La tribune, 20 avril 1996, Cahier 5

[" Arts et spectacles Magazine Weekend CAHIER Cinéma Sorties Voyages La Tribune Sherbrocke somedi 20 avril 1996 Pierrette ROY Le ere Sherbrooke pour se faire comprendre de leurs concitoyens et.tant qu'à faire.ils ont opté pour dire des choses intelligentes.Et c'est ce qu\u2019ils font, ces cinq tout jeunes gars dont la moyenne d'âge est de 21 ans, qui ont émergé de leur Beauce natale avec un premier album lancé il n\u2019y a même pas six mois et qui.couronné récemment disque d'or avec au- dela des 50 000 copies vendues.fait au- jourd\u2019hui des malheurs.| ls ont choisi de chanter en français.L\u2019esprit beauceron Mais Noir Silence, formé de Jean- François Dubé, Jean-François Bernatchez, Samuel Busque, Michel Lambert et Martin Roby, c'est, en musique.le savoir-faire beauceron et son esprit d\u2019initiative.Sur scène, c'est sa chaleur et sa bonne humeur communicative car, ainsi que l'indique le chanteur Jean-François Dubé, «pour qu\u2019un spectacle soit bon, il faut que le public en fasse partie.Sinon, aussi bien rester chez soi à écouter l\u2019album».Les Estriens auront d\u2019ailleurs l\u2019opportunité de vérifier ces dires puisque le groupe se produira vendredi et samedi prochains, les 26 et 27 avril, au Vieux Clocher de Magog, et il y a fort à parier qu\u2019il fera lever l\u2019assistance avec son rock dynamique et ses textes percutants, .Jeune histoire Pourtant, à ce jour, l\u2019histoire de Noir Silence est une bien courte histoire, la formation du groupe remontant à 1993 seulement.Mais la suite a été marquée par quelques jolis coups.Ainsi, le groupe s\u2019est imposé parmi les gagnants de Cégep Rock 1993 et y a raflé la bourse attribuée par la Socan pour la meilleure composition avec L'ange perdu, il a participé à l'Empire des futures stars la même année et autoproduit un mini-album et, surtout, il a été récipiendaire en 1995 du «YTV Achievement Awards 1995» dans la catégorie «Meilleure formation musicale».Aventure collective Pour Noir Silence, l\u2019aventure d\u2019un premier album devait être une aventure toute collective, cette initiative au coût dérisoire avec son tout petit budget de 12 000$ s\u2019inscrivant comme un projet beauceron communautaire supporté par tous les proches des musiciens.«Notre projet a été refusé par les grosses compagnies parce que nous étions de purs inconnus.Nous avons fait avec ce que nous avions, c\u2019est-à-dire presque rien, mais avec le support et l\u2019encouragement des nôtres, fait remarquer Jean-François Anctil.Et le succès, rapide, a été un choc à la fois pour nous et pour tout le monde, même les \u201cmajors\u201d.Il vient prouver que ce qui est important, c\u2019est le potentiel brut et non la production, ce que l\u2019industrie oublie souvent.» Engagé et percutant Dans cet album éponyme, Noir Silence aborde des thèmes qui lui sont chers comme la mort, l\u2019exploitation, le fossé entre les générations, l\u2019argent, la vieillesse, notamment, de façon engagée et percutante.Jean-François Dubé, Michel Lambert, Jean-François Bernatchez, Mar L'intelligence au service du rock «On prend les petits bobos de la société et on gratte dessus, indique Martin Roby.Certaines chansons sont ironiques, d\u2019autres manifestent notre humour noir, mais elles contiennent un gros paquet d\u2019espoir.Nous pourrions parler de la vie sexuelle des fourmis en Amérique du sud mais ça ne nous intéresse pas tellement.Car la chanson te donne un certain pouvoir, aussi bien l\u2019utiliser pour passer certains messages.Nous avons des choses à dire, aussi bien profiter de la chance que nous avons de pouvoir le faire.» Les membres de Noir Silence ne se donnent pas, pour autant, la mission de révolutionner le monde mais, tout au plus, entendent exprimer ce qu\u2019ils pensent de la société dans laquelle ils évoluent.«Une chanson, c\u2019est un peu un exorcisme et cela \u2018contribue à se soulager, à se vider le coeur tout en partageant avec les gens, ajoute Jean-François Dubé qui.personnellement, a toujours été de toules les causes.C\u2019est comme un exutoire qui, par surcroît, vient satisfaire notre besoin de créer.» Pour les cinq membres de Noir Silence, la prestation sur scène constitue l\u2019ultime récompense de ce métier, le reste étant le travail, ce constat s\u2019inscrivant tout a fait dans \"approche avec laquelle les musiciens abordent le métier.Car pour eux, la scène c\u2019est le party, c\u2019est la communication à son meilleur, la complicité la plus parfaite entre eux et avec le public et, surtout, c\u2019est le lieu privilégié du véritable contact.«En Beauce, on n\u2019est pas blasé et c'est la façon avec laquelle on a été éduqués», conclut Martin! M.Dupuis (André Simoneau), Grands-Yeux la Grenouille, Turpin le Corbeau et Grippette la Chatte (Julie Miller) se préparent à offrir demain, à l'intention des tout-petits, le spectacle de La Musiquetterie intitulé Le puits à musique.Pierrette ROY Sherbrooke ments de musique M.Dupuis ne peut pratiquer ni l'un ni l'autre de ses métiers puisque trois notes de musique ont étrangement disparu.Manquent à l'appel le do, le mi et le la.T oute le forêt est en émoi: le troubadour et réparateur d'instru- Avec son amie Victorine, une petite fille curieuse qui apprécie tout particulièrement les aventures et qui possède, elle-même, une flûte muette qu\u2019elle a dénichée dans un bric-à-brac, ils parviendront à traquer les vilains coupables, à récupérer les notes et à faire en sorte que la vie reprenne son cours normal.C\u2019est à cette passionnante aventure, A toute en couleurs et en musique, que #æ convic La Musiquetterie avec son nouveau spectacle Le puits à musique, qui sera présentée demain.à 14h, au Théâtre du parc Jacques-Cartier.Fruit d\u2019une collaboration entre le dramaturge Patrick Quintal, qui signe le texte, ei le musicien André Simoneau, qui a composé les musiques, ce nouveau spectacle, le huitième en 13 ans pour cette compagnie sherbrookoise de création et de production de spectacles musicaux, s\u2019élabore à nouveau comme un joli conte qui ravira tout particulièrement les enfants de qua- rE tre a dix ans.EES: 20 Ici, autour de Victorine et de Telephoto par Claude Poulin M.Dupuis évolueront entre autres Grands-Yeux la Grenouille, Turpin le Corbeau, Grippette la Chatte, pas si innocents qu'on pourrait le croire.Car Turpin le Corbeau a subtilisé le «da» pour sc fabriquer du «fromage au la» - l'histoire ne précise cependant pas s\u2019il s'agit de «la» cru.! -.Grand-Yeux la Grenouille a eu besoin des deux «do» pour se confectionner des tampons pour les oreilles car elle n'arrivait plus à faire «dodo» et Grippette la Chatte.qui passait pour un chien depuis qu\u2019elle ne parvenait pas à sortir d'autre son que le «dou», s'est approprié le «mi» pour retrouver son «miaou» habituel.La Musiquetterie et les tout-petits se lancent sur les traces des vilains coupables, demain, au Théâtre du parc Jacques-Cartier Il faudra cependant user d'astuces et imaginer diverses alternatives pour convaincre tout ce petit monde de céder les notes capitales pour les remettre au bon endroit et faire en sorte qu\u2019elles retrouvent la place qui est la leur, pour le plus grand bonheur de tous.D\u2019abord la musique Or, jamais encore autant qu\u2019avec cette production de La Musiquetterie, la musique n\u2019aura-t-elle été mise en valeur, le texte même étant ici entièrement à son service.«C'est la musique.avant tout, que j'ai tenté de placer en avant- plan, tout en assurant une certaine cohérence à l\u2019histoire que jai voulue toute simple, explique Patrick Quintal, qui a toujours, a travers ses propres spectacles, donné une place importante à la musique.J'ai travaillé pour que tout cela soit imbriqué de façon à former un tout qui se tienne bien et qui n'ait pas Pair d\u2019un patchwork.» André Simoneau, de son côté, confie que son plaisir de compositeur a été, ici, d'imaginer à un grand nombre de styles de chansons qui viennent donner à chaque personnage une personnalité qui lui est propre: ainsi, la salsa vient présenter la chatte, la berceuse sied on ne peut mieux à la grenouille, tandis que le tango définit bien le corbeau.Plusieurs instruments sont mis à contribution comme la flûte traversière, le saxophone, le dulcimer à marteaux - l\u2019ancêtre du piano -, la mandoline et la guitare, et l'interprétation sur scène se complète d\u2019une trame sonore pré-enregistrée qui permet d'élargir l\u2019horizon musical de la production.Celle-ci fait appel aux deux comédiens Julie Miller et André Simoneau et on retrouve Sylvie Baillargeon aux costumes, Richard C.Lacroix aux décors et Lille Bergeron aux éclairages.Avec Le puits à musique, La Musiquetterie offre, à tous égards, un spectacle complètement original dont ne sont pas peu fiers ses artisans.Après sa présentation demain, au Théâtre du parc Jac- ques-Cartier.la production amorcera une tournée de deux ou trois ans.Cu E2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 20 ovil 1996 Arts ef spectacles \u2014 Un peu pasout phon | Bon Jovi sur grand écran pan détour \u2018Ç ] par le Centennial | Londres (PC) \u2014 Le rocker américain Jon Bon Jovi est déterminé à réussir là où David Bowie et Sting n\u2019ont pas persévéré, c\u2019est-à-dire de poursuivre une carrière de comédien.: Le chanteur a suivi des leçons d'art dramatique au cours des cinq dernières années, Il nie donc que ce soit pour lui un hobby de grande vedette.Bon Jovi a récemment participé à Londres au tournage Steve BERGERON du film The Leading Man.- Sherbrooke Q Lady Jamie Lee LE ; près avoir roulé sa bosse autour du monde pendant 11 ans, le § Montréal (PC) \u2014 L'actrice améri- trio Gryphon s\u2019arrête enfin au Théatre Centennial de l\u2019'Uni- % I caine Jamie Lee Curtis accède à la no- versité Bishops, ce soir, a 20 h.i blesse britannique.Et comme pour se faire pardonner d\u2019avoir mis autant d'années Ÿ m Elle pourra dorénavant étre dési- avant de s\u2019arréter en Estrie, le trio canadien a inclus à son pro- B se | gnée comme Lady Haden-Guest.gramme de spectacle une pièce d\u2019un compositeur d\u2019ici, soit In the an Ce privilège peut lui être accordé Eagle\u2019s eye, d\u2019Andrew MacDonald, qui a mérité récemment un prix @ co en raison du décès de son beau-père, Juno.| @ qu Lord Haden-Guest, survenu en Cali- Le pianiste Jamie Parker, la violoniste Annalee Patipatana- @ qu fornie à l\u2019âge de 82 ans.koon et le violoncelliste Roman Borys joueront également des piè- M mi 3 Jamie Lee Curtis et le réalisateur ces de Beethoven (Le fantôme, trio en ré majeur) et de Dvorak § sa 8 Christopher Guest sont mariés depuis (Dumky, trio en mi mineur).5 a | 1984.Trio revu et amélioré @ n Pr 20 oa?Fondé en 1985 sous le nom de Trio Lyrika, l\u2019ensemble achan- # wm | Musici sud-américain gé de nom lorsque Jamie Parker s\u2019est joint à la formation.Durant § ; , LL ; les dernières saisons, le trio s\u2019est produit aux États-Unis, en Hon- À co mp tréal (PC) Te Ensemble usc Je Montréal, «=; grie, en Allemagne, en France et en Belgique.Les trois musiciens | Oe mn q q su 51 enseignent au Royal Conservatory of Music de Toronto.In ns à 402 Ar ER Gryphon cherche à élargir les frontières du répertoire de trio § ma for a 4 notamment cnr celine ir s d'Espagne, dl &ep. CHIN 3 VUST-MAITTE San cad Sie, - 160A, J > CANCE os ESE BURBEAUX pi aons 6 ve Fire t9us Lee Doit AIME A 4 Téléphoto par Claude Poulin Dans l\u2019ordre, le Beau Mayne 1993, le Croix Saint-Martin 1993, le Sirius 1993 et le Serègo Alighieri Masi 1994.Quelques bons bordeaux rouges ordeaux! Tout le monde connaît les bor- B deaux.C\u2019est probablement l\u2019appellation la plus connue du monde.Malgré cette notoriété, il est toujours possible de faire des découvertes parmi les vins de cette région située au sud- ouest de la France.Commençons par le Beau Mayne 1993 (+076950, 12,45 $), un bordeaux très honnête.D'un beau rouge cerise, signe évident de jeunesse, il a un nez de petits fruits rouges confits, typique du cépage\u201d cabernet sauvignon.À mesure que les minutes passent, il se dégage du verre un arôme de café riche et surprenant pour un bordeaux de ce prix.En bouche, malgré sa jeunesse, il est souple et soyeux, ni trop corsé ni trop léger.À peu près au même prix, le Croix Saint-Mar- tin 1993 (+292904, 12,10 $) est un bordeaux dont le cépage dominant, le merlot, confère un nez où dominent les arômes de sous-bois et de champignon, En bouche, c\u2019est la rondeur et le velouté qui frappent au premier abord.{5 \u201c SALLE MAURICE- UNIS Brigitte Tessier et ÿ \u2014 Julie Bouchard pass ta Sid Jean-François Lemelin LA \u2019 À jrabelle RobidovX (e week-end seulement, VOTEZ POUR LE PIRE LOOK DU MATIN sur la boîte vocale de YN au 868-1061 Laissez vos nom et numéro de téléphone, car tous ceux qui voteront participeront au TIRAGE d'un blouson de jeans CIMO et de coffrets laser Votre vote contribuera à désigner le gagnant du Forfait beauté Confidence et du 35 mm offert par Télé-Photo Les gagnants seront connus mardi dans Y'A DE CES MATINS Cimo 106 1 La Tribune energie ONDEKOZA LES DEMONS DU TAMBOUR 24 AVRIL 0 Pig VOSISORMESIDOIMO! A un prix un peu plus élevé, le Sirius 1993 (+223537, 15,90 $) présente une robe d\u2019un rouge rubis intense.Au nez, des arômes de champignon, de truffe, de café et de bois s\u2019harmonisent pour donner un vin riche et complexe.Au goût, on trouve un vin assez ferme, puissant, mais très agréable.Si on peut le déguster dès maintenant, il aurait cependant avantage à vieillir de un à trois ans pour s\u2019assouplir et dégager pleinement ses saveurs.Le choix de la semaine Un nouvel arrivage, en provenance de la Vénétie en Italie, vaut vraiment le détour.Il s\u2019agit du Serègo Alighieri Masi 1994 (+409862, 12,90 $), joli vin blanc a la fois riche et délicat.Fait a partir d\u2019un cépage traditionnel de la région, le gargane- ga, et de sauvignon, il présente un arôme citronné et épicé (le sauvignon fait sentir sa présence).En bouche, la fraîcheur délicate et vive se marie à un goût riche et légèrement velouté.Très beau vin B ; pour accompagner un poisson grillé ou une volaille délicate comme le poulet.a Pour informa- E SH ERBROOKE tion, contactez Marc Lepage (succursale de Magog), Jean Routhier ou Jean Caron (succursale Place des congrès, Sherbrooke), Jean Monfette (succursale Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke), Eric Roy (succursale Place Belvédère, Sherbrooke) ou tout autre employé de la Société des alcools du Québec.Lexique: Cépage: variété de raisin utilisée pour faire un vin.Dans le cas des bordeaux rouges, les cépages utilisés sont le cabernet sauvignon, le merlot et le cabernet franc, en propor- tion différente selon la sous-région PARENT et le domaine.Robe: aspect visuel du vin, sa couleur, principalement.KEVIN Nez: aspect olfactif du vin, ses arômes.Le phénomène de l\u2019année Tino Turner en tournée Singapour (AP) ina Turner est arrivée hier à T vréei pour donner le rallume 17361 coup d'envoi de sa tournée mondiale, après un concert donné en l\u2019honneur de la famille princière du Brunei, dirigée par l\u2019homme le plus riche du monde.La chanteuse de 67 ans s\u2019est produite devant 300 personnes la semaine dernière au cours d\u2019une fête destinée à célebrer le 19e anniversaire de la nièce du sultan Hassanal Bolkiah.Sa tournée, qui durera un an et demi, est destinée à promouvoir son dernier album Wildest Dreams.Apres Singapour, l\u2019attendent l'Afrique du Sud, l'Europe -Pa- ris au mois de mai- .ct les Etats-Unis.2 \u201c A Gille trois a 116 de D pour L ment par J veilla d\u2019agn qu\u2019il herbe de bc l\u2019éral de bo «] tre culin: prop1 gnant des p plats dese de so dure: «] frais tion, line | I'esth a eu c Jason Et certes surtot avoir plicité Henri depui: De Jacqu mune.produ est un des fri l\u2019endr 18 an: d\u2019un r par sa Délica C* ans, q l'imme É gion ¢ dont u «D plus c une ci bon re ciens leur cc me Je: en + \u201cA + #] A SA wel] a 4 + ë Bs ulin T- Ld = SE = 1 ss AR 2 i 3 Nos sorties M Gilles DALLAIRE | Magog es restaurants dont la table a bon renom, il n\u2019y en a pas qu\u2019un à Magog.11 n\u2019y en a cependant qu\u2019un où, d\u2019un bout à l\u2019autre de l'année, on fête son oreille en même temps que son palais, é AU CHAT NOIR C'est le restaurant Au Chat noir.Il loge dans une des trois maisons de style Queen Ann, la plus vieille puisqu\u2019elle à 115 ans, que Magog Textile and Print Company, l\u2019ancêtre de Dominion Textile, a fait construire rue Principale Ouest pour loger son personnel d'encadrement.Les plats qui y sont servis, plats préparés personnellement par Jean Côté, un chef d'une grande expérience, ou par Jean-Sébastien Carrière, son bras droit, ou sous leur surveillance, sont vantés à la ronde.Il y a parmi eux un carré d'agneau qui fait un tabac chaque fois qu\u2019il est au menu, qu\u2019il soit parfumé au romarin ou à n\u2019importe quelle autre herbe ou relevé à la moutarde Meaux.H y a aussi un mignon de boeuf nappé de sauce dijonnaise, un filet de porc glacé à l\u2019érable, une Dallottine de volaille aux poireaux et une côte de boeuf au jus arômatisée au porto qui font fureur.«Nous offrons à nos invités des plats que la plupart d\u2019entre eux connaissent plutôt que de faire des extravagances culinaires qui les dérouteraient peut-être», expliquent les propriétaires, Jean-Denis Dubuc et Micheline Roy, en souli- [ gnant que, même si le menu sonne familier au client, le goût des plats qu'il propose diffère toujours un peu de celui des plats suggérés par le menu d\u2019un autre restaurant en raison des efforts constants déployés par Jean Côté et les membres de son équipe pour donner un caractère bien à elle à la table du-restaurant Au Chat noir.«Les viandes, les volailles et les poissons sont toujours frais et les portions sont généreuses.Quant à la présentation, elle est originale tout en restant simple», ajoute Micheline Roy, qui a l\u2019oeil, ayant fait carrière dans la coiffure et l'esthétique avant de prendre le virage de la restauration il y à eu cinq ans le ler avril.Jasons jazz Et l\u2019atmosphère donc! Le restaurant Au Chat noir est certes un temple élevé à la bonne chère mais c\u2019est aussi et surtout un monument à la gloire du jazz.Réaménagé sans avoir rien perdu de son charme vicillot, cela grâce à la complicité de l'architecte Paul Sainte-Marie et de l\u2019entrepreneur Henri Roy, il a été témoin de plus de 1000 soirées musicales depuis cing ans.Des musiciens aussi bien cotés que les pianistes Jean- Jacques Beauchamp, un interprète d\u2019une chaleur peu commune, et Michel Mailhot, dont la versatilité fait envie, s\u2019y produisent régulièrement avec Jean-Denis Dubuc qui, lui, est un virtuose du saxophone.À 12 ans, il faisait déjà courir des frissons sur l\u2019échine des clients du restaurant Le Rustick, l'endroit où il faut être vu quand on va à Châteauguay, et à I8 ans, il étonnait les clients massés dans les quatre salles d\u2019un restaurant des environs de New York, The Crossroads, | par sa maîtrise de son instrument.Délicat plaisir C\u2019est l\u2019amour de la musique, refréné pendant plus de dix ans, qui a incité Jean-Denis Dubuc à dire adieu, à 35 ans, à l'immense ferme qu\u2019il exploitait avec ses frères dans la ré- M gion de Montréal et à entreprendre une deuxième carrière dont un pôle est la musique, l'autre, la restauration.«D\u2019après moi, il y a peu de plaisirs B plus délicats que le plaisir de siroter RE 10.i FRS À Uni une consommation ou de prendre un jé : .a bon repas tout en écoutant des musiciens de talent interpréter avec tout leur coeur de grands airs de jazz», affirme Jean-Denis Dubucà -A la Paimpolais ec CUISINE FRANÇAISE e a Une NEB crêperie bretonne Délicieux choix de crépes faites devant vous partir de 4% BRUNCH FETE DES MERES DIMANCHE 12 MAI i (Crépes pour les enfants) .Les fondues suisses et + bourguignonnes , Ouvert du mardi au dimanche dès 17 h Fermé le fundi .Pour réservation: (819) 843-1802 \u201c2760, ROUTE 112, MAGOG 3 *Gutde Thierry Debeur, 1994: ron al Des musiciens de talent qui se sont produits au restaurant Au Chat noir, il y en a sûrement eu dans les 300, peut- être même plus, depuis cing ans.I] y en a eu plusieurs, certes, qui étaient en service commandé mais il y en a eu aussi plusieurs qui, sans s\u2019être annoncés, souvent sans même que leurs voisins de table sachent qu\u2019ils étaient musiciens, se sont levés à la fin d\u2019une soirée, ont empoigné une trompette, un saxophone ou une basse ou se sont assis au piano et ont interprété avec la passion des vrais musiciens de jazz des airs popularisés par Miles Davis, Charlie Parker, Louis Armstrong ou Oscar Peterson.«A peu pres tout ce qui s\u2019est fait un nom dans le jazz passe ici.Il y a eu Roland Lavallée qui a accompagné Charlie Parker, Trudy Pitts, l\u2019accompagnatrice de Miles Davis maintenant directrice du département d\u2019études sur le jazz de l\u2019Université de Philadelphie, Steve Amirault, un pianiste dont le talent a été reconnu lors du Festival de En ASCOT CORNER ESTAURANT Chez Linh Cuisine vietnamienne Fine cuisine végétarienne - 8 ROULEAUX IMPÉRIAUX Apportez votre vin 185, rue Belvédère Nord (Place Délice des Nations) - Avril: le mois de la santé dentaire - Le Triathlon Cascades de Drummondville - Coupe du monde ITU - Le journaliste-reporter et auteur Georges-Hébert Germain - La semaine de l\u2019action bénévole - L\u2019athiète et champion de ski acrobatique David Fontaine - La Maison Christian Cliche, centre de traitement en alcoolisme et toxicomanie - Julie Emond, jeune designer - Comment choisir ses vétements selon type de physique - Le Salon de l'invention de Black Lake DU LUNDI AU VENDREDI 11 H 90 YW\u2019 TELE 7 RUE DU DOMAINE (ROUTE 112) La Tribune, Sherbrooke.samedi 20 avi 19% E En Photo La Tribune par Gilles Dallaire jazz de Montréal, Guy Dubuc.Pierre Leduc, Eddy Prophet, pour n\u2019en nommer que quelques-uns», révèle Jean- Denis Dubuc.Même si les temps ne sont pas faciles, Micheline Roy et lui ont l\u2019intention de donner longtemps encore à Magog une tribune privilégiée au jazz et à ses interprètes.Pour montrer que rien ne peut entamer leur foi dans leur capacité de faire au jazz la place qu\u2019il mérite en même temps que pour remercier leur clientèle de l\u2019attachement qu\u2019elle leur témoigne et témoigne au jazz, ce soir, 14 musiciens dirigés par Don Ellis régaleront leurs invités en même que le fera l\u2019équipe de Jean Côté et, demain, une cinquantaine de musiciens dirigés par Mike Tinker et Raymond Elias prendront part à un jam session endiablé comme Magog n\u2019en a encore jamais vu.Et Micheline Roy réalisera un rêve: interpréter Surmmertime et d\u2019autres airs classiques de jazz devant un auditoire.L 1996 A22 00 h TÉL.® 19) 346-0852 - 562-7886 - (Ancien Kinh D0) - ROULEAUX IMPÉRIAUX (2) RD 15824 Jean-Denis Dubuc et Micheline Roy ont fait du restaurant Au Chat noir à Magog à la fois un temple de la bonne chère et un monument à la gloire du jazz.SÉJOURS VARIÉS » 3 jours : MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES + 6 £18 JOURS : DE L'INITIATION AUX GRANDES DECOUVERTES + 13 JOURS : CAMP POUR LES AVENTURIERS DECOUVERTES !.* Programmation spéciale SUR LE SENTIER DES AVENTURIERS SEJOURS SPECIALISES * Camp réseau Val-Estrie/Portneuf (8 à 12 ans) « Camp des loaders (10 4 12 ans) + Camp des boudiagueurs (10 à 12 ans) val: E STR] E acento CAMP VAL-ESTRIE reo TC | DEMANDEZ NOS DÉPLIANTS DAS 9 [Une tête pour le palais et l'oreille | LES GRANDS CLASSIQUES i Haendel, Mozart, Elgar, Schubert LE SAMEDI 27 AVRIL 1996 Église St-Andrew\u2019s Presbyterian, 20h Au pupitre : [van Alexander ORCHESTRE Solistes : Maryse Fredette, hautbois Martin Carpentier, clarinette DE CHAM BRE Jocelyn Veilleux, cor DE L'ESTRIE Billets : (819) 820-1000 Alain Thibault, basson Ville de © - Sherbrooke \u201ca y CHLF630 La Tribune HS at es 17479 «des instrumentalistes extraordinaires» A (Weser Kurier, Allemagne) Roman Borys, violoncelle \u201cJamie Parker, pianiste us = Annalee Patipatanakoon, violon LE SAMEDI 20 AVRIL, 20H00 LE TRIO GRYPHON Au programme: trio en ré majeur SU Beethoven CENTENNIAL trio en mi mineur Dvorak Hashop's l niveruts In the Eagle's Eye 822-9692 Andrew MacDonald (gagnant d'un prix Juno pour meilleure composition) Vin et fromage en compagnie des artistes et du com- positeur aprés le concert.16223 \u2014\u2014 E 10 La Tribune, Sherbrooke, somedi 20 avril 1996 Nos sorties ER SHERBROOKE BAR LE BOSTON-Exposition par l\u2019artiste peintre Denise Laperrière.BANQUE NATIONALE DU CANADA (3050, Portland.Carrefour de l'Estrie)-Exposition des oeuvres de Chantal Angers.BANQUE NATIONALE DU CANADA (602, Galt Ouest)-Huiles sur toile de Gaby Boisvert.Hres d'ouv.de la banque.Jusqu'au 30 sept.Egalement.oeuvres de la même artiste au Salon Kardi au 2901, Galt Ouest.Jusqu'au 5 juin.Ouv.: mar.au sam.; 22 BIBLIOTHEQUE EVA-SENECAL (450, Marquette )-Mezzanine: auteure du mois de l'Association des auteurs des Cantons de l'Est, Louise Simard.Secteur des jeunes: exposition de livres qui ont été racontés.Jusqu'au 30 avril.Hall d'entrée: plaidoyer visuel du peintre Thérèse André, dans le cadre du 10e anniversaire d\u2019Espace Estrie pour la prévention des abus commis envers les enfants.BIJOUTERIE BOLDUC (26, Bowen Nord)- Exposition des huiles d'Hélène Routhier.CENTRE CULTUREL- UNIVERSI- TE-Galerie d'art: exposition intitulée «A perte de vue».peintures et sculptures de Paul Béliveau.Hall du pavillon central: «L'Oeuvre inquiète», par Richard-Max Tremblay.peintures.Jusqu'au 28 avril.Foyer de la salle Maurice O'Bready: exposition de photographies intitulée «Motifs de lumière».par Martha Henrickson et Frances Robson.Ouv.: tous les jous 12h30 à 17h.tous les soirs du lun.au sam.18k à 21h.COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR-BI- BLIOTHEQUE (155.Belvédère Nord)- Exposition des toiles de Jacques Audet.Jusqu'au 10 mai.Hres d'ouv.: lun.au ven., 8h30 a 7h.FALAISE SAINT-MICHEL (100.Webster)-Exposition des huiles de Suzanne Saint-Pierre et des oeuvres de Carole Dallaire.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172.Wellington Nord)-Exposition des artistes R.Guillemette.J.Poirier.A.Dussault, N.Lefebvre.T.Payeur.J.Théberge.N.Boivin, H.Sirois, R.Tardif.A.Mercier, P.E.Guillemette.C.Gillies, et les lithographies des Jeux du Québec.GALERIE HORACE (74 rue Albert)-Salle I: exposition intitulée «Ges- REPAS CANADIENS PARTIES DE SUCRE ORCHESTRE Tous les vendredis, samedis ct dimanches Diane et Jean-Mare : LETOUT AVOLONTE LICENCE COMPLETE |; tes entre vues», oeuvres de cinq membres du RACE: Colette Genest.Cécile Gingras, Monique Girard.Christa Kotiesen, Luc Saint-Jacques.Salle 2: exposition intitulée «Dérivée», photographies, par Michèle Tremblay Gillon.Jusqu\u2019au 28 avril.Ouv.mar.au ven.12h à 17h; sam.13h à 17h.GALERIE LE TRAIT D\u2019ART (Mail intérieur, Promenades King)-Oeuvres des artistes peintres associés de Sherbrooke: G.Boisvert, R.Bourdages, C.Champagne, G.Ducharme.A.Dussault.G.Roberge, J.A.Brodeur, G.St- Martin, L.Baldwin, G.Carrier, N.Boivin, P.Gagnon, G.R.Laperle, G.Lavoie, S.St- Pierre, G.Carrier.Ouv.: ven.: 13h à 17h; sam.: 12h à 16h.GALLERIA 2520 (2520, Portland)- Exposition des oeuvres récentes de Jean McEwen.Sur rendez-vous.HOTEL LE PRESIDENT (3535, King Ouest)-Exposition permanente des huiles par l\u2019artiste peintre Micheline Garand.Egalement au Resto J.L.(4125, boul.Bertrand-Fabi, Rock Forest), Le temple de la coiffure (2610, Lemoyne) et lc restaurant Le St-François (60, Boul.St-François Nord).L'OASIS (2825, du Manoir, salle à manger)-Exposition des oeuvres de Sylvie B.Parsons.Jusqu\u2019au 12 juin.LOUBARD (286, Alexandre)-Exposi- tion des oeuvres de Jean-Paul Néron.MAISON DE L'EAU (755, Cabana)- Exposition permanente intitulée «Santé, grandeur nature».Exposition temporaire «Une rivière à découvrir»: photos de la rivière Magog provenant du concours Les CHARMES d'une rivière.Ouv.: lun.au ven.8h30 à 16h30, sam.dim.12h à 16h30.; MEUBLES ÉCONO (533, King Est)- Exposition des oeuvres d'Irène Bilodeau.MUSÉE DU SEMINAIRE (222, Frontenac)-Musée de la Tour: exposition intitulée «Des cristaux aux pierres précieuses», jusqu'au 26 avril; exposition permanente en sciences naturelles comprenant des milliers de pièces et de spécimens spectaculaires.Centre d\u2019exposition Léon-Marcotte: «Au-delà de la toile».Jusqu'au 8 sept.NESBITT BURNS (65, Belvédère Nord)-Exposition des huiles d\u2019Andrée Brosseau et Chantal Julien et techniques mixtes de Yolande Paquin et Manon Carrier.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Exposition oeuvres de Tom Hopkins, François Vincent, Louise Masson, Paul Béliveau.Sur rendez-vous.RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ (455, King Ouest)- -Exposition des oeuvres de Luigi Tiengo et 4e photolito de Pierre Jeanson «La Montée du Palais».Jusqu'au 28 juin.Ouv.: lun.au ven.: 8h30 à 17h30.RESTAU DU LOUBARD (286, Alexandre)-Exposition des aquarelles de l\u2019artiste Dominique Jutras.Jusqu\u2019au 30 juin.SALON COLETTE (20, Bowen Nord)-Exposition des oeuvres d'Hudson Phillips.Bijoux originaux faits main par Lise Jodoin.SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L\u2019EST (275, Dufferin)- «Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du lun.au ven.: 13h à 17h; mere: 19h à 22h.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Passion-photo.Jusqu\u2019 au 5 mai Ouv.: lun.au ven., 9h à 12h, 13h à 17h; sam.dim.: 13h à 17h.Services d\u2019archives: lun.au ven., 9h à 12h, 13h à 17h.RÉGIONS AYER\u2019S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)- Exposition des oeuvres de Lauréanne Leblond Proulx, aquarelles et huiles.Jusqu\u2019au 6 mai.BEEBE ATELIER-GALERIE ANDRÉE MCNABSB (18e descente Cedarville, Chdu Dom.La Pruchière)-Oeuvres d\u2019Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.CANTON DE MAGOG BIBLIOTHÈQUE DU CANTON (61, Chemin Southière)-Exposition sous le thème «Dites-le avec des fleurs», oeuvres de F.et M.Hauben, P.Lequin, L.Beaupré McCammon, V.Cope, Sandy Henderson Cartmel, B.Bowker, M.Dundass, D.Gauvin, M.Vanier Quine, E.Riendeau, M.Veilleux.Ouv.: mar., 13h a 16h; jeu., 13h a 20h; ven.18h a 20h: sam.9h a midi.Jusqu\u2019a la fin avril.; COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Ex- position permanente: salon victorien, salle à manger, chambre, salle patrimoine de la famille Norton.Expositions temporaires: «Infusion», oeuvres de l\u2019artiste Manon Carrier.Jusqu\u2019au 28 avril.Exposition de costumes religieux, modèles réduits.Exposition de costumes intitulée «Fantaisie et coquetterie du costume au début du XXe siècle», jusqu\u2019en oct.Exposition de coutellerie intitulée Bl MENU * Omelettes « Oreilles de crisse » Crêpessirop d'érable * Crudités Salade de chou « Soupe aux pois * Fèves au lard * Pommes de terre rôties » Dessert grands-peres * Thé, café sur semaine 118 8 Adultes : \u201cnde semaine 12S \"108 Thetford Mmes il Enfants : gute 10 + Tre * Jambon 1 8 ans et moins .55° $ Banset12ans 750% Rue Du Domaine.Ascot: Corner RCE À EUR .562-7886 Musique toutes les fins de semaine et en semaine sur demande 6 34 15 joure aussi À VENIR 26 ET 27 AVRIL A 20 H 30 - éiaponib présente s avec hébergement Transport quotidien de Sherbrooke, Fleurimont et Rock Forest.WATERVILLE, A 20 KM DE SHERBROOKE (819)837-2426 17825 Waseige» La Tribune rv trail [7] @ : 9; [à z CARTIER Le Bar sous la mer avec Thierry Waseige «retrouver la fascination, la candeur, le rire sincere, le frisson dans le dos.» «moment de pure évasion» «incontournables les talents de conteur de Steve Bergeron, «un moment unique pour une émotion suprême» «un spectacle différent, résolument moderne, qui repose pourtant sur un art vieux comme le monde: raconter une histoire» critiques de Belgique Le 23 avril à 20 h Théâtre du Parc Jacques-Cartier Achetez au 820-1000 PaD U PARC CHLT630 WPT?IGA YaTribune 102,784 8 Storch ROCK 18103 Devjerciina À la Galerie Horace Cinq membres du Regroupement des artistes des Cantons de l\u2019Est (RACE) présentent jusqu\u2019au 28 avril, avec différentes techniques, des oeuvres issues suelle de dessin et de perception vécue dans l'Atelier vivant en mouvement.Cet atelier, partagé avec d\u2019autres artistes intéressés par l\u2018expérience du mouvement du corps, visait la mise en action de la masse corporelle par la vitesse de déplacement du corps.Les artistes Monique Girard, Luc Saint-Jacques et Colette Genest, sur la photo, de même que Cécile Gingras et Christa Kotiesen, participent à cette exposition.Téléphoto par Christion Landry une expérience vi- «Des doigts au couvert», Mariette Charlebois Lacoste.Jusqu\u2019en oct.Ouv.: du merc.au dim.13h a 16h.DANVILLE GALERIE D\u2019ART DU BUREAU D\u2019INFORMATION TOURISTIQUE DE LA RÉGION D\u2019ASBESTOS (12, route 116)-Exposition d\u2019aquarelle, peinture et pastel de différents artistes.Tous les jours de la semaine: 9h à 19h._DUNHAM BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE (3638, Principale)-Exposition intitulée «Les Quatre Saisons» par l\u2019artiste Bill Schnutgen.* DURHAM-SUD LA TOISON D'ART (65, Principale)- Exposition d\u2019oeuvres d\u2019artistes canadiens, québécois, européens, africains.Ouv.: jeu.ven.sam.: 13h à 17h ou sur rendez-vous.EAST ANGUS TIFFANY CORMIER (178, Saint- Pierre)-Exposition des huiles de Jacqueline G.Loiselle et Pauline Renaud; pastels de Jacques Audet.Ouv.merc.au ven.9h30 a 17h; sam.10h a 15h.LENNOXVILLE _ CENTRE D\u2019ARTISTES-UNIVERSI- TE BISHOP\u2019S-Exposition intitulée «Printworks», gravures-collages de Ken Gray.Exposition intitulée «La vie en filigrane», oeuvres de Marie Cuerrier Hébert.Jusqu\u2019au 26 avril.Ouv.: mar.au dim., 13h a 16h30.MUSEE ET CENTRE CULTUREL UPLANDS (50, Park)-Exposition intitulée «Un voyage de 6000 ans: l\u2019archéologie à Lennoxville».Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h.MAGOG AUBERGE DU GRAND LAC (40, Merry Sud)-Exposition permanente des huiles de Ginette Marcoux et autres artistes.GALERIE DES ARTISTES PEINTRES DU MEMPHREMAGOG (Galeries Orford)-Exposition permanente des oeuvres de 14 artistes peintres.Ouv.: jeu.ven.12h à 21h; sam.12h à 17h.RANCH DU SPAGHETTI (3005, Ch.Miletta)-Exposition permanente des oeuvres de l'artiste peintre Andrée McNabb-Lussier.MARBLETON MAISON DES ARTS (900a Du Lac)- Exposition de peintures, dessins, sculptures de 18 exposants.Des jeunes des écoles primaires de Marbleton et Weedon y présentent aussi des travaux.Ouv.: sam.: 12h a 16h, dim.: 11h à 15h.NORTH HATLEY LAMBERTRAND (3030, Ch.Capel- , ton)-Exposition des huiles mixtes de Manon Carrier.Ouv.: mar.au dim, 10h à 17h.ORFORD AUBERGE CHEÉRIBOURG (2603, Ch.du Parc)-Exposition permanente des toiles de l\u2019artiste peintre Monik Rousseau.; ROCK FOREST HOTEL DE VILLE (1000, Haut- Bois)-Exposition des huiles mixtes de Manon Carrier.Jusqu\u2019au 7 mai, hres d\u2019ouv.du bureau 8h à 17h.; STANSTEAD MUSÉE COLBY (35, Dufferin)-Ex- positions: les presses du Stanstead Journal; une galerie de notables; le cabinet du médecin; les lundis de lessive; l\u2019immigration dans les Cantons de l\u2019Est; la vie et l\u2019époque de C.C.Colby.Exposition intitulée «La production laitière au foyer, vers 1850-1930».Jusqu\u2019en oct.SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE STANSTEAD (35, Dufferin)-Exposi- tions: «Arrêtez pour faire un rapport», la douane canadienne Stanstead-Rock Island 1821-1996.Jusqu'à l\u2019automne.«Franchir la neige pour atteindre lc Canada: la colonisation des Cantons de l\u2019Est par les Américains».Jusqu'à la fin avril.«La production laitière au foyer 1840-1930».Jusqu'à la fin sept.VALCOURT MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.Bombardier)-Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardier.Ouv.du mar.au dim, réalisée par 10h à 17h.JEUNE PUBLIC SHERBROOKE BIBLIOTHÈQUE ÉVA-SENÉCAL (450, Marquette)-Heure du conte-salon de la famille, pour les 3 à 6 ans accompagnés d'un parent, merc.24 avril, 10h30 et 13h30; sam.20 et 27 avril, 10h30 et 13h30.TH SHERBROOKE BAR LE MAGOG (244, Dufferin)- Spectacle avec le groupe «Midnight Band».Tous les dim, à compter de 22h30.BAR LES GRAFFITI-Les lundis après-cinéma.Mardi Nu-Musik.Merc.et jeudi, la loi de la jungle.Vend.sam.danse dès 21h.Dim.: billard gratuit toute la soirée.BISTRO-BAR LE MATCH (angle King et Alexandre)-Chansonnier à tous les vendredis et samedis, à compter de 22h.BOUSTIFAILLE (455, King Est)- Spectacle d\u2019animation avec le groupe Idem.Et du merc.au sam.Marquis Morin, chansonnier, dès 21h.CAFE-CAMPUS (175, Wellington Sud)-A tous les mardis, jam acoustique.À compter de 21h.CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-Super jam session tous les lundis.Tous les mardis, mardi flashback.En spectacle «The Nerds», merc.24 avril., CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-Ondekoza le merc.24 avril.LIQUOR STORE (252, Dufferin)- Tous les dimanches, spectacle de Garou, dès 22h30, avec invités.LOUBARD (286, Alexandre)-Les samedis show, à compter de 21h30.THÉATRE DU PARC JACQUES- CARTIER-«Le puits», texte et mise en scène de Patrick Quintal.Le dim.21 avril, 14h.«Le bar sous la mer».Spectacle interprété par Thierry Waseige, fabuleux acteur-conteur, adapté des récits écrits par Stefano Benni.Le 23 avril.20h.RÉGIONS EAST ANGUS CENTRE CULTUREL (288, Maple)- En spectacle Pier Béland.Sam.27 avril, 20h30.MAGOG BAR LA POUPÉE (Auberge Orford de Magog)-Tous les dimanches, jam session dès 21 heures.LE VIEUX CLOCHER (64, Merry Nord)-En spectacle Noir Silence.Ven.et sam.26 et 27 avril, 20h30.MUSIQUE SHERBROOKE BIBLIOTHÈQUE ÉVA-SENÉCAL (420, Marquette, salle 4)-Club des Mélomanes, thème: Le poverèllo du romantisme: Franz Shubert.Ven.26 avril, 19h.RÉGIONS ,_ LENNOXVILLE THEATRE CENTENNIAL-En concert le Trio Gryphon.Sam.20 avril, 20h.UNIVERSITÉ BISHOP'S-CHAPEL- LE ST.MARK-Récital d'orgue avec le doyen des organistes du Québec et de la Faculté de musique de l\u2019Université McGill, John Grew.Dim.21 avril, 15h.SHERBROOKE CAPITOL-«Obsession mortelle».Sam.dim.: 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.Tous les soirs: 19h, 21h.- Salle de réception - Capacité 350 personnes - Possibilité de salle pour 50 personnes CT DC \"256, LUC) fob Blais = pas i l\u2019Int dou des VOY: lo?leur Voy bier tude et | feui créc liqu du | vou! avec cou, lon (pas naît ban lest ger, mén cent le, amé verr port tous s\u2019acc nisé.vent dou: voya ont ce teur On bitu gné parl du | naît mes lui-h ou : marc recr plac les dans on\u2019 pa- et dis | 11- la le > us t)- pe [o- its il, La Tribune, Sherbrooke, somedi 20 ovrit 1996 NDLR: Dans sa carrière de plus d\u2019un quart de siècle en journalisme de tou- | risme, notre collaboratrice Monique Nuytemans a fait cing ou six fois le tour du monde (elle a cessé d\u2019en faire le compte).«Mais aujourd\u2019hui, on ne voyage plus comme il y a 25 ans», dit-elle, Ce qui la justifie de faire part, dans cette série d'articles sous le thème «Voyager sans douleur», de certains conseils qui sont le fruit de ses expériences qui, espère-t-elle, aideront plus d'un lecteur à apprécier les joies du voyage.À SUIVRE CES PROCHAINES SEMAINES Monique Nuytemans Collaboration spéciale n dit que les plus grands plaisirs du voyage sont les préparatifs.C\u2019est à la fois vrai et faux car s\u2019il y a tant de joie à s\u2019y préparer, pourquoi ne pas rester chez soi et voyager sur l\u2019Internet, évitant ainsi les fatigues, les douanes, les décalages horaires?Envisageons donc d\u2019abord ces joies des pré-départs.Songez-vous à un voyage organisé ou à un voyage en solo?Les deux ont leurs avantages et leurs désavantages.Voyage organisé En voyage organisé, on sait combien on va débourser et on paie d\u2019habitude d\u2019avance, ce qui élimine le danger et l'encombrement d\u2019un gros portefeuille.On prévoira quelques cartes de crédit pour les excès, aussi de l\u2019argent liquide, de préférence dans la monnaie du pays que l'on visite.Ou à défaut de vous en être procuré, voyagez toujours avec des dollars américains (en petites coupures).Jamais des canadiens, que l\u2019on regarde souvent avec suspicion (pas tout à fait a tort.) et dont on connaît rarement le cours, sauf dans les banques.En plus c\u2019est un week-end et les banques sont fermées! À votre arrivée dans un pays étranger, afin d\u2019éviter de vous creuser les méninges à savoir si vous donnez 10 cents ou 10 dollars de la monnaie locale, donnez donc un ou deux dollars américains.Vous verrez toutes les PERMIS DU QUÉBEC portes s\u2019ouvrir et tous les sourires s\u2019accrocher.En voyage organisé, on gagne souvent du temps aux douanes ou les voyages de groupe ont la priorité grâce aux organisateur débrouillards.On est aussi d\u2019habitude accompagné dun guide parlant la langue du pays, qui con- nait ce pays, est en mesure de servir lui-même de guide ou a fait des démarches pour en recruter un sur place.Le logement et les repas se font dans des endroits Es vacances 1578 KING Ouest TOURBEC TIENT SON \" Depuis plus de 15 ans, Tourbec vous ~~ ; I i s meilleures combinaisons PARIS /AUTO aux'meilleurs prix ! La PRIME TOURBEC est valide sur des tarifs réguliers TE = LEE ere h ORT À L'ACHAT DE 2 BILLETS SUR L'EUROPE, OBTENEZ GRATUITEMENT LE.où tout a été réservé longtemps d\u2019avance.Ceci facilite énormément les arrivées et les départs.Tandis que la sécurité du groupe est un autre aspect favorable du voyage organisé.Ici il faut évidemment que j'ouvre une parenthèse et que je dise «d\u2019habitude», Car je vois d'ici les gens qui m\u2019écriront en disant: «Notre guide ne connaissait rien, on s\u2019est perdu cinq fois en deux heures, à l\u2019hôtel, on n\u2019avait jamais entendu parler de notre groupe!» Cela arrive.Comme il y a des compagnons toujours en retard: toujours les mêmes.Et des rouspétards: toujours les mêmes.En voyage organisé, on n\u2019est pas libre de son itinéraire, ni de ses compagnons de voyage.Dans certains cas, on s\u2019en félicitera, dans d\u2019autres on s\u2019en mordra les pouces.Si vous êtes de ces malchanceux et mal tombés, vous vous jurez que la prochaine fois, vous partirez seuls, à deux.Fini les voyages organisés.Lise Testulat .oe Le voyage libre 5 DATE Et 1a, vous optez pour l'aventure.Sallabery de Valleyfield vous louez une Le tout, seulement: 52$ arrêtez où bon | ler MAI FORT CHAMBLY 495 \u20ac \u20ac bl 8 MAI MANOIR RICHELIEU.quand vous male Dernière chance! (Avant le 26 avril) 1495 > > | 11 MAI ST-SAUVEUR, sans qu py vous SPECTACLE FRANK OLIVIER.Impose de voir Incluant 1 repas et visite guidée.quatre musées par | 17 MAI | OTTAWA/TULIPES jour et de souper a /CASINO DE HULL 189$ 18 heures.24 MAI BAIE JAMES Vous êtes libres | 16 OCT.ESPAGNE 3 SEMAINES comme lair et vous vous félicitez de votre téméraire initiative, le cie] | LISE TESTULAT | 569-0781 est bleu, la route | ROBELDA HETHERINGTON 562-0871 est large.Cétait | RITA PINCINSE 843-6962 merveilleusement ainsi il y a 25 ou 30 24 AVRIL PAYS DU CARDINAL LÉGER.POUR RESERVATIONS _ PERMIS DU QUÉBEC AFFILIÉ VOYAGES TRANSATLANTIQUES GRANBY jourd\u2019hui vous arrivez dans une ville où se tient un congrès de dentistes.Ils sont 8000, vous êtes deux! Et i] n'y a pas une chambre libre dans toute la ville.Pourtant vous aviez bien choisi de voyager hors saison, en octobre! Qui voyage donc en octobre?Tous les dentistes, apparemment.Première constatation désagréable: vous vous retrouvez en rase campagne dans un gîte où les propriétaires n\u2019ont pas vu de monde depuis juillet et tiennent à vous faire la conversation alors que vous êtes morts de fatigue.C\u2019est lundi et il pleut! Bon, c\u2019est une journée idéale pour voir des musées.Sauf que le lundi.les musées sont fermés.Deuxième constatation.Puis vous vous dites que finalement ce voyage organisé n\u2019était pas si mal et qu\u2019en dépit de tous les avatars vous DESTINATION 17490 ans.Sauf qu\u2019au- a Tourbec Tél.: 563-4474 PARIS + AUTO Modéle A - Renault Clio 1 9° sans assurance 1 semaine (bose double)-+# Sujets à changement sans préavis.en Europe.Départs: Sherbrooke, Coaticook, Magog Exclusif pour nos cllents a partir de votre domicile Ce passeport donne droit à 20% DE RÉDUCTION sur lee prix affichés dans plus de 800 hôtels de toutes catégories Nea (détails en agence) CHANTECLERC TRANSPORT AUX AEROPORTS |Partir seul ou en groupe, le coeur balance avez vu beaucoup de choses en peu de temps, que cela vous a peut-être coûté moins cher à cause des avantages qu\u2019ont les agences de voyage à placer des groupes à des tarifs avantageux.Car il ne vous coûte pas une cent de vous adresser à une agence.Le voyage T:TEMÉREE Be aAFRACEE EU VEUT SE BIKINI : MADELLE 90: * 1499384 TEL: 819:563/9390 ignorer.Maintenant que vous avez fait votre choix: solo ou groupe, nous verrons ensemble dans les prochains articles comment faciliter le voyage dans différentes parties du monde.Bon voyage! vous assurer ses SErvices.ne vous coûtera & VUYAGEs pas plus cher pour C'est | ~s~es~~wnrorrera 2876, boul.Portland Sherbrooke 563-7131 Permis du Québec l\u2019agence qui reçoit la ristourne.vous ne déboursez rien.C\u2019est une chose connue, mais que certains voyageurs semblent encore | FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME Faites vite! 20 et 30 juin Seulement quelques places * TORONTO-NIAGARA FALLS * OLD ORCHARD BEACH * MARITIMES CLASSIQUES * CROISIÈRES SUR LE ST-LAURENT Paris à petit prix Et beaucoup plus ONE ACHAT-RACHAT Peugeot 106 KID SPECIAL 17 JOURS.679%.; i lf a A Al i Al