La tribune, 9 août 1997, Cahier 6

[" rtiste- qu'au n des Ouv.: éiade acry- erin)- ourte- J-Mil- rette, Duf- Jour bour- «105e dim, DIER es de a 7 nbar- e par 2 nov.ntions 7hour)- : lun.POU- «Floshoto- hous, laude qu'au ette}- d'un et 16 8h30.in.11 1.jeu.: i «Nu vec le vest)- L dard, mage Morctocle ju 18 spec- or le roupe en et di 12 classi- Groncoût, clacle goult.408 nardis ; Sun- , sec- torne- es du et ses -Tous ctacle sam.tte lo un.et merc.Trio.Petitf Nite som.Lanaoût, is de ccom- g, ac- basse long- yriam pncert je de 01, à sique t de te, et pncer \"août Bx Que des fleu Voyages La Tribune CAHIER Vivre Sherbrooke Messier en liberté samedi 9 août 1997 Jean-François GAGNON East Hereford x quelques minutes de la frontière A américaine se cache au Québec, au coeur des montagnes, une «belle» parée de multiples couleurs et d\u2019arrangements floraux splendides.Son nom: East Hereford.Peut-être un patelin parmi tant d\u2019autres dans la province ou au Canada, il y a une vingtaine d'années, la petite municipalité frontalière jouit désormais d\u2019une réputation internationale grâce aux efforts que consacrent ses habitants à la rendre plus belle, principalement à l\u2019aide de fleurs.La liste de prix reçus par les habitants de l\u2019endroit est longue, très longue pour un si petit village.Le plus prestigieux de ces prix a sûrement été mérité en 1996, lorsque la municipalité a été couronnée vainqueu- re du concours floral pan-canadien Collectivité en fleur.«La compétition était relevée lors de.ce concours, se rappelle Diane Lau- zon-Rioux, employée municipale de la localité frontalière.Nous avions été surpris de gagner dans notre catégorie et, suite à cela, toute notre population avait grandement savouré la victoire.» De plus, en 1983, 1989 et 1992, la localité a reçu le premier prix provincial de la compétition «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec.D'ailleurs, les deux derniers honneurs lui ont valu de graduer dans la classe excellence du concours, puisqu\u2019ils lui sont revenus à l\u2019intérieur d\u2019une période de cinq ans, condition essentielle à l\u2019admission dans ce club très sélect.Ainsi, depuis son entrée en classe excellence, Fast Hereford, qui possède aussi de nombreux titres régionaux à «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec, n\u2019est plus admissible à la compétition officielle de cet événement.Stanstead f La petite municipalité frontalière de East Hereford jouit désormais d\u2019une réputation internationale grâce aux efforts que consacrent ses habitants à la rendre plus belle, principalement à l'aide de fleurs.«Maintenant, même si nous prenons toujours part à cette compétition, la seule chose que nous pouvons faire c\u2019est d\u2019améliorer ou de descendre notre cote en tant que municipalité, explique Mme Lauzon-Rioux.De cette manière, il nous serait possible de recevoir un nombre plus grand d\u2019iris, eux étant attribués tels des étoiles pour un restaurant, ou d\u2019être rétrogradé dans la catégorie inférieure à la classe excellence.» Pour l\u2019heure, le village frontalier possède deux iris sur une possibilité, au maximum, de quatre.Par ailleurs, tous ces grands honneurs ne comptent pas sa participation, en 1993, à l\u2019Entente internationale florale, un pendant européen à «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec, où, sans avoir décroché quelque titre, la petite peuplade estrienne a fait bonne figure.D\u2019autre part, selon Mme Lauzon- Rioux, l\u2019article paru dans L\u2019Actualité en mai 1997, classant Fast Hereford au nombre des 20 plus beaux villages du Québec a aussi donné une visibilité importante à son patelin.Et, la liste des honneurs s\u2019allongerait encore.«Aujourd\u2019hui, un circuit horticole, organisé par une agence de voyage et la Corporation de développement économique régional de Coaticook, se rend dans une sapinière de notre région et sur les propriétés de certains de nos citoyens particulièrement fleuries, souligne l\u2019employée municipale.Ajoutons Un pied au Canada, l\u2019autre aux Gilles DALLAIRE Stanstead rian Dumoulin demeure à Ayer\u2019s B Cliff.Pas depuis longtemps cependant: pendant des années, il a habité à Beebe Plain de Stanstead.Pas n\u2019importe où dans ce quartier: en plein à cheval sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis.«La frontière passe presque au milieu de ma maison.Il y a cinq appartements, trois aux États-Unis, deux au Canada», explique-t-il.En plus de ne pas être commune, la situation géographique de sa maison lui impose quelques contraintes.«Mes taxes municipales, je les paie à Beebe Center, au Vermont, ma taxe d\u2019eau, ma taxe d\u2019entretien du réseau d\u2019égout et ma taxe d\u2019enlèvement des déchets, à Stanstead.C\u2019est une compagnie américaine qui me fournit l\u2019électricité ce qui veut dire que je paie plus cher que si c\u2019était Hydro-Québec.Deux de mes locataires sont desservis par Bell Canada, les trois autres par New England Telephone.I y a donc des frais d\u2019interurbains chaque fois qu\u2019un locataire canadien téléphone à un locataire américain ou quand c\u2019est le contraire qui se produit», révèle-t-il.Ces contraintes-là, Brian Dumoulin vit bien avec elles.Il éprouve cependant un petit peu plus de difficulté à vivre avec d\u2019autres.«II n\u2019y a pas tellement longtemps, il y a eu un bris de plomberie.J'ai fait venir un plombier de Stanstead.Il a constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas seulement la partie canadienne de ma maison qui souffrait de ce bris mais que la partie américaine souffrait aussi de ce bris.Il a tout réparé en même temps.ll a fallu que je donne des explications très détaillées aux douaniers américains pour qu\u2019il ne se fasse pas saisir ses outils», raconte-t-il.Brian Dumoulin souligne aussi qu\u2019il arrive que des douanier américains fassent les gros yeux quand les enfants de Quel peuple chaman.Je pour vous en part | Marthe Lecours, conseillère «M.ille et une façons de voyager.» THE, JACQUES, RENÉE, MS TILDE.MADEL SAURONT BIEN VOUS CONSEILLER ! EINE, JESSIE ses locataires canadiens franchissent la frontière sans s\u2019en rendre compte en jouant.«Les douaniers qui travaillent au poste frontalier de Beebe Center depuis plusieurs années ne disent rien parce qu\u2019ils savent ce que c'est que de vivre à cheval sur la frontière et ce que c\u2019est que des enfants qui jouent.Ceux qui y travaillent depuis peu ou seulement quand quelqu\u2019un est malade ou en vacances sont plus pointilleux.Je n\u2019ai pas eu connaissance qu\u2019il y en ait eu un qui a dit à l\u2019enfant de retourner jouer au Canada, mais on voit bien que cela les agace.Les douaniers canadiens, eux, ils ob- | + Adoptée à vos besoins * Taux imbattables servent comme » Couverture disponible pour les conditions c\u2019est leur devoir de le faire mais ils ne INGLE>* NOUS VEILLONS SUR VOUS ASSURANCE-VOYAGE LE COMPAGNON IDEAL DES OISEAUX MIGRATEURS! Que se passerait-il si au coût de vos prochaines vacances s\u2019ajoutaient 200 000 $ US en frais médicaux ?Pour vous assurer une parfaite tranquillité d'esprit, Ingle Santé offre une assurance-voyage pour RETRAITES ET VACANCIERS médicales préexistontes * Aucune restriction d'âge vent fort bien que les enfants qui font de la contrebande sont plutôt rares», ajoute-t-il.Tout en concédant que, quand on vit un pied au Canada et un pied aux Etats-Unis, il faut adapter sa conduite a des cette situation hors du commun, il affirme que, tout bien pesé, ce n\u2019était ni pire ni meilleur qu'ailleurs.APPELEZ MAINTENANT: (819) 864-7244 1 800 567-6910 34470 disent rien.Ils sa- découvrez ie = À NORDJAU] + HANOI! (maison d'Hô Chi Minh) Baie d'Halong en jonque Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon - Déplacements en cyclo-pousse (taxis) \u2018 jen \u2018 > MT ELA ESPAGNE PORTUGAL + option Baléares (Palma de Majorque) Accompagnatrice: Louise Goulet-Lecours 49.Les Prome EFT Rt A 25, 1re Avenue (819) vii Pere TY CP EE Saint-Venant-de-Paquette, la voisine Xd Non loin du lieu de pèlerinage flo- ; 3 ral estrien, se trouve le petit village de St-Venant-de-Paquette, qui, lui, se distingue notamment par sa jolie églisc- musée, où, de temps à autres, des artistes se produisent, De cette manière, l'Orchestre de chambre de la Pléiade viendra interpréter certains airs à l\u2019intérieur de l'enceinte de l\u2019église, soit le 17 août, en après-midi.Richard Séguin.le populaire chanteur, pour sa part.y présentera de nombreuses de ses compositions lors de deux spectacles au cours du mois de septembre.Il est, par ailleurs.possible de visiter lc lieu saint, en la compagnie de guides, tous les jours de la semaine, cet été, exception faite des mardis.Soulignons qu'au printemps 1998 un concept très intéressant et innovateur verra le jour à St-Venant-de-Pa- quette lorsqu'un sentier poétique sera ouvert au grand public.Tout au long du parcours de celui-ci se trouveront des poèmes de divers artistes traitant notamment de la flore québécoise.rire ama] a [nbune, archives qu\u2019un autre itinéraire.serpentant les rues de notre municipalité, est disponible aux automobilistes.» Mentionnons, au passage, le déroulement prochain, dans le cadre enchanteur de ce coin de pays, de l\u2019événement Circuits frontières.Ce rendez-vous des cyclistes aura lieu les 16 et 17 août prochains.États Photo La Tribune, Gilles Dallaire Comme plusieurs autres immeubles de Stanstead et de Derby line, I'immeuble Haskell chevauche la frontiére.: \u2014ST-PETER, PLYMOUTH-TRINITY Visitez les églises ou ST-ANDREW, e CIMETIÈRE ELMWOOD\" HAPELLE DE L'ARCHEVÊCHÉ.cs i Les mercredis et dimanches à 13h30du o.oo sue 2 juillet au 31 août 1997 Se pee HISTOIRE DE SHERBROOKE Es t de Permis du Québec SÉJOUR EN] CAMPANTE (AUS) PRIX: 1 599$ (taxes incluses) occupation double Pension complète, 3 repas par jour EAA Départ le 2 octobre - 16 jours avec Albéo et Léonne Desjardins seulement r = quelques \u2014 TE 4% jrs New York Action de Grâce 9 au 13 octobre Avec Robert De Courcel Coop Voyages | 18,rue du Manège Coaticook:849-6329 BN ELIT YL 297, rue King Ouest Sherbrooke 565-0015 756, 12e Avenue Nord Sherbrooke 564-4433.CONCOURS ATTRAITS TOURISTIQUES du territoire de La Tribune Pour plusieurs, la bicyclette est un moyen privilégié de découvrir l\u2019Estrie.En lisant nos pages Voyages tous les samedis jusqu\u2019au 16 août 1997, vous en saurez plus sur notre magnifique région.ra | GAGNEZ UN DES, - | DEUX SUPPORTS AVELOS #2.SUPER-GAUDET | Remplissez ce coupon et retournez-le à : ; LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.e ge Nom: Adresse : ÿ | Ville : | Téléphone : coupon doit parvenir avant le 22 août 1997 à midi, dats du tira- C.Gaudet Soudures LaTribune C.GAUDET SOUDURES Code postal : me ee vs pe ps ps es ss me sv es ss Se nm em Au loin les Rocheuses.J dent de pied ferme.Je me sens un peu nerveux à la veille d\u2019entreprendre cette dernière partie où l'affluence des touristes sur les routes et l\u2019accumulation de la fatigue s\u2019ajoutent au défi de la traversée.e la voyais si loin cette ville de Calgary, mais finalement nous y sommes et nous pouvons déceler, à l\u2019ar- Quoi de mieux qu\u2019une journée de congé pour se divertir et reposer les genoux! Nous en avons profité pour découvrir l\u2019esprit olympique qui devait régner à Calgary en 1988 lors des XVe Jeux olympiques d\u2019hiver en visitant Canada Olympic Park.Que de choses à faire et à voir pour les adeptes du sport amateur! Le Temple de la renommée, à lui seul, nous relate les exploits des athlètes canadiens lors des Jeux de Calgary, d\u2019Albertville et de Lillehammer, en plus de nous donner un aperçu du saut à ski et du bobsleigh dans un simulateur.Mais pour de vraies sensations fortes, allez admirer la vue au sommet du tremplin de 90 mètres du saut à ski ou essayez l\u2019ultime aventures: une descente en vraie luge qui augmentera vos pulsations cardiaques; c\u2019est garanti! Prévoyez et passez au moins une demi-journée pour tout voir; cela en vaut la peine.Pour une autre vue saisissante sur la ville, ne manquez pas la Calgary Tower qui s\u2019élève à plus de 190 mètres en plein centre-ville.De là-haut, il est facile d\u2019observer la démarcation nette entre la plaine et les montagnes.Deux restaurants reçoivent les visiteurs au sommet, dont un qui effectue une rotation complète grâce à une plate-forme panoramique leur faisant ainsi découvrir le centre-ville tout en mangeant.Tout juste à deux minutes de la tour, se trouve l\u2019impressionnant musée Glenbow qui, avec ses trois étages d\u2019exposition, est la référence par excellence de l\u2019histoire du développement de l\u2019Ouest canadien.La culture amérindienne., l\u2019arrivée des pionniers, les missionnaires, l\u2019élevage et la vie des cow-boys, tout y est traité en détail et accessible à tous.Pour ceux qui aiment la variété visuelle, des systèmes vidéos très efficaces, localisés à différents endroits, nous permettent de sélectionner et de visionner des reportages et des témoignages.À Calgary, j'ai aussi eu la plus belle surprise que j'aurais pu souhaiter: à la suite de notre passage à Medi- \u2018cine Hat, une famille a contacté La Fondation Cana-dienne Rêves d\u2019Enfants et bientôt un enfant vivra des moments magiques à Disneyland.Cette nouvelle m\u2019a \u2018fait chaud au coeur et me donne le surplus d\u2019énergie dont j'ai besoin pour franchir les 10 000 derniers kilomètres.La semaine prochaine, le début de la Colombie-Britannique: la dernière province de mon itinéraire! Réalisé en collaboration avec 1a Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants et les membres d\u2019Attractions Canada.A a Ja {a Fondation Caradienre Réws d' Enfant rière, le relief escarpé des Rocheuses qui nous atten- Sto LES / « ÎLOTS QUÉBÉCOIS ,N au GRE DU SOLEIL UN CHOIX DIVERSIFIE avec DENYSE et RENE BERNARD CÔTE D'AZUR « La belle vie » - 3 REPAS/JOUR (SAINTE-MAXIME) Pres de Saint-Tropez 3 semaines: 14 septembre au 4 octobre, 22 septembre au 13 octobre 28 septembre au 18 octobre ou 4 au 25 octobre 2199 $ 4 semaines : 23 septembre au 21 octobre 2449 $ LA TUNISIE « La mer et le désert » (3 semaines) 5au 26 novembre ou 19 novembre au 10 décembre Hébergement à Hammamet (incluant 3 repas/jour) 1 799 $ ILES CANARIES « L\u2019Eternel printemps » JANVIER 1998 : départs les 7, 14, 21 et 28 Séjours de 3 à 6 semaines (2 repas/jour) Hébergement à Tenerife Sud 9 a partir de 2399 $ Prix incluant transport, hébergement, hôtes sur place, taxes 4 z LA TOUR EIFFEL À u LES CHAMPS ELYSEES Ÿ = MONTMARTRE «Mille | et une facons de voyager \u2026\u201d E.JACQUES, RENEE, MARTE, MADELEINE, JESSIE SAURONT BIEN VOUS CONSEILLER ! La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 août 1997 Voyages Une frontière aux milles visages Gilles DALLAIRE Magog L onger sur ses quelque 150 kilomètres et sur ses deux cô- | a tés la frontière qui sépare le sud des Cantons-de-l\u2019Est du nord de la Nouvelle-Angleterre fait revivre une richesse d\u2019une histoire peu commune.Depuis un peu plus de deux siècles, cette région aux paysages d\u2019une rare beauté où les montagnes sertissent les lacs A | © Entre Woburn à l'est et Frelighsburg à l'ouest, les anecdotes ne manquent pas et les collines, les rivières comme des écrins de grand prix R sertissent des \u2018bijoux précieux, n'est plus connue seulement des coureurs des bois et des aventuriers.Il s\u2019y est passé tant d\u2019événements, tragiques, anodins, et loufoques, qu\u2019il faudrait des livres et des livres pour les raconter tous.Puisqu\u2019il faut partir de quelque part, autant partir de l'Est, de Woburn si on part du côté canadien, de Coburn Gore si on part du côté américain.Woburn, c\u2019est un village coquet où on vit principalement de la culture d\u2019un sol fertile, de l\u2019exploitation d\u2019une forêt | dense et de la transformation du bois.Il existe depuis un peu plus d\u2019un siècle.Parmi ces pionniers, des montagnards venus de Savoie à l\u2019invitation et avec l\u2019aide d\u2019une société de promotion de la colonisation, la Compagnie Nantaise.Nombreux sont les descendants de ces Périnet, de ces Socquet et de ces Gaignard qui y vivent encore.En 1775, une centaine d\u2019années avant leur arrivée, ce qui est maintenant Woburn est le minuscule poste frontalier américain de Coburn Gore avait vu passer un horde dépenaillée de fantassins amenés par le général Benedict Arnold à l\u2019assaut de Québec.Nombre d\u2019entre eux ne devaient ja- | mais participer à l\u2019attaque lancée dans la nuit de Noël contre la basse-ville, car les désertions, la maladie, les privations et les eaux traîtresses du lac des Araignées et de la rivière Chaudière avaient fait de larges trouées dans les rangs de cette petite armée mal préparée et équipée à la diable, Fantôme .A la fin de années 1970, Woburn et Coburn Gore devaient être témoins d\u2019une autre invasion, bien moins importante, elle, celle d\u2019une centaine d\u2019Haiïtiens tentant de traverser la frontière en fraude dans l\u2019espoir de se fondre dans le Ë creuset américain et d\u2019échapper ainsi à la misère qui était leur lot dans leur île natale.Plus loin, c\u2019est, du côté canadien Chartierville et, du côté américain Pittsburg.L\u2019histoire de Pittsburg est fascinante.Ce hameau qui s\u2019étire paresseusement le long du fleuve Connecticutt à été de 1832 à 1836 la capitale d\u2019un Etat indépendant, la République de l\u2019Indian Stream, créé par des contrebandiers.Des faux-monnayeurs, des voleurs de chevaux et aussi des gens irréprochables qui en avaient assez de voir le Canada et les Etats-Unis se disputer depuis 1783 les quelque centaines de kilomètres carrés compris entre le ruisseau Indian et le Ruisseau Hall.Une intervention américaine musclée et un traité qui faisait perdre quelques cantons au Canada devaient éteindre rapidement toute velléité de sécession.C\u2019est aussi a Pittsburg, quelque part dans les cimetières Indian Stream que dort de son dernier sommeil Minik, un Esquimau amené du Groenland à New York par l\u2019explorateur Robert Peary en 1897 et mort en 1917, L\u2019avait-on envoyé dans ce coin oublié de Dieu et des hommes mais au climat aussi sein que rude pour le protéger contre l\u2019influenza qui commençait alors à faire des ravages?Quand on poursuit sa route vers l\u2019ouest, on traverse East Hereford, Hereford et Stanhope du côté canadien et, du côté américain, West Stewartstown où, il y a une vingtaine d\u2019années, des enfants on juré avoir vu le fantôme Metallak, un amérindien mort plus que centenaire au milieu du 19e siècle.On traverse aussi Canaan où, au début des années Michelle Veilleux Départs: Sherbrooke, Coaticook, Très peu de gens savent que l'ancien premier ministre du Québec Adélard Godbout a été enterré à Frelighsburg, non loin de lu ferme qu'il exploitait.1930, le chef de police de Coaticook, Joseph Boudreau, venu enquêter sur une vague affaire de contrebande, a trouvé la mort en même temps que deux concitoyens qui l\u2019accompagnaient dans des circonstances qui n\u2019ont jamais été éclaircies.On traverse aussi Beecher Falls ou la compagnie Ethan Allen produit des meubles dans une usine construite au Vermont mais adossée au New Hampshire et au Québec.L'époque de la contrebande Viennent ensuite Stanstead du côté canadien, Derby line du côté américain.A en croire une légende qui a fort probablement un petit fond de vérité, quand les arpenteurs chargés de tracer la frontière entre le Canada et les États-Unis sont arrivés à cette hauteur au début des années 1800, ils ont pris une cuite carabinée à l\u2019alcool de pomme de terre et ils ont fait passer la frontière à un kilomètre au sud de l\u2019endroit Thérèse Gagnon Madeleine Tremblay Magog, Windsor IRÈNE BERNARD, ASBESTOS REUNION ASBESTOS POUR PRÉSENTATION pow GROUPE SUD 3 SEPT.- SALLE BEAUCHESNE, 19 H 30 13 août: Burlington, Vermont et les Teddy Bears, visite d'usine, dîner 29 août: Théâtre Capitole à Québec, Elvis Story, dîner, croisière, souper- spectacle 7 sept.: Festival western St-Tite, sièges réservés pour spectacle dans l\u2019estrade 28 sept.: Chateau Balsam, brunch au chateau, arrét au sanctuaire de Colebrook pour la messe, train au Mont Washington 8 oct.: Stowe, Vermont, visite au Trapp Family Lodge al extérieur 11octobre: Turquie, 14 jours/13 nuits, hôtel de première classe, 23 repas, plusieurs visites avec accompagnateur.Départ de Sherbrooke.3 au 24 octobre: Côte d'Azur, départ de Sherbrooke 26 oct.au Tunisie, 2 repas par jour.Départ de Sherbrooke.15 nov.: ih He - Réservez avant 30 septembre 1997 Longs séjours sur la Riviera ou en Provence du 4 octobre 1997 au 4 avril 1998 1 mois pour le prix de 2 semaines | Email: _Clubsher@multi- media.ca Permis du Québec thar : Ji) LT KING = RIN pe LI RUE CHILD, LU 849- cu WE T3 LAL ESPAGNE PORTUGAL + option Baléares (Palma de Majorque) Accompagnatrice: Louise Goulet-Lecours Vous possédez: + Minimum deux ans d'expérience (loisirs, groupes ou commercial) Connaissance d'Appolo un atout Dynamisme, esprit d'équipe Bilingue Poste à temps plein ou partiel Un sens développé du service à la clientèle Et vous recherchez: * Un défi professionnel * Un salaire compétitif e Des avantages intéressants Joignez-vous à une équipe du tonnerre! Envoyez votre C.V.par télécopieur au (819) 565-1246 en toute confidentialité où elle aurait du passer.Leur erreur, légalisée par un traité signé à Washington 1842, il y a donc 155 ans aujour- d\u2019hui, a eu des conséquences cocasses.Plusieurs immeubles ont été construits sur la frontière reconnue par le traité, entre autres, l\u2019immeuble Haskell, construit volontairement sur la frontière, lui, comme gage de l\u2019amitié du Canada et des Etats-Unis.Il abrite une bibliothèque publique et un opéra qui reproduit à l\u2019échelle l\u2019Opéra de Boston.Il faudrait des pages et des pages pour énumérer les exemples de la complicité qu\u2019entretiennent Stanstead et Derby line.Récemment encore, c\u2019est un étang situé du côté américain qui approvisionnait les deux villes en eau potable.Maintenant, c\u2019est un puits foré du côté canadien qui a pris la relève.En 1812, pendant que les troupes américaines et britanniques guerroyaient près de Montréal et de Toronto, les fermiers de Stanstead approvisionnaient des régiments américains en viande et fourrage.Au début des années 1930, alors que les Américains étaient au régime sec, c\u2019étaient les Canadiens qui étanchaient leur soif et il reste encore à Stanstead et à Derby line des vieillards qui se rappellent cette époque où l\u2019alcool entrait à pleins camions aux Etats-Unis par les nombreux chemins sans surveillance qui traversent la frontière.Plus loin, c\u2019est Highwater du côté canadien, North Troy du côté américain.C\u2019est à Highwater que l\u2019oléoduc construit en 1941 entre Portland et Montréal pour parer à la menace des sous-marins allemands en maraude dans le golf et dans le fleuve Saint-Lau- rent traverse la frontière.C\u2019est dans une auberge de North Troy qu\u2019à la fin des années 1970, a été conclue une entente secrète qui a permis à l\u2019Afrique du Sud de s'approvisionner en obus d\u2019une précision mortelle produits à Highwater et à North Troy au mépris d\u2019un embargo imposé par les Nations Unies.Encore plus à l\u2019ouest, il y a Glen, Sutton, Abercorn et Frelighsburg du côté canadien, Richford du côté américain.Richford où a naguère régné une activité ferroviaire importante n\u2019est pas très loin de St.Albans où, en 1864, alors que la guerre de Sécession faisait rage, un commando formé de soldats sudistes évadés d\u2019un camp de prisonniers de guerre des environs de Chicago a cambriolé plusieurs banques pour ensuite s\u2019enfuir au Canada.La frontière n\u2019a pas arrêté les policiers et les soldats américains qui ont pris les fuyards en chasse, en ont coincé quelques uns à Frelighsburg et les aurait ramenés aux Etats-Unis si un juge de paix canadien ne s\u2019y était pas opposé avec vigueur.Cette violation de frontière a refroidi pendant plusieurs mois les relations cordiales que le Canada entretenait avec chacun des deux camps et a donné lieu a de virulentes campagnes de presse des deux côtés du 45e parallèle.Au fait, sait-on que c\u2019est dans le cimetière de Frelighsburg, pas très loin de la ferme modèle qui l\u2019exploitait pendant les dernières années de sa vie qu\u2019est enterré l\u2019ancien premier ministre libéral du Québec, Adélard Godbout, tombé dans l\u2019oubli même si c'est lui qui a créé Hydro-Québec et donné le droit de vote aux femmes en dépit de l\u2019opposition farouche du clergé pq catholique?«DE de ett de SN ape Bp 0 100 ae a ee VEUT AN SCA CU EIA EE à 00 =.; PA og gr gh ae a ge + 2 1\u20ac Sms re A IE .La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 coût 1997 F3 Dés HS ant a LR x ; | LE BRIDGE 2 VOTRE J'TROUVE ;( PEUX-TU PEUX-TU AUGMEN- Mais OÙ LAISSE H O ROS CO P E Zé Pas, LE, pe CHANGER ÇA TER LE VOLUME UN Ë É OOmMANDÉ 7 FAIRE.CHERi ?; Les gagnants de la som MR Cris RI L É AU CANAL 117 = ë PAS BESON! seance de bridge du Fau- du 23 JUILLET au 23 AOÛT / COULEUR £5T | [3 aout sont: NORD-SUD: Si- J mone Duranleau et Rita | #] Moreau, Doris Lafleur et «1 Claire Fisgette, Paul Boulan- *1 ger et Micheline Grondin, Jeanne-d'Arc Meunier et Manon Enslin, Carmen Blouin et Fernande Drapeau, Jeanne Labrecque et Paul Emond.EST- OUEST: Pauline Fortier et pourriez cependant être aussi plus sensible que d'hobitude.Excellente journée pour tout ce qui concerne les communications : c'est le moment de faire quelques appels, d'écrire LION un petit mot ou encore d'avoir enfin ceîte petite conversation avec un être cher.du 24 AOÛT ou 22 SEPTEMBRE UA Votre aplomb pourrait étonner votre entourage.Vous \\ semblez mieux comprendre ce que vous voulez réellement.La chance vous sourit dans plusieurs domaines et vous croquez la vie à belles dents.Côté coeur, vous serez rêveur et tenté de vivre dans le futur et le possé plutôt qu'au pré- VIERGE | sam.Prenez le temps de relaxer.B LO N D | N ETT E du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE \u2019 bourg Mena\u2019'Sen du 1 er Vous aurez une bonne copacité d'analyse ovjourd'hui et 4 J vous défecteraz avec facilité certaines choses cachées.Vous À 1:76 ty Dara: Shelton PA - i i i Vous serez direct dans votre approche ef vous verrez à ce BUMSTEAD | GA NE CETTE NUIT JE N'A PU ET JE N'AL PAS Jean-Marie Beaudoin, Dia- que l'on respecte vos opinions.Si un conflit se présente QU'EST-CE que) NA PAS H DORMW QUE HUIT T EU LE TEMPS ' ne Bergeron et Guy Laro- De vous y ferez face en faisont quelques concessions qui allé- TU AS ?PATRON i HEURES 1 DE FAIRE se Roger Roger et René geront l'atmosphère.Vos proches sont tout feu fou flamme j pr ! à LA SIESTE \u2018 ! envers vous ces temps-ci et vous donnent une offection que ~ LÉ Arsenault, Loretta Collard BALANCE | vous savez essentielle 3 2 Le .7S Ï 4% et Lise Rodrigue, Claire et 7 4 à A1 8 ; ; du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE 3 ! $ À Aurèle , Brale, Margita Riel Vous aurez de bonnes habiletés pour intégrer de nouvel- > 3 i \u2018 : - 23 et René Brochu.M le connaissance, Vous ures aussi la capacité de sisi les ses : # .© choses cachées.Plutôt sensible, vous serez attentif aux dé- AX : 5 , Les gagnants de la sirs de vos proches, en même temps que vous souhaiterez É.S & OUEST NORD _ EST Sud 13- Un chez nos voisins - Passé gai - Dieu 4 4 1 y - 4 1 \u2014 10 passe AP - Règle - Compositeur autrichien : ,- 4 contre passe passe passe 14- Cuit avec tomates, poivrons et jambon 5 5 : : ir Ë - cru - De Prague (tém.pl.) 6 6 [+ - \u201c9 Entame: Roi de Tr 15- Mesure anglo-saxonne - Un frère?- : |- #1 Infographie La Presse Garçon d\u2019écurie - Au tennis 7 7 : s § Celui qui gagne le retour K 16- As - Béryllium - L\u2019électeur sy présente - 8 8 > x :{ au mort et attaque aussitôt Signe plaçée sur une voyelle EE n 1 l\u2019atout chutera.Ouest gagne 17- Dans le Coran, vierges du paradis - 9 9 5 g +] de l'As de Pi, et rejoue Tr.Est Exister - Adverbe de lieu H 44 prend de l'As et son retour K 18- Palmier - Devinette- Voie - Certain 10 10 : s | «4 coule le contrat.; 19- Art.étranger - Petit de la vache - Dans 11 11 e | # Celui qui veut réussir pro- l'hindouisme, loi universelle - Instruit ; - | fite du fait que la main soit au 20- Caractère de ce qui est sans orne- 12 12 - n «3 mort et joue le Roi de Co sur ment - Pron.pers.- Il peut être roulant \u2019 t À lequel il défausse le 7 de Tr.13 13 e %$ Ouest prend de I\u2019As et rejoue - î .- * Tr.Mais Sud coupe l\u2019As de ! Cardina esa Chefs de choeur, 14 14 ; 5] son flanc droit, deloge PAs de 2- Ruisseau - Absence de convictions 15 15 Pi et Co er Il ne concede religieuses - Pin cembro 16 16 | A qu'un Co, un Ir et un atout.3- Colère - Samarium - Terminaison - Se 7 7 l .= secoue 1 ; * 2 TE 4- Manuscrit sur parchemin dont la pre- 18 18 5 SOLUTION DU PROBLÈME B-48 mère Écriture a été lavée (pl) - Préfie 19 19 i 4567000 pus 5- Absence de formation d'un organe au t ) 2 cours du développement embryonnaire 20 20 x \u2018 : 5 ar ques 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ; \u2018 3 - - .: 8 Paresseux Lévrier arabe 16- Prisons - Qui a la bec fin, en parlant = 8 ' 7- Du verbe avoir - République arabe unie 11- Personne gaie - Terme d'inform.- d'un passereau Écrivain tal 8 ÿ - Négation - Seul - Du verbe avoir Souffrance 17- Le centre de Oslo - Ecrivain itafien - ; n © 8 Détérioration - Action de recueilir pour 12- Oiseau ratite - Vieille - Étaler Ouverture pratiquée pour tirer a arc - utiliser ce qui pourrait être perdu 13- Facile à traverser - Partisan du roi - Chore 9- Bradype - Elan - Taches de la comée - Rayon - Pron.pers.18- Fous - Planche - Qui a la forme d'un fer De même 14- Interrogé - Sièges - Entoureras de lance - Capucin oo 10- Cuivre jaune - Aluminium - Pour lier - 15- Dévidoir - Sel de l'acide urique - Éten- 19- Serré - Argon - Missionnaire italien - due désertique - Passé sous silence Mollusque 20- Ambiance (fig.) - Réparer La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 aot 1997 \u2018Pour me joindre v pa .» .» T » .Ca .> v Café /potins fo.; - CHARLES AUGER attend avec im- patipnce les joueurs pour l\u2019accrédition au:\u20achampionnat canadien de balle lente.CHARLES a même délégué son épouse À æCplace, golf oblige! È -U- { >\" ! \u201cPAUL BOUTIN de Coaticook a très hate de renouer avec la compétition ca- paglienne.Quant 3 RICHARD MARTI- EAU, un vieux routier de la balle lente neEstrie, il est très confiant d'être de la fonde des médailles.} -0- i ! L'équipe de LOUIDA BROCHU est firt prête pour le tournoi.A ce moment- Ja, Pon parle de l\u2019équipe de parrain et bat boy.9 : Présents depuis plusieurs années au Pif Dépatie, YVON et MANON HUOT Seront de l'équipe de bénévoles du Championnat canadien.MANON, bien sûr, sera au V.I.P.' 0- ' Le duo PIERRE VIENS ct SERGE AUBÉ, responsable des terrain, pourra tompter sur l\u2019équipe de MARIO BERNARD du Pif tout au long de la semai- el: .-0- .Responsable de la centrale adminis- frative, NADIA COUTURIER sera dis- dnible pour les informations concer- nee rye ant le Championnat canadien au fel¢phone 565-0522.-0- ! ; \u201c JACQUES LIZOTTE, le gars qui vend le meilleur chocolat au monde.se rouve-t-il en voyage à Calgary où à Bury au, Québec ?Voilà la question que l'on pose chez ses amis.toa 0- 1 \u2018DANIEL ROBILLARD du Service des loisirs aura supervisé plus de 130 parties de balle au niveau des statisti- fuks.bo.-0- .Au-delà de 600 personnes sont atten- ous, Messier en liberté Téléc :564-8098 La présidente en bonne La présidente de la Chambre de commerce chance de Lagassé & Lagassé Notaire, étai noi de golf de la Chambre à Venise.Dany agent de la firme Xerox, commanditaire majeur, Michel Fortin, le «dg» de CHLT et Ci- té-FM, président d'honneur et Hervé Demers du Restaurant Chez Horace, commandi- daire majeur.Echos et anecdotes de cette journée de golf dans notre édition de lundi.compagnie! de la région sherbrookoise, Me Dany Lat en bonne compagnie à l'occasion du tour- pose ici en compagnie de Ken Van Liest, dues au banquet d\u2019ouverture qui a lieu ce soir au Centre Julien-Ducharme.CLAUDE et CAROLE PELCHAT sont les responsables de l'activité.-0- Du travail sur la planche pour ANDRÉ THIBAULT Qui pilote le dossier du transport.L'arrivée des équipes se fera à partir de Dorval.JACQUES MESSARA est le responsable des concessions.Il souhaite de la chaleur afin que chacun putsse se désaltérer plus fréquemment.-0- Le grand argentier du Championnat canadien a pour nom FRANÇOIS ISABEL.ll assure un bon contrôle des finances de chacun des comités afin que le succès financier de l\u2019événement soit assuré\u2026 -0- MAURILLE ROBIDAS, le directeur du Service des loisirs à Fleurimont, est l'homme au mille et une tâche.I travail plusieurs heures par jour afin que toutes les installations des parcs soit fin prêts.-0- RICHARD CARON, président du Championnat canadien, aura la chance de pratiquer la langue de shakespeare tout au long de 'événement.BERNARD PRÉVOST, vice-président cautionnement de la compagnie London Garantie, a surveillé étroitement le travail sur les links de Venise du trio JEAN-CLAUDE DALTON de Sherko, PIERRE HUGUES BOISVENUE du MEF et GILLES BELLEAU, v-p opération de Sherko.A-t-il été impressionné ?La réponse tarde a venir.-0- CHRISTIAN JOLICOEUR de Réseau Lift et président de la Chambre de commerce a évolué en compagnie de DANIEL BÉCHARD, directeur du programme d\u2019aide aux employés de Corps, Ame et Esprit.JEAN-GUY DEMERS de Fleurimont et GILLES LAPLANTE des projets spéciaux Manupac ont remis une carte de 79.-0- Pour le plus grand plaisir des convives du Gala des Chefs, les Chefs CLAUDE JODOIN de La Falaise St-Michel et Mme DOMINIQUE GUILBAULT du Le Bocage sont à faire l\u2019expérimentation de nouveaux mets très prometteurs.-0- Le conseil municipal de Rock Forest, sous la direction du maire par interim JEAN-GUY DION, a souligné lors de la dernière réunion du conseil les 25 ans de travail de JACQUES ARGOUIN, chef de Aussi, le conseil a division à la voirie.souligné la retraite de MONIQUE CHAMBERLAND après une carrière de 23 ans dans le monde de l\u2019évaluation et la taxation.RÉGINALD TURGEON tire sa révérence lui aussi après 21 ans au département de l'aqueduc et des égouts.-0- RICHARD FABI, le «DG» de la Ville de Rock Forest, n\u2019aurait aucune qualité de mécanicien.En effet, l\u2019ami RICHARD a indiqué à deux dames l\u2019autre jour, en panne sur la piste cyclable, l\u2019endroit le plus rapproché pour la réparation du vélo.-0- JEAN-GUY CHAMBERLAND, un membre du célèbre duo des DUPONT à Venise, a quitté l\u2019hôpital la semaine dernière et il devrait être de retour dans le feu de l'action très prochainement.JEAN-GUY fut ennuyé par un petit malaise à la main droite.-0- JEAN-GUY DION m'\u2019informe que le «CA» du Centre récréatif de Rock Forest a réservé la date du samedi ler novembre prochain dans le but de célébrer les 10 ans du Centre.Au programme, une séance de patinage libre pour tous de 14h a 15h30; une partie de hockey mettant aux prises les médias et un groupe de personnalités.Enfin, le souper et à 20h, place au théâtre avec une comédie adaptée pour la circonstance avec comme titre: GLACE VILLE! -0- Suite à la prise de photos rappelant un voyage de pêche au Réservoir Gouin, un bon nombre d\u2019amis de DENIS BOIS- VERT sont unanimes pour le surnommer DENIS «Kodak» BOISVERT.-0- GERRY DELLI COLLI est fier d\u2019appartenir à la paroisse St-Rock de Rock Forest.Chose étonnante, GERRY fréquentait la paroise St-Rock [S.Rocco] quand il demeurait en Italie.Ses amis seront confondus en apprenant cette nouvelle.-0- Dans ce que l\u2019on peut désormais appeler «la revanche de Bobby Riggs», le duo composé de NORMAND CARPEN- TIER des Bahamas et JULIEN CHAM- PIGNY de Valcourt a remporté un match de tennis mémorable face aux déesses du tennis LISE BERGERON et GENEVIÈVE SIMÉON.Le pointage 6-1 et 7-5 indique bien qu\u2019il était temps que ça se termine.Une nouvelle rencontre est à prévoir.À votre Marie-André St- Pierre v va prendre le chemin du Collège de Sherbrooke un peu plus tard au mois d'août, mais en attendant Marie-André répond à la clientére de la Place Belvédère alors qu\u2019elle oeuvre au niveau du kiosque de Loto-Québec.Président d\u2019honneur Jocelyn Létourneau, directeur général de Matériaux Construction Létourneau, a accepté la présidence d'honneur de la 4e édition du tournoi de golf du maire de Waterville, Gérald Boudreau, et qui qura lieu mercredi prochain à à Waterville.À nouveau cette année, les profits de l\u2019événement seront versés pour le développement des loisirs de Waterville.510 = +.Imacom-Daguerre par Claude Poulin Simon et Vincent Meunier examine un Acer Palmatum, un érable japonais, façonné par lan Tait.Les jardins extériels des Serres municipales de Sherbrooke accueille, jusqu\u2019à demain, l'exposition Bonsoï.côté jardin qui regroupe quelque 90 bonsaïs i façonnés par une dizaine de passionnés de ces petits arbres en pots.Imacom-Daguerre por Cloude Poulin Madeleine Faillet et Antoinette Gauvin admirent un Serissa Foetida de 11 ans fa- fone par Yves et onique Létourneau.Tournoi de la Chambre de commerce Un groupe de joyeux golfeurs au tournoi de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise qui s\u2019est tenu sur: les allées du club de golf Venise, mercredi.De gauche à droite, Claire Morin, de la Banque Royale, Michel Carpentier, directeur de la Sécurité publique de la Ville de Sherbrooke, Michel Poulin, du service de la publicité et de la promotion à La Tribune et Me Francine Dufresne, avocate.4e fournoi Christian Proulx! Imacom-Daguerre par Claude Poulin Antoine Grosso pose \u201cavec un Santolina Chamaecypaissus fa- \u2018fonné par Benoît Lemire.La 4e édition du Tournoi de golf Christian Proulx, au profit des Frontaliers de Coaticook de la Ligue de hockey junior A du Québec, avait lieu au club de Coaticook.Ont pris part au tournoi, de gauche a droite, Gérard Bélanger, président de Hockey Estrie, Jean Hébert, vice-président de la Ligue de hockey junior À du Québec, Sylvain Nadeau, ouverneur des Frontaiers et Jeannot Gilbert, vice-président de Hockey Estrie.press 7, oir cm ry > eue + oo Lo ps pa \\ 2 EEE - ey EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fa re\" CoA wr a Ê r i iL iw ) eee = .wom =f ut g wk Lr 0e Lu QU 11 oa a ET} oe.» MA songe NES Se 5 a HL a EE AT à #5 i i - i na vé- e- La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 août 1997 ebdo Science et Technologie LES JEUX ve < l'esprir 64 C5 Les trombones amoureux Tu as un billet de cinq dollars et deux trombones ?Plie le dollar en S, et insère les deux trombones exactement comme sur l'illustration.re.© Puis tire sur les deux extrémités du billet de banque en même temps.Surprise : Les deux trombones sautent en l'air, pris l'un dans l'autre ! L'étude de la composition du soi nous informe sur plusieurs de ses qualités, comme sa capacité à retenir l'eau ou sa richesse en éléments nutritifs pour les plantes, etc.Ce sont là des informations essentielles pour un cultivateur ou un forestier! Déjà, selon la couleur et la texture, il est possible de différencier les grands types de sol.Il est aussi intéressant de connaître [a grosseur des particules et leur proportion dans le mélange.Si tu regardes un sol de près, tu remarqueras qu'il est composé d'un mélange de particules de diverses dimensions.Le pédologue (spécialiste de l'étude des sols) détermine le caractère d'un sol en identifiant le type et les proportions des particules mélangées; cette identification porte le nom de «granulométrie».Je te propose aujourd'hui une méthode de granulométrie simple.Dépose environ 5 cm de sol dans un bocal de verre.Ajoute suffisamment d\u2019eau pour remplir le bocal aux trois quarts.Ferme hermétiquement le bocal et agite-le vigoureusement.Lorsque tout le sol est en suspension, dépose le bocal et attends environ 10 minutes avant de poursuivre l'expérience.Les particules de sol n'ont pas toutes le même poids.Elles se déposent dans le fond du bocal par couches : les plus lourdes d\u2019abord, les plus légères ensuite, Tu verras ainsi des couches superposées de sable grossier, puis de sable fin, ensuite de limon (de grosseur intermédiaire entre le sable et l'argile), et enfin l'argile.Cette dernière est d'ailleurs si fine qu'elle peut, après 10 minutes, être encore en suspension dans l'eau.Note bien tes observations et mesure l'épaisseur des différentes couches.Si le sol est riche en Matières organiques, tu pourras probablement retrouver des débris végétaux et animaux à la surface de l'eau.Aimes-tu les autos ?Plusieurs mots de notre vocabulaire commencent par le préfixe «auto».Ce préfixe vient du mot grec «auto», qui veut dire soi-même.De façon générale, un sol sableux (comme une plage) permet un bon égouttement du sol.Un sol sableux-limoneux est bon pour la culture.|| permet en effet une bonne aération du sol et un bon écoulement de l'eau (partie sableuse) tout en conservant les éléments nutritifs nécessaires aux A autocrate plantes (partie limoneuse).Les sols argileux ab- B- autogéré sorbent beaucoup d'eau et se compactent facile- C.autonome D.automatique E.autodidacte F.autonettoyant G.autochtone H.automobile ment; ils sont très coulants lorsqu'ils sont mouillés et se durcissent lorsqu'ils sont secs.Essaie plusieurs types de sol et remarque leur couleur, leur texture ainsi que la végétation qui pousse aux endroits où tu as pris tes échantillons.Au fil de tes expérimentations et observations, tu deviendras peu à peu un petit débrouillard pédologue.1, qui s'instruit par lui-même 2.qui se gouverne par lui-même 3.qui se meut par lui-même 4, qui se nettoie par lui-même 5.qui fonctionne de lui-même 6.qui habite le lieu où il est né 7.qui gouverne tout lui-même 8.organisme ou usine dirigé par ses propres employés.MALHEUREUX / ARRETEZ L'EXPÉRIENCE.JE VOIS UNE FOURMI N DETRESSE/ EH 9D rd 1-3'6-0:¢-0 8-8 :L-V : SISNOdFH Ne manquez pas les Débrouillards tous les samedis dans La Tribune Rassemblement des familles Ross le samedi 16 août au restaurant «La Ruée vers Gould».Inf.: (514)372-3056.Épluchette de blé d\u2019Inde prévue pour le rassemblement des Boulanger le dimanche 17 août, au 51 route du Fleuve à Beaumont.Inf.: (418)687-2176, 649-7116.Vous voulez explorer et découvrir une nouvelle culture?Carrefour canadien international est à la recherche de candidats et candidates intéressés à effectuer des stages bénévoles dans des pays en développement d\u2019une durée de 14 semaines.Les stages auront lieu en mai, septembre et décembre 98.Pour plus d\u2019information ou pour obtenir des formulaires d\u2019inscription, veuillez télé- - phoner au A COEUR OUVERT | 563-2879 avant le EXPANSION DANS | 20 août 97.LES RELATIONS ET CONSCIENCE DE SOI Qa: de foetus o ot lxpanson Cours de Dhcow at tonsa: ls massage a ae, we hé vos Fes et vus amours, pour bébés SOIRÉE D'INFORMATION: 12 AOÛT 1997 À 20 h Cours de massa- WHS RUEDEELES | ge et activités de 0 août gu rit stimulation senso- au720 nc GREcor arpaio | Title pour bébés rol Lo ERBROOKE m (enfants nés après Pauline: (819) 346.8862 9 le ler avril 1997) les 12, 14, 19 et 21 nouveau vaccin.ÊTES-VOUS le ou la partenaire d\u2019une personne faisant ou ayant fait de l\u2019herpès génital?Nous sommes à la recherche de @ volontaires pour participer à une @ étude clinique afin d'évaluer un ) Tes ; = pq Rém Ai Ch chard, rue Cabana a Sherbrooke a 9 heures, en auto pour se rendre au point de rencontre.Inf: Mario Tardif au a Carnet 8 823-5010.communautaire Waa Association Scouts-Guides août.Inf.et inscription: 563-8774.L\u2019Association Scouts-Guides 6e groupe Magog a un urgent besoin d'adultes responsables et dynamiques qui ont à coeur les jeunes de 7 à 14 ans.On manque actuellement d\u2019animateurs, animatrices, gestionnaires et aides techniques pour faire vivre aux jeunes des expériences de vie d\u2019équipe et de vie en nature.Inf.: 843-8066 Lise Ducharme ou Lise Lemay au 868-2592.Mycologues de l'Estrie Les mycologues de l\u2019Estrie effectueront deux sorties en forêt: le dimanche 10 août, rendez-vous au Canadian Tire situé au coin des rues King ouest et Jac- ques-Cartier à Sherbrooke, à 12h45; autre sortie prévue le samedi 16 août, rendez-vous au même endroit à 12h30.Inf.: 346-6856, 562-2760.C entr e d e 7 ° Coalition des maternité de l\u2019Estrie 50 ans pour l'emploi Le Centre de maternité de l\u2019Estrie informe la population de Sherbrooke et des environs que la fermeture de l\u2019hôpital de Saint-Vincent n\u2019entrave pas du tout le fonctionnement du Centre et que ses activités se poursuivent au 205 rue Murray, à Sherbrooke.La prochaine soi- août, à 19 heures, à la bibliothèque Eva- rée d\u2019information présentant le Centre Senécal, 420 rue Marquette à Sherbroo- de maternité et ses services aura lieu le ke.jeudi 14 août, à 19 heures, à l\u2019adresse citée plus haut.Inf.: 564-0588.Club de vélo La Grande Roue Le club de vélo La Grande Roue Ma- gog-Orford propose une randonnée cy- La Coalition des 50 ans pour l\u2019emploi invite les personnes de 45 ans et plus en recherche d\u2019emploi, en emploi ou voulant effectuer un changement de carrière à se présenter à une rencontre le 18 Pèlerinage La paroisse Saint-Jean Baptiste de Sherbrooke propose un pèlerinage au cliste le dimanche 10 août, dans la région sanctuaire Notre-Dame de Lourdes de des Bois-Francs.Départ du Parc Blan- Rigaud le jeudi 14 août.Inf.: 569-6596.| PE : RECHERCHE DE VOLONTAIRES POUR ETUDE CLINIQUE Les Drs Alain Watier, Jacques Dubois du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie, amorcent une étude sur la bactérie Hélicobacter pylori, responsable de l\u2019ulcère de l'estomac et du duodénum.Le but de l'étude est de vérifier si cette bactérie ne serait pas responsable de la dyspepsie fonctionnelle.La dyspepsie se manifeste par des troubles de la digestion, des maux de la partie supérieure de l'estomac, des nausées et un ballonnement abdominal haut.Les personnes qui croient en souffrir et qui sont intéressées à participer à l'étude peuvent obtenir des renseignements supplémentaires, du lundi au vendredi entre 8 h et 22 h avec Geneviève Ross, Marie-Line Couture, Caroline Cayer, Marie-Claude Rodrigue Infirmières au (819) 820-5488 23502 \u2014 \u2014- a.=EN-= MOUVEMENT: atome (5 a 7 ans).plus en plus sédentaires.Depuis une dizaine d\u2019années, on observe une diminution de la pratique de plusieurs sports traditionnels.Ce désengagement des jeunes se traduit par une augmentation de l\u2019obésité de l\u2019ordre de 54% chez les 6 à 11 ans et de 39% chez les 12 à 17 ans.Chez les jeunes de 10 à 14 ans, 30% des garcons et'50% des filles ne sont pas suffisamment actifs pour en retirer un maximum de bénéfices pour la santé! Le sport organisé récréatif semble éprouver des difficultés à s\u2019adapter aux exigences des jeunes.Le club de soccer Les Verts de Sherbrooke, préoccupé par cette situation, a réagi.Résultat: une année record de participation au cours de l\u2019été.Quelque 1650 jeunes jouent au soccer dans l\u2019une des 110 équipes que l\u2019on retrouve à Sherbrooke.F: inquiétant, les jeunes sont de Nouvelle philosophie de participation Yvan Chalebois et Luc Levasseur agissent a titre de directeurs techniques pour le club Les Verts.Tous les deux sont éducateurs en milieu de garderie et on a fait appel à leur expérience et leurs connaissances des jeunes pour revoir la formule au niveau pré-atome (5 a 7 ans).«Nous avons regardé ce qui se faisait ailleurs, surtout en France, en Colombie-Britannique et aux Etats-Unis, avant de réunir les éléments qui nous semblaient les plus pertinents», raconte Luc.Plutot que le soccer traditionnel, les enfants de cinq et six ans (programme initiation) sont regroupés par 10 et encadrés par deux animateurs adultes qui sont majoritairement de parents.«L\u2019apprentissage des techniques se fait à l\u2019aide de jeux et d\u2019éducatifs.Un mini match est joué à la fin de la séance, mais toujours entre les membres d\u2019un même groupe de dix», explique Yvan.Le mini-soccer offre aux jeunes de sept ans une progression.Ils jouent à 5 contre 5 ou 4 contre 4.Ils sont ainsi en possession du ballon plus souvent.«Ll important, c\u2019est de leur faire aimer l\u2019activité, non de gagner», précise Yvan.Et Luc enchaîne aussitôt avec fierté: «Les résultats sont là; l\u2019an der- CETTE CHRONIQUE EST PRESENTEE EN COLLABORATION AVEC: Luc Levasseur et Yvan Chalebois agissent à titre de directeurs techniques pour le club Les Verts.Tous les deux sont éducateurs en milieu de garderie et on a fait appel à leur expérience et leurs connaissances des jeunes pour revoir la formule au niveau pré- Le soccer: un sport en plein essor imacom- Doguerre par 7 Claude Poulin nier, on est passé de 80 à 180 inscriptions pour le pré-atome et on a dû en refuser! Cette année, nous avons accepté 220 jeunes.» De l\u2019avis de Jean-Daniel Labonté, un des deux permanents du club Les Verts, le travail d\"Yvan et Luc a apporté un vent de renouveau dans l\u2019organisation.«Leur implication est totale.Hs ont fait beaucoup pour le soccer à Sherbrooke.» Nouveau règlement Le club Les Verts a introduit un\u2019 nouveau règlement l\u2019an dernier qui accorde un «lancer de punition» à l\u2019équipe qui prend un retard de quatre buts dans un match.Cette équipe a aussi le privilège de jouer avec un joueur supplémentaire sur le terrain pour équilibrer les forces et maintenir l\u2019intérêt du jeu.Pour Luc et Yvan, il arrivait trop souvent qu\u2019une équipe démolisse l'adversaire 10 à O, laissant aux perdants le sentiment d\u2019être «pourris».«Ça fait plusieurs années qu'on cherchait la solution, mais on { n\u2019osait pas», confie Luc.«Le sport, c\u2019est compétitif et un tel règlement peut déranger.Mais en général, il a été très bien accueilli», complète Yvan en répétant que l\u2019important, c\u2019est de participer.Pour les mêmes raisons, aucun classement n\u2019est compilé dans les catégories atome et moustique pas plus que les statistiques individuelles.La directive donnée aux entraîneurs est de donner un temps de jeu égal à chaque jeune, peu importe son niveau d\u2019habileté ou de forme physique.Cette philosophie basée sur la participation n\u2019empéche pas l\u2019organisation de produire des équipes compétitives au niveau des zones de développement Boréal et Mistral.«Le club Les Verts va très bien et il y a beaucoup de compétences au sein de son organisation», conclut Yvan.Bravo à Luc et Yvan pour ce coup de coeur à l\u2019endroit des jeunes tout comme aux 300 bénévoles qui leur donnent la chance de dépenser sainement leur énergie débordante! Daniel Auger, Kino-Québec Kino- Québec De plus, obtenez un porte- -clés GRATUIT! De plus, achetez autant de feuilles de photos que vous le désirez 8$ chacune rik courant de Sears 10 5) Achetez vos feuilles dans les grandeurs suivantes : 1 feuille = 1-10x13 ou 1-8x10 ou 2-5x7 ou 4-3%x5 ou 8 photos portefeuille.Photos Imprimées au Canada MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada \u2019 | jusqu'au 4 octobre oer.] ©1997-Sears Canada, | ) Tovamar Wows Studio de photographie http://www.sears-portral com RS\u201d 1 Rendez-vous disponibles.A = = PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION 1-8x10, 2-5x7s et 8 photos portefeuille créé à partir de votre choix d'une pose (Photo non-incluse) La session de photographie est offerte à 10,95 $ quel que soit le nombre de personnes.L'achat de feuilles de photos ne comprend pas les frais de session.Limite d'une offre spéciale par session.Offre nulle là où elle est interdite.Cotte offre ne peut pas être combinée À una autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Possibitité de crédit.Ce bon est valabte 1997 des auberges de jeunesse e répertoire des auberges de jeunesse du Québec 1997 est.enfin arrivé.Gratuit, il informe sur une multitude de services qu\u2019offrent les seize auberges de jeunesse du Québec, dont la façon d\u2019effectuer I des réservations.I Ony ve que des séjours sont | possibles a partir.de 14 $ la nuit par | | lobe-trotter.Pour.\u2018obtenir gratuitement, il suffit de composer le IAIN =1120-13 Répertoire du Québec 1-800-461-8585. Fé TF La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 août 1997 Vivre On tisse des liens dans Richmond-Windso Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ans la zone de pastorale Richmond-Windsor regroupant une huitaine de paroisses, on s\u2019applique depuis une dizaine d'années à mettre sur pied une activité annuelle différente où les mots fraternité.engagement, célébration et ressourcement trouvent tout leur sens.Montée 2000, prévu pour le samedi 23 août.Il importe de préciser que la montée se fera autour des quatre plus anciennes paroisses de la zone Richmond-Windsor afin, ont mentionné les organisateurs, de découvrir ces belles églises que plusieurs n\u2019ont peut-être jamais visitées.«C\u2019est incroyable mais il arrive que quelqu\u2019un vive une cinquantaine d\u2019années dans une paroisse sans pousser la curiosité d'aller jeter un coup d'oeil dans la paroisse voisine, dans l\u2019église.En Imacom-Daguerre, par Martin Blache Mme Lise-Marie Duguay et I'abbé Jean-Guy Lamoureux ont livré les grandes lignes d\u2019un festival.pour ne pas écrire d\u2019«une messe nouveau genre» qui s\u2019étalera dans le temps et dans l'espace.Rassemblement autour d\u2019une Croix de chemin, anniversaire d\u2019une paroisse\u2026 on saisit toutes les occasions pour tisser des liens interparoissiaux, élargir ses horizons.fêter dans la foi et dans la joie.«À l'approche de l\u2019an 2000, l\u2019occasion était belle de tenir une activité préparatoire à l\u2019année sainte qu\u2019a décrétée le pape Jean-Paul II.On a donc élaboré le projet Montée 2000 qui consistera en une messe étalée dans le temps et célébrée dans quatre églises différentes.Une sorte de pèlerinage qui se veut d\u2019abord un rassemblement de fraternité permettant aux paroissiens des huit paroisses de la zone de mieux se connaître et de célébrer ensemble, un ressourcement afin de découvrir en la personne de Jésus-Christ sa tendresse et sa miséricorde, enfin une découverte des lieux, des saints patrons des paroisses» ont expliqué Li- se-Marie Duguay, du Comité de pastorale de zone et l'abbé Jean-Guy Lamoureux, curé de la paroisse Saint-Zacharie (Val-Joli).«En Route avec Jésus» On ne se surprendra du choix du thème En Route avec Jésus pour rythmer le pèlerinage tant que consommateurs, nous nous retrouvons souvent des gens de différentes paroisses au même marché d'alimentation, à la même quincaillerie, dans divers commerces.Alors pourquoi, en tant que paroissiens d\u2019une même zone, nous ne trouverions pas des prétextes pour faire sauter les barrières et fraterniser?Moi, je peux vous dire que je profite de toutes les rencontres avec les gens, peu importe le lieu, pour leur jaser, pour établir le contact» raconte l\u2019abbé Lamoureux.L'horaire et le parcours du pèlerinage ont été établis ainsi.À 13h, à l\u2019église de Saint-François- Xavier-de-Brompton, se feront l\u2019accueil et le rite pénitentiel.À 14h, un arrêt est prévu à l\u2019église Saint-Philippe de Windsor pour la première lecture et un enseignement.À 15h, une halte à l\u2019église de Saint-Claude pour l\u2019évangile et une brève homélie.À 16h, se feront l\u2019Eucharistie et la communion sous les deux espèces, à l\u2019église Sainte-Bibia- ne de Richmond.Un dépliant relatant l\u2019historique de chaque paroisse visitée sera remis aux participants.Grande fête familiale Le pèlerinage sera clôturé par une grande fête familiale (épluchette de blé d\u2019Inde, chants, musique, amuseurs publics.) à l\u2019église Sainte-Famille de Richmond.Des autobus ont été nolisés dans chaque paroisse.Ceux qui le préfèrent peuvent participer à la Montée 2000 en auto ou en co-voiturage.Toutefois il est important - puisque l\u2019invitation s'adresse non seulement 845-4809, Afin de couvrir les dépenses nécessitées par les déplacements, on offrira des macarons à 1 $ l\u2019unité.«Soyez assurés que ce pèlerinage se fera dans une atmosphère de simplicité, de légèreté, un peu comme ces anciennes et fameuses tournées du aux gens des huit paroisses de la zone mais à tous les Estriens - que les person- RELIGIONS Jour de l\u2019an» ont garanti les organisateurs.On ignore pour le moment ce que les responsables de pas- nes qui souhaitent bénéficier du transport par autobus pour les déplacements d'une paroisse à une autre en informent les organisateurs.À tout hasard, on laisse deux numéros de téléphone, le (819) 845-2237 et le torale de la zone Richmond- Windsor ont concocté pour les années 1998 et 1999, quelle forme prendront les projets mais ils seront définitivement axés sur le Jubilé de l\u2019an 2000.Herménégilde.Au nom ments de pure douceur! - Ton patron a téléphoné, - Qui?Il faut bien peu de temps pour oublier le boulot au camping du domaine Dupont, à Saintte des activités qui y sont offertes, il y a la balade en cheval, dont ont profité Chantal Patenaude et Stéphane Mercure, de Saint-Thomas-d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe, qui suivent paisiblement la guide Jacinthe Audet dans un décor grandiose.À droite, Marc Vinet et Natasha Mongeau, de Vaudreuil, ont plutôt opté pour la pô- che.Les poissons ne semblent pas se presser sur la ligne, mais, quand même, quels mo- Imacom-Daguerre par François Lofrance ex Commandite: M.R.C.Drummond c.1803-1898 Lot 857, Rang Ste-Thérèse St-Antoine de la Baie du Févre L'architecture du magasin général tant du début du XXe siècle.Fonction du magasin général L'histoire du Villa déjà Maison Jutrat 20ans JUTRAT, michel (1803-1833) JUTRAT, Antoine (1833-1875) JUTRAT, Emilien (1875-1915) JUTRAT, Ulbric (1915-1935) JUTRAT, Walter (1935-1963) Donateur: JUTRAT, Jean-Claude (1963-1977) Situé sur la rue principale du Village québecois d\u2019antan, le magasin général renferme trois maisons dans une.Durant son évolution, cette maison a subi deux phases bien distinctes à intervalles assez prolongées: une marquant la première moitié du XIXe siècle et l\u2019autre da- A partir d\u2019une modeste structure de bois coiffée d\u2019un toit à la québecoise, on s\u2019inspira des influences américaines pour en arriver à une volumineuse construction à deux étages style «boîte carrée» qui repose sur un solage en mortier.le carré du premier plancher est fait pièce sur pièce.Le deuxième plancher est un ajout du début du XXe siècle.\\ En effet, son carré est fait en planches sur charpente claire isolée de sciure de bois.Le tout est lambrissé de déclin.Une fenêtre perce le versant avant du toit à quatre eaux recouvert de tôle à baguettes.À même la toiture du perron, un balcon est aménagé sur la devanture du deuxième.Une allonge a été ajoutée à la maison.Pour des fins commerciales, le premier étage était exclusivement réservé pour le maga- ge québéco Une collaboration de is d\u2019antan LaTribune ON sin général, à l\u2019exception de la cuisine d\u2019été à l\u2019arrière annexée vers 1860.Grâce à ses atouts particuliers, cette bâtisse cumule sur le site du Village québecois d\u2019antan deux vocations: le magasin général et la demeure du marchand.À cette époque, le magasin général jouait un rôle vital puisque toute la population de la localité venait s\u2019y approvisionner.Il faut ajouter que le magasin général était un centre d\u2019information et de diffusion.Réunis autour du poêle, les paroissiens échangeaient entre eux.Le marchand général vendait de tout et les gens payaient alors en «livres, shilling, deniers, piastres et cents».Souvent le marchand était payé en produits de la ferme.Le troc était alors une forme de LS commerce très vivante.Le magasin général du VOA est donc conçu de façon à illustrer un he commerce d'autrefois.La cave, d\u2019une hauteur de 6 pieds renferme les denrées et tout ce qui \u2026 à trait à la comsommation courante, mais qui prend trop d\u2019espace sur le plancher même du magasin.On retrouve donc à la cave des barils de mélasse, de lard salé, de kérosène, etc.Le hangar du magasin général est aussi utilisé pour remiser de la marchandise excédentaire tandis qu\u2019un abri permet aux fermiers d\u2019attacher leurs chevaux.Le bureau de poste De plus, les paroissiens retrouvaient dans cette bâtisse le bureau de poste, Autrefois, lorsque le régime postal était sous l'autorité britanique, le timbre était inexistant et ce, jusqu\u2019au moment où le gouvernement provincial prit le service postal en main.Au début du XXe siècle.lc prix d\u2019envoi d\u2019une lettre était dispendieux et il incombait généralement au destinataire.Mais pendant cette période, des centaines de bureaux de postes ouvrirent leurs portes, car lc gouvernement provincial prit le service postal en main.Des employés à bord de trains et de bateaux s'occupaient de trier le courrier.En tant que visiteur, vous ne pourrez certes pas vous approvisionner comme jadis, mais vous pourrez acheter des souvenirs rendus présents par la reconstitution du passé: sucres d'orges.menthes.savons du pays.UE EEE 33320 "," rtiste- qu'au n des Ouv.: éiade acry- erin)- ourte- J-Mil- rette, Duf- Jour bour- «105e dim, DIER es de a 7 nbar- e par 2 nov.ntions 7hour)- : lun.POU- «Floshoto- hous, laude qu'au ette}- d'un et 16 8h30.in.11 1.jeu.: i «Nu vec le vest)- L dard, mage Morctocle ju 18 spec- or le roupe en et di 12 classi- Groncoût, clacle goult.408 nardis ; Sun- , sec- torne- es du et ses -Tous ctacle sam.tte lo un.et merc.Trio.Petitf Nite som.Lanaoût, is de ccom- g, ac- basse long- yriam pncert je de 01, à sique t de te, et pncer \"août Bx Que des fleu Voyages La Tribune CAHIER Vivre Sherbrooke Messier en liberté samedi 9 août 1997 Jean-François GAGNON East Hereford x quelques minutes de la frontière A américaine se cache au Québec, au coeur des montagnes, une «belle» parée de multiples couleurs et d\u2019arrangements floraux splendides.Son nom: East Hereford.Peut-être un patelin parmi tant d\u2019autres dans la province ou au Canada, il y a une vingtaine d'années, la petite municipalité frontalière jouit désormais d\u2019une réputation internationale grâce aux efforts que consacrent ses habitants à la rendre plus belle, principalement à l\u2019aide de fleurs.La liste de prix reçus par les habitants de l\u2019endroit est longue, très longue pour un si petit village.Le plus prestigieux de ces prix a sûrement été mérité en 1996, lorsque la municipalité a été couronnée vainqueu- re du concours floral pan-canadien Collectivité en fleur.«La compétition était relevée lors de.ce concours, se rappelle Diane Lau- zon-Rioux, employée municipale de la localité frontalière.Nous avions été surpris de gagner dans notre catégorie et, suite à cela, toute notre population avait grandement savouré la victoire.» De plus, en 1983, 1989 et 1992, la localité a reçu le premier prix provincial de la compétition «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec.D'ailleurs, les deux derniers honneurs lui ont valu de graduer dans la classe excellence du concours, puisqu\u2019ils lui sont revenus à l\u2019intérieur d\u2019une période de cinq ans, condition essentielle à l\u2019admission dans ce club très sélect.Ainsi, depuis son entrée en classe excellence, Fast Hereford, qui possède aussi de nombreux titres régionaux à «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec, n\u2019est plus admissible à la compétition officielle de cet événement.Stanstead f La petite municipalité frontalière de East Hereford jouit désormais d\u2019une réputation internationale grâce aux efforts que consacrent ses habitants à la rendre plus belle, principalement à l'aide de fleurs.«Maintenant, même si nous prenons toujours part à cette compétition, la seule chose que nous pouvons faire c\u2019est d\u2019améliorer ou de descendre notre cote en tant que municipalité, explique Mme Lauzon-Rioux.De cette manière, il nous serait possible de recevoir un nombre plus grand d\u2019iris, eux étant attribués tels des étoiles pour un restaurant, ou d\u2019être rétrogradé dans la catégorie inférieure à la classe excellence.» Pour l\u2019heure, le village frontalier possède deux iris sur une possibilité, au maximum, de quatre.Par ailleurs, tous ces grands honneurs ne comptent pas sa participation, en 1993, à l\u2019Entente internationale florale, un pendant européen à «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec, où, sans avoir décroché quelque titre, la petite peuplade estrienne a fait bonne figure.D\u2019autre part, selon Mme Lauzon- Rioux, l\u2019article paru dans L\u2019Actualité en mai 1997, classant Fast Hereford au nombre des 20 plus beaux villages du Québec a aussi donné une visibilité importante à son patelin.Et, la liste des honneurs s\u2019allongerait encore.«Aujourd\u2019hui, un circuit horticole, organisé par une agence de voyage et la Corporation de développement économique régional de Coaticook, se rend dans une sapinière de notre région et sur les propriétés de certains de nos citoyens particulièrement fleuries, souligne l\u2019employée municipale.Ajoutons Un pied au Canada, l\u2019autre aux Gilles DALLAIRE Stanstead rian Dumoulin demeure à Ayer\u2019s B Cliff.Pas depuis longtemps cependant: pendant des années, il a habité à Beebe Plain de Stanstead.Pas n\u2019importe où dans ce quartier: en plein à cheval sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis.«La frontière passe presque au milieu de ma maison.Il y a cinq appartements, trois aux États-Unis, deux au Canada», explique-t-il.En plus de ne pas être commune, la situation géographique de sa maison lui impose quelques contraintes.«Mes taxes municipales, je les paie à Beebe Center, au Vermont, ma taxe d\u2019eau, ma taxe d\u2019entretien du réseau d\u2019égout et ma taxe d\u2019enlèvement des déchets, à Stanstead.C\u2019est une compagnie américaine qui me fournit l\u2019électricité ce qui veut dire que je paie plus cher que si c\u2019était Hydro-Québec.Deux de mes locataires sont desservis par Bell Canada, les trois autres par New England Telephone.I y a donc des frais d\u2019interurbains chaque fois qu\u2019un locataire canadien téléphone à un locataire américain ou quand c\u2019est le contraire qui se produit», révèle-t-il.Ces contraintes-là, Brian Dumoulin vit bien avec elles.Il éprouve cependant un petit peu plus de difficulté à vivre avec d\u2019autres.«II n\u2019y a pas tellement longtemps, il y a eu un bris de plomberie.J'ai fait venir un plombier de Stanstead.Il a constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas seulement la partie canadienne de ma maison qui souffrait de ce bris mais que la partie américaine souffrait aussi de ce bris.Il a tout réparé en même temps.ll a fallu que je donne des explications très détaillées aux douaniers américains pour qu\u2019il ne se fasse pas saisir ses outils», raconte-t-il.Brian Dumoulin souligne aussi qu\u2019il arrive que des douanier américains fassent les gros yeux quand les enfants de Quel peuple chaman.Je pour vous en part | Marthe Lecours, conseillère «M.ille et une façons de voyager.» THE, JACQUES, RENÉE, MS TILDE.MADEL SAURONT BIEN VOUS CONSEILLER ! EINE, JESSIE ses locataires canadiens franchissent la frontière sans s\u2019en rendre compte en jouant.«Les douaniers qui travaillent au poste frontalier de Beebe Center depuis plusieurs années ne disent rien parce qu\u2019ils savent ce que c'est que de vivre à cheval sur la frontière et ce que c\u2019est que des enfants qui jouent.Ceux qui y travaillent depuis peu ou seulement quand quelqu\u2019un est malade ou en vacances sont plus pointilleux.Je n\u2019ai pas eu connaissance qu\u2019il y en ait eu un qui a dit à l\u2019enfant de retourner jouer au Canada, mais on voit bien que cela les agace.Les douaniers canadiens, eux, ils ob- | + Adoptée à vos besoins * Taux imbattables servent comme » Couverture disponible pour les conditions c\u2019est leur devoir de le faire mais ils ne INGLE>* NOUS VEILLONS SUR VOUS ASSURANCE-VOYAGE LE COMPAGNON IDEAL DES OISEAUX MIGRATEURS! Que se passerait-il si au coût de vos prochaines vacances s\u2019ajoutaient 200 000 $ US en frais médicaux ?Pour vous assurer une parfaite tranquillité d'esprit, Ingle Santé offre une assurance-voyage pour RETRAITES ET VACANCIERS médicales préexistontes * Aucune restriction d'âge vent fort bien que les enfants qui font de la contrebande sont plutôt rares», ajoute-t-il.Tout en concédant que, quand on vit un pied au Canada et un pied aux Etats-Unis, il faut adapter sa conduite a des cette situation hors du commun, il affirme que, tout bien pesé, ce n\u2019était ni pire ni meilleur qu'ailleurs.APPELEZ MAINTENANT: (819) 864-7244 1 800 567-6910 34470 disent rien.Ils sa- découvrez ie = À NORDJAU] + HANOI! (maison d'Hô Chi Minh) Baie d'Halong en jonque Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon - Déplacements en cyclo-pousse (taxis) \u2018 jen \u2018 > MT ELA ESPAGNE PORTUGAL + option Baléares (Palma de Majorque) Accompagnatrice: Louise Goulet-Lecours 49.Les Prome EFT Rt A 25, 1re Avenue (819) vii Pere TY CP EE Saint-Venant-de-Paquette, la voisine Xd Non loin du lieu de pèlerinage flo- ; 3 ral estrien, se trouve le petit village de St-Venant-de-Paquette, qui, lui, se distingue notamment par sa jolie églisc- musée, où, de temps à autres, des artistes se produisent, De cette manière, l'Orchestre de chambre de la Pléiade viendra interpréter certains airs à l\u2019intérieur de l'enceinte de l\u2019église, soit le 17 août, en après-midi.Richard Séguin.le populaire chanteur, pour sa part.y présentera de nombreuses de ses compositions lors de deux spectacles au cours du mois de septembre.Il est, par ailleurs.possible de visiter lc lieu saint, en la compagnie de guides, tous les jours de la semaine, cet été, exception faite des mardis.Soulignons qu'au printemps 1998 un concept très intéressant et innovateur verra le jour à St-Venant-de-Pa- quette lorsqu'un sentier poétique sera ouvert au grand public.Tout au long du parcours de celui-ci se trouveront des poèmes de divers artistes traitant notamment de la flore québécoise.rire ama] a [nbune, archives qu\u2019un autre itinéraire.serpentant les rues de notre municipalité, est disponible aux automobilistes.» Mentionnons, au passage, le déroulement prochain, dans le cadre enchanteur de ce coin de pays, de l\u2019événement Circuits frontières.Ce rendez-vous des cyclistes aura lieu les 16 et 17 août prochains.États Photo La Tribune, Gilles Dallaire Comme plusieurs autres immeubles de Stanstead et de Derby line, I'immeuble Haskell chevauche la frontiére.: \u2014ST-PETER, PLYMOUTH-TRINITY Visitez les églises ou ST-ANDREW, e CIMETIÈRE ELMWOOD\" HAPELLE DE L'ARCHEVÊCHÉ.cs i Les mercredis et dimanches à 13h30du o.oo sue 2 juillet au 31 août 1997 Se pee HISTOIRE DE SHERBROOKE Es t de Permis du Québec SÉJOUR EN] CAMPANTE (AUS) PRIX: 1 599$ (taxes incluses) occupation double Pension complète, 3 repas par jour EAA Départ le 2 octobre - 16 jours avec Albéo et Léonne Desjardins seulement r = quelques \u2014 TE 4% jrs New York Action de Grâce 9 au 13 octobre Avec Robert De Courcel Coop Voyages | 18,rue du Manège Coaticook:849-6329 BN ELIT YL 297, rue King Ouest Sherbrooke 565-0015 756, 12e Avenue Nord Sherbrooke 564-4433.CONCOURS ATTRAITS TOURISTIQUES du territoire de La Tribune Pour plusieurs, la bicyclette est un moyen privilégié de découvrir l\u2019Estrie.En lisant nos pages Voyages tous les samedis jusqu\u2019au 16 août 1997, vous en saurez plus sur notre magnifique région.ra | GAGNEZ UN DES, - | DEUX SUPPORTS AVELOS #2.SUPER-GAUDET | Remplissez ce coupon et retournez-le à : ; LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.e ge Nom: Adresse : ÿ | Ville : | Téléphone : coupon doit parvenir avant le 22 août 1997 à midi, dats du tira- C.Gaudet Soudures LaTribune C.GAUDET SOUDURES Code postal : me ee vs pe ps ps es ss me sv es ss Se nm em Au loin les Rocheuses.J dent de pied ferme.Je me sens un peu nerveux à la veille d\u2019entreprendre cette dernière partie où l'affluence des touristes sur les routes et l\u2019accumulation de la fatigue s\u2019ajoutent au défi de la traversée.e la voyais si loin cette ville de Calgary, mais finalement nous y sommes et nous pouvons déceler, à l\u2019ar- Quoi de mieux qu\u2019une journée de congé pour se divertir et reposer les genoux! Nous en avons profité pour découvrir l\u2019esprit olympique qui devait régner à Calgary en 1988 lors des XVe Jeux olympiques d\u2019hiver en visitant Canada Olympic Park.Que de choses à faire et à voir pour les adeptes du sport amateur! Le Temple de la renommée, à lui seul, nous relate les exploits des athlètes canadiens lors des Jeux de Calgary, d\u2019Albertville et de Lillehammer, en plus de nous donner un aperçu du saut à ski et du bobsleigh dans un simulateur.Mais pour de vraies sensations fortes, allez admirer la vue au sommet du tremplin de 90 mètres du saut à ski ou essayez l\u2019ultime aventures: une descente en vraie luge qui augmentera vos pulsations cardiaques; c\u2019est garanti! Prévoyez et passez au moins une demi-journée pour tout voir; cela en vaut la peine.Pour une autre vue saisissante sur la ville, ne manquez pas la Calgary Tower qui s\u2019élève à plus de 190 mètres en plein centre-ville.De là-haut, il est facile d\u2019observer la démarcation nette entre la plaine et les montagnes.Deux restaurants reçoivent les visiteurs au sommet, dont un qui effectue une rotation complète grâce à une plate-forme panoramique leur faisant ainsi découvrir le centre-ville tout en mangeant.Tout juste à deux minutes de la tour, se trouve l\u2019impressionnant musée Glenbow qui, avec ses trois étages d\u2019exposition, est la référence par excellence de l\u2019histoire du développement de l\u2019Ouest canadien.La culture amérindienne., l\u2019arrivée des pionniers, les missionnaires, l\u2019élevage et la vie des cow-boys, tout y est traité en détail et accessible à tous.Pour ceux qui aiment la variété visuelle, des systèmes vidéos très efficaces, localisés à différents endroits, nous permettent de sélectionner et de visionner des reportages et des témoignages.À Calgary, j'ai aussi eu la plus belle surprise que j'aurais pu souhaiter: à la suite de notre passage à Medi- \u2018cine Hat, une famille a contacté La Fondation Cana-dienne Rêves d\u2019Enfants et bientôt un enfant vivra des moments magiques à Disneyland.Cette nouvelle m\u2019a \u2018fait chaud au coeur et me donne le surplus d\u2019énergie dont j'ai besoin pour franchir les 10 000 derniers kilomètres.La semaine prochaine, le début de la Colombie-Britannique: la dernière province de mon itinéraire! Réalisé en collaboration avec 1a Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants et les membres d\u2019Attractions Canada.A a Ja {a Fondation Caradienre Réws d' Enfant rière, le relief escarpé des Rocheuses qui nous atten- Sto LES / « ÎLOTS QUÉBÉCOIS ,N au GRE DU SOLEIL UN CHOIX DIVERSIFIE avec DENYSE et RENE BERNARD CÔTE D'AZUR « La belle vie » - 3 REPAS/JOUR (SAINTE-MAXIME) Pres de Saint-Tropez 3 semaines: 14 septembre au 4 octobre, 22 septembre au 13 octobre 28 septembre au 18 octobre ou 4 au 25 octobre 2199 $ 4 semaines : 23 septembre au 21 octobre 2449 $ LA TUNISIE « La mer et le désert » (3 semaines) 5au 26 novembre ou 19 novembre au 10 décembre Hébergement à Hammamet (incluant 3 repas/jour) 1 799 $ ILES CANARIES « L\u2019Eternel printemps » JANVIER 1998 : départs les 7, 14, 21 et 28 Séjours de 3 à 6 semaines (2 repas/jour) Hébergement à Tenerife Sud 9 a partir de 2399 $ Prix incluant transport, hébergement, hôtes sur place, taxes 4 z LA TOUR EIFFEL À u LES CHAMPS ELYSEES Ÿ = MONTMARTRE «Mille | et une facons de voyager \u2026\u201d E.JACQUES, RENEE, MARTE, MADELEINE, JESSIE SAURONT BIEN VOUS CONSEILLER ! La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 août 1997 Voyages Une frontière aux milles visages Gilles DALLAIRE Magog L onger sur ses quelque 150 kilomètres et sur ses deux cô- | a tés la frontière qui sépare le sud des Cantons-de-l\u2019Est du nord de la Nouvelle-Angleterre fait revivre une richesse d\u2019une histoire peu commune.Depuis un peu plus de deux siècles, cette région aux paysages d\u2019une rare beauté où les montagnes sertissent les lacs A | © Entre Woburn à l'est et Frelighsburg à l'ouest, les anecdotes ne manquent pas et les collines, les rivières comme des écrins de grand prix R sertissent des \u2018bijoux précieux, n'est plus connue seulement des coureurs des bois et des aventuriers.Il s\u2019y est passé tant d\u2019événements, tragiques, anodins, et loufoques, qu\u2019il faudrait des livres et des livres pour les raconter tous.Puisqu\u2019il faut partir de quelque part, autant partir de l'Est, de Woburn si on part du côté canadien, de Coburn Gore si on part du côté américain.Woburn, c\u2019est un village coquet où on vit principalement de la culture d\u2019un sol fertile, de l\u2019exploitation d\u2019une forêt | dense et de la transformation du bois.Il existe depuis un peu plus d\u2019un siècle.Parmi ces pionniers, des montagnards venus de Savoie à l\u2019invitation et avec l\u2019aide d\u2019une société de promotion de la colonisation, la Compagnie Nantaise.Nombreux sont les descendants de ces Périnet, de ces Socquet et de ces Gaignard qui y vivent encore.En 1775, une centaine d\u2019années avant leur arrivée, ce qui est maintenant Woburn est le minuscule poste frontalier américain de Coburn Gore avait vu passer un horde dépenaillée de fantassins amenés par le général Benedict Arnold à l\u2019assaut de Québec.Nombre d\u2019entre eux ne devaient ja- | mais participer à l\u2019attaque lancée dans la nuit de Noël contre la basse-ville, car les désertions, la maladie, les privations et les eaux traîtresses du lac des Araignées et de la rivière Chaudière avaient fait de larges trouées dans les rangs de cette petite armée mal préparée et équipée à la diable, Fantôme .A la fin de années 1970, Woburn et Coburn Gore devaient être témoins d\u2019une autre invasion, bien moins importante, elle, celle d\u2019une centaine d\u2019Haiïtiens tentant de traverser la frontière en fraude dans l\u2019espoir de se fondre dans le Ë creuset américain et d\u2019échapper ainsi à la misère qui était leur lot dans leur île natale.Plus loin, c\u2019est, du côté canadien Chartierville et, du côté américain Pittsburg.L\u2019histoire de Pittsburg est fascinante.Ce hameau qui s\u2019étire paresseusement le long du fleuve Connecticutt à été de 1832 à 1836 la capitale d\u2019un Etat indépendant, la République de l\u2019Indian Stream, créé par des contrebandiers.Des faux-monnayeurs, des voleurs de chevaux et aussi des gens irréprochables qui en avaient assez de voir le Canada et les Etats-Unis se disputer depuis 1783 les quelque centaines de kilomètres carrés compris entre le ruisseau Indian et le Ruisseau Hall.Une intervention américaine musclée et un traité qui faisait perdre quelques cantons au Canada devaient éteindre rapidement toute velléité de sécession.C\u2019est aussi a Pittsburg, quelque part dans les cimetières Indian Stream que dort de son dernier sommeil Minik, un Esquimau amené du Groenland à New York par l\u2019explorateur Robert Peary en 1897 et mort en 1917, L\u2019avait-on envoyé dans ce coin oublié de Dieu et des hommes mais au climat aussi sein que rude pour le protéger contre l\u2019influenza qui commençait alors à faire des ravages?Quand on poursuit sa route vers l\u2019ouest, on traverse East Hereford, Hereford et Stanhope du côté canadien et, du côté américain, West Stewartstown où, il y a une vingtaine d\u2019années, des enfants on juré avoir vu le fantôme Metallak, un amérindien mort plus que centenaire au milieu du 19e siècle.On traverse aussi Canaan où, au début des années Michelle Veilleux Départs: Sherbrooke, Coaticook, Très peu de gens savent que l'ancien premier ministre du Québec Adélard Godbout a été enterré à Frelighsburg, non loin de lu ferme qu'il exploitait.1930, le chef de police de Coaticook, Joseph Boudreau, venu enquêter sur une vague affaire de contrebande, a trouvé la mort en même temps que deux concitoyens qui l\u2019accompagnaient dans des circonstances qui n\u2019ont jamais été éclaircies.On traverse aussi Beecher Falls ou la compagnie Ethan Allen produit des meubles dans une usine construite au Vermont mais adossée au New Hampshire et au Québec.L'époque de la contrebande Viennent ensuite Stanstead du côté canadien, Derby line du côté américain.A en croire une légende qui a fort probablement un petit fond de vérité, quand les arpenteurs chargés de tracer la frontière entre le Canada et les États-Unis sont arrivés à cette hauteur au début des années 1800, ils ont pris une cuite carabinée à l\u2019alcool de pomme de terre et ils ont fait passer la frontière à un kilomètre au sud de l\u2019endroit Thérèse Gagnon Madeleine Tremblay Magog, Windsor IRÈNE BERNARD, ASBESTOS REUNION ASBESTOS POUR PRÉSENTATION pow GROUPE SUD 3 SEPT.- SALLE BEAUCHESNE, 19 H 30 13 août: Burlington, Vermont et les Teddy Bears, visite d'usine, dîner 29 août: Théâtre Capitole à Québec, Elvis Story, dîner, croisière, souper- spectacle 7 sept.: Festival western St-Tite, sièges réservés pour spectacle dans l\u2019estrade 28 sept.: Chateau Balsam, brunch au chateau, arrét au sanctuaire de Colebrook pour la messe, train au Mont Washington 8 oct.: Stowe, Vermont, visite au Trapp Family Lodge al extérieur 11octobre: Turquie, 14 jours/13 nuits, hôtel de première classe, 23 repas, plusieurs visites avec accompagnateur.Départ de Sherbrooke.3 au 24 octobre: Côte d'Azur, départ de Sherbrooke 26 oct.au Tunisie, 2 repas par jour.Départ de Sherbrooke.15 nov.: ih He - Réservez avant 30 septembre 1997 Longs séjours sur la Riviera ou en Provence du 4 octobre 1997 au 4 avril 1998 1 mois pour le prix de 2 semaines | Email: _Clubsher@multi- media.ca Permis du Québec thar : Ji) LT KING = RIN pe LI RUE CHILD, LU 849- cu WE T3 LAL ESPAGNE PORTUGAL + option Baléares (Palma de Majorque) Accompagnatrice: Louise Goulet-Lecours Vous possédez: + Minimum deux ans d'expérience (loisirs, groupes ou commercial) Connaissance d'Appolo un atout Dynamisme, esprit d'équipe Bilingue Poste à temps plein ou partiel Un sens développé du service à la clientèle Et vous recherchez: * Un défi professionnel * Un salaire compétitif e Des avantages intéressants Joignez-vous à une équipe du tonnerre! Envoyez votre C.V.par télécopieur au (819) 565-1246 en toute confidentialité où elle aurait du passer.Leur erreur, légalisée par un traité signé à Washington 1842, il y a donc 155 ans aujour- d\u2019hui, a eu des conséquences cocasses.Plusieurs immeubles ont été construits sur la frontière reconnue par le traité, entre autres, l\u2019immeuble Haskell, construit volontairement sur la frontière, lui, comme gage de l\u2019amitié du Canada et des Etats-Unis.Il abrite une bibliothèque publique et un opéra qui reproduit à l\u2019échelle l\u2019Opéra de Boston.Il faudrait des pages et des pages pour énumérer les exemples de la complicité qu\u2019entretiennent Stanstead et Derby line.Récemment encore, c\u2019est un étang situé du côté américain qui approvisionnait les deux villes en eau potable.Maintenant, c\u2019est un puits foré du côté canadien qui a pris la relève.En 1812, pendant que les troupes américaines et britanniques guerroyaient près de Montréal et de Toronto, les fermiers de Stanstead approvisionnaient des régiments américains en viande et fourrage.Au début des années 1930, alors que les Américains étaient au régime sec, c\u2019étaient les Canadiens qui étanchaient leur soif et il reste encore à Stanstead et à Derby line des vieillards qui se rappellent cette époque où l\u2019alcool entrait à pleins camions aux Etats-Unis par les nombreux chemins sans surveillance qui traversent la frontière.Plus loin, c\u2019est Highwater du côté canadien, North Troy du côté américain.C\u2019est à Highwater que l\u2019oléoduc construit en 1941 entre Portland et Montréal pour parer à la menace des sous-marins allemands en maraude dans le golf et dans le fleuve Saint-Lau- rent traverse la frontière.C\u2019est dans une auberge de North Troy qu\u2019à la fin des années 1970, a été conclue une entente secrète qui a permis à l\u2019Afrique du Sud de s'approvisionner en obus d\u2019une précision mortelle produits à Highwater et à North Troy au mépris d\u2019un embargo imposé par les Nations Unies.Encore plus à l\u2019ouest, il y a Glen, Sutton, Abercorn et Frelighsburg du côté canadien, Richford du côté américain.Richford où a naguère régné une activité ferroviaire importante n\u2019est pas très loin de St.Albans où, en 1864, alors que la guerre de Sécession faisait rage, un commando formé de soldats sudistes évadés d\u2019un camp de prisonniers de guerre des environs de Chicago a cambriolé plusieurs banques pour ensuite s\u2019enfuir au Canada.La frontière n\u2019a pas arrêté les policiers et les soldats américains qui ont pris les fuyards en chasse, en ont coincé quelques uns à Frelighsburg et les aurait ramenés aux Etats-Unis si un juge de paix canadien ne s\u2019y était pas opposé avec vigueur.Cette violation de frontière a refroidi pendant plusieurs mois les relations cordiales que le Canada entretenait avec chacun des deux camps et a donné lieu a de virulentes campagnes de presse des deux côtés du 45e parallèle.Au fait, sait-on que c\u2019est dans le cimetière de Frelighsburg, pas très loin de la ferme modèle qui l\u2019exploitait pendant les dernières années de sa vie qu\u2019est enterré l\u2019ancien premier ministre libéral du Québec, Adélard Godbout, tombé dans l\u2019oubli même si c'est lui qui a créé Hydro-Québec et donné le droit de vote aux femmes en dépit de l\u2019opposition farouche du clergé pq catholique?«DE de ett de SN ape Bp 0 100 ae a ee VEUT AN SCA CU EIA EE à 00 =.; PA og gr gh ae a ge + 2 1\u20ac Sms re A IE .La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 coût 1997 F3 Dés HS ant a LR x ; | LE BRIDGE 2 VOTRE J'TROUVE ;( PEUX-TU PEUX-TU AUGMEN- Mais OÙ LAISSE H O ROS CO P E Zé Pas, LE, pe CHANGER ÇA TER LE VOLUME UN Ë É OOmMANDÉ 7 FAIRE.CHERi ?; Les gagnants de la som MR Cris RI L É AU CANAL 117 = ë PAS BESON! seance de bridge du Fau- du 23 JUILLET au 23 AOÛT / COULEUR £5T | [3 aout sont: NORD-SUD: Si- J mone Duranleau et Rita | #] Moreau, Doris Lafleur et «1 Claire Fisgette, Paul Boulan- *1 ger et Micheline Grondin, Jeanne-d'Arc Meunier et Manon Enslin, Carmen Blouin et Fernande Drapeau, Jeanne Labrecque et Paul Emond.EST- OUEST: Pauline Fortier et pourriez cependant être aussi plus sensible que d'hobitude.Excellente journée pour tout ce qui concerne les communications : c'est le moment de faire quelques appels, d'écrire LION un petit mot ou encore d'avoir enfin ceîte petite conversation avec un être cher.du 24 AOÛT ou 22 SEPTEMBRE UA Votre aplomb pourrait étonner votre entourage.Vous \\ semblez mieux comprendre ce que vous voulez réellement.La chance vous sourit dans plusieurs domaines et vous croquez la vie à belles dents.Côté coeur, vous serez rêveur et tenté de vivre dans le futur et le possé plutôt qu'au pré- VIERGE | sam.Prenez le temps de relaxer.B LO N D | N ETT E du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE \u2019 bourg Mena\u2019'Sen du 1 er Vous aurez une bonne copacité d'analyse ovjourd'hui et 4 J vous défecteraz avec facilité certaines choses cachées.Vous À 1:76 ty Dara: Shelton PA - i i i Vous serez direct dans votre approche ef vous verrez à ce BUMSTEAD | GA NE CETTE NUIT JE N'A PU ET JE N'AL PAS Jean-Marie Beaudoin, Dia- que l'on respecte vos opinions.Si un conflit se présente QU'EST-CE que) NA PAS H DORMW QUE HUIT T EU LE TEMPS ' ne Bergeron et Guy Laro- De vous y ferez face en faisont quelques concessions qui allé- TU AS ?PATRON i HEURES 1 DE FAIRE se Roger Roger et René geront l'atmosphère.Vos proches sont tout feu fou flamme j pr ! à LA SIESTE \u2018 ! envers vous ces temps-ci et vous donnent une offection que ~ LÉ Arsenault, Loretta Collard BALANCE | vous savez essentielle 3 2 Le .7S Ï 4% et Lise Rodrigue, Claire et 7 4 à A1 8 ; ; du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE 3 ! $ À Aurèle , Brale, Margita Riel Vous aurez de bonnes habiletés pour intégrer de nouvel- > 3 i \u2018 : - 23 et René Brochu.M le connaissance, Vous ures aussi la capacité de sisi les ses : # .© choses cachées.Plutôt sensible, vous serez attentif aux dé- AX : 5 , Les gagnants de la sirs de vos proches, en même temps que vous souhaiterez É.S & OUEST NORD _ EST Sud 13- Un chez nos voisins - Passé gai - Dieu 4 4 1 y - 4 1 \u2014 10 passe AP - Règle - Compositeur autrichien : ,- 4 contre passe passe passe 14- Cuit avec tomates, poivrons et jambon 5 5 : : ir Ë - cru - De Prague (tém.pl.) 6 6 [+ - \u201c9 Entame: Roi de Tr 15- Mesure anglo-saxonne - Un frère?- : |- #1 Infographie La Presse Garçon d\u2019écurie - Au tennis 7 7 : s § Celui qui gagne le retour K 16- As - Béryllium - L\u2019électeur sy présente - 8 8 > x :{ au mort et attaque aussitôt Signe plaçée sur une voyelle EE n 1 l\u2019atout chutera.Ouest gagne 17- Dans le Coran, vierges du paradis - 9 9 5 g +] de l'As de Pi, et rejoue Tr.Est Exister - Adverbe de lieu H 44 prend de l'As et son retour K 18- Palmier - Devinette- Voie - Certain 10 10 : s | «4 coule le contrat.; 19- Art.étranger - Petit de la vache - Dans 11 11 e | # Celui qui veut réussir pro- l'hindouisme, loi universelle - Instruit ; - | fite du fait que la main soit au 20- Caractère de ce qui est sans orne- 12 12 - n «3 mort et joue le Roi de Co sur ment - Pron.pers.- Il peut être roulant \u2019 t À lequel il défausse le 7 de Tr.13 13 e %$ Ouest prend de I\u2019As et rejoue - î .- * Tr.Mais Sud coupe l\u2019As de ! Cardina esa Chefs de choeur, 14 14 ; 5] son flanc droit, deloge PAs de 2- Ruisseau - Absence de convictions 15 15 Pi et Co er Il ne concede religieuses - Pin cembro 16 16 | A qu'un Co, un Ir et un atout.3- Colère - Samarium - Terminaison - Se 7 7 l .= secoue 1 ; * 2 TE 4- Manuscrit sur parchemin dont la pre- 18 18 5 SOLUTION DU PROBLÈME B-48 mère Écriture a été lavée (pl) - Préfie 19 19 i 4567000 pus 5- Absence de formation d'un organe au t ) 2 cours du développement embryonnaire 20 20 x \u2018 : 5 ar ques 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ; \u2018 3 - - .: 8 Paresseux Lévrier arabe 16- Prisons - Qui a la bec fin, en parlant = 8 ' 7- Du verbe avoir - République arabe unie 11- Personne gaie - Terme d'inform.- d'un passereau Écrivain tal 8 ÿ - Négation - Seul - Du verbe avoir Souffrance 17- Le centre de Oslo - Ecrivain itafien - ; n © 8 Détérioration - Action de recueilir pour 12- Oiseau ratite - Vieille - Étaler Ouverture pratiquée pour tirer a arc - utiliser ce qui pourrait être perdu 13- Facile à traverser - Partisan du roi - Chore 9- Bradype - Elan - Taches de la comée - Rayon - Pron.pers.18- Fous - Planche - Qui a la forme d'un fer De même 14- Interrogé - Sièges - Entoureras de lance - Capucin oo 10- Cuivre jaune - Aluminium - Pour lier - 15- Dévidoir - Sel de l'acide urique - Éten- 19- Serré - Argon - Missionnaire italien - due désertique - Passé sous silence Mollusque 20- Ambiance (fig.) - Réparer La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 aot 1997 \u2018Pour me joindre v pa .» .» T » .Ca .> v Café /potins fo.; - CHARLES AUGER attend avec im- patipnce les joueurs pour l\u2019accrédition au:\u20achampionnat canadien de balle lente.CHARLES a même délégué son épouse À æCplace, golf oblige! È -U- { >\" ! \u201cPAUL BOUTIN de Coaticook a très hate de renouer avec la compétition ca- paglienne.Quant 3 RICHARD MARTI- EAU, un vieux routier de la balle lente neEstrie, il est très confiant d'être de la fonde des médailles.} -0- i ! L'équipe de LOUIDA BROCHU est firt prête pour le tournoi.A ce moment- Ja, Pon parle de l\u2019équipe de parrain et bat boy.9 : Présents depuis plusieurs années au Pif Dépatie, YVON et MANON HUOT Seront de l'équipe de bénévoles du Championnat canadien.MANON, bien sûr, sera au V.I.P.' 0- ' Le duo PIERRE VIENS ct SERGE AUBÉ, responsable des terrain, pourra tompter sur l\u2019équipe de MARIO BERNARD du Pif tout au long de la semai- el: .-0- .Responsable de la centrale adminis- frative, NADIA COUTURIER sera dis- dnible pour les informations concer- nee rye ant le Championnat canadien au fel¢phone 565-0522.-0- ! ; \u201c JACQUES LIZOTTE, le gars qui vend le meilleur chocolat au monde.se rouve-t-il en voyage à Calgary où à Bury au, Québec ?Voilà la question que l'on pose chez ses amis.toa 0- 1 \u2018DANIEL ROBILLARD du Service des loisirs aura supervisé plus de 130 parties de balle au niveau des statisti- fuks.bo.-0- .Au-delà de 600 personnes sont atten- ous, Messier en liberté Téléc :564-8098 La présidente en bonne La présidente de la Chambre de commerce chance de Lagassé & Lagassé Notaire, étai noi de golf de la Chambre à Venise.Dany agent de la firme Xerox, commanditaire majeur, Michel Fortin, le «dg» de CHLT et Ci- té-FM, président d'honneur et Hervé Demers du Restaurant Chez Horace, commandi- daire majeur.Echos et anecdotes de cette journée de golf dans notre édition de lundi.compagnie! de la région sherbrookoise, Me Dany Lat en bonne compagnie à l'occasion du tour- pose ici en compagnie de Ken Van Liest, dues au banquet d\u2019ouverture qui a lieu ce soir au Centre Julien-Ducharme.CLAUDE et CAROLE PELCHAT sont les responsables de l'activité.-0- Du travail sur la planche pour ANDRÉ THIBAULT Qui pilote le dossier du transport.L'arrivée des équipes se fera à partir de Dorval.JACQUES MESSARA est le responsable des concessions.Il souhaite de la chaleur afin que chacun putsse se désaltérer plus fréquemment.-0- Le grand argentier du Championnat canadien a pour nom FRANÇOIS ISABEL.ll assure un bon contrôle des finances de chacun des comités afin que le succès financier de l\u2019événement soit assuré\u2026 -0- MAURILLE ROBIDAS, le directeur du Service des loisirs à Fleurimont, est l'homme au mille et une tâche.I travail plusieurs heures par jour afin que toutes les installations des parcs soit fin prêts.-0- RICHARD CARON, président du Championnat canadien, aura la chance de pratiquer la langue de shakespeare tout au long de 'événement.BERNARD PRÉVOST, vice-président cautionnement de la compagnie London Garantie, a surveillé étroitement le travail sur les links de Venise du trio JEAN-CLAUDE DALTON de Sherko, PIERRE HUGUES BOISVENUE du MEF et GILLES BELLEAU, v-p opération de Sherko.A-t-il été impressionné ?La réponse tarde a venir.-0- CHRISTIAN JOLICOEUR de Réseau Lift et président de la Chambre de commerce a évolué en compagnie de DANIEL BÉCHARD, directeur du programme d\u2019aide aux employés de Corps, Ame et Esprit.JEAN-GUY DEMERS de Fleurimont et GILLES LAPLANTE des projets spéciaux Manupac ont remis une carte de 79.-0- Pour le plus grand plaisir des convives du Gala des Chefs, les Chefs CLAUDE JODOIN de La Falaise St-Michel et Mme DOMINIQUE GUILBAULT du Le Bocage sont à faire l\u2019expérimentation de nouveaux mets très prometteurs.-0- Le conseil municipal de Rock Forest, sous la direction du maire par interim JEAN-GUY DION, a souligné lors de la dernière réunion du conseil les 25 ans de travail de JACQUES ARGOUIN, chef de Aussi, le conseil a division à la voirie.souligné la retraite de MONIQUE CHAMBERLAND après une carrière de 23 ans dans le monde de l\u2019évaluation et la taxation.RÉGINALD TURGEON tire sa révérence lui aussi après 21 ans au département de l'aqueduc et des égouts.-0- RICHARD FABI, le «DG» de la Ville de Rock Forest, n\u2019aurait aucune qualité de mécanicien.En effet, l\u2019ami RICHARD a indiqué à deux dames l\u2019autre jour, en panne sur la piste cyclable, l\u2019endroit le plus rapproché pour la réparation du vélo.-0- JEAN-GUY CHAMBERLAND, un membre du célèbre duo des DUPONT à Venise, a quitté l\u2019hôpital la semaine dernière et il devrait être de retour dans le feu de l'action très prochainement.JEAN-GUY fut ennuyé par un petit malaise à la main droite.-0- JEAN-GUY DION m'\u2019informe que le «CA» du Centre récréatif de Rock Forest a réservé la date du samedi ler novembre prochain dans le but de célébrer les 10 ans du Centre.Au programme, une séance de patinage libre pour tous de 14h a 15h30; une partie de hockey mettant aux prises les médias et un groupe de personnalités.Enfin, le souper et à 20h, place au théâtre avec une comédie adaptée pour la circonstance avec comme titre: GLACE VILLE! -0- Suite à la prise de photos rappelant un voyage de pêche au Réservoir Gouin, un bon nombre d\u2019amis de DENIS BOIS- VERT sont unanimes pour le surnommer DENIS «Kodak» BOISVERT.-0- GERRY DELLI COLLI est fier d\u2019appartenir à la paroisse St-Rock de Rock Forest.Chose étonnante, GERRY fréquentait la paroise St-Rock [S.Rocco] quand il demeurait en Italie.Ses amis seront confondus en apprenant cette nouvelle.-0- Dans ce que l\u2019on peut désormais appeler «la revanche de Bobby Riggs», le duo composé de NORMAND CARPEN- TIER des Bahamas et JULIEN CHAM- PIGNY de Valcourt a remporté un match de tennis mémorable face aux déesses du tennis LISE BERGERON et GENEVIÈVE SIMÉON.Le pointage 6-1 et 7-5 indique bien qu\u2019il était temps que ça se termine.Une nouvelle rencontre est à prévoir.À votre Marie-André St- Pierre v va prendre le chemin du Collège de Sherbrooke un peu plus tard au mois d'août, mais en attendant Marie-André répond à la clientére de la Place Belvédère alors qu\u2019elle oeuvre au niveau du kiosque de Loto-Québec.Président d\u2019honneur Jocelyn Létourneau, directeur général de Matériaux Construction Létourneau, a accepté la présidence d'honneur de la 4e édition du tournoi de golf du maire de Waterville, Gérald Boudreau, et qui qura lieu mercredi prochain à à Waterville.À nouveau cette année, les profits de l\u2019événement seront versés pour le développement des loisirs de Waterville.510 = +.Imacom-Daguerre par Claude Poulin Simon et Vincent Meunier examine un Acer Palmatum, un érable japonais, façonné par lan Tait.Les jardins extériels des Serres municipales de Sherbrooke accueille, jusqu\u2019à demain, l'exposition Bonsoï.côté jardin qui regroupe quelque 90 bonsaïs i façonnés par une dizaine de passionnés de ces petits arbres en pots.Imacom-Daguerre por Cloude Poulin Madeleine Faillet et Antoinette Gauvin admirent un Serissa Foetida de 11 ans fa- fone par Yves et onique Létourneau.Tournoi de la Chambre de commerce Un groupe de joyeux golfeurs au tournoi de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise qui s\u2019est tenu sur: les allées du club de golf Venise, mercredi.De gauche à droite, Claire Morin, de la Banque Royale, Michel Carpentier, directeur de la Sécurité publique de la Ville de Sherbrooke, Michel Poulin, du service de la publicité et de la promotion à La Tribune et Me Francine Dufresne, avocate.4e fournoi Christian Proulx! Imacom-Daguerre par Claude Poulin Antoine Grosso pose \u201cavec un Santolina Chamaecypaissus fa- \u2018fonné par Benoît Lemire.La 4e édition du Tournoi de golf Christian Proulx, au profit des Frontaliers de Coaticook de la Ligue de hockey junior A du Québec, avait lieu au club de Coaticook.Ont pris part au tournoi, de gauche a droite, Gérard Bélanger, président de Hockey Estrie, Jean Hébert, vice-président de la Ligue de hockey junior À du Québec, Sylvain Nadeau, ouverneur des Frontaiers et Jeannot Gilbert, vice-président de Hockey Estrie.press 7, oir cm ry > eue + oo Lo ps pa \\ 2 EEE - ey EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fa re\" CoA wr a Ê r i iL iw ) eee = .wom =f ut g wk Lr 0e Lu QU 11 oa a ET} oe.» MA songe NES Se 5 a HL a EE AT à #5 i i - i na vé- e- La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 août 1997 ebdo Science et Technologie LES JEUX ve < l'esprir 64 C5 Les trombones amoureux Tu as un billet de cinq dollars et deux trombones ?Plie le dollar en S, et insère les deux trombones exactement comme sur l'illustration.re.© Puis tire sur les deux extrémités du billet de banque en même temps.Surprise : Les deux trombones sautent en l'air, pris l'un dans l'autre ! L'étude de la composition du soi nous informe sur plusieurs de ses qualités, comme sa capacité à retenir l'eau ou sa richesse en éléments nutritifs pour les plantes, etc.Ce sont là des informations essentielles pour un cultivateur ou un forestier! Déjà, selon la couleur et la texture, il est possible de différencier les grands types de sol.Il est aussi intéressant de connaître [a grosseur des particules et leur proportion dans le mélange.Si tu regardes un sol de près, tu remarqueras qu'il est composé d'un mélange de particules de diverses dimensions.Le pédologue (spécialiste de l'étude des sols) détermine le caractère d'un sol en identifiant le type et les proportions des particules mélangées; cette identification porte le nom de «granulométrie».Je te propose aujourd'hui une méthode de granulométrie simple.Dépose environ 5 cm de sol dans un bocal de verre.Ajoute suffisamment d\u2019eau pour remplir le bocal aux trois quarts.Ferme hermétiquement le bocal et agite-le vigoureusement.Lorsque tout le sol est en suspension, dépose le bocal et attends environ 10 minutes avant de poursuivre l'expérience.Les particules de sol n'ont pas toutes le même poids.Elles se déposent dans le fond du bocal par couches : les plus lourdes d\u2019abord, les plus légères ensuite, Tu verras ainsi des couches superposées de sable grossier, puis de sable fin, ensuite de limon (de grosseur intermédiaire entre le sable et l'argile), et enfin l'argile.Cette dernière est d'ailleurs si fine qu'elle peut, après 10 minutes, être encore en suspension dans l'eau.Note bien tes observations et mesure l'épaisseur des différentes couches.Si le sol est riche en Matières organiques, tu pourras probablement retrouver des débris végétaux et animaux à la surface de l'eau.Aimes-tu les autos ?Plusieurs mots de notre vocabulaire commencent par le préfixe «auto».Ce préfixe vient du mot grec «auto», qui veut dire soi-même.De façon générale, un sol sableux (comme une plage) permet un bon égouttement du sol.Un sol sableux-limoneux est bon pour la culture.|| permet en effet une bonne aération du sol et un bon écoulement de l'eau (partie sableuse) tout en conservant les éléments nutritifs nécessaires aux A autocrate plantes (partie limoneuse).Les sols argileux ab- B- autogéré sorbent beaucoup d'eau et se compactent facile- C.autonome D.automatique E.autodidacte F.autonettoyant G.autochtone H.automobile ment; ils sont très coulants lorsqu'ils sont mouillés et se durcissent lorsqu'ils sont secs.Essaie plusieurs types de sol et remarque leur couleur, leur texture ainsi que la végétation qui pousse aux endroits où tu as pris tes échantillons.Au fil de tes expérimentations et observations, tu deviendras peu à peu un petit débrouillard pédologue.1, qui s'instruit par lui-même 2.qui se gouverne par lui-même 3.qui se meut par lui-même 4, qui se nettoie par lui-même 5.qui fonctionne de lui-même 6.qui habite le lieu où il est né 7.qui gouverne tout lui-même 8.organisme ou usine dirigé par ses propres employés.MALHEUREUX / ARRETEZ L'EXPÉRIENCE.JE VOIS UNE FOURMI N DETRESSE/ EH 9D rd 1-3'6-0:¢-0 8-8 :L-V : SISNOdFH Ne manquez pas les Débrouillards tous les samedis dans La Tribune Rassemblement des familles Ross le samedi 16 août au restaurant «La Ruée vers Gould».Inf.: (514)372-3056.Épluchette de blé d\u2019Inde prévue pour le rassemblement des Boulanger le dimanche 17 août, au 51 route du Fleuve à Beaumont.Inf.: (418)687-2176, 649-7116.Vous voulez explorer et découvrir une nouvelle culture?Carrefour canadien international est à la recherche de candidats et candidates intéressés à effectuer des stages bénévoles dans des pays en développement d\u2019une durée de 14 semaines.Les stages auront lieu en mai, septembre et décembre 98.Pour plus d\u2019information ou pour obtenir des formulaires d\u2019inscription, veuillez télé- - phoner au A COEUR OUVERT | 563-2879 avant le EXPANSION DANS | 20 août 97.LES RELATIONS ET CONSCIENCE DE SOI Qa: de foetus o ot lxpanson Cours de Dhcow at tonsa: ls massage a ae, we hé vos Fes et vus amours, pour bébés SOIRÉE D'INFORMATION: 12 AOÛT 1997 À 20 h Cours de massa- WHS RUEDEELES | ge et activités de 0 août gu rit stimulation senso- au720 nc GREcor arpaio | Title pour bébés rol Lo ERBROOKE m (enfants nés après Pauline: (819) 346.8862 9 le ler avril 1997) les 12, 14, 19 et 21 nouveau vaccin.ÊTES-VOUS le ou la partenaire d\u2019une personne faisant ou ayant fait de l\u2019herpès génital?Nous sommes à la recherche de @ volontaires pour participer à une @ étude clinique afin d'évaluer un ) Tes ; = pq Rém Ai Ch chard, rue Cabana a Sherbrooke a 9 heures, en auto pour se rendre au point de rencontre.Inf: Mario Tardif au a Carnet 8 823-5010.communautaire Waa Association Scouts-Guides août.Inf.et inscription: 563-8774.L\u2019Association Scouts-Guides 6e groupe Magog a un urgent besoin d'adultes responsables et dynamiques qui ont à coeur les jeunes de 7 à 14 ans.On manque actuellement d\u2019animateurs, animatrices, gestionnaires et aides techniques pour faire vivre aux jeunes des expériences de vie d\u2019équipe et de vie en nature.Inf.: 843-8066 Lise Ducharme ou Lise Lemay au 868-2592.Mycologues de l'Estrie Les mycologues de l\u2019Estrie effectueront deux sorties en forêt: le dimanche 10 août, rendez-vous au Canadian Tire situé au coin des rues King ouest et Jac- ques-Cartier à Sherbrooke, à 12h45; autre sortie prévue le samedi 16 août, rendez-vous au même endroit à 12h30.Inf.: 346-6856, 562-2760.C entr e d e 7 ° Coalition des maternité de l\u2019Estrie 50 ans pour l'emploi Le Centre de maternité de l\u2019Estrie informe la population de Sherbrooke et des environs que la fermeture de l\u2019hôpital de Saint-Vincent n\u2019entrave pas du tout le fonctionnement du Centre et que ses activités se poursuivent au 205 rue Murray, à Sherbrooke.La prochaine soi- août, à 19 heures, à la bibliothèque Eva- rée d\u2019information présentant le Centre Senécal, 420 rue Marquette à Sherbroo- de maternité et ses services aura lieu le ke.jeudi 14 août, à 19 heures, à l\u2019adresse citée plus haut.Inf.: 564-0588.Club de vélo La Grande Roue Le club de vélo La Grande Roue Ma- gog-Orford propose une randonnée cy- La Coalition des 50 ans pour l\u2019emploi invite les personnes de 45 ans et plus en recherche d\u2019emploi, en emploi ou voulant effectuer un changement de carrière à se présenter à une rencontre le 18 Pèlerinage La paroisse Saint-Jean Baptiste de Sherbrooke propose un pèlerinage au cliste le dimanche 10 août, dans la région sanctuaire Notre-Dame de Lourdes de des Bois-Francs.Départ du Parc Blan- Rigaud le jeudi 14 août.Inf.: 569-6596.| PE : RECHERCHE DE VOLONTAIRES POUR ETUDE CLINIQUE Les Drs Alain Watier, Jacques Dubois du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie, amorcent une étude sur la bactérie Hélicobacter pylori, responsable de l\u2019ulcère de l'estomac et du duodénum.Le but de l'étude est de vérifier si cette bactérie ne serait pas responsable de la dyspepsie fonctionnelle.La dyspepsie se manifeste par des troubles de la digestion, des maux de la partie supérieure de l'estomac, des nausées et un ballonnement abdominal haut.Les personnes qui croient en souffrir et qui sont intéressées à participer à l'étude peuvent obtenir des renseignements supplémentaires, du lundi au vendredi entre 8 h et 22 h avec Geneviève Ross, Marie-Line Couture, Caroline Cayer, Marie-Claude Rodrigue Infirmières au (819) 820-5488 23502 \u2014 \u2014- a.=EN-= MOUVEMENT: atome (5 a 7 ans).plus en plus sédentaires.Depuis une dizaine d\u2019années, on observe une diminution de la pratique de plusieurs sports traditionnels.Ce désengagement des jeunes se traduit par une augmentation de l\u2019obésité de l\u2019ordre de 54% chez les 6 à 11 ans et de 39% chez les 12 à 17 ans.Chez les jeunes de 10 à 14 ans, 30% des garcons et'50% des filles ne sont pas suffisamment actifs pour en retirer un maximum de bénéfices pour la santé! Le sport organisé récréatif semble éprouver des difficultés à s\u2019adapter aux exigences des jeunes.Le club de soccer Les Verts de Sherbrooke, préoccupé par cette situation, a réagi.Résultat: une année record de participation au cours de l\u2019été.Quelque 1650 jeunes jouent au soccer dans l\u2019une des 110 équipes que l\u2019on retrouve à Sherbrooke.F: inquiétant, les jeunes sont de Nouvelle philosophie de participation Yvan Chalebois et Luc Levasseur agissent a titre de directeurs techniques pour le club Les Verts.Tous les deux sont éducateurs en milieu de garderie et on a fait appel à leur expérience et leurs connaissances des jeunes pour revoir la formule au niveau pré-atome (5 a 7 ans).«Nous avons regardé ce qui se faisait ailleurs, surtout en France, en Colombie-Britannique et aux Etats-Unis, avant de réunir les éléments qui nous semblaient les plus pertinents», raconte Luc.Plutot que le soccer traditionnel, les enfants de cinq et six ans (programme initiation) sont regroupés par 10 et encadrés par deux animateurs adultes qui sont majoritairement de parents.«L\u2019apprentissage des techniques se fait à l\u2019aide de jeux et d\u2019éducatifs.Un mini match est joué à la fin de la séance, mais toujours entre les membres d\u2019un même groupe de dix», explique Yvan.Le mini-soccer offre aux jeunes de sept ans une progression.Ils jouent à 5 contre 5 ou 4 contre 4.Ils sont ainsi en possession du ballon plus souvent.«Ll important, c\u2019est de leur faire aimer l\u2019activité, non de gagner», précise Yvan.Et Luc enchaîne aussitôt avec fierté: «Les résultats sont là; l\u2019an der- CETTE CHRONIQUE EST PRESENTEE EN COLLABORATION AVEC: Luc Levasseur et Yvan Chalebois agissent à titre de directeurs techniques pour le club Les Verts.Tous les deux sont éducateurs en milieu de garderie et on a fait appel à leur expérience et leurs connaissances des jeunes pour revoir la formule au niveau pré- Le soccer: un sport en plein essor imacom- Doguerre par 7 Claude Poulin nier, on est passé de 80 à 180 inscriptions pour le pré-atome et on a dû en refuser! Cette année, nous avons accepté 220 jeunes.» De l\u2019avis de Jean-Daniel Labonté, un des deux permanents du club Les Verts, le travail d\"Yvan et Luc a apporté un vent de renouveau dans l\u2019organisation.«Leur implication est totale.Hs ont fait beaucoup pour le soccer à Sherbrooke.» Nouveau règlement Le club Les Verts a introduit un\u2019 nouveau règlement l\u2019an dernier qui accorde un «lancer de punition» à l\u2019équipe qui prend un retard de quatre buts dans un match.Cette équipe a aussi le privilège de jouer avec un joueur supplémentaire sur le terrain pour équilibrer les forces et maintenir l\u2019intérêt du jeu.Pour Luc et Yvan, il arrivait trop souvent qu\u2019une équipe démolisse l'adversaire 10 à O, laissant aux perdants le sentiment d\u2019être «pourris».«Ça fait plusieurs années qu'on cherchait la solution, mais on { n\u2019osait pas», confie Luc.«Le sport, c\u2019est compétitif et un tel règlement peut déranger.Mais en général, il a été très bien accueilli», complète Yvan en répétant que l\u2019important, c\u2019est de participer.Pour les mêmes raisons, aucun classement n\u2019est compilé dans les catégories atome et moustique pas plus que les statistiques individuelles.La directive donnée aux entraîneurs est de donner un temps de jeu égal à chaque jeune, peu importe son niveau d\u2019habileté ou de forme physique.Cette philosophie basée sur la participation n\u2019empéche pas l\u2019organisation de produire des équipes compétitives au niveau des zones de développement Boréal et Mistral.«Le club Les Verts va très bien et il y a beaucoup de compétences au sein de son organisation», conclut Yvan.Bravo à Luc et Yvan pour ce coup de coeur à l\u2019endroit des jeunes tout comme aux 300 bénévoles qui leur donnent la chance de dépenser sainement leur énergie débordante! Daniel Auger, Kino-Québec Kino- Québec De plus, obtenez un porte- -clés GRATUIT! De plus, achetez autant de feuilles de photos que vous le désirez 8$ chacune rik courant de Sears 10 5) Achetez vos feuilles dans les grandeurs suivantes : 1 feuille = 1-10x13 ou 1-8x10 ou 2-5x7 ou 4-3%x5 ou 8 photos portefeuille.Photos Imprimées au Canada MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada \u2019 | jusqu'au 4 octobre oer.] ©1997-Sears Canada, | ) Tovamar Wows Studio de photographie http://www.sears-portral com RS\u201d 1 Rendez-vous disponibles.A = = PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION 1-8x10, 2-5x7s et 8 photos portefeuille créé à partir de votre choix d'une pose (Photo non-incluse) La session de photographie est offerte à 10,95 $ quel que soit le nombre de personnes.L'achat de feuilles de photos ne comprend pas les frais de session.Limite d'une offre spéciale par session.Offre nulle là où elle est interdite.Cotte offre ne peut pas être combinée À una autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Possibitité de crédit.Ce bon est valabte 1997 des auberges de jeunesse e répertoire des auberges de jeunesse du Québec 1997 est.enfin arrivé.Gratuit, il informe sur une multitude de services qu\u2019offrent les seize auberges de jeunesse du Québec, dont la façon d\u2019effectuer I des réservations.I Ony ve que des séjours sont | possibles a partir.de 14 $ la nuit par | | lobe-trotter.Pour.\u2018obtenir gratuitement, il suffit de composer le IAIN =1120-13 Répertoire du Québec 1-800-461-8585. Fé TF La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 août 1997 Vivre On tisse des liens dans Richmond-Windso Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ans la zone de pastorale Richmond-Windsor regroupant une huitaine de paroisses, on s\u2019applique depuis une dizaine d'années à mettre sur pied une activité annuelle différente où les mots fraternité.engagement, célébration et ressourcement trouvent tout leur sens.Montée 2000, prévu pour le samedi 23 août.Il importe de préciser que la montée se fera autour des quatre plus anciennes paroisses de la zone Richmond-Windsor afin, ont mentionné les organisateurs, de découvrir ces belles églises que plusieurs n\u2019ont peut-être jamais visitées.«C\u2019est incroyable mais il arrive que quelqu\u2019un vive une cinquantaine d\u2019années dans une paroisse sans pousser la curiosité d'aller jeter un coup d'oeil dans la paroisse voisine, dans l\u2019église.En Imacom-Daguerre, par Martin Blache Mme Lise-Marie Duguay et I'abbé Jean-Guy Lamoureux ont livré les grandes lignes d\u2019un festival.pour ne pas écrire d\u2019«une messe nouveau genre» qui s\u2019étalera dans le temps et dans l'espace.Rassemblement autour d\u2019une Croix de chemin, anniversaire d\u2019une paroisse\u2026 on saisit toutes les occasions pour tisser des liens interparoissiaux, élargir ses horizons.fêter dans la foi et dans la joie.«À l'approche de l\u2019an 2000, l\u2019occasion était belle de tenir une activité préparatoire à l\u2019année sainte qu\u2019a décrétée le pape Jean-Paul II.On a donc élaboré le projet Montée 2000 qui consistera en une messe étalée dans le temps et célébrée dans quatre églises différentes.Une sorte de pèlerinage qui se veut d\u2019abord un rassemblement de fraternité permettant aux paroissiens des huit paroisses de la zone de mieux se connaître et de célébrer ensemble, un ressourcement afin de découvrir en la personne de Jésus-Christ sa tendresse et sa miséricorde, enfin une découverte des lieux, des saints patrons des paroisses» ont expliqué Li- se-Marie Duguay, du Comité de pastorale de zone et l'abbé Jean-Guy Lamoureux, curé de la paroisse Saint-Zacharie (Val-Joli).«En Route avec Jésus» On ne se surprendra du choix du thème En Route avec Jésus pour rythmer le pèlerinage tant que consommateurs, nous nous retrouvons souvent des gens de différentes paroisses au même marché d'alimentation, à la même quincaillerie, dans divers commerces.Alors pourquoi, en tant que paroissiens d\u2019une même zone, nous ne trouverions pas des prétextes pour faire sauter les barrières et fraterniser?Moi, je peux vous dire que je profite de toutes les rencontres avec les gens, peu importe le lieu, pour leur jaser, pour établir le contact» raconte l\u2019abbé Lamoureux.L'horaire et le parcours du pèlerinage ont été établis ainsi.À 13h, à l\u2019église de Saint-François- Xavier-de-Brompton, se feront l\u2019accueil et le rite pénitentiel.À 14h, un arrêt est prévu à l\u2019église Saint-Philippe de Windsor pour la première lecture et un enseignement.À 15h, une halte à l\u2019église de Saint-Claude pour l\u2019évangile et une brève homélie.À 16h, se feront l\u2019Eucharistie et la communion sous les deux espèces, à l\u2019église Sainte-Bibia- ne de Richmond.Un dépliant relatant l\u2019historique de chaque paroisse visitée sera remis aux participants.Grande fête familiale Le pèlerinage sera clôturé par une grande fête familiale (épluchette de blé d\u2019Inde, chants, musique, amuseurs publics.) à l\u2019église Sainte-Famille de Richmond.Des autobus ont été nolisés dans chaque paroisse.Ceux qui le préfèrent peuvent participer à la Montée 2000 en auto ou en co-voiturage.Toutefois il est important - puisque l\u2019invitation s'adresse non seulement 845-4809, Afin de couvrir les dépenses nécessitées par les déplacements, on offrira des macarons à 1 $ l\u2019unité.«Soyez assurés que ce pèlerinage se fera dans une atmosphère de simplicité, de légèreté, un peu comme ces anciennes et fameuses tournées du aux gens des huit paroisses de la zone mais à tous les Estriens - que les person- RELIGIONS Jour de l\u2019an» ont garanti les organisateurs.On ignore pour le moment ce que les responsables de pas- nes qui souhaitent bénéficier du transport par autobus pour les déplacements d'une paroisse à une autre en informent les organisateurs.À tout hasard, on laisse deux numéros de téléphone, le (819) 845-2237 et le torale de la zone Richmond- Windsor ont concocté pour les années 1998 et 1999, quelle forme prendront les projets mais ils seront définitivement axés sur le Jubilé de l\u2019an 2000.Herménégilde.Au nom ments de pure douceur! - Ton patron a téléphoné, - Qui?Il faut bien peu de temps pour oublier le boulot au camping du domaine Dupont, à Saintte des activités qui y sont offertes, il y a la balade en cheval, dont ont profité Chantal Patenaude et Stéphane Mercure, de Saint-Thomas-d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe, qui suivent paisiblement la guide Jacinthe Audet dans un décor grandiose.À droite, Marc Vinet et Natasha Mongeau, de Vaudreuil, ont plutôt opté pour la pô- che.Les poissons ne semblent pas se presser sur la ligne, mais, quand même, quels mo- Imacom-Daguerre par François Lofrance ex Commandite: M.R.C.Drummond c.1803-1898 Lot 857, Rang Ste-Thérèse St-Antoine de la Baie du Févre L'architecture du magasin général tant du début du XXe siècle.Fonction du magasin général L'histoire du Villa déjà Maison Jutrat 20ans JUTRAT, michel (1803-1833) JUTRAT, Antoine (1833-1875) JUTRAT, Emilien (1875-1915) JUTRAT, Ulbric (1915-1935) JUTRAT, Walter (1935-1963) Donateur: JUTRAT, Jean-Claude (1963-1977) Situé sur la rue principale du Village québecois d\u2019antan, le magasin général renferme trois maisons dans une.Durant son évolution, cette maison a subi deux phases bien distinctes à intervalles assez prolongées: une marquant la première moitié du XIXe siècle et l\u2019autre da- A partir d\u2019une modeste structure de bois coiffée d\u2019un toit à la québecoise, on s\u2019inspira des influences américaines pour en arriver à une volumineuse construction à deux étages style «boîte carrée» qui repose sur un solage en mortier.le carré du premier plancher est fait pièce sur pièce.Le deuxième plancher est un ajout du début du XXe siècle.\\ En effet, son carré est fait en planches sur charpente claire isolée de sciure de bois.Le tout est lambrissé de déclin.Une fenêtre perce le versant avant du toit à quatre eaux recouvert de tôle à baguettes.À même la toiture du perron, un balcon est aménagé sur la devanture du deuxième.Une allonge a été ajoutée à la maison.Pour des fins commerciales, le premier étage était exclusivement réservé pour le maga- ge québéco Une collaboration de is d\u2019antan LaTribune ON sin général, à l\u2019exception de la cuisine d\u2019été à l\u2019arrière annexée vers 1860.Grâce à ses atouts particuliers, cette bâtisse cumule sur le site du Village québecois d\u2019antan deux vocations: le magasin général et la demeure du marchand.À cette époque, le magasin général jouait un rôle vital puisque toute la population de la localité venait s\u2019y approvisionner.Il faut ajouter que le magasin général était un centre d\u2019information et de diffusion.Réunis autour du poêle, les paroissiens échangeaient entre eux.Le marchand général vendait de tout et les gens payaient alors en «livres, shilling, deniers, piastres et cents».Souvent le marchand était payé en produits de la ferme.Le troc était alors une forme de LS commerce très vivante.Le magasin général du VOA est donc conçu de façon à illustrer un he commerce d'autrefois.La cave, d\u2019une hauteur de 6 pieds renferme les denrées et tout ce qui \u2026 à trait à la comsommation courante, mais qui prend trop d\u2019espace sur le plancher même du magasin.On retrouve donc à la cave des barils de mélasse, de lard salé, de kérosène, etc.Le hangar du magasin général est aussi utilisé pour remiser de la marchandise excédentaire tandis qu\u2019un abri permet aux fermiers d\u2019attacher leurs chevaux.Le bureau de poste De plus, les paroissiens retrouvaient dans cette bâtisse le bureau de poste, Autrefois, lorsque le régime postal était sous l'autorité britanique, le timbre était inexistant et ce, jusqu\u2019au moment où le gouvernement provincial prit le service postal en main.Au début du XXe siècle.lc prix d\u2019envoi d\u2019une lettre était dispendieux et il incombait généralement au destinataire.Mais pendant cette période, des centaines de bureaux de postes ouvrirent leurs portes, car lc gouvernement provincial prit le service postal en main.Des employés à bord de trains et de bateaux s'occupaient de trier le courrier.En tant que visiteur, vous ne pourrez certes pas vous approvisionner comme jadis, mais vous pourrez acheter des souvenirs rendus présents par la reconstitution du passé: sucres d'orges.menthes.savons du pays.UE EEE 33320 "," rtiste- qu'au n des Ouv.: éiade acry- erin)- ourte- J-Mil- rette, Duf- Jour bour- «105e dim, DIER es de a 7 nbar- e par 2 nov.ntions 7hour)- : lun.POU- «Floshoto- hous, laude qu'au ette}- d'un et 16 8h30.in.11 1.jeu.: i «Nu vec le vest)- L dard, mage Morctocle ju 18 spec- or le roupe en et di 12 classi- Groncoût, clacle goult.408 nardis ; Sun- , sec- torne- es du et ses -Tous ctacle sam.tte lo un.et merc.Trio.Petitf Nite som.Lanaoût, is de ccom- g, ac- basse long- yriam pncert je de 01, à sique t de te, et pncer \"août Bx Que des fleu Voyages La Tribune CAHIER Vivre Sherbrooke Messier en liberté samedi 9 août 1997 Jean-François GAGNON East Hereford x quelques minutes de la frontière A américaine se cache au Québec, au coeur des montagnes, une «belle» parée de multiples couleurs et d\u2019arrangements floraux splendides.Son nom: East Hereford.Peut-être un patelin parmi tant d\u2019autres dans la province ou au Canada, il y a une vingtaine d'années, la petite municipalité frontalière jouit désormais d\u2019une réputation internationale grâce aux efforts que consacrent ses habitants à la rendre plus belle, principalement à l\u2019aide de fleurs.La liste de prix reçus par les habitants de l\u2019endroit est longue, très longue pour un si petit village.Le plus prestigieux de ces prix a sûrement été mérité en 1996, lorsque la municipalité a été couronnée vainqueu- re du concours floral pan-canadien Collectivité en fleur.«La compétition était relevée lors de.ce concours, se rappelle Diane Lau- zon-Rioux, employée municipale de la localité frontalière.Nous avions été surpris de gagner dans notre catégorie et, suite à cela, toute notre population avait grandement savouré la victoire.» De plus, en 1983, 1989 et 1992, la localité a reçu le premier prix provincial de la compétition «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec.D'ailleurs, les deux derniers honneurs lui ont valu de graduer dans la classe excellence du concours, puisqu\u2019ils lui sont revenus à l\u2019intérieur d\u2019une période de cinq ans, condition essentielle à l\u2019admission dans ce club très sélect.Ainsi, depuis son entrée en classe excellence, Fast Hereford, qui possède aussi de nombreux titres régionaux à «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec, n\u2019est plus admissible à la compétition officielle de cet événement.Stanstead f La petite municipalité frontalière de East Hereford jouit désormais d\u2019une réputation internationale grâce aux efforts que consacrent ses habitants à la rendre plus belle, principalement à l'aide de fleurs.«Maintenant, même si nous prenons toujours part à cette compétition, la seule chose que nous pouvons faire c\u2019est d\u2019améliorer ou de descendre notre cote en tant que municipalité, explique Mme Lauzon-Rioux.De cette manière, il nous serait possible de recevoir un nombre plus grand d\u2019iris, eux étant attribués tels des étoiles pour un restaurant, ou d\u2019être rétrogradé dans la catégorie inférieure à la classe excellence.» Pour l\u2019heure, le village frontalier possède deux iris sur une possibilité, au maximum, de quatre.Par ailleurs, tous ces grands honneurs ne comptent pas sa participation, en 1993, à l\u2019Entente internationale florale, un pendant européen à «Villes, villages et campagnes fleuries» du Québec, où, sans avoir décroché quelque titre, la petite peuplade estrienne a fait bonne figure.D\u2019autre part, selon Mme Lauzon- Rioux, l\u2019article paru dans L\u2019Actualité en mai 1997, classant Fast Hereford au nombre des 20 plus beaux villages du Québec a aussi donné une visibilité importante à son patelin.Et, la liste des honneurs s\u2019allongerait encore.«Aujourd\u2019hui, un circuit horticole, organisé par une agence de voyage et la Corporation de développement économique régional de Coaticook, se rend dans une sapinière de notre région et sur les propriétés de certains de nos citoyens particulièrement fleuries, souligne l\u2019employée municipale.Ajoutons Un pied au Canada, l\u2019autre aux Gilles DALLAIRE Stanstead rian Dumoulin demeure à Ayer\u2019s B Cliff.Pas depuis longtemps cependant: pendant des années, il a habité à Beebe Plain de Stanstead.Pas n\u2019importe où dans ce quartier: en plein à cheval sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis.«La frontière passe presque au milieu de ma maison.Il y a cinq appartements, trois aux États-Unis, deux au Canada», explique-t-il.En plus de ne pas être commune, la situation géographique de sa maison lui impose quelques contraintes.«Mes taxes municipales, je les paie à Beebe Center, au Vermont, ma taxe d\u2019eau, ma taxe d\u2019entretien du réseau d\u2019égout et ma taxe d\u2019enlèvement des déchets, à Stanstead.C\u2019est une compagnie américaine qui me fournit l\u2019électricité ce qui veut dire que je paie plus cher que si c\u2019était Hydro-Québec.Deux de mes locataires sont desservis par Bell Canada, les trois autres par New England Telephone.I y a donc des frais d\u2019interurbains chaque fois qu\u2019un locataire canadien téléphone à un locataire américain ou quand c\u2019est le contraire qui se produit», révèle-t-il.Ces contraintes-là, Brian Dumoulin vit bien avec elles.Il éprouve cependant un petit peu plus de difficulté à vivre avec d\u2019autres.«II n\u2019y a pas tellement longtemps, il y a eu un bris de plomberie.J'ai fait venir un plombier de Stanstead.Il a constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas seulement la partie canadienne de ma maison qui souffrait de ce bris mais que la partie américaine souffrait aussi de ce bris.Il a tout réparé en même temps.ll a fallu que je donne des explications très détaillées aux douaniers américains pour qu\u2019il ne se fasse pas saisir ses outils», raconte-t-il.Brian Dumoulin souligne aussi qu\u2019il arrive que des douanier américains fassent les gros yeux quand les enfants de Quel peuple chaman.Je pour vous en part | Marthe Lecours, conseillère «M.ille et une façons de voyager.» THE, JACQUES, RENÉE, MS TILDE.MADEL SAURONT BIEN VOUS CONSEILLER ! EINE, JESSIE ses locataires canadiens franchissent la frontière sans s\u2019en rendre compte en jouant.«Les douaniers qui travaillent au poste frontalier de Beebe Center depuis plusieurs années ne disent rien parce qu\u2019ils savent ce que c'est que de vivre à cheval sur la frontière et ce que c\u2019est que des enfants qui jouent.Ceux qui y travaillent depuis peu ou seulement quand quelqu\u2019un est malade ou en vacances sont plus pointilleux.Je n\u2019ai pas eu connaissance qu\u2019il y en ait eu un qui a dit à l\u2019enfant de retourner jouer au Canada, mais on voit bien que cela les agace.Les douaniers canadiens, eux, ils ob- | + Adoptée à vos besoins * Taux imbattables servent comme » Couverture disponible pour les conditions c\u2019est leur devoir de le faire mais ils ne INGLE>* NOUS VEILLONS SUR VOUS ASSURANCE-VOYAGE LE COMPAGNON IDEAL DES OISEAUX MIGRATEURS! Que se passerait-il si au coût de vos prochaines vacances s\u2019ajoutaient 200 000 $ US en frais médicaux ?Pour vous assurer une parfaite tranquillité d'esprit, Ingle Santé offre une assurance-voyage pour RETRAITES ET VACANCIERS médicales préexistontes * Aucune restriction d'âge vent fort bien que les enfants qui font de la contrebande sont plutôt rares», ajoute-t-il.Tout en concédant que, quand on vit un pied au Canada et un pied aux Etats-Unis, il faut adapter sa conduite a des cette situation hors du commun, il affirme que, tout bien pesé, ce n\u2019était ni pire ni meilleur qu'ailleurs.APPELEZ MAINTENANT: (819) 864-7244 1 800 567-6910 34470 disent rien.Ils sa- découvrez ie = À NORDJAU] + HANOI! (maison d'Hô Chi Minh) Baie d'Halong en jonque Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon - Déplacements en cyclo-pousse (taxis) \u2018 jen \u2018 > MT ELA ESPAGNE PORTUGAL + option Baléares (Palma de Majorque) Accompagnatrice: Louise Goulet-Lecours 49.Les Prome EFT Rt A 25, 1re Avenue (819) vii Pere TY CP EE Saint-Venant-de-Paquette, la voisine Xd Non loin du lieu de pèlerinage flo- ; 3 ral estrien, se trouve le petit village de St-Venant-de-Paquette, qui, lui, se distingue notamment par sa jolie églisc- musée, où, de temps à autres, des artistes se produisent, De cette manière, l'Orchestre de chambre de la Pléiade viendra interpréter certains airs à l\u2019intérieur de l'enceinte de l\u2019église, soit le 17 août, en après-midi.Richard Séguin.le populaire chanteur, pour sa part.y présentera de nombreuses de ses compositions lors de deux spectacles au cours du mois de septembre.Il est, par ailleurs.possible de visiter lc lieu saint, en la compagnie de guides, tous les jours de la semaine, cet été, exception faite des mardis.Soulignons qu'au printemps 1998 un concept très intéressant et innovateur verra le jour à St-Venant-de-Pa- quette lorsqu'un sentier poétique sera ouvert au grand public.Tout au long du parcours de celui-ci se trouveront des poèmes de divers artistes traitant notamment de la flore québécoise.rire ama] a [nbune, archives qu\u2019un autre itinéraire.serpentant les rues de notre municipalité, est disponible aux automobilistes.» Mentionnons, au passage, le déroulement prochain, dans le cadre enchanteur de ce coin de pays, de l\u2019événement Circuits frontières.Ce rendez-vous des cyclistes aura lieu les 16 et 17 août prochains.États Photo La Tribune, Gilles Dallaire Comme plusieurs autres immeubles de Stanstead et de Derby line, I'immeuble Haskell chevauche la frontiére.: \u2014ST-PETER, PLYMOUTH-TRINITY Visitez les églises ou ST-ANDREW, e CIMETIÈRE ELMWOOD\" HAPELLE DE L'ARCHEVÊCHÉ.cs i Les mercredis et dimanches à 13h30du o.oo sue 2 juillet au 31 août 1997 Se pee HISTOIRE DE SHERBROOKE Es t de Permis du Québec SÉJOUR EN] CAMPANTE (AUS) PRIX: 1 599$ (taxes incluses) occupation double Pension complète, 3 repas par jour EAA Départ le 2 octobre - 16 jours avec Albéo et Léonne Desjardins seulement r = quelques \u2014 TE 4% jrs New York Action de Grâce 9 au 13 octobre Avec Robert De Courcel Coop Voyages | 18,rue du Manège Coaticook:849-6329 BN ELIT YL 297, rue King Ouest Sherbrooke 565-0015 756, 12e Avenue Nord Sherbrooke 564-4433.CONCOURS ATTRAITS TOURISTIQUES du territoire de La Tribune Pour plusieurs, la bicyclette est un moyen privilégié de découvrir l\u2019Estrie.En lisant nos pages Voyages tous les samedis jusqu\u2019au 16 août 1997, vous en saurez plus sur notre magnifique région.ra | GAGNEZ UN DES, - | DEUX SUPPORTS AVELOS #2.SUPER-GAUDET | Remplissez ce coupon et retournez-le à : ; LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.e ge Nom: Adresse : ÿ | Ville : | Téléphone : coupon doit parvenir avant le 22 août 1997 à midi, dats du tira- C.Gaudet Soudures LaTribune C.GAUDET SOUDURES Code postal : me ee vs pe ps ps es ss me sv es ss Se nm em Au loin les Rocheuses.J dent de pied ferme.Je me sens un peu nerveux à la veille d\u2019entreprendre cette dernière partie où l'affluence des touristes sur les routes et l\u2019accumulation de la fatigue s\u2019ajoutent au défi de la traversée.e la voyais si loin cette ville de Calgary, mais finalement nous y sommes et nous pouvons déceler, à l\u2019ar- Quoi de mieux qu\u2019une journée de congé pour se divertir et reposer les genoux! Nous en avons profité pour découvrir l\u2019esprit olympique qui devait régner à Calgary en 1988 lors des XVe Jeux olympiques d\u2019hiver en visitant Canada Olympic Park.Que de choses à faire et à voir pour les adeptes du sport amateur! Le Temple de la renommée, à lui seul, nous relate les exploits des athlètes canadiens lors des Jeux de Calgary, d\u2019Albertville et de Lillehammer, en plus de nous donner un aperçu du saut à ski et du bobsleigh dans un simulateur.Mais pour de vraies sensations fortes, allez admirer la vue au sommet du tremplin de 90 mètres du saut à ski ou essayez l\u2019ultime aventures: une descente en vraie luge qui augmentera vos pulsations cardiaques; c\u2019est garanti! Prévoyez et passez au moins une demi-journée pour tout voir; cela en vaut la peine.Pour une autre vue saisissante sur la ville, ne manquez pas la Calgary Tower qui s\u2019élève à plus de 190 mètres en plein centre-ville.De là-haut, il est facile d\u2019observer la démarcation nette entre la plaine et les montagnes.Deux restaurants reçoivent les visiteurs au sommet, dont un qui effectue une rotation complète grâce à une plate-forme panoramique leur faisant ainsi découvrir le centre-ville tout en mangeant.Tout juste à deux minutes de la tour, se trouve l\u2019impressionnant musée Glenbow qui, avec ses trois étages d\u2019exposition, est la référence par excellence de l\u2019histoire du développement de l\u2019Ouest canadien.La culture amérindienne., l\u2019arrivée des pionniers, les missionnaires, l\u2019élevage et la vie des cow-boys, tout y est traité en détail et accessible à tous.Pour ceux qui aiment la variété visuelle, des systèmes vidéos très efficaces, localisés à différents endroits, nous permettent de sélectionner et de visionner des reportages et des témoignages.À Calgary, j'ai aussi eu la plus belle surprise que j'aurais pu souhaiter: à la suite de notre passage à Medi- \u2018cine Hat, une famille a contacté La Fondation Cana-dienne Rêves d\u2019Enfants et bientôt un enfant vivra des moments magiques à Disneyland.Cette nouvelle m\u2019a \u2018fait chaud au coeur et me donne le surplus d\u2019énergie dont j'ai besoin pour franchir les 10 000 derniers kilomètres.La semaine prochaine, le début de la Colombie-Britannique: la dernière province de mon itinéraire! Réalisé en collaboration avec 1a Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants et les membres d\u2019Attractions Canada.A a Ja {a Fondation Caradienre Réws d' Enfant rière, le relief escarpé des Rocheuses qui nous atten- Sto LES / « ÎLOTS QUÉBÉCOIS ,N au GRE DU SOLEIL UN CHOIX DIVERSIFIE avec DENYSE et RENE BERNARD CÔTE D'AZUR « La belle vie » - 3 REPAS/JOUR (SAINTE-MAXIME) Pres de Saint-Tropez 3 semaines: 14 septembre au 4 octobre, 22 septembre au 13 octobre 28 septembre au 18 octobre ou 4 au 25 octobre 2199 $ 4 semaines : 23 septembre au 21 octobre 2449 $ LA TUNISIE « La mer et le désert » (3 semaines) 5au 26 novembre ou 19 novembre au 10 décembre Hébergement à Hammamet (incluant 3 repas/jour) 1 799 $ ILES CANARIES « L\u2019Eternel printemps » JANVIER 1998 : départs les 7, 14, 21 et 28 Séjours de 3 à 6 semaines (2 repas/jour) Hébergement à Tenerife Sud 9 a partir de 2399 $ Prix incluant transport, hébergement, hôtes sur place, taxes 4 z LA TOUR EIFFEL À u LES CHAMPS ELYSEES Ÿ = MONTMARTRE «Mille | et une facons de voyager \u2026\u201d E.JACQUES, RENEE, MARTE, MADELEINE, JESSIE SAURONT BIEN VOUS CONSEILLER ! La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 août 1997 Voyages Une frontière aux milles visages Gilles DALLAIRE Magog L onger sur ses quelque 150 kilomètres et sur ses deux cô- | a tés la frontière qui sépare le sud des Cantons-de-l\u2019Est du nord de la Nouvelle-Angleterre fait revivre une richesse d\u2019une histoire peu commune.Depuis un peu plus de deux siècles, cette région aux paysages d\u2019une rare beauté où les montagnes sertissent les lacs A | © Entre Woburn à l'est et Frelighsburg à l'ouest, les anecdotes ne manquent pas et les collines, les rivières comme des écrins de grand prix R sertissent des \u2018bijoux précieux, n'est plus connue seulement des coureurs des bois et des aventuriers.Il s\u2019y est passé tant d\u2019événements, tragiques, anodins, et loufoques, qu\u2019il faudrait des livres et des livres pour les raconter tous.Puisqu\u2019il faut partir de quelque part, autant partir de l'Est, de Woburn si on part du côté canadien, de Coburn Gore si on part du côté américain.Woburn, c\u2019est un village coquet où on vit principalement de la culture d\u2019un sol fertile, de l\u2019exploitation d\u2019une forêt | dense et de la transformation du bois.Il existe depuis un peu plus d\u2019un siècle.Parmi ces pionniers, des montagnards venus de Savoie à l\u2019invitation et avec l\u2019aide d\u2019une société de promotion de la colonisation, la Compagnie Nantaise.Nombreux sont les descendants de ces Périnet, de ces Socquet et de ces Gaignard qui y vivent encore.En 1775, une centaine d\u2019années avant leur arrivée, ce qui est maintenant Woburn est le minuscule poste frontalier américain de Coburn Gore avait vu passer un horde dépenaillée de fantassins amenés par le général Benedict Arnold à l\u2019assaut de Québec.Nombre d\u2019entre eux ne devaient ja- | mais participer à l\u2019attaque lancée dans la nuit de Noël contre la basse-ville, car les désertions, la maladie, les privations et les eaux traîtresses du lac des Araignées et de la rivière Chaudière avaient fait de larges trouées dans les rangs de cette petite armée mal préparée et équipée à la diable, Fantôme .A la fin de années 1970, Woburn et Coburn Gore devaient être témoins d\u2019une autre invasion, bien moins importante, elle, celle d\u2019une centaine d\u2019Haiïtiens tentant de traverser la frontière en fraude dans l\u2019espoir de se fondre dans le Ë creuset américain et d\u2019échapper ainsi à la misère qui était leur lot dans leur île natale.Plus loin, c\u2019est, du côté canadien Chartierville et, du côté américain Pittsburg.L\u2019histoire de Pittsburg est fascinante.Ce hameau qui s\u2019étire paresseusement le long du fleuve Connecticutt à été de 1832 à 1836 la capitale d\u2019un Etat indépendant, la République de l\u2019Indian Stream, créé par des contrebandiers.Des faux-monnayeurs, des voleurs de chevaux et aussi des gens irréprochables qui en avaient assez de voir le Canada et les Etats-Unis se disputer depuis 1783 les quelque centaines de kilomètres carrés compris entre le ruisseau Indian et le Ruisseau Hall.Une intervention américaine musclée et un traité qui faisait perdre quelques cantons au Canada devaient éteindre rapidement toute velléité de sécession.C\u2019est aussi a Pittsburg, quelque part dans les cimetières Indian Stream que dort de son dernier sommeil Minik, un Esquimau amené du Groenland à New York par l\u2019explorateur Robert Peary en 1897 et mort en 1917, L\u2019avait-on envoyé dans ce coin oublié de Dieu et des hommes mais au climat aussi sein que rude pour le protéger contre l\u2019influenza qui commençait alors à faire des ravages?Quand on poursuit sa route vers l\u2019ouest, on traverse East Hereford, Hereford et Stanhope du côté canadien et, du côté américain, West Stewartstown où, il y a une vingtaine d\u2019années, des enfants on juré avoir vu le fantôme Metallak, un amérindien mort plus que centenaire au milieu du 19e siècle.On traverse aussi Canaan où, au début des années Michelle Veilleux Départs: Sherbrooke, Coaticook, Très peu de gens savent que l'ancien premier ministre du Québec Adélard Godbout a été enterré à Frelighsburg, non loin de lu ferme qu'il exploitait.1930, le chef de police de Coaticook, Joseph Boudreau, venu enquêter sur une vague affaire de contrebande, a trouvé la mort en même temps que deux concitoyens qui l\u2019accompagnaient dans des circonstances qui n\u2019ont jamais été éclaircies.On traverse aussi Beecher Falls ou la compagnie Ethan Allen produit des meubles dans une usine construite au Vermont mais adossée au New Hampshire et au Québec.L'époque de la contrebande Viennent ensuite Stanstead du côté canadien, Derby line du côté américain.A en croire une légende qui a fort probablement un petit fond de vérité, quand les arpenteurs chargés de tracer la frontière entre le Canada et les États-Unis sont arrivés à cette hauteur au début des années 1800, ils ont pris une cuite carabinée à l\u2019alcool de pomme de terre et ils ont fait passer la frontière à un kilomètre au sud de l\u2019endroit Thérèse Gagnon Madeleine Tremblay Magog, Windsor IRÈNE BERNARD, ASBESTOS REUNION ASBESTOS POUR PRÉSENTATION pow GROUPE SUD 3 SEPT.- SALLE BEAUCHESNE, 19 H 30 13 août: Burlington, Vermont et les Teddy Bears, visite d'usine, dîner 29 août: Théâtre Capitole à Québec, Elvis Story, dîner, croisière, souper- spectacle 7 sept.: Festival western St-Tite, sièges réservés pour spectacle dans l\u2019estrade 28 sept.: Chateau Balsam, brunch au chateau, arrét au sanctuaire de Colebrook pour la messe, train au Mont Washington 8 oct.: Stowe, Vermont, visite au Trapp Family Lodge al extérieur 11octobre: Turquie, 14 jours/13 nuits, hôtel de première classe, 23 repas, plusieurs visites avec accompagnateur.Départ de Sherbrooke.3 au 24 octobre: Côte d'Azur, départ de Sherbrooke 26 oct.au Tunisie, 2 repas par jour.Départ de Sherbrooke.15 nov.: ih He - Réservez avant 30 septembre 1997 Longs séjours sur la Riviera ou en Provence du 4 octobre 1997 au 4 avril 1998 1 mois pour le prix de 2 semaines | Email: _Clubsher@multi- media.ca Permis du Québec thar : Ji) LT KING = RIN pe LI RUE CHILD, LU 849- cu WE T3 LAL ESPAGNE PORTUGAL + option Baléares (Palma de Majorque) Accompagnatrice: Louise Goulet-Lecours Vous possédez: + Minimum deux ans d'expérience (loisirs, groupes ou commercial) Connaissance d'Appolo un atout Dynamisme, esprit d'équipe Bilingue Poste à temps plein ou partiel Un sens développé du service à la clientèle Et vous recherchez: * Un défi professionnel * Un salaire compétitif e Des avantages intéressants Joignez-vous à une équipe du tonnerre! Envoyez votre C.V.par télécopieur au (819) 565-1246 en toute confidentialité où elle aurait du passer.Leur erreur, légalisée par un traité signé à Washington 1842, il y a donc 155 ans aujour- d\u2019hui, a eu des conséquences cocasses.Plusieurs immeubles ont été construits sur la frontière reconnue par le traité, entre autres, l\u2019immeuble Haskell, construit volontairement sur la frontière, lui, comme gage de l\u2019amitié du Canada et des Etats-Unis.Il abrite une bibliothèque publique et un opéra qui reproduit à l\u2019échelle l\u2019Opéra de Boston.Il faudrait des pages et des pages pour énumérer les exemples de la complicité qu\u2019entretiennent Stanstead et Derby line.Récemment encore, c\u2019est un étang situé du côté américain qui approvisionnait les deux villes en eau potable.Maintenant, c\u2019est un puits foré du côté canadien qui a pris la relève.En 1812, pendant que les troupes américaines et britanniques guerroyaient près de Montréal et de Toronto, les fermiers de Stanstead approvisionnaient des régiments américains en viande et fourrage.Au début des années 1930, alors que les Américains étaient au régime sec, c\u2019étaient les Canadiens qui étanchaient leur soif et il reste encore à Stanstead et à Derby line des vieillards qui se rappellent cette époque où l\u2019alcool entrait à pleins camions aux Etats-Unis par les nombreux chemins sans surveillance qui traversent la frontière.Plus loin, c\u2019est Highwater du côté canadien, North Troy du côté américain.C\u2019est à Highwater que l\u2019oléoduc construit en 1941 entre Portland et Montréal pour parer à la menace des sous-marins allemands en maraude dans le golf et dans le fleuve Saint-Lau- rent traverse la frontière.C\u2019est dans une auberge de North Troy qu\u2019à la fin des années 1970, a été conclue une entente secrète qui a permis à l\u2019Afrique du Sud de s'approvisionner en obus d\u2019une précision mortelle produits à Highwater et à North Troy au mépris d\u2019un embargo imposé par les Nations Unies.Encore plus à l\u2019ouest, il y a Glen, Sutton, Abercorn et Frelighsburg du côté canadien, Richford du côté américain.Richford où a naguère régné une activité ferroviaire importante n\u2019est pas très loin de St.Albans où, en 1864, alors que la guerre de Sécession faisait rage, un commando formé de soldats sudistes évadés d\u2019un camp de prisonniers de guerre des environs de Chicago a cambriolé plusieurs banques pour ensuite s\u2019enfuir au Canada.La frontière n\u2019a pas arrêté les policiers et les soldats américains qui ont pris les fuyards en chasse, en ont coincé quelques uns à Frelighsburg et les aurait ramenés aux Etats-Unis si un juge de paix canadien ne s\u2019y était pas opposé avec vigueur.Cette violation de frontière a refroidi pendant plusieurs mois les relations cordiales que le Canada entretenait avec chacun des deux camps et a donné lieu a de virulentes campagnes de presse des deux côtés du 45e parallèle.Au fait, sait-on que c\u2019est dans le cimetière de Frelighsburg, pas très loin de la ferme modèle qui l\u2019exploitait pendant les dernières années de sa vie qu\u2019est enterré l\u2019ancien premier ministre libéral du Québec, Adélard Godbout, tombé dans l\u2019oubli même si c'est lui qui a créé Hydro-Québec et donné le droit de vote aux femmes en dépit de l\u2019opposition farouche du clergé pq catholique?«DE de ett de SN ape Bp 0 100 ae a ee VEUT AN SCA CU EIA EE à 00 =.; PA og gr gh ae a ge + 2 1\u20ac Sms re A IE .La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 coût 1997 F3 Dés HS ant a LR x ; | LE BRIDGE 2 VOTRE J'TROUVE ;( PEUX-TU PEUX-TU AUGMEN- Mais OÙ LAISSE H O ROS CO P E Zé Pas, LE, pe CHANGER ÇA TER LE VOLUME UN Ë É OOmMANDÉ 7 FAIRE.CHERi ?; Les gagnants de la som MR Cris RI L É AU CANAL 117 = ë PAS BESON! seance de bridge du Fau- du 23 JUILLET au 23 AOÛT / COULEUR £5T | [3 aout sont: NORD-SUD: Si- J mone Duranleau et Rita | #] Moreau, Doris Lafleur et «1 Claire Fisgette, Paul Boulan- *1 ger et Micheline Grondin, Jeanne-d'Arc Meunier et Manon Enslin, Carmen Blouin et Fernande Drapeau, Jeanne Labrecque et Paul Emond.EST- OUEST: Pauline Fortier et pourriez cependant être aussi plus sensible que d'hobitude.Excellente journée pour tout ce qui concerne les communications : c'est le moment de faire quelques appels, d'écrire LION un petit mot ou encore d'avoir enfin ceîte petite conversation avec un être cher.du 24 AOÛT ou 22 SEPTEMBRE UA Votre aplomb pourrait étonner votre entourage.Vous \\ semblez mieux comprendre ce que vous voulez réellement.La chance vous sourit dans plusieurs domaines et vous croquez la vie à belles dents.Côté coeur, vous serez rêveur et tenté de vivre dans le futur et le possé plutôt qu'au pré- VIERGE | sam.Prenez le temps de relaxer.B LO N D | N ETT E du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE \u2019 bourg Mena\u2019'Sen du 1 er Vous aurez une bonne copacité d'analyse ovjourd'hui et 4 J vous défecteraz avec facilité certaines choses cachées.Vous À 1:76 ty Dara: Shelton PA - i i i Vous serez direct dans votre approche ef vous verrez à ce BUMSTEAD | GA NE CETTE NUIT JE N'A PU ET JE N'AL PAS Jean-Marie Beaudoin, Dia- que l'on respecte vos opinions.Si un conflit se présente QU'EST-CE que) NA PAS H DORMW QUE HUIT T EU LE TEMPS ' ne Bergeron et Guy Laro- De vous y ferez face en faisont quelques concessions qui allé- TU AS ?PATRON i HEURES 1 DE FAIRE se Roger Roger et René geront l'atmosphère.Vos proches sont tout feu fou flamme j pr ! à LA SIESTE \u2018 ! envers vous ces temps-ci et vous donnent une offection que ~ LÉ Arsenault, Loretta Collard BALANCE | vous savez essentielle 3 2 Le .7S Ï 4% et Lise Rodrigue, Claire et 7 4 à A1 8 ; ; du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE 3 ! $ À Aurèle , Brale, Margita Riel Vous aurez de bonnes habiletés pour intégrer de nouvel- > 3 i \u2018 : - 23 et René Brochu.M le connaissance, Vous ures aussi la capacité de sisi les ses : # .© choses cachées.Plutôt sensible, vous serez attentif aux dé- AX : 5 , Les gagnants de la sirs de vos proches, en même temps que vous souhaiterez É.S & OUEST NORD _ EST Sud 13- Un chez nos voisins - Passé gai - Dieu 4 4 1 y - 4 1 \u2014 10 passe AP - Règle - Compositeur autrichien : ,- 4 contre passe passe passe 14- Cuit avec tomates, poivrons et jambon 5 5 : : ir Ë - cru - De Prague (tém.pl.) 6 6 [+ - \u201c9 Entame: Roi de Tr 15- Mesure anglo-saxonne - Un frère?- : |- #1 Infographie La Presse Garçon d\u2019écurie - Au tennis 7 7 : s § Celui qui gagne le retour K 16- As - Béryllium - L\u2019électeur sy présente - 8 8 > x :{ au mort et attaque aussitôt Signe plaçée sur une voyelle EE n 1 l\u2019atout chutera.Ouest gagne 17- Dans le Coran, vierges du paradis - 9 9 5 g +] de l'As de Pi, et rejoue Tr.Est Exister - Adverbe de lieu H 44 prend de l'As et son retour K 18- Palmier - Devinette- Voie - Certain 10 10 : s | «4 coule le contrat.; 19- Art.étranger - Petit de la vache - Dans 11 11 e | # Celui qui veut réussir pro- l'hindouisme, loi universelle - Instruit ; - | fite du fait que la main soit au 20- Caractère de ce qui est sans orne- 12 12 - n «3 mort et joue le Roi de Co sur ment - Pron.pers.- Il peut être roulant \u2019 t À lequel il défausse le 7 de Tr.13 13 e %$ Ouest prend de I\u2019As et rejoue - î .- * Tr.Mais Sud coupe l\u2019As de ! Cardina esa Chefs de choeur, 14 14 ; 5] son flanc droit, deloge PAs de 2- Ruisseau - Absence de convictions 15 15 Pi et Co er Il ne concede religieuses - Pin cembro 16 16 | A qu'un Co, un Ir et un atout.3- Colère - Samarium - Terminaison - Se 7 7 l .= secoue 1 ; * 2 TE 4- Manuscrit sur parchemin dont la pre- 18 18 5 SOLUTION DU PROBLÈME B-48 mère Écriture a été lavée (pl) - Préfie 19 19 i 4567000 pus 5- Absence de formation d'un organe au t ) 2 cours du développement embryonnaire 20 20 x \u2018 : 5 ar ques 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ; \u2018 3 - - .: 8 Paresseux Lévrier arabe 16- Prisons - Qui a la bec fin, en parlant = 8 ' 7- Du verbe avoir - République arabe unie 11- Personne gaie - Terme d'inform.- d'un passereau Écrivain tal 8 ÿ - Négation - Seul - Du verbe avoir Souffrance 17- Le centre de Oslo - Ecrivain itafien - ; n © 8 Détérioration - Action de recueilir pour 12- Oiseau ratite - Vieille - Étaler Ouverture pratiquée pour tirer a arc - utiliser ce qui pourrait être perdu 13- Facile à traverser - Partisan du roi - Chore 9- Bradype - Elan - Taches de la comée - Rayon - Pron.pers.18- Fous - Planche - Qui a la forme d'un fer De même 14- Interrogé - Sièges - Entoureras de lance - Capucin oo 10- Cuivre jaune - Aluminium - Pour lier - 15- Dévidoir - Sel de l'acide urique - Éten- 19- Serré - Argon - Missionnaire italien - due désertique - Passé sous silence Mollusque 20- Ambiance (fig.) - Réparer La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 aot 1997 \u2018Pour me joindre v pa .» .» T » .Ca .> v Café /potins fo.; - CHARLES AUGER attend avec im- patipnce les joueurs pour l\u2019accrédition au:\u20achampionnat canadien de balle lente.CHARLES a même délégué son épouse À æCplace, golf oblige! È -U- { >\" ! \u201cPAUL BOUTIN de Coaticook a très hate de renouer avec la compétition ca- paglienne.Quant 3 RICHARD MARTI- EAU, un vieux routier de la balle lente neEstrie, il est très confiant d'être de la fonde des médailles.} -0- i ! L'équipe de LOUIDA BROCHU est firt prête pour le tournoi.A ce moment- Ja, Pon parle de l\u2019équipe de parrain et bat boy.9 : Présents depuis plusieurs années au Pif Dépatie, YVON et MANON HUOT Seront de l'équipe de bénévoles du Championnat canadien.MANON, bien sûr, sera au V.I.P.' 0- ' Le duo PIERRE VIENS ct SERGE AUBÉ, responsable des terrain, pourra tompter sur l\u2019équipe de MARIO BERNARD du Pif tout au long de la semai- el: .-0- .Responsable de la centrale adminis- frative, NADIA COUTURIER sera dis- dnible pour les informations concer- nee rye ant le Championnat canadien au fel¢phone 565-0522.-0- ! ; \u201c JACQUES LIZOTTE, le gars qui vend le meilleur chocolat au monde.se rouve-t-il en voyage à Calgary où à Bury au, Québec ?Voilà la question que l'on pose chez ses amis.toa 0- 1 \u2018DANIEL ROBILLARD du Service des loisirs aura supervisé plus de 130 parties de balle au niveau des statisti- fuks.bo.-0- .Au-delà de 600 personnes sont atten- ous, Messier en liberté Téléc :564-8098 La présidente en bonne La présidente de la Chambre de commerce chance de Lagassé & Lagassé Notaire, étai noi de golf de la Chambre à Venise.Dany agent de la firme Xerox, commanditaire majeur, Michel Fortin, le «dg» de CHLT et Ci- té-FM, président d'honneur et Hervé Demers du Restaurant Chez Horace, commandi- daire majeur.Echos et anecdotes de cette journée de golf dans notre édition de lundi.compagnie! de la région sherbrookoise, Me Dany Lat en bonne compagnie à l'occasion du tour- pose ici en compagnie de Ken Van Liest, dues au banquet d\u2019ouverture qui a lieu ce soir au Centre Julien-Ducharme.CLAUDE et CAROLE PELCHAT sont les responsables de l'activité.-0- Du travail sur la planche pour ANDRÉ THIBAULT Qui pilote le dossier du transport.L'arrivée des équipes se fera à partir de Dorval.JACQUES MESSARA est le responsable des concessions.Il souhaite de la chaleur afin que chacun putsse se désaltérer plus fréquemment.-0- Le grand argentier du Championnat canadien a pour nom FRANÇOIS ISABEL.ll assure un bon contrôle des finances de chacun des comités afin que le succès financier de l\u2019événement soit assuré\u2026 -0- MAURILLE ROBIDAS, le directeur du Service des loisirs à Fleurimont, est l'homme au mille et une tâche.I travail plusieurs heures par jour afin que toutes les installations des parcs soit fin prêts.-0- RICHARD CARON, président du Championnat canadien, aura la chance de pratiquer la langue de shakespeare tout au long de 'événement.BERNARD PRÉVOST, vice-président cautionnement de la compagnie London Garantie, a surveillé étroitement le travail sur les links de Venise du trio JEAN-CLAUDE DALTON de Sherko, PIERRE HUGUES BOISVENUE du MEF et GILLES BELLEAU, v-p opération de Sherko.A-t-il été impressionné ?La réponse tarde a venir.-0- CHRISTIAN JOLICOEUR de Réseau Lift et président de la Chambre de commerce a évolué en compagnie de DANIEL BÉCHARD, directeur du programme d\u2019aide aux employés de Corps, Ame et Esprit.JEAN-GUY DEMERS de Fleurimont et GILLES LAPLANTE des projets spéciaux Manupac ont remis une carte de 79.-0- Pour le plus grand plaisir des convives du Gala des Chefs, les Chefs CLAUDE JODOIN de La Falaise St-Michel et Mme DOMINIQUE GUILBAULT du Le Bocage sont à faire l\u2019expérimentation de nouveaux mets très prometteurs.-0- Le conseil municipal de Rock Forest, sous la direction du maire par interim JEAN-GUY DION, a souligné lors de la dernière réunion du conseil les 25 ans de travail de JACQUES ARGOUIN, chef de Aussi, le conseil a division à la voirie.souligné la retraite de MONIQUE CHAMBERLAND après une carrière de 23 ans dans le monde de l\u2019évaluation et la taxation.RÉGINALD TURGEON tire sa révérence lui aussi après 21 ans au département de l'aqueduc et des égouts.-0- RICHARD FABI, le «DG» de la Ville de Rock Forest, n\u2019aurait aucune qualité de mécanicien.En effet, l\u2019ami RICHARD a indiqué à deux dames l\u2019autre jour, en panne sur la piste cyclable, l\u2019endroit le plus rapproché pour la réparation du vélo.-0- JEAN-GUY CHAMBERLAND, un membre du célèbre duo des DUPONT à Venise, a quitté l\u2019hôpital la semaine dernière et il devrait être de retour dans le feu de l'action très prochainement.JEAN-GUY fut ennuyé par un petit malaise à la main droite.-0- JEAN-GUY DION m'\u2019informe que le «CA» du Centre récréatif de Rock Forest a réservé la date du samedi ler novembre prochain dans le but de célébrer les 10 ans du Centre.Au programme, une séance de patinage libre pour tous de 14h a 15h30; une partie de hockey mettant aux prises les médias et un groupe de personnalités.Enfin, le souper et à 20h, place au théâtre avec une comédie adaptée pour la circonstance avec comme titre: GLACE VILLE! -0- Suite à la prise de photos rappelant un voyage de pêche au Réservoir Gouin, un bon nombre d\u2019amis de DENIS BOIS- VERT sont unanimes pour le surnommer DENIS «Kodak» BOISVERT.-0- GERRY DELLI COLLI est fier d\u2019appartenir à la paroisse St-Rock de Rock Forest.Chose étonnante, GERRY fréquentait la paroise St-Rock [S.Rocco] quand il demeurait en Italie.Ses amis seront confondus en apprenant cette nouvelle.-0- Dans ce que l\u2019on peut désormais appeler «la revanche de Bobby Riggs», le duo composé de NORMAND CARPEN- TIER des Bahamas et JULIEN CHAM- PIGNY de Valcourt a remporté un match de tennis mémorable face aux déesses du tennis LISE BERGERON et GENEVIÈVE SIMÉON.Le pointage 6-1 et 7-5 indique bien qu\u2019il était temps que ça se termine.Une nouvelle rencontre est à prévoir.À votre Marie-André St- Pierre v va prendre le chemin du Collège de Sherbrooke un peu plus tard au mois d'août, mais en attendant Marie-André répond à la clientére de la Place Belvédère alors qu\u2019elle oeuvre au niveau du kiosque de Loto-Québec.Président d\u2019honneur Jocelyn Létourneau, directeur général de Matériaux Construction Létourneau, a accepté la présidence d'honneur de la 4e édition du tournoi de golf du maire de Waterville, Gérald Boudreau, et qui qura lieu mercredi prochain à à Waterville.À nouveau cette année, les profits de l\u2019événement seront versés pour le développement des loisirs de Waterville.510 = +.Imacom-Daguerre par Claude Poulin Simon et Vincent Meunier examine un Acer Palmatum, un érable japonais, façonné par lan Tait.Les jardins extériels des Serres municipales de Sherbrooke accueille, jusqu\u2019à demain, l'exposition Bonsoï.côté jardin qui regroupe quelque 90 bonsaïs i façonnés par une dizaine de passionnés de ces petits arbres en pots.Imacom-Daguerre por Cloude Poulin Madeleine Faillet et Antoinette Gauvin admirent un Serissa Foetida de 11 ans fa- fone par Yves et onique Létourneau.Tournoi de la Chambre de commerce Un groupe de joyeux golfeurs au tournoi de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise qui s\u2019est tenu sur: les allées du club de golf Venise, mercredi.De gauche à droite, Claire Morin, de la Banque Royale, Michel Carpentier, directeur de la Sécurité publique de la Ville de Sherbrooke, Michel Poulin, du service de la publicité et de la promotion à La Tribune et Me Francine Dufresne, avocate.4e fournoi Christian Proulx! Imacom-Daguerre par Claude Poulin Antoine Grosso pose \u201cavec un Santolina Chamaecypaissus fa- \u2018fonné par Benoît Lemire.La 4e édition du Tournoi de golf Christian Proulx, au profit des Frontaliers de Coaticook de la Ligue de hockey junior A du Québec, avait lieu au club de Coaticook.Ont pris part au tournoi, de gauche a droite, Gérard Bélanger, président de Hockey Estrie, Jean Hébert, vice-président de la Ligue de hockey junior À du Québec, Sylvain Nadeau, ouverneur des Frontaiers et Jeannot Gilbert, vice-président de Hockey Estrie.press 7, oir cm ry > eue + oo Lo ps pa \\ 2 EEE - ey EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fa re\" CoA wr a Ê r i iL iw ) eee = .wom =f ut g wk Lr 0e Lu QU 11 oa a ET} oe.» MA songe NES Se 5 a HL a EE AT à #5 i i - i na vé- e- La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 août 1997 ebdo Science et Technologie LES JEUX ve < l'esprir 64 C5 Les trombones amoureux Tu as un billet de cinq dollars et deux trombones ?Plie le dollar en S, et insère les deux trombones exactement comme sur l'illustration.re.© Puis tire sur les deux extrémités du billet de banque en même temps.Surprise : Les deux trombones sautent en l'air, pris l'un dans l'autre ! L'étude de la composition du soi nous informe sur plusieurs de ses qualités, comme sa capacité à retenir l'eau ou sa richesse en éléments nutritifs pour les plantes, etc.Ce sont là des informations essentielles pour un cultivateur ou un forestier! Déjà, selon la couleur et la texture, il est possible de différencier les grands types de sol.Il est aussi intéressant de connaître [a grosseur des particules et leur proportion dans le mélange.Si tu regardes un sol de près, tu remarqueras qu'il est composé d'un mélange de particules de diverses dimensions.Le pédologue (spécialiste de l'étude des sols) détermine le caractère d'un sol en identifiant le type et les proportions des particules mélangées; cette identification porte le nom de «granulométrie».Je te propose aujourd'hui une méthode de granulométrie simple.Dépose environ 5 cm de sol dans un bocal de verre.Ajoute suffisamment d\u2019eau pour remplir le bocal aux trois quarts.Ferme hermétiquement le bocal et agite-le vigoureusement.Lorsque tout le sol est en suspension, dépose le bocal et attends environ 10 minutes avant de poursuivre l'expérience.Les particules de sol n'ont pas toutes le même poids.Elles se déposent dans le fond du bocal par couches : les plus lourdes d\u2019abord, les plus légères ensuite, Tu verras ainsi des couches superposées de sable grossier, puis de sable fin, ensuite de limon (de grosseur intermédiaire entre le sable et l'argile), et enfin l'argile.Cette dernière est d'ailleurs si fine qu'elle peut, après 10 minutes, être encore en suspension dans l'eau.Note bien tes observations et mesure l'épaisseur des différentes couches.Si le sol est riche en Matières organiques, tu pourras probablement retrouver des débris végétaux et animaux à la surface de l'eau.Aimes-tu les autos ?Plusieurs mots de notre vocabulaire commencent par le préfixe «auto».Ce préfixe vient du mot grec «auto», qui veut dire soi-même.De façon générale, un sol sableux (comme une plage) permet un bon égouttement du sol.Un sol sableux-limoneux est bon pour la culture.|| permet en effet une bonne aération du sol et un bon écoulement de l'eau (partie sableuse) tout en conservant les éléments nutritifs nécessaires aux A autocrate plantes (partie limoneuse).Les sols argileux ab- B- autogéré sorbent beaucoup d'eau et se compactent facile- C.autonome D.automatique E.autodidacte F.autonettoyant G.autochtone H.automobile ment; ils sont très coulants lorsqu'ils sont mouillés et se durcissent lorsqu'ils sont secs.Essaie plusieurs types de sol et remarque leur couleur, leur texture ainsi que la végétation qui pousse aux endroits où tu as pris tes échantillons.Au fil de tes expérimentations et observations, tu deviendras peu à peu un petit débrouillard pédologue.1, qui s'instruit par lui-même 2.qui se gouverne par lui-même 3.qui se meut par lui-même 4, qui se nettoie par lui-même 5.qui fonctionne de lui-même 6.qui habite le lieu où il est né 7.qui gouverne tout lui-même 8.organisme ou usine dirigé par ses propres employés.MALHEUREUX / ARRETEZ L'EXPÉRIENCE.JE VOIS UNE FOURMI N DETRESSE/ EH 9D rd 1-3'6-0:¢-0 8-8 :L-V : SISNOdFH Ne manquez pas les Débrouillards tous les samedis dans La Tribune Rassemblement des familles Ross le samedi 16 août au restaurant «La Ruée vers Gould».Inf.: (514)372-3056.Épluchette de blé d\u2019Inde prévue pour le rassemblement des Boulanger le dimanche 17 août, au 51 route du Fleuve à Beaumont.Inf.: (418)687-2176, 649-7116.Vous voulez explorer et découvrir une nouvelle culture?Carrefour canadien international est à la recherche de candidats et candidates intéressés à effectuer des stages bénévoles dans des pays en développement d\u2019une durée de 14 semaines.Les stages auront lieu en mai, septembre et décembre 98.Pour plus d\u2019information ou pour obtenir des formulaires d\u2019inscription, veuillez télé- - phoner au A COEUR OUVERT | 563-2879 avant le EXPANSION DANS | 20 août 97.LES RELATIONS ET CONSCIENCE DE SOI Qa: de foetus o ot lxpanson Cours de Dhcow at tonsa: ls massage a ae, we hé vos Fes et vus amours, pour bébés SOIRÉE D'INFORMATION: 12 AOÛT 1997 À 20 h Cours de massa- WHS RUEDEELES | ge et activités de 0 août gu rit stimulation senso- au720 nc GREcor arpaio | Title pour bébés rol Lo ERBROOKE m (enfants nés après Pauline: (819) 346.8862 9 le ler avril 1997) les 12, 14, 19 et 21 nouveau vaccin.ÊTES-VOUS le ou la partenaire d\u2019une personne faisant ou ayant fait de l\u2019herpès génital?Nous sommes à la recherche de @ volontaires pour participer à une @ étude clinique afin d'évaluer un ) Tes ; = pq Rém Ai Ch chard, rue Cabana a Sherbrooke a 9 heures, en auto pour se rendre au point de rencontre.Inf: Mario Tardif au a Carnet 8 823-5010.communautaire Waa Association Scouts-Guides août.Inf.et inscription: 563-8774.L\u2019Association Scouts-Guides 6e groupe Magog a un urgent besoin d'adultes responsables et dynamiques qui ont à coeur les jeunes de 7 à 14 ans.On manque actuellement d\u2019animateurs, animatrices, gestionnaires et aides techniques pour faire vivre aux jeunes des expériences de vie d\u2019équipe et de vie en nature.Inf.: 843-8066 Lise Ducharme ou Lise Lemay au 868-2592.Mycologues de l'Estrie Les mycologues de l\u2019Estrie effectueront deux sorties en forêt: le dimanche 10 août, rendez-vous au Canadian Tire situé au coin des rues King ouest et Jac- ques-Cartier à Sherbrooke, à 12h45; autre sortie prévue le samedi 16 août, rendez-vous au même endroit à 12h30.Inf.: 346-6856, 562-2760.C entr e d e 7 ° Coalition des maternité de l\u2019Estrie 50 ans pour l'emploi Le Centre de maternité de l\u2019Estrie informe la population de Sherbrooke et des environs que la fermeture de l\u2019hôpital de Saint-Vincent n\u2019entrave pas du tout le fonctionnement du Centre et que ses activités se poursuivent au 205 rue Murray, à Sherbrooke.La prochaine soi- août, à 19 heures, à la bibliothèque Eva- rée d\u2019information présentant le Centre Senécal, 420 rue Marquette à Sherbroo- de maternité et ses services aura lieu le ke.jeudi 14 août, à 19 heures, à l\u2019adresse citée plus haut.Inf.: 564-0588.Club de vélo La Grande Roue Le club de vélo La Grande Roue Ma- gog-Orford propose une randonnée cy- La Coalition des 50 ans pour l\u2019emploi invite les personnes de 45 ans et plus en recherche d\u2019emploi, en emploi ou voulant effectuer un changement de carrière à se présenter à une rencontre le 18 Pèlerinage La paroisse Saint-Jean Baptiste de Sherbrooke propose un pèlerinage au cliste le dimanche 10 août, dans la région sanctuaire Notre-Dame de Lourdes de des Bois-Francs.Départ du Parc Blan- Rigaud le jeudi 14 août.Inf.: 569-6596.| PE : RECHERCHE DE VOLONTAIRES POUR ETUDE CLINIQUE Les Drs Alain Watier, Jacques Dubois du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie, amorcent une étude sur la bactérie Hélicobacter pylori, responsable de l\u2019ulcère de l'estomac et du duodénum.Le but de l'étude est de vérifier si cette bactérie ne serait pas responsable de la dyspepsie fonctionnelle.La dyspepsie se manifeste par des troubles de la digestion, des maux de la partie supérieure de l'estomac, des nausées et un ballonnement abdominal haut.Les personnes qui croient en souffrir et qui sont intéressées à participer à l'étude peuvent obtenir des renseignements supplémentaires, du lundi au vendredi entre 8 h et 22 h avec Geneviève Ross, Marie-Line Couture, Caroline Cayer, Marie-Claude Rodrigue Infirmières au (819) 820-5488 23502 \u2014 \u2014- a.=EN-= MOUVEMENT: atome (5 a 7 ans).plus en plus sédentaires.Depuis une dizaine d\u2019années, on observe une diminution de la pratique de plusieurs sports traditionnels.Ce désengagement des jeunes se traduit par une augmentation de l\u2019obésité de l\u2019ordre de 54% chez les 6 à 11 ans et de 39% chez les 12 à 17 ans.Chez les jeunes de 10 à 14 ans, 30% des garcons et'50% des filles ne sont pas suffisamment actifs pour en retirer un maximum de bénéfices pour la santé! Le sport organisé récréatif semble éprouver des difficultés à s\u2019adapter aux exigences des jeunes.Le club de soccer Les Verts de Sherbrooke, préoccupé par cette situation, a réagi.Résultat: une année record de participation au cours de l\u2019été.Quelque 1650 jeunes jouent au soccer dans l\u2019une des 110 équipes que l\u2019on retrouve à Sherbrooke.F: inquiétant, les jeunes sont de Nouvelle philosophie de participation Yvan Chalebois et Luc Levasseur agissent a titre de directeurs techniques pour le club Les Verts.Tous les deux sont éducateurs en milieu de garderie et on a fait appel à leur expérience et leurs connaissances des jeunes pour revoir la formule au niveau pré-atome (5 a 7 ans).«Nous avons regardé ce qui se faisait ailleurs, surtout en France, en Colombie-Britannique et aux Etats-Unis, avant de réunir les éléments qui nous semblaient les plus pertinents», raconte Luc.Plutot que le soccer traditionnel, les enfants de cinq et six ans (programme initiation) sont regroupés par 10 et encadrés par deux animateurs adultes qui sont majoritairement de parents.«L\u2019apprentissage des techniques se fait à l\u2019aide de jeux et d\u2019éducatifs.Un mini match est joué à la fin de la séance, mais toujours entre les membres d\u2019un même groupe de dix», explique Yvan.Le mini-soccer offre aux jeunes de sept ans une progression.Ils jouent à 5 contre 5 ou 4 contre 4.Ils sont ainsi en possession du ballon plus souvent.«Ll important, c\u2019est de leur faire aimer l\u2019activité, non de gagner», précise Yvan.Et Luc enchaîne aussitôt avec fierté: «Les résultats sont là; l\u2019an der- CETTE CHRONIQUE EST PRESENTEE EN COLLABORATION AVEC: Luc Levasseur et Yvan Chalebois agissent à titre de directeurs techniques pour le club Les Verts.Tous les deux sont éducateurs en milieu de garderie et on a fait appel à leur expérience et leurs connaissances des jeunes pour revoir la formule au niveau pré- Le soccer: un sport en plein essor imacom- Doguerre par 7 Claude Poulin nier, on est passé de 80 à 180 inscriptions pour le pré-atome et on a dû en refuser! Cette année, nous avons accepté 220 jeunes.» De l\u2019avis de Jean-Daniel Labonté, un des deux permanents du club Les Verts, le travail d\"Yvan et Luc a apporté un vent de renouveau dans l\u2019organisation.«Leur implication est totale.Hs ont fait beaucoup pour le soccer à Sherbrooke.» Nouveau règlement Le club Les Verts a introduit un\u2019 nouveau règlement l\u2019an dernier qui accorde un «lancer de punition» à l\u2019équipe qui prend un retard de quatre buts dans un match.Cette équipe a aussi le privilège de jouer avec un joueur supplémentaire sur le terrain pour équilibrer les forces et maintenir l\u2019intérêt du jeu.Pour Luc et Yvan, il arrivait trop souvent qu\u2019une équipe démolisse l'adversaire 10 à O, laissant aux perdants le sentiment d\u2019être «pourris».«Ça fait plusieurs années qu'on cherchait la solution, mais on { n\u2019osait pas», confie Luc.«Le sport, c\u2019est compétitif et un tel règlement peut déranger.Mais en général, il a été très bien accueilli», complète Yvan en répétant que l\u2019important, c\u2019est de participer.Pour les mêmes raisons, aucun classement n\u2019est compilé dans les catégories atome et moustique pas plus que les statistiques individuelles.La directive donnée aux entraîneurs est de donner un temps de jeu égal à chaque jeune, peu importe son niveau d\u2019habileté ou de forme physique.Cette philosophie basée sur la participation n\u2019empéche pas l\u2019organisation de produire des équipes compétitives au niveau des zones de développement Boréal et Mistral.«Le club Les Verts va très bien et il y a beaucoup de compétences au sein de son organisation», conclut Yvan.Bravo à Luc et Yvan pour ce coup de coeur à l\u2019endroit des jeunes tout comme aux 300 bénévoles qui leur donnent la chance de dépenser sainement leur énergie débordante! Daniel Auger, Kino-Québec Kino- Québec De plus, obtenez un porte- -clés GRATUIT! De plus, achetez autant de feuilles de photos que vous le désirez 8$ chacune rik courant de Sears 10 5) Achetez vos feuilles dans les grandeurs suivantes : 1 feuille = 1-10x13 ou 1-8x10 ou 2-5x7 ou 4-3%x5 ou 8 photos portefeuille.Photos Imprimées au Canada MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada \u2019 | jusqu'au 4 octobre oer.] ©1997-Sears Canada, | ) Tovamar Wows Studio de photographie http://www.sears-portral com RS\u201d 1 Rendez-vous disponibles.A = = PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION 1-8x10, 2-5x7s et 8 photos portefeuille créé à partir de votre choix d'une pose (Photo non-incluse) La session de photographie est offerte à 10,95 $ quel que soit le nombre de personnes.L'achat de feuilles de photos ne comprend pas les frais de session.Limite d'une offre spéciale par session.Offre nulle là où elle est interdite.Cotte offre ne peut pas être combinée À una autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Possibitité de crédit.Ce bon est valabte 1997 des auberges de jeunesse e répertoire des auberges de jeunesse du Québec 1997 est.enfin arrivé.Gratuit, il informe sur une multitude de services qu\u2019offrent les seize auberges de jeunesse du Québec, dont la façon d\u2019effectuer I des réservations.I Ony ve que des séjours sont | possibles a partir.de 14 $ la nuit par | | lobe-trotter.Pour.\u2018obtenir gratuitement, il suffit de composer le IAIN =1120-13 Répertoire du Québec 1-800-461-8585. Fé TF La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 août 1997 Vivre On tisse des liens dans Richmond-Windso Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ans la zone de pastorale Richmond-Windsor regroupant une huitaine de paroisses, on s\u2019applique depuis une dizaine d'années à mettre sur pied une activité annuelle différente où les mots fraternité.engagement, célébration et ressourcement trouvent tout leur sens.Montée 2000, prévu pour le samedi 23 août.Il importe de préciser que la montée se fera autour des quatre plus anciennes paroisses de la zone Richmond-Windsor afin, ont mentionné les organisateurs, de découvrir ces belles églises que plusieurs n\u2019ont peut-être jamais visitées.«C\u2019est incroyable mais il arrive que quelqu\u2019un vive une cinquantaine d\u2019années dans une paroisse sans pousser la curiosité d'aller jeter un coup d'oeil dans la paroisse voisine, dans l\u2019église.En Imacom-Daguerre, par Martin Blache Mme Lise-Marie Duguay et I'abbé Jean-Guy Lamoureux ont livré les grandes lignes d\u2019un festival.pour ne pas écrire d\u2019«une messe nouveau genre» qui s\u2019étalera dans le temps et dans l'espace.Rassemblement autour d\u2019une Croix de chemin, anniversaire d\u2019une paroisse\u2026 on saisit toutes les occasions pour tisser des liens interparoissiaux, élargir ses horizons.fêter dans la foi et dans la joie.«À l'approche de l\u2019an 2000, l\u2019occasion était belle de tenir une activité préparatoire à l\u2019année sainte qu\u2019a décrétée le pape Jean-Paul II.On a donc élaboré le projet Montée 2000 qui consistera en une messe étalée dans le temps et célébrée dans quatre églises différentes.Une sorte de pèlerinage qui se veut d\u2019abord un rassemblement de fraternité permettant aux paroissiens des huit paroisses de la zone de mieux se connaître et de célébrer ensemble, un ressourcement afin de découvrir en la personne de Jésus-Christ sa tendresse et sa miséricorde, enfin une découverte des lieux, des saints patrons des paroisses» ont expliqué Li- se-Marie Duguay, du Comité de pastorale de zone et l'abbé Jean-Guy Lamoureux, curé de la paroisse Saint-Zacharie (Val-Joli).«En Route avec Jésus» On ne se surprendra du choix du thème En Route avec Jésus pour rythmer le pèlerinage tant que consommateurs, nous nous retrouvons souvent des gens de différentes paroisses au même marché d'alimentation, à la même quincaillerie, dans divers commerces.Alors pourquoi, en tant que paroissiens d\u2019une même zone, nous ne trouverions pas des prétextes pour faire sauter les barrières et fraterniser?Moi, je peux vous dire que je profite de toutes les rencontres avec les gens, peu importe le lieu, pour leur jaser, pour établir le contact» raconte l\u2019abbé Lamoureux.L'horaire et le parcours du pèlerinage ont été établis ainsi.À 13h, à l\u2019église de Saint-François- Xavier-de-Brompton, se feront l\u2019accueil et le rite pénitentiel.À 14h, un arrêt est prévu à l\u2019église Saint-Philippe de Windsor pour la première lecture et un enseignement.À 15h, une halte à l\u2019église de Saint-Claude pour l\u2019évangile et une brève homélie.À 16h, se feront l\u2019Eucharistie et la communion sous les deux espèces, à l\u2019église Sainte-Bibia- ne de Richmond.Un dépliant relatant l\u2019historique de chaque paroisse visitée sera remis aux participants.Grande fête familiale Le pèlerinage sera clôturé par une grande fête familiale (épluchette de blé d\u2019Inde, chants, musique, amuseurs publics.) à l\u2019église Sainte-Famille de Richmond.Des autobus ont été nolisés dans chaque paroisse.Ceux qui le préfèrent peuvent participer à la Montée 2000 en auto ou en co-voiturage.Toutefois il est important - puisque l\u2019invitation s'adresse non seulement 845-4809, Afin de couvrir les dépenses nécessitées par les déplacements, on offrira des macarons à 1 $ l\u2019unité.«Soyez assurés que ce pèlerinage se fera dans une atmosphère de simplicité, de légèreté, un peu comme ces anciennes et fameuses tournées du aux gens des huit paroisses de la zone mais à tous les Estriens - que les person- RELIGIONS Jour de l\u2019an» ont garanti les organisateurs.On ignore pour le moment ce que les responsables de pas- nes qui souhaitent bénéficier du transport par autobus pour les déplacements d'une paroisse à une autre en informent les organisateurs.À tout hasard, on laisse deux numéros de téléphone, le (819) 845-2237 et le torale de la zone Richmond- Windsor ont concocté pour les années 1998 et 1999, quelle forme prendront les projets mais ils seront définitivement axés sur le Jubilé de l\u2019an 2000.Herménégilde.Au nom ments de pure douceur! - Ton patron a téléphoné, - Qui?Il faut bien peu de temps pour oublier le boulot au camping du domaine Dupont, à Saintte des activités qui y sont offertes, il y a la balade en cheval, dont ont profité Chantal Patenaude et Stéphane Mercure, de Saint-Thomas-d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe, qui suivent paisiblement la guide Jacinthe Audet dans un décor grandiose.À droite, Marc Vinet et Natasha Mongeau, de Vaudreuil, ont plutôt opté pour la pô- che.Les poissons ne semblent pas se presser sur la ligne, mais, quand même, quels mo- Imacom-Daguerre par François Lofrance ex Commandite: M.R.C.Drummond c.1803-1898 Lot 857, Rang Ste-Thérèse St-Antoine de la Baie du Févre L'architecture du magasin général tant du début du XXe siècle.Fonction du magasin général L'histoire du Villa déjà Maison Jutrat 20ans JUTRAT, michel (1803-1833) JUTRAT, Antoine (1833-1875) JUTRAT, Emilien (1875-1915) JUTRAT, Ulbric (1915-1935) JUTRAT, Walter (1935-1963) Donateur: JUTRAT, Jean-Claude (1963-1977) Situé sur la rue principale du Village québecois d\u2019antan, le magasin général renferme trois maisons dans une.Durant son évolution, cette maison a subi deux phases bien distinctes à intervalles assez prolongées: une marquant la première moitié du XIXe siècle et l\u2019autre da- A partir d\u2019une modeste structure de bois coiffée d\u2019un toit à la québecoise, on s\u2019inspira des influences américaines pour en arriver à une volumineuse construction à deux étages style «boîte carrée» qui repose sur un solage en mortier.le carré du premier plancher est fait pièce sur pièce.Le deuxième plancher est un ajout du début du XXe siècle.\\ En effet, son carré est fait en planches sur charpente claire isolée de sciure de bois.Le tout est lambrissé de déclin.Une fenêtre perce le versant avant du toit à quatre eaux recouvert de tôle à baguettes.À même la toiture du perron, un balcon est aménagé sur la devanture du deuxième.Une allonge a été ajoutée à la maison.Pour des fins commerciales, le premier étage était exclusivement réservé pour le maga- ge québéco Une collaboration de is d\u2019antan LaTribune ON sin général, à l\u2019exception de la cuisine d\u2019été à l\u2019arrière annexée vers 1860.Grâce à ses atouts particuliers, cette bâtisse cumule sur le site du Village québecois d\u2019antan deux vocations: le magasin général et la demeure du marchand.À cette époque, le magasin général jouait un rôle vital puisque toute la population de la localité venait s\u2019y approvisionner.Il faut ajouter que le magasin général était un centre d\u2019information et de diffusion.Réunis autour du poêle, les paroissiens échangeaient entre eux.Le marchand général vendait de tout et les gens payaient alors en «livres, shilling, deniers, piastres et cents».Souvent le marchand était payé en produits de la ferme.Le troc était alors une forme de LS commerce très vivante.Le magasin général du VOA est donc conçu de façon à illustrer un he commerce d'autrefois.La cave, d\u2019une hauteur de 6 pieds renferme les denrées et tout ce qui \u2026 à trait à la comsommation courante, mais qui prend trop d\u2019espace sur le plancher même du magasin.On retrouve donc à la cave des barils de mélasse, de lard salé, de kérosène, etc.Le hangar du magasin général est aussi utilisé pour remiser de la marchandise excédentaire tandis qu\u2019un abri permet aux fermiers d\u2019attacher leurs chevaux.Le bureau de poste De plus, les paroissiens retrouvaient dans cette bâtisse le bureau de poste, Autrefois, lorsque le régime postal était sous l'autorité britanique, le timbre était inexistant et ce, jusqu\u2019au moment où le gouvernement provincial prit le service postal en main.Au début du XXe siècle.lc prix d\u2019envoi d\u2019une lettre était dispendieux et il incombait généralement au destinataire.Mais pendant cette période, des centaines de bureaux de postes ouvrirent leurs portes, car lc gouvernement provincial prit le service postal en main.Des employés à bord de trains et de bateaux s'occupaient de trier le courrier.En tant que visiteur, vous ne pourrez certes pas vous approvisionner comme jadis, mais vous pourrez acheter des souvenirs rendus présents par la reconstitution du passé: sucres d'orges.menthes.savons du pays.UE EEE 33320 "]