La tribune, 27 octobre 1997, Cahier 4

[" é», a CS INde té- aison, | con- \u2018ham- it fait aison la po- mière uis il e dès 1 Prix it ob- er la clas- cette is ob- :ssais ; mai porté lassen pè- Villet dé- avec schu- déja omo- t de- ilote ham- uit le Forre: le sixiè- eurs, rant avec mais ws 0) Economie La Tribune + lundi 27 octobre 1997 CAHIER Messier en liberté Sherbrocke Petites annonces la $emaine Mobileimmobile a revue du Marché du travail publie, dans son numéro d\u2019octobre, la première partie d\u2019un article de fond s\u2019étendant sur deux parutions et intitulé «La mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction: le cas du Québec et de l\u2019Ontario, un débat inachevé».Cet article veut faire le tour de la question des ententes sur la mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction intervenues ces dernières années entre l\u2019Ontario et le Québec.L'article vise un double objectif: exposer les origines lointaines et immédiates de l\u2019entente de décembre 1996 et en analyser le contenu en continuité avec l\u2019accord conclu'en 1994, Lundi En caucus Le caucus estrien des députés libéraux du Québec tient une série de rencontre, ce lundi 27 octobre, avec divers intervenants de la région.II s\u2019agit de la Table des MRC de I\u2019Estrie, le Groupe de travail en santé mentale, le Conseil provincial des métiers de la construction, la FTQ, l'Association des Townshippers, Action Plus, Solidarité populaire Estrie et le Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Estrie.Mardi Visite de santé Dans la cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité au travail, le CLSC SOC a organisé une visite de l\u2019usine de Waterville TG, à Waterville.La visite se tient ce mardi 28 octobre.Pour les jeunes Centre de ressources humaines Canada et Formation Pro-Active fera connaître, ce mardi 28 octobre, à 9h00, à Drummondville, la «Stratégie Emploi jeunesse» qui vise l\u2019élaboration d\u2019un projet visant l\u2019intégration des jeunes dans différents secteurs d'activités.Promotion industrielle C'est ce mardi que se tient l\u2019assemblée générale annuelle du Comité de promotion industrielle de la zone de Windsor.Cette activité se déroulera au siège social de l\u2019organisme, au 300, rue Parc Industriel, à Windsor, à compter de 19h00.Mercredi Technologie Dans la foulée de l\u2019enquête menée par Everest sur la perception de Ila technologie qu\u2019ont des entrepreneurs et des travailleurs, une table-ronde «Projet PME et Technologie» se tient ce mercredi, à compter de 8h00, à la Ruée Vers Gould.Outre de pouvoir discuter des résultats de l\u2019enquête, les participants pourront entendre les témoignages de deux entrepreneurs, Marc Latulipe et Gilles Pansera.Jeudi Outils technologiques Toujours dans cette initiative visant l'amélioration de la compétitivité dans un contexte de mondialisation, le «Projet PME et Technologie» se déplace vers Sherbrooke.Outre le té- moignane d\u2019un entrepreneur, les participants pourront entendre Jacques Simoneau de la Société Innovatech du sud du Québec.L'activité se tient au Delta, à compter de 8h00.Culture du travail Un peu plus tôt, ce même jeudi 30 octobre, soit à compter de 7h30, Forum Emploi Estrie tient un déjguner- conférence portant sur «Une culture du travail pour l\u2019Estrie», Le conférencier invité est François Godbout, directeur des projets industriels chez Viabilis.Vendredi Coopération C'est le vendredi 31 octobre que se tient le Gala de l'intercoopération et du Mérite coopératif, au théâtre Granada, à Sherbrooke, à compter de 18h00.économique Imacom-Daguerre par Martin Blache «Pour être compétitifs dans le domaine de la réparation des moteurs électriques, nous devons toujours demeurer à la fine pointe de la technologie», dit Gaston Routhier, propriétaire de l'entreprise Promotech Électrique Inc.Claude PLANTE |] Fleurimont ui aurait dit il y a 10 ans que Gaston Routhier, lorsqu\u2019il a démarré sa petite entreprise de réparation de moteurs électriques, mettait aû monde ce qui deviendra l\u2019une des PME parmi les plus dynamiques dans la région.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise a grossi, les moteurs aussi.Promotech Electrique inc, de Fleurimont, fait de plus en plus sa marque dans la région, poussée par une réputation qui déborde les frontières estriennes dans un domaine en effervescence.«Partir mon entreprise, j\u2019y pensais depuis un bout de temps, se rappelle M.Routhier.De ce que je sais aujourd\u2019hui, j'aurais dû y penser bien avant», ajoute- t-il, en versant vers l\u2019arrière le fauteuil de son bureau situé au-dessus de l\u2019usine donnant sur la rue King Est.En 1988, c\u2019est donc dans un petit local, près du centre-ville de Sherbrooke, «en face du Beigne-Bec», que l\u2019aventure a commencé, raconte l\u2019homme d\u2019affaires comme si c\u2019était hier.À l\u2019époque, M.Routhier venait de quitter son emploi après 20 ans de travail pour une entreprise oeuvrant dans ce domaine.Seul au début, il s\u2019est adjoint un, puis deux, trois et quatre employés au fur et à mesure que la clientèle grossissait.' «Je me souviens, c\u2019est ma femme Diane qui s\u2019oc- | Pierre Dagenais ~ Guy Dionne Nathalie Prince Steve BERGERON Sherbrooke te de travail aussi instable, est-ce possible?Tout dépend justement de la fagon dont on définit un plan de carrière.P lanifier sa carrière dans un contex- Hier, lors du 20e congrès de la Société québécoise sante», a-t-il fait valoir, donnant comme exemple des cadres âgés de plus de 50 ans victimes de mise a pied.Ceux qui ont cru qu\u2019on n\u2019engageait plus après 50 ans ne se sont jamais replacés, au contraire de ceux qui ont pris conscience de leur potentiel.Angelo Soarès, psychosociologue, a alors soulevé que cette conception appuyait le fait que «le sens donné au tran\u2019arrivaient jamais a texte.ment\u201d prend le dessus», a loir Gilles vail était de plus en plus marchand».Il a aussi noté qu\u2019aujourd\u2019hui, des gens qu'importe les efforts, à cause du con- «La personne doit concevoir -ce quelle a a vendre.1 aspect \u201cinstru- Simard, professeur a l'UQAM.M.Simard a surtout fait état, cupait de la comptabilité, le soir et les fins de semaine.Il y avait du travail.Pétais là sept jours sur sept.» «Le premier mois, j'ai fait 300 $ de revenus.je me demandais bien où on irait avec ça.J'ai engagé mon premier employé au bout de huit mois d\u2019opération.» On déménage Le local ne pouvant plus suffire, compte tenu du nombre d\u2019employés en place et du travail sur la planche, on décide en 1993 de changer de place.L'usine située sur la rue King Est convenait.On a eccupé toute la surface sans problème.Ce déménagement s\u2019accompagnait d\u2019un investissement de 250 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements plus modernes.; Aujourd\u2019hui, Promotech Électrique emploie une quinzaine de personnes, selon les pointes d\u2019activité de l\u2019entreprise.Les Bombardier, Kruger, C.S.Brooks apparaissent au carnet de commandes.On est en voie d'obtenir la certification ISO 9002.L'an dernier, M.Routhier a acquis un commerce oeuvrant pratiquement dans le même domaine, soit l\u2019Atelier d'outils électriques, situé sur la King Ouest à Sherbrooke.On y vend et loue et plus de réparer des outils électriques.L\u2019acquisition permet de faire des économies d'échelle, fait remarquer M.Routhier.Depuis le temps, tout a changé.Les moteurs électriques, pour la plupart, ne sont plus ce.qu\u2019ils étaient.La grande coupable?L'arrivée de l\u2019électronique et de l\u2019informatique dans ce domaine.Tout se bouscule De jour en jour, tout se bouscule, signale Gaston Routhier.Il devient essoufflant de se tenir au courant de tous les développements en cette matière.Le rythme est quasi infernal.«Nous devons être à la fine pointe de la technologie, dit-t-il.Les entreprises, nos clients, veulent toujours avoir ce qui se fait de plus nouveau, le meilleur afin de pouvoir faire de la prévention.Le but est de prévoir les arrêts de production à cause de bris d'équipement et ainsi de pouvoir les éviter.C\u2019est de plus en plus important.» «Il y a l'informatique et l\u2019Internet qui se développent beaucoup.À tous les deux ans environ je dois me rendre dans les expositions spécialisées afin de découvrir les nouveaux produits.Il y a aussi l\u2019ouverture des marchés dans le monde.Nos clients veulent qu'on leur serve la dernière technologie.» À ce niveau, l\u2019entreprise espère se démarquer encore davantage grâce à la vente exclusive au Québec d\u2019un nouveau produit permettant de déceler des anomalies sur des moteurs électriques.Le moteur Status se fixe à un moteur.Il peut enregistrer, sur une certaine période, les vibrations, l\u2019usure prématurée, les pertes de vitesse, ete.On en produira un rapport qui dira s\u2019il faut ou non changer des pièces du moteur afin de prévenir les coups.dans son exposé, que de plus en plus de travailleurs cumulent les emplois, pour des revenus qui n\u2019augmentent pas.Pour Charles-Henri Amherdt, professeur la Faculté d\u2019éducation de l\u2019Université de Sherbrooke, il existe encore des possibilités aux travailleurs d\u2019au- jourd\u2019hui d\u2019éviter le plafonnement de carrière, notamment par la formation en entreprise.leurs fins, aussi fait va- pour la recherche en psychologie à l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke, quatre conférenciers se sont exprimés sur le sujet, le quatrième ayant une conception tout à fait différente des trois autres.Pour André Hogue, psychologue oeuvrant en réaffectation professionnelle, la planification de sa carrière, c\u2019est mettre toutes les chances de son côté pour arriver à ses fins et prendre conscience de sa valeur en tant que travailleur.Peu importe le contexte économique global ou la situation de l'emploi.«Il faut se détacher de l\u2019em- ployeur-providen- ce et faire le deuil de la carrière li- néaire et sécuri- Au-delà de la création d'emplois, le « Fonds régional de solidarité Estrie est un partenaire engagé.Un partenaire qui comme nous, croit beaucoup au développement à long terme de l'Estrie en soutenant le dynamisme de nos entrepreneurs régionaux.Luc Borduas Président du conseil d'administration de la Chambre de commerce de la région Sherbrookoise.» ° Ld REGIONAL DE SOLIDARITE Soctété en commandite 829-2220 ceci La Tribune, Sherbrooke, lundi 27 octobre 1997 Denis Secteur touristique 2 Aurèle et Denise Bilodeau ont requ les grands honneurs du secteur touristique, au gala du Concours Excel 97, ayant honoré les entreprises s'étant le plus distinguées au cours de la dernière année dans la région coaticookoise.Café / potins Saviez-vous que MA agissait comme greffier.-0- ROMA FLUET est fier de la présence autour de lui à titre de directeur des services de gens natifs de Coaticook.Ainsi, l\u2019on retrouve ROGER GARNEAU à\u2019 titre de trésorier.ANDRE DROLET, directeur des travaux publics.ANDRÉ DESBIENS, directeur de la police.ANDRÉ LAFAILLE, directeur des pompiers et des achats et SIMON MORIN attaché a 'Hydro-Coaticook.-0- .ROMA FLUET, «DG» de la Ville de Coaticook.va féter au mois de décembre prochain son 25¢ anniversaire d'affiliation avec la Ville.Avant d'occuper le poste de «DG».RO- RICHARD FAGNAN est le nouveau directeur de la Caisse populaire de Coaticook.En poste dans cette ville depuis près d'un an, RICHARD est le vrai patron depuis juillet, succédant à LILIANE DENIS.RICHARD est un membre de la Fédé depuis 19 ans.Il a oeuvré trois ans à Sherbrooke avant de déménager à Coaticook-0- * FRANCOIS BIRON aime bien son travail à titre de consultant en développement industriel.Il est associé à cet emploi depuis huit ans.RAYMOND DUTEAU, quant à lui, oeuvre dans la fabrication du boyau d'incendie.-0- MIKE GOYETTE se dépense à cent pour cent dans le cadre du programme de baseball du Collège Rivier de Coaticook.MARIO ASSELIN, directeur du Collège Rivier, n\u2019a que des bonnes paroles à l'endroit de MIKE et est convaineu que ce programme n'a pas fini de faire parler de lui.-0- LEON JACQUES, PAUL BELOIN et CARMEN MICHAUD sont les nouveaux propriétaires de la salle l\u2019Epervier de Coaticook-0- ROLAND BÉGIN est reconnu comme un «vétéran» avec ses 28 ans au Centre hospitalier de Coaticook.ROLAND Oeuvre au niveau du service administratif.PAUL-EMILE THIBAULT est lui aussi un bonhomme comptant plusieurs années au service du Centre-0- LOUISE PINEAULT, directrice des PME au sein de la Banque Nationale, accompagnait la directrice de la BN de Coaticook, ANITA PROVENCHER, à la soirée des prix Excel.CHANTAL FORTIN, responsable du programme agronome de la BN, était elle aussi de la fête, tout comme GILLES BLANCHARD, directeur de compte.-0- Est-ce vrai que DANIEL JOYAL des Travaux forestiers de l'Estrie aurait un site de chasse à louer.On raconte que DANIEL aurait été en position de tirer sur un orignal, mais la corde de son arc devait se «prendre» dans un bouton de sa chemise.Le conseiller municipal MARCEL BENOIT, un as de la chasse, a offert ses services à DANIEL JOYAL comme instructeur.-0- André Langevin Louise Pineault À l'accueil lors du Concours Excel 97 à la Salle l'Epervier, l'on y retrouvait DANIELLE LAFONTAINE de la CDERC, ainsi que JOHANNE SANTA- ROSSA et MELANIE THIBAULT, tous deux de la Chambre de commerce de Coaticook-0- Le maire ANDRE LANGEVIN de Coaticook.secondé de ses conseillers et ses directeurs, était bien sûr des plus heureux de recevoir à un vin d'honneur les intervenants du Concours.Le député ROBERT BENOIT était de la fête, tout comme FRANCE LACROIX à titre de représentante du député DAVID PRICE.{)- L'Entraide diabétique du Québec, Région Estrie, organisme sans but lucratif affilié à l'Association Diabète-Qué- bec, célèbre demain, 28 octobre, son ler anniversaire d'ouverture.Au nom de l'Association, ALAIN ROY tient à remercier la population de l\u2019Estrie pour son encouragement et sa générosité.L\u2019Entraide offre toujours son service gratuit de cueillette de vêtements et autres articles usagés au 1-888-822-3332.-0- JACQUES LACROIX, «DG» de la Ville de Sherbrooke, a l\u2019intention de prendre un p'tit congé en novembre.JACQUES aime bien son travail, même si ça représente de longues heures.-0- RICHARD MILLETTE de la Banque Royale a un peu moins de temps pour les Faucons, mais il n'hésite pas encore aujourd\u2019hui afin de donner un p'tit coup de pouce.-0- DANIEL LABONTÉ du Groupe Excel demeure lui aussi un homme d\u2019affaires impliqué chez les Faucons.même si par moment le temps lui manque! -0- ALAIN BERGERON et PIERRE BÉ- LANGER, tous deux des Services récréatifs de la Ville de Sherbrooke, étaient présents à la fête en l'honneur de RÉAL LÉTOURNEAU.Le maire JEAN PER- RAULT, pour un, a noté le dévouement et I implication de REAL LETOUR- NEAU au niveau des Faucons.«Voilà un bonhomme qui a fait beaucoup afin de véhiculer le nom de la Ville, tout en aidant nos jeunes.Merci RÉAL, tout le monde ici est fier de toi», de dire le maire PERRAULT.-0- RÉAL LÉTOURNEAU n\u2019a pas manqué dans son p'tit discours de soulever un point, fort important à ses yeux, à savoir qu\u2019il y à fête en son honneur.mais que sur la tribune d'honneur l\u2019on devrait y retrouver aussi les JACQUES FOR- TIER, MARTIN BUREAU, CONRAD CHAPDELAINE, PIERRE SASSEVIL- LE, JACQUES FORTIER et d\u2019autres qui de près ou de loin se sont impliqués chez les Faucons.«Ce fut un travail d\u2019équipe à partir du premier jour.Ce n\u2019est pas juste que je sois le seul qui à droit à à une fête».40 ans, déja! imacom-Daguerre par Jocelyn Riendeau Les premiers diplômés de la Faculté de droit de l\u2019Université s'étaient donné rendez-vous en fin de semaine au pavillon multifonctionnel de l'Université pour souligner le quarantième anniversaire de leur promotion.Ont assisté à cette rencontre, à l'avant, Gérald Lafrance, André P.Gervais, président du Barreau du Canada, Carrier Fortin, ex-professeur à à la faculté maintenant juge à la retraite, Gérard G.Boudreau et Armand Marier.À l'arrière, Léonard Bergeron, Albert Gobeil, Jean-Melanson et Maurice Laliberté, tous de la promotion de 1957, sauf M.Fortin qui agisseit à titre d'enseignant.Quillethon pour les Stentors de Fleurimont imocom-Daguerre por Jocelyn Riendeau Le salon de quilles Fleurimont a été le théâtre d\u2019une quillethon au profit des Stentors de Fleufimont ce week-end.De g.à dr.: D ET Par Ge jot POURVOS PETI ES: /ANNON ey Se VA ar Ga AG ESA Denis Bernier, organisateur, Clémence Marcotte et Christian Roussel, quilleurs, Alain Métivier et Yves Lussier, organisateurs, Serge Audet, président d\u2019 honneur, Denis Dupré « et Daniel Corbeil, quilleurs, et Lise Couture, trésorière.A Be dow BO ue ee Le in ATR Hor) ae = >, vante Po \u2018+ 76 Vie \u2019 ; Leblanc.Louise.(Cam 8 rue King Bat (Sylvain Hamel).Pascal [PAVILLON YOUVILLE.Goyette): Serge (Ginette (entrée St-Jn Baptiste) el Marie-France: son pe- 375.rue Argyle, Sher- Béliveau): il était aussi Sherbrooke, QC tit-fils: Loïck; la mère de brooke, QC JlJ 3H5.lf ä li: frère de feu Jean- Tél: 819-565-7646 ses enfants: Mme Fran- seraient grandement Louis: ses beaux-pa- Fax: 819-565-7844 Ce \u201cGrégoire: 2 SL Apprecics.RE |rents: Reynald Lacasse Louise Lanctôt, d.g.be mme bre Brueanne Nicol): ses bel-[Heures de visite: LUN-[ S10 #0 ses (IS Er BERARD les-soeurs et ses beaux-| DL de 14h à 16h et de Raymonde {Jean-Claude frères: Nicole (Jacques|!9h à 22h.Jour des fu- , à Armand ; 4+.|Rouillard): Danielle|nérailies, de 9h.jus- Dallaire).Lachine: I! \u2014 Au CUSE.site % | (Michel Randlewt)) Céli-|quau départ du salon a [laisse ses neveux el nic- Fleurimont.le 25 octo-|4 a 4e à |ne (Alain Boisvert): Isa-[10h30.Funérailles, le ces, oncles ct tunes am bre 1997.est décédé : .i 2 as! que de nombreux (ig monsieur Armand Bé-|CADORETTE belle (Gactan fe mad 5 Paie Prés autres parents el amis.rard, à l\u2019âge de 80 ans.Michel oncles.tantes.neveux,|cieux-Sang d'Ascot.In- La famille désire re- époux de Mme Germai- \u2014 Au Centre Hospitalier nièces.cousins, cousi- humation au cimetière mercer sincerement le me Côté.demeurant àlsi-Louis de Windsor, lelnes, ainsi que de nom-l$t-Michel.a une date ul] CSE.de Fleurimont Windsor.Monsieur Bé- et tout spécialement lc GAGNON Lina \u2014 À l'Hôpital St-Sacre- ANNONCEURS, LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 1997 PUBLIERA UN CAHIER SPECIAL SUR LES 7 77 y 4 LS LOR Annonceurs, profitez de de cette occasion pour | faire connaître vos produits ou services.Un rendez-vous à ne pas manquer! RÉSERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE AVANT LE 17 NOVEMBRE 1997 POUR PLUS D'INFORMATION SOeeSa 30 ZONE INTERURBAINE : 1 800 567-6955 15876 ment de Québec.le 24 octobre 1997, est décédée mademoiselle Lina Gagnon, à l\u2019âge de 34 ans, fille de M.Paul-An- dré Gagnon et de Mme Florence Lépine, demeurant à Magog.Mile Gagnon repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: LUNDI.de 14h a 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 10h, jusqu'au départ du salon à 13h30.Funéraitles, le mardi 28 octobre 1997 à 14h, en l'église de St- Elic d'Orford.Inhumation au cimetière du mêé- me endroit.Outre ses parents, Mlle Lina Gagnon laisse dans le deuil ses frères ct sa soeur: Martial (Diane Carrier), ÿ | non.BIBEAU Gilles au CUSE., M pose ala: Heures de visite: B de 9h30, jusqu'au B 12h40, Funérailles, le à 13h ÿ tant: son épouse, tits-enfants: M celyn Hardy: RB vin.Jean et M soeurs: M ne).M nette Bibeau, Lucille d Côté), Normand Bibeau, Bibeau (feu Raynald Dubreuil), Lucienne ÿ Bibeaufeu Clémence Bibeau tin).belles-soeurs: beil), nette Gélineau et Lambert); ses neveux dons à Sherbrooke, QC JIL Nathalie ses me- André el (Daniel Ferron); veux: Mathieu et Jonathan Gagnon; sa grand- mère: Rose Paquette (feu Joseph Lépine).Elle ctait également la petite-fille de feu Lucien Gawon et de feu Alice Ga- Elle laisse aussi dans le deuil ses cousins et cousines: ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION JEVE 86.13e Avenue Nord.Sherbrooke.QC JIE 2X7 Tél: 819-564-1354, seraient grandement appréciés de la famille.MO'NEIL Sonia \u2014 Subitement à sa résidence.le 25 octobre 1997, est décédée mademoiselle Sonia Mc'Neil, à l\u2019âge de 21 ans, fille de Jerry Mc'Neil et de France Vallières, demeurant à Drummondville, Mlle McNeil repo- se à la: \u2014 Après un long et courageux combat, no- | tre père e! époux, Gilles Bibeau, s'est éteint site Fleurimont, le 1997, à l\u2019âge de 57 ans, époux de Thérèse H Gélineau Bibeau et fils de feu Antonio Bi beau et de feu Délia Fournier Bibeau, demeurant à Fleurimont.Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Conseil, Tél.: 819-565-1155 - Steve Elkas, prés; Clément Cartier, dir.DIMANCHE, de 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, en l\u2019église St-François d\u2019Assisehumation au cimetière St-Michel.Laissant derrière lui tous ceux qu\u2019il aimait Thérèse; ses enfants: & da (Jean-Pierre Hardy), Céline (Dominic Si- @ mard), Manon (son ami Joey Page); ses pe- Marie-Pier.Anthony, Maxime, Gilia Simard; Germaine Bibeau (Benoît Sylvio Bibeau (Jeannine Savard), Jean- Réal Bibeau (Florence Préfontaine), Lucien Bibeau.Bibeau bout).Il était également le frère de feu Gérard Bibeau (Alice Pomerlo).feu Gaston Bibeau (Marina Jolin), II laisse également ses beaux-frères et René Gélineau Jacqueline Gélineau, neau.Maurice Gélineau (Delby Gagné), Denis ÿ ment appréciés de la famille, ÿ | brooke; 24 octobre Monsieur Bibeau re- Sherbrooke, QC Fax: 819-820-8872 14h à départ du salon à lundi 27 octobre 1997 In- Lin- Myrianne et Jo- Vicky, Kefrères et Préfontaises Bibeau (feu Raymond Yollande son ami René (Donald God- Dion; feu Lorenzo (feu Jean-Marie Mar- (Nicole Go- Ronald Géli- Gi- Gélineau et nièces, 1C9, seraient grande- Résidence Funéraire Fréchette & Desrochers 560, lere Avenue Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Fax: 819-879-6844 Noël Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite, le jour des funérailles, de 10h, jusqu'au départ du salon à 13h45.Funérailles, le mardi 28 octobre 1997 à 14h, en l\u2019église St Isaac-Jogues.Inhumation au cimetière du mè- me endroit.Outre ses parents, mademoiselle Sonia Mc'Neil laisse dans le deuil son frère et sa soeur: Karl et Cindy, Drummondville; ses grands-parents: Mme Thérèse Camiré, Sherbrooke: Mme Estelle Mc'Neil, Asbestos: M.Robert Vallicres, Drummondville; ses oncles et tantes: Mme Nancy Mc Neil, Asbestos; M.Yves Vallières, Montréal; M.Mme Denis Vallières (Suzanne Caron), Sher- M.Mme René Vallières (Francine Dionne).Drummondville: Mme Sylvie Vallières (Claude), Montréal; M.Mme Claude Vailières (Corinne), Montréal; M.Mme Joël Vallières (Nathalie Cloutier), Cowansville: elle laisse ses cousins ct cousines; ainsi que de nombreux autres parents ct amis.Dossier du transport adapté à Saint-Élie On souhaite un déblocage rapide: Sherbrooke (SB) té à Saint-Élie- L entre les mains des Transports du ne qu\u2019attendre la réponse.C'est ce que répond Richard Gingras aux résidants qui attendent depuis environ quatre ans service soit instauré.qu\u2019un te des Transports.e dossier du trans sport adap- Samedi, les membre du comi- t¢ pour l'instauration du transport adapté à Saint-Élie-d'Orford dénonçaient l\u2019attitude du maire sortant Richard Gingras dans ce dossier.Hs lui reprochaient de ne pas vouloir de transport adapté à cause des coûts, et d\u2019avoir refusé une subvention de 80 000 $ du ministère d\u2019Orford est du ministère Québec.On Serge Audet, «Indépendamment du montant, le ministère couvrira 75 % des coûts.Nous voulons un service, mais selon le prix que nous serons prêts à payer.» Le maire a donc recommandé au conseil municipal la rejet de la proposition et a soumis un autre projet au MTQ, qui prévoit un service de transport adapté de quinze heures par semainc, pour des raisons de maladie, d'éducation ou de travail.Le maire promet que, s\u2019il est réélu, il mettra un peu plus de pression sur le ministère pour un déblocage rapide du dossier.Une année et demie défaite adversaire de Richard Gingras dans la campane électorale, déclare quant à PAQUETTE Étienne \u2014 À la Résidence Mailhot de Sherbrooke, le 25 octobre 1997, esl décédé monsieur Étienne Paquette, à l\u2019âge de 53 ans, fils de feu Louis Paquette et de Léonie Poulin, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Paquette repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L, Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite, le jour des funérailles, de 8h30, jusqu\u2019au départ du salon à 9h40.Funérailles, le lundi 27 octobre 1997 à 10h.en l\u2019égl- se Précieux-Sang.Inhumation au cimetière St- Pierre de La Patric.Outre sa mère, monsieur Étienne Paquette laisse dans le deuil son fils: Steve; la mère de Steve: Luce Nadeau: ses frères et soeurs: Aurèle (Suzanne Giard), St- Hubert: Lucille (François Talbot), Sherbrooke: Régine, Sherbrooke; Albert (Solange Giard), Scotstown: Solange (Raymond Dagenais), Laval: Elphège (Lise Duplin), Sault Ste- Marie: Gisèle (Hector Leroux).Matane; Robert, Sault Ste-Marie; Denyse (Normand Pietro), Magog; il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.(Linda J cousins ct §l cousines; uinsi que de nombreux autres parents el amis.En guise de sympathie, des ÿ b la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU § ; CANCER, 3330, rue King Ouest, bureau 130.ST-LAURENT Jean \u2014 Accidentellement à Marbleton, le 24 octobre 1997, est décédé Jean St-Laurent, à l'âge de 18 ans.fils de M.Nelson St-Laurent et de feu Diane Signori, demeurant à Beaulac.Jean repose à: La Maison Funéraire Audet limitée 496, Avenue Jacques-Cartier Disraeli, QC Tél.; 418-449-2506 Fax: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés.Symon Audet, dir.Heures de visite: DIMANCHE, de 14h à 16h30 et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 11h, jusqu'au départ du salon à 13h40.Funérailles, le lundi 27 octobre 1997 à 14h, en l'église St-Charles-Borromée de Beaulac.Inhumation au cimetière de Beaulac.Jean laisse dans le deuil son père: Nelson St-Laurent (sa conjointe Maryse Quirion), Beaulac, Il était le fils de feu Dianc Signori.I! laisse dans le deuil son frère: François St-Laurent Beaulac; sa grand-mère maternelte: Mme Hélène Brutotte (feu Roger Grenier), Boischatel; ses on- 9 Poirier), Linda (Guy Victoriaville: Guylaine (Marcel Rosa), Stratford: Marie-Claude, Sherbrooke.Il était \u2018également le petit-fils de feu Paul St-Laurent (feu Marie-Paule Brochu) et le neveu de feu Mariel St-Laurent (Gaston Moisan), Sherbrooke.If laisse de nombreux autres parents ct amis.La famille aimerait remercier sincèrement l'équipe des Premiers Secours, les Ambulanciers, ainsi que le personnel de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, pour leur professionnalisme.Beaulac: TURMEL Georges \u2018 \u2014 Au Centre Hospitalier Lac-Mégantic, le 26 octobre 1997.est décédé \u2018| monsicur Georges Tir mel, à l'âge de 60 ans, époux de Mme Nicole Beaudoin, demeurant « à Frontenac.Monsieur Turmel repose au: \" ! Centre Funéraire , du Granit, oo.3844 Québec Central -: Lac-Mégantic, QC Tél.: 819-583-2919 on 1-800-667-2919 Fax: 819-583-3743 Manon Grenier, d.g.~ a.Heures de visite! LUNDI, de 14h à 17h et de, 19h à 22h.Jour des funérailles, à compter de, 8h30.Funérailles, le mardi 28 octobre 1997 -X 10h30, en l'église St- Jean Vianney.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son\u2019 épouse, monsieur Georges Turmel laisse dans le devil ses filles: Anne Turmel (Daniel Aude), Frontenac; Sylvie Tug mel.Frontenac: Caroling: Turmel (Michel Rhéaume).Nantes: ses peti- tes-filtes: Emilie, Joante, et Alex; ses frères êt soeurs: Jean-Paul Turmel {Rachel Ouellet); Frontenac: Gérard Turmel (Fabienne Bédard); Frontenac: Jeannette Turmel (Roland Pépin); Woburn: Thérèse Turmel {Florent Rancourt), Welley Turmel (Ange- Aimée Croicau), Robert: Turmel (Jeanine Fredet~ te), tous de Frontenac Monique Turmel (Roger Nadeau).Lac-Mégantic: Marguerite Turmel (Réal Châteauneuf), Sherbrooke: Maric-Ange Turmel (Marcel Gszaille), Granby, Français Turmel (Francine Delôgme), Frontenac: Gilles Turmel (Ginette Bild: deau), Frontenac; RE: jeanne Turmel (Berthier Dansereau), Lac-Mégan- tic: ses beaux-freres © et belles-soeurs: Donald Beaudoin (Renctte Boulanger), Thetford Mines; Francine Beaudoin (Neville Labbé), Drm: mondville: Odetle Beajdoin (Miguel Gutticrez), Mexique; Mario Beaïdoin (Micheline Ga: gnon), Disraeli; Rende Beaudoin (Christian Rousseau).Otterburn Park: il laisse ses onchs et lantes.neveux et nig: ces, cousins ci cousings; ainsi que de nombreux | autres parents ct amis.== reçus de ce dossier étaient faits par le maire Gingras et le dirge- teur général de la Ville, les deux seules personnes qui entretenaient des discussions avec fes sions, mais membres du comité pour le transport adapté.«II y a eu des centaines de vers jamais aucune n\u2019a fait l'affaire», mentionne Sergé Audet, qui dit avoir été le pres mier élu du conseil interpellé par le comité du transport-adap: té.«Ce dossier est une priorité) Nous sommes une des rares mus nicipalités à ne pas avoir dé transport adapté.Nous allong essayer de le régler rapidement ui que les seuls rapports qu\u2019il a sil y a moyen», de dire M.Au; det, dans l'éventualité qu\u2019il soit élu dimanche prochain.- \u2018 8° ev = Ë si le Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, lund: 27 octobre 1997 + Un bel hommage au patrimoine ardoisier 0 Le spectacle-bénéfice du Centre d'interprétation de l'ardoise à Melbourne attire une centaine de personnes Guy MARCHAND Melbourne J cst une véritable profession de ( foi et d\u2019amour envers l\u2019ardoise qu\u2019ont livré, samedi, les artistes du spectacle-bénéfice organisé au profit du Centre de l\u2019interprétation de l\u2019ardoise de Melbourne.Intitulé Les ardoises du ciel et de la terre, cet événement culturel se voulait un hommage à tous les ouvriers qui, au siècle dernier, furent des maîtres d\u2019oeuvre de la mise en valeur de cette pierre.Ce spectacle se voulait aussi un appui à tous les bénévoles qui travaillent à faire la promotion de ce matériau quia.connu des années glorieuses au siecle dernier.Le spectacle a mis en évidence les talents d'artistes professiannels qui ont tivrées des performances magistrales en récitant des textes spécialement écrits pour la soirée.D\u2019autres textes d'auteurs tels William Blake, David Stewart, Aimé Michel, Thomas Merton, Hortense Flexner, Denise Boucher et figuraient également au programme de la soirée.Les Danielle Bombardier, Danielle Bissonnette, Charlotte Boisjoli et Michèle Rossignol ont rendu vivants et avec intensité les textes composés par Er Isabelle Doré, Pauline Michel, Marie- ; Claire Blais, Mary Meigs et Jovette i N Photo La Tribune par Guy Marchand 5 Marchessault, qui est à l\u2019origine de cet Près d\u2019une centaine de personnes de très grande qualité et nous devons pouvions demander mieux et nous som- 5 événement culturel.ont assisté à cette première, qui se dé- beaucoup à Jovette Marchessault pour mes très satisfaits de cette soirée», a le Lo Co roulait dans la petite église qui servait avoir réussi à monter un projet de la conclu M.Bail.3 Frès satisfait .autrefois de lieu de culte à l\u2019Église sorte en aussi peu de temps», a t-il dé- Mentionnons que ce spectacle-bé- ur L'humour et le drame se sont cô- presbytérienne St-Paul.claré.néfice a été rendu possible grâce à la toyés selon l\u2019esprit des textes qui furent lus à l\u2019auditoire.Lectures qui furent entrecoupées de musiques interprétées par Isabelle Gosselin au violon et Marc Paradis à la guitare.Pour un, le président-fondateur du Centre de l\u2019ardoise, M.Pierre Bail, était enchanté du déroulement de la soirée.«Nous avons eu droit à un spectacle «Elle nous a comblés au plus au point.Nous avons également été choyés de pouvoir compter sur des artistes de renom qui ont su émouvoir le public par leur talent.Bref nous ne participation financière de la MRC du Val Saint-François et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.Il était sous la présidence d'honneur du secrétaire régional de Les artistes Danielle Bissonnette, Charlotte Boisjoli et Michèle Rossignol ont livré des versions inspirées lors du spectacle.de Sherbrooke l\u2019Estrie et député de Johnson M.Claude Boucher.L\u2019Estrie était au rendez-vous Le Salon des artisans de l\u2019Estrie, qui s\u2019est déroulé en fin de semaine à l\u2019école secondaire régionale de Richmond, a de nouveau enregistré une très bonne participation du grand public.En effet, plus de 8000 personnes se sont déplacées pour visiter les stands des quelque 230 exposants.3050 Portland SHERBROOKE 565-0366 DOUBLE IDENTITE (52.50) (134 {VF} Dolby845 9:30 LE MANDAT (134{VF) Dolby 7-15 945 DEVIL'S ADVOCATE (16+/VOA) 7:00 10:00 37306 us % VIÂCENT CASSEL » TCHERY KATO - MONICA BELLUCCI tum 21 in 60 JAK KOUNEN { NEIL EEL FILM * Rien ne va plus| Isabelle Huppert | Michel Serrault Un films de Claude Chabrol : JE = 15 - 7h05 - 9h15 VEND.ET SAMEDI | JUSQU\u2019AU 1er NOV.les jours: 1h00 - 3h2 : BRAD PITT SEPT ANS ; Au TIBET* Tous ET:cinémagrockforest.ca GATTACA (0écusseven) UMA THURMAN ETAN HAWKES EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE TES OT ACTE SEPT ANS AU TIBET SEVEN YEARS IN TIBET BRAD PITT (G) EN VERSION FRANÇAISE ET V.0.ANGLAISE TCHEKY KARYO Tous les soirs: 19h00 - 21h30 L\u2019AVOCAT DU DIABLE KEANU REEVES AL PACINO (16+) Tous les soirs: 18h45 - 21h30 BEAN L'ULTIME FILM M Tous les soirs: 18h30 - 21h30 JOUER AVEC LA MORT MICHAEL DOUGLAS \u2018$ éssse een) B Ç wi AY 2 teens - TRE _ 3 Imacom-Daguerre par Jocelyn Riendeau Les doigts de fée sortent de 'ombre t 1 \u201d à L'édition 97 du Salon de l'artisanat de M it fieu en fin d îne à la salle Saint Tous les soirs: 21h30 Tous les soirs: 18h30 - 21h30 CATASTROPHE \u2019 \u2018édition u Salon de l\u2019artisanat de Magog avait lieu en fin de semaine à la salle Saint- 5 Jean-de-Bosco à Magog.L'événement était le moment rêvé pour découvrir le talent et KISS THE GIRLS LE PACTE DU SILENCE ROWAN ATKINSON en version originale anglaise DES CREATEURS DE 'FRISSONS' | ev.0.ANGLAISE # l'imagination des artisanes de l'AFEAS Sainte-Marguerite et Suint-Patrice, du Club de cour- (16+ horreur) oe tepointe de fil en aiguille, du Cercle des fermières et du club Les Fantastiques.Sur la pho- MORGAN FREEMAN (13+ violence) Tous les soirs: Es to, Ginette Simoneau et Thérèse Boutin examinent les oeuvres au stand des Fantastiques, Tous les soirs: 18h45 Tous les soirs: 18h45 - 21h30 19h00 - 21h39 Ile sous l\u2019osil de Jeannette Grimard, Claudette Latulippe, Hélène Boisvert et Rita Bouchard.TE SPÉCIAL: DI-MERCREDI:5$ M ÉTUDIANTS : 65 I l'a » \u2018 ¢ he 2 : LaTribune $ { 4 201 3 ; DP TELE T INFORMATIQUE ! 2 ÉP 5660727 EE 022410 (819)822-1292 É : ; | + \u2018 Es bs I fous a aussi fait belle figure.Daniel Bélanger a présenté le spectacle de l\u2019année, catégorie au- teur-compositeur-interprète; son vidéoclip de la chanson Les temps La Tribune, Sherbrooke, lundi 27 octobre 1997 Jocelyne RICHER vue de la chanson québécoise, de surcroît l\u2019artiste le plus récompensé de la soirée.Aucune explication n\u2019a été fournie quant au motif de l\u2019absence de Céli- L a star internationale Céline Dion ne Dion, une habituée du gala de Moutréal (PC) brillait par son absence hier, au ga- l\u2019ADISQ avec déjà une quarantaine de la de l'ADISQ, ce qui ne l'a quand statuettes ornant son salon.Par l\u2019entre- mème pas empêché d\u2019être la grande ve- mise d\u2019un enregistrement, celle qui lan- dette de la soirée, ayant raflé cing tro- ce son nouvel album cette semaine a phées Félix, dont ceux d\u2019«interprète fé- toutefois tenu à se dire fière de ses raci- minine de l'année», d\u2019«artiste s\u2019étant le nes québécoises, plus illustré hors Québec» et d\u2019«artiste L\u2019interprète masculin de l\u2019année est s'étant le Plus illustré dans une autre je jeune chanteur Bruno Pelletier, qui langue que le français».fait présentement un malheur avec son De plus, son album Lie a Paris a album Miserere.Le jury de l\u2019Association été couronné «album de l\u2019année pop- québécoise de l\u2019industrie du disque, du rock» et «album de I'année-meilleur spectacle et de la vidéo (ADISQ) aura vendeur».Céline Dion, qui était en no- finalement préféré reconnaître sa con- mination dans cinq catégories, a eu une tribution plutôt que celle des Daniel Bélanger, Kevin Parent, feu Gaston Mandeville, Sylvain Cossette, Eric Lapointe et Jean Leloup.Ce dernier, qui était en nomination Photo PC NOte parfaite.Moins parfaite, cette 19e remise de Félix a donc dû suivre son cours en se passant de l'ambassadrice la plus en Arts et spectacles Photo FC Éric Lapointe s\u2019est fait coiffer le titre d'interprète masculin de l\u2019année par Bruno Pelletier, mais il est reparti avec le Félix de l\u2019album rock de l\u2019année pour /nvitez les vautours.eg zu\" Du 6 octobre au 28 novembre 1997, votre concessionnaire GM Goodwrench pourrait vous faire gagner votre achat de pneus.On a déjà vu neiger, maintenant on veut vous voir gagner! Les plus grandes marques de pneus à des prix très compétitifs! GOODSYEAR MICHELIN MUW/ROYILE BFGoodrich Règlements disponibles chez les concessionnaires participants.Service Goodwrench Votre véhicule l\u2019exige Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et carnionnettes GM.Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997.TPS et TYQ en sus.Voyez votre concessionnaire du Service Goodwrench de GM pour plus de détails le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour connaître votre concessionnaire GM Goodwrench le plus près, composez sans frais: 1 800 463-7483.81114 dans pas moins de neuf catégories (le nombre le plus élevé de tous les artistes en lice), a dû se contenter d\u2019un seul Félix, celui d\u2019auteur ou compositeur de l\u2019année.En nomination pour sa part dans quatre catégories, la chanteuse Lara Fabian a elle aussi récolté une seule récompense, celle du Félix de l\u2019album de l\u2019année, catégorie populaire.La chanson populaire de l\u2019année, choisie par le public durant le gala par vote téléphonique, est Farmer on the Go, de Kevin Parent, son seul Félix de la soirée.Tout le milieu artistique québécois était réuni hier soir au Théâtre Saint- Denis pour récompenser ses meilleurs talents et les productions sur disque ou sur scène les plus intéressantes de l\u2019année.Ce 19e gala annuel, sous la direction artistique de Denis Bouchard, était animé pour la neuvième fois par Yvon Deschamps, et était diffusé en direct sur les ondes de Radio-Canada.Une des grandes gagnantes de la soirée est certainement l\u2019humoriste Lise Dion, qui était très émue, ayant réussi à repartir avec la statuette du «spectacle de l\u2019année-humour» pour son tout premier spectacle solo, tout en étant consacrée «révélation de l\u2019année», faisant la barbe notamment au groupe rap Dubmatique, à Claire Pelletier et à Fred Fortin.Un hommage spécial a été rendu à Jean-Pierre Ferland, alors que plusieurs chanteuses ont défilé sur scène pour interpréter des extraits de ses plus grands succès.«Si c\u2019était à recommencer, je referais les mêmes erreurs, les mêmes conneries et les mêmes chansons», est venu dire l\u2019auteur d\u2019& peu Plus haut, un peu plus loin, en guise de remerciement.Le groupe de l\u2019année est Zébulon, dont les membres ont cependant choisi de se séparer récemment, et l'artiste de la francophonie qui s\u2019est le plus illustré au Québec est Zachary Richard.Daniel Bélanger a présenté le spectacle de l\u2019année, catégorie auteur-com- positeur-interprète, son vidéoclip de la chanson Les femps fous a été choisi vidéoclip de l\u2019année et la conceptrice du clip, Lyne Charlebois, réalisateur de l\u2019année.Dans la catégorie interprète, la palme du meilleur spectacle de l\u2019année est allée à Luce Dufault.«J'avais tellement peur de le gagner!», a déclaré la chanteuse en s\u2019emparant de son Félix.Cette année, les candidats aux Félix ont été puisés parmi un total de 157 disques, 34 spectacles, 48 vidéoclips et 21 émissions de télé.Le public était invité à voter pour l'interprète féminine et l\u2019interprète masculin de son choix.La liste des gagnants Montréal (PC) V oici la liste des prix Félix remis hier soir lors du 19e gala de l\u2019ADISQ, diffusé en direct du Théâtre Saint-Denis à Montréal- Interprète féminine de l\u2019année: Céline Dion - Interprète masculin de l\u2019année: Bruno Pelletier - Auteur ou compositeur de l\u2019année: Jean Leloup - Révélation de l\u2019année: Lise Dion - Artiste de la francophonie s'étant lè plus illustré au Québec: Zachary Richard - Artiste québécois s\u2019étant le plus illustré hors Québec: Céline Dion - Artiste québécois s'étant le plus iHus- tré dans une autre langue que le français: Céline Dion - Album de l\u2019année - instrumental: Pour le plaisir - Just for Fun, vol.2, Richard Abel - Album de l\u2019année - meilleur vendeur: Live à Paris, Céline Dion - Album de l\u2019année - pop rock: Live à Paris, Céline Dion - Album de l\u2019année - populaire: Pure, Lara Fabian -Album de l\u2019année - rock: Invitez les vautours, Éric Lapointe -Chanson populaire de l\u2019année: Father on the Go, Kevin Patent -Groupe de l\u2019année: Zébulon Spectacle de l\u2019année - auteur-compogje teur-interpréte: Quatre saisons dans lé désordre, Daniel Bélanger -Spectacle de l\u2019année - humour: \" Lise Dion dans son prenijer One Woman Show, Lise Dion -Spectacle de l\u2019année - interprète: - Luce Dufanlr, Luce Dufaplt -Vidéoclip de l\u2019année: Les Temps fous, Daniel Bélanger, réalisé ar Lyne Charlebois -Réalisateur de vidéoclip de l'année: Lyne Charlebois, paur Les Temps fous, de Daniel Bélangér -Hommage: Jean-Pierre Ferland Une seule statuette pour Leloup, "," é», a CS INde té- aison, | con- \u2018ham- it fait aison la po- mière uis il e dès 1 Prix it ob- er la clas- cette is ob- :ssais ; mai porté lassen pè- Villet dé- avec schu- déja omo- t de- ilote ham- uit le Forre: le sixiè- eurs, rant avec mais ws 0) Economie La Tribune + lundi 27 octobre 1997 CAHIER Messier en liberté Sherbrocke Petites annonces la $emaine Mobileimmobile a revue du Marché du travail publie, dans son numéro d\u2019octobre, la première partie d\u2019un article de fond s\u2019étendant sur deux parutions et intitulé «La mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction: le cas du Québec et de l\u2019Ontario, un débat inachevé».Cet article veut faire le tour de la question des ententes sur la mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction intervenues ces dernières années entre l\u2019Ontario et le Québec.L'article vise un double objectif: exposer les origines lointaines et immédiates de l\u2019entente de décembre 1996 et en analyser le contenu en continuité avec l\u2019accord conclu'en 1994, Lundi En caucus Le caucus estrien des députés libéraux du Québec tient une série de rencontre, ce lundi 27 octobre, avec divers intervenants de la région.II s\u2019agit de la Table des MRC de I\u2019Estrie, le Groupe de travail en santé mentale, le Conseil provincial des métiers de la construction, la FTQ, l'Association des Townshippers, Action Plus, Solidarité populaire Estrie et le Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Estrie.Mardi Visite de santé Dans la cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité au travail, le CLSC SOC a organisé une visite de l\u2019usine de Waterville TG, à Waterville.La visite se tient ce mardi 28 octobre.Pour les jeunes Centre de ressources humaines Canada et Formation Pro-Active fera connaître, ce mardi 28 octobre, à 9h00, à Drummondville, la «Stratégie Emploi jeunesse» qui vise l\u2019élaboration d\u2019un projet visant l\u2019intégration des jeunes dans différents secteurs d'activités.Promotion industrielle C'est ce mardi que se tient l\u2019assemblée générale annuelle du Comité de promotion industrielle de la zone de Windsor.Cette activité se déroulera au siège social de l\u2019organisme, au 300, rue Parc Industriel, à Windsor, à compter de 19h00.Mercredi Technologie Dans la foulée de l\u2019enquête menée par Everest sur la perception de Ila technologie qu\u2019ont des entrepreneurs et des travailleurs, une table-ronde «Projet PME et Technologie» se tient ce mercredi, à compter de 8h00, à la Ruée Vers Gould.Outre de pouvoir discuter des résultats de l\u2019enquête, les participants pourront entendre les témoignages de deux entrepreneurs, Marc Latulipe et Gilles Pansera.Jeudi Outils technologiques Toujours dans cette initiative visant l'amélioration de la compétitivité dans un contexte de mondialisation, le «Projet PME et Technologie» se déplace vers Sherbrooke.Outre le té- moignane d\u2019un entrepreneur, les participants pourront entendre Jacques Simoneau de la Société Innovatech du sud du Québec.L'activité se tient au Delta, à compter de 8h00.Culture du travail Un peu plus tôt, ce même jeudi 30 octobre, soit à compter de 7h30, Forum Emploi Estrie tient un déjguner- conférence portant sur «Une culture du travail pour l\u2019Estrie», Le conférencier invité est François Godbout, directeur des projets industriels chez Viabilis.Vendredi Coopération C'est le vendredi 31 octobre que se tient le Gala de l'intercoopération et du Mérite coopératif, au théâtre Granada, à Sherbrooke, à compter de 18h00.économique Imacom-Daguerre par Martin Blache «Pour être compétitifs dans le domaine de la réparation des moteurs électriques, nous devons toujours demeurer à la fine pointe de la technologie», dit Gaston Routhier, propriétaire de l'entreprise Promotech Électrique Inc.Claude PLANTE |] Fleurimont ui aurait dit il y a 10 ans que Gaston Routhier, lorsqu\u2019il a démarré sa petite entreprise de réparation de moteurs électriques, mettait aû monde ce qui deviendra l\u2019une des PME parmi les plus dynamiques dans la région.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise a grossi, les moteurs aussi.Promotech Electrique inc, de Fleurimont, fait de plus en plus sa marque dans la région, poussée par une réputation qui déborde les frontières estriennes dans un domaine en effervescence.«Partir mon entreprise, j\u2019y pensais depuis un bout de temps, se rappelle M.Routhier.De ce que je sais aujourd\u2019hui, j'aurais dû y penser bien avant», ajoute- t-il, en versant vers l\u2019arrière le fauteuil de son bureau situé au-dessus de l\u2019usine donnant sur la rue King Est.En 1988, c\u2019est donc dans un petit local, près du centre-ville de Sherbrooke, «en face du Beigne-Bec», que l\u2019aventure a commencé, raconte l\u2019homme d\u2019affaires comme si c\u2019était hier.À l\u2019époque, M.Routhier venait de quitter son emploi après 20 ans de travail pour une entreprise oeuvrant dans ce domaine.Seul au début, il s\u2019est adjoint un, puis deux, trois et quatre employés au fur et à mesure que la clientèle grossissait.' «Je me souviens, c\u2019est ma femme Diane qui s\u2019oc- | Pierre Dagenais ~ Guy Dionne Nathalie Prince Steve BERGERON Sherbrooke te de travail aussi instable, est-ce possible?Tout dépend justement de la fagon dont on définit un plan de carrière.P lanifier sa carrière dans un contex- Hier, lors du 20e congrès de la Société québécoise sante», a-t-il fait valoir, donnant comme exemple des cadres âgés de plus de 50 ans victimes de mise a pied.Ceux qui ont cru qu\u2019on n\u2019engageait plus après 50 ans ne se sont jamais replacés, au contraire de ceux qui ont pris conscience de leur potentiel.Angelo Soarès, psychosociologue, a alors soulevé que cette conception appuyait le fait que «le sens donné au tran\u2019arrivaient jamais a texte.ment\u201d prend le dessus», a loir Gilles vail était de plus en plus marchand».Il a aussi noté qu\u2019aujourd\u2019hui, des gens qu'importe les efforts, à cause du con- «La personne doit concevoir -ce quelle a a vendre.1 aspect \u201cinstru- Simard, professeur a l'UQAM.M.Simard a surtout fait état, cupait de la comptabilité, le soir et les fins de semaine.Il y avait du travail.Pétais là sept jours sur sept.» «Le premier mois, j'ai fait 300 $ de revenus.je me demandais bien où on irait avec ça.J'ai engagé mon premier employé au bout de huit mois d\u2019opération.» On déménage Le local ne pouvant plus suffire, compte tenu du nombre d\u2019employés en place et du travail sur la planche, on décide en 1993 de changer de place.L'usine située sur la rue King Est convenait.On a eccupé toute la surface sans problème.Ce déménagement s\u2019accompagnait d\u2019un investissement de 250 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements plus modernes.; Aujourd\u2019hui, Promotech Électrique emploie une quinzaine de personnes, selon les pointes d\u2019activité de l\u2019entreprise.Les Bombardier, Kruger, C.S.Brooks apparaissent au carnet de commandes.On est en voie d'obtenir la certification ISO 9002.L'an dernier, M.Routhier a acquis un commerce oeuvrant pratiquement dans le même domaine, soit l\u2019Atelier d'outils électriques, situé sur la King Ouest à Sherbrooke.On y vend et loue et plus de réparer des outils électriques.L\u2019acquisition permet de faire des économies d'échelle, fait remarquer M.Routhier.Depuis le temps, tout a changé.Les moteurs électriques, pour la plupart, ne sont plus ce.qu\u2019ils étaient.La grande coupable?L'arrivée de l\u2019électronique et de l\u2019informatique dans ce domaine.Tout se bouscule De jour en jour, tout se bouscule, signale Gaston Routhier.Il devient essoufflant de se tenir au courant de tous les développements en cette matière.Le rythme est quasi infernal.«Nous devons être à la fine pointe de la technologie, dit-t-il.Les entreprises, nos clients, veulent toujours avoir ce qui se fait de plus nouveau, le meilleur afin de pouvoir faire de la prévention.Le but est de prévoir les arrêts de production à cause de bris d'équipement et ainsi de pouvoir les éviter.C\u2019est de plus en plus important.» «Il y a l'informatique et l\u2019Internet qui se développent beaucoup.À tous les deux ans environ je dois me rendre dans les expositions spécialisées afin de découvrir les nouveaux produits.Il y a aussi l\u2019ouverture des marchés dans le monde.Nos clients veulent qu'on leur serve la dernière technologie.» À ce niveau, l\u2019entreprise espère se démarquer encore davantage grâce à la vente exclusive au Québec d\u2019un nouveau produit permettant de déceler des anomalies sur des moteurs électriques.Le moteur Status se fixe à un moteur.Il peut enregistrer, sur une certaine période, les vibrations, l\u2019usure prématurée, les pertes de vitesse, ete.On en produira un rapport qui dira s\u2019il faut ou non changer des pièces du moteur afin de prévenir les coups.dans son exposé, que de plus en plus de travailleurs cumulent les emplois, pour des revenus qui n\u2019augmentent pas.Pour Charles-Henri Amherdt, professeur la Faculté d\u2019éducation de l\u2019Université de Sherbrooke, il existe encore des possibilités aux travailleurs d\u2019au- jourd\u2019hui d\u2019éviter le plafonnement de carrière, notamment par la formation en entreprise.leurs fins, aussi fait va- pour la recherche en psychologie à l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke, quatre conférenciers se sont exprimés sur le sujet, le quatrième ayant une conception tout à fait différente des trois autres.Pour André Hogue, psychologue oeuvrant en réaffectation professionnelle, la planification de sa carrière, c\u2019est mettre toutes les chances de son côté pour arriver à ses fins et prendre conscience de sa valeur en tant que travailleur.Peu importe le contexte économique global ou la situation de l'emploi.«Il faut se détacher de l\u2019em- ployeur-providen- ce et faire le deuil de la carrière li- néaire et sécuri- Au-delà de la création d'emplois, le « Fonds régional de solidarité Estrie est un partenaire engagé.Un partenaire qui comme nous, croit beaucoup au développement à long terme de l'Estrie en soutenant le dynamisme de nos entrepreneurs régionaux.Luc Borduas Président du conseil d'administration de la Chambre de commerce de la région Sherbrookoise.» ° Ld REGIONAL DE SOLIDARITE Soctété en commandite 829-2220 ceci La Tribune, Sherbrooke, lundi 27 octobre 1997 Denis Secteur touristique 2 Aurèle et Denise Bilodeau ont requ les grands honneurs du secteur touristique, au gala du Concours Excel 97, ayant honoré les entreprises s'étant le plus distinguées au cours de la dernière année dans la région coaticookoise.Café / potins Saviez-vous que MA agissait comme greffier.-0- ROMA FLUET est fier de la présence autour de lui à titre de directeur des services de gens natifs de Coaticook.Ainsi, l\u2019on retrouve ROGER GARNEAU à\u2019 titre de trésorier.ANDRE DROLET, directeur des travaux publics.ANDRÉ DESBIENS, directeur de la police.ANDRÉ LAFAILLE, directeur des pompiers et des achats et SIMON MORIN attaché a 'Hydro-Coaticook.-0- .ROMA FLUET, «DG» de la Ville de Coaticook.va féter au mois de décembre prochain son 25¢ anniversaire d'affiliation avec la Ville.Avant d'occuper le poste de «DG».RO- RICHARD FAGNAN est le nouveau directeur de la Caisse populaire de Coaticook.En poste dans cette ville depuis près d'un an, RICHARD est le vrai patron depuis juillet, succédant à LILIANE DENIS.RICHARD est un membre de la Fédé depuis 19 ans.Il a oeuvré trois ans à Sherbrooke avant de déménager à Coaticook-0- * FRANCOIS BIRON aime bien son travail à titre de consultant en développement industriel.Il est associé à cet emploi depuis huit ans.RAYMOND DUTEAU, quant à lui, oeuvre dans la fabrication du boyau d'incendie.-0- MIKE GOYETTE se dépense à cent pour cent dans le cadre du programme de baseball du Collège Rivier de Coaticook.MARIO ASSELIN, directeur du Collège Rivier, n\u2019a que des bonnes paroles à l'endroit de MIKE et est convaineu que ce programme n'a pas fini de faire parler de lui.-0- LEON JACQUES, PAUL BELOIN et CARMEN MICHAUD sont les nouveaux propriétaires de la salle l\u2019Epervier de Coaticook-0- ROLAND BÉGIN est reconnu comme un «vétéran» avec ses 28 ans au Centre hospitalier de Coaticook.ROLAND Oeuvre au niveau du service administratif.PAUL-EMILE THIBAULT est lui aussi un bonhomme comptant plusieurs années au service du Centre-0- LOUISE PINEAULT, directrice des PME au sein de la Banque Nationale, accompagnait la directrice de la BN de Coaticook, ANITA PROVENCHER, à la soirée des prix Excel.CHANTAL FORTIN, responsable du programme agronome de la BN, était elle aussi de la fête, tout comme GILLES BLANCHARD, directeur de compte.-0- Est-ce vrai que DANIEL JOYAL des Travaux forestiers de l'Estrie aurait un site de chasse à louer.On raconte que DANIEL aurait été en position de tirer sur un orignal, mais la corde de son arc devait se «prendre» dans un bouton de sa chemise.Le conseiller municipal MARCEL BENOIT, un as de la chasse, a offert ses services à DANIEL JOYAL comme instructeur.-0- André Langevin Louise Pineault À l'accueil lors du Concours Excel 97 à la Salle l'Epervier, l'on y retrouvait DANIELLE LAFONTAINE de la CDERC, ainsi que JOHANNE SANTA- ROSSA et MELANIE THIBAULT, tous deux de la Chambre de commerce de Coaticook-0- Le maire ANDRE LANGEVIN de Coaticook.secondé de ses conseillers et ses directeurs, était bien sûr des plus heureux de recevoir à un vin d'honneur les intervenants du Concours.Le député ROBERT BENOIT était de la fête, tout comme FRANCE LACROIX à titre de représentante du député DAVID PRICE.{)- L'Entraide diabétique du Québec, Région Estrie, organisme sans but lucratif affilié à l'Association Diabète-Qué- bec, célèbre demain, 28 octobre, son ler anniversaire d'ouverture.Au nom de l'Association, ALAIN ROY tient à remercier la population de l\u2019Estrie pour son encouragement et sa générosité.L\u2019Entraide offre toujours son service gratuit de cueillette de vêtements et autres articles usagés au 1-888-822-3332.-0- JACQUES LACROIX, «DG» de la Ville de Sherbrooke, a l\u2019intention de prendre un p'tit congé en novembre.JACQUES aime bien son travail, même si ça représente de longues heures.-0- RICHARD MILLETTE de la Banque Royale a un peu moins de temps pour les Faucons, mais il n'hésite pas encore aujourd\u2019hui afin de donner un p'tit coup de pouce.-0- DANIEL LABONTÉ du Groupe Excel demeure lui aussi un homme d\u2019affaires impliqué chez les Faucons.même si par moment le temps lui manque! -0- ALAIN BERGERON et PIERRE BÉ- LANGER, tous deux des Services récréatifs de la Ville de Sherbrooke, étaient présents à la fête en l'honneur de RÉAL LÉTOURNEAU.Le maire JEAN PER- RAULT, pour un, a noté le dévouement et I implication de REAL LETOUR- NEAU au niveau des Faucons.«Voilà un bonhomme qui a fait beaucoup afin de véhiculer le nom de la Ville, tout en aidant nos jeunes.Merci RÉAL, tout le monde ici est fier de toi», de dire le maire PERRAULT.-0- RÉAL LÉTOURNEAU n\u2019a pas manqué dans son p'tit discours de soulever un point, fort important à ses yeux, à savoir qu\u2019il y à fête en son honneur.mais que sur la tribune d'honneur l\u2019on devrait y retrouver aussi les JACQUES FOR- TIER, MARTIN BUREAU, CONRAD CHAPDELAINE, PIERRE SASSEVIL- LE, JACQUES FORTIER et d\u2019autres qui de près ou de loin se sont impliqués chez les Faucons.«Ce fut un travail d\u2019équipe à partir du premier jour.Ce n\u2019est pas juste que je sois le seul qui à droit à à une fête».40 ans, déja! imacom-Daguerre par Jocelyn Riendeau Les premiers diplômés de la Faculté de droit de l\u2019Université s'étaient donné rendez-vous en fin de semaine au pavillon multifonctionnel de l'Université pour souligner le quarantième anniversaire de leur promotion.Ont assisté à cette rencontre, à l'avant, Gérald Lafrance, André P.Gervais, président du Barreau du Canada, Carrier Fortin, ex-professeur à à la faculté maintenant juge à la retraite, Gérard G.Boudreau et Armand Marier.À l'arrière, Léonard Bergeron, Albert Gobeil, Jean-Melanson et Maurice Laliberté, tous de la promotion de 1957, sauf M.Fortin qui agisseit à titre d'enseignant.Quillethon pour les Stentors de Fleurimont imocom-Daguerre por Jocelyn Riendeau Le salon de quilles Fleurimont a été le théâtre d\u2019une quillethon au profit des Stentors de Fleufimont ce week-end.De g.à dr.: D ET Par Ge jot POURVOS PETI ES: /ANNON ey Se VA ar Ga AG ESA Denis Bernier, organisateur, Clémence Marcotte et Christian Roussel, quilleurs, Alain Métivier et Yves Lussier, organisateurs, Serge Audet, président d\u2019 honneur, Denis Dupré « et Daniel Corbeil, quilleurs, et Lise Couture, trésorière.A Be dow BO ue ee Le in ATR Hor) ae = >, vante Po \u2018+ 76 Vie \u2019 ; Leblanc.Louise.(Cam 8 rue King Bat (Sylvain Hamel).Pascal [PAVILLON YOUVILLE.Goyette): Serge (Ginette (entrée St-Jn Baptiste) el Marie-France: son pe- 375.rue Argyle, Sher- Béliveau): il était aussi Sherbrooke, QC tit-fils: Loïck; la mère de brooke, QC JlJ 3H5.lf ä li: frère de feu Jean- Tél: 819-565-7646 ses enfants: Mme Fran- seraient grandement Louis: ses beaux-pa- Fax: 819-565-7844 Ce \u201cGrégoire: 2 SL Apprecics.RE |rents: Reynald Lacasse Louise Lanctôt, d.g.be mme bre Brueanne Nicol): ses bel-[Heures de visite: LUN-[ S10 #0 ses (IS Er BERARD les-soeurs et ses beaux-| DL de 14h à 16h et de Raymonde {Jean-Claude frères: Nicole (Jacques|!9h à 22h.Jour des fu- , à Armand ; 4+.|Rouillard): Danielle|nérailies, de 9h.jus- Dallaire).Lachine: I! \u2014 Au CUSE.site % | (Michel Randlewt)) Céli-|quau départ du salon a [laisse ses neveux el nic- Fleurimont.le 25 octo-|4 a 4e à |ne (Alain Boisvert): Isa-[10h30.Funérailles, le ces, oncles ct tunes am bre 1997.est décédé : .i 2 as! que de nombreux (ig monsieur Armand Bé-|CADORETTE belle (Gactan fe mad 5 Paie Prés autres parents el amis.rard, à l\u2019âge de 80 ans.Michel oncles.tantes.neveux,|cieux-Sang d'Ascot.In- La famille désire re- époux de Mme Germai- \u2014 Au Centre Hospitalier nièces.cousins, cousi- humation au cimetière mercer sincerement le me Côté.demeurant àlsi-Louis de Windsor, lelnes, ainsi que de nom-l$t-Michel.a une date ul] CSE.de Fleurimont Windsor.Monsieur Bé- et tout spécialement lc GAGNON Lina \u2014 À l'Hôpital St-Sacre- ANNONCEURS, LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 1997 PUBLIERA UN CAHIER SPECIAL SUR LES 7 77 y 4 LS LOR Annonceurs, profitez de de cette occasion pour | faire connaître vos produits ou services.Un rendez-vous à ne pas manquer! RÉSERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE AVANT LE 17 NOVEMBRE 1997 POUR PLUS D'INFORMATION SOeeSa 30 ZONE INTERURBAINE : 1 800 567-6955 15876 ment de Québec.le 24 octobre 1997, est décédée mademoiselle Lina Gagnon, à l\u2019âge de 34 ans, fille de M.Paul-An- dré Gagnon et de Mme Florence Lépine, demeurant à Magog.Mile Gagnon repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: LUNDI.de 14h a 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 10h, jusqu'au départ du salon à 13h30.Funéraitles, le mardi 28 octobre 1997 à 14h, en l'église de St- Elic d'Orford.Inhumation au cimetière du mêé- me endroit.Outre ses parents, Mlle Lina Gagnon laisse dans le deuil ses frères ct sa soeur: Martial (Diane Carrier), ÿ | non.BIBEAU Gilles au CUSE., M pose ala: Heures de visite: B de 9h30, jusqu'au B 12h40, Funérailles, le à 13h ÿ tant: son épouse, tits-enfants: M celyn Hardy: RB vin.Jean et M soeurs: M ne).M nette Bibeau, Lucille d Côté), Normand Bibeau, Bibeau (feu Raynald Dubreuil), Lucienne ÿ Bibeaufeu Clémence Bibeau tin).belles-soeurs: beil), nette Gélineau et Lambert); ses neveux dons à Sherbrooke, QC JIL Nathalie ses me- André el (Daniel Ferron); veux: Mathieu et Jonathan Gagnon; sa grand- mère: Rose Paquette (feu Joseph Lépine).Elle ctait également la petite-fille de feu Lucien Gawon et de feu Alice Ga- Elle laisse aussi dans le deuil ses cousins et cousines: ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION JEVE 86.13e Avenue Nord.Sherbrooke.QC JIE 2X7 Tél: 819-564-1354, seraient grandement appréciés de la famille.MO'NEIL Sonia \u2014 Subitement à sa résidence.le 25 octobre 1997, est décédée mademoiselle Sonia Mc'Neil, à l\u2019âge de 21 ans, fille de Jerry Mc'Neil et de France Vallières, demeurant à Drummondville, Mlle McNeil repo- se à la: \u2014 Après un long et courageux combat, no- | tre père e! époux, Gilles Bibeau, s'est éteint site Fleurimont, le 1997, à l\u2019âge de 57 ans, époux de Thérèse H Gélineau Bibeau et fils de feu Antonio Bi beau et de feu Délia Fournier Bibeau, demeurant à Fleurimont.Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Conseil, Tél.: 819-565-1155 - Steve Elkas, prés; Clément Cartier, dir.DIMANCHE, de 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, en l\u2019église St-François d\u2019Assisehumation au cimetière St-Michel.Laissant derrière lui tous ceux qu\u2019il aimait Thérèse; ses enfants: & da (Jean-Pierre Hardy), Céline (Dominic Si- @ mard), Manon (son ami Joey Page); ses pe- Marie-Pier.Anthony, Maxime, Gilia Simard; Germaine Bibeau (Benoît Sylvio Bibeau (Jeannine Savard), Jean- Réal Bibeau (Florence Préfontaine), Lucien Bibeau.Bibeau bout).Il était également le frère de feu Gérard Bibeau (Alice Pomerlo).feu Gaston Bibeau (Marina Jolin), II laisse également ses beaux-frères et René Gélineau Jacqueline Gélineau, neau.Maurice Gélineau (Delby Gagné), Denis ÿ ment appréciés de la famille, ÿ | brooke; 24 octobre Monsieur Bibeau re- Sherbrooke, QC Fax: 819-820-8872 14h à départ du salon à lundi 27 octobre 1997 In- Lin- Myrianne et Jo- Vicky, Kefrères et Préfontaises Bibeau (feu Raymond Yollande son ami René (Donald God- Dion; feu Lorenzo (feu Jean-Marie Mar- (Nicole Go- Ronald Géli- Gi- Gélineau et nièces, 1C9, seraient grande- Résidence Funéraire Fréchette & Desrochers 560, lere Avenue Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Fax: 819-879-6844 Noël Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite, le jour des funérailles, de 10h, jusqu'au départ du salon à 13h45.Funérailles, le mardi 28 octobre 1997 à 14h, en l\u2019église St Isaac-Jogues.Inhumation au cimetière du mè- me endroit.Outre ses parents, mademoiselle Sonia Mc'Neil laisse dans le deuil son frère et sa soeur: Karl et Cindy, Drummondville; ses grands-parents: Mme Thérèse Camiré, Sherbrooke: Mme Estelle Mc'Neil, Asbestos: M.Robert Vallicres, Drummondville; ses oncles et tantes: Mme Nancy Mc Neil, Asbestos; M.Yves Vallières, Montréal; M.Mme Denis Vallières (Suzanne Caron), Sher- M.Mme René Vallières (Francine Dionne).Drummondville: Mme Sylvie Vallières (Claude), Montréal; M.Mme Claude Vailières (Corinne), Montréal; M.Mme Joël Vallières (Nathalie Cloutier), Cowansville: elle laisse ses cousins ct cousines; ainsi que de nombreux autres parents ct amis.Dossier du transport adapté à Saint-Élie On souhaite un déblocage rapide: Sherbrooke (SB) té à Saint-Élie- L entre les mains des Transports du ne qu\u2019attendre la réponse.C'est ce que répond Richard Gingras aux résidants qui attendent depuis environ quatre ans service soit instauré.qu\u2019un te des Transports.e dossier du trans sport adap- Samedi, les membre du comi- t¢ pour l'instauration du transport adapté à Saint-Élie-d'Orford dénonçaient l\u2019attitude du maire sortant Richard Gingras dans ce dossier.Hs lui reprochaient de ne pas vouloir de transport adapté à cause des coûts, et d\u2019avoir refusé une subvention de 80 000 $ du ministère d\u2019Orford est du ministère Québec.On Serge Audet, «Indépendamment du montant, le ministère couvrira 75 % des coûts.Nous voulons un service, mais selon le prix que nous serons prêts à payer.» Le maire a donc recommandé au conseil municipal la rejet de la proposition et a soumis un autre projet au MTQ, qui prévoit un service de transport adapté de quinze heures par semainc, pour des raisons de maladie, d'éducation ou de travail.Le maire promet que, s\u2019il est réélu, il mettra un peu plus de pression sur le ministère pour un déblocage rapide du dossier.Une année et demie défaite adversaire de Richard Gingras dans la campane électorale, déclare quant à PAQUETTE Étienne \u2014 À la Résidence Mailhot de Sherbrooke, le 25 octobre 1997, esl décédé monsieur Étienne Paquette, à l\u2019âge de 53 ans, fils de feu Louis Paquette et de Léonie Poulin, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Paquette repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L, Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite, le jour des funérailles, de 8h30, jusqu\u2019au départ du salon à 9h40.Funérailles, le lundi 27 octobre 1997 à 10h.en l\u2019égl- se Précieux-Sang.Inhumation au cimetière St- Pierre de La Patric.Outre sa mère, monsieur Étienne Paquette laisse dans le deuil son fils: Steve; la mère de Steve: Luce Nadeau: ses frères et soeurs: Aurèle (Suzanne Giard), St- Hubert: Lucille (François Talbot), Sherbrooke: Régine, Sherbrooke; Albert (Solange Giard), Scotstown: Solange (Raymond Dagenais), Laval: Elphège (Lise Duplin), Sault Ste- Marie: Gisèle (Hector Leroux).Matane; Robert, Sault Ste-Marie; Denyse (Normand Pietro), Magog; il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.(Linda J cousins ct §l cousines; uinsi que de nombreux autres parents el amis.En guise de sympathie, des ÿ b la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU § ; CANCER, 3330, rue King Ouest, bureau 130.ST-LAURENT Jean \u2014 Accidentellement à Marbleton, le 24 octobre 1997, est décédé Jean St-Laurent, à l'âge de 18 ans.fils de M.Nelson St-Laurent et de feu Diane Signori, demeurant à Beaulac.Jean repose à: La Maison Funéraire Audet limitée 496, Avenue Jacques-Cartier Disraeli, QC Tél.; 418-449-2506 Fax: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés.Symon Audet, dir.Heures de visite: DIMANCHE, de 14h à 16h30 et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 11h, jusqu'au départ du salon à 13h40.Funérailles, le lundi 27 octobre 1997 à 14h, en l'église St-Charles-Borromée de Beaulac.Inhumation au cimetière de Beaulac.Jean laisse dans le deuil son père: Nelson St-Laurent (sa conjointe Maryse Quirion), Beaulac, Il était le fils de feu Dianc Signori.I! laisse dans le deuil son frère: François St-Laurent Beaulac; sa grand-mère maternelte: Mme Hélène Brutotte (feu Roger Grenier), Boischatel; ses on- 9 Poirier), Linda (Guy Victoriaville: Guylaine (Marcel Rosa), Stratford: Marie-Claude, Sherbrooke.Il était \u2018également le petit-fils de feu Paul St-Laurent (feu Marie-Paule Brochu) et le neveu de feu Mariel St-Laurent (Gaston Moisan), Sherbrooke.If laisse de nombreux autres parents ct amis.La famille aimerait remercier sincèrement l'équipe des Premiers Secours, les Ambulanciers, ainsi que le personnel de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, pour leur professionnalisme.Beaulac: TURMEL Georges \u2018 \u2014 Au Centre Hospitalier Lac-Mégantic, le 26 octobre 1997.est décédé \u2018| monsicur Georges Tir mel, à l'âge de 60 ans, époux de Mme Nicole Beaudoin, demeurant « à Frontenac.Monsieur Turmel repose au: \" ! Centre Funéraire , du Granit, oo.3844 Québec Central -: Lac-Mégantic, QC Tél.: 819-583-2919 on 1-800-667-2919 Fax: 819-583-3743 Manon Grenier, d.g.~ a.Heures de visite! LUNDI, de 14h à 17h et de, 19h à 22h.Jour des funérailles, à compter de, 8h30.Funérailles, le mardi 28 octobre 1997 -X 10h30, en l'église St- Jean Vianney.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son\u2019 épouse, monsieur Georges Turmel laisse dans le devil ses filles: Anne Turmel (Daniel Aude), Frontenac; Sylvie Tug mel.Frontenac: Caroling: Turmel (Michel Rhéaume).Nantes: ses peti- tes-filtes: Emilie, Joante, et Alex; ses frères êt soeurs: Jean-Paul Turmel {Rachel Ouellet); Frontenac: Gérard Turmel (Fabienne Bédard); Frontenac: Jeannette Turmel (Roland Pépin); Woburn: Thérèse Turmel {Florent Rancourt), Welley Turmel (Ange- Aimée Croicau), Robert: Turmel (Jeanine Fredet~ te), tous de Frontenac Monique Turmel (Roger Nadeau).Lac-Mégantic: Marguerite Turmel (Réal Châteauneuf), Sherbrooke: Maric-Ange Turmel (Marcel Gszaille), Granby, Français Turmel (Francine Delôgme), Frontenac: Gilles Turmel (Ginette Bild: deau), Frontenac; RE: jeanne Turmel (Berthier Dansereau), Lac-Mégan- tic: ses beaux-freres © et belles-soeurs: Donald Beaudoin (Renctte Boulanger), Thetford Mines; Francine Beaudoin (Neville Labbé), Drm: mondville: Odetle Beajdoin (Miguel Gutticrez), Mexique; Mario Beaïdoin (Micheline Ga: gnon), Disraeli; Rende Beaudoin (Christian Rousseau).Otterburn Park: il laisse ses onchs et lantes.neveux et nig: ces, cousins ci cousings; ainsi que de nombreux | autres parents ct amis.== reçus de ce dossier étaient faits par le maire Gingras et le dirge- teur général de la Ville, les deux seules personnes qui entretenaient des discussions avec fes sions, mais membres du comité pour le transport adapté.«II y a eu des centaines de vers jamais aucune n\u2019a fait l'affaire», mentionne Sergé Audet, qui dit avoir été le pres mier élu du conseil interpellé par le comité du transport-adap: té.«Ce dossier est une priorité) Nous sommes une des rares mus nicipalités à ne pas avoir dé transport adapté.Nous allong essayer de le régler rapidement ui que les seuls rapports qu\u2019il a sil y a moyen», de dire M.Au; det, dans l'éventualité qu\u2019il soit élu dimanche prochain.- \u2018 8° ev = Ë si le Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, lund: 27 octobre 1997 + Un bel hommage au patrimoine ardoisier 0 Le spectacle-bénéfice du Centre d'interprétation de l'ardoise à Melbourne attire une centaine de personnes Guy MARCHAND Melbourne J cst une véritable profession de ( foi et d\u2019amour envers l\u2019ardoise qu\u2019ont livré, samedi, les artistes du spectacle-bénéfice organisé au profit du Centre de l\u2019interprétation de l\u2019ardoise de Melbourne.Intitulé Les ardoises du ciel et de la terre, cet événement culturel se voulait un hommage à tous les ouvriers qui, au siècle dernier, furent des maîtres d\u2019oeuvre de la mise en valeur de cette pierre.Ce spectacle se voulait aussi un appui à tous les bénévoles qui travaillent à faire la promotion de ce matériau quia.connu des années glorieuses au siecle dernier.Le spectacle a mis en évidence les talents d'artistes professiannels qui ont tivrées des performances magistrales en récitant des textes spécialement écrits pour la soirée.D\u2019autres textes d'auteurs tels William Blake, David Stewart, Aimé Michel, Thomas Merton, Hortense Flexner, Denise Boucher et figuraient également au programme de la soirée.Les Danielle Bombardier, Danielle Bissonnette, Charlotte Boisjoli et Michèle Rossignol ont rendu vivants et avec intensité les textes composés par Er Isabelle Doré, Pauline Michel, Marie- ; Claire Blais, Mary Meigs et Jovette i N Photo La Tribune par Guy Marchand 5 Marchessault, qui est à l\u2019origine de cet Près d\u2019une centaine de personnes de très grande qualité et nous devons pouvions demander mieux et nous som- 5 événement culturel.ont assisté à cette première, qui se dé- beaucoup à Jovette Marchessault pour mes très satisfaits de cette soirée», a le Lo Co roulait dans la petite église qui servait avoir réussi à monter un projet de la conclu M.Bail.3 Frès satisfait .autrefois de lieu de culte à l\u2019Église sorte en aussi peu de temps», a t-il dé- Mentionnons que ce spectacle-bé- ur L'humour et le drame se sont cô- presbytérienne St-Paul.claré.néfice a été rendu possible grâce à la toyés selon l\u2019esprit des textes qui furent lus à l\u2019auditoire.Lectures qui furent entrecoupées de musiques interprétées par Isabelle Gosselin au violon et Marc Paradis à la guitare.Pour un, le président-fondateur du Centre de l\u2019ardoise, M.Pierre Bail, était enchanté du déroulement de la soirée.«Nous avons eu droit à un spectacle «Elle nous a comblés au plus au point.Nous avons également été choyés de pouvoir compter sur des artistes de renom qui ont su émouvoir le public par leur talent.Bref nous ne participation financière de la MRC du Val Saint-François et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.Il était sous la présidence d'honneur du secrétaire régional de Les artistes Danielle Bissonnette, Charlotte Boisjoli et Michèle Rossignol ont livré des versions inspirées lors du spectacle.de Sherbrooke l\u2019Estrie et député de Johnson M.Claude Boucher.L\u2019Estrie était au rendez-vous Le Salon des artisans de l\u2019Estrie, qui s\u2019est déroulé en fin de semaine à l\u2019école secondaire régionale de Richmond, a de nouveau enregistré une très bonne participation du grand public.En effet, plus de 8000 personnes se sont déplacées pour visiter les stands des quelque 230 exposants.3050 Portland SHERBROOKE 565-0366 DOUBLE IDENTITE (52.50) (134 {VF} Dolby845 9:30 LE MANDAT (134{VF) Dolby 7-15 945 DEVIL'S ADVOCATE (16+/VOA) 7:00 10:00 37306 us % VIÂCENT CASSEL » TCHERY KATO - MONICA BELLUCCI tum 21 in 60 JAK KOUNEN { NEIL EEL FILM * Rien ne va plus| Isabelle Huppert | Michel Serrault Un films de Claude Chabrol : JE = 15 - 7h05 - 9h15 VEND.ET SAMEDI | JUSQU\u2019AU 1er NOV.les jours: 1h00 - 3h2 : BRAD PITT SEPT ANS ; Au TIBET* Tous ET:cinémagrockforest.ca GATTACA (0écusseven) UMA THURMAN ETAN HAWKES EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE TES OT ACTE SEPT ANS AU TIBET SEVEN YEARS IN TIBET BRAD PITT (G) EN VERSION FRANÇAISE ET V.0.ANGLAISE TCHEKY KARYO Tous les soirs: 19h00 - 21h30 L\u2019AVOCAT DU DIABLE KEANU REEVES AL PACINO (16+) Tous les soirs: 18h45 - 21h30 BEAN L'ULTIME FILM M Tous les soirs: 18h30 - 21h30 JOUER AVEC LA MORT MICHAEL DOUGLAS \u2018$ éssse een) B Ç wi AY 2 teens - TRE _ 3 Imacom-Daguerre par Jocelyn Riendeau Les doigts de fée sortent de 'ombre t 1 \u201d à L'édition 97 du Salon de l'artisanat de M it fieu en fin d îne à la salle Saint Tous les soirs: 21h30 Tous les soirs: 18h30 - 21h30 CATASTROPHE \u2019 \u2018édition u Salon de l\u2019artisanat de Magog avait lieu en fin de semaine à la salle Saint- 5 Jean-de-Bosco à Magog.L'événement était le moment rêvé pour découvrir le talent et KISS THE GIRLS LE PACTE DU SILENCE ROWAN ATKINSON en version originale anglaise DES CREATEURS DE 'FRISSONS' | ev.0.ANGLAISE # l'imagination des artisanes de l'AFEAS Sainte-Marguerite et Suint-Patrice, du Club de cour- (16+ horreur) oe tepointe de fil en aiguille, du Cercle des fermières et du club Les Fantastiques.Sur la pho- MORGAN FREEMAN (13+ violence) Tous les soirs: Es to, Ginette Simoneau et Thérèse Boutin examinent les oeuvres au stand des Fantastiques, Tous les soirs: 18h45 Tous les soirs: 18h45 - 21h30 19h00 - 21h39 Ile sous l\u2019osil de Jeannette Grimard, Claudette Latulippe, Hélène Boisvert et Rita Bouchard.TE SPÉCIAL: DI-MERCREDI:5$ M ÉTUDIANTS : 65 I l'a » \u2018 ¢ he 2 : LaTribune $ { 4 201 3 ; DP TELE T INFORMATIQUE ! 2 ÉP 5660727 EE 022410 (819)822-1292 É : ; | + \u2018 Es bs I fous a aussi fait belle figure.Daniel Bélanger a présenté le spectacle de l\u2019année, catégorie au- teur-compositeur-interprète; son vidéoclip de la chanson Les temps La Tribune, Sherbrooke, lundi 27 octobre 1997 Jocelyne RICHER vue de la chanson québécoise, de surcroît l\u2019artiste le plus récompensé de la soirée.Aucune explication n\u2019a été fournie quant au motif de l\u2019absence de Céli- L a star internationale Céline Dion ne Dion, une habituée du gala de Moutréal (PC) brillait par son absence hier, au ga- l\u2019ADISQ avec déjà une quarantaine de la de l'ADISQ, ce qui ne l'a quand statuettes ornant son salon.Par l\u2019entre- mème pas empêché d\u2019être la grande ve- mise d\u2019un enregistrement, celle qui lan- dette de la soirée, ayant raflé cing tro- ce son nouvel album cette semaine a phées Félix, dont ceux d\u2019«interprète fé- toutefois tenu à se dire fière de ses raci- minine de l'année», d\u2019«artiste s\u2019étant le nes québécoises, plus illustré hors Québec» et d\u2019«artiste L\u2019interprète masculin de l\u2019année est s'étant le Plus illustré dans une autre je jeune chanteur Bruno Pelletier, qui langue que le français».fait présentement un malheur avec son De plus, son album Lie a Paris a album Miserere.Le jury de l\u2019Association été couronné «album de l\u2019année pop- québécoise de l\u2019industrie du disque, du rock» et «album de I'année-meilleur spectacle et de la vidéo (ADISQ) aura vendeur».Céline Dion, qui était en no- finalement préféré reconnaître sa con- mination dans cinq catégories, a eu une tribution plutôt que celle des Daniel Bélanger, Kevin Parent, feu Gaston Mandeville, Sylvain Cossette, Eric Lapointe et Jean Leloup.Ce dernier, qui était en nomination Photo PC NOte parfaite.Moins parfaite, cette 19e remise de Félix a donc dû suivre son cours en se passant de l'ambassadrice la plus en Arts et spectacles Photo FC Éric Lapointe s\u2019est fait coiffer le titre d'interprète masculin de l\u2019année par Bruno Pelletier, mais il est reparti avec le Félix de l\u2019album rock de l\u2019année pour /nvitez les vautours.eg zu\" Du 6 octobre au 28 novembre 1997, votre concessionnaire GM Goodwrench pourrait vous faire gagner votre achat de pneus.On a déjà vu neiger, maintenant on veut vous voir gagner! Les plus grandes marques de pneus à des prix très compétitifs! GOODSYEAR MICHELIN MUW/ROYILE BFGoodrich Règlements disponibles chez les concessionnaires participants.Service Goodwrench Votre véhicule l\u2019exige Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et carnionnettes GM.Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997.TPS et TYQ en sus.Voyez votre concessionnaire du Service Goodwrench de GM pour plus de détails le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour connaître votre concessionnaire GM Goodwrench le plus près, composez sans frais: 1 800 463-7483.81114 dans pas moins de neuf catégories (le nombre le plus élevé de tous les artistes en lice), a dû se contenter d\u2019un seul Félix, celui d\u2019auteur ou compositeur de l\u2019année.En nomination pour sa part dans quatre catégories, la chanteuse Lara Fabian a elle aussi récolté une seule récompense, celle du Félix de l\u2019album de l\u2019année, catégorie populaire.La chanson populaire de l\u2019année, choisie par le public durant le gala par vote téléphonique, est Farmer on the Go, de Kevin Parent, son seul Félix de la soirée.Tout le milieu artistique québécois était réuni hier soir au Théâtre Saint- Denis pour récompenser ses meilleurs talents et les productions sur disque ou sur scène les plus intéressantes de l\u2019année.Ce 19e gala annuel, sous la direction artistique de Denis Bouchard, était animé pour la neuvième fois par Yvon Deschamps, et était diffusé en direct sur les ondes de Radio-Canada.Une des grandes gagnantes de la soirée est certainement l\u2019humoriste Lise Dion, qui était très émue, ayant réussi à repartir avec la statuette du «spectacle de l\u2019année-humour» pour son tout premier spectacle solo, tout en étant consacrée «révélation de l\u2019année», faisant la barbe notamment au groupe rap Dubmatique, à Claire Pelletier et à Fred Fortin.Un hommage spécial a été rendu à Jean-Pierre Ferland, alors que plusieurs chanteuses ont défilé sur scène pour interpréter des extraits de ses plus grands succès.«Si c\u2019était à recommencer, je referais les mêmes erreurs, les mêmes conneries et les mêmes chansons», est venu dire l\u2019auteur d\u2019& peu Plus haut, un peu plus loin, en guise de remerciement.Le groupe de l\u2019année est Zébulon, dont les membres ont cependant choisi de se séparer récemment, et l'artiste de la francophonie qui s\u2019est le plus illustré au Québec est Zachary Richard.Daniel Bélanger a présenté le spectacle de l\u2019année, catégorie auteur-com- positeur-interprète, son vidéoclip de la chanson Les femps fous a été choisi vidéoclip de l\u2019année et la conceptrice du clip, Lyne Charlebois, réalisateur de l\u2019année.Dans la catégorie interprète, la palme du meilleur spectacle de l\u2019année est allée à Luce Dufault.«J'avais tellement peur de le gagner!», a déclaré la chanteuse en s\u2019emparant de son Félix.Cette année, les candidats aux Félix ont été puisés parmi un total de 157 disques, 34 spectacles, 48 vidéoclips et 21 émissions de télé.Le public était invité à voter pour l'interprète féminine et l\u2019interprète masculin de son choix.La liste des gagnants Montréal (PC) V oici la liste des prix Félix remis hier soir lors du 19e gala de l\u2019ADISQ, diffusé en direct du Théâtre Saint-Denis à Montréal- Interprète féminine de l\u2019année: Céline Dion - Interprète masculin de l\u2019année: Bruno Pelletier - Auteur ou compositeur de l\u2019année: Jean Leloup - Révélation de l\u2019année: Lise Dion - Artiste de la francophonie s'étant lè plus illustré au Québec: Zachary Richard - Artiste québécois s\u2019étant le plus illustré hors Québec: Céline Dion - Artiste québécois s'étant le plus iHus- tré dans une autre langue que le français: Céline Dion - Album de l\u2019année - instrumental: Pour le plaisir - Just for Fun, vol.2, Richard Abel - Album de l\u2019année - meilleur vendeur: Live à Paris, Céline Dion - Album de l\u2019année - pop rock: Live à Paris, Céline Dion - Album de l\u2019année - populaire: Pure, Lara Fabian -Album de l\u2019année - rock: Invitez les vautours, Éric Lapointe -Chanson populaire de l\u2019année: Father on the Go, Kevin Patent -Groupe de l\u2019année: Zébulon Spectacle de l\u2019année - auteur-compogje teur-interpréte: Quatre saisons dans lé désordre, Daniel Bélanger -Spectacle de l\u2019année - humour: \" Lise Dion dans son prenijer One Woman Show, Lise Dion -Spectacle de l\u2019année - interprète: - Luce Dufanlr, Luce Dufaplt -Vidéoclip de l\u2019année: Les Temps fous, Daniel Bélanger, réalisé ar Lyne Charlebois -Réalisateur de vidéoclip de l'année: Lyne Charlebois, paur Les Temps fous, de Daniel Bélangér -Hommage: Jean-Pierre Ferland Une seule statuette pour Leloup, "," é», a CS INde té- aison, | con- \u2018ham- it fait aison la po- mière uis il e dès 1 Prix it ob- er la clas- cette is ob- :ssais ; mai porté lassen pè- Villet dé- avec schu- déja omo- t de- ilote ham- uit le Forre: le sixiè- eurs, rant avec mais ws 0) Economie La Tribune + lundi 27 octobre 1997 CAHIER Messier en liberté Sherbrocke Petites annonces la $emaine Mobileimmobile a revue du Marché du travail publie, dans son numéro d\u2019octobre, la première partie d\u2019un article de fond s\u2019étendant sur deux parutions et intitulé «La mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction: le cas du Québec et de l\u2019Ontario, un débat inachevé».Cet article veut faire le tour de la question des ententes sur la mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction intervenues ces dernières années entre l\u2019Ontario et le Québec.L'article vise un double objectif: exposer les origines lointaines et immédiates de l\u2019entente de décembre 1996 et en analyser le contenu en continuité avec l\u2019accord conclu'en 1994, Lundi En caucus Le caucus estrien des députés libéraux du Québec tient une série de rencontre, ce lundi 27 octobre, avec divers intervenants de la région.II s\u2019agit de la Table des MRC de I\u2019Estrie, le Groupe de travail en santé mentale, le Conseil provincial des métiers de la construction, la FTQ, l'Association des Townshippers, Action Plus, Solidarité populaire Estrie et le Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Estrie.Mardi Visite de santé Dans la cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité au travail, le CLSC SOC a organisé une visite de l\u2019usine de Waterville TG, à Waterville.La visite se tient ce mardi 28 octobre.Pour les jeunes Centre de ressources humaines Canada et Formation Pro-Active fera connaître, ce mardi 28 octobre, à 9h00, à Drummondville, la «Stratégie Emploi jeunesse» qui vise l\u2019élaboration d\u2019un projet visant l\u2019intégration des jeunes dans différents secteurs d'activités.Promotion industrielle C'est ce mardi que se tient l\u2019assemblée générale annuelle du Comité de promotion industrielle de la zone de Windsor.Cette activité se déroulera au siège social de l\u2019organisme, au 300, rue Parc Industriel, à Windsor, à compter de 19h00.Mercredi Technologie Dans la foulée de l\u2019enquête menée par Everest sur la perception de Ila technologie qu\u2019ont des entrepreneurs et des travailleurs, une table-ronde «Projet PME et Technologie» se tient ce mercredi, à compter de 8h00, à la Ruée Vers Gould.Outre de pouvoir discuter des résultats de l\u2019enquête, les participants pourront entendre les témoignages de deux entrepreneurs, Marc Latulipe et Gilles Pansera.Jeudi Outils technologiques Toujours dans cette initiative visant l'amélioration de la compétitivité dans un contexte de mondialisation, le «Projet PME et Technologie» se déplace vers Sherbrooke.Outre le té- moignane d\u2019un entrepreneur, les participants pourront entendre Jacques Simoneau de la Société Innovatech du sud du Québec.L'activité se tient au Delta, à compter de 8h00.Culture du travail Un peu plus tôt, ce même jeudi 30 octobre, soit à compter de 7h30, Forum Emploi Estrie tient un déjguner- conférence portant sur «Une culture du travail pour l\u2019Estrie», Le conférencier invité est François Godbout, directeur des projets industriels chez Viabilis.Vendredi Coopération C'est le vendredi 31 octobre que se tient le Gala de l'intercoopération et du Mérite coopératif, au théâtre Granada, à Sherbrooke, à compter de 18h00.économique Imacom-Daguerre par Martin Blache «Pour être compétitifs dans le domaine de la réparation des moteurs électriques, nous devons toujours demeurer à la fine pointe de la technologie», dit Gaston Routhier, propriétaire de l'entreprise Promotech Électrique Inc.Claude PLANTE |] Fleurimont ui aurait dit il y a 10 ans que Gaston Routhier, lorsqu\u2019il a démarré sa petite entreprise de réparation de moteurs électriques, mettait aû monde ce qui deviendra l\u2019une des PME parmi les plus dynamiques dans la région.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise a grossi, les moteurs aussi.Promotech Electrique inc, de Fleurimont, fait de plus en plus sa marque dans la région, poussée par une réputation qui déborde les frontières estriennes dans un domaine en effervescence.«Partir mon entreprise, j\u2019y pensais depuis un bout de temps, se rappelle M.Routhier.De ce que je sais aujourd\u2019hui, j'aurais dû y penser bien avant», ajoute- t-il, en versant vers l\u2019arrière le fauteuil de son bureau situé au-dessus de l\u2019usine donnant sur la rue King Est.En 1988, c\u2019est donc dans un petit local, près du centre-ville de Sherbrooke, «en face du Beigne-Bec», que l\u2019aventure a commencé, raconte l\u2019homme d\u2019affaires comme si c\u2019était hier.À l\u2019époque, M.Routhier venait de quitter son emploi après 20 ans de travail pour une entreprise oeuvrant dans ce domaine.Seul au début, il s\u2019est adjoint un, puis deux, trois et quatre employés au fur et à mesure que la clientèle grossissait.' «Je me souviens, c\u2019est ma femme Diane qui s\u2019oc- | Pierre Dagenais ~ Guy Dionne Nathalie Prince Steve BERGERON Sherbrooke te de travail aussi instable, est-ce possible?Tout dépend justement de la fagon dont on définit un plan de carrière.P lanifier sa carrière dans un contex- Hier, lors du 20e congrès de la Société québécoise sante», a-t-il fait valoir, donnant comme exemple des cadres âgés de plus de 50 ans victimes de mise a pied.Ceux qui ont cru qu\u2019on n\u2019engageait plus après 50 ans ne se sont jamais replacés, au contraire de ceux qui ont pris conscience de leur potentiel.Angelo Soarès, psychosociologue, a alors soulevé que cette conception appuyait le fait que «le sens donné au tran\u2019arrivaient jamais a texte.ment\u201d prend le dessus», a loir Gilles vail était de plus en plus marchand».Il a aussi noté qu\u2019aujourd\u2019hui, des gens qu'importe les efforts, à cause du con- «La personne doit concevoir -ce quelle a a vendre.1 aspect \u201cinstru- Simard, professeur a l'UQAM.M.Simard a surtout fait état, cupait de la comptabilité, le soir et les fins de semaine.Il y avait du travail.Pétais là sept jours sur sept.» «Le premier mois, j'ai fait 300 $ de revenus.je me demandais bien où on irait avec ça.J'ai engagé mon premier employé au bout de huit mois d\u2019opération.» On déménage Le local ne pouvant plus suffire, compte tenu du nombre d\u2019employés en place et du travail sur la planche, on décide en 1993 de changer de place.L'usine située sur la rue King Est convenait.On a eccupé toute la surface sans problème.Ce déménagement s\u2019accompagnait d\u2019un investissement de 250 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements plus modernes.; Aujourd\u2019hui, Promotech Électrique emploie une quinzaine de personnes, selon les pointes d\u2019activité de l\u2019entreprise.Les Bombardier, Kruger, C.S.Brooks apparaissent au carnet de commandes.On est en voie d'obtenir la certification ISO 9002.L'an dernier, M.Routhier a acquis un commerce oeuvrant pratiquement dans le même domaine, soit l\u2019Atelier d'outils électriques, situé sur la King Ouest à Sherbrooke.On y vend et loue et plus de réparer des outils électriques.L\u2019acquisition permet de faire des économies d'échelle, fait remarquer M.Routhier.Depuis le temps, tout a changé.Les moteurs électriques, pour la plupart, ne sont plus ce.qu\u2019ils étaient.La grande coupable?L'arrivée de l\u2019électronique et de l\u2019informatique dans ce domaine.Tout se bouscule De jour en jour, tout se bouscule, signale Gaston Routhier.Il devient essoufflant de se tenir au courant de tous les développements en cette matière.Le rythme est quasi infernal.«Nous devons être à la fine pointe de la technologie, dit-t-il.Les entreprises, nos clients, veulent toujours avoir ce qui se fait de plus nouveau, le meilleur afin de pouvoir faire de la prévention.Le but est de prévoir les arrêts de production à cause de bris d'équipement et ainsi de pouvoir les éviter.C\u2019est de plus en plus important.» «Il y a l'informatique et l\u2019Internet qui se développent beaucoup.À tous les deux ans environ je dois me rendre dans les expositions spécialisées afin de découvrir les nouveaux produits.Il y a aussi l\u2019ouverture des marchés dans le monde.Nos clients veulent qu'on leur serve la dernière technologie.» À ce niveau, l\u2019entreprise espère se démarquer encore davantage grâce à la vente exclusive au Québec d\u2019un nouveau produit permettant de déceler des anomalies sur des moteurs électriques.Le moteur Status se fixe à un moteur.Il peut enregistrer, sur une certaine période, les vibrations, l\u2019usure prématurée, les pertes de vitesse, ete.On en produira un rapport qui dira s\u2019il faut ou non changer des pièces du moteur afin de prévenir les coups.dans son exposé, que de plus en plus de travailleurs cumulent les emplois, pour des revenus qui n\u2019augmentent pas.Pour Charles-Henri Amherdt, professeur la Faculté d\u2019éducation de l\u2019Université de Sherbrooke, il existe encore des possibilités aux travailleurs d\u2019au- jourd\u2019hui d\u2019éviter le plafonnement de carrière, notamment par la formation en entreprise.leurs fins, aussi fait va- pour la recherche en psychologie à l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke, quatre conférenciers se sont exprimés sur le sujet, le quatrième ayant une conception tout à fait différente des trois autres.Pour André Hogue, psychologue oeuvrant en réaffectation professionnelle, la planification de sa carrière, c\u2019est mettre toutes les chances de son côté pour arriver à ses fins et prendre conscience de sa valeur en tant que travailleur.Peu importe le contexte économique global ou la situation de l'emploi.«Il faut se détacher de l\u2019em- ployeur-providen- ce et faire le deuil de la carrière li- néaire et sécuri- Au-delà de la création d'emplois, le « Fonds régional de solidarité Estrie est un partenaire engagé.Un partenaire qui comme nous, croit beaucoup au développement à long terme de l'Estrie en soutenant le dynamisme de nos entrepreneurs régionaux.Luc Borduas Président du conseil d'administration de la Chambre de commerce de la région Sherbrookoise.» ° Ld REGIONAL DE SOLIDARITE Soctété en commandite 829-2220 ceci La Tribune, Sherbrooke, lundi 27 octobre 1997 Denis Secteur touristique 2 Aurèle et Denise Bilodeau ont requ les grands honneurs du secteur touristique, au gala du Concours Excel 97, ayant honoré les entreprises s'étant le plus distinguées au cours de la dernière année dans la région coaticookoise.Café / potins Saviez-vous que MA agissait comme greffier.-0- ROMA FLUET est fier de la présence autour de lui à titre de directeur des services de gens natifs de Coaticook.Ainsi, l\u2019on retrouve ROGER GARNEAU à\u2019 titre de trésorier.ANDRE DROLET, directeur des travaux publics.ANDRÉ DESBIENS, directeur de la police.ANDRÉ LAFAILLE, directeur des pompiers et des achats et SIMON MORIN attaché a 'Hydro-Coaticook.-0- .ROMA FLUET, «DG» de la Ville de Coaticook.va féter au mois de décembre prochain son 25¢ anniversaire d'affiliation avec la Ville.Avant d'occuper le poste de «DG».RO- RICHARD FAGNAN est le nouveau directeur de la Caisse populaire de Coaticook.En poste dans cette ville depuis près d'un an, RICHARD est le vrai patron depuis juillet, succédant à LILIANE DENIS.RICHARD est un membre de la Fédé depuis 19 ans.Il a oeuvré trois ans à Sherbrooke avant de déménager à Coaticook-0- * FRANCOIS BIRON aime bien son travail à titre de consultant en développement industriel.Il est associé à cet emploi depuis huit ans.RAYMOND DUTEAU, quant à lui, oeuvre dans la fabrication du boyau d'incendie.-0- MIKE GOYETTE se dépense à cent pour cent dans le cadre du programme de baseball du Collège Rivier de Coaticook.MARIO ASSELIN, directeur du Collège Rivier, n\u2019a que des bonnes paroles à l'endroit de MIKE et est convaineu que ce programme n'a pas fini de faire parler de lui.-0- LEON JACQUES, PAUL BELOIN et CARMEN MICHAUD sont les nouveaux propriétaires de la salle l\u2019Epervier de Coaticook-0- ROLAND BÉGIN est reconnu comme un «vétéran» avec ses 28 ans au Centre hospitalier de Coaticook.ROLAND Oeuvre au niveau du service administratif.PAUL-EMILE THIBAULT est lui aussi un bonhomme comptant plusieurs années au service du Centre-0- LOUISE PINEAULT, directrice des PME au sein de la Banque Nationale, accompagnait la directrice de la BN de Coaticook, ANITA PROVENCHER, à la soirée des prix Excel.CHANTAL FORTIN, responsable du programme agronome de la BN, était elle aussi de la fête, tout comme GILLES BLANCHARD, directeur de compte.-0- Est-ce vrai que DANIEL JOYAL des Travaux forestiers de l'Estrie aurait un site de chasse à louer.On raconte que DANIEL aurait été en position de tirer sur un orignal, mais la corde de son arc devait se «prendre» dans un bouton de sa chemise.Le conseiller municipal MARCEL BENOIT, un as de la chasse, a offert ses services à DANIEL JOYAL comme instructeur.-0- André Langevin Louise Pineault À l'accueil lors du Concours Excel 97 à la Salle l'Epervier, l'on y retrouvait DANIELLE LAFONTAINE de la CDERC, ainsi que JOHANNE SANTA- ROSSA et MELANIE THIBAULT, tous deux de la Chambre de commerce de Coaticook-0- Le maire ANDRE LANGEVIN de Coaticook.secondé de ses conseillers et ses directeurs, était bien sûr des plus heureux de recevoir à un vin d'honneur les intervenants du Concours.Le député ROBERT BENOIT était de la fête, tout comme FRANCE LACROIX à titre de représentante du député DAVID PRICE.{)- L'Entraide diabétique du Québec, Région Estrie, organisme sans but lucratif affilié à l'Association Diabète-Qué- bec, célèbre demain, 28 octobre, son ler anniversaire d'ouverture.Au nom de l'Association, ALAIN ROY tient à remercier la population de l\u2019Estrie pour son encouragement et sa générosité.L\u2019Entraide offre toujours son service gratuit de cueillette de vêtements et autres articles usagés au 1-888-822-3332.-0- JACQUES LACROIX, «DG» de la Ville de Sherbrooke, a l\u2019intention de prendre un p'tit congé en novembre.JACQUES aime bien son travail, même si ça représente de longues heures.-0- RICHARD MILLETTE de la Banque Royale a un peu moins de temps pour les Faucons, mais il n'hésite pas encore aujourd\u2019hui afin de donner un p'tit coup de pouce.-0- DANIEL LABONTÉ du Groupe Excel demeure lui aussi un homme d\u2019affaires impliqué chez les Faucons.même si par moment le temps lui manque! -0- ALAIN BERGERON et PIERRE BÉ- LANGER, tous deux des Services récréatifs de la Ville de Sherbrooke, étaient présents à la fête en l'honneur de RÉAL LÉTOURNEAU.Le maire JEAN PER- RAULT, pour un, a noté le dévouement et I implication de REAL LETOUR- NEAU au niveau des Faucons.«Voilà un bonhomme qui a fait beaucoup afin de véhiculer le nom de la Ville, tout en aidant nos jeunes.Merci RÉAL, tout le monde ici est fier de toi», de dire le maire PERRAULT.-0- RÉAL LÉTOURNEAU n\u2019a pas manqué dans son p'tit discours de soulever un point, fort important à ses yeux, à savoir qu\u2019il y à fête en son honneur.mais que sur la tribune d'honneur l\u2019on devrait y retrouver aussi les JACQUES FOR- TIER, MARTIN BUREAU, CONRAD CHAPDELAINE, PIERRE SASSEVIL- LE, JACQUES FORTIER et d\u2019autres qui de près ou de loin se sont impliqués chez les Faucons.«Ce fut un travail d\u2019équipe à partir du premier jour.Ce n\u2019est pas juste que je sois le seul qui à droit à à une fête».40 ans, déja! imacom-Daguerre par Jocelyn Riendeau Les premiers diplômés de la Faculté de droit de l\u2019Université s'étaient donné rendez-vous en fin de semaine au pavillon multifonctionnel de l'Université pour souligner le quarantième anniversaire de leur promotion.Ont assisté à cette rencontre, à l'avant, Gérald Lafrance, André P.Gervais, président du Barreau du Canada, Carrier Fortin, ex-professeur à à la faculté maintenant juge à la retraite, Gérard G.Boudreau et Armand Marier.À l'arrière, Léonard Bergeron, Albert Gobeil, Jean-Melanson et Maurice Laliberté, tous de la promotion de 1957, sauf M.Fortin qui agisseit à titre d'enseignant.Quillethon pour les Stentors de Fleurimont imocom-Daguerre por Jocelyn Riendeau Le salon de quilles Fleurimont a été le théâtre d\u2019une quillethon au profit des Stentors de Fleufimont ce week-end.De g.à dr.: D ET Par Ge jot POURVOS PETI ES: /ANNON ey Se VA ar Ga AG ESA Denis Bernier, organisateur, Clémence Marcotte et Christian Roussel, quilleurs, Alain Métivier et Yves Lussier, organisateurs, Serge Audet, président d\u2019 honneur, Denis Dupré « et Daniel Corbeil, quilleurs, et Lise Couture, trésorière.A Be dow BO ue ee Le in ATR Hor) ae = >, vante Po \u2018+ 76 Vie \u2019 ; Leblanc.Louise.(Cam 8 rue King Bat (Sylvain Hamel).Pascal [PAVILLON YOUVILLE.Goyette): Serge (Ginette (entrée St-Jn Baptiste) el Marie-France: son pe- 375.rue Argyle, Sher- Béliveau): il était aussi Sherbrooke, QC tit-fils: Loïck; la mère de brooke, QC JlJ 3H5.lf ä li: frère de feu Jean- Tél: 819-565-7646 ses enfants: Mme Fran- seraient grandement Louis: ses beaux-pa- Fax: 819-565-7844 Ce \u201cGrégoire: 2 SL Apprecics.RE |rents: Reynald Lacasse Louise Lanctôt, d.g.be mme bre Brueanne Nicol): ses bel-[Heures de visite: LUN-[ S10 #0 ses (IS Er BERARD les-soeurs et ses beaux-| DL de 14h à 16h et de Raymonde {Jean-Claude frères: Nicole (Jacques|!9h à 22h.Jour des fu- , à Armand ; 4+.|Rouillard): Danielle|nérailies, de 9h.jus- Dallaire).Lachine: I! \u2014 Au CUSE.site % | (Michel Randlewt)) Céli-|quau départ du salon a [laisse ses neveux el nic- Fleurimont.le 25 octo-|4 a 4e à |ne (Alain Boisvert): Isa-[10h30.Funérailles, le ces, oncles ct tunes am bre 1997.est décédé : .i 2 as! que de nombreux (ig monsieur Armand Bé-|CADORETTE belle (Gactan fe mad 5 Paie Prés autres parents el amis.rard, à l\u2019âge de 80 ans.Michel oncles.tantes.neveux,|cieux-Sang d'Ascot.In- La famille désire re- époux de Mme Germai- \u2014 Au Centre Hospitalier nièces.cousins, cousi- humation au cimetière mercer sincerement le me Côté.demeurant àlsi-Louis de Windsor, lelnes, ainsi que de nom-l$t-Michel.a une date ul] CSE.de Fleurimont Windsor.Monsieur Bé- et tout spécialement lc GAGNON Lina \u2014 À l'Hôpital St-Sacre- ANNONCEURS, LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 1997 PUBLIERA UN CAHIER SPECIAL SUR LES 7 77 y 4 LS LOR Annonceurs, profitez de de cette occasion pour | faire connaître vos produits ou services.Un rendez-vous à ne pas manquer! RÉSERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE AVANT LE 17 NOVEMBRE 1997 POUR PLUS D'INFORMATION SOeeSa 30 ZONE INTERURBAINE : 1 800 567-6955 15876 ment de Québec.le 24 octobre 1997, est décédée mademoiselle Lina Gagnon, à l\u2019âge de 34 ans, fille de M.Paul-An- dré Gagnon et de Mme Florence Lépine, demeurant à Magog.Mile Gagnon repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: LUNDI.de 14h a 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 10h, jusqu'au départ du salon à 13h30.Funéraitles, le mardi 28 octobre 1997 à 14h, en l'église de St- Elic d'Orford.Inhumation au cimetière du mêé- me endroit.Outre ses parents, Mlle Lina Gagnon laisse dans le deuil ses frères ct sa soeur: Martial (Diane Carrier), ÿ | non.BIBEAU Gilles au CUSE., M pose ala: Heures de visite: B de 9h30, jusqu'au B 12h40, Funérailles, le à 13h ÿ tant: son épouse, tits-enfants: M celyn Hardy: RB vin.Jean et M soeurs: M ne).M nette Bibeau, Lucille d Côté), Normand Bibeau, Bibeau (feu Raynald Dubreuil), Lucienne ÿ Bibeaufeu Clémence Bibeau tin).belles-soeurs: beil), nette Gélineau et Lambert); ses neveux dons à Sherbrooke, QC JIL Nathalie ses me- André el (Daniel Ferron); veux: Mathieu et Jonathan Gagnon; sa grand- mère: Rose Paquette (feu Joseph Lépine).Elle ctait également la petite-fille de feu Lucien Gawon et de feu Alice Ga- Elle laisse aussi dans le deuil ses cousins et cousines: ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION JEVE 86.13e Avenue Nord.Sherbrooke.QC JIE 2X7 Tél: 819-564-1354, seraient grandement appréciés de la famille.MO'NEIL Sonia \u2014 Subitement à sa résidence.le 25 octobre 1997, est décédée mademoiselle Sonia Mc'Neil, à l\u2019âge de 21 ans, fille de Jerry Mc'Neil et de France Vallières, demeurant à Drummondville, Mlle McNeil repo- se à la: \u2014 Après un long et courageux combat, no- | tre père e! époux, Gilles Bibeau, s'est éteint site Fleurimont, le 1997, à l\u2019âge de 57 ans, époux de Thérèse H Gélineau Bibeau et fils de feu Antonio Bi beau et de feu Délia Fournier Bibeau, demeurant à Fleurimont.Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Conseil, Tél.: 819-565-1155 - Steve Elkas, prés; Clément Cartier, dir.DIMANCHE, de 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, en l\u2019église St-François d\u2019Assisehumation au cimetière St-Michel.Laissant derrière lui tous ceux qu\u2019il aimait Thérèse; ses enfants: & da (Jean-Pierre Hardy), Céline (Dominic Si- @ mard), Manon (son ami Joey Page); ses pe- Marie-Pier.Anthony, Maxime, Gilia Simard; Germaine Bibeau (Benoît Sylvio Bibeau (Jeannine Savard), Jean- Réal Bibeau (Florence Préfontaine), Lucien Bibeau.Bibeau bout).Il était également le frère de feu Gérard Bibeau (Alice Pomerlo).feu Gaston Bibeau (Marina Jolin), II laisse également ses beaux-frères et René Gélineau Jacqueline Gélineau, neau.Maurice Gélineau (Delby Gagné), Denis ÿ ment appréciés de la famille, ÿ | brooke; 24 octobre Monsieur Bibeau re- Sherbrooke, QC Fax: 819-820-8872 14h à départ du salon à lundi 27 octobre 1997 In- Lin- Myrianne et Jo- Vicky, Kefrères et Préfontaises Bibeau (feu Raymond Yollande son ami René (Donald God- Dion; feu Lorenzo (feu Jean-Marie Mar- (Nicole Go- Ronald Géli- Gi- Gélineau et nièces, 1C9, seraient grande- Résidence Funéraire Fréchette & Desrochers 560, lere Avenue Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Fax: 819-879-6844 Noël Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite, le jour des funérailles, de 10h, jusqu'au départ du salon à 13h45.Funérailles, le mardi 28 octobre 1997 à 14h, en l\u2019église St Isaac-Jogues.Inhumation au cimetière du mè- me endroit.Outre ses parents, mademoiselle Sonia Mc'Neil laisse dans le deuil son frère et sa soeur: Karl et Cindy, Drummondville; ses grands-parents: Mme Thérèse Camiré, Sherbrooke: Mme Estelle Mc'Neil, Asbestos: M.Robert Vallicres, Drummondville; ses oncles et tantes: Mme Nancy Mc Neil, Asbestos; M.Yves Vallières, Montréal; M.Mme Denis Vallières (Suzanne Caron), Sher- M.Mme René Vallières (Francine Dionne).Drummondville: Mme Sylvie Vallières (Claude), Montréal; M.Mme Claude Vailières (Corinne), Montréal; M.Mme Joël Vallières (Nathalie Cloutier), Cowansville: elle laisse ses cousins ct cousines; ainsi que de nombreux autres parents ct amis.Dossier du transport adapté à Saint-Élie On souhaite un déblocage rapide: Sherbrooke (SB) té à Saint-Élie- L entre les mains des Transports du ne qu\u2019attendre la réponse.C'est ce que répond Richard Gingras aux résidants qui attendent depuis environ quatre ans service soit instauré.qu\u2019un te des Transports.e dossier du trans sport adap- Samedi, les membre du comi- t¢ pour l'instauration du transport adapté à Saint-Élie-d'Orford dénonçaient l\u2019attitude du maire sortant Richard Gingras dans ce dossier.Hs lui reprochaient de ne pas vouloir de transport adapté à cause des coûts, et d\u2019avoir refusé une subvention de 80 000 $ du ministère d\u2019Orford est du ministère Québec.On Serge Audet, «Indépendamment du montant, le ministère couvrira 75 % des coûts.Nous voulons un service, mais selon le prix que nous serons prêts à payer.» Le maire a donc recommandé au conseil municipal la rejet de la proposition et a soumis un autre projet au MTQ, qui prévoit un service de transport adapté de quinze heures par semainc, pour des raisons de maladie, d'éducation ou de travail.Le maire promet que, s\u2019il est réélu, il mettra un peu plus de pression sur le ministère pour un déblocage rapide du dossier.Une année et demie défaite adversaire de Richard Gingras dans la campane électorale, déclare quant à PAQUETTE Étienne \u2014 À la Résidence Mailhot de Sherbrooke, le 25 octobre 1997, esl décédé monsieur Étienne Paquette, à l\u2019âge de 53 ans, fils de feu Louis Paquette et de Léonie Poulin, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Paquette repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L, Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite, le jour des funérailles, de 8h30, jusqu\u2019au départ du salon à 9h40.Funérailles, le lundi 27 octobre 1997 à 10h.en l\u2019égl- se Précieux-Sang.Inhumation au cimetière St- Pierre de La Patric.Outre sa mère, monsieur Étienne Paquette laisse dans le deuil son fils: Steve; la mère de Steve: Luce Nadeau: ses frères et soeurs: Aurèle (Suzanne Giard), St- Hubert: Lucille (François Talbot), Sherbrooke: Régine, Sherbrooke; Albert (Solange Giard), Scotstown: Solange (Raymond Dagenais), Laval: Elphège (Lise Duplin), Sault Ste- Marie: Gisèle (Hector Leroux).Matane; Robert, Sault Ste-Marie; Denyse (Normand Pietro), Magog; il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.(Linda J cousins ct §l cousines; uinsi que de nombreux autres parents el amis.En guise de sympathie, des ÿ b la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU § ; CANCER, 3330, rue King Ouest, bureau 130.ST-LAURENT Jean \u2014 Accidentellement à Marbleton, le 24 octobre 1997, est décédé Jean St-Laurent, à l'âge de 18 ans.fils de M.Nelson St-Laurent et de feu Diane Signori, demeurant à Beaulac.Jean repose à: La Maison Funéraire Audet limitée 496, Avenue Jacques-Cartier Disraeli, QC Tél.; 418-449-2506 Fax: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés.Symon Audet, dir.Heures de visite: DIMANCHE, de 14h à 16h30 et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 11h, jusqu'au départ du salon à 13h40.Funérailles, le lundi 27 octobre 1997 à 14h, en l'église St-Charles-Borromée de Beaulac.Inhumation au cimetière de Beaulac.Jean laisse dans le deuil son père: Nelson St-Laurent (sa conjointe Maryse Quirion), Beaulac, Il était le fils de feu Dianc Signori.I! laisse dans le deuil son frère: François St-Laurent Beaulac; sa grand-mère maternelte: Mme Hélène Brutotte (feu Roger Grenier), Boischatel; ses on- 9 Poirier), Linda (Guy Victoriaville: Guylaine (Marcel Rosa), Stratford: Marie-Claude, Sherbrooke.Il était \u2018également le petit-fils de feu Paul St-Laurent (feu Marie-Paule Brochu) et le neveu de feu Mariel St-Laurent (Gaston Moisan), Sherbrooke.If laisse de nombreux autres parents ct amis.La famille aimerait remercier sincèrement l'équipe des Premiers Secours, les Ambulanciers, ainsi que le personnel de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, pour leur professionnalisme.Beaulac: TURMEL Georges \u2018 \u2014 Au Centre Hospitalier Lac-Mégantic, le 26 octobre 1997.est décédé \u2018| monsicur Georges Tir mel, à l'âge de 60 ans, époux de Mme Nicole Beaudoin, demeurant « à Frontenac.Monsieur Turmel repose au: \" ! Centre Funéraire , du Granit, oo.3844 Québec Central -: Lac-Mégantic, QC Tél.: 819-583-2919 on 1-800-667-2919 Fax: 819-583-3743 Manon Grenier, d.g.~ a.Heures de visite! LUNDI, de 14h à 17h et de, 19h à 22h.Jour des funérailles, à compter de, 8h30.Funérailles, le mardi 28 octobre 1997 -X 10h30, en l'église St- Jean Vianney.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son\u2019 épouse, monsieur Georges Turmel laisse dans le devil ses filles: Anne Turmel (Daniel Aude), Frontenac; Sylvie Tug mel.Frontenac: Caroling: Turmel (Michel Rhéaume).Nantes: ses peti- tes-filtes: Emilie, Joante, et Alex; ses frères êt soeurs: Jean-Paul Turmel {Rachel Ouellet); Frontenac: Gérard Turmel (Fabienne Bédard); Frontenac: Jeannette Turmel (Roland Pépin); Woburn: Thérèse Turmel {Florent Rancourt), Welley Turmel (Ange- Aimée Croicau), Robert: Turmel (Jeanine Fredet~ te), tous de Frontenac Monique Turmel (Roger Nadeau).Lac-Mégantic: Marguerite Turmel (Réal Châteauneuf), Sherbrooke: Maric-Ange Turmel (Marcel Gszaille), Granby, Français Turmel (Francine Delôgme), Frontenac: Gilles Turmel (Ginette Bild: deau), Frontenac; RE: jeanne Turmel (Berthier Dansereau), Lac-Mégan- tic: ses beaux-freres © et belles-soeurs: Donald Beaudoin (Renctte Boulanger), Thetford Mines; Francine Beaudoin (Neville Labbé), Drm: mondville: Odetle Beajdoin (Miguel Gutticrez), Mexique; Mario Beaïdoin (Micheline Ga: gnon), Disraeli; Rende Beaudoin (Christian Rousseau).Otterburn Park: il laisse ses onchs et lantes.neveux et nig: ces, cousins ci cousings; ainsi que de nombreux | autres parents ct amis.== reçus de ce dossier étaient faits par le maire Gingras et le dirge- teur général de la Ville, les deux seules personnes qui entretenaient des discussions avec fes sions, mais membres du comité pour le transport adapté.«II y a eu des centaines de vers jamais aucune n\u2019a fait l'affaire», mentionne Sergé Audet, qui dit avoir été le pres mier élu du conseil interpellé par le comité du transport-adap: té.«Ce dossier est une priorité) Nous sommes une des rares mus nicipalités à ne pas avoir dé transport adapté.Nous allong essayer de le régler rapidement ui que les seuls rapports qu\u2019il a sil y a moyen», de dire M.Au; det, dans l'éventualité qu\u2019il soit élu dimanche prochain.- \u2018 8° ev = Ë si le Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, lund: 27 octobre 1997 + Un bel hommage au patrimoine ardoisier 0 Le spectacle-bénéfice du Centre d'interprétation de l'ardoise à Melbourne attire une centaine de personnes Guy MARCHAND Melbourne J cst une véritable profession de ( foi et d\u2019amour envers l\u2019ardoise qu\u2019ont livré, samedi, les artistes du spectacle-bénéfice organisé au profit du Centre de l\u2019interprétation de l\u2019ardoise de Melbourne.Intitulé Les ardoises du ciel et de la terre, cet événement culturel se voulait un hommage à tous les ouvriers qui, au siècle dernier, furent des maîtres d\u2019oeuvre de la mise en valeur de cette pierre.Ce spectacle se voulait aussi un appui à tous les bénévoles qui travaillent à faire la promotion de ce matériau quia.connu des années glorieuses au siecle dernier.Le spectacle a mis en évidence les talents d'artistes professiannels qui ont tivrées des performances magistrales en récitant des textes spécialement écrits pour la soirée.D\u2019autres textes d'auteurs tels William Blake, David Stewart, Aimé Michel, Thomas Merton, Hortense Flexner, Denise Boucher et figuraient également au programme de la soirée.Les Danielle Bombardier, Danielle Bissonnette, Charlotte Boisjoli et Michèle Rossignol ont rendu vivants et avec intensité les textes composés par Er Isabelle Doré, Pauline Michel, Marie- ; Claire Blais, Mary Meigs et Jovette i N Photo La Tribune par Guy Marchand 5 Marchessault, qui est à l\u2019origine de cet Près d\u2019une centaine de personnes de très grande qualité et nous devons pouvions demander mieux et nous som- 5 événement culturel.ont assisté à cette première, qui se dé- beaucoup à Jovette Marchessault pour mes très satisfaits de cette soirée», a le Lo Co roulait dans la petite église qui servait avoir réussi à monter un projet de la conclu M.Bail.3 Frès satisfait .autrefois de lieu de culte à l\u2019Église sorte en aussi peu de temps», a t-il dé- Mentionnons que ce spectacle-bé- ur L'humour et le drame se sont cô- presbytérienne St-Paul.claré.néfice a été rendu possible grâce à la toyés selon l\u2019esprit des textes qui furent lus à l\u2019auditoire.Lectures qui furent entrecoupées de musiques interprétées par Isabelle Gosselin au violon et Marc Paradis à la guitare.Pour un, le président-fondateur du Centre de l\u2019ardoise, M.Pierre Bail, était enchanté du déroulement de la soirée.«Nous avons eu droit à un spectacle «Elle nous a comblés au plus au point.Nous avons également été choyés de pouvoir compter sur des artistes de renom qui ont su émouvoir le public par leur talent.Bref nous ne participation financière de la MRC du Val Saint-François et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.Il était sous la présidence d'honneur du secrétaire régional de Les artistes Danielle Bissonnette, Charlotte Boisjoli et Michèle Rossignol ont livré des versions inspirées lors du spectacle.de Sherbrooke l\u2019Estrie et député de Johnson M.Claude Boucher.L\u2019Estrie était au rendez-vous Le Salon des artisans de l\u2019Estrie, qui s\u2019est déroulé en fin de semaine à l\u2019école secondaire régionale de Richmond, a de nouveau enregistré une très bonne participation du grand public.En effet, plus de 8000 personnes se sont déplacées pour visiter les stands des quelque 230 exposants.3050 Portland SHERBROOKE 565-0366 DOUBLE IDENTITE (52.50) (134 {VF} Dolby845 9:30 LE MANDAT (134{VF) Dolby 7-15 945 DEVIL'S ADVOCATE (16+/VOA) 7:00 10:00 37306 us % VIÂCENT CASSEL » TCHERY KATO - MONICA BELLUCCI tum 21 in 60 JAK KOUNEN { NEIL EEL FILM * Rien ne va plus| Isabelle Huppert | Michel Serrault Un films de Claude Chabrol : JE = 15 - 7h05 - 9h15 VEND.ET SAMEDI | JUSQU\u2019AU 1er NOV.les jours: 1h00 - 3h2 : BRAD PITT SEPT ANS ; Au TIBET* Tous ET:cinémagrockforest.ca GATTACA (0écusseven) UMA THURMAN ETAN HAWKES EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE TES OT ACTE SEPT ANS AU TIBET SEVEN YEARS IN TIBET BRAD PITT (G) EN VERSION FRANÇAISE ET V.0.ANGLAISE TCHEKY KARYO Tous les soirs: 19h00 - 21h30 L\u2019AVOCAT DU DIABLE KEANU REEVES AL PACINO (16+) Tous les soirs: 18h45 - 21h30 BEAN L'ULTIME FILM M Tous les soirs: 18h30 - 21h30 JOUER AVEC LA MORT MICHAEL DOUGLAS \u2018$ éssse een) B Ç wi AY 2 teens - TRE _ 3 Imacom-Daguerre par Jocelyn Riendeau Les doigts de fée sortent de 'ombre t 1 \u201d à L'édition 97 du Salon de l'artisanat de M it fieu en fin d îne à la salle Saint Tous les soirs: 21h30 Tous les soirs: 18h30 - 21h30 CATASTROPHE \u2019 \u2018édition u Salon de l\u2019artisanat de Magog avait lieu en fin de semaine à la salle Saint- 5 Jean-de-Bosco à Magog.L'événement était le moment rêvé pour découvrir le talent et KISS THE GIRLS LE PACTE DU SILENCE ROWAN ATKINSON en version originale anglaise DES CREATEURS DE 'FRISSONS' | ev.0.ANGLAISE # l'imagination des artisanes de l'AFEAS Sainte-Marguerite et Suint-Patrice, du Club de cour- (16+ horreur) oe tepointe de fil en aiguille, du Cercle des fermières et du club Les Fantastiques.Sur la pho- MORGAN FREEMAN (13+ violence) Tous les soirs: Es to, Ginette Simoneau et Thérèse Boutin examinent les oeuvres au stand des Fantastiques, Tous les soirs: 18h45 Tous les soirs: 18h45 - 21h30 19h00 - 21h39 Ile sous l\u2019osil de Jeannette Grimard, Claudette Latulippe, Hélène Boisvert et Rita Bouchard.TE SPÉCIAL: DI-MERCREDI:5$ M ÉTUDIANTS : 65 I l'a » \u2018 ¢ he 2 : LaTribune $ { 4 201 3 ; DP TELE T INFORMATIQUE ! 2 ÉP 5660727 EE 022410 (819)822-1292 É : ; | + \u2018 Es bs I fous a aussi fait belle figure.Daniel Bélanger a présenté le spectacle de l\u2019année, catégorie au- teur-compositeur-interprète; son vidéoclip de la chanson Les temps La Tribune, Sherbrooke, lundi 27 octobre 1997 Jocelyne RICHER vue de la chanson québécoise, de surcroît l\u2019artiste le plus récompensé de la soirée.Aucune explication n\u2019a été fournie quant au motif de l\u2019absence de Céli- L a star internationale Céline Dion ne Dion, une habituée du gala de Moutréal (PC) brillait par son absence hier, au ga- l\u2019ADISQ avec déjà une quarantaine de la de l'ADISQ, ce qui ne l'a quand statuettes ornant son salon.Par l\u2019entre- mème pas empêché d\u2019être la grande ve- mise d\u2019un enregistrement, celle qui lan- dette de la soirée, ayant raflé cing tro- ce son nouvel album cette semaine a phées Félix, dont ceux d\u2019«interprète fé- toutefois tenu à se dire fière de ses raci- minine de l'année», d\u2019«artiste s\u2019étant le nes québécoises, plus illustré hors Québec» et d\u2019«artiste L\u2019interprète masculin de l\u2019année est s'étant le Plus illustré dans une autre je jeune chanteur Bruno Pelletier, qui langue que le français».fait présentement un malheur avec son De plus, son album Lie a Paris a album Miserere.Le jury de l\u2019Association été couronné «album de l\u2019année pop- québécoise de l\u2019industrie du disque, du rock» et «album de I'année-meilleur spectacle et de la vidéo (ADISQ) aura vendeur».Céline Dion, qui était en no- finalement préféré reconnaître sa con- mination dans cinq catégories, a eu une tribution plutôt que celle des Daniel Bélanger, Kevin Parent, feu Gaston Mandeville, Sylvain Cossette, Eric Lapointe et Jean Leloup.Ce dernier, qui était en nomination Photo PC NOte parfaite.Moins parfaite, cette 19e remise de Félix a donc dû suivre son cours en se passant de l'ambassadrice la plus en Arts et spectacles Photo FC Éric Lapointe s\u2019est fait coiffer le titre d'interprète masculin de l\u2019année par Bruno Pelletier, mais il est reparti avec le Félix de l\u2019album rock de l\u2019année pour /nvitez les vautours.eg zu\" Du 6 octobre au 28 novembre 1997, votre concessionnaire GM Goodwrench pourrait vous faire gagner votre achat de pneus.On a déjà vu neiger, maintenant on veut vous voir gagner! Les plus grandes marques de pneus à des prix très compétitifs! GOODSYEAR MICHELIN MUW/ROYILE BFGoodrich Règlements disponibles chez les concessionnaires participants.Service Goodwrench Votre véhicule l\u2019exige Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et carnionnettes GM.Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997.TPS et TYQ en sus.Voyez votre concessionnaire du Service Goodwrench de GM pour plus de détails le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour connaître votre concessionnaire GM Goodwrench le plus près, composez sans frais: 1 800 463-7483.81114 dans pas moins de neuf catégories (le nombre le plus élevé de tous les artistes en lice), a dû se contenter d\u2019un seul Félix, celui d\u2019auteur ou compositeur de l\u2019année.En nomination pour sa part dans quatre catégories, la chanteuse Lara Fabian a elle aussi récolté une seule récompense, celle du Félix de l\u2019album de l\u2019année, catégorie populaire.La chanson populaire de l\u2019année, choisie par le public durant le gala par vote téléphonique, est Farmer on the Go, de Kevin Parent, son seul Félix de la soirée.Tout le milieu artistique québécois était réuni hier soir au Théâtre Saint- Denis pour récompenser ses meilleurs talents et les productions sur disque ou sur scène les plus intéressantes de l\u2019année.Ce 19e gala annuel, sous la direction artistique de Denis Bouchard, était animé pour la neuvième fois par Yvon Deschamps, et était diffusé en direct sur les ondes de Radio-Canada.Une des grandes gagnantes de la soirée est certainement l\u2019humoriste Lise Dion, qui était très émue, ayant réussi à repartir avec la statuette du «spectacle de l\u2019année-humour» pour son tout premier spectacle solo, tout en étant consacrée «révélation de l\u2019année», faisant la barbe notamment au groupe rap Dubmatique, à Claire Pelletier et à Fred Fortin.Un hommage spécial a été rendu à Jean-Pierre Ferland, alors que plusieurs chanteuses ont défilé sur scène pour interpréter des extraits de ses plus grands succès.«Si c\u2019était à recommencer, je referais les mêmes erreurs, les mêmes conneries et les mêmes chansons», est venu dire l\u2019auteur d\u2019& peu Plus haut, un peu plus loin, en guise de remerciement.Le groupe de l\u2019année est Zébulon, dont les membres ont cependant choisi de se séparer récemment, et l'artiste de la francophonie qui s\u2019est le plus illustré au Québec est Zachary Richard.Daniel Bélanger a présenté le spectacle de l\u2019année, catégorie auteur-com- positeur-interprète, son vidéoclip de la chanson Les femps fous a été choisi vidéoclip de l\u2019année et la conceptrice du clip, Lyne Charlebois, réalisateur de l\u2019année.Dans la catégorie interprète, la palme du meilleur spectacle de l\u2019année est allée à Luce Dufault.«J'avais tellement peur de le gagner!», a déclaré la chanteuse en s\u2019emparant de son Félix.Cette année, les candidats aux Félix ont été puisés parmi un total de 157 disques, 34 spectacles, 48 vidéoclips et 21 émissions de télé.Le public était invité à voter pour l'interprète féminine et l\u2019interprète masculin de son choix.La liste des gagnants Montréal (PC) V oici la liste des prix Félix remis hier soir lors du 19e gala de l\u2019ADISQ, diffusé en direct du Théâtre Saint-Denis à Montréal- Interprète féminine de l\u2019année: Céline Dion - Interprète masculin de l\u2019année: Bruno Pelletier - Auteur ou compositeur de l\u2019année: Jean Leloup - Révélation de l\u2019année: Lise Dion - Artiste de la francophonie s'étant lè plus illustré au Québec: Zachary Richard - Artiste québécois s\u2019étant le plus illustré hors Québec: Céline Dion - Artiste québécois s'étant le plus iHus- tré dans une autre langue que le français: Céline Dion - Album de l\u2019année - instrumental: Pour le plaisir - Just for Fun, vol.2, Richard Abel - Album de l\u2019année - meilleur vendeur: Live à Paris, Céline Dion - Album de l\u2019année - pop rock: Live à Paris, Céline Dion - Album de l\u2019année - populaire: Pure, Lara Fabian -Album de l\u2019année - rock: Invitez les vautours, Éric Lapointe -Chanson populaire de l\u2019année: Father on the Go, Kevin Patent -Groupe de l\u2019année: Zébulon Spectacle de l\u2019année - auteur-compogje teur-interpréte: Quatre saisons dans lé désordre, Daniel Bélanger -Spectacle de l\u2019année - humour: \" Lise Dion dans son prenijer One Woman Show, Lise Dion -Spectacle de l\u2019année - interprète: - Luce Dufanlr, Luce Dufaplt -Vidéoclip de l\u2019année: Les Temps fous, Daniel Bélanger, réalisé ar Lyne Charlebois -Réalisateur de vidéoclip de l'année: Lyne Charlebois, paur Les Temps fous, de Daniel Bélangér -Hommage: Jean-Pierre Ferland Une seule statuette pour Leloup, "]