La tribune, 9 avril 1998, Cahier 1

[" pages spéciales \\LaTribune PUBLIREPORTAGE + jeudi SHERBROOKE 9 avril 1998 89e ANNEE - No 041 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus toxes (HRYSLER Masos ONCE ) Yay 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE (819) 843-3380 __ rire QUÉBEC DONNE LE | FEU VERT À MAGNOLA La région d\u2019Asbestos, qui retenait son souffle depuis le rapport sévère de la commision du BAPE à l'égard du projet Magnola, a poussé un soupir de soulagement, hier, lorsque le gouvernement a autorisé, à certaines conditions, la construction de l\u2019usine de production de magnésium.Le maire es Trois-Lacs, Mario Pellerin, la mai- resse d\u2019Asbestos, Lovise Moisan-Cou- lombe, et de la présidente de la Chambre de commerce de la région d'Asbestos, Sandra Veilleux, ont levé leur verre à l\u2019occasion d\u2019une petite fête improvisée.Maurice CLOUTIER Asbestos étallurgie Magnola peut lancer la construction de sa méga-usine de magnésium de plus de 700 millions $ à Asbestos.Le gouvernement québécois endosse maintenant le projet.Avant même que tous les détails de la décision gouvernementale prise hier après-midi soient connus, une fête spontanée a été organisée dans le mail central du centre commercial à Asbestos vers 17h.Une trentaine de personnes entouraient la mairesse, Mme Louise Moisan-Coulombe, et trinquaient à l\u2019heureux dénouement du dossier.11 faut dire que le dévoilement le 3 mars dernier du rapport de la commission d\u2019étude du Bureau des audiences publiques en environnement (BAPE) avait jeté la consternation au sein de la population locale.La Tribune titrait alors: «Magnola échoue l\u2019examen».En raison de plusieurs rejets toxiques découlant de la production, il était écrit, dans le rapport, que «le projet devra subir des modifications majeures avant d\u2019être considéré comme acceptable.» Hier, le ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin, et le secrétaire régional de l\u2019Estrie et député de Johnson, Claude Boucher, assuraient que le gouvernement québécois a obtenu justement des modifications majeures au sujet des facteurs de pollution.Métallurgie Magnola aurait accepté de se plier à des conditions sévères qui la forceront à investir environ 18 millions $ pour la mise en place des mesu- rès exigées par le décret adopté hier au Conseil des ministres et autorisant la nouvelle usine de production de magnésium à partir des résidus d\u2019amiante.La construction de l\u2019usine donnera du travail à 1000 ouvriers alors que les opérations de production créeront 350 emplois permanents.Les dirigeants de Magnola devront, selon le décret, s\u2019assurer de l\u2019élimination d\u2019un minimum de 95 Asbestos pavoise, Greenpeace dénonce (81) pour cent des organochlorés générés dans le procédé avant leur sortie de l\u2019usine, dès que celle-ci sera en fonction et optimisée.Le ministre de l\u2019Environnement obtient ainsi la garantie d\u2019une réduction importante de ces substances qui, autrement, auraient été entreposées dans le parc de résidus.Magnola doit aussi abandonner avant la fin de an 2005 tout usage d\u2019 hexafluorure de soufre, un important gaz a effet de serre.«D\u2019ici là, précise le ministre, Métallurgie Magnola disposera d\u2019un délai de dix-huit mois pour restreindre son utilisation d\u2019hexafluorure de soufre de plus de la moitié par rapport aux quantités prévues.De ce fait, l\u2019usine d\u2019Asbestos consommera la même proportion d\u2019hexafluorure de soufre que la compagnie Norsk- Photo Lo Tribune, Sylvie Pion Hydro, seul autre producteur de magnésium au Québec».Sansaces engagements, la future usine aurait pu produire jusqu\u2019à 10 pour cent des gaz à effet de serre de sources industrielles, avait alerté la commission du BAPE.~ «Ces conditions, a expliqué le ministre, nous assurent que l\u2019exploitation de l\u2019usine ne compromettra pas les engagements pris à la rencontre internationale de Kioto concernant les émissions de gaz à effet de serre.» Des équipements sont déjà prêts à entrer en action sur le chantier de construction de la future usine.L\u2019entente entre le gouvernement et le promoteur pourrait provoquer le lancement des travaux très rapidement.Cette excellente nouvelle survient au moment où les citoyens de la région d\u2019Asbestos sont inquiets plus jamais sur l\u2019avenir de la compagnie JM Asbestos, le principal employeur.La compagnie d\u2019amiante, qui est plongé dans un vaste projet de développement d\u2019une nouvelle mine souterraine de 110 millions de $, est fortement secouée par la crise asiatique.Ses commandes fondent à vue d\u2019oeil.Les mises à pied et les arrêts de production se multiplient.Les résidents de cette région considèrent depuis le début Magnola comme une manne, pour freiner lPexode des jeunes.Au sujet de cette manne, Claude Boucher a d\u2019ailleurs invité les commissaires industriels de toute la grande région «à bien aiguiser leurs crayons pour s'assurer le maximum de retombées et même des usines de transformation du magnésium.» Les sports Pierre APRIL , .Québec (PC) L Un Iversi té e premier ministre Lucien Bouchard est passé à l\u2019atta- honore ses JE Ps pe ete Lure athlètes (c2) Météo / A2 DOUX M.Bouchard a carrément affirmé «que voter pour Jean Charest, c\u2019est voter pour se coucher».«Il y a une question qu\u2019il faut poser à M.Charest, a-t-il .déclaré devant un groupe de militants, et une réponse qu\u2019il faut exiger: \u2018Vous êtes pour la Déclaration de Calgary, alors de quelle façon entendez-vous la faire adopter?\u201d «Si c\u2019est par décret gouvernemental, cela voudrait dire qu\u2019il considérerait avoir reçu le mandat d\u2019accepter la Déclaration de Calgary et de signer 1982.«S\u2019il répond cela, a ajouté M.Bouchard, ça veut dire qu\u2019on est en train, maintenant, de nous refaire le coup de Pierre Trudeau, de nous promettre un h vellement du fédéralisme alors qu\u2019au fond ce qu\u2019il y aura, ce sera l\u2019acceptation de ce qui est arrivé de pire au Québec.» Ce qui se cache derrière les propositions de Calgary, «de façon clandestine», ce sont des empiettements du gouverne- othéti ue renou- Lucien Bouchard «Voter pour Charest, c'est voter pour se coucher» Bouchard accuse l\u2019aspirant chef libéral de vouloir resigner 1982 Par contre, selon le chef péquiste, si M.Charest nous dit qu\u2019il a l\u2019intention de proposer les accords de Calgary par voie de référendum, on pourra lui répondre: «Pourquoi pourriez-vous tenir un référendum alors que nous on ne le pourrait pas?Pourquoi deux poids, deux mesures?Pourquoi ce recours profondément émocratique vous serait ouvert et non à nous, les souverainis- tes?», Devant les quelques 200 partisans présents à une soirée-béné- fice dans la circonscription de La Peltrie, M.Bouchard a indiqué qu\u2019il ne voulait pas épuiser toutes ses munitions pour attaquer M.Charest.«Nous sommes encore en train d\u2019attendre des réponses fondamentales et névralgiques de la part de M.Charest et du Parti libéral du Québec.» Selon lui, le phénomène \u20ac Charest est tout à fait temporaire.Il a rappel té lorsqu\u2019il est devenu chef du PQ.que lui aussi avait vécu la même populari- ¢ svt 19avr 26 avr 03 mal ment fédéral dans des domaines de compétence provinciale, «ce n\u2019est rien d\u2019autre que la constitution de 1982», a affirmé M.Bouchard.«Si on veut nous passer cela par simple décret, a-t-il lancé, ça veut diré que le seul fait de voter pour Jean Charest, c \u2018est comme voter pour Jean Chrétien.Ca va vouloir dire u\u2019on vote pour 1982, pour renoncer à toutes les revendications historiques du Québec.Ca voudra dire qu\u2019on vote pour se coucher.» Par la suite, il a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019était pas ques- tionn de changer le programme du PQ et d\u2019évacuer la tenue d\u2019un nouveau référendum sur la souveraineté.Il y en aura un autre et il se tiendra dans le cours d\u2019un prochain mandat, «une fois que les conditions gagnantes auront été réunies», a conclu M.Bouchard.Charest se moque des virages du PQ (A2) \u201c Après les biogaz, oxyde de carbone.Un nouveau problème m ystérieux frappe à Fleurimont: Denis DUFRESNE : : et Pierre SAINT-JACQUES : Sherbrooke plusieurs mois les résidents du secteur Dubreuil, à Fleurimont, voilà qu\u2019un nouveau phénomène vient de surgir et qui est loin d\u2019améliorer la situation: apparition mystérieuse d\u2019oxyde de carbone (CO).Le mystère le plus complet entoure la présence d\u2019oxyde de carbone dans le sol d\u2019un terrain de la rue Aéroport, à Fleurimont, un phénomène que le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) tentera de comprendre au cours des prochaines heures.«On va d\u2019abord valider les chiffres que nous avons obtenus et voir s\u2019il n\u2019y a quelque chose dans le sol», explique Emile Grieco, du bureau du MEF à Sherbrooke, à la suite d\u2019analyses qui ont démontré au cours des derniers jours un taux de CO variant de 35 à 850 parties par million et qui ont entraîné intervention d\u2019Urgence environnement.«On s\u2019explique mal un taux aussi élevé», mentionne M.Grieco, ajoutant que le \u2018MEF dépêchera aujourd\u2019hui même un spécialiste de sa Division laboratoire pour des lectures plus poussées.: Ce dernier ne fait pas pour le moment de lien entre la présence de CO dans le sol et le lieu d\u2019 enfouissemeût sanitaire de Sherbrooke, bien que les détecteurs de biogaz fournis par la municipalité se soient déclenchés nettement plus souvent qu\u2019ailleurs, au jeÿrs des derniers mois, dans les résideñees du 1207 rue de l\u2019Aéroport et du.1268 rue Baron, contigués au terrain.en question.C\u2019est d\u2019ailleurs ce phénomène?qui a incité les pompiers à entreprendre des mesures plus poussées dans le sol.Ainsi, vendredi dernier, trois nouveaux points de lecture ont été installés sur le terrain du 1207 rue de l\u2019Aéroport, soit des tuyaux de corlon de 2,5 centimètres de diamètre enfoncés jusqu\u2019à deux ou trois mètres de profondeur dans le sol.«Les deux résidences ont un taux anormalement élevé d\u2019alertes; on a décidé de mener une investigation plus poussée; les pompiers ont trouvé des concentrations assez élevées de CO», explique M.Grieco.A prés le biogaz, qui affecte depuis Deux familles évacuées Devant cette situation, la direction de la municipalité de Fleurimont a décidé de procéder, hier, à l\u2019évacuation des deux familles touchées et de les loger temporairement au Motel Le Floral.Invitée à commenter la situation, l\u2019une des.résidantes concernées a refusé, hier soir, d\u2019émettre le moindre commentaire.Le CO est un gaz asphyxiant qui est certes dangereux à l\u2019intérieur d\u2019une maison, ou d\u2019un pièce, mais qui est sans risque à l\u2019air libre.Il peut être généré par une combustion incomplète, ou encore la décomposition de matières organiques.Depuis l\u2019automne dernier, des dizaines de résidants du Développement Dubreuil, à Fleurimont, ont été évacués à quelques reprises en raison de la présence de biogaz - et particulièrement de méthane - dans leurs maisons._ Le ministre Bélanger dit NON à l\u2019expansion de Police Memphrémagog (B2) La coalition se méfie d\u2019Hydro-Québec LS 12 Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 9 ovil 1998 \u2018Consultation sur la construction d'une ligne entre Windor et Saint-Césaire Denis DUFRESNE Sherbrooke : n dépit des assurances d'Hydroi Québec et du secrétaire régional, Claude Bouther, que la population du Val-Saint-François sera bel et bien consultée sur le tracé de la ligne électrique à 735 kilovolts, entre Windsor et Saint-Césaire, la coalition d\u2019organismes \u2018environnementaux et patrimoniaux s\u2019est pas convaincue.«Hydro-Québec parle d\u2019une plus grande ouverture, mais on n\u2019a pas du tout d'indication en ce sens-là.On ne sait pas qui va diriger ces rencontres-là, Hydro-Québec?Un comité mixte?On a l\u2019impression que les gens jouent sur l\u2019image, mais qu\u2019il n\u2019y a pas de volonté réelle!» lance le porte-parole de la coalition, Jean-Claude Thibault.Ce dernier rappelle que le gouvernement du Québec a refusé par décret que soit menée une consultation publique en bonne et due forme sur ce pro- La construction décline \u2018Sherbrooke (GF) -chantier, amorcé à la fin de 1997, ME s\u2019est poursuivi dans la région métropolitaine de Sherbrooke au cours du premier trimestre de l\u2019année.lL: ralentissement des mises en ~~ Selon la Société canadienne d\u2019hy- pbthéques et de logement (SCHL), \u2018quelque 91 logements ont été mis en chantier depuis le début de l\u2019année sur ce territoire, comparativement à 106 logements, un an auparavant.«Cette baisse de l\u2019activité se compare à celle connue dans l\u2019ensemble du Tirage du 98-04-08 IEEE MENTIONS 337545 637396 10000$ 10000$ 588436 265620 10000$ 100 000$ .Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Tirage du CON | 98-04-08 9 12 15 29 32 37 _ 48 _ Numéro compiémentaire: a Tirage du J 98-04-08 5 9 17 18 43 44 Numéro complémentaire: 21 GAGNANTS 6/6 0 5/6+ 0 5/6 15 4/6 1067 3/6 21 449 \u201c Ventes totales: 599 578,00 $ LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500 $ 50 $ 5% Tirage du Tirage du 98-04-08 98-04-08 | NUMERO 201533 5 7 18 22 25 26 29 30 (th.37 40 43 47 Tirage du 49 5556 61| 3 og\" 163 65 67 69 | gos 6706 TVA, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalnés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.\u201c En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Québec où les mises en chantier ont également chuté de 14 pour cent», a souligné l\u2019analyste de marché, Hélène Dauphinais.En fait, a-t-elle ajouté, seules les régions métropolitaines de Hull et de Chicoutimi-Jonquière ont affiché un bilan positif en ce qui concerne la construction résidentielle.«La nouvelle diminution enregistrée en début d\u2019année confirme l\u2019entrée en récession de l\u2019activité de la construction résidentielle.Qui plus est, le déclin de la production touche maintenant le secteur de la maison neuve, secteur qui a porté la construction domiciliaire à bout de bras au cours des dernières années», a-t-elle précisé.Selon les données de la SCHL, seulement 54 maisons individuelles ont vu le jour dañs la région métropolitaine de Sherbrooke, entre janvier et mars 1998, comparativement à 93 maisons, un an plus tôt.Pendant ce temps, la production d\u2019unités de logement grimpait de 13 à 37 unités, un seuil jugé quand même anémique selon les repères historiques.Trois blessés à cause d'une mauvaise manoeuvre Sherbrooke ne automobiliste a subi de graves U blessures, hier en fin d\u2019après-midi, à la suite d\u2019une mauvaise manoeuvre effectuée à la hauteur du kilomètre 150 de l\u2019autoroute 10.Selon le rapport préliminaire de la Sûreté du Québec, détachement de Sherbrooke, la dame a réalisé qu\u2019elle circulait dans la mauvaise direction de l\u2019autoroute.Elle a alors décidé d\u2019emprunter l\u2019une des voies d\u2019urgence, situées au centre de l\u2019autoroute et réservées aux préposés à l\u2019entretien routier et aux policiers.En voulant s\u2019engager à nouveau sur l\u2019autoroute, elle aurait alors coupé le chemin à un automobiliste.En plus de la conductrice, dont la vie n\u2019est pas menacée, deux autres personnes ont subi des blessures mineures, inhérentes à cette collision.~ MÉTÉO La Tribune LaTribune 564 5450 WN Sol Sol 6/-5 Québec Sol Sol 5/-5 Rimouski Sol Sol 4/-2 St-Georges Sol Sol -2-10 Sept-lles Sol 6/-6 Trois-Rivières Sol 13/1 ValdOr CANADA Sol 7/-2 Régina jet en Estrie, en invoquant l\u2019urgence d\u2019améliorer l\u2019alimentation en électricité du poste de Saint-Césaire, pour l\u2019hiver prochain.En revanche, la population sera consultée pour le tronçon entre Saint- Césaire et Laprairie par le Comité gouvernementale d\u2019information et de consultation.«On trouve cela injuste parce que la population de la Montérégie aura une consultation et nous pas», explique M.Thibault.Devant l\u2019opposition grandissante du Val-Saint-François au corridor proposé, Hydro-Québec a toutefois accepté de retarder les travaux d\u2019arpentage, prévus pour ces jours-ci, et prolonge les pourparlers avec le milieu pour tenter de trouver un tracé avec le moins d\u2019impact possible sur l\u2019environnement.Les travaux de construction de la future ligne doivent toutefois débuter en juin, comme prévu à l\u2019origine.Mais de I'avis de Jean-Claude Thibault, les raisons invoquées par Hydro- Québec pour procéder aux travaux le plus rapidement possible ne tiennent pas, puisque les données climatologiques démontreraient qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une chance sur 100 qu\u2019une crise de verglas comme celle de Janvier dernier se produise au cours des prochaines années, «Nous, on propose un corridor unique hydro-gaz-autoroute en utilisant le pourtour des emprises routières existantes, puisque l'impact est déjà là.Pourquoi détériorer une zone vierge?» fait-il valoir.Sainte-Marie-de-Beauce (PC) n deux semaines, le virage du Par- E ti québécois sur la question référendaire a tourné au dérapage, affirme Jean Charest.«Et à compter de demain, avec un autre chef du Parti québécois (Jacques Parizeau), je vous prédis que commencera l\u2019opération remorquage.» -L\u2019aspirant à la direction du Parti Hibéral du Québec a utilisé cette formule, hier soir, devant 500 partisans, dont pas moins de 30 députés, réunis à Sainte-Marie-de-Beauce.S\u2019il a tourné en dérision les diverses hypothèses émises par Lucien Bouchard et ses ministres au sujet de la tenue du prochain plébiscite, il ne s\u2019est jamais compromis sur ses propres intentions.En plongeant dans la course à la chefferie, M.Charest a soutenu que le PO préparait un virage.Depuis, le premier ministre Lucien Bouchard a insisté sur la nécessité de réunir des «conditions gagnantes» avant de déclencher l\u2019appel au peuple.Son minis- Jean Charest se moque des virages du PQ tre des Finances, Bernard Landry, a indiqué au Soleil que le programme du PO devrait simplement préciser qu\u2019il ait lieu «dans les meilleurs délais».Le ministre Guy Chevrette a évoqué quant à lui l\u2019idée d\u2019un référendum avec deux questions.«Le virage, c\u2019est la tentative du gouvernement péquiste de se distancer de son option, de son article «1», a dit M.Charest.Le virage a dérapé depuis ce temps avec les différentes déclarations sur ce que cela pouvait ou non représenter.Le remorquage, c\u2019est Jacques Parizeau qui va tenter maintenant de sortir le gouvernement de cette situation.» M.Parizeau doit prononcer un discours aujourd\u2019hui à Lévis.«Sauver les meubles» «Je présume que M.Parizeau ne pourra faire autrement que venir à la rescousse du gouvernement pour tenter de sauver les meubles», a ajouté M.Charest.L\u2019aspirant a la direction du Parti libéral du Québec s\u2019est particulièrement Jean Charest, le nouveau chef du Parti libéral du Québec, serre des mains à son arrivée à une assemblée à Sainte-Marie-de Beauce, où il a prononcé un discours devant 500 partisans, dont pas moins de 30 députés.moqué de la suggestion du ministre Chevrette.«Je vous avoue que c\u2019est la confusion totale.» Le discours de M.Charest devant des partisans venus de plusieurs circonscriptions de l\u2019Est du Québec, n\u2019a duré qu\u2019une dizaine de minutes.H leur a lancé qu\u2019il voulait obtenir ses propres «conditions gagnantes».«Dans leur cas, ce serait pour gagner un référendum, une cause, une idéologie.Moi aussi, je m'inscris dans les «conditions gagnantes» pour les familles, pour l\u2019emploi, pour les hôpitaux du Québec, pour l\u2019ensemble de la population.» En entrevue, M.Charest a refusé de dire s\u2019il consulterait les Québécois au sujet d\u2019une constitution à amender en vertu de l\u2019accord de Calgary.«Les référendums, c\u2019est l\u2019affaire de Lucien Bouchard, a-t-il tranché.Je ne veux pas spéculer sur ces choses-là.La déclaration de Calgary est étudiée par différents parlements, au Canada.Nous traverserons le pont quand nous y arriverons.Ma priorité, c\u2019est l\u2019économie du Québec, le système de santé, le système d'éducation.Cuisinier/ère Offre: 2279930 8/-3 Lieu: Sherbrooke 5/-3 8/-3 4/-5 11/2 Var 12/-1 Boston New York Plu 13/11 Salaire: 7.87 et 8.23 $/heure selon expérience, perma- Veuillez vous présenter nent ent, plein temps, 32 à votre Centre des ressour- heures/semaine, lundi au : vendredi, équipe de jour Exigences: formation en cuisine et/ou expérience perti- Commis fruits et légumes Offre: 2279715 Lieu: Sherbrooke i Salaire: selon convention, permanent, plein temps Exigences: D.E.S., deux ans expérience, entregent, belle présentation, aimer travail d\u2019équipe, disponible les soirs et fins de semaine Fonctions: recevoir, étiqueter, emballer, placer et peser la marchandise, service.ces humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informa- 564-5450 LaTribune Ave tisés d'emploi ou télépho- Var 10/1 StJohn's Var 5/1 Bridgeport Plu \u2014 13/7 Plattsburg Nua 111 nente un atout, faire preuve ner a PR forC entr e: Soi 10/-4 Toronto Ave 80 Burlington Nua 11/1 Portland Nua 12/2 de créativité 564-5970, 564-5983.Une Sol 10/-1 Victoria Nua 126 Concord Nua 12/2 Providence Plu 13/7 Fonctions: cuisiner repas du; \"921% \"9700.n Sol 13-1 Winnipeg ~~ Var 11/0 Detroit Plu 127 Washington Ora 18/13 di ; initiative de La Tribune en midi et deux collations pour orm ) wy collaboration avec le Cen- | MONT 50 enfants et 10 adultes se- tre des ressources humai- i iii.BANAT EWN ci ; as ist is > lon un menu déja établi.Athènes Nua 22/16 MexicoCity Nua 32/18 Acapulco Nua 31/24 LaHavane Sol 28/22 nes.Beijing Sol 25/12 Moscou Ave 70 Bermudes Nua 21/17 Martinique Sol 30/23 Berlin Sol \u2014 14/4 Paris Ave 13/3 Cancun Sol 35/19 Myrtle Beach Ora 28/18 HongKong Sol 26/21 Port-au-Prince Sol 29/22 Caracas Sol 30/24 Montego Bay Sof 32/23 Lisbonne Ave 18/10 Rome Plu 22/12 Freeport Sol 27/22 Odando Ora 29/22 Londres Plu 8/0 Tokyo Plu 18/13 FtLeuderdale Ora 31/24 PuertoPlata Sol 31/22 Ados: Honolulu | Ven 28/22 Tampa Ora 29/23 Os: B-6 © Services Commerciaux MM 1998 KeyWest Ora 30/24 WestPamB Ora 3024) | Arts: B-8 Bandes dessinées: D-7 Chez nous: B-1 > Décès: D-10 RESERVEZ Economie: C-7 Louisette Vézina: B-7 VOTRE ESPACE Messier en liberté: C-10 3 Opinions: A-10 DES MAINTENANT | J | Petites annonces: D-6 Sports: C-1 Télécopieur de Page Internet: http//www.latribune.gc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca la rédaction: 564-8098 vs es 2 - _ - < \u201cLa Tribune\u2019 est socétalre do lo Prasse canadienne, TEL aE \u2014 : VT AR ALT ET ABONNEMENTS de l'Association des quotidians de langue Françoise, LaTribune ; es og j membra de l'Association des quotidiens de Conode, »\u201d Potites annonces: 564-0999 Camelots ot camelots motorisés Abonnement poyé Temps Prix TPS VQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABCerd 50, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de venie.rernenemseneennse 33d $ à l'avance: lon 165.175 11,565 13265 189995 parlaposte: lon 255008 176855 17745 290595 l'Union internationale de le presse catholique.él: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 endroits desservis par camelot 6 mois 88005 6165 706$ 101.225 Toniteÿjs immédiat 6mois 14D00$ 9805 9745 159545 Sources d'informations: Presse canodianne, Presse ei acrion: 204- oe of comelots motorisés, Imos 4500S 3158 3615 SIMS IF Imois 8000S 560% 5563 9016S associde, Router, Agence France-Prasse, La service 8 \u201cJournl quotidien te Abonnements: 564-5466 Tmis 25006 1758 2015 286$ ; Tools 5000$ 3505 349$ 5698S phtus fc mes d lo Prose cncdinne of : t Les Journaux Trans-Canada nc.ENVOI DE PUBLICATION agences offiliées sont autorisées à reproduire les: firidon La Tbane) Boos Enrogisrment No 0529168 M) AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | 1 on 700,00$, 6 mois 410,005, S:meis 265,005, mais 130005 amon roll le \\ 1 _ maa = es mi a ne rm ere a ES nations de Lo.Tribune.sadist.ov isl A eS 6 ss.Pier She: «, sort tion de | chal prer l\u2019un golf racc en f avoi pou tena s\u2019aff golf vert enfe fait crie anci d\u2019ur Fr Fl d\u2019 dv se ra pr T 0 br lai la gr raj She éd a par gne sur aux aut; che sou une deu mui ler, 2 \u2014\u2014 le ent gi- Ine las ro- nile KIS- le i Une fillette de deux de la Pierre SEVIGNY Sherbrooke ai entendu un enfant crier.Je Iai vu qui pataugeait dans J' « une mare, incapable de s\u2019en sortir.Je ne me suis pas posé de question et j'ai sauté dans l\u2019eau.Je l\u2019ai sorti de là et j'ai couru sans arrêt jusqu\u2019au chalet du club de golf afin qu\u2019on en prenne soin.» C\u2019est en ces quelques phrases que l\u2019un des préposés au terrain du Club de golf de Sherbrooke, Donald Demers, raconte les événements survenus mardi en fin d\u2019avant-midi et qui auraient pu avoir des conséquences dramatiques pour une fillette de 26 mois.Tout comme il le fait depuis maintenant deux semaines, Donald Demers s\u2019affairait à la préparation du terrain du golf, mardi.Il marchait en direction du vert du l6e trou lorsqu\u2019il a aperçu un enfant dans le secteur.«Je n\u2019en ai pas fait de cas jusqu\u2019à ce que je l\u2019entende crier.» Or, la fillette était tombée dans une ancienne trappe de sable du 13e trou, d\u2019une circonférence d\u2019environ dix pieds ans sauvée noyade \u2018| au club de golf et contenant plus d\u2019un pied d\u2019eau.«Elle était au milieu du trou, penchée, et réussissait à garder sa tête hors de l\u2019eau à l\u2019aide de ses bras.Elle n\u2019aurait jamais pu s\u2019en sortir seule.Elle portait un habit genre «ski doo» et de grosses bottes.» Une fois rendu au chalet du club de golf, tout essoufflé et très énervé, Donald Demers a confié l\u2019enfant à la secrétaire Carole Fontaine avant d\u2019aller prendre une bonne gorgée d\u2019eau et de retourner au travail.Carole Fontaine Le 911 «Je Tai déshabillée car elle était toute trempée et je l\u2019ai enveloppée dans mon manteau avant d\u2019appeler le 911», a ensuite raconté Carole Fontaine.Des policiers se sont présentés au club de golf.La Tribune, Sherbrooke, jeudi 9 avril 1998 Imacom-Daguerre par Rene Marquis EE PE VE PO C'est dans cette ancienne trappe de sable du 13e trou, au Club de golf de Sherbrooke, que Donald Demers a trouvé une fillette, mardi avant-midi.Sa rapide intervention a permis d'éviter le pire.Entre temps, la mère signalait la disparition de sa fillette au 911.Les retrouvailles mère-fille se sont donc effectuées rapidement.«C\u2019était émouvant de voir la mère et l\u2019enfant en larmes», a lancé Carole Fontaine, également mère de quatre enfants.Une inconnue Mais, bizarrement, encore hier, ni Carole Fontaine, ni Donald Demers, ne connaissaient l\u2019identité de l\u2019enfant et de la mere.«Ca n\u2019a pas d\u2019importance.Ce qui compte, c\u2019est que la fillette soit en santé», a soutenu Donald Demers, tout en se doutant fort bien que l\u2019enfant ne pouvait demeurer bien loin du terrain de golf.Effectivement.Après vérification auprès du corps policier, il a été possible d\u2019apprendre que la fillette de 26 mois réside dans le secteur de la rue Paul-Desruisseaux.Sa mère, très reconnaissante envers les gens du club de golf, a demandé la discrétion tout en précisant que l'enfant se porte très bien.En somme, un événement qui connaît une fin heureuse.«S\u2019il y a lieu, j\u2019aimerais ça que les autres fassent la même chose pour mes enfants,» a tout simplement affirmé le héros de l\u2019histoire, Donald Demers, âgé de 36 ans et pere de cinq enfants.Francois GOUGEON Fleurimont es liens qui unissaient déja la com- L pagnie Bayer et le Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie viennent d\u2019être renforcés par l\u2019annonce, hier, d\u2019un programme de recherche de 1,5 million $ sur trois ans.Il s\u2019agit en fait de la deuxième phase d\u2019un protocole portant sur l\u2019amélioration et le développement d\u2019appareils produits par le géant pharmaceutique et servant à établir des diagnostics.Le premier portait sur une subvention de 800 000 $.S\u2019il y a longtemps que Bayer mène des recherches dans la région sher- brookoise (dont six études cliniques allant des maladies cardio-vasculaires à la maladie d\u2019Alzheimer), hier, c\u2019est en grandes pompes que l'événement a été présenté.Tellement que ça donnait quasiment l\u2019impression qu\u2019on inaugurait le nouvel immeuble du Centre de recherche clinique (CRC); ce qui n\u2019aura cependant lieu qu\u2019une fois le troisième étage aménagé, dans plusieurs mois.«C\u2019est un moment mémorable parce qu\u2019on n\u2019a pas tous les jours des partenariats du genre», a lancé d\u2019entrée de jeu le directeur du CRC, le Dr Marek Rola-Pleszezynski, pour qui ce «renouvellement de confiance» montre l\u2019attrait qu\u2019exerce son groupe de recherche et de développement.Parmi les nombreux invités, le vice- président et directeur général de la division des soins de santé chez Bayer, Derek Williams, s'adressant presque Imacom-Daguerre par Claude Poulin Le directeur du Cenire de recherche clinique, le Dr Marek Rola-Pleszczynski, et le vice-président directeur et directeur général de la division des soins de santé de Bayer, Derek Williams, lors de l'annonce du programme de recherche de trois ans, hier.exclusivement en anglais, n\u2019a pas caché sa fierté d\u2019une telle association.Les expérimentations que mèneront les chercheurs auront non seulement plus tard une application pratique dans les technologies reliées aux tests diagnostics pour les patients mais feront de Sherbrooke une «vitrine internationale» en matière de soins de santé.Pour sa part, le Dr Andrew Grant, responsable du Centre de recherche et d\u2019évaluation en diagnostic du CUSE, a signalé que cette subvention de Bayer arrive au bon moment, compte tenu que les compressions gouvernementa- Bayer et le CUSE: une affaire de 1,5 million $ les ont été ressenties aussi du côté de la recherche.«L\u2019appui financier de Bayer nous permettra de poursuivre nos travaux, dans le but de mettre au point des produits diagnostiques et informatiques et ainsi faciliter les opportunités thérapeutiques pour les médecins canadiens et les patients», a-t-il dit.Un secteur majeur Le doyen de la faculté de Médecine, le Dr Michel Baron, a pris l\u2019exemple de cette entente avec Bayer pour montrer l\u2019importance qu\u2019on accorde à la recherche.«Il y a 15 ans, la faculté de Médecine a fixé des orientations très hautes en matière de recherche.À tel point qu\u2019aujourd\u2019hui, le budget de recherche dépasse le budget de fonctionnement de la faculté de Médecine.C\u2019est cette volonté qui nous a permis d\u2019obtenir un partenariat aussi important avec le privé», devait-il _ émettre en substance.Enfin, la députée Marie Malavoy, de Sherbrooke, a noté que même si pour le commun des mortels le genre de recherche qui sera mené par l\u2019entremise de l\u2019entente avec Bayer semble abstrait, les gens restent sensibles à cette réalité.«Car du moment qu\u2019il est question de santé et d\u2019amélioration de qualité de vie et de soins aux gens, on reste attentif.Ça prend parfois bien des années avant que des recherches aboutissent concrètement et il ne faudrait jamais oublier que derrière chaque produit, il y a beaucoup de travail dans l\u2019ombre\u2026 La recherche et le développement, ce ne sont pas juste de l\u2019argent mais un travail pour le bien commun.» Sherbrooke (CP) es gens de la Société canadienne L des postes méritent à la fois un prix orange et un prix citron pour l'expédition d\u2019enveloppes aux concours de La Tribune.Dernièrement, des lecteurs ont pu participer au concours Voyagez et gagnez en oubliant beaucoup de détails sur l\u2019enveloppe qu\u2019ils ont fait parvenir aux bureaux de leur quotidien, entre autres d\u2019affranchir suffisamment! L\u2019une des enveloppes interceptées chez nous arborait un timbre de dix sous (en provenance de Victoriaville), une autre (venant de Sherbrooke) de deux sous! L\u2019affranchissement minimum pour une lettre, faut-il le rappeler, est actuellement fixé à 45 sous.Un service timbré! On nous dit à la Société canadienne des postes qu\u2019il peut arriver à l\u2019occasion que des erreurs de la sorte puissent se produire compte tenu de la vitesse à laquelle se fait le traitement du courrier.Cependant, celle ayant fait le trajet à partir des Bois-Francs jusqu\u2019à nos bureaux avec un simple timbre de dix sous mentionne que l'adresse de La Tribune est le 1920 de la rue Roy, au lieu du 1950 le véritable numéro de porte.Autre observation: dans les deux cas il n\u2019est jamais fait mention dans l\u2019adresse de la ville de Sherbrooke et encore moins du code postal.La Tribune, c\u2019est connu! Ces enveloppes sont quand même arrivées à bon port.Merci aux gens de la Société, au nom de ces participants.C'est à se demander si la Société canadienne des postes mérite un prix orange ou un prix citron pour avoir acheminer à bon port ces deux lettres, tellement elles sont hors normes.Les expéditeurs, en tout cas, doivent une fière chandelle aux trieuses des Postes! À consulter aujourd\u2019hui Publireportage Association de la construction du Québec Région Estrie 43875 - DURS = CARREFOUR DES L\u2019ESTRIE 346-5286 A4 + La Tribune, Sherbrooke, jeudi 9 ovril 1998 Accréditation syndicale des employés de Sherbrooke Honda Le commissaire donne gain de cause à la CSN Gilles FISETTE Sherbrooke \"Association des employés de garages des Cantons de l\u2019Est (CSN) a obtenu gain de cause devant le commissaire du travail.Elle se voit accorder l\u2019accréditation nécessaire pour Sd EEE uw.0 +; Collège du Sacré-Coeur association coopérative Établissement d'enseignement secondaire pour jeunes filles AVIS DE CONVOCATION Le président du conseil d\u2019administration M.Marc-André Faucher, me prie de vous convoquer à une assemblée extraordinaire des membres de l\u2019association coopérative du Collège du Sacré-Coeur.La réunion se tiendra le 15 avril 1998 à 19 h 30 au Collège du Sacré-Coeur, 155 Nord, rue Belvédère à Sherbrooke représenter tous les salariés de Sherbrooke Honda, a l'exception des vendeurs et des employés de bureau.Cette victoire, a déclaré le président du Conseil central des syndicats nationaux de l\u2019Estrie, Janvier Cliche, est d\u2019autant plus appréciée que le commissaire a levé tous les soupçons que des opposants à la syndicalisation laissaient es NES - DRURY JOUR: 1- Ouverture de l\u2019assemblée.< 2- Changements des statuts et règlements internes de \u2014 : l'Association coopérative en une coopérative de ; XD Ê i a x 7 JN.alt\" : Why * genset | é ; a \\ NJ Z 5 ~ / Ds = 2A a _ 1 ; \u2014 I 7 ry / f 4, 7 1 5 4 + a Ï / AH A > glam Jf A, a ce T , ie LA - ° & gar , Ng _ 8 4 de _ \\ ; good LES 12 ho g \u20ac ! \"oY alé , = \\ y 1e net a3 10 rt ; a æ J 3 prop, > \u2014 > Fostes rr of! / - £ at Toba) / Pat.7 XY ZAT\\ Vm = a [= : _ sarl 44 f Cais, J por | a ] LL fas / 2 we \\ yo) \u201cà / EK ot i.die or \u2019 kJ Lav à 4: 2 4 B \u20ac d= À am, Loe ue fie W_ NY ; ; à Fa À \\ J fn roves Fintérieur des municipalités de: Sainb-Alphonss Bhefond : Tracé projeté à l'intérieur des municipalités de: Stukety-Sud (VL) Austin (M) ro Vanne de vectonnement rejette o Granty (CT) ® weno \u2014_ -_ Vanne de sectionnement projetée Seint-Étenne-de-Boiton (M) | Magog (CT) IB Poste de Ivraioon projeté Granby (V) Omervilie VL) Bromont {V) Référence: certe routière Ddontérégie) (Le - tio , en Plan 6 ; , Le À I \u201ca 2 St-Molol L'C + 206) / 9 ) - , 5 EPA au Py 6 g of i [0 hia Je A A , toi a T 7 ee 3, tot \u2019 - Oh vo Cargon + à overt \\ - ecr > cpo 7, \u2014 9 S-}i UN = sv.9 od ee\u201d = tio [J ® Porto a SA JON \\ | cit % Si | sf ©} i R ; #19 AUC / Ww \\ 1) un ee NX : \\ 1 nes 9 iC pré \\ A cu ' rr o ~ l'a M \\ Come Lonchannmen a we hom En mh en bw a - um w on Pie = © 2 nul : .= , 3 7 , 11 7 ; gomme reg - - ; Len sees Tracé projeté à l'intérieur des municipaitée de: Berlord (C1) East Horstord (M) wees Tracé projeté à l'intérieur des municipalités de: Bainta-Cetherine-de-Hatley (M) _ DA Vanne de sectionnement projetée Ayers COT (VL) : DA Verne de sectionnement projetée Compion (M) © EE en\\ Stenstend-Est (M) M | Poste de Ivraison projeté Beinte-Ecdwidge-de-Cifion Saint-Herméndgide (M) Aolirormm: + arte reuBire (Ourfore do Fst) aur || \\/ irec- nd wh Pour cette méme région, le tracé détaillé du gazoduc croisera les terrains énoncés a I\u2019Annexe A.Une copie des plans, profils et livre de renvoi (\u201cPPLR\") pour le tracé détaillé est disponible pour fins d'inspection aux bureaux de l'Office, aux bureaux de Gazoduc TQM et aux endroits suivants : Réception du Centre communautaire Roussin 12125, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin 1255, rue St-Denis Local a.m.100 Montréal (Québec) Bibliothèque municipale de Ste-Julie 477, avenue Jules Choquet Ste-Julie (Québec) Bibliothèque municipale de Granby 11, rue Dufferin | Granby (Québec) Bibliothèque Memphrémagog 61, rue Merry Nord Magog (Québec) Bibliothèque municipale de Coaticook 34, rue Main Est Coaticook (Québec) Toute personne qui estime que le tracé détaillé proposé du pipeline peut nuire à ses terrains a le droit d'adresser son opposition aux bureaux de l'Office, en lui signifiant à l'intérieur d'une période de trente (30) jours à compter de la publication du présent Avis, une déclaration écrite à cet effet.Toute personne qui signifie une déclaration devra indiquer la nature de son intérêt au tracé détaillé et les motifs de son opposition.Les bureaux de l'Office sont situés à l'adresse suivante : Office national de l'énergie 311, 6° Avenue Sud Ouest Calgary, Alberta T2P 3H2 À l'attention de Michel Mantha, Secrétaire Concurremment, une copie de cette déclaration écrite }4 devra aussi être expédiée par vous par lettre enregistrée à Gazoduc TQM adressée à : Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.1, Place Ville-Marie Bureau 2220 Montréal (Québec) H3B 3M4 À l'attention de Me Lise Duquette \u2018| Si une déclaration écrite est signifiée à l'Office à l'intérieur \u2018de la période de temps susmentionnée, l'Office devra immédiatement, sujet à certaines exceptions énoncées ci- dessous, ordonner qu'il y ait une audience publique dans + les régions où se trouvent les terrains visés par la déclara- tion et relativement aux motifs d'opposition qui y sont énoncés.| L'Office n'est pas.tenu de transmettre tout avis, tenir toute audience ou prendre toute autre mesure a I'égard de | toute déclaration écrite qui lui a été transmise et peut, en tout temps, ne pas tenir compte de toute déclaration écrite si la personne qui la lui a transmise lui communique un avis de retrait de celle-ci, ou si la déclaration d\u2019opposition lui semble futile, vexatoire ou dénuée de bonne foi.Si l'Office détermine qu'il y a nécessité de tenir une telle audience publique, celui-ci fixera une date, une heure et un lieu afin de donner la possibilité à chacune des personnes lui ayant transmis une déclaration d'opposition de lui présenter ses observations.L'Office fera également publier l'avis de tenue d'une telle audience dans au moins un numéro d\u2019une éventuelle publication diffusée dans les régions où se trouvent les terrains visés de même qu'il enverra copie de cet avis à chacune des personnes qui auront signifié une déclaration à l'Office.La Tribune, Sherbrooke, jeudi 9 avi 1998 J AY L'Office ou la personne qu'il autorise à cet effet pourra procéder à l'inspection des terrains à acquérir ou de ceux qui sont touchés, qu'il estime nécessaire.À l'audience, l'Office permettra à chacune des personnes lui ayant transmis une déclaration écrite de lui présenterZ des observations.Il pourra aussi autoriser d\u2019autres persoris nes intéressées à lui présenter des observations s'il les jugé acceptables.Sa 5 L'Office tiendra compte de toutes les déclarations écrites qui lui auront été transmises de même que des observa- - tions qui lui auront été présentées afin de déterminer le\u201c: meilleur tracé détaillé possible et les méthodes et périodès les plus appropriées pour la construction du pipeline.\u20ac Après la tenue d'une audience publique relativement à toute section ou partie de pipeline, l'Office transmet, motifs à l'appui, une copie de toute décision d'approba-: tion ou de refus d'approbation des PPLR relativement à : : une section ou partie de pipeline, à chacune des personnes qui lui auront présenté des observations à l\u2019audience.L'Office peut fixer à la somme qu'il juge raisonnable les frais entraînés par la présentation d'observations lors d'une audience publique.Ce montant devra être versé à la personne en cause par Gazoduc TQM.Pour toute information additionnelle, veuillez contacter Gazoduc TQM à l'adresse susmentionnée ou Lise Duquette au numéro de téléphone suivant : 514-874-8848 (frais acceptés).Daté à Montréal, ce 8° jour du mois d'avril 1998.ANNEXE \u201cA\u201d LISTE DES TERRAINS TRAVERSÉS POUR LA RÉGION DE GRANBY À EAST HEREFORD Liste des terrains traversés pour la région de Saint-Alphonse à Waterloo PLAN 3 Propriétaire(s) Municipalité/Cadastre Lot(s) Circonscription fonciére Pierre Brodeur, Canton de Granby/Canton de Granby 356,357194,463rg5 Shefford Lucy Skinner, Canton de Granby/Canton de Granby 355rang 4,462rang5 Shefford Yvon Proulx, Lise Bonneau Canton de Granby/Canton de Granby 354 Shefford André Fortier, Micheline Marcil Canton de Granby/Canton de Granby 350 Shefford Corp.Mun.du Canton de Granby (Comité Pro-Piste Farnham/Granby), Canton de Granby/Canton de Granby 214 Shefford Yvon Proulx, Lise Bonneau Canton de Granby/Canton de Granby 348 Shefford Ferme Jacques Brodeur enr,, Canton de Granby/Canton de Granby 345 Shefford Jacques Bérard, Canton de Granby/Canton de Granby 340, 344 Shefford Réjean Desraches, Canton de Granby/Canton de Granby 336, 340 Shefford Louis Choinière, Granby/Canton de Granby 336 Shefford ; Louis Choinière, Granby/Canton de Granby 333, 336 Shefford + \"a Alphonse Desroches, Granby/Canton de Granby 332 Shefford ' Alphonse Desroches, Granby/Canton de Granby 330 Shefford we Ronald Guertin, Granby/Canton de Granby 329 Shefford 1 Johanne Forgues, Jacques Plante Granby/Canton de Granby 329 Shefford = © 1.Herbert Picken, Granby/Canton de Granby 329 Shefford Lionel Parent, Granby/Canton de Granby 326 Shefford Mario Pigeon, Daniel Morissette Granby/Canton de Granby 326-40 Shefford Jean Parent, Granby/Canton de Granby 326 Shefford .-;= Lionel Parent, Granby/Canton de Granby 326 Shefford .Ronald Bernier, Granby/Canton de Granby 326-44 Shefford > Roméo Lantagne, Granby/Canton de Granby 325 Shefford Caisse Populaire de Granby, Granby/Canton de Granby 324 Shefford Gestion Clermont Grenier Inc.Granby/Canton de Granby 323 Shefford Gilles Lefebvre, Granby/Canton de Granby 321,322 Shefford Gilles Lefebvre, Granby/Canton de Granby 321 Shefford : -:- Jacques Bédard, Granby/Canton de Granby 321-3-2 Shefford » wg! Gilles Lefebvre, Granby/Canton de Granby 321 Shefford Gestion Pierre Gravel Inc Granby/Canton de Granby 320 Shefford Guy Chabot, Granby/Canton de Granby 319 Shefford .Pierre Girard, Ginette Harel Granby/Canton de Granby 319-17 Shefford -_ x Ferme Shenandoah, Granby/Canton de Granby 317 Shefford Donat Bergeron, Granby/Canton de Granby 315 Shefford Pierre Leroux, Lise Bastien Granby/Canton de Granby 310-6 Shefford * 7\" Luc Dextradeur, Granby/Canton de Granby 308, 310 Shefford Luc Dextradeur, Granby/Canton de Granby 308, 310 Shefford or Louise Gaucher, Granby/Canton de Granby 307,308 shefford = Martin Mayrleitner, Granby/Canton de Granby 220,307 Shefford 705 Thérèse Lacoste, Granby/Canton de Granby 218 Shefford Gilles Ménard, Granby/Canton de Granby 217 Shefford -Agromex inc., Granby/Canton de Granby 216 Shefford mn Amalio Zuri, Rose Bogo Granby/Canton de Granby 215 Shefford o.Amalio Zuri, Rose Bogo Bromont/Canton de Shefford 873 Sheffod \" Paul-Émile Bachand, Bromont/Canton de Shefford 873,880 Shefford -_-\u201d.Développement Bromont S.E.C., Bromont/Canton de Shefford 883 Shefford ; \u2026 Municipalité du Canton de Shefford, Shefford/Canton de Shefford 1053, 1046-1 Shefford u Albert Mongeau, Shefford/Canton de Shefford 887, 888, 891 Shefford © -, 5 Albert Mongeau, Shefford/Canton de Shefford 887, 888, 891 Shefford + \"4% Gilles-Yvon Saint-Onge, Shefford/Canton de Shefford 889 Shefford vo Yves Chagnon, Shefford/Canton de Shefford 895, 900 Shefford | - = Henri Chaput, Shefford/Canton de Shefford 902-2 Shefford Paul Latraverse, Shefford/Canton de Shefford 902-5 Shefford Paul Latraverse, Danielle Chartrand Shefford/Canton de Shefford 902-6 Shefford Robert Robichaud, Manon Sarrasin Shefford/Canton de Shefford 902-7 Shefford Christopher Wharton, Shefford/Canton de Shefford 906-2 Shefford 9038-9768 Québec Inc., Shefford/Canton de Shefford 906 Shefford se Kurt Gunther, Shefford/Canton de Shefford 1047 Shefiord \u2014*°* Doris Chagnon, Shefford/Canton de Shefford 1046 Shefford - Doris Chagnon, Shefford/Canton de Shefford 1046 Shefford a Développement Panorambnt inc., Shefford/Canton de Shefford 1052 Shefford 7 Municipalité du Canton de Shefford, Shefford/Canton de Shefford 1053 (piste cyclabe) Shefford 4 Développement Panorament inc, Shefford/Canton de Shefford 1052 Shefford ' Développement Panoramont inc., Shefford/Canton de Shefford 1051 Shefford ; Développement Panoramont inc, Shefford/Canton de Shefford 1056 Shefford - Klaus Wiedenfeld, Shefford/Canton de Shefford 1057 Shefford |\u201c, Yves Gosselin, Louise Thibault Shefford/Canton de Shefford 1061 Shefford ; André Martineau, Line Lambert Shefford/Canton de Shefford 1062 Shefford A Ferme Porcine Lequin, Shefford/Canton de Shefford 1064, 1065, 1070 Shefford .+a Ferme Porcine Lequin, Shefford/Canton de Shefford 1064, 1065, 1070 Shefford = Ferme du rang des Lequin Inc., Shefford/Canton de Shefford 1071 Shefford 3 Gilles Desjardins, Shefford/Canton de Shefford 1074, 1075 Shefford - Fernand Arès, Shefford/Canton de Shefford 1082 Shefford «! Victorin Lapointe, Irène Choquette Shefford/Canton de Shefford 1085 Shefford ve Victorin Lapointe, Irène Choquette Shefford/Canton de Shefford 1085 Shefford = Gilles Lebel, Shefford/Canton de Shefford * 1103, 1104 Shefford - Soeurs de la Résurrection du Seigneur Jésus, Shefford/Canton de Shefford 1106 Shefford 5 Sentiers Motoneige Trans-Québec, Shefford/Canton de Shefford 1330 Shefford ~~ -.0» Allen Norris, Mel Norris Shefford/Canton de Shefford 1107-11,-14,-21,-29, 4 -39,-40, -44 Shefford , Serge Doucet, Manon Gariépy Shefford/Canton de Shefford 1127 Shefford .Norris Brothers, Shefford/Canton de Shefford 1127, 1128 Shefford ' Carmen Rodrigue, Shefford/Canton de Shefford 1131 Shefford : Bienvenido Golmar, Shefford/Canton de Shefford 1132 Shefford # Lucien Perras, Shefford/Canton de Shefford 1132 Shefford ï Carmen Rodrigue, Shefford/Canton de Shefford 1144 Shefford ol Doris Williams, Curtis Williams Shefford/Canton de Shefford 1150, 1163 Shefford i Ronald N.Williams, Shefford/Canton de Shefford 1162 Shefford , Harold D.Budd, Shefford/Canton de Shefford 1168 Shefford Ville de Waterloo, Waterloo/Canton de Shefford 1552 Shefford Groupe Jokana, Safari Loowak Waterloo/Canton de Shefford 1097, 1099 Shefford A8 + La Tribune, Sharbrooks jeudi 9 wil 1998 Une nouvelle technologie fait son entree en cardio au CUSE François GOUGEON Fleurimont J J ai impression que je vais vivre une nouvelle vie.Ah! Iai assez hâte de faire l\u2019expérience de monter des marches pour voir la différence avec avant!» Chantal Bouchard, une Sherbrookoise de 39 ans, était toute rayonnante et pimpante hier, à peine 24 heures après une intervention d\u2019un nouveau mode effectuée au CUSE de Fleurimont pour redonner à son coeur tout le potentiel dont il est capable à cet âge de la vie.C\u2019est que, depuis son adolescence, la valve mitrale (qui sert à régulariser le flux sanguin entre l\u2019oreillette et le ventricule gauches du coeur) s\u2019était refermée, à la suite d\u2019une infection.Cela a comme.conséquence de créer chez le patient un essoufflement au moindre effort et la situation va constamment en se détériorant.«J\u2019avais beau essayer de donner mon 100 pour cent, je n\u2019étais pas capable.Pétais toujours essoufflée, fatiguée.Maintenant, j'ai le sentiment que la vie ne sera plus Jamais la même.En tout cas, j'ai bien hâte de tester», a exprimé Mme Bouchard, qui s'apprétait à recevoir son congé de l\u2019hôpital.Une intervention et une guérison aussi rapides sont possibles grâce à la nouvelle technologie maintenant accessible au CUSE pour ce genre de problème et ce, après Montréal et Québec.Ça s'appelle la Valvuloplastie mitrale: Ballon inoue.Mme Bouchard était la quatrième patiente depuis deux mois à bénéficier du traitement au CUSE et tant pour Chantal Bouchard est la quatrième atiente à béné- icier d\u2019une nouvelle technologie en cardiologie, au CUSE.Elle n'avait que de bons mots pour les cardiologues André Gervais et Serge Lepage.J WON son cardiologue, le Dr Serge Lepage, que pour son confrére La méthode, perfectionnée par un Japonais (du nom du ui a réalisé l\u2019intervention, le Dr André Gervais, il s\u2019agit Dr Inoue) depuis 1990, consiste à introduire dans la veine \u2018une «réussite parfaite».du fémur, à la hauteur de l\u2019aine, une aiguille-cathéter munie d\u2019un petit ballon.C\u2019est le gonflement de ce ballonet, après être passé de la chambre droite à la chambre gauche du coeur, qui fera se dilater la valve mitrale obstruée.Le tout se fait à l\u2019aide du support radiologique pour permettre au spécialiste de bien suivre la scène et avec le soutien d\u2019une équi- L'ordinateur au lieu du bistouri «Le premier avantage de la valvuloplastie mitrale, c\u2019est bien sûr d\u2019éviter une chirurgie invasive, expose le Dr Gervais.On n\u2019a pas à ouvrir la cage thoracique et le coeur du > : > Pie : : e étape.patient.Donc, la récupération se fait très rapidement: deux pep our $ assurer de la réussite de chaqu p hési jours contre trois mois.Au bout du compte, ça représente | L'intervention se fait en 45 minutes et sous anestiésie .+ 12 , 3 > 3 .aussi une économie considérable, ne serait-ce que sur la ré- locale à part ça.Et c\u2019est sans souffrance, comme l'a affirmé duction du séjour d\u2019hospitalisation.» Mme Bouchard, qui voit maintenant la vie sous un autre angle.«Jai passé une bonne partie de ma vie avec mon handicap.Méme si je savais que ça s\u2019opérait, je ne voulais pas penser à l\u2019opération avec une grande ouverture du thorax.Et surtout, je ne voulais pas aller à Montréal», a lancé la mère de deux enfants dont chaque période de grossesse a été vécue difficilement, en raison de la difficulté de respirer.On estime qu\u2019une douzaine de cas par année pourront être traités au CUSE avec cette nouvelle technologie.«C\u2019est la preuve qu\u2019on peut faire de petits miracles même à Sherbrooke!» Fleurimont (FG) même à Sherbrooke.Et ça représente un beau C « défi dans une carrière!» Il n\u2019y avait pas que Chantal Bouchard, hier, à montrer sa joie mais également le cardiologue André Gervais, qui a procédé à la valvuloplastie mitrale chez cette patiente.Celui-ci a passé un an à Paris, dans un hôpital spécialisé, pour se former à cette pratique rendue possible grâce à la technologie moderne.Était-il stressé?Ça ne semble pas.«Disons qu\u2019on n\u2019y va pas à la légère, commente le Dr Gervais.C\u2019est très bien supervisé.Une des complications, c\u2019est qu\u2019il y ait déchirure à la paroi de la valve.Mais on prend est la preuve qu\u2019on peut faire de petits miracles \u2014 eae a ROC.SSL SIRE POISONING 2 58 SO ESOS 0 SP - BES ADSL fait son ¢ vue et lue par plus de 100 000 personnes chaque jour! toutes les précautions requises.» Pour son collègue Serge Lepage, les gens qui critiquent les investissements effectués pour se mettre à la page avec les nouvelles technologies devraient y penser à deux fois.«Si on veut rester performant et éviter de voir partir nos patients se faire soigner à Montréal ou ailleurs, on n\u2019a pas le choix d\u2019investir.Et c\u2019est de l\u2019investissement rentable par rapport aux bienfaits que ça apporte aux patients et même sur les coûts de santé à la longue.C\u2019est important à considérer, surtout quand on a un statut d\u2019établissement universitaire», a noté le Dr Lepage.Celui-ci avait également à l\u2019esprit le risque que le sous- investissement n\u2019entraîne le départ de spécialistes; 12 cardiologues ont déjà quitté la région.Le Cégep envoie sept étudiants aux Olympiades professionnelies Sherbrooke (MR) S ept médaillés d\u2019or du Collège de Sherbrooke représen- teront leur milieu à la finale provinciale des Olympiades professionnelles et techniques qui aura lieu à Montréal du 22 au 25 avril.Ils sont connus depuis hier, alors que le directeur général du Collège, Jocelyn Vallée, dévoilait les noms des gagnants de la finale locale des Olympiades.En conception assistée par ordinateur: François Hardy, médaille d\u2019or Christian Lavoie, médaille d\u2019argent En électronique: Jonathan Benoît, médaille d\u2019or Patrick Pomerleau, médaille d\u2019argent Jean-Yves Doyon, médaille de bronze En électrotechnique: Sébastien Lavoie, médaille d\u2019or Kévin Lussier-Côté, médaille d\u2019argent Christian Boucher, médaille de bronze En informatique: François Côté et Frédéric O\u2019Reilly, médaille d\u2019or Brian Champagne et François Pedneault, médaille d\u2019ar- ent 5 Christian Dionne et Mario Henri, médaille de bronze En mécatronique: Étienne Fauteux et Karl Labonté, médaille d\u2019or Steve Fontaine et Hugues Thibeault, médaille d\u2019argent François Hardy et Amélie Fréchette, médaille de bronze En techniques de génie mécanique: Pascal Bombardier, médaille d\u2019or Pascal Gagné, médaille d'argent Patrice Millette, médaille de bronze En topométrie: Claudine Létourneau et Lise Viens, médaille d\u2019or Raphaël Léao et Hugues Migneault, médaille d\u2019argent Olivier Bessette et Serge Lacharité, médaille de bronze Les artisans de première ligne dans ces compétitions sont les enseignants et le jury provient du milieu du travail estrien. | m du veine nunie après o du dut se ] spé- équi- hésie firmé e an- andi- s pas rax.cé la sse a irer.rront racles beau rer sa qui a alisé, > à la pas.Gerc'est rend quent avec s.«Si s papas le r rap- je sur lérer, aire», sous- ) car- ésen- iades ntréal néral nants d\u2019ar- re ent onze nt nze itions ravail ANNEXE \u201cA\u201d LISTE DES TERRAINS TRAVERSES POUR LA REGION DE GRANBY A EAST HEREFORD (suite) Liste des terrains traversés pour la région de Stukely-Sud à Magog (V) PLAN 4 Propriétaire(s) Municipalité/Cadastre Lot(s) Circonscription foncière Eiteen D.Martin, Harlan D.Martin Stukely Sud/Canton de Stukely 160 Shefford Christina Davidson Richards, Stukely Sud/Canton de Stukely 165 Shefford Marie-Thérèse Maréchaux, Stukely Sud/Canton de Stukely 166 Shefford Jean-Marc Saint-Hilaire, Stukely Sud/Canton de Stukely 170 Shefford Roger Gauvin, Stukely Sud/Canton de Stukely 171 Shefford Peter Skibinski, Stukely Sud/Canton de Stukely 175 Shefford Nasrollah Moamai, Stukely Sud/Canton de Stukely 177 Shefford Errol C.Georges, Frances Georges, Joyce D.Georges, Mollie J.Georges Stukely Sud/Canton de Stukely 182, 186 Shefford David Picken, Stukely Sud/Canton de Stukely 188 Shefford Municipalité du Village de Stukely Sud, Stukely Sud/Canton de Stukely 28,189 Shefford Gail Wheeler, Stukely Sud/Canton de Stukely 199 Shefford Jocelyne Masse, Stukely Sud/Canton de Stukely 200 Shefford Gérard Brodeur, Thérése Maher Stukely Sud/Canton de Stukely 200.Shefford Gérard Brodeur, Thérèse Maher Stukely Sud/Canton de Stukely 200 Shefford Phyllis Elizabeth H Neil, Stukely Sud/Canton de Stukely 203 Shefford Bernard A.Roy, Stukely Sud/Canton de Stukely 203 Shefford Cynthia Bane, Stukely Sud/Canton de Stukely 203 Shefford Marbres Waterloo Ltée, Stukely Sud/Canton de Stukely 206, 209 Shefford Marbres Waterloo Ltée, Stukely Sud/Canton de Stukely 207 Shefford Marbres Waterloo Ltée, Stukely Sud/Canton de Stukely 209, 207 Shefford Gestions Rocade Ltée, Stukely Sud/Canton de Stukely 212 Shefford Giulio Stangherlin, Joan Ann Caney Stukely Sud/Canton de Stukely 210 Shefford Hydro-Québec, Stukely Sud/Canton de Stukely 210 Shefford Kenneth Bruce Page, Stukely Sud/Canton de Stukely 210-1 Shefford Kenneth Bruce Page, Stukely Sud/Canton de Stukely 210-2 Shefford Nicole Plante, Robert Boisvert Stukely Sud/Canton de Stukely 211 Shefford Georges-Emile Boisvert, Stukely Sud/Canton de Stukely 214,215 Shefford 9023-4899 Québec Inc, Stukely Sud/Canton de Stukely 217 Shefford Eutiquio Alvarez, Catherine Chevalier Alvarez Stukely Sud/Canton de Stukely 218-33 Shefford Serge De Paoli, Stukely Sud/Canton de Stukely 218 Shefford Robert Développement Inc., Stukely Sud/Canton de Stukely 219 Shefford Muriel Mounsey-Masse, Stukely Sud/Canton de Stukely 220 Shefford Bruce W.Berwick, Stukely Sud/Canton de Stukely 221 Shefford Claire Martineau Desautels, Roger Martineau Stukely Sud/Canton de Stukely 222 Shefford Jules Gagnon, Marc Larose Stukely Sud/Canton de Stukely 117 Brôme Syivain Dupont, Saint-Étienne-de-Bolton/Canton de Bolton 687 Brôme Hydro-Québec, Saint-Étienne-de-Bolton/Canton de Bolton 687 Brôme Lionel Emond, Saint-Étienne-de-Bolton/Canton de Bolton 687 Brôme Fernand Berger, Denise Berger Saint-Étienne-de-Bolton/Canton de Bolton 687 Brôme Nicole Fleurant, Saint-Étienne-de-Bolton/Canton de Bolton 689 Brôme René Gagnon, Saint-Etienne-de-Bolton/Canton de Bolton 690 Brome Donald Patriquin, Saint-Etienne-de-Bolton/Canton de Bolton 691, 692, 694 Brôme François Wilheimy, Saint-Étienne-de-Bolton/Canton de Bolton 694, 695 Brome Les Développements Donolo inc., Saint-Étienne-de-Bolton/Canton de Bolton * 938,939 Brome Michael O'Connor, Bolton-Est/Canton de Bolton 942 Brome Susan Proctor, Bolton-Est/Canton de Bolton 942 Brome Guy Grandmaison, Bolton-Est/Canton de Bolton 942, 1162 Brome André Bergeron, Bolton-Est/Canton de Bolton 1287 Brome Karl Donolo, Suzanne Badeaux Eastman/Canton de Bolton 936 Brome Guy Grandmaison, Eastman/Canton de Bolton 1158 Brome .Olgried W.Brzeski, Eastman/Canton de Bolton 1158, 1161 Brôme * 2770849 Canada inc., Eastman/Canton de Bolton 1283-5 Brôme 3150836 Canada inc.Eastman/Canton de Bolton 1283-6 Brôme 3150836 Canada inc.Eastman/Canton de Bolton 1283-7 Brôme Réal Lévesque, Lise Tétreault et Cécile Tétreault Eastman/Canton de Bolton 1283, 1284 Brôme 9025-3386 Québec Inc.Eastman/Canton de Bolton 1284 Brôme Laurette Roy Auclair, Eastman/Canton de Bolton 1378 Brôme Guy Auclair, Austin/Canton de Bolton 1380 Brôme Laurette Roy Auclair, Austin/Canton de Bolton 1379 Brôme Luc Pellerin, Austin/Canton de Bolton 1463 Brôme Robert jr Connor, Austin/Canton de Bolton 1463 Brôme Phyllis Miller, Austin/Canton de Bolton 1463 Brôme Michel Connor, Austin/Canton de Bolton 1463 Brôme Dom.Mont-Orferd terrains chalets 106-115-115 inc., Austin/Canton de Bolton 1463, 1543 Brome Dom.Mont Orford terrains chalets 106-115-115 Inc., Austin/Canton de Bolton 1541-4@-8, -10@-21, 1543-35@-40, 1544-31, -36,-37,-48,-57,-61, -62, 1544 Brôme Fernand Gagnon, Austin/Canton de Bolton 1541-5, 1544-36 Brôme Stabilisol Inc., Austin/Canton de Bolton 1545, 1546 Brome * Alvin Bryant Ticehurst, Austin/Canton de Bolton 1542rang 13 Brome Suzanne Lessard, Canton de Magog/Canton de Magog 2A-11, rang 14 Stanstead Germain Lapalme, Canton de Magog/Canton de Magog 2A, 2B, rang 14 Stanstead Germain Lapalme et Fils inc., ! Canton de Magog/Canton de Magog 28 Stanstead Succ.Irla SealeTicehurst, Canton de Magog/Canton de Magog 2C, 3A, rang 14 Stanstead Succ.Iria SealeTicehurst, Canton de Magog/Canton de Magog 2C, 3A, rang 14 Stanstead Stabilisol Inc., Canton de Magog/Canton de Magog 2C, 3A, rang 14 Stanstead Ruth Forand, Canton de Magog/Canton de Magog - 3C, rang 15 Stanstead Hydro-Québec, Canton de Magog/Canton de Magog 2F-2,3C rang 15 Stanstead Ala Paimpolaise de Magog inc., Canton de Magog/Canton de Magog 3C, rang 15 Stanstead 2530-6036 Québec Inc, Canton de Magog/Canton de Magog 2E, 2G, 3C, rang 15 Stanstead Ferme Orford Inc, Canton de Magog/Canton de Magog 2B, 2C, rang 16, 2A, .2H, rang 15 Stanstead Ferme Orford inc., .Canton de Magog/Canton de Magog 2C rang 16 Stanstead Richard Lamontagne, Canton de Magog/Canton de Magog 2D Stanstead Immeubles Magog Orford Inc., Canton de Magog/Canton de Magog 2,rang 17 Stanstead Normand F.Courtemanche, Canton de Magog/Canton de Magog 2, tang17 Stanstead Jean-Paul Campagna, Paulette Lapalme Canton de Magog/Canton de Magog 3A, 2,3B, rang 17 Stanstead Christiane Beaulieu, Canton de Magog/Canton de Magog 2-16, rang 17 Stanstead Laurent Brasseur, Katia Isabelle Canton de Magog/Canton de Magog 2-17 rang 17 Stanstead 2845-6903 Québec Inc; Canton de Magog/Canton de Magog 2,rang 17,2Crang 18 Stanstead Léonard Leblanc & Fils Const., Canton de Magog/Canton de Magog 2C-14, rang 18 Stanstead Léonard Leblanc & Fils Const., Canton de Magog/Canton de Magog 2C-15, rang 18 Stanstead Immeubles Jean Lacaille Inc., Canton de Magog/Canton de Magog 2C, rang 18 Stanstead Ronald Leduc, Canton de Magog/Canton de Magog 2B, rang 18 Stanstead Yves Beauvais, Elizabeth Beauvais Elst Canton de Magog/Canton de Magog 1D, rang 18 Stanstead Réjean Lacroix, Canton de Magog/Canton de Magog 2B rang 18 Stanstead Micheline Lacroix St-Pierre, Canton de Magog/Canton de Magog 28 rang 18 Stanstead Jean Rivard, Omerville/Canton de Magog-Bolton 2A, 2A-17 rang 19 Stanstead Gouvernement du Québec, Omerville/Canton de Magog-Bolton 2A rang 19 Stanstead Gouvernement du Québec, Omerville/Canton de Magog-Bolton 28 rang 19, 2C rang 19 Stanstead 9018-4441 Québec Inc.Omerville/Canton de Magog-Bolton 3B rang 19 Stanstead 9018-4441 Québec Inc.Omerville/Canton de Magog-Bolton 3B-82,3B-83,rang 19 Stanstead Southern Canada Power (Hydro-Québec), Omerville/Canton de Magog-Bolton 3B-50 Stanstead Marjean Inc., Immeubles Teknika Inc.Omerville/Canton de Magog-Bolton 3C-40, 3C-41, 3C, 19e rang Stanstead Investissements Carrefour Ltée, Omerville/Canton de Magog-Bolton 3c, rang 20 Stanstead Ville de Magog, Magog/Canton de Magog-bolton 38, rang 20 Stanstead Ville de Magog, Magog/Canton de Magog-Bolton 6-5 Stanstead Ville de Magog, Magog/Canton de Magog-Bolton 36 Stanstead Liste des terrains traversés pour la région de Saint-Mathias-sur-Richelieu à Saint-Ange-Gardien PLAN 5 Propriétaire(s) 2973-9661 Québec inc.2948-6362 Québec inc., Camille Langlois, Guy Bergeron, André Fréchette, Jacques Trudel, Danielle Trudel Jean-Claude Germain, Herman Labrecque, George & Kenneth Ingalls enr., Daniel Mecteau, Micheline Carrière Daniel Mecteau, Micheline Carrière David H.Maore, Myriam Sklar, Ida Charron, Norman Benoit, Gouvernement du Québec, Norman Benoit, Municipalité/Cadastre Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley Lot(s) 1379 1380, 1381 1382, 1383 1383-1 1355, 1356, 1383, 1384 1350 1349 1348 1341 1339-1, 1339-2 1331, 1332, 1339, 1340 1330 1328 1325 1411 1412 1412, 1417 Circonscription foncière Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead Stanstead La Tribune, Sherbrooke, jeudi 9 avi 1998 F Marcel Bergeron, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1416, 1420 Stanstead ; Onil Gagné, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1424 Stanstead ÿ Onil Gagné, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley | 1430, 1431, 1432 Stanstead * Sintra Inc., Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley | 1434, 1437, 1439 Stanstead +\" Onil Gagné, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley | 1430, 1431, 1432 Stanstead Sintra Inc., Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1306, 1437, 1439 Stanstead _ Bruce T.Miller, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1616 Stanstead _.*.Léonard Langlois, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1298 Stanstead - & Léonard Langlois, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1298-2, 1298-3 Stanstead © Nicole Hudon Langlois, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1298 Stanstead Léonard Langlois, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1298, 1299, 1446, 1447 Stanstead Ferme Brus Inc., Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1297 Stanstead Gouvernement du Québec, Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1290, 1291 Stanstead +: Ferme Brus Inc., Sainte-Catherine-de-Hatley/Canton de Hatley ~~ 1290, 1293 Stanstead, John Brus, Ayer's Cliff/Canton de Hatley 1289 Stanstead John Brus, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 997 Stanstead Michèle Gagnan, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 998 Stanstead Michèle Gagnan, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 994 Stanstead + Newton Blake, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 994 Stanstead ù Sentier Massawippi, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1166 Stanstead .x! Wallace Mosher, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 994, 1003-A Stanstead Roger Lagueux, Jean-Paul Lagueux Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1003 Stanstead Christopher O.Richardson, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1003A Stanstead .\u2026.Marco Gauthier, Lynda Grenier Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1003-A Stanstead .John Hughes, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1003 Stanstead William Standish, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1002, 1162 Stanstead Sherry Dyanne Saanum, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1162 Stanstead \u201c3 William Trevail, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1162 Stanstead \u2019 William Trevail, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1162 Stanstead Michel Gagnon, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1164-1 Stanstead Scierie Stanstead Est Ltée, Stanstead-Est/Canton de Stanstead 1164 Stanstead Ferme Guylin Inc., Barnston Ouest/Canton de Barnston 1-A rang 1 Coaticook Ferme Guylin Inc., Barnston Ouest/Canton de Barnston 1-A, rang 1 Coaticook Ferme Guylin Inc.Barnston Ouest/Canton de Barnston 2-A rang 1 Coaticook Ferme Stebenne Enr, Barnston Ouest/Canton de Barnston 3-A,3-B Coaticook Marie-Claire Veilleux, Barnston Ouest/Canton de Barnston 4-A Coaticook Dian Nusgart, Barnston Ouest/Canton de Barnston 7-A Coaticook W.H.Hunting & Fils Inc., Barnston Ouest/Canton de Barnston 8-A, 9-A Coaticook Serge Breault, Rita Riendeau Barnston Ouest/Canton de Barnston 10-A, 10-8 Coaticook Juliette Veilleux, Hatley/Canton de Hatley 779, 780, 394 Stanstead Denis Charron, Diane Charron Hatley/Canton de Hatley 393, 394 Stanstead Denis Charron, Diane Charron Hatley/Canton de Hatley 393 Stanstead Martine Perron, Hatley/Canton de Hatley 392 Stanstead Dian Nusgart, Hatley/Canton de Hatley 390, 392 Stanstead Edna Curtis, Hatley/Canton de Hatley 1 Stanstead Paulin Quirion, Hatley/Canton de Hatley 4 Stanstead Ferme Serge & Rita Breault Inc.Compton-Station/Canton de Compton 1-A, 2A Sherbrooke Jean-Noël Quirion, Normand Quirion Compton-Station/Canton de Compton 1C,2B Sherbrooke Jean-Noël Quirion, Normand Quirion Compton-Station/Canton de Compton 1-C, 2-B, 1A, 2A, Rang 2 Sherbrooke 3104-3052 Québec Inc, Compton-Station/Canton de Compton 2-B Sherbrooke Ferme Yves Routhier & Dany Giroux, Compton-Station/Canton de Compton 2-A Sherbrooke Ferme Yves Routhier & Dany Giroux, Compton-Station/Canton de Compton 2A, 3-A Sherbrooke Narcisse Dery, Compton-Station/Canton de Compton 1-B Sherbrooke Ferme P & S Ouimet Inc., Compton-Station/Canton de Compton 1-A Sherbrooke Renald Rodrigue, Compton-Station/Canton de Compton 1A,1B Sherbrooke Renald Rodrigue, Compton-Station/Canton de Compton 1-A, 1-B, 2-A Sherbrooke Ferme Miber, Compton-Station/Canton de Compton 1C rang 5 Sherbrooke Réal Sage, Compton-Station/Canton de Compton 1-A Sherbrooke Ferme Falaise, Compton-Station/Canton de Compton 1B,rang6 Sherbrooke Antonio Lafaille, Barnston/Canton de Barnston 18-A, 18-B Coaticook > Gérard Laperle Inc., Barnston/Canton de Barnston 19A Coaticook x Bertrand Boutin, Barnston/Canton de Barnston 20-A, 20-B, 21-A Coaticook * Robert Perreault, Monique Favreau Barnston/Canton de Barnston 1A Coaticook 5 Ferme Labbé Bergeron Inc Coaticook/Village de Coaticook 1603-2 Coaticook ad Ferme Janelle, Coaticook/Village de Coaticook 1603-2 Coaticook i Réal Sage, Coaticook/Village de Coaticook 1604-2, 3050 Coaticook 3 Réal Sage, Coaticook/Village de Coaticook 3050 Coaticook .Ville de Coaticook, Coaticook/Village de Coaticook 4399-1 Coaticook i Jean-François Laroche, Madeleine Smith Coaticook/Village de Coaticook 3052-3 Coaticook =o Garage Paul-Emile Lynch Inc., Coaticook/Village de Coaticook 3329 Coaticook à François Hould, Cbaticook/Village de Coaticook 3328, 3331-2 Coaticook \u201c.Liste des terrains:traversés.pour larégion de Barford:à-East-Hereford PLAN-6 2 Propriétaire(s) Municipalité/Cadastre Lot(s) Circonscription 3 foncière \u201c Alain Barrette, François Hould Barford/Canton de Barford 17-E rang 11 Coaticook \u201c Ferme Falaise, Barford/Canton de Barford 16-E, 17-Drang 11 | \u2018 Coaticook 2 Hubert de la Bruère, Barford/Canton de Barford 12F rang 11 Coaticook 4 Plantation H.Cotnoir Enr, Barford/Canton de Barford 9-A rang 11 Coaticook 2 Denis Morin, Barford/Canton de Barford 8-Brang 11 Coaticook 3 Ferme Trudeau & Fils Enr, Barford/Canton de Barford 5B, 6A, rang 11 Coaticook pi Ferme Trudeau & Fils Enr, Barford/Canton de Barford 5-B, rang 11 Coaticook à Ferme Trudeau & Fils Enr, Barford/Canton de Barford 5-A, rang 11 Coaticook ; Jean-Eudes Audet, Barford/Canton de Barford 2-A rang 11 Coaticook % 2538-5279 Québec Inc, Barford/Canton de Barford 1B, 1C rang 11 Coaticook 4 Ferme Sterniman, Barford/Canton de Barford TA rang 11 Coaticook 4 Ferme Falaise, Compton/Canton de Compton 1-Crang 7 Sherbrooke 2 Ferme Jaton & Gremion Enr, Compton/Canton de Compton 1A rang 8, 1B rang 8, vi 1Drang9 Sherbrooke >.Thierry Jaton, Françoise Leresche Compton/Canton de Compton 1Arang8 Sherbrooke \u201c4 Ferme Jaton & Gremion Enr, Compton/Canton de Compton 1-A, 1-B rang 8 Sherbrooke a Ferre Damar Inc., Compton/Canton de Compton 1-Arang 9 Sherbrooke 3 Ferme Jaton & Gremion Ent, Compton/Canton de Compton 1-D, rang 9 Sherbrooke \u201c Martin Cotnoir, Compton/Canton de Compton 1 rang 10 Sherbrooke = Denis Morin, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton 1 rang 11 Coaticook 3 Denis Morin, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton ~~ 1rang 11 Coaticook + Ferme Martinie, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton 1rang 10 Coaticook ta Ferme Martinie, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton ~~ 1,rang 10 Coaticook 3 Jean-Eudes Audet, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton ~~ 1rang9 Coaticook + Ferme de Daniel Hélène, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton 1-Brang8 Coaticook 5 Jean-Claude Dumoulin, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton ~~ 1-Arang 7 Coaticook : Ferme Thénor Enr., Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton 1rang6 Coaticook = Ferme Thénor Enr, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton ~~ 1-Arang5 Coaticook = Domtar Inc, Sainte-Edwidge-de-Clifton/Canton de Clifton ~~ 1B rang 5 Coaticook + Ferme Sterniman, Saint-Herménégilde/Canton de Hereford 28C rang 11 Coaticook ; Ferme Sterniman, Saint-Herménégilde/Canton de Hereford 28C rang 11 Coaticook + Jean-Claude Dumoulin, Saint-Herménégilde/Canton de Hereford 28A rang 11 Coaticook 4 Dormtar Inc, Saint-Herménégilde/Canton de Hereford 18, 19A, 19B rang 11, 168, 17, rang 11 Coaticook : Domtar Inc., Saint-Herménégilde/Canton de Hereford 15, 16 rang 10 Coaticook > Lise Blais, Saint-Herménégilde/Canton de Hereford 15-Arang 9 Coaticook 7 Georges Beloin, Saint-Herménégilde/Canton de Hereford 12 rang 9, 13-A, 13-B, 14A,, \" 148 rang 9 Coaticook 4 Georges Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 12, rang 9 Coaticook 3 Ferme Benord, East-Hereford/Canton de Hereford 11C, 11D rang 9 Coaticook ; iréne Thibeault Beloin, Mario Beloin East-Hereford/Canton de Hereford 11B rang 8 Coaticook Kg Iréne Thibeault Beloin, Mario Beloin East-Hereford/Canton de Hereford 11-B,rang8 Coaticook -f Ferme Ancestrale Enr, | East-Hereford/Canton de Hereford 10A, 11-A rang 8 Coaticook A Ferme Ancestrale Enr., East-Hereford/Canton de Hereford 9-B, 10-A rang 8 Coaticook 2 Bernard Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 98, 108, rang 8 Coaticook a Bernard Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 10-A rang 7 Coaticook * Plantation Tibel, - East-Hereford/Canton de Hereford 9-A, 10-A rang 6, 9B, 5 10-B rang7 Coaticook IN Plantation B.L., East-Hereford/Canton de Hereford 9A, 108, rang 6 Coaticook o Ferme Mavincy, East-Hereford/Canton de Hereford 9-B, rang 6 Coaticook » Pierre Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 8-B, rang 6 Coaticook 4 Ferme Mavincy, East-Hereford/Canton de Hereford 7 rang 6 7-A rang 5 Coaticook + Les Entreprises Jacques Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 7A, 7B rang 5 Coaticook * Paul Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 7-B, rang 5 Coaticook 4 Gaston Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 6D sang 5 Coaticook _ Réal Riendeau, East-Hereford/Canton de Hereford GA rang 4 Coaticook » Tillotson Farms & Forest Ltd, East-Hereford/Canton de Hereford 6-B, 7-À rang 4 Coaticook A Bertrand Fauteux, East-Hereford/Canton de Hereford 78 rang 4 Coaticook + Giséle Gélinas, East-Hereford/Canton de Hereford 78 rang 4 Coaticook % Ferme Yval Inc.East-Hereford/Canton de Hereford 6-E, 7-B rang 4, 6-C, 7-A, * rang 3 Coaticook + Gaston Beloin, East-Hereford/Canton de Hereford 6-B, 6-C, 7-A, rang 3 Coaticook H Gertrude Owen, East-Hereford/Canton de Hereford 6-Arang 3 Coaticook : Fernand Marchand, East-Hereford/Canton de Hereford 6-A, 6-D, 6-E rang 2 Coaticook * Titlotson Farms & Forest Ltd., East-Hereford/Canton de Hereford 6A-2,6A-3,6A-4rang2 Coaticook Ferme Marc Beloin & Hélène Pariseau, East-Hereford/Canton de Hereford 5-A-1 rang 2 Coaticook À Raymond Thibeault, East-Hereford/Canton de Hereford 5A-1 rang 2 Coaticook à a.+ La Tribune, Sherbrooke, jeudi 9 avril 1998 Opinions La Tribune Raymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédocteur en chef Diviser pour régner ydro-Québec a compris qu\u2019elle de- H vait mener des consultations avec les gens de la MRC du Val Saint- François.L'annonce en a été faite vendredi dernier.Cette entente soulevait une contradiction comme nous le soulignions en éditorial, samedi dernier.On acceptait de discuter mais l\u2019_échéancier devait être respecté.+ Pierre | + DUBOIS Trois jours plus tard, à l\u2019édition Magazine d\u2019Estrie ce soir à CKSH, le relationniste vedette d\u2019Hydro, Steve Flanagan, complétait un panel avec le président du Regroupement des associations pour la prbtection de l\u2019environnement et des lacs, Jean-Claude Thibault, et le directeur général de la MRC du Val Saint-François, Guy-Lin Beaudoin.:* L\u2019observateur moyen n\u2019a pas mis de temps à comprendre la stratégie de la société d\u2019État, celle de divi- sSprpour régner.En insistant, plutôt deux fois qu\u2019une, sbrl\u2019hypothèse qu\u2019une ligne longeant l\u2019autoroute 10 devrait passer à travers le mont Orford et les lacs Orford et d\u2019Argent, M.Flanagan savait pertinemment qu\u2019il semait la graine d\u2019une belle guerre entre MRC.: Labataille fait déjà rage dans le Canton de Magog avec le tracé du gazoduc.Imposer une nouvelle empri- se-de 80 mètres pour le passage d\u2019une ligne de transport d\u2019électricité de 735kv dans le corridor serré entre l'autoroute 10 et le mont Orford ou de l\u2019autre côté de la route, près du mont Chagnon, mettrait le feu aux Poudres.Cette guerre risquerait même d\u2019opposer les Soldats de la conservation de l\u2019environnement.+ La tactique d\u2019Hydro est bonne.La façon de la présenter de M.Flanagan était cependant démagogique et arrogante.Démagogique parce qu\u2019il incluait dans la homenclature des sites qui pourraient être affectés Bromont.Il faüdrait faire un effort incroyable pour foucher Bromont avec un tracé longeant la 10.La sta- fion de ski est située au sud de l\u2019autoroute.Il faudrait passer par dessus la 10 deux fois pour revenir vers aint-Césaire.Bien plus, la ligne déjà existante passe guelque part au nord, entre l\u2019autoroute 10 et la ville de Granby.Arrogant parce que M.Flanagan semblait au des- ui participaient a la tribune téléphonique.Il a tourné on ridicule M.Thibault du RAPPEL en disant qu\u2019on be peut prévoir la météo deux jours à l\u2019avance; comment pourrait-on prévoir qu\u2019un verglas de l\u2019envergure u\u2019on a connu en janvier pourrait ne revenir que dans 00 ans?4 >, ; Hydro a un décret en poche.Elle a accepté de dis- guter sous la pression du milieu mais elle a des moyens orts pour arriver à ses fins.Le tracé proposé sur les emprises des autoroutes 55 et 10 coûterait 67 fnillions $ de plus.Les travaux prendraient plus de femps.4 Si la chicane prend entre les MRC du Val Saint- Francois et Memphrémagog, la société d\u2019Etat sera en bonne position pour imposer son tracé nord dans le rridor prévu.Le temps va manquer pour que les Esiens s\u2019entendent.Elle le sait fort bien.Sur le massacre du Rwanda L J histoire de l\u2019horrible génocide au Rwanda a fait couler beaucoup d\u2019encre.Surtout parce qu\u2019elle a 4 été et est encore aujourd\u2019hui, pour des 1 millions de personnes, un cauchemar terrible dont elles ont peine à s\u2019éveiller.On est encore à chercher pourquoi : et surtout comment pareil drame a pu se ; _ Dany produire.Il faut bien comprendre que ; GRONDIN | des pourquoi, on réussira toujours à en frouver, malheureusement, et cela même si deux présidents, rwandais et burundais, ont péri, donnant le coup d\u2019envoi à un génocide qui a fauché la vie d\u2019au moins 5000 personnes modérées, Hutus et Tutsis confondus.\u2018Une tragédie semblable commande évidemment une investigation poussée.D\u2019abord, pour en connaître {es raisons et les alliés, mais surtout pour prévenir une autre poussée de violence et rendre justice aux milliers He gens qui ont perdu la vie pour avoir refusé, d\u2019une Tertaine manière, de prendre officiellement parti.- Voilà qu\u2019on apprenait, ces jours-ci, que la France aurait été au fait et mêlée de près à bien des petits se- trets militaires pendant cette période noire.Les deux imissiles sol-air qui ont abattu l\u2019avion des deux présidents le 6 avril 1994 proviendraient, en fait, de stocks Ye l\u2019armée française confisqués à l\u2019Iraq un peu plus tot.+ La question qui se pose, et elle est de taille, concerne directement le gouvernement français.Peut-il pvoir été mêlé d\u2019aussi près à une tuerie pareille en fai- fant disparaître subtilement quelques missiles?A-t-on, ez les haut-fonctionnaires, délibérément fermé les eux sur certaines irrégularités administratives ou tout {implement ouvert les grilles des bases militaires à des fésistants à la recherche de matériel de destruction fnassive?; L'enquête entreprise par la mission d\u2019information fisque fort de découvrir encore nombre de secrets d\u2019État du genre dans l\u2019histoire du Rwanda.En espé- Tant que ces révélations portent des fruits pour les années à venir.HONIQUE SIMARD QUITTE A WUT QUE : | LETTRE OUVERTE RSR LRO (ANT Sur Foglia et les pauvres Lettre ouverte à MM.Pierre Foglia, chroniqueur à La Presse, et Jacques Pronovost, rédacteur en chef à La Tribunequ\u2019un journaliste du plus grand quotidien français d\u2019Amérique du Nord a pris l\u2019initiative de venir rencontrer des employés J e suis heureux et surpris d\u2019apprendre néfice des \u201cmiséreux\u201d du quartier centre- sud, et d\u2019en relater le tout dans un article du samedi 7 mars dans La Presse.Oui, je suis heureux, car je considère Pierre Foglia comme l\u2019un des meilleurs journalistes du Québec, l\u2019un des plus consciencieux qui, dans ses chroniques, dit TOUT HAUT ce que beaucoup pensent tout bas et dénonce vertement les \u201cmagouilles et injustices\u201d des bien-pensants et autres décideurs de cette société.(.) De toute façon, M.Foglia, je suis d\u2019accord avec vous, les pauvres de Sherbrooke n\u2019ont pas besoin d\u2019un autre téléthon pour amasser 50 $ millions pour souligner l\u2019arrivée de l\u2019an 2000, surtout que souvent, la publicité et le marketing qui encadrent ces évé- nements rapportent une manne providentielle à des gros média comme La Tribune et «donne la gloire à une kyrielle de bienfaiteurs».sans changer aucune des causes de la pauvreté.Je pense, MM.Foglia et Pronovost, qu\u2019il faudrait redonner aux citoyens les «moyens d\u2019éducation civique et populaire pour qu\u2019ils miques, les avocats et autres journalistes qui sont les «Pharisiens et les Grands Prêtres de la société matérialiste, capitaliste et néo-li- bérale» qui nous asservissent et nous aliènent.» (.) Alors, M.Foglia, je suis prét a vous inviter a Sherbrooke pour donner une «conférence humoristique» pour le bénéfice de l\u2019organisme ACTION PLUS (qui s\u2019occupe des plus pauvres: les assistés sociaux et les sans-emploi), pour que vous continuiez à faire oeuvre de philanthropie dans notre bonne ville de Sherbrooke, capitale de l\u2019Estrie.Jean-Jacques Le Roux Communicateur N\u2019ayons crainte d'afficher les nôtres! ans un article de La Tribune du 17 D mars 1998, intitulé «Une autoroute J.- A.Bombardier?», nous suggérions une nouvelle appellation pour l\u2019autoroute actuelle 10.Voilà une idée fort intéressante qui a le privilège de faire connaître davantage un inventeur de chez nous.Bravo à la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke et à M.Bureau, son président, de promouvoir une telle appellation.Notre déception est grande, mon épouse et moi, de voir sur les panneaux de signalisation de cette autoroute, l\u2019ancienne appellation autoroute des Cantons de l\u2019Est revenir après plusieurs années.Gaspiller de l\u2019argent par temps de restrictions budgétaires, c\u2019est pour le moins ridicule et irresponsable de la part de certaines personnes supposément professionnelles, responsables de ce changement.Le terme «Estrie» était le bon terme, une appellation évocatrice d\u2019une région particulière, la nôtre.D'ailleurs, tous les documents publicitaires de la région publiés par le ministère du Tourisme du Québec affichent «Estrie» pour désigner notre région.Même le travail fort sérieux Le français au bureau, de Noëlle Guilloton et Hélène Cajo- let-Laganière, édition Les publications du Québec, 1996, nous indique que l\u2019office de la.langue française suggère l\u2019appellation «Estrie» pour désigner la région des Cantons de l\u2019Est.Espérons que l\u2019appellation «Estrie» reviendra en force pour désigner notre région et que l\u2019autoroute 10 deviendra «autoroute J.-A.Bombardier», en l\u2019honneur d\u2019un inventeur génial et d\u2019un innovateur de notre région.Cette appellation parle aux jeunes et aux gens de notre temps, nous ne sommes plus au XVIIIe siècle, mais bien à l\u2019aube du XXIe siècle.Ne soyons pas rétrogrades, affichons les réalisations d\u2019aujourd\u2019hui et n\u2019ayons crainte de mettre à l\u2019honneur les nôtres, ces Québécois inventeurs et innovateurs qui caractérisent si bien notre peuple.Hubert Lavoie Sherbrooke L'hypocrisie de la propagande anti-tabac servent des fumeurs comme des boucs- émissaires faciles pour tous leurs péchés de pollution de notre planète terre.Ces mêmes pseudo-écolos sont-ils disposés à abandonner leur auto, leur bateau, leur camion ou moto quand les experts s\u2019äccor- dent à dire que chacun de ces véhicules peuvent polluer pour l\u2019équivalent de 5 a 10 fumeurs?(=) À abandonner leur propre bungalow neuf, construit et acheté avec des matériaux non-écologiques et qui dégageraient des gaz très nocifs pour leur santé\u2019 laisser leur «job» de bureaucrate ou technocrate à cause du fameux syndrome des gdifices à bureaux bien connu des médecins S elon moi, ces nouveaux curés écolos se TECHNOLOGIE A dénoncer haut et fort les prescriptions abusives de médicaments dont souffrent certains ainés vulnérables et qui se retrouvent en cure de dé-intoxication, a répétition dans nos hôpitaux?À dénoncer au ministère du Revenu ces nouveaux commerces mobiles (valise d\u2019auto) qui opèrent sans permis, sans caisse enregistreuse, ni carte d\u2019identité, pour servir l\u2019énorme clientèle des ados, justement parce que c\u2019est illégal, tripant et existant?Selon moi, la personne qui répondra oui à toutes ces questions serait en mesure de faire la morale aux autres (.).Jean-Guy Caron Windsor -Mm BL Le BUT TTT EI Le Québec d\u2019abord! ors de la prochaine campagne électorale provinciale, Jean Charest et Lucien Bouchard devraient s'affronter.Comment ne pas voir Jean Charest à la tête du Parti libéral du Québec?Le suspense n\u2019en est pas un.Peuton espérer alors une campagne d\u2019idées plutôt qu\u2019un concours de popularité\u2019 \u2018 Je n\u2019appartiens à aucun parti politique.Cependant, comme un grand nombre de Québécois, je suis de tendance nationaliste.«Le Québec d\u2019abord» pourrait être notre slogan et surtout notre motivation fondamentale.Le Québec au sein du Canada ou hors du Canada, c\u2019est toute une autre question.Avant tout, c\u2019est le mieux-être du peuple québécois qui nous importe.Les fédéralistes et les indépendantistes inconditionnels ont déjà fait leur choix.Jean Charest et Lucien Bouchard ont à se gagner les autres nationalistes et les indécis, eux qui forment la grande part de l\u2019électorat.Vont-ils se donner la peine d'aller au fond des questions?Vont-ils parler à l\u2019intelligence des Québécois?Se con- tenteront-ils de jouer sur le charisme et sur la popularité?Comme nous aurions besoin de vrais débats autour des problèmes de notre société! Benoit Descôteaux Sherbrooke v Un parti minoritaire ?la suite de l\u2019opinion émise par M.Daniel A Gendron dans La Tribune du lundi 6 avril dernier (Les Sherbrookois, des transfuges?), jaimerais apporter la réponse suivante.D\u2019entrée de jeu, il est bien vrai que certaines personnes ne sont pas à l\u2019aise avec le fait que Jean Charest devienne chef du Parti libéral du Québec.Ces bonnes âmes se retrouvent toutefois principalement au sein du Parti québécois.Mais là où le du CLSC-SOC qui préparent une \u2018pièce de .i i ; ; a : 77,0; Osent se prendre en main et devenir respon- signataire me Sus des intervenants, autant ceux du panel que ceux théâtre, KNOCK ou le criomphe de la médect sables de leur propre qualité de vie, sans at- surprend le plus, ne, qu'ils ont joué bénévo'ement pour \u2018e Dé- tendre les gouvernants, les décideurs écono- c\u2019est lorsqu\u2019il évoque que le Parti libéral du Québec est .un parti minoritaire.Cette affirmation est pour le moins renversante.Un simple coup d\u2019oeil aux résultats des élections du 12 septembre 1994 permet de constater que cela est tout sim- Jean Charest plement erroné.Lors de ce scrutin, le PO a obtenu 44,75 pour cent des voix, alors que le PLQ se voyait confier 44,4 pour cent des votes.Nous n\u2019avons donc pas la même définition d\u2019un parti minoritaire.Le signataire se prononce également en faveur d\u2019une aile «associationniste» au sein du PQ.Si vous avez écouté le discours de Jean Charest lorsqu\u2019il.a annoncé son intention de succéder à Daniel Johnson à la tête du PLO, vous avez sans l\u2019ombre d\u2019un doute compris que c\u2019est ça le virage dont il nous parle.Ce qu\u2019il nous faut, c\u2019est une élection où les enjeux seront clairs: la séparation ou le Canada.Il reste à espérer que le PQ n\u2019aura pas peur de montrer son vrai visage.Car si, cher Monsieur, vous connaissiez un tant soit peu l\u2019histoire du parti auquel vous souhaitez maintenant adhérer, vous seriez en mesure de savoir que le PQ n\u2019a jamais été tendre envers ceux, parmi ses chefs, qui ont souhaité reléguer l\u2019option souverainiste «pure et dure» dans le placard.On ne peut oublier que René Lévesque a été mitraillé par ce noyau et que cela a forcé son dép-rt de la vie politique.Et que dire du sort que le PQ a réservé à Pierre-Marc Johnson?De même, j'ai été surpris de lire que M.Gendron s'inquiète du fait que la région ne dispose plus d\u2019un chef de parti à Ottawa.Cela est pour le moins étrange, du moins de la part d\u2019un nouvel adhérent du PQ.Car si on a perdu un chef fédéral, on gagne un futur chef provincial et un premier ministre éventuel.Et comme Jean charest deviendra député de Sherbrooke à l\u2019Assemblée nationale d\u2019ici quelques mois, c\u2019est le statut de backbencher en chambre que la région perdra.Pas si mal tout de même! Permettez-moi tout de même de me réjouir du fait que vous appréciez ce que M.Charest a fait pour nous à Ottawa.Avant de terminer, je tiens à vous dire que le véritable «cul-de-sac» pour la région n\u2019est pas le départ de Jean Charest pour Québec.Désolé pour vous.Ce qui est plutôt triste pour notre région est le fait de n\u2019avoir aucun porte-parole autour de la table du conscil des ministres.Imaginez-vous donc que celui qui s\u2019occupe des Cantons de l\u2019Est au cabinet est nul autre que le députe de Verchéres.Cela en dit long sur \u2018influence de la députation péquiste de la région.Visiblement, nous sommes orphelins.Avec Jean Charest dans le décor, cela ne risque pas de se produire: À toutes fins utiles, lors des prochaines élections générales, les Québécoises et Québécois auront la possibilité de choisir entre le slalom référendaire ou la volonté de foncer tout droit dans le 21e siècle.Marc Nadeau Sherbrooke A , .oe a 1.77] Fa CRON AR Jullenne Poulin André Custeau Serge Nadeau: à Jacques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc René Béliveau | André Roberge Steeve Rancouri André Corriveau Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Michel Poulin Conseiller Directeur Michel Doyon | Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoini ou directeur: Pierre Dubois Adjoints au directeur .BE Adjoints où directeur - à 2° 46 CU +d s hr ini la ER iles ba SIRE Weds Fo TAH cts a cid esi EY Less Re din PR -diteur n chef Il daniel avril nsfu- jante.aines t que al du oute- ois.ou le me plus, qu\u2019il e le al du t .un ritai- affir- pour nver- imple | aux des u 12 1994 de ue t sima ob- PLQ Nous parti n fan du Jean n de PLQ, s que qu\u2019il IX se- este à ntrer ; Conti au- vous amais ii ont «pure iblier 10yau politi- rvé à e Me dis- la est d'un lu un incial mme -ooke mois, ue la Peru fait a fait > que st pas écolé notre arole Ima- Cane dé- tp ARTICLES Tf 1 Ÿ IN v A MAGASIN ACHETÉS AVEC | É #1 PA > HEH XIN EITVET SONT I RAJ Byrd SOLDÉS! (Ze ONE : 8 | a es TE TOUS Les VÊTEM ENTS HABILLÉS À PRIX ORDINAIRES POUR GARÇONS ET CHOISIES POUR FILLES.Tailles Bébé -18.À l'exclusion des accessoires et des vêtements Guess?et Calvin Klein OUTES LES TENUES DE NUIT À MOTIFS SOUS LICENCE À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES TOUS LES BAS EN PAQUETS DE PLUSIEURS - WONDERBRAMDP, PHANTOMMD, SECRETMD gr JESSICAMD A PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES TOUS LES VETEMENTS DE MATERNITE A PRIX ORDINAIRES.pas disponible dans tous nos magasins EPARGNEZ LA TPS ET LA Va sur TOUS Les VÊTEMENTS DES COLLECTIONS NYGARD A PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES.* Sears déduira un montant équivalent à la TPS et la TVQ du montant de votre achat.L'offre s'applique à la marchandise des magasins Sears; elle ne s\u2018applique pas aux articles soldés de nos Centres de liquidation.Plus amples détails sur demande.* * .* .sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles.Le choix peut varier suivant le magasin.Gopyrient 1888, Sogrs Caneda inc t An + La Tribune, Sherbrooke, jeudi 9 ovril 1998 Un dernier test avant de d Ir er : e aevenir pompie : .ENN : ; , : Pierre SAINT-JACQUES «Pour la plupart des candidats, leur serne, l\u2019officier et les cinq pompiers.C\u2019est done dire l\u2019impor- formation à l\u2019Institut a été complétée il tance que l\u2019on accorde à ces tests._ Sherbrooke y a deux ou même trois ans.Il s\u2019agit de + ! \u20ac ne sont pas les tests comme « tels qui sont énervants, stressants car nous avons été bien ! formés et bien entraînés à l\u2019Institut.Nous sommes habitués.C\u2019est le fait de les passer pour t\u2019assurer une job!» Savoureux mais tellement vrai ce * £ommentaire d\u2019Etienne Bédard, aspi- Jant pompier au sein du Service de pro- | Agction contre le feu de Sherbrooke.* Ces propos seraient sans doute endossés par les neuf autres collègues de ; M.Bédard, candidats, eux aussi, qui .Sont tous passés par des tests de claustrophobie et de vertige, hier, à la caserne de la rue Sainte-Thérèse et à la plage Blanchard, dans le quartier Ouest de herbrooke.Quatre ou cinq d\u2019entre eux obtiendront sous peu un emploi permanent et les autres passeront un certain temps dans la classe des pompiers surnuméraires.\u2019 Parmi les candidats, on compte une femme, Korinne Rouillard.Jamais une représentante de la gent féminine s\u2019est rendue aussi loin dans les étapes a franchir pour devenir pompier à Sherbrooke.Elle sera la première pompière.C\u2019est presque assuré à cent pour cent.Après toutes ces années d\u2019attente pour les recrues, on comprend un peu mieux ce sentiment de tension qui agissait comme toile de fond à la batterie de tests d\u2019hier.e climatiseur L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québsc La Carte GM\u201d [mE] Assistance sont offertes sur les vshicules GM neufs 1338 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première évantualité.\"*Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé, Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.Chevrolet annonce Devancez les bourgeons et commencez le printemps en beauté au volant d\u2019une Malibu de Chevroletmoteur 2,4 litres de 150 HP e système antiblocage aux 4 roues e transmission automatique 4 vitesses = e deux sacs gonflables e radiocassette AM/FM volant inclinable Âgé de 23 ans, Étienne Bédard se sent d'attaque.Il a hâte de se voir confirmer pompier.«J\u2019attends depuis tellement longtemps!» mesurer s\u2019ils ont conservé tous leurs réflexes pour agir dans les endroits clos où la visibilité est nulle ou encore dans les hauteurs; c\u2019est de s\u2019assurer qu\u2019ils possèdent encore toutes leurs habiletés», ont expliqué le chef de division Gérard Manseau et le lieutenant Denis Clavelle.Tous deux ont élaboré un document dans lequel on retrouve les diverses étapes des tests de claustrophobie et de vertige.Conquérant des lieux enfumés où on n\u2019y voit goutte ou maître des hauteurs, le pompier doit, à travers les situations auxquelles il est confronté, conserver son sens de l\u2019orientation, sa perception tactile et surtout sa capacité de communiquer.Pour le test de claustrophobie, le candidat endosser l\u2019uniforme au complet et il utilise un appareil respiratoire dont le masque a été recouvert de papier adhésif noir.C\u2019est l\u2019obscurité totale.\"ESSAIS GRH : 8x 344 SA CSA CAT 3 \u20ac + Sur l\u2019itinéraire, on a semé divers obstacles.Grâce à sa perception, le candidat sera invité à deviner dans quel genre de pièce il se trouve.Dans les critères sur lesquels on se base, il y a l\u2019endossement de l\u2019appareil respiratoire, le côté adéquat de l\u2019habillement, la descente d\u2019escalier, la technique de recherches, l\u2019essentielle commu\u201c nication, importante pour sa sécurité et celle de ses compagnons.Pour les tests, on a mobilisé une ca- Photos Imacom-Daguerre par Claude Poulin L aspirant pompier Etienne Bédard (qu\u2019on reconnaît aussi en médaillon) au test de vertige, puis aux tests de claustrophobie (photo de gauche) sous la supervision du lieutenant Denis Clavelle et du chef de division Gérard Manseau.printemp - de toute beauté.: / mois Location de 36 mois Transport et préparation inclus e banquette arrière à dossiers inclinables e système antivol PASSLock II 1 CHEVROLET (GOAN ILA | | MENSUATTTE 0$ 328$ 1087$ 298$ 1981$ 268$ IOLDSMOBILE *Mise de fonds initiale.Offre d'une durée limitée s'appliquant aux véhicules neufs 1998 en stock comprenant les équipements mentionnés ci-haut.Paiements mensuals basés sur une location de 38 mois.Sujet à l'approbation du crédit.Pramier versement imatsuel ut dépôt de sécurité de 350 $ payables à la livraison.Préparation incluse.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12\u20ac du kilomôtre après 60 000 km.'L' Assistance Routière at ls Garantie GM TOTAL\u201c ud TOTAL [EE 2 Nn ~~ TEE [IE ey FoR he ttes: = EE es es CO \u2014 fe D PP EN reps, pe | Lo IY.ca ft Le \"rt TO \u2014 re.BO\" ce Pp Pp oe WD 8 ped pg pmb PP =p ay -\u2014e "]