La tribune, 6 août 1998, Cahier 4

[" 2 5 or, Bu 3% La % ii i a ns 8 at HE a # CL Su Pa x 1 - PROGRAMMATION COMPLETE : PAGES CENTRALES oe Be A Nh v th =, A 4 ve i hi or Up \\V 4 & 5, kl pr / pos , nT NAY À, À ny Ci 5 1, ll ix ALAA SE, 2 = le + à re, 7, ie ay ; § Fest al du | as de Coaf1'Coo ae re 7B 77 4 4 het xx -\u201c A Akg \u201c a cahier spécial | ist = =\u2014\u2014 LaTribune i a Ye Ya % i ia y Ei I + PUBLIREPORTAGE it fsa mom be i J a x 2 JST 4 Ns yes (3 I: 7.5 à 7 @ Es LR Lu A ve La Tribune, Festival du Lait, Sherbrooke, jeudi 6 août 1998 s2 Publireportage i La petite histoire du Festival du Lait de Coaticook C'est en septembre 1977 que le projet d\u2019un festival a vu le jour.Les auteurs de cette initiative ont toujours pensé a un événement agricole important doublé d'une promotion des produits laitiers à l'égard de tous les citoyens.Cette idée est devenue réalité les 12 et 13 août 1978 lors du premier Festival du Lait de Coaticook.Bien des personnes se sont impliquées dans ce projet.Il paraît indiqué d\u2019énumérer quelques noms: messieurs Réjean Beaudoin de l'Association touristique de l'Estrie, Denis Maufais, commissaire industriel de la ville de Coaticook, Bernard Houle, respon- Responsable du cahier spécial Michel Poulin Conseiller publicitaire Jean-François Duplessis Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Mise en pages Annie Melançon Conception et réalisation graphiques Équipe de production de La Tribune La Tribune remercie toute l'équipe du Festival pour son étroite .collaboration dans la préparation de ce cahier spécial.46873 Depuis les tout débuts, le Festival du Lait présente son défilé fort attendu.sable de l'information de l'U.P.A.et Marcien Fontaine, président fondateur.D'autres organismes ont vite apporté également leur contribution à cette initiative.La Ville de Coaticook a pour sa part mis gratuitement divers services dont le parc Laurence, à la disposition du Festival du Lait.Quant à la population locale, la présence innombrable de bénévoles originaires de la région de Coaticook confirme l'intérêt de cette population\u2019 pour ce nouvel Parmi les activités qui se sont ajoutés au fil des ans, notons les jugements Holstein et des Jeunes Rurauxévénement.Le choix de Coaticook comme lieu du festival s'explique aisément : le grand nombre de fermes laitières, avec un tel volume de production régulièrement à la hausse a justifié un tel choix.Cette activité économique imposante dans tout le Québec mérite notre attention spéciale au moins une fois l\u2019an.Ces considérations ont suggéré l'appellation de l'événement sous le 7e 7-8-9.1998 | vocable « Le Festival du Lait de Coaticook ».Il devait s'étendre sur deux jours pendant la période estival, précisément au mois d'août.Le Festival du Lait a donc lieu depuis de nombreuses années la deuxième fin de semaine d'août.| Le Festival du Lait de Coaticook se veut d\u2019abord une expression des producteurs agricoles qui vivent de la production laitière.Ce festival veut aussi être l\u2019occasion d\u2019un témoignage d'identité culturelle et un moment de manifestation collective des valeurs, des aspirations et des idéaux que constituent localement plus de 400 producteurs laitiers.Les activités envisagés au début se groupaient essentiellement en 5 rubriques : - un défilé de chars allégoriques; - une exposition de produits laitiers comprenant le lait, le lait de beurre, le yogourt, le beurre, le fromage, la crème glacée, le lait glacé etc.- un défilé de mode de vaches laitières; - une démonstration relative à la fabrication de produits laitiers; - un concours d\u2019inventions culinaires à partir du lait surnommé LAITvention, concours portant sur le transport du bidon, dur la traite des vaches, sur la vache laitière de l'année, la ferme laitière de l\u2019année, l\u2019éleveur laitier de l'année etc.Au fil des ans, de nombreuses autres activités sont venues s'ajouter à cet événement.Notons entre autre les jugements Holstein et des Jeunes Ruraux qui ont pris des dimensions respectables au niveau régional depuis quelques années.Aux fins de respecter l'originalité de cette fête, on a envisagé la création d\u2019un personnage spécifique au Festival du Lait.C\u2019est la mascotte « Marguerite » qui a fait son apparition.Un peu plus tard, « Pâquerette » voyait le jour.Depuis plus de 20 ans, le sérieux et l'efficacité de ses organisateurs, le nombre de ses commanditaires et exposants, la grande participation du public, l'enthousiasme de tous et l'originalité de cette fête incarnée par Marguerite et Pâquerette, les mascottes, rendent compte de l'importance qu'a pris le Festival du Lait.VILE DE Chatcoot de nos «Venez participer aux activités du Festival du lait et profeleg-on poun découvrir noire ville ot 4a belle négion.» Le Festival du lait colle à la réalité économique de la région.Nous sommes fiers de célébrer les belles réalisations riculteurs.» a J 150, RUE CHLD, COATICOOK, QC JIA 283.(819) 849-2721 # \u2014_ ublireportage août 1998 Yi Soyez de la fête! De fidèles mascottes Il me fait plaisir, en cette 21e édi- Nous espérons que la programmation du Festival du Lait, de vous invi- tion saura vous plaire et vous divertir fondre avec la présidente.) ter, résidents et amis de la région, à durant ces trois jours de festivités.- petite vache rose, célèbre festoyer avec nous.Grâce à votre sup- cette année ses 21 ans.Deport et votre participation, le Festival Je vous invite donc à profiter des puis sa naissance, elle parti- du Lait trouve encore sa raison d'être.nombreuses activités qui vous seront cipe aux activités et fait la offertes encore cette années afin de joie des petits et plus faire de cette fête VOTRE fête et un ds.Ell ; ; ; i t toujours Au cours des années, le Festival du évé 5 grands \u20ac peu Lai ! événement des plus mémorables.compter sur Pâquerette, va- ait donne le meilleur pour répondre An , Lo che aux couleurs de la céle- aux demandes et s'adapter aux be- Bon festival à tous! bre Hoistein.Elles n'arrê- soins de sa population dans le but de tent jamais, pas beaucoup vous offrir un événement de qualité.La présidente, je temps de brouter * Marguerite Morin Jorsqu'on est en plein Festival du Lait.À elles seules, Le 88,5 FM revient! par leur énergie et leur dy- Marguerite (à ne pas con- namisme, elles valent bien tout un troupeau! Derrière ces dernières se cachent une dizaine de gars et de filles qui se par- 4 tagent les nombreuses i heures du Festival, ainsi { que les participations à d'autres activités pendant toute l'année.Le plus difficile pour ces comédiens, c'est sans doute d'endurer la chaleur qui règne à l'in- | térieur\u2026 Donc si vous les voyez, allez les voir et serrez-leur le sabot, mais n'oubliez pas qu'une mascotte, ça ne parle pas.Fiscalité agricole Pour une cinquième année Les auditeurs pourront faire 849-9953.Les commerçants consécutive, le Festival du Lait leurs demandes spéciales et peuvent également contribuer de Coaticook a obtenu d'Indus- participer au différents con- au succès de la radio en télé- trie Canada un certificat [ui per- cours en téléphonant au phonant au 849-6010.mettant, grâce à la déreglementation une équipe dynamique pour en vigueur pour les radios FM de faible puissance, d'émettre à la fréquence 88,5 Mhz, avec une puissan- Ÿ vos encans d\u2019animaux ou de machineries 412 .\u2019 .ce maximale de | | + importation La Fédération de I'U.P.A.-Estrie tee maximum \u2018do | + exportation 5 sers 28 jours, dans Je | © achat et vente de fermes possede une equipe de acheteur de coupe de bois ENCANS : Sawyerville : tous les lundis à 16 h Coaticook : tous les mardis à 16 h À votre service depuis plus de 40 ans cadre de la 2le édition du Festival du Lait de Coaticook.comptables-fiscalistes a la fine .pointe de la fiscalité agricole afin de vous offrir un service de comptabilité, d\u2019impôt et de paye à prix très compétitif.La radio sera opération dès le lundi 3 août à 14 h.Comme par le passé, toute la programmation sera essentiellement consacrée aux activités du Festival du Lait.Félicitations à toute l'organisation | du Festival du Lait.4300, boul.Bourque Bureau 202 | Rock Forest J1N 2A6 (819) 346-8905 pour leur dynamisme remarquable! De plus, on prévoit pour la 21e édition des entrevues avec des personalités qui ont marqué le Festival du Lait depuis ses origi- : nes ainsi qu'avec les différents artistes qui se produiront dans le cadre des festivités du Festival du Lait.8661 +0 9 ipnal \u2018ayoorqiays \u201807 Np |DAjse4 \u2018aunqu; 07 LAFAILLE 512, rue Main Ouest mr 70 & fils (1975)Itée Tél: (819) 849-3606/4702 \u2026 UP, Télécopieur: (819) 346-2533 À j Fédération de l\u2019'U.P.A.-Estrie |* La Tribune, Festival du Lait, Sherbrooke, jeudi 6 août 1998 $4 Publireportage Les dessous du Festival du Lait Trop souvent, nous oublions qu\u2019un événement d'envergure nécessite planification et organisation.Une seule personne ne peut suffire à la tä- che! Le dévouement et l'engagement de certaines gens sont essentiels et le Festival du Lait de Coaticook n'échappe pas à cette règle.Depuis plusieurs mois déjà, une équipe assidue se réunit avec l'intention de faire du 21e anniversaire du Festival du Lait une fête qui saura plaire à tous.Sortons donc de l\u2019ombre ces personnes qui ne comptent plus les heures consacrées à l\u2019organisation du Festival.L'édition de 1998 est composée de la présiderite Marguerite Morin.Madame Morin en est à sa sixième année au bureau de direction dont cing années à la présidence.Madame Morin anime chacune des réunions du conseil d\u2019administration et supervise l'ensemble des directeurs et directrice.Cette agricultrice à temps plein, qui est d'ailleurs active dans d'autres organismes de sa région, est un membre qui ne compte pas ses heures au sein du Festival du Lait.Le vice-président du festival, Marcel Jaton, fait partie de l\u2019équipe de direction depuis quatre ans, mais depuis les tout débuts du Festival du Lait, il a toujours été impliqué de près ou de loin.En plus de son travail de producteur laitier, il a la lourde tâche de s\u2019occuper du volet agricole qui ne cesse de prendre de l'expansion depuis quelques années.Le jour n\u2019est pas loin où Coaticook aura l\u2019exposition la plus importante des Cantons-de-l'Est.M.Jaton est aussi responsable du méchoui à volonté préparé le dimanche.» Moins d'accident, moins d'effort et de 10 % à 20 % plus de travail dans une même journée.ATTACH | = MATIC.116.ROUTE 165 SUD - STE-SOPHIE MEGANTIC (QUEBEC) CANADA - GOP 1L0 TEL .(819)362-2392 - TELEC.SYSTÈME D'ATTACHE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE pour FOURRAGÈRE, PRESSE À FOIN, TRACTEUR, ETC.ie ATTACH-MATIC (819)362-6731 nus} to) He xe et POUR NOUS, LE RENDEMENT AVANT TOUT! \u201crg + .Éprouvé sur la ferme de ses inventeurs depurs des années.\u201con, 1Z \u2019 ATTACH-MATIC est un produit fiable et efficace.oni © y a * Vous-même et votre main-d'oeuvre apprécierez ce produit pour sa simplicité de Tiga fonctionnement et sa grande utile.Hal, SE PAIE EN UNE SAISON - ÉLIMINE LES ACCIDENTS ET LES DESCENTES RÉPÉTÉES DES TRACTEURS » L'OUTIL MAINTENANT INDISPENSABLE SUR LA FERME * VOUS PROCURERA UN RENDEMENT DE 10% À 20% ECONOMIE/TEMPS * VOYEZ NOTRE DEMONSTRATION SUR VIDEO ICI-MEME APPELEZ DÉS AUJOURD'HUI Possibilité d\u2019essai gratuit (sans obligation) 47160 La belle équipe du Festival du Lait.Après de nombreuses années de collaboration à titre de fournisseur officiel des produits alcoolisés, Gaston Larochelle a joint l'équipe depuis quatre ans.Tout au long du week-end, Gaston et son équipe approvisionnent en rafrai- chissements l'ensemble des kiosques.Monsieur Larochelle est bien connu à Coaticook par son implication dans de nombreux organismes.Il est propriétaire d\u2019un dépanneur à Coaticook depuis plusieurs années.André Bourgault en est à sa première année au comité.Il agit en tant que représentant de la ville de Coaticook et nous sert de lien avec celle-ci.Chantal Fortier complète pour sa part sa troisième année comme directrice.Elle est publiciste pour le Festival du Lait et n'hésite pas à informer les gens sur les préparatifs et le déroulement du Festival.Comme dossiers, elle n\u2019a Le CIARC vous invite à venir visiter : * La ferme laitière : Les trésors d\u2019Antan - visite guidée - Collection Laval-Thibodeault - produits de chanvre - kiosque cadeaux-souvenirs - Chevaux, moutons, chèvres - Oies, poules, lapins Venez nous voir, il nous fera plaisir de vous montrer les différents aspects de l'agriculture ! Ouvert du mercredi au dimanche de 10häà16h Groupe sur réservation seulement : 1 (819) 849- à (8 9) 849-9293 * La mini-ferme : CENTRE D\u2019INITIATIVES EN Ti AGRICULTURE DE F4 7 LA REGION DE COATICOOK 125, rue Morgan, Coaticook CLARC.849-4802 47163 rien de moins que la réalisation du bingo et du traditionnel défilé.Elle s\u2019est d\u2019ailleurs entourée d'une belle équipe pour que ce défilé soit des plus remarquables.Chantal Fortier »st agronome à la Banque Nationale de Coaticook.Vincent Lévesque est avec le Festival du Lait depuis quatre ans.Il a su relever le défi, allant de succès en succès avec les tirs de tracteurs dont il est responsable.Il récidive cette année et compte présenter plusieurs tracteurs modifiés et un concours de cochons graissés, avec concurrents du public, à ne pas manquer.Donald Vaillancourt, un « nouveau ».s'occuppe avec son équipe de l'aménagement du terrain et de la maintenance pendant le week-end.Roger Lapointe, directeur depuis cinq ans, supervise l'équipe de vente des billets du tirage du Festival du Lait où l\u2019on remet !2 250 $ en prix.Il est également responsable du tir de 4X4 qui aura lieu vendredi soir.Il donne aussi un coup de main à l'aménagement.Claude Carrier, producteur laitier, s'est joint au comité cette année et collabore de près aux activités du volet agricole.Chantal Bouchard, copropriétaire de Vidéo-Boom, assiste Chantal Fortier pour le bingo et le défilé pour sa première année dans l'organisation.Finalement, Véronique Guay et Roger Dubois complètent l\u2019équipe de l\u2019édition 1998.Ils sont responsables des spectacles de soirée présentés au centre récréatif Gérard-Couillard durant la fin de semaine.À cette merveilleuse équipe se joint la coordonnatrice Sonya Tétreault qui, sans toujours compter ses heures, oeuvre au Festival depuis cinq ans.C'est elle qui met en place les différents morceaux du puzzle afin de permette la réussite du Festival du Lait.Elle assure également la permanence annuelle de l'organisme.Pour quelques semaine, elle est secondée par Line Lacourse et Mélissa Tétreault qui seront très actives « sur le terrain » durant toute la fin de semaine.Se greffent également à l'équipe quelque 200 bénévoles qui travailleront tout au long du week-end afin de bien recevoir les nombreux visiteurs qui viendront fêter la 21e édition du Festival du Lait de Coaticook! | ublireportage Comme deux gouttes d\u2019eau! Tous les jumeaux, jumelles, triplés et du Festival du Lait de Coaticook.Cette invi- de O à 99 ans: soyez présents pour le dé- 9.1998 2, près de 125 000 personnes.L'invitation est Au retour, un léger goûter sera offert aux merait souligner le dynamisme des jumelles plus sont invités à participer au grand défilé donc lancée aux jumeaux, jumelles et plus, participants.Lefebvre et les appuie dans leur projet de congrès mondial des jumeaux, jumelles et tation est lancée par ie comité du Festival part du défilé qui aura lieu à midi à l\u2019école Soyez y donc, beau temps, mauvais naissances multiples.Bonne chance! du Lait, mais également par les jumelles secondaire La Frontalière, rue Saint-Paul.temps, habillés pareils ou de votre costume Jeannette et Claudette LeFebvre, les deux préféré.Le Festival du Lait de Coaticook ai- cofondatrices de I'As- sociation internationa- Byle des jumeaux, jumelles.triplés et naissances multiples.Elles souhaitent reproduire à une plus pe- tite échelle le succes Bb obtenu par la journée des doubles du Festival Juste pour rire qui a eu lieu un peu plus tôt en juillet.Grace a leurs nombreuses recherches et leurs contacts.c'est plus de 2500 jumeaux et jumelles qui ont défilé devant une foule de Assos HATION ès JUMEAUX JUMELLES © NAISSANCES.M UCTIPLES ou qusoec INC Les Flirmatures BATTERIES 0aticook i.' Bea EUSINAGE - REPARATION - VENTE - SERVICE « MOTEURS AC/DC ELECTRONIQUE INDUSTRIELLE POMPES + OUTILS GENERATRICES * ALTERNATEURS DEMARREURS + BATTERIES BRAVO AUX ORGANISATEURS BONNE CHANCE AUX EXPOSANTS 47170 146, RUE GENDREAU, COATICOOK (QUEBEC) » TEL.(819) 849-9131 » TÉLEC.(819) 846-9133 2 CHRYSLER Jeep | dodge GRAND CHEROKEE Ly Paso RERO ÉCIALE 351, RUE ST-JACQUES, COATICOOK (819)849-2746 47174 PER ve PE A 8661 1000 9 1pnal \u2018ayoo:quays \u2018401 np joausey \u2018eunqu) 07 ss La Tribune, Festival du Lait, Sherbrooke, jeudi 6 août 1998 S6 Publireportage 7-8 9e \u2014\u2014 9.1998 En vedette au Parce de Marguerite et Pâquerette.\u2026 MAKIAVEL Makiavel (anciennement Gammick) est un groupe rock québécois puisant ses sources parmi les influences folklorique, progressive et baroque de ses membres.Par ses jeunes auteurs-compositeurs et ia diversité des instruments utilisés, cette formation conserve son modernisme en explorant et en innovant constamment.Chaque membre y joue un rôle actif, en partageant avec les autres un intérêt profond pour la musique.COATICOOK Compton Verger Ferland Eglise Ch Station -.2km 143 Lennoxville VERGER FERLAND Raoul ¢t Madeleine Ferland.props.CHEMIN DE LA STATION COMPTON J0B ilo (3191 835 5762 Hu pre LE GROUPE S.ENC Fit EVALUATEURS AGREES Meilleurs voeux de succes au Festival.294, rue Saint-Jacques Nord Coaticook (Québec) J1A 2R3 Tél.: (819) 849-7707 Télec.: (819) 849-4320 S740 Originaire de Lac-Mégantic, la formation Makiavel est composé de de Félix Arguin (violon électrique et voix) Jean-Philippe Fortier (batterie, marimba et voix), Elyme Gilbert (basse) Alexandre Maneu (guitare sèche et voix), Mylène Gagnon (flûte traversière) et jean-Philip Tanguay (guitare et voix).Ils sont les six responsables de cette folie en notes et de ces chansons tantôt sérieuses, tantôt ludiques.Ils sont politiquement et socialement engagés, mais jamais cela ne devient moralisateur.Le sextuor trouve important de passer des messages, mais cela ne l'oblige pas d\u2019être toujours sérieux.Vous ne saurez pas vraiment à quoi vous attendre à ce Spectacle « LAIT», présenté vendredi à 21h sous le chapiteau.En effet, qui dans un spectacle rock, peut s'attendre à une bossa nova au beau milieu d'un solo de batterie?Ou a une chanson de Joe Dassin dans une piece folklorique?Laissez-vous enchanter par la belle machination que vous propose MA- KIAVEL ce vendredi 7 août à 21 h dans le cadre du Festival du Lait de Coaticook et vous verrez de ce dont est capable cette jeune formation méganti- coise, qui s'est retrouvée parmi les semi-finalistes du concours Cégep Rock l'an dernier.YOUNG SOUL Fondé en 1991, YOUNG SOUL est une formation de Québec qui a par- > \u201d ZZEV0US \u20ac A la Société de financement agricole, on fait affaire avec plus de 2100 entreprises dans la région de l\u2019Estrie.Les producteurs et productrices nous consultent pour leurs projets d\u2019investissement, leur plan d\u2019affaires, l\u2019achat ou la vente d\u2019une ferme, leurs états financiers.& ie 2 n profitet Tor ee TT FE cn couru plus d'une fois le grand circuit des clubs et des salles de spectacles de la région et méme du pays.En effet, en 1997, ils sont partis en tournée dans l'Ouest canadien.De province en province et de ville en ville, ils ont présenté leur spectacle à raison de six soirs par semaine en moyenne.Étant habitués de vivre à un rythme effréné et aimant livrer des performances audacieuses, il ont décidé de refaire l'expérience à l'hiver 1998.Comme la vie de YOUNG SOUL est une éternelle tournée, ils continuent de se produire régulièrement ici en province.Cela en fait des musiciens expérimentés individuellement et aussi en groupe, mais avant tout, des êtres humains ayant beaucoup de vécu.La scène est pour eux un lieu de complicité.Il faut entendre et voir la ] performance et l'intensité du batteur \u201c| Rick Bourque accompagné solidement à la basse par Philippe Duong.Steeve Nadeau vous fera vibrer avec une guitare mordante et pleine de couleurs, le tout enrobé de la grande présence scénique et la voix charismatique de Vic- \u201cme?ky Martel.Le groupe se concentre principalement sur l'interprétation intégrale des { succès rock alternatif et se permet 54 aussi quelques reprises toutes plus En 1997-1998, on a accordé plus de 830 nouveaux prêts, dans la région de l\u2019Estrie, pour un montant de 84 millions de dollars.Et tous ces millions ont été investis dans l\u2019économie de votre région.On contribue au développement de l\u2019agriculture et à la vitalité de votre région.et VOUS en profitez! AGRICOLE NI SOCIETE YZ DE FINANCEMENT En affaire avec vous Québe 72932 \u201cA surprenantes les unes que les autres! YOUNG SOUL, un groupe qui vous marquera par leur présence et leur passion! YOUNG SOUL, une expérience à vivre dans le cadre des Spectacle «LAIT» le samedi 8 août à 21 h au Festival du Lait de Coaticook.LE DUO RITUEL Le DUO RITUEL vous accompagnera lors du super 4 à 7 VISON BLANC sous le chapiteau, le samedi 8 août prochain.Venez vous délecter de cette «LAIT»vention créée par la Laiterie de Coaticook dans le cadre du Festival du Lait.Un cocktail alcoolisé à base de lait glacé dont seute la Laiterie de Coaticook a la recette secrète.La version sans alcool sera également offerte.~~ à.« DT Orr GP Bur.: (819) 562-7353 Makiavel, semi-finaliste Cégep-Rock.Bon succès à la 21e édition du FESTIVAL DU LAIT ESCO, / PRIX ! 2187 4X Joi SUPER ROBUSTE «L\u2019achat le plus populaire» AURAIS COATICOOK S La photo peut différer SUPER LIQUIDATION \u2014 - 292, rue Main Est, Coaticook : 849-2767 47476 B66 $000 9 1pnal \u2018ay00igiayS \u2018HOT NP [PANSY \u2018aungui BY lS La Tribune, Festival du Lait, Sherbrooke, jeudi 6 coût 1998 s8 % PROGRAMMATION 1998 rue St-Jeon-Baptiste rue Du Manège rue St-Marc Kiosque touristique © CR!FA / Ferme CIA © Centre-ville (coin Chid-Main O.) © Aréna (rue Laurence) Oo Polyvalente la Frontdliare © Église St-Jean l'Évangéliste © Poste ©) Stationnement rue St-Paul rue St-Edmond rue St-Jacques rve Clevelond VENDREDI 7 AOÛT 10 h Présentation et jugement des Jeunes Ruraux Salle d'exposition C.R.1.F.A.17 h Ouverture des manèges Beauce Carnaval Parc Laurence 17 h Ouverture du Salon de l\u2019artisanat Centre récréatif Gérard-Couillard 17 h Ouverture du chapiteau des exposants Parc de Marguerite et Pâquerette 19 h Tirs de 4x4 Entrée : 7 $/Moins de 18 ans : 5 $/6 ans et moins : gratuit Terrains des tirs (parc Laurence) 20 h Super bingo Plus de 2000 $ en prix dont un grand marathon de 1000 $ Ecole secondaire La Frontalière 21 h Soirée d\u2019ouverture : Soul Attorneys Ire partie assurée par Okoumé Entrée : 15 $/Prévente : 12 $ Invitation spéciale : Funnzy Club Centre récréatif Gérard-Couillard SAMEDI 8 AOÛT 9 h Salon de l'artisanat Centre récréatif Gérard-Couillard 9 h Jugement Holstein Jugement Jersey Salle d'exposition C.R.LF.A.10 h 30 Ouverture des manèges Beauce Carnaval Parc Laurence 11 h Ouverture du coin des petits Clowns, jeux, maquillage, ballons, mini- ferme, tours de poney.Animation et structures gonflables pour toute la famille.Parc Marguerite et Pâquerette 11 h Ouverture du chapiteau des exposants Parc Marguerite et Pâquerette 12 h Défilé de la 21e édition Départ de l\u2019école secondaire La Frontalière Rues de Coaticook (voir le trajet) 12h30 a 17 h 00 Visite de la Laiterie de Coaticook Dégustation de fromages, Vision blanc et crème glacée Laiterie (navette du parc Laurence) 13h 30 a 16 h 30 Spectacle artistique L'événement Mays-Art (gratuit) Centre récréatif Gérard-Couillard 14 h Spectacle pour enfants sous le chapiteau Les Balivernes (gratuit) Parc de Marguerite et Pâquerette 16 h Super 4 à 7 Vison Blanc sous le chapiteau avec Duo Rituel (gratuit) Parc de Marguerite et Pâquerette 19 h Tirs de tracteurs Egalement concours de cochons graissés \u2018 Entrée : 7 $/Moins de 18 ans : 4 $/6 ans et moins : gratuit Terrain des tirs (parc Laurence) 21 h Spectacle « LAIT » sous le chapiteau Groupe Pop Rock québécois Young Soul (gratuit) Parc de Marguerite et Pâquerette ts allons, mini- ation et bute la famil- te s exposants te La Frontalièajet) : Coaticook es, Vision \u20ac Laurence) (gratuit) -Couillard us le chapi- t) rette us le chapi- Jit) rette hons graissés s : 4 5/6 ans 1ce) chapiteau s Young Soul rette 21 h Spectacle country L'Express Première partie assurée par Cherry River Entrée : 10 $; prévente : 8 $ | Invitation spéciale : Brunelle Électronique Centre récréatif Gérard-Couillard 21 h Groupe chansonnier Baldwin Tour (gratuit) Salle d'exposition C.R.L.F.A.DIMANCHE 9 AOÛT 9 h Ouverture du salon de l\u2019artisanat Centre récréatif Gérard-Couillard 10 h 30 Ouverture des manèges Beauce Carnaval Parc Laurence 10 h 30 Messe du Festival du lait Salle d'exposition C.R.I.F.A.11 h Ouverture du coin des petits Clowns, jeux, maquillage, ballons, mini- ferme, tours de poney.Animation et structures gonflables pour toute la famille.Parc Marguerite et Pâquerette 11 h Ouverture du chapiteau des exposants Parc Marguerite et Pâquerette Dès midi Super méchoui à volonté Adulte : 15 $/7 à 12 ans : 8 $/6 ans et moins : gratuit Billets en quantité limitée disponibles auprès des directeurs et chez Brunelle Electronique Salle d'exposition C.R.1.F.A.12h30 a 17 h 00 Visite de la Laiterie de Coaticook Dégustation de fromage, Vison Blanc et créme glacée Laiterie (navette du parc Laurence) 13 h Tirs de chevaux Entrée : 7 $/Moins de 18 ans : 5 $/6 ans et moins : gratuit Terrain des tirs (parc Laurence) 13 h 30 Karaoké (gratuit) Centre récréatif Gérard-Couillard 13 h 30 Après-midi en musique sous le chapiteau Trio Révolution Parc de Marguerite et Pâquerette 20 h Spectacle de clôture La Veillée est jeune Billet : 10 $; prévente : 8 $ Invitation spéciale : Promutuel Coaticook-Sherbrooke Centre récréatif Gérard-Couillard 22 h Tirage 21e édition Invitation spéciale : Laiterie Coaticook ler prix : 5000 $ 2e prix : 5000 $ 3e prix : 1000 $ 4e prix : 500 $ 5e prix : 500 $ 6e prix : 250 $ Billets : 10 $; livret de 5 billets : 50 $ Sous la surveille de la Caisse populaire de Coaticook D oi Laiterie de Coaticook Limitée FNOMAGE CHEBDAK DOU 1 45, rue Cleveland Coaticook (Québec) J1A 2N5 Tél.: (819) 849-2272 Télec.: (819) 849-9296 Gazoduc ©) To TRANSPORT DE GAZ NATUREL PAR VOIE DE PIPELINE SOUTERRAIN EJJEA cour L'innovation au service de la santé! 269, rue Child, Coaticook 849-6359 La Caisse populaire de Coaticook 866 | 1N00 9 Ipnal \u2018ayooigiaus \u201cDT AP |pAYSay \u2018aUNGUI DT 6S La Tribune, Festival du Lait, Sherbrooke, jeudi 6 aout 1998 S10 Publireportage -__ mm\" Okoumé et Soul Attorneys en spectacle ils sont beaux, ils sont bourrés de talents, ils ont du succès et suscitent l'enthousiasme des radios et des foules qu'ils rencontrent.Okoumé, ce sont cinq musiciens originaires des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie et de Québec qui font.à leur manière, du Okoumé a vu le jour en 1995, pour faire un album sur lequel on retrouve un recueil de mélodies, parfois plus rock, parfois moins, qui viennent chercher l'auditeur et qui a sa place sur la scène de la musique québécoise.7-5-9.ha ment se faire bercer et rocker par un groupe dynamique.Pour enchainer au spectacle, vous pourrez y entendre le groupe pop qui a lui aussi réussi à se tracer un chemin sur les palmarès, Soul Attorneys.Même si le nom folk-rock québécois aux influences des années soixante-dix.du groupe est de consonance anglophone, Mathieu Dandurand, Éric Filto et Jacques La première pièce du groupe.« Dis-moi pas ça », est partie en lion Soul Attorneys sur le terrain de la radio commerciale, et ce lion ne s'est pas encore transformé en petit minou, même qu'il a pris de l'ampleur avec la pièce accidentelle « À l'enfant que j'aurai ».Ce sont des sujets actuels auxquels on peut tous se référer.Cet album est fait pour ceux qui ai- Okoumé Gaines arrivent tous les trois de la ville de Québec.En 1996, après avoir signé un important contrat avec la maison Sony, le groupe partait en tournée à travers le Canada avec la diva de la chanson, Céline Dion, pour y faire la première partie du spectacle qui comportait des arrêts dans 17 villes.Chez ADA M CHEVROLET OLDSMOBILE »> tous les rabais GM »> des taux de financement de 1,9 % B> des prix toujours compétitifs B> un inventaire complet de Chevrolet, » Oldsmobile et camions Chevrolet B> un excellent choix de véhicules d\u2019occasion POURQUOI ACHETER CHEZ ADAM À COATICOOK?KE Parce que chez Adam, on prendle @ Pour l\u2019entretien ou la réparation de temps de vous écouter, de vous votre véhicule, chez Adam, on prend conseiller.le temps d'aller chercher votre IN Au département des ventes ou au automobile ou votre camion et on service, on s'occupe de vous, on vous laisse un véhicule de courtoisie prend le temps.en attendant.PROMOTION DIPLOMES CAVALIER Z22 1998 /mois (rabais diplômés de 750 $ inclus) plus taxes, t.p.inclus Sans aucun doute, ces deux grou- 225s .(sansle rabais Ë pes sauront sûrement vous combler /MOÏS aux diplômés) | par leurs rythmes enlevants.COMMUNIQUEZ Venez donc festoyer avec nous lors C\u2019est ça, 1 Q Ces vétures AVEC NOUS AU de ce spectacle qui vous en mettra le service 0 849-6304 sûrement plein la vue.Procurez-vous ADAM Z vos billets en prévente chez Brunelle Électronique à Coaticook au prix de 12 $.L'achat en prévente vous donne le privilège d'accéder à vos places avant les autres.Des billets au prix de 15 $ seront également disponibles à l'entrée.radiocassette AM-FM (original GM) avec aileron Illi -g i LIN | 477s Photo à titre d'illustration seulement L'équipement peut différer des modèles illustrés == -arm\u2014aowsn-0\u20140 o = L D + Th. Pa prie 7-8-9.\u2014\u2014\" Envolez-vous avec Pulsion Aventure Bonne nouvelle pour ceux et celles qui désirent s'envoler.Une nouvelle école a vu le jour a Stanhope, au sud des Can- tons-de-I'Est.a la toute fin de la route 147 Sud, face au douane canadienne.Cette école a été fondée par Roger Morin, natif de Coaticook.Il enseigne le vol en delta-plane motorisé (l'exactitude de cet enseignement est du micro ultra-léger motorisé).L\u2019appareit est constitué d\u2019un moteur allemand de 16 forces à 16 Ib et d'un hélisse rétractable adapté à une aile de delta-plane ordinaire.Ceci remplace les montagnes et les départs en falaise dangereux.On décolle L'école Pulsion Aventure sera à la fer- 21 h, avec un ULM pendulaire.Venez donc et on atterrit sur les roues.Ceci me du C.A.R.C,, sur la rue Morgan, donc faire l'expérience d'un vol dans le réduit de 95 % les risques d'accidents.pour 3 jours consécutifs, de 9h à cadre du Festival du Lait de Coaticook.5.A0 RE L \u201cqs ( SA Z] CONCEPTION DE PLANS ET DEVIS [Z] REALISATION DE PAEF \u2014 ony ; CONSUMAU (plan agro-environnemental de fertilisation) Ingénieurs-conseils | [7] PLUS DE 900 PROJETS REALISES Agronomes-conseils , [1 LES PROFESSIONNELS AU QUEBEC POUR OBTENIR VOS CERTIFICATS D'AUTORISATIONS contactez CONSUMAJ INC.4865, boulevard Laurier (Route 116) Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3V4 Téléphone : (450) 773-6155 -.Télécopieur : (450) 773-3373 Pour votre assurance agricole, c\u2019est Promutuel.On est de la région.On est solide financièrement.Et l\u2019assurance agricole, c\u2019est notre spécialité depuis des générations.C\u2019est pour ça que Promutuel demeure le plus important assureur agricole au Québec.C\u2019est aussi pour ça que nos produits et nos conseils sont si reconnus auprès des producteurs agricoles.Pour votre assurance agricole, vous méritez tout cela.Rien de moins.agus Assurance TY HABITATION agagas AUTOMOBILE | Coaticook + 849-9891 / Bury - 872-3301 PROMUTUEL ves eNrrerrises | Ayer\u2019s CHff - 838-5555 / Sherbrooke - 821-2116 Coaticook- AGRICOLE Sherbrooke DE PERSONNES Une vision humaine de l'assurance 47154 O Pour tous vos projets agricoles 47467 8661 4000 9 Ipnal \u2018ayooigueys \u201cHD AP jASS4 \u2018aUNGE] 07 is La Tribune, Festival du Lait, Sherbrooke, jeudi 6 aout 1998 + es _\u2014 wv Publireportage GROSSISTE ET DETAILLANT DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS 85, RUE ST-JACQUES NORD COATICOOK (QUEBEC) J1A 2P7 Tél.: (819) 849-2764 | Téléc.: (819) 849-3233 Tourisme de Saint-Malo et le journal communautaire l\u2019InforMalo de Saint-Malo souhaitent bon succès au Festival du lait édition 1998.\u201caz.Tourisme = Saint-Malo .= Claudette Agagnier, resp.#4 Tél.: (819) 658-3629 \u2014 TRANSPORT \u2014\u2014 ET LOCATION A.BOUDREAU INC.Serge Boudreau, président BUR.: (819) 849-6335 CELL.: (819) 823-2671 374, rue Principale Est Coaticook, Québec, JIA INS 47165 f= 7= 8 = D août 1998 Merci! Le comité organisateur du Festival du lait tient à remercier tous ses bénévoles ainsi que ses commanditaires sans qui cet événement ne pourrait exister.Po Crom Laiterie de Coaticook Limitée G _ ms azoduc @)p -® Publireportage La Veillée est jeun Le spectacle de clôture se veut avant tout une soirée familiale où jeunes et moins jeunes peuvent se divertir dans une ambiance de fête.Et une ambiance de fête, il y en aura toute une pour cette 2 le édition avec La Veillée est jeune.Avec leur entrain et l'effervescence particulière des airs folkloriques québécois, ce groupe composé de neuf personnes peut conquérir le coeur de plusieurs par les sons d\u2019un répertoire musical inspiré des airs français, écossais et irlandais.Tout y est : les instruments traditionnels tels le violon, l'accordéon, la vieille contrebasse, la guitare, les cuillères.Les membres de ce groupe savent interpréter de façon très spéciale notre folklore québécois, d\u2019abord parce que chacun d'entre eux aiment cette musique et aus- si parce qu'ils ont depuis plusieurs années puisé dans bien des recoins de l'Estrie pour y recueillir les chansons pouvant faire danser et festoyer les gens.Venez donc clôturer avec nous cette 21e édition du festival, dans une ambiance de fête sous le rythme enjoué de La Veillée est jeune.Procurez-vous vos billets en prévente chez Brunelle Électronique à Coaticook au prix de 8 $.L'achat en prévente vous donne le privilège d\u2019accéder à vos places avant les autres.Des billets au prix de 10 $ seront également disponibles à l\u2019entrée.Place au country avee les groupes Cherry River et L\u2019Express D'année en année, le spectacle country connaît un grand succès au Festival du Lait de Coaticook et fait partie de ses traditions.Ce spectacle sera présenté au centre récréatif Gérard-Couillard à compter de 21 h.Les vrais amateurs auront le bonheur de voir le groupe Cherry River.Ce groupe, composé de Daniel Goupil (Canton de Magog), Alexandre Branchaud (Sherbrooke) et François Laperle (Saint-Élie-d'Orford) formé en 1994, se produit dans les bars country de la région.Au fil des ans, l'intérêt pour la composition s'est développé et a donné naissance il y a un an à l'idée de faire un album.« Bound for Nashville » se veut un album de style new country aux multiples nuances avec des teintes de rock et de jazz.De plus, cette année le spectacle country sera doublement agrémenté.Vous pourrez voir une deuxième représentation du groupe L'Express.Ce groupe, composé de huit personnes des environs et formé en 1994, a produit un premier album il y a trois ans.Parmi les membres de ce groupe, vous reconnaîtrez M.Alain Gosselin de Coaticook.Venez vous amuser et rencontrer ces nombreux artistes de la région.Procurez-vous vos billets en vous rendant chez Brunelle Électronique à Coaticook au prix de 8 $.L'achat en prévente vous donne le privilège d'accéder à vos places avant les autres.Des billets au prix de 10 $ seront également disponibles à l'entrée.et pensez à votre environnement! Clinique Vétérinaire de Coaticook \u201cC.P.25 490, rue Main Ouest Coaticook (Québec) J1A 2S8 - (819) 849-4865 * (319) 346-0317 Téléc.: (819) 849-9492 A tous un bel été en toute sécurité.47155 Dr Albert Fleurent Dr Robert Dodier Dr Paul Cardyn Dr Pierre Brassard Dr Roger Martineau Dr James Porter Dr Arnaud Renard Dre Anne-Marie Gagnon Dr Philippe Voghell Dr Eric Martineau Dr Vincent Caldwell 8661 4000 9 1pnel \u2018eycoigieus \u2018IDF np jpaysa4 \u2018eunqui D] SLS + larèna ON a Sy 2 Épargnez $ sur la programmation avec tout système Star Choice 411.> * Détails en magasin.Hâtez-vous! * Plus de 100 canaux disponibles + Qualité d'image laser et de son CD + Technologie ambiophonique Dolby® Pra Logic intégrée pour un son supérieur de cinéma- «y supérieur PENTIUM 266 mmx avec imprimante couleur | écran inclus ; Système numérique Star Choice 411.Qté Itée, aucun rabais diff.1518811/2/3 Dolby\" Pro Logic est une marque de commerce de Dolby Licensing Corp.Programmation/installation vendues séparément.* Photo peut différer.nF Fa grt CARRE (es sapin hi va LL ty AR LS re IRE + 4 Sue La Tribune, Festival du Lait, Sherbrooke, jeudi 6 coût 1998 Ha BRE 7910, RUE MAIN OUEST, COATICOOK: Ji | (819) 849-3608/4433( | ELECTRONIQUE 1956) inc® $16 "]