La tribune, 6 mars 1997, Cahier 5

[" i alter s te ba I ve WE ir = EF x = æ ; Sok ond Fad ; DSOR PS WER + us + CELE werd SR 775 > @ = Fade Vie WE sum WP 1 fan.; La force de wailing ¥ 3 7 wn \u20ac Ti > ä 8 ) #2 wid Xpérience + 3 i N 5 em \\- LBW \u20ac I du Wy Bn + va Ta Ë TY PS EE Wha nouveau re k = FE 2 es m7 3 Ti WW i I i Windsor tournera une page d'histoire, en juin, avec le départ à la retraite de son secrétaire-trésorier, Joseph Plante.M.Plante était nA entré au service de la Ville à la fin de 1964, comme magasinier.; : fe Le di Pa U pes 2 > \u201c, at) ou J / ea à) Be 7 (¢ 3 = wa x IND cahier spécial 4 \u2014\u2014 v a Jif -\u2014r -# É LaTribune 7 Les Papetiers de Windsor surpris en pleine action.= a La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s2 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 En 33 ans, Joseph Plante a travaillé avec cing maires et 33 conseillers «Ma priorité était de donner l'heure juste» Windsor Marc LAPRISE oseph Plante en a fait du chemin comme employé de la municipalité de Windsor.Quand il prendra sa retraite, au mois de juin, il aura accumulé 33 années de service auprès de cinq maires et de 33 conseillers.Son travail aura été, entre autres choses, de voir à l\u2019application de centaines ff; de règlements.Joseph Plante est entré à l\u2019emploi de la Ville de Windsor k' à la fin de l\u2019année 1964.L'administration du maire Arthur Hamel plaçait sa confiance dans l\u2019expérience du conseiller vestimentaire de la mercerie Philippe Bourque et Frère pour prendre charge du magasin au garage municipal.«Avec l'expertise que j'avais \u2014j'ai travaillé sept ans comme conseiller\u2014, on m'a demandé de mettre sur pied un magasin pour les matériaux utilisés.» Il lui a faliu trois mois, avec l\u2019aide d\u2019un ouvrier, pour bâtir son magasin.Avec la quantité de pièces et d\u2019outils que comptait le magasin, le premier job de Joseph Plante était «de contrôler tout ça».L'automne suivant, l'Hôtel de Ville perdait les services | de son secrétaire-trésorier.Le conseil décide de scinder les postes et le magasinier convoite le nouveau rôle de greffier.«Lewis Craig voulait que je reste au garage municipal», se souvient Joseph Plante.I! postula quand même et obtint le poste de greffier.À la même époque, l'Université de Sherbrooke débutait une série de cours en gestion municipale.Le nouveau greffier se comptait chanceux.Durant les quatre années suivantes, il allait passer ses fins de semaine à se familiariser avec le droit municipal et la comptabilité, mais surtout à tisser des liens importants avec ses collègues des autres municipalités.«Ça m\u2019a permis de vivre la pratique en même temps que la théorie.» Des dossiers chauds Derrière les maires Craig, Arthur Hamel, Marcel Noël, Adrien Péloquin et Carmen Juneau, le greffier maintenant devenu directeur général a vécu de très près les grands dossiers, les bons projets et les petites guerres internes du con- Al PY ap OR ER X : BOUFFE-EXTRA RE e Diners santé e Pâtisseries e Plats pré-cuisinés -Soupers de groupe, au restaurant ou à la maison JTRS Lundi au vendredi : 9 h à 18h Samedi : 8 h 30 à 16 h Dimanche : fermé 96, rue Saint-Georges Windsor NL (819) 845-2193 26884 J Photo La Tribune par Marc Lapnise «J'ai toujours laissé la politique aux élus», dit Joseph Plante, pour expliquer comment il à traversé ces 33 années de service à l\u2019hôtel de ville de Windsorseil municipal.Le premier dossier d'importance a été le re- glement 313, en 1966.Ce règlement décrétait un emprunt de 825 000 $ pour la construction d\u2019un pipeline qui aurait alimenter la municipalité en cau potable à partir du lac Brompton.L'intention du conseil à été battue lors d\u2019un référendum.«Malheureusement, commente M.Plante.On aurait une meilleure eau à meilleurs frais.Ça nous coûte plus cher au- jourd\u2019hui pour opérer ce qu\u2019on a.» Quatre ans plus tard un autre règlement, de 675 000 $ celui-là, était accepté pour la construction d\u2019une usine de filtration.C\u2019est aussi lui qui, en 1967, à rédigé la résolution pour l'emprunt de 325 000 $, somme nécessaire pour la construction du Centre JA.Lemay.L'année suivante, Windsor adoptait pour la première fois un règlement de zonage et d'urbanisme.1974 fut marqué par ta construction des premiers HLM à Windsor.En 1980, la municipalité vendait son réseau électrique et en 1984, une partie du Canton de Windsor était annexée pour la nouvelle usine de Domtar.Le dernier dossier controversé remonte à 1992 avec le fameux projet de construction d\u2019un pont à la hauteur de la 6e Avenue et d'un parc industriel lourd sur les terrains de Domtar.Assurer la relève Chaque événement prend une place particulière dans les souvenirs de Joseph Plante.«Ma priorité, dit-il, était de donner l\u2019information juste.» «J'ai toujours fait la distinction entre la politique et l\u2019administratif.Je laissais la politique aux élus.C\u2019est probablement pour ça que j'ai tenu si longtemps», croit-il.Le prochain mandat de Joseph Plante sera d\u2019assurer lc cheminement des dossiers avec la personne qui prendra sa relève.Le 15 juin, il entreprendra de dépenser toutes les semaines de vacances dont il n\u2019a jamais pu profiter, après quoi ce sera officiellement la retraite.«J\u2019ai beaucoup de choses à faire, comme de l\u2019aménagement sur mon terrain.» Mais les premiers mois, Joseph Plante les prendra pour lui et son épouse.Après, il se propose de s\u2019impliquer bénévolement dans les organismes municipaux.Vous servir est \"8 un plaisir! Gaston Leroux, dépuié fédéral de Richmond-Woife et porte-parole de | Opposition officielle en matière de Patrimoine canadien et d'Indusiries culturelles.71, rue de | Église, Windsor (Québec), J1S 245 845-5600 ou sans frais le 1 800 267-5622 LaTribune Ce cahier est une réalisation conjointe des services de la rédaction et de la publicité.Coordination à la rédaction Jacynthe Nadeau Journaliste Marc Laprise Coordination à la publicité Alain Leclerc Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Montage Lise Blouin Jacynthe Nadeau La Tribune 1950 rue Roy, Sherbrooke JK 2X8 819-564-5450 78061 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 | L'ORGUEIL DE LA VILLE DE WINDS LES NOUVEA UX-NÉS ET LEURS PARENTS ÉDITION 1996 La mairesse Juneau voit déjà les effets de son implication Photo Lo Tribune par Marc Laprise La maitresse de Windsor, Carmen Juneau, est particulièrement fière des efforis faits par sa ville pour encourager les petites familles.Elle pose ici devant son tableau d'honneur dédié aux nouveau-nés de la dernière année.Windsor Marc LAPRISE armen Juneau pousse un peu son siège, jette un regard par terre et lance: «je suis en train de prendre racine».La mairesse de Windsor s\u2019est installée au poste de commande de la municipalité depuis 17 mois et le travail l\u2019alimente et la garde à l'hôtel de ville un petit peu plus chaque jour.; Elle le confirme avec le sourire.Etre maire d\u2019une municipalité, c\u2019est beaucoup de travail.Beaucoup plus que ce qu\u2019elle imaginait.«Si tu veux mettre du temps, il y a toujours quelque chose à faire.» Une lettre à écrire, un projet à préparer, un retour d'appel ou encore les questions des contribuables auxquelles il faut donner réponses.«Je suis tellement bien.Fadore ça.J'aime mon travail de représentation.» Carmen Juneau l\u2019affirme et pèse sur les mots.Son travail est prenant mais elle ne s\u2019en plaint pas, loin de là.«Les gens m'ont confié une responsabilité.Je me sens investi à leur égard.Il faut que je leur donne réponse.» Du temps, beaucoup de temps Ainsi, tôt le matin, elle débranche le système d'alarme de son bureau et s\u2019installe.Elle ne sortira de l\u2019hôtel de ville que vers 16h30 pour mieux y retourner pour maintes rencontres en soirée.«Au moins je rentre dîner et souper chez moi.» Pour elle, c'est une amélioration énorme par rapport au travail de l\u2019Assemblée Nationale qui l\u2019a prise durant 13 ans.Mme Juneau passe tellement de temps à défendre les intérêts de Windsor qu\u2019il arrive que certaines personnes la croient encore députée.Ils l\u2019interpellent pour obtenir de l\u2019aide et régler leurs problèmes.C\u2019est un peu à cause de la campagne de sensibilisation sur la violence faite aux aînés, dont elle était coprésidente d\u2019honneur, croit-elle.Quand le cas se présente, elle oriente la personne vers le bon bureau, celui de Claude Boucher.«Je ne veux pas être prétentieuse, mais j'entends beaucoup de positif sur Windsor.Je suis partout, je fais de la représentation et le son de cloche est vraiment différent.» Les efforts inves- \" n tis lui donnent beaucoup «C'est bien - : - de visibilité et, elle en est ZT Domtar, er ils finiront par LHR CO pas suffisant», lance avec dé CEE Carmen Juneau.Développer l\u2019emploi Carmen Juneau a obtenu le job de maire en disant qu\u2019elle voulait développer sa ville.Elle place beaucoup d\u2019énergies à vivifier un parc industriel qui stagne depuis plus de 20 ans.Elle garde toujours sa lorgnette dirigée sur le bord de l'autoroute 55 mais fait un constat d\u2019impuissance.Les efforts pour créer un parc industriel intermunicipal n\u2019ont pas porté fruit.Greenlay seule peut bouger du côté de la route.S\u2019il y a regroupement municipal, les données pourraient changer.Pour l\u2019heure, la mairesse doit se concentrer sur son territoire et trouver des emplois pour ses jeunes familles.«C'est bien beau Domtar, mais ce n'est pas suffisant», dit-elle.Elle salue d\u2019ailleurs l'initiative du conseiller Pierre Leblond qui a mis sur pied une série de visites chez les gens d'affaires de Windsor.Ce rapprochement avec ses partenaires ne pourra être que positif, estime la mairesse.Zz 7 \u201c 7 \u201c G N \u20ac ç » \u2018 AY ç 7 N Fas NNN ~ ~ N 7 NN , A # 7\u2019 rd NNN NN L£ #4 4 \u20ac #4 EE + NNN NSN NN INN ss £ #4 # &é# ISERE USINAGE bottle ttt INDUSTRIEL * COMMERCIAL * AGRICOLE : INIA Entretien et fabrication Vente de pièces TOUR Machinerie servant à usiner tous les genres de pièces selon les critères du client.Diamètre de tournage: 26 pouces x 156 pouces de longueur Nouvellement installé, le nouveau «Boring Mill» sert a usiner des pieces de tres grandes dimensions avec une très grande précision.Diamètre de tournage: 44 pouces x 37 pouces de hauteur.ET AUTRE GAMME DE MACHINERIES D\u2019'USINAGE VARIÉE ET DE SOUDURE.271, RUE ST-GEORGES, WINDSOR = 19) 845-5944 - TELEC.: (819) 845-5944 RTE PROP.J.C.LOISELLE ET CHRISTIAN COUTU 7461 Siow 9 pal \u2018Booigiays \u2018sunguy oy La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 S4 D \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 La cour à bois: le royaume des bûcherons Marc LAPRISE Windsor ans une salle de contrôle qui fait penser à un vaisseau de combat de la Guerre des étoiles, Sylvain E Lapierre ne lâche pas des yeux ses IR écrans de télévison.À tout moment, l\u2019ennemi peut surgir: une büche trop grosse, une autre coincée çà ou là, ou encore un bris mécanique.Sylvain Lapierre est au coeur des B® opérations de la cour à bois, chez Domtar.Sous ses yeux défilent à un rythme impressionnant des tonnes et des tonnes de bois.Devant lui.un tambour de 30 mètres de long par $ de diamètre et par où passent des milliers de bûches pour v laisser leur écorce.Quand elles en sor- vs mmeubles Groupé Associé Paul Proulx inc.71, rue de l\u2019Église, Windsor 819 845-2525 PAUL PROULX Courtier agréé 846-3434 L'immobilier c\u2019est le client d\u2019abord ROGER BILODEAU Agent affilié 846-2178 er pence oulacheterlune propriéte (e 7] no (per efficacelet]p rofessionnelle dans (mo Emme Ca détente! Photos La Tribune par Marc Laprise tent, c'est pour être réduites en copaux par un disque de 3 mètres de diamètre et muni d'une douzaine de coûteaux soigneusement affûtés et actionnés par un moteur de 1400 forces.Du gigantisme À la papeterie Domtar de Windsor, tout est gigantesque.La cour à bois couvre presque le tiers du complexe industriel.Le site d\u2019entreposage fait à lui seul 90 000 mètres carrés et peut recevoir un million de tonnes de bois, explique le directeur du service, Rock Pedneault.A cette période-ci de l'année, une forêt de «pitounes» y est couchée en prévision du dégel.Durant les deux premiers mois du printemps, de la mi- mars à la mi-mai, l\u2019approvisionnement en bois sera réduit, presque interrom- Photo de gauche: à cette époque de l\u2019année, juste avant le dégel qui empêche l\u2019approvisionnement quotidien en bois, le complexe industriel de Domtar à Windsor ingurgite une moyenne de 200 chargements de «pi- tounes» par jour.Ci-haut: Rock Pedneault et Sylvain Lapierre.neige au soleil pour permettre à l\u2019entreprise de maintenir son rythme de production.Ce rythme, c\u2019est une moyenne de 75 tonnes de bois par ligne à l\u2019heure.I y à deux lignes comme celle qu\u2019opère Sylvain Lapierre.Ce qui représente 3000 tonnes de bois par jour ou plus de 200 chargements de camion.45 travailleurs Trente opérateurs et 1S employes de maintenance voient à ce que lc coeur des opérations tourne à fond dans une bâtisse de 75 mètres de long par 45 de large.C\u2019est jeudi matin, journée d\u2019entretien préventif.Seule sa ligne est en operation.De l'autre côté, les gars de lu maintenance voient à ce que tout soit Taxes et installation en sus (819) 845-4202 * programmation française/anglaise * équip.EchoStar/Antenne 24 po | 15724 NPY méservez Den Ra ba 2 1 rôt \u201cesq 899° 2 WINDSOR ELECTRONIQUE ic.74, 2e avenue, Windsor, Québec Téléviseur Goldstar * écran 25 po * moniteur stéréo = garantie 3 ans et le meilleur service Une équipe de 5 techniciens a votre service 97 VIDEO GOLDSTAR > télécommande unifiée (multi marques) « 4 têtes VENEZ NOUS VOIR 94, rue St-Georges, Windsor == pu.Les provisions vont fondre comme SOUS contrôle.- La Place Audio- Vidéos.Finalement arrivé.Judy Ann Ward, prop.ANTENNE SATELLITE vous offre depuis déja Modèle 26B60 | huit ans les meilleurs prix (819) 845-5661 e, (0 M És nd ng Cla nt Ghislain Dinel: «Nous devons travailler à préserver notre compétitivité» Marc LAPRISE Windsor a prochaine année ne sera pas différente des dernières pour Domtar.Le plus important employeur de Windsor accentuera ses efforts de compétitivité sur le marché mondial.La lutte au déficit que mènent les gouvernements fédéral et provincial s'ajoute aux lois du marché pour dicter la conduite de la compagnie.Cette lutte au déficit montre des signes de succès.Ce qui devrait entraîner un raffermissement du dollar canadien sur le marché des changes.«Présentement, le dollar canadien est bas et il aide à l\u2019 exportation», expli- ue le directeur de l\u2019usine, M.Ghislain inel.Mais cette donnée va changer, prévoit-il.«Une partie de notre santé est artificielle, conjoncturelle.À mesure que la valeur du dollar va augmenter, notre compétitivité va diminuer.Nous devons travailler à préserver notre compétitivité.» Pour y arriver, Domtar doit se concentrer sur des sujets classiques.La compétitivité de l\u2019entreprise passe par le contrôle des coûts de production, soit le coût de la fibre, le coût de l\u2019énergie et le rendement.Ça lui est essentiel pour faire face à la montée de nouveaux joueurs provenant de l'Asie du Sud-Est et de l'Indonésie, des pays qui offrent des avantages marqués.Les coûts de main-d'oeuvre et du bois sont plus bas pour ces futurs compétiteurs.La forêt est cultivée en neuf ans, au moins cinq fois plus rapidement qu\u2019au Québec.Les dépenses d\u2019énergie sont aussi moindres en raison d\u2019un climat favorable.Sur le plan de l\u2019énergie, Domtar ne cache pas sa hâte d\u2019entendre les conclusions de la Commission Doyon, sur l\u2019octroi de contrats d'électricité.La compagnie a toujours en filière son projet de biomasse pour produire de \u2018électricité.Ce projet de de 30 millions $ lui permettrait de réaliser des économies d\u2019échelle intéressantes.Pour mieux se positionner sur le marché mondial, la direction de l\u2019entreprise scrute aussi la possibilité d\u2019ajouter des produits à la gamme de ceux fabriqués à Windsor.«On travaille à explorer et à développer des produits à valeur ajoutée, mais on ne veut pas mettre nos options sur la place pu li- que», commente Ghislain Dinel.directeur se fait prudent.L\u2019entreprise regarde diverses options avant de prendre la bonne décision.Gestion responsable Domtar poursuivra en 1997 l\u2019application du programme environnemental Gestion Responsable qui lui a valu un prix régional en 1996.Elle investira un million $ au cours des deux prochaines années pour documenter et former ses employés sur les procédures et activités ui ont des impacts environnementaux.Lengag ement comporte également un volet d Rnformation grand public.L'exercice n\u2019est pas fait tant pour changer les pratiques dans l\u2019usine comme pour effectuer une sensibilisation sur d\u2019éventuels problèmes environnementaux, «Une bonne pratique ne met as à l\u2019abri des problèmes, on Ghislain inel.En documentant nos pratiques, on fait une analyse qui peut amener une révision de ces pratiques.» ARC [À she JENNINGS.WINDSOR CHASSE ET PÊCHE Articles de chasse, pêche, archerie, piégeage OUVERTURE OFFICIELLE - NOUVEAU LOCAL NOMBREUX SPÉCIAUX EN MAGASIN 19, rue St-Georges (face à l'hôtel de ville) WINDSOR \u2014 (819) 845-9179 429°5 Buckmaster Fila) NEE EEE EE Eee \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L\u2019EXPERIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Domtar ne baisse | jamais la garde COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ESTRIE (SALON FUNERAIRE ANTONIO BOISVERT et FILS) Lionel Turgeon, directeur de funérailles Depuis 1994, propriété des 16 000 membres de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie pour des services funéraires dans le respect et la dignité.Une équipe dévouée a votre écoute.Une approche avant tout humaine.Une part sociale de 10 $ (valable a vie) vous permet de devenir membre de la Coopérative et de : * Profiter de tarifs privilégiés réduisant le coût des funérailles; * Prendre part à la gestion démocratique de l'entraprise: * Bénéficier des nombreux services d'information et de soutien mis à votre disposition (soirées-conférences, colloque annuel, centre de documentation, service de soutien au deuil, etc.) * Recevoir gratuitement notre bulletin (d'information PROFIL La Coopérative funéraire de l\u2019Estrie, une force qui nous appartient! Windsor, Greenlay, Saint-Claude, Saint-Francois-Xavier, Richmond 64, 3e Avenue, Windsor 845-3992 27589 L661 SI0W 9 1pnal \u2018ax00igiays \u2018aunguy oY ss ee = ~ La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 Se mm EERE IEEE, 14 4 4 64 1 4 SO 4 2 2 40 La Chambre de Commerce ce prépare son retour Windsor Marc LAPRISE e 15 avril prochain, la Chambre de Commerce de la région de Windsor tentera de se remettre sur les rails pour de bon.Depuis deux ans, sous la présidence de Gérald Pélissier, l'organisme a retrouvé une certaine ardeur sans toutefois provoquer l'enthousiasme voulu chez les commerçants.ru u .SD | PIÈCES D\u2019AUTO ROBERT BILODEAU nc.SPÉCIAUX SUR * BOYAUX HYDRAULIQUES * PRODUITS DE SOUDURE ROBERT & SYLVAIN BILODEAU PROPRIETAIRES 89, PRINCIPALE NORD (819) 845-2746 WINDSOR 28880 RENE BORGIA Tél.(819) 845-7590 président Tétéc.: (819) 845-5844 io i wo eue ms 2e A CLE * Analyse de vibrations sur équipement industriel « Equilibrage dynamique de ventilateurs.sur place * Suivi prédictif = Cours de formation SERVICE 24 HEURES SECTEURS D'ACTIVITES * Agricole * Textile * Acierie .; ; « Hospitalier Imprimerie + Station de ski - Manutacturier et plus.* Epuration des eaux * Transformation du bois 13, RUE DE LA CROIX, GREENLAY, QUÉBEC, JtS 2K3 Mais il ne faut surtout pas dire à Luc Martineau que l\u2019organisme est mort.Propriétaire de l'imprimerie Martineau, Luc Martineau est membre de la Chambre de Commerce depuis qu\u2019il s\u2019est lancé en affaires, il y 18 ans.Les deux dernières années n\u2019ont certes pas été aussi dynamiques que celle vécues au début des années 1980, mais elles sont encourageantes, estime-t-il.La Chambre compte 80 membres en règle.En 1995-1996, elle a tenu diverses activités, dont quelques soupers qui ont connu un certain succès.Consolider l\u2019existant En 1996-1997, les cinq membres du bureau de direction ont été plus discrets, mais ça ne veut pas dire qu\u2019il ne s'est rien fait, estime l\u2019imprimeur.La Chambre n\u2019a pas tenu de souper qui lui aurait donner de la visibilité parce que le bureau de direction à perdu la moitié de ses effectifs.L'équipe restante s\u2019est attardée à consolider les assises et à préparer la prochaine assemblée générale annuelle, te 15 avril.Dans cette optique, «on a décide d\u2019être positif», explique Luc Martineau.Pour inciter les gens d\u2019affaires à redonner de la vigueur à l\u2019organisme qui les représente, les directeurs vont teur envoyer des messages optimistes.Luc Martineau leur dira que son implication dans la Chambre de Commerce a été très positive pour lui.HI sc souviendra toujours du jour où le président Victor Beaudoin est venu le recruter, en 1980.«Ça m'a permis de rencontrer des gens, de les connaître et de travailler avec eux».Ce fut pour lui l\u2019école des affaires et il a apprécié chaque cours.«Ça a été très positif pour moi et je crois que ça peut être positif pour d'autres», dit-il.Enquête en cours Cette relance de la Chambre de Commerce de la région de Windsor se Motel Le Chantilly SALLES DE RECEPTION \u2018* POUVANT ACCUEILLIR DE® A 12 À 700 PERSONNES, | Be ie) RÉUNIONS DE TOUS GENRES 4, rue Principale, Saint-François-Xavier 845-7891 Ci-haut: Luc Martineau ne se souvient que des aspects positifs de son implication dans la Chambre de Commerce de la région de Windsor.Ci-bas: Pour le compte de la Ville de Windsor, Marielle Caron recense les services offerts dans la municipalités et cible les services manquants.fait en même temps qu'une étude sur lc milieu des affaires windsorois que Mariclle Caron exécute présentement pour le compte de la municipalité.L'enquête est menée dans le but de répertorier les services qui sont offerts à Windsor, de cibler ceux qui pourraient être développés, de connaître les dossiers qui préoccupent les gens d'at- faires et de savoir dans quelles activités ils désirent s'investir.Ce travail devrait permettre à l\u2019administration municipale d'orienter ses actions.Elle aidera certainement la Chambre de Commerce à connaître davantage les besoins de ses membres.croit Luc Martincau.\u201cise mt eee ss a re A a.Ll cee eee ee La Corporation de développement économique voit l'avenir avec optimisme Des emplois et du vélo Marc LAPRISE Windsor uand Domtar va bien, tou- « te la région va bien.» Dans domaine industriel, abstraction faite de la perte des Spécialités B-Pro, le secteur de Windsor se débrouille bien, analyse le commissaire industriel de la Corporation de développement économique du Val-Saint-Frangois (CDE), Jocelyn Saint-Jean.Certes, il n\u2019y a pas eu d\u2019investissements majeurs dans de nouvelles entreprises au cours des dernières années, mais celles existantes ont consolidé leurs activités.Les Portes Lemieux, sur la 2e Avenue, et l\u2019entreprise ERG, dans le lle Rang, constituent deux bons exemples.Il y a également le fabricant de portes et fenêtres Robert et Robert qui a rapatrié à Saint-François les emplois de son usine de Drummondville.Trois projets sont suivis de près par le commissaire industriel.Jocelyn Saint-Jean raconte que trois entreprises «font du magasinage indus- PATRICIA FREDETTE Directrice commerciale BORIS LASSIRE 16 ans d'expérience Gérant de service RICHARD SUNDBORG 26 ans d'expérience Gérant dép.des pièces Tele 8 directe: 1-800 tricl» pour s\u2019installer dans la région du sud du Québec et que Windsor est sur les rangs.Le rayon d\u2019action est grand ct le nombre de corporations qui luttent pour obtenir ces projets l\u2019est autant.On se bouscule pour favoriser la création de 6 à 20 emplois par dossier.Au moins l\u2019un d\u2019eux pourrait se concrétiser dans la région de Windsor, à court terme, avance le commissaire.Le contact entre la corporation et les promoteurs a été établi par l'intermédiaire d\u2019une entreprise du territoire.C\u2019est ce type de prospection que la CDE favorise pour développer les investissements.industriels sur son territoire.Elle crée des liens solides et pratiques.1997 devrait donc être une bonne année, dit Jocelyn Saint-Jean.L'équipe de la corporation y travaille.Piste cyclable A part le développement industriel, ce sera l\u2019année de la piste cyclable.Jocelyn Saint-Jean le souhaite.On devrait entreprendre sérieuse- Jocelyn Saint-Jean ment le développement de cette piste dès l\u2019arrivée du printemps.Il est presque certain que l\u2019axe Greenlayichmond sera aménagé.Jocelyn Saint-Jean espère qu\u2019il pourra en être de même pour celui entre Bromptonville et Greenlay.Le tracé doit emprunter le chemin de la Rivière.La principale difficulté se trouve dans le chantier de l\u2019élargissement de la route 55 qui reprendra au mois de mai.La piste doit passer sous le viaduc qui surplombe le chemin pour ensuite remonter et suivre le tracé de la voie nord de l\u2019autoroute.Ce sera un dossier à suivre dans les prochains mois.pr \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Le parc industriel accueille son premier proprio Windsor (ML) locaux du Motel industriel, le Groupement forestier coopératif Saint-François déménagera dans ses propres espaces.Le Groupement spécialisé dans l\u2019aménagement forestier sera le premier à posséder sa bâtisse dans le parc industriel de Windsor.L'automne dernier.le Groupement forestier s\u2019est entendu avec la Ville de Windsor pour l\u2019achat d\u2019un terrain de 6700 mètres carrés.Ce terrain est situé près du Motel Industriel.Il sera donc facile de trouver le nouveau siège social de l'organisme.Le Groupement forestiér coopératif Saint-François investira 200 000 $ pour ériger dans le parc un édifice à bureau d\u2019un A pres 10 ans de partage des DESAULNIERS «a la main ch anceuse» POUR VOUS LEON DESAULNIERS PROPRIETAIRE PONTIAC ; J (819) 845 2711 F = 9)-845-2711 DESAULNIERS AUTOM BILES INC.WINDSOR, Qcarea Ps étage d\u2019une superficie de 1900 pieds carrés et un entrepôt de 1000 pieds carrés.Ses nouveaux locaux doivent être prêts le ler juillet.L'investissement «était devenu nécessaire afin de maintenir et même d\u2019amétiorer le service offert» aux membres et aux clients, dit le directeur général du Groupement, Pierre Bellavance.À des locaux modernes et spacieux s\u2019ajouteront un sys- teme informatique amélioré avec l'intégration du système de Géo Positionnement par Satellite (GPS).Le Groupement forestier coopératif Saint-François existe depuis 15 ans.Il conseille ses membres principalement en matière de coupe sélective et de reboisement.I! donne du travail à 35 personnes et a un chiffre d\u2019affaires annuel de 2 millions $.GILLES AUCLAIR Representont JEAN- LUC ST-LAURENT Représentant £661 sDu 9 ipnel \u2018aypoiqueus \u2018eunquz Dj LS Regroupe >» + Marc LAPRISE Greenlay ans le cahier de travail du conseil D municipal de Greenlay pour l\u2019année 1997, aucun gros projet n\u2019est en vue.Ça ne veut pas dire «qu\u2019il ne se fera rien», dit le maire René Borgia, mais simplement gue la petite municipalité n\u2019entreprendra rien de majeur.1997 est année d\u2019élection.«Ce n\u2019est pas le temps d\u2019entreprendre de gros travaux, estime le maire.Il faut plutôt s\u2019occuper de la stabilisation.» 1997 est aussi une année déterminante pour Greenlay qui est engagée avec Windsor dans un processus de regroupement in- termunicipal.La municipalité de Greenlay n'a pas \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 ment ou non, Greenlay progresse E A ER À A pe * vii I Pour ajouter du mordant, consultez votre denturologiste Fabrication et réparation de prothèses dentaires amovibles: complètes, partielles ou sur implants 619) 845-5556 \u2014 Photo La Tribune par Marc Laprise encore été informée des intentions du ministère des Affaires municipales sur l\u2019étude de faisabilité demandée par résolution en octobre dernier.René Bor- Le maire de Greenlay, René Borgia, peut compter sur la présence d\u2019une nouvelle secrétaire-trésorière à l'hôtel de ville.Me Marie-Josée Dufour a récemment pris la relève de Mme Bernice McAdam, cette dernière ayant pris sa re- gia croit que c\u2019est pour bientôt et il sou- aite que les conclusions qui en seront traite après une dizaine d'années de service.tirées seront positives.Un exercice nécessaire?Pour Windsor comme pour Greentay, «il y a un réel désir de regroupement, On n\u2019a pas fait une demande juste pour le fun», argue le maire.Mais avant d'accepter ou de refuser de s'engager dans un processus de fusion, les deux parties doivent avoir les chiffres.les bons, pour savoir si le geste est souhaitable et nécessaire.René Borgia estime que les municipalités doivent se regrouper pour être plus fortes.Mais s\u2019il est démontré, chif- Îres à l\u2019appui, que l\u2019exercice sera négatif à long terme pour ces concitoyens, «c'est sur qu\u2019on ne sc fusionnera pas».Il se dit convaincu que Windsor agira de la même façon si le MAM lui apprend qu\u2019il en coûtera éventuellement plus cher à ses citoyens pour ne former qu\u2019un tout avec Greenlay.D'ici à ce qu\u2019ils soient fixés sur l\u2019avenir de son village, René Borgia ct son conseil ne commettront pas l\u2019erreur de tout laisser en plan.«Il faut continuer à faire des projections pour le futur.Il n\u2019y aura rien de perdu si le regroupement ne se réalise pas.» srcenlay a donc choisi de remplacer sa sccrétaire-trésorière, Bernice McAdam, qui a pris sa retraite récemment.Le conseit a choisi Me Marie-Jo- sée Dufour pour lui succéder.La municipalité a également décidé de faire passer l'hôtel de ville à l\u2019aire moderne en le dotant d\u2019un système informatique.Les différents travaux entrepris en 1996, dont ceux du réseau d\u2019aqueduc ct d'égout, et la mise à jour du plan d'ur- barnisme seront complétés.«Il faut continuer à faire des projections pour le futur.Qu'il y ait fusion ou non, il n\u2019y aura rien de perdu», répele René Borgia.NOUVELLE ADRESSE Marise LaMadeleine, d.d.ÉPICERIE ST-HILAIRE 20, rue St-Georges Windsor 28293 UNE ENTREPRISE FAMILIALE QUI OEUVRE A WINDSOR DEPUIS PLUS DE 70 ANS unifofal SICO QUINCAILLERIE WINDSOR NOUVEAU: ENTREPOTS Liquidation de faillite RABAIS A PARTIR DE e Outillage électrique et manuel e Accessoires de salle de bain e Etc.53, rue Principale Nord, Windsor JIS 2C5 (819) 845-2125 Pour tous vos besoins en épicerie, nous avons de tout pour vous dépanner\u2026 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 Vente Tabadie, liqueurs, bières, de feu 2 articles de toilette, revues, journaux, menues articles, etc.Pierrette St-Hilaire, propriétaire 645-0277 83, 2e Avenue Windsor (Québec) 115 122 $8 Bere Le maire Yvon Paquin Marc LAPRISE Saint-François-Xavier x Saint-François-Xavier-de- A Brompton, on se sent assez important et assez fort pour se prendre en main.La municipalité recèle de bonnes énergies bénévoles et les possibilités de développement économique semblent bonnes aux yeux du nouveau maire Yvon Paquin.It n\u2019est donc pas surprenant de l\u2019entendre dire que pour Saint-François, l\u2019avenir est prometteur.Avec un budget annuel de 1,1 millions $, des services efficaces de voirie et d'incendie et de bonnes ententes avec ses voisins, notamment en matière de loisirs, Yvon Paquin assure que Saint-François à du potentiel.Celui-ci s\u2019améliorera, même, au cours des trois prochaines années.À la fin de 1997, l'administration aura fini de payer son hôtel de ville.Elle-a réservé un montant de 95000$ pour liquider cette vieille dette.En 1999, elle finira également de rembourser le règlement d\u2019emprunt décrété en 1979 pour la construction d\u2019aqueduc et d'égout dans la partie urbaine de la municipalité.La Tribune Marc Laprise Appelez La Tribune our une activité, un investissement, un projet, un festival, une innovation ou un problème dans la région de Windsor, appelez La Tribune.Marc Laprise de Windsor couvre l\u2019actualité tous les jours, dans tous les secteurs d\u2019activité.Vous pouvez rejoindre M.Laprise au 845-1039.Ou encore à La Tribune en tout temps au 564-5454 ou par télécopieur au 564-8098.Le fin de ces engagements financiers libérera «près de 21 cents le mil- lin», calcule Yvon Paquin.Son conseil jouiera alors d\u2019une nouvelle marge de manoeuvre pour réaliser des projets sans endetter la municipalité.Il songe entre autres à l\u2019aménagement paysager du petit lac Brompton, avec sites d\u2019observation.La priorité ira cependant aux infrastructures routières, notamment dans le ler et le 2e rang.Pour le 2e rang, qui donne accès au site d\u2019enfouissement de la Municipalité régionale de comté du Val Saint-Fran- çois, Yvon Paquin espère pouvoir profiter d\u2019un deuxième programme de travaux d\u2019infrastructures que les gouvernements fédéral et provincial négocient actuellement.Saint-François travaille aussi à son développement économique.La municipalité veut mettre sur pied, cette année, son propre comité de promotion industrielle.De larges bandes de terrain sont disponibles le long de la route 249, à proximité\u2019 de l\u2019autoroute 55.L\u2019axe routier offre un bon potentiel, selon le maire Paquin.Saint-François prendra l\u2019année pour étudier les possibilités.«1! va se bâtir quelque chose là, c\u2019est certain», assure-t-il.Yvon Paquin n\u2019écarte pas la possibilité avancée en 1996 de s\u2019associer avec Windsor et Greenlay pour développer un parc régional.Les chances lui apparaissent toutefois minces en raison des règles du ministère des Affaires municipales.Il pense plus que sa municipalité ira de l\u2019avant seule, d\u2019autant plus qu\u2019elle dispose des infrastructures nécessaires sur le site qu\u2019il privilégie.GARAGE ROMÉO FOURNIER au Fp Fry population RECONNU _ \u2026 POUR SA MÉCANIQUE GÉNÉRALE > PEINTURE # 207, rue Principale, SERVICE PERSONNALISÉ ET COURTOIS DEBOSSE TEEN POP ISLE ON + AUTO DE COURTOISIE @ ACHAT - VENTE D\u2019AUTOS USAGEES Tél.: Saint-François-Xavier-de-Brompton Télec.: (819) 845-4134 (819) 845-7232 28147 Windsor ss > Saint-Francois-Xavier compte plusieurs projets dans sa manche Xx Veco peter IS ERIE rs EN (819) 845-2737 Tete.NILE =e [5 Bijouterie Claude Lussier Horloger Bijoutier L661 SiDu! 9 ipnal \u2018ayoosgiaus \u2018aunquy By * remontage et transformation de bagues de tous genres * réparations 6 professionnels pour vous servir 53, rue St-Georges, Windsor 819) 845-5757 28499 65 1 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 S10 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Bertrand Le maire Bertrand Bazin emporte avec lui le record de longévité à la mairie de Saint- Claude.745, rue Gouin C.P.1862 Richmond (Québec) JOB 2HO Tél.: (819) 826-6511 Téléc.: (819) 826-6281 Jean-Marie Rancourt Directeur général Saint-Claude Marc LAPRISE e maire de Saint-Claude, Bertrand L Bazin, a pris sa décision.1997 sera sa dernière année à la barre de sa municipalité.Il y aura des élections en novembre prochain et il n\u2019en sera pas.It sait qu\u2019il a dit la même chose en 1989 et qu\u2019il l'a pensé en 1993, mais cette fois, c\u2019est la bonne, promet-il.Bertrand Bazin est fatigué et il a le goût d\u2019offrir du temps à sa famille et à lui-même.Le maire estime qu'après 18 ans de service, son devoir est fait.I! quittera en emportant avec lui le record de longévité, En 85 ans d'histoire, Saint-Claude a connu une douzaine de - Le F.D.I.a comme principal mandat d\u2019aider financièrement les entreprises industrielles présentant des projets d\u2019implantation, d\u2019expansion ou de Bazin tire sa révérence maires et seul M.Eddy Hamel (1964-1971 et 1973-1979) s'approche de ses états de service.«Je sors satisfait.J'ai donné le meilleur de moi-même.Fai passé des années enrichissantes», assure-t-il Mais Bertrand Bazin ne se retirera pas sans voir à ce que divers projets se concrétisent.La municipalité disposera de 325 000 $ provenant du programme de mise en valeur de l'environnement d\u2019Hydro-Québec.Lorsque la convention sera ratifiée, Saint-Claude réalisera un sentier pédestre le long de la pointe Marchand, au Lac Boissonneault.Des équipements de loisir seront aussi ajouté au coeur du village.C\u2019est cependant la construction d'un entrepôt de 7500 pieds carrés, près du garage municipal.qui retiendra f\u2019attention.Avec 2500008, Saint- Claude aura un nouvel entrepôt pour abrasifs.Avant que ces travaux se réalisent, la municipalité fera l'inaugura- Val-Joli espère le retour du programme d\u2019infrastructures Le maire Deryl Broc Marc LAPRISE Val-Joli 997 sera aussi pour Val-Joli une ] année de projets modestes reliés au programme de misc en valeur de l\u2019environnement ct a celui possible des travaux d'infrastructures si le fédéral et le provincial s'entendent.La municipalité dispose d\u2019un budget modeste, explique le maire Deryl Brock.Elle doit gérer ses ressources avec discernement sans imposer un fardeau trop lourd à ses citoyens déjà fort sollicités.Si Québec ct Ottawa s'entendent sur le partage des coûts d\u2019un autre programme d\u2019infrastructure, Val-Joli pré- consolidation dans le comté fédéral de Richmond-Wolfe; - le montant maximal de l\u2019aide financière est de 150 000$; - les formes courantes d\u2019aide financière sont le prêt et peuvent être considérées les debentures et le capital action; - le F.D.i.accorde un support technique à ses clients sur tous les aspects de la gestion courante d\u2019une entreprise.2829] M A A AL TE Offre gratuitement un service-conseils et support tion du système d\u2019épuration des eaux dont elle vient de se dotera e a forêt: lL OI Y PENSE.\u2014 naturellement ! Parmi nos ressources les plus précieuses, la forêt constitue sûrement la plus riche et la plus fragile d'entre toutes.Et parce qu'elle est source de revenus et d'emplois pour des milliers d'Estriens, le Groupement forestier coopératif St-François oeuvre depuis plus de 15 ans au renouvellement et à la mise en valeur d'une forêt toujours plus forte.Avec nous, plus de 600 propriétaires forestiers membres se sont donné les services et l'expertise d\u2019une équipe de spécialistes qui prend en main tous les aspects de l'aménagement forestier.Faites comme eux et informez-vous des services disponibles auprès du Regroupement forestier § coopératif St-François.sentera assurément un projet dans le but de refaire le 1 lc rang, entre la route 249 et le chemin Goshen.La route est minée par lc transport et les cf- fets du gel ct du dégel.11 en coute- ra au moins 200000$ pour améliorer la surface bitumineuse.estime Deryl Brock.Val-Joli attend également la signature de la convention avec Hy- dro-Québec pour réaliser des projets de mise en valeur de l'environnement.L'argent ue la sociéte \u2018Etat distribue aux municipalités traversées par la construction de sa ligne à 350kv Lé- vis-Des Cantons technique par le démarrage et l\u2019expansion d\u2019entreprises.* Préparation d\u2019un plan d\u2019affaires; * Elaboration de vos dossiers de financement et de subvention.N Doreringe mort +.revu dus Vol-Saint François Guy creer de 91, rue Parc Industriel Windsor (Québec) JIS 2T2 Teléphone : 1819) 845-7871 Lee DAT Pour les gens de la région de Windsor et de tout le Val-Saint-François.LE GROUPEMENT FORESTIER COOPÉRATIF ST-FRANÇOIS servira à Val-Jolt pour la réalisation d'un livre historique sur la mupici- palité.La paroisse de Saint-Zacharic recevrait = aussi AO ON l'aménagement d\u2019un jardin indige- ne et aquatique id Internet : cdevals(@multi-medias.ca Jocelyn St-Jean Commissaire Industriel Greenlay, Val-Joli, Windsor, St-Denis de Brompton, Stoke.Municipalités desservies dans la région de Windsor : St-Claude, St-François-Xavier de Brompton, Des espaces commerciaux sont disponibles.28202 ON Y PENSE.NATURELLEMENT.91, rue parc Industriel gTIE Windosr, Québec MENT ORE JIS 2T2 GROUPE rif we Tél: (819) 845-3266 pÉRA OI act Télec.: (819) 845-5535 NG ot Pierre Bellavance, ing.for.Gérant 28062 qui regrouperait un large éventail des plantes de la flore québécoise.Ce jardin serail aménagé à proximité du terrain de balle municipale.dans le 10e rang. à \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU\u2014 _] La Tribune salue Des photos de Marc Laprise sacre .pu LEE Ë É 4 eV > LEM a Es À La clientèle du marché d'alimentation Métro Claude Couture, de la rue Principale Nord, reçoit un accueil toujours chaleureux MM des propriétaires et du personnel.Cynthia Boissé et Luc Roy, | caissière et emballeur, ont ce souci du service bien fait que La Tribune salue.La propriétaire de la pharmacie Famili-Prix de la rue Saint-Georges, France Godbout- Isabelle, offre à sa clientèle une foule de M8 Qu'il fasse chaud ou que ce soit la tempête, Bertrand Paquin services utiles, quand ce n\u2019est pas de pré- \u2018A ne change pas d'humeur et donne à sa clientèle un service re- CT , - , cieux conseils.Lorsque La Tribune lui a ren- cherché, courtois et de qualité.Ce n\u2019est pas sans raison que les Anita Bibeau, c'est la même voix chaleu- du visite, c'était au tour de M.Philippe automobilistes s'arrêtent de plus en plus nombreux à la sta- reuse qui répond quotidiennement, depuis Goyette de profiter des bons soins de sa tion-service Bertrand Paquin, de la rue Principale Sud, dans la 10 ans, aux clients de la Société Promu- pharmacienne qui lui faisait une lecture de paroisse Saint-Gabriel.tuelle Val Saint-Francois, à son siège so- sa pression artérielle.cial de Windsor.DE PRÉSENCE Awnpsor FRANCE GODBOUT-ISABELLE ME USE \u20ac centiel PAS NOTRE@ eutLe # CHRONIQUES : SANTE CHAQUE SALES 83, rue Saint-Georges, Windsor iii 9845-7808 28060 mtn £661 SIO 9 ipral \u2018aycoigays \u2018eunguy oy is ev cr sr eB EP eB Bees ees ere TH : Les Entreprises ÿ Yvan Frappier Inc./ / Le Groupe Yvan Frappier est heu- /) reux de vous présenter l'ensemble de ses services.Spécialisé dans la construction industrielle, dans l'isolation et l\u2019entretien de machineries, Le Groupe Yvan Frappier s'est bâti au fil des ans une solide réputation dans le secteur industriel du Québec et de l'Ontario.La qualité de nos services repose a MM sur des bases simples et efficaces, ve.oe soit la compétence de notre main- Le Groupe Yvan Frappier tte 5 a d'oeuvre, des équipements de pointe C'est en cherchant à atteindre ge as © +R et/e RESPECT DES ÉCHÉANCIERS.Ze y des standards de qualité toujours EI.© 1 Aceteffet vous pouvez compter sur plus élevés que le Groupe Lan sects.a Le Groupe Yvan Frappier pour réaliser Choix dans son domaine.La satis- cet aspect.treprises.vos travaux selon le temps prévu car nous accordons une grande priorité à Nous savons à quel point des retards peuvent se traduire en des mil- fiers de dollars de pertes pour les en- Ainsi, le Groupe Yvan Frappier veut poursuivre sa vitesse de croisière en offrant ce qu'il y a de mieux à sa faction de la clientèle a toujours été et demeurera la priorité numéro un des dirigeants et des employés des différentes divisions.Par exemple, un système informatisé mis spécialement au point pour le Groupe Yvan Frappier facilite à la fois le suivi des échéanciers et la gestion des coûts.Les clients peuvent connaître avec précision et de façon hebdomadaire l'avancement des travaux réalisés clientèle! pour eux.les dirigeants du G ; .e plus, les dirige u Grou- Yvan Frappier pe s'assurent que les différentes Pp Président équipes de travail disposent d'ou- E tils performants, en plus de rece- E ° voir une formation adéquate et : continue.À | J Constructions Il est également important de ) .souligner que les divers contrôles _ a EDB INC de qualité sont nombreux et répon- & ° dent à toutes les normes en vi- > gueur.De plus, toutes les divisions 2 CHAUDRONNERIE du Groupe sont en cours de certifi- 2 Installation de chaudières et de ré- lich pour la norme internationale 2 servoirs de toutes dimensions.ë TUYAUTERIE 2 Fabrication et installation complète $ de tout ce qui concerne les be- 2 soins en tuyauterie d\u2019une usine.MECANIQUE (819) 846-6477 La main-d'oeuvre de ce secteur de haute précision voit à l'installation GIL à & de differentes pieces mécaniques, électrique ne.même de dimensions gigantes- Qo i ques.(81 9) 846-2785 #5 ane, / - : ; ee: RUE HE 545, route 249 400, rue Laval 7m L ~~ TEN NJ = Windsor (Québec) J1S 2L7 Bromptonville (Québec) Te = Hoy AY eT RN CLR : LA Base a JoB es 9) 846.6477 ISOLATION THERMO-GARDE INC.Pe Pract IDR SNA SEERA pre.var 2: - él.: - une Wide expérience alliée à une velonté tenace de toUJOurs £e dépasser Téléc.: (819) 846-0804 THERMO-GUARD INSULATION INC.» LR 2 \u2019 nt IT ERIE) et de Cus ww a =.0 ISOLATION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE ~~ \u2014 La) (819) 845-5438 apm La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 13 \u20ac of | y .Ke & =.> » S Li N 3 37 = : 1 = = 5, # a =~ aff Ë Es 3 Te 5 = le ë sven} rr?ab had Ne x En EE Ma be ; f > Re vai EE ue *, x 5 [a] at se A > 3 Cond À (F7 Pon.oF me 2 .v hE ! \u2018 NS 0 Rg x = 9 étions; 3 : FE a © Soy i > mn \u201cEs sa XK aged pt.Xf peut RE 3 Es >\u201d.aS Pras i A n° - ii Ro LA hed A: ?> £5 ed gp ve à\" * + 2 La a Day de Ng 1 22 5 3 2 X a, hd A x 4 he 7 ee does 7 te ee ed Ps Vue ek a [dr NE qe WG ug XK) \u2018RA Ww n> ge kee Td 1 > té 7728 ti PA = à Soe LON CE?4% Po Ny + PAS = 2 R ee = da de PE! TE 3 : Flag) YR a\u201c oy a * eu 3 or AEG IS UT AE 22 AN FR v= = Vi Ta 3a Yo EX We Pree.4 A x se hh JO ers oa \u201caid FENN or Rey AF eS La a are are Jv i > ne i 3 A LR > 4 PET hive 4 a Xai SH : (4 at te La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 S 14 [ \u2014\u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET Du RENOUVEAU \u2014 \u2018André Cloutier: le coeur fmm et l'âme d'Action Partage © 7 Log Marc LAPRISE Windsor Sivous êtes fier de votre auto.panneur des pauvres, l\u2019oreille des mal-pris, c\u2019est Action-Partage, un G I L L E S organisme qui vient en aide au plus démunis depuis maintenant 14 ans.Dans N ans la région de Windsor, le dé- CN Consultez Garage g SZ ; & L la région de Windsor, Action-Partage = » ~ rd \u2014 L E TARTE rime avec André Cloutier.On pourrait 5 yO quasiment dire qu\u2019Action-Partage, c\u2019est Ë 2 .lui.i; Débosselage - Peinture Mais il vous reprendrait rapidement Redressement de chassis en signifiant que l'organisme, c\u2019est une vingtaine de bénévoles qui, semaine \u2019 .2 après semaine, soulagent la faim, com- Achat © Vente d\u2019autos accidentées blent parfois des besoins pressants en Auto de courtoisie meubles et vont même jusqu\u2019à soutenir .certaines gens qui éprouvent quelques Installation de pare-brise difficultés à te procurer des mé [ON ments en même temps que leur pain F quotidien.André Cloutier est incontestable- Gilles Letarte ment l\u2019âme de ce service humanitaire.pue Il s\u2019y donne entièrement.«Une chose propriétaire m'anime, explique-t-il, c\u2019est indéniable: c\u2019est Dieu et l\u2019amour du prochain.Uniquement.» Ce n\u2019est pas juste lui, «pas juste le bonhomme», comme il dit.Sinon, il resterait bien sagement à la mai- PRE Sf A son après ses longues journées de tra- [Ee zs] vail, comme le commun des mortels, «égoïste un peu».1.rue Dessureault, Greenlay, Québec, JIS 2P4 Tél: 819.845.5953 Rés.: 819.845.5513 Photo La Tnbune: a par Marc Lapnise : no .Q e Quand il a CLINIQUE DENTAIRE rencontré AUGUSTIN ROJAS a ia 27-28 février oy, Par l\u2019autoroute 55, sortie Richmond au 15 mars Andre z Lv a ASC] LR RICHMOND ; DR.NANCY BELIVEAU HEURES ls mercredi : 9 h 30 - 18 h | hey pe qu ae 1 1 1 \u2019 eudi, vendr i : h 30 - nos Chirurgien dentiste d'ouverture Jeu vented: 2h 30th Bioline 48 devait ; lh gamme consacrer PLEIN AIR de sa vie DR.AUGUSTIN ROJAS Jusqu'à épuisement | à soulager Chirurgien dentiste 2 wd des stocks la misère eZ 00% des ¥ NOTRE PRIX autres.; ; à partir de et plus * Disponible le jour et le soir w Chez H.H.Brown nous avons conçu une gamme de chaussures ° Urgences acceptées .MI Plein air a partr des meilleurs Matériaux qui soient : du cuir Ta Nydrofuge, 200 q d'isolant Thinsulate, du Goretex, une \u2018,Î he semelle d'usure antidérapante et des coutures doubles suite a la 244 w consolidées.Ce que nous consacrons en temps et e l 5 ak précision, vous le gagnez en confort et en durabilité.a 101, 2e Avenue a?Hos pointures pour femmes sont disponibles de 5 à pag Windsor (8 1 9) 845.4955 \\_ cer 11 et pour hommes de 7 à 15, certains styles sont 28878 disponibles en 14 et 15 e e suite de la page 14 Déjà profondément religieux, André Cloutier a senti Dieu venir le chercher par la main en 1974.Membre du conseil des Chevaliers de Colomb de Windsor, c\u2019est par le concours d\u2019un vétéran bénévole qu\u2019il vénèrera toujours, Ovilda Roy, qu'il s\u2019est ouvert à la souffrance des autres.«C\u2019est lui qui m'a initié à sentir le pouls de la misère.J'étais comme un peu tout le monde avant, je ne la voyais pas.» En 1980, après deux années à titre de Grand Chevalier, André Cloutier met sa commisération au profit des Vietniamiens réfugiés de la mer.Pour Caritas-Sherbrooke, il forme un comité local afin de parrainer deux familles de Vietnamiens qu\u2019on installa à Windsor.«Il ne fallait pas rester les bras croisés à les attendre, se souvient-il.Il fallait du financement pour la nourriture et le logement.» Sans compter tout le suivi.Le bénévole a ensuite laissé parler son altruisme en donnant son temps à Action-Partage, une oeuvre qu\u2019il trouve «très satisfaisante et enrichissante au coton».En plus d\u2019avoir foi dans l\u2019action que tui procure l'organisme, André Cloutier dit avoir toujours l'impression qu\u2019il sert à quelque chose.Sa vic est belle.«Ton quotidien n\u2019est jamais habituel.» Et il le fait, dit-il, parce que les autres le lui permettent, parce que la générosité des gens le permet.Le combat qu\u2019il dit mener à bout de bras contre la pauvreté, c\u2019est grâce aux ressources disponibles dans la région de Windsor.«Moi je pousse la brouette.C\u2019est pas moi qui en mets dedans.» Sa tâche, assu- re-t-il, se résume à gérer la générosité des autres.Pour faire ce qu\u2019il fait, André Cloutier dit ne pas avoir besoin d'un gros talent.«Avec un petit peu de coeur et un petit peu de temps, en gang, on peut faire de grandes choses.» |___\u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DURENOUVEAU\u2014 «Mon quotidien n\u2019est jamais habituel» Paré d\u2019une pareille conviction, le bénévole entend bien consacrer toute sa vic a Action-Partage.«Je vais mourir avec ou ça va me tuer.Moi, j'ai juré que je ferais ça comme M.Roy.» Son maître est tombé au combat à l\u2019âge de 74 ans, attaqué par le cancer.Avant sa mort, à 77 ans, rongé par la maladie, il s\u2019inquiétait encore des autres.Ovilda Roy à quasiment investi André Cloutier d'une mission.Il lui a dit, «il ne faut pas que tu aies sur la conscience qu\u2019un enfant se couche sans avoir mangé s'il ta demandé quelque chose».Depuis ce temps, il ne se demande plus jusqu'où va le mener son implication.«Ça n\u2019a pas d'importance.» Marc LAPRISE Windsor ction-Partage est comme tout organisme de charité, il A doit innover dans ses méthodes pour recueillir les dons essentiels à la poursuite de son oeuvre.En 1997, confronté à une demande toujours croissante, l'organisme que préside André Cloutier partira à bicyclette pour parve- air à son but.Le samedi 2 août prochain, 35 cyclistes prendront la route pour gagner Québec en une journée.Îls s\u2019offriront une petite balade de 180 kilomètres.Les participants à cette randonnée s\u2019engageront à recueillir 200 $ en cominandi- te pour Action-Partage.L'objectif est de recueillir 7000 $.André Cloutier croit qu\u2019Action-Partage atteindra son objectif.Quand il parle de l\u2019activité qui ne se tiendra que À vélo pour la bonne cause dans sept mois, il a du feu dans les yeux.Tous les gens qu'il a mis au parfum du projet jusqu\u2019à présent ont contracté son enthousiasme.ll doit atteindre son but.En 1996, avec un budget de 23 000 $, Action-Partage a réalisé un nombre record de 350 dépannages alimentaires dans la région de Windsor.Ceci, sans compter l\u2019aide matérielle accordée aux familles et aux individus qui en font la demande.Î n\u2019y a que deux mois d\u2019écoulés en 1997 que l\u2019organisme enregistre déjà 15 dépannages de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Action-Partage a toujours su faire croître ses revenus au même rythme qu\u2019augmente la pauvreté sur le territoire qu\u2019il dessert.André Cloutier ne voit pas com- ment il pourrait en être autrement.JN LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS COMPETITIF DANS LA REGION DE L\u2019ESTRIE PAR SES FRAIS FIXES INFERIEURS, SES TAXES FONCIERES MOINS DISPENDIEUSES DYSON & ARMSTRONG VOUS EN OFFRE *PLUS ET A MOINS CHER QUAILLEURS.*Notre taux horaire est inférieur qu'en ville.q SON & ARMSTRONG INC.utos usagees 614, rue Craig J.-A Gee Olds obi a26 sed 17800 263-9766 Véhicules neufs et camions 265, rue Principale Richmond 826-3721 CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRES DE VALCOURT ET RÉGION Reconnu par GM Canada.inc.pour offrir le meilleur service au Québec.£661 siDu 9 ipnat \u2018axpoigueus \u2018eunqpy D] sis La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 S16 Ea va dow h& feo A= ss 2 .4225 L 8.à LA FORCE DE L\u2019EXPERIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Le mecllewr de \u20ac Italie 16 jours Du 10 juin au 25 juin 1997.Départ de Windsor arts de Windsor mpton et Sherbroo Ne manquez pas le Reser?tôt», avant le 10 mars 199 Accompagnateurs: Thérèse Roberge et Gilles Paquette | Le Meilleur de f'italie du 10 à Dép 25 juin 1997 a on 15, inal (Mirabel] ® ® S pourinformation ¥.0.¥ A CARO COPA 130, rue St-Georges Windsor + 845-9121 - 1 800 263-9121 DU ALETF ARORDABLE DEPUIS 1875 De tout ce que vous lui donnez, votre temps est le plus important.Bijouterie L Une tradition de qualité et de confiance.depuis 1 4 70, rue St-Georges, Windsor, Québec J1S 1J6 Tél.: 845-3424 Fax.: 845-1099 UN GAGE DE SÉCURITÉ EEE AE - A l'hopital Saint-Louis, on prépare déjà l'inauguration Windsor Marc LAPRISE nnoncée en 1992, repoussée par A un changement de gouvernement, puis pratiquement remis en cause par la série de compressions budgétaires dans le domaine de la santé, la rénovation de l'hôpital Saint-Louis à été enclenchée en 1996.Les doutes ont été dissipés l\u2019automne dernier lorsque le ministère de la Santé et des Services sociaux a donné son aval à l'octroi du contrat, pour une somme de 2,6 millions $, à la firme trifluvienne Progère.La directrice générale des CHSLD et CLSC du Val Saint-François, Nicole Corbin, partage les sentiments de la population.Elle observe l\u2019évolution des travaux et réalise que le temps n\u2019est pas loin où ils seront enfin terminés.Elle a hâte.Elle pense mé- me déjà à l'inauguration des lieux.«On s\u2019en promet», lance- t-clle, dans le but de célébrer de façon appropriée la concrétisation de ce projet qui tient a coeur à toute la population de la région de Windsor.Ce sera un plus pour la clientèle, estime la d.g.D'abord pour les bénéfi- Photo La Tribune par Mar: ip.- La directrice générale des CHSLD et CLSC du Val Saint-François, Nicole Corbin, est confiante que les travaux de construction à l'hôpital Saint-Louis soient complétés à temps pour que le retour des bénéficiaires se fasse en septembre prochain.ciaires des soins de longue durée qui seront relocalisés au second étage dans des chambres spacieuses et modernes.Aussi pour la clientèle générale qui retrouvera à l'hôpital tes services regoupés du CESC ct ceux déjà offerts.«Ça feru une seule porte d\u2019entrée et un seul dossier.» Le changement devrait favoriser un meilleur service à la population, juge Nicole Corbin.Pour faire place à tous les services médicaux à l'hôpital, l\u2019administration déménagera ses pénates dans les locaux du CLSC.ruc Allen, a Windsor.La Régie ré- fr\u20ac PEINTURE D'AUTOS Gore Membre Graage Gemme phe de 68 béjonteries au Québec 28279 169, RUE ST-GEORGES DEPUIS PRÈS DE 30 ANS AU SERVICE DE LA RÉGION GAMME COMPLETE DE PIECES ET D\u2019ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES MB soscie [©] ©.= [CE] da o~co db zx EVERCO G2 eum G55 + peirdomer [EEE IVT] WHONRORY 3M 73 LS ® Mn Tamon SRW Nl Rede MAKER WiX° Aussi disponibles: outils de qualité PRODUITS DE CARROSSERIE ET PEINTURE WINDSOR, QUEBEC, J1S 1J7 gionale de la sante et des services sociaux n\u2019a pas encore accordé les cré- PIECES Blum dits qui seront moe = nécessaires au réa- ménagement interne du bâtiment.mais «on a unc ¢n- tente de principe».assure Mme Corbin.Donc, si tout su déroule normalement, les bénéficiaires et le personnel du département des soins de longue durée qui ont été transférés au pavillon Saint-Vincent- de-Paul du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrieen juin dernier, reviendront au bercail en septembre.Il n\u2019y a rien qui indique présentement qu\u2019il puisse y avoir un délai su- plémentaire pour le chantier.FF fenco (819) 845-3737 28268 Li es Ce 4 26 6 L'élargissement de la 55: ça roule! Marc LAPRISE Windsor région de Windsor en 1996 a été celui du doublement des voies de l'autoroute 55.Attendue depuis plusieurs années, la décision gouvernementale n\u2019a été prise vraiment au sérieux dans la ville du papier que lorsque les gros engins de la firme Couillard de Coaticook se sont mis à transformer le paysage entre Bromptonville et Greenay L ¢ chantier le plus surveillé dans la Le chantier a d\u2019ailleurs évolué rapidement, à la grande surprise de tous.L'automne dernier, le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Emile Provencher, donnait deux éléments de réponse pour expliquer la bonne progression des travaux.D'abord, à cause de la proximité des matériaux requis.Avec l\u2019abondance de gravières ke long de la route 55, sur le tronçon faisant l\u2019objet du projet, les camions transportaient rapidement les matériaux nécessaires et la machinerie n'avait pas le temps de refroidir entre deux voyages.M.Provencher notait également que l'infrastructure et le matériel lourd amenés sur place permettaient aux travailleurs d\u2019exécuter les travaux dans les meilleures conditions.\u2018 L'automne plutôt clément a aussi permis au constructeur de rester sur le chantier très longtemps.Avant que le froid ne force l\u2019arrêt des travaux, Emile Provencher affirmait avec optimisme que l\u2019élargissement en son entier pourrait être complété en septembre de cette année.Joint récemment pour faire le point sur le projet, Emile Provencher estime toujours que la chose est possible.Il rappelle cependant que le gouvernement québécois a accordé les crédits nécessaires, 11 millions $, pour que le chantier soit réalisé en trois ans.La conclusion des travaux pourrait donc ne se faire qu\u2019au printemps 1998.Mais le conseil des ministres pourrait changer sa décision et permettre que l\u2019élargissement de l\u2019autoroute S5 soit complété cette année.Une décision est attendue en avril, dit l\u2019entrepreneur.Quant à la reprise des travaux, elle ne se fera pas avant la mi-mai, soit à la fin de la période du dégel.Windsor 91.ruc St-Gcorscs, Québec J16 1J7 PEL: (nn, 845-7431 28144 L'ENVIRONNEMENT\" C\u2019EST NOTRE AFFAIRE! Sani Mobile c\u2019est 26 établissements répartis sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Où que vous soyez et quels que soient vos besoins en matière de gestion environnementale, nos experts sont tout près.Les équipes d'urgence environnementale de Sani Mobile sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours par semaine.En cas de déversement ou de sinistre, vous pouvez compter sur des services de nettoyage et de décontamination rapides et efficaces, offerts à des coûts compétitifs.Sani Mobile offre des services environnementaux intégrés incluant les interventions d'urgence, le nettoyage industriel, le transport et la gestion de déchets dangereux ainsi que le génie-conseil, le traitement, la valorisation et l'élimination des résidus et des matières contaminées.Servac SH a le plaisir de vous annoncer que l'entreprise opérera désormais sous l'appellation de Sani Mobile, le plus important gestionnaire en environnement au Québec.Cette restructuration Wentrainera aucune modification aux ententes contractuelles prises avec notre clientèle.SANI MOBILE : LE CHOIX LOGIQUE * (819) 822-1820 (661 SIOW § 1pn3] \u2018Bjo0IqiayS \u2018ung BY Les La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 ST-GABRIEL i pd X aE clot) [ J UNE ECOLE EN ACTION e Avec son parc école réalisé * ses jeunes débrouillards * son projet de bibliothèque * son projet d\u2019anglais intensif NOTRE PRIORITE: LE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL DE L'ENFANT \u201cog Respect et entraide guident nos actions UNE EQUIPE BRANCHEE SUR LE DEVELOPPEMENT PEDAGOGIQUE TOUJOURS A L'AFFUT DES NOUVELLES TENDANCES EN EDUCATION | SON DEVELOPPEMENT PHYSIQUE, INTELLECTUEL ET SOCIAL 65, RUE ST-ANTOINE \u2019 1 177, RUE DE L'EGLISE TT i \"701, RUE AMBROISE-DEARDEN WINDSOR, QUEBEC, J1S 181 ST-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON WINDSOR, QUEBEC J1S 1H2 845-3677 845-3976 845-3694 NOTRE- ra ETI) * Frarice Couillard, directrice NOTRE FORCE: LE PARTENARIAT DU MILIEU UNE ECOLE EN HARMONIE AVEC LES GENS DE LA COMMUNAUTE 2- Un souci constant de qualité et d\u2019excellence - Obtenir votre D.E.S.(diplôme d\u2019études secondaires); - compléter les préalables pour le D.E.P.ou le CEGEP; ete.1- Une formation adaptée aux besoins de la clientèle Vous désirez retourner en formation générale pour : y maintenir: UN DIPLOME DETUDES PROFESSIONNELLES EN COMPTABILITE UN DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN SECRETARIAT - développer vos compétences socioprofessionnelles (travail d\u2019équipe, communication, dans le but d'accéder au marché du travail ou de vous 3- Le succès à la fin de votre programme d\u2019études - acquérir les connaissances de base en français ou en mathématiques; - acquérir les compétences de base dans l'exercice de vos roles sociaux.UN DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN MECANIQUE INDUSTRIELLE CONSTRUCTION E ETIEN Le D.E.P.en comptabilité est dispensé en «enseignement individualisé».Par cette façon de faire, l'élève devient responsable de la planification de sa formation.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) en comptabilité est d'une durée de 1350 heures.Le D.E.P.en secrétariat est dispensé en «enseignement indvidualisé.» Par cette façon de faire, l'élève devient responsable de la planification de sa formation.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) en secrétariat est d'une durée de 1350 heures.Les entrées scolaires sont mensuelles et la durée de la formation peut varier en fonction de l'horaire choisi (6,12,18 ou 30 h/sem.) AUTOMNE 97.POSSIBILITÉ DE 2 NOUVEAUX COURS D.E.P.Démarches en cours auprès du ME Q } .Un diplème d etudes CIEE A ET CY A Offert an afornanc triazall (ue, Leone a irre, (aetna region Mae ef Ro FIV rm en MECANIQUE DE MACHINE À COUDRE INDUSTRIELLE 1350 heures Le D.E.P.en mécanique industrielle offert au Centre de formation Morilac se donne dans un contexte «classe atelier».L'élève acquiert par cette méthode une expérience pratique des fonctions de travail.Deux stages dans une industrie de la région complètent la formation théorique et pratique.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E£.P.) en mécanique industrielle est d'une durée de 1800 heures de formation.Temps compiet, le jour: 2 ans.Temps complet, le soir: 15 mois.Services aux entreprises Des services de formation sur mesures y OPEL TES von .sont offerts pour répondre aux besoins OP A Notre premier souci : la compétence de votre personnel et la rentabilité de votre entreprise.Communiquez avec nous pour plus de renseignements.301, ROUTE DE L'ÉGLISE ST-CLAUDE, QUEBEC, JOB 2N0 hb 845-3818 des entreprises de la région.36, 6e AVENUE É- adultes et de formation pro- WINDSOR (QUEBEC) EM _fessionnelle MORILAC ___ J1§3A2 Le centre d\u2019éducation des Tél.: (819) 845-5401 Télécopieur : (819) 845-4532 \u2018 QA LA COMMISSION SCOLAIRE MORILAC Les écoles et le Centre de formation de la Commission scolaire Morilac WINDSOR ET SA RÉGION La Commission scolaire Morilac est fière de vous présenter ses six écoles primaires et secondaires et son Centre de formation situés à Windsor, Saint-François-Xavier-de-Brompton, Saint-Grégoire-de-Greenlay et Saint-Claude.La Commission scolaire Morilac est un partenaire important: * parce qu\u2019elle contribue à l\u2019essor de la communauté de Windsor et sa région immédiate en offrant des services de formation à plus de 1722 élèves jeunes, sur un total de 3092 élèves sur l\u2019ensemble de son territoire; e parce qu\u2019elle contribue à l\u2019essor de la MRC du Val-Saint-François en offrant des services à toute la population adulte de même qu\u2019aux entreprises et industries de cette région.La Commission scolaire Morilac est également un employeur très important au sein de la MRC du Val-Saint-François parce qu\u2019elle embauche plus de 260 personnes sur l\u2019ensemble de son territoire (15 municipalités), dont 160 oeuvrent directement à Windsor et dans sa région immédiate.65, 1 Avenue, Windsor, Québec J1S 2A4 Tél.: (819) 845-2761 Téléc.: (819) 845-2571 200 1-2 A tüfe, directeur Christian Provencher, Paul Lal pe ECOL DE RATTRAPAGE _ PE Coed * André Couture, directeur nité.adjoints de ARS CLIENTÈLE PE SR \u2018es de 4-2 PL à SE 16-18 ANS y 1x SNF es de AVEC ES 5 vos ro- A Co 5 J 8 DIPLOME À l\u2019école Le Tournesol, les élèves 5 sai PA 1 use AU D.ES.ont de meilleures chances de , 4 > décrocher leur diplôme.CE ne gv offer ET ACCES * Résultats supérieurs à la région y \"1/75 He pL lève AU D.E.P * Résultats supéricurs à la province Î UE ee IN fa ence TT wid REL Se MAR 2 sta- 2) 1°.162 é A aan com- > (EE il 7, oo ion ue.* Enseignement individualisé DES ENSEIGNANTS ENGAGÉS elles .\u201c ot * Apprentissage des maticres de base ition.mps * Valorisation de l\u2019autonomie TAUX DE RÉUSSITE ÉLEVÉ $ tence æ ; I i AA té de La Source pour réussir différemment : Ns.BAT J ts.DES PARENTS IMPLIQUES DES ELEVES MOTIVES 28286 11, rue Valiquette p à A 250, rue St-Geo 101 Greeniay (Québec) J1S 2L2 LE TOURNESOL, UNE ECOLE A REDECOUVRIR Windsor, Québec 515 1K4 32 845-7122 NOTRE NUMERO INTERNET: CEMIS@SUNQBC RISQ.QC.CA pieur: 819-845-5740 Téléphone: 819-845-2728 \u2014 L661 Soul 9 Ipnal \u2018ayoosqueus \u2018aunquy 9] 61 $ La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 20 IGN IIN, Voir c\u2019est croire / Notre guide FTD vous propose une multitude d\u2019arrangements.Découvrez-y celui qui vous convient.Voyez la centaine de magnifiques arrangements convenant à toutes les circonstances et à tous les budgets.den À partir de 25° 42 ans d'expérience John McCourt i er.WINDSOR 125, ve S-Goorges, Windsor, Québec NS 17 fTorist 77 A 45-0101 771.GABRIEL COUTURE, ET FILS LTEE 28934 q MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE PLOMBERIE ELECTRICITE PORTES * FENETRES § BONNEVILL PORTES ET FENÊTRES EI TTY ool TN go] A PEINTURE SICO DÉPARTEMENT TAPIS « PRELARTS 4 LTE ETT BEES RL Richmond (Québec) qu 108 2H0 i et naturel du parc de La Poudriére de Windsor.4 (619) 823-1915 IEE Roger Godbout est tombé dans la mode quand il était Marc LAPRISE Windsor résidence de Saint-François-Xavier- de-Brompton, M.René Godbout lança un petit commerce de détail pour assurer un revenu à sa famille.Dans une partie du solarium, se rappelle au- jourd\u2019hui son fils Roger, la famille avait ouvert une boutique de vétements.Le commerce fut bon pour René Godbout.Si bien qu'en 1957, il déménageait ses rayons et ses vétements au centre-ville de Windsor.Dans l\u2019immeuble Wattopékah, sur la rue Principale Nord, il ouvrit au consommateurs win- dorois le magasin René Godbout Limité pour habiller hommes, femmes et enfants.Le magasin y eut pignon sur rue jusqu'en 1973.Cette année-là, Roger reprit une partie du commerce que son père lui cédait.Il conserva la ligne des vêtements masculins et traversa la rue pour s\u2019établir en face, dans un local plus petit.La tradition | | y a près d\u2019un demi-siècle, dans sa familiale naissait en même temps que Mode Godbout.Roger Godbout est dans le vêtement depuis qu\u2019il est tout jeune.La mercerie, c\u2019est toute sa vie.Vendre du beau, du bon, rencontrer la clientèle et tenir conversation, il n\u2019y a rien de mieux pour l\u2019homme d\u2019affaires.«J'aime ça.Ça n\u2019a pas d\u2019allure d\u2019aimer ça de même!» «Regarde la belle qualité qu\u2019on a».invite-t-il, en courant d\u2019un étalage de Nautica à un lot de Tommy Hilfiger.«As-tu vu les couleurs, le jaune, le rouge?» Ce sont les couleurs de la confiance, a-t-on dit à Roger Godbout, signe que la récession tire à sa fin.Le commerçant est d\u2019un éternel optimisme et aime entendre ce genre de message.Depuis le temps qu\u2019il conseille sa clientèle sur les nouvelles coupes et les prochaines tendances, il a vu passer bien des modes.Il a surtout vu s\u2019effriter le tissu commercial de Windsor.Autour de lui, les boutiques ont fermé une à une.D'autres ont tenté leur chance sans survivre.Roger Godbout avoue qu\u2019il a eu la chance de faire partenariat avec son ancienne collègue de travail à la boutique de son père.Il a pris la ligne masculine.1800 567-6013 RC LEE = BIENVENUE AU Vi CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE DE WINDSOR A compter du 9 mai, partez a la découverte du patrimoine historique Des activités pour toute la famille y sont offertes : visites commentées, sentiers pédestres, vidéo éducatif sur les origines de la poudre noire, expositions, aires de pique-nique et de Cet été, participez au concours de photos qui vous fera découvrir un site unique sur les rives de la rivière Watopeka.CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE DE WINDSOR 342, rue Saint-Georges WINDSOR (Québec) J1S 2Z5 Photo par Andre Craig péche.Tél.: (819) 845-5284 2425y 9 petif Photo La Tribune por Marc Laprise Roger Godbout choisit Windsor pour la qualité de vie, pour sa clientèle fidèle et le plaisir du contact chaleureux.Elle à poursuivi dans la mode féminine.La Boutique de Gisèle Duval, dans le local d\u2019à-côté, rend le commerce plus viable.«Pendant que la dame va à côté, l\u2019homme vient ici.Si on n\u2019avait pas eu cette complémentarité, on ne serait peut-être plus là», avance-t-il.Heureusement qu'il y eu cette complicité parce que Roger Godbout a encore bien vivante la flamme du vêtement.Le commerce est bien sûr difficile à Windsor, mais il a su s\u2019adapter.Il adopte une approche agressive pour la clientèle corporative.Il a aussi développé un service unique de location de toxedos avec un large choix en magasin.Sa collection a été rajeunie, mais il conserve toujours la même philosophie: un service personnalisé.Et s'il n'avait pas passé l\u2019épreuve du temps ct des transformations économiques, se risque-t-on à lui demander?Il répond qu'il a déja reçu plein d'offres de parents et d'amis.I aurait certainement accepté l\u2019une d\u2019entre elles si sa mercerie était tombée comme le dollars et la confiance des consommateurs.Mais il se serait refusé.etil l\u2019a fait d\u2019ailleurs, à déménager son inventaire dans un centre commercial.D'abord en raison des coûts, mais aussi à cause du comportement des consommateurs: Les clients qui rentrent et qui sortent sans démontrer d'intérêt pour la marchandise, sans pouvoir l'accompagner véritablement dans son choix, ça ne lui fait pas.«Je me sentirais mal à l'aise.Je croirais qu'ils ne trouvent pas ça beau.» Roger Godbout a done choisi de faire confiance à la rue Principale, à lui ct à sa fidèle clientèle.I à choisi de demeurer à Windsor pour la belle qualité de vic et la tranquillité que la municipalité lui offre.\u2018 \u2018 RA _ = WINDSOR: LA FORCE DE L\u2018EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU - \u2014 Patrick-Dignan fait lireyde™ § plus en plus de Windsoraie.La directrice de la bibliothèque Pa- trick-Dignan, Ma- rie-Pascale Morin, se réjouit de l\u2019engouement encore grandissant de la population de Windsor pour sa bibliothèque municipale.Marc LAPRISE Windsor sa bibliothèque municipale ne cesse de grandir.Au fil des ans, la directrice, Marie-Pascale Morin, pensait bien que la passion des mots se stabiliserait chez les Windsorois, mais elle s\u2019est heureusement trompée.Tout est en hausse, ou presque, à la bibliothèque.En 1996, la collection s\u2019est enrichie, le nombre d'abonnés et de visiteurs s\u2019est accru et par conséquent, le nombre de prêts a grimpé.En fait, seuls le budget alloué aux livres et l\u2019achat des volumes ont diminué.L\" engouement de la population de Windsor pour Il y a de quoi réjouir l\u2019équipe permanente de la bibliothèque, Marie-Pascale Morin et Nicole Gagné.1! y a aujourd'hui 1935 abonnés à la bibliothèque.C\u2019est une augmentation de 200 (presque 11 pour cenl) et ça représente 38,7 pour cent de la population windsoroise.Tous ces abonnés ont visité 13 000 fois leur bibliothèque, y effectuant 42000 emprunts de documents de toutes sortes.Ça fait trois ans que la bibliothèque de Windsor est en opération et déjà elle atteint sa capacité en terme de volumes.16 11S documents de toutes sortes garnissent les rayons de l\u2019établissement.Inévitablement, dans les prochaines années, pour faire place à Photo La Tribune par Marc Loprise La clientèle est de plus en plus nombreuse et on y vient très jeune à la bibliothèque Patrick-Dignan.du matériel neuf, Marie-Pascale Morin «devra faire de l\u2019élagage».Pour ce qui est de la chientèle, il ne faut pas craindre la sélection.Au contraire, les portes sont grandes ouvertes.Elles sont mêmes plus attrayantes à traverser depuis que le service municipal est branché au réseau Internet grace à une subvention du Fonds de l\u2019autoroute de l\u2019information.En opération depuis le 11 février, le poste d\u2019accès se révèle un outif de consultation apprécié des usagers.Rares sont les heures d'ouverture durant lesquelles le poste reste libre.D'autant plus que jusqu'au premier juillet, l'utilisation est gratuite pour les membres.Passé cette date.il en coûtera 3 $ l'heure pour les membres et $ $ pour les non-membres.Internet s'avère une acquisition d'importance pour la bibliotèque municipale.C\u2019est un nouvel outil de consultation moderne qui permet à Marie-Pasca- les Morin d'ajouter des documents de référence sans avoir à libérer de précieux rayons.TE Sylvie et Hélène vous invitent «Nous sommes fiers de faire partie de l'équipe de Promutuel Val St-François et d'offrir aux gens la possibilité de s'assurer tout près de chez eux.Nous aimons dire aux gens qu'avec Promutuel Val St-François le service est personnalisé et rapide, particulièrement parce que tout est effectué au sein de notre région, du tout premier contact jusqu'au règlement d\u2019un sinistre.Sylvie Thibault et Hélène Vourassa L66L SIOW 9 ipnal \u2018ayociqieus \u2018aunquaz Dj Val St-François Windsor * 845-7878/ 1 800 567-6018 26287 ASSURANCE \u2018habitation * automobile * commerciale * agricole * vice Jd \u2014 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 22 0 Naturalistes, peintres et photographes figurent à la programmation de l'été 1997.Windsor Marc LAPRISE J cst en jouant la carte de la nature que le Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor proposera son site aux visiteurs, en 1997.- De mai en octobre, les naturalistes, peintres et photographes se succéderont.Hélene Lemay, une aquarelliste de Saint-Adrien-de-Ham, lancera la saison.De juin à septembre, huit photographes estriens de la flore et de la faune tapisseront les chauds murs de briques du Centre culturel de leurs plus belles prises de vue.Parmi eux, Suzanne Brulotte, René L\u2019Ecuyer et Guy Tremblay.Après la fête du Travail, les peintres Pierre Leduc, Patricia Pépin et Carole Beaudry exposeront à leur tour leurs oeuvres naturalistes.L'aquarelliste Josée Perreault suivra en octobre.En parallèle à ces expositions, La Poudrière FFE WINDSOR LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DURENOUVEAU\u2014 | La Poudrière prend le virage nature tiendra un concours de photos à l\u2019intention de tous les photographes amateurs de la région.Leur objectif sera de faire les plus beaux clichés de la faune et de la flore de parc Watopéka.La directrice Johanne Choquette espère bien qu\u2019on verra de nombreux appareils photo au cou des visiteurs cet été.Le parc est riche de nombreuses espèces, assure-t-elle.Les visiteurs qui porteront attention feront de belles découvertes.Mme Choquette espère ainsi doter le Centre d\u2019une banque de photos qui accompagnera l\u2019herbier qu\u2019elle se propose de structurer avec la collaboration de ses guides animateurs au cours des prochaines saison.Le travail viendrait s'ajouter à la collection du Centre.Il agirait comme élément de diversification au sein d\u2019une collection de riches souvenirs d\u2019une époque industrielle révolue.L\u2019idée de Johanne Choquette d\u2019ajouter une dimension «naturelle» a la collection de la Poudrière vient des succès obtenus au fil des ans avec +b à nat 4 #4 4 sata Claude Boucher Député de Johnson Secrétaire régional Adjoint parlementaire du vice-premier ministre Bureau d\u2019Acton Vale 1029, rue du Marché Acton Vale JOH 1A0 Téléphone : (514) 546-3251 Télécopieur : (514) 546-5794 Windsor J1S 2C2 ASSEMBLÉE NATIONALE Lorsque je dresse le bilan des deux dernières années, je me rends compte de la qualité du chemin parcouru grêce à l\u2019appui et à la contri- ution des gens de mon comté.Windsor et de sa région, je puise l\u2019énergie et la détermination nécessaire à la poursuite et au perfectionnement de mon travail de député et de parlementaire.nouvelée que je représente notre beau coin de pays à l\u2019Assemblée nationale.Bureau de Windsor 32, rue Principale Nard Tétéphone : (819) 845-5694 Télécopieur : (819) 845-2372 À travers vous, gens de C\u2019est avec une fierté re- Hôtel du Parlement Bureau 3.53 Québec G1A 1A4 Téléphone : (418) 646-6451 Télécopieur : (418) 646-6685 28285 \u2014 \u2014 Photo La Poudrière En mai, La Poudrière offre une activité animée sur lo préparation de l\u2019aulne, un des élément entrant dansia | - B® : a cll fabrication dela | 5 3 ; a M poudre noire.i Phe des artistes de la nature tel Ghyslain Lefebvre.«J ai toujours eu l\u2019idée, mais on a mis l\u2019accent sur l\u2019historique», explique la directrice.COMPTABILITE - FISCALITE HIMPOTE En y prenant le DN LS QE ire ajouter a >I UCR on élément.qui AD ENT) Bamana nova tout \u201cle temps», tout en favorisant la participation du grand public.POUR UNE DECLARATION D\u2019IMPÔT DE QUALITÉ ET UN SERVICE PERSONNALISÉ Mais la Poudrière demeurera toujours le lieu au Québec pour découvrir la plus ancienne usine de fabrication de poudre noire.Aux objets répertoriés depuis la fermeture de l\u2019usine, en 1922, s\u2019ajoutent un documentaire et une visite animée des vestiges.La Poudrière propose aussi des activités comme la journée des musée ct la préparation de l\u2019aulne, un des éléments entrant dans la fabrication de la poudre noire, en mai.Le Centre culture} et patrimonial La Poudrière ouvrira ses portes le vendredi 9 mai, 11 est situé au 342 de la rue Saint-Geor- ges, à Windsor.ANDRE MERCIER Fo da 1 Possibilité de rendez-vous le jour, le soir et le samedi 71, rue de l\u2019Église, Windsor (Québec) Tél.: 845-2458 ou si occupé : 845-9010 Obtenez le maximum \u201c\u201cen retour d\u2019impôts ® 28978 Plusieurs nouveautés D en Estrie.HOJX ET LES PRJXS_.1661 SIDW 9 ipnal \u2018axoo:qieys \u2018aungu] 97 4 ba 4 SUR LES [FRE] AVEC L\u2019ENSEMBLE XLS « VALEUR SPÉCIALE » SN : * engin V6, 4.2L,200 HP + moulures de côté .* banquette divisée 40/60 * peinture deux tons emmys pa + 4 cyl., 5 vit, n°92 mn ; * roues en acier chromé 3 .servodirection : 1 \u201cSE S vit.(diff.barré arr) Automatique (diff.barré arr.) A : + « flareside », noir climatiseur n°89 climatiseur n°73 à 53445 ou 154s\" 59445 ou 179° 7476° ou 253$ A PAR MOIS + TAXES FE PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES 3 og ; 4 ROUES MOTRICES ka NOU in V6,4.0L, m5 el a F150 XLT 5 vit.F250 turbo-diesel 2 automatique 5 vitesses Ç tout équipé n°04 S vit.n°31 * diff.barré arrière a 7 802° ou 249s A PAR MOIS + TAXES ay [ai \\._ SUrRLEs Fils pe, ; - Pa ea he- * « flareside » 4x4 n°16 em 0° > 272 SEEN i * V6, 5 vit.manuel al : SUPER-CAB AUTOMATIQUE J 2 * tel qu'illustré TURBO-DIESEL TOUT ÉQUIPÉ a 5 ; $ 4x2 traction arr.avec diff.barré n°63 4x4 avec diff.barré n°31 Te 3852 nu 297 16 438° ou 9652: 17 620% ou 706° u- PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES a i ne SUR LES (FFF SIRER .__ suRLEs FEED i TS je ey = PI] le A NS EEN drag wy, gas SIN CAMION 6 PLACES POUR © _ aa CREA | 3x4 sport, n°47, 2p.we | « FITH-WHEEL » fa- gn : * V6, 4.0 L, automatique a * tout équipé, climati- Engin 460, automatique, tout équipé, n°24 Engin diesel automatique « Power stroke » tout équipé n°97 n seur, avec marche-pied ; \u201cPh a hE #3 5 * - À \"+ > o - hg 15 483°\" ou 604 18 307° 0u 734° .Lud ou 4 7 1 PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES c- PAR MOIS + TAXES er » E350 super-cargo u- mg p geen nee n°99 7 4x4 XLT n°44 ; m0 See CCM - * aire chargement - « V8, 5.0 L, automatique ap A o dd.(vases de 12 pi oO 1 8 Fr : = * E150 cargo n°95 Fe - : = n- * climatiseur, tout équipé ng Sb V6, automati TR TRA ie gr VEAU a.Æ 4 - ° que, 4.2 L, 200 HP À = ae g OUV A ensemble de remorque * aire chargement de 10 pi pe MOTEUR v10 x +, \u2018OU 3117 \u2019 - ! PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES u- 8 ; 1 0\" LES (F4ÿ2 29H81; _ SURLES VILLAGER er SUR LES Sdbneffatbe.[995 in \u2018Le + engin V8, 5.4 L, n°28 FT YR .Ve sutomatiqu e 4vit, n°061 ff Log arom [ .CEE À à ° « » .grrr » be > * portes, vitres, miroirs élec- ; wr, - ae (complétement - portes et vitres électriques AR triques v é ; ; ° int t .chauffage.climatiseur 4 : mater ons places incluant 4 sièges .van rr.- * 7 place : A AN re .\u2014 .MODELE GL * climatiseur avant et arrière 28 3 \"9 a 7 Ou 048s 89 1 2 ® ou 3 1 453 GROUPE N°357-A * chauffage avant et arrière la PAR MOIS + TAXES PAB MOIS + TAXES V6, 3.8, 200 HP * volant inclinable et rég.de \u20ac = - = , - = - AUT.4 VITESSES vitesse n e Vous êtes aussi peut-être admissible à des »- abais addittornele - entrée facile (côté gauche) s - Les détenteurs de carte CIBC-Ford peuvent appliquer leur rabais.(pour accès arrière) n°68 it » Les Illustrations de certains modeles peuvent différer legerement * Transport et préparation du véhicule sont inclus.Meme le plein d'essence à la livraison.9 SG 5 3 s oO u 3 4 9 s* ; PEU IMPORTE L'OFFRE QUE VOUS AVEZ EN MAIN, CHEZ CHAMPAGNE, ÇA SE NEGOCIE TOUJOURS MIEUX.PAR MOIS + TAXES * Vous avez en main le pouvoir de payer comptant, plus taxes, c'est le moyen le moins dispendieux de posséder un véhicule neuf pour une durée de 24 mois, 36 000 km, avec valeur future garantie par le fabricant.Donc, votre déboursé est illustré Moins rabais si applicable 1- ot certains critères s'appliquent.* Les mensualités sont valides sur approbation du crédit et comportent un versement initial du client de 2995* (ou échange équivalent).il De plus, te premier paiement et un dépôt de sécurité sont exigés » Frais de 8' du km excédentaire est à prévoir et d'autres conditions s'appliquent t- IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES APPLICABLES EN SUS N Bf ; AU 33, RUE PRINCIPALE SUD, WINDSOR, 845-5432 ET \u2019 NUIVIL AO SAND FAld .5 48-+ URL (3673; Es La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 $ 24 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET ou RENOUVEAU \u2014_\u2014 La beauté de la campagne, à 20 minutes de la ville Windsor a pensé aménager des espaces verts pour les marcheurs.À La Poudrière, notamment, on peut s'évader quelques heures dans des sentiers joliment aménagés.La Tribune, archives : Marc LAPRISE Windsor x A 20 minutes de Sherbrooke, Wind- BIEN MANGER SANS VOUS DEPLACER EST UN PLAISIR.Club-sandwich avec 99 liqueur 16 oz fontaine MARD I Au comptoir seulement Spaghetti avec liqueur À partir de 16 h 16 oz fontaine Temps limité FORMAT FAMILIAL IR POULET ENTIER AVEC SAUCE, FRITES, SALADE, PAIN et 4 PEPSI Rôtisserie Express sor c\u2019est la tranquillité d\u2019une petite municipalité de campagne, la beauté de deux grandes rivières et la paisible présence de la nature.Les espaces verts sont omniprésents.Les arbres dominent les rues.L'été, la vue qu'offre la paroisse Saint-Philippe à la sortie de l\u2019autoroute 55 est saisissante.D'immenses arbres habillent le quartier de leur feuillage.La municipalité a su profiter des largesses de la nature en aménageant sur son territoire nombre de parcs et d\u2019aires de repos.Au total, Windsor offres 40 acres de verdure aménagés pour ceux qui savent l\u2019apprécier.Les plus vastes sont les pares Watopéka et La Poudrière.Dans le premier, on retrouve la plage municipale, un champ de tir à l'arc, des modules de jeux pour enfants et le prolongement, sous le couvert des branches, de la piste cyclable.Le second abrite un site historique et patrimonial riche, rehaussé par le Centre culturel aménagé dans l\u2019atelier de menuiserie de l'ancien complexe de production de poudre noire.Valide jusqu'au 30 avril 1997 \u2014\u2014 \u2014\u2014 SES ES ES CS CE ES CS \u2014\u2014 FORMAT FAMILIAL PIZZA EXTRA LARGE sauce spéciale GROS FRITES ET 4 LIQUEURS Livraison seulement, avertir la téléphoniste Valide jusqu'au 30 avril 1997 Rôtisserie Express he\" \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 TREE CEE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 x SEE METS CHINOIS BIENTOT DISPONIBLES LIVRAISON GRATUITE Minimum 6* Michel Gagné (819) 8 4 5 - 5 6 5 9 Colette Coté Copropriétaires Rue Saint-Georges et ruc du Parc, les citoyens peuvent aussi profiter d'aménagements verdoyants.A ces quatre parcs s'est ajouté, l\u2019an dernier, celui que l\u2019on vient de baptiser «du Vieux Moulin», au confluent des riviè- FIERS DE PARTICIPER res Watopéka et Saint-François.| A L\u2019 ESSOR ECONOMIQUE Tous ces aménagements «sont beaucoup utilisés», dit le directeur des DE LA RÉGION DE WINDSOR Services récréatifs, Denis Péloquin.Les citoyens de Windsor et les visiteurs sont de plus en plus nombreux à se détendre ; ; dans ces parcs ou a s'arrêter quelques 92, 2e Avenue, Windsor, Québec JIS 1Z4 instants pour humer l'air frais dans Tél.: (819) 845-2739 Télec.: (819) 845-7589 | [une des cing aires de repos disséminées aux quatre coins de la ville.| Franchises disponibles pour l'automne 1997 | ror; \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 A Jamais Le Bel Age pensait susciter pareille effervescence ! Marc LAPRISE Windsor Centre régional Le Bel Age n\u2019approchaient mème pas l\u2019effervescence qui se vit présentement dans le lieu de rendez-vous des aînés dans la région de Windsor.L \u20ac projections les plus optimistes des promoteurs du En 1994, les différentes associations de retraités et de gens de l'âge d\u2019or se regroupaient pour ne faire qu\u2019un.Leurs besoins étaient les mêmes, leur but aussi: avoir une salle fonctionnelle et facilement accessible pour au moins tenir leurs soirées de danse et leurs après-midi de cartes.Maintenant dans sa troisième année d'opération.le Centre réalise vraiment les besoins insoupçonnés qu\u2019il a comblés.H devait principalement être ouvert les fins de semaine et servir à quelques événements spéciaux.On souhaitait regrouper au moins 300 membres et générer suffisemment de revenus pour acquitter convenablement l\u2019hypothèque men- suclle.Tout ça a été fait et encore plus.«C\u2019est extraordinaire», s'exclame le président, Alphée Gagnon.Fous les après-midi de la semaine, l'endroit grouille de monde.Entre 50 et 75 personnes s'y rendent pour tantôt jouer au 500, tantôt disputer une partie de galet, quand ce n\u2019est pas au baseball-po- che ou pour des cours de danse en ligne.La liste des membres s'étire pour atteindre presque te chiffre de 500.«Ça vient de partout, ajoute Alphée Gagnon, de Coaticook, Granby.Sherbrooke, Drummondville.Tous les samedis soirs, la salle de danse se remplit de 250 à 300 personnes.» Toute cette affluence rend Le Bel Age économiquement très viable.Les paiements mensuels «se font très bien», dit le président, même que l'organisme peut se permettre des projets spéciaux.L'été dernier, par exemple, il a été en mesure d'investir 60 000 $ pour drainer et remodeler son stationnement.«Tout ça c\u2019est payé, c\u2019est à nous autres, on n\u2019a pas un sou de dette.» L'avenir est rose et les bénévoles heureux.Des projets germent encore dans les esprits imaginatifs.Sur un terrain que la municipalité vient de leur céder, ils veulent aménager un parc, placer quelques tables à pique-nique, des balançoires et, aussi, pourquoi pas, des jeux pour animer les beaux jours d\u2019été.Alphée Gagnon souhaite avoir l\u2019occasion de consolider le fonds de prévoyance dont Le Bel Âge s\u2019est doté.II s\u2019agit d'un compte bancaire qui sert de filet de sécurité en cas de périodes difficiles ou de dépenses imprévisibles.Le président ne se dit pas pessimiste.El ne fait que continuer à appliquer la politique de prudence que Le Bel Age s\u2019est donnée depuis sa création.Et ça rapporte./ MPHIMERTE MAR TINEA Wve: CEST BIEN PLUS QU'UNE SIUPLE IMPRESSION 92.Principale Nord Windsor C:rebec Canada JIS CT pa AS .pe rw Tél: (819) 845-5488 1819) 569-3636 Fax.(819) 845-3706 Tueur ee bi RÉ Là Photo La Tribune par Marc Laprise Laurette Corriveau et Laure Proulx font comme de nombreux membres du Centre régional Le Bel Âge de Windsor en profitant chaque jour des activités qui s\u2018y déroulent.Elles sont particulièrement présentes les mardis et jeudis pour disputer quelques parties de galet.IZ ERVE MARTIN rc.se fone une ooce ae CIN dans le domame ae [impression commercide et industnelle.inove Jons la nouvelle RECANOOHE QUEC lOCGUASHON de Oresse ors i frie oes rofaves.enclenche le processus pour l'accréditation de la norme ISO 9002 pour avril 1997.VOUS oe un service es une expertise à la messe Fe VOs OTEentes.[661 Sou 9 !pnal \u2018ayooigieus \u2018aunqei 0] STS La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 $ 26 voie, que tous connaissent sous le surnom de Meno, est une source intarissable de souvenirs.Il en sort de son propre cru, mais il vous en rappelle aussi provenant des nombreuses discussions qu\u2019il adore entretenir avec tous ses «amis».Bruno *Meno\u201d Lavoie est un de ceux qui, rarement encore au- jourd\u2019hui, racontent oralement l\u2019histoire de leur municipalité.L' conseiller municipal Bruno La- Avec les années et au gré de ses nombreux contacts, Meno s\u2019est monté une belle collection de photographies d\u2019époque qui viennent illustrer ces histoires qu\u2019il ne se lasse pas de transmettre.Pour le bénéfice de ce cahier sur la vie des gens de la région de Windsor, Meno partage avec nous une partie du trésor qu\u2019il trimballe quotidiennement dans sa valise.LOCATION D\u2019AUTOS Sa EE ee oe D'AUTO EAUDOI WSS \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 C\u2019est arrivé à Windsor, foi de Meno.Une photo pour les nostalgiques datant de l'époque bénie des années 20 durant lesquelles le commerce était florissant sur la rue Principale Nord, au centre-ville de Windsor.Au premier plan, l'édifice Wattopékah qui abritait, entre autres, la Banque canadienne de commerce.Le premier Autos de modèles récents cents 92-95 À la journée 31 335 18292 490$ Taxes, assurances incluses, 100 kilomètres gratuits À la semaine Taxes, assurances incluses 1000 kilomètres gratuits Au mois Taxes, assurances incluses 3000 kilomètres gratuits RUSTy CHECK Reconnu par les agences de protection du consommateur M comme étant «Le meilleur traitement antirouille sur le marché» SI CE N'EST PAS RUST CHECK C'EST L'ECHEC JOEL SUNDBORG propriétaire Distributeur de 42, RUE ST-LAURENT, WINDSOR uy .845-4530 NIOdNv3g SOLNV.d NOILYOO1 NIOdNv3g SOLNV.d NOILYIO1 = O © = pt Ll on 72 =, ln \u2014 J am pr © \u2014 \u201c, at) ou J / ea à) Be 7 (¢ 3 = wa x IND cahier spécial 4 \u2014\u2014 v a Jif -\u2014r -# É LaTribune 7 Les Papetiers de Windsor surpris en pleine action.= a La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s2 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 En 33 ans, Joseph Plante a travaillé avec cing maires et 33 conseillers «Ma priorité était de donner l'heure juste» Windsor Marc LAPRISE oseph Plante en a fait du chemin comme employé de la municipalité de Windsor.Quand il prendra sa retraite, au mois de juin, il aura accumulé 33 années de service auprès de cinq maires et de 33 conseillers.Son travail aura été, entre autres choses, de voir à l\u2019application de centaines ff; de règlements.Joseph Plante est entré à l\u2019emploi de la Ville de Windsor k' à la fin de l\u2019année 1964.L'administration du maire Arthur Hamel plaçait sa confiance dans l\u2019expérience du conseiller vestimentaire de la mercerie Philippe Bourque et Frère pour prendre charge du magasin au garage municipal.«Avec l'expertise que j'avais \u2014j'ai travaillé sept ans comme conseiller\u2014, on m'a demandé de mettre sur pied un magasin pour les matériaux utilisés.» Il lui a faliu trois mois, avec l\u2019aide d\u2019un ouvrier, pour bâtir son magasin.Avec la quantité de pièces et d\u2019outils que comptait le magasin, le premier job de Joseph Plante était «de contrôler tout ça».L'automne suivant, l'Hôtel de Ville perdait les services | de son secrétaire-trésorier.Le conseil décide de scinder les postes et le magasinier convoite le nouveau rôle de greffier.«Lewis Craig voulait que je reste au garage municipal», se souvient Joseph Plante.I! postula quand même et obtint le poste de greffier.À la même époque, l'Université de Sherbrooke débutait une série de cours en gestion municipale.Le nouveau greffier se comptait chanceux.Durant les quatre années suivantes, il allait passer ses fins de semaine à se familiariser avec le droit municipal et la comptabilité, mais surtout à tisser des liens importants avec ses collègues des autres municipalités.«Ça m\u2019a permis de vivre la pratique en même temps que la théorie.» Des dossiers chauds Derrière les maires Craig, Arthur Hamel, Marcel Noël, Adrien Péloquin et Carmen Juneau, le greffier maintenant devenu directeur général a vécu de très près les grands dossiers, les bons projets et les petites guerres internes du con- Al PY ap OR ER X : BOUFFE-EXTRA RE e Diners santé e Pâtisseries e Plats pré-cuisinés -Soupers de groupe, au restaurant ou à la maison JTRS Lundi au vendredi : 9 h à 18h Samedi : 8 h 30 à 16 h Dimanche : fermé 96, rue Saint-Georges Windsor NL (819) 845-2193 26884 J Photo La Tribune par Marc Lapnise «J'ai toujours laissé la politique aux élus», dit Joseph Plante, pour expliquer comment il à traversé ces 33 années de service à l\u2019hôtel de ville de Windsorseil municipal.Le premier dossier d'importance a été le re- glement 313, en 1966.Ce règlement décrétait un emprunt de 825 000 $ pour la construction d\u2019un pipeline qui aurait alimenter la municipalité en cau potable à partir du lac Brompton.L'intention du conseil à été battue lors d\u2019un référendum.«Malheureusement, commente M.Plante.On aurait une meilleure eau à meilleurs frais.Ça nous coûte plus cher au- jourd\u2019hui pour opérer ce qu\u2019on a.» Quatre ans plus tard un autre règlement, de 675 000 $ celui-là, était accepté pour la construction d\u2019une usine de filtration.C\u2019est aussi lui qui, en 1967, à rédigé la résolution pour l'emprunt de 325 000 $, somme nécessaire pour la construction du Centre JA.Lemay.L'année suivante, Windsor adoptait pour la première fois un règlement de zonage et d'urbanisme.1974 fut marqué par ta construction des premiers HLM à Windsor.En 1980, la municipalité vendait son réseau électrique et en 1984, une partie du Canton de Windsor était annexée pour la nouvelle usine de Domtar.Le dernier dossier controversé remonte à 1992 avec le fameux projet de construction d\u2019un pont à la hauteur de la 6e Avenue et d'un parc industriel lourd sur les terrains de Domtar.Assurer la relève Chaque événement prend une place particulière dans les souvenirs de Joseph Plante.«Ma priorité, dit-il, était de donner l\u2019information juste.» «J'ai toujours fait la distinction entre la politique et l\u2019administratif.Je laissais la politique aux élus.C\u2019est probablement pour ça que j'ai tenu si longtemps», croit-il.Le prochain mandat de Joseph Plante sera d\u2019assurer lc cheminement des dossiers avec la personne qui prendra sa relève.Le 15 juin, il entreprendra de dépenser toutes les semaines de vacances dont il n\u2019a jamais pu profiter, après quoi ce sera officiellement la retraite.«J\u2019ai beaucoup de choses à faire, comme de l\u2019aménagement sur mon terrain.» Mais les premiers mois, Joseph Plante les prendra pour lui et son épouse.Après, il se propose de s\u2019impliquer bénévolement dans les organismes municipaux.Vous servir est \"8 un plaisir! Gaston Leroux, dépuié fédéral de Richmond-Woife et porte-parole de | Opposition officielle en matière de Patrimoine canadien et d'Indusiries culturelles.71, rue de | Église, Windsor (Québec), J1S 245 845-5600 ou sans frais le 1 800 267-5622 LaTribune Ce cahier est une réalisation conjointe des services de la rédaction et de la publicité.Coordination à la rédaction Jacynthe Nadeau Journaliste Marc Laprise Coordination à la publicité Alain Leclerc Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Montage Lise Blouin Jacynthe Nadeau La Tribune 1950 rue Roy, Sherbrooke JK 2X8 819-564-5450 78061 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 | L'ORGUEIL DE LA VILLE DE WINDS LES NOUVEA UX-NÉS ET LEURS PARENTS ÉDITION 1996 La mairesse Juneau voit déjà les effets de son implication Photo Lo Tribune par Marc Laprise La maitresse de Windsor, Carmen Juneau, est particulièrement fière des efforis faits par sa ville pour encourager les petites familles.Elle pose ici devant son tableau d'honneur dédié aux nouveau-nés de la dernière année.Windsor Marc LAPRISE armen Juneau pousse un peu son siège, jette un regard par terre et lance: «je suis en train de prendre racine».La mairesse de Windsor s\u2019est installée au poste de commande de la municipalité depuis 17 mois et le travail l\u2019alimente et la garde à l'hôtel de ville un petit peu plus chaque jour.; Elle le confirme avec le sourire.Etre maire d\u2019une municipalité, c\u2019est beaucoup de travail.Beaucoup plus que ce qu\u2019elle imaginait.«Si tu veux mettre du temps, il y a toujours quelque chose à faire.» Une lettre à écrire, un projet à préparer, un retour d'appel ou encore les questions des contribuables auxquelles il faut donner réponses.«Je suis tellement bien.Fadore ça.J'aime mon travail de représentation.» Carmen Juneau l\u2019affirme et pèse sur les mots.Son travail est prenant mais elle ne s\u2019en plaint pas, loin de là.«Les gens m'ont confié une responsabilité.Je me sens investi à leur égard.Il faut que je leur donne réponse.» Du temps, beaucoup de temps Ainsi, tôt le matin, elle débranche le système d'alarme de son bureau et s\u2019installe.Elle ne sortira de l\u2019hôtel de ville que vers 16h30 pour mieux y retourner pour maintes rencontres en soirée.«Au moins je rentre dîner et souper chez moi.» Pour elle, c'est une amélioration énorme par rapport au travail de l\u2019Assemblée Nationale qui l\u2019a prise durant 13 ans.Mme Juneau passe tellement de temps à défendre les intérêts de Windsor qu\u2019il arrive que certaines personnes la croient encore députée.Ils l\u2019interpellent pour obtenir de l\u2019aide et régler leurs problèmes.C\u2019est un peu à cause de la campagne de sensibilisation sur la violence faite aux aînés, dont elle était coprésidente d\u2019honneur, croit-elle.Quand le cas se présente, elle oriente la personne vers le bon bureau, celui de Claude Boucher.«Je ne veux pas être prétentieuse, mais j'entends beaucoup de positif sur Windsor.Je suis partout, je fais de la représentation et le son de cloche est vraiment différent.» Les efforts inves- \" n tis lui donnent beaucoup «C'est bien - : - de visibilité et, elle en est ZT Domtar, er ils finiront par LHR CO pas suffisant», lance avec dé CEE Carmen Juneau.Développer l\u2019emploi Carmen Juneau a obtenu le job de maire en disant qu\u2019elle voulait développer sa ville.Elle place beaucoup d\u2019énergies à vivifier un parc industriel qui stagne depuis plus de 20 ans.Elle garde toujours sa lorgnette dirigée sur le bord de l'autoroute 55 mais fait un constat d\u2019impuissance.Les efforts pour créer un parc industriel intermunicipal n\u2019ont pas porté fruit.Greenlay seule peut bouger du côté de la route.S\u2019il y a regroupement municipal, les données pourraient changer.Pour l\u2019heure, la mairesse doit se concentrer sur son territoire et trouver des emplois pour ses jeunes familles.«C'est bien beau Domtar, mais ce n'est pas suffisant», dit-elle.Elle salue d\u2019ailleurs l'initiative du conseiller Pierre Leblond qui a mis sur pied une série de visites chez les gens d'affaires de Windsor.Ce rapprochement avec ses partenaires ne pourra être que positif, estime la mairesse.Zz 7 \u201c 7 \u201c G N \u20ac ç » \u2018 AY ç 7 N Fas NNN ~ ~ N 7 NN , A # 7\u2019 rd NNN NN L£ #4 4 \u20ac #4 EE + NNN NSN NN INN ss £ #4 # &é# ISERE USINAGE bottle ttt INDUSTRIEL * COMMERCIAL * AGRICOLE : INIA Entretien et fabrication Vente de pièces TOUR Machinerie servant à usiner tous les genres de pièces selon les critères du client.Diamètre de tournage: 26 pouces x 156 pouces de longueur Nouvellement installé, le nouveau «Boring Mill» sert a usiner des pieces de tres grandes dimensions avec une très grande précision.Diamètre de tournage: 44 pouces x 37 pouces de hauteur.ET AUTRE GAMME DE MACHINERIES D\u2019'USINAGE VARIÉE ET DE SOUDURE.271, RUE ST-GEORGES, WINDSOR = 19) 845-5944 - TELEC.: (819) 845-5944 RTE PROP.J.C.LOISELLE ET CHRISTIAN COUTU 7461 Siow 9 pal \u2018Booigiays \u2018sunguy oy La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 S4 D \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 La cour à bois: le royaume des bûcherons Marc LAPRISE Windsor ans une salle de contrôle qui fait penser à un vaisseau de combat de la Guerre des étoiles, Sylvain E Lapierre ne lâche pas des yeux ses IR écrans de télévison.À tout moment, l\u2019ennemi peut surgir: une büche trop grosse, une autre coincée çà ou là, ou encore un bris mécanique.Sylvain Lapierre est au coeur des B® opérations de la cour à bois, chez Domtar.Sous ses yeux défilent à un rythme impressionnant des tonnes et des tonnes de bois.Devant lui.un tambour de 30 mètres de long par $ de diamètre et par où passent des milliers de bûches pour v laisser leur écorce.Quand elles en sor- vs mmeubles Groupé Associé Paul Proulx inc.71, rue de l\u2019Église, Windsor 819 845-2525 PAUL PROULX Courtier agréé 846-3434 L'immobilier c\u2019est le client d\u2019abord ROGER BILODEAU Agent affilié 846-2178 er pence oulacheterlune propriéte (e 7] no (per efficacelet]p rofessionnelle dans (mo Emme Ca détente! Photos La Tribune par Marc Laprise tent, c'est pour être réduites en copaux par un disque de 3 mètres de diamètre et muni d'une douzaine de coûteaux soigneusement affûtés et actionnés par un moteur de 1400 forces.Du gigantisme À la papeterie Domtar de Windsor, tout est gigantesque.La cour à bois couvre presque le tiers du complexe industriel.Le site d\u2019entreposage fait à lui seul 90 000 mètres carrés et peut recevoir un million de tonnes de bois, explique le directeur du service, Rock Pedneault.A cette période-ci de l'année, une forêt de «pitounes» y est couchée en prévision du dégel.Durant les deux premiers mois du printemps, de la mi- mars à la mi-mai, l\u2019approvisionnement en bois sera réduit, presque interrom- Photo de gauche: à cette époque de l\u2019année, juste avant le dégel qui empêche l\u2019approvisionnement quotidien en bois, le complexe industriel de Domtar à Windsor ingurgite une moyenne de 200 chargements de «pi- tounes» par jour.Ci-haut: Rock Pedneault et Sylvain Lapierre.neige au soleil pour permettre à l\u2019entreprise de maintenir son rythme de production.Ce rythme, c\u2019est une moyenne de 75 tonnes de bois par ligne à l\u2019heure.I y à deux lignes comme celle qu\u2019opère Sylvain Lapierre.Ce qui représente 3000 tonnes de bois par jour ou plus de 200 chargements de camion.45 travailleurs Trente opérateurs et 1S employes de maintenance voient à ce que lc coeur des opérations tourne à fond dans une bâtisse de 75 mètres de long par 45 de large.C\u2019est jeudi matin, journée d\u2019entretien préventif.Seule sa ligne est en operation.De l'autre côté, les gars de lu maintenance voient à ce que tout soit Taxes et installation en sus (819) 845-4202 * programmation française/anglaise * équip.EchoStar/Antenne 24 po | 15724 NPY méservez Den Ra ba 2 1 rôt \u201cesq 899° 2 WINDSOR ELECTRONIQUE ic.74, 2e avenue, Windsor, Québec Téléviseur Goldstar * écran 25 po * moniteur stéréo = garantie 3 ans et le meilleur service Une équipe de 5 techniciens a votre service 97 VIDEO GOLDSTAR > télécommande unifiée (multi marques) « 4 têtes VENEZ NOUS VOIR 94, rue St-Georges, Windsor == pu.Les provisions vont fondre comme SOUS contrôle.- La Place Audio- Vidéos.Finalement arrivé.Judy Ann Ward, prop.ANTENNE SATELLITE vous offre depuis déja Modèle 26B60 | huit ans les meilleurs prix (819) 845-5661 e, (0 M És nd ng Cla nt Ghislain Dinel: «Nous devons travailler à préserver notre compétitivité» Marc LAPRISE Windsor a prochaine année ne sera pas différente des dernières pour Domtar.Le plus important employeur de Windsor accentuera ses efforts de compétitivité sur le marché mondial.La lutte au déficit que mènent les gouvernements fédéral et provincial s'ajoute aux lois du marché pour dicter la conduite de la compagnie.Cette lutte au déficit montre des signes de succès.Ce qui devrait entraîner un raffermissement du dollar canadien sur le marché des changes.«Présentement, le dollar canadien est bas et il aide à l\u2019 exportation», expli- ue le directeur de l\u2019usine, M.Ghislain inel.Mais cette donnée va changer, prévoit-il.«Une partie de notre santé est artificielle, conjoncturelle.À mesure que la valeur du dollar va augmenter, notre compétitivité va diminuer.Nous devons travailler à préserver notre compétitivité.» Pour y arriver, Domtar doit se concentrer sur des sujets classiques.La compétitivité de l\u2019entreprise passe par le contrôle des coûts de production, soit le coût de la fibre, le coût de l\u2019énergie et le rendement.Ça lui est essentiel pour faire face à la montée de nouveaux joueurs provenant de l'Asie du Sud-Est et de l'Indonésie, des pays qui offrent des avantages marqués.Les coûts de main-d'oeuvre et du bois sont plus bas pour ces futurs compétiteurs.La forêt est cultivée en neuf ans, au moins cinq fois plus rapidement qu\u2019au Québec.Les dépenses d\u2019énergie sont aussi moindres en raison d\u2019un climat favorable.Sur le plan de l\u2019énergie, Domtar ne cache pas sa hâte d\u2019entendre les conclusions de la Commission Doyon, sur l\u2019octroi de contrats d'électricité.La compagnie a toujours en filière son projet de biomasse pour produire de \u2018électricité.Ce projet de de 30 millions $ lui permettrait de réaliser des économies d\u2019échelle intéressantes.Pour mieux se positionner sur le marché mondial, la direction de l\u2019entreprise scrute aussi la possibilité d\u2019ajouter des produits à la gamme de ceux fabriqués à Windsor.«On travaille à explorer et à développer des produits à valeur ajoutée, mais on ne veut pas mettre nos options sur la place pu li- que», commente Ghislain Dinel.directeur se fait prudent.L\u2019entreprise regarde diverses options avant de prendre la bonne décision.Gestion responsable Domtar poursuivra en 1997 l\u2019application du programme environnemental Gestion Responsable qui lui a valu un prix régional en 1996.Elle investira un million $ au cours des deux prochaines années pour documenter et former ses employés sur les procédures et activités ui ont des impacts environnementaux.Lengag ement comporte également un volet d Rnformation grand public.L'exercice n\u2019est pas fait tant pour changer les pratiques dans l\u2019usine comme pour effectuer une sensibilisation sur d\u2019éventuels problèmes environnementaux, «Une bonne pratique ne met as à l\u2019abri des problèmes, on Ghislain inel.En documentant nos pratiques, on fait une analyse qui peut amener une révision de ces pratiques.» ARC [À she JENNINGS.WINDSOR CHASSE ET PÊCHE Articles de chasse, pêche, archerie, piégeage OUVERTURE OFFICIELLE - NOUVEAU LOCAL NOMBREUX SPÉCIAUX EN MAGASIN 19, rue St-Georges (face à l'hôtel de ville) WINDSOR \u2014 (819) 845-9179 429°5 Buckmaster Fila) NEE EEE EE Eee \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L\u2019EXPERIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Domtar ne baisse | jamais la garde COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ESTRIE (SALON FUNERAIRE ANTONIO BOISVERT et FILS) Lionel Turgeon, directeur de funérailles Depuis 1994, propriété des 16 000 membres de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie pour des services funéraires dans le respect et la dignité.Une équipe dévouée a votre écoute.Une approche avant tout humaine.Une part sociale de 10 $ (valable a vie) vous permet de devenir membre de la Coopérative et de : * Profiter de tarifs privilégiés réduisant le coût des funérailles; * Prendre part à la gestion démocratique de l'entraprise: * Bénéficier des nombreux services d'information et de soutien mis à votre disposition (soirées-conférences, colloque annuel, centre de documentation, service de soutien au deuil, etc.) * Recevoir gratuitement notre bulletin (d'information PROFIL La Coopérative funéraire de l\u2019Estrie, une force qui nous appartient! Windsor, Greenlay, Saint-Claude, Saint-Francois-Xavier, Richmond 64, 3e Avenue, Windsor 845-3992 27589 L661 SI0W 9 1pnal \u2018ax00igiays \u2018aunguy oY ss ee = ~ La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 Se mm EERE IEEE, 14 4 4 64 1 4 SO 4 2 2 40 La Chambre de Commerce ce prépare son retour Windsor Marc LAPRISE e 15 avril prochain, la Chambre de Commerce de la région de Windsor tentera de se remettre sur les rails pour de bon.Depuis deux ans, sous la présidence de Gérald Pélissier, l'organisme a retrouvé une certaine ardeur sans toutefois provoquer l'enthousiasme voulu chez les commerçants.ru u .SD | PIÈCES D\u2019AUTO ROBERT BILODEAU nc.SPÉCIAUX SUR * BOYAUX HYDRAULIQUES * PRODUITS DE SOUDURE ROBERT & SYLVAIN BILODEAU PROPRIETAIRES 89, PRINCIPALE NORD (819) 845-2746 WINDSOR 28880 RENE BORGIA Tél.(819) 845-7590 président Tétéc.: (819) 845-5844 io i wo eue ms 2e A CLE * Analyse de vibrations sur équipement industriel « Equilibrage dynamique de ventilateurs.sur place * Suivi prédictif = Cours de formation SERVICE 24 HEURES SECTEURS D'ACTIVITES * Agricole * Textile * Acierie .; ; « Hospitalier Imprimerie + Station de ski - Manutacturier et plus.* Epuration des eaux * Transformation du bois 13, RUE DE LA CROIX, GREENLAY, QUÉBEC, JtS 2K3 Mais il ne faut surtout pas dire à Luc Martineau que l\u2019organisme est mort.Propriétaire de l'imprimerie Martineau, Luc Martineau est membre de la Chambre de Commerce depuis qu\u2019il s\u2019est lancé en affaires, il y 18 ans.Les deux dernières années n\u2019ont certes pas été aussi dynamiques que celle vécues au début des années 1980, mais elles sont encourageantes, estime-t-il.La Chambre compte 80 membres en règle.En 1995-1996, elle a tenu diverses activités, dont quelques soupers qui ont connu un certain succès.Consolider l\u2019existant En 1996-1997, les cinq membres du bureau de direction ont été plus discrets, mais ça ne veut pas dire qu\u2019il ne s'est rien fait, estime l\u2019imprimeur.La Chambre n\u2019a pas tenu de souper qui lui aurait donner de la visibilité parce que le bureau de direction à perdu la moitié de ses effectifs.L'équipe restante s\u2019est attardée à consolider les assises et à préparer la prochaine assemblée générale annuelle, te 15 avril.Dans cette optique, «on a décide d\u2019être positif», explique Luc Martineau.Pour inciter les gens d\u2019affaires à redonner de la vigueur à l\u2019organisme qui les représente, les directeurs vont teur envoyer des messages optimistes.Luc Martineau leur dira que son implication dans la Chambre de Commerce a été très positive pour lui.HI sc souviendra toujours du jour où le président Victor Beaudoin est venu le recruter, en 1980.«Ça m'a permis de rencontrer des gens, de les connaître et de travailler avec eux».Ce fut pour lui l\u2019école des affaires et il a apprécié chaque cours.«Ça a été très positif pour moi et je crois que ça peut être positif pour d'autres», dit-il.Enquête en cours Cette relance de la Chambre de Commerce de la région de Windsor se Motel Le Chantilly SALLES DE RECEPTION \u2018* POUVANT ACCUEILLIR DE® A 12 À 700 PERSONNES, | Be ie) RÉUNIONS DE TOUS GENRES 4, rue Principale, Saint-François-Xavier 845-7891 Ci-haut: Luc Martineau ne se souvient que des aspects positifs de son implication dans la Chambre de Commerce de la région de Windsor.Ci-bas: Pour le compte de la Ville de Windsor, Marielle Caron recense les services offerts dans la municipalités et cible les services manquants.fait en même temps qu'une étude sur lc milieu des affaires windsorois que Mariclle Caron exécute présentement pour le compte de la municipalité.L'enquête est menée dans le but de répertorier les services qui sont offerts à Windsor, de cibler ceux qui pourraient être développés, de connaître les dossiers qui préoccupent les gens d'at- faires et de savoir dans quelles activités ils désirent s'investir.Ce travail devrait permettre à l\u2019administration municipale d'orienter ses actions.Elle aidera certainement la Chambre de Commerce à connaître davantage les besoins de ses membres.croit Luc Martincau.\u201cise mt eee ss a re A a.Ll cee eee ee La Corporation de développement économique voit l'avenir avec optimisme Des emplois et du vélo Marc LAPRISE Windsor uand Domtar va bien, tou- « te la région va bien.» Dans domaine industriel, abstraction faite de la perte des Spécialités B-Pro, le secteur de Windsor se débrouille bien, analyse le commissaire industriel de la Corporation de développement économique du Val-Saint-Frangois (CDE), Jocelyn Saint-Jean.Certes, il n\u2019y a pas eu d\u2019investissements majeurs dans de nouvelles entreprises au cours des dernières années, mais celles existantes ont consolidé leurs activités.Les Portes Lemieux, sur la 2e Avenue, et l\u2019entreprise ERG, dans le lle Rang, constituent deux bons exemples.Il y a également le fabricant de portes et fenêtres Robert et Robert qui a rapatrié à Saint-François les emplois de son usine de Drummondville.Trois projets sont suivis de près par le commissaire industriel.Jocelyn Saint-Jean raconte que trois entreprises «font du magasinage indus- PATRICIA FREDETTE Directrice commerciale BORIS LASSIRE 16 ans d'expérience Gérant de service RICHARD SUNDBORG 26 ans d'expérience Gérant dép.des pièces Tele 8 directe: 1-800 tricl» pour s\u2019installer dans la région du sud du Québec et que Windsor est sur les rangs.Le rayon d\u2019action est grand ct le nombre de corporations qui luttent pour obtenir ces projets l\u2019est autant.On se bouscule pour favoriser la création de 6 à 20 emplois par dossier.Au moins l\u2019un d\u2019eux pourrait se concrétiser dans la région de Windsor, à court terme, avance le commissaire.Le contact entre la corporation et les promoteurs a été établi par l'intermédiaire d\u2019une entreprise du territoire.C\u2019est ce type de prospection que la CDE favorise pour développer les investissements.industriels sur son territoire.Elle crée des liens solides et pratiques.1997 devrait donc être une bonne année, dit Jocelyn Saint-Jean.L'équipe de la corporation y travaille.Piste cyclable A part le développement industriel, ce sera l\u2019année de la piste cyclable.Jocelyn Saint-Jean le souhaite.On devrait entreprendre sérieuse- Jocelyn Saint-Jean ment le développement de cette piste dès l\u2019arrivée du printemps.Il est presque certain que l\u2019axe Greenlayichmond sera aménagé.Jocelyn Saint-Jean espère qu\u2019il pourra en être de même pour celui entre Bromptonville et Greenlay.Le tracé doit emprunter le chemin de la Rivière.La principale difficulté se trouve dans le chantier de l\u2019élargissement de la route 55 qui reprendra au mois de mai.La piste doit passer sous le viaduc qui surplombe le chemin pour ensuite remonter et suivre le tracé de la voie nord de l\u2019autoroute.Ce sera un dossier à suivre dans les prochains mois.pr \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Le parc industriel accueille son premier proprio Windsor (ML) locaux du Motel industriel, le Groupement forestier coopératif Saint-François déménagera dans ses propres espaces.Le Groupement spécialisé dans l\u2019aménagement forestier sera le premier à posséder sa bâtisse dans le parc industriel de Windsor.L'automne dernier.le Groupement forestier s\u2019est entendu avec la Ville de Windsor pour l\u2019achat d\u2019un terrain de 6700 mètres carrés.Ce terrain est situé près du Motel Industriel.Il sera donc facile de trouver le nouveau siège social de l'organisme.Le Groupement forestiér coopératif Saint-François investira 200 000 $ pour ériger dans le parc un édifice à bureau d\u2019un A pres 10 ans de partage des DESAULNIERS «a la main ch anceuse» POUR VOUS LEON DESAULNIERS PROPRIETAIRE PONTIAC ; J (819) 845 2711 F = 9)-845-2711 DESAULNIERS AUTOM BILES INC.WINDSOR, Qcarea Ps étage d\u2019une superficie de 1900 pieds carrés et un entrepôt de 1000 pieds carrés.Ses nouveaux locaux doivent être prêts le ler juillet.L'investissement «était devenu nécessaire afin de maintenir et même d\u2019amétiorer le service offert» aux membres et aux clients, dit le directeur général du Groupement, Pierre Bellavance.À des locaux modernes et spacieux s\u2019ajouteront un sys- teme informatique amélioré avec l'intégration du système de Géo Positionnement par Satellite (GPS).Le Groupement forestier coopératif Saint-François existe depuis 15 ans.Il conseille ses membres principalement en matière de coupe sélective et de reboisement.I! donne du travail à 35 personnes et a un chiffre d\u2019affaires annuel de 2 millions $.GILLES AUCLAIR Representont JEAN- LUC ST-LAURENT Représentant £661 sDu 9 ipnel \u2018aypoiqueus \u2018eunquz Dj LS Regroupe >» + Marc LAPRISE Greenlay ans le cahier de travail du conseil D municipal de Greenlay pour l\u2019année 1997, aucun gros projet n\u2019est en vue.Ça ne veut pas dire «qu\u2019il ne se fera rien», dit le maire René Borgia, mais simplement gue la petite municipalité n\u2019entreprendra rien de majeur.1997 est année d\u2019élection.«Ce n\u2019est pas le temps d\u2019entreprendre de gros travaux, estime le maire.Il faut plutôt s\u2019occuper de la stabilisation.» 1997 est aussi une année déterminante pour Greenlay qui est engagée avec Windsor dans un processus de regroupement in- termunicipal.La municipalité de Greenlay n'a pas \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 ment ou non, Greenlay progresse E A ER À A pe * vii I Pour ajouter du mordant, consultez votre denturologiste Fabrication et réparation de prothèses dentaires amovibles: complètes, partielles ou sur implants 619) 845-5556 \u2014 Photo La Tribune par Marc Laprise encore été informée des intentions du ministère des Affaires municipales sur l\u2019étude de faisabilité demandée par résolution en octobre dernier.René Bor- Le maire de Greenlay, René Borgia, peut compter sur la présence d\u2019une nouvelle secrétaire-trésorière à l'hôtel de ville.Me Marie-Josée Dufour a récemment pris la relève de Mme Bernice McAdam, cette dernière ayant pris sa re- gia croit que c\u2019est pour bientôt et il sou- aite que les conclusions qui en seront traite après une dizaine d'années de service.tirées seront positives.Un exercice nécessaire?Pour Windsor comme pour Greentay, «il y a un réel désir de regroupement, On n\u2019a pas fait une demande juste pour le fun», argue le maire.Mais avant d'accepter ou de refuser de s'engager dans un processus de fusion, les deux parties doivent avoir les chiffres.les bons, pour savoir si le geste est souhaitable et nécessaire.René Borgia estime que les municipalités doivent se regrouper pour être plus fortes.Mais s\u2019il est démontré, chif- Îres à l\u2019appui, que l\u2019exercice sera négatif à long terme pour ces concitoyens, «c'est sur qu\u2019on ne sc fusionnera pas».Il se dit convaincu que Windsor agira de la même façon si le MAM lui apprend qu\u2019il en coûtera éventuellement plus cher à ses citoyens pour ne former qu\u2019un tout avec Greenlay.D'ici à ce qu\u2019ils soient fixés sur l\u2019avenir de son village, René Borgia ct son conseil ne commettront pas l\u2019erreur de tout laisser en plan.«Il faut continuer à faire des projections pour le futur.Il n\u2019y aura rien de perdu si le regroupement ne se réalise pas.» srcenlay a donc choisi de remplacer sa sccrétaire-trésorière, Bernice McAdam, qui a pris sa retraite récemment.Le conseit a choisi Me Marie-Jo- sée Dufour pour lui succéder.La municipalité a également décidé de faire passer l'hôtel de ville à l\u2019aire moderne en le dotant d\u2019un système informatique.Les différents travaux entrepris en 1996, dont ceux du réseau d\u2019aqueduc ct d'égout, et la mise à jour du plan d'ur- barnisme seront complétés.«Il faut continuer à faire des projections pour le futur.Qu'il y ait fusion ou non, il n\u2019y aura rien de perdu», répele René Borgia.NOUVELLE ADRESSE Marise LaMadeleine, d.d.ÉPICERIE ST-HILAIRE 20, rue St-Georges Windsor 28293 UNE ENTREPRISE FAMILIALE QUI OEUVRE A WINDSOR DEPUIS PLUS DE 70 ANS unifofal SICO QUINCAILLERIE WINDSOR NOUVEAU: ENTREPOTS Liquidation de faillite RABAIS A PARTIR DE e Outillage électrique et manuel e Accessoires de salle de bain e Etc.53, rue Principale Nord, Windsor JIS 2C5 (819) 845-2125 Pour tous vos besoins en épicerie, nous avons de tout pour vous dépanner\u2026 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 Vente Tabadie, liqueurs, bières, de feu 2 articles de toilette, revues, journaux, menues articles, etc.Pierrette St-Hilaire, propriétaire 645-0277 83, 2e Avenue Windsor (Québec) 115 122 $8 Bere Le maire Yvon Paquin Marc LAPRISE Saint-François-Xavier x Saint-François-Xavier-de- A Brompton, on se sent assez important et assez fort pour se prendre en main.La municipalité recèle de bonnes énergies bénévoles et les possibilités de développement économique semblent bonnes aux yeux du nouveau maire Yvon Paquin.It n\u2019est donc pas surprenant de l\u2019entendre dire que pour Saint-François, l\u2019avenir est prometteur.Avec un budget annuel de 1,1 millions $, des services efficaces de voirie et d'incendie et de bonnes ententes avec ses voisins, notamment en matière de loisirs, Yvon Paquin assure que Saint-François à du potentiel.Celui-ci s\u2019améliorera, même, au cours des trois prochaines années.À la fin de 1997, l'administration aura fini de payer son hôtel de ville.Elle-a réservé un montant de 95000$ pour liquider cette vieille dette.En 1999, elle finira également de rembourser le règlement d\u2019emprunt décrété en 1979 pour la construction d\u2019aqueduc et d'égout dans la partie urbaine de la municipalité.La Tribune Marc Laprise Appelez La Tribune our une activité, un investissement, un projet, un festival, une innovation ou un problème dans la région de Windsor, appelez La Tribune.Marc Laprise de Windsor couvre l\u2019actualité tous les jours, dans tous les secteurs d\u2019activité.Vous pouvez rejoindre M.Laprise au 845-1039.Ou encore à La Tribune en tout temps au 564-5454 ou par télécopieur au 564-8098.Le fin de ces engagements financiers libérera «près de 21 cents le mil- lin», calcule Yvon Paquin.Son conseil jouiera alors d\u2019une nouvelle marge de manoeuvre pour réaliser des projets sans endetter la municipalité.Il songe entre autres à l\u2019aménagement paysager du petit lac Brompton, avec sites d\u2019observation.La priorité ira cependant aux infrastructures routières, notamment dans le ler et le 2e rang.Pour le 2e rang, qui donne accès au site d\u2019enfouissement de la Municipalité régionale de comté du Val Saint-Fran- çois, Yvon Paquin espère pouvoir profiter d\u2019un deuxième programme de travaux d\u2019infrastructures que les gouvernements fédéral et provincial négocient actuellement.Saint-François travaille aussi à son développement économique.La municipalité veut mettre sur pied, cette année, son propre comité de promotion industrielle.De larges bandes de terrain sont disponibles le long de la route 249, à proximité\u2019 de l\u2019autoroute 55.L\u2019axe routier offre un bon potentiel, selon le maire Paquin.Saint-François prendra l\u2019année pour étudier les possibilités.«1! va se bâtir quelque chose là, c\u2019est certain», assure-t-il.Yvon Paquin n\u2019écarte pas la possibilité avancée en 1996 de s\u2019associer avec Windsor et Greenlay pour développer un parc régional.Les chances lui apparaissent toutefois minces en raison des règles du ministère des Affaires municipales.Il pense plus que sa municipalité ira de l\u2019avant seule, d\u2019autant plus qu\u2019elle dispose des infrastructures nécessaires sur le site qu\u2019il privilégie.GARAGE ROMÉO FOURNIER au Fp Fry population RECONNU _ \u2026 POUR SA MÉCANIQUE GÉNÉRALE > PEINTURE # 207, rue Principale, SERVICE PERSONNALISÉ ET COURTOIS DEBOSSE TEEN POP ISLE ON + AUTO DE COURTOISIE @ ACHAT - VENTE D\u2019AUTOS USAGEES Tél.: Saint-François-Xavier-de-Brompton Télec.: (819) 845-4134 (819) 845-7232 28147 Windsor ss > Saint-Francois-Xavier compte plusieurs projets dans sa manche Xx Veco peter IS ERIE rs EN (819) 845-2737 Tete.NILE =e [5 Bijouterie Claude Lussier Horloger Bijoutier L661 SiDu! 9 ipnal \u2018ayoosgiaus \u2018aunquy By * remontage et transformation de bagues de tous genres * réparations 6 professionnels pour vous servir 53, rue St-Georges, Windsor 819) 845-5757 28499 65 1 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 S10 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Bertrand Le maire Bertrand Bazin emporte avec lui le record de longévité à la mairie de Saint- Claude.745, rue Gouin C.P.1862 Richmond (Québec) JOB 2HO Tél.: (819) 826-6511 Téléc.: (819) 826-6281 Jean-Marie Rancourt Directeur général Saint-Claude Marc LAPRISE e maire de Saint-Claude, Bertrand L Bazin, a pris sa décision.1997 sera sa dernière année à la barre de sa municipalité.Il y aura des élections en novembre prochain et il n\u2019en sera pas.It sait qu\u2019il a dit la même chose en 1989 et qu\u2019il l'a pensé en 1993, mais cette fois, c\u2019est la bonne, promet-il.Bertrand Bazin est fatigué et il a le goût d\u2019offrir du temps à sa famille et à lui-même.Le maire estime qu'après 18 ans de service, son devoir est fait.I! quittera en emportant avec lui le record de longévité, En 85 ans d'histoire, Saint-Claude a connu une douzaine de - Le F.D.I.a comme principal mandat d\u2019aider financièrement les entreprises industrielles présentant des projets d\u2019implantation, d\u2019expansion ou de Bazin tire sa révérence maires et seul M.Eddy Hamel (1964-1971 et 1973-1979) s'approche de ses états de service.«Je sors satisfait.J'ai donné le meilleur de moi-même.Fai passé des années enrichissantes», assure-t-il Mais Bertrand Bazin ne se retirera pas sans voir à ce que divers projets se concrétisent.La municipalité disposera de 325 000 $ provenant du programme de mise en valeur de l'environnement d\u2019Hydro-Québec.Lorsque la convention sera ratifiée, Saint-Claude réalisera un sentier pédestre le long de la pointe Marchand, au Lac Boissonneault.Des équipements de loisir seront aussi ajouté au coeur du village.C\u2019est cependant la construction d'un entrepôt de 7500 pieds carrés, près du garage municipal.qui retiendra f\u2019attention.Avec 2500008, Saint- Claude aura un nouvel entrepôt pour abrasifs.Avant que ces travaux se réalisent, la municipalité fera l'inaugura- Val-Joli espère le retour du programme d\u2019infrastructures Le maire Deryl Broc Marc LAPRISE Val-Joli 997 sera aussi pour Val-Joli une ] année de projets modestes reliés au programme de misc en valeur de l\u2019environnement ct a celui possible des travaux d'infrastructures si le fédéral et le provincial s'entendent.La municipalité dispose d\u2019un budget modeste, explique le maire Deryl Brock.Elle doit gérer ses ressources avec discernement sans imposer un fardeau trop lourd à ses citoyens déjà fort sollicités.Si Québec ct Ottawa s'entendent sur le partage des coûts d\u2019un autre programme d\u2019infrastructure, Val-Joli pré- consolidation dans le comté fédéral de Richmond-Wolfe; - le montant maximal de l\u2019aide financière est de 150 000$; - les formes courantes d\u2019aide financière sont le prêt et peuvent être considérées les debentures et le capital action; - le F.D.i.accorde un support technique à ses clients sur tous les aspects de la gestion courante d\u2019une entreprise.2829] M A A AL TE Offre gratuitement un service-conseils et support tion du système d\u2019épuration des eaux dont elle vient de se dotera e a forêt: lL OI Y PENSE.\u2014 naturellement ! Parmi nos ressources les plus précieuses, la forêt constitue sûrement la plus riche et la plus fragile d'entre toutes.Et parce qu'elle est source de revenus et d'emplois pour des milliers d'Estriens, le Groupement forestier coopératif St-François oeuvre depuis plus de 15 ans au renouvellement et à la mise en valeur d'une forêt toujours plus forte.Avec nous, plus de 600 propriétaires forestiers membres se sont donné les services et l'expertise d\u2019une équipe de spécialistes qui prend en main tous les aspects de l'aménagement forestier.Faites comme eux et informez-vous des services disponibles auprès du Regroupement forestier § coopératif St-François.sentera assurément un projet dans le but de refaire le 1 lc rang, entre la route 249 et le chemin Goshen.La route est minée par lc transport et les cf- fets du gel ct du dégel.11 en coute- ra au moins 200000$ pour améliorer la surface bitumineuse.estime Deryl Brock.Val-Joli attend également la signature de la convention avec Hy- dro-Québec pour réaliser des projets de mise en valeur de l'environnement.L'argent ue la sociéte \u2018Etat distribue aux municipalités traversées par la construction de sa ligne à 350kv Lé- vis-Des Cantons technique par le démarrage et l\u2019expansion d\u2019entreprises.* Préparation d\u2019un plan d\u2019affaires; * Elaboration de vos dossiers de financement et de subvention.N Doreringe mort +.revu dus Vol-Saint François Guy creer de 91, rue Parc Industriel Windsor (Québec) JIS 2T2 Teléphone : 1819) 845-7871 Lee DAT Pour les gens de la région de Windsor et de tout le Val-Saint-François.LE GROUPEMENT FORESTIER COOPÉRATIF ST-FRANÇOIS servira à Val-Jolt pour la réalisation d'un livre historique sur la mupici- palité.La paroisse de Saint-Zacharic recevrait = aussi AO ON l'aménagement d\u2019un jardin indige- ne et aquatique id Internet : cdevals(@multi-medias.ca Jocelyn St-Jean Commissaire Industriel Greenlay, Val-Joli, Windsor, St-Denis de Brompton, Stoke.Municipalités desservies dans la région de Windsor : St-Claude, St-François-Xavier de Brompton, Des espaces commerciaux sont disponibles.28202 ON Y PENSE.NATURELLEMENT.91, rue parc Industriel gTIE Windosr, Québec MENT ORE JIS 2T2 GROUPE rif we Tél: (819) 845-3266 pÉRA OI act Télec.: (819) 845-5535 NG ot Pierre Bellavance, ing.for.Gérant 28062 qui regrouperait un large éventail des plantes de la flore québécoise.Ce jardin serail aménagé à proximité du terrain de balle municipale.dans le 10e rang. à \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU\u2014 _] La Tribune salue Des photos de Marc Laprise sacre .pu LEE Ë É 4 eV > LEM a Es À La clientèle du marché d'alimentation Métro Claude Couture, de la rue Principale Nord, reçoit un accueil toujours chaleureux MM des propriétaires et du personnel.Cynthia Boissé et Luc Roy, | caissière et emballeur, ont ce souci du service bien fait que La Tribune salue.La propriétaire de la pharmacie Famili-Prix de la rue Saint-Georges, France Godbout- Isabelle, offre à sa clientèle une foule de M8 Qu'il fasse chaud ou que ce soit la tempête, Bertrand Paquin services utiles, quand ce n\u2019est pas de pré- \u2018A ne change pas d'humeur et donne à sa clientèle un service re- CT , - , cieux conseils.Lorsque La Tribune lui a ren- cherché, courtois et de qualité.Ce n\u2019est pas sans raison que les Anita Bibeau, c'est la même voix chaleu- du visite, c'était au tour de M.Philippe automobilistes s'arrêtent de plus en plus nombreux à la sta- reuse qui répond quotidiennement, depuis Goyette de profiter des bons soins de sa tion-service Bertrand Paquin, de la rue Principale Sud, dans la 10 ans, aux clients de la Société Promu- pharmacienne qui lui faisait une lecture de paroisse Saint-Gabriel.tuelle Val Saint-Francois, à son siège so- sa pression artérielle.cial de Windsor.DE PRÉSENCE Awnpsor FRANCE GODBOUT-ISABELLE ME USE \u20ac centiel PAS NOTRE@ eutLe # CHRONIQUES : SANTE CHAQUE SALES 83, rue Saint-Georges, Windsor iii 9845-7808 28060 mtn £661 SIO 9 ipral \u2018aycoigays \u2018eunguy oy is ev cr sr eB EP eB Bees ees ere TH : Les Entreprises ÿ Yvan Frappier Inc./ / Le Groupe Yvan Frappier est heu- /) reux de vous présenter l'ensemble de ses services.Spécialisé dans la construction industrielle, dans l'isolation et l\u2019entretien de machineries, Le Groupe Yvan Frappier s'est bâti au fil des ans une solide réputation dans le secteur industriel du Québec et de l'Ontario.La qualité de nos services repose a MM sur des bases simples et efficaces, ve.oe soit la compétence de notre main- Le Groupe Yvan Frappier tte 5 a d'oeuvre, des équipements de pointe C'est en cherchant à atteindre ge as © +R et/e RESPECT DES ÉCHÉANCIERS.Ze y des standards de qualité toujours EI.© 1 Aceteffet vous pouvez compter sur plus élevés que le Groupe Lan sects.a Le Groupe Yvan Frappier pour réaliser Choix dans son domaine.La satis- cet aspect.treprises.vos travaux selon le temps prévu car nous accordons une grande priorité à Nous savons à quel point des retards peuvent se traduire en des mil- fiers de dollars de pertes pour les en- Ainsi, le Groupe Yvan Frappier veut poursuivre sa vitesse de croisière en offrant ce qu'il y a de mieux à sa faction de la clientèle a toujours été et demeurera la priorité numéro un des dirigeants et des employés des différentes divisions.Par exemple, un système informatisé mis spécialement au point pour le Groupe Yvan Frappier facilite à la fois le suivi des échéanciers et la gestion des coûts.Les clients peuvent connaître avec précision et de façon hebdomadaire l'avancement des travaux réalisés clientèle! pour eux.les dirigeants du G ; .e plus, les dirige u Grou- Yvan Frappier pe s'assurent que les différentes Pp Président équipes de travail disposent d'ou- E tils performants, en plus de rece- E ° voir une formation adéquate et : continue.À | J Constructions Il est également important de ) .souligner que les divers contrôles _ a EDB INC de qualité sont nombreux et répon- & ° dent à toutes les normes en vi- > gueur.De plus, toutes les divisions 2 CHAUDRONNERIE du Groupe sont en cours de certifi- 2 Installation de chaudières et de ré- lich pour la norme internationale 2 servoirs de toutes dimensions.ë TUYAUTERIE 2 Fabrication et installation complète $ de tout ce qui concerne les be- 2 soins en tuyauterie d\u2019une usine.MECANIQUE (819) 846-6477 La main-d'oeuvre de ce secteur de haute précision voit à l'installation GIL à & de differentes pieces mécaniques, électrique ne.même de dimensions gigantes- Qo i ques.(81 9) 846-2785 #5 ane, / - : ; ee: RUE HE 545, route 249 400, rue Laval 7m L ~~ TEN NJ = Windsor (Québec) J1S 2L7 Bromptonville (Québec) Te = Hoy AY eT RN CLR : LA Base a JoB es 9) 846.6477 ISOLATION THERMO-GARDE INC.Pe Pract IDR SNA SEERA pre.var 2: - él.: - une Wide expérience alliée à une velonté tenace de toUJOurs £e dépasser Téléc.: (819) 846-0804 THERMO-GUARD INSULATION INC.» LR 2 \u2019 nt IT ERIE) et de Cus ww a =.0 ISOLATION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE ~~ \u2014 La) (819) 845-5438 apm La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 13 \u20ac of | y .Ke & =.> » S Li N 3 37 = : 1 = = 5, # a =~ aff Ë Es 3 Te 5 = le ë sven} rr?ab had Ne x En EE Ma be ; f > Re vai EE ue *, x 5 [a] at se A > 3 Cond À (F7 Pon.oF me 2 .v hE ! \u2018 NS 0 Rg x = 9 étions; 3 : FE a © Soy i > mn \u201cEs sa XK aged pt.Xf peut RE 3 Es >\u201d.aS Pras i A n° - ii Ro LA hed A: ?> £5 ed gp ve à\" * + 2 La a Day de Ng 1 22 5 3 2 X a, hd A x 4 he 7 ee does 7 te ee ed Ps Vue ek a [dr NE qe WG ug XK) \u2018RA Ww n> ge kee Td 1 > té 7728 ti PA = à Soe LON CE?4% Po Ny + PAS = 2 R ee = da de PE! TE 3 : Flag) YR a\u201c oy a * eu 3 or AEG IS UT AE 22 AN FR v= = Vi Ta 3a Yo EX We Pree.4 A x se hh JO ers oa \u201caid FENN or Rey AF eS La a are are Jv i > ne i 3 A LR > 4 PET hive 4 a Xai SH : (4 at te La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 S 14 [ \u2014\u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET Du RENOUVEAU \u2014 \u2018André Cloutier: le coeur fmm et l'âme d'Action Partage © 7 Log Marc LAPRISE Windsor Sivous êtes fier de votre auto.panneur des pauvres, l\u2019oreille des mal-pris, c\u2019est Action-Partage, un G I L L E S organisme qui vient en aide au plus démunis depuis maintenant 14 ans.Dans N ans la région de Windsor, le dé- CN Consultez Garage g SZ ; & L la région de Windsor, Action-Partage = » ~ rd \u2014 L E TARTE rime avec André Cloutier.On pourrait 5 yO quasiment dire qu\u2019Action-Partage, c\u2019est Ë 2 .lui.i; Débosselage - Peinture Mais il vous reprendrait rapidement Redressement de chassis en signifiant que l'organisme, c\u2019est une vingtaine de bénévoles qui, semaine \u2019 .2 après semaine, soulagent la faim, com- Achat © Vente d\u2019autos accidentées blent parfois des besoins pressants en Auto de courtoisie meubles et vont même jusqu\u2019à soutenir .certaines gens qui éprouvent quelques Installation de pare-brise difficultés à te procurer des mé [ON ments en même temps que leur pain F quotidien.André Cloutier est incontestable- Gilles Letarte ment l\u2019âme de ce service humanitaire.pue Il s\u2019y donne entièrement.«Une chose propriétaire m'anime, explique-t-il, c\u2019est indéniable: c\u2019est Dieu et l\u2019amour du prochain.Uniquement.» Ce n\u2019est pas juste lui, «pas juste le bonhomme», comme il dit.Sinon, il resterait bien sagement à la mai- PRE Sf A son après ses longues journées de tra- [Ee zs] vail, comme le commun des mortels, «égoïste un peu».1.rue Dessureault, Greenlay, Québec, JIS 2P4 Tél: 819.845.5953 Rés.: 819.845.5513 Photo La Tnbune: a par Marc Lapnise : no .Q e Quand il a CLINIQUE DENTAIRE rencontré AUGUSTIN ROJAS a ia 27-28 février oy, Par l\u2019autoroute 55, sortie Richmond au 15 mars Andre z Lv a ASC] LR RICHMOND ; DR.NANCY BELIVEAU HEURES ls mercredi : 9 h 30 - 18 h | hey pe qu ae 1 1 1 \u2019 eudi, vendr i : h 30 - nos Chirurgien dentiste d'ouverture Jeu vented: 2h 30th Bioline 48 devait ; lh gamme consacrer PLEIN AIR de sa vie DR.AUGUSTIN ROJAS Jusqu'à épuisement | à soulager Chirurgien dentiste 2 wd des stocks la misère eZ 00% des ¥ NOTRE PRIX autres.; ; à partir de et plus * Disponible le jour et le soir w Chez H.H.Brown nous avons conçu une gamme de chaussures ° Urgences acceptées .MI Plein air a partr des meilleurs Matériaux qui soient : du cuir Ta Nydrofuge, 200 q d'isolant Thinsulate, du Goretex, une \u2018,Î he semelle d'usure antidérapante et des coutures doubles suite a la 244 w consolidées.Ce que nous consacrons en temps et e l 5 ak précision, vous le gagnez en confort et en durabilité.a 101, 2e Avenue a?Hos pointures pour femmes sont disponibles de 5 à pag Windsor (8 1 9) 845.4955 \\_ cer 11 et pour hommes de 7 à 15, certains styles sont 28878 disponibles en 14 et 15 e e suite de la page 14 Déjà profondément religieux, André Cloutier a senti Dieu venir le chercher par la main en 1974.Membre du conseil des Chevaliers de Colomb de Windsor, c\u2019est par le concours d\u2019un vétéran bénévole qu\u2019il vénèrera toujours, Ovilda Roy, qu'il s\u2019est ouvert à la souffrance des autres.«C\u2019est lui qui m'a initié à sentir le pouls de la misère.J'étais comme un peu tout le monde avant, je ne la voyais pas.» En 1980, après deux années à titre de Grand Chevalier, André Cloutier met sa commisération au profit des Vietniamiens réfugiés de la mer.Pour Caritas-Sherbrooke, il forme un comité local afin de parrainer deux familles de Vietnamiens qu\u2019on installa à Windsor.«Il ne fallait pas rester les bras croisés à les attendre, se souvient-il.Il fallait du financement pour la nourriture et le logement.» Sans compter tout le suivi.Le bénévole a ensuite laissé parler son altruisme en donnant son temps à Action-Partage, une oeuvre qu\u2019il trouve «très satisfaisante et enrichissante au coton».En plus d\u2019avoir foi dans l\u2019action que tui procure l'organisme, André Cloutier dit avoir toujours l'impression qu\u2019il sert à quelque chose.Sa vic est belle.«Ton quotidien n\u2019est jamais habituel.» Et il le fait, dit-il, parce que les autres le lui permettent, parce que la générosité des gens le permet.Le combat qu\u2019il dit mener à bout de bras contre la pauvreté, c\u2019est grâce aux ressources disponibles dans la région de Windsor.«Moi je pousse la brouette.C\u2019est pas moi qui en mets dedans.» Sa tâche, assu- re-t-il, se résume à gérer la générosité des autres.Pour faire ce qu\u2019il fait, André Cloutier dit ne pas avoir besoin d'un gros talent.«Avec un petit peu de coeur et un petit peu de temps, en gang, on peut faire de grandes choses.» |___\u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DURENOUVEAU\u2014 «Mon quotidien n\u2019est jamais habituel» Paré d\u2019une pareille conviction, le bénévole entend bien consacrer toute sa vic a Action-Partage.«Je vais mourir avec ou ça va me tuer.Moi, j'ai juré que je ferais ça comme M.Roy.» Son maître est tombé au combat à l\u2019âge de 74 ans, attaqué par le cancer.Avant sa mort, à 77 ans, rongé par la maladie, il s\u2019inquiétait encore des autres.Ovilda Roy à quasiment investi André Cloutier d'une mission.Il lui a dit, «il ne faut pas que tu aies sur la conscience qu\u2019un enfant se couche sans avoir mangé s'il ta demandé quelque chose».Depuis ce temps, il ne se demande plus jusqu'où va le mener son implication.«Ça n\u2019a pas d'importance.» Marc LAPRISE Windsor ction-Partage est comme tout organisme de charité, il A doit innover dans ses méthodes pour recueillir les dons essentiels à la poursuite de son oeuvre.En 1997, confronté à une demande toujours croissante, l'organisme que préside André Cloutier partira à bicyclette pour parve- air à son but.Le samedi 2 août prochain, 35 cyclistes prendront la route pour gagner Québec en une journée.Îls s\u2019offriront une petite balade de 180 kilomètres.Les participants à cette randonnée s\u2019engageront à recueillir 200 $ en cominandi- te pour Action-Partage.L'objectif est de recueillir 7000 $.André Cloutier croit qu\u2019Action-Partage atteindra son objectif.Quand il parle de l\u2019activité qui ne se tiendra que À vélo pour la bonne cause dans sept mois, il a du feu dans les yeux.Tous les gens qu'il a mis au parfum du projet jusqu\u2019à présent ont contracté son enthousiasme.ll doit atteindre son but.En 1996, avec un budget de 23 000 $, Action-Partage a réalisé un nombre record de 350 dépannages alimentaires dans la région de Windsor.Ceci, sans compter l\u2019aide matérielle accordée aux familles et aux individus qui en font la demande.Î n\u2019y a que deux mois d\u2019écoulés en 1997 que l\u2019organisme enregistre déjà 15 dépannages de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Action-Partage a toujours su faire croître ses revenus au même rythme qu\u2019augmente la pauvreté sur le territoire qu\u2019il dessert.André Cloutier ne voit pas com- ment il pourrait en être autrement.JN LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS COMPETITIF DANS LA REGION DE L\u2019ESTRIE PAR SES FRAIS FIXES INFERIEURS, SES TAXES FONCIERES MOINS DISPENDIEUSES DYSON & ARMSTRONG VOUS EN OFFRE *PLUS ET A MOINS CHER QUAILLEURS.*Notre taux horaire est inférieur qu'en ville.q SON & ARMSTRONG INC.utos usagees 614, rue Craig J.-A Gee Olds obi a26 sed 17800 263-9766 Véhicules neufs et camions 265, rue Principale Richmond 826-3721 CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRES DE VALCOURT ET RÉGION Reconnu par GM Canada.inc.pour offrir le meilleur service au Québec.£661 siDu 9 ipnat \u2018axpoigueus \u2018eunqpy D] sis La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 S16 Ea va dow h& feo A= ss 2 .4225 L 8.à LA FORCE DE L\u2019EXPERIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Le mecllewr de \u20ac Italie 16 jours Du 10 juin au 25 juin 1997.Départ de Windsor arts de Windsor mpton et Sherbroo Ne manquez pas le Reser?tôt», avant le 10 mars 199 Accompagnateurs: Thérèse Roberge et Gilles Paquette | Le Meilleur de f'italie du 10 à Dép 25 juin 1997 a on 15, inal (Mirabel] ® ® S pourinformation ¥.0.¥ A CARO COPA 130, rue St-Georges Windsor + 845-9121 - 1 800 263-9121 DU ALETF ARORDABLE DEPUIS 1875 De tout ce que vous lui donnez, votre temps est le plus important.Bijouterie L Une tradition de qualité et de confiance.depuis 1 4 70, rue St-Georges, Windsor, Québec J1S 1J6 Tél.: 845-3424 Fax.: 845-1099 UN GAGE DE SÉCURITÉ EEE AE - A l'hopital Saint-Louis, on prépare déjà l'inauguration Windsor Marc LAPRISE nnoncée en 1992, repoussée par A un changement de gouvernement, puis pratiquement remis en cause par la série de compressions budgétaires dans le domaine de la santé, la rénovation de l'hôpital Saint-Louis à été enclenchée en 1996.Les doutes ont été dissipés l\u2019automne dernier lorsque le ministère de la Santé et des Services sociaux a donné son aval à l'octroi du contrat, pour une somme de 2,6 millions $, à la firme trifluvienne Progère.La directrice générale des CHSLD et CLSC du Val Saint-François, Nicole Corbin, partage les sentiments de la population.Elle observe l\u2019évolution des travaux et réalise que le temps n\u2019est pas loin où ils seront enfin terminés.Elle a hâte.Elle pense mé- me déjà à l'inauguration des lieux.«On s\u2019en promet», lance- t-clle, dans le but de célébrer de façon appropriée la concrétisation de ce projet qui tient a coeur à toute la population de la région de Windsor.Ce sera un plus pour la clientèle, estime la d.g.D'abord pour les bénéfi- Photo La Tribune par Mar: ip.- La directrice générale des CHSLD et CLSC du Val Saint-François, Nicole Corbin, est confiante que les travaux de construction à l'hôpital Saint-Louis soient complétés à temps pour que le retour des bénéficiaires se fasse en septembre prochain.ciaires des soins de longue durée qui seront relocalisés au second étage dans des chambres spacieuses et modernes.Aussi pour la clientèle générale qui retrouvera à l'hôpital tes services regoupés du CESC ct ceux déjà offerts.«Ça feru une seule porte d\u2019entrée et un seul dossier.» Le changement devrait favoriser un meilleur service à la population, juge Nicole Corbin.Pour faire place à tous les services médicaux à l'hôpital, l\u2019administration déménagera ses pénates dans les locaux du CLSC.ruc Allen, a Windsor.La Régie ré- fr\u20ac PEINTURE D'AUTOS Gore Membre Graage Gemme phe de 68 béjonteries au Québec 28279 169, RUE ST-GEORGES DEPUIS PRÈS DE 30 ANS AU SERVICE DE LA RÉGION GAMME COMPLETE DE PIECES ET D\u2019ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES MB soscie [©] ©.= [CE] da o~co db zx EVERCO G2 eum G55 + peirdomer [EEE IVT] WHONRORY 3M 73 LS ® Mn Tamon SRW Nl Rede MAKER WiX° Aussi disponibles: outils de qualité PRODUITS DE CARROSSERIE ET PEINTURE WINDSOR, QUEBEC, J1S 1J7 gionale de la sante et des services sociaux n\u2019a pas encore accordé les cré- PIECES Blum dits qui seront moe = nécessaires au réa- ménagement interne du bâtiment.mais «on a unc ¢n- tente de principe».assure Mme Corbin.Donc, si tout su déroule normalement, les bénéficiaires et le personnel du département des soins de longue durée qui ont été transférés au pavillon Saint-Vincent- de-Paul du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrieen juin dernier, reviendront au bercail en septembre.Il n\u2019y a rien qui indique présentement qu\u2019il puisse y avoir un délai su- plémentaire pour le chantier.FF fenco (819) 845-3737 28268 Li es Ce 4 26 6 L'élargissement de la 55: ça roule! Marc LAPRISE Windsor région de Windsor en 1996 a été celui du doublement des voies de l'autoroute 55.Attendue depuis plusieurs années, la décision gouvernementale n\u2019a été prise vraiment au sérieux dans la ville du papier que lorsque les gros engins de la firme Couillard de Coaticook se sont mis à transformer le paysage entre Bromptonville et Greenay L ¢ chantier le plus surveillé dans la Le chantier a d\u2019ailleurs évolué rapidement, à la grande surprise de tous.L'automne dernier, le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Emile Provencher, donnait deux éléments de réponse pour expliquer la bonne progression des travaux.D'abord, à cause de la proximité des matériaux requis.Avec l\u2019abondance de gravières ke long de la route 55, sur le tronçon faisant l\u2019objet du projet, les camions transportaient rapidement les matériaux nécessaires et la machinerie n'avait pas le temps de refroidir entre deux voyages.M.Provencher notait également que l'infrastructure et le matériel lourd amenés sur place permettaient aux travailleurs d\u2019exécuter les travaux dans les meilleures conditions.\u2018 L'automne plutôt clément a aussi permis au constructeur de rester sur le chantier très longtemps.Avant que le froid ne force l\u2019arrêt des travaux, Emile Provencher affirmait avec optimisme que l\u2019élargissement en son entier pourrait être complété en septembre de cette année.Joint récemment pour faire le point sur le projet, Emile Provencher estime toujours que la chose est possible.Il rappelle cependant que le gouvernement québécois a accordé les crédits nécessaires, 11 millions $, pour que le chantier soit réalisé en trois ans.La conclusion des travaux pourrait donc ne se faire qu\u2019au printemps 1998.Mais le conseil des ministres pourrait changer sa décision et permettre que l\u2019élargissement de l\u2019autoroute S5 soit complété cette année.Une décision est attendue en avril, dit l\u2019entrepreneur.Quant à la reprise des travaux, elle ne se fera pas avant la mi-mai, soit à la fin de la période du dégel.Windsor 91.ruc St-Gcorscs, Québec J16 1J7 PEL: (nn, 845-7431 28144 L'ENVIRONNEMENT\" C\u2019EST NOTRE AFFAIRE! Sani Mobile c\u2019est 26 établissements répartis sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Où que vous soyez et quels que soient vos besoins en matière de gestion environnementale, nos experts sont tout près.Les équipes d'urgence environnementale de Sani Mobile sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours par semaine.En cas de déversement ou de sinistre, vous pouvez compter sur des services de nettoyage et de décontamination rapides et efficaces, offerts à des coûts compétitifs.Sani Mobile offre des services environnementaux intégrés incluant les interventions d'urgence, le nettoyage industriel, le transport et la gestion de déchets dangereux ainsi que le génie-conseil, le traitement, la valorisation et l'élimination des résidus et des matières contaminées.Servac SH a le plaisir de vous annoncer que l'entreprise opérera désormais sous l'appellation de Sani Mobile, le plus important gestionnaire en environnement au Québec.Cette restructuration Wentrainera aucune modification aux ententes contractuelles prises avec notre clientèle.SANI MOBILE : LE CHOIX LOGIQUE * (819) 822-1820 (661 SIOW § 1pn3] \u2018Bjo0IqiayS \u2018ung BY Les La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 ST-GABRIEL i pd X aE clot) [ J UNE ECOLE EN ACTION e Avec son parc école réalisé * ses jeunes débrouillards * son projet de bibliothèque * son projet d\u2019anglais intensif NOTRE PRIORITE: LE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL DE L'ENFANT \u201cog Respect et entraide guident nos actions UNE EQUIPE BRANCHEE SUR LE DEVELOPPEMENT PEDAGOGIQUE TOUJOURS A L'AFFUT DES NOUVELLES TENDANCES EN EDUCATION | SON DEVELOPPEMENT PHYSIQUE, INTELLECTUEL ET SOCIAL 65, RUE ST-ANTOINE \u2019 1 177, RUE DE L'EGLISE TT i \"701, RUE AMBROISE-DEARDEN WINDSOR, QUEBEC, J1S 181 ST-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON WINDSOR, QUEBEC J1S 1H2 845-3677 845-3976 845-3694 NOTRE- ra ETI) * Frarice Couillard, directrice NOTRE FORCE: LE PARTENARIAT DU MILIEU UNE ECOLE EN HARMONIE AVEC LES GENS DE LA COMMUNAUTE 2- Un souci constant de qualité et d\u2019excellence - Obtenir votre D.E.S.(diplôme d\u2019études secondaires); - compléter les préalables pour le D.E.P.ou le CEGEP; ete.1- Une formation adaptée aux besoins de la clientèle Vous désirez retourner en formation générale pour : y maintenir: UN DIPLOME DETUDES PROFESSIONNELLES EN COMPTABILITE UN DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN SECRETARIAT - développer vos compétences socioprofessionnelles (travail d\u2019équipe, communication, dans le but d'accéder au marché du travail ou de vous 3- Le succès à la fin de votre programme d\u2019études - acquérir les connaissances de base en français ou en mathématiques; - acquérir les compétences de base dans l'exercice de vos roles sociaux.UN DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN MECANIQUE INDUSTRIELLE CONSTRUCTION E ETIEN Le D.E.P.en comptabilité est dispensé en «enseignement individualisé».Par cette façon de faire, l'élève devient responsable de la planification de sa formation.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) en comptabilité est d'une durée de 1350 heures.Le D.E.P.en secrétariat est dispensé en «enseignement indvidualisé.» Par cette façon de faire, l'élève devient responsable de la planification de sa formation.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) en secrétariat est d'une durée de 1350 heures.Les entrées scolaires sont mensuelles et la durée de la formation peut varier en fonction de l'horaire choisi (6,12,18 ou 30 h/sem.) AUTOMNE 97.POSSIBILITÉ DE 2 NOUVEAUX COURS D.E.P.Démarches en cours auprès du ME Q } .Un diplème d etudes CIEE A ET CY A Offert an afornanc triazall (ue, Leone a irre, (aetna region Mae ef Ro FIV rm en MECANIQUE DE MACHINE À COUDRE INDUSTRIELLE 1350 heures Le D.E.P.en mécanique industrielle offert au Centre de formation Morilac se donne dans un contexte «classe atelier».L'élève acquiert par cette méthode une expérience pratique des fonctions de travail.Deux stages dans une industrie de la région complètent la formation théorique et pratique.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E£.P.) en mécanique industrielle est d'une durée de 1800 heures de formation.Temps compiet, le jour: 2 ans.Temps complet, le soir: 15 mois.Services aux entreprises Des services de formation sur mesures y OPEL TES von .sont offerts pour répondre aux besoins OP A Notre premier souci : la compétence de votre personnel et la rentabilité de votre entreprise.Communiquez avec nous pour plus de renseignements.301, ROUTE DE L'ÉGLISE ST-CLAUDE, QUEBEC, JOB 2N0 hb 845-3818 des entreprises de la région.36, 6e AVENUE É- adultes et de formation pro- WINDSOR (QUEBEC) EM _fessionnelle MORILAC ___ J1§3A2 Le centre d\u2019éducation des Tél.: (819) 845-5401 Télécopieur : (819) 845-4532 \u2018 QA LA COMMISSION SCOLAIRE MORILAC Les écoles et le Centre de formation de la Commission scolaire Morilac WINDSOR ET SA RÉGION La Commission scolaire Morilac est fière de vous présenter ses six écoles primaires et secondaires et son Centre de formation situés à Windsor, Saint-François-Xavier-de-Brompton, Saint-Grégoire-de-Greenlay et Saint-Claude.La Commission scolaire Morilac est un partenaire important: * parce qu\u2019elle contribue à l\u2019essor de la communauté de Windsor et sa région immédiate en offrant des services de formation à plus de 1722 élèves jeunes, sur un total de 3092 élèves sur l\u2019ensemble de son territoire; e parce qu\u2019elle contribue à l\u2019essor de la MRC du Val-Saint-François en offrant des services à toute la population adulte de même qu\u2019aux entreprises et industries de cette région.La Commission scolaire Morilac est également un employeur très important au sein de la MRC du Val-Saint-François parce qu\u2019elle embauche plus de 260 personnes sur l\u2019ensemble de son territoire (15 municipalités), dont 160 oeuvrent directement à Windsor et dans sa région immédiate.65, 1 Avenue, Windsor, Québec J1S 2A4 Tél.: (819) 845-2761 Téléc.: (819) 845-2571 200 1-2 A tüfe, directeur Christian Provencher, Paul Lal pe ECOL DE RATTRAPAGE _ PE Coed * André Couture, directeur nité.adjoints de ARS CLIENTÈLE PE SR \u2018es de 4-2 PL à SE 16-18 ANS y 1x SNF es de AVEC ES 5 vos ro- A Co 5 J 8 DIPLOME À l\u2019école Le Tournesol, les élèves 5 sai PA 1 use AU D.ES.ont de meilleures chances de , 4 > décrocher leur diplôme.CE ne gv offer ET ACCES * Résultats supérieurs à la région y \"1/75 He pL lève AU D.E.P * Résultats supéricurs à la province Î UE ee IN fa ence TT wid REL Se MAR 2 sta- 2) 1°.162 é A aan com- > (EE il 7, oo ion ue.* Enseignement individualisé DES ENSEIGNANTS ENGAGÉS elles .\u201c ot * Apprentissage des maticres de base ition.mps * Valorisation de l\u2019autonomie TAUX DE RÉUSSITE ÉLEVÉ $ tence æ ; I i AA té de La Source pour réussir différemment : Ns.BAT J ts.DES PARENTS IMPLIQUES DES ELEVES MOTIVES 28286 11, rue Valiquette p à A 250, rue St-Geo 101 Greeniay (Québec) J1S 2L2 LE TOURNESOL, UNE ECOLE A REDECOUVRIR Windsor, Québec 515 1K4 32 845-7122 NOTRE NUMERO INTERNET: CEMIS@SUNQBC RISQ.QC.CA pieur: 819-845-5740 Téléphone: 819-845-2728 \u2014 L661 Soul 9 Ipnal \u2018ayoosqueus \u2018aunquy 9] 61 $ La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 20 IGN IIN, Voir c\u2019est croire / Notre guide FTD vous propose une multitude d\u2019arrangements.Découvrez-y celui qui vous convient.Voyez la centaine de magnifiques arrangements convenant à toutes les circonstances et à tous les budgets.den À partir de 25° 42 ans d'expérience John McCourt i er.WINDSOR 125, ve S-Goorges, Windsor, Québec NS 17 fTorist 77 A 45-0101 771.GABRIEL COUTURE, ET FILS LTEE 28934 q MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE PLOMBERIE ELECTRICITE PORTES * FENETRES § BONNEVILL PORTES ET FENÊTRES EI TTY ool TN go] A PEINTURE SICO DÉPARTEMENT TAPIS « PRELARTS 4 LTE ETT BEES RL Richmond (Québec) qu 108 2H0 i et naturel du parc de La Poudriére de Windsor.4 (619) 823-1915 IEE Roger Godbout est tombé dans la mode quand il était Marc LAPRISE Windsor résidence de Saint-François-Xavier- de-Brompton, M.René Godbout lança un petit commerce de détail pour assurer un revenu à sa famille.Dans une partie du solarium, se rappelle au- jourd\u2019hui son fils Roger, la famille avait ouvert une boutique de vétements.Le commerce fut bon pour René Godbout.Si bien qu'en 1957, il déménageait ses rayons et ses vétements au centre-ville de Windsor.Dans l\u2019immeuble Wattopékah, sur la rue Principale Nord, il ouvrit au consommateurs win- dorois le magasin René Godbout Limité pour habiller hommes, femmes et enfants.Le magasin y eut pignon sur rue jusqu'en 1973.Cette année-là, Roger reprit une partie du commerce que son père lui cédait.Il conserva la ligne des vêtements masculins et traversa la rue pour s\u2019établir en face, dans un local plus petit.La tradition | | y a près d\u2019un demi-siècle, dans sa familiale naissait en même temps que Mode Godbout.Roger Godbout est dans le vêtement depuis qu\u2019il est tout jeune.La mercerie, c\u2019est toute sa vie.Vendre du beau, du bon, rencontrer la clientèle et tenir conversation, il n\u2019y a rien de mieux pour l\u2019homme d\u2019affaires.«J'aime ça.Ça n\u2019a pas d\u2019allure d\u2019aimer ça de même!» «Regarde la belle qualité qu\u2019on a».invite-t-il, en courant d\u2019un étalage de Nautica à un lot de Tommy Hilfiger.«As-tu vu les couleurs, le jaune, le rouge?» Ce sont les couleurs de la confiance, a-t-on dit à Roger Godbout, signe que la récession tire à sa fin.Le commerçant est d\u2019un éternel optimisme et aime entendre ce genre de message.Depuis le temps qu\u2019il conseille sa clientèle sur les nouvelles coupes et les prochaines tendances, il a vu passer bien des modes.Il a surtout vu s\u2019effriter le tissu commercial de Windsor.Autour de lui, les boutiques ont fermé une à une.D'autres ont tenté leur chance sans survivre.Roger Godbout avoue qu\u2019il a eu la chance de faire partenariat avec son ancienne collègue de travail à la boutique de son père.Il a pris la ligne masculine.1800 567-6013 RC LEE = BIENVENUE AU Vi CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE DE WINDSOR A compter du 9 mai, partez a la découverte du patrimoine historique Des activités pour toute la famille y sont offertes : visites commentées, sentiers pédestres, vidéo éducatif sur les origines de la poudre noire, expositions, aires de pique-nique et de Cet été, participez au concours de photos qui vous fera découvrir un site unique sur les rives de la rivière Watopeka.CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE DE WINDSOR 342, rue Saint-Georges WINDSOR (Québec) J1S 2Z5 Photo par Andre Craig péche.Tél.: (819) 845-5284 2425y 9 petif Photo La Tribune por Marc Laprise Roger Godbout choisit Windsor pour la qualité de vie, pour sa clientèle fidèle et le plaisir du contact chaleureux.Elle à poursuivi dans la mode féminine.La Boutique de Gisèle Duval, dans le local d\u2019à-côté, rend le commerce plus viable.«Pendant que la dame va à côté, l\u2019homme vient ici.Si on n\u2019avait pas eu cette complémentarité, on ne serait peut-être plus là», avance-t-il.Heureusement qu'il y eu cette complicité parce que Roger Godbout a encore bien vivante la flamme du vêtement.Le commerce est bien sûr difficile à Windsor, mais il a su s\u2019adapter.Il adopte une approche agressive pour la clientèle corporative.Il a aussi développé un service unique de location de toxedos avec un large choix en magasin.Sa collection a été rajeunie, mais il conserve toujours la même philosophie: un service personnalisé.Et s'il n'avait pas passé l\u2019épreuve du temps ct des transformations économiques, se risque-t-on à lui demander?Il répond qu'il a déja reçu plein d'offres de parents et d'amis.I aurait certainement accepté l\u2019une d\u2019entre elles si sa mercerie était tombée comme le dollars et la confiance des consommateurs.Mais il se serait refusé.etil l\u2019a fait d\u2019ailleurs, à déménager son inventaire dans un centre commercial.D'abord en raison des coûts, mais aussi à cause du comportement des consommateurs: Les clients qui rentrent et qui sortent sans démontrer d'intérêt pour la marchandise, sans pouvoir l'accompagner véritablement dans son choix, ça ne lui fait pas.«Je me sentirais mal à l'aise.Je croirais qu'ils ne trouvent pas ça beau.» Roger Godbout a done choisi de faire confiance à la rue Principale, à lui ct à sa fidèle clientèle.I à choisi de demeurer à Windsor pour la belle qualité de vic et la tranquillité que la municipalité lui offre.\u2018 \u2018 RA _ = WINDSOR: LA FORCE DE L\u2018EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU - \u2014 Patrick-Dignan fait lireyde™ § plus en plus de Windsoraie.La directrice de la bibliothèque Pa- trick-Dignan, Ma- rie-Pascale Morin, se réjouit de l\u2019engouement encore grandissant de la population de Windsor pour sa bibliothèque municipale.Marc LAPRISE Windsor sa bibliothèque municipale ne cesse de grandir.Au fil des ans, la directrice, Marie-Pascale Morin, pensait bien que la passion des mots se stabiliserait chez les Windsorois, mais elle s\u2019est heureusement trompée.Tout est en hausse, ou presque, à la bibliothèque.En 1996, la collection s\u2019est enrichie, le nombre d'abonnés et de visiteurs s\u2019est accru et par conséquent, le nombre de prêts a grimpé.En fait, seuls le budget alloué aux livres et l\u2019achat des volumes ont diminué.L\" engouement de la population de Windsor pour Il y a de quoi réjouir l\u2019équipe permanente de la bibliothèque, Marie-Pascale Morin et Nicole Gagné.1! y a aujourd'hui 1935 abonnés à la bibliothèque.C\u2019est une augmentation de 200 (presque 11 pour cenl) et ça représente 38,7 pour cent de la population windsoroise.Tous ces abonnés ont visité 13 000 fois leur bibliothèque, y effectuant 42000 emprunts de documents de toutes sortes.Ça fait trois ans que la bibliothèque de Windsor est en opération et déjà elle atteint sa capacité en terme de volumes.16 11S documents de toutes sortes garnissent les rayons de l\u2019établissement.Inévitablement, dans les prochaines années, pour faire place à Photo La Tribune par Marc Loprise La clientèle est de plus en plus nombreuse et on y vient très jeune à la bibliothèque Patrick-Dignan.du matériel neuf, Marie-Pascale Morin «devra faire de l\u2019élagage».Pour ce qui est de la chientèle, il ne faut pas craindre la sélection.Au contraire, les portes sont grandes ouvertes.Elles sont mêmes plus attrayantes à traverser depuis que le service municipal est branché au réseau Internet grace à une subvention du Fonds de l\u2019autoroute de l\u2019information.En opération depuis le 11 février, le poste d\u2019accès se révèle un outif de consultation apprécié des usagers.Rares sont les heures d'ouverture durant lesquelles le poste reste libre.D'autant plus que jusqu'au premier juillet, l'utilisation est gratuite pour les membres.Passé cette date.il en coûtera 3 $ l'heure pour les membres et $ $ pour les non-membres.Internet s'avère une acquisition d'importance pour la bibliotèque municipale.C\u2019est un nouvel outil de consultation moderne qui permet à Marie-Pasca- les Morin d'ajouter des documents de référence sans avoir à libérer de précieux rayons.TE Sylvie et Hélène vous invitent «Nous sommes fiers de faire partie de l'équipe de Promutuel Val St-François et d'offrir aux gens la possibilité de s'assurer tout près de chez eux.Nous aimons dire aux gens qu'avec Promutuel Val St-François le service est personnalisé et rapide, particulièrement parce que tout est effectué au sein de notre région, du tout premier contact jusqu'au règlement d\u2019un sinistre.Sylvie Thibault et Hélène Vourassa L66L SIOW 9 ipnal \u2018ayociqieus \u2018aunquaz Dj Val St-François Windsor * 845-7878/ 1 800 567-6018 26287 ASSURANCE \u2018habitation * automobile * commerciale * agricole * vice Jd \u2014 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 22 0 Naturalistes, peintres et photographes figurent à la programmation de l'été 1997.Windsor Marc LAPRISE J cst en jouant la carte de la nature que le Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor proposera son site aux visiteurs, en 1997.- De mai en octobre, les naturalistes, peintres et photographes se succéderont.Hélene Lemay, une aquarelliste de Saint-Adrien-de-Ham, lancera la saison.De juin à septembre, huit photographes estriens de la flore et de la faune tapisseront les chauds murs de briques du Centre culturel de leurs plus belles prises de vue.Parmi eux, Suzanne Brulotte, René L\u2019Ecuyer et Guy Tremblay.Après la fête du Travail, les peintres Pierre Leduc, Patricia Pépin et Carole Beaudry exposeront à leur tour leurs oeuvres naturalistes.L'aquarelliste Josée Perreault suivra en octobre.En parallèle à ces expositions, La Poudrière FFE WINDSOR LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DURENOUVEAU\u2014 | La Poudrière prend le virage nature tiendra un concours de photos à l\u2019intention de tous les photographes amateurs de la région.Leur objectif sera de faire les plus beaux clichés de la faune et de la flore de parc Watopéka.La directrice Johanne Choquette espère bien qu\u2019on verra de nombreux appareils photo au cou des visiteurs cet été.Le parc est riche de nombreuses espèces, assure-t-elle.Les visiteurs qui porteront attention feront de belles découvertes.Mme Choquette espère ainsi doter le Centre d\u2019une banque de photos qui accompagnera l\u2019herbier qu\u2019elle se propose de structurer avec la collaboration de ses guides animateurs au cours des prochaines saison.Le travail viendrait s'ajouter à la collection du Centre.Il agirait comme élément de diversification au sein d\u2019une collection de riches souvenirs d\u2019une époque industrielle révolue.L\u2019idée de Johanne Choquette d\u2019ajouter une dimension «naturelle» a la collection de la Poudrière vient des succès obtenus au fil des ans avec +b à nat 4 #4 4 sata Claude Boucher Député de Johnson Secrétaire régional Adjoint parlementaire du vice-premier ministre Bureau d\u2019Acton Vale 1029, rue du Marché Acton Vale JOH 1A0 Téléphone : (514) 546-3251 Télécopieur : (514) 546-5794 Windsor J1S 2C2 ASSEMBLÉE NATIONALE Lorsque je dresse le bilan des deux dernières années, je me rends compte de la qualité du chemin parcouru grêce à l\u2019appui et à la contri- ution des gens de mon comté.Windsor et de sa région, je puise l\u2019énergie et la détermination nécessaire à la poursuite et au perfectionnement de mon travail de député et de parlementaire.nouvelée que je représente notre beau coin de pays à l\u2019Assemblée nationale.Bureau de Windsor 32, rue Principale Nard Tétéphone : (819) 845-5694 Télécopieur : (819) 845-2372 À travers vous, gens de C\u2019est avec une fierté re- Hôtel du Parlement Bureau 3.53 Québec G1A 1A4 Téléphone : (418) 646-6451 Télécopieur : (418) 646-6685 28285 \u2014 \u2014 Photo La Poudrière En mai, La Poudrière offre une activité animée sur lo préparation de l\u2019aulne, un des élément entrant dansia | - B® : a cll fabrication dela | 5 3 ; a M poudre noire.i Phe des artistes de la nature tel Ghyslain Lefebvre.«J ai toujours eu l\u2019idée, mais on a mis l\u2019accent sur l\u2019historique», explique la directrice.COMPTABILITE - FISCALITE HIMPOTE En y prenant le DN LS QE ire ajouter a >I UCR on élément.qui AD ENT) Bamana nova tout \u201cle temps», tout en favorisant la participation du grand public.POUR UNE DECLARATION D\u2019IMPÔT DE QUALITÉ ET UN SERVICE PERSONNALISÉ Mais la Poudrière demeurera toujours le lieu au Québec pour découvrir la plus ancienne usine de fabrication de poudre noire.Aux objets répertoriés depuis la fermeture de l\u2019usine, en 1922, s\u2019ajoutent un documentaire et une visite animée des vestiges.La Poudrière propose aussi des activités comme la journée des musée ct la préparation de l\u2019aulne, un des éléments entrant dans la fabrication de la poudre noire, en mai.Le Centre culture} et patrimonial La Poudrière ouvrira ses portes le vendredi 9 mai, 11 est situé au 342 de la rue Saint-Geor- ges, à Windsor.ANDRE MERCIER Fo da 1 Possibilité de rendez-vous le jour, le soir et le samedi 71, rue de l\u2019Église, Windsor (Québec) Tél.: 845-2458 ou si occupé : 845-9010 Obtenez le maximum \u201c\u201cen retour d\u2019impôts ® 28978 Plusieurs nouveautés D en Estrie.HOJX ET LES PRJXS_.1661 SIDW 9 ipnal \u2018axoo:qieys \u2018aungu] 97 4 ba 4 SUR LES [FRE] AVEC L\u2019ENSEMBLE XLS « VALEUR SPÉCIALE » SN : * engin V6, 4.2L,200 HP + moulures de côté .* banquette divisée 40/60 * peinture deux tons emmys pa + 4 cyl., 5 vit, n°92 mn ; * roues en acier chromé 3 .servodirection : 1 \u201cSE S vit.(diff.barré arr) Automatique (diff.barré arr.) A : + « flareside », noir climatiseur n°89 climatiseur n°73 à 53445 ou 154s\" 59445 ou 179° 7476° ou 253$ A PAR MOIS + TAXES FE PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES 3 og ; 4 ROUES MOTRICES ka NOU in V6,4.0L, m5 el a F150 XLT 5 vit.F250 turbo-diesel 2 automatique 5 vitesses Ç tout équipé n°04 S vit.n°31 * diff.barré arrière a 7 802° ou 249s A PAR MOIS + TAXES ay [ai \\._ SUrRLEs Fils pe, ; - Pa ea he- * « flareside » 4x4 n°16 em 0° > 272 SEEN i * V6, 5 vit.manuel al : SUPER-CAB AUTOMATIQUE J 2 * tel qu'illustré TURBO-DIESEL TOUT ÉQUIPÉ a 5 ; $ 4x2 traction arr.avec diff.barré n°63 4x4 avec diff.barré n°31 Te 3852 nu 297 16 438° ou 9652: 17 620% ou 706° u- PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES a i ne SUR LES (FFF SIRER .__ suRLEs FEED i TS je ey = PI] le A NS EEN drag wy, gas SIN CAMION 6 PLACES POUR © _ aa CREA | 3x4 sport, n°47, 2p.we | « FITH-WHEEL » fa- gn : * V6, 4.0 L, automatique a * tout équipé, climati- Engin 460, automatique, tout équipé, n°24 Engin diesel automatique « Power stroke » tout équipé n°97 n seur, avec marche-pied ; \u201cPh a hE #3 5 * - À \"+ > o - hg 15 483°\" ou 604 18 307° 0u 734° .Lud ou 4 7 1 PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES c- PAR MOIS + TAXES er » E350 super-cargo u- mg p geen nee n°99 7 4x4 XLT n°44 ; m0 See CCM - * aire chargement - « V8, 5.0 L, automatique ap A o dd.(vases de 12 pi oO 1 8 Fr : = * E150 cargo n°95 Fe - : = n- * climatiseur, tout équipé ng Sb V6, automati TR TRA ie gr VEAU a.Æ 4 - ° que, 4.2 L, 200 HP À = ae g OUV A ensemble de remorque * aire chargement de 10 pi pe MOTEUR v10 x +, \u2018OU 3117 \u2019 - ! PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES u- 8 ; 1 0\" LES (F4ÿ2 29H81; _ SURLES VILLAGER er SUR LES Sdbneffatbe.[995 in \u2018Le + engin V8, 5.4 L, n°28 FT YR .Ve sutomatiqu e 4vit, n°061 ff Log arom [ .CEE À à ° « » .grrr » be > * portes, vitres, miroirs élec- ; wr, - ae (complétement - portes et vitres électriques AR triques v é ; ; ° int t .chauffage.climatiseur 4 : mater ons places incluant 4 sièges .van rr.- * 7 place : A AN re .\u2014 .MODELE GL * climatiseur avant et arrière 28 3 \"9 a 7 Ou 048s 89 1 2 ® ou 3 1 453 GROUPE N°357-A * chauffage avant et arrière la PAR MOIS + TAXES PAB MOIS + TAXES V6, 3.8, 200 HP * volant inclinable et rég.de \u20ac = - = , - = - AUT.4 VITESSES vitesse n e Vous êtes aussi peut-être admissible à des »- abais addittornele - entrée facile (côté gauche) s - Les détenteurs de carte CIBC-Ford peuvent appliquer leur rabais.(pour accès arrière) n°68 it » Les Illustrations de certains modeles peuvent différer legerement * Transport et préparation du véhicule sont inclus.Meme le plein d'essence à la livraison.9 SG 5 3 s oO u 3 4 9 s* ; PEU IMPORTE L'OFFRE QUE VOUS AVEZ EN MAIN, CHEZ CHAMPAGNE, ÇA SE NEGOCIE TOUJOURS MIEUX.PAR MOIS + TAXES * Vous avez en main le pouvoir de payer comptant, plus taxes, c'est le moyen le moins dispendieux de posséder un véhicule neuf pour une durée de 24 mois, 36 000 km, avec valeur future garantie par le fabricant.Donc, votre déboursé est illustré Moins rabais si applicable 1- ot certains critères s'appliquent.* Les mensualités sont valides sur approbation du crédit et comportent un versement initial du client de 2995* (ou échange équivalent).il De plus, te premier paiement et un dépôt de sécurité sont exigés » Frais de 8' du km excédentaire est à prévoir et d'autres conditions s'appliquent t- IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES APPLICABLES EN SUS N Bf ; AU 33, RUE PRINCIPALE SUD, WINDSOR, 845-5432 ET \u2019 NUIVIL AO SAND FAld .5 48-+ URL (3673; Es La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 $ 24 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET ou RENOUVEAU \u2014_\u2014 La beauté de la campagne, à 20 minutes de la ville Windsor a pensé aménager des espaces verts pour les marcheurs.À La Poudrière, notamment, on peut s'évader quelques heures dans des sentiers joliment aménagés.La Tribune, archives : Marc LAPRISE Windsor x A 20 minutes de Sherbrooke, Wind- BIEN MANGER SANS VOUS DEPLACER EST UN PLAISIR.Club-sandwich avec 99 liqueur 16 oz fontaine MARD I Au comptoir seulement Spaghetti avec liqueur À partir de 16 h 16 oz fontaine Temps limité FORMAT FAMILIAL IR POULET ENTIER AVEC SAUCE, FRITES, SALADE, PAIN et 4 PEPSI Rôtisserie Express sor c\u2019est la tranquillité d\u2019une petite municipalité de campagne, la beauté de deux grandes rivières et la paisible présence de la nature.Les espaces verts sont omniprésents.Les arbres dominent les rues.L'été, la vue qu'offre la paroisse Saint-Philippe à la sortie de l\u2019autoroute 55 est saisissante.D'immenses arbres habillent le quartier de leur feuillage.La municipalité a su profiter des largesses de la nature en aménageant sur son territoire nombre de parcs et d\u2019aires de repos.Au total, Windsor offres 40 acres de verdure aménagés pour ceux qui savent l\u2019apprécier.Les plus vastes sont les pares Watopéka et La Poudrière.Dans le premier, on retrouve la plage municipale, un champ de tir à l'arc, des modules de jeux pour enfants et le prolongement, sous le couvert des branches, de la piste cyclable.Le second abrite un site historique et patrimonial riche, rehaussé par le Centre culturel aménagé dans l\u2019atelier de menuiserie de l'ancien complexe de production de poudre noire.Valide jusqu'au 30 avril 1997 \u2014\u2014 \u2014\u2014 SES ES ES CS CE ES CS \u2014\u2014 FORMAT FAMILIAL PIZZA EXTRA LARGE sauce spéciale GROS FRITES ET 4 LIQUEURS Livraison seulement, avertir la téléphoniste Valide jusqu'au 30 avril 1997 Rôtisserie Express he\" \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 TREE CEE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 x SEE METS CHINOIS BIENTOT DISPONIBLES LIVRAISON GRATUITE Minimum 6* Michel Gagné (819) 8 4 5 - 5 6 5 9 Colette Coté Copropriétaires Rue Saint-Georges et ruc du Parc, les citoyens peuvent aussi profiter d'aménagements verdoyants.A ces quatre parcs s'est ajouté, l\u2019an dernier, celui que l\u2019on vient de baptiser «du Vieux Moulin», au confluent des riviè- FIERS DE PARTICIPER res Watopéka et Saint-François.| A L\u2019 ESSOR ECONOMIQUE Tous ces aménagements «sont beaucoup utilisés», dit le directeur des DE LA RÉGION DE WINDSOR Services récréatifs, Denis Péloquin.Les citoyens de Windsor et les visiteurs sont de plus en plus nombreux à se détendre ; ; dans ces parcs ou a s'arrêter quelques 92, 2e Avenue, Windsor, Québec JIS 1Z4 instants pour humer l'air frais dans Tél.: (819) 845-2739 Télec.: (819) 845-7589 | [une des cing aires de repos disséminées aux quatre coins de la ville.| Franchises disponibles pour l'automne 1997 | ror; \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 A Jamais Le Bel Age pensait susciter pareille effervescence ! Marc LAPRISE Windsor Centre régional Le Bel Age n\u2019approchaient mème pas l\u2019effervescence qui se vit présentement dans le lieu de rendez-vous des aînés dans la région de Windsor.L \u20ac projections les plus optimistes des promoteurs du En 1994, les différentes associations de retraités et de gens de l'âge d\u2019or se regroupaient pour ne faire qu\u2019un.Leurs besoins étaient les mêmes, leur but aussi: avoir une salle fonctionnelle et facilement accessible pour au moins tenir leurs soirées de danse et leurs après-midi de cartes.Maintenant dans sa troisième année d'opération.le Centre réalise vraiment les besoins insoupçonnés qu\u2019il a comblés.H devait principalement être ouvert les fins de semaine et servir à quelques événements spéciaux.On souhaitait regrouper au moins 300 membres et générer suffisemment de revenus pour acquitter convenablement l\u2019hypothèque men- suclle.Tout ça a été fait et encore plus.«C\u2019est extraordinaire», s'exclame le président, Alphée Gagnon.Fous les après-midi de la semaine, l'endroit grouille de monde.Entre 50 et 75 personnes s'y rendent pour tantôt jouer au 500, tantôt disputer une partie de galet, quand ce n\u2019est pas au baseball-po- che ou pour des cours de danse en ligne.La liste des membres s'étire pour atteindre presque te chiffre de 500.«Ça vient de partout, ajoute Alphée Gagnon, de Coaticook, Granby.Sherbrooke, Drummondville.Tous les samedis soirs, la salle de danse se remplit de 250 à 300 personnes.» Toute cette affluence rend Le Bel Age économiquement très viable.Les paiements mensuels «se font très bien», dit le président, même que l'organisme peut se permettre des projets spéciaux.L'été dernier, par exemple, il a été en mesure d'investir 60 000 $ pour drainer et remodeler son stationnement.«Tout ça c\u2019est payé, c\u2019est à nous autres, on n\u2019a pas un sou de dette.» L'avenir est rose et les bénévoles heureux.Des projets germent encore dans les esprits imaginatifs.Sur un terrain que la municipalité vient de leur céder, ils veulent aménager un parc, placer quelques tables à pique-nique, des balançoires et, aussi, pourquoi pas, des jeux pour animer les beaux jours d\u2019été.Alphée Gagnon souhaite avoir l\u2019occasion de consolider le fonds de prévoyance dont Le Bel Âge s\u2019est doté.II s\u2019agit d'un compte bancaire qui sert de filet de sécurité en cas de périodes difficiles ou de dépenses imprévisibles.Le président ne se dit pas pessimiste.El ne fait que continuer à appliquer la politique de prudence que Le Bel Age s\u2019est donnée depuis sa création.Et ça rapporte./ MPHIMERTE MAR TINEA Wve: CEST BIEN PLUS QU'UNE SIUPLE IMPRESSION 92.Principale Nord Windsor C:rebec Canada JIS CT pa AS .pe rw Tél: (819) 845-5488 1819) 569-3636 Fax.(819) 845-3706 Tueur ee bi RÉ Là Photo La Tribune par Marc Laprise Laurette Corriveau et Laure Proulx font comme de nombreux membres du Centre régional Le Bel Âge de Windsor en profitant chaque jour des activités qui s\u2018y déroulent.Elles sont particulièrement présentes les mardis et jeudis pour disputer quelques parties de galet.IZ ERVE MARTIN rc.se fone une ooce ae CIN dans le domame ae [impression commercide et industnelle.inove Jons la nouvelle RECANOOHE QUEC lOCGUASHON de Oresse ors i frie oes rofaves.enclenche le processus pour l'accréditation de la norme ISO 9002 pour avril 1997.VOUS oe un service es une expertise à la messe Fe VOs OTEentes.[661 Sou 9 !pnal \u2018ayooigieus \u2018aunqei 0] STS La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 $ 26 voie, que tous connaissent sous le surnom de Meno, est une source intarissable de souvenirs.Il en sort de son propre cru, mais il vous en rappelle aussi provenant des nombreuses discussions qu\u2019il adore entretenir avec tous ses «amis».Bruno *Meno\u201d Lavoie est un de ceux qui, rarement encore au- jourd\u2019hui, racontent oralement l\u2019histoire de leur municipalité.L' conseiller municipal Bruno La- Avec les années et au gré de ses nombreux contacts, Meno s\u2019est monté une belle collection de photographies d\u2019époque qui viennent illustrer ces histoires qu\u2019il ne se lasse pas de transmettre.Pour le bénéfice de ce cahier sur la vie des gens de la région de Windsor, Meno partage avec nous une partie du trésor qu\u2019il trimballe quotidiennement dans sa valise.LOCATION D\u2019AUTOS Sa EE ee oe D'AUTO EAUDOI WSS \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 C\u2019est arrivé à Windsor, foi de Meno.Une photo pour les nostalgiques datant de l'époque bénie des années 20 durant lesquelles le commerce était florissant sur la rue Principale Nord, au centre-ville de Windsor.Au premier plan, l'édifice Wattopékah qui abritait, entre autres, la Banque canadienne de commerce.Le premier Autos de modèles récents cents 92-95 À la journée 31 335 18292 490$ Taxes, assurances incluses, 100 kilomètres gratuits À la semaine Taxes, assurances incluses 1000 kilomètres gratuits Au mois Taxes, assurances incluses 3000 kilomètres gratuits RUSTy CHECK Reconnu par les agences de protection du consommateur M comme étant «Le meilleur traitement antirouille sur le marché» SI CE N'EST PAS RUST CHECK C'EST L'ECHEC JOEL SUNDBORG propriétaire Distributeur de 42, RUE ST-LAURENT, WINDSOR uy .845-4530 NIOdNv3g SOLNV.d NOILYOO1 NIOdNv3g SOLNV.d NOILYIO1 = O © = pt Ll on 72 =, ln \u2014 J am pr © \u2014 \u201c, at) ou J / ea à) Be 7 (¢ 3 = wa x IND cahier spécial 4 \u2014\u2014 v a Jif -\u2014r -# É LaTribune 7 Les Papetiers de Windsor surpris en pleine action.= a La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s2 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 En 33 ans, Joseph Plante a travaillé avec cing maires et 33 conseillers «Ma priorité était de donner l'heure juste» Windsor Marc LAPRISE oseph Plante en a fait du chemin comme employé de la municipalité de Windsor.Quand il prendra sa retraite, au mois de juin, il aura accumulé 33 années de service auprès de cinq maires et de 33 conseillers.Son travail aura été, entre autres choses, de voir à l\u2019application de centaines ff; de règlements.Joseph Plante est entré à l\u2019emploi de la Ville de Windsor k' à la fin de l\u2019année 1964.L'administration du maire Arthur Hamel plaçait sa confiance dans l\u2019expérience du conseiller vestimentaire de la mercerie Philippe Bourque et Frère pour prendre charge du magasin au garage municipal.«Avec l'expertise que j'avais \u2014j'ai travaillé sept ans comme conseiller\u2014, on m'a demandé de mettre sur pied un magasin pour les matériaux utilisés.» Il lui a faliu trois mois, avec l\u2019aide d\u2019un ouvrier, pour bâtir son magasin.Avec la quantité de pièces et d\u2019outils que comptait le magasin, le premier job de Joseph Plante était «de contrôler tout ça».L'automne suivant, l'Hôtel de Ville perdait les services | de son secrétaire-trésorier.Le conseil décide de scinder les postes et le magasinier convoite le nouveau rôle de greffier.«Lewis Craig voulait que je reste au garage municipal», se souvient Joseph Plante.I! postula quand même et obtint le poste de greffier.À la même époque, l'Université de Sherbrooke débutait une série de cours en gestion municipale.Le nouveau greffier se comptait chanceux.Durant les quatre années suivantes, il allait passer ses fins de semaine à se familiariser avec le droit municipal et la comptabilité, mais surtout à tisser des liens importants avec ses collègues des autres municipalités.«Ça m\u2019a permis de vivre la pratique en même temps que la théorie.» Des dossiers chauds Derrière les maires Craig, Arthur Hamel, Marcel Noël, Adrien Péloquin et Carmen Juneau, le greffier maintenant devenu directeur général a vécu de très près les grands dossiers, les bons projets et les petites guerres internes du con- Al PY ap OR ER X : BOUFFE-EXTRA RE e Diners santé e Pâtisseries e Plats pré-cuisinés -Soupers de groupe, au restaurant ou à la maison JTRS Lundi au vendredi : 9 h à 18h Samedi : 8 h 30 à 16 h Dimanche : fermé 96, rue Saint-Georges Windsor NL (819) 845-2193 26884 J Photo La Tribune par Marc Lapnise «J'ai toujours laissé la politique aux élus», dit Joseph Plante, pour expliquer comment il à traversé ces 33 années de service à l\u2019hôtel de ville de Windsorseil municipal.Le premier dossier d'importance a été le re- glement 313, en 1966.Ce règlement décrétait un emprunt de 825 000 $ pour la construction d\u2019un pipeline qui aurait alimenter la municipalité en cau potable à partir du lac Brompton.L'intention du conseil à été battue lors d\u2019un référendum.«Malheureusement, commente M.Plante.On aurait une meilleure eau à meilleurs frais.Ça nous coûte plus cher au- jourd\u2019hui pour opérer ce qu\u2019on a.» Quatre ans plus tard un autre règlement, de 675 000 $ celui-là, était accepté pour la construction d\u2019une usine de filtration.C\u2019est aussi lui qui, en 1967, à rédigé la résolution pour l'emprunt de 325 000 $, somme nécessaire pour la construction du Centre JA.Lemay.L'année suivante, Windsor adoptait pour la première fois un règlement de zonage et d'urbanisme.1974 fut marqué par ta construction des premiers HLM à Windsor.En 1980, la municipalité vendait son réseau électrique et en 1984, une partie du Canton de Windsor était annexée pour la nouvelle usine de Domtar.Le dernier dossier controversé remonte à 1992 avec le fameux projet de construction d\u2019un pont à la hauteur de la 6e Avenue et d'un parc industriel lourd sur les terrains de Domtar.Assurer la relève Chaque événement prend une place particulière dans les souvenirs de Joseph Plante.«Ma priorité, dit-il, était de donner l\u2019information juste.» «J'ai toujours fait la distinction entre la politique et l\u2019administratif.Je laissais la politique aux élus.C\u2019est probablement pour ça que j'ai tenu si longtemps», croit-il.Le prochain mandat de Joseph Plante sera d\u2019assurer lc cheminement des dossiers avec la personne qui prendra sa relève.Le 15 juin, il entreprendra de dépenser toutes les semaines de vacances dont il n\u2019a jamais pu profiter, après quoi ce sera officiellement la retraite.«J\u2019ai beaucoup de choses à faire, comme de l\u2019aménagement sur mon terrain.» Mais les premiers mois, Joseph Plante les prendra pour lui et son épouse.Après, il se propose de s\u2019impliquer bénévolement dans les organismes municipaux.Vous servir est \"8 un plaisir! Gaston Leroux, dépuié fédéral de Richmond-Woife et porte-parole de | Opposition officielle en matière de Patrimoine canadien et d'Indusiries culturelles.71, rue de | Église, Windsor (Québec), J1S 245 845-5600 ou sans frais le 1 800 267-5622 LaTribune Ce cahier est une réalisation conjointe des services de la rédaction et de la publicité.Coordination à la rédaction Jacynthe Nadeau Journaliste Marc Laprise Coordination à la publicité Alain Leclerc Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Montage Lise Blouin Jacynthe Nadeau La Tribune 1950 rue Roy, Sherbrooke JK 2X8 819-564-5450 78061 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 | L'ORGUEIL DE LA VILLE DE WINDS LES NOUVEA UX-NÉS ET LEURS PARENTS ÉDITION 1996 La mairesse Juneau voit déjà les effets de son implication Photo Lo Tribune par Marc Laprise La maitresse de Windsor, Carmen Juneau, est particulièrement fière des efforis faits par sa ville pour encourager les petites familles.Elle pose ici devant son tableau d'honneur dédié aux nouveau-nés de la dernière année.Windsor Marc LAPRISE armen Juneau pousse un peu son siège, jette un regard par terre et lance: «je suis en train de prendre racine».La mairesse de Windsor s\u2019est installée au poste de commande de la municipalité depuis 17 mois et le travail l\u2019alimente et la garde à l'hôtel de ville un petit peu plus chaque jour.; Elle le confirme avec le sourire.Etre maire d\u2019une municipalité, c\u2019est beaucoup de travail.Beaucoup plus que ce qu\u2019elle imaginait.«Si tu veux mettre du temps, il y a toujours quelque chose à faire.» Une lettre à écrire, un projet à préparer, un retour d'appel ou encore les questions des contribuables auxquelles il faut donner réponses.«Je suis tellement bien.Fadore ça.J'aime mon travail de représentation.» Carmen Juneau l\u2019affirme et pèse sur les mots.Son travail est prenant mais elle ne s\u2019en plaint pas, loin de là.«Les gens m'ont confié une responsabilité.Je me sens investi à leur égard.Il faut que je leur donne réponse.» Du temps, beaucoup de temps Ainsi, tôt le matin, elle débranche le système d'alarme de son bureau et s\u2019installe.Elle ne sortira de l\u2019hôtel de ville que vers 16h30 pour mieux y retourner pour maintes rencontres en soirée.«Au moins je rentre dîner et souper chez moi.» Pour elle, c'est une amélioration énorme par rapport au travail de l\u2019Assemblée Nationale qui l\u2019a prise durant 13 ans.Mme Juneau passe tellement de temps à défendre les intérêts de Windsor qu\u2019il arrive que certaines personnes la croient encore députée.Ils l\u2019interpellent pour obtenir de l\u2019aide et régler leurs problèmes.C\u2019est un peu à cause de la campagne de sensibilisation sur la violence faite aux aînés, dont elle était coprésidente d\u2019honneur, croit-elle.Quand le cas se présente, elle oriente la personne vers le bon bureau, celui de Claude Boucher.«Je ne veux pas être prétentieuse, mais j'entends beaucoup de positif sur Windsor.Je suis partout, je fais de la représentation et le son de cloche est vraiment différent.» Les efforts inves- \" n tis lui donnent beaucoup «C'est bien - : - de visibilité et, elle en est ZT Domtar, er ils finiront par LHR CO pas suffisant», lance avec dé CEE Carmen Juneau.Développer l\u2019emploi Carmen Juneau a obtenu le job de maire en disant qu\u2019elle voulait développer sa ville.Elle place beaucoup d\u2019énergies à vivifier un parc industriel qui stagne depuis plus de 20 ans.Elle garde toujours sa lorgnette dirigée sur le bord de l'autoroute 55 mais fait un constat d\u2019impuissance.Les efforts pour créer un parc industriel intermunicipal n\u2019ont pas porté fruit.Greenlay seule peut bouger du côté de la route.S\u2019il y a regroupement municipal, les données pourraient changer.Pour l\u2019heure, la mairesse doit se concentrer sur son territoire et trouver des emplois pour ses jeunes familles.«C'est bien beau Domtar, mais ce n'est pas suffisant», dit-elle.Elle salue d\u2019ailleurs l'initiative du conseiller Pierre Leblond qui a mis sur pied une série de visites chez les gens d'affaires de Windsor.Ce rapprochement avec ses partenaires ne pourra être que positif, estime la mairesse.Zz 7 \u201c 7 \u201c G N \u20ac ç » \u2018 AY ç 7 N Fas NNN ~ ~ N 7 NN , A # 7\u2019 rd NNN NN L£ #4 4 \u20ac #4 EE + NNN NSN NN INN ss £ #4 # &é# ISERE USINAGE bottle ttt INDUSTRIEL * COMMERCIAL * AGRICOLE : INIA Entretien et fabrication Vente de pièces TOUR Machinerie servant à usiner tous les genres de pièces selon les critères du client.Diamètre de tournage: 26 pouces x 156 pouces de longueur Nouvellement installé, le nouveau «Boring Mill» sert a usiner des pieces de tres grandes dimensions avec une très grande précision.Diamètre de tournage: 44 pouces x 37 pouces de hauteur.ET AUTRE GAMME DE MACHINERIES D\u2019'USINAGE VARIÉE ET DE SOUDURE.271, RUE ST-GEORGES, WINDSOR = 19) 845-5944 - TELEC.: (819) 845-5944 RTE PROP.J.C.LOISELLE ET CHRISTIAN COUTU 7461 Siow 9 pal \u2018Booigiays \u2018sunguy oy La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 S4 D \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 La cour à bois: le royaume des bûcherons Marc LAPRISE Windsor ans une salle de contrôle qui fait penser à un vaisseau de combat de la Guerre des étoiles, Sylvain E Lapierre ne lâche pas des yeux ses IR écrans de télévison.À tout moment, l\u2019ennemi peut surgir: une büche trop grosse, une autre coincée çà ou là, ou encore un bris mécanique.Sylvain Lapierre est au coeur des B® opérations de la cour à bois, chez Domtar.Sous ses yeux défilent à un rythme impressionnant des tonnes et des tonnes de bois.Devant lui.un tambour de 30 mètres de long par $ de diamètre et par où passent des milliers de bûches pour v laisser leur écorce.Quand elles en sor- vs mmeubles Groupé Associé Paul Proulx inc.71, rue de l\u2019Église, Windsor 819 845-2525 PAUL PROULX Courtier agréé 846-3434 L'immobilier c\u2019est le client d\u2019abord ROGER BILODEAU Agent affilié 846-2178 er pence oulacheterlune propriéte (e 7] no (per efficacelet]p rofessionnelle dans (mo Emme Ca détente! Photos La Tribune par Marc Laprise tent, c'est pour être réduites en copaux par un disque de 3 mètres de diamètre et muni d'une douzaine de coûteaux soigneusement affûtés et actionnés par un moteur de 1400 forces.Du gigantisme À la papeterie Domtar de Windsor, tout est gigantesque.La cour à bois couvre presque le tiers du complexe industriel.Le site d\u2019entreposage fait à lui seul 90 000 mètres carrés et peut recevoir un million de tonnes de bois, explique le directeur du service, Rock Pedneault.A cette période-ci de l'année, une forêt de «pitounes» y est couchée en prévision du dégel.Durant les deux premiers mois du printemps, de la mi- mars à la mi-mai, l\u2019approvisionnement en bois sera réduit, presque interrom- Photo de gauche: à cette époque de l\u2019année, juste avant le dégel qui empêche l\u2019approvisionnement quotidien en bois, le complexe industriel de Domtar à Windsor ingurgite une moyenne de 200 chargements de «pi- tounes» par jour.Ci-haut: Rock Pedneault et Sylvain Lapierre.neige au soleil pour permettre à l\u2019entreprise de maintenir son rythme de production.Ce rythme, c\u2019est une moyenne de 75 tonnes de bois par ligne à l\u2019heure.I y à deux lignes comme celle qu\u2019opère Sylvain Lapierre.Ce qui représente 3000 tonnes de bois par jour ou plus de 200 chargements de camion.45 travailleurs Trente opérateurs et 1S employes de maintenance voient à ce que lc coeur des opérations tourne à fond dans une bâtisse de 75 mètres de long par 45 de large.C\u2019est jeudi matin, journée d\u2019entretien préventif.Seule sa ligne est en operation.De l'autre côté, les gars de lu maintenance voient à ce que tout soit Taxes et installation en sus (819) 845-4202 * programmation française/anglaise * équip.EchoStar/Antenne 24 po | 15724 NPY méservez Den Ra ba 2 1 rôt \u201cesq 899° 2 WINDSOR ELECTRONIQUE ic.74, 2e avenue, Windsor, Québec Téléviseur Goldstar * écran 25 po * moniteur stéréo = garantie 3 ans et le meilleur service Une équipe de 5 techniciens a votre service 97 VIDEO GOLDSTAR > télécommande unifiée (multi marques) « 4 têtes VENEZ NOUS VOIR 94, rue St-Georges, Windsor == pu.Les provisions vont fondre comme SOUS contrôle.- La Place Audio- Vidéos.Finalement arrivé.Judy Ann Ward, prop.ANTENNE SATELLITE vous offre depuis déja Modèle 26B60 | huit ans les meilleurs prix (819) 845-5661 e, (0 M És nd ng Cla nt Ghislain Dinel: «Nous devons travailler à préserver notre compétitivité» Marc LAPRISE Windsor a prochaine année ne sera pas différente des dernières pour Domtar.Le plus important employeur de Windsor accentuera ses efforts de compétitivité sur le marché mondial.La lutte au déficit que mènent les gouvernements fédéral et provincial s'ajoute aux lois du marché pour dicter la conduite de la compagnie.Cette lutte au déficit montre des signes de succès.Ce qui devrait entraîner un raffermissement du dollar canadien sur le marché des changes.«Présentement, le dollar canadien est bas et il aide à l\u2019 exportation», expli- ue le directeur de l\u2019usine, M.Ghislain inel.Mais cette donnée va changer, prévoit-il.«Une partie de notre santé est artificielle, conjoncturelle.À mesure que la valeur du dollar va augmenter, notre compétitivité va diminuer.Nous devons travailler à préserver notre compétitivité.» Pour y arriver, Domtar doit se concentrer sur des sujets classiques.La compétitivité de l\u2019entreprise passe par le contrôle des coûts de production, soit le coût de la fibre, le coût de l\u2019énergie et le rendement.Ça lui est essentiel pour faire face à la montée de nouveaux joueurs provenant de l'Asie du Sud-Est et de l'Indonésie, des pays qui offrent des avantages marqués.Les coûts de main-d'oeuvre et du bois sont plus bas pour ces futurs compétiteurs.La forêt est cultivée en neuf ans, au moins cinq fois plus rapidement qu\u2019au Québec.Les dépenses d\u2019énergie sont aussi moindres en raison d\u2019un climat favorable.Sur le plan de l\u2019énergie, Domtar ne cache pas sa hâte d\u2019entendre les conclusions de la Commission Doyon, sur l\u2019octroi de contrats d'électricité.La compagnie a toujours en filière son projet de biomasse pour produire de \u2018électricité.Ce projet de de 30 millions $ lui permettrait de réaliser des économies d\u2019échelle intéressantes.Pour mieux se positionner sur le marché mondial, la direction de l\u2019entreprise scrute aussi la possibilité d\u2019ajouter des produits à la gamme de ceux fabriqués à Windsor.«On travaille à explorer et à développer des produits à valeur ajoutée, mais on ne veut pas mettre nos options sur la place pu li- que», commente Ghislain Dinel.directeur se fait prudent.L\u2019entreprise regarde diverses options avant de prendre la bonne décision.Gestion responsable Domtar poursuivra en 1997 l\u2019application du programme environnemental Gestion Responsable qui lui a valu un prix régional en 1996.Elle investira un million $ au cours des deux prochaines années pour documenter et former ses employés sur les procédures et activités ui ont des impacts environnementaux.Lengag ement comporte également un volet d Rnformation grand public.L'exercice n\u2019est pas fait tant pour changer les pratiques dans l\u2019usine comme pour effectuer une sensibilisation sur d\u2019éventuels problèmes environnementaux, «Une bonne pratique ne met as à l\u2019abri des problèmes, on Ghislain inel.En documentant nos pratiques, on fait une analyse qui peut amener une révision de ces pratiques.» ARC [À she JENNINGS.WINDSOR CHASSE ET PÊCHE Articles de chasse, pêche, archerie, piégeage OUVERTURE OFFICIELLE - NOUVEAU LOCAL NOMBREUX SPÉCIAUX EN MAGASIN 19, rue St-Georges (face à l'hôtel de ville) WINDSOR \u2014 (819) 845-9179 429°5 Buckmaster Fila) NEE EEE EE Eee \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L\u2019EXPERIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Domtar ne baisse | jamais la garde COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ESTRIE (SALON FUNERAIRE ANTONIO BOISVERT et FILS) Lionel Turgeon, directeur de funérailles Depuis 1994, propriété des 16 000 membres de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie pour des services funéraires dans le respect et la dignité.Une équipe dévouée a votre écoute.Une approche avant tout humaine.Une part sociale de 10 $ (valable a vie) vous permet de devenir membre de la Coopérative et de : * Profiter de tarifs privilégiés réduisant le coût des funérailles; * Prendre part à la gestion démocratique de l'entraprise: * Bénéficier des nombreux services d'information et de soutien mis à votre disposition (soirées-conférences, colloque annuel, centre de documentation, service de soutien au deuil, etc.) * Recevoir gratuitement notre bulletin (d'information PROFIL La Coopérative funéraire de l\u2019Estrie, une force qui nous appartient! Windsor, Greenlay, Saint-Claude, Saint-Francois-Xavier, Richmond 64, 3e Avenue, Windsor 845-3992 27589 L661 SI0W 9 1pnal \u2018ax00igiays \u2018aunguy oY ss ee = ~ La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 Se mm EERE IEEE, 14 4 4 64 1 4 SO 4 2 2 40 La Chambre de Commerce ce prépare son retour Windsor Marc LAPRISE e 15 avril prochain, la Chambre de Commerce de la région de Windsor tentera de se remettre sur les rails pour de bon.Depuis deux ans, sous la présidence de Gérald Pélissier, l'organisme a retrouvé une certaine ardeur sans toutefois provoquer l'enthousiasme voulu chez les commerçants.ru u .SD | PIÈCES D\u2019AUTO ROBERT BILODEAU nc.SPÉCIAUX SUR * BOYAUX HYDRAULIQUES * PRODUITS DE SOUDURE ROBERT & SYLVAIN BILODEAU PROPRIETAIRES 89, PRINCIPALE NORD (819) 845-2746 WINDSOR 28880 RENE BORGIA Tél.(819) 845-7590 président Tétéc.: (819) 845-5844 io i wo eue ms 2e A CLE * Analyse de vibrations sur équipement industriel « Equilibrage dynamique de ventilateurs.sur place * Suivi prédictif = Cours de formation SERVICE 24 HEURES SECTEURS D'ACTIVITES * Agricole * Textile * Acierie .; ; « Hospitalier Imprimerie + Station de ski - Manutacturier et plus.* Epuration des eaux * Transformation du bois 13, RUE DE LA CROIX, GREENLAY, QUÉBEC, JtS 2K3 Mais il ne faut surtout pas dire à Luc Martineau que l\u2019organisme est mort.Propriétaire de l'imprimerie Martineau, Luc Martineau est membre de la Chambre de Commerce depuis qu\u2019il s\u2019est lancé en affaires, il y 18 ans.Les deux dernières années n\u2019ont certes pas été aussi dynamiques que celle vécues au début des années 1980, mais elles sont encourageantes, estime-t-il.La Chambre compte 80 membres en règle.En 1995-1996, elle a tenu diverses activités, dont quelques soupers qui ont connu un certain succès.Consolider l\u2019existant En 1996-1997, les cinq membres du bureau de direction ont été plus discrets, mais ça ne veut pas dire qu\u2019il ne s'est rien fait, estime l\u2019imprimeur.La Chambre n\u2019a pas tenu de souper qui lui aurait donner de la visibilité parce que le bureau de direction à perdu la moitié de ses effectifs.L'équipe restante s\u2019est attardée à consolider les assises et à préparer la prochaine assemblée générale annuelle, te 15 avril.Dans cette optique, «on a décide d\u2019être positif», explique Luc Martineau.Pour inciter les gens d\u2019affaires à redonner de la vigueur à l\u2019organisme qui les représente, les directeurs vont teur envoyer des messages optimistes.Luc Martineau leur dira que son implication dans la Chambre de Commerce a été très positive pour lui.HI sc souviendra toujours du jour où le président Victor Beaudoin est venu le recruter, en 1980.«Ça m'a permis de rencontrer des gens, de les connaître et de travailler avec eux».Ce fut pour lui l\u2019école des affaires et il a apprécié chaque cours.«Ça a été très positif pour moi et je crois que ça peut être positif pour d'autres», dit-il.Enquête en cours Cette relance de la Chambre de Commerce de la région de Windsor se Motel Le Chantilly SALLES DE RECEPTION \u2018* POUVANT ACCUEILLIR DE® A 12 À 700 PERSONNES, | Be ie) RÉUNIONS DE TOUS GENRES 4, rue Principale, Saint-François-Xavier 845-7891 Ci-haut: Luc Martineau ne se souvient que des aspects positifs de son implication dans la Chambre de Commerce de la région de Windsor.Ci-bas: Pour le compte de la Ville de Windsor, Marielle Caron recense les services offerts dans la municipalités et cible les services manquants.fait en même temps qu'une étude sur lc milieu des affaires windsorois que Mariclle Caron exécute présentement pour le compte de la municipalité.L'enquête est menée dans le but de répertorier les services qui sont offerts à Windsor, de cibler ceux qui pourraient être développés, de connaître les dossiers qui préoccupent les gens d'at- faires et de savoir dans quelles activités ils désirent s'investir.Ce travail devrait permettre à l\u2019administration municipale d'orienter ses actions.Elle aidera certainement la Chambre de Commerce à connaître davantage les besoins de ses membres.croit Luc Martincau.\u201cise mt eee ss a re A a.Ll cee eee ee La Corporation de développement économique voit l'avenir avec optimisme Des emplois et du vélo Marc LAPRISE Windsor uand Domtar va bien, tou- « te la région va bien.» Dans domaine industriel, abstraction faite de la perte des Spécialités B-Pro, le secteur de Windsor se débrouille bien, analyse le commissaire industriel de la Corporation de développement économique du Val-Saint-Frangois (CDE), Jocelyn Saint-Jean.Certes, il n\u2019y a pas eu d\u2019investissements majeurs dans de nouvelles entreprises au cours des dernières années, mais celles existantes ont consolidé leurs activités.Les Portes Lemieux, sur la 2e Avenue, et l\u2019entreprise ERG, dans le lle Rang, constituent deux bons exemples.Il y a également le fabricant de portes et fenêtres Robert et Robert qui a rapatrié à Saint-François les emplois de son usine de Drummondville.Trois projets sont suivis de près par le commissaire industriel.Jocelyn Saint-Jean raconte que trois entreprises «font du magasinage indus- PATRICIA FREDETTE Directrice commerciale BORIS LASSIRE 16 ans d'expérience Gérant de service RICHARD SUNDBORG 26 ans d'expérience Gérant dép.des pièces Tele 8 directe: 1-800 tricl» pour s\u2019installer dans la région du sud du Québec et que Windsor est sur les rangs.Le rayon d\u2019action est grand ct le nombre de corporations qui luttent pour obtenir ces projets l\u2019est autant.On se bouscule pour favoriser la création de 6 à 20 emplois par dossier.Au moins l\u2019un d\u2019eux pourrait se concrétiser dans la région de Windsor, à court terme, avance le commissaire.Le contact entre la corporation et les promoteurs a été établi par l'intermédiaire d\u2019une entreprise du territoire.C\u2019est ce type de prospection que la CDE favorise pour développer les investissements.industriels sur son territoire.Elle crée des liens solides et pratiques.1997 devrait donc être une bonne année, dit Jocelyn Saint-Jean.L'équipe de la corporation y travaille.Piste cyclable A part le développement industriel, ce sera l\u2019année de la piste cyclable.Jocelyn Saint-Jean le souhaite.On devrait entreprendre sérieuse- Jocelyn Saint-Jean ment le développement de cette piste dès l\u2019arrivée du printemps.Il est presque certain que l\u2019axe Greenlayichmond sera aménagé.Jocelyn Saint-Jean espère qu\u2019il pourra en être de même pour celui entre Bromptonville et Greenlay.Le tracé doit emprunter le chemin de la Rivière.La principale difficulté se trouve dans le chantier de l\u2019élargissement de la route 55 qui reprendra au mois de mai.La piste doit passer sous le viaduc qui surplombe le chemin pour ensuite remonter et suivre le tracé de la voie nord de l\u2019autoroute.Ce sera un dossier à suivre dans les prochains mois.pr \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Le parc industriel accueille son premier proprio Windsor (ML) locaux du Motel industriel, le Groupement forestier coopératif Saint-François déménagera dans ses propres espaces.Le Groupement spécialisé dans l\u2019aménagement forestier sera le premier à posséder sa bâtisse dans le parc industriel de Windsor.L'automne dernier.le Groupement forestier s\u2019est entendu avec la Ville de Windsor pour l\u2019achat d\u2019un terrain de 6700 mètres carrés.Ce terrain est situé près du Motel Industriel.Il sera donc facile de trouver le nouveau siège social de l'organisme.Le Groupement forestiér coopératif Saint-François investira 200 000 $ pour ériger dans le parc un édifice à bureau d\u2019un A pres 10 ans de partage des DESAULNIERS «a la main ch anceuse» POUR VOUS LEON DESAULNIERS PROPRIETAIRE PONTIAC ; J (819) 845 2711 F = 9)-845-2711 DESAULNIERS AUTOM BILES INC.WINDSOR, Qcarea Ps étage d\u2019une superficie de 1900 pieds carrés et un entrepôt de 1000 pieds carrés.Ses nouveaux locaux doivent être prêts le ler juillet.L'investissement «était devenu nécessaire afin de maintenir et même d\u2019amétiorer le service offert» aux membres et aux clients, dit le directeur général du Groupement, Pierre Bellavance.À des locaux modernes et spacieux s\u2019ajouteront un sys- teme informatique amélioré avec l'intégration du système de Géo Positionnement par Satellite (GPS).Le Groupement forestier coopératif Saint-François existe depuis 15 ans.Il conseille ses membres principalement en matière de coupe sélective et de reboisement.I! donne du travail à 35 personnes et a un chiffre d\u2019affaires annuel de 2 millions $.GILLES AUCLAIR Representont JEAN- LUC ST-LAURENT Représentant £661 sDu 9 ipnel \u2018aypoiqueus \u2018eunquz Dj LS Regroupe >» + Marc LAPRISE Greenlay ans le cahier de travail du conseil D municipal de Greenlay pour l\u2019année 1997, aucun gros projet n\u2019est en vue.Ça ne veut pas dire «qu\u2019il ne se fera rien», dit le maire René Borgia, mais simplement gue la petite municipalité n\u2019entreprendra rien de majeur.1997 est année d\u2019élection.«Ce n\u2019est pas le temps d\u2019entreprendre de gros travaux, estime le maire.Il faut plutôt s\u2019occuper de la stabilisation.» 1997 est aussi une année déterminante pour Greenlay qui est engagée avec Windsor dans un processus de regroupement in- termunicipal.La municipalité de Greenlay n'a pas \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 ment ou non, Greenlay progresse E A ER À A pe * vii I Pour ajouter du mordant, consultez votre denturologiste Fabrication et réparation de prothèses dentaires amovibles: complètes, partielles ou sur implants 619) 845-5556 \u2014 Photo La Tribune par Marc Laprise encore été informée des intentions du ministère des Affaires municipales sur l\u2019étude de faisabilité demandée par résolution en octobre dernier.René Bor- Le maire de Greenlay, René Borgia, peut compter sur la présence d\u2019une nouvelle secrétaire-trésorière à l'hôtel de ville.Me Marie-Josée Dufour a récemment pris la relève de Mme Bernice McAdam, cette dernière ayant pris sa re- gia croit que c\u2019est pour bientôt et il sou- aite que les conclusions qui en seront traite après une dizaine d'années de service.tirées seront positives.Un exercice nécessaire?Pour Windsor comme pour Greentay, «il y a un réel désir de regroupement, On n\u2019a pas fait une demande juste pour le fun», argue le maire.Mais avant d'accepter ou de refuser de s'engager dans un processus de fusion, les deux parties doivent avoir les chiffres.les bons, pour savoir si le geste est souhaitable et nécessaire.René Borgia estime que les municipalités doivent se regrouper pour être plus fortes.Mais s\u2019il est démontré, chif- Îres à l\u2019appui, que l\u2019exercice sera négatif à long terme pour ces concitoyens, «c'est sur qu\u2019on ne sc fusionnera pas».Il se dit convaincu que Windsor agira de la même façon si le MAM lui apprend qu\u2019il en coûtera éventuellement plus cher à ses citoyens pour ne former qu\u2019un tout avec Greenlay.D'ici à ce qu\u2019ils soient fixés sur l\u2019avenir de son village, René Borgia ct son conseil ne commettront pas l\u2019erreur de tout laisser en plan.«Il faut continuer à faire des projections pour le futur.Il n\u2019y aura rien de perdu si le regroupement ne se réalise pas.» srcenlay a donc choisi de remplacer sa sccrétaire-trésorière, Bernice McAdam, qui a pris sa retraite récemment.Le conseit a choisi Me Marie-Jo- sée Dufour pour lui succéder.La municipalité a également décidé de faire passer l'hôtel de ville à l\u2019aire moderne en le dotant d\u2019un système informatique.Les différents travaux entrepris en 1996, dont ceux du réseau d\u2019aqueduc ct d'égout, et la mise à jour du plan d'ur- barnisme seront complétés.«Il faut continuer à faire des projections pour le futur.Qu'il y ait fusion ou non, il n\u2019y aura rien de perdu», répele René Borgia.NOUVELLE ADRESSE Marise LaMadeleine, d.d.ÉPICERIE ST-HILAIRE 20, rue St-Georges Windsor 28293 UNE ENTREPRISE FAMILIALE QUI OEUVRE A WINDSOR DEPUIS PLUS DE 70 ANS unifofal SICO QUINCAILLERIE WINDSOR NOUVEAU: ENTREPOTS Liquidation de faillite RABAIS A PARTIR DE e Outillage électrique et manuel e Accessoires de salle de bain e Etc.53, rue Principale Nord, Windsor JIS 2C5 (819) 845-2125 Pour tous vos besoins en épicerie, nous avons de tout pour vous dépanner\u2026 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 Vente Tabadie, liqueurs, bières, de feu 2 articles de toilette, revues, journaux, menues articles, etc.Pierrette St-Hilaire, propriétaire 645-0277 83, 2e Avenue Windsor (Québec) 115 122 $8 Bere Le maire Yvon Paquin Marc LAPRISE Saint-François-Xavier x Saint-François-Xavier-de- A Brompton, on se sent assez important et assez fort pour se prendre en main.La municipalité recèle de bonnes énergies bénévoles et les possibilités de développement économique semblent bonnes aux yeux du nouveau maire Yvon Paquin.It n\u2019est donc pas surprenant de l\u2019entendre dire que pour Saint-François, l\u2019avenir est prometteur.Avec un budget annuel de 1,1 millions $, des services efficaces de voirie et d'incendie et de bonnes ententes avec ses voisins, notamment en matière de loisirs, Yvon Paquin assure que Saint-François à du potentiel.Celui-ci s\u2019améliorera, même, au cours des trois prochaines années.À la fin de 1997, l'administration aura fini de payer son hôtel de ville.Elle-a réservé un montant de 95000$ pour liquider cette vieille dette.En 1999, elle finira également de rembourser le règlement d\u2019emprunt décrété en 1979 pour la construction d\u2019aqueduc et d'égout dans la partie urbaine de la municipalité.La Tribune Marc Laprise Appelez La Tribune our une activité, un investissement, un projet, un festival, une innovation ou un problème dans la région de Windsor, appelez La Tribune.Marc Laprise de Windsor couvre l\u2019actualité tous les jours, dans tous les secteurs d\u2019activité.Vous pouvez rejoindre M.Laprise au 845-1039.Ou encore à La Tribune en tout temps au 564-5454 ou par télécopieur au 564-8098.Le fin de ces engagements financiers libérera «près de 21 cents le mil- lin», calcule Yvon Paquin.Son conseil jouiera alors d\u2019une nouvelle marge de manoeuvre pour réaliser des projets sans endetter la municipalité.Il songe entre autres à l\u2019aménagement paysager du petit lac Brompton, avec sites d\u2019observation.La priorité ira cependant aux infrastructures routières, notamment dans le ler et le 2e rang.Pour le 2e rang, qui donne accès au site d\u2019enfouissement de la Municipalité régionale de comté du Val Saint-Fran- çois, Yvon Paquin espère pouvoir profiter d\u2019un deuxième programme de travaux d\u2019infrastructures que les gouvernements fédéral et provincial négocient actuellement.Saint-François travaille aussi à son développement économique.La municipalité veut mettre sur pied, cette année, son propre comité de promotion industrielle.De larges bandes de terrain sont disponibles le long de la route 249, à proximité\u2019 de l\u2019autoroute 55.L\u2019axe routier offre un bon potentiel, selon le maire Paquin.Saint-François prendra l\u2019année pour étudier les possibilités.«1! va se bâtir quelque chose là, c\u2019est certain», assure-t-il.Yvon Paquin n\u2019écarte pas la possibilité avancée en 1996 de s\u2019associer avec Windsor et Greenlay pour développer un parc régional.Les chances lui apparaissent toutefois minces en raison des règles du ministère des Affaires municipales.Il pense plus que sa municipalité ira de l\u2019avant seule, d\u2019autant plus qu\u2019elle dispose des infrastructures nécessaires sur le site qu\u2019il privilégie.GARAGE ROMÉO FOURNIER au Fp Fry population RECONNU _ \u2026 POUR SA MÉCANIQUE GÉNÉRALE > PEINTURE # 207, rue Principale, SERVICE PERSONNALISÉ ET COURTOIS DEBOSSE TEEN POP ISLE ON + AUTO DE COURTOISIE @ ACHAT - VENTE D\u2019AUTOS USAGEES Tél.: Saint-François-Xavier-de-Brompton Télec.: (819) 845-4134 (819) 845-7232 28147 Windsor ss > Saint-Francois-Xavier compte plusieurs projets dans sa manche Xx Veco peter IS ERIE rs EN (819) 845-2737 Tete.NILE =e [5 Bijouterie Claude Lussier Horloger Bijoutier L661 SiDu! 9 ipnal \u2018ayoosgiaus \u2018aunquy By * remontage et transformation de bagues de tous genres * réparations 6 professionnels pour vous servir 53, rue St-Georges, Windsor 819) 845-5757 28499 65 1 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 S10 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Bertrand Le maire Bertrand Bazin emporte avec lui le record de longévité à la mairie de Saint- Claude.745, rue Gouin C.P.1862 Richmond (Québec) JOB 2HO Tél.: (819) 826-6511 Téléc.: (819) 826-6281 Jean-Marie Rancourt Directeur général Saint-Claude Marc LAPRISE e maire de Saint-Claude, Bertrand L Bazin, a pris sa décision.1997 sera sa dernière année à la barre de sa municipalité.Il y aura des élections en novembre prochain et il n\u2019en sera pas.It sait qu\u2019il a dit la même chose en 1989 et qu\u2019il l'a pensé en 1993, mais cette fois, c\u2019est la bonne, promet-il.Bertrand Bazin est fatigué et il a le goût d\u2019offrir du temps à sa famille et à lui-même.Le maire estime qu'après 18 ans de service, son devoir est fait.I! quittera en emportant avec lui le record de longévité, En 85 ans d'histoire, Saint-Claude a connu une douzaine de - Le F.D.I.a comme principal mandat d\u2019aider financièrement les entreprises industrielles présentant des projets d\u2019implantation, d\u2019expansion ou de Bazin tire sa révérence maires et seul M.Eddy Hamel (1964-1971 et 1973-1979) s'approche de ses états de service.«Je sors satisfait.J'ai donné le meilleur de moi-même.Fai passé des années enrichissantes», assure-t-il Mais Bertrand Bazin ne se retirera pas sans voir à ce que divers projets se concrétisent.La municipalité disposera de 325 000 $ provenant du programme de mise en valeur de l'environnement d\u2019Hydro-Québec.Lorsque la convention sera ratifiée, Saint-Claude réalisera un sentier pédestre le long de la pointe Marchand, au Lac Boissonneault.Des équipements de loisir seront aussi ajouté au coeur du village.C\u2019est cependant la construction d'un entrepôt de 7500 pieds carrés, près du garage municipal.qui retiendra f\u2019attention.Avec 2500008, Saint- Claude aura un nouvel entrepôt pour abrasifs.Avant que ces travaux se réalisent, la municipalité fera l'inaugura- Val-Joli espère le retour du programme d\u2019infrastructures Le maire Deryl Broc Marc LAPRISE Val-Joli 997 sera aussi pour Val-Joli une ] année de projets modestes reliés au programme de misc en valeur de l\u2019environnement ct a celui possible des travaux d'infrastructures si le fédéral et le provincial s'entendent.La municipalité dispose d\u2019un budget modeste, explique le maire Deryl Brock.Elle doit gérer ses ressources avec discernement sans imposer un fardeau trop lourd à ses citoyens déjà fort sollicités.Si Québec ct Ottawa s'entendent sur le partage des coûts d\u2019un autre programme d\u2019infrastructure, Val-Joli pré- consolidation dans le comté fédéral de Richmond-Wolfe; - le montant maximal de l\u2019aide financière est de 150 000$; - les formes courantes d\u2019aide financière sont le prêt et peuvent être considérées les debentures et le capital action; - le F.D.i.accorde un support technique à ses clients sur tous les aspects de la gestion courante d\u2019une entreprise.2829] M A A AL TE Offre gratuitement un service-conseils et support tion du système d\u2019épuration des eaux dont elle vient de se dotera e a forêt: lL OI Y PENSE.\u2014 naturellement ! Parmi nos ressources les plus précieuses, la forêt constitue sûrement la plus riche et la plus fragile d'entre toutes.Et parce qu'elle est source de revenus et d'emplois pour des milliers d'Estriens, le Groupement forestier coopératif St-François oeuvre depuis plus de 15 ans au renouvellement et à la mise en valeur d'une forêt toujours plus forte.Avec nous, plus de 600 propriétaires forestiers membres se sont donné les services et l'expertise d\u2019une équipe de spécialistes qui prend en main tous les aspects de l'aménagement forestier.Faites comme eux et informez-vous des services disponibles auprès du Regroupement forestier § coopératif St-François.sentera assurément un projet dans le but de refaire le 1 lc rang, entre la route 249 et le chemin Goshen.La route est minée par lc transport et les cf- fets du gel ct du dégel.11 en coute- ra au moins 200000$ pour améliorer la surface bitumineuse.estime Deryl Brock.Val-Joli attend également la signature de la convention avec Hy- dro-Québec pour réaliser des projets de mise en valeur de l'environnement.L'argent ue la sociéte \u2018Etat distribue aux municipalités traversées par la construction de sa ligne à 350kv Lé- vis-Des Cantons technique par le démarrage et l\u2019expansion d\u2019entreprises.* Préparation d\u2019un plan d\u2019affaires; * Elaboration de vos dossiers de financement et de subvention.N Doreringe mort +.revu dus Vol-Saint François Guy creer de 91, rue Parc Industriel Windsor (Québec) JIS 2T2 Teléphone : 1819) 845-7871 Lee DAT Pour les gens de la région de Windsor et de tout le Val-Saint-François.LE GROUPEMENT FORESTIER COOPÉRATIF ST-FRANÇOIS servira à Val-Jolt pour la réalisation d'un livre historique sur la mupici- palité.La paroisse de Saint-Zacharic recevrait = aussi AO ON l'aménagement d\u2019un jardin indige- ne et aquatique id Internet : cdevals(@multi-medias.ca Jocelyn St-Jean Commissaire Industriel Greenlay, Val-Joli, Windsor, St-Denis de Brompton, Stoke.Municipalités desservies dans la région de Windsor : St-Claude, St-François-Xavier de Brompton, Des espaces commerciaux sont disponibles.28202 ON Y PENSE.NATURELLEMENT.91, rue parc Industriel gTIE Windosr, Québec MENT ORE JIS 2T2 GROUPE rif we Tél: (819) 845-3266 pÉRA OI act Télec.: (819) 845-5535 NG ot Pierre Bellavance, ing.for.Gérant 28062 qui regrouperait un large éventail des plantes de la flore québécoise.Ce jardin serail aménagé à proximité du terrain de balle municipale.dans le 10e rang. à \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU\u2014 _] La Tribune salue Des photos de Marc Laprise sacre .pu LEE Ë É 4 eV > LEM a Es À La clientèle du marché d'alimentation Métro Claude Couture, de la rue Principale Nord, reçoit un accueil toujours chaleureux MM des propriétaires et du personnel.Cynthia Boissé et Luc Roy, | caissière et emballeur, ont ce souci du service bien fait que La Tribune salue.La propriétaire de la pharmacie Famili-Prix de la rue Saint-Georges, France Godbout- Isabelle, offre à sa clientèle une foule de M8 Qu'il fasse chaud ou que ce soit la tempête, Bertrand Paquin services utiles, quand ce n\u2019est pas de pré- \u2018A ne change pas d'humeur et donne à sa clientèle un service re- CT , - , cieux conseils.Lorsque La Tribune lui a ren- cherché, courtois et de qualité.Ce n\u2019est pas sans raison que les Anita Bibeau, c'est la même voix chaleu- du visite, c'était au tour de M.Philippe automobilistes s'arrêtent de plus en plus nombreux à la sta- reuse qui répond quotidiennement, depuis Goyette de profiter des bons soins de sa tion-service Bertrand Paquin, de la rue Principale Sud, dans la 10 ans, aux clients de la Société Promu- pharmacienne qui lui faisait une lecture de paroisse Saint-Gabriel.tuelle Val Saint-Francois, à son siège so- sa pression artérielle.cial de Windsor.DE PRÉSENCE Awnpsor FRANCE GODBOUT-ISABELLE ME USE \u20ac centiel PAS NOTRE@ eutLe # CHRONIQUES : SANTE CHAQUE SALES 83, rue Saint-Georges, Windsor iii 9845-7808 28060 mtn £661 SIO 9 ipral \u2018aycoigays \u2018eunguy oy is ev cr sr eB EP eB Bees ees ere TH : Les Entreprises ÿ Yvan Frappier Inc./ / Le Groupe Yvan Frappier est heu- /) reux de vous présenter l'ensemble de ses services.Spécialisé dans la construction industrielle, dans l'isolation et l\u2019entretien de machineries, Le Groupe Yvan Frappier s'est bâti au fil des ans une solide réputation dans le secteur industriel du Québec et de l'Ontario.La qualité de nos services repose a MM sur des bases simples et efficaces, ve.oe soit la compétence de notre main- Le Groupe Yvan Frappier tte 5 a d'oeuvre, des équipements de pointe C'est en cherchant à atteindre ge as © +R et/e RESPECT DES ÉCHÉANCIERS.Ze y des standards de qualité toujours EI.© 1 Aceteffet vous pouvez compter sur plus élevés que le Groupe Lan sects.a Le Groupe Yvan Frappier pour réaliser Choix dans son domaine.La satis- cet aspect.treprises.vos travaux selon le temps prévu car nous accordons une grande priorité à Nous savons à quel point des retards peuvent se traduire en des mil- fiers de dollars de pertes pour les en- Ainsi, le Groupe Yvan Frappier veut poursuivre sa vitesse de croisière en offrant ce qu'il y a de mieux à sa faction de la clientèle a toujours été et demeurera la priorité numéro un des dirigeants et des employés des différentes divisions.Par exemple, un système informatisé mis spécialement au point pour le Groupe Yvan Frappier facilite à la fois le suivi des échéanciers et la gestion des coûts.Les clients peuvent connaître avec précision et de façon hebdomadaire l'avancement des travaux réalisés clientèle! pour eux.les dirigeants du G ; .e plus, les dirige u Grou- Yvan Frappier pe s'assurent que les différentes Pp Président équipes de travail disposent d'ou- E tils performants, en plus de rece- E ° voir une formation adéquate et : continue.À | J Constructions Il est également important de ) .souligner que les divers contrôles _ a EDB INC de qualité sont nombreux et répon- & ° dent à toutes les normes en vi- > gueur.De plus, toutes les divisions 2 CHAUDRONNERIE du Groupe sont en cours de certifi- 2 Installation de chaudières et de ré- lich pour la norme internationale 2 servoirs de toutes dimensions.ë TUYAUTERIE 2 Fabrication et installation complète $ de tout ce qui concerne les be- 2 soins en tuyauterie d\u2019une usine.MECANIQUE (819) 846-6477 La main-d'oeuvre de ce secteur de haute précision voit à l'installation GIL à & de differentes pieces mécaniques, électrique ne.même de dimensions gigantes- Qo i ques.(81 9) 846-2785 #5 ane, / - : ; ee: RUE HE 545, route 249 400, rue Laval 7m L ~~ TEN NJ = Windsor (Québec) J1S 2L7 Bromptonville (Québec) Te = Hoy AY eT RN CLR : LA Base a JoB es 9) 846.6477 ISOLATION THERMO-GARDE INC.Pe Pract IDR SNA SEERA pre.var 2: - él.: - une Wide expérience alliée à une velonté tenace de toUJOurs £e dépasser Téléc.: (819) 846-0804 THERMO-GUARD INSULATION INC.» LR 2 \u2019 nt IT ERIE) et de Cus ww a =.0 ISOLATION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE ~~ \u2014 La) (819) 845-5438 apm La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 13 \u20ac of | y .Ke & =.> » S Li N 3 37 = : 1 = = 5, # a =~ aff Ë Es 3 Te 5 = le ë sven} rr?ab had Ne x En EE Ma be ; f > Re vai EE ue *, x 5 [a] at se A > 3 Cond À (F7 Pon.oF me 2 .v hE ! \u2018 NS 0 Rg x = 9 étions; 3 : FE a © Soy i > mn \u201cEs sa XK aged pt.Xf peut RE 3 Es >\u201d.aS Pras i A n° - ii Ro LA hed A: ?> £5 ed gp ve à\" * + 2 La a Day de Ng 1 22 5 3 2 X a, hd A x 4 he 7 ee does 7 te ee ed Ps Vue ek a [dr NE qe WG ug XK) \u2018RA Ww n> ge kee Td 1 > té 7728 ti PA = à Soe LON CE?4% Po Ny + PAS = 2 R ee = da de PE! TE 3 : Flag) YR a\u201c oy a * eu 3 or AEG IS UT AE 22 AN FR v= = Vi Ta 3a Yo EX We Pree.4 A x se hh JO ers oa \u201caid FENN or Rey AF eS La a are are Jv i > ne i 3 A LR > 4 PET hive 4 a Xai SH : (4 at te La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 S 14 [ \u2014\u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET Du RENOUVEAU \u2014 \u2018André Cloutier: le coeur fmm et l'âme d'Action Partage © 7 Log Marc LAPRISE Windsor Sivous êtes fier de votre auto.panneur des pauvres, l\u2019oreille des mal-pris, c\u2019est Action-Partage, un G I L L E S organisme qui vient en aide au plus démunis depuis maintenant 14 ans.Dans N ans la région de Windsor, le dé- CN Consultez Garage g SZ ; & L la région de Windsor, Action-Partage = » ~ rd \u2014 L E TARTE rime avec André Cloutier.On pourrait 5 yO quasiment dire qu\u2019Action-Partage, c\u2019est Ë 2 .lui.i; Débosselage - Peinture Mais il vous reprendrait rapidement Redressement de chassis en signifiant que l'organisme, c\u2019est une vingtaine de bénévoles qui, semaine \u2019 .2 après semaine, soulagent la faim, com- Achat © Vente d\u2019autos accidentées blent parfois des besoins pressants en Auto de courtoisie meubles et vont même jusqu\u2019à soutenir .certaines gens qui éprouvent quelques Installation de pare-brise difficultés à te procurer des mé [ON ments en même temps que leur pain F quotidien.André Cloutier est incontestable- Gilles Letarte ment l\u2019âme de ce service humanitaire.pue Il s\u2019y donne entièrement.«Une chose propriétaire m'anime, explique-t-il, c\u2019est indéniable: c\u2019est Dieu et l\u2019amour du prochain.Uniquement.» Ce n\u2019est pas juste lui, «pas juste le bonhomme», comme il dit.Sinon, il resterait bien sagement à la mai- PRE Sf A son après ses longues journées de tra- [Ee zs] vail, comme le commun des mortels, «égoïste un peu».1.rue Dessureault, Greenlay, Québec, JIS 2P4 Tél: 819.845.5953 Rés.: 819.845.5513 Photo La Tnbune: a par Marc Lapnise : no .Q e Quand il a CLINIQUE DENTAIRE rencontré AUGUSTIN ROJAS a ia 27-28 février oy, Par l\u2019autoroute 55, sortie Richmond au 15 mars Andre z Lv a ASC] LR RICHMOND ; DR.NANCY BELIVEAU HEURES ls mercredi : 9 h 30 - 18 h | hey pe qu ae 1 1 1 \u2019 eudi, vendr i : h 30 - nos Chirurgien dentiste d'ouverture Jeu vented: 2h 30th Bioline 48 devait ; lh gamme consacrer PLEIN AIR de sa vie DR.AUGUSTIN ROJAS Jusqu'à épuisement | à soulager Chirurgien dentiste 2 wd des stocks la misère eZ 00% des ¥ NOTRE PRIX autres.; ; à partir de et plus * Disponible le jour et le soir w Chez H.H.Brown nous avons conçu une gamme de chaussures ° Urgences acceptées .MI Plein air a partr des meilleurs Matériaux qui soient : du cuir Ta Nydrofuge, 200 q d'isolant Thinsulate, du Goretex, une \u2018,Î he semelle d'usure antidérapante et des coutures doubles suite a la 244 w consolidées.Ce que nous consacrons en temps et e l 5 ak précision, vous le gagnez en confort et en durabilité.a 101, 2e Avenue a?Hos pointures pour femmes sont disponibles de 5 à pag Windsor (8 1 9) 845.4955 \\_ cer 11 et pour hommes de 7 à 15, certains styles sont 28878 disponibles en 14 et 15 e e suite de la page 14 Déjà profondément religieux, André Cloutier a senti Dieu venir le chercher par la main en 1974.Membre du conseil des Chevaliers de Colomb de Windsor, c\u2019est par le concours d\u2019un vétéran bénévole qu\u2019il vénèrera toujours, Ovilda Roy, qu'il s\u2019est ouvert à la souffrance des autres.«C\u2019est lui qui m'a initié à sentir le pouls de la misère.J'étais comme un peu tout le monde avant, je ne la voyais pas.» En 1980, après deux années à titre de Grand Chevalier, André Cloutier met sa commisération au profit des Vietniamiens réfugiés de la mer.Pour Caritas-Sherbrooke, il forme un comité local afin de parrainer deux familles de Vietnamiens qu\u2019on installa à Windsor.«Il ne fallait pas rester les bras croisés à les attendre, se souvient-il.Il fallait du financement pour la nourriture et le logement.» Sans compter tout le suivi.Le bénévole a ensuite laissé parler son altruisme en donnant son temps à Action-Partage, une oeuvre qu\u2019il trouve «très satisfaisante et enrichissante au coton».En plus d\u2019avoir foi dans l\u2019action que tui procure l'organisme, André Cloutier dit avoir toujours l'impression qu\u2019il sert à quelque chose.Sa vic est belle.«Ton quotidien n\u2019est jamais habituel.» Et il le fait, dit-il, parce que les autres le lui permettent, parce que la générosité des gens le permet.Le combat qu\u2019il dit mener à bout de bras contre la pauvreté, c\u2019est grâce aux ressources disponibles dans la région de Windsor.«Moi je pousse la brouette.C\u2019est pas moi qui en mets dedans.» Sa tâche, assu- re-t-il, se résume à gérer la générosité des autres.Pour faire ce qu\u2019il fait, André Cloutier dit ne pas avoir besoin d'un gros talent.«Avec un petit peu de coeur et un petit peu de temps, en gang, on peut faire de grandes choses.» |___\u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DURENOUVEAU\u2014 «Mon quotidien n\u2019est jamais habituel» Paré d\u2019une pareille conviction, le bénévole entend bien consacrer toute sa vic a Action-Partage.«Je vais mourir avec ou ça va me tuer.Moi, j'ai juré que je ferais ça comme M.Roy.» Son maître est tombé au combat à l\u2019âge de 74 ans, attaqué par le cancer.Avant sa mort, à 77 ans, rongé par la maladie, il s\u2019inquiétait encore des autres.Ovilda Roy à quasiment investi André Cloutier d'une mission.Il lui a dit, «il ne faut pas que tu aies sur la conscience qu\u2019un enfant se couche sans avoir mangé s'il ta demandé quelque chose».Depuis ce temps, il ne se demande plus jusqu'où va le mener son implication.«Ça n\u2019a pas d'importance.» Marc LAPRISE Windsor ction-Partage est comme tout organisme de charité, il A doit innover dans ses méthodes pour recueillir les dons essentiels à la poursuite de son oeuvre.En 1997, confronté à une demande toujours croissante, l'organisme que préside André Cloutier partira à bicyclette pour parve- air à son but.Le samedi 2 août prochain, 35 cyclistes prendront la route pour gagner Québec en une journée.Îls s\u2019offriront une petite balade de 180 kilomètres.Les participants à cette randonnée s\u2019engageront à recueillir 200 $ en cominandi- te pour Action-Partage.L'objectif est de recueillir 7000 $.André Cloutier croit qu\u2019Action-Partage atteindra son objectif.Quand il parle de l\u2019activité qui ne se tiendra que À vélo pour la bonne cause dans sept mois, il a du feu dans les yeux.Tous les gens qu'il a mis au parfum du projet jusqu\u2019à présent ont contracté son enthousiasme.ll doit atteindre son but.En 1996, avec un budget de 23 000 $, Action-Partage a réalisé un nombre record de 350 dépannages alimentaires dans la région de Windsor.Ceci, sans compter l\u2019aide matérielle accordée aux familles et aux individus qui en font la demande.Î n\u2019y a que deux mois d\u2019écoulés en 1997 que l\u2019organisme enregistre déjà 15 dépannages de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Action-Partage a toujours su faire croître ses revenus au même rythme qu\u2019augmente la pauvreté sur le territoire qu\u2019il dessert.André Cloutier ne voit pas com- ment il pourrait en être autrement.JN LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS COMPETITIF DANS LA REGION DE L\u2019ESTRIE PAR SES FRAIS FIXES INFERIEURS, SES TAXES FONCIERES MOINS DISPENDIEUSES DYSON & ARMSTRONG VOUS EN OFFRE *PLUS ET A MOINS CHER QUAILLEURS.*Notre taux horaire est inférieur qu'en ville.q SON & ARMSTRONG INC.utos usagees 614, rue Craig J.-A Gee Olds obi a26 sed 17800 263-9766 Véhicules neufs et camions 265, rue Principale Richmond 826-3721 CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRES DE VALCOURT ET RÉGION Reconnu par GM Canada.inc.pour offrir le meilleur service au Québec.£661 siDu 9 ipnat \u2018axpoigueus \u2018eunqpy D] sis La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 S16 Ea va dow h& feo A= ss 2 .4225 L 8.à LA FORCE DE L\u2019EXPERIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 Le mecllewr de \u20ac Italie 16 jours Du 10 juin au 25 juin 1997.Départ de Windsor arts de Windsor mpton et Sherbroo Ne manquez pas le Reser?tôt», avant le 10 mars 199 Accompagnateurs: Thérèse Roberge et Gilles Paquette | Le Meilleur de f'italie du 10 à Dép 25 juin 1997 a on 15, inal (Mirabel] ® ® S pourinformation ¥.0.¥ A CARO COPA 130, rue St-Georges Windsor + 845-9121 - 1 800 263-9121 DU ALETF ARORDABLE DEPUIS 1875 De tout ce que vous lui donnez, votre temps est le plus important.Bijouterie L Une tradition de qualité et de confiance.depuis 1 4 70, rue St-Georges, Windsor, Québec J1S 1J6 Tél.: 845-3424 Fax.: 845-1099 UN GAGE DE SÉCURITÉ EEE AE - A l'hopital Saint-Louis, on prépare déjà l'inauguration Windsor Marc LAPRISE nnoncée en 1992, repoussée par A un changement de gouvernement, puis pratiquement remis en cause par la série de compressions budgétaires dans le domaine de la santé, la rénovation de l'hôpital Saint-Louis à été enclenchée en 1996.Les doutes ont été dissipés l\u2019automne dernier lorsque le ministère de la Santé et des Services sociaux a donné son aval à l'octroi du contrat, pour une somme de 2,6 millions $, à la firme trifluvienne Progère.La directrice générale des CHSLD et CLSC du Val Saint-François, Nicole Corbin, partage les sentiments de la population.Elle observe l\u2019évolution des travaux et réalise que le temps n\u2019est pas loin où ils seront enfin terminés.Elle a hâte.Elle pense mé- me déjà à l'inauguration des lieux.«On s\u2019en promet», lance- t-clle, dans le but de célébrer de façon appropriée la concrétisation de ce projet qui tient a coeur à toute la population de la région de Windsor.Ce sera un plus pour la clientèle, estime la d.g.D'abord pour les bénéfi- Photo La Tribune par Mar: ip.- La directrice générale des CHSLD et CLSC du Val Saint-François, Nicole Corbin, est confiante que les travaux de construction à l'hôpital Saint-Louis soient complétés à temps pour que le retour des bénéficiaires se fasse en septembre prochain.ciaires des soins de longue durée qui seront relocalisés au second étage dans des chambres spacieuses et modernes.Aussi pour la clientèle générale qui retrouvera à l'hôpital tes services regoupés du CESC ct ceux déjà offerts.«Ça feru une seule porte d\u2019entrée et un seul dossier.» Le changement devrait favoriser un meilleur service à la population, juge Nicole Corbin.Pour faire place à tous les services médicaux à l'hôpital, l\u2019administration déménagera ses pénates dans les locaux du CLSC.ruc Allen, a Windsor.La Régie ré- fr\u20ac PEINTURE D'AUTOS Gore Membre Graage Gemme phe de 68 béjonteries au Québec 28279 169, RUE ST-GEORGES DEPUIS PRÈS DE 30 ANS AU SERVICE DE LA RÉGION GAMME COMPLETE DE PIECES ET D\u2019ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES MB soscie [©] ©.= [CE] da o~co db zx EVERCO G2 eum G55 + peirdomer [EEE IVT] WHONRORY 3M 73 LS ® Mn Tamon SRW Nl Rede MAKER WiX° Aussi disponibles: outils de qualité PRODUITS DE CARROSSERIE ET PEINTURE WINDSOR, QUEBEC, J1S 1J7 gionale de la sante et des services sociaux n\u2019a pas encore accordé les cré- PIECES Blum dits qui seront moe = nécessaires au réa- ménagement interne du bâtiment.mais «on a unc ¢n- tente de principe».assure Mme Corbin.Donc, si tout su déroule normalement, les bénéficiaires et le personnel du département des soins de longue durée qui ont été transférés au pavillon Saint-Vincent- de-Paul du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrieen juin dernier, reviendront au bercail en septembre.Il n\u2019y a rien qui indique présentement qu\u2019il puisse y avoir un délai su- plémentaire pour le chantier.FF fenco (819) 845-3737 28268 Li es Ce 4 26 6 L'élargissement de la 55: ça roule! Marc LAPRISE Windsor région de Windsor en 1996 a été celui du doublement des voies de l'autoroute 55.Attendue depuis plusieurs années, la décision gouvernementale n\u2019a été prise vraiment au sérieux dans la ville du papier que lorsque les gros engins de la firme Couillard de Coaticook se sont mis à transformer le paysage entre Bromptonville et Greenay L ¢ chantier le plus surveillé dans la Le chantier a d\u2019ailleurs évolué rapidement, à la grande surprise de tous.L'automne dernier, le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Emile Provencher, donnait deux éléments de réponse pour expliquer la bonne progression des travaux.D'abord, à cause de la proximité des matériaux requis.Avec l\u2019abondance de gravières ke long de la route 55, sur le tronçon faisant l\u2019objet du projet, les camions transportaient rapidement les matériaux nécessaires et la machinerie n'avait pas le temps de refroidir entre deux voyages.M.Provencher notait également que l'infrastructure et le matériel lourd amenés sur place permettaient aux travailleurs d\u2019exécuter les travaux dans les meilleures conditions.\u2018 L'automne plutôt clément a aussi permis au constructeur de rester sur le chantier très longtemps.Avant que le froid ne force l\u2019arrêt des travaux, Emile Provencher affirmait avec optimisme que l\u2019élargissement en son entier pourrait être complété en septembre de cette année.Joint récemment pour faire le point sur le projet, Emile Provencher estime toujours que la chose est possible.Il rappelle cependant que le gouvernement québécois a accordé les crédits nécessaires, 11 millions $, pour que le chantier soit réalisé en trois ans.La conclusion des travaux pourrait donc ne se faire qu\u2019au printemps 1998.Mais le conseil des ministres pourrait changer sa décision et permettre que l\u2019élargissement de l\u2019autoroute S5 soit complété cette année.Une décision est attendue en avril, dit l\u2019entrepreneur.Quant à la reprise des travaux, elle ne se fera pas avant la mi-mai, soit à la fin de la période du dégel.Windsor 91.ruc St-Gcorscs, Québec J16 1J7 PEL: (nn, 845-7431 28144 L'ENVIRONNEMENT\" C\u2019EST NOTRE AFFAIRE! Sani Mobile c\u2019est 26 établissements répartis sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Où que vous soyez et quels que soient vos besoins en matière de gestion environnementale, nos experts sont tout près.Les équipes d'urgence environnementale de Sani Mobile sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours par semaine.En cas de déversement ou de sinistre, vous pouvez compter sur des services de nettoyage et de décontamination rapides et efficaces, offerts à des coûts compétitifs.Sani Mobile offre des services environnementaux intégrés incluant les interventions d'urgence, le nettoyage industriel, le transport et la gestion de déchets dangereux ainsi que le génie-conseil, le traitement, la valorisation et l'élimination des résidus et des matières contaminées.Servac SH a le plaisir de vous annoncer que l'entreprise opérera désormais sous l'appellation de Sani Mobile, le plus important gestionnaire en environnement au Québec.Cette restructuration Wentrainera aucune modification aux ententes contractuelles prises avec notre clientèle.SANI MOBILE : LE CHOIX LOGIQUE * (819) 822-1820 (661 SIOW § 1pn3] \u2018Bjo0IqiayS \u2018ung BY Les La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 ST-GABRIEL i pd X aE clot) [ J UNE ECOLE EN ACTION e Avec son parc école réalisé * ses jeunes débrouillards * son projet de bibliothèque * son projet d\u2019anglais intensif NOTRE PRIORITE: LE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL DE L'ENFANT \u201cog Respect et entraide guident nos actions UNE EQUIPE BRANCHEE SUR LE DEVELOPPEMENT PEDAGOGIQUE TOUJOURS A L'AFFUT DES NOUVELLES TENDANCES EN EDUCATION | SON DEVELOPPEMENT PHYSIQUE, INTELLECTUEL ET SOCIAL 65, RUE ST-ANTOINE \u2019 1 177, RUE DE L'EGLISE TT i \"701, RUE AMBROISE-DEARDEN WINDSOR, QUEBEC, J1S 181 ST-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON WINDSOR, QUEBEC J1S 1H2 845-3677 845-3976 845-3694 NOTRE- ra ETI) * Frarice Couillard, directrice NOTRE FORCE: LE PARTENARIAT DU MILIEU UNE ECOLE EN HARMONIE AVEC LES GENS DE LA COMMUNAUTE 2- Un souci constant de qualité et d\u2019excellence - Obtenir votre D.E.S.(diplôme d\u2019études secondaires); - compléter les préalables pour le D.E.P.ou le CEGEP; ete.1- Une formation adaptée aux besoins de la clientèle Vous désirez retourner en formation générale pour : y maintenir: UN DIPLOME DETUDES PROFESSIONNELLES EN COMPTABILITE UN DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN SECRETARIAT - développer vos compétences socioprofessionnelles (travail d\u2019équipe, communication, dans le but d'accéder au marché du travail ou de vous 3- Le succès à la fin de votre programme d\u2019études - acquérir les connaissances de base en français ou en mathématiques; - acquérir les compétences de base dans l'exercice de vos roles sociaux.UN DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN MECANIQUE INDUSTRIELLE CONSTRUCTION E ETIEN Le D.E.P.en comptabilité est dispensé en «enseignement individualisé».Par cette façon de faire, l'élève devient responsable de la planification de sa formation.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) en comptabilité est d'une durée de 1350 heures.Le D.E.P.en secrétariat est dispensé en «enseignement indvidualisé.» Par cette façon de faire, l'élève devient responsable de la planification de sa formation.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) en secrétariat est d'une durée de 1350 heures.Les entrées scolaires sont mensuelles et la durée de la formation peut varier en fonction de l'horaire choisi (6,12,18 ou 30 h/sem.) AUTOMNE 97.POSSIBILITÉ DE 2 NOUVEAUX COURS D.E.P.Démarches en cours auprès du ME Q } .Un diplème d etudes CIEE A ET CY A Offert an afornanc triazall (ue, Leone a irre, (aetna region Mae ef Ro FIV rm en MECANIQUE DE MACHINE À COUDRE INDUSTRIELLE 1350 heures Le D.E.P.en mécanique industrielle offert au Centre de formation Morilac se donne dans un contexte «classe atelier».L'élève acquiert par cette méthode une expérience pratique des fonctions de travail.Deux stages dans une industrie de la région complètent la formation théorique et pratique.Durée: Le diplôme d'études professionnelles (D.E£.P.) en mécanique industrielle est d'une durée de 1800 heures de formation.Temps compiet, le jour: 2 ans.Temps complet, le soir: 15 mois.Services aux entreprises Des services de formation sur mesures y OPEL TES von .sont offerts pour répondre aux besoins OP A Notre premier souci : la compétence de votre personnel et la rentabilité de votre entreprise.Communiquez avec nous pour plus de renseignements.301, ROUTE DE L'ÉGLISE ST-CLAUDE, QUEBEC, JOB 2N0 hb 845-3818 des entreprises de la région.36, 6e AVENUE É- adultes et de formation pro- WINDSOR (QUEBEC) EM _fessionnelle MORILAC ___ J1§3A2 Le centre d\u2019éducation des Tél.: (819) 845-5401 Télécopieur : (819) 845-4532 \u2018 QA LA COMMISSION SCOLAIRE MORILAC Les écoles et le Centre de formation de la Commission scolaire Morilac WINDSOR ET SA RÉGION La Commission scolaire Morilac est fière de vous présenter ses six écoles primaires et secondaires et son Centre de formation situés à Windsor, Saint-François-Xavier-de-Brompton, Saint-Grégoire-de-Greenlay et Saint-Claude.La Commission scolaire Morilac est un partenaire important: * parce qu\u2019elle contribue à l\u2019essor de la communauté de Windsor et sa région immédiate en offrant des services de formation à plus de 1722 élèves jeunes, sur un total de 3092 élèves sur l\u2019ensemble de son territoire; e parce qu\u2019elle contribue à l\u2019essor de la MRC du Val-Saint-François en offrant des services à toute la population adulte de même qu\u2019aux entreprises et industries de cette région.La Commission scolaire Morilac est également un employeur très important au sein de la MRC du Val-Saint-François parce qu\u2019elle embauche plus de 260 personnes sur l\u2019ensemble de son territoire (15 municipalités), dont 160 oeuvrent directement à Windsor et dans sa région immédiate.65, 1 Avenue, Windsor, Québec J1S 2A4 Tél.: (819) 845-2761 Téléc.: (819) 845-2571 200 1-2 A tüfe, directeur Christian Provencher, Paul Lal pe ECOL DE RATTRAPAGE _ PE Coed * André Couture, directeur nité.adjoints de ARS CLIENTÈLE PE SR \u2018es de 4-2 PL à SE 16-18 ANS y 1x SNF es de AVEC ES 5 vos ro- A Co 5 J 8 DIPLOME À l\u2019école Le Tournesol, les élèves 5 sai PA 1 use AU D.ES.ont de meilleures chances de , 4 > décrocher leur diplôme.CE ne gv offer ET ACCES * Résultats supérieurs à la région y \"1/75 He pL lève AU D.E.P * Résultats supéricurs à la province Î UE ee IN fa ence TT wid REL Se MAR 2 sta- 2) 1°.162 é A aan com- > (EE il 7, oo ion ue.* Enseignement individualisé DES ENSEIGNANTS ENGAGÉS elles .\u201c ot * Apprentissage des maticres de base ition.mps * Valorisation de l\u2019autonomie TAUX DE RÉUSSITE ÉLEVÉ $ tence æ ; I i AA té de La Source pour réussir différemment : Ns.BAT J ts.DES PARENTS IMPLIQUES DES ELEVES MOTIVES 28286 11, rue Valiquette p à A 250, rue St-Geo 101 Greeniay (Québec) J1S 2L2 LE TOURNESOL, UNE ECOLE A REDECOUVRIR Windsor, Québec 515 1K4 32 845-7122 NOTRE NUMERO INTERNET: CEMIS@SUNQBC RISQ.QC.CA pieur: 819-845-5740 Téléphone: 819-845-2728 \u2014 L661 Soul 9 Ipnal \u2018ayoosqueus \u2018aunquy 9] 61 $ La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 20 IGN IIN, Voir c\u2019est croire / Notre guide FTD vous propose une multitude d\u2019arrangements.Découvrez-y celui qui vous convient.Voyez la centaine de magnifiques arrangements convenant à toutes les circonstances et à tous les budgets.den À partir de 25° 42 ans d'expérience John McCourt i er.WINDSOR 125, ve S-Goorges, Windsor, Québec NS 17 fTorist 77 A 45-0101 771.GABRIEL COUTURE, ET FILS LTEE 28934 q MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE PLOMBERIE ELECTRICITE PORTES * FENETRES § BONNEVILL PORTES ET FENÊTRES EI TTY ool TN go] A PEINTURE SICO DÉPARTEMENT TAPIS « PRELARTS 4 LTE ETT BEES RL Richmond (Québec) qu 108 2H0 i et naturel du parc de La Poudriére de Windsor.4 (619) 823-1915 IEE Roger Godbout est tombé dans la mode quand il était Marc LAPRISE Windsor résidence de Saint-François-Xavier- de-Brompton, M.René Godbout lança un petit commerce de détail pour assurer un revenu à sa famille.Dans une partie du solarium, se rappelle au- jourd\u2019hui son fils Roger, la famille avait ouvert une boutique de vétements.Le commerce fut bon pour René Godbout.Si bien qu'en 1957, il déménageait ses rayons et ses vétements au centre-ville de Windsor.Dans l\u2019immeuble Wattopékah, sur la rue Principale Nord, il ouvrit au consommateurs win- dorois le magasin René Godbout Limité pour habiller hommes, femmes et enfants.Le magasin y eut pignon sur rue jusqu'en 1973.Cette année-là, Roger reprit une partie du commerce que son père lui cédait.Il conserva la ligne des vêtements masculins et traversa la rue pour s\u2019établir en face, dans un local plus petit.La tradition | | y a près d\u2019un demi-siècle, dans sa familiale naissait en même temps que Mode Godbout.Roger Godbout est dans le vêtement depuis qu\u2019il est tout jeune.La mercerie, c\u2019est toute sa vie.Vendre du beau, du bon, rencontrer la clientèle et tenir conversation, il n\u2019y a rien de mieux pour l\u2019homme d\u2019affaires.«J'aime ça.Ça n\u2019a pas d\u2019allure d\u2019aimer ça de même!» «Regarde la belle qualité qu\u2019on a».invite-t-il, en courant d\u2019un étalage de Nautica à un lot de Tommy Hilfiger.«As-tu vu les couleurs, le jaune, le rouge?» Ce sont les couleurs de la confiance, a-t-on dit à Roger Godbout, signe que la récession tire à sa fin.Le commerçant est d\u2019un éternel optimisme et aime entendre ce genre de message.Depuis le temps qu\u2019il conseille sa clientèle sur les nouvelles coupes et les prochaines tendances, il a vu passer bien des modes.Il a surtout vu s\u2019effriter le tissu commercial de Windsor.Autour de lui, les boutiques ont fermé une à une.D'autres ont tenté leur chance sans survivre.Roger Godbout avoue qu\u2019il a eu la chance de faire partenariat avec son ancienne collègue de travail à la boutique de son père.Il a pris la ligne masculine.1800 567-6013 RC LEE = BIENVENUE AU Vi CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE DE WINDSOR A compter du 9 mai, partez a la découverte du patrimoine historique Des activités pour toute la famille y sont offertes : visites commentées, sentiers pédestres, vidéo éducatif sur les origines de la poudre noire, expositions, aires de pique-nique et de Cet été, participez au concours de photos qui vous fera découvrir un site unique sur les rives de la rivière Watopeka.CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE DE WINDSOR 342, rue Saint-Georges WINDSOR (Québec) J1S 2Z5 Photo par Andre Craig péche.Tél.: (819) 845-5284 2425y 9 petif Photo La Tribune por Marc Laprise Roger Godbout choisit Windsor pour la qualité de vie, pour sa clientèle fidèle et le plaisir du contact chaleureux.Elle à poursuivi dans la mode féminine.La Boutique de Gisèle Duval, dans le local d\u2019à-côté, rend le commerce plus viable.«Pendant que la dame va à côté, l\u2019homme vient ici.Si on n\u2019avait pas eu cette complémentarité, on ne serait peut-être plus là», avance-t-il.Heureusement qu'il y eu cette complicité parce que Roger Godbout a encore bien vivante la flamme du vêtement.Le commerce est bien sûr difficile à Windsor, mais il a su s\u2019adapter.Il adopte une approche agressive pour la clientèle corporative.Il a aussi développé un service unique de location de toxedos avec un large choix en magasin.Sa collection a été rajeunie, mais il conserve toujours la même philosophie: un service personnalisé.Et s'il n'avait pas passé l\u2019épreuve du temps ct des transformations économiques, se risque-t-on à lui demander?Il répond qu'il a déja reçu plein d'offres de parents et d'amis.I aurait certainement accepté l\u2019une d\u2019entre elles si sa mercerie était tombée comme le dollars et la confiance des consommateurs.Mais il se serait refusé.etil l\u2019a fait d\u2019ailleurs, à déménager son inventaire dans un centre commercial.D'abord en raison des coûts, mais aussi à cause du comportement des consommateurs: Les clients qui rentrent et qui sortent sans démontrer d'intérêt pour la marchandise, sans pouvoir l'accompagner véritablement dans son choix, ça ne lui fait pas.«Je me sentirais mal à l'aise.Je croirais qu'ils ne trouvent pas ça beau.» Roger Godbout a done choisi de faire confiance à la rue Principale, à lui ct à sa fidèle clientèle.I à choisi de demeurer à Windsor pour la belle qualité de vic et la tranquillité que la municipalité lui offre.\u2018 \u2018 RA _ = WINDSOR: LA FORCE DE L\u2018EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU - \u2014 Patrick-Dignan fait lireyde™ § plus en plus de Windsoraie.La directrice de la bibliothèque Pa- trick-Dignan, Ma- rie-Pascale Morin, se réjouit de l\u2019engouement encore grandissant de la population de Windsor pour sa bibliothèque municipale.Marc LAPRISE Windsor sa bibliothèque municipale ne cesse de grandir.Au fil des ans, la directrice, Marie-Pascale Morin, pensait bien que la passion des mots se stabiliserait chez les Windsorois, mais elle s\u2019est heureusement trompée.Tout est en hausse, ou presque, à la bibliothèque.En 1996, la collection s\u2019est enrichie, le nombre d'abonnés et de visiteurs s\u2019est accru et par conséquent, le nombre de prêts a grimpé.En fait, seuls le budget alloué aux livres et l\u2019achat des volumes ont diminué.L\" engouement de la population de Windsor pour Il y a de quoi réjouir l\u2019équipe permanente de la bibliothèque, Marie-Pascale Morin et Nicole Gagné.1! y a aujourd'hui 1935 abonnés à la bibliothèque.C\u2019est une augmentation de 200 (presque 11 pour cenl) et ça représente 38,7 pour cent de la population windsoroise.Tous ces abonnés ont visité 13 000 fois leur bibliothèque, y effectuant 42000 emprunts de documents de toutes sortes.Ça fait trois ans que la bibliothèque de Windsor est en opération et déjà elle atteint sa capacité en terme de volumes.16 11S documents de toutes sortes garnissent les rayons de l\u2019établissement.Inévitablement, dans les prochaines années, pour faire place à Photo La Tribune par Marc Loprise La clientèle est de plus en plus nombreuse et on y vient très jeune à la bibliothèque Patrick-Dignan.du matériel neuf, Marie-Pascale Morin «devra faire de l\u2019élagage».Pour ce qui est de la chientèle, il ne faut pas craindre la sélection.Au contraire, les portes sont grandes ouvertes.Elles sont mêmes plus attrayantes à traverser depuis que le service municipal est branché au réseau Internet grace à une subvention du Fonds de l\u2019autoroute de l\u2019information.En opération depuis le 11 février, le poste d\u2019accès se révèle un outif de consultation apprécié des usagers.Rares sont les heures d'ouverture durant lesquelles le poste reste libre.D'autant plus que jusqu'au premier juillet, l'utilisation est gratuite pour les membres.Passé cette date.il en coûtera 3 $ l'heure pour les membres et $ $ pour les non-membres.Internet s'avère une acquisition d'importance pour la bibliotèque municipale.C\u2019est un nouvel outil de consultation moderne qui permet à Marie-Pasca- les Morin d'ajouter des documents de référence sans avoir à libérer de précieux rayons.TE Sylvie et Hélène vous invitent «Nous sommes fiers de faire partie de l'équipe de Promutuel Val St-François et d'offrir aux gens la possibilité de s'assurer tout près de chez eux.Nous aimons dire aux gens qu'avec Promutuel Val St-François le service est personnalisé et rapide, particulièrement parce que tout est effectué au sein de notre région, du tout premier contact jusqu'au règlement d\u2019un sinistre.Sylvie Thibault et Hélène Vourassa L66L SIOW 9 ipnal \u2018ayociqieus \u2018aunquaz Dj Val St-François Windsor * 845-7878/ 1 800 567-6018 26287 ASSURANCE \u2018habitation * automobile * commerciale * agricole * vice Jd \u2014 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 s 22 0 Naturalistes, peintres et photographes figurent à la programmation de l'été 1997.Windsor Marc LAPRISE J cst en jouant la carte de la nature que le Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor proposera son site aux visiteurs, en 1997.- De mai en octobre, les naturalistes, peintres et photographes se succéderont.Hélene Lemay, une aquarelliste de Saint-Adrien-de-Ham, lancera la saison.De juin à septembre, huit photographes estriens de la flore et de la faune tapisseront les chauds murs de briques du Centre culturel de leurs plus belles prises de vue.Parmi eux, Suzanne Brulotte, René L\u2019Ecuyer et Guy Tremblay.Après la fête du Travail, les peintres Pierre Leduc, Patricia Pépin et Carole Beaudry exposeront à leur tour leurs oeuvres naturalistes.L'aquarelliste Josée Perreault suivra en octobre.En parallèle à ces expositions, La Poudrière FFE WINDSOR LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DURENOUVEAU\u2014 | La Poudrière prend le virage nature tiendra un concours de photos à l\u2019intention de tous les photographes amateurs de la région.Leur objectif sera de faire les plus beaux clichés de la faune et de la flore de parc Watopéka.La directrice Johanne Choquette espère bien qu\u2019on verra de nombreux appareils photo au cou des visiteurs cet été.Le parc est riche de nombreuses espèces, assure-t-elle.Les visiteurs qui porteront attention feront de belles découvertes.Mme Choquette espère ainsi doter le Centre d\u2019une banque de photos qui accompagnera l\u2019herbier qu\u2019elle se propose de structurer avec la collaboration de ses guides animateurs au cours des prochaines saison.Le travail viendrait s'ajouter à la collection du Centre.Il agirait comme élément de diversification au sein d\u2019une collection de riches souvenirs d\u2019une époque industrielle révolue.L\u2019idée de Johanne Choquette d\u2019ajouter une dimension «naturelle» a la collection de la Poudrière vient des succès obtenus au fil des ans avec +b à nat 4 #4 4 sata Claude Boucher Député de Johnson Secrétaire régional Adjoint parlementaire du vice-premier ministre Bureau d\u2019Acton Vale 1029, rue du Marché Acton Vale JOH 1A0 Téléphone : (514) 546-3251 Télécopieur : (514) 546-5794 Windsor J1S 2C2 ASSEMBLÉE NATIONALE Lorsque je dresse le bilan des deux dernières années, je me rends compte de la qualité du chemin parcouru grêce à l\u2019appui et à la contri- ution des gens de mon comté.Windsor et de sa région, je puise l\u2019énergie et la détermination nécessaire à la poursuite et au perfectionnement de mon travail de député et de parlementaire.nouvelée que je représente notre beau coin de pays à l\u2019Assemblée nationale.Bureau de Windsor 32, rue Principale Nard Tétéphone : (819) 845-5694 Télécopieur : (819) 845-2372 À travers vous, gens de C\u2019est avec une fierté re- Hôtel du Parlement Bureau 3.53 Québec G1A 1A4 Téléphone : (418) 646-6451 Télécopieur : (418) 646-6685 28285 \u2014 \u2014 Photo La Poudrière En mai, La Poudrière offre une activité animée sur lo préparation de l\u2019aulne, un des élément entrant dansia | - B® : a cll fabrication dela | 5 3 ; a M poudre noire.i Phe des artistes de la nature tel Ghyslain Lefebvre.«J ai toujours eu l\u2019idée, mais on a mis l\u2019accent sur l\u2019historique», explique la directrice.COMPTABILITE - FISCALITE HIMPOTE En y prenant le DN LS QE ire ajouter a >I UCR on élément.qui AD ENT) Bamana nova tout \u201cle temps», tout en favorisant la participation du grand public.POUR UNE DECLARATION D\u2019IMPÔT DE QUALITÉ ET UN SERVICE PERSONNALISÉ Mais la Poudrière demeurera toujours le lieu au Québec pour découvrir la plus ancienne usine de fabrication de poudre noire.Aux objets répertoriés depuis la fermeture de l\u2019usine, en 1922, s\u2019ajoutent un documentaire et une visite animée des vestiges.La Poudrière propose aussi des activités comme la journée des musée ct la préparation de l\u2019aulne, un des éléments entrant dans la fabrication de la poudre noire, en mai.Le Centre culture} et patrimonial La Poudrière ouvrira ses portes le vendredi 9 mai, 11 est situé au 342 de la rue Saint-Geor- ges, à Windsor.ANDRE MERCIER Fo da 1 Possibilité de rendez-vous le jour, le soir et le samedi 71, rue de l\u2019Église, Windsor (Québec) Tél.: 845-2458 ou si occupé : 845-9010 Obtenez le maximum \u201c\u201cen retour d\u2019impôts ® 28978 Plusieurs nouveautés D en Estrie.HOJX ET LES PRJXS_.1661 SIDW 9 ipnal \u2018axoo:qieys \u2018aungu] 97 4 ba 4 SUR LES [FRE] AVEC L\u2019ENSEMBLE XLS « VALEUR SPÉCIALE » SN : * engin V6, 4.2L,200 HP + moulures de côté .* banquette divisée 40/60 * peinture deux tons emmys pa + 4 cyl., 5 vit, n°92 mn ; * roues en acier chromé 3 .servodirection : 1 \u201cSE S vit.(diff.barré arr) Automatique (diff.barré arr.) A : + « flareside », noir climatiseur n°89 climatiseur n°73 à 53445 ou 154s\" 59445 ou 179° 7476° ou 253$ A PAR MOIS + TAXES FE PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES 3 og ; 4 ROUES MOTRICES ka NOU in V6,4.0L, m5 el a F150 XLT 5 vit.F250 turbo-diesel 2 automatique 5 vitesses Ç tout équipé n°04 S vit.n°31 * diff.barré arrière a 7 802° ou 249s A PAR MOIS + TAXES ay [ai \\._ SUrRLEs Fils pe, ; - Pa ea he- * « flareside » 4x4 n°16 em 0° > 272 SEEN i * V6, 5 vit.manuel al : SUPER-CAB AUTOMATIQUE J 2 * tel qu'illustré TURBO-DIESEL TOUT ÉQUIPÉ a 5 ; $ 4x2 traction arr.avec diff.barré n°63 4x4 avec diff.barré n°31 Te 3852 nu 297 16 438° ou 9652: 17 620% ou 706° u- PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES a i ne SUR LES (FFF SIRER .__ suRLEs FEED i TS je ey = PI] le A NS EEN drag wy, gas SIN CAMION 6 PLACES POUR © _ aa CREA | 3x4 sport, n°47, 2p.we | « FITH-WHEEL » fa- gn : * V6, 4.0 L, automatique a * tout équipé, climati- Engin 460, automatique, tout équipé, n°24 Engin diesel automatique « Power stroke » tout équipé n°97 n seur, avec marche-pied ; \u201cPh a hE #3 5 * - À \"+ > o - hg 15 483°\" ou 604 18 307° 0u 734° .Lud ou 4 7 1 PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES c- PAR MOIS + TAXES er » E350 super-cargo u- mg p geen nee n°99 7 4x4 XLT n°44 ; m0 See CCM - * aire chargement - « V8, 5.0 L, automatique ap A o dd.(vases de 12 pi oO 1 8 Fr : = * E150 cargo n°95 Fe - : = n- * climatiseur, tout équipé ng Sb V6, automati TR TRA ie gr VEAU a.Æ 4 - ° que, 4.2 L, 200 HP À = ae g OUV A ensemble de remorque * aire chargement de 10 pi pe MOTEUR v10 x +, \u2018OU 3117 \u2019 - ! PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES PAR MOIS + TAXES u- 8 ; 1 0\" LES (F4ÿ2 29H81; _ SURLES VILLAGER er SUR LES Sdbneffatbe.[995 in \u2018Le + engin V8, 5.4 L, n°28 FT YR .Ve sutomatiqu e 4vit, n°061 ff Log arom [ .CEE À à ° « » .grrr » be > * portes, vitres, miroirs élec- ; wr, - ae (complétement - portes et vitres électriques AR triques v é ; ; ° int t .chauffage.climatiseur 4 : mater ons places incluant 4 sièges .van rr.- * 7 place : A AN re .\u2014 .MODELE GL * climatiseur avant et arrière 28 3 \"9 a 7 Ou 048s 89 1 2 ® ou 3 1 453 GROUPE N°357-A * chauffage avant et arrière la PAR MOIS + TAXES PAB MOIS + TAXES V6, 3.8, 200 HP * volant inclinable et rég.de \u20ac = - = , - = - AUT.4 VITESSES vitesse n e Vous êtes aussi peut-être admissible à des »- abais addittornele - entrée facile (côté gauche) s - Les détenteurs de carte CIBC-Ford peuvent appliquer leur rabais.(pour accès arrière) n°68 it » Les Illustrations de certains modeles peuvent différer legerement * Transport et préparation du véhicule sont inclus.Meme le plein d'essence à la livraison.9 SG 5 3 s oO u 3 4 9 s* ; PEU IMPORTE L'OFFRE QUE VOUS AVEZ EN MAIN, CHEZ CHAMPAGNE, ÇA SE NEGOCIE TOUJOURS MIEUX.PAR MOIS + TAXES * Vous avez en main le pouvoir de payer comptant, plus taxes, c'est le moyen le moins dispendieux de posséder un véhicule neuf pour une durée de 24 mois, 36 000 km, avec valeur future garantie par le fabricant.Donc, votre déboursé est illustré Moins rabais si applicable 1- ot certains critères s'appliquent.* Les mensualités sont valides sur approbation du crédit et comportent un versement initial du client de 2995* (ou échange équivalent).il De plus, te premier paiement et un dépôt de sécurité sont exigés » Frais de 8' du km excédentaire est à prévoir et d'autres conditions s'appliquent t- IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES APPLICABLES EN SUS N Bf ; AU 33, RUE PRINCIPALE SUD, WINDSOR, 845-5432 ET \u2019 NUIVIL AO SAND FAld .5 48-+ URL (3673; Es La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mors 1997 $ 24 \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET ou RENOUVEAU \u2014_\u2014 La beauté de la campagne, à 20 minutes de la ville Windsor a pensé aménager des espaces verts pour les marcheurs.À La Poudrière, notamment, on peut s'évader quelques heures dans des sentiers joliment aménagés.La Tribune, archives : Marc LAPRISE Windsor x A 20 minutes de Sherbrooke, Wind- BIEN MANGER SANS VOUS DEPLACER EST UN PLAISIR.Club-sandwich avec 99 liqueur 16 oz fontaine MARD I Au comptoir seulement Spaghetti avec liqueur À partir de 16 h 16 oz fontaine Temps limité FORMAT FAMILIAL IR POULET ENTIER AVEC SAUCE, FRITES, SALADE, PAIN et 4 PEPSI Rôtisserie Express sor c\u2019est la tranquillité d\u2019une petite municipalité de campagne, la beauté de deux grandes rivières et la paisible présence de la nature.Les espaces verts sont omniprésents.Les arbres dominent les rues.L'été, la vue qu'offre la paroisse Saint-Philippe à la sortie de l\u2019autoroute 55 est saisissante.D'immenses arbres habillent le quartier de leur feuillage.La municipalité a su profiter des largesses de la nature en aménageant sur son territoire nombre de parcs et d\u2019aires de repos.Au total, Windsor offres 40 acres de verdure aménagés pour ceux qui savent l\u2019apprécier.Les plus vastes sont les pares Watopéka et La Poudrière.Dans le premier, on retrouve la plage municipale, un champ de tir à l'arc, des modules de jeux pour enfants et le prolongement, sous le couvert des branches, de la piste cyclable.Le second abrite un site historique et patrimonial riche, rehaussé par le Centre culturel aménagé dans l\u2019atelier de menuiserie de l'ancien complexe de production de poudre noire.Valide jusqu'au 30 avril 1997 \u2014\u2014 \u2014\u2014 SES ES ES CS CE ES CS \u2014\u2014 FORMAT FAMILIAL PIZZA EXTRA LARGE sauce spéciale GROS FRITES ET 4 LIQUEURS Livraison seulement, avertir la téléphoniste Valide jusqu'au 30 avril 1997 Rôtisserie Express he\" \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 TREE CEE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 x SEE METS CHINOIS BIENTOT DISPONIBLES LIVRAISON GRATUITE Minimum 6* Michel Gagné (819) 8 4 5 - 5 6 5 9 Colette Coté Copropriétaires Rue Saint-Georges et ruc du Parc, les citoyens peuvent aussi profiter d'aménagements verdoyants.A ces quatre parcs s'est ajouté, l\u2019an dernier, celui que l\u2019on vient de baptiser «du Vieux Moulin», au confluent des riviè- FIERS DE PARTICIPER res Watopéka et Saint-François.| A L\u2019 ESSOR ECONOMIQUE Tous ces aménagements «sont beaucoup utilisés», dit le directeur des DE LA RÉGION DE WINDSOR Services récréatifs, Denis Péloquin.Les citoyens de Windsor et les visiteurs sont de plus en plus nombreux à se détendre ; ; dans ces parcs ou a s'arrêter quelques 92, 2e Avenue, Windsor, Québec JIS 1Z4 instants pour humer l'air frais dans Tél.: (819) 845-2739 Télec.: (819) 845-7589 | [une des cing aires de repos disséminées aux quatre coins de la ville.| Franchises disponibles pour l'automne 1997 | ror; \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 A Jamais Le Bel Age pensait susciter pareille effervescence ! Marc LAPRISE Windsor Centre régional Le Bel Age n\u2019approchaient mème pas l\u2019effervescence qui se vit présentement dans le lieu de rendez-vous des aînés dans la région de Windsor.L \u20ac projections les plus optimistes des promoteurs du En 1994, les différentes associations de retraités et de gens de l'âge d\u2019or se regroupaient pour ne faire qu\u2019un.Leurs besoins étaient les mêmes, leur but aussi: avoir une salle fonctionnelle et facilement accessible pour au moins tenir leurs soirées de danse et leurs après-midi de cartes.Maintenant dans sa troisième année d'opération.le Centre réalise vraiment les besoins insoupçonnés qu\u2019il a comblés.H devait principalement être ouvert les fins de semaine et servir à quelques événements spéciaux.On souhaitait regrouper au moins 300 membres et générer suffisemment de revenus pour acquitter convenablement l\u2019hypothèque men- suclle.Tout ça a été fait et encore plus.«C\u2019est extraordinaire», s'exclame le président, Alphée Gagnon.Fous les après-midi de la semaine, l'endroit grouille de monde.Entre 50 et 75 personnes s'y rendent pour tantôt jouer au 500, tantôt disputer une partie de galet, quand ce n\u2019est pas au baseball-po- che ou pour des cours de danse en ligne.La liste des membres s'étire pour atteindre presque te chiffre de 500.«Ça vient de partout, ajoute Alphée Gagnon, de Coaticook, Granby.Sherbrooke, Drummondville.Tous les samedis soirs, la salle de danse se remplit de 250 à 300 personnes.» Toute cette affluence rend Le Bel Age économiquement très viable.Les paiements mensuels «se font très bien», dit le président, même que l'organisme peut se permettre des projets spéciaux.L'été dernier, par exemple, il a été en mesure d'investir 60 000 $ pour drainer et remodeler son stationnement.«Tout ça c\u2019est payé, c\u2019est à nous autres, on n\u2019a pas un sou de dette.» L'avenir est rose et les bénévoles heureux.Des projets germent encore dans les esprits imaginatifs.Sur un terrain que la municipalité vient de leur céder, ils veulent aménager un parc, placer quelques tables à pique-nique, des balançoires et, aussi, pourquoi pas, des jeux pour animer les beaux jours d\u2019été.Alphée Gagnon souhaite avoir l\u2019occasion de consolider le fonds de prévoyance dont Le Bel Âge s\u2019est doté.II s\u2019agit d'un compte bancaire qui sert de filet de sécurité en cas de périodes difficiles ou de dépenses imprévisibles.Le président ne se dit pas pessimiste.El ne fait que continuer à appliquer la politique de prudence que Le Bel Age s\u2019est donnée depuis sa création.Et ça rapporte./ MPHIMERTE MAR TINEA Wve: CEST BIEN PLUS QU'UNE SIUPLE IMPRESSION 92.Principale Nord Windsor C:rebec Canada JIS CT pa AS .pe rw Tél: (819) 845-5488 1819) 569-3636 Fax.(819) 845-3706 Tueur ee bi RÉ Là Photo La Tribune par Marc Laprise Laurette Corriveau et Laure Proulx font comme de nombreux membres du Centre régional Le Bel Âge de Windsor en profitant chaque jour des activités qui s\u2018y déroulent.Elles sont particulièrement présentes les mardis et jeudis pour disputer quelques parties de galet.IZ ERVE MARTIN rc.se fone une ooce ae CIN dans le domame ae [impression commercide et industnelle.inove Jons la nouvelle RECANOOHE QUEC lOCGUASHON de Oresse ors i frie oes rofaves.enclenche le processus pour l'accréditation de la norme ISO 9002 pour avril 1997.VOUS oe un service es une expertise à la messe Fe VOs OTEentes.[661 Sou 9 !pnal \u2018ayooigieus \u2018aunqei 0] STS La Tribune, Sherbrooke, jeudi 6 mars 1997 $ 26 voie, que tous connaissent sous le surnom de Meno, est une source intarissable de souvenirs.Il en sort de son propre cru, mais il vous en rappelle aussi provenant des nombreuses discussions qu\u2019il adore entretenir avec tous ses «amis».Bruno *Meno\u201d Lavoie est un de ceux qui, rarement encore au- jourd\u2019hui, racontent oralement l\u2019histoire de leur municipalité.L' conseiller municipal Bruno La- Avec les années et au gré de ses nombreux contacts, Meno s\u2019est monté une belle collection de photographies d\u2019époque qui viennent illustrer ces histoires qu\u2019il ne se lasse pas de transmettre.Pour le bénéfice de ce cahier sur la vie des gens de la région de Windsor, Meno partage avec nous une partie du trésor qu\u2019il trimballe quotidiennement dans sa valise.LOCATION D\u2019AUTOS Sa EE ee oe D'AUTO EAUDOI WSS \u2014 WINDSOR: LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE ET DU RENOUVEAU \u2014 C\u2019est arrivé à Windsor, foi de Meno.Une photo pour les nostalgiques datant de l'époque bénie des années 20 durant lesquelles le commerce était florissant sur la rue Principale Nord, au centre-ville de Windsor.Au premier plan, l'édifice Wattopékah qui abritait, entre autres, la Banque canadienne de commerce.Le premier Autos de modèles récents cents 92-95 À la journée 31 335 18292 490$ Taxes, assurances incluses, 100 kilomètres gratuits À la semaine Taxes, assurances incluses 1000 kilomètres gratuits Au mois Taxes, assurances incluses 3000 kilomètres gratuits RUSTy CHECK Reconnu par les agences de protection du consommateur M comme étant «Le meilleur traitement antirouille sur le marché» SI CE N'EST PAS RUST CHECK C'EST L'ECHEC JOEL SUNDBORG propriétaire Distributeur de 42, RUE ST-LAURENT, WINDSOR uy .845-4530 NIOdNv3g SOLNV.d NOILYOO1 NIOdNv3g SOLNV.d NOILYIO1 = O © = pt Ll on 72 =, ln \u2014 J am pr © \u2014