La tribune, 23 avril 1998, Cahier 1

[" cahier spécial LaTribune CHRISLER Coc x (= ONCEPT) CHRYSLER 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE (819) 843-3380 RR SHERBROOKE 23 avril 1998 89e ANNEE - No 053 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes gy ournée mondiale du livre Arlette Cousture partage son plaisir des mots (A6) im, Les Sénateurs « surprennent les Devils! Coaticook perd son premier match au tournoi de la coupe Fred Page Ça va cogner dur au gala Interbox - Cahier C Les résultats dans Charlevoix font saliver à Magog (A5) - La faute à EI Nino Le prix des laitues grimpe en flèche (a2) Opinions Le recteur vice- recteurs?- À lire en page A12 Lviv 7 Ym 11 mal 19 mal 7 «On ne retournera pas aux années 50!» Un NON massif à la réduction salariale à La Filature Sherbrooke François GOUGEON V2 Sherbrooke n retournera pas aux années 50! C\u2019est «0 pas vrai! Ca va casser avant!» La grogne était on ne peut plus palpable, hier, parmi les salariés de La Filature Sherbrooke (Textiles Cavalier) qui, en réunion syndicale, ont rejeté massivement les offres de l\u2019employeur: à 96,7 pour cent, ils ont voté en faveur de la grève si la compagnie ne refait pas ses devoirs, surtout au chapitre salarial.On sait que le mécontentement généralisé vient des offres monétaires qui portent sur une réduction globale de 20 pour cent d\u2019ici cinq ans.Cela représente des pertes énormes, soit plusieurs milliers de dollars par année, pour des salariés qui touchent déjà à peine autour de 12 $ l\u2019heure.Les baisses salariales concernent environ 80 pour cent des quelque 240 syndiqués membres de la CSD- Estrie; pour les autres, il s\u2019agit d\u2019augmentations très modestes.Néanmoins, à l\u2019issue de la réunion tenue en deux séquences, en raison des quarts de travail, c\u2019est l\u2019ensemble des travailleurs qui ont fait front commun et montrer leur indignation.Des 241 personnes présentes, seulement cinq ont voté contre le mandat de grève que le comité de négociation du syndicat présidé par Fernand Bureau a promis d\u2019utiliser avec discernement.Tout en reconnaissant le risque que cela représente, le négociateur syndical, Raymond Fillion, a noté que tous les autres mécanismes seront utilisés d\u2019ici là.«La grève, ce sera vraiment le moyen ultime, si on voit que ça ne veut pas du tout débloquer.Mais avec un mandat aussi clair (le vote d\u2019hier), l\u2019employeur n\u2019aura pas le choix de bouger», a-t-il exprimé.M.Fillion a admis que s\u2019il devait y avoir conflit «ça pourrait être long».Dans un tel cas, après 15 jours de grève, le fonds de défense du syndicat prévoit un allocation de 100$ par semaine par travailleur.«Mais si on devait en arriver là, je ne suis pas inquiet.Avec le recul épouvantable que veut imposer la compagnie, je suis convaincu qu\u2019il va y avoir de la solidarité d\u2019ailleurs», a pour sa part exprimé le permanent de la CSD en région, Denis Vigneault.Enfin, tout comme hier, le directeur de l\u2019usine de la rue Burlington à Sherbrooke, Raynald Leduc, n\u2019a pas retourné l\u2019appel logé à son bureau pour obtenir ses commentaires.Des employés abasourdis (A3) mii cette Un four explose: trois ; blessés graves ! Une trentaine de personnes ont été blessées .hier, dont trois griève- 4 ment, à la suite d\u2019une h explosion survenue dans une usine de fabrication de sabots de frein, a Saint-Laurent, prés de Montréal.Vingt-deux travailleurs ont dû être hospitalisés, souffrant de problèmes respiratoires, de brôlu- res ou de choc nerveux.Trois d\u2019entre eux ont | « été sévèrement brûlés.LES DETAILS EN All.Photolaser PC : ' N Les services sociaux ont échoué lamentablement pour assurer la protection d'enfants maltraités à Beaumont Norman DELISLE Québec (PC) es services sociaux sont «échoué lamentable- [vero pour assurer la protection d\u2019enfants maltraités pendant 15 ans par leurs parents à Beaumont, sur la rive sud de Québec, estime la Commission des droits de la personne et de la Jeunesse du Québec.Dans un rapport détaillé rendu public hier, la Commission blâme en terme non équivoques le comportement de la plupart des intervenants sociaux dans ce dossier.Cette situation avaient amené 16 signalements à l\u2019attention des autorités, dont 10 concernaient des mauvais traitements subis par l\u2019aîné né cn 1981.La famille comptait au total 10 membres, soit le père condamné en janvier 1977 à 22 ans d\u2019emprisonnement, ses deux conjointes successives et sept enfants.Ce n\u2019est qu\u2019en octobre 1994 que les enfants ont finalement été tirés de ce milieu et placés dans des familles d\u2019accueil.«Le droit de ces enfants à recevoir des services sociaux appropriés à leurs besoins a été lésé», a commenté le président de la Commission, Me ; Claude Filion.Plusieurs motifs font en sorte que les services rendus n\u2019ont pas été adéquats: - l\u2019évaluation des enfants.avant chaque intervention des professionnels a été insatisfaisante; - il n\u2019était pas opportun de convenir de mesures volontaires de réinsertion dans la famille à cause du père; - faute d\u2019un plan global d'intervention, les spécialistes des services sociaux sont intervenus à la Fy pièce, «sans cohérence et sans I\u2019 intensité nécessaire».Le rapport de l\u2019enquête révèle que le personnel scolaire de l\u2019école fréquenté par l\u2019aîné a rapporté des mauvais traitements à trois reprises.Un seul des quatorze médecins qui ont vu ce jeune garçon a fait un rapport au Directeur de la protection de la jeunesse (DPJ).Les autres médecins n\u2019ont pas détecté de mauvais traitement malgré la constatation de traumatismes et de convulsions fébriles répétées.Le DPJ a reconnu formellement à trois reprises entre 1989 et 1993 que l\u2019enfant aîné avait été maltraité mais à chaque fois, on a autorisé son retour avec son père.Le personnel du DPJ a «échoué» à reconnaître le problème et à y remédier, malgré qu\u2019il «devenait patent que les enfants étaient maltraités et présentaient des signes évidents de détresse psychologique».Le président de la Commission des droits de la personne Claude Filion et l\u2019enquêtrice dans le dossier, Mme Céline Giroux, ont insisté que leur orreur à ne pas répéter mandat ne visait pas à identifier des responsables pour ce qui est survenu, mais à identifier des solutions pour éviter la répétition de tels gestes.M.Filion a indiqué que la Commission qu\u2019il préside allait elle-même vérifier-la façon dont ses recommandations allaient être appliquées.La porte-parole de l'opposition à l\u2019Assemblée nationale, Nicole Loiselle, députée de Saint-Hen- ri-Sainte-Anne, a signalé pour sa part trouver très valables les recommandations pour augmenter l\u2019imputabilité des intervenants et a complémentarité des services.Mais il faudra de l\u2019argent neuf our améliorer les services de protection de la Jeunesse, a dit Mme Loiseile.Photolaser PC Me Claude Filion, président de la Commission des droits de la personne, et Céline Giroux, chargée d'enquêter \u2018 sur le cas d'enfants maltraités durant 15 ans à Beaumont, ont rendu public hier un rapport blâmant sévères ment le comportement de la plupart des intervenants sociaux dans ce dossier.e {Le conducteur était sorti pour rendre service | A2 + La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 aviil 1998 Deux surviranis de la tragédie de Val-Joli ne se souviennent pas de l'acident Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke e policier-enquêteur de la Sûreté L du Québec de Richmond s\u2019est entretenu avec deux des trois survivants de la tragédie de dimanche dernier, route 143, a Val-Joli.Il a été possible de reconstituer les allées et venues des trois copains durant la soirée et la nuit, mais les deux passagers n\u2019ont aucun souvenir de la tragédie comme telle.Rappelons que François Dupré, âgé de 19 ans, de Bromptonville, était au volant de sa voiture quand l\u2019embardée fatale s\u2019est produite dans une courbe, entre Windsor et Bromptonville, dans les limites de la municipalité de Val-Jo- i.Le jeune homme était allé chercher son automobile chez lui, à Bromptonville, dans le but de rendre service en ramenant une connaissance à la maison.Quant aux deux blessés rencontrés par la SQ, ils sont tous deux de Matagami mais l\u2019un d\u2019eux venait visiter son copain qui vit en chambre, ici même à Sherbrooke, où il poursuit ses études.La troisième personne blessée dans l\u2019accident, une jeune femme de 19 ans, repose toujours inconsciente à l\u2019hôpital.Le policier Serge Nollet, reconstitu- tionniste en scène d\u2019accident, s\u2019est rendu sur les lieux de la tragédie en compagnie de l\u2019agent-enquêteur.El Nino fait grimper le prix des laitues Sherbrooke (GF) alade, salade, tu es malade.Cette comptine qui rythme des jeux d\u2019enfants, prend une saveur plus actuelle avec la montée en flèche du prix des laitues qu\u2019elles soient romaines, frisées ou de type iceberg.Ces derniers jours, le prix de ces sa- Tirage du 98-04-22 | 2enuméro | 905543 228884 10 000 $ 10 000 $ | __ 3° numéro | 403888 980547 10 600 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables ô4 Tirage du , 98-04-22 8_19 35 42 43 48 29 Numéro complémentaire: - Tirage du QI 08-04-22 10 17 33 35 40 46 32 Numéro complémentaire: GAGNANTS 6/6 0 5/6+ 0 5/6 17 4/6 847 3/6 17 252 Ventes totales: 614 166,50 $ dg Hin rage du Tirage du 98-04-22 98-04-22 | NUMERO 2 4 7 16 962808 19 24 26 30 32 33 40 41 Tirage au 45 49 56 61| 2770777 66 67 68 69 | 911 2945 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500 $ 50$ 5$ \u2018nord, donc en territoire trop bien arro- MÉTÉO La Tribune lades a effectivement doublé, voire triplé, selon les types de laitues ou selon les commerces où on se les procure.Ainsi, ce qui se vendait moins d\u2019un dollar l\u2019unité, il y a peu, dépasse maintenant les deux dollars et demi.Interrogé sur le sujet, un porte-parole des commerces Le Végétarien, François Lambert, explique qu\u2019il faut en imputer la faute à El Nino, ce phénomène météorologique qui importe de l\u2019air chaud du Pacifique Sud vers le continent nord-américain, contaminant ainsi tout Phémisphère nord.Pendant qu\u2019il neige à Paris, il pleut sur la Californie et le printemps arrive avant Pâques au Québec.Au début du mois de mars, rappelle M.Lambert, de fortes pluies ont balayé la côte ouest américaine, inondant notamment les champs de laitues de la Californie du Nord.La récolte dans le sud est terminée depuis quelques semaines.On a commencé celle plus au sé.Dans ces régions, on se retrouve avec une grande partie de la récolte qui a une durée de vie écourtée.Ne pouvant souffrir d\u2019être transportée sur de longues distances, elle doit être écoulée localement, dans les Etats du sud.Seulement une partie des récoltes, notamment celles réalisées près de la mer, peut prendre la route du Québec.Deux garçons de 14 ans attaques à coups de machettes et de hache Montréal (PC) eux garçons de 14 ans ont été gra- D vement blessés à coups de machettes et de hache, hier matin, par une dizaine de jeunes, à la sortie de l\u2019autobus de la STCUM les menant à l\u2019école.Selon le lieutenant-détective Yves Riopel, de la section antigang de la police de la CUM, les deux victimes et leurs agresseurs étaient dans le même autobus, un peu avant 9h.Quelques secondes après être descendus de l\u2019auto- LaTribune Chicoutimi Sol 13/0 Montréal Var 19/5 Ki Charlottetown Athénes NUIT.Soi Gaspé Sol 9/-2 Rimouski Sot 1 ( lles-de-da Mad.Sol 9/0 St-Georges Sol 18/2 La Grande Nua 3/0 Sept-lles Soi 71-2 Lac St-Jean Sol 13/0 Trois-Rivières Sol 18/3 Val d'Or Sol 14/0 Régina Sol 19/10 Mexico City En Nino a frappé la Californie, inondant des terrains qui produisent la laitue qui est vendue au Québec.La rareté a fait doubler et parfois tripler les prix.«Tout cela fait qu\u2019il y a moins de laitue disponible pour le marché québécois.Avec la rareté du produit, on se bus, à l\u2019angle du boulevard Crémazie et de la rue Molson, les deux garçons ont été rejoints par la bande de jeunes sous l\u2019autoroute Métropolitaine et ont été sauvagement agressés.Heureusement, les agresseurs faisaient hier l\u2019objet d\u2019une filature des policiers de l\u2019antigang, qui surveillent cette bande depuis quelques mois.Selon M.Riopel, il s\u2019agit d\u2019un gang de jeunes Asiatiques connu sous le nom de Black Dragon.Le groupe se spécialise dans le commerce de stupéfiants et l\u2019extorsion, principalement dans le quartier Centre- Sud.En relevant divers indices, notamment que la voiture a roulé sur l\u2019accotement sur une distance de 71 mètres avant une tentative de la remettre sur la chaussée, les policiers n\u2019ont pu déterminer une vitesse précise.Ils croient que la voiture pouvait circuler à une vitesse un peu plus élevée que la vitesse permise, mais pas de façon excessive.Au sujet de l\u2019inspection mécanique et de l'examen général du véhicule, on a noté une légère usure des pneus mais rien de probant pour expliquer la tragé- retrouve avec de fortes hausses de prix», a expliqué M.Lambert qui se dit incapable de prédire pendant combien Témoins de l\u2019agression, les policiers sont tout de suite intervenus pour stopper les agresseurs.Ces derniers ont toutefois eu le temps d\u2019infliger de graves blessures aux deux adolescents.Trois doigts sectionnés L\u2019un des deux a eu trois doigts de la main droite sectionnés, en plus de subir des lacérations au poignet droit et à l\u2019épaule droite.L\u2019autre a reçu un coup de hache dans le dos, à moins d\u2019un centimètre de la colonne vertébrale.Les deux garçons ont été transportés à l\u2019hôpital et on ne craint pas pour leur vie.Mécanicien/ne petits moteurs 18/2 Offre: 2283487 17/3 22/6 Boston TINT Ave 28/14 Acapulco Sol Plu 11/7 New York La Havane Lieu: Richmond plein 14/7 Sol Var Nua | ; À Edmonton Var = 21/6 St-John's Var 6/2 Bridgeport Nua 13/7 Plattsburg Nua 13/2 doit posséder ses outils Fredericton Sol 15/0 Toronto Sol 20/7 Burington Nua 13/2 Portiand Plu 11/6 Fonctions: mécanique Halifax Enu 14/1 Victoria Nua 14/5 Concord Plu 12/4 Providence Plu 13/7 d\u2019équipement de pelouse et Ottawa Sol 19/6 Winnipeg Sol 20/5 Detroit Ave 18/6 Washington Nua 187 de jardin TONI NC\" Cuisinier/ère : Offre: 2278931 Sol Salaire: a discuter selon expérience, saisonnier, temps Exigences: formation ou expérience pertinente en mécanique de petits moteurs, die.On n\u2019écarte donc aucune hypothèse: fatigue, distraction.Des analyses toxicologiques indiqueront l\u2019état physique du conducteur au moment de la tragédie.; Pour le moment, les policiers ne présument de rien.Ils recueillent indi- £ ces et versions.Il n\u2019y aucun témoin oculaire de la tragédie survenue un peu avant l'aube, En tout cas, aucune personne ne s\u2019est manifestée jusqu\u2019ici.: Imacom-Daguerre, René Marquis de temps encore la salade de laitue demeurera une denrée plus dispendieuse qu\u2019en temps normal.Hier, des médecins tentaient de râtta- cher les doigts sectionnés.Sur les dix assaillants, la police est parvenue à arrêter hier six mineurs (deux âgés de 17 ans et quatre de 16 ans).Les quatre autres sont activement recherchés.Six machettes et une hache ont été saisies.Selon M.Riopel, les deux victimes ne semblent pas connaître leurs agresseurs.Les-six agresseurs arrêtés devront comparaître en chambre de la jeunesse pour répondre à des accusations de tentative de meurtre, de complot et de possession d\u2019armes.Salaire: à déterminer, permanent, temps plein, 20 à 30 heures/semaine\u2019 Exigences: expérience obligatoire cuisine grecque (brochette, fruits de mer), être disponible le jour, soir et fins de semaine, entregent, belle présentation, bilingue un atout Fonctions: préparer repas dans un restaurant grecque, garder les lieux de travail propres.Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre des ressources humai- \u2018 ! 32/23 26/21 Lieu: Sherbrook Beijing Plu 24/17 Moscou Sol 18/1 Bermudes Sol 23/18 Martinique Sol 31/28 : \u20ac nes.Berlin Sol 19/5 Paris Sol 19/8 Cancun Sol 34/18 MyrteBeach Sol 18/12 HongKong Enu 29/24 Port-au-Prince Nua 28/21 Caracas Var 30/25 Montego Bay Nua 30/25 Usbonne Sol 19/10 Rome Deg 21/12 Freeport Sol 27/22 Orlando Sol 24/13 Londres Sol 18/5 Tokyo Ave 22/17 FtLauderdale Sol | 26/17 PuertoPlata Nua 30/22 « Honolulu Sol 27/21 Tampa Sol 24/13 un © Services Commerciaux MM 1998 KeyWest Sol 28/18 WestPamB Sol 26/4] | Ados: B-7 Arts: C-7 Bandes dessinées: D-4 ; Décès: C-11 RESERVEZ Economie: B-4 Messier en liberté: A-8 VOTRE ESPACE Opinions: A-12 + etites annonces: C-8 en DES MAINTENANT Sports: Cl Vivre: C-8 564-5450 i Page Internet: http//www.latribune.gc.ca, \u2018 LaTribune Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: 564-8098 7 a GOH AL ; ; ; eue ,Ç _ [ FL a Tehama\u201d of socétoire de fa Press cod, PE fatribune TIE RTT | ttt mar \"LA un Petit i membre da l'Association des quotidiens du Cando, a es annonces: 564-0999 | Camelots et camelots motorisés | Abonnementpoyé |: Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix ŸPS \u201cTWO Tetol | nffiiée à l'Audi Bursou of Circulation ASC etd\u2019 +1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.52 $ à l'avance: Ton 16175 11,56$ 1326$ 189995 parlaposte: Jon 255008 1785$ 1774$ 280595 l'Union internationale de lo presse catholique + (T6: 564-5450, JIK 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS 75 $ ns dans pr como Es MODS 414 1069 11713 Toni inméir Eros 140005 9805 9745 19543 Sows omaton: Press anode Pe * : PS.rrr LS D 5 como motorisés mis 48008 3 : eb He Prose Pos \u201cIqurnel quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TVO.u.\u2026umemmenenenaenannentS $ 00 ms 25008 178$ 2018 28765 ds S0NDS 190$ GAMME St a ae An anc Pe La ipar Les Journaux Trans-Conada (1996) In.EMVOI DE PUBLICATION; Coôt à l'abonné \u2026\u2026\u2026oeurcernn4,05 $ agences offliées sont autorisées & reproduirs is Le Tribune) Envogistrement No 0529168 Le 0 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,005, 6 mois 410,00$, 3 mois 245,008, 1 mois 190,008 Informations de La Trlhure a bike cine racy ee 348 + Cs Sa -\u2014 à i ¢ _ 0 2.4 + 1 ed.pr ve pr pT ATE py, 2.2» \u2014 12055 = ~~ rw ara www - rerungre mere ee sure pe 01000 via sale\u2019 ee oat .* THT gd ¢ hte FIRE 8 Les TIRE a Jed eg 66 a Fear ere.CdR Re Es o = \u20acD .at 5 sSc9VS350oOA à \"= # CH gE FE L #44 \u201c - \u20185e.=a.CE ii © ro re er ra I thè- yses 1ysi- e la ne ndi- i \u20ac la ube.S\u2019est arquis fois > de- euse atta- = est eurs e 16 nent ache Imes gres- ront 1esse s de t de er- 30 bli- ro- tre et nt, ue pas ue, vail ter ur- ada res na- ho- re: Jne en en- 1ai- 3-7 C7 )-4 11 B-4 A8 12 ox C1 C-8 ca rT CET.\u2014\u2014\u2014\u2014- eer Cw.Deux - jeunes filles fières d\u2019en : arracher Fe .* : : - J bl of » : t \"48 à te .Te rope viv ¢ \"ai hésité.Je suis toujours hésitant k a prendre a bord de ma voiture by des étrangers qui font de l\u2019auto- stop.On n\u2019est jamais trop prudent > goire) CE 819) TU ol 800.PT TRLULNNN | Lon-Mor-Her.9h30 à 18h Quantité limitée sur certoins articles.Achat minimum requis de 5005 meubles/électroménagers et 300S électroniques Jeu.-Ven, 9h30 a 2h PROCUREZ-VOUS LA py PET PE i sons ultra-haute performagce ane [Firehawk SVX | Firehawk GTA Ï saisons 4 perfoll LS rT) a\" Firestone Firehawk SH30 ore LE GRAND PAIX Performance & | Dessin de saisons a perfor- PLAYER'S I'anmn nguë& semelle quatre mance sport DU CANADA | RELLY FES hu Pre ES LE de pd LE COMMANDITAIRE PotenzaRE71 | Potenza RES40 ZNIDGESTONE , Poieñza RE930 Pneus Concept (Granby) Inc.483, boul.Boivin Granby (514) 378-9915 Service de Pneus CTR 504, rue Notre-Dame Ouest Victoriaville (819) 758-8286 \u201cSur pneus sélectionnés.Voir les détails en magasin.\u2018Le rabais en magasin sera déduit du prix régulier du vendeur au moment de l'achat L'offre est valable du 13 avril 1898 au 15 mai 1998.*\u201cApplicable à l'achat de 4 pneus.Un rabais instantané est applicable à l'achat de pneus à l'unité.Pneus Freins Suspensions Le Relais ,Î 11, rue Léger Sherbrooke (819) 566-7722 82608 end par uchard- pur son .Touir, c\u2019est aire.Et rend sa nne la vie Lacarrié- rsonne 1 une, Croix, 44711 me National Une explosion sème l\u2019émoi La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1998 + AN | \\ St-Laurent D La déflagration dans une usine de sabots de freins blesse une trentaine de personnes, dont trois grièvement Les secouristes s'affairent a prodiguer les premiers soins aux travailleurs victimes de l\u2019explosion survenue vers 13h à l'atelier Fasa Friction Laboratories, de Saint-Laurent, près de Montréal.Montréal (PC) lier de fabrication de freins à Saint-Laurent a fait une trentaine de blessés, hier, parmi les travailleurs de I'atelier Fasa Friction Laboratories.L'explosion s\u2019est produite vers 13h pour une raison encore inconnue.Trois personnes qui se tenaient vraisemblablement près du four ont été projetées dans les airs et ont été grièvement brûlées, a indiqué le commandant Marc Parent.de la police de la CUM.Parmi elles, le propriétaire de l'atelier.qui repose au service des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Au total, 35 personnes ont été traitées par les ambulanciers d\u2019Urgences Santé, dont 22 qui ont été transportées dans des hôpitaux montréalais.La plupart souffraient de problèmes respiratoires causés par la fumée dense qui s\u2019est dégagée après un début d'incendie consécutif à l\u2019explosion.«On a entendu un gros boum et on a vu de la fumée et des flammes sortir par les tuyaux de ventilation, a raconté hier André Murray, qui travaillait dans la cour de chargement de la compagnie Affiliated, directement derrière l\u2019atelier de Fasa Friction.Il y a même une cheminée qui est tombée.On a appelé tout de suite le 911.» Donald Robert et Sylvie Marino, qui travaillent au centre d\u2019appel d\u2019IKEA, presque en face de l\u2019atelier, ont également entendu une forte explosion.«Ça a tremblé tellement fort qu\u2019un calendrier est tombé du mur», a dit M.Robert.L explosion d'un four industrie! dans un ate- Les installations de Fasa Friction sont composées de plusieurs ateliers en enfilade.perpendiculaires à la Côte-de-Liesse.Les employés qui travaillaient dans les ateliers jouxtant celui où a eu lieu l'explosion ont entendu la déflagration, mais n\u2019ont rien vu.L'un d'eux a dit qu\u2019habituellement.une cinquantaine de personnes travaillent dans l\u2019atelier où était le four.Selon Jean Leduc, un autre travailleur, plusieurs employés refusaient de travailler près du four.Le troisième en deux ans .Le directeur des pompiers de Saint-Laurent, Charles St-Onge, a déclaré hier qu\u2019il s'agissait du troisième accident en deux ans impliquant ee four.Le dernier a eu lieu en décembre.Aucun de ces accidents n\u2019avait toutefois cu les conséquences dramatiques d\u2019hier.a A la Commission de la santé et de la sécurité du travail, un porte-parole, Gilles Daigle, a dit que le seul accident enregistré à cet endroit par son organisme avait eu lieu en 1995.Il n'a pu pi- ciser la nature de l\u2019accident d'hier, mais il a indiqué que deux inspecteurs de la CSST ont commencé à enquêter.: .Des employés ont rapidement coupé le gaz après l\u2019explosion par mesure préventive, mais de gaz n\u2019est pas mis en cause dans l'accident, a indiqué Stéphane Bertrand, porte-parole de Gaz MÉtropolitain.A Le four qui a explosé fonctionne uniquemeñt à l\u2019électricité.II servait à chauffer des plaquettes de frein à une étape de la production.Fasa Friction n'a fait aucun commentaire sur l\u2019accident, hier.Dans l'hémisphère Nord Des chèques émis à Québec ii n'a jamais fait aussi | chaud depuis Colomb | Norman DELISLE Québec (PC) x la suite d\u2019incidents qu\u2019il a quali- A fiés «d\u2019isolés», le premier ministre Lucien Bouchard émet des directives très précises sur la façon de -remeitreë Tes chèques d\u2019aide financière du gouvernement aux organismes.Embarrassé, M.Bouchard a promis hier à l\u2019Assemblée nationale que des incidents du genre de ceux révélés par l\u2019Opposition libérale cette semaine «ne se reproduiront plus».La députée libérale de Jean-Talon, Mme Margaret Delisle, a fait savoir mardi qu\u2019un chèque de 5000 $ destiné à une école privée située dans son comté avait été remis au destinataire par la députée fédérale bloquiste de Louis-Hébert, Mme Hélène Alarie.Hier, c\u2019était au tour du député libéral de Beauharnois Huntingdon, André Chenail, de révéler qu\u2019un chèque de 2000 $ du ministère québécois de la Culture pour le le 175e anniversaire de la municipalité de Napierville avait été transmis par un autre député fédéral, le bloquiste Daniel Turp.Le chef de l\u2019Opposition, Daniel Johnson, a cité un troisième cas: le député Turp a aussi remis un chèque à Moisson-Sud-Ouest, en Montérégie, même si l\u2019organisme était situé dans un comté représenté à Québec par un député du Parti québécois.«Erreurs au pluriel» La ministre de la Culture, Louise Beaudoin, a admis qu\u2019il s\u2019agissait «d'erreurs qui ne se reproduiront pas».La ministre a affirmé qu\u2019elle et transmis par des bloquistes n\u2019était pas au courant de ces incidents, qui seraient attribuables à un de ses adjoints politiques.Pour le chef de l\u2019Opposition, Daniel Johnson, la répétition de ces erreurs fait en sorte que «ça commence à ressembler à un pattern».«Les erreurs sont nombreuses et plurielles.Il s\u2019agit d\u2019un pattern, d\u2019une façon de faire pour avantager le Bloc québécois sur la scène politique», a dit M.Johnson.Les chèques provenant du budget discrétionnaire d\u2019un ministre doivent être approuvés personnellement par ce ministre.Le premier ministre Bouchard a rétorqué: «Ce sont des incidents isolés que je déplore et qui ne se produiront plus.Je vais émettre des instructions très précises pour que cela ne se fasse plus.Les ministres et les députés devront être très attentifs».New York (AP) été les plus chaudes qu\u2019ait connues l\u2019hémisphère Nord depuis l\u2019_époque de Christophe Colomb.selon des chercheurs.Les spécialistes affirment également avoir la preuve que l\u2019augmentation de l\u2019effet de serre en a probablement été responsable.Les scientifiques, dont les travaux font l\u2019objet d\u2019un article dans le dernier numéro du magazine Nature, ont établi une moyenne annuelle des températures enregistrées depuis 1400, et ils ont découvert qu\u2019il n\u2019avait jamais fait aussi chaud que lors de ces trois années.Tant 1997 que 1995 peut être considérée comme l\u2019année où il a fait lc plus chaud, selon que l\u2019on tienne compte des températures enregistrées au-dessus du sol, de la surface de l\u2019océan ou L es années 1997, 1995 et 1990 ont encore des deux, a indiqué l\u2019un des chercheurs, Michael Mann, professeur de géophysique à l\u2019Université du Massachusetts, à Amherst.Lorsque l\u2019on combine les températures enregistrées au-dessus du sol et de l\u2019océan, les moyennes de 1997 et de 1995 sont supérieures d\u2019un demi-degté Celsius à celle du 20e siècle, a-t-il indiqué.i M.Mann a par ailleurs fait état d\u2019une prédominance des gaz a effet de serre, depuis quelques décennies, parmi les facteurs exerçant une influence sur la température.\u2018 Les conclusions des travaux menés par M.Mann et ses.collègues confirment celles d\u2019études précédentes.En janvier.le gouvernement américain a annoncé que 1997 avait été Fapnée où il avait fait le plus chaud dans le monde entier depuis environ un siècle, les chercheurs gouvernementaux n\u2019étant pas remontés au-delà.Les blessures coûtent plus cher qu'on ne le croit Nahlah AYED Ottawa (PC) de santé publique.Les blessés accaparent 2,2 miilions de jours d\u2019hospitalisation par an, et cependant, c\u2019est un des maux les plus négligés de la société.Une étude nationale menée sous la direction de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé indique que le traitement des blessures coûte des millions de dollars au système de santé.Pourtant, jusqu\u2019à 90 pour cent de ces blessures peuvent être évitées.Cela taxe énormément les ressources du système de santé, soutient le docteur Mary van Wijngaarden, de l\u2019Association canadienne de traumatisme, à Edmonton.«Les blessures peuvent être prévenues bien plus facilement que le cancer ou les maladies coronariennes», souli- gne-t-elle.L'étude est la première à recueillir des données sur les blessures à travers le pays et les chercheurs disent qu\u2019en fait, elle sous-estime le nombre de cas qui se présentent dans les salles d\u2019urgence, à travers le pays.Mais les chercheurs espèrent que les résultats actuels seront suffisamment convaincants pour qu'on alloue des ressources à la promotion de la prévention des blessures.L'important, d\u2019abord, est de sensibiliser le public au fait que cela constitue un rée] problème, souligne le docteur Barry McLellan, directeur du programme de traumatismes au Sunnybrook Health Science Centre de Toronto.La population en général n\u2019est pas consciente de la gravité du problème et du fait que plusieurs de ces blessures peuvent être évitées, dit-il.Le Dr van Wijngaarden, chirurgienne à l\u2019hôpital de l\u2019Université d\u2019Alberta, soutient que des programmes de sensibilisation pourraient non seulement prévenir des tragédies.mais à long terme réduire les coûts des services de santé.L es blessures physiques constituent un problème majeur Types de programmes De tels programmes pourraient inclure le port obligatoire du casque pour les cyclistes, la modification de limites de vitesse, l\u2019érection d\u2019édifices plus sûrs pour les personnes âgées ct l\u2019offre de sessions d'éducation à la sécurité physique dans les écoles secondaires.L'étude montre qu'entre le ter avril 1995 et le 31 mars 1996, plus de 217 000 personnes ont été admises à l'hôpital pour des blessures.Le séjour moyen était d\u2019une durée de 10 Jours.L'étude révèle aussi que les chutes sont la principale cause d\u2019hospitalisation due à des blessures - plus que tout autre type de blessure, y compris celles subies dans des accidents ¢ la route.Près de 85 pour cent des hospitalisations pour blessures chez lcs personnes âgées sont ducs à des chutes, ont constaté les auteurs de l'étude.En revanche, les jeunes, à cause de comportements plus risqués, sont plus susceptibles d\u2019être admis à l\u2019hôpital à la suite de blessures, ce qui, note le Dr Wijngaarden.peut faire grimper les coûts du système de santé si ces blessures entraînent des invalidités à long terme.Photo PC Chrétien rend = hommage aux médaillés de Nagano Environ 55 athlètes olympiques canadiens ont cassé la croûte avec le premier ministre Jean Chrétien, hier, au cours d\u2019une réception en leur honneur sur la colline parlementaire.Accompagné de son épouse Aline, M.: Chrétien s\u2019est notamment entretenu avec le potineur de vitesse Eric Bédard qui a récolté - deux médailles à Nagano.Le premier ministre Chrétien a déclaré aux médaillés qu\u2019il avait rogné sur son sommeil pour suivre leurs performances aux Jeux d\u2019hiver de Nagano, en février dernier, mais.que son plus grand plaisir avait été de téléphoner au Japon pour les féliciter lorsqu'ils : gagnaient., «Ce qui était impressionnant, c'est la détermination que vous aviez tous .c'est tel | lement important dans lo vie, d\u2019avoirun | but», a déclaré M.Chrétien à la réception du: gouvernement.: D \"autobus «ne freinait certainemen pas fort», témoigne un spécialiste Clermont (PC) cause dans le tragique accident survenu aux Eboulements, dans Charlevoix, étaient non seulement désajustés, mais leur entretien laissait beaucoup à désirer.Plusieurs pièces des mécanismes d'application étaient très usées, au point de présenter des jeux importants qui les empéchaient de donner un rendement acceptable même si l'ajustement était convenable.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier, à Clermont, devant le coroner Luc Malouin, Jean Grandbois, un ingénieur en mécanique appelé à faire une expertise des diverses composantes de l'autocar en cause dans la tragédie du 13 octobre.qui a fait 44 morts.«Les pièces apparentes avaient été changées, mais le reste était demeuré en place, a affirmé le spécialiste qui a effectué des tests sur pratiquement tous les mécanismes de cha- ue roue.Même sans analyse approfondie.j'en serais arrivé à la même conclusion.» M.Grandbois cite des barrures de leviers d'ajus- L es systèmes de freinage de l\u2019autobus en tement inopérantes, des coussinets, des cames, des rouleaux qui avaient fait leur temps et un cylindre rongé par la rouille.«Le frein se décomposait par l\u2019intérieur», soutient-il.Le frein avant gauche ne fonctionnait plus.Celui de droite était bon mais, fortement sollicité, il présentait des traces de surchauffe.Sur l\u2019essieu moteur.les freins étaient complètement désajustés.Ils comptent pour 50 pour cent de la capacité de freinage du véhicule.«Lors des tests, celui de gauche a fonctionné pendant six à sept secondes avant de retomber à zéro.Il y avait du jeu partout et même bien réglé il ne fonctionnait pas normalement» L'expert a noté la présence de petites rainures «comme de la poussière» sur les garnitures qui normalement auraient dû être poties par le frottement.Il a également repéré des impressions à la suface des plaquettes qui surviennent quand les freins d'urgence sont appliqués durant une longue période.Le véhicule n'a effectivement pas marché durant deux semaines.C'était du 24 août au 6 septembre, alors que l'accident est survenue le 13 octobre.«Ça ne freinait certainement pas fort».commente l'expert.end al aa « s \u201c Les freins changés et inspectés - En contre-interrogatoire, l'avocat des Autobus Mercier, François Rouette, a fait-Va- loir que le propriétaire de l\u2019autobus a fait changer les freins avant le 15 mai alors que'le 8 juilet il a commandé le même travail à un garage de Québec pour l\u2019essieu moteur.7.M.Grandbois n\u2019a pas démordu.«Das l\u2019état où j'ai trouvé les mécanismes après l\u2018hc- cident, ils auraient dû être changés depuis-ün bout de temps.» Il a fini par avancer Phypethese que le travail n'aurait pas été effectué de façon complète quand M.Mercier I'a demah- dé.\u2019 Plus troublant est le fait que cinq ou six mécaniciens ont été appelés à ajuster les freins depuis le début de I'été et qu'aucun n'a fait mention des travaux qu'ils requéraient, Deux d'entre ceux ont bien averti le propriétaire que les barrures des leviers d'ajustement présentaient des signes d'usure, mais pour le reste! Encore plus troublant, l\u2019autobus a fait l'objet d\u2019un examen le 17 juillet chez un mandatäi- re de la Société de l\u2019assurance automobile etil en est ressorti avec une vignette de conformité. I ; cs An + Opinions La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1998 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, Radocteur en chef de Sherbrooke est aussi incroyable que dommageable pour l\u2019ensemble de la région autant que pour le campus lui-même.Elle n\u2019est pas qu\u2019interne, ne regarde pas que la communauté universitaire, Ville dans la ville, l\u2019université est un élément trop important de la dynamique régionale pour vivre en vase clos cette secousse et son dénouement.Jacques Il faut cependant qu\u2019elle se règle, et rapide- PRONOVOST ment.Pour le plus grand malheur de tous puisque \u2018la solution laissera des cicatrices profondes.Il y a crise de leadership, conflit de personnalités, guerre de pouvoir, crise d\u2019égocentrisme\u2026.nommez les tous.Cela est peut-être particulier à une 4 ey À L a crise qui se vit présentement à l\u2019Université .| gestion aussi éclatée que celle d\u2019une université, particulier aussi à un groupe d\u2019intellectuels aux fortes personnalités autant qu\u2019aux grandes ambitions.L\u2019image qu\u2019on en retire est plutôt négative et l\u2019exemple donné par des gens aussi instruits assez déplorable.La direction de l\u2019Université relève d'un processus démocratique mais qui confine à l\u2019anarchie tant tous ont du pouvoir ct personne n\u2019en a suffisamment.Il est incontestable que le recteur Reid ait commis quelques erreurs, certaines minimes, quelques-unes plus graves et d\u2019autres de nature poitique, pires encore que celles à teneur administrative tant le grenouillage à l\u2019U de S est aussi fort et présent que dans les partis politiques traditionnels.Mais il est tout aussi inacceptable que son autorité soit ainsi sapée à la base à peirie un an après sa réélection.M.Reid n\u2019est pas un nouveau-venu qui aurait été incapable de mener la barque et faire ses preuves pendant la première année de son mandat.Il a derrière lui quatre années d\u2019une gestion difficile marquée au SILT Le recteur ou les vice-recteurs?compressions gouvernementales.Sa réélection, dans un contexte d\u2019opposition affirmée, lui a donné ja légitimité de ce deuxième mandat.Cela n\u2019excuse pas toutes les bourdes ou les exagérations qu'il a pu commettre.Mais il nous semble qu\u2019en une année, à moins d\u2019une malversation incroyable, il n\u2019ait pas pu changer autant qu\u2019il ne soit plus apte à occuper la fonction pour laquelle il a été dû- ment réélu.Il est clair cependant qu\u2019il n\u2019a pas su affirmer son autorité autant qu\u2019il aurait dû le faire.Il est tout aussi évident qu\u2019il n\u2019ait pas reçu l\u2019appui nécessaire de ses lieutenants dans l\u2019exercice de ses fonctions.On serait alors porté à penser qu\u2019il n\u2019a pas su bien s\u2019entourer.Ce qui est aussi grave pour un leader.M.Reid fait face a des guerres personnalisées avec certains vice-recteurs qui, d\u2019amis, se sont transformés en ennemis jurés, Il se retrouve aussi dans des guerres de clochers qu\u2019il n\u2019a pas su prévenir, notamment avec le campus de l\u2019Est (le centre hospitalier universitaire).Autant M.Reid avait planté le clou dans le cercueil de l\u2019ex-maire Paul Gervais en s\u2019opposant à l\u2019installation de la Faculté d\u2019administration au centre-ville, autant la construction de l\u2019Institut de pharmacologie de Sherbrooke est devenu son talon d\u2019Achille, son épine dans le pied.S\u2019étant mis à dos beaucoup de membres éminents de la puissante Faculté de médecine, M.Reid est, à n\u2019en pas douter, dans une situation très inconfortable.Dans cette faculté, certains estiment que l\u2019IPS est devenue la pomme de discorde entre le doyen Michel Bureau et M.Reid et par la suite avec le doyen Michel Baron.À la Faculté de médecine on aurait tout fait pour bloquer la route au recteur lors de la dernière campagne électorale.C\u2019est là un élément-clé de cette crise tout autant que la mésentente profonde avec le vice- recteur Jean Comtois à qui M.Reid aurait demandé la démission pour manque de loyauté.On sait déjà les inimitiés de longue date entre M.Reid et le recteur La crise est grave, Elle dure depuis plusieurs mois déjà ralen: tissant d'autant les dossiers administratifs.Crise de confiance mutuelle entre M.Reid et ses vice-recteurs, elle aura conduit le recteur à passer outre aux prérogatives de ceux-ci.Crise si grave qu\u2019elle a même provoqué le recours à l\u2019ex-secrétaire général M.; Michel Poirier pour agir, à titre privé, en lieu et place du secrétaj- re-général actuel, M.René Turcotte.On comprendrait à moins : que le climat se soit envenimé plutôt que de s\u2019améliorer.Toutes ces façons de faire ont déclenché une colère assez: grande pour que les vice-recteurs exigent la démission de leur patron avec l\u2019appui de plusieurs doyens agressés par ces méthodes.de fonctionnement anormales.Compte tenu des circonstances, et compte tenu que la crise .larvée a été déclenchée quelques mois seulement après la dernière campagne électorale ayant reporté M.Reid à la tête de l'Un= versité, celle-ci apparaît de loin comme un putsch-fomenté de longue date; ce qui serait, si tel était le cas, assez irrespectueux du processus démocratique électoral., Le conseil d\u2019administration de l\u2019Université devra réfléchir longuement sur la solution à apporter à la crise.Il ne peut démettre le recteur élu.Son départ forcé se solderait fort probablement par un coût de séparation assez dispendieux compte tenu qu\u2019il reste trois années à son mandat.Peut-il par ailleurs céder à l\u2019ultimatum et au coup de force sans miner la crédibilité du processus électoral et placer les futurs recteurs dans un siège éjectable à la, moindre secousse?L\u2019ex-recteur, M.Aldée Cabana, fut lui-aussi contesté pendarit son deuxième mandat.Par Pierre Reid lui-même qui avait démissionné de son poste de vice-recteur pour ensuite briguer le rectorat contre Mme Marie Malavoy.Aussi vice-recteur sous M.Reid, Alain Caillé avait à son tour démissionné pour lui faire la lutte au rectorat l\u2019an dernier.C\u2019est là une façon plus élégante de contester sceau indélébile des restrictions budgétaires imposées par les Normand Wener de la Faculté des lettres et sciences humaines.l\u2019autorité élue et de tenter de la remplacer.\u2014\u2014 COMMENTAIRE Il n\u2019y a pas de quoi rigoler \u20ac ne peux pas dire que je con- J nais bien Stéphan Tremblay.Nous avons tous deux fait no- ; tre secondaire au méme séminai- à re, sans plus.Il était deux ou trois niveaux plus jeune que moi.J'ai fait à nouveau sa rencontre en février 1996 au Cégep de Jonquière, lors d\u2019un forum sur l\u2019exode des jeunes et les possibilités d\u2019emploi au Saguenay-Lac-Saint- Jean.C\u2019est là que j'ai appris avec stupeur qu\u2019il briguait l\u2019investiture du Bloc québécois dans le comté Lac-Saint-Jean.À 22 ans.Et, pour être honnête, je n\u2019ai jamais cru qu\u2019il y arriverait.Mon seul argument: il est trop jeune.Personne ne le prendrait au sérieux.C\u2019est pour vous dire que les jeunes eux-mêmes ne font parfois pas confiance à ceux de leur génération qui osent.- C\u2019était sans compter sur la fougue de Stéphan, Li a mobilisé toute une équipe derrière lui.Plusieurs jeunes ont «par hasard» pris leur carte de parti du Bloc québécois à cette époque.Quand est venue l\u2019investiture, ils ont voté massivement pour ce candidat du même âge qu\u2019eux et soucieux de faire les choses différemment.Après ça, se faire élire dans un comté réputé pour ses allégeances souverainistes, ce n\u2019était pas une formalité, mais presque.##* Steve BERGERON Lundi, Stéphan est reparti avec sa chaise, dans l\u2019étonnement le plus total d'abord.Puis, le dénigrement s\u2019est installé.Jean Chrétien a ressorti son mépris du dimanche.Gilles Duceppe a fait les gros yeux.Le conservatrice Elsic Wayne en a assez des bouffonneries.C\u2019est vrai que, de prime abord, ça ne fait pas « très sérieux.Ajoutez à cela l'entrevue que le jeune « député a donnée au Point mardi soir, où il est appa- ! ru nerveux, gesticulant de partout, se référant sou- : vent à son texte, parlant avec une prononciation et ; un vocabulaire douteux par moments.Bref, tout pour faire dire: «Écoute ti-gars! Reste tranquille un peu, là.T'as encore des croûtes à manger.» Voilà pour l\u2019image.Ça vous tenterait pas de reuser un peu plus maintenant?\">>.a Kaka Au lieu de rire, on devrait s\u2019inquiéter.Le geste de Stéphan Tremblay est l\u2019exemple le plus flagrant de la perte de confiance des jeünes dans nos institutions politiques.Mesdames et messieurs les députés, la jeune génération ne croit pas en vous.Et c\u2019est encore plus grave, parce que nous avons affaire ici à ur jeune qui avait accepté les lois du parlementarisme, qui pensait sincèrement (ou candidement) qu\u2019en faisant le saut en politique, il pourrait changer les choses.De toute évidence, un amer désenchantement l\u2019attendait.Stéphan Tremblay sait qu\u2019il est dans une situation privilégiée, celle d\u2019avoir en sa possession une forme de pouvoir.Combien de jeunes de 24 ans peuvent en dire autant?Peut-il vraiment se contenter de rentrer dans le moule de ses aînés, de faire comme tout le monde?Stéphan Tremblay s\u2019est tenu debout.Avec sa chaise de 900 $ (il doit penser que ces chaises valent bien leur prix si elles doivent supporter à longueur d\u2019année des c.qui ne se grouillent pas).Ce n\u2019est peut-être pas mieux que la cabale des réformistes, mais entre vous et moi, lequel se préoccupe des vraies affaires?Ceux qui veulent un petit drapeau sur leur pupitre ou celui qui veut remettre un peu de justice dans la société?Le jeune député n\u2019avait pas parlé de son geste a son chef parce que justement, il prone I'indépendance des députés par rapport a la sacro-sainte ligne du parti.Si Gilles Duceppe avait opposé un refus, Stéphan Tremblay se serait retrouvé le bec cloué.Et s\u2019il avait malgré tout posé son geste, celui- ci aurait pris des allures de rébellion, le destinant à la porte.Il ne pouvait pas prendre ce risque s\u2019il voulait être entendu.Loin de moi l\u2019idée de diminuer l\u2019importance de l'expérience en politique.C\u2019est quand cette expérience condamne les jeunes au mutisme que je m\u2019insurge.Quelqu\u2019un m'a dit un jour que la vieillesse, la vraie vieillesse, c\u2019était de déserter son idéal.I] fallu du courage à Stéphan Tremblay pour agir comme il l\u2019a fait, après avoir réalisé qu\u2019il n\u2019avait rien à cirer du ridicule que ses aînés jetteraient sur sa démarche.Il a fallu qu\u2019il croie fermement en ses convie- tions.H a donc agi au lieu de rester assis.Tant pis si les vieux, les vrais vieux, rigolent un peu.Jr 1551 i (UNE ChAT 4 ; VAUT tre SP 5 PARLE MEUTMÉE on we REND PUS De ChHANCE AVEC LE DEPUTE STEAM TREMBLAY, ON 4 DoE UVE NouVELLE CHAISE Moins ( DIS PENDIEUSE A / ot: pr ER Ti ae qed 5 Le \\ S ct ceux qui pensent à tuer les personnes âgées lorsqu\u2019elle en arrive à analyser la nécessité d\u2019euthanasier les personnes âgées à la seule fin d\u2019équilibrer les » budgets gouvernementaux destinés aux + centres hospitaliers du Québec.La - Question posée jeudi, le 2 avril, à l\u2019émis- \u2018ion «J.E.» est tout a fait odieusc.Li société souffre d\u2019un mal grave LE ER .vee \u2026 La vie, c\u2019est la vie, peu importe «l\u2019âge.Est-il pensable qu\u2019on puisse son- -:ger à ne pas soigner, à laisser mourir les «personnes âgées, «qui prennent toute la \u201cplace et tous les budgets des hôpitaux \u2018et qu\u2019il ne reste plus rien pour traiter « les vrais malades».Je préfère person- * nellement ne pas appartenir à une so- « ciété qui pense de cette façon.; Pourquoi s\u2019en prendre encore une fois aux gens en voic de vieillissement et tenter de les éliminer pour faire la place à d\u2019autres, appartenant à une génération plus jeune?cee mama Raymond Tardif René Morin - Président et éditeur Vice-président : Finances of odminisiration Rédacteur en chef Si le débat amorcé lors de l\u2019émission télévisée visait la recherche de moyens pour éviter les interventions chirurgicales et les traitements hospitaliers fort dispendieux et quelquefois inutiles, il n\u2019était pas nécessaire de s\u2019en prendre aux personnes âgées.Une personne de 20 ans ou de 40 ans, atteinte d\u2019une grave maladie ou très sérieusement blessée, à la suite d\u2019un accident eut aussi se retrouver face à une mort inévitable et à des interventions chirurgicales qui ne pourraient rien changer à sa situation.Alors pourquoi encore s\u2019en prendre aux «vieux».Peut-être parce que retraités, disposant de revenus moindres, ils rapportent moins en impôts aux gouvernements.La société fait-clle passer l\u2019argent avant la vie dans le cadre des valeurs essentielles à respecter?L'Association québécoise de défense des droits des retraités ct préretrai- tés (AQDR), section de Sherbrooke, s\u2019inscrit en faux contre les conclusions de l\u2019économiste Paul-André Julien et de son étude, qui arrive à la conclusion que 20 pour cent de la population utilise une grande partie des soins et qu\u2019on a pas le choix de limiter les soins à des personnes d\u2019un certain âge, sans quoi il ne restera plus rien pour les autres malades.L\u2019économiste Julien pousse le culot jusqu\u2019à fixer l\u2019âge limite à 75 ans, ajoutant que les médecins devront être circonspects et se demander si ça vaut la peine de les aider.Le Dr Réjean Hébert, de l\u2019Institut de gériatrie de l\u2019Université de Sherbrooke, a profité de l\u2019émission télévisée pour exprimer son désaccord total à une norme basée sur l'age.«On parle des personnes âgées, mais on pourrait aussi parler des jeunes», de commenter le Dr Hébert.Le médecin a précisé que l\u2019analyse doit d\u2019abord tenir compte de la qualité de vie et de la quantité de vie pouvant découler de l\u2019intervention chirurgicale et que la question ne doit pas seulement être exposée dans le cas de personnes âgées, mais également pour un bébé naissant.Le Dr Hébert demande pourquoi on refuserait une hanche artificielle de quelques milliers de dollars à un personne de 96 ans, intervention chirurgicale qui permettrait à la personne de continuer d\u2019habiter son logis, au lieu de devoir être hospitalisée.La question qui doit être posée vise à déterminer si l'intervention médicale améliore la qualité et la durée de vic du patient, peu importe son âge.Les exemples sont nombreux de ersonnes âgées dont la santé est excel- ente et qui demeurent tout à fait autonomes à la suite d\u2019une intervention chirurgicale jugée nécessaire.Pourquoi les en priver\u2019 L\u2019auteur Yvon Bureau, pour sa part, se refuse également à fixer un âge limite, après lequel les soins du santé ne sont plus accessibles.Il ajoute que la décision doit être prise par la personne concernée, après avoir reçu des médecins une information complète et adéquate.«On culpabilise les personnes âgées», de noter M.Bureau.La vie a de l\u2019importance même pour une personne âgée et il faut éviter de construire au Québec un système de santé axé uniquement sur l\u2019argent.L'AQDR considère que les personnes âgées ont aussi été des travailleurs actifs, qui ont, par leurs impôts, contribué à l'élaboration du système de santé, auquel on veut maintenant leur refuser \"acces.Yvon Rousseau Secrétaire AQODR, section de Sherbrooke lue N QUE à | RU MAL EL UE SOI Rat SE 0 | A id Jacques Pronovost | Stéphane Lovollée | François Fouquet Alain LeClere René Béliveau | André Roberge Steeve Rancourt André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Directeur de l'information Directeur Michel Poulin Conseiller Directeur Michel Doyon | Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint ou diredout Pierre Dubois Adjoints ou diretteus Adjoints au directeur v ci Adjoint à lo rédaction andl .sed et ea | + Éditeur en chef Ir sa n âge ité ne ue la sonne néde- adé- nnes > ade onne re au uni- rson- lleurs oitri- san- Ir re- sseau Dossier de l'hépatite C Au moins un député libéral menace de se rebeller Ottawa (PC) A u moins un député libéral pour- rait s\u2019opposer à la ligne de son parti en votant en faveur d\u2019une motion présentée par le Parti réformiste qui exige que toutes les victimes de l'hépatite C infectées par du sang contaminé soient indemnisées.Impliqué depuis six ans dans la défense des droits des personnes contaminées par l\u2019hépatite C, le député de Gatineau-La Lièvre, Mark Assad, estime qu\u2019il n'a pratiquement pas le choix.«Je ne voterai pas-con- tre mes convicti \u2014a-1-il affirmé hier aux jewmmalistes, Il croit que toutes les victimes devraient être indemnisées et pas seulement celles qui ont été infectées entre 1986 et 1990, comme le prévoit l\u2019entente à laquelle sont arrivés Ottawa et les provinces.M.Assad partage ainsi la position des associations d\u2019hémophiles, mais pas celle de son parti.«Il faudra qu\u2019il (le premier ministre Jean Chrétien) ait des arguments très convaincants pour me faire changer d\u2019avis», a-t-il expliqué.La motion des réformistes sera présentée aujourd\u2019hui et le vote devrait avoir lieu lundi ou mardi prochain.Chrétien ferme A la Chambre des communes, hier, le premier ministre Chrétien a affirmé qu\u2019il ne permettra pas de vote libre chez ses députés.«C\u2019est une question de confiance envers le gouvernement parce que cette décision a été prise par ce gouvernement et tous les gouvernements du Canada», a-t-il souligné.Le député Assad ne sait pas encore s\u2019il est prêt à remettre en question son appartenance au Parti libéral.«J\u2019aimerais savoir du premier ministre lui-méme pourquoi cela devient une ligne de parti.Apres tout, j'ai six ans de travail la-dedans.Ce n\u2019est pas comme si j'avais été saisi du problème au début de la semaine», a-t-il dit, en ajoutant qu\u2019il allait se donner une période de réflexion avant de prendre une décision finale.Selon M.Assad, plusieurs de ses collègues libéraux partagent son point de vue à l\u2019égard de l\u2019indemnisation à verser aux victimes de l\u2019hépatite C.«Il existe un nombre significatif d\u2019entre eux qui se sentent interpellés, mais je ne peux pas savoir ce qu\u2019ils vont faire dans une situation comme celle-ci.» En présentant sa motion, le Parti réformiste a décidé d\u2019en faire une question morale et, en conséquence, d\u2019après le parti, tous les députés des Communes devraient être en mesure de voter selon leur conscience.«II est moralement injuste d\u2019abandonner les malades et il est plus grave encore pour le ministre de la Santé (Allan Rock) d\u2019abandonner les malades quand c\u2019est la négligence du gouvernement qui les a rendus malades», a soutenu le leader réformiste Preston Manning.L\u2019entente entre le fédéral et les provinces prévoit que 1,1 milliard $ seront versés aux victimes infectées entre 1986 et 1990.Les personnes infectées avant cette période ne seront pas indemnisées puisqu\u2019il n\u2019existait pas alors de tests efficaces pour dépister la maladie.juin __ National La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1998 + A 13 Pas à la recherche de coupables © La Commission sur la tempête de verglas livrera des recommandations pour «améliorer le futur Montréal (PC) e président de la Commission scientifique sur la tempête de verglas Roger Nicolet prévient que sa commission n\u2019en est pas une d\u2019enquête et ne cherchera pas à blâmer qui que ce soit.M.Nicolet a apporté cette précision hier, alors qu\u2019il présentait à la presse le calendrier de ses audiences, ainsi que les commissaires qui l\u2019épauleront dans sa tâche.«Nous n\u2019aurons pas peur d\u2019exposer les choses telles qu\u2019elles se sont déroulées», affirmait M.Nicolet, parlant de la tempête du 5 au 9 janvier 1998 et des conséquences sociales, économiques et environnementales qui en ont découlé.Mais, du même coup, ceux qui attendaient que la commission règle des comptes ou blâme par exemple la Sécurité civile resteront sur leur faim.«Nous ne sommes pas une commission d\u2019enquête.Nous ne jugeons pas du comportement des acteurs», avertit M.Nicolet.Le gouvernement non plus ne sera pas vilipendé pour ses décisions prises Les élections scolaires se tiendront le 14 juin Montréal (PC) des nouvelles commissions scolaires linguistiques auront finalement lieu le dimanche 14 juin.La ministre de l\u2019Education Pauline Marois en a fait l\u2019annonce hier, en précisant qu\u2019elle se rendait ainsi à la volonté des commissions scolaires.Il s\u2019agira des premières élections à être tenues au Québec depuis la transformation des commissions scolaires confessionnelles \u2014 catholiques ou protestantes \u2014 en commissions scolaires linguistiques \u2014 françaises ou anglaises.De plus, de 156 commissions scolaires, on passe à 72, soit 60 francophones, neuf anglophones et trois à statut particulier (kativik, crie et du littoral).Ainsi, au lieu d\u2019élire 2300 commissaires d\u2019école, les Québécois en éliront environ 1200, couvrant un tout nouveau territoire, indiquait-on hier à la Fédération des commissions scolaires du Québec.La ministre avait d\u2019abord jonglé avec l\u2019idée de tenir ces premières élections dans les nouvelles commissions scolaires linguistiques le lundi 22 juin, afin d\u2019accroître la participation des électeurs.Toutefois, le conseil d\u2019administration de la Fédération des commissions scolaires, qui est composé de 32 membres représentant 134 commissions scolaires, a requis à l\u2019unanimité que ces élections aient plutôt lieu un dimanche, et le 14 L es élections en vue de choisir les premiers commissaires A la Fédération, on expliquait hier qu\u2019il aurait été difficile de trouver des bénévoles pour travailler un lundi, jour où les gens travaillent.Aussi, le 22 juin précédait de trop peu la Fête nationale du 24 juin et le début des vacances pour plusieurs.De plus, à cause du verglas et des pannes d\u2019électricité prolongées, plusieurs élèves auraient encore eu des cours le 22 juin.Pour toutes ces raisons, la ministre s\u2019est rendue à la requête des commissions scolaires.Traditionnellement, les scrutins scolaires attirent peu d\u2019électeurs.Le taux de participation a atteint environ 13 pour cent à Montréal et 28 pour cent au Québec, la dernière fois, notait-on à la Fédération des commissions scolaires.La fédération espère que ces modifications accroîtront le taux de participation aux élections.Les délais semblent cependant un peu courts pour que le ministère et le Directeur général des élections aient le temps de faire la promotion nécessaire, affirmait-on à la fédération.Dans l\u2019éditon du 21 avril, le texte légal de l\u2019annonce Saab 9-3 « Le prix n\u2019inclut pas le lance-missiles » aurait dû se lire ainsi «\u2026 le kilométrage qui vous est alloué est de 40 000 km.» et non « \u2026 60 000 km ».82891 Roger Nicolet, président de la Commission scientifique sur la tempête de verglas durant la crise.«Nous ne sommes pas là pour juger de l'opportunité de certaines démarches politiques ou décisions gouvernementales» passées, comme le fait d\u2019accélérer la construction de certaines lignes, prenait soin de préciser M.Nicolet.La commission compte faire «des recommandations qui permettent d\u2019améliorer (les choses) plutôt que d'essayer de faire un procès sur la façon dont s\u2019est déroulée la crise», ajoute-t-il encore.A ceux qui craignent que la commission soit influencée par les seuls experts d\u2019Hydro-Québec, M.Nicolet réplique qu'elle aura ses propres experts indépendants «dans tous les domaines».La commission s\u2019attardera à une multitude d\u2019aspects de la crise du verglas: l\u2019approvisionnement hydroélectrique, les répercussions environnementales, les communications, les effets sur la société, les questions économiques, financières et juridiques.La commission tiendra une quarantaine d\u2019audiences publiques dans une vingtaine de municipalités directement affectées par le verglas: Montréal, Del- « Ee sur le pour faire connaitre vos produits ou services: T4 Un rendez-vous à ne son, Boucherville, Brossard, Hull, Thetford, Cowansville, Sherbrooke, par exemple.La commission comportera deux volets: un d\u2019audiences publiques et un d\u2019étude.Ces études seront menées par des spécialistes en climatologie, en génie, par exemple.Les citoyens et organismes pourront se faire entendre en présentant un mémoire ou en participant à des forums informels.Pour mener à bien sa tâche, l\u2019ingénieur Nicolet sera épaulé de six commissaires: Hélène Denis, un professeur qui a fait des recherches sur les catasto- phes; Nicole Trudeau, une avocate membre de la Commission de la sécurité publique de la CUM; M.Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe; M.Louis Cloutier, ingénieur et professeur de génie mécanique; M.André Dicaircancien président de la Régie de l'assurance-maladie; M.Armand Roy, un militaire qui a commandé les forces terrestres au Québec de 1992 à 1995.Les audiences publiques commenceront le 5 mai à Montréal et durerpnt jusqu\u2019au 17 septembre, avec une pause de plusieurs semaines durant l\u2019été.| publiera des pages spéciales : asmanquer.i à Réservez votre espace publicitaire ) avant le 27 avril 1998.Sar@ ~~\u2019 accueil chaleureux vous attendent dans chacun de nos 43 établissements au CŒUT du Québec.Satisfaction garantie à 100 % ou argent remis\u201d.Rien de plus, rien de moins! Plus de 200 établissements partout au Canada et un seul numéro sans frais.\u2019 of Al y avait un Dans tous vos déplacements sur les routes du Québec, pour vos affaires ou pour vos $ loisirs, simplifiez-vous la vie : placez-nous sur votre chemin! Confort, calme, qualité et hotellier.Réservez votre chambre ou votre suite sans tarder : 1800 BO- REVES (1 800267-3837) Tarifs spéciaux pour groupes * Pour plus d'information à ce sujet, veuillez vous adresser à la réception.LE RÉSEAU DE TOUT REPOS 82783 Ts e\u2014\u2014\u2014\u2014 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 ovril 1998 ~~.Produit de la Californie FRUITERE /EGÉTARIEN.CE naïurel MAGOG ~ SHERBROOKE Contenant de 1 chopine Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au dimanche 26 avril 1998 raises EE (EAN ra ou6,12/1b Sous les cafés* \u20acn vrac 1 seul prix *sauf le café biologique et les cafés «Gourmet» 15,99 / kg ~ Arabica noir, brun, mélangé ~ Brésil noir, brun, mélangé ~ Colombien noir, brun, mélangé ~ Décaféiné ~ Expresso I= ~ Mélanges maison doux, moyen, corsé GND; ~ Moka noir, brun, mélangé \u2014\u2014 .~ Moka creme brun RESERVE mw GAF ETIER ~ Moka java brun ~ Sumatra "]