent.Laidlaw: séduite par la Traversée A l'occasion de I'Année internationale de la famille, Laidlaw- Bestan a été séduite par l\u2019idée des organisateurs de la Traversée d'accorder une attention spéciale aux jeunes et a accepté de s'associer à cet événement presti- PUBLIREPORTAGE gieux à titre de commanditaire majeur.«La Traversée représente un événement d'importance qui contribue à faire connaître notre belle région aux gens d'ailleurs, en plus d'offrir une prestation d\u2019athlètes hors du commun.Nous sommes donc très fiers de nous associer aux hommes et aux femmes de la Traversée et ainsi, contribuer, à notre tour, au rayonnement de notre belle région», a déclaré Jocelyn Théberge, directeur général, Système de gestion de déchets Laidlaw-Bestan.Laidlaw-Bestan offre des services de gestion intégrée et sécuritaire de déchets a plus de 30 municipalités de I'Estrie.im le L\u2019Agora Laidlaw : P lieu de rencontre privilégié de la jeunesse À l\u2019occasion de l\u2019année internationale de la famille, Laidlaw est fière de s\u2019associer aux gens de la Traversée internationale du lac Memphrémagog pour faire place aux jeunes.2005000 Laidlaw - Bestan 1994, chemin d'Ayer's Cliff Magog (Québec) J1X 5A8 66802 Depuis le 8 juin, les passeports individuels de la Traversée sont en vente.Il est possible de se les procurer au tarif régulier de 12 $.Les points de vente des passeports sont les suivants : Hôtel de Ville de Magog Hôtel de Ville du Canton d'Orford présente La Traversée.pour 12 $ Accès gratuit pour les 16 ans et moins ! LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du Hôtel de Ville du Canton de Magog Corporation touristique Magog- Orford Métro Plouffe: Magog Centre-ville, Magog Galeries-Orford Restaurant McDonald's de Magog 15 au 24 juillet 1994 Banque Nationale - Succursale de Magog Yves Grandmaison La tarification sera en vigueur de 18 h à la fermeture en semaine et de 14 h à la fermeture les fins de semaine et le coût d'entrée régulier, pour ceux qui n'ont pas leur passeport, sera de 3 $.Riviere Magog = pee i cr AQ : ad SGSALON DES C7] Sn.JIE a BÉNÉVOLES Sc MARINA Se j|é &) CROIX ROUGE ol o Se.SCÈNE Jl 2 a a a à EXTÉRIEURE NER a CENTRE J! = wa, ADMINISTRATIF EU b rr] [Crepes LAURENTDE = RELAIS DE || st leu des Matins dorés a z LINFORMATION | BANQUE NATIONALE / 3 REFLET DES @ @ Eg VEDETTES a à a 5 TERRASSE ~~ A a METRO LE RENDEZ-VOUS 2A % aq (3 : (an 0 ; @ .a 0 8 = S Nu E Les G LAIDLAW a LE BISTRO CARROUSELS : =.EC = CENTRE TE = COMMUNICATIONS QUAI D'ARRIVÉE \\ )) = cone MERRY Des rrœurs =, CLINIQUE eer MEDICALE 25) gz Lac Memphrémagog - L 7 50% » > om TRAVERSEE INTERNATIONALE JL \u2018 = - DU LAC MEMPHREMAGOG \u20ac J Ne sortez pas sans.votre chandail Natchou Les chandails officiels (les rigolos «Natchous») sont également en vente à Magog aux endroits suivants: Boutique le Week-end Bureau de la Traversée Corporation _touristique Magog- Orford Dépanneur libre service du Canton de Magog Magasin Lacroix Momo Sport Provisoir (rue Sherbrooke) Ski Vélo Vincent Renaud UNE FORCE MULTIDISCIPLINAIRE .e e © © © © e © © Notre force: offrir des services personnalisés de vérification, de fiscalité, de conseils en administration ainsi que des services internationaux vous permettant de faire face aux enjeux de demain.e ee e © @ e © © +.Félicitations! 16e Édition de la Traversée internationale du Lac Memphrémagog y RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ tA FORCE DU CONSEIL 455, rue King Ouest, bur.500, Sherbrooke, QC J1H 6G4 - Tél.: 822-4000 326, rue Principale Ouest, Magog, QC J1X 2A9 - Tél.: 868-1515 I.Un moment inoubliable: le départ des nageurs vous a mijoté de nouveaux plats.* Sur les spéciaux du midi *En table d\u2019hôte tous les soirs * Sur les menus à la carte \u2026tout en gardant les recettes de vos mets préférés © Les petits déjeuners dès 7 h et le brunch du dimanche CHOIX DE 3 BUFFETS A VOLONTE: (Accompagnés de la soupe, du bar à salade et du café) LE VENDREDI SOIR LE BUFFET 3 MARIMES LE SAMEDI SOIR LE BUFFET FESSE DE BOEUF LE DIMANCHE SOIR LE BUFFET ITALIEN 475, RTT LT \u201cMagog LEZ p66 L 12110! 1paipush \u2018ayo0iqrays \u2014 egsiaAna oY opgds \u2018sunqu) 0) s ua Irnibune, Special La lraversee \u2014 DNerDI00KE, VENdIEOI À JUIHET | Y74 ¥ 7e LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE i DU LAC MEMPHREMAGOG | yes [Vcore du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE VENDREDI 15 JUILLET 18h00 _ Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 18h30 Spectacle de sauts en ski acrobatique avec Lioyd Langlois, Nicolas Fontaine et autres membres du Québec Air Force - Site de la Traversée 18h30 _ Touri-Quiz - Reflet des vedettes 19h00 \u2014 Tournoi de balle lente Pierre «Pat» Gagnon \u2014 ; Parc du stade de baseball (près de l'Aréna) KR 19h15 _ Marc Tardif, le magicien : Abracadabra ! - Place Natrel i 19h30 Ri poste : spectacle d\u2019humour \u2014 Agora Laidlaw EE 19h30 Tourl-Quiz - Reflet des vedettes (RE pes 20h00 \u2014 Duo Rituel : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 \u2014 «Corbach» : l'union de Corbeau et d'Offenbach \u2014 Edith Butler Chapiteau Laurentide lundi 18 juillet 22h15 Ouverture officielle de la 16e édition de la Traversée Internationale du lac Memphrémagog \u2014 Chapiteau Laurentide SAMEDI 16 JUILLET 8h00 Tournoi de balle lente Plerre «Paf» Gagnon \u2014 Parc du stade de baseball (près de l\u2019Aréna) 9h30 Régate de voiliers \u2014 Baie de Magog 10h00 Départ planche à voile longue distance 24 km - Plage municipale 12h00 _ Démonstrations de Planche à voile et cliniques gratuites d'essai pour les débutants \u2014 Plage municipale 12h00 Chasse aux trésors en plongée sous-marine \u2014 Quai fédéral 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans \u2014 Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 14h00 Le groupe Ballenson : animation clownesque - Atelier de construction d'avions en papler \u2014 Rallye familial : jouez et découvrez le site ! \u2014 Place Natrel 14 h 30, 16h 30, 18 h 30: Spectacle de sauts en ski acrobatique avec Lloyd Langlois, Nicolas Fontaine et autres membres du Québec Air Force \u2014 Site de la Traversée 15h00 Départ de la course de slalom en planche à voile \u2014 Plage municipale 18h30 = Touri-Quiz - Reflet des vedettes 19h00 \u2014 Les Trèfles : venez rire avec nos clowns \u2014 Place Natrel 19h00 Spectacle de variétés par les ados - Agora Laidlaw 19h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Duo Rituel : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 \u2014 Johanne Provencher : du country à l'américaine \u2014 Chapiteau Laurentide Dan Bigras mardi 19 juillet DIMANCHE 17 JUILLET 8h45 «La Classique Jean-Marc Cyr Gaz Métropolitain» \u2014 compétitions de course à pied et de fauteuils roulants \u2014 Pointe Merry 9h00 Tournoi de balle lente Pierre «Pat» Gagnon \u2014 Parc du stade de baseball (près de l'Aréna) 9h00 Défi Bail et Championnat Canadien - compétitions amateures de nage en eau libre \u2014 Site de la Traversée 11h00 Démonstrations de planche à voile.Clinique pour débutants, essais de «Wake board» et «Step jet» : gratuit! \u2014 Plage municipale Breen Leboeuf, 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans \u2014 i jui Votez pour la mention du public > quartier des artistes mardi 19 juillet 14h00 Clrq et fantaisie : animation clownesque - Place Natrel 14 h 30, 16 h 30, 18 h 30: Spectacle de sauts en ski acrobatique avec Lioyd Langlois, Nicolas Fontaine et autres membres du Québec Air Force \u2014 Site de ia Traversée 18h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes 19h00 Musique Martiniquaise et danse salvatorienne : spectacle multiculturel Coca-Cola - Place Natrel 19h00 Défilé de mode par les ados \u2014 Agora Laidlaw 19h30 | Touri-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Duo Apollo Therrien : chansonniers - Terrasse Métro 21h30 \u2014 «All Summer long» : hommage aux Beatles et aux Beach Boys - Chapiteau Laurentide LUNDI 18 JUILLET 9h00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées - Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 47 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée Li à 13h00 _ Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public - Quartier des artistes Toyo, John McGale 18h00 La Cié de sol : concert champétre \u2014 Quartier des artistes jeudi 21 juillet 19h00 Stéphane Boucher : spectacle de jonglerie \u2014 Place Natrel 19h00 «La guerre des clans» par les ados \u2014 Charles Chamberland : humoriste \u2014 Agora Laidlaw 19h30 Touri-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Duo Apolio Therrien : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 Edith Butler: ga va «swigner» | \u2014 Chapiteau Laurentide MARDI 19 JUILLET 9h 00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes Agées \u2014 Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée | 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public - Quartier des artistes 18h00 Pique-nique famillal, animation ambulante et harmonie de l'Estrie : plus de 40 musiciens \u2014 Chapiteau Laurentide 18h 30 Touri-Quiz - Refiet des vedettes 19h00 Ronald McDonald : Spectacle amusant \u2014 Place Natrel 19h00 «Détecteur de mensonges» Concours d'amateurs | par les ados et Jennifer Aubry, de «Chambre en Vilie» \u2014 Agora Laidlaw Claude Dubois 19h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes L ¢ juillet 20h30 Dan Bigras, Breen Leboeuf et le groupe Garolou \u2014 Grande scène extérieure jeudi 21 jui MERCI À NOS PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES Association de volleybail extérieur de l'estrie Location Pelletier Centre de pl Chéribourg ; Sonic Barmish Papeterie Faucher Pr du EE Breau Produits de sport Leader Canada .Hayes Dana i i Boulangerie Marchand ; Équipements de bur Fauch Station touristique mont Ortor Infographie CL Manoir des sables g ! Centre de plongée Norsud quip eau Faucher Humpty Dumpty Assurances H.Pierre Morin Bell mobilité pagette Pause-café Estrie Pizzéria Johnny Remorquage Richard Roy Vill d t Orford i éri .Boutique sport force 9 , Sanili illage du mon oO Jean-Claude Morin électrique Matériaux Magog-Orford po Cep d'Argent aniinge Peinture Denis Mongeau Auberge de l'étoile sur le fac Bombardier Eau de source Naya Produits de la ferme Vanasse Gazebo enr.Société canadienne de la Croix-rouge Leader je LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE fi\u201d DU LAC MEMPHREMAGOG présente du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE MERCREDI 20 JUILLET 9h 00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées \u2014 Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 18h00 Taki-Wasi, musique des Andes : concert champêtre \u2014 Quartier des artistes 18h30 Signatures d\u2019autographes avec Lloyd Langlois, Nicolas Fontaine et Jennifer Aubry - Reflet des vedettes 19h00 Takadja, musique et danse africaine : spectacle multiculturel Coca-Cola - Place Natrel Photos avec le clown Ronald McDonald \u2014 Place Natret 19h00 «Détecteur de mensonges» Concours d'amateurs Il par les ados et Jennifer Aubry, de «Chambre en Ville» \u2014 Agora Laidlaw 19h30 | Tourl-Quiz - invités spéciaux : \u2014 Reflet des vedettes 20h00 Louis Alary : chansonnier \u2014 Terrasse Métro 21h30 La Bottine Sourlante, du folklore au rythme d\u2019aujourd\u2019hui \u2014 Chapiteau Laurentide JEUDI 21 JUILLET 9h00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées \u2014 Chapiteau Laurentide 3hoo Exploit Jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidlaw et sur le site de la Traversée 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d\u2019artisans - Votez pour la mention du public - Quartier des artistes Nouveau! Régate de voiliers ; 18h00 Pique-nique familial, animation ambulante et démagogue: musique populaire \u2014 Chapiteau Laurentide le samedi 16 juillet bot: 18h30 Tourl-Quiz - Reflet des vedettes ; 19h00 Ecole de parachutisme de Valcourt \u2014 Spectaculaires sauts de parachute \u2014 Pointe Merry 19h00 Du folklore avec les Arlequins et musique africaine: spectacle muiticulturel Coca-Cola \u2014 Place Natrel 19h 00 Concours Miss et M.Traversée pour les ados \u2014 Finales du concours amateur \u2014 Agora Laidlaw 19h30 Touri-Quiz \u2014 Reflet des vedettes 20h 00 Cats Sisters : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h00 Claude Dubois, Toyo - John Mc Gale en premidre partie \u2014 Grande scène extérieure VENDREDI 22 JUILLET 9h 00 Les Matins dorés de la Banque Nationale : activités pour les personnes âgées - Chapiteau Laurentide 9h00 Exploit jeune Traversée : défis sportifs pour les 12 - 17 ans \u2014 Agora Laidiaw et sur le site de la Traversée .13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 18h00 Les Sans abris, dixie band : concert champêtre \u2014 Quartier des artistes 18h00 Sprint McDonald's : 2 km avec les 25 marathoniens \u2014 Rivière Magog, départ au Restaurant McDonald's 18h30 \u2014 Touri-Quiz - Reflet des vedettes La Classique Jean-Marc Cyr, 19h00 | Vibrez sur des airs de Flamenco et des Andes : spectacle multiculturel Coca-Cola - Place Natrel .Le : 19h00 Concours «Folles» par les ados \u2014 Agora Laidlaw le dimanche 17 juillet à 8h45 19h30 \u2014 Tourl-Quiz - Reflet des vedettes 20h00 Varlante : chansonniers \u2014 Terrasse Métro 21h30 Festival de blues! Artistes présents : Bopin Blues Band - Carole Vincelette et Josée Béliveau.Invité spécial : Harmonika Zeke \u2014 Chapiteau Laurentide 22h 00 Feux d'artifice \u2014 Site de Ia Traversée SAMEDI 23 JUILLET 9h 00 Tournol de volleyball \u2014 Plage municipale 13h 00 Exposition et démonstrations de peintres et d\u2019artisans - Votez pour la mention du public \u2014 Quartier des artistes 14h 00 Salon de la promotion touristique \u2014 Reflet des vedettes 14h 00 Visitez et votez | Exposition de bateaux antiques en acajou \u2014 Marina sur le site de la pointe Merry 14h 00 Réjean Audet, le Fou du roi : chansonnier \u2014 Terrasse Métro 14h 00 La Bande élastique : animation clownesque Atelier de sculpture de berlingots Natrel (apportez vos berlingots) Atelier de construction de cerfs-volants \u2014 Place Natrel 14h 15 Le matou noir : conte pour enfants - Place Natrel 16h 00 Studio M.C.danse : spectacle de Jazz - Place Natrel 19h 00 Du baladi et de la musique rythmique : spectacle muliticulturel Coca-Cola - Place Natrel 19h 00 Improvisation par les ados \u2014 Agora Laidlaw Tournoi de volleyball, 20h00 Réjean Audet, le fou du roi : chansonnier - Terrasse Métro samed ot dimanche 21h 30 Daniel Blouin et ies M & M : musique rétro - es e J Chapiteau Laurentide - - DIMANCHE 24 JUILLET 6h15 Présentation des nageurs - Prouty Beach, Newport (U.S.A.) 7h00 Départ des nageurs de la 16e édition de la Traversée Internationale du lac Memphrémagog pour le 42 km - Prouty Beach, Newport (U.S.A.) 8h00 Messe haute en couleurs \u2014 Terrasse Métro 9h00 Tournoi de volleyball \u2014 Plage municipale 13h00 Exposition et démonstrations de peintres et d'artisans - Découvrez la mention du public \u2014 Quartier des artistes 14h00 Salon de la promotion touristique \u2014 Reflet des vedettes 14h00 Réjean Audet, le Fou du roi : chansonnier \u2014 Terrasse Métro 14h00 Science animée : des expériences scientiques Inoubllables \u2014 Ateller de fabrications de masques \u2014 Place Natrel 14h00 Spectacle de cerfs volants Albatros - Site de la Traversée 15h00 \u2014 Gonflage collectif de ballons : plus de 10 000 ballons, un record «Guiness» \u2014 Place Natrel 15h30 _ Arrivée des premiers nageurs - Site de la Traversée 19h00 «Beach Party» par les ados \u2014 Agora Laidlaw 20h 00 Transfert : Soirée de clôture avec un groupe magogols \u2014 Chapiteau Laurentide 20h45 Gala des champions : présentation des nageurs \u2014 ; .Chapiteau Laurentide Le quartier des artistes à visiter tous les jours * MERCI À NOS FOURNISSEURS OFFICIELS Bell Bell LL.Mobilité Gaz oo Cellulaire 0 Métropolitain uw RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ \\}) Distr.Marine G.uLr.= ESTRIE-COM wc.RANIOCOMMUNICATIONS H66 1 J@fjinl @ 1paIpuaA \u2018aq00IGiays \u2014 99sIaADI] OY [Ris \u2018aungu] 0 L La Tribune, Spécial La Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHRÉMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE Les Matins dorés de la Banque Nationale : une semaine en or ! Chaque clientèle est bien servie à la Traversée internationale du lac Memphrémagog, et les Matins dorés de la Banque Nationale en témoignent particulièrement.Aussi, les aînés en provenance de partout au Québec se réuniront pour une semaine en or! Au programme, dès 9 h 00 du lundi 18 au vendredi 22 juillet, vivez un feu roulant d'action : tout d'abord de la danse en ligne, avec nulle autre que Lucille Ratelle, celle qui sautille! De plus, animés par la dynamique bande de Réservation Estrie, les activités se multiplient.Tournoi de baseball poche, tournoi de cartes, etc.Un orchestre interprétera aussi les meilleurs succès de la chanson française de 1900 à 1960.Et ce n'est pas tout! Les jeunes de coeur pourront s'adonner à des randonnées pédestres, profiter d\u2019une croisière ou simplement magasiner au Quartier des artis- \u2014 Conférences ® Des prix à gagner Les matins dorés Banque Nationale POUR VOUS LES AÎNÉS Diverses activités sur le site du 18 au 22 juillet de 9:00 à 15:00 \u2014 Croisière en ponton sur le lac \u2014 Animation toute la journée : - danse, jeux de cartes, etc.\u2014 Promenades sur le site ® Une journée agréable en perspective ® N'oubliez pas votre chandail rouge ou blanc BANQUE NATIONALE Notre banque nationale tes.La Banque Nationale, au coeur de l\u2019action Selon monsieur jean-Marie Canuel, vice-président de la Banque Nationale pour la région de I'Estrie: «Les Matins dorés demeurent une occasion privilégiée pour rendre hommage a nos ai- nés.Par notre association avec la Traversée, nous désirons également encourager les athletes de chez nous et du monde entier.De plus, la Banque Nationale présentera ses produits fiduciaires et FEER de la Banque Nationale et du Sherbrooke Trust a l'occasion de courtes conférences lors du dîner communautaire.Mario Courtemanche, directeur - développement services financiers explique: «Grâce à ces intéressantes présentations, les gens pourront en apprendre davantage sur les divers services offerts.Par exemple, sur les Sherbrooke ys Le Ranier 6 Sain SPECIAL «BOITE A LUNCH» - Sandwinch ou pain baguette - Petite salade et dessert 4 50 Pour apporter sur le bateau ou a la plage.Aussi: pain maison frais du jour, patisserie, charcuterie et fromage 319, rue Principale Ouest, Magog, 868-6602 2255, chemin du Parc, Orford, Cherry River, 847-1352 66796 Bon succes a la 16e Traversée internationale du lac Memphrémagog et félicitations aux bénévoles, aux commanditaires et aux collaborateurs qui assurent le succes de cet événement! Eka Nobel Nobel Industries 66784 Des ainés de partout au Québec se donnent rendezvous aux Matins dorés de la Banque Nationale.Les activités ne manqueront pas du lundi au vendredi: baseball poche, cartes, danse et- .plaisir sont au programme.Trust et les plans de gestion des revenus, de testament grâce à la conférence de monsieur François Lebfèvre, directeur principal de la fiducie du Sherbooke Trust.Également, madame Lise Fortin, responsable du FEER, présentera comment gérer son portefeuille à l'aide du FEER.Finalement, un kiosque sera mis à la disposition des participants qui désirent en savoir plus au sujet de ces nombreux services. présente La Place Natrel: lieu magique et color Toute la famille est attendue à la Place Natrel.Pénétrez dans un univers magique, où le rêve devient réalité.Laissez-vous émerveiller par l\u2019explosion d'animation de la Place Natrel.À chaque pas, magiciens, jongleurs, clowns, équilibristes vous réservent des surprises éblouissantes.Plus que des spectacles, tous sont conviés à participer à des ateliers.Vous pourrez ainsi découvrir les secrets de la fabrication de masques, de cerfs volants, d'avions en papier et même créer des bricolages à partir de berlingots de lait! De plus, vous pourrez vous initier, grace au Professeur Cyclone, a des expériences scientifiques inusitées.Le lancement d'une fusée à hydrogène est même prévu! Également, à la Place Natrel, un gonflage collectif de plus de 10 000 ballons ! D'ailleurs, cette activité spéciale pourrait bien figurer au livre des records Guinness.Natrel, la familie a I'honneur Cette année, Natrel s'implique à titre de commanditaire majeur pour une troisième année.Cette édition prend un sens tout particulier, spécialement en cette Année internationale de la famille.En effet, de par la nature des produits qu'elle manufacture et distribue, Natrel est très près de LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 la famille.Ses produits savoureux et sains occupent une place de choix au sein de la famille québécoise.C'est pourquoi l'association avec la Traversée semble si naturelle.Aussi, Natrel désire inviter toute la population à participer aux nombreuses activités de la Place Natrel.De plus, ne manquez pas d'accueillir et d\u2019applaudir les nageurs, le 24 juillet prochain.On vous attend en grand nombre! Place de la fê te Natre Place Natrel, place de la famille, place des amusements pour tous.C'est un rendez-vous! (7 Place Natrel Danse, magie, fantaisie, musique, comédie, bricolage, 10000 ballons pour un Record Guinness.Bienvenue a tous! ON Du 14 juillet au 14 août 7 SOIRS/SEMAINE Musiciens de calibre international MUSICIENS INVITÉS Du 23 juin au Ter septembre Les jeudis, vendredis, samedis et dimanches DE JUIN A SEPTEMBRE, ' les vendredis et samedis (2 représentations) de 18h à 21h Jean-Jacques Beauchamp, / au piano FF.@ de 21h30 à 1h30 / Jean-Denis Dubuc, au saxophone io, Michel Mailhot, NY au piano et leurs invités e (819) 843-4337.A 266, rue Principale Ouest, - MAGOG-ORFORD.\u2018>.b6801 PUBLIREPORTAGE (DS \u2018176, RUE PRINCIPALE OUEST 843-6554 CENTRE-VILLE DE MAGOG .a hetti, soupe, sclade: pizrés plus, plus Menu spécial pour enfants Permis d\u2019alcool * Air climatisé * 160 places Restaurant * Comptoir * Livraison * Stationnement - 7661 te]J/NI g 1paspuan \u201caxooiqayS \u2014 a9sianna) 07 |DPOds \u2018\u201caunqui 07 i : o .-t La Tribune, Spécial La Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 PUBLIREPORTAGE La Terrasse Métro,joignez la cadence ! La Terrasse est de retour ! Une terrasse chaleureuse, qui vous accueille pour une pause rafraîchissante ou pour une séance de musique enlevante.Aussi, tous les soirs de 20 h 00 à 21 h 30, de talentueux chansonniers interpréteront un répertoire varié et en- trainant de chansons bien connues.Le vendredi 15 et samedi 16 juillet, le Duo Rituel ouvrira la programmation de la Terrasse Métro en douceur.Vous recon- naitrez de belles balades, choisies parmi les classiques de Cats Stevens, Simon and Garfunkel et d'autres douces mélodies de nos chansonniers québécois.Le Duo Apollo Therrien sera sur scène les dimanche 17 et lundi 18 juillet.Cet excellent chanteur et guitariste, accompagné d'une voix féminine, offrira au public un répertoire musical diversifié.De plus, le mercredi 20 juillet, vous pourrez voir, ou revoir, le très populaire Louis Alary.Avec son humour particulier, cet habitué de la Terrasse interprétera notamment les chansons de Francis Cabrel et celles de nos poètes québécois.Le groupe «Cats Sisters» réunira, le jeudi 21 juillet, quatre jeunes chanteuses.Le son est «dance» et ne manque pas de e Dip Réjean Audet, le «fou du roi» fraîcheur ! Il vous faut absolument découvrir ce groupe particulier et unique.Variante présentera, le vendredi 22 juillet, Chantale Cloutier accompagnée de ses 2 musiciens.Au programme, les interpréta- le du 15 ou 24 juillet sur présentation de ce coupon à l'un des deux Métro Plouffe de Magog./ Métro ast commanditcire majeur de lo 16e Traversée internationale du loc Memphrémogog.7, tions des grands succès de Marjo, Laurence Jalbert et plus encore.Et pour clôturer cette semaine de festivités, les samedi 23 et dimanche 24 juillet, nul autre que Réjean Audet, le Fou du Roi.ll est de retour a la Traversée cette année et ce n\u2019est pas sans raison.I) est jeune, bourré de talent et drôle.Son public I'adore! Métro: nouveau partenaire de la Terrasse Le concept de Terrasse est présent à la Traversée depuis plusieurs éditions et demeure fort apprécié des visiteurs.Cette année, Métro s'implique activement à titre de commanditaire majeur.«Au cours des dernières années, les épiciers Métro ont démontré leur intérêt et leur enthousiasme pour les événements à caractère sportif», souligne monsieur Gilles Caron, vice- président marketing chez Métro-Richelieu inc.«La Terrasse est une occasion idéale pour Métro de se positionner sur un site où l\u2019esprit sportif est omniprésent.» Métro désire apporter une saveur particulière à la Terrasse, notamment en distribuant des coupons qui donneront droit au casse-croûte de la Traversée.Ce casse-croûte santé sera disponible dans l\u2019un ou l'autre des Métro Plouffe de Magog au coût de 3,- 99$ (2,99$ avec coupon).«En offrant des coupons à la clientèle de la Terrasse, ajoute monieur Caron, Métro pousuit l'objectif de sensibiliser les gens à un bon équilibre alimentaire.Comme sport et bonne alimentation vont de pair, Métro encourage les clients de la Terrasse et tous les visiteurs du site de la Traversée à se procurer le casse-croûte santé des Métro Plouffe.» En plus de présenter des spectacles de qualité, la Terrasse Métro vous réserve de belles surprises.La Mascotte Métro vous y convie le 24 juillet pour une journée haute en couleur! Plein la vue! Fabrication de meubles, d\u2019armoires Pose de plancher de bois franc Vente de plancher de bois franc Finition intérieure Fabrication et pose de rampes et marches en bois franc Prop.: Jocelyn Laverdure Line Frappier 55, rue Suzanne, Magog, Québec, J1X 3W5 Tél.: 843-3146 Téléc.: 843-5313 ~ mi ÊMLE ve Pos dl : Sl Qi Ne manquez pas le jeudi 21 juillet à 19h, les sauts en parachutes effectués par le Centreécole de parachutisme de Valcourt.Vous aurez le souffle coupé par l'audace et l\u2019habileté des exécutants.Cette activité se déroulera pendant le pique-nique familial au Chapiteau Laurentidein ja Vool Ploin Air Ploïn Sont présente LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE.DU LAC MEMPHREMAGOG du 15 au 24 juillet 1994 Le Chapiteau Laurentide: des shows enlevants! Beau temps, mauvais temps, la musique occupe toute la place au populaire Chapiteau- Laurentide.Les artistes présents lors de cette 16e édition sauront en réjouir plus d'un.Des valeurs sûres et des spectacles au style unique feront vibrer la foule.L'ouverture officielle, le vendredi 15 juillet, se fera avec Corbach, un groupe énergique regroupant les ex-membres de Corbeau et d'Offenbach.Vivez aussi, le samedi 16 juillet, toute l'énergie country avec Johanne Provencher, aussi connue pour son implication dans le duo «Johanne et Gerry».Le dimanche 17 juillet, le ryth- - me rock and roll revivra grace au Jand All Summer long, qui interprétera avec fougue les grands succes des Beatles et des Beach Boys.Edith Butler ne vous laissera guère le temps de souffler puis- qu\u2019elle sera à la Traversée, pour vous faire «swigner» au Chapiteau Laurentide, le lundi 18 juillet.Et espérons que les planchers sont solides! En effet, le mercredi 20 juillet, l'incroyable Bottine Souriante animera le Chapiteau de ses airs folkloriques des plus entraînants.Le Blues est à l'honneur lors d'une soirée regroupant les «vrais de vrais».Le Vendredi 22 juillet, à l'honneur, le Bopin Blues Band, Carole Vincelette, Josée Béliveau et un invité spécial : Harmonika Zeke.Véritables tourbillons d'éner- .gie, Daniel Blouin et les M&M in- ~ terpréteront des chansons et des pièces musicales inédites.Ils offriront notamment des interprétations de grands succès remaniés avec couleur et humour, le samedi 23 juillet.Finalement, le groupe mago- gois bien connu : Transfert, fera le spectacle de fermeture pour clôturer la Traversée, le dimanche 24 juillet.Laurentide, fidèle partenaire de la Traversée Pour une 13e année consécutive, Laurentide est fière de s'associer à la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Et cette étroite collaboration au fil des ans témoigne du souci de la Brasserie \u2018 Molson O'Keefe et de ses employés de perpétuer ses implications et ses nombreuses présences dans l\u2019Estrie.« En plus du Chapiteau Laurentide, la Brasserie Molson O'Keefe participe activement a la réussite du Tournoi de balle lente Pierre «Paf» Gagnon et du Tournoi de Volleyball de plage.URES DECO.- EXTÉRIEURE - e COLONNES EN VINYLE e CADRES ET VOLETS e CORNICHES |, e PORTES D'ENTRÉE e RAMPES ET CLOTURES e BOÎTES À FLEURS Tél./ Télec.: (819) Mario Soucy * RENOVATION * - INTERIEURE - e MANTEAU DE FOYER e PLAFONNIER e MOULURES DE PLAFOND, CHAMBRE, SALON, ETC.= 843-4574 VENTE ET INSTALLATION PARTOUT AU QUÉBEC \u2014 Design par ordinateur de votre façade de maison en couleurs Apportez la photo de votre maison! Corbach, le vendredi 15 juillet Plein la Yoel Pisin Son! La Bottine Souriante, le mercredi 20 juilllet FT TH PUBLIREPORTAGE b66L INI § 1POIPUSK \u20189Y00IGIaYS \u2014 39siaAB] I] |Dpeds \u2018aunqu] 0] 3 a Fier d'être partenaire de la 16° TRAVERSÉE INTERNATIONALE du lac Memphremagog La Tribune, Spécial Lo Traversée \u2014 Sherbrooke, vendredi 8 juillet 1994 00819 12 "]