La tribune, 4 juin 1998, Cahier 4

[" 9 Por: Rich Ta Fr hr 7.A; A im 77 os vase EE de i rd, \u201c ay 2) 5, ia A Ë id À SDS SAT es i 2 a a + ; es ë x ' 3 Ex R $3 6% \u20ac 2 3 > on pe 5, 4\u201c Le cahier spécial vi 4 PUBLIREPORTAGE 5 Gs, 2 £ is 57 54 4 a Ë © 1; us ok 4 \\ & + tr 7 ES 7, pi 2 pe 9 di Z pe es i 27; E \u201c7 fi ee = AE = te a Pe 2 \u201c 15% = & ow 2h es Ve Pa i XL: oY > GR +3 Ris 1 > Coals > ae 12 7: aw.R XS a ok STE pe = a fs A des ol bi i te vie fi 2 J à, Zo A LS ES y ZH SUT pba 4 am \u201c2 ihn ze Elec es > ES 2 Rid » 3 nd # 1%, on us É ce x Abide i om.tek is a 4 5 ig ir az $ 23 iu 2% a bY 27 nue CE an = EH # ra i, 5 2p So) & ce a TT A 5 pe = % oN i 3 { | 3 + \u201cA SET ~~ \".7 5 La 3 2% X a pod bet dt Se >} 53 ZT ~ re Lo ik Ts cd æ * ow 3 A = da SE 3 = n > 457 \u201c he 7 ogi Lg SF Œ Æ UE % 4 La à Em Ë ; x?= < Eee 63 Le A sf f # PEN % pe i.x \u201c} = A « oy À wag ur gs BL = es, 4, Ë TE hi, 5 AS ES An 53 4 + + Ta = & a ce ar ES Te io Ne È ¥ - pu Hid TE 2e pee de, 2 iL = Éd æ iy vo sidi a Sik 3 = es me SH SE LE ee 5 à, 3 di PB Fre > 75.i i re = ; 2a Se fa a i 5: % oe 5 wy y 5 EE Es be # : ns 33 wv 3 ER xx 2S _ es x Ÿ À ge a to i 3% vs re A La wf kv: id 5 a Je i S # 3 f T } % 2 i x Ju 24 so Ng k ; Es rt 5 > a ; x rs 78 - 40 Gr Er oe SA ge .Le 1% oi 2 tn or of i [is Pes 4 i 3 il de i ria.3 | AR \u201c i i 2 5 2 2s ds 0 ix dE ds = 7 Frs os i i os > J: a 25 TR « D, 3 x PES 21 5 ae = si Lor of Re vx LY 0.Tas) VL \u201ci a i or + ui = = A rR a LE x v Ë be ce 13 se 2 2d 3» 3 A 0 dis and 9 Sig A £0 , a + LN te > x pb Se 4 ps 7 ie a As ar = id RE A & de (5) \u20ac - æ 2 : Ce 6 i A po oil 75 od a a y La Hé 43 3 5 2 à = a NS es i * C3 Pr er rr a hy La Tribune, Destination vacances, Sherbrooke, jeudi 4 juin 1998 52 PUBLIREPORTAGE Less 426 (819) 820-2020 / 1 800 355-5755 Calendrier des événements en juin 6 et 7 juin Music Fest 1998 (Ayer\u2019s Cliff) Féte musicale annuelle au profit de la fondation Rêve d'enfant.Spectacles de country, jazz, rock & roil et folklore toute la fin de semaine.Jeux et activités familiales, encan et balades en charette à foin.Camping et feu de camp musical le samedi soir.Terrain Expo Ayer's Cliff.Information : (819) 823-2009.10 au 14 juin Concours complets (Bromont) Concours équestres de dressage, de sauts a obstacles et de cross-country au site olympique équestre de Bromont.Information : (514) 534-3255.12 juin Défi-vision (Granby) Une course automobile unique en son genre où les conducteurs étant des non-voyants ont comme copilotes des célébrités.Information : (514) 379-9318 12 au 14 juin Festival du pain (25e édition) (Cookshire) Pain frais fait sur place, artisanat, activités diverses et spectacles.Information : (819) 875-5681.13 et 14 juin Rallie ton vélo (Sutton) Pour tous les amateurs de vélo (vélo de route, de montagne, hybride et tandem).Plusieurs parcours offerts pour tous calibres dans la région de Sutton et des environs avec guides-ac- compagnateurs, dont un super rallye familial le samedi et le dimanche.Activités populaires en journée et en soirée, animation pour les enfants, cliniques sur le vélo, prix de participation, etc.Départ à 8h30 au centre-ville de Sutton, beau temps, mauvais temps.Forfaits d'hébergement disponibles.Inf.: 1 800 565-8455/(514) 538-8455.14 juin Grand Tour du lac Mégantic Randonnée cycliste familiale sur un parcours eg Ville de * Fleurimont THRE EME 2\" HC oo de 52 km.Inf.: 363-5515.(819) 583-5515/1 800 14 au 19 juin Semaine de jazz au camp musical d'Asbestos Concerts de jazz tous les soirs à 20 h.Information : (819) 879-4342.14 juin au 2 août Concerts de musique populaire (North Hatley) Au parc Dreamland, les dimanches, du 14 juin au 2 août, à 19 h.: 20 au 24 juin Célébration du Solstice d'été (Notre-Dame-des-Bois) À l'ASTROLab du mont Mégantic, observation du soleil en toute sécurité et découverte de l'importance de cet astre dans les civilisations anciennes.Inf.: (819) 888-294 1/1 888 881-2941.21 juin Tour de la montagne 1998 (Bromont) Randonnée populaire (25 km) en vélo de montagne.Station touristique Bromont.Information : (514) 534-2006/2453 24 juin Confrérie de l\u2019omelette géante (Granby) Fête internationale où cinq villes de la francophonie se réunissent pour faire une omelette et la partager avec le public.Information : (514) 372-7273/1 800 567-7273.24 au 28 juin International Bromont (Concours hippiques a Bromont) Compétitions équestres de calibre international : sauts d'obstacles, concours combiné d'attelages, tranche de la Coupe du monde.Site olympique de Bromont.Information : (514) 534-3255.26 au 28 juin Les Faucheurs de marguerites 4e édition (aéroport de Sherbrooke) Grande convention des adeptes de I'aviation récréative.Information : (819) 832-4385/(819) 563-4121.26 au 28 juin .Rendez-vous Quad Québec U.S.A.(région de Coaticook) Randonnée de deux jours en véhicule tout-ter- rain (quatre roues) permettant de parcourir une centaine de kilomètres par jour en suivant les sentiers boisés et vallonneux de la région de Coaticook et de l'état du Vermont.Information : (819) 864-4473.27 juin Tour du lac Brome (Lac-Brome) Marathon de 20 km autour du lac Brome.Information : (514) 243-6827.29 juin au 5 juillet Tournoi Yvon « Pif » Dépatie (Fleurimont) Compétition nord-américaine de balle lente au parc Central.Information : (819) 569-1556/565-0522.Le Festival des traditions du monde de Fleurimont : pour voir le monde d'un autre oeil Du 13 au 16 août 1998, la Vie de Fleurimont présentera, pour la première Le comité organisateur s'est donné comme mandat de faire Cet été encore, ta place, c\u2019est T-Cool! Des activités créées pour les gars et les filles comme toi qui ont entre 12 et 15 ans et qui veulent avoir du fun pendant tout l\u2019été.Tu peux choisir parmi les blocs d\u2019activités suivants : e Bouge de l\u2019air : Escalade, ski nautique, orientation nature, etc.; e Canot camping : 2 jours sur la rivière et en camping.; Imaginure : Jeux de rôle, aventure animée, voyages.; e Vélo-mania : Vélo de montagne, vélo de ville et vélo-camping ; e T-Cool en spectacle : Ateliers sur les arts de la scène ; e Randonnée : Randonnée pédestre avec 2 couchers en forêt.Tarif : 1 bloc: 50$, 2 blocs: 90$, 3 blocs: 125$, 4 blocs: 165$, 5 blocs: 200$, 6 blocs : 240$ i Inscris-toi au : (819) 565-0522.Dépéche-toi, les places sont 45615 fois, le Festival des traditions du monde qui mettra en lumière les traditions d'ailleurs et d'ici.Quatre jours de découvertes et de spectacles gratuits, sur le site du Centre Julien-Ducharme, sous le thème Voir le monde d'un autre oeil.| Responsable du cahier spécial Michel Poulin \" Télémarketing Lisette Halle - Raymond Vincent Mise en pages * Annie Meteo Conception et réalisation graphiques quipe de production delaTribune du Festival des traditions du monde un lieu de découvertes, d'échanges humains et, surtout, une grande fête des traditions multiculturelles et des traditions de nos ancêtres.Et une fête, elle en sera une : plus d'une dizaine de pays y seront représentés dans des domaines aussi variés que la danse, la musique, la gastronomie, la mode, les arts, etc.Plus de 15 formations musicales se produiront durant les quatre jours, dont BandTabou, le groupe Austral et Trente Arpents.Les visiteurs pourront vivre un dépaysement gastronomique avec, entre autres, un souper aux saveurs internationales, un festin mexicain, une dégustation de bières internationales et un brunch familial.Finalement, en plus de ces activités majeures, seront de la programmation un feu de camp, avec une démonstration de traditions amérindiennes, un feu d'artifice, un spectacle équestre et une soirée sur des rythmes latino-américains.Les organisateurs du Festival se gardent bien de comparer le Festival des traditions du monde aux festivals du même genre.« Le Festival des traditions du monde privilégie des manifestations intimes, permettant un contact direct entre les acteurs et les visiteurs.Nous avons prévu notamment des activités spécifiques pour les enfants afin de les mettre en contact avec les différentes traditions », explique Mme Marie-Claude Lapointe, présidente du Festival.Les aînés et les adolescents auront, eux aussi, l'occasion de vivre tout l'exotisme du Festival des traditions du monde à travers des activités conçues spécialement pour eux. PUBLIREPORTAGE Quelques suggestions pour des vaca ATTRAITS Les Jardins a fleur d'eau, au 140, route _ 202, Stanbridge Est, (514) 248-7008.Un parc floral dédié aux plantes aquatiques où vous pouvez faire une promenade dans les sentiers fleuris autour des étangs pour y admirer les nymphéas, les plantes des lieux humides et les lotus qui font le charme des jardins d'eau et l'attrait des étangs.Une collection aquatique unique au Canada.Aire de pique-nique.Entrée : adultes, 7 $; 10à 18 ans, 5 $; 65 ans et plus, 5 $; gratuit jusqu'à 9 ans.Musée du golf du Québec (Club de golf les Cèdres), 669, rue Coupland, Granby, (514) 372-0167.Centre d'interprétation relatant l'histoire du golf d'hier à aujourd\u2019hui.Plusieurs jeux interactifs mettent à l'épreuve les connaissances des visiteurs.Horaire : en saison de golf, tous les jours \" de 8 ha 20 h.Entrée : adultes, 4 $; moins de 12 ans, gratuit.Pavillon faunique Canada, 270, rue Denison Est, Granby, (514) 375-6525.Ce pavillon en bois rond représentatif de notre patrimoine vous fera découvrir la plus importante collection d\u2019animaux naturalisés au Canada (400 spécimens).Admirez la faune dans toute la splendeur de chacune des provinces et territoires canadiens majestueusement représentée dans leur environnement naturel.Visitez aussi sa grotte du savoir où vous attendent des jeux interactifs, arrêtez-vous à son casse- croûte léger ou à son aire de pique-nique et terminez votre visite sur l\u2019un des parcours de mini-golf intérieur.Horaire : juin, juillet et août, tous les jours de 10h à 19h.Entrée : adultes, 6 $; enfants (5 à 15 ans), 4 $; gratuit pour les 4 ans et moins.Tarif familial (2 adultes et 2 enfants), 16 S.L'horaire et les tarifs d'entrée ne s'appliquent pas au mini-golf.Moulin à laine d\u2019'Ulverton, 210, chemin Porter, L'Avenir, (819) 826-3157.Seul centre d'interprétation des textiles du Canada, ce moulin, en opération de 1850 à 1945, a conservé intact sa turbine, son système de transmission de l'énergie et ses machines datant du début du siècle.Un guide accompagne les vis teurs sur les quatre étages d'expositions portant sur l'histoire, les propriétés et les utilisations des fibres synthétiques et naturelles.Horaire : du 6 juin au 11 octobre, de 10h à 17 h.Entrée : adultes, 5 $; étudiants et aînés, 4 $; gratuit pour les 12 ans et moins.Durée de la visite : ! heure.Centre UFOland, 1382, rang 7, Maricourt (Valcourt), (514) 532-OVNI (6864).Ce centre est consacré au monde fantastique des ovnis et des extraterrestres.Horaire : mai, juin et septembre, samedi et dimanche, de 10h à 18h; juillet et août, du mercredi au dimanche, de 10h à 18 h; du 11 au 26 juillet, tous les jours, de 10h à 18h.Entrée : adultes, 10 $; étudiants et aînés, 7,50 S; prix pour groupe (15 pers.et plus) disponible.SPORTS ET PLEIN AIR Aquilo Voile (catamaran de 36 pi, d\u2019une capacité de 12 personnes).Lieu d'embarquement : restaurant-bar du YatchClub de Magog, (819) 868-4410.Bienvenue à bord! Que vous soyez à vos premières expériences ou déjà un adepte de la voile, détendez-vous et vivez la relaxante sensation de voguer en catamaran de 36 pieds.Avec la capitaine et son équipage, découvrez le magnifique lac Memphrémagog.Laissez-vous caresser par le vent et le soleil puis rafraîchis- sez-vous en prenant un goûter dans l\u2019une des baies du lac.N'oubliez surtout pas votre caméra! Aussi, peut-être serez-vous parmi les chanceux à percevoir « Memphré », le sympathique monstre du lac.Chasse et Nature Estrie, 769, route 141, R.R.6, Coaticook, (819) 849-1015.Chasse et Nature Estrie est un nouvel organisme formé par les groupements forestiers de la région pour enfin rendre accessible au public des territoires à haut potentiel faunique.Sur plus de 250 hectares de territoire, on offre une multitude de forfaits de chasse aux cerfs.Que ce soit à l'arc, à la carabine ou à la poudre noire, l\u2019équipe de Chasse et Nature Estrie se fera un plaisir de vous recevoir.Cyclo-tourisme à Asbestos et sa région.D'une longueur de 14,5 km, la piste cyclable de la région d'Asbestos aménagée sur une ancienne voie ferrée vous offre le mariage entre la nature et le patrimoine.Information au bureau touristique d\u2019Asbestos au (819) 839-2811.Cyclo-tourisme Les Trois Villages est un circuit de vélo de campagne (vélo hybride ou de montagne recommandé) sur terre battue qui emprunte des routes secondaires peu fréquentées.Ce circuit de 40 km balisés relie les villages d'East Hereford, Saint-Venant-de-Paquette et Saint- Malo en traversant les vallées le long des cours d\u2019eau, dont la rivière Hall à la frontière canado-américaine.Parcours vallo- neux.Information: (819) 844-2463, 844-0169, 849-6669.Entre Farnham et Cowansville, une piste en chaussée partagée, la Freeport, couvre une distance de 21 km.Cyclo-tourisme a Notre-Dame-des-Bois et Lac-Mégantic.Le Eau Sommet de Mégantic est un circuit sur route de 91,6 km permettant de découvrir toute la spendeur des paysages de la région de Mégantic et procurant tantôt le sentiment de surplomber les nuages et tantôt d'être imprégné du souf- Tres À Granby, visitez le Musée du golf.COURS D'ANGLAIS INTENSIF Formation de jour langue seconde.4 semaines 2 journée disponible 29 juin 27 juillet J] pour débutants et intermédiaires Former les étudiants en anglais, 5 75 $ pu sons (25 heures par semaine) (_|* CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 20, RUE BRYANT 4 |-PP-SUOYIET SUISUNO | OJOU CANTONS-DE-L'EST (819) 820-2020 / 1 800 355-5755 nces épatantes! fle doux du lac Mégantic.Information au bureau tourisme de Mégantic: (819) 583-5515 ou 1800 363-5515.Cyclo-tourisme dans le Val-Saint-François.La région du Val-Saint-François offre trois pistes cyclables aux amants du vélo.Une première piste de 12 km est aménagée sur route et hors-route et joint Saint-Grégoire-de-Greenlay au réseau Les Grandes Fourches.Une deuxième piste de 12 km, construite sur une ancienne voie ferrée, débute à Richmond pour se rendre vers Asbestos.Enfin, entre la ville de Valcourt et Racine se trouve une troisième piste de 12 km, aussi réalisée sur une emprise ferroviaire.Information au (819) 826-3135.ACTIVITÉS DIVERSES Les étangs des cantons (permis de pêche non requis), 1, chemin Montplaisir (via le chemin Université), North Hatley.Sur un site enchanteur, vallonné et orné de cèdres, venez taquiner nos truites arc-en-ciel ou mouchetées de 10 à 15 pouces dans des eaux non polluées.Seul ou en famille, vous êtes assuré de profiter d'agréables moments de détente.ÉVÉNEMENTS - 12 juin, Défi-vision à Granby- 19 juillet au 30 août, Collectif des artistes de la région a Saint-Camille.- 7 au 9 août, 125e anniversaire de la Gendarmerie royale du Canada à Lac-Mégantic.- 31 août, Grande Descente en canot de la rivière Saint-François, à Sherbrooke.RENDRE CZ ai Cet été Programme d'anglais pendant les vacances estivales 29 juin au 14 août CAMP DE JOUR (Au camp Dominique Savio, katevale) * 1 à 7 semaines consécutives ou non (minimum 1 semaine, maximum 7 semaines) * De 8h 30 à 16 h 30, lundi au vendredi * Transport inclus , POUR LES JEUNES DE AAs a 8661 uni p 1pnal \u2018ayo0Iqays \u2018saJUNIDA UOKOUNSaQ \u2018aungid) 0 PRENDRE ECS NES IAUSANT .ER ori GABANTE 45833 \u20acS 822-2542 | So oo o o = 3 -r = = = y \u2014 < 2 = a \u2014 wD = kod = = S LA 8 > = o = S = % œ a o = > = = = S \u2014 PUBLIREPORTAGE BONJOUR LA VISITE! Découvrir la région en compagnie de vos parents et amis.Pourquoi pas?La région sherbrookoise culturelles et de plein-air qui sauront plaire a vos pa- regorge d'activités tivités qui vous sont proposées, à proximité, tout au long de la belle saison! rents ainsi qu'à vos amis.Pourquoi ne pas partir à la découverte, en leur compagnie, de la multitude d'ac- 4680, ch.Capleton North Hatley (819) 842-4249 À 15 minutes de Sherbrooke Profitez de la magnifique terrasse, aménagée à Randonnée dans des sentiers à vous couper le souffle par leur beauté.Des paysages sans pareil.J ln fe er mg * Courte randonnée | Rabais sur | * Longue randonnée E 0 présentation ! ! * Promenades au clair ! h » de ce de lune 1 fois parmois 1 coupon | Pour réservations: 8 4 2 - 4 2 49 45374 RÉGION SHERBROOKOISE (819) 821-1919 / 1 800 561-8331 l'arrière de la Centrale Frontenac pour y pique-niquer en famille (visites guidées de l'exposition Lumières sur la ville disponibles) au coeur de l'impressionnante Gorge de la rivière Magog où, tout le long des sentiers, des lutrins d'interprétation vous révèlent l'histoire de ce site naturel encore méconnu (visites guidées de la gorge disponibles à partir de la Centrale).Par la magie du théâtre, à bord d\u2019un autobus climatisé, laissez-vous raconter le XIXe siècle et l'audace des pionniers qui ont bâti les Townships, les Cantons-del'Est.Un périple de deux heures en compagnie des comédiens des Productions Traces et Souvenances, qui vous transportent vers les principaux sites patrimoniaux de Sherbrooke et de Lennoxville.Prenez le « Thé de l\u2019après-midi » en famille ou entre amis, dans la plys pure SUITE À LA PAGE 5 Direction North Hatley en vélo.et retour a Lennoxville en canot! Vous êtes déjà familier avec la beauté des paysages de la piste cyclable Lennox- ville-North Hatley?Que diriez-vous d'avoir cette fois-ci le point de vue.à partir de la rivière! Le Dépôt de la vallée Massawippi, qui offre une multitude de services aux cyclis- - Bayliner - Marathon - Mariner .- Mercruiser - - Omc EE BE ny tes depuis juillet dernier, vous propose justement des forfaits alliant randonnée a vélo et balade en canot.A partir du petit commerce installé dans une vieille bâtisse de 115 ans, servant autrefois au dépôt pour la voie ferrée, tout juste au départ de la piste à Lennoxville, vous aurez l'occasion de vous promener à bicyclette (la vôtre ou louée au Dépôt) jusqu'à Montjoie \u2014 avec quelques arrêts à North Hatley! \u2014 où l'on troquera vos vélos.contre des canots.Une fois sur l'eau, vous pourrez bénéficier des services d\u2019un guide qui vous fera une petite leçon d'histoire sur les ponts couverts, l'ancienne mine de Capelton, etc.ou encore, vous balader à votre propre rythme, en amoureux ou en famille.Le forfait comprend un repas et évidemment, le transport de vélos jusqu'au point de départ! Vous pouvez compter une heure quinze pour l'aller en vélo (environ 16 km) et trois heures pour le retour en canot (environ 16 km).ROULER À LA PLEINE LUNE Réunissant sous un même toit service de location, de*réparation, boutique d'accessoires pour vélos et d'articles-cadeaux, sans oublier un café-resto, le Dépôt de la vallée Massawippi organise également, à chaque pleine lune, des activités sous différentes thématiques.Le 12 juin, il s'agira d\u2019une soirée africaine, avec la présence notamment d'un groupe de musique.de circonstance! Il est préférable de réserver pour prendre part a ces soirées.Pour toute autre information, vous pouvez composer le 820-2453.© PUBLIREPORTAGE SUITE DE LA PAGE 4 tradition anglaise, en vous laissant raconter par un personnage d'époque de fabuleuses histoires sur la vie quotidiennes des habitants des Cantons-de-l'Est à la fin du XIXe siècle, au Musée Uplands de Lennoxville.La Société d'histoire de Sherbrooke vous propose le tour en autocar « Une visite sans confession.À la découverte de lieux sacrés » qui vous fera découvrir l'architecture et l'histoire authentiques des églises St-Peter, St-Andrew et Plymouth-Trini- ty.Voyez les fresques d'Ozias Leduc à la chapelle de l'archevé- ché, puis laissez-vous guider vers le site paisible du cimetière Elmwood de Sherbrooke.Des tours audio-guidés à pied et-en automobile vous sont aussi offerts afin de découvrir le patrimoine exceptionnel du Vieux-Nord et du Vieux-Sherbrooke.Vous aurez des papillons plein la vue au Centre Léon-Mar- cotte du Musée du Séminaire! Une exposition d\u2019envergure internationale provenant du Musée canadien de la nature, sur le magnifique Monarque avec volières à papillons, jeux, animation pour toute la famille tout au long de l'été.Au Vignoble Sous les Charmilles de Rock Forest, les peti- - tes douceurs sont à l'honneur.Visite du vignoble et des installations de vinification, pique-niques, boutique, dégustation de vins sont autant d'activités qui vous seront proposées dans ce véritable berceau de verdure.Payez-vous la traite en vous procurant le Carnet de visite du réseau patrimoine et muséologie.Vous y trouverez des rabais dans les musées, centres d'interprétation et galeries d'art.Le Musée des Beaux-Arts, le Musée du Séminaire, la Société d'histoire de Sherbrooke, la Bibliotheque Eva-Sénécal, le Centre Culturel de l\u2019Université de Sherbrooke et sa galerie d'art sont autant de lieux où vous pourrez visiter des expositions de grande qualité avec les expositions Monarca, Un été BD made in Sherbrooke, Peinture- Peinture, et plus encore tout au long de l'été! Agrémentez les soirées de vos parents et de vos amis en assistant aux nombreux concerts en plein-air gratuits, présentés à la Place de la Cité de Sherbrooke.Profitez du magnifique domaine Howard, en plein coeur du Vieux-Nord de Sherbrooke, où vous pourrez vous arrêter le temps d'un pique-nique.Un parc, un étang, un boisé, des jardins, des serres et de nombreuses plates-bandes fleuries s\u2019y re- 153 | 9p-SUO]Ue SWISLING, | 004d bo Participez aux activités aquatiques et de plein-air le long du Réseau riverain! Vélos, tandems, trottinettes sur roues, tricycles pour adultes, remorques pour enfants, pédalos, canots, kayaks, et vélos nautiques vous sont offerts en location au chalet d'accueil de la Plagé Blanchard.trouvent, pour le plaisir de tous; un endroit de détente et de découvertes.: Participez aux activités aquatiques et de plein-air le long du Réseau riverain! Ce vaste parc linéaire en plein coeur de Sherbrooke vous offre prés de 20 km de sentiers cyclo-pédes- tres aménagés en bordure de la majestueuse rivière Magog.Vélos, tandems, trottinettes sur roues, tricycles pour adultes, re- -morques pour enfants, pédalos, canots, kayaks, et vélos nautiques vous sont offerts en location au chalet d'accueil de la Plage Blanchard! À quelques pas de chez nous, il est possible de vivre des expériences uniques en visitant la Mine Capelton, creusée au pic, à la pelle et à la chandelle.Des guides-interprètes vous accompagnent dans un voyage au coeur des entrailles de la terre et vous donneront l'impression de revenir de loin! Ou encore, entrez dans une ruche géante, une reproduction grandeur humaine unique au monde! À la Ferme Lune de Miel, on vous proposera des visites guidées pour tout savoir sur l'abeille, le miel et les fleurs miellifères! REGION SHEREROOKOISE (819) 821-1919 / 1 800 561-8331 Le Dépôt de la vallée Massawippi, vous offre une halte cycliste le long du réseau cyclable Les Grandes-Fourches, (boucle de 53 km via North Hatley) à Lennoxville.Terrasse, café-res- to, location d'équipements cycliste et nautique, boutique d'accessoires et de cadeaux, divers forfaits plein-air, il y a de quoi divertir toute la famille! Beau temps, mauvais temps, la région sherbrookoise vous offre une gamme variée d'activités, pour tous les goûts et tous les budgets! Devenez ambassadeurs de la région sherbrookoise tout en divertissant vos parents et vos amis! Procurez-vous la brochure des activités 1998! Des rubriques pratiques et des coupons-rabais sur des activités culturelles et de plein-air échangeables chez nos partenaires participants! Information touristique 3010, rue King Ouest, Sherbrooke Téléphone : 821-1919 Internet : http://www.sders.com/tourisme Courriel : tourisme@sders.com éjouf s gon nous os* chez #42.route 222 St-Darus de romaton Qué JOB 200 846-2011 ACTIVITÉS PLAGE PUBLIQUE pour une journée remplie d\u2019activités Ouvert au public et aux campeur non résidents NAUTIQUES « Pêche * Ski nautique * Planche à voile * Baignade e Canots * Pédalos * Kayaks * Vente de kayaks Bé6L UInl p ipnal \u2018a400IQIayS \u2018saruniDA UOYDUYSI( \u2018Bung DY ss La Tribune, Destination vacances, Sherbrooke, jeudi 4 juin 1998 + PUBLIREPORTAGE VAL-SAINT-FRANÇOIS Partez sur les routes paisibles de deux circuits pittoresques Le Val-Saint-François offre des paysages d'une beauté insoupçonnée.En traversant ses collines et vallons, découvrez les charmes de cette région attachante située en plein coeur de la vallée de la rivière Saint-François.L'histoire est au rendez-vous, bien assise dans un décor naturel et rafraïîchissant\u2026 CIRCUIT RIVE-GAUCHE Ce circuit d'une longueur de 130 km vous permet de découvrir les municipalités de Melbourne, Maricourt, Racine, Valcourt, Lawrenceville, Bonsecours, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, Saint-Denis-de-Brompton, Saint-François-Xavier-de-Brompton et Kingsbury.Vous pourrez notamment y visiter : Le Centre d\u2019interprétation de l\u2019ardoise, 5, rue Belmont à Melbourne, (819) 826-3313.Aménagé dans une ancienne église presbytérienne dont le toit et le clocher sont d'ardoise, ce centre consacré à l'interprétation patrimoniale et géologique de l'ardoise vous informe sur l'origine et l'extraction de la matière première, sur la fabrication des tuiles d'ardoise ainsi que sur l'essor économique que cette industrie a connu dans la région au siècle dernier.Le Musée Joseph-Armand-Bombardier, 1001, avenue J.A.Bombardier à Valcourt, (514) 532-5300.Valcourt : berceau de la motoneige.Au musée, découvrez la vie et l'oeuvre du célèbre inventeur de chez nous et explorez toutes les facettes de l'industrie de la motoneige, de son invention à nos jours.En passant par la fabrication des pièces et l'assemblage des véhicules, la visite de l'usine Bombardier vous fera pour sa part découvrir une nouvelle technologie de fabrication à la fine poin- @CAMPING® MELBOURNE à 35 kilomètres de Drummondville et de Sherbrooke JOURNÉE PORTES OUVERTES le 21 juin Au programme BRUNCH DE LA FÊTE DES PÈRES expo-vente d'artisanat et grosse vente de garage.AVIS AUX CAMPEURS Très, très grands sites ombragés ou non Location à la saison, semaine et journée Piscine et beaucoup d'activités Tout près du club de golf ROULOTTES A lll: POUR LES VACANCES EJECT LTR GI RT TE Lo Situé au 1185, rue Belmont, Melbourne (sortie 83 de l\u2019autoroute 55) Pour information et réservation : (819) 826-6222 _ Rosa Fournier et André Jutras, propriétaires 183,|-P-SUOJUED 8UISUNO] OJOYS Au Centre d'interprétation de l'abeille, les visiteurs peuvent entrer dans une « ruche géante » unique au Canada.L\u2019aprés-midi, petits et grands sont également invités a assister à l\u2019ouverture d\u2019une vraie ruche.te, que ce soit pour les motoneiges ou les motomarines.Réservation à l'avance.Les Mines Cristal Kébec, 430, rang 11, 535-6550.Près de Valcourt, Bonsecours constitue la seule région au Canada où l'on extrait depuis 1958 des cristaux de quartz en quantité commerciale.Dans cet unique sanctuaire, on peut visiter une mine de cristal de quartz à ciel ouvert, assister à des concerts sur des vaisseaux de cristal (récipients) et à des ateliers reliés à l'énergie des cristaux.Profitez-en pour visiter le musée et vous procurer des cristaux provenant de la mine.Bonsecours, (514) Les sentiers de l\u2019Estrie Laissez-vous tenter par une randonnée qui vous mènera au coeur d'une région splendide.Les sentiers de l'Estrie s'étendent sur 130 km depuis Kingsbury, en passant par les monts Orford, Glen, Sutton, jusqu'à la frontière américaine.Ces sentiers sont accessibles aux membres.Avant d'entreprendre une randonnée, communiquez avec l'organisme au (819) 829-1992.La plage McKenzie, 842, route 222, Saint-Denis-de-Brompton, (819) 846-2011.Adonnez-vous aux plaisirs nautiques sur le plus important lac du Val-Saint-François : le lac Brompton.Une plage, un camping et des rampes de mise à l'eau vous y attendent.Des pédalos, canots et kayaks sont disponibles en location.CIRCUIT RIVE-DROITE Empruntez ce circuit d'une longueur de 110 km et laissez- vous charmer par les paysages et les attraits des municipalités de Richmond, Windsor, canton de Cleveland, Saint-Claude, Val- Joli, Stoke et Saint-Grégoire-de-Greenlay.Le Centre d'art de Richmond, 1010, rue Principale Nord, (819) 826-2488.Situé dans un ancien couvent construit en 1994, ce centre est un lieu animé offrant spectacles, exposition, galerie d'art et « thé-concerts ».La Ferme Lune de miel, 252, 346-2558.Ün arrêt s'impose au Centre d'interprétation de l'abeille.Entrez dans une « ruche géante » unique au Canada.En après-midi, petits et grands assistent à l'ouverture d'une vraie ruche et rang 3 Est, Stoke, (819) Tél.(819) 375-3000 1 800 567-3737 Co \u2018oo $4: gry BERN CROISIÈRES M5 JACQUES-CARTIER * Croisières 1 journée (repas- musique-animation) Feux d'artifice de Montréal- Québec * Îles de Sorel Santé * Grosse lle « Île-aux- Coudres * Rivière Outaouais (montgolfières) * Soupers-croisières * Soirées Clair de lune et « ballroom » * Forfait 2 jours au Saguenay LE DRAVEUR * Croisière touristique 90 min.fleuve Saint-Laurent et rivière Saint-Maurice » Souper-croisière des îles * Forfait 1 journée sur le canal PROGRAMMATION 1998 découvrent un jardin de fleurs mellifères.Il est aussi possible de se procurer des produits dérivés de la ruche.Le Sanctuaire de Beauvoir, 169, chemin Beauvoir à Stoke, (819) 569-2535.Depuis le début du siècle, les fidèles viennent de partout pour se recueillir dans un site dont la beauté porte tout naturellement à la prière.Situé au faîte d'une colline, Beauvoir offre un spectacle grandiose de toute la région.Les pèlerinages débutent le premier dimanche de mai pour se terminer le dernier dimanche d'octobre.Cap- La Poudriére, 342, rue Saint-Georges a Windsor, (819) 845-5284.A Windsor se trouve le seul centre d'interprétation de la poudre noire au Québec : le centre culturel et patrimonial La Poudrière.Ce dernier vous transporte au coeur du 19e siècle.La Poudrière accueille aussi des expositions itinérantes de renommée nationale.En juin, elle colla- Rideau bore au Festival du papier en offrant une exposition sur ce thème.Faites égale- DEMANDEZ NOTRE ment une promenade le long des sentiers et profitez des aires de pique-nique et de pêche.Jove tae EE eA Pe ta ser aes ae eS \u2014\u2014 PUBLIREPORTAGE - L'énergie de l'Atlantique à l\u2019état pur Situé à Carleton-sur-mer, entre mer et montagne, au coeur de la Baie-des-Chaleurs, en Gaspésie, le centre Aqua-Mer fut le premier, en 1985, à vous ouvrir les portes de la thalassothérapie en Amérique du Nord.Depuis, Aqua-Mer vous donne rendezvous avec l'océan.En fait, le mot grec thalassa se traduit par mer, et thérapie signifie soin.C\u2019est donc dire que la thalassothérapie utilise, dans un but thérapeutique, les vertus de l'eau de mer, des algues, des boues marines et du climat marin., Source de vitalité, le climat marin contient, tout comme - l'eau de mer et les algues, des vitamines, des minéraux, des oligo-éléments et surtout des ions négatifs.de l'énergie à l'état pur.Afin de conserver ses propriétés bénéfiques, l'eau de mer utilisée est pompée directement au large des côtes puis réchauffée à 37 degrés Celcius.Le contrôle quotidien en laboratoire permet d'assurer une eau de mer d'une grande qualité.En fonction de vos besoins, le personnel hautement qualifié d'Aqua-Mer vous conseille des cures bien adaptées qui respectent les normes de la vrai thalasso.Recherchée pour ses effets préventifs et curatifs, la thalassothérapie vous permet une remise en forme générale et vous assure de refaire le plein d'énergie marine.LA CURE CLASSIQUE DE REMISE EN FORME Puisque la vitalité et l'équilibre de soi demeurent indissociables, les soins proposées permettent de décontracter les articulations et de libérer les tensions tout en reminéralisant l\u2019organisme.une excellente façon de refaire le plein d'énergie par ces différents soins : a - Soins d\u2019eau de mer: aérosol, hydromasseur, douche sous- marine ou à affusion, aquagym, jets sous-marin, massage sous la pluie, pédi-luve, manu-luve.- Soins de produits marins : algothérapie, boue marine ou boue minérale, boule thermale avec sable de mer ou algues marines.- Thérapies manuelles : drainage lymphatique, massage à deux ou quatre mains, mobilisation.- Thérapies mécaniques : pressothérapie, vertébral.LES CURES SPÉCIFIQUES Pour répondre à des besoins plus précis, Aqua-Mer vous suggère d'associer aux cinq soins quotidiens de remise en forme un soin supplémentaire par jour durant quatre jours pour les cures suivantes : cellulite, jambes lourdes, antidouleurs dorsales, antidouleurs rhumatismales.- Cure cellulite : puisque la cellulite résulte de problèmes circulatoires, cette cure, bien adaptée, aide à libérer l'enflure des cuisses, des jambes, des mains et des pieds.- Cure jambes lourdes : destinée à favoriser le retour veineux, cette cure diminue les problèmes reliés aux membres inférieurs et redonnera, à vos jambes, une sensation de légèreté.- Cure antidouleurs dorsales : puisque les contraintes de la vie moderne nous amènent à une trop grande sédentarité et à une mauvaise hygiène de vie, les professionnels d'Aqua-Mer vous conseilent un programme vous apprenant à utiliser votre dos sans danger.- Cure antidouleurs rhumatismales : grâce à l'eau de mer chaude, vous êtes en état d'apesanteur et par conséquent, tous les mouvements dirigés aident à décontracter vos articulations et à augmenter l\u2019amplitude de vos mouvements.- Cure hygiène nasale ou antitabac : fortement recommandée pour le sevrage tabagique et les problèmes reliés à la pollution et aux allergies, cette cure vous procure une véritable détente puisque les aérosols marins désintoxiquent les voies respiratoi- GASPÉSIE res et vous relaxent en profondeur.Pour autres renseignements sur ce centre de thalassothérapie, composez le 1 800 463-0867.Des paysages marins d'une beauté étonnante, une culture insulaire authentique et une population toujours hospitalière, voici les îles-de- la-Madeleine.Un cadre naturel idéal pour des vacances actives : vélo, chevauchées sur la plage, kayak de mer, observation d'oiseaux.tout y est.Sans oublier une excellente cuisine à base de poisson et de crustacés première frai- cheur.Pour information et réservations ou pour obtenir notre guide touristique, téléphonez à : L'Association touristique des Îles-de-la-Madeleine au (418)986-2245 ou à Tourisme Québec au (514)873-2015 (de Montréal) et au 1 800 363-7777 (d\u2019ailleurs au Québec) Les Îles-de-la-Madeleine Amérique du Nord.- à l'état puv ta.see pp LAS FA i, broking AN THALASSOTHÉRAPIE $ itué à Carleton-sur-mer, entre mer et montagne, au coeur de la Baie-des-Chaleurs, en Gaspésie, le centre Aqua-Mer fut le premier, en 1985, à vous ouvrir les portes de la thalassothérapie en Depuis, Aqua-Mer vous donne rendez-vous avec l'océan.L'énevgie de l'Atlantique TEE ' < » a a oo Pour renseignements ou réservation : 868, boul.Perron, Carleton-sur-mer (Québec) Goc jo Téléphone : (418) 364-7055 Télécopieur : (418) 364-7351 Réservation : 1-800-463-0867 Courriel : aquamer@globetrotter.qc.ca 8661 UInl p ipnal \u2018axooiqieys \u201csesupIDA UOjOU;ISSG \u2018EUNGE] 07 La Tribune, Destination vacances, Sherbrooke, jeudi 4 juin 1998 sg Animalerie Orford Ardène de Magog Bijouterie Gaby Bo Jeans de Magog Boni-Soir Julien Bouffe a Mémé Bureau de la Traversée Café Claire casses portes Desjardins de Magog Core Pop res Pope Magog Clinique dentaire Lindy a etFréchette Tourisme Memphrémagog Maison du tourisme Création Gisèle Dépanneur 10-10 Draperies Magog Epicerie chez Ben Fuzz de Magog Le PASSEPORT vous donne accès aux 6 spectacles en soirée à la grande scène.Il est en vente au prix de 20% jusqu\u2019au 3 juillet et au prix de 30 $ à partir du 4 juillet (taxes incluses).Les quantités sont limitées, alors hâtez- vous! Offert aux endroits suivants : Hôtel de ville de Magog Jeans Plus de Magog La Boutonniére La Friperie de Magog La Jonquille de Magog Librairie Orford Lingerie Aida Magasin Lacroix Maison Tissus et Coupons Momo Sports de Magog etit Salon de quilles Memphré Subway de Magog Talon Express Tous les marchés Provigo de l'Estrie Uniforme professionnel de Magog Vap Eau Pure de Magog Pour information : (819) 843-5000 6 SPECTACLES POUR SEULEMENT 20° Bruno Pelletier 17 juillet 14 juillet 15 juillet | RO Le Musique Plus é) Gazoduc TQM 16 juillet Andre.yy \u2018Gagnon Nairel 45417 RÉGION MEMPHRÉMAGOG (819) 843-2744 / 1 800 267-2744 Là où les lacs et les montagnes s enlacent À la tête du lac Memphrémagog et au pied du mont Orford se déploie fièrement la station touristique Magog-Orford.Ma- gog-Orford est reconnue et appréciée pour ses nombreuses activités et événe- ments ainsi que pour son ambiance de villégiature inégalée.Le parc du mont Orford est sans contredit un des principaux pôles d'attraction de cette région où se côtoient nature, culture et plein air.À l'ouest du lac Memphrémagog, on découvre la Vallée de la Missisquoi, un territoire traversé du nord au sud par la paisible rivière Missisquoi et enrichi de magnifiques lacs, vallons et montagnes dont le majestueux sommet de Owl's Head.C'est l'endroit rêvé pour partir à l'aventure lorsqu'on aime l'inédit et qu'on a le goût de voyager dans le temps, tout en admirant les paysages saisissants.L'itinéraire de découvertes passera d'abord par Stukely pour se rendre à Mansonville en passant par Austin, Bolton Centre et Bolton Sud.Photo Tourisme Cantons-de-l'Est Au sud du lac, sur la rive est et en bordure des États-Unis, les villes frontalières Stanstead Plain, Rock Island et Beebe Plain suggèrent un dépaysement assuré, comme si le temps s'était arrêté.L'architecture y a conservé le cachet d'antan, les traditions et le patrimoine y ont gardé leurs droits.Une visite au Musée Colby- Curtis et à l'Opéra Haskell permet de plonger dans l'histoire de ces villes, porte d'entrée des premiers colons à venir s'eta- blir dans la région Memphrémagog.Les amateurs de géographie pourront y découvrir la capitale du granit du Québec, voire même du Canada.Le territoire de la région touristique Memphrémagog s'étend aussi jusqu'à la - Photo Tourisme Cantons-de-l'Est vallée du lac Massawippi où se trouvent Ayer's Cliff et North Hatley.Riche en paysages saisissants, cette charmante région offre de petites maisons victoriennes accueillantes, des auberges au personnel souriant et des routes vallonneuses qui sillonnent un environnement chatoyant.À BICYCLETTE Les cyclistes sont privilégiés dans la région de Memphrémagog, celle-ci comptant de nombreux réseaux cyclables.La région vous offre d'inoubliables panoramas, qui s'avéreront accessibles autant pour les nouveaux initiés que pour les plus expérimentés.Au coeur de la région se trouve la piste cyclable Magog-Or- ford, qui vous offre 30 km de découvertes.À partir de North Hatley, découvrez le réseau cyclable les Grandes Fourches.Pour les amateurs de cyclo-tourisme, la vallée de la Missisquoi offre des trajets panoramiques extraordinaires.Les amateurs de vélo de montagne trouveront pour leur part une trentaine de kilomètres de sentiers sur terre battue dans le secteur Stukely du parc du mont Orford.AU CENTRE-VILLE DE MAGOG Le centre-ville de Magog est le reflet de l'ambiance qui prévaut dans la région tout l'été.Les terrasses y sont animées d'éclats de rire alors que les trottoirs fourmillent de passants qui fouinent dans les nombreuses boutiques.Pour de bons repas entre amis ou pour combler les petits creux d'après-midi ou de fin de soirée, plusieurs restaurants aux spécialités variées ont pignon sur rue au centre-ville.Leurs menus de choix sauront sûrement satisfaire les fins palais.Le soir venu, les noctambules sont conviés à passer des moments heureux dans les différents bars et discothèques qui les feront vibrer au son des rythmes de jazz, de blues, de pop et de musique québécoise.~ er SG 9 ee + wr 0 PUBLIREPORTAGE Venez vous amuser a coeur joie! A moins d'une heure de Sherbrooke par l'autoroute des Cantons-de-l'Est se trouve la région de Granby.Au fil des quatre saisons, vous vous y amuserez à coeur joie.Vivez d'abord pleinement une journée de plaisir au milieu de la nature ensoleillée et souriante en découvrant plus de 1000 animaux de 225 espèces différentes au Jardin zoologique de Granby.Circulez sur les pistes cyclables les plus populaires au Québec tout en admirant les magnifiques sculptures, installées dans les différentes haltes du plus grand musée à ciel ouvert au Canada.Découvrez le Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, un des plus beaux sites au Québec pour l'observation des oiseaux.Taquinez la truite en plein centre-ville, sur la rivière Yamaska Nord, hiver comme été.Profitez des plaisirs de l'eau au Parc provincial Yamaska où les baigneurs, amateurs de voile et véliplanchiste se prélassent.Frappez votre meilleure balle sur un des nombreux parcours offerts au paradis des golfeurs et apprenez tout sur l'histoire de votre passion au Musée du golf du Québec.Visitez le pavillon faunique Canada où, dans une pavillon de bois rond, vous admirerez la plus importante collection d'animaux canadiens naturalisés, installée dans de splendides décors représentant chaque province et territoire canadien.Vivez des sensations fortes en assistant aux courses de stock-car de l\u2019Autodrome Granby.Profitez de la vie culturelle à Granby en effectuant un tour de ville vous permettant d'apprécier les nombreuses fontaines, sculptures et verrières ornani nos espaces verts et lieux publics.Admirez les plates-bandes fleuries du jardin du mont Sacré-Coeur.Assistez aux concerts classiques ou contemporains animant la ville l'été, ou encore à la comédie de l'heure se déroulant au théâtre d'été.Réservez à votre agenda une visite au Centre d'exposition en arts visuels, Boréart, pour apprécier les oeuvres d'artistes régionaux.Pour compléter votre séjour à Granby, un feu roulant d'événements culturels et sportifs animent la région.Tour à tour, la confection d'une omelette géante, les mascottes, les sculptures, les voitures anciennes, le tennis, le soccer sont autant de thèmes autour desquels les Granbyens vous invitent à festoyer.Zoo, pavillon faunique, pêche récréative, observation des oiseaux, tout autant d'activités qui font de la ville de Granby, la ville de la faune.Une destination pas bête du tout! LES NOUVEAUX ATTRAITS Le Musée du golf du Québec, 669, chemin Coupland, Granby, (514) 372-0167.Unique au Québec, le Musée du golf est un centre d'interprétation relatant l'histoire du golf d'hier à aujourd\u2019hui : les Hollandais qui pratiquent le « kolf » sur la glace, les grands noms du sport, les grandes dates, l'évolution de l'équipement et des terrains, le texte des 13 premiers règlements datant de 1744.Le golf causa-t- il la perte de Marie, reine d'Écosse?Plusieurs jeux interactifs mettront vos connaissances à l'épreuve.Organisez une visite guidée entre amis, collègues de travail, groupe scolaire.Horaire: 8 h a 20h.Pavillon faunique Canada, 270, rue Denison Est, Granby, (514) 375-6525.Au coeur d\u2019un pavillon en bois rond, représentant notre patrimoine, découvrez la plus importante collection d'animaux canadiens naturalisés au pays (400 spécimens).Admirez la faune dans toute la splendeur de chaque province et territoire canadien représenté dans son environnement naturel (visite commentée disponible).Visitez la grotte du savoir où vous attendent des jeux interactifs.Casse-croûte léger, aire de pique-nique, parcours de mini-golf intérieur et extérieur ainsi que boutique de souvenirs sont également sur place.Horaire : juin, juillet et août, tous les jours de 10hà 19h.Pêche récréative sur la rivière Yamaska.Ass.des chasseurs et pêcheurs de l'Estrie, 375-5238.En plein coeur de la ville de Granby coulent les rapides de la branche nord de la rivière Yamaska où, été comme hiver, la pêche récréative se pratique sur une distance de 8 kilomètres (entre les rues Mountain et la route 139).Moyenne de PH observé en 1996 dans la Yamaska Nord : 7,3.Truites arc-en-ciel, brunes et mouchetées.Période de pêche d'été : jusqu'au 2e dimanche de septembre.Carte de membre : 10 $.Permis de pêche requis.4 LaTribune \u2018Prochains cahiers spéciaux à Venir : Ville de Warwick le 9 juin 1998: Ville de Lennoxville le 11 juin 1998; Rona Entrepôt le 13 juin 1998.Tous les détails sur la fête nationale le samedi 20 juin 1998.Les pages et cahiers spéciaux de La Tribune./es références.RÉGION DE GRANBY (514) 372-7273 / 1 800 567-7273 & Visitez le ÿ pavillon # faunique Canada où vous admirerez la a plus im- 4 portante M collection & d'animaux canadiens naturalisés.45720 MUSÉE MARSIL EXPOSITIONS ESTIVALES MODE NUPTIALE : 1840 à 1940 Jusqu'au 28 juin KIMONOS Dès le 11 juillet 349, Riverside, Saint-Lambert, QC - %& (450) 923-6601 45815 2 pour 1 avec cette annonce 8661 unl 1pnal \u2018ax001QIayS \u2018saouBIDA UOBUYISAQ \u2018Bunql] BY La Tribune, Destination vacances, Sherbrooke, jeudi 4 juin 1998 s 10 PUBLIREPORTAGE Pour un été des plus animés! Ça bouge comme jamais dans le Haut-Saint-François et avec une précision inouïe, de nombreuses scènes de la vie d'au- l'été qui s'en vient sera assurément un des plus animés que l\u2019on trefois.ait connu depuis fort longtemps.Les visiteurs seront conviés à découvrir des trésors méconnus de notre patrimoine et à partici- Ne manquez pas également de visiter la Collection ethno- per à de nombreuses manifestations culturelles plus variées les logique René-Brochu qui est présentée, pour la première fois unes que les autres.au grand public, au Centre communautaire de La Patrie (888-2514).Vous vivrez un véritable voyage dans le temps en découvrant un grand nombre d'objets anciens qui ont marqué la vie quotidienne de nos ancêtres.Découvrez la Collection Louis-Emile-Beauregard qui est exposée à la Maison de la culture de la municipalité de Dudswell (887-6669) et qui présente une imposante collection de sculptures sur bois évoquant la vie rurale au tournant du siècle dernier.Vous serez étonné par la minutie de l'artiste qui à reproduit, Profitez de votre passage à La Patrie pour faire un tour à la Boutique des artisans au pied des étoiles (888-2968) qui offre aux amateurs de belles choses, un choix d'oeuvres de grande qualité, réalisées par les artistes et les artisans de la région.Toujours à La Patrie, soulignons la présence du tout nouveau Théâtre de la voix lactée (888-2541) qui présente cet été une comédie pleine d'humour et de gaieté, intitulée Les Leboeuf en l'an 2555 ainsi que de passionnantes soirées « meurtres et mystères ».Le Haut-Saint-François a également le privilège d'accueillir cet été le théâtre ambulant Le Cochon souriant (877-5525) qui s'installe dans l'ancien couvent de Sainte-Marguerite-de- Lingwick et propose au public ses inoubliables Soirées d\u2019cochons de même qu'une pléiade d'artistes invités.Mentionnons enfin le Théâtre de la Vieille Crémerie de Weedon (877-2692) qui offre les 12 et 13 juin une grande fête populaire où il y aura théâtre, musique, chant, mime, humour et exposition pour toute la famille.a: \u2014 ce Cet été, prenez la route du Haut-Saint-Frangois.Venez dé- Ne manquez pas de visiter la Collection ethnologique Re- couvrir la richesse de son patrimoine et la beauté de ses paysa- né-Brochu qui est présentée au Centre communautaire de ges champêtres.Venez vous détendre et vous amuser en toute La Patrie.simplicité.Nous brûlons d'envie de vous accueillir.ASTROLab du Mont-Mégantic @ Voyez la nuit sous un autre jour ® DECOUVREZ VOTRE VRAIE NATURE DE LA TERRE AUX ETOILES AU PARC DU MONT-MEGANTIC Salle d\u2019interprétation Pluton sur Terre Activités d\u2019interprétation de la nautre 50 km de sentiers de randonnée e Camping et refuges rustiques en montagne Situé dans l\u2019environnement exceptionnel du Parc de conservation du Mont- Mégantic, \u2019'ASTROLab vous offre une multitude d\u2019activités.Une exposition interactive et un spectacle multimédia vous racontent la fabuleuse histoire de l\u2019astronomie et des techniques d\u2019observation, de l\u2019oeil exercé des astronomes de l\u2019Antiquité jusqu\u2019aux apparcils les plus sophistiqués de notre époque.Une visite des observatoires au sommet dc la montagne, le jour, et des ateliers * - d\u2019observation avec télescopes, en soirée, peuvent compléter votre visite.Ne manquez pas l\u2019ouverture du COSMOLab Velan (centre d\u2019interprétation en cosmologie) au cours de la saison 1998.Laissez-vous guider par nos animateurs et vivez un envoûtant voyage d\u2019initiation céleste.HEURES D'OUVERTURE : de 10 h à 18 h et de 20 h à 23 h.CALENDRIER : les fins de semaine du 16 mai au 7 juin.Tous les jours du 13 juin au 7 septembre.Du mercredi au dimanche du 9 septembre au 12 octobre.PARC DE CONSERVATION DU MONT-MÉGANTIC 189, route du Parc Notre-Dame-des-Bois Information, 9 h à 17 h au : (819) 888-2941 189, route du Parc Lab Notre-Dame-des-Bois (Québec) JOB 2E0 n° Tél.: (819) 888-2941 ou 1-888-881-2941 du Mont-Mégantic | Téléc.: (819) 888-2043 Site Web : http://astrolab.interlinx.ge.ca Centre d'interprétation et d'activités en astronomie Couriel : astrolab@interlinx.ge.ca 45360 stalin PUBLIREPORTAGE Riche d'un passé et d\u2019une histoire particuliers aux Cantonsde-l'Est, la beauté de la région de Coaticook dévoile le charme et la coquetterie d'une Nouvelle-Angleterre qui n'est pas bien loin.Coaticook tire son nom d'un mot abénakis qui témoigne de la présence des Amérindiens qui l'ont jadis fréquenté.La région de Coaticook, c'est cette dame qui veut vous séduire par le caractère unique de ses paysages, la beauté des monts Pinacle et Hereford et la richesse de son patrimoine architectural.UN PEU D'HISTOIRE La région de Coaticook se veut le berceau d'une histoire ponctuée de grandes et petites réalisations humaines.On pense aux ponts couverts, aux petites églises (anglicanes ou catholiques), aux granges rondes, aux belles résidences du XIXe siècle qui confèrent un indéniable charme aux villages de la région.Que ce soit à Compton avec son site historique national Louis- S.-St-Laurent, à Coaticook où l'on retrouve le musée Beaulne, le Pavillon des arts et de la culture, le théâtre d'été du Collège Rivier ou encore à Saint-Venant-de-Paquette avec sa charmante église-musée, des découvertes historiques et une culture omniprésente vous attendent à chaque détour.LES LOISIRS DE PLEIN AIR Les amateurs de sites aménagés et voués aux activités de plein air ont une multitude de choix.On songe au Parc de la gorge de Coaticook, au mont Pinacle et au mont Hereford qui vous invitent à venir explorer les sentiers boisés aux charmes sans cesse renouvelés ainsi qu'au Centre d'animation et de plein air de Baldwin Mills qui propose un service de location d'embarcations nautiques.Baignade, camping, randonnée à pied ou à vélo, golf, pê- che, location d\u2019embarcations nautiques et une foule de services connexes y sont disponibles.AGROTOURISME La petite famille en quête de découvertes intéressantes n\u2019est pas en reste dans la région de Coaticook.Les occasions sont nombreuses, visite de la ferme laitière Martinette, visite d\u2019un élevage de chèvres angora à la ferme éducative La Chevrière, visite du verger Le Gros Pierre où l'on relate l'histoire de la pomme, de sa fécondation à sa commercialisation.De plus, une visite du village le plus fleuri du Québec, East Hereford, est de mise.Les relais champétres de la région vous offrent le plaisir savoureux d'un repas de cuisine régionale raffinée et de grande _/ PROGRAMMATION \\ _ DES EXPOSITIONS Musée Beaulne Tapis folkloriques, jusqu'au 12 octobre 1998 Trésors de nos familles, jusqu'au 13 dècembre 1998 Le peintre Marcellin Dufour, jusqu'au 7 septembre 1998 Les peintres Lise Laverdière et Jacques Barbeau, : , _ Du 13 septembre jusqu'au 4 novembre 1998 De plus, 5 expositions permanentes 96, rue De I'Union, Coaticook, (819)849-6560 45358 Ouvert tous les jours de 11 h à 17 h Le Musée Beaulne est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et la Ville de Coaticook.RÉGION DE COATICOOK (819) 849-6669 Des activités variées, de l'agrotourisme au plein air! ferme Martinette, à la ferme de Promelle et à l'Auberge Le Bocage qui offrent aux visiteurs des repas délectables.Sans oublier la diversité des produits du terroir disponibles à la ferme ou au marché public de Compton qui se déroulera tous les samedis du 4 juillet au 5 septembre.Afin de visiter notre région en s'assurant de ne rien manquer, trois circuits sont mis à la disposition des visiteurs.Dotée d'une nature abondante, de gens chaleureux et toujours prêts à vous accueillir, la région de Coaticook vous offre un moment privilégié pour une rencontre intime avec le mode de vie en milieu rural et vous surprendra par ces grands espaces habités, confirmant que les distances n'ont plus d'importance.Bureau d\u2019information touristique de la région de Coaticook 635, rue Child, Coaticook J1A 2Z6 Tél.: (819) 849-6669 Avec: LI 8 Boivin: ARE FIL Leclerc.8661 uinl p ipnal \u2018oyooiqieys \u2018sesumaDA voyDUNSag \u2018ounqisL 07 ~ La Tribune, Destination vacances, Sherbrooke, jeudi PUBLIREPORTAGE .Nichée en plein coeur du contrefort appalachien, où plusieurs sommets atteignent jusqu'à 1000 mètres d'\u2019altitudes, la région de Mégantic vous invite chaleureusement à venir explorer la splendeur de ses magnifiques paysages et vous propose une grande diversité d'activités durant toute l\u2019année.Destination de villégiature par excellence, elle séduit d'abord ses visiteurs par l'atmosphère envoûtante de ses grands espaces et en profite pour les faire tomber sous le charme de ses accueillants et chaleureux résidents.Ensuite, elle s'amuse, au gré des saisons, à leur faire vivre des expériences uniques qu'ils se rappelleront toujours.En vous laissant parcourir son territoire, elle vous dévoile son histoire et celle de son peuple aux origines écossaise et canadienne française par son architecture ainsi que par le nom de certains de ses villages et de ses habi- - tants.Amateurs d'aventure et de nature, de patrimoine et de culture, que ce soit en groupe, en couple, en famille ou seul, vous serez accueilli à bras ouvert dans la région de Mégantic; on s'engage d'ailleurs à vous en mettre plein la vue, de la terre aux étoiles.HÉBERGEMENT/RESTAURATION Accueillante et sécuritaire, la région de Mégantic vous propose un service d'hébergement et de restauration hors pair.Ici, on vous offre qualité et confort, et ce, pour tous les goûts et tous'les budgets.Osez une spécialité ou laissez-vous tenter par l'oeuvre créatrice d'un chef transformant nos produits régionaux en æ UN sublime festin.Offrez-vous le charme & d\u2019une auberge ou d'un gîte, ou encore le \u2018= Confort d'un motel afin de rendre votre sé- Z jour des plus agréables.ATTRAITS TOURISTIQUES Amateurs d'astronomie, de faune ou d'histoire, voici l'occasion idéale d'approfondir vos connaissances, de renouer des liens avec la nature et de raviver tous vos sens à travers des attraits qui vous feront vivre des expériences inoubliables tout au long de l'année.Situés dans un milieu géographique à vous couper le souffle, les attraits touristiques de la région resteront gravés dans votre mémoire pour longtemps.ÉVÉNEMENTS Vous cherchez une façon originale et divertissante de découvrir la région de Mégantic?Faites l'expérience enrichissante d'un événement spécial qui vous assurera - ll d'agréables souvenirs.Des activités pour tous les goûts vous sont proposées tout au long de l'année.AVENTURE ET PLEIN AIR Prendre une bonne ration d'air pur, refaire le plein d'énergie dans la vraie nature et pratiquer des activités de plein air, ça c'est les vacances.Avec ses deux parcs provinciaux, la région de Mégantic est la destination idéale pour les mordus de plein air: Randonnée pédestre ou équestre, vélo de montagne, interprétation de la nature, canot camping, pêche et activités nautiques ne sont que quelques-unes des nombreuses activités offertes en région.COMMERCES ET SERVICES La région vous offre plusieurs endroits pour magasiner.Que ce soit au centre (819) 583-5515 / 1 800 363-5515 Une destination de villégiature par excellence\u2026 commercial, au centre-ville ou dans les nombreuses boutiques champêtres des quartiers ou villages typiques, l'ambiance que vous retrouverez vous comblera.\u2019 CAMPING Pi oP Ct des endroits de camping exceptiannels.Plusieurs d'entre eux sont membres de Camping Québec et vous proposent des services de qualité.Que ce soit du camping sauvage ou avec services, tout est aménagé en fonction de vos besoins et situé à proximité d\u2019attraits touristiques captivants.Faire du camping dans la région de Mégantic, c'est fantastique! Source : Natacha Gaudreau, SADEC Tourisme Les nouveautés LES ATTRAITS TOURISTIQUES L'ASTROLab du mont Mégantic * COSMOLab ; * Observatoire populaire Pavillon de la faune * Un nouveau sentier représentant 7 nouveaux dioramas a compter de juin.PARC DE LA GORGE DE COATICOOK Venez traverser la plus longue passerelle suspendue au monde.Tarif : * 6,00 $ par adulte laison du Granit * Une nouvelle exposition per- anente à compter de juin sur es 100 ans d'histoire du granit.Photo Tourisme Cantons-de-l'Est GI TOURISTIQUES * La région de Mégantic propose plus de 150 km de ite Peggy & Gaétan à Lac-Dro- sentiers de randonnée pédestre.et ite chez Jeanne a Val-Racine ite Un Coin du paradis a Lambon ite Haut-Bois dormant a Notre- ame-des-Bois Excursions en kayak du Motel-sur-le-lac * Location de kayak pour expéditions sur le lac aux Araignées et le lac des Joncs Le golf * 3,00 $ par enfant de 6 à 15 ans * 15,00 $ pour la famille * gratuit pour les moins de 6 ans Pour de plus amples informations sur les heures d'ouverture ou autres : (819) 849-2331 45370 ES ÉVÉNEMENTS * 125e de la GRC * 150e Lambton * 100e Woburn * Tournoi de pêche en ville La- * Le Club de golf de Lac-Mégantic s'est refait une beauté : rénovation des infrastructures; nouveau menu; nouveau chef cuisinier, etc.Les plages * Baie-des-Sables * OTJ Lac-Mégantic * Lac aux Araignées * Piopolis * Lac-Drolet * Lac Aylmer mt ree rebar imme nk E + (ERA Sr Ki 0 0 0 St cris, me T Sis 0 tsnUs ae Ty rit oc +.0 its oni IE métis: dur ttc dt = edd arn 4 | PUBLIREPORTAGE Malade en voiture?Votre enfant ne fait pas 20 minutes de voiture sans blémir ou 30 sans vomir?Bien sir, vous pouvez espérer : le phéno- mene du mal des transports s'estompe habituellement en vieillissant.Mais que faire en attendant que fiston devienne grand?Toute personne avec des oreilles normalement constituées peut être sujette à ce malaise, mais les enfants y sont tout particulièrement sensibles.Encore mal connu, on sait qu'il survient lorsque les mécanismes habituels de l'équilibre du corps humain se trouvent exposés à une série de stimuli et que, tout à coup, on se retrouve dans un environnement en mouvement.Teint blême, désagréables nausées, vous connaissez sans doute la suite de l'histoire.Pour le moment, la solution la plus efficace pour déjouer ce malaise, c\u2019est chez votre pharmacien qu'elle se trouve.ll existe en effet des médicaments disponibles sans ordonnance, pour les enfants comme pour les adultes.I! suffit de les administrer avant le départ (assez longtemps pour laisser au médicament le temps de faire effet).Lisez bien les instructions sur le contenant ou sur l'emballage et notez \u2018aussi que ces médicaments peuvent provoquer de la somnolence.ll existe également des petits trucs que vous donneront sans doute parents et amis.Souvenez-vous, par exemple, de ces chaînes que l'on voyait à une certaine époque ou, plus près de nous, de ces courroies conçues pour éviter l'accumulation d'électricité statique.Remarquez en passant que nous ne disposons d'aucun argument, pour ou contre, par rapport à ce moyen de prévention « technique » du mal des transports.Théoriquement, cela permettrait de diminuer ou d'éliminer les malaises causés par le roulis ou le tangage d'un véhicule en mouvement.Libre à vous d'essayer et tant mieux si vous y trouvez un soulagement.On dit toutefois qu'aujourd'hui, les pneus ont déjà la propriété d\u2019éliminer toute charge statique d'autant plus qu'une courroie ne touche le sol qu\u2019à très basse vitesse.Voyager à jeun, éviter les repas lourds, prendre des suppléments alimentaires naturels (on a déjà dit que le gingembre pouvait faire du bien), grignoter des « biscuits soda », ce ne sont pas les conseils qui manquent en ce qui concerne le mal des transports.Encore là, nous ne disposons d'aucune information concrète quant à l'efficacité de tous ces moyens.Comme on est moins malade quand on peut prévoir le mouvement, c'est-à-dire quand on peut voir loin et « anticiper », beaucoup de parents sont tentés de faire asseoir leur enfant à l'avant.Nous avons *ventionnel », cette solu- beaucoup de réserve quant à tion, notamment à cause de l'omniprésence des coussins gonflables (côté passager) dont sont équipés les voitures d'aujourd'hui.Ces dispositifs sont actuellement conçus pour des passagers adultes.Les enfants de moins de 12 ans (tout comme les personnes de petite taille d'ailleurs) sont donc plus en sécurité aux places arrière.Si, malgré cette mise en garde, vous décidez malgré tout d'installer votre enfant à l'avant, sachez qu\u2019il est déconseillé d\u2019y placer un porte-bébé (dispositif où l'enfant se trouve à « faire face » à l'arrière).En se déployant, le coussin gonflable viendra comprimer le bébé contre le dossier du siège sur lequel le porte-bébé se trouve.Dans le cas d'uri siège d'auto « con- le dossier doit être solidement retenu par une sangle d'attache elle- même attachée solidement à la carrosserie du \u2018\u2019éhicule.N'allez pas installer ce dispositif à l'avant si vous ne pouvez ainsi en fixer le dossier.Encore une fois, l'idéal est vous présente 135, rue Principale, Granby {Auloraute 10, sortie 68} Le Palace de Gronby, les Productions Jeoa-Beraard Hébert at le Théâtre francais de Centre national des arts d'Ottawre «La Mandragore» de Jean-Pierre Ronford Mise en scène: Jacques Rossi À l'affiche du 26 juin au 29 août 1998, 20h30 J Du QUÉBEC 44736 de laisser votre enfant aux places arrière, mais si vous devez le faire asseoir à l'avant, reculez le siège au maximum si votre véhicule est équipé de coussins gonflables.Si vous ne voulez pas opter pour les médicaments vendus en pharmacie ou encore si les différents trucs que vous essayez ne suffisent pas et qu'il vous faut affronter la dure réalité des nausées, arrê- tez-vous et prenez le temps de faire prendre l'air à votre petit malade.L'idéal serait même qu'il ait l'occasion de dormir un peu.S'il vient tout juste d'être malade, ne lui faites pas prendre un repas lourd, surtout si vous devez prendre la route sous peu.Après des vomissements, il est aussi recommandé de réhydrater l'organisme et donc de boire de l'eau, par exemple.+ CAA-Québec Aucune reproduction sans autorisation Mise en scène de Denis LaRocque Comédie de Raymond Villeneuve « Luc Dagenais * Denis Trudel » * Pierre Drolet = Jean-Pierre Chartrand * Sylvain Carrier DU 3 JUIN AU 5 SEPTEMBRE 1998 Réservations: (333) 877-6011 ou 348-5312 \\ F SYMPOSIUM due ve 5 oh GG HE ma a N Fn AUTOROUTE.10 SORTIE 22.fan Pre \u201clé: AUTOROUTE 35 SORTIE 1.A GAUCHE SUR LAREAU.45813 « 5 Théâtre D\u2019 Castman Salle Harjolaine Hébert 55, chemin du Théâtre, Stukely Sud, Eastman (autoroute 10 - sortie 106) présente du 20 juin au 29 août 1998 la comédie musicale Des ¢renouilles el\u201d Des HOMMES Une création de Michel Duchesne dans ane mise en scène de André More \u201cune production Jean-Bernard Hébert inc.avec -Nicole Leblanc © André Montmorency * Pauline Lapointe dacques Girard « Brigitte St-Aubin = Frédérick De Granpré « Miro Forfaits souper-théâtre disponibles RESERVATIONS (514) 297-2860.FRAIS D'APPEL ACCEPTÉS 45420 8661 ini p tpnal \u2018exooiguays \u2018seoumanA voyDUIIsag \u2018OUNGIAL 07 EL s ~ La Tribune, Destination vacances, Sherbrooke, jeudi 4 juin 1998 PUBLIREPORTAGE CANTONS-DE-L'EST Pièces de théâtre et spectacles à l'affiche cet été VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE Du 19 juin au 6 septembre, le Vieux Clocher de Sherbrooke présente Yesterday.Les Beatles.Plus qu'un divertissement musical, ce spectacle hommage évoque les réves et les souvenirs de toute une génération et raconte la fabuleuse histoire de ces quatre garcons de Liverpool qui ont fagonné les « Sixties ».Jamais spectacle autour des Beatles et leur époque n'aura été aussi soucieux de la chronologie et de l'authenticité de sa présentation.Du 19 juin au 6 septembre, les vendredis et samedis; du mardi au samedi dès le 14 juillet.Pour inf.: (819) 822-2102.VIEUX CLOCHER DE MAGOG Plusieurs spectacles d\u2019humour seront présentées cet été au Vieux Clocher de Magog.Du 12 juin au 18 juillet, voyez Le monde selon Peter MacLeod.Puis, du 21 juillet au 8 août, l'imitateur Michaël Rancourt présentera Rancourtcircuit.François Léveillée vous lance une invitation bien spéciale, du 11 août au 6 septem- Des le 17 juin 1998) El maintenant (819) 363-2900 bre, avec son spectacle Welcome to I'an 2000.Également au programme, les clins d'oeil du dimanche : le 19 juillet, Okoumné; le 26 juillet, Steve Hill; le 2 août, The Stephen Barry Band, le 9 août, France D'Amour, le 16 août, Trente Arpents\u2026 ainsi que les clins d'oeil du lundi : 20 et 27 juillet, 3 et 10 août, Les mecs comiques.Pour réservations : (819) 847-0470.THÉÂTRE D'ÉTÉ DE GRANBY « La Mandragore », de Jean-Pierre Ronfard, met notamment en vedette Albert Millaire, Louisette Dussault, Gabriel Sabourin et Stéphane Brulotte.Dans une joyeuse farce où la folie d'amour mène le bal, dans une Florence de fantaisie, au début des temps modernes, un jeune homme débarque un beau matin, n'ayant qu'une idée en tête : séduire la femme de son voisin.Les représentations sont du mercredi au samedi à 20 h 30, du 26 juin au 29 août.Pour réservations : 1 800 387-2262.# Violette * Chauveau nie comedie\u201d de Sophie Clément SALLE MAURICE-O\u2019BREADY DE SHERBROOKE Avez-vous envie de voir un excellent spectacle cet été?Un spectacle qui a fait ses preuves, un spectacle qui a été vu et apprécié par des milliers de personnes, qui affiche supplémentaires sur supplémentaires a Montréal.Le spectacle de Claudine Mercier vous ravira! Claudine est une humoriste qui vous propose toute une performance sur scène, allant de limitation a la chanson, au stand-up comique.Les vendredis et samedis, du 17 juillet au 22 août, à 20 h 30.Pour information : (819) 820-1000.THEATRE D\u2019EASTMAN Nicole Leblanc, André Montmorency et Pauline Lapointe font partie de la distribution de la pièce musicale « Des grenouilles et des hommes ».L'action se passe en plein coeur de l'été autour d'une piscine publique.Quatre histoire d'amour se jouent de la façon la plus sérieuse du monde.Revivez vos années 70, retrouvez le goût de vos premiers baisers et les airs qui ont bercé vos rêves les plus fous.Du 20 juin au 29 août.Pour réservations : (514) 297-2860 (frais d\u2019appel acceptés).THÉÂTRE RIVIER DE COATICOOK Feu Jérôme Tanguay est une comédie des plus loufoques, où le paradis ressemble étrangement à notre système social actuel.Entrant chez lui, tard dans la nuit, Jérôme Tanguay est accueilli par « Peulule », personnage énigmatique à l'allure d\u2019un sans-abri.Celui-ci annonce à Jérôme qu'il vient de mourir dans un accident et prétend être son ange-gardien.Les jeudis, vendredis et samedis, du 25 juin au 15 août à 20 h 30.Pour renseignements et réservations : (819) 849-4835.THÉÂTRE DE LA CHAPELLE BLANCHE THETFORD MINES Cet été, on présente Lit d\u2019eau, une comédie fantaisiste de Patrick Quintäl.Lit d'eau, c'est l'histoire d'un couple d'aujourd'hui, pressé, tanné, un couple qui vit un lundi matin pas comme les autres.Un lundi de douces folies.qui vous feront envie.Cette pièce confirme l'orientation artistique du théâtre de la Chapelle blanche : présenter du théâtre en été, intimiste et d'une facture imprévisible d'année en année! Les mercredis, vendredis et samedis, du 19 juin au 29 août à 20h30.Réservations au (418) 338-1953.SUITE À LA PAGE 15 RÉSERVATIONS 1-(514) juin (450) 469-3006 Tout l'été à partir du 10 juin Du mercredi ou vendredi à 20h30 Samedi 0 218,30 et 2 h30 a LES QUATRE FEUILLES SAE 3 cal a BL\u201d 3H SAU Cn Rt a ra PU ni ë SS a N ; ONE EE .PUBLIREPORTAGE J | DECÇOLIV 1 CANTONS-DE-L'EST lie le in le Hé += ea sda Le - proche de collection établira une image SUITE DE LA PAGE 14 THÉÂTRE DU LAC-BROME Venez faire l'expérience du théâtre anglais au Québec.Pour une 12e année, le Théâtre du Lac- Brome vous invite à l\u2019une de ses pièces.Du 28 juin au 11 juillet, assistez à la présentation Don Quixote de Lac Brome, une fantasmagorie comique sur les thèmes chers à Cervantès et qui emprunte également les personnages du chef-d'oeuvre.C\u2019est avec feu, fougue et flammes que se poursuit la saison avec FIRE, du 16 juillet au ler août, qui expose le conflit entre une ferme de croyance religieuse et la question embarrassante du rock'n roll.En guise de finale saisonnière, le théâtre présente, en primeur anglaise, la dernière comédie de Michel Marc Bouchard, Pierre et Marie.and the Devil With the Deep Blue Eyes.La nuit passée, Pierre et Marie ont beaucoup bu, aussi ne se souviennent-ils pas, ou très peu, de ce qui s'est passé.Qui diable est ce jeune homme qui sort de leur chambre à coucher?Les représentations ont lieu du mercredi au samedi à 20 h; il y a aussi des représentations à 14 h les jeudis.Pour inf.: (514) 242-1395.THÉÂTRE DU VILLAGE SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY Pour une 2e saison, le Théâtre du Village présente une délicieuse comédie sentimentale de Michel Marc Bouchard, Les papillons de nuit.Une mère organise une semaine de vacances en compagnie de sa fille de 30 ans.Voulant à tout prix remédier au célibat inquiétant de celle-ci, notre entremetteuse profite de l\u2019occasion pour inviter quelques prétendants.Qui de la mère ou de la fille sera la plus surprise?- Du 2 juillet au 29 août, les jeudis, vendredis et samedis à 20h30, renseignements au (819) 843-0099.CENTRE D'ARTS ORFORD Plusieurs concerts sont à l'affiche durant le Festival Orford 1998.Voici la programmation de juillet.Pour autres détails, (819) 843-9871 ou 1888 310-3665.Les 2-9-16-23-30 juillet, Les Beaux Concerts de da relève, 20 h; 3 juillet, G.ROSSINI - Petite messe solennelle pour quatre voix, ensemble vocal, piano et harmonium avec le Choeur régional Vittoria d\u2019ile de France, 20 h; 3 juillet, Clarinettissimo, 20 h; 5 juillet, S.REICH - Drumming 11 h; 8-22-29 juillet, L'école en tournée, 20 h; 10 juillet, Soirée Beethoven, 20 h; 11 juillet, Evénement Gala 1998; 12-26 juillet, Les Matinées animées Bell, 11 h; 17 et 18 juillet, Soirées à l'opéra Power Corporation du Canada, G.ROSSINI - Le Barbier de Séville, 20 h; 19 juillet, Matinées à l'opéra, G.ROSSINI - Le Barbier de Séville, 11 h;24 juillet, J.S.BACH - Sonate pour flûte et clavecin, C.M.WEBER - Grand duo concertante pour clarinette et piano, Z.KO- \u201cKALY - Sérénade pour deux violons et alto, J.BRAHMS - Trio pour cor, violon et piano, 20 h; 25 juillet, Hommage à Rachmaninov, 20 h; 31 juillet, LFINE - Partita pour quintette a vent, E.DOH- NANYI - Sérénade pour cordes, C.DEBUSSY - L'après-midi d'un faune pour flûte, clarinette et piano, W.A.MOZART - Quintette pour piano et cordes.Jes papillons LES PRODUCTIONS RI-LAC INC.présentent du VILLAGE cle nuit M Une comédie de % Michel Marc Bouchard Mise en scéne de Jacinthe Tremblay du 2 juillet au 29 août du jeudi au samedi A20h 30 avec JOHANNE DRAPEAY INFORMATION ET RÉSERVATION : RICHARD LACROIX (81 9) 843-0099 STEPHAN FRANCOEUR Le Mer JEAN-ARSENO PEARSON Forfaits disponibles au Théâtre du Village 85, Grand\u2019Rue à Sainte-Catherine-de-Hatiey (Katevale) Pré-vente jusqu\u2019au 15 juin 1998 Pour tout savoir.C'est avec beaucoup de fierté que Tourisme Cantons-de-l'Est et les bureaux touristiques de la région présentent leur collection de publications.On retrouve le guide touristique régional et un guide\u2019 de forfaits été- automne ainsi que plusieurs des guides réalisés par les bureaux touristiques des Cantons-de-l'Est : région de Sherbrooke; région de Magog-Orford; région de Mégantic; région de Coaticook; région de Granby; région de Bromont.Cette collection, qui est le fruit d'un partenariat entre Tourisme Cantons-de- I'Est et les différents bureaux touristiques de la région, est unique notamment par la couverture de chaque guide qui illustre le même concept graphique (fenêtre patrimoniale), lequel a été développé pour représenter l'ensemble des outils produits par Tourisme Cantons-de-l'Est (guides, affiches, pochettes, etc.).En plus de créer un impact visuel remarquable, cette ap- d'autant plus forte et efficace de la région touristique des Cantons-de-l\u2019Est pour ainsi permettre à la clientèle et aux visiteurs de reconnaître et d'associer plus facilement l'ensemble des outils d'information et de promotion sur la région.Pour tout autre renseignement, appelez chez Tourisme Cantons-de-l'Est, au (819) 820-2020.EN MONTÉRÉGIE Le Théâtre LE la Dame de Soeur DU 23 JUIN AU 22 AOÛT (Mardi au samedi) Juin-et juillet : 21H00 Août : 20h30 Réservations : (450) 549-5828 À UPTON (Sortie 147 de l'autoroute 20, près de St-Hyacinthe) Gnnante \"Courez à NL Un LC beau vo Up LEUR jinairey 2:0 [TTS frm Ir] a | vois JI TIME) pe I EI] Bernatcit \"Presse 44219 THÉÂTRE | à > des rondelles LUNES Df MIEL compas & UE Diane : Jules Marc Legault Sandra Dumaresq Jean-Marie Lapointe Robert Lavoie \u201cUne comédie de William Van Zandt & Jane Milmore Salle ciate\u201d Mise en scéne de Robert Lavoie A compter du 30 juin Vendredi & Samedi Mardi au Samedi à 20h30 à 20h30 RÉSERVATIONS: (514) 446-2266 [Forfait Souper-Théâtre - Buffet à volonté | ST-MATHIEU-DE-BELOEIL, AUTOROUTE 20 EST (SORTIE 105) a Traduction et adaptation Robert Boivin et Robert Lavoie À partir du 12 Juin 220 8661 Ul ÿ 1pna] \u2018ayoo:queus \u2018saoumIDA UOHDUYSS( \u2018BUnqi) 07 SLS $16 UN SPECTACLE H VE CRE.SUBARU Estrie Auto Centre OMMAGE _ Du 19 iT au6 er \\ | Les vendredis et CEL CL ITS @ Dès le 4 juillet @- ¥ Du mardi au samedi 1 Fép3 R TE Cope.ws ve.EE AE x hoy AD J ün spectacle authentique Jamais spectacle autour des «Beatles» et de leur époque n'aura été aussi soucieux de la chronologie et del\u2019 authenticité de sa présentation.Rien n'a été négligé! Les décors, les costumes, les perruques et les barbes, les instruments.de la «Hofner» de Paul à la «Gretsch» de Georges, en passant par la «Rickenbacker» de John et le «Ludwig» de Ringo, jusqu'aux amplificateurs «Vox», tout fut mis en oeuvre pour vous transporter dans l'univers des «Beatles».Les musiciens, Robert, Ricardo, Jean-François et Réjean sont littéralement imprégnés de la sonorité des «Beatles», qu\u2019ils reproduisent avec une rigueur quasi religieuse et cela, dans les moindres accords.1590, RUE GALT OUEST SHERBROOKE RESERVEZ MAINTENANT : (819) 822-2102 as @ Larribune 43 TOS «Cr qu ir Lo Tribune, Destination vacances, Sherbrooke, jeudi 4 juin 1998 , LA pike § ii TE RLU RE hauteur | GO Magog RESERVATIONS (819) 847-0470 L313 RFs PET LCR PITY A il ET aucouf tes(.)Peter est donc patfaite- - ITE A TU A CLEA CIS cf Es (PTIT A ETAT Le Grand jéur- näl, Le A 12 in Ai b18 juillet [Fé 1998] 1998 Du mardi au § vendredi, 20 h 30 § Samedi, 19 h 00 et22 hoo au ; août U\u201d = Leod « Quel magnifique spectacle.je veux que plein de monde aille voir ce spectacle.Y'é écoeurant.» Michel Barrette Montréal Barrette, CKOI Les spectacles Rancowrtcirciit 48 « Ses qualités 9 d\u2019imitateur sont LA incontestables \u2018/ et encore plus , affirmées que jamais.» P.Roy, La Tribune Du mardi au vendredi, 20 h 30 Samedis 15 et 22 août, 19h 00 et 22 h 00 Samedis 29 août et 5 septembre, 20 h 30 Dimanche 6 septembre, 20 h 30 Les clins fe ig oeil du EU rsersenanon con ra0sea cn éeapeceDsO1GEUS00N DIMANCHE 19 JUILLET 20 h 30 sssescccsccsrosssrroceserocencsnernce M Dimanche 26 JUILLET éd 20h30 The Stephen Bar pred?Ty eeescrercscscsscscsosocsoarerssnrses DIMANCHE 2 août 20 h 30 France Amour a.omanche 9 août \u201c4 20h 30 DimANcHE 16 août 4 20h 30 M 5 comiques y Lydia 3et I0août, 20h30 "]