La tribune, 17 août 1994, Cahier 1

[" mercredi SHERBROOKE 17 août 1994 85e ANNEE - No 153 0,50 (WEEKEND: 1,25$) Plus toxes COMPAREZ Chips Laurentide 180 ar QUANTITE: 5 000 ge: Crayon mécanique : I 0,5 mm Zezé 59¢ : VALIDE DU 17 AU 19 AOÛT 1994 = | Sherbrooke et Rock Forest Gabriela Sabatini Quatre têtes de séries tombent, mais Sabatini, Sanchez-Vicario et Graf demeurent FAUCONS Qui donc va brasser qui?SE Le Carrefour réclame plus de surveillance policière Bouchard rabroue Charest Chez nous Bois-Francs Action Maillage resserrera les liens entre les entreprises Thetford Mines La réunion sur le regroupement s'est déroulée dans le calme Windsor Le conseiller Tremblay dénonce les omissions de ses collègues CAHIER B (229e jour de l\u2019année) Ennuagement en après-midi: max.25 Lever du soleil: 5h49 Coucher du soleil: 19h52 Demain: pluie «Les gens veulent se débarrasser des libéraux comme ils se sont débarrassés des conservateurs» rest.came iaue .: Gilles FISETTE Sherbrooke Québec est «exsangue» après huit ans de pouvoir - «on l'a vu aussi avec le Parti conservateur» -.les électeurs vont lui préférer le Parti québé- COIS qui a eu amplement le temps de refaire ses forces.Tel est le scénario qu\u2019envisage et qu'accepte de commenter le chef du Bloc québécois.Lucien Bouchard.de passage, hier.en région.Au cours d'une rencontre avec les représentants des médias régionaux regroupés dans le local de Marie Malavoy, candidate péquiste dans Sherbrooke, M.Bouchard a par contre refusé de se prêter au jeu du scénario davantage «pessimiste» auquel le conviait le député fédéral de Sherbrooke.Jean Charest.Selon M.Charest.les députés du bloc devraient démissionner advenant une victoire du Parti libéral puisqu'ils perdraient leur raison d'être qui est celle de se battre pour la souveraineté du Québec.À ce sujet, M.Bouchard a estimé que M.Charest vivait sans doute encore sous le coup de la frustration de la défaite conservatrice.Il l'a invité à attendre le résultat de l\u2019élection et de respecter ainsi les électeurs.Par contre, il a pris l'engagement de démissionner lorsque le Parti québécois aura remporté, comme il le prévoit, l\u2019élection et le référendum.«Les gens veulent du changement.lls veulent se débarrasser P arce que le Parti libéral du dépit de la surface des choses, il y a une cohérence politique qui est en train de s'installer.Après l'échec de Charlottetown, l\u2019élection des députés du Bloc québécois, il y a maintenant l\u2019élection du 12 septembre et le référendum.ll y a quelque chose d'irrévocable.de profond qui est en marche au Suen.a déclaré M.Bouchard.Au cours de la conférence de presse, M.Bouchard n\u2019a pas été tendre envers le candidat libéral dans Orford, Robert Benoît.Au candidat Benoît qui soulevait la crainte que les consommateurs du reste du Canada boudent le lait québécois, au lendemain d'un référendum en faveur de la souveraineté, M.Bouchard lui a reproché de dire des «stupidités», «C'est le genre de stupidités auxquelles il ne faut pas répondre durant la campagne électorale\u2026 On en discutera durant le débat référendaire mais je ne sais pas s\u2019il sera là pour en discuter\u2026», a lancé M.Bouchard en rappelant que le Québec exporte peut-être pour 20 milliards $ vers l\u2019Ontario mais qu'il en importe aussi pour 24 milliards $.«Les pays qui exportent sont des pays souverains.» a-t-il ajouté.Pour le reste, M.Bouchard a vanté les mérites du chef péquiste, affirmant que les Québécois et les Québécoises avaient la chance d\u2019avoir un homme comme Jacques Parizeau «qui connaît bien ses dossiers et est déterminé à faire des choses».Enfin, aux adversaires libéraux, il a rappelé que le mot ait Télephoto, Jean Bourbonniére Accompagné de la candidate péquiste Marie Malavoy, Lucien Bouchard a refusé de se prêter au jeu du scénario «pessimiste» auquel le conviait le député fédéral.de Sherbrooke, Jean Chadu Parti libéral comme ils se sont débarrassés du Parti conservateur\u2026 Il y a une cohérence d\u2019engagement au Québec.En souveraineté ne figure pas dans les dictionnaires médicaux.«Ce n\u2019est pas une maladie», en con- clut-il.L'élection du PQ inquiète Peerless [] Investissement de 7,5 millions $ pour créer 250 emplois à Acton Vale et Wickham Frédéric TREMBLAY Montréal (PC) Peerless, Bram Garber, affirme ue l'incertitude politique créée par l'arrivée attendue du Parti québécois au pouvoir menace de lui faire perdre des clients.«Comme nous sommes entièrement basés au Québec, nous captons en ce moment des vibrations négatives de la part de plusieurs de nos clients canadiens à l'extérieur du Québec.Nous nous inquiétons parce que seulement 18 pour cent de nos produits sont vendus ici», a déclaré M.Garber, dans un discours prononcé lors de l\u2019assemblée des actionnaires de la société, tenue hier à Montréal.lL président de la compagnie Peerlees, une société dont le sicge social est situé¢ a Montréal, est un important fabricant de tapis faisant des affaires au Canada, aux Etats-Unis, en Europe et en Australie.L'entreprise célèbre cette année son 40e anniversaire.En dépit de la conjoncture politique, Peerless a aussi annoncé hier la création totale de quelque 250 emplois à ses installations d'Acton Vale et Wickham au Québec, d'ici un an et demi.Appelé par quelques journalistes à préciser ses propos a l'issue de l\u2019assemblée, M.Garber a indiqué que ses clients, particulièrement ceux de l\u2019Ouest canadien, ont exprimé à maintes reprises leur inquiétude face à la situation politique au Québec.Le président de Peerless craint que ses clients décident de cesser de s\u2019approvisionner au Québec.«lls peuvent acheter leurs produits aux Etats-Unis pour remplacer les biens produits au Québec», souligne M.Garber, et cela même s\u2019ils devaient payer un peu plus cher, estime-t-il.Confusion Le président de Peerless indique qu\u2019il essaie de clarifier la situation à ses clients.«Je dis à mes clients qu\u2019un changement de gouvernement au Québec est très possible mais que cela ne signifie pas que la séparation va suivre».soumet M.Garber.La peur qui tenaille ses clients, insiste Bram Garber.ce n\u2019est pas l\u2019élection d'un gouvernement du Parti québécois en soi, mais la séparation du Québec du reste du pays.Peerless prévoit par ailleurs ajouter environ 250 emplois à ses usines d'Acton Vale et Wickham d\u2019ici la fin de l\u2019an prochain, à la suite de l\u2019acquisition des équipements de la firme Soreltex, fermée pour cause de faillite ce printemps.Pour l'achat et le déménagement des équipements de Soreltex, Peerless déboursera 7,5 millions $.Cet investissement permettra à Peerless d\u2019accroître de 7 millions de verge sa production de tapis.soit l\u2019équivalent de ventes additionnelles de 50 millions $.L'entreprise prévoit écouler près de la moitié de cet ajout de production aux Etats-Unis.Peerless a renoué cette année avec la profitabilité après cinq ans de disette.Le trimestre terminé en mai a comporté un bénéfice net de 1,0 million $ sur des revenus de 145,7 millions $.oe Roam = vs A LW mx Ho #4 a¥ Tha), gor vp ® PLATE à Ae o Les libéraux mênent une offensive auprès de l'électorat anglophone e Parizeau promet de revoir toutes les compressions dans la santé À lire en A12, C8, C9 et C10 dT ) Photo La Trbune, Pierte-Yvon Begin Wynne Dickson trouve beaucoup de satisfaction à voir grandir ses arbres.Il prend d'ailleurs un soin jaloux de ses jeunes pousses.Au fait, saviez-vous que I'Estrie est très bien représentée au palmarès des plus beaux spécimens de la province?À LIRE EN PAGE A2 + Reprise des forages dans Drummond On espere toujours trouver du gaz naturel Gérald PRINCE rès avoir investi 25 millions A Sen recherches sismiques et dans deux forages autour de Drummondville.les chercheurs de pétrole et de gaz naturel n'abandonnent pas: ils projettent entreprendre un troisième et un quatrième forages cet automne.cette fois à Saint-Léonard d\u2019Aston et dans le parc industriel de Bécancour.Drummondville «Avec les autres tests sismiques que nous venons de compléter, nous établissons nos chances à 90 pour cent de trouver quelque chose enfin», s\u2019exclame Maurice Durette de Drummondville, porte-parole des entreprises d'investissement, qui mijotent le projet à vive allure.Le forage de Saint-Léonard, estimé à 4,1 millions $.devrait débuter vers la mi-octobre, si toutes les étapes du financement et toutes les autorisations sont obtenues d'ici la.Celui du parc industriel de Bécancour, pourrait commencer en novembre.On sait que deux forages improductifs ont eu lieu autour de Drummondville depuis 1991: le premier à Saint-Simon de Bagot, qui a atteint près de 4200 mètres, s'est révélé porteur de dioxyde de carbone, alors que celui dc Saint- Wenceslas, terminé ce printemps, n\u2019a rien produit.Pourtant, selon M.Durette.les découvertes, faites dans le sous-sol.ont permis de déceler des indices «très positifs» de la présence de grandes quantités de gaz naturel, dont la quantité totale des réserves est estimée à 800 milliards de pieds cubes.Initiées par un consortium d\u2019entreprises pétrolières, entourant Bow Valley, les recherches se poursuivent, à la suite d\u2019ententes complexes et de transactions, par différentes compagnies, dont Intermont et une nouvelle entreprise en voie de formation, qui devrait porter le nom de Explogaz, dont M.Durette devrait agir comme président.Le consortium travaille également sur trois projets de forage en Saskatchewan, en collaboration avec la compagnie Terrenex.Les premières ententes prévoient qu\u2019Intermont met immédiatement de l\u2019avant son plan d'action en deux étapes.Cette compagnie cède son intérêt et les droits acquis de Bow Valley sur la propriété Terrenex-Bow Valley, ainsi que ses intérêts dans la propriété Saint-Laurent et celle de Villeroy à une compagnie à numéro.604679 d\u2019Alberta contre une participation d'environ 16 pour cent.pleinement diluée dans cette dernière.une royauté de 20 pour cent sur toute production éventuelle et la prise en charge par celle-ci du financement des forages futurs.Dans un deuxième temps, la compagnie albertaine (604679 Inc.) procédera par appel public à l'épargne au Québec à une levée de fonds accréditive de l\u2019ordre de 6 millions $ pour financer les forages de Saint-Léonard d'Aston et de Bécancour.«Cette transaction aura permis à Intermont d'augmenter considérablement sa participation dans le potentiel gazier au Québec.sans aucun coût et aucune dilution pour la société».fait savoir M.Durette par voic de communiqué.Pour les promoteurs de ces ambitieux projets.les basses-ter- res du Saint-I aurent, entre Montréal et Québec.sur la rive-sud, recèlent du gaz naturel en quantité considérable.Même si Shell Canada.au milieu des années 1970.avait fait au moins quatre forages (deux à Saint-Simon de Bagot.un à Saint-Nicéphore et l\u2019autre à Notre-Dame du Bon- Conseil), jamais du gaz naturel, encore moins de pétrole ne semblent avoir été trouvés.puisque les résultats de cette compagnie n'ont jamais été rendus publics. A2 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 Sherbrooke Pierre-Yvon BÉGIN ême si C.W.Dickson habite M la campagne à Canton de Melbourne, il n\u2019a jamais voulu être fermier.Lorsqu\u2019une amie de sa soeur lui a offert de jeunes plants d\u2019arbres, il a aussitôt vu une excellente occasion de transformer son immense propriété qu\u2019il jugeait trop aride pour l\u2019agriculture.«Nous avons commencé un peu par accident», d\u2019avouer le sympathique sylviculteur.Depuis l\u2019acquisition de leur ferme en septembre 73, C.W.Dickson et son épouse Betty Mueller ont planté plus de 200 arbres, la plupart obtenus à partir de graines qu\u2019ils ont eux-mêmes mises en terre.Ils étaient membres d\u2019une société forestière de l\u2019Ontario d\u2019où ils obtenaient les précieuses semences.Ils ont aussi replanté de jeunes pousses récoltées au pied d\u2019un gigantesque peuplier à grandes dents (populus grandidentata), qui orne le devant de leur maison centenaire.En fait, le peuplier à grandes dents du couple Dickson, est le plus beau et le plus gros spécimen répertorié au Québec.Avec ses 397 centimètres de circonférence, ses 23 mètres de haut et une cime de 17,7 Dickson à Canton de Melbourne.Wynne Dickson et son épouse Betty Mueller prennent un soin ja plier géant qui fait 397 centimètres de circonférence, le champion de son espèce au Québec.Tel un phare, le peuplier à grandes dents veille sur la résidence de VETS % mètres, cet arbre a été identifié comme le champion de sa catégorie au Québec par Forêt Conservation, dans son répertoire 1994 des Arbres remarquables du Québec.«C\u2019est un plaisir d'observer les arbres pousser, d\u2019avouer C.W.Dickson.Jaime noter les différentes espèces.Je vais souvent voir mes petits arbres dans le jardin.J'en apprends encore sur les arbres, et j'ai beaucoup de livres sur le sujet dans la maison.» Aujourd\u2019hui à la retraite après une carrière dans l\u2019enseignement pendant 38 ans, C.W.Dickson a été forcé de limiter ses activités à la suite d\u2019une attaque cardiaque il y a Photo La Tribune = eu Bégin oux de leur peu- deux ans.Son épouse Betty a pris la relève et c\u2019est elle maintenant qui veille à la pouponnière sylvicole.Chaque jour, il profite de la quiétude des lieux au cours de longues promenades.Il touche l\u2019écorce de ses arbres, examine leur feuillage et doit sûrement leur parler.À l\u2019occasion, il se penche lentement pour ramasser les petites branches mortes tombées au sol.«Les arbres discartent ies branches dont ils n\u2019ont plus besoin», dit- il avec un humour bien britannique.Souvent confondu avec le peuplier à feuilles deltoïdes qui peut presqu\u2019atteindre le double de sa taille, le peuplier à grandes dents résente des reflets argentés orsque ses feuilles sont agitées par le vent.Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke l\u2019Estrie constitue à n\u2019en pas douter l\u2019une des régions où l\u2019on retrouve non seulement les plus beaux, mais les plus gros arbres du Québec.Une preuve en est donnée dans le répertoire 1994 «Les arbres remarquables du Québec» que vient de publier Forét Conservation.Ce répertoire constitue une première pour l\u2019organisme qui tenait à identifier les plus vieux, les plus gros, les plus rares et les plus beaux arbres de notre territoire.Après deux ans d\u2019efforts, Forêt Conservation a publié un numéro splendide, très bien illustré et qui accorde une large place aux arbres de l\u2019Estrie.L'organisme entend publier son répertoire à tous les deux ans et invite le public à lui suggérer des arbres.Si le répertoire contient un si grand nombre d'arbres identifiés en Estrie, c\u2019est d'abord que le rédacteur en chef de la publication, Serge Beaucher, est originaire de Richmond.Chez les Beaucher, l\u2019arbre est une affaire de famille.Son frère, Guy, a d\u2019ailleurs fourni plusieurs mentions pour la confection de cette première édition.Dans une première liste, le répertoire identifie 104 arbres «champions», qui sont en fait les plus gros de leur espèce respective.Le titre de champion a été établi d\u2019après un pointage obtenu en fonction des différentes mesures de l\u2019arbre.En Estrie, on retrouve entre autres la plus grosse épinette blanche du Québec.Elle pousse à Saint-Ve- nant de Hereford et aurait vu le V éritable pépinière du Québec, \u2018amour des arbres peut créer des merveilles [I C.W.Dickson du canton de Melbourne prend soin de ses jeunes pousses à l'ombre du plus gros peuplier à grandes dents du Québec Le géant qui orne la pelouse des Dickson pourrait avoir le même âge que leur résidence.Après une rencontre avec d\u2019anciens propriétaires, le sylviculteur amateur en est arrivé à la conclusion que son peuplier est né avant 1927, sans pourtant être en mesure d\u2019en connaître l\u2019âge exact.À l\u2019origine, le géant avait un frère jumeau qui n\u2019a malheureusement pas résisté aux assauts du A ., , x Tremes L'Estrie bien représentée au palmarès des plus beaux spécimens de la province Photo: Guy Beaucher, Forêt Conservation Un des champions québécois est situé à Cookshire, en bordure de lo route 108.Il s'agit d\u2019un chêne rouge dont la circonférence atteint 6,05 mètres.D'un âge vénérable, plus de 140 ans, l'arbre a servi de terrain de jeux à plusieurs générations d'enfants.jour en même temps que le cimetière qui l\u2019héberge, voilà près de 120 ans.Cette épinette blanche est très particulière car elle compte deux cimes.Un autre champion est situé a Cookshire, en bordure de la route 108.Il s\u2019agit d\u2019un chêne rouge dont la circonférence atteint 6,05 mètres.D\u2019un âge vénérable, plus de 140 ans, l\u2019arbre a servi de terrain de jeux à plusieurs générations d\u2019enfants et n\u2019a rien à envier à la taille des célèbres pins Douglas de Co- lombie-Britannique.«Nous étions 13 enfants à la maison, alors vous pouvez vous imaginer que cet arbre en a vu de toutes les couleurs.Nous y accrochions des cordes, des balançoires, nous y grimpions, nous nous y cachions», de raconter Denise Laliberté dans le répertoire.Sa famille a possédé la propriété où pousse l\u2019arbre pendant plusieurs années.Gerry Charron a acquis les lieux il y a trois ans.D\u2019autres champions se retrouvent aussi sur le terrain de la base de plein air «Accueil Ditton» près de La Patrie.C\u2019est notamment le cas du plus gros pin blanc connu au Québec avec ses 33 mètres de hauteur et ses 4,67 mètres de circonférence.Nouvel emblème arborescent du Québec, le bouleau jaune ou merisier, est facile à reconnaître avec son écorce blonde, luisante et frisée.Espèce essentiellement fores- joindre l\u2019association en composant temps.Le peuplier qui reste, semble en bonne santé, du moins de l'avis d\u2019un spécialiste consulté il y a quelques années pour enlever un grosse branche qui envahissait dan-: gereusement le toit de la résidence.Les jeunes pousses récoltées au pied du peuplier géant, ont été soigneusement replantées le long de la propriété, en bordure de la route 55.tière, le bouleau jaune peut atteindre une circonférence de trois mètres.L\u2019ancien champion était situé à Sainte-Marie de Beauce et atteignait 3,3 mètres de circonférence.Le nouveau champion, qui se retrouve aussi à la base de plein air «Accueil Ditton» au pied du Mont Mégantic, atteint une circonférence de près de cinq mètres, sans tenir compte de l\u2019énorme bosse qui lui a poussé au fil des ans.Chez les champions, on note aussi le peuplier à grandes dents de C.W.Dickson à Canton de Melbourne près de Richmond, un charme de Caroline sur le campus de l\u2019Université Bishop\u2019s à Lennoxville, un érable à giguère sur la rue.Principale nord à Richmond, un pommier sauvage à Bury et un saule pleureur sur la rive est du Lac Memphrémagog.Arbres notables Le répertoire comprend aussi une seconde liste de 38 spécimens dit «notables», qui ont été désignés par un comité en fonction de critères plus subjectifs ayant trait à des caractéristiques culturelles, historiques, esthétiques ou de rareté.Le seul représentant de l\u2019Estrie dans cette liste se retrouve à Sherbrooke, sur le mont Bellevue.Il s\u2019agit d\u2019une pruche de l\u2019est qui fait 232 centimètres de circonférence et qui a été proposée par Christian hazel.Le public peut se procurer un exemplaire du répertoire ou faire des suggestions d\u2019arbre en communiquant avec Forêt Conservation, 175 rue Saint-Jean, 4e étage, Québec, GIR IN4.Chaque exemplaire est vendu 7.88 $.On peut aussi re- le (418) 529-3021.Pour trouver un emploi rapidement, appelez le Club de recherche d\u2019emploi de l\u2019Estrie C\u2019est efficace et c'est gratuit Une priorité est accordée aux prestataires de l\u2019'assurance-chômage (819) 563-9111 234, rue Dufferin, bureau 410 68397 Terrain à l'angle de King ouest et de l'autoroute 410 La Ville refuse 1,5 million $ pour 62 000 mètres carrés Sherbrooke a Ville de Sherbrooke refuse une offre d\u2019achat au montant de 1.5 million $.des Entreprises L VOICI LES I-16, O-65 (Carte complète) NUMEROS DU JOUR 1-23, 0-69, N-43, CARTE ROUGE MARATHON La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.Donat Chartier et des Investissements René Saint-Pierre, pour le vaste terrain qu\u2019elle possède à l\u2019angle de la rue King ouest et de l\u2019autoroute 410.L'administration municipale motive sa décision par le fait notamment que la valeur marchande des lieux est de 1,9 à 2,5 millions $, mais entend toutefois poursuivre les discussions avec les acheteurs potentiels.De plus, le conseil municipal a mandaté en début de semaine le service de la planification et des travaux publics pour «étudier la faisabilité de réaménager le réseau routier pour améliorer l\u2019accès à ce terrain».L'emplacement de 62 000 mètres carrés (près de 620 000 pieds carrés) est situé à un carrefour stratégique, mais est désavantagé par un accès difficile.RÉSULTATS loto-québec ALLL) Tomes 12 3 8 10 16 17 23 28 36 39 4 43 45 32 53 57 60 67 68 Prochain tirage: 94-08-17 T VA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.FAITS DIVERS Il succombe à ses blessures Sherbrooke (CP) - Le conducteur de l\u2019un des véhicules impliqués dans un sérieux accident, survenu lundi soir sur ta 12e avenue, est finalement décédé dans la journée d\u2019hier.Gilbert Bourgeois, 30 ans d'Orford, a succombé à ses nombreuses blessures en avant-midi.Pour ce qui est de la dame, impliquée dans le même accident, elle repose toujours à l\u2019hôpital dans un état grave.Mme Marjolaine Roy, de Sherbrooke, et a subi une opération aux jambes, dans la journée d\u2019hier.Rappelons que tard en soirée lundi, une violente collision frontale entre deux véhicules a eu lieu à Fleurimont.L'automobiliste aujourd\u2019hui décédé .été littéralement catapulté de sa voiture au moment de l'impact.Panne de courant à Coaticook Coaticook (CP) - Les résidents de Coaticook ont été privés de courant hier matin, pendant un peu moins d\u2019une demi-heure.Un camion qui est venu en contact avec un poteau a fait déclencher un système de sécurité coupant complètement le courant.Le système de protection a ainsi empêché que des dommages supplémentaires soient provoqués.Facultés affaiblies en grand nombre East Angus (CP) - Les policiers municipaux d\u2019East Angus font actuellement face à une recrudescence d\u2019arrestations d\u2019automobilistes conduisant avec les facultés affaiblies par l\u2019alcoot.Depuis le début de l\u2019année, on signale pas moins de 12 arrestations.L'an passé, seulement huit personnes au total ont été interceptées pour pareille raison.Les agents ouvriront donc l\u2019oeil davantage lors des patrouilles sur le territoire, souligne-t-on à la direction de la sûreté municipale.Rappelons que la semaine dernière, la police de Sherbrooke demandait au gens de prendre un moyen de transport conduit par une personne assurément pas en état d\u2019ébriété.Les voleurs étaient toujours proches Sherbrooke (CP) - Une dame de Sherbrooke n\u2019aurait certainement pas approché de son véhicule, lundi soir en fin de soirée, si elle avait su qu\u2019il était la cible de voleurs.Vers 23h15, pendant qu\u2019elle appelait les policiers de Sherbrooke pour signaler que son automobile avait été visitée par un ou des individus, le véhicule a disparu.La dame s\u2019est aperçue du méfait en approchant de son auto, une Honda Civic 1991 de couleur blanche, située dans un stationnement de la rue Dépôt.La colonne de direction avait été endommagée et des fils pendaient.Elle a accouru à une cabine téléphonique.Lorsqu\u2019elle est revenue, le véhicule était disparu.Le ou les malfaiteurs devaient probablement attendre près de là que la dame déguerpisse pour compléter le vol.Un autre vol de véhicule a été signalé aux agents de la Sûreté municipale au cours de la journée d\u2019hier, dans le coin de la 12e avenue.Une Ford Mustang 1993 a trouvé preneur entre 21h et 4h du matin, dans la nuit de lundi à mardi.LA QUOTIDIENNE 802-4526 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division Lo Tribune) Livraison à domicite: \u2014 Comelois et comelois motorisés Prix de vente coupé incluant T.P.S.payée por le comelot.\u2026 toxe de vente du Québec.Coût à l'abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 ENSOLEILLÉ our Sherbrooke se Error ve Dans le arent Canada Min.Max.Bruxelles 13 25 Le Coire 24 37 Chicago 13 25 Copenhague 11 22 Francfort 8 22 Genève 1! 28 Helsinki Nn 22 Jorusolem | 25 39 By IC monde Abonnement par la poste ou Canada, sauf endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = $290.59 émois $140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = 5159.54 3 mois S 80.00, TPS $ 5.60, VO $ 5,56 = S 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, VQ $ 3.48 = $ 56,98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan 5310.00, TPS $21.70, VO 521.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS S 7.70, TVQ $ 7.65 = 512535 ! mois $ 55.00, TPS S 3.85, TVO S 383 = $ 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cla Tribune\u201d est sociétoire de lu Presse conadienne, de \"Association des quotidiens de longue françoise, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d\u2019informotions: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Prasse.Le service de plots fac-similées de lu Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune Agro-alimentaire: B-5 Arts: C6 Éditorial: A-10 Londres 14 23 Bandes dessinées: B-4 Horoscope: B-4 Los Angels z u Chez nous: B-1 Messierenliberté: | B-4 Mn n H Décès: D-6 Petites annonces: D-2 le 3 2 Economie: D-1 Sports: C1 Rio 14 30 - WL Ne La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 A3 \u201c Claude PLANTE 3 L e gérant du Carrefour de l\u2019Es- Sherbrooke .trie, André David, demande aux autorités municipales de Sher- {brooke d'augmenter la surveillance policière dans le stationnement du ceftre commercial, afin de mettre lun frein aux vols de voitures qui y sont garées.I Son but est d\u2019atteindre le mème résultat pour les vols de véhicules que pour les billets d'infraction pour stationnement dans des espaces ré- iservées ou d'urgence.M.David ne |péut dire si le nombre de vols de [voitures a augmenté au cours des iderniers mois, mais il pense qu'avec (la popularité du centre commercial, lil est normal qu\u2019on affecte davan- itage de patrouilleurs dans ce coin 'quailleurs en ville.«Nous écrivons à la Ville à tou- ites les ans, dit-il.Les autorités nous répondent toujours qu\u2019ils sont en période de rationalisation et qu\u2019il jest impossible d\u2019augmenter les ef- Ifectifs.> » .«Si les policiers voient qu\u2019il y à lufi problème dans notre stationnement, c\u2019est à eux de demander à la Ville d\u2019augmenter les effectifs et de {prendre les mesures qui s'imposent.{Moi je dis qu\u2019il y a plus de monde ici [que partout ailleurs en ville.Le Carrefour, c\u2019est une ville dans une ville.» I\"! «Il faut dire aussi que c\u2019est rendu un\u2019 véritable fléau partout au Qué- \u2019 ' ' ) i 4 | | i i à i : i | i ' | I i i ' + 5 i ' | ' i Le Carrefour reclame Trop de vols d'autos dans le stationnement bec et qu'il y a des vols partout dans les autres centres commerciaux.même chez les concessionnaires automobiles.Mais c\u2019est quand même ici qu\u2019il y a plus de monde en ville.» Depuis quelques années, la Sûreté municipale a le mandat de patrouiller le stationnement du Carrefour.Les espaces de stationnements réservés sont depuis lors respectées en raison des amendes émise.Les demandes de l\u2019Association des marchands et de la direction du centre commercial afin qu\u2019on augmente la surveillance policière pour contrecarrer les vols restent toujours négatives.«C\u2019est un peu à tout le monde d\u2019y voir, souligne-t-il, en ajoutani wil est loin de critiquer le travail des policiers.On doit faire attention en venant magasiner de verrouiller ses portières et de ne pas laisser à vue des objets de valeur.» Du côté de la Sûreté municipale, on dit qu\u2019il n\u2019est pas question pour le moment qu\u2019on affecte plus de policiers dans ce secteur.Si l\u2019on constatait plus de vols dans ce secteur.on le ferait, indique l\u2019agent Serge Fournier.Si nous affections à temps plein un agent au Carrefour de l\u2019Estrie, nous devrions en faire de même ailleurs.» Pour sa part, le représentation de ce district, le conseiller municipal, Jacques Jubinville, entend demander des chiffres à la direction de la Sûreté municipale.S\u2019il y a effectivement un problème, il insistera pour qu\u2019on augmente la surveillance Proiet de regroupement municipal avec Sherbrooke Ascot veut entre ' Sherbrooke (FG) dier la possibilité d\u2019un regroupement de la municipalité d\u2019Ascot avec celle de Sherbrooke devrait débuter ses travaux «très prochainement».L e comité conjoint chargé d\u2019étu- \"Telle a été du moins hier la réaction du maire Paul Gervais, au lendemain d\u2019une résolution adoptée par le conseil du maire Robert Pouliot, d\u2019Ascot, a l\u2019effet de presser Sherbrooke pour que les travaux démarrent au plus tôt.On se souviendra que le 26 avril dernier, les deux maires avaient convenu de la formation d\u2019un tel comité, Son rôle sera d\u2019étudier de façon réciproque l\u2019intérêt des deux municipalités en vue du regroupement avec Sherbrooke de la portion de territoire qui restera d\u2019Ascot une fois complétée l'annexion avec Eaton (partie rurale des rangs I, 2 et 3) et possiblement le secteur en démarche avec Lennoxville (Moulton Hill): chiffres, analyses et docu- plus de surveillance policiere L'an passé, pas moins de deux véhicules par jour en moyenne ont été volés sur le territoire de la Sûreté municipale de Sherbrooke.Heureusement cette année, pour les prendre ments de toutes sortes y seront produits et discutés.Le maire Pouliot avait alors déclaré que le comité devrait présenter le fruit de sa réflexion en septembre.Mais comme il n\u2019y a encore eu aucune rencontre, le conseil municipal d\u2019Ascot a adopté mardi soir une résolution invitant Sherbrooke à s'asseoir le plus vite possible à la même table.Le maire Paul Gervais a commenté qu\u2019il n'avait aucunement l\u2019intention de se défiler.«Mais avant de relancer Ascot, on désirait que le cas du secteur rural des rangs l, 2 et Sherbrooke 1 Daniel FORGUES n centre d\u2019entrainement spé- U cialisé pour la formation des sapeurs pourrait éventuellement voir le jour dans la région de Sherbrooke, car la firme Protection Méga Plus de Saint-Elie d'Orford ,curesse des rêves d'envergure de- Duis qu'elle a obtenu un contrat de #0rmation avec huit communautés \u2018&utochtones du nord québécois.* Depuis une semaine maintenant, «18 Cris représentant huit commu- :nautés autochtones, sont en forma- \u2018tion à Sherbrooke, une session qui \u201cdoit durer 75 heures réparties sur quatre semaines.Le président général de cette firme, René Moreau, ancien dirce- \u2018teur de Sécurité 77, cette firme qui \u2018protégeuit Rock Forest contre les \u201cincendies il y a quelques années à \u2018peine, confirme la nouvelle à La Tribune, tout en étant fort prudent.\u201cPrès d'une vingtaine de Cris participent à des manoeuvres de perfectionnement pour pompiers à Sherbrooke.Au centre, l\u2019instructeur René Moreau, de Protection Méga Plus, explique le fonctionnement d\u2019un masque à oxygène à Wayne Gilpin, sous [oeil observateur de James Masty, deux Amérindiens de la région de la Baie James.Dix-huit pompiers cris en stage de perfectionnement \u2018Un centre d'entraînement spécialisé pourrait voir le jour en région «Nous sommes spécialisés dans la formation des pompiers depuis 1988 et nous sommes impliqués dans la formation de sapeurs ailleurs qu\u2019à Sherbrooke de même que dans les industries».indique M.Moreau.Protection Méga Plus a obtenu un contrat avec les Cris à la suite d'une soumission, explique son président général.Et si tout se déroule comme prévu, ce contrat pourrait fort bien amener des dizaines d'autochtones à Sherbrooke sur une période de quatre ans.Car le cours de sapeur non urbain ne dure actuellement que 75 heures et Québec s'apprêterait à le prolonger jusqu'à 375 heures.Quant aux Cris.la présente période de formation leur servirait d'expéricnce-pilote a Tissue de laquelle les communautés prendront une décision plus ferme.«Il n'y à rien de coulé dans le ci- Téléphoto, Claude Poulin ment, mais si tout va bien, le projet pourra continuer à grandir».d'expliquer M.Morcau.L'idée d'un centre d'entrainc- ment tente donc le président de Protection Méga Plus.«Nous ne voulons pas faire com- étition à l'Institut de protection et incendies du Québec (IPIO).Le centre que l'on aimerait créer dans la région serait beaucoup plus pratique et complet» dit M.Moreau qui n'osc toutefois pas avancer de chiffres quant à l'importance d\u2019un éventuel investissement.Les cours théoriques se donnent depuis une semaine au motel Le Baron tandis que les «élèves» vont pratiquer sur le plateau Parc, Selon M.Moreau.il n'y a aucun sapeur employé du la Ville de Sherbrooke impliqué dans ces cours et aucun équipement de la Ville ne sert à l'entraînement.«Nous avons notre propre équi- pement», dit-il.six premiers mois, on note une baisse de 7,6 pour cent du nombre d'automobiles rapportées volées quotidiennement.Les chiffres de l'an passé montrent que 809 véhicules moteurs, qui 3 (annexion avec Eaton) soit réglé.Ça semble aller en ce sens-là mais on n\u2019a reçu aucun avis officiel à cet effet», a-t-il dit.M.Gervais a mentionné qu'il n\u2019attend pas nécessairement d\u2019avoir copie sur son bureau du décret gouvernemental qui officialisera cette annexion avant de rencontrer Ascot mais qu'à tout le moins il y aura confirmation éventuelle.Et cela.pour connaître exactement le territoire qui restera d\u2019Ascot et qui fera partie des discussions.Chose certaine.pour la munici- correspond en fait aux voitures, camions, motocyclettes, etc.ont été la cible des voleurs.Depuis janvier dernier.316 vols ont été signalés.Hier, les statistiques sur le nombre de vols commis au Carrefour de la discussion au palité du maire Robert Pouliot, il ne fait maintenant plus aucun doute que cette annexion avec Eaton (partie rurale) est acquise.C'est pourquoi.a répété hier Robert Pouliot.il n\u2019était aucunement question de participer à la démarche suggérée par trois citoyens, Réal Rancourt.Robert Marcotte et Monique Gosselinau fait de donner suite à l'invitation du ministre Claude Ryan (dans une lettre adressée au Protecteur du citoyen concernant le litige soulevé par Robert Marcotte) et de réclamer la tenue d\u2019une étude globale pour éviter la partition du territoire Relocalisation du secteur alimentation au centre-ville La Ville fera incessamment une proposition à la CSCS Sherbrooke (DD) cessamment une proposition à la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) en vue de la relocalisation du secteur «alimentation» dans l\u2019ancien magasin Greenberg, rue Wellington nord.Le maire Paul Gervais a indiqué en début de semaine que le dossier est actuellement à l'étude et pourrait se retrouver au conseil municipal lors de sa prochaine rencontre, début septembre, ou même avant si L a Ville de Sherbrooke fera in- la situation l\u2019exige.Le conseil des commissaires de la CSCS doit décider lundi prochain où sera relocalisé le secteur «alimentation» en vue de la rentrée 1995-96, actuellement installé au Triolet, boulevard Université.Le directeur du service de l\u2019éducation des adultes et de la formation professionnelle.Roger Filion.refuse de faire le moindre commentaire sur le dossier, soulignant que la CSCS étudie actuellement divers scénarios.Outre le 164 Wellington nord, la CSCS pourrait décider d'installer le secteur «alimentation» au Centre de Un long débat au pour un panneau Une demande d'installation à l'angle Denault et Sherbrooke (DD) mont Bellevue.Laurier Custeau.devra patienter deux semaines avant de savoir si le conseil municipal acceptera l'installation d'un panneau d'arrêt à l'angle des rues Denault et Rose.M.Custeau a profité hier soir de la période des messages des membres du conseil municipal pour demander un arrêt à cette intersection en raison des nombreux accidents de la circulation survenus dans ce secteur au cours des derniers mois.«La rue Denault est une grande artère.il v à passe des milliers de véhicules par jour et j'ai des téléphones de citoyens presqu'à tous les jours», a fait valoir le conseiller.dont la proposition avait obtenu l'appui de son collègue du district du Triolet, Jean-François Rouleau.Mais devant les réserves de certains élus.dont Lise Drouin-Pa- quette.notamment, qui à souligné ue d'autres secteurs sont tout aussi dangereux, le président du conscil.Camille Fortier.a laissé entendre qu'un vote pourrait être demandé.L: représentant du district du Il s\u2019en est alors suivi une bonne discussion qui a rapidement dégénéré en un débat de procédure.M.Custeau estimant avoir cu le feu vert pour faire une proposition.«J'ai demandé à l\u2019ensemble du conseil si je pouvais et personne ne m'a dit non à ce que je sachet» a- t-il lancé.Le conseiller Bernard Tanguay a de son côté reconnu ue la ruc enault est une artère importante et suggéré qu'une analyse de la situation soit préparée par les services techniques ct dépo- séc au conseil dans deux semaines.ce qui a reçu l'aval de ses collègues Jean Perrault.Jacques Jubinville et Serge Paquin.notamment.«C'est un problème qui dure de- Laurier Custeau Telephoto, Claude Poulin Pour contrer les vols de véhicules dans le stationnement du Carrefour de l\u2019Estrie, son gérant, André David, demande à la Ville de Sherbrooke d'augmenter la surveillance dans le stationnement du centre commercial.dans ce secteur.l'Estrie n'étaient pas comptabilisées, «Ces temps-ci, ce sont les camionnettes qui sont les plus visées, affirme l'agent Fournier.Dernièrement, on nous à signalé trois vois de camionnette dans la mème nuit.» plus tôt d'Ascot qui se dessine actuellement.Du reste.au cabinet du titulaire des Affaires municipales.il n'a pas été possible de vérifier pourquoi il ressort aujourd'hui une aussi flagrante contradiction: le conseil municipal a soutenu que jamais le ministre ne voulait procéder à ure telle étude globale et a plutôt ordonné que les dossiers d'annexion vers Eaton et Moulton Hill suivent leur cours normal.attaché de presse du ministre Rvan n\u2019a pas retourné l'appel logé au cabinet de son patron dans le but de savoir ce qu'il en retourne exactement.formation professionnelle 24-Juin, dans l\u2019Est de Sherbrooke.Si elle opte pour l\u2019ancien magasin Greenberg, la CSCS exigera que les 200 élèves et le personnel de cette école aient accès à des espaces de stationnement gratuit et veut oble- nir les droits de propriété sur l\u2019édifice.L'immeuble.propriété de la SIDAC du centre-ville.est inoccupé depuis plusieurs mois bien que près de 500 000 $ de fonds publics y aient été investis en travaux de rénovation pour un projet de centre de création et de design qui a finalement avorté.conseil d\u2019arret Rose est mise à l'étude puis longtemps.il y a eu des accidents majeurs.c'est le temps!», a rétorqué Laurier Custeau.ce qui a incité le maire Paul Gervais à demander «si cela veut dire qu'à chaque fois qu'on va avoir un accident on va devoir mettre un arrêt?».«J'ai bien dit que c'est une grande artère avec 20 000 véhicules par jour.Est-ce que vous voulez que je les compte les accidents?» a alors demandé le conseiller Custcau.qui n\u2019entendait visiblement pas à rire.«Démocratiquement, j'ai pris la peinc de souligner qu\u2019on n\u2019était pas en réunion régulière et que tout le monde était la.Jai fait une proposi-, tion et j'ai mème eu un appuyeur!» a-t-il plaidé.ce qui n'a pas empêché le consciller Michel Carrier de déplorer que M.Custeau avait pris ses collègues «par surprise».; Malgré les demandes répétées du conseiller du district du mont Bellevue, les élus ont retenu une proposition de Alain Leclerc pour mettre la demande à l'étude d'ici la prochaine: séance du conseil municipal.ce à quoi MM.Custeau et Rouleau ont enregistré leur dissidence.: A 4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 / VENTE REOUVERTURE OFFICIELLE SEMAINE SEULEMENT sur toutes les nouveautés automne-hiver 1994- 1995 Teiepnoto por Cioude Poulin Le député fédéral de Mégantic-Compton-Stansted, Maurice Bernier, la député de Mé- M9 gantic-Compton, Madeleine Bélanger, et le maire du canton de Eaton, Bertrand Landry, étaient présents, hier, pour l'inauguration des travaux d'assainissement des eaux pour le secteur de Johnville.# Un réseau d'épuration à des eaux usées à Johnville .bien des projets afin d'apporter une Claude PLANTE Johnville solution aux problèmes environne- - mentaux de ce secteur.Après s'être vue refusé la participation à différents programmes, la municipalité s\u2019est tournée du côté - du plan de réfection des infrastructures Canada-Québec.Les gouvernements du Canada et du Québec participeront selon l\u2019entente annon- : cée par le ministre Claude Ryan, à * raison de 88 612 $ chacun, pour un ville pourront compter prochainement sur un système d\u2019épuration des eaux usées.Hier, le maire du Canton d\u2019Faton, Bertrand Landry, a inauguré les travaux d\u2019assainissement des eaux.Les travaux ont débuté il y a L es résidents du secteur du Johnquelque temps.Ce sont cependant - ; avec ar.des travaux qui ont déja une longue coût total de 354 000 $, avec la par histoire.Depuis une dizaine d\u2019années, la municipalité a dû envisager ticipation de la municipalité.Biota hed res Le prevenu devra attendre en prison années ue Es LC Sherbrooke (YR) - Un individu qui n\"a pas accepté la rupture de ses re- A i lations avec son amie et qui a continué à harceler cette dernière, s\u2019est vu consécutives.DEPUIS.1956 refuser sa mise en liberté, hier, en chambre criminelle de la Cour du Québec.Le prévenu, Roger Dubois, est accusé d'avoir commis de petits vols et méfaits au domicile de Mélanie Gingues, de Magog, qui a toujours peur de ___ _ _ y 7 le retrouver a son domicile.Son procureur, Me Bénard, a fait valoir que son client n\u2019est pas violent et occupe un emploi qu\u2019il risque de perdre.Pour sa part, Me Francine Gilbert, qui représentait la poursuite, a souligné que l\u2019individu a comparu en 1991 pour des voies de faits, même si ce ; : .n\u2019est pas contre la même personne.Le policier Pierre Bélanger, de la Sû- Aucuns frais caches .Le meilleur en Estrie Pas de pression Lo, ; reté municipale de Magog, a relaté l'arrestation de Dubois, à la suite d\u2019un Des bas prix a tous les Jours Notre réputation est inégalée vol par effraction au domicile de la plaignante, en dépit d\u2019un engagement à ne pas contacter la dame et de ne pas se rendre au domicile de cette dernière.C\u2019est pour ces raisons que Me Gilbert s\u2019est opposée à l'élargissement de l'accusé.qui présentait une requête pour remise en liberté.Accusé de bris d'engagement Sherbrooke (YR) - Pierre Beaudoin, de Drummondville, a comparu au palais de justice de Sherbrooke pour bris d\u2019engagement, à la suite d\u2019une charge de menace de mort et de voies de faits, dont il à été accusé à Drummondville, il y a quelques mois.Comme condition à sa remise en liberté, Beaudoin séjournait depuis le 24 mai au centre de réhabilitation Corps, Ame et Esprit, de Fleurimont, mais comme l\u2019individu ne respectait plus les règlements de l\u2019établissement, il y a perdu sa place et la Sûreté municipale de Sherbrooke a procédé à son arrestation pour bris d\u2019engagement.La décision concernant sa demande de remise en liberté a été remise à vendredi et le prévenu devra entretemps continuer de loger à la prison de Sherbrooke.Soumis à un examen psychiatrique Sherbrooke (YR) - Pour sa part, Rock Richard, un homme de 62 ans, qui n\u2019a pas prisé la rupture avec son amie dans la soixantaine, devra subir un examen psychiatrique au Centre hospitalier de Sherbrooke.Le prévenu est accusé de harceler son ex-amie en dépit d\u2019un engagement qu'il a pris de ne plus contacter la femme qu'il fréquentait.L\u2019individu aurait vu son ex-amie au moins à une douzaine de reprises depuis, contrevenant ainsi aux conditions de sa remise en liberté.ESCORT SPORT 3 PORTES ESCORT PROFIL 5 PORTES ESCORT FAMILIALE ESCORT PROFIL 4 PORTES * Basé sur 24 mensualités.Escort Sport 3 portes 275.67$.Escort Profil 5 portes, Escort Profil 4 portes, Escort familiale 291.35$.Sur un bail tapis rouge de type forfaitaire à versement unique.Taxes en sus.50 000 km inclus, 06° du km excédentaire.PEL 8 ROUTIERE 24 HEURES AVANT SES VACANCES.L\u2019EXPÉRIENCE | Épargnez jusqu'à DU CHOIX 33, PRINCIPALE SUD Renseignements disponibles sur place.L\u2019EXPÉRIENCE DU CHOIX SSSS SSS SS STE?ge WINDSOR.emma 2655, rue King Ouest, Sherbrooke 4 68160 845 5432 Top PLACE DES CONGRÈS.| 12 ar henner Te erin Erol | 823-2003 NOU E LV @ ma Rang 7 de Maricourt Un règlement prohibant la circulation lourde invalidé en Cour supérieure François GOUGEON Sherbrooke de Maricourt prohibant la circulation lourde sur le rang 7 de cette municipalité vient d\u2019être invalidé par le juge Léo Daigle, de la Cour supérieure du district de Bedord.Le règlement en question, bâti selon un modèle qu\u2019autorise le ministère des Transports dans le cadre de son plan de transport et qu\u2019on retrouve de façon similaire dans bien des municipalités du Québec, dont l\u2019Estrie, était contesté par un citoyen de la municipalité voisine de Sainte-Christine, Gaston Boissé.qui exploite une sablière-gravière.Le règlement de la municipalité Celui-ci a notamment fait valoir que la prohibition pour les véhicules lourds de circuler par ce rang a coïncidé avec l'annonce d'un important projet de construction de la compagnie Bombardier à Valcourt, le printemps dernier, impliquant entre autres le transport de 4000 voyages d\u2019agrégats provenant de sa sablière.En raison du détour provoqué par la fermeture du rang 7 sur une distance d\u2019environ 7 kilomètres, cela impliquait des coûts plus élevés de transport.Avec le résultat qu\u2019il a perdu le contrat, évaluant les pertes de 150000 à 200000 $.M.Boissé songe à entreprendre des procédures à cet effet contre la municipalité.A tout événement, dans la cause entendue par le juge Daigle, celui-ci a statué que le reglement adopté par la municipalité de Maricourt ne pouvait étre valide car il ne précisait pas la durée de l'interdiction de circuler pour les véhicules lourds.Il base son jugement en fonction du Code de la sécurité routiere.En outre, le juge estime que comme le législateur a prévu qu\u2019une période de temps doit être précisée.celle-ci ne peut s'exprimer d'une façon indéterminée.«En imposant d'indiquer la période de prohibition.le législateur exclut qu'elle puisse être indéterminée, sinon il se serait abstenu d'imposer que le règlement la mentionne\u2026», stipule en outre le juge Daigle.Alors que le maire Bertrand Proulx n'a pu être joint pour cause d'absence, le maire suppléant, Philippe Ferland, n'a pas caché sa stu- Le Centre-école de parachutisme de Valcourt s'implante à Saint-Simon Claude PLANTE Valcourt de Valcourt prend de l\u2019expansion avec l\u2019implantation d\u2019une succursale à Saint-Simon, près de Sainte-Hyacinthe.Depuis une semaine, le poste de la Montérégie accueille les experts, tandis que qu\u2019on se concentre au centre de Valcourt sur les cours offerts aux débutants.L e Centre-école de parachutisme Cette nouvelle vient mettre fin aux rumeurs voulant que le centre- école ferme ses portes aux profits de Saint-Simon et du site touristique de l\u2019inventeur bien connu Jean Saint- Germain.Grâce à une autorisation spéciale du ministère fédéral des Transports, les parachutistes d\u2019expérience pourront y sauter de plus haut que dans le ciel de Valcourt.Plus près de Montréal «Il y a plus de commodités à Saint-Simon et aussi plus de visibilité comme c\u2019est plus près de Montréal, note l\u2019un des propriétaires du centre-école, Robert Ledoux.Depuis quelques semaines, nous sommes à Saint-Simon à temps partiel.Puisque ça fonctionne bien, nous avons pensé ouvrir le centre à temps plein.» L'achat cette année d\u2019un appareil unique au Canada, le «Pilotus Porter», donne la possibilité de monter plus haut en altitude et de transporter plus de sauteurs.«Nous pourrons atteindre les 20 000 pieds.C\u2019est unique au Canada.Notre avion est le meilleur au monde pour le saut en parachute.» «Il ne faut pas que ça arrête.L'avion doit toujours voler pour que ça soit rentable», poursuit-il.Le centre-école, devenu avec les années une véritable institution à Valcourt et même en Estrie, emploie une dizaine de personnes à temps plein et une vingtaine à temps partiel.péfaction de voir un règlement pourtant bâti à partir d\u2019un cadre provenant du ministère des Transports ainsi annulé par le tribunal.«Comme on n'a pas encore eu de nouvelles de notre aviseur, Marc- André Martel, il est bien difficile de dire si on ira en appel ou non.Chose certaine, ça va donner lieu à des grosses discussions», a soulevé M.Ferland.soutenant que le règlement n'avait pas été adopté pour nuire à l'entreprise de M.Boissé mais pour protéger le chemin de dommages provenant du passage de nombreux camions lourdement chargés.Reste finalement à voir si le jugement.qui est une première dans le domaine, ne risque pas d\u2019avoir un effet boule de neige, alors qu'on retrouve des règlements similaires à celui de Maricourt dans de nombreuses municipalités, y compris dans la région même de Sherbrooke.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 AS Problèmes avec e Pieds plats/creux e Pieds déviés vers l'intérieur ou l'extérieur e Hallux valgus (oignons) e Epine de Lenoir e Ongles incarnés ou épais (mycotiques) e Douleurs chroniques (au dos, aux genoux souvent reliées à des problèmes de pied) e Verrues, pied d\u2019athlète, cors, corne, etc.e Démarche anormale de votre enfant ù EB Patrice Roy Jr, D.P.M.Docteur en medecine podiatrique À Sherbrooke, Clinique podiatrique de l'Estrie et à Drummondville, votre podiatre Patrice Roy, D.P.M., peut vous aider à résoudre ces problèmes.PATRICE ROY D.P.M.(Permis no 90-001) 91, RUE PEEL, BUREAU 300 SHERBROOKE Rendez-vous: 820-1157 1230, BOUL.MERCURE DRUMMONDVILLE Rendez-vous: 477-1833 \u201cPatrice Roy, DP.M.est membre de la Corporation professionnelle des podiatres du Quebec ONT GRATOIT SUPER VENTE ÉCLAIR! chez AUDIOTEC Partenaire d\u2019affaires chez J.V.S.Audio JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 18 \u2014 19 \u2014 20 AOÛT Cellulaire Nokia LX12 avec activation de 12 mois marre Faites vite! Quantités limitées de 4 par jour 3040, rue King Ouest 562-9262 : Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé WA 68330 IVS ASD avec Clarion « EIEN) Systèmes d'alarme Radios d'auto Démarreurs à distance Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi 2 { fuser 18 \u2014 19 \u2014 20 août [ SOULIERS DOCTOR 3 J 0.rae King Ouest, Sherbrooke, | - Reig \u201cL'ORIGINAL' Cuir lisse fr Hdd NE Noir, rouge cerise Comparez à 125* 68377 S GRIFFINS | Hommes, femmes et enfants Vert, noir, bleu, À bourgogne NOUVEAUTÉS : CHROME DOME | | SOULIER A BOUT ACIER APPARENT POUR CONNAÎTRE VOS COMBINAISONS GAGNANTES, CONSULTEZ VOTRE GUIDE! Reebok, L.A.Gear, 301, Sugi ESPADRILLES POUR ENFANTS A partir de A partir de CORPORATION SR ; MÉTROPOLITAINE i x DE TRANSPORT ASCOT: SHERBROOKE rE) gl pet ; L'AUTOBUS VOUS DIT Jct rt [ co Ne La k ROCK FOREST 895, rue Cubana, Sherbrooke (Québec) JIKk 2M3 ES 564-CMTS 564-2687 Ce! L'AUTOBUS VOUS DIT aged ; AOS we abana Sherbrooke (Quebec) J1K IMI S84 CMIS S44 2687 § BROUILLARD 67150 A6 La Tribune Sherbrooke, mercredi 17 ooût 1994 GRANDE VENTE + Moteur 4 cylindres + Boîte manuelle 5 vitesses + Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant + 2 rétroviseurs extérieurs Tempo/ Topaz Edition Max + Moteur 4 cylindres + Boîte automatique + Climatiseur + Rétroviseurs à télécommande électrique + Groupe Édition Max: peinture deux tons, porte-bagages de coffre noir, jantes en aluminium à 7 rayons Venez célébrer avec nous (eee Ne a 36GARANTE) (tk Pour tout renseignement, PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat rabais de 750$ an a \u2014\u2014 ALAN valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes 6 O ANS FRANCHISE ROUTIÈRE 1 800 561 -F ORD Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.GC 7% VENTE AU DETAIL DES MODELES 1994 A PARTIR DES STOCKS DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.* SELON LE PALS DE LASPIRL 1994 INCLUANT LES REMISES.** SELON LE DSF DE EAEROSTAR XI.1994 (4X2) 5 PASSAGERS AVEC GROUPE IYEQUIPEMENTS PREFERES 631A ET GROUPE OPTIONS DECOR SPORT 562 114) INCLUANT LES REMISES.*** SELON LE PDD SF.DE LA FORD TEMPO GL ET DE LA MERCURY TOPAZ GS 4 PORTES 1994 AVEC GROUPES D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS I06A ET 3364 F1 GROUPE ÉDITION MAX 65M INCLUANT LES REMISES.**** SELON LE P.I)S.F, DU RANGER XL1994 À CABINE SIMPLE AVEC EMPATTEMENT DE 108 PO, C1 GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 540A, SERVODIRECTION ET REMISES INCLUSES TRANSPORT, IMMATRICULATION LT TAXES APPLICABLES LN SHS LA TPS £1 LA TVO SONT PAYABLES SUR LE PLEIN PRIX T'ACHAT AVANT DEDUCTION DES REMISES.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.VOYEZ LE La Tribune Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 A7 L + Moteur V6 de 3 litres + Climatiseur + Boîte automatique 4 vitesses + Freins assistés avec antiblocage aux roues arrière + Servodirection + Groupe Décor Sport : jantes en aluminium, becquet avant, marchepieds, bandes décoratives + Servofreins avec antiblocage aux roues arrière + Servodirection + Boîte manuelle 5 vitesses + Radio AM/FM stéréo avec montre + Banquette 60/40 en tissu +» Glaces teintées + Jantes en aluminium coulé + Pneus toutes saisons + Pare-chocs arrière avec marchepied s et profitez de ces rabais ! - Imercuryll I TINCOLN « Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury RT 552 CONCESSIONNAIRE POUR ORTENIR TOUS LES DETAILS ECONOMISEZ IUSQU'A 700$ DE REMISE PAR AN, SOIT 3500$ EN FOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA, ET JUSQU'À 1400$ PAR ANNEE OÙ 7000$ EN TOUT.AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA OR, APPLICABLE À L'ACHAT OÙ A LA LOCATION IYUN VEHICULE NEUF FORD.108 PU.MERCURY OU LINCOLN.CERTAINES CONDITIONS, AINSIQUE DES FRAIS ANNUELS.S'APPLIQUENT À L'EMISSION DE LA CARTE.RENSEIGNEZ-VOUS SUR CE PROGRAMME CIBC ET FORD DU CANADA.TITULAIRES DE LICENCE DE CETTE MARQUE * CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VEZ.LE A8 {OT Le Capitol pris d'assaut par les camelots de Sandra Glaude, 12 ans, de Saint-Elie d'Orford Steve BERGERON Sherbrooke ils travaillent.Méme en vacances, ils sont debout avant 7 h.Ils bravent les - 40 °C et les pluie diluviennes pour 30 $ par semaine.Pourtant, sans eux, que serait ce journal que vous tenez entre les mains?C\u2019est pourquoi La \u2018lribune, en guise de remerciement pour ces jours, ces mois, ces années même de fidèles services.a convié quelque 500 camelots de la région sherbroo- koise à une représentation spéciale du film L'agent fait la farce 33 4, à 13 h 30, hier, au Cinéma Capitol.Voilà maintenant plusieurs années que La Tribune organise cette activité.Entre 200 et 300 camelots ont répondu à l\u2019invitation.| Is sont encore jeunes, mais déjà Mélissa Lemieux, 15 ans, de Fleurimont La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 François Vaillancourt, 15 ans, de Bromptonville Métier «pas si pire» Déjà à 13 h, une longue file de jeunes s\u2019était massée devant le cinéma.La fébrilité du centre-ville en ce milieu de journée semblait se transmettre au groupe, qui attendait impatiemment l'ouverture des portes pour retrouver la fraîcheur de la salle de projection.Quelques filles dans la foule.mais une majorité de garçons.Peutêtre est-ce le temps de glisser une ou deux petites questions., Sandra Glaude.12 ans, de Saint- Elie d\u2019Orford, est une camelot (et pas une «camelote») depuis un an.Au cours des douze derniers mois, elle a fait connaissance avec les déboires du métier.L\u2019impitoyable hiver lui a donné du fil à retordre.«Mais c\u2019est le \u201cfun\u201d.Y a des jours où j'aimerais rester couchée, mais c\u2019est pas si pire.» Avec son sa- taire, elle s\u2019est payé de petites choses, mais le gros de ses profits dort bien à l'abri dans son compte de banque, pour les années futures.Du Publisac à La Tribune Mélissa Lemieux, comme la majorité de ses collègues, est dans la profession depuis trois ou quatre ans.Ancienne camelot de «Publisacs», elle a opté pour les journaux.Raison : plus payant.«Ça me prend douze minutes chaque matin pour faire ma tournée, environ une heure par semaine.À 30 $ l\u2019heure, c\u2019est quand même pas mal.» Debout à 6 h, elle avoue que c\u2019est plus difficile en été, parce qu'elle se couche plus tard.«Mais c'est pas grave.Je me recouche en revenant.» François Vaillancourt, 15 ans, de Bromptonville, trouve que le salaire est maigre, mais se dit conscient de l\u2019importance de son travail.Pour cet amateur de sports d\u2019hiver, les conséquences sur les vacances d\u2019été importent peu.«C\u2019est une bonne \u201cjob\u201d», conclut-il.et armé de son sac de pop corn, de sa boisson gazeuse, et bien calé dans son siège, le film commence, accompagné aussitôt des premiers éclats de rire.Et vous auriez dû entendre la rumeur dans la salle quand le nom d\u2019O.J.Simpson est apparu au générique.P155/80R13 2 GUARDSMANM® PLUS a = ¥pepot de 55 2 Van bourse À batterie.Ce dép Ch.Ord.37,99 Faites votre choix parmi une vaste sélection de pneus faits pour Sears par Uniroyal Goodrich, Michelin et Goodyearseulement ch SEARS Attendez-vous à plus 4 JOURS SEULEM CE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE, TOUTE NOTRE GAMME DE PNEUS POUR VOITURES DE TOURISME, POUR CAMIONS LEGERS, PNEUS PERFORMANTS ET TOUT TERRAIN\u201d\u201d *Sears déduira du montant total de votre achat un montant équivalent à la TPS imperfections P145/80R12 Ch.Ord.62,99 GUARDSMAN RESPONSE XL d'une nouvelle Ot vous sera otre ancienne batterie pour rapporterez ¥ SILVERGUARD\"® ESPRIT Pneus pour voitures de tourisme couverts par des garanties exclusives de 60 000 à 130 000 km contre l'usure! - ¥ P155/80R13 Ch.Ord.55,99 = pe # {Eau \"3 aw .ida SE Téléphoto par Jean Bourbonnière Hier, en début d'après-midi, une file de camelots attendait I'ouverture du Cinéma Le Capitol, pour une représentation spéciale Une fois tout le monde installé offerte par La Tribune en remerciement de leurs précieux services.Ce n'était pas Arnold qui était au programme, mais plutôt L'agent fait la farce 33 5.Steve BERGERON Sherbrooke e sont les petites choses qui font souvent le plus de plaisir.Hier, une modeste réunion avait lieu aux départements d\u2019hémodialyse et de transplantation rénale du CHUS.Le point central de cette rencontre : une très jolie peinture que Richard Tremblay, président de l'ACDO (Association canadienne de dons d'organes), a offert aux départements.Cette peinture est une oeuvre de Mme Lucille Parizeau, bénéficiaire de l\u2019hôpital d\u2019Youville, qui, en premier lieu, devait donner son oeuvre à Richard Tremblay, en remerciement pour une conférence.Celui-ci a décidé d'en faire cadeau au Dr Ève-Reine Gagné, néphroloque et responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS; Richard Tremblay, président de l'ACDO (Association canadienne de don d'organes); Mme Lucille Parizeou, bénéficiaire de l\u2019hôpital d'Youville, qui a réalisé l'oeuvre; M.Eugène Simard, qui reçoit des traitements de dialyse; Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation Richard Tremblay remercie à sa façon Lucille Parizeau pour son cadeau Le département de greffe rénale du CHUS s'enrichit d\u2019une peinture CHUS.«C\u2019est un geste humble, symbolique, mais très humain, qui redonne espoir à ceux qui sont en attente d\u2019un organe.Je tiens à remercier tous les bénéficiaires de l\u2019hôpital d\u2019Youville pour ce cadeau», a indiqué Richard Tremblay.Soulignant le leadership du CHUS en matière de dialyse et de dons d\u2019organes, qui couvre tout le centre du Québec, le président de l\u2019ACDO a voulu aussi remercier tout le personnel de l\u2019établissement.«Le dynamisme de l'Estrie en ce qui concerne l\u2019avancement dans la transplantation d'organes et la sensibilisation de la population en fait une région modèle», a rajouté Louise Bibeau, directrice générale de Québec Transplant.rénale du CHUS; Louise Bibeau, directrice générale de Québec Transplant.Cénotaphe jardin Richard Tremblay en a profité pour annoncer officiellement qu\u2019un cénotaphe jardin sera inauguré dès octobre à l\u2019intersection de la rue Jacques-Cartier et du boulevard Portland.Ce monument sera dédié aux personnes qui ont fait don de leurs organes et rendu un second souffle de vie à leurs concitoyens.Tous leurs noms seront inscrits sur le cénotaphe.«La réussite d\u2019une greffe dépend du travail d\u2019une foule de personnes, mais les véritables héros, trop souvent anonymes, ce sont ceux qui ont sauvé des vies grâce à leurs dons», a exprimé Richard Trembiay.Téléphoto par Claude Poulin Recensement commencé pour le scrutin municipal Magog lorsque vous recyclage.prévision du scrutin municipal du lL: recensement des électeurs en commencé a 6 novembre est Magogÿ COURS DE MASSAGE par l\u2019école de massage Memphrémagog enr.à Magog et à Granby Tél.: (819)868-0062 / sans frais 1 800 269-0062 Jusqu'au 26 août, des recenseurs dûment identifiés se présenteront à chaque résidence pour recueillir les informations nécessaires.Toute personne constatant qu\u2019aucun recenseur ne s\u2019est présenté à son domicile durant cette période pourra signaler la chose au personnel du bureau du directeur Masseurs officiels de la Traversée de scrutin, Me Michel Pinault.Du 26 août au 10 septembre, une équipe volante tentera de joindre les personnes qui n'auront pas pu être jointes par les recenseurs lors de leur tournée.À compter du 6 octobre, un avis à l'électeur sera transmis dans chaque unité de logement de Magog.Si un électeur ne reçoit pas cet avis ou encore si avis est incorrect, il devra le ÿ signaler au personnel du bureau de Me Pinault.La révision de la liste électorale sera faite à l'hôtel de ville les 17, 18, 20 et 21 octobre, de 8 h à 17 h 30, et le 19 octobre, de 8 h à 22 h, Chacun devra done d'assurer que son nom apparaît sur la liste électorale avant le 21 octobre, Pour voter, il faut avoir au moins IR ans le ler septembre 1994, être citoyen canadien, ne pas être frappé d\u2019une incapacité légale, être domicilié Parallélisme.397?Nos spécialistes inspecterons les pneus, le chassis et la suspension.Comprend réglage de lo géométrie du train avant selon les normes du constructeur.Supplément pour câles et ajustement arrière.Inspection gratuite des freins Nous enlèverons toutes les roues afin de vérifier les ploquettes, tambours, conduites, étriers, câbles et plus encore.Passez dès aujourd'hui à un centre de l'auto Sears.ÎDétails de la garantie chez Sears LA CLÉ DE\u201c - L'ULTRA SERVICE\u201d PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 21 AOÛT 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Allendez-vous a plus Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000 Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears Rien que 59% eprsett Batterie Sears 55, garantie 55 mois!» remplacement gratuit pendant 12 mois.Garantie partout en Amérique du Nord.Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Copyright 1994.Sears Canada Inc.67975 ?9 Nous sommes fiers de vous présenter pi , ; à Magog depuis au moins sep- notre équipe de professionnels enseignants! eos de ler sep tembre 1993 ou être propriétaire d'uri immeuble ou occupant d'une place d'affaires depuis au moins cette date.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears «Rentrée des classes» en vigueur du 18 au 24 août 1994 et insérée dans Là Tribune du 17 août 1994, veuillez noter que partout dans le cahier C où il est question de l'offre de paiement différé, la date de fin aurait dû se lire «Offre en vigueur jusqu\u2019au 24 août 1994» et non le 31 août tel qu'indiqué.Dans l'annonce «Rénovation résiden- telle» parue dans La Tribune du 13 août 1994, veuillez noter que dans la section «aucun paiement avant janvier 1995», le chauffage, climatisation et ventilation ainsi que portes de patio ne font pas partie de cette offre.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS vous en avez pour votre argent\u2026et plus 68645 Johanne Gaudreau Louise Marcotte Josée Dion Réjean Drouin Membre de l'Association des Centres de formations en approches corporelles (AC \u201cFAX \") FORMATION PROFESSIONNELLE en massage californien (400 h.) Cour suivant le profil requis par la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes (F.O.M.M.) Frais de scolarité déductibles en vertu de la Loi sur les impôts (provincial et fedéral) .Date limite: Ter septembre 94 Inscription 94-95 Les cours se donnent en soirée (Nombre d'inscriptions limité) MAGOG: lundi-mercredi Granby: mardi-jeudi REORIENTATION DE CARRIERE © SIOGANS NO NAINHOAITVD SUAITALV jus d\u2019i ror mis rue tie: fi « l'él la ait gra vic dar néz con dit son la - suit d\u2019ir tes nai nor en | lian ava Tro de dit pre nor ère ee SV nniax To \" La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 coût 1994 A9 arlos ne répondra que d'un seul attentat Paris (AP) tice française qui attend Carlos L a longue explication avec la jus- a commencé hier au Palais de justice de Paris avec deux heures d'interrogatoire par le juge anti-ter- roriste Jean-Louis Bruguière, qui l\u2019a mis en examen pour l'attentat de la rue Marbeuf et a ordonné son maintien en détention à la prison pari- Le père du terroriste fier de son fils «si gentil» Caracas (Reuter) rêté ce week-end pour de nombreux attentats, a fait hier l'éloge de son fils, dont il à souligné la gentillesse.«Mon fils est le plus grand qu\u2019il y ait dans le monde.Mon fils est un si grand homme, et il fait tout par conviction», a déclaré Altagracia Ramirez Navas, riche avocat communiste, dans une interview au quotidien vé- nézuélien La Nacion.«Illich est radical, mais mon garcon est aussi tellement gentil», a-t-il dit au journal par téléphone, joint à son domicile au Venezuela près de la frontière colombienne.Il a ensuite refusé toute autre demande d\u2019interview de la part des journalistes qui affluent à Michelena, lieu de naissance de Carlos, dont le vrai nom est Illitch Ramirez Sanchez.Prénommé Illitch par son père en l\u2019honneur de Vladimir Illitch Oulianov, autrement dit Lénine, le fils avait déjà lu deux fois le livre de Trotsky «La Vie de Lénine» à l\u2019âge de 10 ans.L'avocat ajoute que son fils lui a dit un jour: «Il faut laisser son empreinte dans la vie.» Les frères de Carlos sont prénommés Vladimir et Lénine.L e père du terroriste Carlos, ar- LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 JOCELYN DUSSAULT M.Bruno Delafontaine, président de Automobiles Delafontaine incest heureux d'annoncer la venue, dans son équipe, de M.Jocelyn Dussault à titre de technicien en redressement de châssis.Exerçant ce métier depuis plusieurs années et reconnu auprès des compagnies d'assurance, ayant été propriétaire du garage Dussault enr.de Fleurimont, M.Dussault compte bien revoir ses clients au garage Automobiles Delafontaine inc.Situé dans de nouveaux locaux modernes, le garage Automobiles Delafontaine inc.a plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'automobile, son président étant carrossier de métier.Le commerce, se spécialisant dans la voiture accidentée, l'achat et la vente.vous offre avec plaisir tous les services suivants: redressement de châssis atelier de carrosserie - jet de sable - estimation gratuite - Service de courtoisie (3 autos) travail garanti service rapide achat et vente, échange auto camion 4855, route 112 Ascot Corner JoB 1A0 823-1535 Télec: 566-0458 68511 sienne de la Santé.Le terroriste international d\u2019origine vénézuélienne qui a été arrêté dimanche au Soudan s'est vu, en fait, notifier de vive voix les termes du mandat d'arrét lancé contre lui par le juge Bruguière le 7 juin dernier.Carlos est mis en examen pour «complicité d'homicide volontaire et de coups ct blessures volontaires, de destruction par substances explosives ayant entrainé la mort ou des infirmités permanentes».Cette mise en examen concerne uniquement l'attentat du 22 avril 1982, rue Marbeuf.près des Champs-Elysées à Paris, où l'explosion d'une voiture piégée devant le siège du magazine Al Watan AI Arabi avait fait un mort et 63 blessés.En effet, Carlos a bénéficié d'un non-lieu dans deux autres affaires: l\u2019attentat contre le train Le Capitole (cinq morts le 29 mars 1982) et celui de la gare Saint-Charles à Marseille (cing mort le 31 décembre 1983).Pour rouvrir ces deux dossiers, le juge doit détenir de nouveaux éléments.C'est au milieu d\u2019un impressionnant dispositif de sécurité et sous bonne escorte que Carlos est arrivé peu après 10h30 devant le 32 rue des Orfèvres, menottes aux mains dans le dos.Souriant et le teint halé, apparemment détendu, chemise et pantalon blancs.pull mauve.mocassins marrons, cheveux grisonnants très courts et fine moustache, il ressemblait plus à un père de famille sans histoire qu'au «terroriste le plus recherché de ces 20 dernières années».Carlos a même trouvé le moyen de plaisanter.S'exprimant dans un frangais parfait, sans accent, il a d'abord parlé armes avec le gen- Sg vas 2901, La direction et le personnel de Kardie Coiffure sont heureux d\u2019accueillir Claudie Simoneau au sein de l\u2019équipe.Pour une consultation ou un service personnalisé, rejoignez-la au 563-2019 ou au 563-3216.Kardie Coiffure rue Galt Ouest 67925 PROFITEZ DES BONS PRIX SUR CES ENS.EN JERSEY POUR FILLES Pour l'automne, choix de chauds ensembles 2 pièces imprimés, très confortables.4-6X RE » 1977 227 Pour enfants, blouson en nylon a chaude doublure acrylique.darme qui l'escortait, en attendant dans le couloir de la 14e section du Palais de Justice.Dès que le juge est sorti de son bureau, le terroriste s'est adressé à lui sur un mode prés- que convivial.«Et voilà monsieur le juge.comment va?», a demandé Carlos.«Et vous?», lui à répondu le juge.«Encore vivant, pour longtemps», a lancé le terroriste.Seul témoin des deux heures d'interrogatoire, l'un des deux avocats que s'est choisis le terroriste.Me ourad Oussedik.a affirmé que Ch.Sears ord.6,99 Caleçon boxeur à imprimé brillant dans le noir.En coton.l'entretien s'était déroulé dans des conditions «très conviviales», «ll n\u2019y a eu ni tension, ni agressivité.Les échanges se sont faits dans la courtoisie la plus totale», a-t-il assuré aux journalistes.meubles personnalises décoration design oeuvres d'art -0885 57530 ° Rien que 477 Sears ord.5,99 Pag.de 6 paires de chaussettes sport pour enfants.pour garcons.Couleurs variées.Rien que 6° Sears ord.7,99 Soutien-gorge pour adolescentes.217\u201d Pantalon en sergé de coton Un seul magasin vous l\u2019offre! La garantie exclusive AvantaJeune contre l'usure: si un vêtement s\u2019use avant de devenir trop petit pour votre enfant, nous remplacerons ce vêtement gratuitement.Détails en magasin.ARTICLES HOMMES ET FEMMES DE BASE POUR 3 Paire Liquidation de chaussettes sport et habillées choisies pour hommes.Rien que 2% Sears ord.5,99 Rabais 50%.Calecons Functionals™® pour hommes.Paquet de 3.Rien que 19% Sears ord.25$-30% Ceintures habillées fin de série pour hommes.24 Rien que 22 Sears ord.2,99 Chaussettes Jessica choisies pour femmes.Rien que 1 Culottes choisies pour femmes.P.M, G.74 Rien que 3 Ce pares Sears ord.4,99 Chaussettes sport coussinées Jessica pour femmes.Rien que 377 Collants opaques Jessica en nylon-Lycra\u201d® élasthanne.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR DU JEUDI 18 AOÛT AU MERCREDI 24 AOÛT 1994 DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES.AVIS À NOTRE CLIENTELE.NOUVELLES HEURES D\u2019 A compter du ouverts jusqu De plus, à compter d nos portes dès 10 h tous AFFAIRES! 17 août, nos magasins seront \u2018a 21h les mercredis soirs.u 21 août, nous ouvrirons les dimanches.SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240.Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.67974 A 10 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 pn Éditorial La Tribune Les visites de chefs en région es chefs des partis politiques et leurs candidats régionaux nous L amènent inévitablement vers des discussions idéologiques globalisantes.Ce sont celles que toute la population québécoise se pose de façon générale.Les Estriens n\u2019y font pas exception.Pourtant, les chefs et les candidats régionaux ont aussi le devoir de se mettre au diapason des régions qu\u2019ils courtisent avec encore plus d\u2019emphase cette année que dans les campagnes antérieures.2 | 4.M) |Is réussissent tant bien que mal.Car il faut avouer pau que leurs préoccupations nationales les tiennent loin LE des questions locales et régionales qui pourtant in- PRONOVOST | qUiètent ou intéressent les citoyens.Jacques Parizeau a bien lancé quelques lignes au cours de sa première visite.De façon un peu maladroite cependant parce que mal informé.Sa promesse d'accorder à la région le projet Innovatech était bien intentionnée mais beaucoup trop électoraliste pour être considérée sérieusement.Elle se situait par ailleurs directement sur le terrain de la ministre Monique Gagnon-Tremblay.Les péquistes ne pouvaient rien y gagner sinon accréditer le projet de la ministre libérale.Sa réplique sur la pépinière d\u2019East Angus représentait un autre effort louable pas assez documenté et imprécis.Mais c\u2019est mieux que rien.Coincé par La Tribune sur dix questions des intervenants régionaux, le premier ministre Daniel Johnson ne s\u2019est pas non plus esquivé comme la plupart des politiciens en patins à lames le font quand ils sentent la glace leur glisser sous les pieds.Pour dire vrai, Daniel Johnson a réussi une performance assez extraordinaire dans les circonstances.C'est même la première fois qu'un chef du gouvernement ou un chef de parti se prête à ce jeu improvisé avec autant d\u2019aplomb.S\u2019il a dû emprunter des sentiers tortueux dans certains dossiers comme celui de l\u2019hôpital d\u2019Asbestos ou de la pépinière d\u2019East Angus, il n\u2019a pas pris de détour dans le dossier du casino à Magog.«NON, un point c\u2019est tout», affirmait-il.I était aussi direct sur le dossier d'ABB sans y apporter de solution comme sur celui des budgets des groupes populaires ou au sujet d\u2019un débat sur la fiscalité.Voilà ce qu'on veut savoir.Les louvoiements ou les promesses floues ne nous apprennent rien.La clarté de Daniel Johnson, qu\u2019elle fasse plaisir ou non, l\u2019honore.Il ne faut pas demander aux chefs de parti de venir régler tous nos problèmes.Mais la simple politesse et la démonstration de leur intérêt envers nos préocupations exigent qu\u2019ils s\u2019informent des dossiers majeurs et se préoccupent de nos inquiétudes.Cette connaissance des réalités régionales permettra un jour qu\u2019ils et elles agissent avec moins d\u2019inconscience envers les problématiques régionales.Il revient naturellement aux candidats régionaux à prendre en considération avec encore plus de force et de rage les dossiers régionaux.À dire ce qu\u2019ils en pensent.à orienter la réflexion vers les solutions envisageables.11 est aussi de leur devoir de bien informer leur chef respectif pour qu\u2019il puisse en traiter adéquatement.Il s'agit là d\u2019une sensibilisation importante pouvant permettre la résolution de certains problèmes dans l'avenir.Nous pouvons certes en régler plusieurs par nous-mêmes, entre nous, tous ensemble.Un coup de pouce ne fait jamais de tort.Alors oui, parlez-nous de bilan, d\u2019emplois créés partout au Québec, de l\u2019avenir constitutionnel de la province.Les Estriens font partie de ces processus de décision.Parlez-nous aussi de finances publiques, du système de santé qu\u2019il faut réformer dans le respect des services à offrir.d'amélioration de la qualité d'enseignement au Québec, de réaménagement dans la taille de l\u2019Etat.Nous en payons aussi le prix; nos enfants, nos parents, nos amis en souffrent ou en bénéficient.c'est selon le cas.Mais de grâce profitez de vos visites en régions pour sortir de vos tours d\u2019ivoire, regardez de plus près les réalités qui vous entourent, écoutez ce que les gens ont à vous dire.Vous n'en serez que mieux équipés pour prendre les bonnes décisions.FÉLICITATIONS oute création d'emplois mérite aujourd'hui d\u2019être soulignée.De T facon encore plus importante quand des entrepreneurs sauvent plusieurs dizaines d\u2019emplois menacés.C\u2019est le cas de l\u2019entreprise Sheard à Coaticook fermée depuis quelques semaines en raison de difficultés financières.Le mérite de cette relance revient à M.George Sheard et sa soeur Perihan.Ils comptent reprendre progressivement les quelques 60 employés mis au chômage temporairement.Toutes nos félicitations.QUESTION DU JOUR : Jean Charest devrait-il prendre part directe «Ouic'est un gars qui a unc tête sur les épaules, très populaire ici, et qui à toujours eu à coeur les intérêts de la région.» Guy Bertrand, Sherbrooke: pourrait apporter des pour la région.» / fh J) [CS ed ET To] preci ( MESDAMES ET MESSIEURS DU JURY.Boulevard J.S.Bourque C est le 10 août 1534 que Jac- ques-Cartier pénétra dans la baie du grand fleuve québécois qu\u2019il baptisa lui-même du nom de Saint-Laurent en l\u2019honneur de la fête de Saint-Laurent, ce jour-là même.Jusqu\u2019alors, les nomades appelaient cette voie navigable «la rivière du Canada».Il y a, à Sherbrooke, un parc et une rue qui por- 7 tent le nom de Laurentie et qui traduit poétiquement tout ce qui se rapporte à Saint-Laurent.c'est-à-dire: le golf, le fleuve, la HR chaîne de montagnes, les Laurenti- John S.Bourque des, la vallée du Saint-Laurent, la voie maritime, tout ce corridor qui va jusqu\u2019au coeur de l\u2019Amérique du Nord.Vive le terme Laurentie dans notre toponymie locale et félicitations à ceux qui ont choisi ce nom.Or quatre grands personnages ont marqué l\u2019histoire de notre ville par la contribution exceptionnelle qu\u2019ils ont respectivement apportée au développement local et régional: 1- Alexander Galt (1817-1893) aura laissé sa marque.notamment par la construction du chemin de fer qui est devenu désuet aujourd\u2019hui Mais qui a longtemps assuré le transport des marchandises et des voyageurs et contribué à l'essor économique de Sherbrooke et de la région.2- Jacob Nicol (1876-1958), fondateur du journal local La Tribune et de plusieurs autres journaux importants et responsable de l\u2019établissement de la radio locale CHLT.H a exercé une influence majeure durant ses mandats de député, ministre et sénateur.3- Paul Desruisseaux (1905- 1982) a été l\u2019instigateur de l\u2019établissement du réseau de radio-télévision Sherbrooke Ltée (1955), considéré comme le fleuron des communica- tions de l'époque dans notre milieu.Avant d\u2019être nommé sénateur (1966), il avait été vice-doyen de la faculté d\u2019administration des affaires de l\u2019Université de Sherbrooke (1958-64).4- John S.Bourque (1894-1974).Outre une triple carrière - militaire, commerçant, politique - ce Sherbrookois aura laissé le plus grand héritage aux générations à venir, l\u2019Université de Sherbrooke.I y aurait encore beaucoup à écrire au sujet de ces quatre personnages et de nombreux autres qui se sont révélés aussi des apports considérables pour la ville et la région.Ce que je veux faire remarquer, encore une fois, c\u2019est que les honorables Alexander Galt, Jacob Nicol et Paul Desruisseaux ont été honorés par la Ville de Sherbrooke qui a désigné des rues en leur honneur, sauf l\u2019honorable John S.Bourque.On n\u2019invoquera toujours pas que la \u2018 plaque portant l\u2019inscription «Bourque» fixée en 1935 à l\u2019entrée de cour de la résidence de M.Bourque convient encore comme hommage à rendre à ce grand Sherbrooois.Au contraire, pour témoigner dignement de la reconnaissance due a celui qui a légué une université comme couronnement de son oeuvre, une décision majeure s\u2019impose de la part des autorités municipales.Que la côte King conserve son nom mais que la rue King devienne le boulevard J.S.Bourque.Beaucoup d\u2019autres raisons militent en faveur de ce geste magnanime et convenable.Le temps est venu où il faut procéder sans plus de tergiversations pour rendre à César ce qui appartient à César et à Johnny Bourque ce qui ne serait que justice, équité et noblesse.Si on rappelle l\u2019arrivée de Jacues Cartier au Canada, n\u2019est-il pas dans l\u2019ordre de souligner que 1994 marque aussi le 100e anniversaire de naissance de M.Bourque, le 20e anniversaire de son décès et le 40e anniversaire de l\u2019Université de Sherbrooke.Les édiles municipaux, à vous la parole.Fernand Drapeau Sherbrooke Sécurité et liberté n entend parler, de temps en temps, de la possibilité qu\u2019on impose aux cyclistes l\u2019obligation de porter un casque pour avoir le droit de circuler dans les rues de nos belles villes.I m'est avis que c\u2019est là une menace qui pourrait alerter un peu le système nerveux des amis de la liberté.Il commence à y avoir un peu trop, dans notre bonne société québécoise, de ces affreuses gens qui, au nom de leur insécurité ontologique, cherchent à imposer à tout le monde toutes sortes de mesures voulant rendre nos vies plus sécuritaires.Les nombreuses mesures visant à sécuriser la vie de nos enfants, des parents, des grands- parents et, bientôt, des morts, ne se comptent plus.Pour ne déprimer personne, je n'en nommerai aucune.Avec toutes ces mesures de sécurité, c\u2019est notre pauvre liberté, du moins les quelques débris qui en restent, qui risque de finir ses jours au musée de l\u2019Histoire à y bercer nos dernières illusions.Je pense qu\u2019il ne faut imposer à personne le port déplaisant de ce ridicule casque de plastique.Que ceux qui en sentent le besoin le fassent et fichent la paix à ceux qui n\u2019en veulent pas.Et, quant a moi, pour étre encore plus en sécurité, nos peureux peuvent bien ajouter au ort de leur beau casque, des épau- ettes, des coudes, des genoux, et mêmes des jambières de gardien de but.Et si, par malheur, leur insécurité persiste, ils peuvent toujours aller consulter nos «psy» qui ne savent pas toujours dans quel sens tourner leurs précieux pouces.J'espère de tout coeur que les gens de nos régions ne laisseront pas ces malades de la sécurité miner leur liberté de vivre avec audace et assurance une vie de plus en plus libre.* Souvenons-nous que la sécurité est assez bonne voisine de la tyrannie.Pinochet et Staline aimaient beaucoup la sécurité.Pierre Parenteau Drummondville Monique Rozon, Sherbrooke: «Oui, je crois que ga serait bien.Cela avantages Br a Brigitte Vallieres, Johnville: «Oui, ça scrait intéressant de connaître son opinion.Peut-être même que ça pourrait relancer les débats importants.» ment à la campagne électorale au Québec?Daniel Pérusse, Sherbrooke: «Quant à moi, non.Peut-être s\u2019il avait décidé de prendre part pour un des deux partis provinciaux, mais son travail, c\u2019est avant tout le Parti conservateur.Je préfère qu\u2019il reste neutre.» x Rudy Pivaral, Saint-Denis-de- Brompton: «Définitivement.Il a toujours très bien fait pour Sherbrooke et on aura toujours besoin d\u2019un homme comme lui.» Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint + 1 t ! i + t \u2019 t 4 1 « + Y \u2019 + + 4 Casino: un meilleur pari L jeux sont faits et il semble que la \u2018 f \u2018 t \u2019 + \u2018 \u2018 : ' ' ' f 1 région Magog-Orford n'aura pas son précieux casino; vous pouvez parier là-dessus.Mais ne gaspillez pas v larmes car ce n\u2019est pas si grave que cela.En fait, ce n\u2019est pas grave dj tout.Un casing, c'est exactement ce dont l\u2019Estrit n\u2019a pas besoin.! C\u2019est sûr que | tourisme ne fait pas trop mal à une région.Mais les gens de la région se doivent de ne pas trop s\u2019y fier.Les beaux lacs, les beaux paysages et les grandes mont tagnes amènent du monde dans | région et ces gens dépensent leur ai- gent pour acheter des biens et des services qui stimulent un peu l\u2019éca- nomie en créant des «jobs» et ef haussant les chiffres d\u2019affaires de certains commerces.Entre autres, ça fait le bonheur des hôteliers, de propriétaires de dépanneur, des marchants de T-shirts et des vent deurs de bateaux.Mais dans une ré gion comme la nôtre, le tourismé demeure et va demeurer une industrie à temps partiel.On peut bien parler de Magog Orford comme destination «quatre saisons», mais comme les conduct teurs québécois le savent si bien au sujet des pneus de méme appella: tion, ce n\u2019est pas du tout le cas, sur tout dans une région comme là nôtre.Dans le cas des pneus d\u2019auto, «quatre saisons» veut dire «trois saij sons» parce qu\u2019ils ne valent pas chef en hiver.Dans le cas du tourisme dans les Cantons de l\u2019Est, ça marché en été et en hiver, mais à l\u2019automné et au printemps, ça «spinne» commé de vieux pneus, et le nombre de visir teurs varie à peu près entre nul et Zéro.En conséquence, la sécurité d\u2019emploi n\u2019existe pas.Vous n'êtes pas d\u2019accord?Demandez aux cuisinie de casse-croûte à Magog pourquoi ils se font «slacker» au debut sep} tembre et à la mi-avril à tous les ans: Ou demandez aux femmes de chamr bre des hotels pourquoi elles ne tra: vaillent qu'en hiver et en été.De plus les employés de l'industrie tou; ristique sont payés surtout au salairé minimum ou à peu près et contraires ment aux industries dites «dural bles», il y a très peu de chances qu\u2019on puisse patienter assez long; temps pour hériter d\u2019un meilleur emploi à un moment donné.! Au cours de la dernière décennies les casinos sont devenus la mode partout en Amérique du Nord parcé que les gouvernements y ont décous vert une merveilleuse nouvellé source de revenus.Donc, les petit casinos poussent comme de la mauvaise herbe et quelques-uns, commé celui de Montréal, deviennent des gros.Mais l\u2019endroit où on établit uri casino est très important, et la clien+ tèle d\u2019un casino en Estrie viendra forcément de l\u2019extérieur.Est-ce qu les gros «gamblers» prendraient | risque de faire un tour ici pendant une tempête de neige?Non.Pen dant qu\u2019il fait 35 celsius en bas de zéro?Non.Pendant le dégel?Pad plus.Et le propriétaire d\u2019un casino à Magog, que ce soit l\u2019État ou un end trepreneur privé, peut investir au tant qu\u2019il le voudra mais ne réussira jamais à changer la séquence de saisons.| Enfin, si les gens d\u2019affaires de la région Magog-Orford sont vraimen des mordus des casinos, qu\u2019ils 5 Charles BURY barquent dans l\u2019industrie des équi pements et fournitures de salle d gambling, de la fabrication des ta les de roulette aux logiciels de machines 4 sous.Ce sera un meilleur pari.1 NDLR: La Tribune public gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous cngagcons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de tét phone.Ces renseignements tent confidentiels, sculs les no de l'auteur et de la ville d'origirit=] apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne scront pas pu- bliécs.Le rédacteur en chef np ne a ADMINISTRATION RÉDACTION Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Finances et administration PUBLICITÉ François Fouquet Alain LeClerc Directeur Jocelyn Godbout Adjoints au directeur PRODUCTION Daniel Gauthier André Roberge Directeur Contremailre at adjoint ou directeur COMPTABILITE André Corriveau Julienne Poutin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Directeur ndré Custeau Adjoint ou directeur LAS 1000 0 tr 20.h 3 J J + t J r | u t 1 ! ' t ' 1 \u2018 ' \u2018 t t ' | LS a ue la laura vous s ne vas 1 n\u2019est que , ce ed sing, ment strip ; ue | fait is les Je ne s, les morns 1 rat t des l\u2019éca- et e PS de utres, kB, de des ve he ré- rism ndust agogr uatré nduct en au pella; 5, surt me | \u2018auto, is sait 3 cher risme arché omnée pmme \u20ac visir nul et ! d\u2019em- 'S pas i a irquoi t sept 25 anst chamr 1e trai é.De e tour salairé trairer «dural lances longi eilleur enniey mode parcé lécou- uvelld petits maus ommé it des lit ur clien- iendrd e qu ent | ndan Pen as de ?Pay Sino a in end ir aud ussira e des gra- lec- il où is ne tou- ttres nous °ger.cet La Tribune Sherbrooke, mercredi 17 coût 1994 Dernière chance de vous offrir une Toyota 1994 ! *C\u2019est en plein le temps de profiter d\u2019offres incroyables sur tous nos modèles 1994.Financement au taux de 5,9 % pour 48 mois offert, sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc., a l\u2019achat de tout modèle Tercel et Camry 1994.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire VOTRE CONCESSIONNAIRE an BOUCHERVILLE CHATEAUGUAY GRANBY LACHUTE MAGOG MONTREAL POINTE-CLAIRE ST-HYACINTHE STE-AGATHE SOREL VALLEYFIELD Toyota Duval Châteauguay Toyota Estrie Toyoia Lachute Toyota Toyota Magog Houle Toyota Fairview Toyota Angers Toyota Toyota A Ste-Agathe Automobile G.Couillard Automobiles gofuUTroN 655-2350 692-1200 378-8404 562-6662 843-9883 351-5010 694-1510 774-9191 326-1044 Pierre Lefebvre 373-0850 TOYOTA BROSSARD COWANSVILLE iLE PERROT LAVAL MONT-LAURIER MONTREAL REPENTIGNY ST-JEAN STE-THÉRÈSE 742-4596 VERDUN Brossard Toyota Cowansville Île Perrot Toyota Chomedey Toyota Claude Auto Lexus Toyota Gabriel Repentigny Toyota Déry Toyota Blainvitle Toyota TERREBONNE Woodland Toyota 445-0577 Toyota 453-2510 687-2634 623-3511 748-7777 581-3540 359-9000 435-3685 Automobiles 761-3444 CANDIAC 263-8888 JOLIETTE LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL RICHMOND ST-JÉRÔME SHAWINIGAN LG.Léveillé VICTORIAVILLE Candiac Toyota DRUMMONDVILLE Joliette Toyota Vimont Lexus Toyota Alix Toyota Toyota Centre-Vill Toyota Richmond Toyota St-Jérôme Mauricie Toyota 471-4117 Toyota Victoriaville 659-651 1 Toyota 759-3449 668-2710 376-9191 935-6354 826-5923 438-1255 539-8393 TROIS-RIVIERES 758-8235 CHAMBLY Drummondville LACHINE LONGUEUIL MONTRÉAL MONTRÉAL ST-EUSTAGHE ST-LÉONARD SHERBROOKE Trois-Rivières Toyota Chambly Toyota 477-1777 Spinel Lexus Toyota Longueuil Toyota Chassé Toyota Toyota Pie IX Toyota St-Eustache St-Léonard Toyota Relais Toyota 374-5323 858-4334 634-7171 674-7474 527-3411 329-0909 473-1872 252-1373 563-6622 7 i A 12 Co La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 ooût 1994 Hava UUs 9% nson promet un 1946 Jean-Pierre Savard Propriétaire Au plaisir de vous voir Jean-Pierre Savard tient à remencier ses fidèles qu'à 80%, axed includes.1994 MERCERIE J.L.SAVARD LTEE 61, rue Wellington Nord Centre-ville de Sherbrooke VENTE DE FERMETURE Jean-Pierre Savard S200] budget équilibré sans hausse d'impôts Shawinigan (PC) Norman DELISLE eux lois seront présentées à D l\u2019Assemblée nationale en cas de réélection d\u2019un gouvernement libéral: une première forcera le gouvernement à l'équilibre budgétaire d\u2019ici 1998-99, un autre prévoira la révision automatique de tout programme ou règlement après cinq ans de mise en vigueur.De plus, un gouvernement libéral s\u2019engage à ne pas augmenter les impôts des contribuables, comme l\u2019a fait son adversaire péquiste récemment.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le premier ministre et chef du parti libéral Daniel Johnson hier, à l\u2019occasion du lancement de son programme économique lors de la visite d\u2019une papeterie à Shawinigan.Le programme économique libéral comprend 12 mesures dont certaines avaient déjà été rendues publiques.Engagement déjà pris Une première loi forcera le gouvernement à atteindre l\u2019équilibre budgétaire d\u2019ici cinq ans.Un tel engagement d'éviter les déficits avait déjà été pris dans le dernier budget du ministre des Finances mais cette fois, on donnera une assise législative à cet engagement.Le dernier déficit du budget de mai dernier était de 4.425 milliards $.i Photolaser PC Daniel Johnson a présenté hier, a Shawinigan, le plan de création d\u2019emplois de son parti.Une seconde loi que promet le gouvernement Johnson vise a établir une révision automatique de tout programme gouvernemental après cinq ans, afin d\u2019en évaluer la perti- nence et l\u2019à-propos.Une telle mesure, que les Américains appellent une «clause crépusculaire», est en vigueur dans plusieurs Etats chez nos voisins du sud.M.Johnson a promis aussi qu\u2019un éventuel gouvernement libéral ne haussera pas les impôts et les taxes au cours du prochain mandat.Un tel engagement a déjà été pris à l\u2019endroit des particuliers par l\u2019opposition péquiste, ce qui augure bien pour les contribuables québécois peu importe qui l\u2019emportera le 12 octobre.Le parti libéral ajoute cependant qu\u2019il n\u2019y aura pas de nouvelles taxes imposées sur la masse salariale versée par les entreprises.Les libéraux promettent par ailleurs que les dépenses du gouvernement seront réduites de 25 à 21 pour cent du produit intérieur brut (PIB).C\u2019est dire qu\u2019elles passeront de 42 à quelque 35 milliards de dollars annuellement.Quant aux dépenses en investissements, elle devront atteindre 20 pour cent du PIB, et les dépenses en recherche devront grimper à 2 pour cent du PIB.Le produit intérieur brut du Québec est d\u2019environ 160 milliards $.M.Johnson a par ailleurs répété son engagement que réduire le taux de chômage en bas de huit pour cent d\u2019ici cinq ans.Ce taux atteignait 11,5 pour cent en juillet dernier, mais a déjà dépassé les 13 pour JUSQU\u2019AU 10 SEPTEMBRE, À L\u2019ACHAT DE 6 ARTICLES À LA FOIS AU RAYON DES VÉTEMENTS POUR ENFANTS, LE MOINS CHER DE CES ARTICLES EST GRATUIT.r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Liste d\u2019achats | pour filles « | Pointures: \u2018Hauts où pantalon mo letonnés pour garçons.Tailles: 7 à 16.goo ; Tailles: P,M, G.\u20ac É Robe-chasuble en velours côtelé ou denim pour fil- 1 799 | Chemise à quadrillé pour garçons.Tailles: P, M, G, 1999 Haut ou pantalon molletonné logo d Tailles: 7 à 16.1629 pour fille pour garçons, avec équipe sportive.67991 + cent en début d\u2019année.4 A la Belgo : Tous ces engagements ont été pris À à l'occasion du passage du chef libé- F ral à l'usine de papier Belgo, où il est venu appuyer ses candidats Yvon Lemire dans Saint-Maurice et Gaston Fortin dans Laviolette.M.Johnson était accompagné pour dévoiler ces engagements économiques des ministres Gérald Tremblay (Industrie et Commerce), |, Serge Marcil (Emploi) et André |* Bourbeau (Finances).Des coupes sans mise à pied dans le secteur public Shawinigan (PC) + nement libéral, les employés du secteur public seront directement visés: leurs effectifs seront réduits de 12 pour cent d\u2019ici cinq ans et la rigidité de leur sécurité d\u2019emploi sera remise en cause.C'est ce que confirme le programme économique que le chef li- - béral Daniel Johnson a rendu public hier à l\u2019occasion de son passage en Mauricie.«Nous poursuivrons la réinvention de l'Etat en ouvrant de nouvelles pistes de réforme dans l'appareil public», a indiqué M.Johnson.Un premier engagement vise à réduire la taille du secteur public de 12 pour cent dans le cadre d\u2019un «plan détaillé de modernisation».M.Johnson a précisé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réduction qui sera effectuée uniquement à partir de l'attrition, c\u2019est-à-dire en comptant sur le fait que des syndiqués prennent leur retraite.[| n\u2019y aura pas de mise a pied, a promis le chef libéral Le Parti libéral s'engage également à «réétudier très sérieusement le caractère rigide de la sécurité d\u2019emploi».Parmi ies voies envisagées, on mentionne la transformation de certains ministères en agences exécutives, comme en Grande-Bretagne ou - en Nouvelle-Zélande.Par ailleurs, des bonis salariaux seraient versés en se basant sur le rendement des employés.Les échelons salariaux seront également «rationalisés», compte tenu de leur «architecture complexe».; Le tout sera fait «en consultation avec les syndicats», promettent les- libéraux.\u2019 A vec la réélection d\u2019un gouver- Les réseaux de télévision: convaincus que | le débat aura lieu Montréal (PC) Rollande PARENT es représentants du consortium | © trois réseaux de télévision sont maintenant convaincus que le deuxième débat télévisé sur l'ensemble du territoire québécois, entre les deux principaux candidats au poste de premier ministre du Québec, aura bel et bien lieu le 29 août.Les derniers détails de ce débat de 90 minutes qui sera diffusé simultanément sur le réseau TVA, Radio- Québec ct la Société Radio-Canada devraient être arrêtés aujourd\u2019hui, indiquait hier la porte-parole du\u2019 consortium, Claire Samson.Lors de la deuxième et dernière rencontre sur lc sujet, lundi, les re- résentants du Parti libéral du Quéec ei du Parti québécois ont bien accueilli la proposition faite par le consortium déterminant le découpage de l'émission et le temps a- 8 cordé aux différents dossiers, a pré- À cisé Mme Samson.Au terme d'une discussion de trois heures, les parties ont convenu de se revoir mercredi.La rencontre aura lieu à compter de 7h30 dans les À bureaux de Télé-Métropole à Mon- RE tréal.5 Parmi les questions à l'heure du jour on retrouve celles relatives à la durée et au nombre des face-à-face devant avoir lieu entre le chef du PQ, Jacques Parizeau, etle chef du RS PLO, Daniel Johnson, Ë Le choix du modérateur n'a pas encore été fait, les parties n'ayant pas eu le temps d'aborder la question.Par contre, il est déjà acquis que trois journalistes seront du débat, un par diffuseur.» Le premier débat de l'histoire du Québec entre candidats au poste de premier ministre du Québec et dif- p fusé sur l'ensemble du terroire qué- 3 bécois à eu lieu le 1 novembre 1962 J entre le premier ministre libéral, À Jean Lesage, e{le chef de l'Union nationale, Daniel Johnson.Ce dernier y avait fait piètre figure et son parti avait perdu l'élection.; ee « pt FN To Mme -ml | == RE SE ARE EN EEE pa NI CF SN ERA SO Sg OR TA [I TR a SRE "," mercredi SHERBROOKE 17 août 1994 85e ANNEE - No 153 0,50 (WEEKEND: 1,25$) Plus toxes COMPAREZ Chips Laurentide 180 ar QUANTITE: 5 000 ge: Crayon mécanique : I 0,5 mm Zezé 59¢ : VALIDE DU 17 AU 19 AOÛT 1994 = | Sherbrooke et Rock Forest Gabriela Sabatini Quatre têtes de séries tombent, mais Sabatini, Sanchez-Vicario et Graf demeurent FAUCONS Qui donc va brasser qui?SE Le Carrefour réclame plus de surveillance policière Bouchard rabroue Charest Chez nous Bois-Francs Action Maillage resserrera les liens entre les entreprises Thetford Mines La réunion sur le regroupement s'est déroulée dans le calme Windsor Le conseiller Tremblay dénonce les omissions de ses collègues CAHIER B (229e jour de l\u2019année) Ennuagement en après-midi: max.25 Lever du soleil: 5h49 Coucher du soleil: 19h52 Demain: pluie «Les gens veulent se débarrasser des libéraux comme ils se sont débarrassés des conservateurs» rest.came iaue .: Gilles FISETTE Sherbrooke Québec est «exsangue» après huit ans de pouvoir - «on l'a vu aussi avec le Parti conservateur» -.les électeurs vont lui préférer le Parti québé- COIS qui a eu amplement le temps de refaire ses forces.Tel est le scénario qu\u2019envisage et qu'accepte de commenter le chef du Bloc québécois.Lucien Bouchard.de passage, hier.en région.Au cours d'une rencontre avec les représentants des médias régionaux regroupés dans le local de Marie Malavoy, candidate péquiste dans Sherbrooke, M.Bouchard a par contre refusé de se prêter au jeu du scénario davantage «pessimiste» auquel le conviait le député fédéral de Sherbrooke.Jean Charest.Selon M.Charest.les députés du bloc devraient démissionner advenant une victoire du Parti libéral puisqu'ils perdraient leur raison d'être qui est celle de se battre pour la souveraineté du Québec.À ce sujet, M.Bouchard a estimé que M.Charest vivait sans doute encore sous le coup de la frustration de la défaite conservatrice.Il l'a invité à attendre le résultat de l\u2019élection et de respecter ainsi les électeurs.Par contre, il a pris l'engagement de démissionner lorsque le Parti québécois aura remporté, comme il le prévoit, l\u2019élection et le référendum.«Les gens veulent du changement.lls veulent se débarrasser P arce que le Parti libéral du dépit de la surface des choses, il y a une cohérence politique qui est en train de s'installer.Après l'échec de Charlottetown, l\u2019élection des députés du Bloc québécois, il y a maintenant l\u2019élection du 12 septembre et le référendum.ll y a quelque chose d'irrévocable.de profond qui est en marche au Suen.a déclaré M.Bouchard.Au cours de la conférence de presse, M.Bouchard n\u2019a pas été tendre envers le candidat libéral dans Orford, Robert Benoît.Au candidat Benoît qui soulevait la crainte que les consommateurs du reste du Canada boudent le lait québécois, au lendemain d'un référendum en faveur de la souveraineté, M.Bouchard lui a reproché de dire des «stupidités», «C'est le genre de stupidités auxquelles il ne faut pas répondre durant la campagne électorale\u2026 On en discutera durant le débat référendaire mais je ne sais pas s\u2019il sera là pour en discuter\u2026», a lancé M.Bouchard en rappelant que le Québec exporte peut-être pour 20 milliards $ vers l\u2019Ontario mais qu'il en importe aussi pour 24 milliards $.«Les pays qui exportent sont des pays souverains.» a-t-il ajouté.Pour le reste, M.Bouchard a vanté les mérites du chef péquiste, affirmant que les Québécois et les Québécoises avaient la chance d\u2019avoir un homme comme Jacques Parizeau «qui connaît bien ses dossiers et est déterminé à faire des choses».Enfin, aux adversaires libéraux, il a rappelé que le mot ait Télephoto, Jean Bourbonniére Accompagné de la candidate péquiste Marie Malavoy, Lucien Bouchard a refusé de se prêter au jeu du scénario «pessimiste» auquel le conviait le député fédéral.de Sherbrooke, Jean Chadu Parti libéral comme ils se sont débarrassés du Parti conservateur\u2026 Il y a une cohérence d\u2019engagement au Québec.En souveraineté ne figure pas dans les dictionnaires médicaux.«Ce n\u2019est pas une maladie», en con- clut-il.L'élection du PQ inquiète Peerless [] Investissement de 7,5 millions $ pour créer 250 emplois à Acton Vale et Wickham Frédéric TREMBLAY Montréal (PC) Peerless, Bram Garber, affirme ue l'incertitude politique créée par l'arrivée attendue du Parti québécois au pouvoir menace de lui faire perdre des clients.«Comme nous sommes entièrement basés au Québec, nous captons en ce moment des vibrations négatives de la part de plusieurs de nos clients canadiens à l'extérieur du Québec.Nous nous inquiétons parce que seulement 18 pour cent de nos produits sont vendus ici», a déclaré M.Garber, dans un discours prononcé lors de l\u2019assemblée des actionnaires de la société, tenue hier à Montréal.lL président de la compagnie Peerlees, une société dont le sicge social est situé¢ a Montréal, est un important fabricant de tapis faisant des affaires au Canada, aux Etats-Unis, en Europe et en Australie.L'entreprise célèbre cette année son 40e anniversaire.En dépit de la conjoncture politique, Peerless a aussi annoncé hier la création totale de quelque 250 emplois à ses installations d'Acton Vale et Wickham au Québec, d'ici un an et demi.Appelé par quelques journalistes à préciser ses propos a l'issue de l\u2019assemblée, M.Garber a indiqué que ses clients, particulièrement ceux de l\u2019Ouest canadien, ont exprimé à maintes reprises leur inquiétude face à la situation politique au Québec.Le président de Peerless craint que ses clients décident de cesser de s\u2019approvisionner au Québec.«lls peuvent acheter leurs produits aux Etats-Unis pour remplacer les biens produits au Québec», souligne M.Garber, et cela même s\u2019ils devaient payer un peu plus cher, estime-t-il.Confusion Le président de Peerless indique qu\u2019il essaie de clarifier la situation à ses clients.«Je dis à mes clients qu\u2019un changement de gouvernement au Québec est très possible mais que cela ne signifie pas que la séparation va suivre».soumet M.Garber.La peur qui tenaille ses clients, insiste Bram Garber.ce n\u2019est pas l\u2019élection d'un gouvernement du Parti québécois en soi, mais la séparation du Québec du reste du pays.Peerless prévoit par ailleurs ajouter environ 250 emplois à ses usines d'Acton Vale et Wickham d\u2019ici la fin de l\u2019an prochain, à la suite de l\u2019acquisition des équipements de la firme Soreltex, fermée pour cause de faillite ce printemps.Pour l'achat et le déménagement des équipements de Soreltex, Peerless déboursera 7,5 millions $.Cet investissement permettra à Peerless d\u2019accroître de 7 millions de verge sa production de tapis.soit l\u2019équivalent de ventes additionnelles de 50 millions $.L'entreprise prévoit écouler près de la moitié de cet ajout de production aux Etats-Unis.Peerless a renoué cette année avec la profitabilité après cinq ans de disette.Le trimestre terminé en mai a comporté un bénéfice net de 1,0 million $ sur des revenus de 145,7 millions $.oe Roam = vs A LW mx Ho #4 a¥ Tha), gor vp ® PLATE à Ae o Les libéraux mênent une offensive auprès de l'électorat anglophone e Parizeau promet de revoir toutes les compressions dans la santé À lire en A12, C8, C9 et C10 dT ) Photo La Trbune, Pierte-Yvon Begin Wynne Dickson trouve beaucoup de satisfaction à voir grandir ses arbres.Il prend d'ailleurs un soin jaloux de ses jeunes pousses.Au fait, saviez-vous que I'Estrie est très bien représentée au palmarès des plus beaux spécimens de la province?À LIRE EN PAGE A2 + Reprise des forages dans Drummond On espere toujours trouver du gaz naturel Gérald PRINCE rès avoir investi 25 millions A Sen recherches sismiques et dans deux forages autour de Drummondville.les chercheurs de pétrole et de gaz naturel n'abandonnent pas: ils projettent entreprendre un troisième et un quatrième forages cet automne.cette fois à Saint-Léonard d\u2019Aston et dans le parc industriel de Bécancour.Drummondville «Avec les autres tests sismiques que nous venons de compléter, nous établissons nos chances à 90 pour cent de trouver quelque chose enfin», s\u2019exclame Maurice Durette de Drummondville, porte-parole des entreprises d'investissement, qui mijotent le projet à vive allure.Le forage de Saint-Léonard, estimé à 4,1 millions $.devrait débuter vers la mi-octobre, si toutes les étapes du financement et toutes les autorisations sont obtenues d'ici la.Celui du parc industriel de Bécancour, pourrait commencer en novembre.On sait que deux forages improductifs ont eu lieu autour de Drummondville depuis 1991: le premier à Saint-Simon de Bagot, qui a atteint près de 4200 mètres, s'est révélé porteur de dioxyde de carbone, alors que celui dc Saint- Wenceslas, terminé ce printemps, n\u2019a rien produit.Pourtant, selon M.Durette.les découvertes, faites dans le sous-sol.ont permis de déceler des indices «très positifs» de la présence de grandes quantités de gaz naturel, dont la quantité totale des réserves est estimée à 800 milliards de pieds cubes.Initiées par un consortium d\u2019entreprises pétrolières, entourant Bow Valley, les recherches se poursuivent, à la suite d\u2019ententes complexes et de transactions, par différentes compagnies, dont Intermont et une nouvelle entreprise en voie de formation, qui devrait porter le nom de Explogaz, dont M.Durette devrait agir comme président.Le consortium travaille également sur trois projets de forage en Saskatchewan, en collaboration avec la compagnie Terrenex.Les premières ententes prévoient qu\u2019Intermont met immédiatement de l\u2019avant son plan d'action en deux étapes.Cette compagnie cède son intérêt et les droits acquis de Bow Valley sur la propriété Terrenex-Bow Valley, ainsi que ses intérêts dans la propriété Saint-Laurent et celle de Villeroy à une compagnie à numéro.604679 d\u2019Alberta contre une participation d'environ 16 pour cent.pleinement diluée dans cette dernière.une royauté de 20 pour cent sur toute production éventuelle et la prise en charge par celle-ci du financement des forages futurs.Dans un deuxième temps, la compagnie albertaine (604679 Inc.) procédera par appel public à l'épargne au Québec à une levée de fonds accréditive de l\u2019ordre de 6 millions $ pour financer les forages de Saint-Léonard d'Aston et de Bécancour.«Cette transaction aura permis à Intermont d'augmenter considérablement sa participation dans le potentiel gazier au Québec.sans aucun coût et aucune dilution pour la société».fait savoir M.Durette par voic de communiqué.Pour les promoteurs de ces ambitieux projets.les basses-ter- res du Saint-I aurent, entre Montréal et Québec.sur la rive-sud, recèlent du gaz naturel en quantité considérable.Même si Shell Canada.au milieu des années 1970.avait fait au moins quatre forages (deux à Saint-Simon de Bagot.un à Saint-Nicéphore et l\u2019autre à Notre-Dame du Bon- Conseil), jamais du gaz naturel, encore moins de pétrole ne semblent avoir été trouvés.puisque les résultats de cette compagnie n'ont jamais été rendus publics. A2 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 Sherbrooke Pierre-Yvon BÉGIN ême si C.W.Dickson habite M la campagne à Canton de Melbourne, il n\u2019a jamais voulu être fermier.Lorsqu\u2019une amie de sa soeur lui a offert de jeunes plants d\u2019arbres, il a aussitôt vu une excellente occasion de transformer son immense propriété qu\u2019il jugeait trop aride pour l\u2019agriculture.«Nous avons commencé un peu par accident», d\u2019avouer le sympathique sylviculteur.Depuis l\u2019acquisition de leur ferme en septembre 73, C.W.Dickson et son épouse Betty Mueller ont planté plus de 200 arbres, la plupart obtenus à partir de graines qu\u2019ils ont eux-mêmes mises en terre.Ils étaient membres d\u2019une société forestière de l\u2019Ontario d\u2019où ils obtenaient les précieuses semences.Ils ont aussi replanté de jeunes pousses récoltées au pied d\u2019un gigantesque peuplier à grandes dents (populus grandidentata), qui orne le devant de leur maison centenaire.En fait, le peuplier à grandes dents du couple Dickson, est le plus beau et le plus gros spécimen répertorié au Québec.Avec ses 397 centimètres de circonférence, ses 23 mètres de haut et une cime de 17,7 Dickson à Canton de Melbourne.Wynne Dickson et son épouse Betty Mueller prennent un soin ja plier géant qui fait 397 centimètres de circonférence, le champion de son espèce au Québec.Tel un phare, le peuplier à grandes dents veille sur la résidence de VETS % mètres, cet arbre a été identifié comme le champion de sa catégorie au Québec par Forêt Conservation, dans son répertoire 1994 des Arbres remarquables du Québec.«C\u2019est un plaisir d'observer les arbres pousser, d\u2019avouer C.W.Dickson.Jaime noter les différentes espèces.Je vais souvent voir mes petits arbres dans le jardin.J'en apprends encore sur les arbres, et j'ai beaucoup de livres sur le sujet dans la maison.» Aujourd\u2019hui à la retraite après une carrière dans l\u2019enseignement pendant 38 ans, C.W.Dickson a été forcé de limiter ses activités à la suite d\u2019une attaque cardiaque il y a Photo La Tribune = eu Bégin oux de leur peu- deux ans.Son épouse Betty a pris la relève et c\u2019est elle maintenant qui veille à la pouponnière sylvicole.Chaque jour, il profite de la quiétude des lieux au cours de longues promenades.Il touche l\u2019écorce de ses arbres, examine leur feuillage et doit sûrement leur parler.À l\u2019occasion, il se penche lentement pour ramasser les petites branches mortes tombées au sol.«Les arbres discartent ies branches dont ils n\u2019ont plus besoin», dit- il avec un humour bien britannique.Souvent confondu avec le peuplier à feuilles deltoïdes qui peut presqu\u2019atteindre le double de sa taille, le peuplier à grandes dents résente des reflets argentés orsque ses feuilles sont agitées par le vent.Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke l\u2019Estrie constitue à n\u2019en pas douter l\u2019une des régions où l\u2019on retrouve non seulement les plus beaux, mais les plus gros arbres du Québec.Une preuve en est donnée dans le répertoire 1994 «Les arbres remarquables du Québec» que vient de publier Forét Conservation.Ce répertoire constitue une première pour l\u2019organisme qui tenait à identifier les plus vieux, les plus gros, les plus rares et les plus beaux arbres de notre territoire.Après deux ans d\u2019efforts, Forêt Conservation a publié un numéro splendide, très bien illustré et qui accorde une large place aux arbres de l\u2019Estrie.L'organisme entend publier son répertoire à tous les deux ans et invite le public à lui suggérer des arbres.Si le répertoire contient un si grand nombre d'arbres identifiés en Estrie, c\u2019est d'abord que le rédacteur en chef de la publication, Serge Beaucher, est originaire de Richmond.Chez les Beaucher, l\u2019arbre est une affaire de famille.Son frère, Guy, a d\u2019ailleurs fourni plusieurs mentions pour la confection de cette première édition.Dans une première liste, le répertoire identifie 104 arbres «champions», qui sont en fait les plus gros de leur espèce respective.Le titre de champion a été établi d\u2019après un pointage obtenu en fonction des différentes mesures de l\u2019arbre.En Estrie, on retrouve entre autres la plus grosse épinette blanche du Québec.Elle pousse à Saint-Ve- nant de Hereford et aurait vu le V éritable pépinière du Québec, \u2018amour des arbres peut créer des merveilles [I C.W.Dickson du canton de Melbourne prend soin de ses jeunes pousses à l'ombre du plus gros peuplier à grandes dents du Québec Le géant qui orne la pelouse des Dickson pourrait avoir le même âge que leur résidence.Après une rencontre avec d\u2019anciens propriétaires, le sylviculteur amateur en est arrivé à la conclusion que son peuplier est né avant 1927, sans pourtant être en mesure d\u2019en connaître l\u2019âge exact.À l\u2019origine, le géant avait un frère jumeau qui n\u2019a malheureusement pas résisté aux assauts du A ., , x Tremes L'Estrie bien représentée au palmarès des plus beaux spécimens de la province Photo: Guy Beaucher, Forêt Conservation Un des champions québécois est situé à Cookshire, en bordure de lo route 108.Il s'agit d\u2019un chêne rouge dont la circonférence atteint 6,05 mètres.D'un âge vénérable, plus de 140 ans, l'arbre a servi de terrain de jeux à plusieurs générations d'enfants.jour en même temps que le cimetière qui l\u2019héberge, voilà près de 120 ans.Cette épinette blanche est très particulière car elle compte deux cimes.Un autre champion est situé a Cookshire, en bordure de la route 108.Il s\u2019agit d\u2019un chêne rouge dont la circonférence atteint 6,05 mètres.D\u2019un âge vénérable, plus de 140 ans, l\u2019arbre a servi de terrain de jeux à plusieurs générations d\u2019enfants et n\u2019a rien à envier à la taille des célèbres pins Douglas de Co- lombie-Britannique.«Nous étions 13 enfants à la maison, alors vous pouvez vous imaginer que cet arbre en a vu de toutes les couleurs.Nous y accrochions des cordes, des balançoires, nous y grimpions, nous nous y cachions», de raconter Denise Laliberté dans le répertoire.Sa famille a possédé la propriété où pousse l\u2019arbre pendant plusieurs années.Gerry Charron a acquis les lieux il y a trois ans.D\u2019autres champions se retrouvent aussi sur le terrain de la base de plein air «Accueil Ditton» près de La Patrie.C\u2019est notamment le cas du plus gros pin blanc connu au Québec avec ses 33 mètres de hauteur et ses 4,67 mètres de circonférence.Nouvel emblème arborescent du Québec, le bouleau jaune ou merisier, est facile à reconnaître avec son écorce blonde, luisante et frisée.Espèce essentiellement fores- joindre l\u2019association en composant temps.Le peuplier qui reste, semble en bonne santé, du moins de l'avis d\u2019un spécialiste consulté il y a quelques années pour enlever un grosse branche qui envahissait dan-: gereusement le toit de la résidence.Les jeunes pousses récoltées au pied du peuplier géant, ont été soigneusement replantées le long de la propriété, en bordure de la route 55.tière, le bouleau jaune peut atteindre une circonférence de trois mètres.L\u2019ancien champion était situé à Sainte-Marie de Beauce et atteignait 3,3 mètres de circonférence.Le nouveau champion, qui se retrouve aussi à la base de plein air «Accueil Ditton» au pied du Mont Mégantic, atteint une circonférence de près de cinq mètres, sans tenir compte de l\u2019énorme bosse qui lui a poussé au fil des ans.Chez les champions, on note aussi le peuplier à grandes dents de C.W.Dickson à Canton de Melbourne près de Richmond, un charme de Caroline sur le campus de l\u2019Université Bishop\u2019s à Lennoxville, un érable à giguère sur la rue.Principale nord à Richmond, un pommier sauvage à Bury et un saule pleureur sur la rive est du Lac Memphrémagog.Arbres notables Le répertoire comprend aussi une seconde liste de 38 spécimens dit «notables», qui ont été désignés par un comité en fonction de critères plus subjectifs ayant trait à des caractéristiques culturelles, historiques, esthétiques ou de rareté.Le seul représentant de l\u2019Estrie dans cette liste se retrouve à Sherbrooke, sur le mont Bellevue.Il s\u2019agit d\u2019une pruche de l\u2019est qui fait 232 centimètres de circonférence et qui a été proposée par Christian hazel.Le public peut se procurer un exemplaire du répertoire ou faire des suggestions d\u2019arbre en communiquant avec Forêt Conservation, 175 rue Saint-Jean, 4e étage, Québec, GIR IN4.Chaque exemplaire est vendu 7.88 $.On peut aussi re- le (418) 529-3021.Pour trouver un emploi rapidement, appelez le Club de recherche d\u2019emploi de l\u2019Estrie C\u2019est efficace et c'est gratuit Une priorité est accordée aux prestataires de l\u2019'assurance-chômage (819) 563-9111 234, rue Dufferin, bureau 410 68397 Terrain à l'angle de King ouest et de l'autoroute 410 La Ville refuse 1,5 million $ pour 62 000 mètres carrés Sherbrooke a Ville de Sherbrooke refuse une offre d\u2019achat au montant de 1.5 million $.des Entreprises L VOICI LES I-16, O-65 (Carte complète) NUMEROS DU JOUR 1-23, 0-69, N-43, CARTE ROUGE MARATHON La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.Donat Chartier et des Investissements René Saint-Pierre, pour le vaste terrain qu\u2019elle possède à l\u2019angle de la rue King ouest et de l\u2019autoroute 410.L'administration municipale motive sa décision par le fait notamment que la valeur marchande des lieux est de 1,9 à 2,5 millions $, mais entend toutefois poursuivre les discussions avec les acheteurs potentiels.De plus, le conseil municipal a mandaté en début de semaine le service de la planification et des travaux publics pour «étudier la faisabilité de réaménager le réseau routier pour améliorer l\u2019accès à ce terrain».L'emplacement de 62 000 mètres carrés (près de 620 000 pieds carrés) est situé à un carrefour stratégique, mais est désavantagé par un accès difficile.RÉSULTATS loto-québec ALLL) Tomes 12 3 8 10 16 17 23 28 36 39 4 43 45 32 53 57 60 67 68 Prochain tirage: 94-08-17 T VA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.FAITS DIVERS Il succombe à ses blessures Sherbrooke (CP) - Le conducteur de l\u2019un des véhicules impliqués dans un sérieux accident, survenu lundi soir sur ta 12e avenue, est finalement décédé dans la journée d\u2019hier.Gilbert Bourgeois, 30 ans d'Orford, a succombé à ses nombreuses blessures en avant-midi.Pour ce qui est de la dame, impliquée dans le même accident, elle repose toujours à l\u2019hôpital dans un état grave.Mme Marjolaine Roy, de Sherbrooke, et a subi une opération aux jambes, dans la journée d\u2019hier.Rappelons que tard en soirée lundi, une violente collision frontale entre deux véhicules a eu lieu à Fleurimont.L'automobiliste aujourd\u2019hui décédé .été littéralement catapulté de sa voiture au moment de l'impact.Panne de courant à Coaticook Coaticook (CP) - Les résidents de Coaticook ont été privés de courant hier matin, pendant un peu moins d\u2019une demi-heure.Un camion qui est venu en contact avec un poteau a fait déclencher un système de sécurité coupant complètement le courant.Le système de protection a ainsi empêché que des dommages supplémentaires soient provoqués.Facultés affaiblies en grand nombre East Angus (CP) - Les policiers municipaux d\u2019East Angus font actuellement face à une recrudescence d\u2019arrestations d\u2019automobilistes conduisant avec les facultés affaiblies par l\u2019alcoot.Depuis le début de l\u2019année, on signale pas moins de 12 arrestations.L'an passé, seulement huit personnes au total ont été interceptées pour pareille raison.Les agents ouvriront donc l\u2019oeil davantage lors des patrouilles sur le territoire, souligne-t-on à la direction de la sûreté municipale.Rappelons que la semaine dernière, la police de Sherbrooke demandait au gens de prendre un moyen de transport conduit par une personne assurément pas en état d\u2019ébriété.Les voleurs étaient toujours proches Sherbrooke (CP) - Une dame de Sherbrooke n\u2019aurait certainement pas approché de son véhicule, lundi soir en fin de soirée, si elle avait su qu\u2019il était la cible de voleurs.Vers 23h15, pendant qu\u2019elle appelait les policiers de Sherbrooke pour signaler que son automobile avait été visitée par un ou des individus, le véhicule a disparu.La dame s\u2019est aperçue du méfait en approchant de son auto, une Honda Civic 1991 de couleur blanche, située dans un stationnement de la rue Dépôt.La colonne de direction avait été endommagée et des fils pendaient.Elle a accouru à une cabine téléphonique.Lorsqu\u2019elle est revenue, le véhicule était disparu.Le ou les malfaiteurs devaient probablement attendre près de là que la dame déguerpisse pour compléter le vol.Un autre vol de véhicule a été signalé aux agents de la Sûreté municipale au cours de la journée d\u2019hier, dans le coin de la 12e avenue.Une Ford Mustang 1993 a trouvé preneur entre 21h et 4h du matin, dans la nuit de lundi à mardi.LA QUOTIDIENNE 802-4526 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division Lo Tribune) Livraison à domicite: \u2014 Comelois et comelois motorisés Prix de vente coupé incluant T.P.S.payée por le comelot.\u2026 toxe de vente du Québec.Coût à l'abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 ENSOLEILLÉ our Sherbrooke se Error ve Dans le arent Canada Min.Max.Bruxelles 13 25 Le Coire 24 37 Chicago 13 25 Copenhague 11 22 Francfort 8 22 Genève 1! 28 Helsinki Nn 22 Jorusolem | 25 39 By IC monde Abonnement par la poste ou Canada, sauf endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = $290.59 émois $140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = 5159.54 3 mois S 80.00, TPS $ 5.60, VO $ 5,56 = S 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, VQ $ 3.48 = $ 56,98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan 5310.00, TPS $21.70, VO 521.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS S 7.70, TVQ $ 7.65 = 512535 ! mois $ 55.00, TPS S 3.85, TVO S 383 = $ 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cla Tribune\u201d est sociétoire de lu Presse conadienne, de \"Association des quotidiens de longue françoise, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d\u2019informotions: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Prasse.Le service de plots fac-similées de lu Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune Agro-alimentaire: B-5 Arts: C6 Éditorial: A-10 Londres 14 23 Bandes dessinées: B-4 Horoscope: B-4 Los Angels z u Chez nous: B-1 Messierenliberté: | B-4 Mn n H Décès: D-6 Petites annonces: D-2 le 3 2 Economie: D-1 Sports: C1 Rio 14 30 - WL Ne La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 A3 \u201c Claude PLANTE 3 L e gérant du Carrefour de l\u2019Es- Sherbrooke .trie, André David, demande aux autorités municipales de Sher- {brooke d'augmenter la surveillance policière dans le stationnement du ceftre commercial, afin de mettre lun frein aux vols de voitures qui y sont garées.I Son but est d\u2019atteindre le mème résultat pour les vols de véhicules que pour les billets d'infraction pour stationnement dans des espaces ré- iservées ou d'urgence.M.David ne |péut dire si le nombre de vols de [voitures a augmenté au cours des iderniers mois, mais il pense qu'avec (la popularité du centre commercial, lil est normal qu\u2019on affecte davan- itage de patrouilleurs dans ce coin 'quailleurs en ville.«Nous écrivons à la Ville à tou- ites les ans, dit-il.Les autorités nous répondent toujours qu\u2019ils sont en période de rationalisation et qu\u2019il jest impossible d\u2019augmenter les ef- Ifectifs.> » .«Si les policiers voient qu\u2019il y à lufi problème dans notre stationnement, c\u2019est à eux de demander à la Ville d\u2019augmenter les effectifs et de {prendre les mesures qui s'imposent.{Moi je dis qu\u2019il y a plus de monde ici [que partout ailleurs en ville.Le Carrefour, c\u2019est une ville dans une ville.» I\"! «Il faut dire aussi que c\u2019est rendu un\u2019 véritable fléau partout au Qué- \u2019 ' ' ) i 4 | | i i à i : i | i ' | I i i ' + 5 i ' | ' i Le Carrefour reclame Trop de vols d'autos dans le stationnement bec et qu'il y a des vols partout dans les autres centres commerciaux.même chez les concessionnaires automobiles.Mais c\u2019est quand même ici qu\u2019il y a plus de monde en ville.» Depuis quelques années, la Sûreté municipale a le mandat de patrouiller le stationnement du Carrefour.Les espaces de stationnements réservés sont depuis lors respectées en raison des amendes émise.Les demandes de l\u2019Association des marchands et de la direction du centre commercial afin qu\u2019on augmente la surveillance policière pour contrecarrer les vols restent toujours négatives.«C\u2019est un peu à tout le monde d\u2019y voir, souligne-t-il, en ajoutani wil est loin de critiquer le travail des policiers.On doit faire attention en venant magasiner de verrouiller ses portières et de ne pas laisser à vue des objets de valeur.» Du côté de la Sûreté municipale, on dit qu\u2019il n\u2019est pas question pour le moment qu\u2019on affecte plus de policiers dans ce secteur.Si l\u2019on constatait plus de vols dans ce secteur.on le ferait, indique l\u2019agent Serge Fournier.Si nous affections à temps plein un agent au Carrefour de l\u2019Estrie, nous devrions en faire de même ailleurs.» Pour sa part, le représentation de ce district, le conseiller municipal, Jacques Jubinville, entend demander des chiffres à la direction de la Sûreté municipale.S\u2019il y a effectivement un problème, il insistera pour qu\u2019on augmente la surveillance Proiet de regroupement municipal avec Sherbrooke Ascot veut entre ' Sherbrooke (FG) dier la possibilité d\u2019un regroupement de la municipalité d\u2019Ascot avec celle de Sherbrooke devrait débuter ses travaux «très prochainement».L e comité conjoint chargé d\u2019étu- \"Telle a été du moins hier la réaction du maire Paul Gervais, au lendemain d\u2019une résolution adoptée par le conseil du maire Robert Pouliot, d\u2019Ascot, a l\u2019effet de presser Sherbrooke pour que les travaux démarrent au plus tôt.On se souviendra que le 26 avril dernier, les deux maires avaient convenu de la formation d\u2019un tel comité, Son rôle sera d\u2019étudier de façon réciproque l\u2019intérêt des deux municipalités en vue du regroupement avec Sherbrooke de la portion de territoire qui restera d\u2019Ascot une fois complétée l'annexion avec Eaton (partie rurale des rangs I, 2 et 3) et possiblement le secteur en démarche avec Lennoxville (Moulton Hill): chiffres, analyses et docu- plus de surveillance policiere L'an passé, pas moins de deux véhicules par jour en moyenne ont été volés sur le territoire de la Sûreté municipale de Sherbrooke.Heureusement cette année, pour les prendre ments de toutes sortes y seront produits et discutés.Le maire Pouliot avait alors déclaré que le comité devrait présenter le fruit de sa réflexion en septembre.Mais comme il n\u2019y a encore eu aucune rencontre, le conseil municipal d\u2019Ascot a adopté mardi soir une résolution invitant Sherbrooke à s'asseoir le plus vite possible à la même table.Le maire Paul Gervais a commenté qu\u2019il n'avait aucunement l\u2019intention de se défiler.«Mais avant de relancer Ascot, on désirait que le cas du secteur rural des rangs l, 2 et Sherbrooke 1 Daniel FORGUES n centre d\u2019entrainement spé- U cialisé pour la formation des sapeurs pourrait éventuellement voir le jour dans la région de Sherbrooke, car la firme Protection Méga Plus de Saint-Elie d'Orford ,curesse des rêves d'envergure de- Duis qu'elle a obtenu un contrat de #0rmation avec huit communautés \u2018&utochtones du nord québécois.* Depuis une semaine maintenant, «18 Cris représentant huit commu- :nautés autochtones, sont en forma- \u2018tion à Sherbrooke, une session qui \u201cdoit durer 75 heures réparties sur quatre semaines.Le président général de cette firme, René Moreau, ancien dirce- \u2018teur de Sécurité 77, cette firme qui \u2018protégeuit Rock Forest contre les \u201cincendies il y a quelques années à \u2018peine, confirme la nouvelle à La Tribune, tout en étant fort prudent.\u201cPrès d'une vingtaine de Cris participent à des manoeuvres de perfectionnement pour pompiers à Sherbrooke.Au centre, l\u2019instructeur René Moreau, de Protection Méga Plus, explique le fonctionnement d\u2019un masque à oxygène à Wayne Gilpin, sous [oeil observateur de James Masty, deux Amérindiens de la région de la Baie James.Dix-huit pompiers cris en stage de perfectionnement \u2018Un centre d'entraînement spécialisé pourrait voir le jour en région «Nous sommes spécialisés dans la formation des pompiers depuis 1988 et nous sommes impliqués dans la formation de sapeurs ailleurs qu\u2019à Sherbrooke de même que dans les industries».indique M.Moreau.Protection Méga Plus a obtenu un contrat avec les Cris à la suite d'une soumission, explique son président général.Et si tout se déroule comme prévu, ce contrat pourrait fort bien amener des dizaines d'autochtones à Sherbrooke sur une période de quatre ans.Car le cours de sapeur non urbain ne dure actuellement que 75 heures et Québec s'apprêterait à le prolonger jusqu'à 375 heures.Quant aux Cris.la présente période de formation leur servirait d'expéricnce-pilote a Tissue de laquelle les communautés prendront une décision plus ferme.«Il n'y à rien de coulé dans le ci- Téléphoto, Claude Poulin ment, mais si tout va bien, le projet pourra continuer à grandir».d'expliquer M.Morcau.L'idée d'un centre d'entrainc- ment tente donc le président de Protection Méga Plus.«Nous ne voulons pas faire com- étition à l'Institut de protection et incendies du Québec (IPIO).Le centre que l'on aimerait créer dans la région serait beaucoup plus pratique et complet» dit M.Moreau qui n'osc toutefois pas avancer de chiffres quant à l'importance d\u2019un éventuel investissement.Les cours théoriques se donnent depuis une semaine au motel Le Baron tandis que les «élèves» vont pratiquer sur le plateau Parc, Selon M.Moreau.il n'y a aucun sapeur employé du la Ville de Sherbrooke impliqué dans ces cours et aucun équipement de la Ville ne sert à l'entraînement.«Nous avons notre propre équi- pement», dit-il.six premiers mois, on note une baisse de 7,6 pour cent du nombre d'automobiles rapportées volées quotidiennement.Les chiffres de l'an passé montrent que 809 véhicules moteurs, qui 3 (annexion avec Eaton) soit réglé.Ça semble aller en ce sens-là mais on n\u2019a reçu aucun avis officiel à cet effet», a-t-il dit.M.Gervais a mentionné qu'il n\u2019attend pas nécessairement d\u2019avoir copie sur son bureau du décret gouvernemental qui officialisera cette annexion avant de rencontrer Ascot mais qu'à tout le moins il y aura confirmation éventuelle.Et cela.pour connaître exactement le territoire qui restera d\u2019Ascot et qui fera partie des discussions.Chose certaine.pour la munici- correspond en fait aux voitures, camions, motocyclettes, etc.ont été la cible des voleurs.Depuis janvier dernier.316 vols ont été signalés.Hier, les statistiques sur le nombre de vols commis au Carrefour de la discussion au palité du maire Robert Pouliot, il ne fait maintenant plus aucun doute que cette annexion avec Eaton (partie rurale) est acquise.C'est pourquoi.a répété hier Robert Pouliot.il n\u2019était aucunement question de participer à la démarche suggérée par trois citoyens, Réal Rancourt.Robert Marcotte et Monique Gosselinau fait de donner suite à l'invitation du ministre Claude Ryan (dans une lettre adressée au Protecteur du citoyen concernant le litige soulevé par Robert Marcotte) et de réclamer la tenue d\u2019une étude globale pour éviter la partition du territoire Relocalisation du secteur alimentation au centre-ville La Ville fera incessamment une proposition à la CSCS Sherbrooke (DD) cessamment une proposition à la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) en vue de la relocalisation du secteur «alimentation» dans l\u2019ancien magasin Greenberg, rue Wellington nord.Le maire Paul Gervais a indiqué en début de semaine que le dossier est actuellement à l'étude et pourrait se retrouver au conseil municipal lors de sa prochaine rencontre, début septembre, ou même avant si L a Ville de Sherbrooke fera in- la situation l\u2019exige.Le conseil des commissaires de la CSCS doit décider lundi prochain où sera relocalisé le secteur «alimentation» en vue de la rentrée 1995-96, actuellement installé au Triolet, boulevard Université.Le directeur du service de l\u2019éducation des adultes et de la formation professionnelle.Roger Filion.refuse de faire le moindre commentaire sur le dossier, soulignant que la CSCS étudie actuellement divers scénarios.Outre le 164 Wellington nord, la CSCS pourrait décider d'installer le secteur «alimentation» au Centre de Un long débat au pour un panneau Une demande d'installation à l'angle Denault et Sherbrooke (DD) mont Bellevue.Laurier Custeau.devra patienter deux semaines avant de savoir si le conseil municipal acceptera l'installation d'un panneau d'arrêt à l'angle des rues Denault et Rose.M.Custeau a profité hier soir de la période des messages des membres du conseil municipal pour demander un arrêt à cette intersection en raison des nombreux accidents de la circulation survenus dans ce secteur au cours des derniers mois.«La rue Denault est une grande artère.il v à passe des milliers de véhicules par jour et j'ai des téléphones de citoyens presqu'à tous les jours», a fait valoir le conseiller.dont la proposition avait obtenu l'appui de son collègue du district du Triolet, Jean-François Rouleau.Mais devant les réserves de certains élus.dont Lise Drouin-Pa- quette.notamment, qui à souligné ue d'autres secteurs sont tout aussi dangereux, le président du conscil.Camille Fortier.a laissé entendre qu'un vote pourrait être demandé.L: représentant du district du Il s\u2019en est alors suivi une bonne discussion qui a rapidement dégénéré en un débat de procédure.M.Custeau estimant avoir cu le feu vert pour faire une proposition.«J'ai demandé à l\u2019ensemble du conseil si je pouvais et personne ne m'a dit non à ce que je sachet» a- t-il lancé.Le conseiller Bernard Tanguay a de son côté reconnu ue la ruc enault est une artère importante et suggéré qu'une analyse de la situation soit préparée par les services techniques ct dépo- séc au conseil dans deux semaines.ce qui a reçu l'aval de ses collègues Jean Perrault.Jacques Jubinville et Serge Paquin.notamment.«C'est un problème qui dure de- Laurier Custeau Telephoto, Claude Poulin Pour contrer les vols de véhicules dans le stationnement du Carrefour de l\u2019Estrie, son gérant, André David, demande à la Ville de Sherbrooke d'augmenter la surveillance dans le stationnement du centre commercial.dans ce secteur.l'Estrie n'étaient pas comptabilisées, «Ces temps-ci, ce sont les camionnettes qui sont les plus visées, affirme l'agent Fournier.Dernièrement, on nous à signalé trois vois de camionnette dans la mème nuit.» plus tôt d'Ascot qui se dessine actuellement.Du reste.au cabinet du titulaire des Affaires municipales.il n'a pas été possible de vérifier pourquoi il ressort aujourd'hui une aussi flagrante contradiction: le conseil municipal a soutenu que jamais le ministre ne voulait procéder à ure telle étude globale et a plutôt ordonné que les dossiers d'annexion vers Eaton et Moulton Hill suivent leur cours normal.attaché de presse du ministre Rvan n\u2019a pas retourné l'appel logé au cabinet de son patron dans le but de savoir ce qu'il en retourne exactement.formation professionnelle 24-Juin, dans l\u2019Est de Sherbrooke.Si elle opte pour l\u2019ancien magasin Greenberg, la CSCS exigera que les 200 élèves et le personnel de cette école aient accès à des espaces de stationnement gratuit et veut oble- nir les droits de propriété sur l\u2019édifice.L'immeuble.propriété de la SIDAC du centre-ville.est inoccupé depuis plusieurs mois bien que près de 500 000 $ de fonds publics y aient été investis en travaux de rénovation pour un projet de centre de création et de design qui a finalement avorté.conseil d\u2019arret Rose est mise à l'étude puis longtemps.il y a eu des accidents majeurs.c'est le temps!», a rétorqué Laurier Custeau.ce qui a incité le maire Paul Gervais à demander «si cela veut dire qu'à chaque fois qu'on va avoir un accident on va devoir mettre un arrêt?».«J'ai bien dit que c'est une grande artère avec 20 000 véhicules par jour.Est-ce que vous voulez que je les compte les accidents?» a alors demandé le conseiller Custcau.qui n\u2019entendait visiblement pas à rire.«Démocratiquement, j'ai pris la peinc de souligner qu\u2019on n\u2019était pas en réunion régulière et que tout le monde était la.Jai fait une proposi-, tion et j'ai mème eu un appuyeur!» a-t-il plaidé.ce qui n'a pas empêché le consciller Michel Carrier de déplorer que M.Custeau avait pris ses collègues «par surprise».; Malgré les demandes répétées du conseiller du district du mont Bellevue, les élus ont retenu une proposition de Alain Leclerc pour mettre la demande à l'étude d'ici la prochaine: séance du conseil municipal.ce à quoi MM.Custeau et Rouleau ont enregistré leur dissidence.: A 4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 / VENTE REOUVERTURE OFFICIELLE SEMAINE SEULEMENT sur toutes les nouveautés automne-hiver 1994- 1995 Teiepnoto por Cioude Poulin Le député fédéral de Mégantic-Compton-Stansted, Maurice Bernier, la député de Mé- M9 gantic-Compton, Madeleine Bélanger, et le maire du canton de Eaton, Bertrand Landry, étaient présents, hier, pour l'inauguration des travaux d'assainissement des eaux pour le secteur de Johnville.# Un réseau d'épuration à des eaux usées à Johnville .bien des projets afin d'apporter une Claude PLANTE Johnville solution aux problèmes environne- - mentaux de ce secteur.Après s'être vue refusé la participation à différents programmes, la municipalité s\u2019est tournée du côté - du plan de réfection des infrastructures Canada-Québec.Les gouvernements du Canada et du Québec participeront selon l\u2019entente annon- : cée par le ministre Claude Ryan, à * raison de 88 612 $ chacun, pour un ville pourront compter prochainement sur un système d\u2019épuration des eaux usées.Hier, le maire du Canton d\u2019Faton, Bertrand Landry, a inauguré les travaux d\u2019assainissement des eaux.Les travaux ont débuté il y a L es résidents du secteur du Johnquelque temps.Ce sont cependant - ; avec ar.des travaux qui ont déja une longue coût total de 354 000 $, avec la par histoire.Depuis une dizaine d\u2019années, la municipalité a dû envisager ticipation de la municipalité.Biota hed res Le prevenu devra attendre en prison années ue Es LC Sherbrooke (YR) - Un individu qui n\"a pas accepté la rupture de ses re- A i lations avec son amie et qui a continué à harceler cette dernière, s\u2019est vu consécutives.DEPUIS.1956 refuser sa mise en liberté, hier, en chambre criminelle de la Cour du Québec.Le prévenu, Roger Dubois, est accusé d'avoir commis de petits vols et méfaits au domicile de Mélanie Gingues, de Magog, qui a toujours peur de ___ _ _ y 7 le retrouver a son domicile.Son procureur, Me Bénard, a fait valoir que son client n\u2019est pas violent et occupe un emploi qu\u2019il risque de perdre.Pour sa part, Me Francine Gilbert, qui représentait la poursuite, a souligné que l\u2019individu a comparu en 1991 pour des voies de faits, même si ce ; : .n\u2019est pas contre la même personne.Le policier Pierre Bélanger, de la Sû- Aucuns frais caches .Le meilleur en Estrie Pas de pression Lo, ; reté municipale de Magog, a relaté l'arrestation de Dubois, à la suite d\u2019un Des bas prix a tous les Jours Notre réputation est inégalée vol par effraction au domicile de la plaignante, en dépit d\u2019un engagement à ne pas contacter la dame et de ne pas se rendre au domicile de cette dernière.C\u2019est pour ces raisons que Me Gilbert s\u2019est opposée à l'élargissement de l'accusé.qui présentait une requête pour remise en liberté.Accusé de bris d'engagement Sherbrooke (YR) - Pierre Beaudoin, de Drummondville, a comparu au palais de justice de Sherbrooke pour bris d\u2019engagement, à la suite d\u2019une charge de menace de mort et de voies de faits, dont il à été accusé à Drummondville, il y a quelques mois.Comme condition à sa remise en liberté, Beaudoin séjournait depuis le 24 mai au centre de réhabilitation Corps, Ame et Esprit, de Fleurimont, mais comme l\u2019individu ne respectait plus les règlements de l\u2019établissement, il y a perdu sa place et la Sûreté municipale de Sherbrooke a procédé à son arrestation pour bris d\u2019engagement.La décision concernant sa demande de remise en liberté a été remise à vendredi et le prévenu devra entretemps continuer de loger à la prison de Sherbrooke.Soumis à un examen psychiatrique Sherbrooke (YR) - Pour sa part, Rock Richard, un homme de 62 ans, qui n\u2019a pas prisé la rupture avec son amie dans la soixantaine, devra subir un examen psychiatrique au Centre hospitalier de Sherbrooke.Le prévenu est accusé de harceler son ex-amie en dépit d\u2019un engagement qu'il a pris de ne plus contacter la femme qu'il fréquentait.L\u2019individu aurait vu son ex-amie au moins à une douzaine de reprises depuis, contrevenant ainsi aux conditions de sa remise en liberté.ESCORT SPORT 3 PORTES ESCORT PROFIL 5 PORTES ESCORT FAMILIALE ESCORT PROFIL 4 PORTES * Basé sur 24 mensualités.Escort Sport 3 portes 275.67$.Escort Profil 5 portes, Escort Profil 4 portes, Escort familiale 291.35$.Sur un bail tapis rouge de type forfaitaire à versement unique.Taxes en sus.50 000 km inclus, 06° du km excédentaire.PEL 8 ROUTIERE 24 HEURES AVANT SES VACANCES.L\u2019EXPÉRIENCE | Épargnez jusqu'à DU CHOIX 33, PRINCIPALE SUD Renseignements disponibles sur place.L\u2019EXPÉRIENCE DU CHOIX SSSS SSS SS STE?ge WINDSOR.emma 2655, rue King Ouest, Sherbrooke 4 68160 845 5432 Top PLACE DES CONGRÈS.| 12 ar henner Te erin Erol | 823-2003 NOU E LV @ ma Rang 7 de Maricourt Un règlement prohibant la circulation lourde invalidé en Cour supérieure François GOUGEON Sherbrooke de Maricourt prohibant la circulation lourde sur le rang 7 de cette municipalité vient d\u2019être invalidé par le juge Léo Daigle, de la Cour supérieure du district de Bedord.Le règlement en question, bâti selon un modèle qu\u2019autorise le ministère des Transports dans le cadre de son plan de transport et qu\u2019on retrouve de façon similaire dans bien des municipalités du Québec, dont l\u2019Estrie, était contesté par un citoyen de la municipalité voisine de Sainte-Christine, Gaston Boissé.qui exploite une sablière-gravière.Le règlement de la municipalité Celui-ci a notamment fait valoir que la prohibition pour les véhicules lourds de circuler par ce rang a coïncidé avec l'annonce d'un important projet de construction de la compagnie Bombardier à Valcourt, le printemps dernier, impliquant entre autres le transport de 4000 voyages d\u2019agrégats provenant de sa sablière.En raison du détour provoqué par la fermeture du rang 7 sur une distance d\u2019environ 7 kilomètres, cela impliquait des coûts plus élevés de transport.Avec le résultat qu\u2019il a perdu le contrat, évaluant les pertes de 150000 à 200000 $.M.Boissé songe à entreprendre des procédures à cet effet contre la municipalité.A tout événement, dans la cause entendue par le juge Daigle, celui-ci a statué que le reglement adopté par la municipalité de Maricourt ne pouvait étre valide car il ne précisait pas la durée de l'interdiction de circuler pour les véhicules lourds.Il base son jugement en fonction du Code de la sécurité routiere.En outre, le juge estime que comme le législateur a prévu qu\u2019une période de temps doit être précisée.celle-ci ne peut s'exprimer d'une façon indéterminée.«En imposant d'indiquer la période de prohibition.le législateur exclut qu'elle puisse être indéterminée, sinon il se serait abstenu d'imposer que le règlement la mentionne\u2026», stipule en outre le juge Daigle.Alors que le maire Bertrand Proulx n'a pu être joint pour cause d'absence, le maire suppléant, Philippe Ferland, n'a pas caché sa stu- Le Centre-école de parachutisme de Valcourt s'implante à Saint-Simon Claude PLANTE Valcourt de Valcourt prend de l\u2019expansion avec l\u2019implantation d\u2019une succursale à Saint-Simon, près de Sainte-Hyacinthe.Depuis une semaine, le poste de la Montérégie accueille les experts, tandis que qu\u2019on se concentre au centre de Valcourt sur les cours offerts aux débutants.L e Centre-école de parachutisme Cette nouvelle vient mettre fin aux rumeurs voulant que le centre- école ferme ses portes aux profits de Saint-Simon et du site touristique de l\u2019inventeur bien connu Jean Saint- Germain.Grâce à une autorisation spéciale du ministère fédéral des Transports, les parachutistes d\u2019expérience pourront y sauter de plus haut que dans le ciel de Valcourt.Plus près de Montréal «Il y a plus de commodités à Saint-Simon et aussi plus de visibilité comme c\u2019est plus près de Montréal, note l\u2019un des propriétaires du centre-école, Robert Ledoux.Depuis quelques semaines, nous sommes à Saint-Simon à temps partiel.Puisque ça fonctionne bien, nous avons pensé ouvrir le centre à temps plein.» L'achat cette année d\u2019un appareil unique au Canada, le «Pilotus Porter», donne la possibilité de monter plus haut en altitude et de transporter plus de sauteurs.«Nous pourrons atteindre les 20 000 pieds.C\u2019est unique au Canada.Notre avion est le meilleur au monde pour le saut en parachute.» «Il ne faut pas que ça arrête.L'avion doit toujours voler pour que ça soit rentable», poursuit-il.Le centre-école, devenu avec les années une véritable institution à Valcourt et même en Estrie, emploie une dizaine de personnes à temps plein et une vingtaine à temps partiel.péfaction de voir un règlement pourtant bâti à partir d\u2019un cadre provenant du ministère des Transports ainsi annulé par le tribunal.«Comme on n'a pas encore eu de nouvelles de notre aviseur, Marc- André Martel, il est bien difficile de dire si on ira en appel ou non.Chose certaine, ça va donner lieu à des grosses discussions», a soulevé M.Ferland.soutenant que le règlement n'avait pas été adopté pour nuire à l'entreprise de M.Boissé mais pour protéger le chemin de dommages provenant du passage de nombreux camions lourdement chargés.Reste finalement à voir si le jugement.qui est une première dans le domaine, ne risque pas d\u2019avoir un effet boule de neige, alors qu'on retrouve des règlements similaires à celui de Maricourt dans de nombreuses municipalités, y compris dans la région même de Sherbrooke.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 AS Problèmes avec e Pieds plats/creux e Pieds déviés vers l'intérieur ou l'extérieur e Hallux valgus (oignons) e Epine de Lenoir e Ongles incarnés ou épais (mycotiques) e Douleurs chroniques (au dos, aux genoux souvent reliées à des problèmes de pied) e Verrues, pied d\u2019athlète, cors, corne, etc.e Démarche anormale de votre enfant ù EB Patrice Roy Jr, D.P.M.Docteur en medecine podiatrique À Sherbrooke, Clinique podiatrique de l'Estrie et à Drummondville, votre podiatre Patrice Roy, D.P.M., peut vous aider à résoudre ces problèmes.PATRICE ROY D.P.M.(Permis no 90-001) 91, RUE PEEL, BUREAU 300 SHERBROOKE Rendez-vous: 820-1157 1230, BOUL.MERCURE DRUMMONDVILLE Rendez-vous: 477-1833 \u201cPatrice Roy, DP.M.est membre de la Corporation professionnelle des podiatres du Quebec ONT GRATOIT SUPER VENTE ÉCLAIR! chez AUDIOTEC Partenaire d\u2019affaires chez J.V.S.Audio JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 18 \u2014 19 \u2014 20 AOÛT Cellulaire Nokia LX12 avec activation de 12 mois marre Faites vite! Quantités limitées de 4 par jour 3040, rue King Ouest 562-9262 : Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé WA 68330 IVS ASD avec Clarion « EIEN) Systèmes d'alarme Radios d'auto Démarreurs à distance Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi 2 { fuser 18 \u2014 19 \u2014 20 août [ SOULIERS DOCTOR 3 J 0.rae King Ouest, Sherbrooke, | - Reig \u201cL'ORIGINAL' Cuir lisse fr Hdd NE Noir, rouge cerise Comparez à 125* 68377 S GRIFFINS | Hommes, femmes et enfants Vert, noir, bleu, À bourgogne NOUVEAUTÉS : CHROME DOME | | SOULIER A BOUT ACIER APPARENT POUR CONNAÎTRE VOS COMBINAISONS GAGNANTES, CONSULTEZ VOTRE GUIDE! Reebok, L.A.Gear, 301, Sugi ESPADRILLES POUR ENFANTS A partir de A partir de CORPORATION SR ; MÉTROPOLITAINE i x DE TRANSPORT ASCOT: SHERBROOKE rE) gl pet ; L'AUTOBUS VOUS DIT Jct rt [ co Ne La k ROCK FOREST 895, rue Cubana, Sherbrooke (Québec) JIKk 2M3 ES 564-CMTS 564-2687 Ce! L'AUTOBUS VOUS DIT aged ; AOS we abana Sherbrooke (Quebec) J1K IMI S84 CMIS S44 2687 § BROUILLARD 67150 A6 La Tribune Sherbrooke, mercredi 17 ooût 1994 GRANDE VENTE + Moteur 4 cylindres + Boîte manuelle 5 vitesses + Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant + 2 rétroviseurs extérieurs Tempo/ Topaz Edition Max + Moteur 4 cylindres + Boîte automatique + Climatiseur + Rétroviseurs à télécommande électrique + Groupe Édition Max: peinture deux tons, porte-bagages de coffre noir, jantes en aluminium à 7 rayons Venez célébrer avec nous (eee Ne a 36GARANTE) (tk Pour tout renseignement, PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat rabais de 750$ an a \u2014\u2014 ALAN valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes 6 O ANS FRANCHISE ROUTIÈRE 1 800 561 -F ORD Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.GC 7% VENTE AU DETAIL DES MODELES 1994 A PARTIR DES STOCKS DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.* SELON LE PALS DE LASPIRL 1994 INCLUANT LES REMISES.** SELON LE DSF DE EAEROSTAR XI.1994 (4X2) 5 PASSAGERS AVEC GROUPE IYEQUIPEMENTS PREFERES 631A ET GROUPE OPTIONS DECOR SPORT 562 114) INCLUANT LES REMISES.*** SELON LE PDD SF.DE LA FORD TEMPO GL ET DE LA MERCURY TOPAZ GS 4 PORTES 1994 AVEC GROUPES D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS I06A ET 3364 F1 GROUPE ÉDITION MAX 65M INCLUANT LES REMISES.**** SELON LE P.I)S.F, DU RANGER XL1994 À CABINE SIMPLE AVEC EMPATTEMENT DE 108 PO, C1 GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 540A, SERVODIRECTION ET REMISES INCLUSES TRANSPORT, IMMATRICULATION LT TAXES APPLICABLES LN SHS LA TPS £1 LA TVO SONT PAYABLES SUR LE PLEIN PRIX T'ACHAT AVANT DEDUCTION DES REMISES.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.VOYEZ LE La Tribune Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 A7 L + Moteur V6 de 3 litres + Climatiseur + Boîte automatique 4 vitesses + Freins assistés avec antiblocage aux roues arrière + Servodirection + Groupe Décor Sport : jantes en aluminium, becquet avant, marchepieds, bandes décoratives + Servofreins avec antiblocage aux roues arrière + Servodirection + Boîte manuelle 5 vitesses + Radio AM/FM stéréo avec montre + Banquette 60/40 en tissu +» Glaces teintées + Jantes en aluminium coulé + Pneus toutes saisons + Pare-chocs arrière avec marchepied s et profitez de ces rabais ! - Imercuryll I TINCOLN « Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury RT 552 CONCESSIONNAIRE POUR ORTENIR TOUS LES DETAILS ECONOMISEZ IUSQU'A 700$ DE REMISE PAR AN, SOIT 3500$ EN FOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA, ET JUSQU'À 1400$ PAR ANNEE OÙ 7000$ EN TOUT.AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA OR, APPLICABLE À L'ACHAT OÙ A LA LOCATION IYUN VEHICULE NEUF FORD.108 PU.MERCURY OU LINCOLN.CERTAINES CONDITIONS, AINSIQUE DES FRAIS ANNUELS.S'APPLIQUENT À L'EMISSION DE LA CARTE.RENSEIGNEZ-VOUS SUR CE PROGRAMME CIBC ET FORD DU CANADA.TITULAIRES DE LICENCE DE CETTE MARQUE * CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VEZ.LE A8 {OT Le Capitol pris d'assaut par les camelots de Sandra Glaude, 12 ans, de Saint-Elie d'Orford Steve BERGERON Sherbrooke ils travaillent.Méme en vacances, ils sont debout avant 7 h.Ils bravent les - 40 °C et les pluie diluviennes pour 30 $ par semaine.Pourtant, sans eux, que serait ce journal que vous tenez entre les mains?C\u2019est pourquoi La \u2018lribune, en guise de remerciement pour ces jours, ces mois, ces années même de fidèles services.a convié quelque 500 camelots de la région sherbroo- koise à une représentation spéciale du film L'agent fait la farce 33 4, à 13 h 30, hier, au Cinéma Capitol.Voilà maintenant plusieurs années que La Tribune organise cette activité.Entre 200 et 300 camelots ont répondu à l\u2019invitation.| Is sont encore jeunes, mais déjà Mélissa Lemieux, 15 ans, de Fleurimont La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 François Vaillancourt, 15 ans, de Bromptonville Métier «pas si pire» Déjà à 13 h, une longue file de jeunes s\u2019était massée devant le cinéma.La fébrilité du centre-ville en ce milieu de journée semblait se transmettre au groupe, qui attendait impatiemment l'ouverture des portes pour retrouver la fraîcheur de la salle de projection.Quelques filles dans la foule.mais une majorité de garçons.Peutêtre est-ce le temps de glisser une ou deux petites questions., Sandra Glaude.12 ans, de Saint- Elie d\u2019Orford, est une camelot (et pas une «camelote») depuis un an.Au cours des douze derniers mois, elle a fait connaissance avec les déboires du métier.L\u2019impitoyable hiver lui a donné du fil à retordre.«Mais c\u2019est le \u201cfun\u201d.Y a des jours où j'aimerais rester couchée, mais c\u2019est pas si pire.» Avec son sa- taire, elle s\u2019est payé de petites choses, mais le gros de ses profits dort bien à l'abri dans son compte de banque, pour les années futures.Du Publisac à La Tribune Mélissa Lemieux, comme la majorité de ses collègues, est dans la profession depuis trois ou quatre ans.Ancienne camelot de «Publisacs», elle a opté pour les journaux.Raison : plus payant.«Ça me prend douze minutes chaque matin pour faire ma tournée, environ une heure par semaine.À 30 $ l\u2019heure, c\u2019est quand même pas mal.» Debout à 6 h, elle avoue que c\u2019est plus difficile en été, parce qu'elle se couche plus tard.«Mais c'est pas grave.Je me recouche en revenant.» François Vaillancourt, 15 ans, de Bromptonville, trouve que le salaire est maigre, mais se dit conscient de l\u2019importance de son travail.Pour cet amateur de sports d\u2019hiver, les conséquences sur les vacances d\u2019été importent peu.«C\u2019est une bonne \u201cjob\u201d», conclut-il.et armé de son sac de pop corn, de sa boisson gazeuse, et bien calé dans son siège, le film commence, accompagné aussitôt des premiers éclats de rire.Et vous auriez dû entendre la rumeur dans la salle quand le nom d\u2019O.J.Simpson est apparu au générique.P155/80R13 2 GUARDSMANM® PLUS a = ¥pepot de 55 2 Van bourse À batterie.Ce dép Ch.Ord.37,99 Faites votre choix parmi une vaste sélection de pneus faits pour Sears par Uniroyal Goodrich, Michelin et Goodyearseulement ch SEARS Attendez-vous à plus 4 JOURS SEULEM CE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE, TOUTE NOTRE GAMME DE PNEUS POUR VOITURES DE TOURISME, POUR CAMIONS LEGERS, PNEUS PERFORMANTS ET TOUT TERRAIN\u201d\u201d *Sears déduira du montant total de votre achat un montant équivalent à la TPS imperfections P145/80R12 Ch.Ord.62,99 GUARDSMAN RESPONSE XL d'une nouvelle Ot vous sera otre ancienne batterie pour rapporterez ¥ SILVERGUARD\"® ESPRIT Pneus pour voitures de tourisme couverts par des garanties exclusives de 60 000 à 130 000 km contre l'usure! - ¥ P155/80R13 Ch.Ord.55,99 = pe # {Eau \"3 aw .ida SE Téléphoto par Jean Bourbonnière Hier, en début d'après-midi, une file de camelots attendait I'ouverture du Cinéma Le Capitol, pour une représentation spéciale Une fois tout le monde installé offerte par La Tribune en remerciement de leurs précieux services.Ce n'était pas Arnold qui était au programme, mais plutôt L'agent fait la farce 33 5.Steve BERGERON Sherbrooke e sont les petites choses qui font souvent le plus de plaisir.Hier, une modeste réunion avait lieu aux départements d\u2019hémodialyse et de transplantation rénale du CHUS.Le point central de cette rencontre : une très jolie peinture que Richard Tremblay, président de l'ACDO (Association canadienne de dons d'organes), a offert aux départements.Cette peinture est une oeuvre de Mme Lucille Parizeau, bénéficiaire de l\u2019hôpital d\u2019Youville, qui, en premier lieu, devait donner son oeuvre à Richard Tremblay, en remerciement pour une conférence.Celui-ci a décidé d'en faire cadeau au Dr Ève-Reine Gagné, néphroloque et responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS; Richard Tremblay, président de l'ACDO (Association canadienne de don d'organes); Mme Lucille Parizeou, bénéficiaire de l\u2019hôpital d'Youville, qui a réalisé l'oeuvre; M.Eugène Simard, qui reçoit des traitements de dialyse; Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation Richard Tremblay remercie à sa façon Lucille Parizeau pour son cadeau Le département de greffe rénale du CHUS s'enrichit d\u2019une peinture CHUS.«C\u2019est un geste humble, symbolique, mais très humain, qui redonne espoir à ceux qui sont en attente d\u2019un organe.Je tiens à remercier tous les bénéficiaires de l\u2019hôpital d\u2019Youville pour ce cadeau», a indiqué Richard Tremblay.Soulignant le leadership du CHUS en matière de dialyse et de dons d\u2019organes, qui couvre tout le centre du Québec, le président de l\u2019ACDO a voulu aussi remercier tout le personnel de l\u2019établissement.«Le dynamisme de l'Estrie en ce qui concerne l\u2019avancement dans la transplantation d'organes et la sensibilisation de la population en fait une région modèle», a rajouté Louise Bibeau, directrice générale de Québec Transplant.rénale du CHUS; Louise Bibeau, directrice générale de Québec Transplant.Cénotaphe jardin Richard Tremblay en a profité pour annoncer officiellement qu\u2019un cénotaphe jardin sera inauguré dès octobre à l\u2019intersection de la rue Jacques-Cartier et du boulevard Portland.Ce monument sera dédié aux personnes qui ont fait don de leurs organes et rendu un second souffle de vie à leurs concitoyens.Tous leurs noms seront inscrits sur le cénotaphe.«La réussite d\u2019une greffe dépend du travail d\u2019une foule de personnes, mais les véritables héros, trop souvent anonymes, ce sont ceux qui ont sauvé des vies grâce à leurs dons», a exprimé Richard Trembiay.Téléphoto par Claude Poulin Recensement commencé pour le scrutin municipal Magog lorsque vous recyclage.prévision du scrutin municipal du lL: recensement des électeurs en commencé a 6 novembre est Magogÿ COURS DE MASSAGE par l\u2019école de massage Memphrémagog enr.à Magog et à Granby Tél.: (819)868-0062 / sans frais 1 800 269-0062 Jusqu'au 26 août, des recenseurs dûment identifiés se présenteront à chaque résidence pour recueillir les informations nécessaires.Toute personne constatant qu\u2019aucun recenseur ne s\u2019est présenté à son domicile durant cette période pourra signaler la chose au personnel du bureau du directeur Masseurs officiels de la Traversée de scrutin, Me Michel Pinault.Du 26 août au 10 septembre, une équipe volante tentera de joindre les personnes qui n'auront pas pu être jointes par les recenseurs lors de leur tournée.À compter du 6 octobre, un avis à l'électeur sera transmis dans chaque unité de logement de Magog.Si un électeur ne reçoit pas cet avis ou encore si avis est incorrect, il devra le ÿ signaler au personnel du bureau de Me Pinault.La révision de la liste électorale sera faite à l'hôtel de ville les 17, 18, 20 et 21 octobre, de 8 h à 17 h 30, et le 19 octobre, de 8 h à 22 h, Chacun devra done d'assurer que son nom apparaît sur la liste électorale avant le 21 octobre, Pour voter, il faut avoir au moins IR ans le ler septembre 1994, être citoyen canadien, ne pas être frappé d\u2019une incapacité légale, être domicilié Parallélisme.397?Nos spécialistes inspecterons les pneus, le chassis et la suspension.Comprend réglage de lo géométrie du train avant selon les normes du constructeur.Supplément pour câles et ajustement arrière.Inspection gratuite des freins Nous enlèverons toutes les roues afin de vérifier les ploquettes, tambours, conduites, étriers, câbles et plus encore.Passez dès aujourd'hui à un centre de l'auto Sears.ÎDétails de la garantie chez Sears LA CLÉ DE\u201c - L'ULTRA SERVICE\u201d PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 21 AOÛT 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Allendez-vous a plus Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000 Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears Rien que 59% eprsett Batterie Sears 55, garantie 55 mois!» remplacement gratuit pendant 12 mois.Garantie partout en Amérique du Nord.Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Copyright 1994.Sears Canada Inc.67975 ?9 Nous sommes fiers de vous présenter pi , ; à Magog depuis au moins sep- notre équipe de professionnels enseignants! eos de ler sep tembre 1993 ou être propriétaire d'uri immeuble ou occupant d'une place d'affaires depuis au moins cette date.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears «Rentrée des classes» en vigueur du 18 au 24 août 1994 et insérée dans Là Tribune du 17 août 1994, veuillez noter que partout dans le cahier C où il est question de l'offre de paiement différé, la date de fin aurait dû se lire «Offre en vigueur jusqu\u2019au 24 août 1994» et non le 31 août tel qu'indiqué.Dans l'annonce «Rénovation résiden- telle» parue dans La Tribune du 13 août 1994, veuillez noter que dans la section «aucun paiement avant janvier 1995», le chauffage, climatisation et ventilation ainsi que portes de patio ne font pas partie de cette offre.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS vous en avez pour votre argent\u2026et plus 68645 Johanne Gaudreau Louise Marcotte Josée Dion Réjean Drouin Membre de l'Association des Centres de formations en approches corporelles (AC \u201cFAX \") FORMATION PROFESSIONNELLE en massage californien (400 h.) Cour suivant le profil requis par la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes (F.O.M.M.) Frais de scolarité déductibles en vertu de la Loi sur les impôts (provincial et fedéral) .Date limite: Ter septembre 94 Inscription 94-95 Les cours se donnent en soirée (Nombre d'inscriptions limité) MAGOG: lundi-mercredi Granby: mardi-jeudi REORIENTATION DE CARRIERE © SIOGANS NO NAINHOAITVD SUAITALV jus d\u2019i ror mis rue tie: fi « l'él la ait gra vic dar néz con dit son la - suit d\u2019ir tes nai nor en | lian ava Tro de dit pre nor ère ee SV nniax To \" La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 coût 1994 A9 arlos ne répondra que d'un seul attentat Paris (AP) tice française qui attend Carlos L a longue explication avec la jus- a commencé hier au Palais de justice de Paris avec deux heures d'interrogatoire par le juge anti-ter- roriste Jean-Louis Bruguière, qui l\u2019a mis en examen pour l'attentat de la rue Marbeuf et a ordonné son maintien en détention à la prison pari- Le père du terroriste fier de son fils «si gentil» Caracas (Reuter) rêté ce week-end pour de nombreux attentats, a fait hier l'éloge de son fils, dont il à souligné la gentillesse.«Mon fils est le plus grand qu\u2019il y ait dans le monde.Mon fils est un si grand homme, et il fait tout par conviction», a déclaré Altagracia Ramirez Navas, riche avocat communiste, dans une interview au quotidien vé- nézuélien La Nacion.«Illich est radical, mais mon garcon est aussi tellement gentil», a-t-il dit au journal par téléphone, joint à son domicile au Venezuela près de la frontière colombienne.Il a ensuite refusé toute autre demande d\u2019interview de la part des journalistes qui affluent à Michelena, lieu de naissance de Carlos, dont le vrai nom est Illitch Ramirez Sanchez.Prénommé Illitch par son père en l\u2019honneur de Vladimir Illitch Oulianov, autrement dit Lénine, le fils avait déjà lu deux fois le livre de Trotsky «La Vie de Lénine» à l\u2019âge de 10 ans.L'avocat ajoute que son fils lui a dit un jour: «Il faut laisser son empreinte dans la vie.» Les frères de Carlos sont prénommés Vladimir et Lénine.L e père du terroriste Carlos, ar- LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 JOCELYN DUSSAULT M.Bruno Delafontaine, président de Automobiles Delafontaine incest heureux d'annoncer la venue, dans son équipe, de M.Jocelyn Dussault à titre de technicien en redressement de châssis.Exerçant ce métier depuis plusieurs années et reconnu auprès des compagnies d'assurance, ayant été propriétaire du garage Dussault enr.de Fleurimont, M.Dussault compte bien revoir ses clients au garage Automobiles Delafontaine inc.Situé dans de nouveaux locaux modernes, le garage Automobiles Delafontaine inc.a plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'automobile, son président étant carrossier de métier.Le commerce, se spécialisant dans la voiture accidentée, l'achat et la vente.vous offre avec plaisir tous les services suivants: redressement de châssis atelier de carrosserie - jet de sable - estimation gratuite - Service de courtoisie (3 autos) travail garanti service rapide achat et vente, échange auto camion 4855, route 112 Ascot Corner JoB 1A0 823-1535 Télec: 566-0458 68511 sienne de la Santé.Le terroriste international d\u2019origine vénézuélienne qui a été arrêté dimanche au Soudan s'est vu, en fait, notifier de vive voix les termes du mandat d'arrét lancé contre lui par le juge Bruguière le 7 juin dernier.Carlos est mis en examen pour «complicité d'homicide volontaire et de coups ct blessures volontaires, de destruction par substances explosives ayant entrainé la mort ou des infirmités permanentes».Cette mise en examen concerne uniquement l'attentat du 22 avril 1982, rue Marbeuf.près des Champs-Elysées à Paris, où l'explosion d'une voiture piégée devant le siège du magazine Al Watan AI Arabi avait fait un mort et 63 blessés.En effet, Carlos a bénéficié d'un non-lieu dans deux autres affaires: l\u2019attentat contre le train Le Capitole (cinq morts le 29 mars 1982) et celui de la gare Saint-Charles à Marseille (cing mort le 31 décembre 1983).Pour rouvrir ces deux dossiers, le juge doit détenir de nouveaux éléments.C'est au milieu d\u2019un impressionnant dispositif de sécurité et sous bonne escorte que Carlos est arrivé peu après 10h30 devant le 32 rue des Orfèvres, menottes aux mains dans le dos.Souriant et le teint halé, apparemment détendu, chemise et pantalon blancs.pull mauve.mocassins marrons, cheveux grisonnants très courts et fine moustache, il ressemblait plus à un père de famille sans histoire qu'au «terroriste le plus recherché de ces 20 dernières années».Carlos a même trouvé le moyen de plaisanter.S'exprimant dans un frangais parfait, sans accent, il a d'abord parlé armes avec le gen- Sg vas 2901, La direction et le personnel de Kardie Coiffure sont heureux d\u2019accueillir Claudie Simoneau au sein de l\u2019équipe.Pour une consultation ou un service personnalisé, rejoignez-la au 563-2019 ou au 563-3216.Kardie Coiffure rue Galt Ouest 67925 PROFITEZ DES BONS PRIX SUR CES ENS.EN JERSEY POUR FILLES Pour l'automne, choix de chauds ensembles 2 pièces imprimés, très confortables.4-6X RE » 1977 227 Pour enfants, blouson en nylon a chaude doublure acrylique.darme qui l'escortait, en attendant dans le couloir de la 14e section du Palais de Justice.Dès que le juge est sorti de son bureau, le terroriste s'est adressé à lui sur un mode prés- que convivial.«Et voilà monsieur le juge.comment va?», a demandé Carlos.«Et vous?», lui à répondu le juge.«Encore vivant, pour longtemps», a lancé le terroriste.Seul témoin des deux heures d'interrogatoire, l'un des deux avocats que s'est choisis le terroriste.Me ourad Oussedik.a affirmé que Ch.Sears ord.6,99 Caleçon boxeur à imprimé brillant dans le noir.En coton.l'entretien s'était déroulé dans des conditions «très conviviales», «ll n\u2019y a eu ni tension, ni agressivité.Les échanges se sont faits dans la courtoisie la plus totale», a-t-il assuré aux journalistes.meubles personnalises décoration design oeuvres d'art -0885 57530 ° Rien que 477 Sears ord.5,99 Pag.de 6 paires de chaussettes sport pour enfants.pour garcons.Couleurs variées.Rien que 6° Sears ord.7,99 Soutien-gorge pour adolescentes.217\u201d Pantalon en sergé de coton Un seul magasin vous l\u2019offre! La garantie exclusive AvantaJeune contre l'usure: si un vêtement s\u2019use avant de devenir trop petit pour votre enfant, nous remplacerons ce vêtement gratuitement.Détails en magasin.ARTICLES HOMMES ET FEMMES DE BASE POUR 3 Paire Liquidation de chaussettes sport et habillées choisies pour hommes.Rien que 2% Sears ord.5,99 Rabais 50%.Calecons Functionals™® pour hommes.Paquet de 3.Rien que 19% Sears ord.25$-30% Ceintures habillées fin de série pour hommes.24 Rien que 22 Sears ord.2,99 Chaussettes Jessica choisies pour femmes.Rien que 1 Culottes choisies pour femmes.P.M, G.74 Rien que 3 Ce pares Sears ord.4,99 Chaussettes sport coussinées Jessica pour femmes.Rien que 377 Collants opaques Jessica en nylon-Lycra\u201d® élasthanne.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR DU JEUDI 18 AOÛT AU MERCREDI 24 AOÛT 1994 DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES.AVIS À NOTRE CLIENTELE.NOUVELLES HEURES D\u2019 A compter du ouverts jusqu De plus, à compter d nos portes dès 10 h tous AFFAIRES! 17 août, nos magasins seront \u2018a 21h les mercredis soirs.u 21 août, nous ouvrirons les dimanches.SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240.Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.67974 A 10 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 août 1994 pn Éditorial La Tribune Les visites de chefs en région es chefs des partis politiques et leurs candidats régionaux nous L amènent inévitablement vers des discussions idéologiques globalisantes.Ce sont celles que toute la population québécoise se pose de façon générale.Les Estriens n\u2019y font pas exception.Pourtant, les chefs et les candidats régionaux ont aussi le devoir de se mettre au diapason des régions qu\u2019ils courtisent avec encore plus d\u2019emphase cette année que dans les campagnes antérieures.2 | 4.M) |Is réussissent tant bien que mal.Car il faut avouer pau que leurs préoccupations nationales les tiennent loin LE des questions locales et régionales qui pourtant in- PRONOVOST | qUiètent ou intéressent les citoyens.Jacques Parizeau a bien lancé quelques lignes au cours de sa première visite.De façon un peu maladroite cependant parce que mal informé.Sa promesse d'accorder à la région le projet Innovatech était bien intentionnée mais beaucoup trop électoraliste pour être considérée sérieusement.Elle se situait par ailleurs directement sur le terrain de la ministre Monique Gagnon-Tremblay.Les péquistes ne pouvaient rien y gagner sinon accréditer le projet de la ministre libérale.Sa réplique sur la pépinière d\u2019East Angus représentait un autre effort louable pas assez documenté et imprécis.Mais c\u2019est mieux que rien.Coincé par La Tribune sur dix questions des intervenants régionaux, le premier ministre Daniel Johnson ne s\u2019est pas non plus esquivé comme la plupart des politiciens en patins à lames le font quand ils sentent la glace leur glisser sous les pieds.Pour dire vrai, Daniel Johnson a réussi une performance assez extraordinaire dans les circonstances.C'est même la première fois qu'un chef du gouvernement ou un chef de parti se prête à ce jeu improvisé avec autant d\u2019aplomb.S\u2019il a dû emprunter des sentiers tortueux dans certains dossiers comme celui de l\u2019hôpital d\u2019Asbestos ou de la pépinière d\u2019East Angus, il n\u2019a pas pris de détour dans le dossier du casino à Magog.«NON, un point c\u2019est tout», affirmait-il.I était aussi direct sur le dossier d'ABB sans y apporter de solution comme sur celui des budgets des groupes populaires ou au sujet d\u2019un débat sur la fiscalité.Voilà ce qu'on veut savoir.Les louvoiements ou les promesses floues ne nous apprennent rien.La clarté de Daniel Johnson, qu\u2019elle fasse plaisir ou non, l\u2019honore.Il ne faut pas demander aux chefs de parti de venir régler tous nos problèmes.Mais la simple politesse et la démonstration de leur intérêt envers nos préocupations exigent qu\u2019ils s\u2019informent des dossiers majeurs et se préoccupent de nos inquiétudes.Cette connaissance des réalités régionales permettra un jour qu\u2019ils et elles agissent avec moins d\u2019inconscience envers les problématiques régionales.Il revient naturellement aux candidats régionaux à prendre en considération avec encore plus de force et de rage les dossiers régionaux.À dire ce qu\u2019ils en pensent.à orienter la réflexion vers les solutions envisageables.11 est aussi de leur devoir de bien informer leur chef respectif pour qu\u2019il puisse en traiter adéquatement.Il s'agit là d\u2019une sensibilisation importante pouvant permettre la résolution de certains problèmes dans l'avenir.Nous pouvons certes en régler plusieurs par nous-mêmes, entre nous, tous ensemble.Un coup de pouce ne fait jamais de tort.Alors oui, parlez-nous de bilan, d\u2019emplois créés partout au Québec, de l\u2019avenir constitutionnel de la province.Les Estriens font partie de ces processus de décision.Parlez-nous aussi de finances publiques, du système de santé qu\u2019il faut réformer dans le respect des services à offrir.d'amélioration de la qualité d'enseignement au Québec, de réaménagement dans la taille de l\u2019Etat.Nous en payons aussi le prix; nos enfants, nos parents, nos amis en souffrent ou en bénéficient.c'est selon le cas.Mais de grâce profitez de vos visites en régions pour sortir de vos tours d\u2019ivoire, regardez de plus près les réalités qui vous entourent, écoutez ce que les gens ont à vous dire.Vous n'en serez que mieux équipés pour prendre les bonnes décisions.FÉLICITATIONS oute création d'emplois mérite aujourd'hui d\u2019être soulignée.De T facon encore plus importante quand des entrepreneurs sauvent plusieurs dizaines d\u2019emplois menacés.C\u2019est le cas de l\u2019entreprise Sheard à Coaticook fermée depuis quelques semaines en raison de difficultés financières.Le mérite de cette relance revient à M.George Sheard et sa soeur Perihan.Ils comptent reprendre progressivement les quelques 60 employés mis au chômage temporairement.Toutes nos félicitations.QUESTION DU JOUR : Jean Charest devrait-il prendre part directe «Ouic'est un gars qui a unc tête sur les épaules, très populaire ici, et qui à toujours eu à coeur les intérêts de la région.» Guy Bertrand, Sherbrooke: pourrait apporter des pour la région.» / fh J) [CS ed ET To] preci ( MESDAMES ET MESSIEURS DU JURY.Boulevard J.S.Bourque C est le 10 août 1534 que Jac- ques-Cartier pénétra dans la baie du grand fleuve québécois qu\u2019il baptisa lui-même du nom de Saint-Laurent en l\u2019honneur de la fête de Saint-Laurent, ce jour-là même.Jusqu\u2019alors, les nomades appelaient cette voie navigable «la rivière du Canada».Il y a, à Sherbrooke, un parc et une rue qui por- 7 tent le nom de Laurentie et qui traduit poétiquement tout ce qui se rapporte à Saint-Laurent.c'est-à-dire: le golf, le fleuve, la HR chaîne de montagnes, les Laurenti- John S.Bourque des, la vallée du Saint-Laurent, la voie maritime, tout ce corridor qui va jusqu\u2019au coeur de l\u2019Amérique du Nord.Vive le terme Laurentie dans notre toponymie locale et félicitations à ceux qui ont choisi ce nom.Or quatre grands personnages ont marqué l\u2019histoire de notre ville par la contribution exceptionnelle qu\u2019ils ont respectivement apportée au développement local et régional: 1- Alexander Galt (1817-1893) aura laissé sa marque.notamment par la construction du chemin de fer qui est devenu désuet aujourd\u2019hui Mais qui a longtemps assuré le transport des marchandises et des voyageurs et contribué à l'essor économique de Sherbrooke et de la région.2- Jacob Nicol (1876-1958), fondateur du journal local La Tribune et de plusieurs autres journaux importants et responsable de l\u2019établissement de la radio locale CHLT.H a exercé une influence majeure durant ses mandats de député, ministre et sénateur.3- Paul Desruisseaux (1905- 1982) a été l\u2019instigateur de l\u2019établissement du réseau de radio-télévision Sherbrooke Ltée (1955), considéré comme le fleuron des communica- tions de l'époque dans notre milieu.Avant d\u2019être nommé sénateur (1966), il avait été vice-doyen de la faculté d\u2019administration des affaires de l\u2019Université de Sherbrooke (1958-64).4- John S.Bourque (1894-1974).Outre une triple carrière - militaire, commerçant, politique - ce Sherbrookois aura laissé le plus grand héritage aux générations à venir, l\u2019Université de Sherbrooke.I y aurait encore beaucoup à écrire au sujet de ces quatre personnages et de nombreux autres qui se sont révélés aussi des apports considérables pour la ville et la région.Ce que je veux faire remarquer, encore une fois, c\u2019est que les honorables Alexander Galt, Jacob Nicol et Paul Desruisseaux ont été honorés par la Ville de Sherbrooke qui a désigné des rues en leur honneur, sauf l\u2019honorable John S.Bourque.On n\u2019invoquera toujours pas que la \u2018 plaque portant l\u2019inscription «Bourque» fixée en 1935 à l\u2019entrée de cour de la résidence de M.Bourque convient encore comme hommage à rendre à ce grand Sherbrooois.Au contraire, pour témoigner dignement de la reconnaissance due a celui qui a légué une université comme couronnement de son oeuvre, une décision majeure s\u2019impose de la part des autorités municipales.Que la côte King conserve son nom mais que la rue King devienne le boulevard J.S.Bourque.Beaucoup d\u2019autres raisons militent en faveur de ce geste magnanime et convenable.Le temps est venu où il faut procéder sans plus de tergiversations pour rendre à César ce qui appartient à César et à Johnny Bourque ce qui ne serait que justice, équité et noblesse.Si on rappelle l\u2019arrivée de Jacues Cartier au Canada, n\u2019est-il pas dans l\u2019ordre de souligner que 1994 marque aussi le 100e anniversaire de naissance de M.Bourque, le 20e anniversaire de son décès et le 40e anniversaire de l\u2019Université de Sherbrooke.Les édiles municipaux, à vous la parole.Fernand Drapeau Sherbrooke Sécurité et liberté n entend parler, de temps en temps, de la possibilité qu\u2019on impose aux cyclistes l\u2019obligation de porter un casque pour avoir le droit de circuler dans les rues de nos belles villes.I m'est avis que c\u2019est là une menace qui pourrait alerter un peu le système nerveux des amis de la liberté.Il commence à y avoir un peu trop, dans notre bonne société québécoise, de ces affreuses gens qui, au nom de leur insécurité ontologique, cherchent à imposer à tout le monde toutes sortes de mesures voulant rendre nos vies plus sécuritaires.Les nombreuses mesures visant à sécuriser la vie de nos enfants, des parents, des grands- parents et, bientôt, des morts, ne se comptent plus.Pour ne déprimer personne, je n'en nommerai aucune.Avec toutes ces mesures de sécurité, c\u2019est notre pauvre liberté, du moins les quelques débris qui en restent, qui risque de finir ses jours au musée de l\u2019Histoire à y bercer nos dernières illusions.Je pense qu\u2019il ne faut imposer à personne le port déplaisant de ce ridicule casque de plastique.Que ceux qui en sentent le besoin le fassent et fichent la paix à ceux qui n\u2019en veulent pas.Et, quant a moi, pour étre encore plus en sécurité, nos peureux peuvent bien ajouter au ort de leur beau casque, des épau- ettes, des coudes, des genoux, et mêmes des jambières de gardien de but.Et si, par malheur, leur insécurité persiste, ils peuvent toujours aller consulter nos «psy» qui ne savent pas toujours dans quel sens tourner leurs précieux pouces.J'espère de tout coeur que les gens de nos régions ne laisseront pas ces malades de la sécurité miner leur liberté de vivre avec audace et assurance une vie de plus en plus libre.* Souvenons-nous que la sécurité est assez bonne voisine de la tyrannie.Pinochet et Staline aimaient beaucoup la sécurité.Pierre Parenteau Drummondville Monique Rozon, Sherbrooke: «Oui, je crois que ga serait bien.Cela avantages Br a Brigitte Vallieres, Johnville: «Oui, ça scrait intéressant de connaître son opinion.Peut-être même que ça pourrait relancer les débats importants.» ment à la campagne électorale au Québec?Daniel Pérusse, Sherbrooke: «Quant à moi, non.Peut-être s\u2019il avait décidé de prendre part pour un des deux partis provinciaux, mais son travail, c\u2019est avant tout le Parti conservateur.Je préfère qu\u2019il reste neutre.» x Rudy Pivaral, Saint-Denis-de- Brompton: «Définitivement.Il a toujours très bien fait pour Sherbrooke et on aura toujours besoin d\u2019un homme comme lui.» Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint + 1 t ! i + t \u2019 t 4 1 « + Y \u2019 + + 4 Casino: un meilleur pari L jeux sont faits et il semble que la \u2018 f \u2018 t \u2019 + \u2018 \u2018 : ' ' ' f 1 région Magog-Orford n'aura pas son précieux casino; vous pouvez parier là-dessus.Mais ne gaspillez pas v larmes car ce n\u2019est pas si grave que cela.En fait, ce n\u2019est pas grave dj tout.Un casing, c'est exactement ce dont l\u2019Estrit n\u2019a pas besoin.! C\u2019est sûr que | tourisme ne fait pas trop mal à une région.Mais les gens de la région se doivent de ne pas trop s\u2019y fier.Les beaux lacs, les beaux paysages et les grandes mont tagnes amènent du monde dans | région et ces gens dépensent leur ai- gent pour acheter des biens et des services qui stimulent un peu l\u2019éca- nomie en créant des «jobs» et ef haussant les chiffres d\u2019affaires de certains commerces.Entre autres, ça fait le bonheur des hôteliers, de propriétaires de dépanneur, des marchants de T-shirts et des vent deurs de bateaux.Mais dans une ré gion comme la nôtre, le tourismé demeure et va demeurer une industrie à temps partiel.On peut bien parler de Magog Orford comme destination «quatre saisons», mais comme les conduct teurs québécois le savent si bien au sujet des pneus de méme appella: tion, ce n\u2019est pas du tout le cas, sur tout dans une région comme là nôtre.Dans le cas des pneus d\u2019auto, «quatre saisons» veut dire «trois saij sons» parce qu\u2019ils ne valent pas chef en hiver.Dans le cas du tourisme dans les Cantons de l\u2019Est, ça marché en été et en hiver, mais à l\u2019automné et au printemps, ça «spinne» commé de vieux pneus, et le nombre de visir teurs varie à peu près entre nul et Zéro.En conséquence, la sécurité d\u2019emploi n\u2019existe pas.Vous n'êtes pas d\u2019accord?Demandez aux cuisinie de casse-croûte à Magog pourquoi ils se font «slacker» au debut sep} tembre et à la mi-avril à tous les ans: Ou demandez aux femmes de chamr bre des hotels pourquoi elles ne tra: vaillent qu'en hiver et en été.De plus les employés de l'industrie tou; ristique sont payés surtout au salairé minimum ou à peu près et contraires ment aux industries dites «dural bles», il y a très peu de chances qu\u2019on puisse patienter assez long; temps pour hériter d\u2019un meilleur emploi à un moment donné.! Au cours de la dernière décennies les casinos sont devenus la mode partout en Amérique du Nord parcé que les gouvernements y ont décous vert une merveilleuse nouvellé source de revenus.Donc, les petit casinos poussent comme de la mauvaise herbe et quelques-uns, commé celui de Montréal, deviennent des gros.Mais l\u2019endroit où on établit uri casino est très important, et la clien+ tèle d\u2019un casino en Estrie viendra forcément de l\u2019extérieur.Est-ce qu les gros «gamblers» prendraient | risque de faire un tour ici pendant une tempête de neige?Non.Pen dant qu\u2019il fait 35 celsius en bas de zéro?Non.Pendant le dégel?Pad plus.Et le propriétaire d\u2019un casino à Magog, que ce soit l\u2019État ou un end trepreneur privé, peut investir au tant qu\u2019il le voudra mais ne réussira jamais à changer la séquence de saisons.| Enfin, si les gens d\u2019affaires de la région Magog-Orford sont vraimen des mordus des casinos, qu\u2019ils 5 Charles BURY barquent dans l\u2019industrie des équi pements et fournitures de salle d gambling, de la fabrication des ta les de roulette aux logiciels de machines 4 sous.Ce sera un meilleur pari.1 NDLR: La Tribune public gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous cngagcons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de tét phone.Ces renseignements tent confidentiels, sculs les no de l'auteur et de la ville d'origirit=] apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne scront pas pu- bliécs.Le rédacteur en chef np ne a ADMINISTRATION RÉDACTION Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Finances et administration PUBLICITÉ François Fouquet Alain LeClerc Directeur Jocelyn Godbout Adjoints au directeur PRODUCTION Daniel Gauthier André Roberge Directeur Contremailre at adjoint ou directeur COMPTABILITE André Corriveau Julienne Poutin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Directeur ndré Custeau Adjoint ou directeur LAS 1000 0 tr 20.h 3 J J + t J r | u t 1 ! ' t ' 1 \u2018 ' \u2018 t t ' | LS a ue la laura vous s ne vas 1 n\u2019est que , ce ed sing, ment strip ; ue | fait is les Je ne s, les morns 1 rat t des l\u2019éca- et e PS de utres, kB, de des ve he ré- rism ndust agogr uatré nduct en au pella; 5, surt me | \u2018auto, is sait 3 cher risme arché omnée pmme \u20ac visir nul et ! d\u2019em- 'S pas i a irquoi t sept 25 anst chamr 1e trai é.De e tour salairé trairer «dural lances longi eilleur enniey mode parcé lécou- uvelld petits maus ommé it des lit ur clien- iendrd e qu ent | ndan Pen as de ?Pay Sino a in end ir aud ussira e des gra- lec- il où is ne tou- ttres nous °ger.cet La Tribune Sherbrooke, mercredi 17 coût 1994 Dernière chance de vous offrir une Toyota 1994 ! *C\u2019est en plein le temps de profiter d\u2019offres incroyables sur tous nos modèles 1994.Financement au taux de 5,9 % pour 48 mois offert, sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc., a l\u2019achat de tout modèle Tercel et Camry 1994.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire VOTRE CONCESSIONNAIRE an BOUCHERVILLE CHATEAUGUAY GRANBY LACHUTE MAGOG MONTREAL POINTE-CLAIRE ST-HYACINTHE STE-AGATHE SOREL VALLEYFIELD Toyota Duval Châteauguay Toyota Estrie Toyoia Lachute Toyota Toyota Magog Houle Toyota Fairview Toyota Angers Toyota Toyota A Ste-Agathe Automobile G.Couillard Automobiles gofuUTroN 655-2350 692-1200 378-8404 562-6662 843-9883 351-5010 694-1510 774-9191 326-1044 Pierre Lefebvre 373-0850 TOYOTA BROSSARD COWANSVILLE iLE PERROT LAVAL MONT-LAURIER MONTREAL REPENTIGNY ST-JEAN STE-THÉRÈSE 742-4596 VERDUN Brossard Toyota Cowansville Île Perrot Toyota Chomedey Toyota Claude Auto Lexus Toyota Gabriel Repentigny Toyota Déry Toyota Blainvitle Toyota TERREBONNE Woodland Toyota 445-0577 Toyota 453-2510 687-2634 623-3511 748-7777 581-3540 359-9000 435-3685 Automobiles 761-3444 CANDIAC 263-8888 JOLIETTE LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL RICHMOND ST-JÉRÔME SHAWINIGAN LG.Léveillé VICTORIAVILLE Candiac Toyota DRUMMONDVILLE Joliette Toyota Vimont Lexus Toyota Alix Toyota Toyota Centre-Vill Toyota Richmond Toyota St-Jérôme Mauricie Toyota 471-4117 Toyota Victoriaville 659-651 1 Toyota 759-3449 668-2710 376-9191 935-6354 826-5923 438-1255 539-8393 TROIS-RIVIERES 758-8235 CHAMBLY Drummondville LACHINE LONGUEUIL MONTRÉAL MONTRÉAL ST-EUSTAGHE ST-LÉONARD SHERBROOKE Trois-Rivières Toyota Chambly Toyota 477-1777 Spinel Lexus Toyota Longueuil Toyota Chassé Toyota Toyota Pie IX Toyota St-Eustache St-Léonard Toyota Relais Toyota 374-5323 858-4334 634-7171 674-7474 527-3411 329-0909 473-1872 252-1373 563-6622 7 i A 12 Co La Tribune, Sherbrooke, mercredi 17 ooût 1994 Hava UUs 9% nson promet un 1946 Jean-Pierre Savard Propriétaire Au plaisir de vous voir Jean-Pierre Savard tient à remencier ses fidèles qu'à 80%, axed includes.1994 MERCERIE J.L.SAVARD LTEE 61, rue Wellington Nord Centre-ville de Sherbrooke VENTE DE FERMETURE Jean-Pierre Savard S200] budget équilibré sans hausse d'impôts Shawinigan (PC) Norman DELISLE eux lois seront présentées à D l\u2019Assemblée nationale en cas de réélection d\u2019un gouvernement libéral: une première forcera le gouvernement à l'équilibre budgétaire d\u2019ici 1998-99, un autre prévoira la révision automatique de tout programme ou règlement après cinq ans de mise en vigueur.De plus, un gouvernement libéral s\u2019engage à ne pas augmenter les impôts des contribuables, comme l\u2019a fait son adversaire péquiste récemment.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le premier ministre et chef du parti libéral Daniel Johnson hier, à l\u2019occasion du lancement de son programme économique lors de la visite d\u2019une papeterie à Shawinigan.Le programme économique libéral comprend 12 mesures dont certaines avaient déjà été rendues publiques.Engagement déjà pris Une première loi forcera le gouvernement à atteindre l\u2019équilibre budgétaire d\u2019ici cinq ans.Un tel engagement d'éviter les déficits avait déjà été pris dans le dernier budget du ministre des Finances mais cette fois, on donnera une assise législative à cet engagement.Le dernier déficit du budget de mai dernier était de 4.425 milliards $.i Photolaser PC Daniel Johnson a présenté hier, a Shawinigan, le plan de création d\u2019emplois de son parti.Une seconde loi que promet le gouvernement Johnson vise a établir une révision automatique de tout programme gouvernemental après cinq ans, afin d\u2019en évaluer la perti- nence et l\u2019à-propos.Une telle mesure, que les Américains appellent une «clause crépusculaire», est en vigueur dans plusieurs Etats chez nos voisins du sud.M.Johnson a promis aussi qu\u2019un éventuel gouvernement libéral ne haussera pas les impôts et les taxes au cours du prochain mandat.Un tel engagement a déjà été pris à l\u2019endroit des particuliers par l\u2019opposition péquiste, ce qui augure bien pour les contribuables québécois peu importe qui l\u2019emportera le 12 octobre.Le parti libéral ajoute cependant qu\u2019il n\u2019y aura pas de nouvelles taxes imposées sur la masse salariale versée par les entreprises.Les libéraux promettent par ailleurs que les dépenses du gouvernement seront réduites de 25 à 21 pour cent du produit intérieur brut (PIB).C\u2019est dire qu\u2019elles passeront de 42 à quelque 35 milliards de dollars annuellement.Quant aux dépenses en investissements, elle devront atteindre 20 pour cent du PIB, et les dépenses en recherche devront grimper à 2 pour cent du PIB.Le produit intérieur brut du Québec est d\u2019environ 160 milliards $.M.Johnson a par ailleurs répété son engagement que réduire le taux de chômage en bas de huit pour cent d\u2019ici cinq ans.Ce taux atteignait 11,5 pour cent en juillet dernier, mais a déjà dépassé les 13 pour JUSQU\u2019AU 10 SEPTEMBRE, À L\u2019ACHAT DE 6 ARTICLES À LA FOIS AU RAYON DES VÉTEMENTS POUR ENFANTS, LE MOINS CHER DE CES ARTICLES EST GRATUIT.r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Liste d\u2019achats | pour filles « | Pointures: \u2018Hauts où pantalon mo letonnés pour garçons.Tailles: 7 à 16.goo ; Tailles: P,M, G.\u20ac É Robe-chasuble en velours côtelé ou denim pour fil- 1 799 | Chemise à quadrillé pour garçons.Tailles: P, M, G, 1999 Haut ou pantalon molletonné logo d Tailles: 7 à 16.1629 pour fille pour garçons, avec équipe sportive.67991 + cent en début d\u2019année.4 A la Belgo : Tous ces engagements ont été pris À à l'occasion du passage du chef libé- F ral à l'usine de papier Belgo, où il est venu appuyer ses candidats Yvon Lemire dans Saint-Maurice et Gaston Fortin dans Laviolette.M.Johnson était accompagné pour dévoiler ces engagements économiques des ministres Gérald Tremblay (Industrie et Commerce), |, Serge Marcil (Emploi) et André |* Bourbeau (Finances).Des coupes sans mise à pied dans le secteur public Shawinigan (PC) + nement libéral, les employés du secteur public seront directement visés: leurs effectifs seront réduits de 12 pour cent d\u2019ici cinq ans et la rigidité de leur sécurité d\u2019emploi sera remise en cause.C'est ce que confirme le programme économique que le chef li- - béral Daniel Johnson a rendu public hier à l\u2019occasion de son passage en Mauricie.«Nous poursuivrons la réinvention de l'Etat en ouvrant de nouvelles pistes de réforme dans l'appareil public», a indiqué M.Johnson.Un premier engagement vise à réduire la taille du secteur public de 12 pour cent dans le cadre d\u2019un «plan détaillé de modernisation».M.Johnson a précisé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réduction qui sera effectuée uniquement à partir de l'attrition, c\u2019est-à-dire en comptant sur le fait que des syndiqués prennent leur retraite.[| n\u2019y aura pas de mise a pied, a promis le chef libéral Le Parti libéral s'engage également à «réétudier très sérieusement le caractère rigide de la sécurité d\u2019emploi».Parmi ies voies envisagées, on mentionne la transformation de certains ministères en agences exécutives, comme en Grande-Bretagne ou - en Nouvelle-Zélande.Par ailleurs, des bonis salariaux seraient versés en se basant sur le rendement des employés.Les échelons salariaux seront également «rationalisés», compte tenu de leur «architecture complexe».; Le tout sera fait «en consultation avec les syndicats», promettent les- libéraux.\u2019 A vec la réélection d\u2019un gouver- Les réseaux de télévision: convaincus que | le débat aura lieu Montréal (PC) Rollande PARENT es représentants du consortium | © trois réseaux de télévision sont maintenant convaincus que le deuxième débat télévisé sur l'ensemble du territoire québécois, entre les deux principaux candidats au poste de premier ministre du Québec, aura bel et bien lieu le 29 août.Les derniers détails de ce débat de 90 minutes qui sera diffusé simultanément sur le réseau TVA, Radio- Québec ct la Société Radio-Canada devraient être arrêtés aujourd\u2019hui, indiquait hier la porte-parole du\u2019 consortium, Claire Samson.Lors de la deuxième et dernière rencontre sur lc sujet, lundi, les re- résentants du Parti libéral du Quéec ei du Parti québécois ont bien accueilli la proposition faite par le consortium déterminant le découpage de l'émission et le temps a- 8 cordé aux différents dossiers, a pré- À cisé Mme Samson.Au terme d'une discussion de trois heures, les parties ont convenu de se revoir mercredi.La rencontre aura lieu à compter de 7h30 dans les À bureaux de Télé-Métropole à Mon- RE tréal.5 Parmi les questions à l'heure du jour on retrouve celles relatives à la durée et au nombre des face-à-face devant avoir lieu entre le chef du PQ, Jacques Parizeau, etle chef du RS PLO, Daniel Johnson, Ë Le choix du modérateur n'a pas encore été fait, les parties n'ayant pas eu le temps d'aborder la question.Par contre, il est déjà acquis que trois journalistes seront du débat, un par diffuseur.» Le premier débat de l'histoire du Québec entre candidats au poste de premier ministre du Québec et dif- p fusé sur l'ensemble du terroire qué- 3 bécois à eu lieu le 1 novembre 1962 J entre le premier ministre libéral, À Jean Lesage, e{le chef de l'Union nationale, Daniel Johnson.Ce dernier y avait fait piètre figure et son parti avait perdu l'élection.; ee « pt FN To Mme -ml | == RE SE ARE EN EEE pa NI CF SN ERA SO Sg OR TA [I TR a SRE "]