La tribune, 2 avril 1997, Cahier 4

[" CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE a 7 assem Me AY Ne we vy SAMEDI LE » 0 5 AVRIL ~~ xi Cet e »! te, 33 A Lea] CAMPS Gt tw y Sod, Ÿ Ai .EX DM Zaha Scape s2 PUBLIREPORTAGE LES VACANCES DES ENFANTS, C\u2019EST LE TEMPS D\u2019Y PENSER ! adolescents et programmes Les journées portes ouvertes.Malgré le printemps tardif, l'été se pointe à l\u2018horizon.|! est temps de songer aux vacances des enfants.L'Association des camps du Québec vous invite à la Foire des camps de Sherbrooke qui se tiendra au Carrefour de I'Estrie le samedi 5 avril.Nous sommes les spécialistes des vacances- La liste par région de tous les camps membres de l'Association des camps du Québec.Les dates et le coût des séjours pour la saison estivale 1997.e L'inventaire complet des 111 camps de vacances, des 37 camps de jour et des 49 classes nature accrédités par l\u2019'A.C.Q.Les activités spécialisées regroupées par thèmes : programmes de langues anglaise et française, programmes culturel et artistique, programmes à caractère scientifique, programmes d'équitation, programmes pour pour difficultés d'apprentissage et troubles comportementaux.« Les programmes pour personnes handicapées.e L'accueil de groupes et de familles ainsi que la relâche scolaire.Pour tout autre renseignement, communiquez avec l\u2019Association des camps du Québec au (514) 252-3113 ou au 1 800 361-3586.La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 enfants au Québec.Afin d'éclairer votre choix et de connaître la diversité de l'offre, procu- rez-vous aussi le RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES ET CAMPS DE JOUR.Il est disponible dans tous les CLSC et bureaux de Communigation- Québec de la province ainsi qu'à la Foire du Carrefour de I'Estrie.Le répertoire est distribué gratuitement et regroupe une multitude d'information telle : Responsable du cahier spécial Alain LeClerc Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Mise en page Nicole Robert Réalisation graphique Équipe de production .de La Tribune % ACCREDITÉ ASSOCIATION DES CAMPS DUS QUÉBEC gu\" Wolfe, Québec POUR GARÇONS DE 8 À 15 ANS LIEU : Lac Aylmer, Stratford Centre, comté NE MANQUEZ PAS LE SAMEDI 5 AVRIL LA FOIRE DES CAMPS DE VACANCES DE SHERBROOKE AU CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE CAMPS PARTICIPANTS «Tout enfant devrait aller dans vn comp de vacances au moins une fois dons savies 47 DATE: 1er camp: du 6 au 11 juillet (6 jours) Auberg Lac des esse, Cam our 2e camp: du 13 au 25 juillet (13 jours) edu Îtes du Collège rnp de lo ACTIVITES Camp Boisjoly nota Bricol Tir à & bi Journée Écologie Hébertisme Notation apéciales Champlain Regional College Camping nr arc Pédalo Etc.Camp Claret du Lac Elgin DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS À L'UNE DES ADRESSES SUIVANTES : Les Camps Val Estrie 1527, rue Fradet onne 128, rue du Frère.Théode, C.P 250 c P Oo wan et de Portneuf Drummondville, Québec Bromptonville, Québec, JOB 1H0 Résidence : (819) 478-7671 Téléphone : (819) 846-2738 Les Écuries El Poco + ce ais] 29878 Un milieu bien contrôlé _ POUR DES CAMPS RESPONSABLES ET SECURITAIRES L'Association des camps du Québec (A.C.Q.) accrédite trois programmes soit la classe nature, le camp de vacances et le camp de jour.Pour faire accréditer l\u2018un ou l\u2019autre de ces programmes, un camp doit respecter une trentaine de normes.Ces normes régissent les domaines de la formation du personnel, de l'administration de l'organisme, de la sécurité à tous les niveaux, de la qualité de la programmation et de l'encadrement, pour ne souligner que les principaux.C\u2019est seulement lorsqu'un camp respecte l'ensemble de ces normes qu'il pourra utiliser le logo d'accréditation de l'A.C.Q.Résumé des principaies normes L'ensemble de la programmation doit être adaptée à l'âge et aux capacités des campeurs et campeuses tout en leur proposant une expérience empreinte de plaisir, de défis, de progression et de succès.En camp de vacances, appliquer les rap- teur pour 5 campeurs auprès des 5 ans et moins; 1 moniteur pour 6 campeurs de 6 à 8 ans; 1 moniteur pour 8 campeurs de 9 à 14 ans; 1 moniteur pour 10 campeurs de 15 à 18 ans.En camp de jour : 1 moniteur pour 8 campeurs auprès des 4 à 6 ans; 1 moniteur pour 10 campeurs de 7 et 8 ans; 1 moniteur pour 12 campeurs de 9 à 11 ans; 1 moniteur pour 15 campeurs de 12 à 16 ans.Veiller à ce que 80% du personnel d'animation soit âgé d'au moins 18 ans et que l\u2019ensemble du personnel reçoive une formation d'une durée minimale de 60 heures en camp de vacances et 50 heures en camp de jour.Tous nos membres doivent détenir les rapports d'inspection de la Régie du bâtiment, du mi- port moniteur-enfants suivants : 1 moni- nistère de l'Agriculture, de la \\ / N pd a > É e , TES IL FERA BEAU! PUBLIREPORTAGE Chasse et de la Pêche, le permis du ministère du Tourisme, les résultats des tests d'eau de consommation et de baignade, des menus approuvés par une ou un diététicien, et détenir des assurances de responsabilité civile couvrant l'ensembie des activités du ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC camp.de Sherbrooke, Fleurimont et Rock Forest.Transport quotidien \u2018 Venez vivre l'expérience éducative de votre été ! Pension pour garçons et filles de 11 à 15 ans Enseignement de l'anglais et du français langues secondes Petits groupes d'élèves provenant des quatre coins du monde Programme de sports et d'activités récréatives complet Du 29 juin au 26 juillet 1997 Pour information: Bishop\u2019s College School, Lennoxville, Qué, JIM 1Z8 Tél: 819 566-0227, poste 219 , disponibles.1661 [IAD 7 1pBDI3W \u20189¥00iQI8YS \u2018£66 | SO)UDIDA op sdwny \u201ceunqui 07 CENTS = SR fo \"OUVERTESW | Les 27 avril, 25 mai {3 juin Ara de 13 h 30 à 15 h 30 © Camps avec hébergemant .À de 3 à 15 jours aussi VAL ESTRIE ASSOUATION DES CAMPS DU QU i CAMP DE VACANCES : À 937 J WATERVILLE, A 20 KM DE SHERBROOKE (819) 837-2426 PB \u20ac La Tribune, Camps de vacances 1997, Shetbrocke, mercredi 2 avril 1997 $4 ce ey.a.CaAmpsS- pp Camp de jour d Collège de Sherbrooke LÉS ÉCURIÉS ÉLPOCO CAMP OOLAHWAN CAMP DE VACANCES STE-MARGUÉRITE-DU-LAC-MASSON Fondé œ 1963 Camp Claret (LENNOX VILLE: A U be ra \u20ac CI CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE du Lac-des-lles VAL ESTR(E oO rs pa LY 100 ans tw 2028 vous invitent à la\u201d.des CAMPS de VACANCES 5S #9 Une occasion unique pour venir rencontrer les spécialistes SAMEDI 5 AVRIL au Carrefour de I'Estrie GE va des vacances pour enfants CV Que vous cherchiez à occuper les vacances d'un petit génie, d'une grande sportive, d'un futur comédien, 3 Organisé e d'une grande aventurière ou d'un amateur de plein air, chacun trouvera un camp à sa mesure.AU © cs \u2018 9 ASSOCIATION DES le CAMPS DU QUÉBEC | Nom : | 1800 361.2 3586 Adresse : i af Codepostal :.~~ N°téléphone _\u2026_ { SN Âge de l'enfant : Ce Cet été, j'fous le camp! Bn - Valide seulement si déposé au stand des camps participants au Carrefour de l'Estrie, le 53 5 avril 1997 avant 16 h.| =) Camps participants : * Camp Baisjoly * Camp de jour du Collège de Sherbrooke tn ne z es Cap Jeunesse * Aubercie du lac des lies z L \u2014 # Des experts de tous les champs en témoignent DES CAMPS À LA FINE POINTE DES BESOINS DE L'ENFANT À l'aube de vivre leur 103e saison d'existence au Québec, où en sont les camps de vacances?Quels sont les changements, adaptations et transformations qu'ont subis les camps pour demeurer avec succès à l'avant- plan des ressources à l'enfance?Des experts se prononcent.Denis Brisebois est directeur générai de l'Association touristique de la Montérégie.Au fil de ses nombreuses années d'engagement au sein des activités de l'Association des camps du Québec, il a visité près d'une centaine de camps.La relation privilégiée moni- teur-enfant retient principalement son attention.« Je suis toujours fasciné par l\u2019énergie que déploient les jeunes animateurs et animatrices de 18 à 25 ans afin de développer une relation de qualité avec les campeurs.C\u2019est sans doute le principal ingrédient qui permet aux camps d'offrir une expérience unique à tous les campeurs et campeuses.» Souplesse et respect Témoin de l'évolution des camps au cours des dix dernières années, M.Brisebois cerne avec justesse les principaux changements de la vie de camp.«les organisations de camp sont beaucoup plus a I'écoute qu\u2019elles ne \u2018étaient.Le visage de la programmation s\u2019est considérablement transformé et a fait place à une plus grande souplesse entre autres dans le choix CAMMAC UNE EXPÉRIENCE UNIQUE EN AMÉRIQUE DU NORD .BL TET 1 To ER DU 22 JUIN AU 17 AOÛT - Camp musical pour tous âges, débutants ou initiés, personnes seules ou en famille * Dans la magnifique région des Laurentides * Programme musical structuré pour les enfants de 4 ans et plus Activités récréatives : concerts, baignade, chaloupe, tennis, randonnée pédestre., DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT : (514) 932-8755 § des activités qui relève de plus en plus des campeurs.Selon lui, ces transformations ont permis aux camps de remettre plus que jamais l\u2019'emphase sur la dimension vacances.« Le décalage entre l\u2019école et le camp est beaucoup plus marqué qu'il ne l\u2019a déjà été », soutient-il.«Les valeurs de la vie de groupe, du respect de l\u2019environnement et du plaisir ont repris la place qui leur rvient, sans pour autant que l\u2019on néglige la qualité des apprentissages.» La découverte de notre patrimoine naturel Lucie Lanteigne est professeur en plein air au Cégep Saint-Laurent et chargée de cours en plein air à la Faculté d'éducation physique de I\"Jniversité de Sherbrooke.Ex-directrice de camp, Mme Lanteigne est aussi consultante à l'accréditation des camps de vacances depuis plus de cing ans.«J'ai visité plus d'une soixante de camps de vacances au Québec et je constate, toujours avec étonnement, la valeur extraordinaire de ce patrimoine naturel.Des acres de forêts, des lacs, des rivières et des kilomètres de sentiers accessibles aux jeunes.C'est un rendez-vous avec la nature.» « Je m'étonne aussi de la variété et de la qualité des activités de plein air offertes.Dès son entrée au camp, l'enfant se familiarise à ce nouvel environnement grâce à des programmes fc p d\u2019éte Javignon?BROMONT Pour l'hébergement accueillant et confortable.Pour la nourriture saine, adaptée et abondante.Pour les activités nombreuses et pour tous les goûts Pour l'animation : professionnelle, mature et responsable.| | DATES DES CAMPS 22-27 129 Juin] 611 ] 16.15] 17-22 Juin | 6 Juillet] Juillet | Août | Août Camp De Jour (7-12 Ans) À Partir De 150 $ (+ Tx) Explorateurs (7-12 Ans) À Partir De 250 $ (+ Tx) Relève (13-15 Ans) 372 $ (+ Tx) Écuyers (9-12 Ans) À Partir De 365 $ (+ Tx) autres surprises.bais avant le 15 avril.ACTIVITES AU PROGRAMME : Canotage \u2014 Baignade \u2014 Hébertisme \u2014 Voile opt.\u2014 Escalade \u2014 Débrouillardise en forêt \u2014 Abris sous roches \u2014 Tir à l'arc \u2014 Couchers et déjeuners à l'extérieur \u2014 Activités thématiques et plusieurs Demandez notre brochure afin de profiter de nos ra- 1 800 363-8952 319, chemin du lac Gale 28754 d'acclimatation et de découverte du milieu naturel.Les camps de vacances ont toujours su partager ce goût de connaître, de comprendre et de respecter la nature, tout en amusant les enfants », de conclure Mme Lanteigne.Cet été Programme d'anglais pendant les vacances estivales 30 juin au 15 août CAMP DE JOUR (Au camp Dominique Savio, Katevale) * 1 a 7 semaines consécutives ou non (minimum 1 semaine maximum 7 semaines) De 8h 30 à 16 h 30, lundi au vendredi * Transport inclus NORE Qc APPRE \u2018 NAS enS AMUSAN LR INTERNATIONALES CHARPENTIER 20, RUE BRYANT PUBLIREPORTAGE CENTRE DE LANGUES cest GABANTL 822-2542 M L661 [HAD 7 ipaniew \u2018ayociqueus \u2018ZE6| SsduDINA ap sdwb) \u2018ounqu; 0] ss La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 ovril 1997 sé Les Attraits d\u2019ici dans la section Vacances-voyages LaTribune tout au long de l\u2019été Notre section Vacances-voyages misera sur un volet supplémentaire intéressant à compter du 3 mai et tout au long de l\u2019été.La Tribune vous fera mieux connaître des attraits touristiques d\u2019ici.Axée sur les charmes de la nature et les activités à fréquenter, cette série de reportages livrera des informations indispensables pour des randonnées, des sorties et, pourquoi pas, de petites vacances dans notre région.Ou tout près! Voici le programme de cette série: SAMEDI 3 MAI Le lac Massawippi et sa région (North Hatley) SAMEDI 10 MAI La région sherbrookoise: Sherbrooke, Rock Forest, Fleurimont, Lennoxville.Ascot et Bromptonville SAMEDI 17 MAI Lac-Brôme, Knowlton et Bromont SAMEDI 24 MAI La région du Val Saint-François (Vaicourt, Melbourne, Windsor, Richmond) SAMEDI 31 MAI Les Bois-Francs, Victoriaville et Asbestos SAMEDI 7 JUIN Lac-Mégantic et la région du Gramit SAMEDI 14 JUIN Cookshire, East Angus, Bury, Scotstown et Weedon SAMEDI 21 JUIN # Magog-Orford et la fête de Memphré ge\" SAMEDI 28 JUIN # oi\" pp IN + =f ® £661 HAD 7 ipanieu \u2018axooIquays \u2018Z66| SeXUDIDA ap sdb) \u2018aunqu; 67 rs - \u2014 -# a La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 $8 29878 PI, jour \u2018de 3317 ans 4 Nouveautés RB ° eu à à t= INFORMATION : (819) 564-6361 Inscriptions * sur place au ACO.vam 355, rue du Parc, Sherbrooke e par téléphone au 564-6371 Rabais de 12 $ avant le 24 mai 1.Le sondage d'intérêt auprès de l'enfant.Discutez ensemble afin de mieux connaître ses goûts et les activités qui le fascinent, les projets de ses amis, etc.2.Vos besoins et vos attentes.Le type d'hébergement qui lui convient (sous la tente, dortoir, chambre), la distance à parcourir pour se rendre au camp, le camp offre-t-il un service de transport?Les dates et la durée du séjour conviennent- elles à l'horaire familial?3.L'outil indispensable : LE RÉPERTOIRE.Procurez-vous le Répertoire des camps de vacances et camps de jour accrédités par l'Association des camps du Québec.1l est disponible gratui- temetn dans tous les CLSC et bureaux de Communication- Québec de la province ainsi qu'à la Foire du Carrefour de l'Estrie le 5 avril prochain.4.Au téléphone ou à la Foire : les questions Importantes.Renseignez-vous sur les programmes et activités; le ratio moniteur-enfant.Demandez le dépliant d'information des Anglais langue seconde 4 Programmes d'immersion - Été 1997 ACCRÉOITE PUBLIREPORTAGE PETIT GUIDE PRATIQUE POUR CHOISIR SON CAMP camps retenus.Certains camps disposent aussi d'un vidéo promotionnel que vous pouvez visionner à la maison.Demandez que l\u2019on vous décrire une journée type (du lever au coucher, le fonctionnement lors d'une excursion ou sortie, etc.); n\u2018hésitez pas à atler en profondeur.5.Profitez des journées « Portes ouvertes» pour arrêter votre choix ou si le choix est fait, pour familiariser votre enfant à son prochain séjour.ASSOC UATION DES CAMPS Das UE \u2018=~ Pour garçons et filles de 14 à 17 ans Programme pour jeunes Sessions de trois semaines 22 juin au 12 juillet 13 juillet au 2 août * Beau campus au coeur de |'Estrie * Programme établi depuis 18 ans + Cours et activités en anglais * Résidences modernes * Sessions axées sur le développement de la communication orale Aussi disponible - pour adultes UN RENDEZ-VOUS Session de six jours 25 au 30 mai 29 juin au 4 juillet 6 au 11 juillet 13 au 18 juillet A NE PAS MANQUER LE SAMEDI 5 AVRIL AU CARREFOUR Champlain Regional College Lennoxville (Québec) J1M 2A1 Tél.(819) 564-3684 Télécopieur : (819) 564-5171 DK L'ESTRIEK: LA FOIRE DES CAMPS DE VACANCES a eae 29878 Les tout-petits sont heureux lorsqu'ils sont entourés d'autres enfants.Ils aiment participer à toutes ies activités possibles et imaginables et ont grand besoin de s'amuser.Plusieurs camps de vacances et camps de jour proposent aux petits de 3 à 5 ans une expérience haute en couleur et à la mesure de leur plus grand rêve.Des séjours de trois jours à deux semaines leur sont donc offerts.Pour plusieurs enfants, ie camp de vacances ou camp de jour est une première expérience de groupe et la première séparation parent-enfant.L'équipe d'animation et ie moniteur ou la monitrice qui assurera son encadrement a une grande importance.L'enfant doit avoir confiance en ces personnes et le parent aussi.Les moniteurs et monitrices ont reçu une formation adaptée à la clientèle avec laquelle ils évolueront et leur champ d'étude y est généralement conséquent.Les enfants sont constamment pris en charge et on fait largement appel à une des plus belles facettes chez les enfants: l'imaginaire.lis vivent toute la journée dans un monde qui est le leur, le jeux que ce soit par le biais de sports adaptés, de jeux coopératifs, d'activités d'expression (mimes, imitations, chansons, musiques), de bricolages et souvent toutes ces activités sont soutenues par une thématique.Quoi de mieux pour grandir.On accorde une grande importance aux besoins physiques et psycholo- giques de l'enfant : le repos, l\u2018alimentation, l'hygiène corporelle, l'autonomie, la socialisation et l'amour.|| est aussi important de développer une routine et qu'ils connaissent l'horaire des activités de la journée.Au coucher, les enfants se retrouvent par groupe de 6 à 18 par dortoir, toujours sous la supervision d'un adulte avec lequel ils ont tissé des liens; contes et musiques douces sont souvent présent avant qu'ils ne tombent dans les bras de Morphée.Après un séjour au camp, aux dires de plusieurs parents, les enfants jouent au camp de vacances! Yi À PI et PARTS (6à17 ed CLASSES ARTS ET NATURE * og EGALEMENT:- sessions pour jeunes handicapés intellectuels ( Ak électronique: .: lavil@ntic.qc.ca CAMP,QUEBEC @BLÔDGE IL FAIT BON Y ETRE! 12 juin - 29 juillet 13-19 juillet Ist Senior Camp 1st Junior Camp ler camp anglais (6-11 ans) Langue seconde Ist Pioncer Camp (10-13 ans) (12-15 ans) 20 juillet - 2 août 3-9 août 2nd Senior Camp 2nd Junior Camp Camp anglais 2e camp anglais Langue seconde (12-15 ans) Langue seconde Junior (6-11 ans) 2nd Pioncer Camp (13-15 ans) \u201cTira l'arc *Voile *Basketball *Spectacles amateurs *Canot *Planche à voile *Randonnées *Baseball *Natation *Feux de camp \u201cJeux *Artisanat *Barbecues *Soccer *Etudes de bible *Volleyball *Chapelle et PLUS! Un ministère du Diocèse Anglican de Québec.Directeur : Quentin Robinson ASSOCIATION DES CA MPS OU Quéare fa fn Sh POS JoB 1C0 Ÿ A + (819) EA Téléc, : (819) TUE 4194 3 L661 [AD 7 \\panieu \u2018axoosqueus \u2018Z66| SedUDINA ap sdwpy \u2018aunquz 0] 6s 29878 PUBLIREPORTAGE LE CAMP CLARET DU LAC ELGIN, UNE EXCITANTE AVENTURE: Depuis 34 ans, le Camp Claret contribue à l'enrichissement de dizaine de milliers de jeunes garçons et filles de 7 à 16 ans venus de partout, en leur offrant plus que des vacances : deux semaines de plaisir inoubliable dans une vie de groupe, une expérience positive qui les marquera pour la vie! Situé au coeur de l'Estrie dans un environnement naturel de toute beauté, le Camp Claret offre à ses campeurs un magnifique plan d'eau sur les bords du Lac Elgin.C'est un endroit rêvé pour faire toute une gamme d'activités aquatiques : voile, planche à voile, canot, kayak, ski nautique, ski biscuit, apnée, pédalo, rabaska, pêche, cours de natation par des instructeurs de la Croix Rouge, des activités tant recherchées pendant l'été.La sécurité est reine des lieux! Avec un ratio d'un adulte pour quatre campeurs, le Camp Claret est certes l\u2018un des meilleurs établissements de loisir et de plein air qui propse un encadrement des jeunes et des adolescents permettant à la fois leur plein épanouissement et leur entière sécurité.pour 5 campeurs Apprendre l'anglais en t'amusant, ça te tente?AU CAMP ANGLO FUN TU APPRENDRAS Cours d'anglais structurés à tous les matins Immersion anglaise pendant tout le séjour Professeurs reconnus + 1 moniteur anglophone AU CAMP ANGLO FUN TU T'AMUSERAS Ce n'est donc pas un hasard si, au terme d'une récente visite d'accréditation, les consultants de l'Association des Camps du Québec terminaient en disant : «Le Camp Claret est un modèle où l'on sent toujours I'enthousiasme et le souci de la perfection dans un climat de chaleur humaine.» Et pour commentaires : «Le Camp Claret impressionne a plus d'un point de vue.Ce qui frappe d'abord c'est la capacité d'accueil de ce grand camp de vacances et la structure qu'il s\u2019est donnée pour opérer de façon adéquate.en y regardant de plus près, on y trouve aussi une préparation et une planification digne de mention, à la hauteur du fonctionnement du camp.Les activités sont structurées, les thématiques bien pensées : rien n'est laissé au hasard.» Tout autour, plus de 500 acres de magnifique forêt ajoutent à la beauté du paysage et à la magnie des lieux.Cet environnement unique dans les grandes espaces est prétexte à des activités de piein air choisies et adpa- tées selon l\u2019âge des campeurs: équitation, hébertisme, tir à l'arc, randonnées pédestres, orientation, pionérisme, survie en forêt, tir à la carabine, gra- tonnage, brico-nature, feux de camp, escalade.Chaque équipe vit ensemble des défis et des aventures palpitantes! On encourage chacun à tenter de nouvelles expériences et ensemble on se réjouit de sa réussite.C\u2019est l'occasion de prendre confiance en soi, de connaître la fierté personnelle et de devenir positif et optimiste face à la vie.L'École Moniteur-Plus mise sur pied depuis un an jouit déjà d'une solide réputation qui s'inscrit dans la plus pure tradition du Camp Claret.Les jeunes de 15, 16 et 17 ans accueillis à l\u2019École acquièrent une formation de moniteurs-éducateurs et développent les habilités et aptitudes nécessaires pour animer la vie de groupe et les activités des enfants et adolescents.La durée de la formation s'étend sur 26 jours, soit deux séjours de 13 jours chacun au cours desquels les futurs moniteurs assimilent notamment des notions de leadership, de premiers soins, d'animation et d'éducation à l\u2019environnement, tout en respectant laphilosophie des valeurs qui a fait la renommée de Claret.Même si le Camp Claret a sa paroi d'escalade depuis plusieurs années déjà, un projet d'envergure va se réaliser pour l'été 1997.Une tour d'escalade extérieure avec six corridors de difficultés pour débutants, intermédiaires et experts viendra s'ajouter pour permettre aux adolescents et aspi- rants-moniteurs de se dépasser au maximum.Pour de plus amples informations sur le Camp Claret et sa programmation, communiquez avec le Père Carmel et son équipe au (819) 562-1435.PA ap LESNOUVELLES ÉCURIES ROYALES D'HATLEY avec tous les animaux de la ferme : chevaux, canards, chèvres, cochons, lapins, chiens, chats.CAMPS D\u2019ETE D\u2019EQUITATION La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 £310 en pratiquant différents sports : natation, volley-ball, badminton, football, hébertisme, tir à l'arc, baseball, soccer, basket-ball.grâce aux activités variées : théâtre, danse, arts plastiques, peinture à l'huile, musique, randonnées, feux de camp.Nous accueillons les jeunes de 7 à 17 ans, regroupés par âge et par niveau linguistique (débutant - intermédiaire - avancé) sur vne forme dans l'Estrie.Pour plus de renseignements : Tél.: (514) 297-3717 - Télec.: (514) 297-3374 ou écrivez au : Camp AngloFun, 600, chemin de la Diligence de 6 à 13 ans e Camps de jour ou camps complets Minimum de 12 heures d\u2019équitation Jeux et activités diversifiés * Spectacle aux parents TÉL./TÉLÉC.: (819) 564-8466 Stukely (Québec) JOE 2J0 .nu INTERNET pio! anglfun.qc.ca 2640, chemin Rodgers, North Hatley, JOB 2C0 tam COURRIER ÉLECTRONIQUE : anglofun@interlinx.qc.ca SPECIAL SUR INSCRIPTION AVANT LE 15 MAI! od i EHR : 29878 PUBLIREPORTAGE L\u2019ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC.UN SYMBOLE DE QUALITÉ C'est en 1961 que l'Association des camps du Québec fut créée.Sa mission était alors de répondre aux besoins du milieu des camps, c'est-à- dire la formation, la promotion et I\u2018accréditation (programme normatif).Aujourd'hui encore, I\u2019Association des camps du Québec (A.C.Q.) poursuit sa mission; la recherche et un service de documentation se sont ajoutés aux services offerts aux membres.La poursuite de l'excellence dans chacun de ces secteurs est une priorité pour l'A.C.Q.qui de concert avec ses membres cherche toujours à offrir un service avant-gardiste et de qualité à sa clientèle : les enfants.Dans les camps, on joue prudemment Quand on demande aux enfants la raison pour laquelle ils vont dans un camp, la plupart répondent d'emblée que c'est pour avoir du plaisir, pour s'amuser.Dans les camps, du plaisir, on en a beaucoup.Mais qui dit plaisir dit aussi sécurité.C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que tous nos moniteurs et monitrices ont une formation en premiers soins et que chacun connaît les mesures d'urgence.On dit toujours que le client est roi.Notre client à nous, c'est votre enfant.On s'assure donc qu'il soit bien et toujours traité avec respect.Avec nous, les enfants sont aux petits soins.} Dans les camps, on apprend entre amis.Jamais les enfants n'auront appris avec autant de plaisir.WN.am ES Domaine Fr 5 165 j 4, Cie ¥ br \u20ac stFerdire ve > - Des animateurs(trices) compétents et responsables * Un hébergement confortable et spacieux e Une alimentation saine et abondante * Des activités enlevantes et sécurisantes 1 800 896-9551 : A A.Rt Ce i NOUVEAU! : En fait, ils apprendront sans même le savoir.Dans les camps, On se fait des amis et on développe de belles complicités.L'esprit d'équipe est important et la vie de groupe permet de développer cette facette.Quand on vit quotidiennement avec d'autres jeunes, on apprend à faire des compromis, à trouver un terrain d'entente, à pouvoir compter sur un pair, à se faire aider, à se parler et à s'écouter.Re CAMPS >» «ÉQUITATION ET + TRADITIONNELS» à.Garçons et filles de 7 à 12 ans 2159/5 jours ; , CAMPS ÉQUITATION Garçons et filles de 13 à 17 ans 325%/5 jours Centre de vacances pour enfant avec son chien «La Source D'Énergie» des Laurentides, ® Pour enfants de 7 a 13 ans avec chien ® Programmes d\u2019entrainement adaptés © Prise en charge du chien par l'enfant © Durée de 1 ou 6 jours © Activités variées avec professionnelle © Le tout dans un contexte sécurisant, stimulant et enrichissant Carole Lesage Pour renseignements : (819) 275-7886 Dans les camps, on développe des joueurs autonomes.On met l\u2018accent sur l'esprit d'équipe et la vie de groupe sans toutefois mettre de côté une dimension importante pour l'enfant : son autonomie.En effet, bon nombre d'activités sont élaborées afin de permettre à l'enfant de prendre sa place dans un groupe.Que ce soit par le biais de jeux, d'activités thématiques, d\u2018excursion ou d'ateliers, l'enfant ou l'adolescent pourra développer son autonomie.SÉJOURS VARIÉS * 3 jours : MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES « 6 ET 8 JOURS : DE L'INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES * 13 JOURS : CAMP POUR LES AVENTURIERS Programmation spéciale SUR LE SENTIER DES AVENTURIERS SÉJOURS SPÉCIALISÉS Camp réseau Val-Estrie/Portneuf (8 à 12 ans) - Camp des leaders (10 a 12 ans) DEMANDEZ NOS DEPLIANTS WATERVILLE Dans les camps, on offre un taux d'intérêt trés élevé.Les camps suscitent l'intérêt des enfants par teurs activités et leur programmation.Qu'on parle d'ornithologie, d'art, de musique, de sport, de sciences naturelles, de spéléologie, d'astronomie, d'informatique, de plein air et bien d'autres, votre enfant trouvera sans aucun doute un champ d'activité qui lui plaira.+= JOURNEES «PORTES OUVERTES» los 2 ow 25 mai et 8 juin 1997 VAL: ESTRIE 5 A.C.Q.CAMP VAL-ESTRIE (819) 837-2426 1-800-667-3923 eos 44) 1UAD 7 1313 \u20183N00IQIAUS \u20187661 SAIUDIDA 3p sdwin) \u2018eunqui Mm ~ nN La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 des vacances inoubliables dans l\u2019action et la vie d\u2019équipe! - La continuité de la mê 0 was 13 ; ACCREDITED camp Accum ACA American Avecragn Accrédité par l'Association des Camps du Québec et l'American Camping Association 1.du Cac a ra fford en Estrie Tu as le goût de l'aventure\u2026 Tu veux de l'action, des défis et de nouveaux amis! Le Camp Claret, c'est pour toi! Tu as 15-16-17 ans, notre école «Moniteurs plus» fera de toi un leader rompu à tous les secrets du plein air et des activités aquatiques.240 campeurs de 7 à 16 ans sous la tente 1 adulte pour 4 campeurs ACTIVITÉS EQUITATION, INITIATION À L\u2019ESCALADE, CANOT, KAYAK, VOILE PLANCHE À VOILE, SKI! NAUTIQUE, TIR A LA CARABINE, TIRE A L'ARC.: INSCRIPTIONS .À Sherbrooke : Josée Martineau (819) 562-1435 ; : RENSEIGNEMENTS ¥ Montréal : (514) 384-0997 (soir) (514) 655-0778 \u201c Québec : (418) 833-4342 (soir) Victoriaville : (819) 752-4571 Beauce : (418) 397-4759 (soir) Internet : http//www.campclaret.qc.ca La % SE messe a ; \u2014 pa EE a ES % WII Pa 2 me équipe de direction « La fidélité aux valeurs éducativ L'environnement extraordinaire au Lac Elgin * ont été la clef de son succès et garantissent son avenir.Garçons et filles choisir Claret c\u2019est : es traditionnelles ° Be ie SETTER "," CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE a 7 assem Me AY Ne we vy SAMEDI LE » 0 5 AVRIL ~~ xi Cet e »! te, 33 A Lea] CAMPS Gt tw y Sod, Ÿ Ai .EX DM Zaha Scape s2 PUBLIREPORTAGE LES VACANCES DES ENFANTS, C\u2019EST LE TEMPS D\u2019Y PENSER ! adolescents et programmes Les journées portes ouvertes.Malgré le printemps tardif, l'été se pointe à l\u2018horizon.|! est temps de songer aux vacances des enfants.L'Association des camps du Québec vous invite à la Foire des camps de Sherbrooke qui se tiendra au Carrefour de I'Estrie le samedi 5 avril.Nous sommes les spécialistes des vacances- La liste par région de tous les camps membres de l'Association des camps du Québec.Les dates et le coût des séjours pour la saison estivale 1997.e L'inventaire complet des 111 camps de vacances, des 37 camps de jour et des 49 classes nature accrédités par l\u2019'A.C.Q.Les activités spécialisées regroupées par thèmes : programmes de langues anglaise et française, programmes culturel et artistique, programmes à caractère scientifique, programmes d'équitation, programmes pour pour difficultés d'apprentissage et troubles comportementaux.« Les programmes pour personnes handicapées.e L'accueil de groupes et de familles ainsi que la relâche scolaire.Pour tout autre renseignement, communiquez avec l\u2019Association des camps du Québec au (514) 252-3113 ou au 1 800 361-3586.La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 enfants au Québec.Afin d'éclairer votre choix et de connaître la diversité de l'offre, procu- rez-vous aussi le RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES ET CAMPS DE JOUR.Il est disponible dans tous les CLSC et bureaux de Communigation- Québec de la province ainsi qu'à la Foire du Carrefour de I'Estrie.Le répertoire est distribué gratuitement et regroupe une multitude d'information telle : Responsable du cahier spécial Alain LeClerc Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Mise en page Nicole Robert Réalisation graphique Équipe de production .de La Tribune % ACCREDITÉ ASSOCIATION DES CAMPS DUS QUÉBEC gu\" Wolfe, Québec POUR GARÇONS DE 8 À 15 ANS LIEU : Lac Aylmer, Stratford Centre, comté NE MANQUEZ PAS LE SAMEDI 5 AVRIL LA FOIRE DES CAMPS DE VACANCES DE SHERBROOKE AU CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE CAMPS PARTICIPANTS «Tout enfant devrait aller dans vn comp de vacances au moins une fois dons savies 47 DATE: 1er camp: du 6 au 11 juillet (6 jours) Auberg Lac des esse, Cam our 2e camp: du 13 au 25 juillet (13 jours) edu Îtes du Collège rnp de lo ACTIVITES Camp Boisjoly nota Bricol Tir à & bi Journée Écologie Hébertisme Notation apéciales Champlain Regional College Camping nr arc Pédalo Etc.Camp Claret du Lac Elgin DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS À L'UNE DES ADRESSES SUIVANTES : Les Camps Val Estrie 1527, rue Fradet onne 128, rue du Frère.Théode, C.P 250 c P Oo wan et de Portneuf Drummondville, Québec Bromptonville, Québec, JOB 1H0 Résidence : (819) 478-7671 Téléphone : (819) 846-2738 Les Écuries El Poco + ce ais] 29878 Un milieu bien contrôlé _ POUR DES CAMPS RESPONSABLES ET SECURITAIRES L'Association des camps du Québec (A.C.Q.) accrédite trois programmes soit la classe nature, le camp de vacances et le camp de jour.Pour faire accréditer l\u2018un ou l\u2019autre de ces programmes, un camp doit respecter une trentaine de normes.Ces normes régissent les domaines de la formation du personnel, de l'administration de l'organisme, de la sécurité à tous les niveaux, de la qualité de la programmation et de l'encadrement, pour ne souligner que les principaux.C\u2019est seulement lorsqu'un camp respecte l'ensemble de ces normes qu'il pourra utiliser le logo d'accréditation de l'A.C.Q.Résumé des principaies normes L'ensemble de la programmation doit être adaptée à l'âge et aux capacités des campeurs et campeuses tout en leur proposant une expérience empreinte de plaisir, de défis, de progression et de succès.En camp de vacances, appliquer les rap- teur pour 5 campeurs auprès des 5 ans et moins; 1 moniteur pour 6 campeurs de 6 à 8 ans; 1 moniteur pour 8 campeurs de 9 à 14 ans; 1 moniteur pour 10 campeurs de 15 à 18 ans.En camp de jour : 1 moniteur pour 8 campeurs auprès des 4 à 6 ans; 1 moniteur pour 10 campeurs de 7 et 8 ans; 1 moniteur pour 12 campeurs de 9 à 11 ans; 1 moniteur pour 15 campeurs de 12 à 16 ans.Veiller à ce que 80% du personnel d'animation soit âgé d'au moins 18 ans et que l\u2019ensemble du personnel reçoive une formation d'une durée minimale de 60 heures en camp de vacances et 50 heures en camp de jour.Tous nos membres doivent détenir les rapports d'inspection de la Régie du bâtiment, du mi- port moniteur-enfants suivants : 1 moni- nistère de l'Agriculture, de la \\ / N pd a > É e , TES IL FERA BEAU! PUBLIREPORTAGE Chasse et de la Pêche, le permis du ministère du Tourisme, les résultats des tests d'eau de consommation et de baignade, des menus approuvés par une ou un diététicien, et détenir des assurances de responsabilité civile couvrant l'ensembie des activités du ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC camp.de Sherbrooke, Fleurimont et Rock Forest.Transport quotidien \u2018 Venez vivre l'expérience éducative de votre été ! Pension pour garçons et filles de 11 à 15 ans Enseignement de l'anglais et du français langues secondes Petits groupes d'élèves provenant des quatre coins du monde Programme de sports et d'activités récréatives complet Du 29 juin au 26 juillet 1997 Pour information: Bishop\u2019s College School, Lennoxville, Qué, JIM 1Z8 Tél: 819 566-0227, poste 219 , disponibles.1661 [IAD 7 1pBDI3W \u20189¥00iQI8YS \u2018£66 | SO)UDIDA op sdwny \u201ceunqui 07 CENTS = SR fo \"OUVERTESW | Les 27 avril, 25 mai {3 juin Ara de 13 h 30 à 15 h 30 © Camps avec hébergemant .À de 3 à 15 jours aussi VAL ESTRIE ASSOUATION DES CAMPS DU QU i CAMP DE VACANCES : À 937 J WATERVILLE, A 20 KM DE SHERBROOKE (819) 837-2426 PB \u20ac La Tribune, Camps de vacances 1997, Shetbrocke, mercredi 2 avril 1997 $4 ce ey.a.CaAmpsS- pp Camp de jour d Collège de Sherbrooke LÉS ÉCURIÉS ÉLPOCO CAMP OOLAHWAN CAMP DE VACANCES STE-MARGUÉRITE-DU-LAC-MASSON Fondé œ 1963 Camp Claret (LENNOX VILLE: A U be ra \u20ac CI CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE du Lac-des-lles VAL ESTR(E oO rs pa LY 100 ans tw 2028 vous invitent à la\u201d.des CAMPS de VACANCES 5S #9 Une occasion unique pour venir rencontrer les spécialistes SAMEDI 5 AVRIL au Carrefour de I'Estrie GE va des vacances pour enfants CV Que vous cherchiez à occuper les vacances d'un petit génie, d'une grande sportive, d'un futur comédien, 3 Organisé e d'une grande aventurière ou d'un amateur de plein air, chacun trouvera un camp à sa mesure.AU © cs \u2018 9 ASSOCIATION DES le CAMPS DU QUÉBEC | Nom : | 1800 361.2 3586 Adresse : i af Codepostal :.~~ N°téléphone _\u2026_ { SN Âge de l'enfant : Ce Cet été, j'fous le camp! Bn - Valide seulement si déposé au stand des camps participants au Carrefour de l'Estrie, le 53 5 avril 1997 avant 16 h.| =) Camps participants : * Camp Baisjoly * Camp de jour du Collège de Sherbrooke tn ne z es Cap Jeunesse * Aubercie du lac des lies z L \u2014 # Des experts de tous les champs en témoignent DES CAMPS À LA FINE POINTE DES BESOINS DE L'ENFANT À l'aube de vivre leur 103e saison d'existence au Québec, où en sont les camps de vacances?Quels sont les changements, adaptations et transformations qu'ont subis les camps pour demeurer avec succès à l'avant- plan des ressources à l'enfance?Des experts se prononcent.Denis Brisebois est directeur générai de l'Association touristique de la Montérégie.Au fil de ses nombreuses années d'engagement au sein des activités de l'Association des camps du Québec, il a visité près d'une centaine de camps.La relation privilégiée moni- teur-enfant retient principalement son attention.« Je suis toujours fasciné par l\u2019énergie que déploient les jeunes animateurs et animatrices de 18 à 25 ans afin de développer une relation de qualité avec les campeurs.C\u2019est sans doute le principal ingrédient qui permet aux camps d'offrir une expérience unique à tous les campeurs et campeuses.» Souplesse et respect Témoin de l'évolution des camps au cours des dix dernières années, M.Brisebois cerne avec justesse les principaux changements de la vie de camp.«les organisations de camp sont beaucoup plus a I'écoute qu\u2019elles ne \u2018étaient.Le visage de la programmation s\u2019est considérablement transformé et a fait place à une plus grande souplesse entre autres dans le choix CAMMAC UNE EXPÉRIENCE UNIQUE EN AMÉRIQUE DU NORD .BL TET 1 To ER DU 22 JUIN AU 17 AOÛT - Camp musical pour tous âges, débutants ou initiés, personnes seules ou en famille * Dans la magnifique région des Laurentides * Programme musical structuré pour les enfants de 4 ans et plus Activités récréatives : concerts, baignade, chaloupe, tennis, randonnée pédestre., DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT : (514) 932-8755 § des activités qui relève de plus en plus des campeurs.Selon lui, ces transformations ont permis aux camps de remettre plus que jamais l\u2019'emphase sur la dimension vacances.« Le décalage entre l\u2019école et le camp est beaucoup plus marqué qu'il ne l\u2019a déjà été », soutient-il.«Les valeurs de la vie de groupe, du respect de l\u2019environnement et du plaisir ont repris la place qui leur rvient, sans pour autant que l\u2019on néglige la qualité des apprentissages.» La découverte de notre patrimoine naturel Lucie Lanteigne est professeur en plein air au Cégep Saint-Laurent et chargée de cours en plein air à la Faculté d'éducation physique de I\"Jniversité de Sherbrooke.Ex-directrice de camp, Mme Lanteigne est aussi consultante à l'accréditation des camps de vacances depuis plus de cing ans.«J'ai visité plus d'une soixante de camps de vacances au Québec et je constate, toujours avec étonnement, la valeur extraordinaire de ce patrimoine naturel.Des acres de forêts, des lacs, des rivières et des kilomètres de sentiers accessibles aux jeunes.C'est un rendez-vous avec la nature.» « Je m'étonne aussi de la variété et de la qualité des activités de plein air offertes.Dès son entrée au camp, l'enfant se familiarise à ce nouvel environnement grâce à des programmes fc p d\u2019éte Javignon?BROMONT Pour l'hébergement accueillant et confortable.Pour la nourriture saine, adaptée et abondante.Pour les activités nombreuses et pour tous les goûts Pour l'animation : professionnelle, mature et responsable.| | DATES DES CAMPS 22-27 129 Juin] 611 ] 16.15] 17-22 Juin | 6 Juillet] Juillet | Août | Août Camp De Jour (7-12 Ans) À Partir De 150 $ (+ Tx) Explorateurs (7-12 Ans) À Partir De 250 $ (+ Tx) Relève (13-15 Ans) 372 $ (+ Tx) Écuyers (9-12 Ans) À Partir De 365 $ (+ Tx) autres surprises.bais avant le 15 avril.ACTIVITES AU PROGRAMME : Canotage \u2014 Baignade \u2014 Hébertisme \u2014 Voile opt.\u2014 Escalade \u2014 Débrouillardise en forêt \u2014 Abris sous roches \u2014 Tir à l'arc \u2014 Couchers et déjeuners à l'extérieur \u2014 Activités thématiques et plusieurs Demandez notre brochure afin de profiter de nos ra- 1 800 363-8952 319, chemin du lac Gale 28754 d'acclimatation et de découverte du milieu naturel.Les camps de vacances ont toujours su partager ce goût de connaître, de comprendre et de respecter la nature, tout en amusant les enfants », de conclure Mme Lanteigne.Cet été Programme d'anglais pendant les vacances estivales 30 juin au 15 août CAMP DE JOUR (Au camp Dominique Savio, Katevale) * 1 a 7 semaines consécutives ou non (minimum 1 semaine maximum 7 semaines) De 8h 30 à 16 h 30, lundi au vendredi * Transport inclus NORE Qc APPRE \u2018 NAS enS AMUSAN LR INTERNATIONALES CHARPENTIER 20, RUE BRYANT PUBLIREPORTAGE CENTRE DE LANGUES cest GABANTL 822-2542 M L661 [HAD 7 ipaniew \u2018ayociqueus \u2018ZE6| SsduDINA ap sdwb) \u2018ounqu; 0] ss La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 ovril 1997 sé Les Attraits d\u2019ici dans la section Vacances-voyages LaTribune tout au long de l\u2019été Notre section Vacances-voyages misera sur un volet supplémentaire intéressant à compter du 3 mai et tout au long de l\u2019été.La Tribune vous fera mieux connaître des attraits touristiques d\u2019ici.Axée sur les charmes de la nature et les activités à fréquenter, cette série de reportages livrera des informations indispensables pour des randonnées, des sorties et, pourquoi pas, de petites vacances dans notre région.Ou tout près! Voici le programme de cette série: SAMEDI 3 MAI Le lac Massawippi et sa région (North Hatley) SAMEDI 10 MAI La région sherbrookoise: Sherbrooke, Rock Forest, Fleurimont, Lennoxville.Ascot et Bromptonville SAMEDI 17 MAI Lac-Brôme, Knowlton et Bromont SAMEDI 24 MAI La région du Val Saint-François (Vaicourt, Melbourne, Windsor, Richmond) SAMEDI 31 MAI Les Bois-Francs, Victoriaville et Asbestos SAMEDI 7 JUIN Lac-Mégantic et la région du Gramit SAMEDI 14 JUIN Cookshire, East Angus, Bury, Scotstown et Weedon SAMEDI 21 JUIN # Magog-Orford et la fête de Memphré ge\" SAMEDI 28 JUIN # oi\" pp IN + =f ® £661 HAD 7 ipanieu \u2018axooIquays \u2018Z66| SeXUDIDA ap sdb) \u2018aunqu; 67 rs - \u2014 -# a La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 $8 29878 PI, jour \u2018de 3317 ans 4 Nouveautés RB ° eu à à t= INFORMATION : (819) 564-6361 Inscriptions * sur place au ACO.vam 355, rue du Parc, Sherbrooke e par téléphone au 564-6371 Rabais de 12 $ avant le 24 mai 1.Le sondage d'intérêt auprès de l'enfant.Discutez ensemble afin de mieux connaître ses goûts et les activités qui le fascinent, les projets de ses amis, etc.2.Vos besoins et vos attentes.Le type d'hébergement qui lui convient (sous la tente, dortoir, chambre), la distance à parcourir pour se rendre au camp, le camp offre-t-il un service de transport?Les dates et la durée du séjour conviennent- elles à l'horaire familial?3.L'outil indispensable : LE RÉPERTOIRE.Procurez-vous le Répertoire des camps de vacances et camps de jour accrédités par l'Association des camps du Québec.1l est disponible gratui- temetn dans tous les CLSC et bureaux de Communication- Québec de la province ainsi qu'à la Foire du Carrefour de l'Estrie le 5 avril prochain.4.Au téléphone ou à la Foire : les questions Importantes.Renseignez-vous sur les programmes et activités; le ratio moniteur-enfant.Demandez le dépliant d'information des Anglais langue seconde 4 Programmes d'immersion - Été 1997 ACCRÉOITE PUBLIREPORTAGE PETIT GUIDE PRATIQUE POUR CHOISIR SON CAMP camps retenus.Certains camps disposent aussi d'un vidéo promotionnel que vous pouvez visionner à la maison.Demandez que l\u2019on vous décrire une journée type (du lever au coucher, le fonctionnement lors d'une excursion ou sortie, etc.); n\u2018hésitez pas à atler en profondeur.5.Profitez des journées « Portes ouvertes» pour arrêter votre choix ou si le choix est fait, pour familiariser votre enfant à son prochain séjour.ASSOC UATION DES CAMPS Das UE \u2018=~ Pour garçons et filles de 14 à 17 ans Programme pour jeunes Sessions de trois semaines 22 juin au 12 juillet 13 juillet au 2 août * Beau campus au coeur de |'Estrie * Programme établi depuis 18 ans + Cours et activités en anglais * Résidences modernes * Sessions axées sur le développement de la communication orale Aussi disponible - pour adultes UN RENDEZ-VOUS Session de six jours 25 au 30 mai 29 juin au 4 juillet 6 au 11 juillet 13 au 18 juillet A NE PAS MANQUER LE SAMEDI 5 AVRIL AU CARREFOUR Champlain Regional College Lennoxville (Québec) J1M 2A1 Tél.(819) 564-3684 Télécopieur : (819) 564-5171 DK L'ESTRIEK: LA FOIRE DES CAMPS DE VACANCES a eae 29878 Les tout-petits sont heureux lorsqu'ils sont entourés d'autres enfants.Ils aiment participer à toutes ies activités possibles et imaginables et ont grand besoin de s'amuser.Plusieurs camps de vacances et camps de jour proposent aux petits de 3 à 5 ans une expérience haute en couleur et à la mesure de leur plus grand rêve.Des séjours de trois jours à deux semaines leur sont donc offerts.Pour plusieurs enfants, ie camp de vacances ou camp de jour est une première expérience de groupe et la première séparation parent-enfant.L'équipe d'animation et ie moniteur ou la monitrice qui assurera son encadrement a une grande importance.L'enfant doit avoir confiance en ces personnes et le parent aussi.Les moniteurs et monitrices ont reçu une formation adaptée à la clientèle avec laquelle ils évolueront et leur champ d'étude y est généralement conséquent.Les enfants sont constamment pris en charge et on fait largement appel à une des plus belles facettes chez les enfants: l'imaginaire.lis vivent toute la journée dans un monde qui est le leur, le jeux que ce soit par le biais de sports adaptés, de jeux coopératifs, d'activités d'expression (mimes, imitations, chansons, musiques), de bricolages et souvent toutes ces activités sont soutenues par une thématique.Quoi de mieux pour grandir.On accorde une grande importance aux besoins physiques et psycholo- giques de l'enfant : le repos, l\u2018alimentation, l'hygiène corporelle, l'autonomie, la socialisation et l'amour.|| est aussi important de développer une routine et qu'ils connaissent l'horaire des activités de la journée.Au coucher, les enfants se retrouvent par groupe de 6 à 18 par dortoir, toujours sous la supervision d'un adulte avec lequel ils ont tissé des liens; contes et musiques douces sont souvent présent avant qu'ils ne tombent dans les bras de Morphée.Après un séjour au camp, aux dires de plusieurs parents, les enfants jouent au camp de vacances! Yi À PI et PARTS (6à17 ed CLASSES ARTS ET NATURE * og EGALEMENT:- sessions pour jeunes handicapés intellectuels ( Ak électronique: .: lavil@ntic.qc.ca CAMP,QUEBEC @BLÔDGE IL FAIT BON Y ETRE! 12 juin - 29 juillet 13-19 juillet Ist Senior Camp 1st Junior Camp ler camp anglais (6-11 ans) Langue seconde Ist Pioncer Camp (10-13 ans) (12-15 ans) 20 juillet - 2 août 3-9 août 2nd Senior Camp 2nd Junior Camp Camp anglais 2e camp anglais Langue seconde (12-15 ans) Langue seconde Junior (6-11 ans) 2nd Pioncer Camp (13-15 ans) \u201cTira l'arc *Voile *Basketball *Spectacles amateurs *Canot *Planche à voile *Randonnées *Baseball *Natation *Feux de camp \u201cJeux *Artisanat *Barbecues *Soccer *Etudes de bible *Volleyball *Chapelle et PLUS! Un ministère du Diocèse Anglican de Québec.Directeur : Quentin Robinson ASSOCIATION DES CA MPS OU Quéare fa fn Sh POS JoB 1C0 Ÿ A + (819) EA Téléc, : (819) TUE 4194 3 L661 [AD 7 \\panieu \u2018axoosqueus \u2018Z66| SedUDINA ap sdwpy \u2018aunquz 0] 6s 29878 PUBLIREPORTAGE LE CAMP CLARET DU LAC ELGIN, UNE EXCITANTE AVENTURE: Depuis 34 ans, le Camp Claret contribue à l'enrichissement de dizaine de milliers de jeunes garçons et filles de 7 à 16 ans venus de partout, en leur offrant plus que des vacances : deux semaines de plaisir inoubliable dans une vie de groupe, une expérience positive qui les marquera pour la vie! Situé au coeur de l'Estrie dans un environnement naturel de toute beauté, le Camp Claret offre à ses campeurs un magnifique plan d'eau sur les bords du Lac Elgin.C'est un endroit rêvé pour faire toute une gamme d'activités aquatiques : voile, planche à voile, canot, kayak, ski nautique, ski biscuit, apnée, pédalo, rabaska, pêche, cours de natation par des instructeurs de la Croix Rouge, des activités tant recherchées pendant l'été.La sécurité est reine des lieux! Avec un ratio d'un adulte pour quatre campeurs, le Camp Claret est certes l\u2018un des meilleurs établissements de loisir et de plein air qui propse un encadrement des jeunes et des adolescents permettant à la fois leur plein épanouissement et leur entière sécurité.pour 5 campeurs Apprendre l'anglais en t'amusant, ça te tente?AU CAMP ANGLO FUN TU APPRENDRAS Cours d'anglais structurés à tous les matins Immersion anglaise pendant tout le séjour Professeurs reconnus + 1 moniteur anglophone AU CAMP ANGLO FUN TU T'AMUSERAS Ce n'est donc pas un hasard si, au terme d'une récente visite d'accréditation, les consultants de l'Association des Camps du Québec terminaient en disant : «Le Camp Claret est un modèle où l'on sent toujours I'enthousiasme et le souci de la perfection dans un climat de chaleur humaine.» Et pour commentaires : «Le Camp Claret impressionne a plus d'un point de vue.Ce qui frappe d'abord c'est la capacité d'accueil de ce grand camp de vacances et la structure qu'il s\u2019est donnée pour opérer de façon adéquate.en y regardant de plus près, on y trouve aussi une préparation et une planification digne de mention, à la hauteur du fonctionnement du camp.Les activités sont structurées, les thématiques bien pensées : rien n'est laissé au hasard.» Tout autour, plus de 500 acres de magnifique forêt ajoutent à la beauté du paysage et à la magnie des lieux.Cet environnement unique dans les grandes espaces est prétexte à des activités de piein air choisies et adpa- tées selon l\u2019âge des campeurs: équitation, hébertisme, tir à l'arc, randonnées pédestres, orientation, pionérisme, survie en forêt, tir à la carabine, gra- tonnage, brico-nature, feux de camp, escalade.Chaque équipe vit ensemble des défis et des aventures palpitantes! On encourage chacun à tenter de nouvelles expériences et ensemble on se réjouit de sa réussite.C\u2019est l'occasion de prendre confiance en soi, de connaître la fierté personnelle et de devenir positif et optimiste face à la vie.L'École Moniteur-Plus mise sur pied depuis un an jouit déjà d'une solide réputation qui s'inscrit dans la plus pure tradition du Camp Claret.Les jeunes de 15, 16 et 17 ans accueillis à l\u2019École acquièrent une formation de moniteurs-éducateurs et développent les habilités et aptitudes nécessaires pour animer la vie de groupe et les activités des enfants et adolescents.La durée de la formation s'étend sur 26 jours, soit deux séjours de 13 jours chacun au cours desquels les futurs moniteurs assimilent notamment des notions de leadership, de premiers soins, d'animation et d'éducation à l\u2019environnement, tout en respectant laphilosophie des valeurs qui a fait la renommée de Claret.Même si le Camp Claret a sa paroi d'escalade depuis plusieurs années déjà, un projet d'envergure va se réaliser pour l'été 1997.Une tour d'escalade extérieure avec six corridors de difficultés pour débutants, intermédiaires et experts viendra s'ajouter pour permettre aux adolescents et aspi- rants-moniteurs de se dépasser au maximum.Pour de plus amples informations sur le Camp Claret et sa programmation, communiquez avec le Père Carmel et son équipe au (819) 562-1435.PA ap LESNOUVELLES ÉCURIES ROYALES D'HATLEY avec tous les animaux de la ferme : chevaux, canards, chèvres, cochons, lapins, chiens, chats.CAMPS D\u2019ETE D\u2019EQUITATION La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 £310 en pratiquant différents sports : natation, volley-ball, badminton, football, hébertisme, tir à l'arc, baseball, soccer, basket-ball.grâce aux activités variées : théâtre, danse, arts plastiques, peinture à l'huile, musique, randonnées, feux de camp.Nous accueillons les jeunes de 7 à 17 ans, regroupés par âge et par niveau linguistique (débutant - intermédiaire - avancé) sur vne forme dans l'Estrie.Pour plus de renseignements : Tél.: (514) 297-3717 - Télec.: (514) 297-3374 ou écrivez au : Camp AngloFun, 600, chemin de la Diligence de 6 à 13 ans e Camps de jour ou camps complets Minimum de 12 heures d\u2019équitation Jeux et activités diversifiés * Spectacle aux parents TÉL./TÉLÉC.: (819) 564-8466 Stukely (Québec) JOE 2J0 .nu INTERNET pio! anglfun.qc.ca 2640, chemin Rodgers, North Hatley, JOB 2C0 tam COURRIER ÉLECTRONIQUE : anglofun@interlinx.qc.ca SPECIAL SUR INSCRIPTION AVANT LE 15 MAI! od i EHR : 29878 PUBLIREPORTAGE L\u2019ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC.UN SYMBOLE DE QUALITÉ C'est en 1961 que l'Association des camps du Québec fut créée.Sa mission était alors de répondre aux besoins du milieu des camps, c'est-à- dire la formation, la promotion et I\u2018accréditation (programme normatif).Aujourd'hui encore, I\u2019Association des camps du Québec (A.C.Q.) poursuit sa mission; la recherche et un service de documentation se sont ajoutés aux services offerts aux membres.La poursuite de l'excellence dans chacun de ces secteurs est une priorité pour l'A.C.Q.qui de concert avec ses membres cherche toujours à offrir un service avant-gardiste et de qualité à sa clientèle : les enfants.Dans les camps, on joue prudemment Quand on demande aux enfants la raison pour laquelle ils vont dans un camp, la plupart répondent d'emblée que c'est pour avoir du plaisir, pour s'amuser.Dans les camps, du plaisir, on en a beaucoup.Mais qui dit plaisir dit aussi sécurité.C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que tous nos moniteurs et monitrices ont une formation en premiers soins et que chacun connaît les mesures d'urgence.On dit toujours que le client est roi.Notre client à nous, c'est votre enfant.On s'assure donc qu'il soit bien et toujours traité avec respect.Avec nous, les enfants sont aux petits soins.} Dans les camps, on apprend entre amis.Jamais les enfants n'auront appris avec autant de plaisir.WN.am ES Domaine Fr 5 165 j 4, Cie ¥ br \u20ac stFerdire ve > - Des animateurs(trices) compétents et responsables * Un hébergement confortable et spacieux e Une alimentation saine et abondante * Des activités enlevantes et sécurisantes 1 800 896-9551 : A A.Rt Ce i NOUVEAU! : En fait, ils apprendront sans même le savoir.Dans les camps, On se fait des amis et on développe de belles complicités.L'esprit d'équipe est important et la vie de groupe permet de développer cette facette.Quand on vit quotidiennement avec d'autres jeunes, on apprend à faire des compromis, à trouver un terrain d'entente, à pouvoir compter sur un pair, à se faire aider, à se parler et à s'écouter.Re CAMPS >» «ÉQUITATION ET + TRADITIONNELS» à.Garçons et filles de 7 à 12 ans 2159/5 jours ; , CAMPS ÉQUITATION Garçons et filles de 13 à 17 ans 325%/5 jours Centre de vacances pour enfant avec son chien «La Source D'Énergie» des Laurentides, ® Pour enfants de 7 a 13 ans avec chien ® Programmes d\u2019entrainement adaptés © Prise en charge du chien par l'enfant © Durée de 1 ou 6 jours © Activités variées avec professionnelle © Le tout dans un contexte sécurisant, stimulant et enrichissant Carole Lesage Pour renseignements : (819) 275-7886 Dans les camps, on développe des joueurs autonomes.On met l\u2018accent sur l'esprit d'équipe et la vie de groupe sans toutefois mettre de côté une dimension importante pour l'enfant : son autonomie.En effet, bon nombre d'activités sont élaborées afin de permettre à l'enfant de prendre sa place dans un groupe.Que ce soit par le biais de jeux, d'activités thématiques, d\u2018excursion ou d'ateliers, l'enfant ou l'adolescent pourra développer son autonomie.SÉJOURS VARIÉS * 3 jours : MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES « 6 ET 8 JOURS : DE L'INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES * 13 JOURS : CAMP POUR LES AVENTURIERS Programmation spéciale SUR LE SENTIER DES AVENTURIERS SÉJOURS SPÉCIALISÉS Camp réseau Val-Estrie/Portneuf (8 à 12 ans) - Camp des leaders (10 a 12 ans) DEMANDEZ NOS DEPLIANTS WATERVILLE Dans les camps, on offre un taux d'intérêt trés élevé.Les camps suscitent l'intérêt des enfants par teurs activités et leur programmation.Qu'on parle d'ornithologie, d'art, de musique, de sport, de sciences naturelles, de spéléologie, d'astronomie, d'informatique, de plein air et bien d'autres, votre enfant trouvera sans aucun doute un champ d'activité qui lui plaira.+= JOURNEES «PORTES OUVERTES» los 2 ow 25 mai et 8 juin 1997 VAL: ESTRIE 5 A.C.Q.CAMP VAL-ESTRIE (819) 837-2426 1-800-667-3923 eos 44) 1UAD 7 1313 \u20183N00IQIAUS \u20187661 SAIUDIDA 3p sdwin) \u2018eunqui Mm ~ nN La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 des vacances inoubliables dans l\u2019action et la vie d\u2019équipe! - La continuité de la mê 0 was 13 ; ACCREDITED camp Accum ACA American Avecragn Accrédité par l'Association des Camps du Québec et l'American Camping Association 1.du Cac a ra fford en Estrie Tu as le goût de l'aventure\u2026 Tu veux de l'action, des défis et de nouveaux amis! Le Camp Claret, c'est pour toi! Tu as 15-16-17 ans, notre école «Moniteurs plus» fera de toi un leader rompu à tous les secrets du plein air et des activités aquatiques.240 campeurs de 7 à 16 ans sous la tente 1 adulte pour 4 campeurs ACTIVITÉS EQUITATION, INITIATION À L\u2019ESCALADE, CANOT, KAYAK, VOILE PLANCHE À VOILE, SKI! NAUTIQUE, TIR A LA CARABINE, TIRE A L'ARC.: INSCRIPTIONS .À Sherbrooke : Josée Martineau (819) 562-1435 ; : RENSEIGNEMENTS ¥ Montréal : (514) 384-0997 (soir) (514) 655-0778 \u201c Québec : (418) 833-4342 (soir) Victoriaville : (819) 752-4571 Beauce : (418) 397-4759 (soir) Internet : http//www.campclaret.qc.ca La % SE messe a ; \u2014 pa EE a ES % WII Pa 2 me équipe de direction « La fidélité aux valeurs éducativ L'environnement extraordinaire au Lac Elgin * ont été la clef de son succès et garantissent son avenir.Garçons et filles choisir Claret c\u2019est : es traditionnelles ° Be ie SETTER "," CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE a 7 assem Me AY Ne we vy SAMEDI LE » 0 5 AVRIL ~~ xi Cet e »! te, 33 A Lea] CAMPS Gt tw y Sod, Ÿ Ai .EX DM Zaha Scape s2 PUBLIREPORTAGE LES VACANCES DES ENFANTS, C\u2019EST LE TEMPS D\u2019Y PENSER ! adolescents et programmes Les journées portes ouvertes.Malgré le printemps tardif, l'été se pointe à l\u2018horizon.|! est temps de songer aux vacances des enfants.L'Association des camps du Québec vous invite à la Foire des camps de Sherbrooke qui se tiendra au Carrefour de I'Estrie le samedi 5 avril.Nous sommes les spécialistes des vacances- La liste par région de tous les camps membres de l'Association des camps du Québec.Les dates et le coût des séjours pour la saison estivale 1997.e L'inventaire complet des 111 camps de vacances, des 37 camps de jour et des 49 classes nature accrédités par l\u2019'A.C.Q.Les activités spécialisées regroupées par thèmes : programmes de langues anglaise et française, programmes culturel et artistique, programmes à caractère scientifique, programmes d'équitation, programmes pour pour difficultés d'apprentissage et troubles comportementaux.« Les programmes pour personnes handicapées.e L'accueil de groupes et de familles ainsi que la relâche scolaire.Pour tout autre renseignement, communiquez avec l\u2019Association des camps du Québec au (514) 252-3113 ou au 1 800 361-3586.La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 enfants au Québec.Afin d'éclairer votre choix et de connaître la diversité de l'offre, procu- rez-vous aussi le RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES ET CAMPS DE JOUR.Il est disponible dans tous les CLSC et bureaux de Communigation- Québec de la province ainsi qu'à la Foire du Carrefour de I'Estrie.Le répertoire est distribué gratuitement et regroupe une multitude d'information telle : Responsable du cahier spécial Alain LeClerc Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Mise en page Nicole Robert Réalisation graphique Équipe de production .de La Tribune % ACCREDITÉ ASSOCIATION DES CAMPS DUS QUÉBEC gu\" Wolfe, Québec POUR GARÇONS DE 8 À 15 ANS LIEU : Lac Aylmer, Stratford Centre, comté NE MANQUEZ PAS LE SAMEDI 5 AVRIL LA FOIRE DES CAMPS DE VACANCES DE SHERBROOKE AU CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE CAMPS PARTICIPANTS «Tout enfant devrait aller dans vn comp de vacances au moins une fois dons savies 47 DATE: 1er camp: du 6 au 11 juillet (6 jours) Auberg Lac des esse, Cam our 2e camp: du 13 au 25 juillet (13 jours) edu Îtes du Collège rnp de lo ACTIVITES Camp Boisjoly nota Bricol Tir à & bi Journée Écologie Hébertisme Notation apéciales Champlain Regional College Camping nr arc Pédalo Etc.Camp Claret du Lac Elgin DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS À L'UNE DES ADRESSES SUIVANTES : Les Camps Val Estrie 1527, rue Fradet onne 128, rue du Frère.Théode, C.P 250 c P Oo wan et de Portneuf Drummondville, Québec Bromptonville, Québec, JOB 1H0 Résidence : (819) 478-7671 Téléphone : (819) 846-2738 Les Écuries El Poco + ce ais] 29878 Un milieu bien contrôlé _ POUR DES CAMPS RESPONSABLES ET SECURITAIRES L'Association des camps du Québec (A.C.Q.) accrédite trois programmes soit la classe nature, le camp de vacances et le camp de jour.Pour faire accréditer l\u2018un ou l\u2019autre de ces programmes, un camp doit respecter une trentaine de normes.Ces normes régissent les domaines de la formation du personnel, de l'administration de l'organisme, de la sécurité à tous les niveaux, de la qualité de la programmation et de l'encadrement, pour ne souligner que les principaux.C\u2019est seulement lorsqu'un camp respecte l'ensemble de ces normes qu'il pourra utiliser le logo d'accréditation de l'A.C.Q.Résumé des principaies normes L'ensemble de la programmation doit être adaptée à l'âge et aux capacités des campeurs et campeuses tout en leur proposant une expérience empreinte de plaisir, de défis, de progression et de succès.En camp de vacances, appliquer les rap- teur pour 5 campeurs auprès des 5 ans et moins; 1 moniteur pour 6 campeurs de 6 à 8 ans; 1 moniteur pour 8 campeurs de 9 à 14 ans; 1 moniteur pour 10 campeurs de 15 à 18 ans.En camp de jour : 1 moniteur pour 8 campeurs auprès des 4 à 6 ans; 1 moniteur pour 10 campeurs de 7 et 8 ans; 1 moniteur pour 12 campeurs de 9 à 11 ans; 1 moniteur pour 15 campeurs de 12 à 16 ans.Veiller à ce que 80% du personnel d'animation soit âgé d'au moins 18 ans et que l\u2019ensemble du personnel reçoive une formation d'une durée minimale de 60 heures en camp de vacances et 50 heures en camp de jour.Tous nos membres doivent détenir les rapports d'inspection de la Régie du bâtiment, du mi- port moniteur-enfants suivants : 1 moni- nistère de l'Agriculture, de la \\ / N pd a > É e , TES IL FERA BEAU! PUBLIREPORTAGE Chasse et de la Pêche, le permis du ministère du Tourisme, les résultats des tests d'eau de consommation et de baignade, des menus approuvés par une ou un diététicien, et détenir des assurances de responsabilité civile couvrant l'ensembie des activités du ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC camp.de Sherbrooke, Fleurimont et Rock Forest.Transport quotidien \u2018 Venez vivre l'expérience éducative de votre été ! Pension pour garçons et filles de 11 à 15 ans Enseignement de l'anglais et du français langues secondes Petits groupes d'élèves provenant des quatre coins du monde Programme de sports et d'activités récréatives complet Du 29 juin au 26 juillet 1997 Pour information: Bishop\u2019s College School, Lennoxville, Qué, JIM 1Z8 Tél: 819 566-0227, poste 219 , disponibles.1661 [IAD 7 1pBDI3W \u20189¥00iQI8YS \u2018£66 | SO)UDIDA op sdwny \u201ceunqui 07 CENTS = SR fo \"OUVERTESW | Les 27 avril, 25 mai {3 juin Ara de 13 h 30 à 15 h 30 © Camps avec hébergemant .À de 3 à 15 jours aussi VAL ESTRIE ASSOUATION DES CAMPS DU QU i CAMP DE VACANCES : À 937 J WATERVILLE, A 20 KM DE SHERBROOKE (819) 837-2426 PB \u20ac La Tribune, Camps de vacances 1997, Shetbrocke, mercredi 2 avril 1997 $4 ce ey.a.CaAmpsS- pp Camp de jour d Collège de Sherbrooke LÉS ÉCURIÉS ÉLPOCO CAMP OOLAHWAN CAMP DE VACANCES STE-MARGUÉRITE-DU-LAC-MASSON Fondé œ 1963 Camp Claret (LENNOX VILLE: A U be ra \u20ac CI CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE du Lac-des-lles VAL ESTR(E oO rs pa LY 100 ans tw 2028 vous invitent à la\u201d.des CAMPS de VACANCES 5S #9 Une occasion unique pour venir rencontrer les spécialistes SAMEDI 5 AVRIL au Carrefour de I'Estrie GE va des vacances pour enfants CV Que vous cherchiez à occuper les vacances d'un petit génie, d'une grande sportive, d'un futur comédien, 3 Organisé e d'une grande aventurière ou d'un amateur de plein air, chacun trouvera un camp à sa mesure.AU © cs \u2018 9 ASSOCIATION DES le CAMPS DU QUÉBEC | Nom : | 1800 361.2 3586 Adresse : i af Codepostal :.~~ N°téléphone _\u2026_ { SN Âge de l'enfant : Ce Cet été, j'fous le camp! Bn - Valide seulement si déposé au stand des camps participants au Carrefour de l'Estrie, le 53 5 avril 1997 avant 16 h.| =) Camps participants : * Camp Baisjoly * Camp de jour du Collège de Sherbrooke tn ne z es Cap Jeunesse * Aubercie du lac des lies z L \u2014 # Des experts de tous les champs en témoignent DES CAMPS À LA FINE POINTE DES BESOINS DE L'ENFANT À l'aube de vivre leur 103e saison d'existence au Québec, où en sont les camps de vacances?Quels sont les changements, adaptations et transformations qu'ont subis les camps pour demeurer avec succès à l'avant- plan des ressources à l'enfance?Des experts se prononcent.Denis Brisebois est directeur générai de l'Association touristique de la Montérégie.Au fil de ses nombreuses années d'engagement au sein des activités de l'Association des camps du Québec, il a visité près d'une centaine de camps.La relation privilégiée moni- teur-enfant retient principalement son attention.« Je suis toujours fasciné par l\u2019énergie que déploient les jeunes animateurs et animatrices de 18 à 25 ans afin de développer une relation de qualité avec les campeurs.C\u2019est sans doute le principal ingrédient qui permet aux camps d'offrir une expérience unique à tous les campeurs et campeuses.» Souplesse et respect Témoin de l'évolution des camps au cours des dix dernières années, M.Brisebois cerne avec justesse les principaux changements de la vie de camp.«les organisations de camp sont beaucoup plus a I'écoute qu\u2019elles ne \u2018étaient.Le visage de la programmation s\u2019est considérablement transformé et a fait place à une plus grande souplesse entre autres dans le choix CAMMAC UNE EXPÉRIENCE UNIQUE EN AMÉRIQUE DU NORD .BL TET 1 To ER DU 22 JUIN AU 17 AOÛT - Camp musical pour tous âges, débutants ou initiés, personnes seules ou en famille * Dans la magnifique région des Laurentides * Programme musical structuré pour les enfants de 4 ans et plus Activités récréatives : concerts, baignade, chaloupe, tennis, randonnée pédestre., DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT : (514) 932-8755 § des activités qui relève de plus en plus des campeurs.Selon lui, ces transformations ont permis aux camps de remettre plus que jamais l\u2019'emphase sur la dimension vacances.« Le décalage entre l\u2019école et le camp est beaucoup plus marqué qu'il ne l\u2019a déjà été », soutient-il.«Les valeurs de la vie de groupe, du respect de l\u2019environnement et du plaisir ont repris la place qui leur rvient, sans pour autant que l\u2019on néglige la qualité des apprentissages.» La découverte de notre patrimoine naturel Lucie Lanteigne est professeur en plein air au Cégep Saint-Laurent et chargée de cours en plein air à la Faculté d'éducation physique de I\"Jniversité de Sherbrooke.Ex-directrice de camp, Mme Lanteigne est aussi consultante à l'accréditation des camps de vacances depuis plus de cing ans.«J'ai visité plus d'une soixante de camps de vacances au Québec et je constate, toujours avec étonnement, la valeur extraordinaire de ce patrimoine naturel.Des acres de forêts, des lacs, des rivières et des kilomètres de sentiers accessibles aux jeunes.C'est un rendez-vous avec la nature.» « Je m'étonne aussi de la variété et de la qualité des activités de plein air offertes.Dès son entrée au camp, l'enfant se familiarise à ce nouvel environnement grâce à des programmes fc p d\u2019éte Javignon?BROMONT Pour l'hébergement accueillant et confortable.Pour la nourriture saine, adaptée et abondante.Pour les activités nombreuses et pour tous les goûts Pour l'animation : professionnelle, mature et responsable.| | DATES DES CAMPS 22-27 129 Juin] 611 ] 16.15] 17-22 Juin | 6 Juillet] Juillet | Août | Août Camp De Jour (7-12 Ans) À Partir De 150 $ (+ Tx) Explorateurs (7-12 Ans) À Partir De 250 $ (+ Tx) Relève (13-15 Ans) 372 $ (+ Tx) Écuyers (9-12 Ans) À Partir De 365 $ (+ Tx) autres surprises.bais avant le 15 avril.ACTIVITES AU PROGRAMME : Canotage \u2014 Baignade \u2014 Hébertisme \u2014 Voile opt.\u2014 Escalade \u2014 Débrouillardise en forêt \u2014 Abris sous roches \u2014 Tir à l'arc \u2014 Couchers et déjeuners à l'extérieur \u2014 Activités thématiques et plusieurs Demandez notre brochure afin de profiter de nos ra- 1 800 363-8952 319, chemin du lac Gale 28754 d'acclimatation et de découverte du milieu naturel.Les camps de vacances ont toujours su partager ce goût de connaître, de comprendre et de respecter la nature, tout en amusant les enfants », de conclure Mme Lanteigne.Cet été Programme d'anglais pendant les vacances estivales 30 juin au 15 août CAMP DE JOUR (Au camp Dominique Savio, Katevale) * 1 a 7 semaines consécutives ou non (minimum 1 semaine maximum 7 semaines) De 8h 30 à 16 h 30, lundi au vendredi * Transport inclus NORE Qc APPRE \u2018 NAS enS AMUSAN LR INTERNATIONALES CHARPENTIER 20, RUE BRYANT PUBLIREPORTAGE CENTRE DE LANGUES cest GABANTL 822-2542 M L661 [HAD 7 ipaniew \u2018ayociqueus \u2018ZE6| SsduDINA ap sdwb) \u2018ounqu; 0] ss La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 ovril 1997 sé Les Attraits d\u2019ici dans la section Vacances-voyages LaTribune tout au long de l\u2019été Notre section Vacances-voyages misera sur un volet supplémentaire intéressant à compter du 3 mai et tout au long de l\u2019été.La Tribune vous fera mieux connaître des attraits touristiques d\u2019ici.Axée sur les charmes de la nature et les activités à fréquenter, cette série de reportages livrera des informations indispensables pour des randonnées, des sorties et, pourquoi pas, de petites vacances dans notre région.Ou tout près! Voici le programme de cette série: SAMEDI 3 MAI Le lac Massawippi et sa région (North Hatley) SAMEDI 10 MAI La région sherbrookoise: Sherbrooke, Rock Forest, Fleurimont, Lennoxville.Ascot et Bromptonville SAMEDI 17 MAI Lac-Brôme, Knowlton et Bromont SAMEDI 24 MAI La région du Val Saint-François (Vaicourt, Melbourne, Windsor, Richmond) SAMEDI 31 MAI Les Bois-Francs, Victoriaville et Asbestos SAMEDI 7 JUIN Lac-Mégantic et la région du Gramit SAMEDI 14 JUIN Cookshire, East Angus, Bury, Scotstown et Weedon SAMEDI 21 JUIN # Magog-Orford et la fête de Memphré ge\" SAMEDI 28 JUIN # oi\" pp IN + =f ® £661 HAD 7 ipanieu \u2018axooIquays \u2018Z66| SeXUDIDA ap sdb) \u2018aunqu; 67 rs - \u2014 -# a La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 $8 29878 PI, jour \u2018de 3317 ans 4 Nouveautés RB ° eu à à t= INFORMATION : (819) 564-6361 Inscriptions * sur place au ACO.vam 355, rue du Parc, Sherbrooke e par téléphone au 564-6371 Rabais de 12 $ avant le 24 mai 1.Le sondage d'intérêt auprès de l'enfant.Discutez ensemble afin de mieux connaître ses goûts et les activités qui le fascinent, les projets de ses amis, etc.2.Vos besoins et vos attentes.Le type d'hébergement qui lui convient (sous la tente, dortoir, chambre), la distance à parcourir pour se rendre au camp, le camp offre-t-il un service de transport?Les dates et la durée du séjour conviennent- elles à l'horaire familial?3.L'outil indispensable : LE RÉPERTOIRE.Procurez-vous le Répertoire des camps de vacances et camps de jour accrédités par l'Association des camps du Québec.1l est disponible gratui- temetn dans tous les CLSC et bureaux de Communication- Québec de la province ainsi qu'à la Foire du Carrefour de l'Estrie le 5 avril prochain.4.Au téléphone ou à la Foire : les questions Importantes.Renseignez-vous sur les programmes et activités; le ratio moniteur-enfant.Demandez le dépliant d'information des Anglais langue seconde 4 Programmes d'immersion - Été 1997 ACCRÉOITE PUBLIREPORTAGE PETIT GUIDE PRATIQUE POUR CHOISIR SON CAMP camps retenus.Certains camps disposent aussi d'un vidéo promotionnel que vous pouvez visionner à la maison.Demandez que l\u2019on vous décrire une journée type (du lever au coucher, le fonctionnement lors d'une excursion ou sortie, etc.); n\u2018hésitez pas à atler en profondeur.5.Profitez des journées « Portes ouvertes» pour arrêter votre choix ou si le choix est fait, pour familiariser votre enfant à son prochain séjour.ASSOC UATION DES CAMPS Das UE \u2018=~ Pour garçons et filles de 14 à 17 ans Programme pour jeunes Sessions de trois semaines 22 juin au 12 juillet 13 juillet au 2 août * Beau campus au coeur de |'Estrie * Programme établi depuis 18 ans + Cours et activités en anglais * Résidences modernes * Sessions axées sur le développement de la communication orale Aussi disponible - pour adultes UN RENDEZ-VOUS Session de six jours 25 au 30 mai 29 juin au 4 juillet 6 au 11 juillet 13 au 18 juillet A NE PAS MANQUER LE SAMEDI 5 AVRIL AU CARREFOUR Champlain Regional College Lennoxville (Québec) J1M 2A1 Tél.(819) 564-3684 Télécopieur : (819) 564-5171 DK L'ESTRIEK: LA FOIRE DES CAMPS DE VACANCES a eae 29878 Les tout-petits sont heureux lorsqu'ils sont entourés d'autres enfants.Ils aiment participer à toutes ies activités possibles et imaginables et ont grand besoin de s'amuser.Plusieurs camps de vacances et camps de jour proposent aux petits de 3 à 5 ans une expérience haute en couleur et à la mesure de leur plus grand rêve.Des séjours de trois jours à deux semaines leur sont donc offerts.Pour plusieurs enfants, ie camp de vacances ou camp de jour est une première expérience de groupe et la première séparation parent-enfant.L'équipe d'animation et ie moniteur ou la monitrice qui assurera son encadrement a une grande importance.L'enfant doit avoir confiance en ces personnes et le parent aussi.Les moniteurs et monitrices ont reçu une formation adaptée à la clientèle avec laquelle ils évolueront et leur champ d'étude y est généralement conséquent.Les enfants sont constamment pris en charge et on fait largement appel à une des plus belles facettes chez les enfants: l'imaginaire.lis vivent toute la journée dans un monde qui est le leur, le jeux que ce soit par le biais de sports adaptés, de jeux coopératifs, d'activités d'expression (mimes, imitations, chansons, musiques), de bricolages et souvent toutes ces activités sont soutenues par une thématique.Quoi de mieux pour grandir.On accorde une grande importance aux besoins physiques et psycholo- giques de l'enfant : le repos, l\u2018alimentation, l'hygiène corporelle, l'autonomie, la socialisation et l'amour.|| est aussi important de développer une routine et qu'ils connaissent l'horaire des activités de la journée.Au coucher, les enfants se retrouvent par groupe de 6 à 18 par dortoir, toujours sous la supervision d'un adulte avec lequel ils ont tissé des liens; contes et musiques douces sont souvent présent avant qu'ils ne tombent dans les bras de Morphée.Après un séjour au camp, aux dires de plusieurs parents, les enfants jouent au camp de vacances! Yi À PI et PARTS (6à17 ed CLASSES ARTS ET NATURE * og EGALEMENT:- sessions pour jeunes handicapés intellectuels ( Ak électronique: .: lavil@ntic.qc.ca CAMP,QUEBEC @BLÔDGE IL FAIT BON Y ETRE! 12 juin - 29 juillet 13-19 juillet Ist Senior Camp 1st Junior Camp ler camp anglais (6-11 ans) Langue seconde Ist Pioncer Camp (10-13 ans) (12-15 ans) 20 juillet - 2 août 3-9 août 2nd Senior Camp 2nd Junior Camp Camp anglais 2e camp anglais Langue seconde (12-15 ans) Langue seconde Junior (6-11 ans) 2nd Pioncer Camp (13-15 ans) \u201cTira l'arc *Voile *Basketball *Spectacles amateurs *Canot *Planche à voile *Randonnées *Baseball *Natation *Feux de camp \u201cJeux *Artisanat *Barbecues *Soccer *Etudes de bible *Volleyball *Chapelle et PLUS! Un ministère du Diocèse Anglican de Québec.Directeur : Quentin Robinson ASSOCIATION DES CA MPS OU Quéare fa fn Sh POS JoB 1C0 Ÿ A + (819) EA Téléc, : (819) TUE 4194 3 L661 [AD 7 \\panieu \u2018axoosqueus \u2018Z66| SedUDINA ap sdwpy \u2018aunquz 0] 6s 29878 PUBLIREPORTAGE LE CAMP CLARET DU LAC ELGIN, UNE EXCITANTE AVENTURE: Depuis 34 ans, le Camp Claret contribue à l'enrichissement de dizaine de milliers de jeunes garçons et filles de 7 à 16 ans venus de partout, en leur offrant plus que des vacances : deux semaines de plaisir inoubliable dans une vie de groupe, une expérience positive qui les marquera pour la vie! Situé au coeur de l'Estrie dans un environnement naturel de toute beauté, le Camp Claret offre à ses campeurs un magnifique plan d'eau sur les bords du Lac Elgin.C'est un endroit rêvé pour faire toute une gamme d'activités aquatiques : voile, planche à voile, canot, kayak, ski nautique, ski biscuit, apnée, pédalo, rabaska, pêche, cours de natation par des instructeurs de la Croix Rouge, des activités tant recherchées pendant l'été.La sécurité est reine des lieux! Avec un ratio d'un adulte pour quatre campeurs, le Camp Claret est certes l\u2018un des meilleurs établissements de loisir et de plein air qui propse un encadrement des jeunes et des adolescents permettant à la fois leur plein épanouissement et leur entière sécurité.pour 5 campeurs Apprendre l'anglais en t'amusant, ça te tente?AU CAMP ANGLO FUN TU APPRENDRAS Cours d'anglais structurés à tous les matins Immersion anglaise pendant tout le séjour Professeurs reconnus + 1 moniteur anglophone AU CAMP ANGLO FUN TU T'AMUSERAS Ce n'est donc pas un hasard si, au terme d'une récente visite d'accréditation, les consultants de l'Association des Camps du Québec terminaient en disant : «Le Camp Claret est un modèle où l'on sent toujours I'enthousiasme et le souci de la perfection dans un climat de chaleur humaine.» Et pour commentaires : «Le Camp Claret impressionne a plus d'un point de vue.Ce qui frappe d'abord c'est la capacité d'accueil de ce grand camp de vacances et la structure qu'il s\u2019est donnée pour opérer de façon adéquate.en y regardant de plus près, on y trouve aussi une préparation et une planification digne de mention, à la hauteur du fonctionnement du camp.Les activités sont structurées, les thématiques bien pensées : rien n'est laissé au hasard.» Tout autour, plus de 500 acres de magnifique forêt ajoutent à la beauté du paysage et à la magnie des lieux.Cet environnement unique dans les grandes espaces est prétexte à des activités de piein air choisies et adpa- tées selon l\u2019âge des campeurs: équitation, hébertisme, tir à l'arc, randonnées pédestres, orientation, pionérisme, survie en forêt, tir à la carabine, gra- tonnage, brico-nature, feux de camp, escalade.Chaque équipe vit ensemble des défis et des aventures palpitantes! On encourage chacun à tenter de nouvelles expériences et ensemble on se réjouit de sa réussite.C\u2019est l'occasion de prendre confiance en soi, de connaître la fierté personnelle et de devenir positif et optimiste face à la vie.L'École Moniteur-Plus mise sur pied depuis un an jouit déjà d'une solide réputation qui s'inscrit dans la plus pure tradition du Camp Claret.Les jeunes de 15, 16 et 17 ans accueillis à l\u2019École acquièrent une formation de moniteurs-éducateurs et développent les habilités et aptitudes nécessaires pour animer la vie de groupe et les activités des enfants et adolescents.La durée de la formation s'étend sur 26 jours, soit deux séjours de 13 jours chacun au cours desquels les futurs moniteurs assimilent notamment des notions de leadership, de premiers soins, d'animation et d'éducation à l\u2019environnement, tout en respectant laphilosophie des valeurs qui a fait la renommée de Claret.Même si le Camp Claret a sa paroi d'escalade depuis plusieurs années déjà, un projet d'envergure va se réaliser pour l'été 1997.Une tour d'escalade extérieure avec six corridors de difficultés pour débutants, intermédiaires et experts viendra s'ajouter pour permettre aux adolescents et aspi- rants-moniteurs de se dépasser au maximum.Pour de plus amples informations sur le Camp Claret et sa programmation, communiquez avec le Père Carmel et son équipe au (819) 562-1435.PA ap LESNOUVELLES ÉCURIES ROYALES D'HATLEY avec tous les animaux de la ferme : chevaux, canards, chèvres, cochons, lapins, chiens, chats.CAMPS D\u2019ETE D\u2019EQUITATION La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 £310 en pratiquant différents sports : natation, volley-ball, badminton, football, hébertisme, tir à l'arc, baseball, soccer, basket-ball.grâce aux activités variées : théâtre, danse, arts plastiques, peinture à l'huile, musique, randonnées, feux de camp.Nous accueillons les jeunes de 7 à 17 ans, regroupés par âge et par niveau linguistique (débutant - intermédiaire - avancé) sur vne forme dans l'Estrie.Pour plus de renseignements : Tél.: (514) 297-3717 - Télec.: (514) 297-3374 ou écrivez au : Camp AngloFun, 600, chemin de la Diligence de 6 à 13 ans e Camps de jour ou camps complets Minimum de 12 heures d\u2019équitation Jeux et activités diversifiés * Spectacle aux parents TÉL./TÉLÉC.: (819) 564-8466 Stukely (Québec) JOE 2J0 .nu INTERNET pio! anglfun.qc.ca 2640, chemin Rodgers, North Hatley, JOB 2C0 tam COURRIER ÉLECTRONIQUE : anglofun@interlinx.qc.ca SPECIAL SUR INSCRIPTION AVANT LE 15 MAI! od i EHR : 29878 PUBLIREPORTAGE L\u2019ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC.UN SYMBOLE DE QUALITÉ C'est en 1961 que l'Association des camps du Québec fut créée.Sa mission était alors de répondre aux besoins du milieu des camps, c'est-à- dire la formation, la promotion et I\u2018accréditation (programme normatif).Aujourd'hui encore, I\u2019Association des camps du Québec (A.C.Q.) poursuit sa mission; la recherche et un service de documentation se sont ajoutés aux services offerts aux membres.La poursuite de l'excellence dans chacun de ces secteurs est une priorité pour l'A.C.Q.qui de concert avec ses membres cherche toujours à offrir un service avant-gardiste et de qualité à sa clientèle : les enfants.Dans les camps, on joue prudemment Quand on demande aux enfants la raison pour laquelle ils vont dans un camp, la plupart répondent d'emblée que c'est pour avoir du plaisir, pour s'amuser.Dans les camps, du plaisir, on en a beaucoup.Mais qui dit plaisir dit aussi sécurité.C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que tous nos moniteurs et monitrices ont une formation en premiers soins et que chacun connaît les mesures d'urgence.On dit toujours que le client est roi.Notre client à nous, c'est votre enfant.On s'assure donc qu'il soit bien et toujours traité avec respect.Avec nous, les enfants sont aux petits soins.} Dans les camps, on apprend entre amis.Jamais les enfants n'auront appris avec autant de plaisir.WN.am ES Domaine Fr 5 165 j 4, Cie ¥ br \u20ac stFerdire ve > - Des animateurs(trices) compétents et responsables * Un hébergement confortable et spacieux e Une alimentation saine et abondante * Des activités enlevantes et sécurisantes 1 800 896-9551 : A A.Rt Ce i NOUVEAU! : En fait, ils apprendront sans même le savoir.Dans les camps, On se fait des amis et on développe de belles complicités.L'esprit d'équipe est important et la vie de groupe permet de développer cette facette.Quand on vit quotidiennement avec d'autres jeunes, on apprend à faire des compromis, à trouver un terrain d'entente, à pouvoir compter sur un pair, à se faire aider, à se parler et à s'écouter.Re CAMPS >» «ÉQUITATION ET + TRADITIONNELS» à.Garçons et filles de 7 à 12 ans 2159/5 jours ; , CAMPS ÉQUITATION Garçons et filles de 13 à 17 ans 325%/5 jours Centre de vacances pour enfant avec son chien «La Source D'Énergie» des Laurentides, ® Pour enfants de 7 a 13 ans avec chien ® Programmes d\u2019entrainement adaptés © Prise en charge du chien par l'enfant © Durée de 1 ou 6 jours © Activités variées avec professionnelle © Le tout dans un contexte sécurisant, stimulant et enrichissant Carole Lesage Pour renseignements : (819) 275-7886 Dans les camps, on développe des joueurs autonomes.On met l\u2018accent sur l'esprit d'équipe et la vie de groupe sans toutefois mettre de côté une dimension importante pour l'enfant : son autonomie.En effet, bon nombre d'activités sont élaborées afin de permettre à l'enfant de prendre sa place dans un groupe.Que ce soit par le biais de jeux, d'activités thématiques, d\u2018excursion ou d'ateliers, l'enfant ou l'adolescent pourra développer son autonomie.SÉJOURS VARIÉS * 3 jours : MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES « 6 ET 8 JOURS : DE L'INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES * 13 JOURS : CAMP POUR LES AVENTURIERS Programmation spéciale SUR LE SENTIER DES AVENTURIERS SÉJOURS SPÉCIALISÉS Camp réseau Val-Estrie/Portneuf (8 à 12 ans) - Camp des leaders (10 a 12 ans) DEMANDEZ NOS DEPLIANTS WATERVILLE Dans les camps, on offre un taux d'intérêt trés élevé.Les camps suscitent l'intérêt des enfants par teurs activités et leur programmation.Qu'on parle d'ornithologie, d'art, de musique, de sport, de sciences naturelles, de spéléologie, d'astronomie, d'informatique, de plein air et bien d'autres, votre enfant trouvera sans aucun doute un champ d'activité qui lui plaira.+= JOURNEES «PORTES OUVERTES» los 2 ow 25 mai et 8 juin 1997 VAL: ESTRIE 5 A.C.Q.CAMP VAL-ESTRIE (819) 837-2426 1-800-667-3923 eos 44) 1UAD 7 1313 \u20183N00IQIAUS \u20187661 SAIUDIDA 3p sdwin) \u2018eunqui Mm ~ nN La Tribune, Camps de vacances 1997, Sherbrooke, mercredi 2 avril 1997 des vacances inoubliables dans l\u2019action et la vie d\u2019équipe! - La continuité de la mê 0 was 13 ; ACCREDITED camp Accum ACA American Avecragn Accrédité par l'Association des Camps du Québec et l'American Camping Association 1.du Cac a ra fford en Estrie Tu as le goût de l'aventure\u2026 Tu veux de l'action, des défis et de nouveaux amis! Le Camp Claret, c'est pour toi! Tu as 15-16-17 ans, notre école «Moniteurs plus» fera de toi un leader rompu à tous les secrets du plein air et des activités aquatiques.240 campeurs de 7 à 16 ans sous la tente 1 adulte pour 4 campeurs ACTIVITÉS EQUITATION, INITIATION À L\u2019ESCALADE, CANOT, KAYAK, VOILE PLANCHE À VOILE, SKI! NAUTIQUE, TIR A LA CARABINE, TIRE A L'ARC.: INSCRIPTIONS .À Sherbrooke : Josée Martineau (819) 562-1435 ; : RENSEIGNEMENTS ¥ Montréal : (514) 384-0997 (soir) (514) 655-0778 \u201c Québec : (418) 833-4342 (soir) Victoriaville : (819) 752-4571 Beauce : (418) 397-4759 (soir) Internet : http//www.campclaret.qc.ca La % SE messe a ; \u2014 pa EE a ES % WII Pa 2 me équipe de direction « La fidélité aux valeurs éducativ L'environnement extraordinaire au Lac Elgin * ont été la clef de son succès et garantissent son avenir.Garçons et filles choisir Claret c\u2019est : es traditionnelles ° Be ie SETTER "]