La tribune, 10 juillet 1995, Cahier 1

[" ME Sampras s\u2019offre la victoire de Wimbledon une 3e fois de suite Les sports Formule Indy Villeneuve garde son titre au Wisconsin Tribune lundi SHERBROOKE 10 juillet 1995 86e ANNÉE - No 119 0,55 (WEEKEND: 1.508) Plus taxes BAR LAITIER COMPLET JE fin PRÉFÉRE mer MC BURGER KING CORP 1995 ds | Lac Magog/A7 Des gestes de protection exigés Personnalité/B6 Leonard-C.Lemoine, la générosité dans l'ombre Profil/D1 ETMW a du pain sur la planche à dessin Météo/A2 (191e jour de l'année) Lever du soleil: 5h08 Coucher: 20h36 Ciel variable: max: 22 Demain: ciel variable; max.: 24 ° Olin d'oeil Panneau à l'entrée d\u2019une autoroute: «Ex-zone à taux élevé d'accidents.Maintenant à taux élevé de contraventions.» LOCATION AUTOS « CAMIONS + FOURGONNETTES * 4X4 PLACE BROUILLARD 2700, RUE KING OUEST 822-2100 TE Le Festival mondial de folklore prend son envol devant 60 000 personnes Gérald PRINCE Drummondville de Drummondville a pris son envol avec éclat en fin de semaine, notamment avec la présentation de son défilé d\u2019ouverture devant au moins 60 000 personnes selon les estimations de la police.Lancé vendredi soir dans le plus grand enthousiasme, le Festival, qui regroupe 23 troupes internationales, a continué avec entrain pendant toute la fin de semaine et se poursuit jusqu\u2019à dimanche prochain.L: Festival mondial de folklore Malgré un temps douteux, samedi soir, pas moins de 60 000 personnes, soit 5000 de moins que l'an dernier, ont envahi les rues du centre- ville pour assister du traditionnel défilé des troupes qui s\u2019est mis en marche vers 20h.Ouvrant la marche, les jeunes élèves de l\u2019école de danse folklorique Mackinaw de Drummondville, ont été suivis des autres troupes, chantant, dansant et saluant la foule, conquise par leurs prestations.A l'issue du parcours de trois kilomètres, toutes les troupes ont donné un spectacle sur la grande scène du Parc Woodyatt, au coeur de la fête, qui s\u2019est terminée après minuit.Pendant le défilé, la foule s\u2019est montrée intéressée, disciplinée et en même temps enthousiaste, font savoir les dirigeants du Festival.La police note que tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre et la joie.Tout au plus deux individus ont-ils été arrêtés pour excès de boisson sur la voie pu- lique et trois autres en possession de stupéfiants.Hier, la fête a continué sans arrêt de midi à minuit.en particulier avec un éventail important de musiques country mexicaine, américaine, argentine et québécoise.Photos en B6 Concert champêtre au bord du Memphrémagog Les gens d'affaires bercés par l'OSM Steve BERGERON Canton de Magog Le ciel est bleu.À peine quelques nuages le moutonnent.De la verdure agrémentée de fleurs bariolées.Au fond, le Memphrémapos La douce musique de violons.u champagne et des fraises.Un ministre des Affaires extérieures.Des hommes et femmes d\u2019affaires.Charles Dutoit.Telle était l\u2019atmosphère hier, au Canton de Magog.Plus précisément à la résidence d\u2019été de Pierre Brunet, président de Lévesque Beaubien Geoffrion.S'y déroulait un concert d\u2019été au profit de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Concert intime, bien entendu, avec 300 personnes (la plupart des personnalités du monde politique et des affaires) qui y assistaient.Concert champêtre aussi, vous l'aurez compris, dans un décor enchanteur, avec une douzaine de violons de l\u2019OSM venus faire cadeau d\u2019un peu de leur talent.Et surtout, concert numéro six.En effet, c'était la sixième fois que Pierre Brunet, qui se trouve aussi à être le président du conseil d\u2019administration de l'OSM depuis cinq ans, donne cette petite féte pour encourager l'orchestre.Pour diriger les musiciens, en cette occasion spéciale, nul autre ue Charles Dutoit lui-même.Un harles Dutoit sans son habit de chef d'orchestre, portant une chemise a carreaux, détendu et apaisant.«C\u2019est sûr qu'on ne retrouve pas l'acoustique d\u2019une salle de concert.Mais nous sommes ici pour profiter d\u2019un bel après-midi d\u2019été, en plein air et entre amis.» Le chef d'orchestre, qui a un agenda assez rempli avec l'OSM pendant la belle saison, a pu rencontrer les «supporters» de l'orchestre au ne connaissait pas encore.\"était la troisième fois qu'il pouvait | maginez le cadre.Le soleil yrille.prendre part à ce concert-bénéfice.«J'en ai manqué parce que j'étais à NE MANQUEZ PAS CE MARDI 11 JUILLET NOTRE CAHIER SPECIAL l\u2019étranger au moment du concert.Cette année, ça tombait juste.» Mais parmi les invités, il s\u2019en trouvait des indéfectibles.Comme André Bérard, président de la Banque Nationale, qui y assiste depuis les débuts.«L\u2019OSM est un des fleurons de notre société et un des meilleurs orchestres au monde».Des gens de la région aussi étaient présents, comme Robert Gagnon, de l'Auberge Hatley.«J'aime beaucoup la musique en général, mais surtout le classique».Le concert a duré une cinquantaine de minutes.Le programme comportait des oeuvres baroques : Charles Dutoit, en chemise à carreaux, à fait les délices d\u2019un public sélect.Telemann, Boccherini.Britten, Bach.Comme l'a expliqué Charles Dutoit, ces oeuvres se marient parfaitement au cadre naturel des lieux.Sur place, on pouvait rencontrer les Claude Castonguay, André Ouellet, André Bourbeau et plu- sicurs personnalités.En bout de ligne, l'OSM a reçu 53 000 $ grâce à ce concert.Quel Sr coût du billet?Pas plus de 200$.Photolaser PC Le joueur de centre Christian Dubé des Faucons de Sherbrooke a bien failli se retrouver avec le Canadien, mais il est très heureux de porter les couleurs des Rangers de New York qui en ont fait leur premier choix.Le Canadien l'a perdu De notre envoyé spécial Mario GOUPIL Edmonton \u2018est bon, c'est bon.Je suis leur premier choix.C\u2019est «C bon», répétait Christian Dubé avant de descendre a la table des Rangers de New York.Autant le centre de 18 ans des Faucons de Sherbrooke paraissait déçu de ne pas avoir été réclamé au terme de la première ronde du re- péchage de la LNH samedi à Edmonton, autant il jubilait aprés sa sélection au 39e rang.Assis dans la section 134, Dubé a bondi en entendant son nom.Il a enlacé son père et sa mère, a échangé une franche poignée de main avec Me Marc Vaillancourt, l\u2019un de ses conseillers, puis il a filé vers la table des Rangers, où le directeur général Neil Smith et le dé- pisteur Martin Madden ont été les premiers à l'accueillir.«Je n'aurais jamais pensé qu'il allait se retrouver le premier choix des Rangers, s'étonnait son père, Normand.«C'est super.Je suis tellement contente», ajoutait sa mère Lorraine en regardant son fiston serrer la pince à Smith.Déception vite oubliée Le joueur de centre des Faucons, surnommé le «Kid», n'a pas été un choix de première ronde, comme il l'espérait, mais il a la consolation d\u2019avoir été le premier choix de la riche et prestigieuse organisation ne- wyorkaise.Les Rangers ne possédaient pas de sélection en première ronde, cédée aux Whalers de Hartford plus tôt cette année afin d'acquérir le vétéran Pat Verbeek.Le Canadien a failli réclamer Dubé au 34e rang, mais l'échange de Stéphane Quintal des Jets de Winnipeg leur a alors été proposé.Ce n'est donc qu\u2019au milieu de la deuxième ronde que le nom de Dubé a retenti aux quatre coins du Colisée d\u2019Edmonton.après - chose étonnante - l'appel de neuf autres joueurs de la LHJMQ avant lui.«Ca va mieux maintenant», a soupiré Christian Dubé après avoir accordé une entrevue aux quatre journalistes newyorkais venus couvrir l'événement.«C'est finalement un mal pour un bien que je sois sorti seulement en deuxième ronde.Ma grande consolation, c\u2019est d'avoir été le premier choix des Rangers.Je me retrouve avec une organisation de première classe, qui a gagné la coupe Stanley il y a deux ans.» Les Rangers ont avisé le clan Dubé qu'ils étaient disposés à discuter contrat immédiatement.Une remière rencontre a d\u2019ailleurs eu ieu samedi soir à Edmonton.A titre de premier choix des Rangers, Christian Dubé devrait avoir droit au maximum, ainsi qu\u2019à un boni de 425 000 $ à la signature de l'entente.Huit autres joueurs de la région, trois des Faucons, quatre des Voltigeurs ct un des Tigres, ont été réclamés au cours de cet encan annuel de la LNH.De plus.quatre joueurs originaires de notre région, mais évoluant pour d'autres équi- s de la LHJMQ.figurent parmi es heureux élus.Denis Gauthier des Voltigeurs, un choix unanime des Flames Le CH cause une surprise avec le Forestois Stéphane Robidas Deux pages sur le repéchage (C1 et C2) [SV ETE NR.Er mca Ee RS TE AE i aie SE - La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 - Rajeunissement | chez Mercedes rm | A LIRE DEMAIN AUTOMOBILE avec Jacques Duval Assistant (e)-gérant(e) No.Offre: 2983398 Code occ.: 0621 A négocier Horaire des magasins Sherbrooke D.E.S./exp.requise/planifier et diriger les activités/plein temps/horaire variable/semaine et fin de semaine/ C.V.exigé/postuler en personne/2 ans exp./ Cuisinier/cuisinière No.Offre: 2984495 Code occ.: 6242 À discuter selon exp.et qual.Perm.12-18 h/sem 2-3 jrs/sem Sherbrooke De 7h00 à 13h00/de jour sur semaine Expérience avec spécial du jour et déjeuner pour restaurant canadien/bonne santé/personne rapide/ références demandées/ Fonctions: Préparer et servir repas légers Chauffeur(euse) de remorque No.Offre: 2989147 Code occ.: 7411 À négocier perm.40hrs/sem et plus \u2018Au Canada «permis de conduire classe 1 \u2018bilingue un atout/minimum de 3 \u2018ans expérience/bonne forme physi- -que Fonctions: \u2018Faire longue distance dans le do- -Maine du déménagement.Gérant(e) départ.(tisu) No.Offre: 2988710 Code occ.: 0621 Selon expérience Perm.PI.T.40 hres/sem.Sherbrooke Travail jour, soir, semaine et fin de sem./ bonne connaissance des tissus/entregent, initiative, excellente communication/conn.anglais (atout)/capable de gérer personnel.Fonctions: Planifier travail de son secteur/donner bon service à la clientèle/déléguer travail au personnel/commander marchandises/appuyer gérant du magasin dans l\u2019organisation.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.LEE Voici les offres d\u2019emploi du Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants: Livreur(euse): Sherbrooke, posséder une voiture, connaître la ville, travail à temps partiel.Caissier(ère): Deauville, expérience un gros atout, responsable de la caisse, travail général de magasin.Commis d\u2019entretien général: Ascot, étudier au Cégep ou Université, expérience dans différentes tâches reliées à l'entretien de la maison et du terrain.N.B.Les étudiants(es) intéressés(es) peuvent contacter le CEC- E de Sherbrooke au 566-1044.Tirage du 95-07-08 7 18 20 27 42 48 : Numéro complémentaire: 3 ÉSULTATS Il ot o - gq u é6 b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 1 2371125608 5/6+ 7 101 619,60 $ 5/6 289 1 969,10 $ 4/6 16 606 65,70 $ 3/6 315238 10,00 $ Ventes totales: 17 543 625,00 $ Prochain gros lot (approx.J: 2 100 000,00 $ Prochain tirage: 95-07-12 : X ® 95-07-08 : NUMÉROS Tirage du 95-07-08 | Tirage du 95-07-09 878112 to0000$ | 2 3 8 1113| 18 1619 20 78112 1000 $ 8112 250 $ | 14 17 20 35 36 | 26 27 32 35 37 : 112 os 3942 48 52 54 | 3839 40 41 44 12 : 2 2$ | 5758 59 68 70 | 49 30 55 62 63 : Tirage du GAGNANTS LOTS a 95-07-08 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 17647,80$ -2 11 33 34 38 41 5% 1 2 673,90 $ SN \" 7 4/6 861 63,70 $ Nu complémentaire: J 3/6 13 989 5,00 $ :| MISE-TÔOT 2 - 12-40 - 41 vernes sous: : 658 399,00 $ .ot à chaque tirage: ; Se TS 000 00$| 1000000 $ 5 7 Ll Tirage du Le modalités d'encaissement des billets 1.3 12 13 29 42 44 : 95-07-07 Numéro complémentaire: 46 Efgtra.Tirage du vendredi = GAGNANTS LOTS Super 7}, \u201863.07-07 2 M 1 11000,000,00 $ : 17500 1 0 176 106,80 $ ros ios 19s taire.§ 2 3881 141,80 Gale os 82219 10,00 $ \u201c8134 | * 250$ |; 3/7+ 74391 10,00 $ 134 5o$ ?3/7 682763 participation gratuite \u201c 10 $ » 4 Ventes totales: 9 737 604,00 $ +\" 2% i Prochain gros iot (approx.): 2 500 000,00 $ al 04 Swe 4 Prochain tirage: 95-07-14 TVA, le reseau des tirages de Loto-Quebec gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.Plus de morts par suicide que de victimes de la route en Estrie [J Le rapport du coroner en chef fait état de 67 cas en 1993 Daniel FORGUES Sherbrooke l\u2019Estrie se retrouve au septième rang au Québec parmi les 16 régions administratives de la province pour l\u2019importance de cette catégorie de décès; les suicides survenus en Estrie représentent un peu plus de cinq pour cent de tous les suicides enregistrés au Québec durant cette période.L\u2019Estrie, dans le «palmarès» provincial des suicides, est précédée par la région des Laurentides, avec 77 suicides, et suivie par celle de l\u2019Outaouais avec 64 décès attribués à des suicides.Vingt-six personnes ont choisi la pendaison pour se suicider en Estrie au cours de 1993, 19 ont préféré les armes à feu, 12 une méthode par intoxication, quatre par asphyxie, quatre en effectuant un saut, une par noyade et une autre par un moyen de transport.La région de Montréal occupe le premier A vec 67 suicides sur son territoire en 1993, Sherbrooke Ber = d l'abordage Steve BERGERON Sherbrooke ui a dit que tous les pirates sont méchants?Pourtant, il y en avait de fort gentils samedi au complexe Le Baron, pour la journée «Pirates au coeur d\u2019or en motos», une grande fête au profit de la Fondation des maladies du coeur.Et du coeur, les Pirates internationaux en ont.«Nous sommes des ambassadeurs de gaieté.Nous organisons des événements spéciaux pour les enfants et les personnes âgées, spécialement ceux qui sont malades ou handicapés», d'expliquer Eileen Wagner.Présidente de la section texane des Pirates internationaux, Mme Wagner est venue tout droit du Texas pour participer à ce premier mouillage en Estrie.«Les Pirates internationaux existent depuis 50 ans déjà.Ils sont partis des Etats-Unis et ont envahi une bonne partie de la planète, mais leur «débarquement» au Québec date d\u2019à peine un an», précise-t-elle.La journée de samedi était donc une première à Sherbrooke, et une initiative de Pierre-Paul Bourassa, policier de la Sûreté municipale, devenu lui aussi pirate il y a quelques années.La Fédération des motocyclistes du Québec a collaboré à rang pour les suicides, avec 284 décès classés dans cette catégorie par le Bureau du coroner en chef, Pierre Morin, vient de soumettre au ministre de la Sécurité publique et dont La Tribune a obtenu une copie.Ce rapport indique également que l\u2019Estrie se classe au 10e rang au Québec pour le nombre d\u2019enquêtes effectuées par des coroners à la suite de décès avec 193 enquêtes impliquant autant de morts.Accidents de la circulation Au chapitre des accidents mortels de la circulation, on déplore 55 victimes pour 1993, en Estrie, et la région se classe ex-aequo au 8e rang en province avec celle du Saguenay.On rapporte d\u2019ailleurs moins de victimes de la route que de suicides en 1993 au Québec.Pour toute la province, 1292 personnes sont mortes par \u2018suicide en 1993 alors que 956 autres ont péri dans des accidents de la circulation.Le coroner en chef du Québec ne rapporte aucun homicide en Estrie pour 1993; l\u2019Estrie se retrouve d\u2019ailleurs seule avec les régions de la Côte-Nord et de Chaudière-Appalaches à ne rapporter aucun homicide.; Parmi les 55 victimes d'accidents de la circulation survenus en Estrie en 1993 et dont le Bureau du coroner fait état dans son rapport fraîchement publié, 26 étaient des conducteurs, 14 des passagers; quatre motocyclistes ont perdu la vie sur les routes de l\u2019Estrie, huit piétons ont été happés mortellement, deux utilisateurs de tracteur ont été tués et un cycliste figure également sur la liste des victimes.; Enfin, toujours pour l'Estrie en 1993, le coroner en chef du Québec rapporte cing noyades, six accidents avec machine, trois cas d\u2019asphyxie accidentelle, deux décès par choc accidentel, trois chutes mortelles, deux cas d\u2019électrocution et deux morts par incendie.Le Québec compte 12 coroners permanents et a a son service une équipe de 137 coroners a temps partiel (122 investigateurs et 15 enqué- teurs) nommés par décret gouvernemental.En Estrie, on compte cinq coroners et un investigateur.Téléphoto par Christian Londry Mario Thibodeau, Hélene Boulanger, Pierre-Paul Bourassa, Michel Loiselle, Juckie Provencher et Jerry Bélanger.Devant : Eileen Wagner, Julie Boulanger et la chanteuse mexicaine Nini.I\u2019événement.«J\u2019ai connu les Pirates interna- DU JOUR } POUR VOUS ABONNER | 564-5466 1 800 567-6955 La Tribune Les rég.\" 3e MARATHON (carte complète) CARTE OLIVE G-46 B-5 0-69 G-54 G-47 0-72 N-45 de pas\" Apion de ce CONCUU\"S 30° CISpONb: as 0.- 7e 1 La Tabuna, 1950), rue Ray Shectronie Auch tionaux par hasard, lors d'un voyage aux Etats-Unis», raconte Pierre- Paul Bourassa, qui veut travailler à faire mieux connaître lc mouvement 1-28 = \u201caMésG n8 sera donné per téléphone, ann ici.«J'ai toujours eu le goût de mettre mon temps à profit pour rendre les gens heureux.» Samedi après-midi, la journée d\u2019actigités n\u2019avait pas connu le succès attendu, la réponse de la population étant demeurée modeste.«La température ne nous a pas aidés, mais il reste que le mouvement est récent et encore peu connu.C\u2019est vrai que ces pirates peuvent sembler loufoques au premier coup d\u2019oeil», avoue Pierre-Paul Bourassa.Hier, les pirates se rendaient au Camp Massawippi pour rencontrer (et réjouir) des enfants handicapés.Bénévoles jusqu\u2019à l\u2019os Ne devient pas pirate international qui le veut.Les corsaires au grand coeur doivent être des bénévoles dans l\u2019âme.Ce sont eux qui déboursent pour leurs déplacements ct leur costume.Celui d\u2019Eileen Wagner compor- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluont TPS.payée par le comelot \u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ee 93: taxe de vonte du Québec \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (out à l'obonné \u2026 .ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 CIEL min 10 DÉGAGÉ Prévisions à long terme pour Sherbrooke CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE red Cdn » CONSTRUCTION + RANDONNEE * CHALET e GOLF « BBQ © JARDINAGE * VOYAGE Inquiet de ; la météo?1900 451-4455 1 Nos meatéoralogues A votre server g Environnement Canada +B Le météo à le source CAMPING « MÉTÉO-MONDE * FESTIVAL OHA © te une foule de bijoux et de colliers somptueux (sans doute le butin d\u2019une récente chasse au trésor).Sur son chapeau trônent des épinglettes.de tous les endroits qu\u2019elle a visités.«Mais ça me donne l\u2019air d\u2019une ancre! Si je tombais à l\u2019eau, je coulerais au fond», lance-t-elle à la blague.; Les Pirates internationaux font aussi de la prévention, notamment pour les enfants maltraités.Mme Wagner raconte les petites mises en scène que les Pirates internationaux jouent quand iis investissent un nouveau lieu.«Lors des fé- tes d'enfants, nous capturons le maire ou le gouverneur de l\u2019endroit (il s\u2019agit d\u2019un comédien) et nous le jetons à l\u2019eau!» La réaction des enfants?«Il y en a qui pleurent.Alors, nous leur donnons des doublons.Ce n\u2019est pas long qu\u2019ils retrouvent le sourire.» Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = $290.59 6 mois 5140.00, TPS $ 980, TVO S9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, IPS $ 5.60, VQ $ 5.56 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, VQ $ 3.48 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS $21.70, TVQ $21.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS S 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, TVQ $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de la Presse conadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse conadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse, Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les ogences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.g Arts: C-7 Horoscope: 5-3 3 Bandes dessinées: | B-3 Messier on liberté: 8-3 Chez nous: B-1 Personnalité: B-6 Décès: D-5 Petites annonces: D-2 Economie: D-1 Profil d'entreprise: D-1 oo i Éditorial: A6 Sports: cl \u2014-\u2014 am Pn \u2014 meet A Le ee Actualité heu eee Arrosage des pelouses: Deauville n\u2019a pas encore de règlement Deauville (DF) \u2014 La municipalité de Deauville n\u2019a pas encore adopté de règlement sur l\u2019arrosage des pelouses comme l\u2019a annoncé en communiqué de presse l'Association québécoise des techniques de l\u2019eau (AQTE) en début de fin de semaine., Le maire de l\u2019endroit, Georges Emond, indique qu'il y a bel et bien un projet pour un tel règlement, mais qu\u2019il n\u2019avait pas encore été adopté.H indique que la municipalité travaille en collaboration avec 'AQTE en période estivale et qu\u2019on tente d'appliquer les mêmes règles qu\u2019à Sherbrooke quant à l'arrosage des pelouses.«On obtient généralement une très bonne collaboration des citoyens», dit-il.Rappelons que les villes de Sherbrooke et Fleurimont ont un régle- ment précisant qu\u2019il n\u2019est permis d\u2019arroser que les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche, de 20h à 23h.400 diocésains en pèlerinage-croisière Sherbrooke (psj) \u2014 Pour une cinquième année d\u2019affilée, quelque 400 personnes du diocèse de Sherbrooke participeront à une journée pèlerina- ge-croisière, le 11 juillet, sur le bateau M.S.Jacques-Cartier.Qualifiant cette journée de «belle fête aux souvenirs inoubliables», M.Jules Huard a expliqué qu\u2019au coeur de ce pèlerinage, on retrouve l'abbé Donald Thompson et trois pensionnaires du Centre de détention de Sherbrooke.«Les prisonniers rendent témoignage; cette année, le thème sera la violence.Par la suite, l\u2019abbé Thompson procède à une célébration religieuse à laquelle participeront ses trois disciples; on enveloppera le tout de chants.On prend le déjeuner et le dîinet sur le bateau puis une fête au village est organisée.» Tout cela se passe sur le M.S.Jacques:Cartier.On quitte le port de Trois-Riviè- res vers 8 h 30 pour une escale prévue à Sainte-Anne-de-Beaupré, vers 15 h 30, 16 h.- Sur le tçajet, défilent des sites grandioses, le Château Frontenac, l\u2019île d\u2019Orléans, le pont de Québec.Le retour à Sherbrooke se fait vers les 21 heures, le même jour.M.Huard a rappelé, selon les dires du capitaine, que dans les années 1920-25, il se tenait toujours des pèlerinages en bateau sur le fleuve avec des départs de Sorel, de Louiseville\u2026.«Ce n\u2019est pas compliqué, c\u2019est une tradition que l\u2019on fait revivre dans les années 1990.» Plus de 27 000 portions cuisinées au Carrefour des cuisines collectives Sherbrooke (JB) \u2014 Au cours de l\u2019année dernière, 27 022 portions d\u2019aliments ont été cuisinées au Carrefour des cuisines collectives de Sherbrooke.En tout, plus de 110 participants ont travaillé à la préparation de ces repas.C\u2019est ce qui ressort du bilan présenté par le Carrefour, à son assemblée générale annuelle.Le Carrefour des cuisines collectives a ainsi contribué à alléger le budget et à améliorer la qualité de l\u2019alimentation des gens à faible revenu.Tout près de cinquante pour cent de sa clientèle est composée de familles monoparentales.Vingt groupes, de quatre à cinq personnes, cuisinent deux fois par mois dans cinq locaux répartis sur le territoire de Sherbrooke.Afin de faciliter la participation, cinq haltes- garderies adjacentes aux cuisines ont été ouvertes.De plus, grace a un certain nombre d'initiatives, un éventail de services ont été offerts, tels la distribution de conserves, des cours de cuisine santé, des ateliers de formation aux bénévoles, des activités sociales ct pour la première année, des activités d\u2019autofinancement réalisées par les participants et bénévoles.Enfin, un très grand nombre de collaborations de plusieurs types ont été développées au cours de l\u2019année.Qui fera la plus rosse balloune e l'été?Sherbrooke (JB) \u2014 Le 15 juillet prochain, de 11 h à 17 h, lors du festival du Lac des Nations, les enfants de 6 à 12 ans sont invités à venir participer au super concours Bulles en folies Hubba Bubba.Ce concours canadien en est à sa deuxième édition et est très populaire auprès des enfants.Qui saura faire la plus grosse ballou- ne de l\u2019été?La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 A3 Québec a refusé de prolonger la limite [I |! y a deux ans, Fleurimont à demandé au ministère d'étendre la vitesse de 50 km/heure de la rue King Est Daniel FORGUES Fleurimont fusé de prolonger la limite de vitesse de 50 kilomètres/heure sur la rue King Est dans Fleurimont, il\u2019y a moins de deux ans, indique le maire de l'endroit, Francis Gagnon.«On avait demandé que cette zone de vitesse soit prolongée jusqu\u2019à la rue Allard, mais le ministère a refusé», dit le maire en entrevue avec La Tribune.Invité à commenter les propos d\u2019un citoyen réclamant l'agrandissement de cette zone de vitesse suite à un accident mortel survenu jeudi dernier, en fin de soirée, M.Gagnon déplore cette perte de vie, mais précise que l'accident est survenu dans une zone où la limite est de 50 kilomètres/heure.«Mais c\u2019est une artère à quatre voies et on vit avec les problèmes d'une artère de cette largeur, c\u2019est vrai que les automobilistes excèdent souvent la vitesse et c\u2019est pour cette raison qu\u2019on voulait repousser jusqu\u2019à la rue Allard la limite de 50 kilomètres/heure», dit M.Gagnon.L'installation d\u2019un feu de circulation à l'intersection de la rue Raby, l\u2019an dernier, a contribué à ralentir la vitesse sur la rue King Est, mais le problème demeure quand même sur une partie de cette princi- L \u20ac ministère des transports a re- RS = Téléphoto, Cnristan Londry Francis Gagnon, le maire de Fleurimont est conscient du danger que représente la rue King Est, à Fleurimont.«C'est vrai que les automobilistes excèdent souvent la vitesse», dit-il.Daniel FORGUES Sherbrooke ques du CHU \u2018locaux et laboratoires.1 serait surprenant que la construction de l\u2019Institut de pharmacologie et du centre de recherches clini- débute en 1995, comme prévu à l\u2019origine, mais le directeur du département de pharmacologie de l\u2019Université de Sherbrooke, le Dr Pierre Sirois, soutient que les deux projets ne souffriront Les .de compressions ou de coupures et que les deux édifices seront livrés, clés en main, avant la fin de 1996.Le projet de l\u2019Institut de pharmacologie, unique au Canada, en est encore à l\u2019étape des plans dont on .vient tout juste d\u2019apprquver la superficie des différents Sa construction commandera un investissement de 11 millions $ dont 4 millions $ proviendront du fédéral, 4 autres millions $ de l\u2019Université de Sherbrooke et le reste des villes impliquées dans le projet.Institut de pharmacologie et centre de recherches du CHUS Le travaux ne débuteraient qu'en 96 «La subvention est assurée parce que Monique Gagnon- Tremblay a très bien piloté ce on l\u2019a préparé», indique le Dr Sirois.Quelque 200 personnes doivent travailler dans cet Institut où l\u2019on procédera à de la recherche fondamentale sur différentes pathologies.Quant au centre de recherches cliniques, devant lui aussi être construit au coût de 11 millions $, on procédera à des recherches dans plusieurs domaines, dont la médecine nucléaire.Deux cents chercheurs doivent aussi y travailler.L\u2019implantation de ces deux établissements, croit- on, devrait servir de catalyseur dans le développement du parc bio-médical où l\u2019on espère attirer plusieurs entreprises spécialisées dans la pha La SDÉRS a même embauché un commissaire spécial pour dénicher des investisseurs mais aucun contrat n\u2019a été signé jusqu'à maintenant, bien que des négociations soient en -COurs.rmacologie.ossier quand position Steve BERGERON Beauvoir lées quérir un peu de réconfort pour affronter la maladie, en recevant l'onction des malades, hier, au Sanctuaire de Beauvoir, à l'occasion de la traditionnelle Fête des malades.Instaurée il y a une trentaine d\u2019années, cette célébration unique veut redonner paix et courage en chants et prières aux personnes malades ou handicapées.En tout, 300 personnes ont assisté à la messe célébrée dans la grande chapelle.La Fête des malades a lieu habituellement après la Neuvaine du Saçré-Coeur.leur arrivée, les malades devaient s'inscrire pour recevoir l'onction.«L'onction des malades est un sacrement, rappelle Luc Chamberland, agent de pastorale.1i faut plus que se casser un ongle pour y avoir droit», image-t-il avec umour.Comme l'a expliqué au début le E nviron 200 personnes sont al- Pere Pierre Charon, président de la célébration, ce sacrement est dévolu à toute personne qui sent que «la maladie s'installe dans sa chair au point de menacer sa vie».Les personnes à la veille de subir une opération, ou les personnes âgées qui sentent leur forces diminuer y ont aussi droit.«II n'y a que la personne malade elle-même qui peut demander ce sacrement.Celui-ci s'effectue en deux étapes: [imposition des mains et l'onction».a expliqué le Père Pierre.L'onction des malades, comme la lupart des sacrements, vient de la ible, mentionne Luc Chamberland.«C'est aussi un geste de solidarité de I\u2019 glise envers les personnes qui souffrent, une aide pour u'ils continuent à se battre et guérir l'intérieur comme l'extérieur.» Des bénévoles essentiels Le Sanctuaire a pu compter sur l'aide de 25 bénévoles pour assurer l'accueil et l'encadrement des visiteurs, et notamment le déplacement des personnes en chaise rou- \u2014 LA FETE DES MALADES A BEAUVOIR \u2014 Téléphoto par Christian Landry «ll n'ya que la personne malade elle-même qui peut demander ce sacrement.Celui-ci s'effectue en deux étapes : l'im- les mains et l\u2019onction», a expliqué le Père Pierre Charon, président de la célébration.200 personnes sont allées quérir un peu de réconfort lante.On a même fait un dépliant exprès pour que les bénévoles saisissent toute l'importance de leur action.Dans ce dépliant, on pouvait y lire que la personne malade prend une conscience aiguë de ses limites.Son corps devient un poids et un obstacle à la réalisation de ses ré- ves.Elle se sent dépendante, inutile, seule et souvent incomprise.Elle est donc en quête de réponses et d'espérance.«C'est la troisième année que nous sommes bénévoles, mentionnent Gilles et Pauline Rocque.préposés à l'inscription.Cela nous permet d'accueillir les gens avec notre sourire, de rendre l'événement invitant», expriment-ils.Le couple Rocque dit avoir observé, lors de l'inscription, que la plupart des gens provenaient de Sherbrooke et des villes de la région, mais aussi de Montréal, et même de Rouyn-Noranda.Après la bénédiction avec le saint Sacrement, les personnes présentes ont pu prendre part à un goûter organisé à leur intention.pale artère de Fleurimont, explique- t-il.Et c'est vrai, convient-il, que la circulation est parfois dense et rapide à la hauteur de l'Auberge Royae.«Il y a cet établissement ainsi que deux stations-service dans ce secteur.L'achalandage est parfois important.Il faut peut-être faire plus attention qu'ailleurs», dit M.Gagon, précisant que la Ville n'a pas \u2018intention de réclamer un feu de circulation supplémentaire.: Quant à la demande faite auprès du ministère des Transports, M.Gagnon ne pouvait, hier, se souvenir des motifs du refus, n\u2019étant pas en possession du dossier.Il a indiqué son intention de communiquer avec la police municipale de Sherbrooke pour connaître les circonstances de l'accident mortel de jeudi.Rappelons qu'une dame dans la soixantaine, Mme Thérèse Dubé, a été happée mortellement par une automobile alors qu'elle traversait la rue King.Un citoyen du secteur, Marc Vallerand, compte faire circuler une pétition pour prolonger la zone de vitesse de S0 kilomètres/heure vers Ascot Corner et réclamer l\u2019ajout d'un feu de circulation au niveau de l'Auberge Royale.L'Académie musicale rafle un championnat international aux E.-U.Sherbrooke (DF) tons de l'Est a remporté la Coupe de l'Est des Etats- Unis, samedi, à l\u2019issue de plusieurs compétitions tenues au pays de I'Oncle Sam depuis plus d\u2019une semaine et le groupe devait rentrer à Sherbrooke tard hier soir.Il s\u2019agit de la dernière étape avant le Championnat mondial que l\u2019Académie avait remporté en 1990 et auquel elle doit participer à nouveau à Buffalo cette année.La présidente de la troupe, Dolorès Morin, se disait, hier soir, des plus heureuses de cette Coupe et avait hâte de rencontrer la troupe pour connaître les détails.La mère d\u2019une des jeunes membres, Micheline Cloutier, de Bromptonville, a indiqué avoir eu la nouvelle du succès hier matin.Son adolescente de 15 ans, Caroline, fait partie de l\u2019Académie de- uis quelques mois à peine et s\u2019est jointe à la cinquantaine de membres pour ce voyage débuté samedi dernier.Mme Cloutier indique que l\u2019Académie s\u2019est produite dans différentes villes américaines depuis son départ de Sherbrooke.Elie a notamment participé à des compétitions ainsi qu\u2019à de nombreuses parades.Dès que la nouvelle est parvenue à Sherbrooke, hier matin, lès parents ont établi un chaîne téléphonique pour faire connaître le succès de la troupe.Puis, hier soir, on devait procéder également à une autre chaîne téléphonique; dès que l\u2019autobus de la troupe se présentait aux douanes, on contactait l\u2019un des parents qui, à M Académie musicale des Can- Petites annonces La Tribune SPÉCIAL DE JUILLET son tour, téléphonait aux autres pour se donner rendez-vous dans le stationnement de C-MAC, dans le arc industriel, afin d'aller cueillir es jeunes sans doute exténués par le voyage.° UNE ÉCRITURE DIGNE DES PLUS GRANDES SIGNATURES PAPETERIE FAUCHER INC.Super centre de fournitures de bureau Papeterie commerciale et détail Dir Ameublement Contrat Div Micro-Into 338.boul.Bourque, Omerville 819) 843-6715 Sans frais: 1 800 567-6949 05107 Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 564-099 BUREAU OUVERT.Landi où vendre de 0 1 30 à 16 D LIGHES TELEMORIOVES Lond vo pod poe 4 190 0 Veoind ppd WARY 1 800 567-6955 vom oll Cette offre ox 00 vigueur du À juillet ou 5 coût 1995idorntère parution), t'odieme eux porticulter: ot ne port être combinée à queue cire prometion.Le logure s'étubitre ou montent déterminé même si 1 à enaviation après vne 00 plusieurs parutions.EE Nad ki = A \u2014\u2014\u2014 eee \u2014_\u2014 SHERBROOKE HONDA LA MEILLEURE DU MONDE AUTO LA QUAI SANS ME 4 1JOURS SEULEMENT, JW 5 gt -mardi -mercredi - RERO \u2018Les\u201d10!11°12°13 llet LR phe ELD [S et AH qu VAY Nu Me no\u201d nt vo\u2019 om (and 1\u20ac pon Tr LE £1\\\\ 7s SHERBROOKE \\ ç 2615, rue King ouest SHERBROOKE HONDA OF] ] MOBILE ACTUEL ITE HONDA NS ALIT (57 aa - (CAS > KUO ) A (TV VS ax wy 10 00 (9 rev?) 4 1 JOURS che ix A00 po om ent SEULEMENT LE je PO Les! BL 5e gtx 13 juillet FI|C Wf oe a Sherbrooke 966-5322 ment ban Excluan 996 approbation du crédit.Offre valide sur les voitures en inve tohback Od Ae tb La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014 \"\u2014_\u2014_\u2014m\u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u201d\u2014\u201dm\u2014 \u201dm\u2014m\u2014 \u201d\u2014 m\"\u2014 \u2014_\u2014_\u2014 \u2014_\u2014 _ _ _\u2014_\u2014_ _\u2014 _\u2014_\u2014\u201d \u201d _\u2014\"\u2014\u201d\u2014\u201d\u201d\u2014\u201d n\u2014m\u2014_ uA\u2014m\u2014 _\"n\u2014 \"\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Editorial Les immigrants sont-ils plus \u2018travaillants\u2019?es immigrants sont plus \u2018travaillants\u2019».On a souvent entendu ça; c\u2019est presque un cliché.Mais les exemples étalés publiquement sont plutôt rares.«L Il faut croire que cela crée un sérieux malaise.Les producteurs de petits fruits qui se sont confiés à La Tribune à ce propos n\u2019ont pas voulu s'identifier, par crainte d\u2019indisposer leur clientèle.Ils affirment n\u2019avoir aucune difficulté à recruter des immigrants pour la cueillette tandis que la plupart des Québécois de souche lèveraient le nez sur ce travail.\u2019 Roch BILODEAU Ce n\u2019est évidemment pas un emploi très payant.Ce n\u2019est que temporaire.Et c\u2019est plutôt dur, physiquement, surtout avec le climat que nous avons eu ces derniers temps.Mais nos immigrants reçus, eux, y trouvent leur compte.Au même taux horaire que n\u2019importe quel autre travailleur.Et ils travailleraient même la nuit si on leur permettait, disent les producteurs.Alors, quoi?Un porte-parole du ministère de l\u2019Agriculture risque une explication: les immigrants viennent de pays où il n\u2019y a pas de revenu assuré, contrairement à ici.C\u2019est probablement vrai pour la plupart d\u2019entre eux.Mais il faut bien préciser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019immigrants reçus, qui ont pleinement droit eux aussi au support de l\u2019État canadien et québécois.On pourrait donc en déduire que c\u2019est d\u2019abord une question de culture et de mentalité.\u2018 On dit que le chômage est un véritable fléau chez nous; que la pauvreté sévit plus que jamais; que la situation des jeunes adultes peu instruits est particulièrement alarmante.Tout cela est indéniable.Mais avouons que le contraste entre l\u2019attitude des immigrants et celle des Québécois de souche porte à réfléchir dans ce cas-ci.Rappelons en passant que des usines de textile de notre région éprouvent beaucoup de problèmes à recruter de la main- d\u2019oeuvre pour des emplois qui sont pourtant rémunérés largement au-dessus du salaire minimum.Bien sûr, il faut éviter de généraliser ou de tirer de grandes conclusions sans autre analyse plus approfondie de la situation.Sauf que ces exemples viennent s\u2019ajouter à bien d\u2019autres indices qui laissent craindre une regrettable dépendance des citoyens face à nos régimes de sécurité sociale.On peut se fermer les yeux et refuser toute remise en question.Mais il vaudrait peut-être mieux faire un effort de lucidité.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d\u2019intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engagéons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef QUESTION DU JOUR La Tribune Raymond Tardif, Présidont ot Éditeur Jacques Promovost, Rédocteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Pour la réforme de la santé ous tenons à affirmer notre soutien à la transformation du système de santé et de services sociaux annoncée par le ministre Jean Rochon.Cela fait maintenant plus de dix ans qu\u2019il est question de réformer le système québécois de santé et de services sociaux.Les gouvernements et les ministres ont eu beau se succéder, les études, les recherches et les tournées provinciales de consultation ont toujours mené à la même conclusion: la nécessité d'apporter des changements majeurs au système actuel.Le Québec, comme la plupart des sociétés en Occident, s\u2019est finalement engagé dans une démarche de transformation de son système de services sociaux et de santé.Dans toutes les régions du Québec, des travaux se poursuivent en vue de bientôt procéder à des décisions qui, cette fois, concernent davantage les services de santé.A cette étape-ci de ces démarches, des citoyennes et citoyens s\u2019interrogent à l\u2019endroit d\u2019un certain nombre de propositions de changement qui sont à l\u2019étude.Ils craignent surtout de se retrouver sans services, en particulier suite à la fermeture de lits.Les employés du réseau, pour leur part, manifestent des appréhensions tout aussi légitimes relativement à l\u2019ampleur des changements qu\u2019on leur demande d\u2019effectuer.Ils réagissent également à l\u2019éventualité de perdre des emplois dans un contexte économique difficile.Toutefois, la nécessité d\u2019une réorganisation substantielle du système de services est largement reconnue.* Aussi, la présente déclaration vise non seulement à témoigner publiquement de notre appui à cette réorganisation, mais aussi de notre volonté ferme de contribuer, chacun à notre manière, au succès de cette transformation, de façon à rassurer la population quant à l\u2019accès à des services de qualité, mieux adaptés à leurs besoins.Les principaux facteurs à la base de la réorganisation parlent d\u2019eux- mêmes.La population vieillit, exigeant non seulement davantage de soins mais de nouveaux types de services.Les pratiqués médicales évoluent et les technologies se modernisent, offrant des options de traitement qui n\u2019étaient tout simplement pas disponibles il y a dix ans.À cela s'ajoute la nécessité de maintenir des soins de qualité à des coûts Pierre Allard Université Laval André Beaupré Département de médecine sociale et préventive Université Laval Louis Bernard Faculté de médecine Université Laval Paul-Marie Bernard Département de médecine sociale et préventive Université Laval Camil Bouchard Laboratoire de recherche en écologie sociale et humaine UQAM Claire Chamberland le de service social Université de Montréal André-Pierre Contandriopoules Département d\u2019administration de la santé Université de Montréal Édith Côté le des sciences infirmières Université Laval Pierre Fortin Science économique UQAM Adèle Jomphe Hill UQAH/DRSP Outaouais Hélène Leclerc Faculté de médecine Université Laval Frédéric Lesemann ors moindres.Bref, un ensemble de facteurs se conjuguent pour accentuer I'urgence de développer des services mieux adaptés, plus prés du milieu de vie de la population, voire directement au domicile des gens.Des facteurs qui justifient un changement important dans notre fagon de concevoir et de fournir les soins de santé et les services sociaux.La transformation de lits d\u2019hôpitaux en d\u2019autres types de ressources et de services nécessite que leur fermeture n\u2019intervienne que lorsque lesdits services seront prêts à prendre le relais.C\u2019est ainsi, par exemple.que les personnes âgées qui ont esoin de soins prolongés pourront avoir recours à des établissements ou à des services mieux adaptés à leurs besoins comme les centres d'hébergement, les résidences pour personnes âgées, les familles d\u2019accueil, plutôt que d\u2019être hospitalisées.Les progrès de la médecine concourent à réduire le recours à l\u2019hospitalisation.Ainsi, les nouvelles technologies permettent de plus en plus de réaliser des -chirurgies beaucoup moins traumatisantes de sorte que - Institut national de recherche scientifique (INRS) Louise Lévesque Facuité des sciences infirmières Université de Montréal Réjean Mathieu Travail social UQAM Thérèse Morais Département de médecine sociale et préventive Université Laval Jean Oanet-Raymond ole de service social Université de Montréal Marc Renaud GRASP Université de Montréal Norbert Rodrigue Conseil de la santé et du bien-être du Québec Jacques Roy Centre de recherches sur les services communautaires Université Laval Fernand Turcotte Département de médecine sociale et préventive Université Laval Gisèle Rivet Association des auxiliaires familiales et sociales du Québec Robert Savard Association des cadres supérieurs de la, santé et des services sociaux Gilles Chevrier Association des centres jeunesse du Québec l\u2019hospitalisation peut être réduite considérablement et de nouveaux traitements peuvent maintenant être assurés au domicile des personnes.Dans la communauté, une gamme plus complète de services (ex.: urgences mineures, info-santé, prélèvements, etc.) seront disponibles 24 heures par jour, 7 jours/semaine en utilisant les CLSC, les cabinets privés de médecins, les centres ambulatoires dans les centres hospitaliers, de même que certains organismes communautaires.Ces services seront également extensionnés au domicile des patients.L'objectif n\u2019est donc pas de diminuer les services aux patients, bien au contraire, il s\u2019agit de les améliorer en les adaptant à Pévoiution des connaissances et des besoins de la population du Québec.Toutes ces mesures permettront d'offrir une meilleure réponse aux besoins des citoyens et ce, à moindres coûts.Les employés du réseau de la santé et des services sociaux seront nécessairement mis à contribution dans le cadre de cette réorganisation Michel Denis Association des directeurs généraux de la santé et des services sociaux André Munger Association des médecins de CLSC Raymond Champagne Association québécoise de gérontologie Yvon Gratton Liliane Lecompte Association québécoise des retraités (AQDR) Jeanine Dallaire Josée Lafond Association pour la santé publique du Québec Roger Le Clerc COCQ-SIDA Lyne Mongeau Collectif Action Alternative en obésité Maurice Gabias Confédération québécoise des centres d'hébergement et de réadaptation Florian St-Onge Conférence des régies régionales du Québec Nicole Dumont-Larouche Conseil des Ainés Nicole Fontaine La Curatelie publique Les directeurs et directrices régionaux de santé publique Philippe Lapointe A Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ) Serge Bouchard Fédération des CLSC du Québec Jean-Marc Roy Fédération québécoise des centres des services.En effet, cette opération nécessite un redéploiement des ressources.Des mesures sont prévues pour les aider à mieux s\u2019adapter aux changements.La substitution des services s'effectuera avec l\u2019aide du personnel déjà en place, en s'appuyant sur sa compétence et son dévouement.Enfin, les décisions relatives à la transformation des services doivent être prises maintenant, dans l\u2019ensemble du Québec.Il importe également que la population et les employés dans chaque région disposent de suffisamment d'informations concernant ces changements auxquels ils participeront.Nous prenons donc officiellement : position en faveur de la transformation du réseau qui se poursuit actuellement au Québec.L'enjeu est majeur et l'intérêt des Québécoises et Québécois doit primer dans le débat actuel.Il devient impératif d\u2019unir nos efforts, d\u2019agir dès maintenant pour assurer l\u2019avenir de notre ' système, lequel est un bien collectif essentiel pour le développement de la société québécoise.d'hébergement et de soins de longue durée Louis Champoux Fédération de la réadaptation en déficience physique du Québec Maurice Gabis Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes Michel Langlais Fédération québécoise des centres de réadaptation pour les personnes présentant une déficience intellectuelle Jacques Lizée Fédération des unions de familles Jean Barkowiak Hôtel-Dieu d'Arthabaska Jacques Dufresne Journal Agora Marcelle Lanthier Ordre des physiothérapeutes du Québec Danielle Marchand Ordre des Psychologues du Québec Carmen Hébert, t.s.Gilles Rondeau, t.s.Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec (OPTSQ) Linda Vallée Regroupement des intervenants et intervenantes en action communautaire (RHACQ) Suzanne Sauvé Regroupement Naissance-Renaissance Michel Fernet Union des municipalités régionales du comté du Québec (UMRCQ) au Carrefour de I'Estrie \u2018Expo agricole de Sherbrooke vous manquera-t-elle cette année?Ah Clémence Heppell, Rock Forest: «À l\u2019époque où mes enfants étaient jeunes, nous y al- Muguette Allard, Sherbrooke: «Pas du tout, Robert Davidson, Magog: «Je suis loin on n\u2019y allait pas.Ce sont les grands-parents Réjeanne Thibault, Sherbrooke: «Non.Petid'être un habitué, alors ça ne me dérange te, je me souviens d'y être allée, mais pas Albort Bédard, Sherbrooke: «Non.J'y suis déjà allé avunt, mais c'est devenu trop fati- ces dernières années.Je trouve que c'est gant, à cause du soleil.Je trouve ça étrange pas.» lions souvent.Depuis, j'avoue avoir délaissé qui y emmenaient les jeunes.Si l\u2019Expo re- trop ensoleillé et que c'est une activité qui que l\u2019Expo tombe.Pourtant, ço marche dans l'Expo.Mais c'est aussi parce que plusieurs vient, il faudra des améliorations, car ça s'adresse plus aux jeunes.L'Expo devrait plusieurs villes plus petites.C\u2019est peut-être choses laissaient à désirer.C\u2019est quand mê- s'était détérioré, il me semble.Peut-être en quand méme rester.» trop urbain ici.» me une bonne attraction à présorver.» ajoutant des nouveautés.» ADMINISTRATION REDACTION pusicitt PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordif rah P Moin LeClorc Daniel Gauthier André André Corrives Julienne Poulin Pierre Duboi And « éditeur ogi Redon wie omy ead Devon Fooqeet Jocelyn Godbout Dirscow \u2018 Contremaître of Contrôleur \u2019 Gérant d du crédit Directeur ' Ca Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint au directeur - ee _ - w= .- La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 résident de l'Association pour la préservation du lac Magog, l'heure n'est plus aux études ni aux analyses Selon le «Ça prend maintenant des gestes concrets» Daniel FORGUES Sherbrooke n a suffisamment effectué d\u2019études et d'analyses sur la qualité de l\u2019eau du lac Magog et il est temps de passer aux actes, juge le président de l'Association ur la préservation du lac Magog (APLM), Norbert Fauteux.Pour passer aux actes, explique- t-il, les municipalités riveraines devront démontrer une volonté politique, prendre les décisions qui s'imposent et s'organiser pour travailler en harmonie.Représentant plus de 250 membres, en majorité des riverains, M.Fauteux Juge que le temps est venu s ter que la qualité de l\u2019eau du lac Magog ne se détériore.Même si la cote trophique du lac semble s'être améliorée l'an der- \\ nier après quel- - ques années de Norbert Fauteux stagnation, il n\u2019y a pas lieu de cesser les efforts pour en augmenter la qualité, juge le président de l'APLM.Le principal problème du lac Magog provient de la forte présence de phosphore qu\u2019on déplore principalement dans la rivière Magog, en aval du lac, vers le canton de Magog.fonctionne-t-elle efficacement?«On n\u2019a pas le pouvoir d'aller vérifier, on aimerait bien, mais on ne peut pas», dit M.Fauteux.Il s'interroge également sur l'efficacité de l'usine d'épuration d'Omerville qu'il dit encore en période de rodage.Le phosphore contribue à la prolifération des algues dans le lac Magog.«La charge de phosphore est parfois le double de ce que le lac peut absorber.Il peut provenir des usines d'épuration.des déversements à la suite des pluies, des engrais provenant des pelouses riveraines, etc», dit M.Fauteux.«Lorsque les algues s'écrasent dans le fond, elles absorbent l\u2019oxy- blèmes.» «CHARMES a travaillé avec nous, mais n\u2019a pas obtenu les réponses auxquelles on s'attendait.Nous, à l\u2019Association, on ne peut pas faire lus, il va maintenant falloir une vo- onté politique pour que l'on prévoit enfin un programme concret, qu'on agisse enfin».dit-il.L'APLM obtient un appui des municipalités riveraines, mais l'aide financière se fait plutôt timide.Sainte-Catherine-de-Hatley.par exemple, n\u2019a accordé qu'une aide de 100 $ cette année, alors qu\u2019elle avait- versé 1000S I'an dernier a 'APLM; le canton Magog a fourni une aide de 1000 $, Deauville 500 $ et on attend toujours une réponse de Rock: Forest.: «Mais ce qu'on veut surtout, c\u2019est: un engagement des autorités pour: que le dossier puisse avancer.Desétudes et des analyses, on les a mul-; tipliées ces dernières années, ça: prend maintenant des gestes», conclut le président de l'organisme.de planifier des correctifs pour évi- L'usine d'épuration de Magog gène de l\u2019eau et créent d\u2019autres pro- h ] houblon! rhum.grâce au houblon! Sherbrooke (DF) 0 BR q 1 deux semaines de leur maria- \u20ac samedi prochain, Janick Blackburn et Bart Langeveld n\u2019avaient comme rien prévu pour a da leur voyage de noces, sinon que Téléphoto, Christian Landry daller à la pêche quelque part dans Le temps des études et des analyses sur la qualité de l\u2019eau du lac Magog est révolu.! faut maintenant passer aux actes, Ja région.soutient Norbert Fauteux.J Mais, Samedi dersier la capsule 2 STATBRAIN HAR A a - » t .e os it _ À ) 4 S i ; A .mer une allure toute autre à leurs CHRYSLER © CAMIONS DODGE o JEEP.¢ EAGLE # PLYMOUTH é- noces et le jeune couple sherbroo- a ES CS , MAN p- kois de 24 et 23 ans pourra fêter i- son mariage dans les Caraibes duc rant une semaine, un voyage de n plus de 6000 $ gagné dans\u2019le cadre n d\u2019une promotion de Molson-Dry.| «Quand j'ai dévissé la capsule, a j'ai entendu comme un bruit de nt klaxon; j'étais certain que je venais 1 de gagner une Sidekick, mais le gagner une , ma = bruit en était finalement un de ba- -.teay; on avait gagné un voyage aux it Caraibes», dit Bert Langeveld, un 18 employé de Fenétres Robert de 5 X- Saint-François-Xavier-de- at i Bromptona- Le jeune couple a tout de suite C- communiqué avec la brasserie pour st connaître les formalités en vue de es se faire déclarer les gagnants offi- Ed i é- ciels.Bart La id of Janick Black J Téléphoto pe Landry if a ; ; rt Langeveld et Janick Blackburn se marieront quand même samedi pro- e- J Stil Pan chose chain, mois réaliseront leur véritable voyage de noces l'hiver prochain, après - e .our notre voyage de noces: on ne avoir gagné une croisière de plus de 6000 dans les Caraïbesveut pas dépenser, on veut garder .sn: ; ., le notre argent pour s'acheter une de noces se réalisera l\u2019hiver pro- de confier la capsule du poate maison où une auto», confie Janick Ha.; PM 1 po pe i Lies Blackburn, assistante-controleur «Ce sera notre vrai voyage de seme oon comme \u2018e Ve ri chez Santana a Sherbrooke.noces, on n'avait jamais pensé Siement du concours ef [a puto !__, +.qu'on pourrait un jour s'offrir une [MISC EN SÉCUMITÉ Cans UN CONTES à On se mariera quand même à la croisière dans les Caraïbes», con- la caisse populaire en attendant date prévue, on ira quand même à clut le jeune Langeveld.\u2019 l\u2019occasion de se rendre à Montréal la pêche, mais le véritable voyage , .\u201cpour faire valider son prix.Le couple n\u2019a pas pris la chance Sainte-Catherine-de-Hatley à l\u2019h CHRYSLER.ainte-Catherine-de-Hatley a I\"heure x , x , des bacs à ordures ménagères roulants 1 LES TECHNICIENS FORMÉS PAR CHRYSLER | u Les gens qui connaissent le mieux votre véhicule Chrysler.Sainte-Cath de-Hatley (6D) résidants de la municipalité désireux geables que le bac roulant présente N nte-Catherine-de-Hatiey de faire l'essai de ce mode original par rapport au sac de plastique vert: d'entreposage temporaire des ordu- économie découlant de l'abandon LES PIECES DE RECHANGE MOPAR res ménagères.A l'expiration de la du sac de plastique.absence u Les seules pièces approuvées par les ingénieurs Chrysler.A l'exemple de plus d'une vingtai- période d'essai, l'utilisateur aura la d odeurs désagréables, inaccessibili- ne d'autres municipalités es- possibilité de louer ou d'acheter le té aux charognards, propreté et faci- \u201c triennes, Sainte-Catherine-de- bac à moins, bien sûr.quil hui préfè- lité ge vidange.| Fad LE SERVICE ET LA COMMODITE Hatley vient de donner le feu vert 3 re le traditionnel sac de p astique a révélé que le taux d\u2019adoption , 5 la mise à l\u2019essai de la cueillette des vert.du bas goulant varie entre 48 pour = Vous n'avez pas de temps à perdre et nous y voyons.ordures ménagères par bacs rou- Le directeur géné cent et 80 pour cent dans les munici- général de Loubac, Ge AR LL ai eu M Giles Mouse vx di per [os oh 1806 me bom L'ATTENTION ET LA COURTOISIE _ Au cours des prochains jours, suadé que la réponse sera positive, ; spi i délité A A .des bacs de plastique vert d'une ca- étant donné les avantages non négli- feurs frise les 100 pour cent.« Nous apprécions votre fidélité et tenons à vous le démontrer.acité de 360 litres produits a Saint- 0 CURRENTIELS \u2018 amien-de-Bellechasse par la com- To ue pagnie IPL seront prêtés gratuite- Association des retraités 5 LES PRIX CON Srment pour une période de six a huit .a Jour après jour, notre Service Cinq Étoiles vous est offert semaines par la firme Loubac aux municipaux de Sherbrooke inc.à prix abordables.AVIS AUX MEMBRES.| | NOMINATION : VIDANGE D'HUILE EV REMPLACEMENT DU FILTRE BE LL EL Ee DEUX ACTIVITES E doss a | MAJEURES | Notes garantie Cina Étoles* | | 9 oo «Prêt à l'heure promise.cylindres : S\u2019EN VIENNENT | ou rien à débourser!» | | 69: So I : gen EH 2e: pee ge = I 99 S$ | J I I & cylindres , NN I { ; ! 79% : FÊTE PLEIN AIR : I LA I - \u2019 4 = Comprend le diagnostic du moteur » la pose de bougies : L activité a bel et bien lieu i | | Mopar * le réglage du point dallumage et a ralenti, siya | : lieu © le régl t la tension de toutes les le jeudi 13 juillet 1995 à courroies + la vérification des câbles d'allumage, de la ; 4 Comprend jusqu'à 5 litres d'huile à moteur Mopar Premium.soupape RGC, des flexibles, du filtre à air et de la batterie bi \u2019 4 | un fittre à huile Mopar et une inspection en 15 points.« applicable à la plupart des véhicules.Toutes autres M.Mike Oborne Au bord de la rive, boulevard Université ; Sanpque à 1 plupart des véhicules de Chrysler =] De a pout 5 das, J M.Michel Dionne, vice- de 13 h 30 à la fin du jour.Beau temps, 4 mS EE EEE EE GE \u2014\u2014\u2014\u2014T rN président au service chez mauvais temps.Chacun apporte son Val-Estrie Ford, est heu- r et sa chaise de parterre x \u201d or fe smn Q SERVICE CINQ ETOILES population l'arrivée de M.4 Mike Oborne au sein de # l'équipe du service.M.TOURNOI DE GOLF \u2018 © CHRYSLER Oborne mettra a votre dis- : .position toute son expér Le 8 août 1995, à Milby : XX À rience, sa competence e # 4 \u2019 \u2019 son professionnalisme.Départ a midi, type Vegas.Associations publicitaires des concessionnaires Chrysler et Jeep/Eagle 3 - A _eaThIE eae ot leurs amis en PERSONNE NE CONNAÎT MIEUX \u2014 a ah ee ad VOTRE VEHICULE CHRYSLER 6 me) 4141, rue King Ouest, Sherbrooke BON ÉTÉ! =3 QUE VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER ET JEEP.Gomer i400 Ctvyater Canada RYSLER RYSLER - - + - 9e ee ge = bods AS La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 Pour la rencontre hebdomadaire des enfants de Tchernobyl et leurs hôtes Le soleil a fait un petit spécial chez les Fortin Steve BERGERON Sherbrooke après-midi.Mais pas chez Jes Fortin de Sherbrooke.Malgré la grisaille, s'y tenait un beau «party» réunissant des familles de la région qui accueillent cet été un enfant venu de Tchernobyl, en Biélorussie.Et du soleil, il y en avait dans tous les visages.Au milieu des enfants qui courent, les parents, sourire aux lèvres, se racontent leur petite semaine, les surprises, les anecdotes joyeuses, les petits problèmes vite résolus.En somme, un bilan de tous les petits bonheurs que ces enfants venus d- loin leur ont fait vivre jusqu'ici.«Nous tenons ces petites réunions toutes les semaines.En plus de [es ermettre aux familles de partager à leur expérience, cela donne l\u2019occa- a sion aux enfants russes de se voir», | + LE US explique Lee Hogle, celle qui, l'an i : dernier, donnait le coup d'envoi au Lee Hogle mouvement d accueil en Estrie.et le 26 juin, pour des séjours de six Lee et sa famille accueillent pour et dix semaines.la deuxième année une fille et un garçon, Olga et Slava.En tout, quatorze familles estriennes reçoivent seize enfants cette année, arrivés le 3 L e temps était bien terne samedi La découverte de l\u2019abondance Des anecdotes, toutes les familles en ont à raconter.Notamment sur la fascination qu'ont les enfants pour bien des choses qui peuvent nous sembler banales.«Ils nous font prendre conscience de toute l'abondance ici, de toutes les activités faciles d'accès», mentionne Michel Fortin, de Sherbrooke.Lui et sa famille hébergent pour la premiere fois Ludmilla, 9 ans.«Au début, elle était désemparée.Un voisin qui parle russe est venu la rassurer.Le lendemain soir, elle se sentait déjà plus à l'aise.» En EE a de - AD EYL ESTRIE Des gens pleins d'allure 4141, rue King Ouest Sherbrooke 563-4466 08358 Fraisière Fraises à cueillir ou cueillies 2083.ch.Dion (Rang 6 nord) St-Elie d'Orford 829-3917 Centre de Recherche Clinique C.H.U.S.Allergie à l\u2019herbe-à-poux Recherche clinique en allergologie * vous avez des allergies saisonnières, à la fin de l'été?* vous avez les yeux rouges, gonflés, larmoyants et/ou des symptômes de congestion, d'écoulement nasal, d'éternuements de la mi-août à la fin septembre?vous êtes intéressé(e) à participer à un projet de recherche?Vous pourriez être admissible à un projet de recherche clinique dirigé par le Dr Marek Rola Pleszczynski, M.D.allergologue.Il nous fera plaisir de vous donner de plus amples informations.Communiquez avec Mme Carole Vincent, infirmière coordonatrice de l'étude, au (819) 563-5555, poste 5117 du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h00 08650 28 général, l'adaptation a été très rapi- e.Chez la famille Leblanc, de Stoke, c'est presque un vent de folie.«Alexandre s'amuse sans cesse avec nos enfants.Ils font du vélo, de la balle, du soccer, de la natation», raconte le couple Marc-André Leblanc et Lucie Morel.«Et Alexandre a très hâte de revoir les feux d\u2019artifice du lac des Nations.» La santé Il ne faut pas l\u2019oublier, les enfants de Tchernobyl viennent ici se refaire une santé.De fait, tous ont visité un dentiste et un médecin.Ce dernier examine notamment leur glande thyroïde, qui risque d'enfler sous leffet des radiations.Les résultats sont encourageants.«Un seul enfant semble affecté.Pour les autres, tout va bien.Leur système immunitaire prend du mieux assez vite.Et les enfants qui reviennent pour une deuxième fois n\u2019ont pas perdu complètement le tonus qu\u2019ils ont gagné l\u2019an dernier», mentionne Lee Hogle, visiblement souta- gée.«L'an dernier, se rappelle Marc- André Leblanc, après qu\u2019Alexandre est retourné chez lui, sa mère nous a téléphoné pour nous demander s\u2019il avait saigne du nez pendant son voyage.Cela n\u2019était arrivé qu\u2019une fois.Elle nous a alors appris qu'il saignait très souvent auparavant.Elle disait que nous l\u2019avions guéri, que c\u2019était un miracle.» Des nouveaux adeptes Si Michel et Lise Lacombe étaient aussi de la fête, c\u2019est qu\u2019ils ont le goût de recevoir un enfant l\u2019an prochain.Après ce qu\u2019ils ont vu, ils ont bien envie d\u2019entreprendre les démarches nécessaires.«J\u2019en veux un demain», dira Lise Lacombe.Michel Fortin est persuadé aussi que sa famille sera prête à répéter l'expérience.«C\u2019est au-delà de nos espérances, autant pour nous que pour les enfants, qui peuvent ouvrir leurs horizons.Et de voir que nous contribuons d\u2019une certaine manière à ce que d\u2019autres familles joignent le mouvement, c\u2019est formidable.» Fu 7, sil in 2e.a Téléphoto par Christan Land Hot dogs, jus de fruits, croustilles et pâtisseries : la table était bien alléchante chez la famille de Michel Fortin, samedi.Il s'y tenait une petite fête réunissant les familles de la région qui accueillent cet été un enfant venu de Tchernobyl.Et même si le soleil s'était caché, il était bien présent dans tous les regards.De drôles histoires de langue Sherbrooke (SB) cueillent les enfants de Tchernobyl ne tarissent plus d\u2019histoires de langue.Qu\u2019'il s'agisse de la langue pour parler, ou de la langue pour goûter.Côté nourriture, toutes les familles s'entendent pour dire que leurs enfants d\u2019un été dévorent les fruits.«Olga peut manger quatre pommes en une soirée.Il faut que j'en rachète sans cesse», lance Lee Hogle.«]Is sont fous des bananes.Dans leur pays, elles coûtent l\u2019équivalent de 25 dollars le kilo», explique Lucie Morel.«Alexandre adore les patates.Il en mangerait à tous les repas.L\u2019autre jour, nous l\u2019avons emmené chez Maxi.It voulait tout mettre dans le panier.» Par contre, les enfants hésitent a consommer de l\u2019eau, du lait et des légumes, des denrées qu\u2019on leur interdit dans leur pays, car elles sont fortement contaminées.Il faut leur expliquer qu'ici, ils ont la permission Le familles estriennes qui ac- (parfois l\u2019obligation pour leur santé) den prendre.Le chocolat a aussi obtenu la faveur des jeunes.Et manger dans un McDonald est un grand privilège.La M és Li restauration Vladimir Bazarov rapide a d\u2019ailleurs des effets percutants : quand on demande à Alexandre, 11 ans, le nouveau mets qu'il a découvert et qu\u2019il préfère, il répond aussitôt : «La pizza!» ae; Le russe Dans tout cet emportement, la barrière de la langue passe presque inaperçue.C\u2019est qu\u2019il est toujours possible de s'entendre par toutes sortes de moyens.Sinon, il suffit d\u2019un coup de fil à l\u2019interprète, M.Vladimir Bazarov, pour régler un petit problème.«Alexandre peut maintenant prononcer un mot français s\u2019il le voit écrit», observe Jean-Sébastien Leblanc, son frère d'accueil.Car n\u2019oublions pas, le russe utilise un autre alphabet que le nôtre.Vladimir Bazarov décrit le russe comme une langue très riche, forte en synonymes.C\u2019est aussi une langue à déclinaisons, c\u2019est-à-dire que si un mot est le sujet d\u2019une phrase, il ne s'écrira pas de la même manière que s\u2019il était complément.«Ludmilla aime nous donner des cours de russe, raconte Michel Fortin.Elle nous montre un objet et nous le traduit dans sa langue.Ma fille Marjorie en a déjà noté plusieurs dans son calepin.» Alexandre a récupéré très vite les mots français qu\u2019il a appris l\u2019an dernier.Jean-Sébastien trouve qu\u2019il se débrouille bien.Quant à lui, il arrive à dire quelques mots russes.«Mais c\u2019est dur à prononcer.Il faut tenir compte des intonations.Une petite différence, et tu ne dis pas ce que tu voulais dire.» Ç Précollée Choix de couleurs ll (| SANS CIRAGE pi ca.Tuiles commerciales 1/16.39¢ et plus Le plus vaste | choix de tuiles en Estrie! CENTRE DU TAPIS COUTURE fa c'est du tapas! 820, rue Wellington Sud Sherbrooke ° 569-7375 \" Bg AEN iy D glaçoris et de glace concassée.SHERBROOKE 3151, boul.Portland VOTRE SPECIALISTE DE L ELECTROMENAGER OFFRE: | 569-2920 \u2014 LE PLAN MISE DE COTE \u2014 LE PAIEMENT DIFFÉRÉ \u2014 LE FINANCEMENT SUR PLACE \u2014 LE SERVICE DE UVRAISON PAR DES PROFESSIONNELS - LE SERVICE APRES-VENTE PAR «NOS- TECHNICIENS \u2014 LE PLUS GRAND ÉCHANTILLONNAGE EN ESTRIE - LES CONSEILS D'EXPERTS DE L'ÉLECTROMÉNAGER SHERBROOKE 225, rue Wellington Sud 563-0583 Gilles DALLAIRE agog peut maintenant M compter sur une aide technique et matérielle rapide de la Société canadienne de la Croix-Rouge en cas de sinistre majeur comme en cas de sinistre d\u2019envergure restreinte.L'assurance de cette aide a été obtenue grâce à la signature de deux protocoles d'entente définissant les domaines où cet organisme humanitaire interviendra au besoin dans chaque cas.Ainsi, dans le cas d\u2019un incendie qui ravagerait un immeuble à logements par exemple, les membres du réseau local de bénévoles de la Société canadienne de la Croix- Rouge pourront fournir des services comme l\u2019inscription, l\u2019information, l\u2019hébergement.l'alimentation, l'habillement et la distribution de trousse d'hygiène aux sinistrés.En cas de sinistre majeur, de conflagration, d\u2019inondation ou de déversement de produits toxiques par exemple.les mêmes services Magog La Croix-Rouge interviendra à Magog en cas de sinistre pourront être fournis, à une plus grande échelle, bien entendu, par les membres du réseau local de bénévoles et ceux de l\u2019équipe régionale de la Société canadienne de la Croix-Rouge dont le quartier général est a Sherbrooke.Dans les deux cas, la coordination de la prestation des secours d'urgence aux sinistrés sera assurée par l'Organisation municipale de la sécurité civile.Cet organisme dont le coordonnateur est M.André Rainville regroupe tes directeurs des services municipaux appelés à intervenir en cas de sinistre.Le maire, M.Denis Lacasse, et le coordonnateur en intervention régional de la Société canadienne de la Croix-Rouge, M.Sylvain Couillard, qui ont paraphé les protocoles d\u2019entente ont souligné que la collaboration que les deux accords établissent entre Magog et la Société canadienne de la Croix- Rouge facilitera la mise en ocuvre du plan d'urgence municipal et rendra plus efficace et plus rapide l'apport de secours aux sinistrés quand le malheur frappera.Se\u201d [> TETSTELEEEEE 30 ANS DE FIDÈLE COLLABORATION ENSEMBLE .VOUS RÉCOLTEZ! À LA FERME WERA NOUS CULTIVONS.2 00 g* > 2X.RAISES haf SONT PRÉTES! - Venez les cueillir vous-mêmes Tous les jours de 7 h à 19h.Soggestion: N'oubliez pas vos contenants SERVICE RAPIDE ET COURTOIS bP> GRATUIT: : 20032 conotisteurs > ESCOMPTE SUR CRÈME * À 2.6 kilomètres du centre de Lennoxville, direc tion Stanstead, jonction des routes 143-147 \u201che \"\\ 562.5938 .564-864 J EETTTITTTITLLLS oil Le message a porté \u2026 Magog (GD) par le conseiller Jean-Yves Roumm thier lors de la dernière séance du conseil de ville de Magog à propos de l\u2019absence de communication entre Magog et les riverains des rues où passent les boucles urbaines de la piste cyclable qui relle Magog au parc provincial du Mont-Orford ne sont pas tombées dans les oreilles d\u2019un sourd.Dès hier, les riverains des rues Du Moulin, Bowen, Pie-XII, Saint-Luc, Saint-Jean-Bosco, du boulevard Industricl ct de la rue Mathieu qu\u2019emprunte la boucle en cours d'aménagement entre le parc de stationnement de la rue Du Moulin et la ruc Saint-Patrice Est ont requ une lettre en date de la veille qui les informe du tracé que suit la boucle de même que de l\u2019installation prochaine de panneaux de signalisation aérienne qui indiqueront le tracé.La lettre invite les riverains à utiliser la piste cyclable et à faire part de toute observation et de toute suggestion relatives au tracé à Mme Lynda Gagnon, chef des services récréatifs et communautaires.Un miniscule pépin cependant: elle donne le 843- 6509 au lieu du 868-6509 comme numéro de téléphone de référence.Sans nommer le directeur général, M.Routhier avait affirmé que, si les riverains des rues empruntées par la boucle n\u2019avaient été informés de son tracé avant que son aménagement ne débute, c'est que quelqu'un L: remarques caustiques faites n'avait pas transmis au service des .communications municipal une directive donnée à cet cffet par le con- scit de ville.Plus de 15 ans d'expérience Nous employons un minimum e pesticides Venez goûter la différence À 5 minutes de Lennoxville CUEILLEZ-LES VOUS-MEMES OU COMMANDEZ VOS 563.4476] "," ME Sampras s\u2019offre la victoire de Wimbledon une 3e fois de suite Les sports Formule Indy Villeneuve garde son titre au Wisconsin Tribune lundi SHERBROOKE 10 juillet 1995 86e ANNÉE - No 119 0,55 (WEEKEND: 1.508) Plus taxes BAR LAITIER COMPLET JE fin PRÉFÉRE mer MC BURGER KING CORP 1995 ds | Lac Magog/A7 Des gestes de protection exigés Personnalité/B6 Leonard-C.Lemoine, la générosité dans l'ombre Profil/D1 ETMW a du pain sur la planche à dessin Météo/A2 (191e jour de l'année) Lever du soleil: 5h08 Coucher: 20h36 Ciel variable: max: 22 Demain: ciel variable; max.: 24 ° Olin d'oeil Panneau à l'entrée d\u2019une autoroute: «Ex-zone à taux élevé d'accidents.Maintenant à taux élevé de contraventions.» LOCATION AUTOS « CAMIONS + FOURGONNETTES * 4X4 PLACE BROUILLARD 2700, RUE KING OUEST 822-2100 TE Le Festival mondial de folklore prend son envol devant 60 000 personnes Gérald PRINCE Drummondville de Drummondville a pris son envol avec éclat en fin de semaine, notamment avec la présentation de son défilé d\u2019ouverture devant au moins 60 000 personnes selon les estimations de la police.Lancé vendredi soir dans le plus grand enthousiasme, le Festival, qui regroupe 23 troupes internationales, a continué avec entrain pendant toute la fin de semaine et se poursuit jusqu\u2019à dimanche prochain.L: Festival mondial de folklore Malgré un temps douteux, samedi soir, pas moins de 60 000 personnes, soit 5000 de moins que l'an dernier, ont envahi les rues du centre- ville pour assister du traditionnel défilé des troupes qui s\u2019est mis en marche vers 20h.Ouvrant la marche, les jeunes élèves de l\u2019école de danse folklorique Mackinaw de Drummondville, ont été suivis des autres troupes, chantant, dansant et saluant la foule, conquise par leurs prestations.A l'issue du parcours de trois kilomètres, toutes les troupes ont donné un spectacle sur la grande scène du Parc Woodyatt, au coeur de la fête, qui s\u2019est terminée après minuit.Pendant le défilé, la foule s\u2019est montrée intéressée, disciplinée et en même temps enthousiaste, font savoir les dirigeants du Festival.La police note que tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre et la joie.Tout au plus deux individus ont-ils été arrêtés pour excès de boisson sur la voie pu- lique et trois autres en possession de stupéfiants.Hier, la fête a continué sans arrêt de midi à minuit.en particulier avec un éventail important de musiques country mexicaine, américaine, argentine et québécoise.Photos en B6 Concert champêtre au bord du Memphrémagog Les gens d'affaires bercés par l'OSM Steve BERGERON Canton de Magog Le ciel est bleu.À peine quelques nuages le moutonnent.De la verdure agrémentée de fleurs bariolées.Au fond, le Memphrémapos La douce musique de violons.u champagne et des fraises.Un ministre des Affaires extérieures.Des hommes et femmes d\u2019affaires.Charles Dutoit.Telle était l\u2019atmosphère hier, au Canton de Magog.Plus précisément à la résidence d\u2019été de Pierre Brunet, président de Lévesque Beaubien Geoffrion.S'y déroulait un concert d\u2019été au profit de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Concert intime, bien entendu, avec 300 personnes (la plupart des personnalités du monde politique et des affaires) qui y assistaient.Concert champêtre aussi, vous l'aurez compris, dans un décor enchanteur, avec une douzaine de violons de l\u2019OSM venus faire cadeau d\u2019un peu de leur talent.Et surtout, concert numéro six.En effet, c'était la sixième fois que Pierre Brunet, qui se trouve aussi à être le président du conseil d\u2019administration de l'OSM depuis cinq ans, donne cette petite féte pour encourager l'orchestre.Pour diriger les musiciens, en cette occasion spéciale, nul autre ue Charles Dutoit lui-même.Un harles Dutoit sans son habit de chef d'orchestre, portant une chemise a carreaux, détendu et apaisant.«C\u2019est sûr qu'on ne retrouve pas l'acoustique d\u2019une salle de concert.Mais nous sommes ici pour profiter d\u2019un bel après-midi d\u2019été, en plein air et entre amis.» Le chef d'orchestre, qui a un agenda assez rempli avec l'OSM pendant la belle saison, a pu rencontrer les «supporters» de l'orchestre au ne connaissait pas encore.\"était la troisième fois qu'il pouvait | maginez le cadre.Le soleil yrille.prendre part à ce concert-bénéfice.«J'en ai manqué parce que j'étais à NE MANQUEZ PAS CE MARDI 11 JUILLET NOTRE CAHIER SPECIAL l\u2019étranger au moment du concert.Cette année, ça tombait juste.» Mais parmi les invités, il s\u2019en trouvait des indéfectibles.Comme André Bérard, président de la Banque Nationale, qui y assiste depuis les débuts.«L\u2019OSM est un des fleurons de notre société et un des meilleurs orchestres au monde».Des gens de la région aussi étaient présents, comme Robert Gagnon, de l'Auberge Hatley.«J'aime beaucoup la musique en général, mais surtout le classique».Le concert a duré une cinquantaine de minutes.Le programme comportait des oeuvres baroques : Charles Dutoit, en chemise à carreaux, à fait les délices d\u2019un public sélect.Telemann, Boccherini.Britten, Bach.Comme l'a expliqué Charles Dutoit, ces oeuvres se marient parfaitement au cadre naturel des lieux.Sur place, on pouvait rencontrer les Claude Castonguay, André Ouellet, André Bourbeau et plu- sicurs personnalités.En bout de ligne, l'OSM a reçu 53 000 $ grâce à ce concert.Quel Sr coût du billet?Pas plus de 200$.Photolaser PC Le joueur de centre Christian Dubé des Faucons de Sherbrooke a bien failli se retrouver avec le Canadien, mais il est très heureux de porter les couleurs des Rangers de New York qui en ont fait leur premier choix.Le Canadien l'a perdu De notre envoyé spécial Mario GOUPIL Edmonton \u2018est bon, c'est bon.Je suis leur premier choix.C\u2019est «C bon», répétait Christian Dubé avant de descendre a la table des Rangers de New York.Autant le centre de 18 ans des Faucons de Sherbrooke paraissait déçu de ne pas avoir été réclamé au terme de la première ronde du re- péchage de la LNH samedi à Edmonton, autant il jubilait aprés sa sélection au 39e rang.Assis dans la section 134, Dubé a bondi en entendant son nom.Il a enlacé son père et sa mère, a échangé une franche poignée de main avec Me Marc Vaillancourt, l\u2019un de ses conseillers, puis il a filé vers la table des Rangers, où le directeur général Neil Smith et le dé- pisteur Martin Madden ont été les premiers à l'accueillir.«Je n'aurais jamais pensé qu'il allait se retrouver le premier choix des Rangers, s'étonnait son père, Normand.«C'est super.Je suis tellement contente», ajoutait sa mère Lorraine en regardant son fiston serrer la pince à Smith.Déception vite oubliée Le joueur de centre des Faucons, surnommé le «Kid», n'a pas été un choix de première ronde, comme il l'espérait, mais il a la consolation d\u2019avoir été le premier choix de la riche et prestigieuse organisation ne- wyorkaise.Les Rangers ne possédaient pas de sélection en première ronde, cédée aux Whalers de Hartford plus tôt cette année afin d'acquérir le vétéran Pat Verbeek.Le Canadien a failli réclamer Dubé au 34e rang, mais l'échange de Stéphane Quintal des Jets de Winnipeg leur a alors été proposé.Ce n'est donc qu\u2019au milieu de la deuxième ronde que le nom de Dubé a retenti aux quatre coins du Colisée d\u2019Edmonton.après - chose étonnante - l'appel de neuf autres joueurs de la LHJMQ avant lui.«Ca va mieux maintenant», a soupiré Christian Dubé après avoir accordé une entrevue aux quatre journalistes newyorkais venus couvrir l'événement.«C'est finalement un mal pour un bien que je sois sorti seulement en deuxième ronde.Ma grande consolation, c\u2019est d'avoir été le premier choix des Rangers.Je me retrouve avec une organisation de première classe, qui a gagné la coupe Stanley il y a deux ans.» Les Rangers ont avisé le clan Dubé qu'ils étaient disposés à discuter contrat immédiatement.Une remière rencontre a d\u2019ailleurs eu ieu samedi soir à Edmonton.A titre de premier choix des Rangers, Christian Dubé devrait avoir droit au maximum, ainsi qu\u2019à un boni de 425 000 $ à la signature de l'entente.Huit autres joueurs de la région, trois des Faucons, quatre des Voltigeurs ct un des Tigres, ont été réclamés au cours de cet encan annuel de la LNH.De plus.quatre joueurs originaires de notre région, mais évoluant pour d'autres équi- s de la LHJMQ.figurent parmi es heureux élus.Denis Gauthier des Voltigeurs, un choix unanime des Flames Le CH cause une surprise avec le Forestois Stéphane Robidas Deux pages sur le repéchage (C1 et C2) [SV ETE NR.Er mca Ee RS TE AE i aie SE - La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 - Rajeunissement | chez Mercedes rm | A LIRE DEMAIN AUTOMOBILE avec Jacques Duval Assistant (e)-gérant(e) No.Offre: 2983398 Code occ.: 0621 A négocier Horaire des magasins Sherbrooke D.E.S./exp.requise/planifier et diriger les activités/plein temps/horaire variable/semaine et fin de semaine/ C.V.exigé/postuler en personne/2 ans exp./ Cuisinier/cuisinière No.Offre: 2984495 Code occ.: 6242 À discuter selon exp.et qual.Perm.12-18 h/sem 2-3 jrs/sem Sherbrooke De 7h00 à 13h00/de jour sur semaine Expérience avec spécial du jour et déjeuner pour restaurant canadien/bonne santé/personne rapide/ références demandées/ Fonctions: Préparer et servir repas légers Chauffeur(euse) de remorque No.Offre: 2989147 Code occ.: 7411 À négocier perm.40hrs/sem et plus \u2018Au Canada «permis de conduire classe 1 \u2018bilingue un atout/minimum de 3 \u2018ans expérience/bonne forme physi- -que Fonctions: \u2018Faire longue distance dans le do- -Maine du déménagement.Gérant(e) départ.(tisu) No.Offre: 2988710 Code occ.: 0621 Selon expérience Perm.PI.T.40 hres/sem.Sherbrooke Travail jour, soir, semaine et fin de sem./ bonne connaissance des tissus/entregent, initiative, excellente communication/conn.anglais (atout)/capable de gérer personnel.Fonctions: Planifier travail de son secteur/donner bon service à la clientèle/déléguer travail au personnel/commander marchandises/appuyer gérant du magasin dans l\u2019organisation.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.LEE Voici les offres d\u2019emploi du Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants: Livreur(euse): Sherbrooke, posséder une voiture, connaître la ville, travail à temps partiel.Caissier(ère): Deauville, expérience un gros atout, responsable de la caisse, travail général de magasin.Commis d\u2019entretien général: Ascot, étudier au Cégep ou Université, expérience dans différentes tâches reliées à l'entretien de la maison et du terrain.N.B.Les étudiants(es) intéressés(es) peuvent contacter le CEC- E de Sherbrooke au 566-1044.Tirage du 95-07-08 7 18 20 27 42 48 : Numéro complémentaire: 3 ÉSULTATS Il ot o - gq u é6 b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 1 2371125608 5/6+ 7 101 619,60 $ 5/6 289 1 969,10 $ 4/6 16 606 65,70 $ 3/6 315238 10,00 $ Ventes totales: 17 543 625,00 $ Prochain gros lot (approx.J: 2 100 000,00 $ Prochain tirage: 95-07-12 : X ® 95-07-08 : NUMÉROS Tirage du 95-07-08 | Tirage du 95-07-09 878112 to0000$ | 2 3 8 1113| 18 1619 20 78112 1000 $ 8112 250 $ | 14 17 20 35 36 | 26 27 32 35 37 : 112 os 3942 48 52 54 | 3839 40 41 44 12 : 2 2$ | 5758 59 68 70 | 49 30 55 62 63 : Tirage du GAGNANTS LOTS a 95-07-08 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 17647,80$ -2 11 33 34 38 41 5% 1 2 673,90 $ SN \" 7 4/6 861 63,70 $ Nu complémentaire: J 3/6 13 989 5,00 $ :| MISE-TÔOT 2 - 12-40 - 41 vernes sous: : 658 399,00 $ .ot à chaque tirage: ; Se TS 000 00$| 1000000 $ 5 7 Ll Tirage du Le modalités d'encaissement des billets 1.3 12 13 29 42 44 : 95-07-07 Numéro complémentaire: 46 Efgtra.Tirage du vendredi = GAGNANTS LOTS Super 7}, \u201863.07-07 2 M 1 11000,000,00 $ : 17500 1 0 176 106,80 $ ros ios 19s taire.§ 2 3881 141,80 Gale os 82219 10,00 $ \u201c8134 | * 250$ |; 3/7+ 74391 10,00 $ 134 5o$ ?3/7 682763 participation gratuite \u201c 10 $ » 4 Ventes totales: 9 737 604,00 $ +\" 2% i Prochain gros iot (approx.): 2 500 000,00 $ al 04 Swe 4 Prochain tirage: 95-07-14 TVA, le reseau des tirages de Loto-Quebec gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.Plus de morts par suicide que de victimes de la route en Estrie [J Le rapport du coroner en chef fait état de 67 cas en 1993 Daniel FORGUES Sherbrooke l\u2019Estrie se retrouve au septième rang au Québec parmi les 16 régions administratives de la province pour l\u2019importance de cette catégorie de décès; les suicides survenus en Estrie représentent un peu plus de cinq pour cent de tous les suicides enregistrés au Québec durant cette période.L\u2019Estrie, dans le «palmarès» provincial des suicides, est précédée par la région des Laurentides, avec 77 suicides, et suivie par celle de l\u2019Outaouais avec 64 décès attribués à des suicides.Vingt-six personnes ont choisi la pendaison pour se suicider en Estrie au cours de 1993, 19 ont préféré les armes à feu, 12 une méthode par intoxication, quatre par asphyxie, quatre en effectuant un saut, une par noyade et une autre par un moyen de transport.La région de Montréal occupe le premier A vec 67 suicides sur son territoire en 1993, Sherbrooke Ber = d l'abordage Steve BERGERON Sherbrooke ui a dit que tous les pirates sont méchants?Pourtant, il y en avait de fort gentils samedi au complexe Le Baron, pour la journée «Pirates au coeur d\u2019or en motos», une grande fête au profit de la Fondation des maladies du coeur.Et du coeur, les Pirates internationaux en ont.«Nous sommes des ambassadeurs de gaieté.Nous organisons des événements spéciaux pour les enfants et les personnes âgées, spécialement ceux qui sont malades ou handicapés», d'expliquer Eileen Wagner.Présidente de la section texane des Pirates internationaux, Mme Wagner est venue tout droit du Texas pour participer à ce premier mouillage en Estrie.«Les Pirates internationaux existent depuis 50 ans déjà.Ils sont partis des Etats-Unis et ont envahi une bonne partie de la planète, mais leur «débarquement» au Québec date d\u2019à peine un an», précise-t-elle.La journée de samedi était donc une première à Sherbrooke, et une initiative de Pierre-Paul Bourassa, policier de la Sûreté municipale, devenu lui aussi pirate il y a quelques années.La Fédération des motocyclistes du Québec a collaboré à rang pour les suicides, avec 284 décès classés dans cette catégorie par le Bureau du coroner en chef, Pierre Morin, vient de soumettre au ministre de la Sécurité publique et dont La Tribune a obtenu une copie.Ce rapport indique également que l\u2019Estrie se classe au 10e rang au Québec pour le nombre d\u2019enquêtes effectuées par des coroners à la suite de décès avec 193 enquêtes impliquant autant de morts.Accidents de la circulation Au chapitre des accidents mortels de la circulation, on déplore 55 victimes pour 1993, en Estrie, et la région se classe ex-aequo au 8e rang en province avec celle du Saguenay.On rapporte d\u2019ailleurs moins de victimes de la route que de suicides en 1993 au Québec.Pour toute la province, 1292 personnes sont mortes par \u2018suicide en 1993 alors que 956 autres ont péri dans des accidents de la circulation.Le coroner en chef du Québec ne rapporte aucun homicide en Estrie pour 1993; l\u2019Estrie se retrouve d\u2019ailleurs seule avec les régions de la Côte-Nord et de Chaudière-Appalaches à ne rapporter aucun homicide.; Parmi les 55 victimes d'accidents de la circulation survenus en Estrie en 1993 et dont le Bureau du coroner fait état dans son rapport fraîchement publié, 26 étaient des conducteurs, 14 des passagers; quatre motocyclistes ont perdu la vie sur les routes de l\u2019Estrie, huit piétons ont été happés mortellement, deux utilisateurs de tracteur ont été tués et un cycliste figure également sur la liste des victimes.; Enfin, toujours pour l'Estrie en 1993, le coroner en chef du Québec rapporte cing noyades, six accidents avec machine, trois cas d\u2019asphyxie accidentelle, deux décès par choc accidentel, trois chutes mortelles, deux cas d\u2019électrocution et deux morts par incendie.Le Québec compte 12 coroners permanents et a a son service une équipe de 137 coroners a temps partiel (122 investigateurs et 15 enqué- teurs) nommés par décret gouvernemental.En Estrie, on compte cinq coroners et un investigateur.Téléphoto par Christian Londry Mario Thibodeau, Hélene Boulanger, Pierre-Paul Bourassa, Michel Loiselle, Juckie Provencher et Jerry Bélanger.Devant : Eileen Wagner, Julie Boulanger et la chanteuse mexicaine Nini.I\u2019événement.«J\u2019ai connu les Pirates interna- DU JOUR } POUR VOUS ABONNER | 564-5466 1 800 567-6955 La Tribune Les rég.\" 3e MARATHON (carte complète) CARTE OLIVE G-46 B-5 0-69 G-54 G-47 0-72 N-45 de pas\" Apion de ce CONCUU\"S 30° CISpONb: as 0.- 7e 1 La Tabuna, 1950), rue Ray Shectronie Auch tionaux par hasard, lors d'un voyage aux Etats-Unis», raconte Pierre- Paul Bourassa, qui veut travailler à faire mieux connaître lc mouvement 1-28 = \u201caMésG n8 sera donné per téléphone, ann ici.«J'ai toujours eu le goût de mettre mon temps à profit pour rendre les gens heureux.» Samedi après-midi, la journée d\u2019actigités n\u2019avait pas connu le succès attendu, la réponse de la population étant demeurée modeste.«La température ne nous a pas aidés, mais il reste que le mouvement est récent et encore peu connu.C\u2019est vrai que ces pirates peuvent sembler loufoques au premier coup d\u2019oeil», avoue Pierre-Paul Bourassa.Hier, les pirates se rendaient au Camp Massawippi pour rencontrer (et réjouir) des enfants handicapés.Bénévoles jusqu\u2019à l\u2019os Ne devient pas pirate international qui le veut.Les corsaires au grand coeur doivent être des bénévoles dans l\u2019âme.Ce sont eux qui déboursent pour leurs déplacements ct leur costume.Celui d\u2019Eileen Wagner compor- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluont TPS.payée par le comelot \u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ee 93: taxe de vonte du Québec \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (out à l'obonné \u2026 .ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 CIEL min 10 DÉGAGÉ Prévisions à long terme pour Sherbrooke CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE red Cdn » CONSTRUCTION + RANDONNEE * CHALET e GOLF « BBQ © JARDINAGE * VOYAGE Inquiet de ; la météo?1900 451-4455 1 Nos meatéoralogues A votre server g Environnement Canada +B Le météo à le source CAMPING « MÉTÉO-MONDE * FESTIVAL OHA © te une foule de bijoux et de colliers somptueux (sans doute le butin d\u2019une récente chasse au trésor).Sur son chapeau trônent des épinglettes.de tous les endroits qu\u2019elle a visités.«Mais ça me donne l\u2019air d\u2019une ancre! Si je tombais à l\u2019eau, je coulerais au fond», lance-t-elle à la blague.; Les Pirates internationaux font aussi de la prévention, notamment pour les enfants maltraités.Mme Wagner raconte les petites mises en scène que les Pirates internationaux jouent quand iis investissent un nouveau lieu.«Lors des fé- tes d'enfants, nous capturons le maire ou le gouverneur de l\u2019endroit (il s\u2019agit d\u2019un comédien) et nous le jetons à l\u2019eau!» La réaction des enfants?«Il y en a qui pleurent.Alors, nous leur donnons des doublons.Ce n\u2019est pas long qu\u2019ils retrouvent le sourire.» Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = $290.59 6 mois 5140.00, TPS $ 980, TVO S9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, IPS $ 5.60, VQ $ 5.56 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, VQ $ 3.48 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS $21.70, TVQ $21.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS S 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, TVQ $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de la Presse conadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse conadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse, Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les ogences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.g Arts: C-7 Horoscope: 5-3 3 Bandes dessinées: | B-3 Messier on liberté: 8-3 Chez nous: B-1 Personnalité: B-6 Décès: D-5 Petites annonces: D-2 Economie: D-1 Profil d'entreprise: D-1 oo i Éditorial: A6 Sports: cl \u2014-\u2014 am Pn \u2014 meet A Le ee Actualité heu eee Arrosage des pelouses: Deauville n\u2019a pas encore de règlement Deauville (DF) \u2014 La municipalité de Deauville n\u2019a pas encore adopté de règlement sur l\u2019arrosage des pelouses comme l\u2019a annoncé en communiqué de presse l'Association québécoise des techniques de l\u2019eau (AQTE) en début de fin de semaine., Le maire de l\u2019endroit, Georges Emond, indique qu'il y a bel et bien un projet pour un tel règlement, mais qu\u2019il n\u2019avait pas encore été adopté.H indique que la municipalité travaille en collaboration avec 'AQTE en période estivale et qu\u2019on tente d'appliquer les mêmes règles qu\u2019à Sherbrooke quant à l'arrosage des pelouses.«On obtient généralement une très bonne collaboration des citoyens», dit-il.Rappelons que les villes de Sherbrooke et Fleurimont ont un régle- ment précisant qu\u2019il n\u2019est permis d\u2019arroser que les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche, de 20h à 23h.400 diocésains en pèlerinage-croisière Sherbrooke (psj) \u2014 Pour une cinquième année d\u2019affilée, quelque 400 personnes du diocèse de Sherbrooke participeront à une journée pèlerina- ge-croisière, le 11 juillet, sur le bateau M.S.Jacques-Cartier.Qualifiant cette journée de «belle fête aux souvenirs inoubliables», M.Jules Huard a expliqué qu\u2019au coeur de ce pèlerinage, on retrouve l'abbé Donald Thompson et trois pensionnaires du Centre de détention de Sherbrooke.«Les prisonniers rendent témoignage; cette année, le thème sera la violence.Par la suite, l\u2019abbé Thompson procède à une célébration religieuse à laquelle participeront ses trois disciples; on enveloppera le tout de chants.On prend le déjeuner et le dîinet sur le bateau puis une fête au village est organisée.» Tout cela se passe sur le M.S.Jacques:Cartier.On quitte le port de Trois-Riviè- res vers 8 h 30 pour une escale prévue à Sainte-Anne-de-Beaupré, vers 15 h 30, 16 h.- Sur le tçajet, défilent des sites grandioses, le Château Frontenac, l\u2019île d\u2019Orléans, le pont de Québec.Le retour à Sherbrooke se fait vers les 21 heures, le même jour.M.Huard a rappelé, selon les dires du capitaine, que dans les années 1920-25, il se tenait toujours des pèlerinages en bateau sur le fleuve avec des départs de Sorel, de Louiseville\u2026.«Ce n\u2019est pas compliqué, c\u2019est une tradition que l\u2019on fait revivre dans les années 1990.» Plus de 27 000 portions cuisinées au Carrefour des cuisines collectives Sherbrooke (JB) \u2014 Au cours de l\u2019année dernière, 27 022 portions d\u2019aliments ont été cuisinées au Carrefour des cuisines collectives de Sherbrooke.En tout, plus de 110 participants ont travaillé à la préparation de ces repas.C\u2019est ce qui ressort du bilan présenté par le Carrefour, à son assemblée générale annuelle.Le Carrefour des cuisines collectives a ainsi contribué à alléger le budget et à améliorer la qualité de l\u2019alimentation des gens à faible revenu.Tout près de cinquante pour cent de sa clientèle est composée de familles monoparentales.Vingt groupes, de quatre à cinq personnes, cuisinent deux fois par mois dans cinq locaux répartis sur le territoire de Sherbrooke.Afin de faciliter la participation, cinq haltes- garderies adjacentes aux cuisines ont été ouvertes.De plus, grace a un certain nombre d'initiatives, un éventail de services ont été offerts, tels la distribution de conserves, des cours de cuisine santé, des ateliers de formation aux bénévoles, des activités sociales ct pour la première année, des activités d\u2019autofinancement réalisées par les participants et bénévoles.Enfin, un très grand nombre de collaborations de plusieurs types ont été développées au cours de l\u2019année.Qui fera la plus rosse balloune e l'été?Sherbrooke (JB) \u2014 Le 15 juillet prochain, de 11 h à 17 h, lors du festival du Lac des Nations, les enfants de 6 à 12 ans sont invités à venir participer au super concours Bulles en folies Hubba Bubba.Ce concours canadien en est à sa deuxième édition et est très populaire auprès des enfants.Qui saura faire la plus grosse ballou- ne de l\u2019été?La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 A3 Québec a refusé de prolonger la limite [I |! y a deux ans, Fleurimont à demandé au ministère d'étendre la vitesse de 50 km/heure de la rue King Est Daniel FORGUES Fleurimont fusé de prolonger la limite de vitesse de 50 kilomètres/heure sur la rue King Est dans Fleurimont, il\u2019y a moins de deux ans, indique le maire de l'endroit, Francis Gagnon.«On avait demandé que cette zone de vitesse soit prolongée jusqu\u2019à la rue Allard, mais le ministère a refusé», dit le maire en entrevue avec La Tribune.Invité à commenter les propos d\u2019un citoyen réclamant l'agrandissement de cette zone de vitesse suite à un accident mortel survenu jeudi dernier, en fin de soirée, M.Gagnon déplore cette perte de vie, mais précise que l'accident est survenu dans une zone où la limite est de 50 kilomètres/heure.«Mais c\u2019est une artère à quatre voies et on vit avec les problèmes d'une artère de cette largeur, c\u2019est vrai que les automobilistes excèdent souvent la vitesse et c\u2019est pour cette raison qu\u2019on voulait repousser jusqu\u2019à la rue Allard la limite de 50 kilomètres/heure», dit M.Gagnon.L'installation d\u2019un feu de circulation à l'intersection de la rue Raby, l\u2019an dernier, a contribué à ralentir la vitesse sur la rue King Est, mais le problème demeure quand même sur une partie de cette princi- L \u20ac ministère des transports a re- RS = Téléphoto, Cnristan Londry Francis Gagnon, le maire de Fleurimont est conscient du danger que représente la rue King Est, à Fleurimont.«C'est vrai que les automobilistes excèdent souvent la vitesse», dit-il.Daniel FORGUES Sherbrooke ques du CHU \u2018locaux et laboratoires.1 serait surprenant que la construction de l\u2019Institut de pharmacologie et du centre de recherches clini- débute en 1995, comme prévu à l\u2019origine, mais le directeur du département de pharmacologie de l\u2019Université de Sherbrooke, le Dr Pierre Sirois, soutient que les deux projets ne souffriront Les .de compressions ou de coupures et que les deux édifices seront livrés, clés en main, avant la fin de 1996.Le projet de l\u2019Institut de pharmacologie, unique au Canada, en est encore à l\u2019étape des plans dont on .vient tout juste d\u2019apprquver la superficie des différents Sa construction commandera un investissement de 11 millions $ dont 4 millions $ proviendront du fédéral, 4 autres millions $ de l\u2019Université de Sherbrooke et le reste des villes impliquées dans le projet.Institut de pharmacologie et centre de recherches du CHUS Le travaux ne débuteraient qu'en 96 «La subvention est assurée parce que Monique Gagnon- Tremblay a très bien piloté ce on l\u2019a préparé», indique le Dr Sirois.Quelque 200 personnes doivent travailler dans cet Institut où l\u2019on procédera à de la recherche fondamentale sur différentes pathologies.Quant au centre de recherches cliniques, devant lui aussi être construit au coût de 11 millions $, on procédera à des recherches dans plusieurs domaines, dont la médecine nucléaire.Deux cents chercheurs doivent aussi y travailler.L\u2019implantation de ces deux établissements, croit- on, devrait servir de catalyseur dans le développement du parc bio-médical où l\u2019on espère attirer plusieurs entreprises spécialisées dans la pha La SDÉRS a même embauché un commissaire spécial pour dénicher des investisseurs mais aucun contrat n\u2019a été signé jusqu'à maintenant, bien que des négociations soient en -COurs.rmacologie.ossier quand position Steve BERGERON Beauvoir lées quérir un peu de réconfort pour affronter la maladie, en recevant l'onction des malades, hier, au Sanctuaire de Beauvoir, à l'occasion de la traditionnelle Fête des malades.Instaurée il y a une trentaine d\u2019années, cette célébration unique veut redonner paix et courage en chants et prières aux personnes malades ou handicapées.En tout, 300 personnes ont assisté à la messe célébrée dans la grande chapelle.La Fête des malades a lieu habituellement après la Neuvaine du Saçré-Coeur.leur arrivée, les malades devaient s'inscrire pour recevoir l'onction.«L'onction des malades est un sacrement, rappelle Luc Chamberland, agent de pastorale.1i faut plus que se casser un ongle pour y avoir droit», image-t-il avec umour.Comme l'a expliqué au début le E nviron 200 personnes sont al- Pere Pierre Charon, président de la célébration, ce sacrement est dévolu à toute personne qui sent que «la maladie s'installe dans sa chair au point de menacer sa vie».Les personnes à la veille de subir une opération, ou les personnes âgées qui sentent leur forces diminuer y ont aussi droit.«II n'y a que la personne malade elle-même qui peut demander ce sacrement.Celui-ci s'effectue en deux étapes: [imposition des mains et l'onction».a expliqué le Père Pierre.L'onction des malades, comme la lupart des sacrements, vient de la ible, mentionne Luc Chamberland.«C'est aussi un geste de solidarité de I\u2019 glise envers les personnes qui souffrent, une aide pour u'ils continuent à se battre et guérir l'intérieur comme l'extérieur.» Des bénévoles essentiels Le Sanctuaire a pu compter sur l'aide de 25 bénévoles pour assurer l'accueil et l'encadrement des visiteurs, et notamment le déplacement des personnes en chaise rou- \u2014 LA FETE DES MALADES A BEAUVOIR \u2014 Téléphoto par Christian Landry «ll n'ya que la personne malade elle-même qui peut demander ce sacrement.Celui-ci s'effectue en deux étapes : l'im- les mains et l\u2019onction», a expliqué le Père Pierre Charon, président de la célébration.200 personnes sont allées quérir un peu de réconfort lante.On a même fait un dépliant exprès pour que les bénévoles saisissent toute l'importance de leur action.Dans ce dépliant, on pouvait y lire que la personne malade prend une conscience aiguë de ses limites.Son corps devient un poids et un obstacle à la réalisation de ses ré- ves.Elle se sent dépendante, inutile, seule et souvent incomprise.Elle est donc en quête de réponses et d'espérance.«C'est la troisième année que nous sommes bénévoles, mentionnent Gilles et Pauline Rocque.préposés à l'inscription.Cela nous permet d'accueillir les gens avec notre sourire, de rendre l'événement invitant», expriment-ils.Le couple Rocque dit avoir observé, lors de l'inscription, que la plupart des gens provenaient de Sherbrooke et des villes de la région, mais aussi de Montréal, et même de Rouyn-Noranda.Après la bénédiction avec le saint Sacrement, les personnes présentes ont pu prendre part à un goûter organisé à leur intention.pale artère de Fleurimont, explique- t-il.Et c'est vrai, convient-il, que la circulation est parfois dense et rapide à la hauteur de l'Auberge Royae.«Il y a cet établissement ainsi que deux stations-service dans ce secteur.L'achalandage est parfois important.Il faut peut-être faire plus attention qu'ailleurs», dit M.Gagon, précisant que la Ville n'a pas \u2018intention de réclamer un feu de circulation supplémentaire.: Quant à la demande faite auprès du ministère des Transports, M.Gagnon ne pouvait, hier, se souvenir des motifs du refus, n\u2019étant pas en possession du dossier.Il a indiqué son intention de communiquer avec la police municipale de Sherbrooke pour connaître les circonstances de l'accident mortel de jeudi.Rappelons qu'une dame dans la soixantaine, Mme Thérèse Dubé, a été happée mortellement par une automobile alors qu'elle traversait la rue King.Un citoyen du secteur, Marc Vallerand, compte faire circuler une pétition pour prolonger la zone de vitesse de S0 kilomètres/heure vers Ascot Corner et réclamer l\u2019ajout d'un feu de circulation au niveau de l'Auberge Royale.L'Académie musicale rafle un championnat international aux E.-U.Sherbrooke (DF) tons de l'Est a remporté la Coupe de l'Est des Etats- Unis, samedi, à l\u2019issue de plusieurs compétitions tenues au pays de I'Oncle Sam depuis plus d\u2019une semaine et le groupe devait rentrer à Sherbrooke tard hier soir.Il s\u2019agit de la dernière étape avant le Championnat mondial que l\u2019Académie avait remporté en 1990 et auquel elle doit participer à nouveau à Buffalo cette année.La présidente de la troupe, Dolorès Morin, se disait, hier soir, des plus heureuses de cette Coupe et avait hâte de rencontrer la troupe pour connaître les détails.La mère d\u2019une des jeunes membres, Micheline Cloutier, de Bromptonville, a indiqué avoir eu la nouvelle du succès hier matin.Son adolescente de 15 ans, Caroline, fait partie de l\u2019Académie de- uis quelques mois à peine et s\u2019est jointe à la cinquantaine de membres pour ce voyage débuté samedi dernier.Mme Cloutier indique que l\u2019Académie s\u2019est produite dans différentes villes américaines depuis son départ de Sherbrooke.Elie a notamment participé à des compétitions ainsi qu\u2019à de nombreuses parades.Dès que la nouvelle est parvenue à Sherbrooke, hier matin, lès parents ont établi un chaîne téléphonique pour faire connaître le succès de la troupe.Puis, hier soir, on devait procéder également à une autre chaîne téléphonique; dès que l\u2019autobus de la troupe se présentait aux douanes, on contactait l\u2019un des parents qui, à M Académie musicale des Can- Petites annonces La Tribune SPÉCIAL DE JUILLET son tour, téléphonait aux autres pour se donner rendez-vous dans le stationnement de C-MAC, dans le arc industriel, afin d'aller cueillir es jeunes sans doute exténués par le voyage.° UNE ÉCRITURE DIGNE DES PLUS GRANDES SIGNATURES PAPETERIE FAUCHER INC.Super centre de fournitures de bureau Papeterie commerciale et détail Dir Ameublement Contrat Div Micro-Into 338.boul.Bourque, Omerville 819) 843-6715 Sans frais: 1 800 567-6949 05107 Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 564-099 BUREAU OUVERT.Landi où vendre de 0 1 30 à 16 D LIGHES TELEMORIOVES Lond vo pod poe 4 190 0 Veoind ppd WARY 1 800 567-6955 vom oll Cette offre ox 00 vigueur du À juillet ou 5 coût 1995idorntère parution), t'odieme eux porticulter: ot ne port être combinée à queue cire prometion.Le logure s'étubitre ou montent déterminé même si 1 à enaviation après vne 00 plusieurs parutions.EE Nad ki = A \u2014\u2014\u2014 eee \u2014_\u2014 SHERBROOKE HONDA LA MEILLEURE DU MONDE AUTO LA QUAI SANS ME 4 1JOURS SEULEMENT, JW 5 gt -mardi -mercredi - RERO \u2018Les\u201d10!11°12°13 llet LR phe ELD [S et AH qu VAY Nu Me no\u201d nt vo\u2019 om (and 1\u20ac pon Tr LE £1\\\\ 7s SHERBROOKE \\ ç 2615, rue King ouest SHERBROOKE HONDA OF] ] MOBILE ACTUEL ITE HONDA NS ALIT (57 aa - (CAS > KUO ) A (TV VS ax wy 10 00 (9 rev?) 4 1 JOURS che ix A00 po om ent SEULEMENT LE je PO Les! BL 5e gtx 13 juillet FI|C Wf oe a Sherbrooke 966-5322 ment ban Excluan 996 approbation du crédit.Offre valide sur les voitures en inve tohback Od Ae tb La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014 \"\u2014_\u2014_\u2014m\u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u201d\u2014\u201dm\u2014 \u201dm\u2014m\u2014 \u201d\u2014 m\"\u2014 \u2014_\u2014_\u2014 \u2014_\u2014 _ _ _\u2014_\u2014_ _\u2014 _\u2014_\u2014\u201d \u201d _\u2014\"\u2014\u201d\u2014\u201d\u201d\u2014\u201d n\u2014m\u2014_ uA\u2014m\u2014 _\"n\u2014 \"\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Editorial Les immigrants sont-ils plus \u2018travaillants\u2019?es immigrants sont plus \u2018travaillants\u2019».On a souvent entendu ça; c\u2019est presque un cliché.Mais les exemples étalés publiquement sont plutôt rares.«L Il faut croire que cela crée un sérieux malaise.Les producteurs de petits fruits qui se sont confiés à La Tribune à ce propos n\u2019ont pas voulu s'identifier, par crainte d\u2019indisposer leur clientèle.Ils affirment n\u2019avoir aucune difficulté à recruter des immigrants pour la cueillette tandis que la plupart des Québécois de souche lèveraient le nez sur ce travail.\u2019 Roch BILODEAU Ce n\u2019est évidemment pas un emploi très payant.Ce n\u2019est que temporaire.Et c\u2019est plutôt dur, physiquement, surtout avec le climat que nous avons eu ces derniers temps.Mais nos immigrants reçus, eux, y trouvent leur compte.Au même taux horaire que n\u2019importe quel autre travailleur.Et ils travailleraient même la nuit si on leur permettait, disent les producteurs.Alors, quoi?Un porte-parole du ministère de l\u2019Agriculture risque une explication: les immigrants viennent de pays où il n\u2019y a pas de revenu assuré, contrairement à ici.C\u2019est probablement vrai pour la plupart d\u2019entre eux.Mais il faut bien préciser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019immigrants reçus, qui ont pleinement droit eux aussi au support de l\u2019État canadien et québécois.On pourrait donc en déduire que c\u2019est d\u2019abord une question de culture et de mentalité.\u2018 On dit que le chômage est un véritable fléau chez nous; que la pauvreté sévit plus que jamais; que la situation des jeunes adultes peu instruits est particulièrement alarmante.Tout cela est indéniable.Mais avouons que le contraste entre l\u2019attitude des immigrants et celle des Québécois de souche porte à réfléchir dans ce cas-ci.Rappelons en passant que des usines de textile de notre région éprouvent beaucoup de problèmes à recruter de la main- d\u2019oeuvre pour des emplois qui sont pourtant rémunérés largement au-dessus du salaire minimum.Bien sûr, il faut éviter de généraliser ou de tirer de grandes conclusions sans autre analyse plus approfondie de la situation.Sauf que ces exemples viennent s\u2019ajouter à bien d\u2019autres indices qui laissent craindre une regrettable dépendance des citoyens face à nos régimes de sécurité sociale.On peut se fermer les yeux et refuser toute remise en question.Mais il vaudrait peut-être mieux faire un effort de lucidité.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d\u2019intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engagéons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef QUESTION DU JOUR La Tribune Raymond Tardif, Présidont ot Éditeur Jacques Promovost, Rédocteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Pour la réforme de la santé ous tenons à affirmer notre soutien à la transformation du système de santé et de services sociaux annoncée par le ministre Jean Rochon.Cela fait maintenant plus de dix ans qu\u2019il est question de réformer le système québécois de santé et de services sociaux.Les gouvernements et les ministres ont eu beau se succéder, les études, les recherches et les tournées provinciales de consultation ont toujours mené à la même conclusion: la nécessité d'apporter des changements majeurs au système actuel.Le Québec, comme la plupart des sociétés en Occident, s\u2019est finalement engagé dans une démarche de transformation de son système de services sociaux et de santé.Dans toutes les régions du Québec, des travaux se poursuivent en vue de bientôt procéder à des décisions qui, cette fois, concernent davantage les services de santé.A cette étape-ci de ces démarches, des citoyennes et citoyens s\u2019interrogent à l\u2019endroit d\u2019un certain nombre de propositions de changement qui sont à l\u2019étude.Ils craignent surtout de se retrouver sans services, en particulier suite à la fermeture de lits.Les employés du réseau, pour leur part, manifestent des appréhensions tout aussi légitimes relativement à l\u2019ampleur des changements qu\u2019on leur demande d\u2019effectuer.Ils réagissent également à l\u2019éventualité de perdre des emplois dans un contexte économique difficile.Toutefois, la nécessité d\u2019une réorganisation substantielle du système de services est largement reconnue.* Aussi, la présente déclaration vise non seulement à témoigner publiquement de notre appui à cette réorganisation, mais aussi de notre volonté ferme de contribuer, chacun à notre manière, au succès de cette transformation, de façon à rassurer la population quant à l\u2019accès à des services de qualité, mieux adaptés à leurs besoins.Les principaux facteurs à la base de la réorganisation parlent d\u2019eux- mêmes.La population vieillit, exigeant non seulement davantage de soins mais de nouveaux types de services.Les pratiqués médicales évoluent et les technologies se modernisent, offrant des options de traitement qui n\u2019étaient tout simplement pas disponibles il y a dix ans.À cela s'ajoute la nécessité de maintenir des soins de qualité à des coûts Pierre Allard Université Laval André Beaupré Département de médecine sociale et préventive Université Laval Louis Bernard Faculté de médecine Université Laval Paul-Marie Bernard Département de médecine sociale et préventive Université Laval Camil Bouchard Laboratoire de recherche en écologie sociale et humaine UQAM Claire Chamberland le de service social Université de Montréal André-Pierre Contandriopoules Département d\u2019administration de la santé Université de Montréal Édith Côté le des sciences infirmières Université Laval Pierre Fortin Science économique UQAM Adèle Jomphe Hill UQAH/DRSP Outaouais Hélène Leclerc Faculté de médecine Université Laval Frédéric Lesemann ors moindres.Bref, un ensemble de facteurs se conjuguent pour accentuer I'urgence de développer des services mieux adaptés, plus prés du milieu de vie de la population, voire directement au domicile des gens.Des facteurs qui justifient un changement important dans notre fagon de concevoir et de fournir les soins de santé et les services sociaux.La transformation de lits d\u2019hôpitaux en d\u2019autres types de ressources et de services nécessite que leur fermeture n\u2019intervienne que lorsque lesdits services seront prêts à prendre le relais.C\u2019est ainsi, par exemple.que les personnes âgées qui ont esoin de soins prolongés pourront avoir recours à des établissements ou à des services mieux adaptés à leurs besoins comme les centres d'hébergement, les résidences pour personnes âgées, les familles d\u2019accueil, plutôt que d\u2019être hospitalisées.Les progrès de la médecine concourent à réduire le recours à l\u2019hospitalisation.Ainsi, les nouvelles technologies permettent de plus en plus de réaliser des -chirurgies beaucoup moins traumatisantes de sorte que - Institut national de recherche scientifique (INRS) Louise Lévesque Facuité des sciences infirmières Université de Montréal Réjean Mathieu Travail social UQAM Thérèse Morais Département de médecine sociale et préventive Université Laval Jean Oanet-Raymond ole de service social Université de Montréal Marc Renaud GRASP Université de Montréal Norbert Rodrigue Conseil de la santé et du bien-être du Québec Jacques Roy Centre de recherches sur les services communautaires Université Laval Fernand Turcotte Département de médecine sociale et préventive Université Laval Gisèle Rivet Association des auxiliaires familiales et sociales du Québec Robert Savard Association des cadres supérieurs de la, santé et des services sociaux Gilles Chevrier Association des centres jeunesse du Québec l\u2019hospitalisation peut être réduite considérablement et de nouveaux traitements peuvent maintenant être assurés au domicile des personnes.Dans la communauté, une gamme plus complète de services (ex.: urgences mineures, info-santé, prélèvements, etc.) seront disponibles 24 heures par jour, 7 jours/semaine en utilisant les CLSC, les cabinets privés de médecins, les centres ambulatoires dans les centres hospitaliers, de même que certains organismes communautaires.Ces services seront également extensionnés au domicile des patients.L'objectif n\u2019est donc pas de diminuer les services aux patients, bien au contraire, il s\u2019agit de les améliorer en les adaptant à Pévoiution des connaissances et des besoins de la population du Québec.Toutes ces mesures permettront d'offrir une meilleure réponse aux besoins des citoyens et ce, à moindres coûts.Les employés du réseau de la santé et des services sociaux seront nécessairement mis à contribution dans le cadre de cette réorganisation Michel Denis Association des directeurs généraux de la santé et des services sociaux André Munger Association des médecins de CLSC Raymond Champagne Association québécoise de gérontologie Yvon Gratton Liliane Lecompte Association québécoise des retraités (AQDR) Jeanine Dallaire Josée Lafond Association pour la santé publique du Québec Roger Le Clerc COCQ-SIDA Lyne Mongeau Collectif Action Alternative en obésité Maurice Gabias Confédération québécoise des centres d'hébergement et de réadaptation Florian St-Onge Conférence des régies régionales du Québec Nicole Dumont-Larouche Conseil des Ainés Nicole Fontaine La Curatelie publique Les directeurs et directrices régionaux de santé publique Philippe Lapointe A Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ) Serge Bouchard Fédération des CLSC du Québec Jean-Marc Roy Fédération québécoise des centres des services.En effet, cette opération nécessite un redéploiement des ressources.Des mesures sont prévues pour les aider à mieux s\u2019adapter aux changements.La substitution des services s'effectuera avec l\u2019aide du personnel déjà en place, en s'appuyant sur sa compétence et son dévouement.Enfin, les décisions relatives à la transformation des services doivent être prises maintenant, dans l\u2019ensemble du Québec.Il importe également que la population et les employés dans chaque région disposent de suffisamment d'informations concernant ces changements auxquels ils participeront.Nous prenons donc officiellement : position en faveur de la transformation du réseau qui se poursuit actuellement au Québec.L'enjeu est majeur et l'intérêt des Québécoises et Québécois doit primer dans le débat actuel.Il devient impératif d\u2019unir nos efforts, d\u2019agir dès maintenant pour assurer l\u2019avenir de notre ' système, lequel est un bien collectif essentiel pour le développement de la société québécoise.d'hébergement et de soins de longue durée Louis Champoux Fédération de la réadaptation en déficience physique du Québec Maurice Gabis Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes Michel Langlais Fédération québécoise des centres de réadaptation pour les personnes présentant une déficience intellectuelle Jacques Lizée Fédération des unions de familles Jean Barkowiak Hôtel-Dieu d'Arthabaska Jacques Dufresne Journal Agora Marcelle Lanthier Ordre des physiothérapeutes du Québec Danielle Marchand Ordre des Psychologues du Québec Carmen Hébert, t.s.Gilles Rondeau, t.s.Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec (OPTSQ) Linda Vallée Regroupement des intervenants et intervenantes en action communautaire (RHACQ) Suzanne Sauvé Regroupement Naissance-Renaissance Michel Fernet Union des municipalités régionales du comté du Québec (UMRCQ) au Carrefour de I'Estrie \u2018Expo agricole de Sherbrooke vous manquera-t-elle cette année?Ah Clémence Heppell, Rock Forest: «À l\u2019époque où mes enfants étaient jeunes, nous y al- Muguette Allard, Sherbrooke: «Pas du tout, Robert Davidson, Magog: «Je suis loin on n\u2019y allait pas.Ce sont les grands-parents Réjeanne Thibault, Sherbrooke: «Non.Petid'être un habitué, alors ça ne me dérange te, je me souviens d'y être allée, mais pas Albort Bédard, Sherbrooke: «Non.J'y suis déjà allé avunt, mais c'est devenu trop fati- ces dernières années.Je trouve que c'est gant, à cause du soleil.Je trouve ça étrange pas.» lions souvent.Depuis, j'avoue avoir délaissé qui y emmenaient les jeunes.Si l\u2019Expo re- trop ensoleillé et que c'est une activité qui que l\u2019Expo tombe.Pourtant, ço marche dans l'Expo.Mais c'est aussi parce que plusieurs vient, il faudra des améliorations, car ça s'adresse plus aux jeunes.L'Expo devrait plusieurs villes plus petites.C\u2019est peut-être choses laissaient à désirer.C\u2019est quand mê- s'était détérioré, il me semble.Peut-être en quand méme rester.» trop urbain ici.» me une bonne attraction à présorver.» ajoutant des nouveautés.» ADMINISTRATION REDACTION pusicitt PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordif rah P Moin LeClorc Daniel Gauthier André André Corrives Julienne Poulin Pierre Duboi And « éditeur ogi Redon wie omy ead Devon Fooqeet Jocelyn Godbout Dirscow \u2018 Contremaître of Contrôleur \u2019 Gérant d du crédit Directeur ' Ca Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint au directeur - ee _ - w= .- La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 résident de l'Association pour la préservation du lac Magog, l'heure n'est plus aux études ni aux analyses Selon le «Ça prend maintenant des gestes concrets» Daniel FORGUES Sherbrooke n a suffisamment effectué d\u2019études et d'analyses sur la qualité de l\u2019eau du lac Magog et il est temps de passer aux actes, juge le président de l'Association ur la préservation du lac Magog (APLM), Norbert Fauteux.Pour passer aux actes, explique- t-il, les municipalités riveraines devront démontrer une volonté politique, prendre les décisions qui s'imposent et s'organiser pour travailler en harmonie.Représentant plus de 250 membres, en majorité des riverains, M.Fauteux Juge que le temps est venu s ter que la qualité de l\u2019eau du lac Magog ne se détériore.Même si la cote trophique du lac semble s'être améliorée l'an der- \\ nier après quel- - ques années de Norbert Fauteux stagnation, il n\u2019y a pas lieu de cesser les efforts pour en augmenter la qualité, juge le président de l'APLM.Le principal problème du lac Magog provient de la forte présence de phosphore qu\u2019on déplore principalement dans la rivière Magog, en aval du lac, vers le canton de Magog.fonctionne-t-elle efficacement?«On n\u2019a pas le pouvoir d'aller vérifier, on aimerait bien, mais on ne peut pas», dit M.Fauteux.Il s'interroge également sur l'efficacité de l'usine d'épuration d'Omerville qu'il dit encore en période de rodage.Le phosphore contribue à la prolifération des algues dans le lac Magog.«La charge de phosphore est parfois le double de ce que le lac peut absorber.Il peut provenir des usines d'épuration.des déversements à la suite des pluies, des engrais provenant des pelouses riveraines, etc», dit M.Fauteux.«Lorsque les algues s'écrasent dans le fond, elles absorbent l\u2019oxy- blèmes.» «CHARMES a travaillé avec nous, mais n\u2019a pas obtenu les réponses auxquelles on s'attendait.Nous, à l\u2019Association, on ne peut pas faire lus, il va maintenant falloir une vo- onté politique pour que l'on prévoit enfin un programme concret, qu'on agisse enfin».dit-il.L'APLM obtient un appui des municipalités riveraines, mais l'aide financière se fait plutôt timide.Sainte-Catherine-de-Hatley.par exemple, n\u2019a accordé qu'une aide de 100 $ cette année, alors qu\u2019elle avait- versé 1000S I'an dernier a 'APLM; le canton Magog a fourni une aide de 1000 $, Deauville 500 $ et on attend toujours une réponse de Rock: Forest.: «Mais ce qu'on veut surtout, c\u2019est: un engagement des autorités pour: que le dossier puisse avancer.Desétudes et des analyses, on les a mul-; tipliées ces dernières années, ça: prend maintenant des gestes», conclut le président de l'organisme.de planifier des correctifs pour évi- L'usine d'épuration de Magog gène de l\u2019eau et créent d\u2019autres pro- h ] houblon! rhum.grâce au houblon! Sherbrooke (DF) 0 BR q 1 deux semaines de leur maria- \u20ac samedi prochain, Janick Blackburn et Bart Langeveld n\u2019avaient comme rien prévu pour a da leur voyage de noces, sinon que Téléphoto, Christian Landry daller à la pêche quelque part dans Le temps des études et des analyses sur la qualité de l\u2019eau du lac Magog est révolu.! faut maintenant passer aux actes, Ja région.soutient Norbert Fauteux.J Mais, Samedi dersier la capsule 2 STATBRAIN HAR A a - » t .e os it _ À ) 4 S i ; A .mer une allure toute autre à leurs CHRYSLER © CAMIONS DODGE o JEEP.¢ EAGLE # PLYMOUTH é- noces et le jeune couple sherbroo- a ES CS , MAN p- kois de 24 et 23 ans pourra fêter i- son mariage dans les Caraibes duc rant une semaine, un voyage de n plus de 6000 $ gagné dans\u2019le cadre n d\u2019une promotion de Molson-Dry.| «Quand j'ai dévissé la capsule, a j'ai entendu comme un bruit de nt klaxon; j'étais certain que je venais 1 de gagner une Sidekick, mais le gagner une , ma = bruit en était finalement un de ba- -.teay; on avait gagné un voyage aux it Caraibes», dit Bert Langeveld, un 18 employé de Fenétres Robert de 5 X- Saint-François-Xavier-de- at i Bromptona- Le jeune couple a tout de suite C- communiqué avec la brasserie pour st connaître les formalités en vue de es se faire déclarer les gagnants offi- Ed i é- ciels.Bart La id of Janick Black J Téléphoto pe Landry if a ; ; rt Langeveld et Janick Blackburn se marieront quand même samedi pro- e- J Stil Pan chose chain, mois réaliseront leur véritable voyage de noces l'hiver prochain, après - e .our notre voyage de noces: on ne avoir gagné une croisière de plus de 6000 dans les Caraïbesveut pas dépenser, on veut garder .sn: ; ., le notre argent pour s'acheter une de noces se réalisera l\u2019hiver pro- de confier la capsule du poate maison où une auto», confie Janick Ha.; PM 1 po pe i Lies Blackburn, assistante-controleur «Ce sera notre vrai voyage de seme oon comme \u2018e Ve ri chez Santana a Sherbrooke.noces, on n'avait jamais pensé Siement du concours ef [a puto !__, +.qu'on pourrait un jour s'offrir une [MISC EN SÉCUMITÉ Cans UN CONTES à On se mariera quand même à la croisière dans les Caraïbes», con- la caisse populaire en attendant date prévue, on ira quand même à clut le jeune Langeveld.\u2019 l\u2019occasion de se rendre à Montréal la pêche, mais le véritable voyage , .\u201cpour faire valider son prix.Le couple n\u2019a pas pris la chance Sainte-Catherine-de-Hatley à l\u2019h CHRYSLER.ainte-Catherine-de-Hatley a I\"heure x , x , des bacs à ordures ménagères roulants 1 LES TECHNICIENS FORMÉS PAR CHRYSLER | u Les gens qui connaissent le mieux votre véhicule Chrysler.Sainte-Cath de-Hatley (6D) résidants de la municipalité désireux geables que le bac roulant présente N nte-Catherine-de-Hatiey de faire l'essai de ce mode original par rapport au sac de plastique vert: d'entreposage temporaire des ordu- économie découlant de l'abandon LES PIECES DE RECHANGE MOPAR res ménagères.A l'expiration de la du sac de plastique.absence u Les seules pièces approuvées par les ingénieurs Chrysler.A l'exemple de plus d'une vingtai- période d'essai, l'utilisateur aura la d odeurs désagréables, inaccessibili- ne d'autres municipalités es- possibilité de louer ou d'acheter le té aux charognards, propreté et faci- \u201c triennes, Sainte-Catherine-de- bac à moins, bien sûr.quil hui préfè- lité ge vidange.| Fad LE SERVICE ET LA COMMODITE Hatley vient de donner le feu vert 3 re le traditionnel sac de p astique a révélé que le taux d\u2019adoption , 5 la mise à l\u2019essai de la cueillette des vert.du bas goulant varie entre 48 pour = Vous n'avez pas de temps à perdre et nous y voyons.ordures ménagères par bacs rou- Le directeur géné cent et 80 pour cent dans les munici- général de Loubac, Ge AR LL ai eu M Giles Mouse vx di per [os oh 1806 me bom L'ATTENTION ET LA COURTOISIE _ Au cours des prochains jours, suadé que la réponse sera positive, ; spi i délité A A .des bacs de plastique vert d'une ca- étant donné les avantages non négli- feurs frise les 100 pour cent.« Nous apprécions votre fidélité et tenons à vous le démontrer.acité de 360 litres produits a Saint- 0 CURRENTIELS \u2018 amien-de-Bellechasse par la com- To ue pagnie IPL seront prêtés gratuite- Association des retraités 5 LES PRIX CON Srment pour une période de six a huit .a Jour après jour, notre Service Cinq Étoiles vous est offert semaines par la firme Loubac aux municipaux de Sherbrooke inc.à prix abordables.AVIS AUX MEMBRES.| | NOMINATION : VIDANGE D'HUILE EV REMPLACEMENT DU FILTRE BE LL EL Ee DEUX ACTIVITES E doss a | MAJEURES | Notes garantie Cina Étoles* | | 9 oo «Prêt à l'heure promise.cylindres : S\u2019EN VIENNENT | ou rien à débourser!» | | 69: So I : gen EH 2e: pee ge = I 99 S$ | J I I & cylindres , NN I { ; ! 79% : FÊTE PLEIN AIR : I LA I - \u2019 4 = Comprend le diagnostic du moteur » la pose de bougies : L activité a bel et bien lieu i | | Mopar * le réglage du point dallumage et a ralenti, siya | : lieu © le régl t la tension de toutes les le jeudi 13 juillet 1995 à courroies + la vérification des câbles d'allumage, de la ; 4 Comprend jusqu'à 5 litres d'huile à moteur Mopar Premium.soupape RGC, des flexibles, du filtre à air et de la batterie bi \u2019 4 | un fittre à huile Mopar et une inspection en 15 points.« applicable à la plupart des véhicules.Toutes autres M.Mike Oborne Au bord de la rive, boulevard Université ; Sanpque à 1 plupart des véhicules de Chrysler =] De a pout 5 das, J M.Michel Dionne, vice- de 13 h 30 à la fin du jour.Beau temps, 4 mS EE EEE EE GE \u2014\u2014\u2014\u2014T rN président au service chez mauvais temps.Chacun apporte son Val-Estrie Ford, est heu- r et sa chaise de parterre x \u201d or fe smn Q SERVICE CINQ ETOILES population l'arrivée de M.4 Mike Oborne au sein de # l'équipe du service.M.TOURNOI DE GOLF \u2018 © CHRYSLER Oborne mettra a votre dis- : .position toute son expér Le 8 août 1995, à Milby : XX À rience, sa competence e # 4 \u2019 \u2019 son professionnalisme.Départ a midi, type Vegas.Associations publicitaires des concessionnaires Chrysler et Jeep/Eagle 3 - A _eaThIE eae ot leurs amis en PERSONNE NE CONNAÎT MIEUX \u2014 a ah ee ad VOTRE VEHICULE CHRYSLER 6 me) 4141, rue King Ouest, Sherbrooke BON ÉTÉ! =3 QUE VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER ET JEEP.Gomer i400 Ctvyater Canada RYSLER RYSLER - - + - 9e ee ge = bods AS La Tribune, Sherbrooke, lundi 10 juillet 1995 Pour la rencontre hebdomadaire des enfants de Tchernobyl et leurs hôtes Le soleil a fait un petit spécial chez les Fortin Steve BERGERON Sherbrooke après-midi.Mais pas chez Jes Fortin de Sherbrooke.Malgré la grisaille, s'y tenait un beau «party» réunissant des familles de la région qui accueillent cet été un enfant venu de Tchernobyl, en Biélorussie.Et du soleil, il y en avait dans tous les visages.Au milieu des enfants qui courent, les parents, sourire aux lèvres, se racontent leur petite semaine, les surprises, les anecdotes joyeuses, les petits problèmes vite résolus.En somme, un bilan de tous les petits bonheurs que ces enfants venus d- loin leur ont fait vivre jusqu'ici.«Nous tenons ces petites réunions toutes les semaines.En plus de [es ermettre aux familles de partager à leur expérience, cela donne l\u2019occa- a sion aux enfants russes de se voir», | + LE US explique Lee Hogle, celle qui, l'an i : dernier, donnait le coup d'envoi au Lee Hogle mouvement d accueil en Estrie.et le 26 juin, pour des séjours de six Lee et sa famille accueillent pour et dix semaines.la deuxième année une fille et un garçon, Olga et Slava.En tout, quatorze familles estriennes reçoivent seize enfants cette année, arrivés le 3 L e temps était bien terne samedi La découverte de l\u2019abondance Des anecdotes, toutes les familles en ont à raconter.Notamment sur la fascination qu'ont les enfants pour bien des choses qui peuvent nous sembler banales.«Ils nous font prendre conscience de toute l'abondance ici, de toutes les activités faciles d'accès», mentionne Michel Fortin, de Sherbrooke.Lui et sa famille hébergent pour la premiere fois Ludmilla, 9 ans.«Au début, elle était désemparée.Un voisin qui parle russe est venu la rassurer.Le lendemain soir, elle se sentait déjà plus à l'aise.» En EE a de - AD EYL ESTRIE Des gens pleins d'allure 4141, rue King Ouest Sherbrooke 563-4466 08358 Fraisière Fraises à cueillir ou cueillies 2083.ch.Dion (Rang 6 nord) St-Elie d'Orford 829-3917 Centre de Recherche Clinique C.H.U.S.Allergie à l\u2019herbe-à-poux Recherche clinique en allergologie * vous avez des allergies saisonnières, à la fin de l'été?* vous avez les yeux rouges, gonflés, larmoyants et/ou des symptômes de congestion, d'écoulement nasal, d'éternuements de la mi-août à la fin septembre?vous êtes intéressé(e) à participer à un projet de recherche?Vous pourriez être admissible à un projet de recherche clinique dirigé par le Dr Marek Rola Pleszczynski, M.D.allergologue.Il nous fera plaisir de vous donner de plus amples informations.Communiquez avec Mme Carole Vincent, infirmière coordonatrice de l'étude, au (819) 563-5555, poste 5117 du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h00 08650 28 général, l'adaptation a été très rapi- e.Chez la famille Leblanc, de Stoke, c'est presque un vent de folie.«Alexandre s'amuse sans cesse avec nos enfants.Ils font du vélo, de la balle, du soccer, de la natation», raconte le couple Marc-André Leblanc et Lucie Morel.«Et Alexandre a très hâte de revoir les feux d\u2019artifice du lac des Nations.» La santé Il ne faut pas l\u2019oublier, les enfants de Tchernobyl viennent ici se refaire une santé.De fait, tous ont visité un dentiste et un médecin.Ce dernier examine notamment leur glande thyroïde, qui risque d'enfler sous leffet des radiations.Les résultats sont encourageants.«Un seul enfant semble affecté.Pour les autres, tout va bien.Leur système immunitaire prend du mieux assez vite.Et les enfants qui reviennent pour une deuxième fois n\u2019ont pas perdu complètement le tonus qu\u2019ils ont gagné l\u2019an dernier», mentionne Lee Hogle, visiblement souta- gée.«L'an dernier, se rappelle Marc- André Leblanc, après qu\u2019Alexandre est retourné chez lui, sa mère nous a téléphoné pour nous demander s\u2019il avait saigne du nez pendant son voyage.Cela n\u2019était arrivé qu\u2019une fois.Elle nous a alors appris qu'il saignait très souvent auparavant.Elle disait que nous l\u2019avions guéri, que c\u2019était un miracle.» Des nouveaux adeptes Si Michel et Lise Lacombe étaient aussi de la fête, c\u2019est qu\u2019ils ont le goût de recevoir un enfant l\u2019an prochain.Après ce qu\u2019ils ont vu, ils ont bien envie d\u2019entreprendre les démarches nécessaires.«J\u2019en veux un demain», dira Lise Lacombe.Michel Fortin est persuadé aussi que sa famille sera prête à répéter l'expérience.«C\u2019est au-delà de nos espérances, autant pour nous que pour les enfants, qui peuvent ouvrir leurs horizons.Et de voir que nous contribuons d\u2019une certaine manière à ce que d\u2019autres familles joignent le mouvement, c\u2019est formidable.» Fu 7, sil in 2e.a Téléphoto par Christan Land Hot dogs, jus de fruits, croustilles et pâtisseries : la table était bien alléchante chez la famille de Michel Fortin, samedi.Il s'y tenait une petite fête réunissant les familles de la région qui accueillent cet été un enfant venu de Tchernobyl.Et même si le soleil s'était caché, il était bien présent dans tous les regards.De drôles histoires de langue Sherbrooke (SB) cueillent les enfants de Tchernobyl ne tarissent plus d\u2019histoires de langue.Qu\u2019'il s'agisse de la langue pour parler, ou de la langue pour goûter.Côté nourriture, toutes les familles s'entendent pour dire que leurs enfants d\u2019un été dévorent les fruits.«Olga peut manger quatre pommes en une soirée.Il faut que j'en rachète sans cesse», lance Lee Hogle.«]Is sont fous des bananes.Dans leur pays, elles coûtent l\u2019équivalent de 25 dollars le kilo», explique Lucie Morel.«Alexandre adore les patates.Il en mangerait à tous les repas.L\u2019autre jour, nous l\u2019avons emmené chez Maxi.It voulait tout mettre dans le panier.» Par contre, les enfants hésitent a consommer de l\u2019eau, du lait et des légumes, des denrées qu\u2019on leur interdit dans leur pays, car elles sont fortement contaminées.Il faut leur expliquer qu'ici, ils ont la permission Le familles estriennes qui ac- (parfois l\u2019obligation pour leur santé) den prendre.Le chocolat a aussi obtenu la faveur des jeunes.Et manger dans un McDonald est un grand privilège.La M és Li restauration Vladimir Bazarov rapide a d\u2019ailleurs des effets percutants : quand on demande à Alexandre, 11 ans, le nouveau mets qu'il a découvert et qu\u2019il préfère, il répond aussitôt : «La pizza!» ae; Le russe Dans tout cet emportement, la barrière de la langue passe presque inaperçue.C\u2019est qu\u2019il est toujours possible de s'entendre par toutes sortes de moyens.Sinon, il suffit d\u2019un coup de fil à l\u2019interprète, M.Vladimir Bazarov, pour régler un petit problème.«Alexandre peut maintenant prononcer un mot français s\u2019il le voit écrit», observe Jean-Sébastien Leblanc, son frère d'accueil.Car n\u2019oublions pas, le russe utilise un autre alphabet que le nôtre.Vladimir Bazarov décrit le russe comme une langue très riche, forte en synonymes.C\u2019est aussi une langue à déclinaisons, c\u2019est-à-dire que si un mot est le sujet d\u2019une phrase, il ne s'écrira pas de la même manière que s\u2019il était complément.«Ludmilla aime nous donner des cours de russe, raconte Michel Fortin.Elle nous montre un objet et nous le traduit dans sa langue.Ma fille Marjorie en a déjà noté plusieurs dans son calepin.» Alexandre a récupéré très vite les mots français qu\u2019il a appris l\u2019an dernier.Jean-Sébastien trouve qu\u2019il se débrouille bien.Quant à lui, il arrive à dire quelques mots russes.«Mais c\u2019est dur à prononcer.Il faut tenir compte des intonations.Une petite différence, et tu ne dis pas ce que tu voulais dire.» Ç Précollée Choix de couleurs ll (| SANS CIRAGE pi ca.Tuiles commerciales 1/16.39¢ et plus Le plus vaste | choix de tuiles en Estrie! CENTRE DU TAPIS COUTURE fa c'est du tapas! 820, rue Wellington Sud Sherbrooke ° 569-7375 \" Bg AEN iy D glaçoris et de glace concassée.SHERBROOKE 3151, boul.Portland VOTRE SPECIALISTE DE L ELECTROMENAGER OFFRE: | 569-2920 \u2014 LE PLAN MISE DE COTE \u2014 LE PAIEMENT DIFFÉRÉ \u2014 LE FINANCEMENT SUR PLACE \u2014 LE SERVICE DE UVRAISON PAR DES PROFESSIONNELS - LE SERVICE APRES-VENTE PAR «NOS- TECHNICIENS \u2014 LE PLUS GRAND ÉCHANTILLONNAGE EN ESTRIE - LES CONSEILS D'EXPERTS DE L'ÉLECTROMÉNAGER SHERBROOKE 225, rue Wellington Sud 563-0583 Gilles DALLAIRE agog peut maintenant M compter sur une aide technique et matérielle rapide de la Société canadienne de la Croix-Rouge en cas de sinistre majeur comme en cas de sinistre d\u2019envergure restreinte.L'assurance de cette aide a été obtenue grâce à la signature de deux protocoles d'entente définissant les domaines où cet organisme humanitaire interviendra au besoin dans chaque cas.Ainsi, dans le cas d\u2019un incendie qui ravagerait un immeuble à logements par exemple, les membres du réseau local de bénévoles de la Société canadienne de la Croix- Rouge pourront fournir des services comme l\u2019inscription, l\u2019information, l\u2019hébergement.l'alimentation, l'habillement et la distribution de trousse d'hygiène aux sinistrés.En cas de sinistre majeur, de conflagration, d\u2019inondation ou de déversement de produits toxiques par exemple.les mêmes services Magog La Croix-Rouge interviendra à Magog en cas de sinistre pourront être fournis, à une plus grande échelle, bien entendu, par les membres du réseau local de bénévoles et ceux de l\u2019équipe régionale de la Société canadienne de la Croix-Rouge dont le quartier général est a Sherbrooke.Dans les deux cas, la coordination de la prestation des secours d'urgence aux sinistrés sera assurée par l'Organisation municipale de la sécurité civile.Cet organisme dont le coordonnateur est M.André Rainville regroupe tes directeurs des services municipaux appelés à intervenir en cas de sinistre.Le maire, M.Denis Lacasse, et le coordonnateur en intervention régional de la Société canadienne de la Croix-Rouge, M.Sylvain Couillard, qui ont paraphé les protocoles d\u2019entente ont souligné que la collaboration que les deux accords établissent entre Magog et la Société canadienne de la Croix- Rouge facilitera la mise en ocuvre du plan d'urgence municipal et rendra plus efficace et plus rapide l'apport de secours aux sinistrés quand le malheur frappera.Se\u201d [> TETSTELEEEEE 30 ANS DE FIDÈLE COLLABORATION ENSEMBLE .VOUS RÉCOLTEZ! À LA FERME WERA NOUS CULTIVONS.2 00 g* > 2X.RAISES haf SONT PRÉTES! - Venez les cueillir vous-mêmes Tous les jours de 7 h à 19h.Soggestion: N'oubliez pas vos contenants SERVICE RAPIDE ET COURTOIS bP> GRATUIT: : 20032 conotisteurs > ESCOMPTE SUR CRÈME * À 2.6 kilomètres du centre de Lennoxville, direc tion Stanstead, jonction des routes 143-147 \u201che \"\\ 562.5938 .564-864 J EETTTITTTITLLLS oil Le message a porté \u2026 Magog (GD) par le conseiller Jean-Yves Roumm thier lors de la dernière séance du conseil de ville de Magog à propos de l\u2019absence de communication entre Magog et les riverains des rues où passent les boucles urbaines de la piste cyclable qui relle Magog au parc provincial du Mont-Orford ne sont pas tombées dans les oreilles d\u2019un sourd.Dès hier, les riverains des rues Du Moulin, Bowen, Pie-XII, Saint-Luc, Saint-Jean-Bosco, du boulevard Industricl ct de la rue Mathieu qu\u2019emprunte la boucle en cours d'aménagement entre le parc de stationnement de la rue Du Moulin et la ruc Saint-Patrice Est ont requ une lettre en date de la veille qui les informe du tracé que suit la boucle de même que de l\u2019installation prochaine de panneaux de signalisation aérienne qui indiqueront le tracé.La lettre invite les riverains à utiliser la piste cyclable et à faire part de toute observation et de toute suggestion relatives au tracé à Mme Lynda Gagnon, chef des services récréatifs et communautaires.Un miniscule pépin cependant: elle donne le 843- 6509 au lieu du 868-6509 comme numéro de téléphone de référence.Sans nommer le directeur général, M.Routhier avait affirmé que, si les riverains des rues empruntées par la boucle n\u2019avaient été informés de son tracé avant que son aménagement ne débute, c'est que quelqu'un L: remarques caustiques faites n'avait pas transmis au service des .communications municipal une directive donnée à cet cffet par le con- scit de ville.Plus de 15 ans d'expérience Nous employons un minimum e pesticides Venez goûter la différence À 5 minutes de Lennoxville CUEILLEZ-LES VOUS-MEMES OU COMMANDEZ VOS 563.4476] "]