La tribune, 11 janvier 1995, Cahier 2

[" de tai- 5 de de our cur ent ins prix qui Cet uer Ératent en- prise tout am- \u2019Esfaire | cuil- que.leur loin jan- tons hori- n de s qui duc- tion concurs d'in- rs la mnis¢ IT SC 1s de nde squi- le 27 r de s du 514) TRE- nvier 18 La uillez paye Jalité Je la ssel- 2,99 a ré- sera no- 01485 \u2014 Chez nous CAHIER La Tribune Sherbrooke mercredi | | janvier 1995 Élections partielles du 13 février dans Brome-Missisquoi Économie Bourse Messier en liberté Paul Vachon se représente pour le NPD Magog Gilles DALLAIRE J ancien luticur Paul Vachon L qui, après avoir été le porte- ¢tendard du Nouveau parti démocratique dans Brome-Missis- quoi en 1988, u passé le témoin à Sean Hutchinson en 1993, sera a nouveau en lice au scrutin complémentaire qui aura lieu dans ce comté le 13 février.M.Vachon est né et a grandi à Canton de Potton et est revenu s\u2019y établir à demeure après une carrière professionnelle qui a chevauché quatre décennies.Il a fait part de sa décision lors d'une conférence de presse tenue hier à Magog.Rappelant qu'il à obtenu 5489 votes dans un bastion du Parti pro- gressiste-conservaleur même si les ressources financières dont disposait le Nouveau parti démocratique ne faisaient pas le poids de celles dont disposaient le Parti progressiste- conservateur et le Parti libéral, il s'est dit persuadé qu'il récoltera une part du vote plus importante qu\u2019en 1988.L\u2019ex-lutteur Paul Vachon avait aussi été candidat du NPD dans Brome-Missisquoi en 1988.Enjeux «J'axerai ma campagne sur les effets dévastateurs que la réforme prônée par le Parti libéral et défendue surtout par le ministre Lloyd Axworthy aura pour les gagne-petit et les Canadiens et les Canadiennes qui vivent déjà sous le seuil de la pauvreté», a-t-il révélé en rappelant ue les programmes sociaux cana- iens qui font des envieux dans les quelque 6Ù pays où son métier de lutteur l\u2019a conduit, qui donnent une qualité de vie incomparable aux Canadiens et que le Parti libéral s'apprête à réduire ou même à éliminer ont été instaurés par le Nouveau parti démocratique ou en raison des pressions exercées par ce parti.Il s'est inscrit en faux contre la prétention du Parti libéral qui affirme que le déficit du gouvernement fédéral est en grande partie attribuable à la générosité et à l'universalité de ces programmes.«Des études impartiales ont démontré que la part de ce déficit qui peut leur être imputée est d'à peine 2 pour cent».a-t-il souligné en accusant le Parti libéral et, avant lui, le Parti progres- siste-conservateur de laisser se détériorer les conditions de vie des Centre récréo-touristique de quatre saisons inauguré au pied du mont Mégantic Le biathlon relanc Ditton François GOUGEON a réouverture de l\u2019ancien Ac- L cueil Ditton, maintenant connu sous le nom d\u2019Auberge plein air La Chasse Galerie, permettra aux adeptes du biathlon de pratiquer cette discipline qui ne cesse de gagner en popularité depuis les succès de Myriam Bédard aux Olympiques.C'est en grande pompe et en présence de nombreux invités qu'a été inaugurée hier la base récréo- touristique de quatre saisons sise dans la municipalité de Ditton, au pied du mont Mégantic.Le nouveau propriétaire.Laurier Lanthier, à expliqué avoir voulu, en intégrant le biathlon aux activités en pleine nature.développer une activité majeure ayant un effet d'entrai- nement.Et, de fait, l'emplacement est le premier au Québec à se voir accrédité et a être formellement reconnu par la Fédération québécoise de biathlon.Un représentant de cette organisation, Bruno Saint-Onge, a signalé que le site, par la façon dont il a été aménagé, offre une qualité inégalée en province.Ultéricurement, avec d\u2019autres aménagements, l\u2019endroit pourrait facilement devenir un centre de compétition pan-canadien.«Le biathlon est une activité qui gagne de plus en plus en popularité.Mais pour que ça développe, il faut que les régions s'organisent, comme ici, à Ditton-La Patrie, avec La Chasse Galerie», a-t-il exprimé, juste avant que des athletes de la région.dont Sandrine Charron, originaire de La Patrie et participante aux Jeux du Canada de 1992, ne procèdent à une démonstration.Le biathlon, on le sait.allie à la fois le dépassement physique qu'exige le ski de fond (sous forme de patinage) et la concentration nécessaire pour le tir à la carabine.M.Lanthier a indiqué que son projet, qui comporte un investissement de quelque 300 000 $ (financé en bonne partie grâce à la Caisse d'économie des travailleurs et travailleuses du Québec).sera justement facilité par la présence d'athlètes de la région qui agiront comme moniteurs: outre Mme Charron, on a identifié des gens comme Marie- Eve Gauthier, de Scotstown, et Danie! Laflamme.Le potentiel de participants aux activités de biathlon est quasi iné- Canadiens pendant que les banques à charte engrangent les profits par milliards de dollars.M.Vachon a ausst accusé ces deux partis d'avoir fait grimper le taux de chômage en libéralisant les échanges commerciaux avec les Etats-Unis et le Mexique de n'avoir rien fait pour empêcher la détérioration de li qualité de l\u2019environnement.Il s'est engagé à faire campagne uniquement en faveur d\u2019une plus juste répartition de la richesse nationale et à laisser la question constitutionnelle de côté.«Le Nouveau parti démocratique est fédéraliste mais il reconnaît au Québec le droit légitime de décider de son avenir.Le ciment qui unit ses membres n'est pas la question constitutionnelle mais la soif de justice sociale».a-t-il affirmé.Le Bloc québécois invité à respecter les directives d'affichage de Magog Magog (GD) ¢ Bloc québécois a été invité à | enced les directives émises en août dernier par Magog relativement à l'affichage partisan en période électorale et à retirer toutes les affiches placées en fin de semaine dernière par ses bénévoles sur le côté sud de la rue Principale Ouestentre la rue Sherbrooke et la rue Laurier Lanthier Bruno Saint-Onge puisable car, comme l'a expliqué le responsable des cadets de l'armée.le capitaine Normand Gonthier, cette discipline fait partie intégrante de Merry.I} nest à peu près pas un seul des lampadaires qui éclairent ce côté de la rue Principale Ouest qui n\u2019a pas eu droit à une affiche rectangulaire invitant les électeurs de Bro- me-Missisquoi à donner leur appui au candidat de ce parti, M.Jean- François Bertrand, lors du scrutin complémentaire qui aura lieu ce comté le 13 février.Un porte-parole du Bloc québécois a motivé l\u2019installation des affi- se de la formation de ces jeunes.Seulement dans la région d\u2019Estrie-Beau- ce, on en compte plus de 2500.«Notre objectif, a ajouté M.Lanthier.ce n\u2019est pas que de former des athletes ou de se concentrer sur les cadets.Le centre est également en mesure d'accueillir Monsieur et Madame tout le monde qui voudraient s'adonner au biathlon.» Les différents représentants qui ont pris la parole à tour de rôle.dont les députés Claude Boucher.Maurice Bernier et Madeleine Bélanger.de même que le maire de Ditton.Bernard Gobeil et Michel ches du côté sud de la rue Principale Ouest par l'ignorance des directives municipales et à assuré que ce parti se conformera à ces directives s\u2019il lui apparait qu'il les a enfreintes.Les directives touchent toutes les campagnes électorales.à quelque palier que ce soit, tous les partis et tous les candidats.Elles visent à prévenir tout excès qui mettrait dans l'ombre le caractère commercial du centre-ville.Ditton Routhier.de la Corporation de développement économique du Haut- Saint-François.ont vivement applaudi à ce lancement.Cette initiative vient redonner vie à un complexe récréo-touristique quatre-saisons abandonné depuis deux ans et accroître du même coup la capacité d'accueil des visiteurs: des aménagements sont prévus au cours des prochains mois pour augmenter de 60 à une centaine le nombre de personnes pouvant loger sur le site.| Photo La Tribune, par Pierre Saint-Jacques Les flammes ont rasé un chalet sur les rives du lac Au bran de scie, Canton Orford, dans la nuit de lundi à hier.Du rez-de-chaussée, il ne reste que la cheminée.Un chalet en rénovation est rasé par les flammes Canton Orford Pierre SAINT-JACQUES ¢ feu a détruit un chalet en | on de rénovation, au 22 du chemin de l'Ardoise.sur les rives du lac Au bran de scie, à Canton Orford, dans la nuit de lundi à hier.L'incendie s'est révélé à un résidant de la rive opposée.L'incident est survenu dans le secteur connu sous le nom de la Chaîne des lacs ou encore les Trois Lacs.Le lac Au bran de scie est un chaînon de cette triple étendue d'eau alors que les deux autres éléments en sont le luc Simoncau et te lac des Monts.Une douzaine de pompiers du Canton Orford ont été dépéchés sur les lieux où les ont rejoints des pa trouilleurs de la Sûreté du Québec de Sherbrooke.Une lutte âpre contre les flammes et le froid s'est engagée.Elle S'est poursuivie jusque vers les quatre heures du matin, hier.À l'arrivée des pompiers, les fenêtres et la toiture crachaient les flammes.11 n'y avait aucun occupant dans lc petit bâtiment accroché à une pente de ce secteur montagneux.Les pompiers se sont affairés avec succès à protéger le chalet voisin tout en calmant l\u2019ardeur des flammes.Selon le deuxième voisin.M.Roland Pommier, le chalet, après une inoccupation de cinq ou six ans avait été acquis l'automne dernier par un résidant de Saint-Constant.«Ce chalet a été construit en mé- me temps que le mien, dans les années 1957-58.11 en est rendu à son quatrième propriétaire.Des travaux e rénovation étaient en cours depuis quelques jours.Je crois mème que lundi.des ouvriers y ont besogné» a indiqué M.Pommier qui était ui-même absent au moment de Vincendie.On ignore ce qui a pu donner naissance aux flammes.La police n'a toutefois aucune raison de considérer cet incendic comme douteux.les circonstances permettant d'envisager un feu d'origine accidentelle.Pour satisfaire la curiosité du journaliste.M.Pommier a expliqué que jadis, il y avait un moulin à scie sur fes rives du lac.Sous l'effet du vent ou des pluies, il arrivait que le bran de scie se glisse sur la surface du lac d\u2019où l'appellation le lac Au bran de scie.REP US EURE TS WR Cw UT MR CAMES 8 \u201cREA SIT EY TE 1 TN TRIE RRR he TERN wy NRT + CERES IRD, EY RSET 1.TEER CSET HO URE, MIRE ATOR EEE Tran smi8siont + automatique: + 7.COTES SL EERE TU SET Ce RIOR IRAE.TR THT VE TY HN EF DORA IERTY.TL HN SUT WEN TUTE TY A ESTER RE HTT CRUDE.IRR CENT ERE Le SEIT ATC \\ ca TR STE RE MT | wy: I SERS A RCE | tly TREMORS 0 RENE Es \u20ac OETSURGEE: VIR HERE SRE TASSE TPE PRO ST + EN ABE LI IO I w+ RE HAN PR EE NT MRT.YER RE wr : ve: RRA = 44; rw AV TI plie 3 AIG COÙ RM : GARANTIE GLODELE 3 2567206 600 MMM: ÉLÉMENTS PRÉNESPALR LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI | Par l'intermédiaire du Club automobile.organisme affilié à C NN AA « à Normand Jutras Yvon Vallières veut un référendum le plus tôt possib La Tribune, Sherbrooke, mercredi 1 | janvier 1995 Le ministère du Travail fait volte-face Les audiences reprennent en région Drummondville Gérald PRINCE e ministère du Travail du Qué- L bec fait volte-face et annule une directive.émise il y a neuf mois environ, pour permettre lu tenuc d'audiences en région, notamment à Drummondville.Victoriaville et Thetford.«C'était une situation inacceptable que nous avons rapidement travailler à faire corriger», confie le député péquiste de Drummond.Normand Jutras.qui avait fait de ce changement de cap du gouvernement l'un de ses engagements électoraux aux élections de septembre dernier.En avril dernier, le commissaire général du Travail émettait une directive selon laquelle les commissaires du ministère ne se rendraient plus dans certaines villes du Québec, dont celles mentionnées plus haut, pour réduire ses frais de déplacement.Il s'est avéré que ce changement n'a signifié qu\u2019une économie annuelle entre 10 000 $ et 20 000 $ pour tout le Québec, alors que les résidents de ces villes étaient pénalisés quand 1ls devaient aller plaider leurs causes à Montréal (pour Drummondville) ou à Québec (pour Victoriaville et Thetford).En effet.les avocats et les témoins dans une cause devaient parcourir de longs trajets pour rencontrer les officiers du ministère et parfois perdre du temps.tant chez les dirigeants d'entreprises que chez les employés, pour une cause qui durait plus d'une journée, explique Me Jutras, qui, comme avocat de pratique privée avant son élection.avait subi les désagréments de cette directive.Dès que son élection à été assu- Chez nous rée, Me Jutras s'est empressé d'entreprendre des démarches, appuyées d'une résolution en ce sens adoptée par le Barreau d\u2019Arthabaska, qui regroupe tous les avocats de Drummond, Victoriaville et Thetford.Entre autres, il a sensibilisé la ministre de l'Emploi, Mme Louise Harel, qui s'est dite sensible aux représentations qui lui étaient faites.«D\u2019autant plus, ajoute Me Jutras, que c\u2019est dans l'objectif du Parti québécois de donner les meilleurs services possibles aux régions, alors que la directive allait dans le sens contraire».Il y a quelques jours à peine, la \u2018 ministre Harel faisait parvenir un.avis au député de Drummond, lui annonçant que la directive est annulée et que les commissaires viendront, comme ils le faisaient auparavant, en région pour entendre les causes qui leur seront soumises, comme des accréditations syndicales.des transferts d'accréditation, des congédiements, etc.Me Sylvain Saint-Onge, secrétaire: du Barreau d'Arthabaska, était très-: y heureux hier d'en aviser les procu- CT ox oa aoe oo reurs de Drummond, qui se sont dits\u201cz ravis du changement.[I Le député de Richmond reproche au gouvernement de négliger le déficit pour consacrer ses énergies à la démarche souverainiste Danville (YR) e député libéral de Richmond.L M.Yvon Vallières, soutient que l'obsession référendaire du gouvernement péquiste conduit le Québec tout droit vers une crise majeure des finances publiques.«Le gouvernement.a-t-il précisé en conférence de presse hier.met la table pour tout le monde.se fait rassurant et généreux avec le plus grand nombre de clientèles possibles, dans le cadre d\u2019une vaste opération de séduction.sans tenir compte de notre situation budgétaire».a-t-il dit.M.Vallières souhaite la tenue dû référendum le plus tôt possible.afin que le gouvernement fasse porter son énergie sur les véritables problèmes, dont la réduction du déficit.qui frôlera les 6 $ milliards.cette année.«Pourtant.de préciser le député de Richmond.le Québec vit une situation économique pas si vilaine avec l'augmentation des exportations et un accroissement des ventes au détail.au cours des deux dernières années».Nombreux exemples Le député Vallières à illustré par de nombreux exemples ses allégu- tions concernant les dépenses reliées au flirt pré-référendum du gouvernement Pariscau.depuis les Élections.Il a cité le gel des frais de scolarité.le projet de loi 46 sur les relu- tions de travail dans le domaine de la construction, l'équité de l'emploi dans le secteur public.le report du ENVOLEZ-VOUS AVEC NOUS.1) Achetez 2 produits Microsoft Home et.pour $1 seulement, Microsoft vous émettra un certificat de voyage donnant droit à un billet aller retour pour un compagnon de voyage, pour toute destination européenne desservie par Canadien International.2} Achetez un Compaq Presario et au moins un produit Microsoft Home et.pour seulement St, Compag et Microsoft vous feront parvenir un remarquable ensemble-cadeau des fétes comprenant : « Un certificat de voyage émis par Microsoft Canada donnant droit à un billet aller retour pour un compagnon de voyage, pour toute destination européenne desservie par Canadien International.* Un échantillon de Microsoft Home sur CD-ROM * Un tapis de souris de la promotion des fêtes * Un ensemble de logiciels Home de votre choix Le prix de $1 CAN pour le certificat de voyage comprend la TPS et les taxes de vente provinciales applicables.Détails en magasin.tev COMPAQ Zu: PRESARIO Canadir:n COMPAQ 2 0 9 9 00° | PD.S.2899.00 * Presario CDS 720 multimédia e 486SX2/66 * Disque dur de 420 Mo * RAM de 4 Mo extensible à 100 Mo * Moniteur SVGA 14\u201d multimédia * Faxmodem 14.4 K 2514218/9 Flight Simulator.2518453, 59.99 Creative Writer.2518456.66.99 Publisher 2.0.2518459.137.99 Golf.2518460.59.99 Logiciels et produits Microsoft en francais Space Simulator.2518461, 59.99 Clavier ergonomique Microsoft Natural Keyboard français.2518462 oo 129.99 © == achats immeédiatemnent! Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Nous indiquons les prix de détail .réels sans les taxes applicables.Aucune substitution rabais $50 Kit d'amélioration multimédia comprenant une carte de son Platinum-16, un CD-ROM à vitesse quadruple, des enceintes à ampli et CD de Compton's Interactive Encyclopedia.2518503/8522* Bonne année! 12929.3925 A) 5 disquettes 3.5\u2019 HD, 2618323 B) Enceintes amplifiées MMS-100 à blindage magnétique.25-8896 C) Souris à boule roulante.Connecteurs PS/2 ou série.25-2003 CD-ROM à vitesse quadruple or Tiereery 69 99 prix cour.749.98 DIVU ON HPINTERTAN CANADA LTÉE L'endroit totalement branché Expire le 14 jan.95.DEMANDEZ LA VOTRE! La carte de crédit Radio Shack vous permet de faire vos des articles en bont.\"Une commande spéciale peut être requise dans certains magasins.01467 règlement eau, air, sol en agriculture, toutes des décisions qui entrai- nent des coûts considérables.M.Vallières à aussi mentionné les modifications à la loi 198 réduisant la fonction publique.la nomination de délégués régionaux et enfin, le report du projet Grande-Baleine pour plaire aux écologistes et l'offre de cession de territoire et de compensation financière sans précédent aux autochtones.24 millions $ Dans un tout autre ordre, te député de Richmond a déclaré que des montants totalisant 24 millions $ ont été investis sous diverses formes dans le comté de Richmond, au cours de l'année qui vient Je se terminer.«Qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation.de programmes relatifs au réseau routier.des infrastructures ou de la MRC désignée.de pré- eiser M.Vallières.le comté de Richmond a tird son épingle du jeu».Le représentant de Richmond à Québec a rappelé que le travail concerté du député.de la commission scolaire et des promoteurs à conduit ERRATUM Nous voulons attirer votre attention sur les erreurs suivantes qui paraissent dans notre circulaire «AFFAIRES SPECTACULAIRES», émise le 11 janvier 1995.Page 2 L'ORDINATEUR DX2/50 MHz AST.No 24639 Ce modele n\u2019est pas muni d'un processeur Intel Page 2.LOGICIEL HUGO PLUS.No 25550.C'est la génération 8,0.non 7,2 telle qu'illustrée.Page 3.L'IMPRIMANTE À JET D'ENCRE DESKJET 540 HP, qui parait au premier rang à gauche, No 21231.Le texte, lc numéro d'article et le prix sont exacts: lc titre et l'illustration sont inexacis.Le texte décrit l'imprimante à jet d'enerc DeskJet 560C HP couleur, mais le titre indique l'imprimante à jet d'encre DeskJet 540 HP et l'illustration est celle de l'imprimante au laser La- serJet 4P HP.À noter: l'impriman- tc DeskJet 540 HP (No'23514) qui paraît au premier rang, en troisie- me position est correcte.Page 3.LOGICIEL WORDPERFECT 6,1.NOVELL.No 25688.Il s'agit d\u2019une mise à jour.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer BUREAU EN GROS LIMITÉE.01484 564- | 800 567-6955 de l'extérieur Pour plus d'informations, communiquez avec le service des abonnements.5466 à la réalisation d'une usine-école, le Centre Proformas, à la polyvalente l\u2019Escale,-d'Asbestos, ce qui permet aux étudiants de joindre la formation technique à la pratique, dans le domaine de l\u2019usinage.M.Vallières a également mentionné l\u2019actualisation des installations et la bonification de la vie scolaire à l\u2019école Saint-Mé- dard de Warwick, grâce à la tenacité des parents, des enseignants et de la commission scolaire.Dans sa rétrospective, l'ex-minis- tre libéral n\u2019a pas voulu passer sous silence le programme de MRC désignée pour Asbestos.qui a fait ses preuves en menant à la naissance et à l'expansion de huit entreprises ainsi qu'à la création de 4i nouveaux emplois.M.Vallières a également rappelé la construction du parc industriel de Warwick, qui a été rendue possible grâce au programme Travaux d'infrastructures Cana- da-Québec et vient soutenir l\u2019activité économique de la région.Pour la prochaine année M.Vullières s'est montré fort optimiste face au développement du comté de Richmond au cours des prochains mois.«Certains dossiers feront donc l'objet d'une attention particulière et tout sera mis en oeuvre pour arriver à l'aboutissement de ces projets», de noter le député.Le représentant de Richmond a Hold-up de Scotstown Portrait-robot du suspect précisé que sa préoccupation c\u2019est la création de nouveaux emplois par la reconduction du programme de MRC désignée pour Asbestos et par l\u2019utilisation des fonds d'aide aux entrepreneurs, à la région et aux municipalités.M.Vallières, demandera également au gouvernement de respecter son engagement de maintenir ouverte la dernière école du village, afin de permettre aux parents de Saint-Lucien de garder leurs enfants dans leur municipalité.Cookshire apparaît ci-contre « perpétré un vol qualifié à la Caisse populaire, située au 42 rue Victoria, à Scotstown, vers midi 15.le 28 décembre 1994.Ce jour-là, un individu seul s\u2019est présenté à la Caisse populaire et il a remis une note à la caissière, se lisant comme suit: «C\u2019est un hold-up, donne-moi l\u2019argent+.L'individu a M individu dont le portrait-robot LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 SECOURS AMITIE ESTRIE CENTRE D'ÉPANDUISSEMENT JEUNESSE tendu un sac de plastique blanc.genre sac d'épice- ric.et la caissière y à mis l'argent.L'homme est par la suite reparti à pied.Le malfaiteur s\u2019est rendu jusqu'à un véhicule qui l'attendait, possiblement un petit véhicule bleu, dont la Sûreté du Québec ne connaît pas la marque.L'âge du suspect se situe entre 20 ct 28 ans.Il mesure environ cing pieds et neuf pouces ct pèse autour de 160 livres.Ses cheveux sont bruns et courts.Il a les yeux clairs et le teint pale, genre Baby Face.Au moment du vol qualifié, le bandit portait une tuque brunc, un «jacket» de couleur foncé et des jeans.Toute information concernant cet individu peut être communiquée au détachement de Cookshire de la Sûreté du Québec, en téléphonant au 819-875-3331.VON MON N= Beebe - Les résidants de Beebe doivent, une fois de plus, faire bouillir l'eau pendant cinq minutes avant de la boire à la suite de la découverte de bactéries coliformes dans des échantillons prélevés à des fins d'analyse à différents points du réseau municipal d'aqueduc.Ils seront dispensés de cette obligation aussitôt que tout sera rentré dans Fordre.L'AGENCE MODE PAR EXCELLENCE EN ESTRIE! Agence de placement : 566-1633 Mannequins professionnels Inscriptions immédiates pour session hiver 1995 Cours: enfants - adolescents - adultes (hommes-femmes) Théatre: 8-13 ans, 14-17 ans 01289 e Te ev STAB TET UE C1 00 01 2 0 21 0 01 YY EY VS -» œ ) vous aime est concillante, tout #e passera bien.\u20ac faites pas, non plus, prendre plus de risques à la victime.ol NWN k t pas s rter vos .P'\\ | ae ear! ne peut pas suppo La Croix-Rouge a votre service, (819) 562-7733 B4 re La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 jonvier 1995 Tableaux boursiers Vontes Mont Des Form.Chong A) orm.Chang.Vontes Chang.Ventas Hout Bos Form.Chang.| Titres \"a wm - \u201c hw ow umes Titres Vosies Heu) Tres 000 11230 11239 11230 Bem wi om em \"0.Voates Hout Bes Form.Chany.| Titres goons Haw bes Form.«10e 00 1375 | frSens @ [RO (mu (M IN tué SN UN OCR CA Ls |e me ei aie Voates Haut Bas Form.Chong.| Tires Ventes Haut Bas Form.Chang.| Titres \"| oer pls bas} | Jorden so 745 Is TUS D0 | Ness ds ws Bi us id sens @ im ie 2 a 9 BE ë ä 3 1 Tit * 100 (voir plus Dos) Yon i 2 = res 1100 270 as ew 15 RS AD M9 bad sm 0 0m dvi , No To po TT Re] fs mow He 5 La i A sus 2 ONTREAL Ro hm mae nm [om Ban UM OUR Hm lel K à M, sn a [lon 0 IR DR BIS LR a 10 US US fe M DS TR 20 0 = 22 EP y.plus bes) [HCA 75 | Extrdcor 0 ni3 ns Ni fm w SN Ts lotr 5 313 .in i iF sue iE ui ani ie 10m U8 le am [NEE AS Nas MIE mln TEs 78 es 4% [Neil | WO Bd 0 EB OOD |e a OW LIN 0150 \u2014 hi ThE EE ae hun RHE Bg SM 30 30 Im om WU D4 V0 fen WS WAS +O [Mews WLS 0 DN oO 00 0176 [Sod 200 \u201c pe 23 Titres Ventes Houi Bas Ferm.Chang, 19 13576 0750 WIS 7.-0250 | Cansor 0 215 200 7713 +035 [FALN ga 5 LA ME UE Sin 5 ie = M EE Mn arf : : iid : 100 8105H LIRR RR 1500 380 2800 180 00 | Foo mM 1250 prod WO 20000 19250 15075 Gols 0 1M OE TS 008 [lwo a rr | fa wr ws wns 0500 | ua pe i 4 ut = vik IS 1 48 ® LA B54 BA i) 30 040 080 06 a woom as dti M N00 mo wo um 0 ow 7m 27000 2700 0 oro 1500 720 1250 0125 | Fineiog 60 15 | ike i ; 250 Ondoche 50 228 220 250 000 | Shel an ue ue [A 0 wn fo En A et B Bias 50 26500 26300 +0155 | Cools 05 [fatness uss UM 1779 ug BH 24D 8 18 [ER a on SEE ä + 5 Big 104 250%: foxx) Bon a 77% : 0 220 00 -000 WOU T0130 015 | en NM 2 8 T8 19 fi En Eid È 35 JS PE ; WHE i Te RCE nas Punch P 50 280 NS BN AN | iow is 90 218 she 50 730 27% 2 tude 0g HU a 60 28 70 24 0 Bi a nl AN 70 IN ce BD i ED fn TNA am a 00 [ews wim nme ums 27 oe [nh UN EN 200 UN 19 D 8 ub mn is AD LN IR ee Bm : a tt} Ve mou ome wwe oe 270 2790 150% os 300 40 «A0 400 +020 | Shed 00 1% 14 070 -000 W057 100 25000 25000 2500 +030 lu moma Ue an Mt Pre 500 1935 9H WB 0S Jet 130 MO 2785 2785 0280 [leds Wows 2550 24500 =2178 | for or AM SI Som (ah um aw im 180 P dd HI 1500 Es 075 | Fret CE ws asus 58 : if = ge i a AE ni |i N50 10 11500 «8125 | Fore Pr 59612 2750 350 150 Ee mood 5 | a roi plus bos) | Sods 700 Si Total Sales - 6.550 forded we 0m | 29 13250 +01 plus bas} | th 0 Tu 2570 550 550 AD [MM WBS AB 285 +018 |PegrGes us m 14 de À : Eid E fi i g 3 US US ME Pe | 16289 igs | ble 215 729 Parkins?so 2500 20 250 Temp 10750 0 020 De JO Gegkovs où) 000 6800 3450 3400 26785 sg 2520 -037 Les 8625 -0125 1 fFourSeos 5141 6250 16000 Looda ns.uX 25 erkins 10 Hes 11625 1168 Spar hes 1 wwe 1e = wm ¢ iE £8 | Shoo 0 SID 900 1900 020 | ParCan % 5 Sonn 4 se sd 500 sou Ph un UN | 0 0 069 2 1 i Bik ÇË SEs Le MIS MIT +012 | Phoenais TM 565 550 5 | 0 UES 24750 24750 dha » 78 .Gothic Te 0s 40 ane sl i i i = LE ts\u201d 1 935 9375 Pladome | 124150 28250 27375 28250 +065 | Sel 194 WU BN BIE E35 +015 aon?00 E00 | 000 040 0 0 : 079 lant 29 BNE ul 200 got du 030 00 030 \u201c00 22780 22150 22750 0250 [fre WE En ph ton 00 BSW U5 ESI 250 | Seok WU 1750 17750 -0250 [hens Wom lm om ee m0 UE iwi pt wm Rm 177% 20 [Nest one Am nm Co Ste WA A A sp [CICR 1500 7975 1 1 0 lee RL RL Sia VE EE fe AEE 2 2007 Bosna in i GE WE EE Wows aw ek Woe ie i Rar TE OC [onal CJ JR Det Su, WG ies 5510 260 30 +0 Mons 500 14250 1820 18250 11 BNE Sp ls Kog ol 190 BES 8625 8625 01 |GimB D te | ua i i = ELEM: Hin: facu + \u2018 Nenbdd foi pe | BH 0 0 450 200 | Ko 160 785 700 745 018 [uen 05 05 B ht os E 4445 Eo x m, 5 $131 Nin mom G00 OL fee aim 130 Ug 10 \u201c000 | Gna 160 24750 24500 HES 0250 | Gent 00 16000 \u20186000 T6000 90 [Mas 18 gl a am um om - ig : ii Alliance 500 16250 16250 16250 bit Bervesi [RE 10 170 + (anon um 8500 7250 8500 bli | sur une question de santé publique is À ; .315 A Une étude de l\u2019Organisation prenons pas les mesures qui iH mondiale de la santé ; ; s\u2019imposent pour régler le su publiée en 1994 prévoit problème.5 À que jusqu\u2019à la moitié : ; nm: De plus, les maladies causées À des gens qui fument 2 Ph 295 par le tabac représentent un in À régulièrement mourront EE : fardeau financier de plusieurs ii 1 du tabagisme.Autrement £ 0: LE à : re milliards de dollars pour iE dit, plus de 3 millions 5 ; 1 \u2018 : oo | notre système de santé.au | de Canadiens qui fument ë se \u2018 Ce fardeau aura des iE | actuellement mourront ; 1 | , part : conséquences autant : à cause d'un seul produit : 5 | LL pour les fumeurs que iE le tabac.[La moitié de ceux 5 | pour les non-fumeurs.si qui mourront auront, en nu moyenne, réduit la durée Cette tragédie pour is y -.2 ragedic p iE | de leur vie de 23 ans.la santé publique peut is | 2 Être évitée i [Le taux de mortalité E dû aux produits du tabac Dans sa stratégie de réduc- 8 continue de grimper.En tion de la demande des E faut, le tabac tue 3 fois plus produits du tabac, qui if de personnes que l'alcool, comprend des lois, de la 5 le sida, les drogues illicites, recherche et de l'éducation les accidents de voiture, publique, Santé Canada E les suicides et les meurtres mettra les Canadiens en face ra confondus.Et les gens conti- des véritables conséquences | nucront d'en mourir si nous ne de l'usage du tabac.i A FE; sai A 8 Pour obtenir plus de renseignements sur le tabac et les programmes pour arrêter de fumer 0 0635 ) 8 8 composez le 1 800 300-8449.à +000 y Quelqu'un attend votre appel.ee] Bl Chae conc Cana da 4 - > B6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 janvier 1995 | Economie | Le dollar freine la montée du taux d\u2019escompte [] Tout indique que l\u2019économie souffre déjà des hausses récentes des taux d'intérêt Rob CARRICK Ottawa (PC) à stabiliser les taux d'intérêt sur les prêts et hypothèques hier, mais tout indique que l'économie subit déjà le contre-coup des précédentes hausses de taux d'intérêt.L a fermeté du dollar a contribué Lc dollar canadien a baissé hier de 7 centièmes de point pour clôturer à 70.92 cents US.ce qui constitue un revirement apres la baisse de rés d'un demi-cent qui I'a ramené undi a son plancher le plus bas en neuf ans.Selon les analystes, la devise est affaiblie par les craintes des marchés financiers à l\u2019égard des déficits gouvernementaux et de la question du Québec, de même que par l\u2019incertitude engendrée par la crise financière au Mexique.Alors que le dollar continuait à baisser, hier, la Banque du Canada a augmenté le taux d'escompte d\u2019un modeste 12 centièmes de point pour le porter à 7,24 pour cent, une dixième augmentation au cours \u2018des 11 dernières semaines.L'économiste en chef de la banque Toronto Dominion, Ruth Getter, a estimé la hausse trop faible pour provoquer un bond immédiat du taux préférentiel.Mais, ajoutait- elle, «il n'y à pas de doute que le taux préférentiel va avoir une tendance à la hausse dans l'avenir».Le taux préférentiel, celui que les banques réservent à leurs meilleurs clients, mais qui influence aussi les autres taux à la consommation, est présentement de 8 pour cent, après avoir grimpé d'un plein point en décembre.Mme Getter a indiqué qu'un affaiblissement du dollar pourrait pousser le taux préférentiel à la hausse.Cela pourrait aussi se produire à la suite d\u2019une hausse des taux d'intérêt américains, ce à quoi s\u2019attendent plusieurs économistes, d\u2019ici la fin du mois.Des taux d'intérêt plus élevés menacent d'aggraver les dommages causés à l\u2019économie par les augmentations de taux d\u2019intérét de la fin de I'an dernier.Construction affectée La Société canadienne d'hypothèques et de logement rapportait hier que la construction de nouvelles maisons est tombée le mois dernier à son plus bas point depuis mars 1991, alors qu'on était en pleine récession.On se serait attendu à ce que la construction soit beaucoup plus forte à cette étape de la reprise, a dit Mme Getter.L'Alberta montre la voie vers un surplus budgétaire Joel BELLAVANCE Ottawa (PC) éterminée à venir à bout de son déficit.l'Alberta deviendra l'an prochain la première province au pays à afficher un surplus budgétaire en six ans.L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les deux dernières provinces à avoir dégagé un surplus budgétaire.Cela remonte à l\u2019exercice financier de 1989-90.Ce surplus s'élevait à 90 millions $ dans le cas de l'Ontario et à 358 millions $ dans le cas de la Colombie-Britannique.Le gouvernement fédéral, de son côté, nu jamais déposé de budget équilibré depuis l'exercice financier de 1969-70, année où il a enregistré un surplus de 120 millions $.John Turner était alors ministre des Finances.«L'Alberta est vraiment l'exemple à suivre en ce qui a trait a la lut- Groupe Investors 0e socele de 9 Corperation Financiere Power rer LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE NOMINATION + M.Dominique Asselin Monsieur Denis Croteau.directeur du bureau régional de Sherbrooke de Les Services Investors Limitée, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Dominique Asselin au poste de directeur de division au bureau de Sherbrooke.Monsieur Asselin est entré au service d'Investors en 1993 à titre de représentant.Les clients de monsieur Asselin apprécient particulierement son service personnalisé.sa compétence et son dévouement, ainsi que les ressources techniques d'une entreprise qui a fait figure de pionnier dans le secteur de la planification financière.Les Services Investors Limitée est une société du Groupe Investors Inc.filiale de la Corporation financie- re Power.Groupe Investors Inc.gère un actif de plus de 23 milliards de dollars et 1200000 comptes au nom de ses clients.Elle offre une gamme complète de produits d'épargne et de placement aux particuliers et aux sociétés partout au Caada., LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE 3425, rue King Ouest bureau 140 Sherbrooke (Québec) J1L 1P8 - Téléphone: (819) 566-0666 Télécopieur: (819) 822-1704 73612 te au déficit», a déclaré hier a la Presse Canadienne Robin Richardson, directeur du Centre international d\u2019étude de l'endettement public de l'Institut Fraser.Le premier ministre albertain Ralph Klein a fait de l'élimination du déficit son principal cheval de bataille.Réélu à la tête de la province en juin 1993, M.Klein à promis d\u2019éliminer ce boulet financier en quatre ans sans augmenter les impôts ct ensuite de s'attaquer à la dette accumulée qui s'élève à 27 milliards $.Depuis lors, la fonction publique a été dégraissée de 4500 employés, la province compte 50 000 personnes de moins vivant de l\u2019aide sociale, des lits d'hôpitaux ont été fermés, tous les ministères ont vu leurs budgets de fonctionnement réduits de 20 pour cent et certains services, tels que les magasins d'alcool, ont été privatisés.Le déficit devait être de l'ordre de 655 millions $ à la fin du présent exercice financier, mais tout indique que des revenus plus élevés que prévu provenant de la vente de pétrole et du gas naturel permettront à M.Klein d'équilibrer le budget de la province dès cette année et d'afficher un surplus budgétaire l\u2019an prochain.Malgré ces mesures draconiennes, l\u2019Alberta a enregistré l\u2019an dernier le taux de chômage le plus bas au pays (7.6 pour cent, une baisse de 1,4 pour cent comparativement à 1993) après la Saskatchewan (6,1 pour cent).M.Klein a parcouru le Canada au cours des derniers mois afin de vendre son remède contre les déficits à ses homologues provinciaux.Au cours du dernier exercice financier, le gouvernement fédéral a accusé un déficit record de 42 milliards $, portant ainsi sa dette accumulée à 508 milliards $.Cette année, le déficit devrait être en dessous de la barre des 39,7 milliards $ prévus.Le Québec, de son côté, verra sa dette accumulée franchir le cap des 70 milliards $ au 31 mars prochain, lc déficit du présent exercice financier frisant les 5,7 milliards $ au lieu des 4,4 milliards $ prévus au départ.GM nie que les employés de l'usine de Boisbriand soient poussés à bout Photoiuser PC Maureen Kempston Darkes, présidente de General Motors Canada, accompagnée d\u2019un adjoint, après lu conférence de presse, hier à Montréal.le Chasseur de Têtes Jean Î BUREAU (819)843-9158 the Head Hunter JEAN DENIS BA, B.Sc.Psy., M.A.Psy.CONSULTANT AUTONOME EN RESSOURCES HUMAINES CELLULAIRE DOMICILE (819)829-8249 (819)843-6081 00990 Louise Charest, pdg BACC études anglaises Université de Sherbrooke Nos session 1) Elles visent l'excallence @3hermag iB .dds KRUGER INC.\u2014\u2014\u2014CES ENTREPRISES ONT 2 POINTS EN COMMUN\u2014\u2014\u2014 Samson Belair A GenFak PRODUITS AMERICAIN BILTRITE LTÉE AMERICAN BILTAITE (CANADA) LTD SHERBROOKE QUEBEC 2) Elles ont choisi l'École de Langues de |'Estrie pour la formation de leur personnel LE CHOIX EST CLAIR I IER CASTONGUAY FRÈRES LTÉE ascades A N A OD A Ca) AMOPLAS FAITES COMME EUX! ADULTES: cours privés ou en petits groupes ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 322, boul Queen Nord Sherbrogke Pearrnis Ju rramatare Je l'Éducation 270614 Montréal - Ottawa - Québec 1-800-363-5708 Sherbrooke 565-2990 (Hay Pierre ROBERGE Montréal (PC) neral Motors se défend bien d\u2019étre inflexible et affirme ne pas en demander plus des ouvriers de Boisbriand qu\u2019à ceux de ses autres usines.Maureen Kempston Darkesprésidente directrice générale de GM Canada.nie que les salariés soient poussés à bout; ce motif avait été avancé, la semaine dernière, pour expliquer un débrayage subit à Boisbriand.«La direction n\u2019est pas inflexible.Mais nous sommes très inquiets.de tels incidents mettent en jeu la réputation de l'usine.a-t-elle dit, hier en conférence de presse.Nous ne tolérerons pas de tels gestes illégaux.» Mme Kempston prévoit visiter l'usine \u2018ce mercredi, pour discuter avec les employés de ce qui peut être amélioré dans l\u2019organisation du travail: elle plaidera aussi «la nécessité de collaborer».Elle note que les employés de Boisbriand «ont travaillé fort ces 10 dernières années pour améliorer la qualité et la productivité.afin d\u2019obtenir lc droit de fabrication des Camaro et Firebird».L'usine est aussi très avancée en robotique, facilitant et simplifiant l\u2019exécution du travail afin de réduire les pertes, comme celles causées par les temps d\u2019attente sur la ligne de montage.lL: constructeur automobile Ge- Décision des électeurs Au plan politique.la directrice de GM préfère que le Canada reste uni mais, face au référendum, signale que «les électeurs du Québec décideront.Apres les gens d\u2019affaires prendront leurs décisions.» Mme Kempston interprète l'élection du Parti québécois, en septembre, «non pas comme un vote pour la séparation, mais un vote pour un nouveau gouvernement qui doit mettre l'accent sur l'économie ».Les autos construites à Boisbriand ont accès à tout le marché ca- nudien, ajoute-t-clle, et GM espère que cette situation sera maintenue.H&R Block offre un cours d\u2019impét! KB Développez de NOUVELLES aptitudes KE Enrichissez vos CONNAISSANCES en fiscalité B Emplacement: 456, rue King Est Commence bientôt! H&R BLOCK Pour plus d\u2019information, composez le: HL gg, pry spirit BE err pr ce (819) 346-3985, KC ac 01387 I! n\u2019est nullement prévu d\u2019ajouter un troisième quart de travail à l'usine, dont le rythme actuel est de 52 véhicules l'heure.Pas plus qu\u2019à Oshawa, en Ontario.où la production horaire dépasse les 60 cxem- plaires, dit-elle.L'appel de candidatures qui a amené plus de 12 000 personnes à attendre au froid, lundi à Pickering, visait à «créer un bassin» de candidats, ajoute Mme Kempston: «Nous constatons que les gens veulent vraiment travailler et nous sommes heureux de constater que General Motors est considéré comme un bon endroit où trouver du travail.» Elte ne sait pas combien de personnes pourraient être embauchées à Oshawa, le cas échant; le roulement annuel à cette usine.dû surtout à l\u2019attrition, varie entre trois et cinq pour cent de l'effectif.La présidente dénonce le projet du gouvernement ontarien, d\u2019imposer une taxe qui augmenterait avec l\u2019inefficacité en carburant d\u2019une auto; plus elle consomme.plus elle serait taxée à l'achat.L'objectif est de luiter contre la pollution mais Mme Kempston estime qu'il ne faut pas charger encore plus ce produit; l'automobile cst bien plus taxée au Canada qu'aux Etats-Unis, dit-elle, et cela nuit clairement à l\u2019industrie.Inspections au Québec Elle souligne la frugalité en essence des petits modèles GM, soit 4,3 litres aux 100 km sur la route ct 5.4 litres en ville.Maureen Kempston Darkes juge plus intéressant le projet envisagé au Québec, soit un programme d\u2019in- pection des véhicules, pour tester leurs performances en termes de pollution; ce programme pourrait être adopté en 1995, Quant à l\u2019automobile à propulsion électrique, pour laquelle Hy- dro-Québec mène des recherches, Mme Kempston croit qu'il faut éviter le lancement «prématuré» d'un modèle en série.«I! faudrait d'abord s'assurer qu'elle répondrait à toutes les exigences des consommateurs», dit-el- le.Banques canadiennes à la rescousse d'un projet mexicain Allan SWIFT cs institutions financières ca- D nadiennes se portent au secours d'un important projet de transport en commun impliquant Bombardier et d'autres compagnies canadiennes au Mexique.M.Normand Nadcau, le président de la firme de génie-conseil GMAT Ltée, à déclaré hier que des investisseurs et partenaires mexicains inquiets vont chercher leur financement auprès d'institutions ca- nadicnnes, à cause des taux d'intérêt élevés en vigueur au Mexique.La firme montréalaise Bombardier a une entente avec GMAT d'une valeur d'environ 180 millions $ en vue de construire 66 wagons.Parmi les compagnies impliquées se trouvent notamment Siemens Electric et Canac.Montréal (PC) PLANIFIER VOTRE AVENIR à PLANI-GESTION René Joupen, QUATRITSAIONS INC ir.Courtier en épargne collective et en contrat d'investissement Prenez rendez-vous des maintenant Tél.: (819) 829-1707 uss Coup d'oeil boursier | NT 2020,20 +12.99 nr 4191,86 +31,34 Dow Jones : E 3866,74 +5,39 Dollar canadien {US Cents) B57 Or (New York-USS) = DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangeres tel que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils flue- tuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.! 374,30 +1,20 | -PC Allemagne (mark) .\u2026.0,9201 Belgique (franc) .0,045717 Brésil (real) .eee 1, 7442 Chine (renminbi) .Colombie (peso) .Corée (Won) 000184 E.A.U.(dirham) .0,3942 Espagne (peseta) .0,01091 Etats-Unis (dollar) .1,4100 Europe (ECU) .France (franc) .oe.0,2664 Hong Kong (dollar) .\u2026.0,1872 Italie (lire) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .0,000896 Japon (yen) .0,01408 Mexique (peso) .0,28534 Pays-Bas (florin) .0,8426 Royaume-Uni (livre) .2,2000 Russie (rouble) .e.0,00039 Suisse (franc) .\u2026\u2026.\u2026serecsress 1,126 Taïwan (dollar) \u2026 \u2026.0,0553 Venezuela (bolivar) 0,00854 Ford Canada vise la rentabilité cette année Frédéric TREMBLAY Montréal (PC) consécutives, Ford Canada pourrait bien renouer avec la rentabilité en 1995.C'est ce qu'a laissé entrevoir le président de Ford Canada, Mark Hutchins.au cours d\u2019une rencontre avec la presse hier soir à Montréal.M.Hutchins a notamment fait remarquer que les résultats de la compagnie au dernier trimestre, terminé le 30 septembre, avaient connu une nette amélioration.La société a perdu 16.3 millions $ durant cette période, comparativement à un manque à gagner de 135,4 millions $ l\u2019an dernier durant le même trimestre.Pour les neuf premiers mois de l'année, Ford a essuyé une perte nette de 130 millions $ sur des revenus de 145 milliards $.Comme Ford Canada doit importer une importante quantité de ses pièces des Etats-Unis, la dévaluation du dollar canadien a affecté lourdement ses résultats financiers.Une portion des pertes a été cependant récupérée par la mai- son-mère aux Etats-Unis, puisque Ford Canada achète une rrande partie de son matériel de \u201cord Motor.De 1990 a 1993, Ford a enregistré des pertes nettes moyennes annuelles de 225 millions $ sur des revenus moyens de 14 milliards $.«Nous sommes en bonne position pour continuer à améliorer notre rentabilité en 1995, (.) 1995 sera meilleure que 1994.Nous sommes en bonne position pour tirer profit de la reprise économique.Je ne vois rien pour empêcher cela», a déclaré M.Hutchins.Celui-ci s'est cependant gardé d'annoncer spécifiquement des profits nets pour cette année, disant refuser de spéculer sur ce genre de considérations.A près cinq années de pertes Parts de marché En termes de parts de marché, M.Hutchins à refusé de dévoiler les objectifs de son entreprise pour cette année, bien qu'il ne cache pas que Ford souhaite accroître de nouveau sa part du gateau.En 1994, Ford a aceru quelque peu sa part de marché au Canada, qui est passée de 21,3 pour cent (1993) à 21,7 pour cent, Chaque point de pourcentage, a- t-il insisté, doit être durement gagné.le "," de tai- 5 de de our cur ent ins prix qui Cet uer Ératent en- prise tout am- \u2019Esfaire | cuil- que.leur loin jan- tons hori- n de s qui duc- tion concurs d'in- rs la mnis¢ IT SC 1s de nde squi- le 27 r de s du 514) TRE- nvier 18 La uillez paye Jalité Je la ssel- 2,99 a ré- sera no- 01485 \u2014 Chez nous CAHIER La Tribune Sherbrooke mercredi | | janvier 1995 Élections partielles du 13 février dans Brome-Missisquoi Économie Bourse Messier en liberté Paul Vachon se représente pour le NPD Magog Gilles DALLAIRE J ancien luticur Paul Vachon L qui, après avoir été le porte- ¢tendard du Nouveau parti démocratique dans Brome-Missis- quoi en 1988, u passé le témoin à Sean Hutchinson en 1993, sera a nouveau en lice au scrutin complémentaire qui aura lieu dans ce comté le 13 février.M.Vachon est né et a grandi à Canton de Potton et est revenu s\u2019y établir à demeure après une carrière professionnelle qui a chevauché quatre décennies.Il a fait part de sa décision lors d'une conférence de presse tenue hier à Magog.Rappelant qu'il à obtenu 5489 votes dans un bastion du Parti pro- gressiste-conservaleur même si les ressources financières dont disposait le Nouveau parti démocratique ne faisaient pas le poids de celles dont disposaient le Parti progressiste- conservateur et le Parti libéral, il s'est dit persuadé qu'il récoltera une part du vote plus importante qu\u2019en 1988.L\u2019ex-lutteur Paul Vachon avait aussi été candidat du NPD dans Brome-Missisquoi en 1988.Enjeux «J'axerai ma campagne sur les effets dévastateurs que la réforme prônée par le Parti libéral et défendue surtout par le ministre Lloyd Axworthy aura pour les gagne-petit et les Canadiens et les Canadiennes qui vivent déjà sous le seuil de la pauvreté», a-t-il révélé en rappelant ue les programmes sociaux cana- iens qui font des envieux dans les quelque 6Ù pays où son métier de lutteur l\u2019a conduit, qui donnent une qualité de vie incomparable aux Canadiens et que le Parti libéral s'apprête à réduire ou même à éliminer ont été instaurés par le Nouveau parti démocratique ou en raison des pressions exercées par ce parti.Il s'est inscrit en faux contre la prétention du Parti libéral qui affirme que le déficit du gouvernement fédéral est en grande partie attribuable à la générosité et à l'universalité de ces programmes.«Des études impartiales ont démontré que la part de ce déficit qui peut leur être imputée est d'à peine 2 pour cent».a-t-il souligné en accusant le Parti libéral et, avant lui, le Parti progres- siste-conservateur de laisser se détériorer les conditions de vie des Centre récréo-touristique de quatre saisons inauguré au pied du mont Mégantic Le biathlon relanc Ditton François GOUGEON a réouverture de l\u2019ancien Ac- L cueil Ditton, maintenant connu sous le nom d\u2019Auberge plein air La Chasse Galerie, permettra aux adeptes du biathlon de pratiquer cette discipline qui ne cesse de gagner en popularité depuis les succès de Myriam Bédard aux Olympiques.C'est en grande pompe et en présence de nombreux invités qu'a été inaugurée hier la base récréo- touristique de quatre saisons sise dans la municipalité de Ditton, au pied du mont Mégantic.Le nouveau propriétaire.Laurier Lanthier, à expliqué avoir voulu, en intégrant le biathlon aux activités en pleine nature.développer une activité majeure ayant un effet d'entrai- nement.Et, de fait, l'emplacement est le premier au Québec à se voir accrédité et a être formellement reconnu par la Fédération québécoise de biathlon.Un représentant de cette organisation, Bruno Saint-Onge, a signalé que le site, par la façon dont il a été aménagé, offre une qualité inégalée en province.Ultéricurement, avec d\u2019autres aménagements, l\u2019endroit pourrait facilement devenir un centre de compétition pan-canadien.«Le biathlon est une activité qui gagne de plus en plus en popularité.Mais pour que ça développe, il faut que les régions s'organisent, comme ici, à Ditton-La Patrie, avec La Chasse Galerie», a-t-il exprimé, juste avant que des athletes de la région.dont Sandrine Charron, originaire de La Patrie et participante aux Jeux du Canada de 1992, ne procèdent à une démonstration.Le biathlon, on le sait.allie à la fois le dépassement physique qu'exige le ski de fond (sous forme de patinage) et la concentration nécessaire pour le tir à la carabine.M.Lanthier a indiqué que son projet, qui comporte un investissement de quelque 300 000 $ (financé en bonne partie grâce à la Caisse d'économie des travailleurs et travailleuses du Québec).sera justement facilité par la présence d'athlètes de la région qui agiront comme moniteurs: outre Mme Charron, on a identifié des gens comme Marie- Eve Gauthier, de Scotstown, et Danie! Laflamme.Le potentiel de participants aux activités de biathlon est quasi iné- Canadiens pendant que les banques à charte engrangent les profits par milliards de dollars.M.Vachon a ausst accusé ces deux partis d'avoir fait grimper le taux de chômage en libéralisant les échanges commerciaux avec les Etats-Unis et le Mexique de n'avoir rien fait pour empêcher la détérioration de li qualité de l\u2019environnement.Il s'est engagé à faire campagne uniquement en faveur d\u2019une plus juste répartition de la richesse nationale et à laisser la question constitutionnelle de côté.«Le Nouveau parti démocratique est fédéraliste mais il reconnaît au Québec le droit légitime de décider de son avenir.Le ciment qui unit ses membres n'est pas la question constitutionnelle mais la soif de justice sociale».a-t-il affirmé.Le Bloc québécois invité à respecter les directives d'affichage de Magog Magog (GD) ¢ Bloc québécois a été invité à | enced les directives émises en août dernier par Magog relativement à l'affichage partisan en période électorale et à retirer toutes les affiches placées en fin de semaine dernière par ses bénévoles sur le côté sud de la rue Principale Ouestentre la rue Sherbrooke et la rue Laurier Lanthier Bruno Saint-Onge puisable car, comme l'a expliqué le responsable des cadets de l'armée.le capitaine Normand Gonthier, cette discipline fait partie intégrante de Merry.I} nest à peu près pas un seul des lampadaires qui éclairent ce côté de la rue Principale Ouest qui n\u2019a pas eu droit à une affiche rectangulaire invitant les électeurs de Bro- me-Missisquoi à donner leur appui au candidat de ce parti, M.Jean- François Bertrand, lors du scrutin complémentaire qui aura lieu ce comté le 13 février.Un porte-parole du Bloc québécois a motivé l\u2019installation des affi- se de la formation de ces jeunes.Seulement dans la région d\u2019Estrie-Beau- ce, on en compte plus de 2500.«Notre objectif, a ajouté M.Lanthier.ce n\u2019est pas que de former des athletes ou de se concentrer sur les cadets.Le centre est également en mesure d'accueillir Monsieur et Madame tout le monde qui voudraient s'adonner au biathlon.» Les différents représentants qui ont pris la parole à tour de rôle.dont les députés Claude Boucher.Maurice Bernier et Madeleine Bélanger.de même que le maire de Ditton.Bernard Gobeil et Michel ches du côté sud de la rue Principale Ouest par l'ignorance des directives municipales et à assuré que ce parti se conformera à ces directives s\u2019il lui apparait qu'il les a enfreintes.Les directives touchent toutes les campagnes électorales.à quelque palier que ce soit, tous les partis et tous les candidats.Elles visent à prévenir tout excès qui mettrait dans l'ombre le caractère commercial du centre-ville.Ditton Routhier.de la Corporation de développement économique du Haut- Saint-François.ont vivement applaudi à ce lancement.Cette initiative vient redonner vie à un complexe récréo-touristique quatre-saisons abandonné depuis deux ans et accroître du même coup la capacité d'accueil des visiteurs: des aménagements sont prévus au cours des prochains mois pour augmenter de 60 à une centaine le nombre de personnes pouvant loger sur le site.| Photo La Tribune, par Pierre Saint-Jacques Les flammes ont rasé un chalet sur les rives du lac Au bran de scie, Canton Orford, dans la nuit de lundi à hier.Du rez-de-chaussée, il ne reste que la cheminée.Un chalet en rénovation est rasé par les flammes Canton Orford Pierre SAINT-JACQUES ¢ feu a détruit un chalet en | on de rénovation, au 22 du chemin de l'Ardoise.sur les rives du lac Au bran de scie, à Canton Orford, dans la nuit de lundi à hier.L'incendie s'est révélé à un résidant de la rive opposée.L'incident est survenu dans le secteur connu sous le nom de la Chaîne des lacs ou encore les Trois Lacs.Le lac Au bran de scie est un chaînon de cette triple étendue d'eau alors que les deux autres éléments en sont le luc Simoncau et te lac des Monts.Une douzaine de pompiers du Canton Orford ont été dépéchés sur les lieux où les ont rejoints des pa trouilleurs de la Sûreté du Québec de Sherbrooke.Une lutte âpre contre les flammes et le froid s'est engagée.Elle S'est poursuivie jusque vers les quatre heures du matin, hier.À l'arrivée des pompiers, les fenêtres et la toiture crachaient les flammes.11 n'y avait aucun occupant dans lc petit bâtiment accroché à une pente de ce secteur montagneux.Les pompiers se sont affairés avec succès à protéger le chalet voisin tout en calmant l\u2019ardeur des flammes.Selon le deuxième voisin.M.Roland Pommier, le chalet, après une inoccupation de cinq ou six ans avait été acquis l'automne dernier par un résidant de Saint-Constant.«Ce chalet a été construit en mé- me temps que le mien, dans les années 1957-58.11 en est rendu à son quatrième propriétaire.Des travaux e rénovation étaient en cours depuis quelques jours.Je crois mème que lundi.des ouvriers y ont besogné» a indiqué M.Pommier qui était ui-même absent au moment de Vincendie.On ignore ce qui a pu donner naissance aux flammes.La police n'a toutefois aucune raison de considérer cet incendic comme douteux.les circonstances permettant d'envisager un feu d'origine accidentelle.Pour satisfaire la curiosité du journaliste.M.Pommier a expliqué que jadis, il y avait un moulin à scie sur fes rives du lac.Sous l'effet du vent ou des pluies, il arrivait que le bran de scie se glisse sur la surface du lac d\u2019où l'appellation le lac Au bran de scie.REP US EURE TS WR Cw UT MR CAMES 8 \u201cREA SIT EY TE 1 TN TRIE RRR he TERN wy NRT + CERES IRD, EY RSET 1.TEER CSET HO URE, MIRE ATOR EEE Tran smi8siont + automatique: + 7.COTES SL EERE TU SET Ce RIOR IRAE.TR THT VE TY HN EF DORA IERTY.TL HN SUT WEN TUTE TY A ESTER RE HTT CRUDE.IRR CENT ERE Le SEIT ATC \\ ca TR STE RE MT | wy: I SERS A RCE | tly TREMORS 0 RENE Es \u20ac OETSURGEE: VIR HERE SRE TASSE TPE PRO ST + EN ABE LI IO I w+ RE HAN PR EE NT MRT.YER RE wr : ve: RRA = 44; rw AV TI plie 3 AIG COÙ RM : GARANTIE GLODELE 3 2567206 600 MMM: ÉLÉMENTS PRÉNESPALR LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI | Par l'intermédiaire du Club automobile.organisme affilié à C NN AA « à Normand Jutras Yvon Vallières veut un référendum le plus tôt possib La Tribune, Sherbrooke, mercredi 1 | janvier 1995 Le ministère du Travail fait volte-face Les audiences reprennent en région Drummondville Gérald PRINCE e ministère du Travail du Qué- L bec fait volte-face et annule une directive.émise il y a neuf mois environ, pour permettre lu tenuc d'audiences en région, notamment à Drummondville.Victoriaville et Thetford.«C'était une situation inacceptable que nous avons rapidement travailler à faire corriger», confie le député péquiste de Drummond.Normand Jutras.qui avait fait de ce changement de cap du gouvernement l'un de ses engagements électoraux aux élections de septembre dernier.En avril dernier, le commissaire général du Travail émettait une directive selon laquelle les commissaires du ministère ne se rendraient plus dans certaines villes du Québec, dont celles mentionnées plus haut, pour réduire ses frais de déplacement.Il s'est avéré que ce changement n'a signifié qu\u2019une économie annuelle entre 10 000 $ et 20 000 $ pour tout le Québec, alors que les résidents de ces villes étaient pénalisés quand 1ls devaient aller plaider leurs causes à Montréal (pour Drummondville) ou à Québec (pour Victoriaville et Thetford).En effet.les avocats et les témoins dans une cause devaient parcourir de longs trajets pour rencontrer les officiers du ministère et parfois perdre du temps.tant chez les dirigeants d'entreprises que chez les employés, pour une cause qui durait plus d'une journée, explique Me Jutras, qui, comme avocat de pratique privée avant son élection.avait subi les désagréments de cette directive.Dès que son élection à été assu- Chez nous rée, Me Jutras s'est empressé d'entreprendre des démarches, appuyées d'une résolution en ce sens adoptée par le Barreau d\u2019Arthabaska, qui regroupe tous les avocats de Drummond, Victoriaville et Thetford.Entre autres, il a sensibilisé la ministre de l'Emploi, Mme Louise Harel, qui s'est dite sensible aux représentations qui lui étaient faites.«D\u2019autant plus, ajoute Me Jutras, que c\u2019est dans l'objectif du Parti québécois de donner les meilleurs services possibles aux régions, alors que la directive allait dans le sens contraire».Il y a quelques jours à peine, la \u2018 ministre Harel faisait parvenir un.avis au député de Drummond, lui annonçant que la directive est annulée et que les commissaires viendront, comme ils le faisaient auparavant, en région pour entendre les causes qui leur seront soumises, comme des accréditations syndicales.des transferts d'accréditation, des congédiements, etc.Me Sylvain Saint-Onge, secrétaire: du Barreau d'Arthabaska, était très-: y heureux hier d'en aviser les procu- CT ox oa aoe oo reurs de Drummond, qui se sont dits\u201cz ravis du changement.[I Le député de Richmond reproche au gouvernement de négliger le déficit pour consacrer ses énergies à la démarche souverainiste Danville (YR) e député libéral de Richmond.L M.Yvon Vallières, soutient que l'obsession référendaire du gouvernement péquiste conduit le Québec tout droit vers une crise majeure des finances publiques.«Le gouvernement.a-t-il précisé en conférence de presse hier.met la table pour tout le monde.se fait rassurant et généreux avec le plus grand nombre de clientèles possibles, dans le cadre d\u2019une vaste opération de séduction.sans tenir compte de notre situation budgétaire».a-t-il dit.M.Vallières souhaite la tenue dû référendum le plus tôt possible.afin que le gouvernement fasse porter son énergie sur les véritables problèmes, dont la réduction du déficit.qui frôlera les 6 $ milliards.cette année.«Pourtant.de préciser le député de Richmond.le Québec vit une situation économique pas si vilaine avec l'augmentation des exportations et un accroissement des ventes au détail.au cours des deux dernières années».Nombreux exemples Le député Vallières à illustré par de nombreux exemples ses allégu- tions concernant les dépenses reliées au flirt pré-référendum du gouvernement Pariscau.depuis les Élections.Il a cité le gel des frais de scolarité.le projet de loi 46 sur les relu- tions de travail dans le domaine de la construction, l'équité de l'emploi dans le secteur public.le report du ENVOLEZ-VOUS AVEC NOUS.1) Achetez 2 produits Microsoft Home et.pour $1 seulement, Microsoft vous émettra un certificat de voyage donnant droit à un billet aller retour pour un compagnon de voyage, pour toute destination européenne desservie par Canadien International.2} Achetez un Compaq Presario et au moins un produit Microsoft Home et.pour seulement St, Compag et Microsoft vous feront parvenir un remarquable ensemble-cadeau des fétes comprenant : « Un certificat de voyage émis par Microsoft Canada donnant droit à un billet aller retour pour un compagnon de voyage, pour toute destination européenne desservie par Canadien International.* Un échantillon de Microsoft Home sur CD-ROM * Un tapis de souris de la promotion des fêtes * Un ensemble de logiciels Home de votre choix Le prix de $1 CAN pour le certificat de voyage comprend la TPS et les taxes de vente provinciales applicables.Détails en magasin.tev COMPAQ Zu: PRESARIO Canadir:n COMPAQ 2 0 9 9 00° | PD.S.2899.00 * Presario CDS 720 multimédia e 486SX2/66 * Disque dur de 420 Mo * RAM de 4 Mo extensible à 100 Mo * Moniteur SVGA 14\u201d multimédia * Faxmodem 14.4 K 2514218/9 Flight Simulator.2518453, 59.99 Creative Writer.2518456.66.99 Publisher 2.0.2518459.137.99 Golf.2518460.59.99 Logiciels et produits Microsoft en francais Space Simulator.2518461, 59.99 Clavier ergonomique Microsoft Natural Keyboard français.2518462 oo 129.99 © == achats immeédiatemnent! Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Nous indiquons les prix de détail .réels sans les taxes applicables.Aucune substitution rabais $50 Kit d'amélioration multimédia comprenant une carte de son Platinum-16, un CD-ROM à vitesse quadruple, des enceintes à ampli et CD de Compton's Interactive Encyclopedia.2518503/8522* Bonne année! 12929.3925 A) 5 disquettes 3.5\u2019 HD, 2618323 B) Enceintes amplifiées MMS-100 à blindage magnétique.25-8896 C) Souris à boule roulante.Connecteurs PS/2 ou série.25-2003 CD-ROM à vitesse quadruple or Tiereery 69 99 prix cour.749.98 DIVU ON HPINTERTAN CANADA LTÉE L'endroit totalement branché Expire le 14 jan.95.DEMANDEZ LA VOTRE! La carte de crédit Radio Shack vous permet de faire vos des articles en bont.\"Une commande spéciale peut être requise dans certains magasins.01467 règlement eau, air, sol en agriculture, toutes des décisions qui entrai- nent des coûts considérables.M.Vallières à aussi mentionné les modifications à la loi 198 réduisant la fonction publique.la nomination de délégués régionaux et enfin, le report du projet Grande-Baleine pour plaire aux écologistes et l'offre de cession de territoire et de compensation financière sans précédent aux autochtones.24 millions $ Dans un tout autre ordre, te député de Richmond a déclaré que des montants totalisant 24 millions $ ont été investis sous diverses formes dans le comté de Richmond, au cours de l'année qui vient Je se terminer.«Qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation.de programmes relatifs au réseau routier.des infrastructures ou de la MRC désignée.de pré- eiser M.Vallières.le comté de Richmond a tird son épingle du jeu».Le représentant de Richmond à Québec a rappelé que le travail concerté du député.de la commission scolaire et des promoteurs à conduit ERRATUM Nous voulons attirer votre attention sur les erreurs suivantes qui paraissent dans notre circulaire «AFFAIRES SPECTACULAIRES», émise le 11 janvier 1995.Page 2 L'ORDINATEUR DX2/50 MHz AST.No 24639 Ce modele n\u2019est pas muni d'un processeur Intel Page 2.LOGICIEL HUGO PLUS.No 25550.C'est la génération 8,0.non 7,2 telle qu'illustrée.Page 3.L'IMPRIMANTE À JET D'ENCRE DESKJET 540 HP, qui parait au premier rang à gauche, No 21231.Le texte, lc numéro d'article et le prix sont exacts: lc titre et l'illustration sont inexacis.Le texte décrit l'imprimante à jet d'enerc DeskJet 560C HP couleur, mais le titre indique l'imprimante à jet d'encre DeskJet 540 HP et l'illustration est celle de l'imprimante au laser La- serJet 4P HP.À noter: l'impriman- tc DeskJet 540 HP (No'23514) qui paraît au premier rang, en troisie- me position est correcte.Page 3.LOGICIEL WORDPERFECT 6,1.NOVELL.No 25688.Il s'agit d\u2019une mise à jour.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer BUREAU EN GROS LIMITÉE.01484 564- | 800 567-6955 de l'extérieur Pour plus d'informations, communiquez avec le service des abonnements.5466 à la réalisation d'une usine-école, le Centre Proformas, à la polyvalente l\u2019Escale,-d'Asbestos, ce qui permet aux étudiants de joindre la formation technique à la pratique, dans le domaine de l\u2019usinage.M.Vallières a également mentionné l\u2019actualisation des installations et la bonification de la vie scolaire à l\u2019école Saint-Mé- dard de Warwick, grâce à la tenacité des parents, des enseignants et de la commission scolaire.Dans sa rétrospective, l'ex-minis- tre libéral n\u2019a pas voulu passer sous silence le programme de MRC désignée pour Asbestos.qui a fait ses preuves en menant à la naissance et à l'expansion de huit entreprises ainsi qu'à la création de 4i nouveaux emplois.M.Vallières a également rappelé la construction du parc industriel de Warwick, qui a été rendue possible grâce au programme Travaux d'infrastructures Cana- da-Québec et vient soutenir l\u2019activité économique de la région.Pour la prochaine année M.Vullières s'est montré fort optimiste face au développement du comté de Richmond au cours des prochains mois.«Certains dossiers feront donc l'objet d'une attention particulière et tout sera mis en oeuvre pour arriver à l'aboutissement de ces projets», de noter le député.Le représentant de Richmond a Hold-up de Scotstown Portrait-robot du suspect précisé que sa préoccupation c\u2019est la création de nouveaux emplois par la reconduction du programme de MRC désignée pour Asbestos et par l\u2019utilisation des fonds d'aide aux entrepreneurs, à la région et aux municipalités.M.Vallières, demandera également au gouvernement de respecter son engagement de maintenir ouverte la dernière école du village, afin de permettre aux parents de Saint-Lucien de garder leurs enfants dans leur municipalité.Cookshire apparaît ci-contre « perpétré un vol qualifié à la Caisse populaire, située au 42 rue Victoria, à Scotstown, vers midi 15.le 28 décembre 1994.Ce jour-là, un individu seul s\u2019est présenté à la Caisse populaire et il a remis une note à la caissière, se lisant comme suit: «C\u2019est un hold-up, donne-moi l\u2019argent+.L'individu a M individu dont le portrait-robot LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 SECOURS AMITIE ESTRIE CENTRE D'ÉPANDUISSEMENT JEUNESSE tendu un sac de plastique blanc.genre sac d'épice- ric.et la caissière y à mis l'argent.L'homme est par la suite reparti à pied.Le malfaiteur s\u2019est rendu jusqu'à un véhicule qui l'attendait, possiblement un petit véhicule bleu, dont la Sûreté du Québec ne connaît pas la marque.L'âge du suspect se situe entre 20 ct 28 ans.Il mesure environ cing pieds et neuf pouces ct pèse autour de 160 livres.Ses cheveux sont bruns et courts.Il a les yeux clairs et le teint pale, genre Baby Face.Au moment du vol qualifié, le bandit portait une tuque brunc, un «jacket» de couleur foncé et des jeans.Toute information concernant cet individu peut être communiquée au détachement de Cookshire de la Sûreté du Québec, en téléphonant au 819-875-3331.VON MON N= Beebe - Les résidants de Beebe doivent, une fois de plus, faire bouillir l'eau pendant cinq minutes avant de la boire à la suite de la découverte de bactéries coliformes dans des échantillons prélevés à des fins d'analyse à différents points du réseau municipal d'aqueduc.Ils seront dispensés de cette obligation aussitôt que tout sera rentré dans Fordre.L'AGENCE MODE PAR EXCELLENCE EN ESTRIE! Agence de placement : 566-1633 Mannequins professionnels Inscriptions immédiates pour session hiver 1995 Cours: enfants - adolescents - adultes (hommes-femmes) Théatre: 8-13 ans, 14-17 ans 01289 e Te ev STAB TET UE C1 00 01 2 0 21 0 01 YY EY VS -» œ ) vous aime est concillante, tout #e passera bien.\u20ac faites pas, non plus, prendre plus de risques à la victime.ol NWN k t pas s rter vos .P'\\ | ae ear! ne peut pas suppo La Croix-Rouge a votre service, (819) 562-7733 B4 re La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 jonvier 1995 Tableaux boursiers Vontes Mont Des Form.Chong A) orm.Chang.Vontes Chang.Ventas Hout Bos Form.Chang.| Titres \"a wm - \u201c hw ow umes Titres Vosies Heu) Tres 000 11230 11239 11230 Bem wi om em \"0.Voates Hout Bes Form.Chany.| Titres goons Haw bes Form.«10e 00 1375 | frSens @ [RO (mu (M IN tué SN UN OCR CA Ls |e me ei aie Voates Haut Bas Form.Chong.| Tires Ventes Haut Bas Form.Chang.| Titres \"| oer pls bas} | Jorden so 745 Is TUS D0 | Ness ds ws Bi us id sens @ im ie 2 a 9 BE ë ä 3 1 Tit * 100 (voir plus Dos) Yon i 2 = res 1100 270 as ew 15 RS AD M9 bad sm 0 0m dvi , No To po TT Re] fs mow He 5 La i A sus 2 ONTREAL Ro hm mae nm [om Ban UM OUR Hm lel K à M, sn a [lon 0 IR DR BIS LR a 10 US US fe M DS TR 20 0 = 22 EP y.plus bes) [HCA 75 | Extrdcor 0 ni3 ns Ni fm w SN Ts lotr 5 313 .in i iF sue iE ui ani ie 10m U8 le am [NEE AS Nas MIE mln TEs 78 es 4% [Neil | WO Bd 0 EB OOD |e a OW LIN 0150 \u2014 hi ThE EE ae hun RHE Bg SM 30 30 Im om WU D4 V0 fen WS WAS +O [Mews WLS 0 DN oO 00 0176 [Sod 200 \u201c pe 23 Titres Ventes Houi Bas Ferm.Chang, 19 13576 0750 WIS 7.-0250 | Cansor 0 215 200 7713 +035 [FALN ga 5 LA ME UE Sin 5 ie = M EE Mn arf : : iid : 100 8105H LIRR RR 1500 380 2800 180 00 | Foo mM 1250 prod WO 20000 19250 15075 Gols 0 1M OE TS 008 [lwo a rr | fa wr ws wns 0500 | ua pe i 4 ut = vik IS 1 48 ® LA B54 BA i) 30 040 080 06 a woom as dti M N00 mo wo um 0 ow 7m 27000 2700 0 oro 1500 720 1250 0125 | Fineiog 60 15 | ike i ; 250 Ondoche 50 228 220 250 000 | Shel an ue ue [A 0 wn fo En A et B Bias 50 26500 26300 +0155 | Cools 05 [fatness uss UM 1779 ug BH 24D 8 18 [ER a on SEE ä + 5 Big 104 250%: foxx) Bon a 77% : 0 220 00 -000 WOU T0130 015 | en NM 2 8 T8 19 fi En Eid È 35 JS PE ; WHE i Te RCE nas Punch P 50 280 NS BN AN | iow is 90 218 she 50 730 27% 2 tude 0g HU a 60 28 70 24 0 Bi a nl AN 70 IN ce BD i ED fn TNA am a 00 [ews wim nme ums 27 oe [nh UN EN 200 UN 19 D 8 ub mn is AD LN IR ee Bm : a tt} Ve mou ome wwe oe 270 2790 150% os 300 40 «A0 400 +020 | Shed 00 1% 14 070 -000 W057 100 25000 25000 2500 +030 lu moma Ue an Mt Pre 500 1935 9H WB 0S Jet 130 MO 2785 2785 0280 [leds Wows 2550 24500 =2178 | for or AM SI Som (ah um aw im 180 P dd HI 1500 Es 075 | Fret CE ws asus 58 : if = ge i a AE ni |i N50 10 11500 «8125 | Fore Pr 59612 2750 350 150 Ee mood 5 | a roi plus bos) | Sods 700 Si Total Sales - 6.550 forded we 0m | 29 13250 +01 plus bas} | th 0 Tu 2570 550 550 AD [MM WBS AB 285 +018 |PegrGes us m 14 de À : Eid E fi i g 3 US US ME Pe | 16289 igs | ble 215 729 Parkins?so 2500 20 250 Temp 10750 0 020 De JO Gegkovs où) 000 6800 3450 3400 26785 sg 2520 -037 Les 8625 -0125 1 fFourSeos 5141 6250 16000 Looda ns.uX 25 erkins 10 Hes 11625 1168 Spar hes 1 wwe 1e = wm ¢ iE £8 | Shoo 0 SID 900 1900 020 | ParCan % 5 Sonn 4 se sd 500 sou Ph un UN | 0 0 069 2 1 i Bik ÇË SEs Le MIS MIT +012 | Phoenais TM 565 550 5 | 0 UES 24750 24750 dha » 78 .Gothic Te 0s 40 ane sl i i i = LE ts\u201d 1 935 9375 Pladome | 124150 28250 27375 28250 +065 | Sel 194 WU BN BIE E35 +015 aon?00 E00 | 000 040 0 0 : 079 lant 29 BNE ul 200 got du 030 00 030 \u201c00 22780 22150 22750 0250 [fre WE En ph ton 00 BSW U5 ESI 250 | Seok WU 1750 17750 -0250 [hens Wom lm om ee m0 UE iwi pt wm Rm 177% 20 [Nest one Am nm Co Ste WA A A sp [CICR 1500 7975 1 1 0 lee RL RL Sia VE EE fe AEE 2 2007 Bosna in i GE WE EE Wows aw ek Woe ie i Rar TE OC [onal CJ JR Det Su, WG ies 5510 260 30 +0 Mons 500 14250 1820 18250 11 BNE Sp ls Kog ol 190 BES 8625 8625 01 |GimB D te | ua i i = ELEM: Hin: facu + \u2018 Nenbdd foi pe | BH 0 0 450 200 | Ko 160 785 700 745 018 [uen 05 05 B ht os E 4445 Eo x m, 5 $131 Nin mom G00 OL fee aim 130 Ug 10 \u201c000 | Gna 160 24750 24500 HES 0250 | Gent 00 16000 \u20186000 T6000 90 [Mas 18 gl a am um om - ig : ii Alliance 500 16250 16250 16250 bit Bervesi [RE 10 170 + (anon um 8500 7250 8500 bli | sur une question de santé publique is À ; .315 A Une étude de l\u2019Organisation prenons pas les mesures qui iH mondiale de la santé ; ; s\u2019imposent pour régler le su publiée en 1994 prévoit problème.5 À que jusqu\u2019à la moitié : ; nm: De plus, les maladies causées À des gens qui fument 2 Ph 295 par le tabac représentent un in À régulièrement mourront EE : fardeau financier de plusieurs ii 1 du tabagisme.Autrement £ 0: LE à : re milliards de dollars pour iE dit, plus de 3 millions 5 ; 1 \u2018 : oo | notre système de santé.au | de Canadiens qui fument ë se \u2018 Ce fardeau aura des iE | actuellement mourront ; 1 | , part : conséquences autant : à cause d'un seul produit : 5 | LL pour les fumeurs que iE le tabac.[La moitié de ceux 5 | pour les non-fumeurs.si qui mourront auront, en nu moyenne, réduit la durée Cette tragédie pour is y -.2 ragedic p iE | de leur vie de 23 ans.la santé publique peut is | 2 Être évitée i [Le taux de mortalité E dû aux produits du tabac Dans sa stratégie de réduc- 8 continue de grimper.En tion de la demande des E faut, le tabac tue 3 fois plus produits du tabac, qui if de personnes que l'alcool, comprend des lois, de la 5 le sida, les drogues illicites, recherche et de l'éducation les accidents de voiture, publique, Santé Canada E les suicides et les meurtres mettra les Canadiens en face ra confondus.Et les gens conti- des véritables conséquences | nucront d'en mourir si nous ne de l'usage du tabac.i A FE; sai A 8 Pour obtenir plus de renseignements sur le tabac et les programmes pour arrêter de fumer 0 0635 ) 8 8 composez le 1 800 300-8449.à +000 y Quelqu'un attend votre appel.ee] Bl Chae conc Cana da 4 - > B6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 janvier 1995 | Economie | Le dollar freine la montée du taux d\u2019escompte [] Tout indique que l\u2019économie souffre déjà des hausses récentes des taux d'intérêt Rob CARRICK Ottawa (PC) à stabiliser les taux d'intérêt sur les prêts et hypothèques hier, mais tout indique que l'économie subit déjà le contre-coup des précédentes hausses de taux d'intérêt.L a fermeté du dollar a contribué Lc dollar canadien a baissé hier de 7 centièmes de point pour clôturer à 70.92 cents US.ce qui constitue un revirement apres la baisse de rés d'un demi-cent qui I'a ramené undi a son plancher le plus bas en neuf ans.Selon les analystes, la devise est affaiblie par les craintes des marchés financiers à l\u2019égard des déficits gouvernementaux et de la question du Québec, de même que par l\u2019incertitude engendrée par la crise financière au Mexique.Alors que le dollar continuait à baisser, hier, la Banque du Canada a augmenté le taux d'escompte d\u2019un modeste 12 centièmes de point pour le porter à 7,24 pour cent, une dixième augmentation au cours \u2018des 11 dernières semaines.L'économiste en chef de la banque Toronto Dominion, Ruth Getter, a estimé la hausse trop faible pour provoquer un bond immédiat du taux préférentiel.Mais, ajoutait- elle, «il n'y à pas de doute que le taux préférentiel va avoir une tendance à la hausse dans l'avenir».Le taux préférentiel, celui que les banques réservent à leurs meilleurs clients, mais qui influence aussi les autres taux à la consommation, est présentement de 8 pour cent, après avoir grimpé d'un plein point en décembre.Mme Getter a indiqué qu'un affaiblissement du dollar pourrait pousser le taux préférentiel à la hausse.Cela pourrait aussi se produire à la suite d\u2019une hausse des taux d'intérêt américains, ce à quoi s\u2019attendent plusieurs économistes, d\u2019ici la fin du mois.Des taux d'intérêt plus élevés menacent d'aggraver les dommages causés à l\u2019économie par les augmentations de taux d\u2019intérét de la fin de I'an dernier.Construction affectée La Société canadienne d'hypothèques et de logement rapportait hier que la construction de nouvelles maisons est tombée le mois dernier à son plus bas point depuis mars 1991, alors qu'on était en pleine récession.On se serait attendu à ce que la construction soit beaucoup plus forte à cette étape de la reprise, a dit Mme Getter.L'Alberta montre la voie vers un surplus budgétaire Joel BELLAVANCE Ottawa (PC) éterminée à venir à bout de son déficit.l'Alberta deviendra l'an prochain la première province au pays à afficher un surplus budgétaire en six ans.L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les deux dernières provinces à avoir dégagé un surplus budgétaire.Cela remonte à l\u2019exercice financier de 1989-90.Ce surplus s'élevait à 90 millions $ dans le cas de l'Ontario et à 358 millions $ dans le cas de la Colombie-Britannique.Le gouvernement fédéral, de son côté, nu jamais déposé de budget équilibré depuis l'exercice financier de 1969-70, année où il a enregistré un surplus de 120 millions $.John Turner était alors ministre des Finances.«L'Alberta est vraiment l'exemple à suivre en ce qui a trait a la lut- Groupe Investors 0e socele de 9 Corperation Financiere Power rer LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE NOMINATION + M.Dominique Asselin Monsieur Denis Croteau.directeur du bureau régional de Sherbrooke de Les Services Investors Limitée, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Dominique Asselin au poste de directeur de division au bureau de Sherbrooke.Monsieur Asselin est entré au service d'Investors en 1993 à titre de représentant.Les clients de monsieur Asselin apprécient particulierement son service personnalisé.sa compétence et son dévouement, ainsi que les ressources techniques d'une entreprise qui a fait figure de pionnier dans le secteur de la planification financière.Les Services Investors Limitée est une société du Groupe Investors Inc.filiale de la Corporation financie- re Power.Groupe Investors Inc.gère un actif de plus de 23 milliards de dollars et 1200000 comptes au nom de ses clients.Elle offre une gamme complète de produits d'épargne et de placement aux particuliers et aux sociétés partout au Caada., LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE 3425, rue King Ouest bureau 140 Sherbrooke (Québec) J1L 1P8 - Téléphone: (819) 566-0666 Télécopieur: (819) 822-1704 73612 te au déficit», a déclaré hier a la Presse Canadienne Robin Richardson, directeur du Centre international d\u2019étude de l'endettement public de l'Institut Fraser.Le premier ministre albertain Ralph Klein a fait de l'élimination du déficit son principal cheval de bataille.Réélu à la tête de la province en juin 1993, M.Klein à promis d\u2019éliminer ce boulet financier en quatre ans sans augmenter les impôts ct ensuite de s'attaquer à la dette accumulée qui s'élève à 27 milliards $.Depuis lors, la fonction publique a été dégraissée de 4500 employés, la province compte 50 000 personnes de moins vivant de l\u2019aide sociale, des lits d'hôpitaux ont été fermés, tous les ministères ont vu leurs budgets de fonctionnement réduits de 20 pour cent et certains services, tels que les magasins d'alcool, ont été privatisés.Le déficit devait être de l'ordre de 655 millions $ à la fin du présent exercice financier, mais tout indique que des revenus plus élevés que prévu provenant de la vente de pétrole et du gas naturel permettront à M.Klein d'équilibrer le budget de la province dès cette année et d'afficher un surplus budgétaire l\u2019an prochain.Malgré ces mesures draconiennes, l\u2019Alberta a enregistré l\u2019an dernier le taux de chômage le plus bas au pays (7.6 pour cent, une baisse de 1,4 pour cent comparativement à 1993) après la Saskatchewan (6,1 pour cent).M.Klein a parcouru le Canada au cours des derniers mois afin de vendre son remède contre les déficits à ses homologues provinciaux.Au cours du dernier exercice financier, le gouvernement fédéral a accusé un déficit record de 42 milliards $, portant ainsi sa dette accumulée à 508 milliards $.Cette année, le déficit devrait être en dessous de la barre des 39,7 milliards $ prévus.Le Québec, de son côté, verra sa dette accumulée franchir le cap des 70 milliards $ au 31 mars prochain, lc déficit du présent exercice financier frisant les 5,7 milliards $ au lieu des 4,4 milliards $ prévus au départ.GM nie que les employés de l'usine de Boisbriand soient poussés à bout Photoiuser PC Maureen Kempston Darkes, présidente de General Motors Canada, accompagnée d\u2019un adjoint, après lu conférence de presse, hier à Montréal.le Chasseur de Têtes Jean Î BUREAU (819)843-9158 the Head Hunter JEAN DENIS BA, B.Sc.Psy., M.A.Psy.CONSULTANT AUTONOME EN RESSOURCES HUMAINES CELLULAIRE DOMICILE (819)829-8249 (819)843-6081 00990 Louise Charest, pdg BACC études anglaises Université de Sherbrooke Nos session 1) Elles visent l'excallence @3hermag iB .dds KRUGER INC.\u2014\u2014\u2014CES ENTREPRISES ONT 2 POINTS EN COMMUN\u2014\u2014\u2014 Samson Belair A GenFak PRODUITS AMERICAIN BILTRITE LTÉE AMERICAN BILTAITE (CANADA) LTD SHERBROOKE QUEBEC 2) Elles ont choisi l'École de Langues de |'Estrie pour la formation de leur personnel LE CHOIX EST CLAIR I IER CASTONGUAY FRÈRES LTÉE ascades A N A OD A Ca) AMOPLAS FAITES COMME EUX! ADULTES: cours privés ou en petits groupes ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 322, boul Queen Nord Sherbrogke Pearrnis Ju rramatare Je l'Éducation 270614 Montréal - Ottawa - Québec 1-800-363-5708 Sherbrooke 565-2990 (Hay Pierre ROBERGE Montréal (PC) neral Motors se défend bien d\u2019étre inflexible et affirme ne pas en demander plus des ouvriers de Boisbriand qu\u2019à ceux de ses autres usines.Maureen Kempston Darkesprésidente directrice générale de GM Canada.nie que les salariés soient poussés à bout; ce motif avait été avancé, la semaine dernière, pour expliquer un débrayage subit à Boisbriand.«La direction n\u2019est pas inflexible.Mais nous sommes très inquiets.de tels incidents mettent en jeu la réputation de l'usine.a-t-elle dit, hier en conférence de presse.Nous ne tolérerons pas de tels gestes illégaux.» Mme Kempston prévoit visiter l'usine \u2018ce mercredi, pour discuter avec les employés de ce qui peut être amélioré dans l\u2019organisation du travail: elle plaidera aussi «la nécessité de collaborer».Elle note que les employés de Boisbriand «ont travaillé fort ces 10 dernières années pour améliorer la qualité et la productivité.afin d\u2019obtenir lc droit de fabrication des Camaro et Firebird».L'usine est aussi très avancée en robotique, facilitant et simplifiant l\u2019exécution du travail afin de réduire les pertes, comme celles causées par les temps d\u2019attente sur la ligne de montage.lL: constructeur automobile Ge- Décision des électeurs Au plan politique.la directrice de GM préfère que le Canada reste uni mais, face au référendum, signale que «les électeurs du Québec décideront.Apres les gens d\u2019affaires prendront leurs décisions.» Mme Kempston interprète l'élection du Parti québécois, en septembre, «non pas comme un vote pour la séparation, mais un vote pour un nouveau gouvernement qui doit mettre l'accent sur l'économie ».Les autos construites à Boisbriand ont accès à tout le marché ca- nudien, ajoute-t-clle, et GM espère que cette situation sera maintenue.H&R Block offre un cours d\u2019impét! KB Développez de NOUVELLES aptitudes KE Enrichissez vos CONNAISSANCES en fiscalité B Emplacement: 456, rue King Est Commence bientôt! H&R BLOCK Pour plus d\u2019information, composez le: HL gg, pry spirit BE err pr ce (819) 346-3985, KC ac 01387 I! n\u2019est nullement prévu d\u2019ajouter un troisième quart de travail à l'usine, dont le rythme actuel est de 52 véhicules l'heure.Pas plus qu\u2019à Oshawa, en Ontario.où la production horaire dépasse les 60 cxem- plaires, dit-elle.L'appel de candidatures qui a amené plus de 12 000 personnes à attendre au froid, lundi à Pickering, visait à «créer un bassin» de candidats, ajoute Mme Kempston: «Nous constatons que les gens veulent vraiment travailler et nous sommes heureux de constater que General Motors est considéré comme un bon endroit où trouver du travail.» Elte ne sait pas combien de personnes pourraient être embauchées à Oshawa, le cas échant; le roulement annuel à cette usine.dû surtout à l\u2019attrition, varie entre trois et cinq pour cent de l'effectif.La présidente dénonce le projet du gouvernement ontarien, d\u2019imposer une taxe qui augmenterait avec l\u2019inefficacité en carburant d\u2019une auto; plus elle consomme.plus elle serait taxée à l'achat.L'objectif est de luiter contre la pollution mais Mme Kempston estime qu'il ne faut pas charger encore plus ce produit; l'automobile cst bien plus taxée au Canada qu'aux Etats-Unis, dit-elle, et cela nuit clairement à l\u2019industrie.Inspections au Québec Elle souligne la frugalité en essence des petits modèles GM, soit 4,3 litres aux 100 km sur la route ct 5.4 litres en ville.Maureen Kempston Darkes juge plus intéressant le projet envisagé au Québec, soit un programme d\u2019in- pection des véhicules, pour tester leurs performances en termes de pollution; ce programme pourrait être adopté en 1995, Quant à l\u2019automobile à propulsion électrique, pour laquelle Hy- dro-Québec mène des recherches, Mme Kempston croit qu'il faut éviter le lancement «prématuré» d'un modèle en série.«I! faudrait d'abord s'assurer qu'elle répondrait à toutes les exigences des consommateurs», dit-el- le.Banques canadiennes à la rescousse d'un projet mexicain Allan SWIFT cs institutions financières ca- D nadiennes se portent au secours d'un important projet de transport en commun impliquant Bombardier et d'autres compagnies canadiennes au Mexique.M.Normand Nadcau, le président de la firme de génie-conseil GMAT Ltée, à déclaré hier que des investisseurs et partenaires mexicains inquiets vont chercher leur financement auprès d'institutions ca- nadicnnes, à cause des taux d'intérêt élevés en vigueur au Mexique.La firme montréalaise Bombardier a une entente avec GMAT d'une valeur d'environ 180 millions $ en vue de construire 66 wagons.Parmi les compagnies impliquées se trouvent notamment Siemens Electric et Canac.Montréal (PC) PLANIFIER VOTRE AVENIR à PLANI-GESTION René Joupen, QUATRITSAIONS INC ir.Courtier en épargne collective et en contrat d'investissement Prenez rendez-vous des maintenant Tél.: (819) 829-1707 uss Coup d'oeil boursier | NT 2020,20 +12.99 nr 4191,86 +31,34 Dow Jones : E 3866,74 +5,39 Dollar canadien {US Cents) B57 Or (New York-USS) = DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangeres tel que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils flue- tuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.! 374,30 +1,20 | -PC Allemagne (mark) .\u2026.0,9201 Belgique (franc) .0,045717 Brésil (real) .eee 1, 7442 Chine (renminbi) .Colombie (peso) .Corée (Won) 000184 E.A.U.(dirham) .0,3942 Espagne (peseta) .0,01091 Etats-Unis (dollar) .1,4100 Europe (ECU) .France (franc) .oe.0,2664 Hong Kong (dollar) .\u2026.0,1872 Italie (lire) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .0,000896 Japon (yen) .0,01408 Mexique (peso) .0,28534 Pays-Bas (florin) .0,8426 Royaume-Uni (livre) .2,2000 Russie (rouble) .e.0,00039 Suisse (franc) .\u2026\u2026.\u2026serecsress 1,126 Taïwan (dollar) \u2026 \u2026.0,0553 Venezuela (bolivar) 0,00854 Ford Canada vise la rentabilité cette année Frédéric TREMBLAY Montréal (PC) consécutives, Ford Canada pourrait bien renouer avec la rentabilité en 1995.C'est ce qu'a laissé entrevoir le président de Ford Canada, Mark Hutchins.au cours d\u2019une rencontre avec la presse hier soir à Montréal.M.Hutchins a notamment fait remarquer que les résultats de la compagnie au dernier trimestre, terminé le 30 septembre, avaient connu une nette amélioration.La société a perdu 16.3 millions $ durant cette période, comparativement à un manque à gagner de 135,4 millions $ l\u2019an dernier durant le même trimestre.Pour les neuf premiers mois de l'année, Ford a essuyé une perte nette de 130 millions $ sur des revenus de 145 milliards $.Comme Ford Canada doit importer une importante quantité de ses pièces des Etats-Unis, la dévaluation du dollar canadien a affecté lourdement ses résultats financiers.Une portion des pertes a été cependant récupérée par la mai- son-mère aux Etats-Unis, puisque Ford Canada achète une rrande partie de son matériel de \u201cord Motor.De 1990 a 1993, Ford a enregistré des pertes nettes moyennes annuelles de 225 millions $ sur des revenus moyens de 14 milliards $.«Nous sommes en bonne position pour continuer à améliorer notre rentabilité en 1995, (.) 1995 sera meilleure que 1994.Nous sommes en bonne position pour tirer profit de la reprise économique.Je ne vois rien pour empêcher cela», a déclaré M.Hutchins.Celui-ci s'est cependant gardé d'annoncer spécifiquement des profits nets pour cette année, disant refuser de spéculer sur ce genre de considérations.A près cinq années de pertes Parts de marché En termes de parts de marché, M.Hutchins à refusé de dévoiler les objectifs de son entreprise pour cette année, bien qu'il ne cache pas que Ford souhaite accroître de nouveau sa part du gateau.En 1994, Ford a aceru quelque peu sa part de marché au Canada, qui est passée de 21,3 pour cent (1993) à 21,7 pour cent, Chaque point de pourcentage, a- t-il insisté, doit être durement gagné.le "," de tai- 5 de de our cur ent ins prix qui Cet uer Ératent en- prise tout am- \u2019Esfaire | cuil- que.leur loin jan- tons hori- n de s qui duc- tion concurs d'in- rs la mnis¢ IT SC 1s de nde squi- le 27 r de s du 514) TRE- nvier 18 La uillez paye Jalité Je la ssel- 2,99 a ré- sera no- 01485 \u2014 Chez nous CAHIER La Tribune Sherbrooke mercredi | | janvier 1995 Élections partielles du 13 février dans Brome-Missisquoi Économie Bourse Messier en liberté Paul Vachon se représente pour le NPD Magog Gilles DALLAIRE J ancien luticur Paul Vachon L qui, après avoir été le porte- ¢tendard du Nouveau parti démocratique dans Brome-Missis- quoi en 1988, u passé le témoin à Sean Hutchinson en 1993, sera a nouveau en lice au scrutin complémentaire qui aura lieu dans ce comté le 13 février.M.Vachon est né et a grandi à Canton de Potton et est revenu s\u2019y établir à demeure après une carrière professionnelle qui a chevauché quatre décennies.Il a fait part de sa décision lors d'une conférence de presse tenue hier à Magog.Rappelant qu'il à obtenu 5489 votes dans un bastion du Parti pro- gressiste-conservaleur même si les ressources financières dont disposait le Nouveau parti démocratique ne faisaient pas le poids de celles dont disposaient le Parti progressiste- conservateur et le Parti libéral, il s'est dit persuadé qu'il récoltera une part du vote plus importante qu\u2019en 1988.L\u2019ex-lutteur Paul Vachon avait aussi été candidat du NPD dans Brome-Missisquoi en 1988.Enjeux «J'axerai ma campagne sur les effets dévastateurs que la réforme prônée par le Parti libéral et défendue surtout par le ministre Lloyd Axworthy aura pour les gagne-petit et les Canadiens et les Canadiennes qui vivent déjà sous le seuil de la pauvreté», a-t-il révélé en rappelant ue les programmes sociaux cana- iens qui font des envieux dans les quelque 6Ù pays où son métier de lutteur l\u2019a conduit, qui donnent une qualité de vie incomparable aux Canadiens et que le Parti libéral s'apprête à réduire ou même à éliminer ont été instaurés par le Nouveau parti démocratique ou en raison des pressions exercées par ce parti.Il s'est inscrit en faux contre la prétention du Parti libéral qui affirme que le déficit du gouvernement fédéral est en grande partie attribuable à la générosité et à l'universalité de ces programmes.«Des études impartiales ont démontré que la part de ce déficit qui peut leur être imputée est d'à peine 2 pour cent».a-t-il souligné en accusant le Parti libéral et, avant lui, le Parti progres- siste-conservateur de laisser se détériorer les conditions de vie des Centre récréo-touristique de quatre saisons inauguré au pied du mont Mégantic Le biathlon relanc Ditton François GOUGEON a réouverture de l\u2019ancien Ac- L cueil Ditton, maintenant connu sous le nom d\u2019Auberge plein air La Chasse Galerie, permettra aux adeptes du biathlon de pratiquer cette discipline qui ne cesse de gagner en popularité depuis les succès de Myriam Bédard aux Olympiques.C'est en grande pompe et en présence de nombreux invités qu'a été inaugurée hier la base récréo- touristique de quatre saisons sise dans la municipalité de Ditton, au pied du mont Mégantic.Le nouveau propriétaire.Laurier Lanthier, à expliqué avoir voulu, en intégrant le biathlon aux activités en pleine nature.développer une activité majeure ayant un effet d'entrai- nement.Et, de fait, l'emplacement est le premier au Québec à se voir accrédité et a être formellement reconnu par la Fédération québécoise de biathlon.Un représentant de cette organisation, Bruno Saint-Onge, a signalé que le site, par la façon dont il a été aménagé, offre une qualité inégalée en province.Ultéricurement, avec d\u2019autres aménagements, l\u2019endroit pourrait facilement devenir un centre de compétition pan-canadien.«Le biathlon est une activité qui gagne de plus en plus en popularité.Mais pour que ça développe, il faut que les régions s'organisent, comme ici, à Ditton-La Patrie, avec La Chasse Galerie», a-t-il exprimé, juste avant que des athletes de la région.dont Sandrine Charron, originaire de La Patrie et participante aux Jeux du Canada de 1992, ne procèdent à une démonstration.Le biathlon, on le sait.allie à la fois le dépassement physique qu'exige le ski de fond (sous forme de patinage) et la concentration nécessaire pour le tir à la carabine.M.Lanthier a indiqué que son projet, qui comporte un investissement de quelque 300 000 $ (financé en bonne partie grâce à la Caisse d'économie des travailleurs et travailleuses du Québec).sera justement facilité par la présence d'athlètes de la région qui agiront comme moniteurs: outre Mme Charron, on a identifié des gens comme Marie- Eve Gauthier, de Scotstown, et Danie! Laflamme.Le potentiel de participants aux activités de biathlon est quasi iné- Canadiens pendant que les banques à charte engrangent les profits par milliards de dollars.M.Vachon a ausst accusé ces deux partis d'avoir fait grimper le taux de chômage en libéralisant les échanges commerciaux avec les Etats-Unis et le Mexique de n'avoir rien fait pour empêcher la détérioration de li qualité de l\u2019environnement.Il s'est engagé à faire campagne uniquement en faveur d\u2019une plus juste répartition de la richesse nationale et à laisser la question constitutionnelle de côté.«Le Nouveau parti démocratique est fédéraliste mais il reconnaît au Québec le droit légitime de décider de son avenir.Le ciment qui unit ses membres n'est pas la question constitutionnelle mais la soif de justice sociale».a-t-il affirmé.Le Bloc québécois invité à respecter les directives d'affichage de Magog Magog (GD) ¢ Bloc québécois a été invité à | enced les directives émises en août dernier par Magog relativement à l'affichage partisan en période électorale et à retirer toutes les affiches placées en fin de semaine dernière par ses bénévoles sur le côté sud de la rue Principale Ouestentre la rue Sherbrooke et la rue Laurier Lanthier Bruno Saint-Onge puisable car, comme l'a expliqué le responsable des cadets de l'armée.le capitaine Normand Gonthier, cette discipline fait partie intégrante de Merry.I} nest à peu près pas un seul des lampadaires qui éclairent ce côté de la rue Principale Ouest qui n\u2019a pas eu droit à une affiche rectangulaire invitant les électeurs de Bro- me-Missisquoi à donner leur appui au candidat de ce parti, M.Jean- François Bertrand, lors du scrutin complémentaire qui aura lieu ce comté le 13 février.Un porte-parole du Bloc québécois a motivé l\u2019installation des affi- se de la formation de ces jeunes.Seulement dans la région d\u2019Estrie-Beau- ce, on en compte plus de 2500.«Notre objectif, a ajouté M.Lanthier.ce n\u2019est pas que de former des athletes ou de se concentrer sur les cadets.Le centre est également en mesure d'accueillir Monsieur et Madame tout le monde qui voudraient s'adonner au biathlon.» Les différents représentants qui ont pris la parole à tour de rôle.dont les députés Claude Boucher.Maurice Bernier et Madeleine Bélanger.de même que le maire de Ditton.Bernard Gobeil et Michel ches du côté sud de la rue Principale Ouest par l'ignorance des directives municipales et à assuré que ce parti se conformera à ces directives s\u2019il lui apparait qu'il les a enfreintes.Les directives touchent toutes les campagnes électorales.à quelque palier que ce soit, tous les partis et tous les candidats.Elles visent à prévenir tout excès qui mettrait dans l'ombre le caractère commercial du centre-ville.Ditton Routhier.de la Corporation de développement économique du Haut- Saint-François.ont vivement applaudi à ce lancement.Cette initiative vient redonner vie à un complexe récréo-touristique quatre-saisons abandonné depuis deux ans et accroître du même coup la capacité d'accueil des visiteurs: des aménagements sont prévus au cours des prochains mois pour augmenter de 60 à une centaine le nombre de personnes pouvant loger sur le site.| Photo La Tribune, par Pierre Saint-Jacques Les flammes ont rasé un chalet sur les rives du lac Au bran de scie, Canton Orford, dans la nuit de lundi à hier.Du rez-de-chaussée, il ne reste que la cheminée.Un chalet en rénovation est rasé par les flammes Canton Orford Pierre SAINT-JACQUES ¢ feu a détruit un chalet en | on de rénovation, au 22 du chemin de l'Ardoise.sur les rives du lac Au bran de scie, à Canton Orford, dans la nuit de lundi à hier.L'incendie s'est révélé à un résidant de la rive opposée.L'incident est survenu dans le secteur connu sous le nom de la Chaîne des lacs ou encore les Trois Lacs.Le lac Au bran de scie est un chaînon de cette triple étendue d'eau alors que les deux autres éléments en sont le luc Simoncau et te lac des Monts.Une douzaine de pompiers du Canton Orford ont été dépéchés sur les lieux où les ont rejoints des pa trouilleurs de la Sûreté du Québec de Sherbrooke.Une lutte âpre contre les flammes et le froid s'est engagée.Elle S'est poursuivie jusque vers les quatre heures du matin, hier.À l'arrivée des pompiers, les fenêtres et la toiture crachaient les flammes.11 n'y avait aucun occupant dans lc petit bâtiment accroché à une pente de ce secteur montagneux.Les pompiers se sont affairés avec succès à protéger le chalet voisin tout en calmant l\u2019ardeur des flammes.Selon le deuxième voisin.M.Roland Pommier, le chalet, après une inoccupation de cinq ou six ans avait été acquis l'automne dernier par un résidant de Saint-Constant.«Ce chalet a été construit en mé- me temps que le mien, dans les années 1957-58.11 en est rendu à son quatrième propriétaire.Des travaux e rénovation étaient en cours depuis quelques jours.Je crois mème que lundi.des ouvriers y ont besogné» a indiqué M.Pommier qui était ui-même absent au moment de Vincendie.On ignore ce qui a pu donner naissance aux flammes.La police n'a toutefois aucune raison de considérer cet incendic comme douteux.les circonstances permettant d'envisager un feu d'origine accidentelle.Pour satisfaire la curiosité du journaliste.M.Pommier a expliqué que jadis, il y avait un moulin à scie sur fes rives du lac.Sous l'effet du vent ou des pluies, il arrivait que le bran de scie se glisse sur la surface du lac d\u2019où l'appellation le lac Au bran de scie.REP US EURE TS WR Cw UT MR CAMES 8 \u201cREA SIT EY TE 1 TN TRIE RRR he TERN wy NRT + CERES IRD, EY RSET 1.TEER CSET HO URE, MIRE ATOR EEE Tran smi8siont + automatique: + 7.COTES SL EERE TU SET Ce RIOR IRAE.TR THT VE TY HN EF DORA IERTY.TL HN SUT WEN TUTE TY A ESTER RE HTT CRUDE.IRR CENT ERE Le SEIT ATC \\ ca TR STE RE MT | wy: I SERS A RCE | tly TREMORS 0 RENE Es \u20ac OETSURGEE: VIR HERE SRE TASSE TPE PRO ST + EN ABE LI IO I w+ RE HAN PR EE NT MRT.YER RE wr : ve: RRA = 44; rw AV TI plie 3 AIG COÙ RM : GARANTIE GLODELE 3 2567206 600 MMM: ÉLÉMENTS PRÉNESPALR LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI | Par l'intermédiaire du Club automobile.organisme affilié à C NN AA « à Normand Jutras Yvon Vallières veut un référendum le plus tôt possib La Tribune, Sherbrooke, mercredi 1 | janvier 1995 Le ministère du Travail fait volte-face Les audiences reprennent en région Drummondville Gérald PRINCE e ministère du Travail du Qué- L bec fait volte-face et annule une directive.émise il y a neuf mois environ, pour permettre lu tenuc d'audiences en région, notamment à Drummondville.Victoriaville et Thetford.«C'était une situation inacceptable que nous avons rapidement travailler à faire corriger», confie le député péquiste de Drummond.Normand Jutras.qui avait fait de ce changement de cap du gouvernement l'un de ses engagements électoraux aux élections de septembre dernier.En avril dernier, le commissaire général du Travail émettait une directive selon laquelle les commissaires du ministère ne se rendraient plus dans certaines villes du Québec, dont celles mentionnées plus haut, pour réduire ses frais de déplacement.Il s'est avéré que ce changement n'a signifié qu\u2019une économie annuelle entre 10 000 $ et 20 000 $ pour tout le Québec, alors que les résidents de ces villes étaient pénalisés quand 1ls devaient aller plaider leurs causes à Montréal (pour Drummondville) ou à Québec (pour Victoriaville et Thetford).En effet.les avocats et les témoins dans une cause devaient parcourir de longs trajets pour rencontrer les officiers du ministère et parfois perdre du temps.tant chez les dirigeants d'entreprises que chez les employés, pour une cause qui durait plus d'une journée, explique Me Jutras, qui, comme avocat de pratique privée avant son élection.avait subi les désagréments de cette directive.Dès que son élection à été assu- Chez nous rée, Me Jutras s'est empressé d'entreprendre des démarches, appuyées d'une résolution en ce sens adoptée par le Barreau d\u2019Arthabaska, qui regroupe tous les avocats de Drummond, Victoriaville et Thetford.Entre autres, il a sensibilisé la ministre de l'Emploi, Mme Louise Harel, qui s'est dite sensible aux représentations qui lui étaient faites.«D\u2019autant plus, ajoute Me Jutras, que c\u2019est dans l'objectif du Parti québécois de donner les meilleurs services possibles aux régions, alors que la directive allait dans le sens contraire».Il y a quelques jours à peine, la \u2018 ministre Harel faisait parvenir un.avis au député de Drummond, lui annonçant que la directive est annulée et que les commissaires viendront, comme ils le faisaient auparavant, en région pour entendre les causes qui leur seront soumises, comme des accréditations syndicales.des transferts d'accréditation, des congédiements, etc.Me Sylvain Saint-Onge, secrétaire: du Barreau d'Arthabaska, était très-: y heureux hier d'en aviser les procu- CT ox oa aoe oo reurs de Drummond, qui se sont dits\u201cz ravis du changement.[I Le député de Richmond reproche au gouvernement de négliger le déficit pour consacrer ses énergies à la démarche souverainiste Danville (YR) e député libéral de Richmond.L M.Yvon Vallières, soutient que l'obsession référendaire du gouvernement péquiste conduit le Québec tout droit vers une crise majeure des finances publiques.«Le gouvernement.a-t-il précisé en conférence de presse hier.met la table pour tout le monde.se fait rassurant et généreux avec le plus grand nombre de clientèles possibles, dans le cadre d\u2019une vaste opération de séduction.sans tenir compte de notre situation budgétaire».a-t-il dit.M.Vallières souhaite la tenue dû référendum le plus tôt possible.afin que le gouvernement fasse porter son énergie sur les véritables problèmes, dont la réduction du déficit.qui frôlera les 6 $ milliards.cette année.«Pourtant.de préciser le député de Richmond.le Québec vit une situation économique pas si vilaine avec l'augmentation des exportations et un accroissement des ventes au détail.au cours des deux dernières années».Nombreux exemples Le député Vallières à illustré par de nombreux exemples ses allégu- tions concernant les dépenses reliées au flirt pré-référendum du gouvernement Pariscau.depuis les Élections.Il a cité le gel des frais de scolarité.le projet de loi 46 sur les relu- tions de travail dans le domaine de la construction, l'équité de l'emploi dans le secteur public.le report du ENVOLEZ-VOUS AVEC NOUS.1) Achetez 2 produits Microsoft Home et.pour $1 seulement, Microsoft vous émettra un certificat de voyage donnant droit à un billet aller retour pour un compagnon de voyage, pour toute destination européenne desservie par Canadien International.2} Achetez un Compaq Presario et au moins un produit Microsoft Home et.pour seulement St, Compag et Microsoft vous feront parvenir un remarquable ensemble-cadeau des fétes comprenant : « Un certificat de voyage émis par Microsoft Canada donnant droit à un billet aller retour pour un compagnon de voyage, pour toute destination européenne desservie par Canadien International.* Un échantillon de Microsoft Home sur CD-ROM * Un tapis de souris de la promotion des fêtes * Un ensemble de logiciels Home de votre choix Le prix de $1 CAN pour le certificat de voyage comprend la TPS et les taxes de vente provinciales applicables.Détails en magasin.tev COMPAQ Zu: PRESARIO Canadir:n COMPAQ 2 0 9 9 00° | PD.S.2899.00 * Presario CDS 720 multimédia e 486SX2/66 * Disque dur de 420 Mo * RAM de 4 Mo extensible à 100 Mo * Moniteur SVGA 14\u201d multimédia * Faxmodem 14.4 K 2514218/9 Flight Simulator.2518453, 59.99 Creative Writer.2518456.66.99 Publisher 2.0.2518459.137.99 Golf.2518460.59.99 Logiciels et produits Microsoft en francais Space Simulator.2518461, 59.99 Clavier ergonomique Microsoft Natural Keyboard français.2518462 oo 129.99 © == achats immeédiatemnent! Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Nous indiquons les prix de détail .réels sans les taxes applicables.Aucune substitution rabais $50 Kit d'amélioration multimédia comprenant une carte de son Platinum-16, un CD-ROM à vitesse quadruple, des enceintes à ampli et CD de Compton's Interactive Encyclopedia.2518503/8522* Bonne année! 12929.3925 A) 5 disquettes 3.5\u2019 HD, 2618323 B) Enceintes amplifiées MMS-100 à blindage magnétique.25-8896 C) Souris à boule roulante.Connecteurs PS/2 ou série.25-2003 CD-ROM à vitesse quadruple or Tiereery 69 99 prix cour.749.98 DIVU ON HPINTERTAN CANADA LTÉE L'endroit totalement branché Expire le 14 jan.95.DEMANDEZ LA VOTRE! La carte de crédit Radio Shack vous permet de faire vos des articles en bont.\"Une commande spéciale peut être requise dans certains magasins.01467 règlement eau, air, sol en agriculture, toutes des décisions qui entrai- nent des coûts considérables.M.Vallières à aussi mentionné les modifications à la loi 198 réduisant la fonction publique.la nomination de délégués régionaux et enfin, le report du projet Grande-Baleine pour plaire aux écologistes et l'offre de cession de territoire et de compensation financière sans précédent aux autochtones.24 millions $ Dans un tout autre ordre, te député de Richmond a déclaré que des montants totalisant 24 millions $ ont été investis sous diverses formes dans le comté de Richmond, au cours de l'année qui vient Je se terminer.«Qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation.de programmes relatifs au réseau routier.des infrastructures ou de la MRC désignée.de pré- eiser M.Vallières.le comté de Richmond a tird son épingle du jeu».Le représentant de Richmond à Québec a rappelé que le travail concerté du député.de la commission scolaire et des promoteurs à conduit ERRATUM Nous voulons attirer votre attention sur les erreurs suivantes qui paraissent dans notre circulaire «AFFAIRES SPECTACULAIRES», émise le 11 janvier 1995.Page 2 L'ORDINATEUR DX2/50 MHz AST.No 24639 Ce modele n\u2019est pas muni d'un processeur Intel Page 2.LOGICIEL HUGO PLUS.No 25550.C'est la génération 8,0.non 7,2 telle qu'illustrée.Page 3.L'IMPRIMANTE À JET D'ENCRE DESKJET 540 HP, qui parait au premier rang à gauche, No 21231.Le texte, lc numéro d'article et le prix sont exacts: lc titre et l'illustration sont inexacis.Le texte décrit l'imprimante à jet d'enerc DeskJet 560C HP couleur, mais le titre indique l'imprimante à jet d'encre DeskJet 540 HP et l'illustration est celle de l'imprimante au laser La- serJet 4P HP.À noter: l'impriman- tc DeskJet 540 HP (No'23514) qui paraît au premier rang, en troisie- me position est correcte.Page 3.LOGICIEL WORDPERFECT 6,1.NOVELL.No 25688.Il s'agit d\u2019une mise à jour.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer BUREAU EN GROS LIMITÉE.01484 564- | 800 567-6955 de l'extérieur Pour plus d'informations, communiquez avec le service des abonnements.5466 à la réalisation d'une usine-école, le Centre Proformas, à la polyvalente l\u2019Escale,-d'Asbestos, ce qui permet aux étudiants de joindre la formation technique à la pratique, dans le domaine de l\u2019usinage.M.Vallières a également mentionné l\u2019actualisation des installations et la bonification de la vie scolaire à l\u2019école Saint-Mé- dard de Warwick, grâce à la tenacité des parents, des enseignants et de la commission scolaire.Dans sa rétrospective, l'ex-minis- tre libéral n\u2019a pas voulu passer sous silence le programme de MRC désignée pour Asbestos.qui a fait ses preuves en menant à la naissance et à l'expansion de huit entreprises ainsi qu'à la création de 4i nouveaux emplois.M.Vallières a également rappelé la construction du parc industriel de Warwick, qui a été rendue possible grâce au programme Travaux d'infrastructures Cana- da-Québec et vient soutenir l\u2019activité économique de la région.Pour la prochaine année M.Vullières s'est montré fort optimiste face au développement du comté de Richmond au cours des prochains mois.«Certains dossiers feront donc l'objet d'une attention particulière et tout sera mis en oeuvre pour arriver à l'aboutissement de ces projets», de noter le député.Le représentant de Richmond a Hold-up de Scotstown Portrait-robot du suspect précisé que sa préoccupation c\u2019est la création de nouveaux emplois par la reconduction du programme de MRC désignée pour Asbestos et par l\u2019utilisation des fonds d'aide aux entrepreneurs, à la région et aux municipalités.M.Vallières, demandera également au gouvernement de respecter son engagement de maintenir ouverte la dernière école du village, afin de permettre aux parents de Saint-Lucien de garder leurs enfants dans leur municipalité.Cookshire apparaît ci-contre « perpétré un vol qualifié à la Caisse populaire, située au 42 rue Victoria, à Scotstown, vers midi 15.le 28 décembre 1994.Ce jour-là, un individu seul s\u2019est présenté à la Caisse populaire et il a remis une note à la caissière, se lisant comme suit: «C\u2019est un hold-up, donne-moi l\u2019argent+.L'individu a M individu dont le portrait-robot LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 SECOURS AMITIE ESTRIE CENTRE D'ÉPANDUISSEMENT JEUNESSE tendu un sac de plastique blanc.genre sac d'épice- ric.et la caissière y à mis l'argent.L'homme est par la suite reparti à pied.Le malfaiteur s\u2019est rendu jusqu'à un véhicule qui l'attendait, possiblement un petit véhicule bleu, dont la Sûreté du Québec ne connaît pas la marque.L'âge du suspect se situe entre 20 ct 28 ans.Il mesure environ cing pieds et neuf pouces ct pèse autour de 160 livres.Ses cheveux sont bruns et courts.Il a les yeux clairs et le teint pale, genre Baby Face.Au moment du vol qualifié, le bandit portait une tuque brunc, un «jacket» de couleur foncé et des jeans.Toute information concernant cet individu peut être communiquée au détachement de Cookshire de la Sûreté du Québec, en téléphonant au 819-875-3331.VON MON N= Beebe - Les résidants de Beebe doivent, une fois de plus, faire bouillir l'eau pendant cinq minutes avant de la boire à la suite de la découverte de bactéries coliformes dans des échantillons prélevés à des fins d'analyse à différents points du réseau municipal d'aqueduc.Ils seront dispensés de cette obligation aussitôt que tout sera rentré dans Fordre.L'AGENCE MODE PAR EXCELLENCE EN ESTRIE! Agence de placement : 566-1633 Mannequins professionnels Inscriptions immédiates pour session hiver 1995 Cours: enfants - adolescents - adultes (hommes-femmes) Théatre: 8-13 ans, 14-17 ans 01289 e Te ev STAB TET UE C1 00 01 2 0 21 0 01 YY EY VS -» œ ) vous aime est concillante, tout #e passera bien.\u20ac faites pas, non plus, prendre plus de risques à la victime.ol NWN k t pas s rter vos .P'\\ | ae ear! ne peut pas suppo La Croix-Rouge a votre service, (819) 562-7733 B4 re La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 jonvier 1995 Tableaux boursiers Vontes Mont Des Form.Chong A) orm.Chang.Vontes Chang.Ventas Hout Bos Form.Chang.| Titres \"a wm - \u201c hw ow umes Titres Vosies Heu) Tres 000 11230 11239 11230 Bem wi om em \"0.Voates Hout Bes Form.Chany.| Titres goons Haw bes Form.«10e 00 1375 | frSens @ [RO (mu (M IN tué SN UN OCR CA Ls |e me ei aie Voates Haut Bas Form.Chong.| Tires Ventes Haut Bas Form.Chang.| Titres \"| oer pls bas} | Jorden so 745 Is TUS D0 | Ness ds ws Bi us id sens @ im ie 2 a 9 BE ë ä 3 1 Tit * 100 (voir plus Dos) Yon i 2 = res 1100 270 as ew 15 RS AD M9 bad sm 0 0m dvi , No To po TT Re] fs mow He 5 La i A sus 2 ONTREAL Ro hm mae nm [om Ban UM OUR Hm lel K à M, sn a [lon 0 IR DR BIS LR a 10 US US fe M DS TR 20 0 = 22 EP y.plus bes) [HCA 75 | Extrdcor 0 ni3 ns Ni fm w SN Ts lotr 5 313 .in i iF sue iE ui ani ie 10m U8 le am [NEE AS Nas MIE mln TEs 78 es 4% [Neil | WO Bd 0 EB OOD |e a OW LIN 0150 \u2014 hi ThE EE ae hun RHE Bg SM 30 30 Im om WU D4 V0 fen WS WAS +O [Mews WLS 0 DN oO 00 0176 [Sod 200 \u201c pe 23 Titres Ventes Houi Bas Ferm.Chang, 19 13576 0750 WIS 7.-0250 | Cansor 0 215 200 7713 +035 [FALN ga 5 LA ME UE Sin 5 ie = M EE Mn arf : : iid : 100 8105H LIRR RR 1500 380 2800 180 00 | Foo mM 1250 prod WO 20000 19250 15075 Gols 0 1M OE TS 008 [lwo a rr | fa wr ws wns 0500 | ua pe i 4 ut = vik IS 1 48 ® LA B54 BA i) 30 040 080 06 a woom as dti M N00 mo wo um 0 ow 7m 27000 2700 0 oro 1500 720 1250 0125 | Fineiog 60 15 | ike i ; 250 Ondoche 50 228 220 250 000 | Shel an ue ue [A 0 wn fo En A et B Bias 50 26500 26300 +0155 | Cools 05 [fatness uss UM 1779 ug BH 24D 8 18 [ER a on SEE ä + 5 Big 104 250%: foxx) Bon a 77% : 0 220 00 -000 WOU T0130 015 | en NM 2 8 T8 19 fi En Eid È 35 JS PE ; WHE i Te RCE nas Punch P 50 280 NS BN AN | iow is 90 218 she 50 730 27% 2 tude 0g HU a 60 28 70 24 0 Bi a nl AN 70 IN ce BD i ED fn TNA am a 00 [ews wim nme ums 27 oe [nh UN EN 200 UN 19 D 8 ub mn is AD LN IR ee Bm : a tt} Ve mou ome wwe oe 270 2790 150% os 300 40 «A0 400 +020 | Shed 00 1% 14 070 -000 W057 100 25000 25000 2500 +030 lu moma Ue an Mt Pre 500 1935 9H WB 0S Jet 130 MO 2785 2785 0280 [leds Wows 2550 24500 =2178 | for or AM SI Som (ah um aw im 180 P dd HI 1500 Es 075 | Fret CE ws asus 58 : if = ge i a AE ni |i N50 10 11500 «8125 | Fore Pr 59612 2750 350 150 Ee mood 5 | a roi plus bos) | Sods 700 Si Total Sales - 6.550 forded we 0m | 29 13250 +01 plus bas} | th 0 Tu 2570 550 550 AD [MM WBS AB 285 +018 |PegrGes us m 14 de À : Eid E fi i g 3 US US ME Pe | 16289 igs | ble 215 729 Parkins?so 2500 20 250 Temp 10750 0 020 De JO Gegkovs où) 000 6800 3450 3400 26785 sg 2520 -037 Les 8625 -0125 1 fFourSeos 5141 6250 16000 Looda ns.uX 25 erkins 10 Hes 11625 1168 Spar hes 1 wwe 1e = wm ¢ iE £8 | Shoo 0 SID 900 1900 020 | ParCan % 5 Sonn 4 se sd 500 sou Ph un UN | 0 0 069 2 1 i Bik ÇË SEs Le MIS MIT +012 | Phoenais TM 565 550 5 | 0 UES 24750 24750 dha » 78 .Gothic Te 0s 40 ane sl i i i = LE ts\u201d 1 935 9375 Pladome | 124150 28250 27375 28250 +065 | Sel 194 WU BN BIE E35 +015 aon?00 E00 | 000 040 0 0 : 079 lant 29 BNE ul 200 got du 030 00 030 \u201c00 22780 22150 22750 0250 [fre WE En ph ton 00 BSW U5 ESI 250 | Seok WU 1750 17750 -0250 [hens Wom lm om ee m0 UE iwi pt wm Rm 177% 20 [Nest one Am nm Co Ste WA A A sp [CICR 1500 7975 1 1 0 lee RL RL Sia VE EE fe AEE 2 2007 Bosna in i GE WE EE Wows aw ek Woe ie i Rar TE OC [onal CJ JR Det Su, WG ies 5510 260 30 +0 Mons 500 14250 1820 18250 11 BNE Sp ls Kog ol 190 BES 8625 8625 01 |GimB D te | ua i i = ELEM: Hin: facu + \u2018 Nenbdd foi pe | BH 0 0 450 200 | Ko 160 785 700 745 018 [uen 05 05 B ht os E 4445 Eo x m, 5 $131 Nin mom G00 OL fee aim 130 Ug 10 \u201c000 | Gna 160 24750 24500 HES 0250 | Gent 00 16000 \u20186000 T6000 90 [Mas 18 gl a am um om - ig : ii Alliance 500 16250 16250 16250 bit Bervesi [RE 10 170 + (anon um 8500 7250 8500 bli | sur une question de santé publique is À ; .315 A Une étude de l\u2019Organisation prenons pas les mesures qui iH mondiale de la santé ; ; s\u2019imposent pour régler le su publiée en 1994 prévoit problème.5 À que jusqu\u2019à la moitié : ; nm: De plus, les maladies causées À des gens qui fument 2 Ph 295 par le tabac représentent un in À régulièrement mourront EE : fardeau financier de plusieurs ii 1 du tabagisme.Autrement £ 0: LE à : re milliards de dollars pour iE dit, plus de 3 millions 5 ; 1 \u2018 : oo | notre système de santé.au | de Canadiens qui fument ë se \u2018 Ce fardeau aura des iE | actuellement mourront ; 1 | , part : conséquences autant : à cause d'un seul produit : 5 | LL pour les fumeurs que iE le tabac.[La moitié de ceux 5 | pour les non-fumeurs.si qui mourront auront, en nu moyenne, réduit la durée Cette tragédie pour is y -.2 ragedic p iE | de leur vie de 23 ans.la santé publique peut is | 2 Être évitée i [Le taux de mortalité E dû aux produits du tabac Dans sa stratégie de réduc- 8 continue de grimper.En tion de la demande des E faut, le tabac tue 3 fois plus produits du tabac, qui if de personnes que l'alcool, comprend des lois, de la 5 le sida, les drogues illicites, recherche et de l'éducation les accidents de voiture, publique, Santé Canada E les suicides et les meurtres mettra les Canadiens en face ra confondus.Et les gens conti- des véritables conséquences | nucront d'en mourir si nous ne de l'usage du tabac.i A FE; sai A 8 Pour obtenir plus de renseignements sur le tabac et les programmes pour arrêter de fumer 0 0635 ) 8 8 composez le 1 800 300-8449.à +000 y Quelqu'un attend votre appel.ee] Bl Chae conc Cana da 4 - > B6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 janvier 1995 | Economie | Le dollar freine la montée du taux d\u2019escompte [] Tout indique que l\u2019économie souffre déjà des hausses récentes des taux d'intérêt Rob CARRICK Ottawa (PC) à stabiliser les taux d'intérêt sur les prêts et hypothèques hier, mais tout indique que l'économie subit déjà le contre-coup des précédentes hausses de taux d'intérêt.L a fermeté du dollar a contribué Lc dollar canadien a baissé hier de 7 centièmes de point pour clôturer à 70.92 cents US.ce qui constitue un revirement apres la baisse de rés d'un demi-cent qui I'a ramené undi a son plancher le plus bas en neuf ans.Selon les analystes, la devise est affaiblie par les craintes des marchés financiers à l\u2019égard des déficits gouvernementaux et de la question du Québec, de même que par l\u2019incertitude engendrée par la crise financière au Mexique.Alors que le dollar continuait à baisser, hier, la Banque du Canada a augmenté le taux d'escompte d\u2019un modeste 12 centièmes de point pour le porter à 7,24 pour cent, une dixième augmentation au cours \u2018des 11 dernières semaines.L'économiste en chef de la banque Toronto Dominion, Ruth Getter, a estimé la hausse trop faible pour provoquer un bond immédiat du taux préférentiel.Mais, ajoutait- elle, «il n'y à pas de doute que le taux préférentiel va avoir une tendance à la hausse dans l'avenir».Le taux préférentiel, celui que les banques réservent à leurs meilleurs clients, mais qui influence aussi les autres taux à la consommation, est présentement de 8 pour cent, après avoir grimpé d'un plein point en décembre.Mme Getter a indiqué qu'un affaiblissement du dollar pourrait pousser le taux préférentiel à la hausse.Cela pourrait aussi se produire à la suite d\u2019une hausse des taux d'intérêt américains, ce à quoi s\u2019attendent plusieurs économistes, d\u2019ici la fin du mois.Des taux d'intérêt plus élevés menacent d'aggraver les dommages causés à l\u2019économie par les augmentations de taux d\u2019intérét de la fin de I'an dernier.Construction affectée La Société canadienne d'hypothèques et de logement rapportait hier que la construction de nouvelles maisons est tombée le mois dernier à son plus bas point depuis mars 1991, alors qu'on était en pleine récession.On se serait attendu à ce que la construction soit beaucoup plus forte à cette étape de la reprise, a dit Mme Getter.L'Alberta montre la voie vers un surplus budgétaire Joel BELLAVANCE Ottawa (PC) éterminée à venir à bout de son déficit.l'Alberta deviendra l'an prochain la première province au pays à afficher un surplus budgétaire en six ans.L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les deux dernières provinces à avoir dégagé un surplus budgétaire.Cela remonte à l\u2019exercice financier de 1989-90.Ce surplus s'élevait à 90 millions $ dans le cas de l'Ontario et à 358 millions $ dans le cas de la Colombie-Britannique.Le gouvernement fédéral, de son côté, nu jamais déposé de budget équilibré depuis l'exercice financier de 1969-70, année où il a enregistré un surplus de 120 millions $.John Turner était alors ministre des Finances.«L'Alberta est vraiment l'exemple à suivre en ce qui a trait a la lut- Groupe Investors 0e socele de 9 Corperation Financiere Power rer LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE NOMINATION + M.Dominique Asselin Monsieur Denis Croteau.directeur du bureau régional de Sherbrooke de Les Services Investors Limitée, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Dominique Asselin au poste de directeur de division au bureau de Sherbrooke.Monsieur Asselin est entré au service d'Investors en 1993 à titre de représentant.Les clients de monsieur Asselin apprécient particulierement son service personnalisé.sa compétence et son dévouement, ainsi que les ressources techniques d'une entreprise qui a fait figure de pionnier dans le secteur de la planification financière.Les Services Investors Limitée est une société du Groupe Investors Inc.filiale de la Corporation financie- re Power.Groupe Investors Inc.gère un actif de plus de 23 milliards de dollars et 1200000 comptes au nom de ses clients.Elle offre une gamme complète de produits d'épargne et de placement aux particuliers et aux sociétés partout au Caada., LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE 3425, rue King Ouest bureau 140 Sherbrooke (Québec) J1L 1P8 - Téléphone: (819) 566-0666 Télécopieur: (819) 822-1704 73612 te au déficit», a déclaré hier a la Presse Canadienne Robin Richardson, directeur du Centre international d\u2019étude de l'endettement public de l'Institut Fraser.Le premier ministre albertain Ralph Klein a fait de l'élimination du déficit son principal cheval de bataille.Réélu à la tête de la province en juin 1993, M.Klein à promis d\u2019éliminer ce boulet financier en quatre ans sans augmenter les impôts ct ensuite de s'attaquer à la dette accumulée qui s'élève à 27 milliards $.Depuis lors, la fonction publique a été dégraissée de 4500 employés, la province compte 50 000 personnes de moins vivant de l\u2019aide sociale, des lits d'hôpitaux ont été fermés, tous les ministères ont vu leurs budgets de fonctionnement réduits de 20 pour cent et certains services, tels que les magasins d'alcool, ont été privatisés.Le déficit devait être de l'ordre de 655 millions $ à la fin du présent exercice financier, mais tout indique que des revenus plus élevés que prévu provenant de la vente de pétrole et du gas naturel permettront à M.Klein d'équilibrer le budget de la province dès cette année et d'afficher un surplus budgétaire l\u2019an prochain.Malgré ces mesures draconiennes, l\u2019Alberta a enregistré l\u2019an dernier le taux de chômage le plus bas au pays (7.6 pour cent, une baisse de 1,4 pour cent comparativement à 1993) après la Saskatchewan (6,1 pour cent).M.Klein a parcouru le Canada au cours des derniers mois afin de vendre son remède contre les déficits à ses homologues provinciaux.Au cours du dernier exercice financier, le gouvernement fédéral a accusé un déficit record de 42 milliards $, portant ainsi sa dette accumulée à 508 milliards $.Cette année, le déficit devrait être en dessous de la barre des 39,7 milliards $ prévus.Le Québec, de son côté, verra sa dette accumulée franchir le cap des 70 milliards $ au 31 mars prochain, lc déficit du présent exercice financier frisant les 5,7 milliards $ au lieu des 4,4 milliards $ prévus au départ.GM nie que les employés de l'usine de Boisbriand soient poussés à bout Photoiuser PC Maureen Kempston Darkes, présidente de General Motors Canada, accompagnée d\u2019un adjoint, après lu conférence de presse, hier à Montréal.le Chasseur de Têtes Jean Î BUREAU (819)843-9158 the Head Hunter JEAN DENIS BA, B.Sc.Psy., M.A.Psy.CONSULTANT AUTONOME EN RESSOURCES HUMAINES CELLULAIRE DOMICILE (819)829-8249 (819)843-6081 00990 Louise Charest, pdg BACC études anglaises Université de Sherbrooke Nos session 1) Elles visent l'excallence @3hermag iB .dds KRUGER INC.\u2014\u2014\u2014CES ENTREPRISES ONT 2 POINTS EN COMMUN\u2014\u2014\u2014 Samson Belair A GenFak PRODUITS AMERICAIN BILTRITE LTÉE AMERICAN BILTAITE (CANADA) LTD SHERBROOKE QUEBEC 2) Elles ont choisi l'École de Langues de |'Estrie pour la formation de leur personnel LE CHOIX EST CLAIR I IER CASTONGUAY FRÈRES LTÉE ascades A N A OD A Ca) AMOPLAS FAITES COMME EUX! ADULTES: cours privés ou en petits groupes ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 322, boul Queen Nord Sherbrogke Pearrnis Ju rramatare Je l'Éducation 270614 Montréal - Ottawa - Québec 1-800-363-5708 Sherbrooke 565-2990 (Hay Pierre ROBERGE Montréal (PC) neral Motors se défend bien d\u2019étre inflexible et affirme ne pas en demander plus des ouvriers de Boisbriand qu\u2019à ceux de ses autres usines.Maureen Kempston Darkesprésidente directrice générale de GM Canada.nie que les salariés soient poussés à bout; ce motif avait été avancé, la semaine dernière, pour expliquer un débrayage subit à Boisbriand.«La direction n\u2019est pas inflexible.Mais nous sommes très inquiets.de tels incidents mettent en jeu la réputation de l'usine.a-t-elle dit, hier en conférence de presse.Nous ne tolérerons pas de tels gestes illégaux.» Mme Kempston prévoit visiter l'usine \u2018ce mercredi, pour discuter avec les employés de ce qui peut être amélioré dans l\u2019organisation du travail: elle plaidera aussi «la nécessité de collaborer».Elle note que les employés de Boisbriand «ont travaillé fort ces 10 dernières années pour améliorer la qualité et la productivité.afin d\u2019obtenir lc droit de fabrication des Camaro et Firebird».L'usine est aussi très avancée en robotique, facilitant et simplifiant l\u2019exécution du travail afin de réduire les pertes, comme celles causées par les temps d\u2019attente sur la ligne de montage.lL: constructeur automobile Ge- Décision des électeurs Au plan politique.la directrice de GM préfère que le Canada reste uni mais, face au référendum, signale que «les électeurs du Québec décideront.Apres les gens d\u2019affaires prendront leurs décisions.» Mme Kempston interprète l'élection du Parti québécois, en septembre, «non pas comme un vote pour la séparation, mais un vote pour un nouveau gouvernement qui doit mettre l'accent sur l'économie ».Les autos construites à Boisbriand ont accès à tout le marché ca- nudien, ajoute-t-clle, et GM espère que cette situation sera maintenue.H&R Block offre un cours d\u2019impét! KB Développez de NOUVELLES aptitudes KE Enrichissez vos CONNAISSANCES en fiscalité B Emplacement: 456, rue King Est Commence bientôt! H&R BLOCK Pour plus d\u2019information, composez le: HL gg, pry spirit BE err pr ce (819) 346-3985, KC ac 01387 I! n\u2019est nullement prévu d\u2019ajouter un troisième quart de travail à l'usine, dont le rythme actuel est de 52 véhicules l'heure.Pas plus qu\u2019à Oshawa, en Ontario.où la production horaire dépasse les 60 cxem- plaires, dit-elle.L'appel de candidatures qui a amené plus de 12 000 personnes à attendre au froid, lundi à Pickering, visait à «créer un bassin» de candidats, ajoute Mme Kempston: «Nous constatons que les gens veulent vraiment travailler et nous sommes heureux de constater que General Motors est considéré comme un bon endroit où trouver du travail.» Elte ne sait pas combien de personnes pourraient être embauchées à Oshawa, le cas échant; le roulement annuel à cette usine.dû surtout à l\u2019attrition, varie entre trois et cinq pour cent de l'effectif.La présidente dénonce le projet du gouvernement ontarien, d\u2019imposer une taxe qui augmenterait avec l\u2019inefficacité en carburant d\u2019une auto; plus elle consomme.plus elle serait taxée à l'achat.L'objectif est de luiter contre la pollution mais Mme Kempston estime qu'il ne faut pas charger encore plus ce produit; l'automobile cst bien plus taxée au Canada qu'aux Etats-Unis, dit-elle, et cela nuit clairement à l\u2019industrie.Inspections au Québec Elle souligne la frugalité en essence des petits modèles GM, soit 4,3 litres aux 100 km sur la route ct 5.4 litres en ville.Maureen Kempston Darkes juge plus intéressant le projet envisagé au Québec, soit un programme d\u2019in- pection des véhicules, pour tester leurs performances en termes de pollution; ce programme pourrait être adopté en 1995, Quant à l\u2019automobile à propulsion électrique, pour laquelle Hy- dro-Québec mène des recherches, Mme Kempston croit qu'il faut éviter le lancement «prématuré» d'un modèle en série.«I! faudrait d'abord s'assurer qu'elle répondrait à toutes les exigences des consommateurs», dit-el- le.Banques canadiennes à la rescousse d'un projet mexicain Allan SWIFT cs institutions financières ca- D nadiennes se portent au secours d'un important projet de transport en commun impliquant Bombardier et d'autres compagnies canadiennes au Mexique.M.Normand Nadcau, le président de la firme de génie-conseil GMAT Ltée, à déclaré hier que des investisseurs et partenaires mexicains inquiets vont chercher leur financement auprès d'institutions ca- nadicnnes, à cause des taux d'intérêt élevés en vigueur au Mexique.La firme montréalaise Bombardier a une entente avec GMAT d'une valeur d'environ 180 millions $ en vue de construire 66 wagons.Parmi les compagnies impliquées se trouvent notamment Siemens Electric et Canac.Montréal (PC) PLANIFIER VOTRE AVENIR à PLANI-GESTION René Joupen, QUATRITSAIONS INC ir.Courtier en épargne collective et en contrat d'investissement Prenez rendez-vous des maintenant Tél.: (819) 829-1707 uss Coup d'oeil boursier | NT 2020,20 +12.99 nr 4191,86 +31,34 Dow Jones : E 3866,74 +5,39 Dollar canadien {US Cents) B57 Or (New York-USS) = DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangeres tel que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils flue- tuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.! 374,30 +1,20 | -PC Allemagne (mark) .\u2026.0,9201 Belgique (franc) .0,045717 Brésil (real) .eee 1, 7442 Chine (renminbi) .Colombie (peso) .Corée (Won) 000184 E.A.U.(dirham) .0,3942 Espagne (peseta) .0,01091 Etats-Unis (dollar) .1,4100 Europe (ECU) .France (franc) .oe.0,2664 Hong Kong (dollar) .\u2026.0,1872 Italie (lire) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .0,000896 Japon (yen) .0,01408 Mexique (peso) .0,28534 Pays-Bas (florin) .0,8426 Royaume-Uni (livre) .2,2000 Russie (rouble) .e.0,00039 Suisse (franc) .\u2026\u2026.\u2026serecsress 1,126 Taïwan (dollar) \u2026 \u2026.0,0553 Venezuela (bolivar) 0,00854 Ford Canada vise la rentabilité cette année Frédéric TREMBLAY Montréal (PC) consécutives, Ford Canada pourrait bien renouer avec la rentabilité en 1995.C'est ce qu'a laissé entrevoir le président de Ford Canada, Mark Hutchins.au cours d\u2019une rencontre avec la presse hier soir à Montréal.M.Hutchins a notamment fait remarquer que les résultats de la compagnie au dernier trimestre, terminé le 30 septembre, avaient connu une nette amélioration.La société a perdu 16.3 millions $ durant cette période, comparativement à un manque à gagner de 135,4 millions $ l\u2019an dernier durant le même trimestre.Pour les neuf premiers mois de l'année, Ford a essuyé une perte nette de 130 millions $ sur des revenus de 145 milliards $.Comme Ford Canada doit importer une importante quantité de ses pièces des Etats-Unis, la dévaluation du dollar canadien a affecté lourdement ses résultats financiers.Une portion des pertes a été cependant récupérée par la mai- son-mère aux Etats-Unis, puisque Ford Canada achète une rrande partie de son matériel de \u201cord Motor.De 1990 a 1993, Ford a enregistré des pertes nettes moyennes annuelles de 225 millions $ sur des revenus moyens de 14 milliards $.«Nous sommes en bonne position pour continuer à améliorer notre rentabilité en 1995, (.) 1995 sera meilleure que 1994.Nous sommes en bonne position pour tirer profit de la reprise économique.Je ne vois rien pour empêcher cela», a déclaré M.Hutchins.Celui-ci s'est cependant gardé d'annoncer spécifiquement des profits nets pour cette année, disant refuser de spéculer sur ce genre de considérations.A près cinq années de pertes Parts de marché En termes de parts de marché, M.Hutchins à refusé de dévoiler les objectifs de son entreprise pour cette année, bien qu'il ne cache pas que Ford souhaite accroître de nouveau sa part du gateau.En 1994, Ford a aceru quelque peu sa part de marché au Canada, qui est passée de 21,3 pour cent (1993) à 21,7 pour cent, Chaque point de pourcentage, a- t-il insisté, doit être durement gagné.le "]