La tribune, 9 octobre 1998, Cahier 1

[" vendredi SHERBROOKE 9 octobre 1998 89e ANNEE - 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus toxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 No 196 | Bouchard admet être «très tenté par l'automne» (D1) C\u2019t\u2019a ton tour Laura Cadieux Un tournage a la fois drôle et marquant pour Ginette Reno (cs) Hockey mineur: un père réclame des excuses au nom de son fils (c1) 13 000 $ EN PRIX! Inscrivez-vous au Défi-Hockey Molson Ex - La Tribune - LES DETAILS EN C2 Interdiction de l'amiante Le Canada tente de renverser la décision de la France (p1) Négociations avec les charaés de cours L'Université nie se traîner les pieds (A7) Le maire est convaincu de faire élire toute son équipe avec lui (B1) Météo | AZ Opinions - À lire en Es 26 ect 280ct 04 nov page A6 80 chomeurs à Valcourt Noma cesse ses activités à peine deux ans après son ouverture Claude PLANTE Sherbrooke x peine deux ans après son ouverture, l\u2019usine A de la compagnie Noma a Valcourt ferme définitivement ses portes.Quatre-vingt employés se trouveront ainsi sans travail.La nouvelle vient d\u2019étre annoncée aux travailleurs de l\u2019entreprise de fabrication de composantes électriques, a appris La Tribune.Noma, dont le siège social est situé à Toronto, s\u2019était rapprochée de son client Bombardier afin de mieux l\u2019approvisionner.L'«avis de cessation d\u2019emploi», dont La Tribune a obtenu copie hier en fin d'après-midi, mentionne que «pour des raisons économiques et financières, Noma Québec Inc.est dans l\u2019obligation de fermer complètement et définitivement son usine de fabrication de harnais électriques située à Valcourt.» La lettre mentionne que les employés seront remerciés entre le 23 octobre et le 4 décembre, date de la fermeture définitive de l\u2019usine construite dans le parc industriel de Valcourt.«Des belles promesses.» Les membres du personnel acceptent difficilement cette fermeture qu\u2019ils jugent très frustrante.Récemment, ils ont reçu des félicitations pour l\u2019excellence de leur travail, déclare une travailleuse de Noma qui désire garder l'anonymat.«Il y avait des rumeurs, mais pas plus, dit-elle.On venait de nous dire que notre travail était Noma ferme.(suite en A2) UN BEBE SAUVE DE LA MORT GRACEA LA CHAINE DU 9-1-1 imacom-Daguerre, Claude Poulin Christian Hamel tient dans ses bras la petite Catherine, âgée de 11 semaines, sauvée grâce à la prompte intervention de la chaîne de survie du 9-1-1.À ses côté, sa conjointe, Sandy St-Laurent, et la jumelle Corinne.Un immense soulagement! Pierre SAINT-JACQUES Saint-Élie-d\u2019Orford C est merveilleux qu\u2019un tel service existe.Voir travailler ces gens en équipe où tout est minuté, orchestré, c\u2019est rassurant.et le numéro d\u2019urgence est tellement facile à retenir et à utiliser.» Si Catherine, une jumelle de 11 semaines, pourra continuer de croître avec sa soeur Corinne, sa grande soeur Cassandra, âgée de 5 ans et son grand frère Danny, âgé de huit ans, elle le doit en grande partie à la chaîne de survie qui inclut les préposés à la Centrale d\u2019appels d\u2019urgence 9-1-1, ceux de la Centrale du service ambulancier, les techniciens-ambulanciers, les pompiers en tant que premiers répondants et le personnel médical.Les parents, Christian Hamel et Sandy St-Laurent, de Saint-Élie-d\u2019Orford, ont témoigné leur reconnaissance et leur appréciation à toutes ces personnes qui constituent les précieux maillons de cette chaîne.Le vendredi 25 septembre, à 18 h 01, Patsy, une préposée à la Centrale 9-1-1, située à Sherbrooke, reçoit l\u2019appel d\u2019une mère éplorée qui mentionne que son bébé, une jumelle de 11 semaines, a cessé de respirer.,_ L'appel provient du chemin Saint-Joseph, à Saint- Elie-d\u2019Orford.«Tout en gardant une communication constante avec Sandy, la mère de la petite Catherine et en lui posant des questions, le contact est établi avec la Centrale d'ambulance où Louise, une préposée, alerte les techniciens-ambulanciers qui à leur tour demandent que les pompiers soient dépêchés en tant que premiers répondants» a expliqué Patsy.Avec leurs collègues de la caserne 5, rue Léger et route 220, les pompiers Luc Gagnon et René Lachance mettent le cap vers le chemin St-Joseph.Un feu roulant d'informations se passe entre Patsy.la mère et les ambulanciers.Les pompiers sont mis au courant de l\u2019évolution du cas.Le code Delta qu\u2019on leur a transmis signifie que la situation est grave, qu\u2019un bébé éprouve des difficultés respiratoires.«En cours de route, nous préparons déjà notre équipement et nous savons que nous allons devoir utiliser un mini-masque pour prodiguer de l\u2019oxygène au bébé» racontent Luc Gagnon et René Lachance.Christian Hamel, le père, qui avait déjà reçu des cours de premiers soins, à l\u2019usine où il travaillait en 1988, entreprend la technique de ranimation sur Catherine.Dans les minutes qui suivent, Sandy informe les gens en communication avec elle que Catherine s'était mise à pleurer.C\u2019est un signe encourageant.Si elle pleure, elle doit forcément respirer.Cette nouvelle, positive dans les circonstances, ne diminue en rien la célérité des intervenants.Patsy a demandé à la mère de sortir à l\u2019extérieur car les intervenants étaient sur le point d'arriver.Sandy a ramassé le téléphone sans fil pour que la communication soit maintenue et a sorti de la maison.«Je vois un camion de pompiers» a-t-elle lancé.Patsy lui a aussitôt dit: «Ils sont là pour vous.Faites leur signe.» Il était 18 h 09.* Les pompiers René Lachance et Luc Gagnon ont pris la relève du père jusqu\u2019à l\u2019arrivée des techniciens- ambulanciers qui n\u2019ont pas tardé.On a remarqué que Catherine était cyanosée près de la bouche et des narines.L'apport d\u2019oxygène et les manoeuvres appliquées dans ces cas ont vite donné des résultats.La respiration est redevenue normale.Le rose est revenu sur les joues.Le précieux paquet d'amour a été transporté au Pavillon Fleurimont du CUSE, point final de cette belle chaîne de survie.Beaucoup de joie ct de chaleur, hier matin, dans la maison du couple Hamel-St-Laurent.Joie redoublée à chaque gigotement de Cathcrine et de Corinne.«Les parents ont agl de la bonne façon» (B8) BIOGAZ Le juge autorise le recours collectif Jacques LEMOINE Sherbrooke périeure a autorisé hier l\u2019exercice d\u2019un recours collectif contre la Ville de Sherbrooke dans le dossier des biogaz.Il s\u2019agit d\u2019une poursuite en dommages pouvant dépasser 17 millions $ et en injonction pour le compte des propriétaires d\u2019habitations du développement Dubreuil ayant subi ou subissant des dommages à leur immeuble découlant de la migration de biogaz généré par le lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Sherbrooke.Cette décision fait suite à une requête présentée par M.Louis Roberge qui a obtenu le statut de représenter les 600 propriétaires de ce quartier de Fleurimont.Le requérant recherche une déclaration de responsabilité de la Ville et une condamnation à payer à chacun des membres du groupe un montant représentant 30 pour cent de l\u2019évaluation municipale de chaque résidence pour perte de valeur économique ainsi qu\u2019une somme de 5000 $ pour les troubles et inconvénients en résultant.On demande aussi une ordonnance pour que la Ville cesse de recevoir des déchets solides au site d\u2019enfouissement, fournisse un plan des mesures qu\u2019elle entend prendre pour contrôler le bio- gaz après la fermeture, ou à défaut, mette fin à l\u2019enfouissement des déchets dans une zone tampon de 500 mètres de toutes les résidences et se soumette à différentes mesures de vérification et de correction.Me François Gérin, qui a plaidé cette cause avec Me Johanne Lebel, s\u2019est dit très heureux que la requête de son client ait été accueillie par le tribunal.Il a attiré l\u2019attention sur un passage du jugement à l\u2019effet que «les faits allégués dans la requête paraissent justifier les conclusions recherchées.L'envahissement des propriétés des membres par les biogaz, chose sous la garde de l\u2019intimée (la Ville), est une interférence et une violation du droit de propriété des membres qui dépassent les inconvénients normaux du voisinage.Permettre que le biogaz produit par l\u2019activité de l\u2019intimée envahisse les propriétés voisines de son lieu d\u2019enfouissement constitue une quasi délit qui justifie et un recours en dommages et une demande de la suppression de cette interférence pour l\u2019avenir».Me Gérin note qu\u2019une assemblée publique pour les propriétaires concernés aura lieu à 19h le mercredi 21 octobre au Centre Julien Ducharme pour expliquer les tenants et aboutissants de cette décision et tous ses experts seront présents.L e juge Thomas Toth de la Cour su- Depuis 40 ans Selon les allégations de la requête et le témoignage de M.Roberge, la Ville est propriétaire et opère un site d\u2019enfouissement de déchets solides sur son territoire à la limite la séparant de la Ville de Fleurimont.Ce site d\u2019enfouissement est en opération depuis une quarantaine d\u2019années et reçoit de grandes quantités de déchets.La décomposition de ces déchets produit des biogaz, une substance toxique, susceptible de provoquer une explosion à une certaine concentration.Il y a eu migration latérale des bio- gaz vers Fleurimont notamment vers le quartier connu comme étant le Développement Dubreuil où sont situés quelque 600 propriétés.Le gaz s\u2019est répandu dans le sol et a envahi l'intérieur de certaines propriétés, de sorte que les autorités ont procédé à l'évacuation de 70 maisons pour éviter des dommages éventuellement Biogaz.(suite en A2) A?F La Tribune, Sherbrooke, vendredi 9 octobre 1998 Sherbrooke Biogaz: Denis DUFRESNE travailler sur le dossier», dit M.Perrault.Lorsqu\u2019on lui demande s'il craint Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.Le juge autorise le recours collectif Biogaz.(suite de la Une) irréparables.D\u2019après M.Roberge, la présence du biogaz dans le développement diminue de façon importante la valeur économique de toutes les propriétés et même celles n\u2019ayant pas été touchées physi- rault, entend «mettre les énergies appropriées pour défendre les intérêts des citoyens», à la suite de la décision du juge Thomas Toth d\u2019autoriser un recours collectif de 17 millions $ par les propriétaires du Développement Dubreuil, à Fleurimont.«Nos procureurs vont continuer à L e maire de Sherbrooke, Jean Perquement ont subi quand même une dévaluation à cause de l\u2019impact créé par le tapage des médias.«Je n\u2019ai pas à me prononcer sur le bien-fondé de cette prétention, il suffit de constater qu\u2019elle n\u2019est ni frivole, ni farfelue.I! appartiendra -pour les propriétés concernées- au juge de statuer que cette décision ne se traduise pas une facture salée pour Sherbrooke, le maire indique que «ce sera la Cour qui va décider des montants».Il soutient toutefois que Sherbrooke a pris ses responsabilités face au problème des biogaz générés par son lieu d\u2019enfouissement sanitaire et raps\u2019il s\u2019agit de dommages directs au sens du Code civil», a indiqué le juge Toth.La Ville avait invoqué plusieurs motifs à l\u2019encontre de cette requête dont l\u2019un est à l\u2019effet que quelque 70 membres potentiels ont déjà intenté des recours individuels dans lesquels ils réclament des dommages basés sur les mêmes faits que ceux allégués dans la pelle qu\u2019elle à consacré plus de 4 millions $ pour le captage de ces gaz.«C\u2019est un lieu qui est là depuis des années ct on mis des ressources et de l'argent pour sécuriser les citoyens de Fleurimont et de Sherbrooke», soutient M.Perrault.En mars dernier, les résidants du Développement Dubreuil ont déposé une demande de recours collectif de 17 millions $ contre là Ville de Sherbrooke en raison de la présence de biogaz procédure.«J'estime que pour des fins de l\u2019autorisation, je n\u2019ai pas à me préoceuper du problème que soulèvent les actions individuelles, cette question devant trouver sa solution plus tard.», a mentionné le juge Toth.Sherbrooke va défendre les intéréts des citoyens, dit Perrault dans leurs demeures, ce qui a entrainé de nombreuses évacuations entre l\u2019automne et le printemps derniers.Ils estiment en outre que la Ville de Sherbrooke avait été négligente dans la\u201c gestion de son lieu d\u2019enfouissement et que le problème des biogaz a causé une perte de valeur des propriétés.Le maire Perrault ne croit pas d\u2019autre part que la décision du juge Toth, qui survient en pleine campagne électorale, puisse donner des munitions à son adversaire Jacques Jubinville.«On est responsable à la mairie, *.comme conseil municipal et commé « gestionnaires.Ça pourrait être un enjeu si on avait nié les faits, mais on a assumé nos responsabilités», dit-il.Des documents du ministère de l\u2019Environnement du Québec et de la Ville de Sherbrooke démontrent que l'administration municipale était au courant depuis 1980 de la présence de biogaz dans son lieu d'enfouissement et des solutions pour les contrôler, dés faits qui n\u2019ont jamais été niés.Sherbrooke distribue son compost Imacom-Daguerre, Claude Poulin La distribution du compost fabriqué à partir de la cueillette des feuilles mortes de l'an dernier est commencée à Sherbrooke.Les Sherbrookois munis d'une attestation de résidence peuvent se présenter au lieu d'enfouissement sanitaire situé au 735, rue des Pèlerins, entre 8h et 16h aujourd\u2019hui ou de 8h à 13h demain, samedi 10 octobre, pour obtenir leur part de compost.Les résidents, comme M.Rolland Bergeron, notre photo, doivent apporter leurs sacs de papier biodégradables en vente dans les supermarchés Provigo et leur pelle afin de faire eux-mêmes le remplissage.loto-québe: ; gg Tirage du GAGNANTS LOTS 5 6/6 1 193095860 $ HQ 5 98-10-07 5/6+ 9 64 365,30 $ se \u2014 254 1 824,50 $ 1 6 14 18 25 34 «46 14829 59,90 $ 36 268 207 10,00 $ Numéro complémentaire: 41 __ Ventes totales: 14 542 194,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 200 000,00 $ a\u2014 GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 1000 000,00 $ re 5/6+ 0 50 000,00 $ _ 98-10-07 5/6 19 500,00 $ 4/6 1234 50,00 $ 12 22 25 27 28 33 ¥ 22 5,00 $ Numéro complémentaire: 6 Ventes totales: 585 621,00 $ AED |) tra Tirage du ° 98-10-07 Ton 0008 Tragedu | NUMERO: 649071 1 4 5 6 10 Ter _\u2014 1218 21 24 25| 4 4 Efgtra Tirage du 28 30 42 47 50 55 56 57 62 64 514 0374 NUMÉRO: 260340 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec- Les rnodalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.{ MÉTÉO La Trib PUISATIERS LAPOINTE INC | A [LES POMPES LAPOINTEINC] © AO - FLEE MAINTENANT BIS (HT Ca Tr AT I YY TTT ATT CE SUCCESS Chicoutimi Var Gaspé Var lles-deta Mad.Var La Grande Var Lac StJean Var Montréal Var 13/6 ValdOr Sol 12/2 Athènes Sol La bonne date.Sherbrooke (MR) les membres des nouveaux conseils d\u2019établissement des L a soirée d\u2019information convoquée à l\u2019école Le Ber pour écoles aura lieu le 26 octobre, 19 heures, non pas le 23 octobre comme il a été publié hier.La Commission scolaire, en collaboration avec le ministère de l\u2019éducation, convoque l\u2019ensemble des membres des conseils d\u2019établissement par quartiers à 19 heures au Triolet le 19 octobre; au Centre 24-Juin pour les adultes le 21 octobre; à Montcalm le 22 octobre; à Le Ber le 26 octobre; et au Phare le 27 octobre.Le comité de parents, pour sa part, convoque les parents de la CSRS à 19h30 les 14 et 28 octobre à Le Berune SE IGA n'ira pas au Marché des Grandes-Fourches Sherbrooke - La relance du Marché des Grandes-Fourches est encore une fois compromise car la chaîne de supermarchés IGA a abandonné l\u2019idée de s\u2019y installer.Cet important locataire était au coeur du projet de relance avec d\u2019autres petits commerces.C\u2019est ce que révélait hier la station CHLT-Radio.Le conseiller du cen- tre-ville, Serge Paquin, est certes déçu de la tournure des événements dans ce dossier.Noma ferme ses portes - a Valcourt (suite de la Une) excellent.Noma nous a fait de belles promesses.Nous sommes frustrés de voir ça.» , «On nous a expliqué que pour être rentable, l\u2019usine devait rapporter 10 millions de dollars par année.Or, elle ne rapporte que sept millions.» Selon la travailleuse, Noma a voulu redorer son blason face à son grand client Bombardier.«Nous avons mis: les efforts pour fabriquer des produits de qualité», mentionne-t-elle sur un ton ferme.«Maintenant que Noma a la côn- fiance de Bombardier, elle ferme son usine et produira a Toronto.On se fait faire un beau pied de nez.» «On nous avait promis que nous produirions des piéces pour des appareils électroménagers et ça ne s\u2019est pas fait.On devait fabriquer des pièces pour les quatre roues (VTT de Bombardier), ça n\u2019a pas marché non plus.» La dame signale que l\u2019entreprise avait effectué des réaménagements à la direction de l\u2019usine récemment.Hier en fin de journée, on a tenté de faire confirmer la nouvelle par l\u2019entreprise, mais la personne responsable des opérations n\u2019était pas disponible, a-t-on signalé.L\u2019usine fonctionne jusqu\u2019à maintenant à deux équipes de travailleurs, de jour et de soir.Des 80 employés laissés sur le carreau, une cinquantaine seraient des permanents de Noma.La compagnie leur aurait demandé, en annonçant la mauvaise nouvelle, de ne pas discuter de l\u2019affaire avec les médias afin de ne pas nuire a leurs chances de réembauche chez d\u2019autres employeurs, note la travailleuse.La lettre datée du 6 octobre est si- 10/4 Québec Var 12/4 Var 10/5 12/7 St-Georges Var 12/4 6/2 Sept-lles Var 8/2 10/3 Trois-Rivères Var 12/4 Charlottetown Var 13/8 Régina Var 15/5 Boston Plu Edmonton Plu 8/-1 St-John's Var 11/4 Bridgeport Ave 18/14 Fredericton ~~ Var 14/5 Toronto Sol 14/5 Budington Ave 13/7 Halifax Ave 14/7 Victoria Plu 13/6 Concord Ave 14/8 Ottawa Var 14/5 Winnipeg Var 18/4 Detroit Sol 17/7 30/18 Mexico City Ave 21/9 Acapulco Ave 34/23 USA sem.callie Fonct.: servir New York Nua Platsburg | Ave 13/7 changer ct réparer les pneus, Portland Plu 14710] | changement d\u2019huile ct au- Providence Ave 18/12] | tres tâches connexes.Washington Sol 19/11 La Havane Sol (pièces de moto) Offre: 2333049 31/24 Préposé/e au service Offre: 2343706 Lieu: Lennoxville Salaire: selon carte comité pari, perm., p.t., 40 h/s, horaire variable, sem.et fin de Exig.: expérience obliga., bilingue, permis, exp.sur re- de permanence morqueuse un atout l\u2019essence, Représentant vente gnée par Bill Miller, directeur des res- Lieu: Sherbrooke Salaire: à négocier selon expérience, permanent, p.t., lun.au ven.A 1:xig.: connaissance domaine de la moto, connais.traite- nent de texte Windows, bi- ngue écrit et parlé, polyva- RM iunte, dynamique et honnête M Fonct.: prise de commandes.et vente par téléphone un centre de distribution de, pièces de motos.Débosseleur/euse Offre: 2343582 Lieu: Sherbrooke Salaire: 15.85 $/h.ou plus, temporaire, p.t., possibilité Exigence: apprenti 2e ou 3e année, belle apparence, aimer le travail d\u2019équipe, entregent Fonctions: réparer et remettre en état les parties endommagées des carrosseries, de véhicules automobiles.Betjing Sol 27/13 Moscou Plu 5/-4 Bermudes Ave 26/20 Martinique Ora 31/24 Bertin Sol 16/7 Paris Ave 15/4 Cancun Ora 34/25 Myrtle Beach Ora 24/18 HongKong Ora 33/26 Port-au-Prince Ora 33/26 Caracas Ora 32/24 Montego Bay Ave 33/26 Lisbonne Sol 21/12 Rome Plu 21/11 Freeport Ora 31/26 Orlando Ora 29/23 Londres Sol 14/8 Tokyo Sol 26/21 Ftlauderdale Ora 29/25 PuertoPlata Ora 33/26 Honolulu Sol 30/24 Tampa Ora 29/21 iB © Services Commerciaux MM 1998 Key West Ora 31/25 WestPamB Ora 29/24 Arts et spectacles: C-6 i Bandes dessinées: D-3 Chez nous: B-1 r _- - RESERVEZ Décès: \u2026 D-6 Economie: B-5 VOTRE ESPACE Messier en liberté: D-8 4 Opinions: A-6 DES MAINTENANT | | | \"étés annonces Da Sports: C-1 se » 564-5450 LaTribune Page Internet: http//www.latribune.qc.ca 40259 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: 564-8098 \u201cLa Tribune\" et sociétaire de la Presse cunodienhé, at.ne em rr em em Ps \u2014 a Cg) egy pe ma peg hy PA TH emde FN emt rn of rt bt bt [A ah Ph em oN em Do pug WN vr rv mm ap pn PN PP mh eh =.= RU LS } de Hendin dn quotidiens de longue Fonte: Ë Association des quotidiens de \u2019 Petites annonces: 564-0999 Camelots ef camelots motorisés Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS YVO Tot ofl à l'Audit 8 ! 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3,52 $ à l'avance: lan 165175 11565 13268 189.995 pot lapostes lon 255005 176855 17745 29059$ non etoile fg Tél: 564-5450, JIN 2XB Rédaction: 564-5454 TPS 25 $ ends ars camelot gms bigs 4163 106% Was eo inant $s ol; 1; in: as Sources d'informations: Presse conodienne, Presse * tes \u2018yn so ot comelots motorisés.mois 45., .mois 6 : 569 9116S associée, Router, Presse.i ooral gctdion publi d Sherbrooke ~~ Abonnements: 564.5466 TVQ res 285 mois 25008 175$ 2015 28765 Tnis 50005 350$ 34S 56985 odd Rau ge Fran rs Lo ark de Jowrnoux Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coôt à l'abonné enr 4,05 $ nes offiliées sont autorisées à reproduire les! nisies Le Tidbune) Enrogistoment No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00, 6 mo 410,06, 3 ma 65.05, 1 mos 100005 normaons do La Troma, + § .) | il -\u2014 «La Petite Vie» l'a emporté à période de réflexion est , maintenant terminée.J\u2019ai pris ma décision et elle est sans ap- - pel: je ne serai pas candidat aux élec- ; tions municipales du premier novem- - bre a Sherbrooke.Au risque de vous décevoir, j ai fi- -nalement préféré La Petite Vie aux ; réunions du conseil de ville les lundis soirs.Ce ne fut pas une décision faci- \u201cle à prendre, je le reconnais.D\u2019un cô- - té, il y avait Pôpa, Môman, Creton, Réjean, Rénald et cie.De l\u2019autre: Michel Carrier, Laurier Custeau, Ser- ge Paquin, Lise Drouin- -Paquette, etc.: Alors, j Je me suis dit que tant qu\u2019à rire, aussi bien que ça en vaille vraiment le coup.Pourquoi pas le vidéo pour enregistrer les épisodes de La Petite Vie?Simplement parce que je déteste les appareils \u2018 vidéo.Les programmer surtout.Je réussis une fois sur trois.Alors, on oublie ça.De toute façon, on va avoir plus de plaisir si je demeure à distance de l\u2019Hôtel de ville.Vous verrez.-0- La lutte qui s'annonce la plus intéressante en vue de cette élection municipale n\u2019est pas nécessairement la course à la mairie.À moins que ça change comme l\u2019a promis Jacques Jubinville.Par contre, dans certains districts, ça promet de brasser beaucoup plus.Comme dans le district du Parc-Vic- toria par exemple, où l\u2019épouse du conseiller Michel Carrier et l\u2019épouse du-nouveau député Serge Cardin se feront la lutte.Danielle Dumas-Car- rier a déposé son bulletin de candidature hier.Mariette Fugère, la conjointe de Serge Cardin, devrait le faire aujourd\u2019hui, journée limite.Les observateurs de la scène politique ne sont pas sans savoir que ces deux femmes ont joué un rôle très actif, voire même prépondérant dans la carrière politique de leur conjoint à venir jusqu\u2019à maintenant.Elles ne se sont jamais génées pour conseiller leurs époux, particulièrement Mme Dumas-Carrier, que certains personnes vont même jusqu\u2019à qualifier de véritable conseillère du quartier de Saint-Jean-Baptiste.On dira que ce n\u2019est pas tellement gentil pour Michel Carrier, mais il reste que cela reflète toute l\u2019importance de son épouse dans la vie politique du district et du quartier.La situation est tout de même ironique quand on sait que Michel Carrier et son épouse se trouvaient dans la première rangée pour acclamer l\u2019élection de Serge Cardin comme député bloquiste de Sherbrooke le 14 septembre dernier.On a même pu voir Michel Carrier applaudir à la télévision nationale! Mais le 14 septembre appartient maintenant au passé.Du moins chez les Cardin, puisque ce serait parce qu\u2019elle ne veut surtout pas voir le couple Carrier constituer 16 pour .cent du conseil municipal au chapitre des conseillers \u2014 Michel dans le district de Saint-Jean-Baptiste et Da- \u201cnielle comme représentante du district voisin de Victoria \u2014 que Mariette Fugère aurait décidé de sauter dans l\u2019arène politique.C\u2019est une lutte qui promet, d\u2019autant plus qu\u2019il y a deux candidats déjà \u201cengagés dans la course à la succes- \u2018sion de Serge Cardin, dont François Lemire, une personnalité sportive fort connue.-0- Toujours en rapport avec l\u2019élec- \u2018tion du premier novembre dans Sher-brooke, voici le message laissé par -une lectrice dans ma boîte vocale.M.Jubinville dit qu'il voit juste, mais avec l'une de ses affiches électo- srales il nous bloque la vue du papillon \u201cqui est installé dans le parc au coin des :rues Jacques-Cartier et Denault.Le :beau papillon fait de plantes es.{ fabri: iqué par (des employés de) la Ville et je \u2018trouve ¢a bien ommage que l'équipe :de M.Jubinville, qui «voit juste» si l'on :se fie à son slogan, ait caché la vue de ce papillon.J'aimerais bien que cette ae che soit déplacée.Let Il est vrai que l'affiche de M.Ju- \u2018binville prive les gens qui circulent \u2018dans le secteur d\u2019un joli coup d\u2019 oeil \\sur l\u2019aménagement paysager qui s\u2019y trouve.Sûrement que les membres : ide son équipe vont donner suite a vo- dre demande, madame.Cette chronique fera relâche la semaine prochaine.Au plaisir de *vOus retrouver le 20 octobre.déchets responsables des biogaz.Le compostage.A ys constitue un moyen simple de transformer les résidus organiques en un riche terreau servant de fertilisant naturel pour les plantes.les arbres et la pelouse.Vous réduisez ainsi le volume de Un père écope un an pour des sexuels sur sa bambine abus Jacques LEMOINE Sherbrooke n père de 39 ans a écopé une peine d\u2019un an de détention pour des U abus sexuels sur sa fille.Les événements ont débuté alors que la jeune fille était âgée de trois mois et se sont poursuivis jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ait trois ans.De plus, le père a aussi été accusé de voies de fait sur son fils de trois mois.Le fils a subi une fracture du crâne, mais qui n\u2019a pas laissé de séquelle.C\u2019est l\u2019un des volets de la condamnation que le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke, lui a imposée hier.Cet individu sera de plus soumis à une mise à l\u2019épreuve pendant trois ans avec un suivi probatoire, à une interdiction de se trouver seul en présence de ses enfants, à une obligation de suivi psychologique et de traitement par le psychiatre Pierre Gagné ainsi qu'à une défense d\u2019être en présence de personnes de moins de 14 ans dans des endroits publics.On ne peut publier son nom pour ne pas identifier les victimes pour ces gestes que le procureur Claude Doire a qualifié de «dégoûtants».En thérapie Me Adrienne Houle avait soumis que son client est conscient que sa conduite était inacceptable, a entrepris une thérapie et une hormonothérapie et n\u2019avait pas d\u2019antécédent judiciaire.Selon les faits résumés par le juge Desmarais, l\u2019accusé se trouvait seul chez lui le 2 septembre 1994 lorsqu\u2019il à perdu contenance et frappé son fils à la tête parce qu\u2019il pleurait sans arrêt.L\u2019enfant a été hospitalisé pour une fracture du crâne sans enfoncement ni séquelle.La Tribune, Sherbrooke, vendredi Ÿ octobre 1998 + H a admis son geste répréhensible et accepté l'assistance d\u2019un CLSC.Sa conjointe a exigé que l\u2019inculpé se fasse traiter par un psychologue lorsqu'il à tenté d\u2019entrer la bavette dans la bouche de son fils en décembre 1994, Surpris par sa conjointe Elle l\u2019a surpris à l'automne 1995 en train de se porter à des gestes bucco- génitaux sur sa fille et il a alors avoué que cela durait depuis l\u2019automne 1991.Ces actes odieux avaient été présentés sous l'aspect d'un jeu à l\u2019enfant.Cet individu a entrepris aussitôt après avoir été découvert une thérapie auprès de deux psychologues, un suivi auprès de CIVAS Estrie et une hormonothérapie auprès du Dr Gagné.Le juge Desmarais a tenu compte que cet homme avait reconnu son comportement déréglé, s'implique dans un suivi thérapeutique, que son agir est relié davantage à une dynamique de dé- .area] m - pe viance sexuelle qu\u2019à la pédophilie etide son haut risque de récidive malgré ses efforts pour se réformer.; Il a rappelé que les tribunaux avaient de façon constante souligné; la nécessité de protéger les enfants des jn- fractions de nature sexuelle commises à leur égard.Le juge Desmarais a dit que la Car se devait de sévir pour refléter la grävi- té de l\u2019atteinte et l\u2019opprobe qui s\u2019y rattache.Il a repris les propos du juge Deljsle de ja Cour d\u2019appel à l'effet que «l'agression sexuelle contre des enf: est un crime particulièrement odiéux puisqu\u2019il s'exerce contre des êtres sans défense, qu\u2019il est facilité le plus souvent par une relation affective ou d'autorité, qu\u2019il viole une relation de confiance, qu\u2019il traumatise la victime et la prive d\u2019un développement normal de sa propre sexualité.» S'il est élu maire.Hubert Richard continuera à vivre de l\u2019aide sociale Imacom-Daguerre, Claude Poulin De son modeste appartement de la rue Frontenac qui lui sert de quartier général et offre une vue imprenable sur.l\u2019hôtel de ville, Hubert Richard a expliqué pourquoi il veut tenter sa chance dans la course à la mairie.Denis DUFRESNE Sherbrooke che pas, il n\u2019a évidemment pas d\u2019argent, ça on s\u2019en doute, mais est persuadé qu\u2019avec de la volonté et de l\u2019imagination il peut mener une course constructive à la mairie de Sherbrooke et, surtout, faire valoir des idées différentes.| | est sur l\u2019aide sociale, et ne s\u2019en ca- municipales «La Ville doit être là pour tout le monde et moi je veux qu\u2019on ouvre les portes de l\u2019hôtel de Ville au monde.Imagine un gars sur l\u2019aide sociale qui se fait élire maire: ça démontrerait que la société en a vraiment ras-le-bol!» dit Hubert Richard, un jeune homme de 29 ans, qui lançait officiellement hier sa campagne électorale pour la mairie de Sherbrooke.En compagnie d\u2019une dizaine de sup- porteurs, dont sa mère Ghislaine Ouellette, et de quelques journalistes, M.Richard a surtout expliqué pourquoi il voulait tenter sa chance et promet de dévoiler son programme électoral dans les prochaines semaines.Dans son modeste appartement de la rue Frontenac, qui lui sert de quartier général et offre une vue imprenable sur.l\u2019hôtel de Ville, le jeune candidat a insisté sur importance de faire une meilleure place aux personnes démunies dans la société, qu\u2019elles soient démunies matériellement, ou psychologiquement.«Moi, je suis un type sur l\u2019aide sociale et j'ai même été diagnostiqué schizophrène, mais je ne vois pas plus de problème-là que si j'étais un homme d\u2019affaires», fait valoir le jeune homme.qui avait tenté en vain l\u2019été dernier de convaincre le conseil municipal d\u2019ap- \u2018prouver un projet de randonnées en calèche pour touristes, dans le Vieux- Nord.«Et si j'étais maire, je rentrerais à la mairie en souhaitant faire un débat, en misant sur la participation, pour que les gens puissent décider ensemble.Sherbrooke est une ville avec plein de potentiel, il y a des étudiants de partout et plein de gens à qui on ne donne jamais la parole», ajoute Hubert Richard.«Et la politique, c\u2019est le devoir du citoyen de participer au gouvernement», fait-il remarquer.S\u2019il est élu, il dit vouloir continuer à vivre de l\u2019aide sociale.Exit, donc, le salaire annuel de quelque 85 000 $ et le compte de dépenses de 10 000 $.«II faut en finir avec la pauvreté.Moi, je donnerais des emplois aux jeunes, avec des stages».La mère du jeune candidat, Ghislaine Ouellette, salue le geste de son fils et l\u2019appuie sans réserve.«Je trouve cela bien courageux de voir quelqu\u2019un entreprendre une campagne électorale avec rien, de décider de contester mais de façon démocratique.C\u2019est difficile pour lui, parce que celd va lui demander du temps et de l\u2019argent», a-t-elle dit.Réaménagement de bretelles près du Carrefour Lancement des travaux d'une durée de deux mois Sherbrooke aujourd\u2019hui des travaux de réamé- nagement des bretelles Nord-Est dans le secteur de l\u2019autoroute 410 et du boulevard de Portland.Ces travaux consistent en la modifi- L a Ville de Sherbrooke entreprend need ' ig ric RP TELE CHLT630 LOE A EE) cation des bretelles, au drainage.à l'éclairage et à l'installation de nouveaux feux de circulation.Les travaux dureront deux mois.On signale que la circulation pourrait être déviée à certains moments.L'accès aux commerces et aux résidences sera cn tout temps maintenu.- { LE COMPOSTAGE EN ESTRIE.OUI, DANS MA COUR! |- COMPOSTEURS A PRIX REDUIT.COMMENT PARTICIPER: Du lundi au samedi, complétez le coupon de DEPOSEZ-LE A VOTRE SUPERMARCHE PROVIGO PARTICIPANT ou faites-le parvenir à: Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE-».CONCOURS Ÿ GAGNEZ » LES SUPLRMARCHES.@jifüigu La Tribune -.participation qui est publié dans La Tribune.La Tribune, 1950, rue Roy.Sherbrooke, Québec, JIK 2 X8 » Aucun fac-similé acceplé- VOTRE EPICERIE} .\u201ceh ee \u201ca ot ef Ye be tm dm ate | LISTE DES SUPERMARCHES PROVIGO PARTICIPANTS: SHERBROOKE, Provigo, 900, 13e avenue Nord, (dir.André Dionne) SHERBROOKE, Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo.2185, rue Galt Quest, (dir.Danny Vallières) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue King Ouest ASBESTOS, Provigo Jacques Piché, 205, 1e avenue COATICOOK, Provigo, M.Gaougtte, C.Therrien.25.rue Wellington LAC-MEGANTIC, Provigo, 3560, rue Laval LENNOXVILLE.Provigo C.Riopel, 169, rue Queen MAGOG, Provigo Jean Pelchat, 1300, boul.Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rue du Collage ROCK FOREST, Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) WINDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke \u2018de formation pour 35'$ Réservez des maintenant votre Une initiative de composteur NOVA et les municipalités ENVIROCOM participantes LaTribune Les caisses populaires Desjardins de l'Estrie | | 1 i Adresse ; ! + \u201c WT | Ville SE | E Code postal Tél.! i; ! ll foment Pr 1%» .@uruiigo La Tribune © DATES DES T1 SHERBROOKE, Provigo, 1095, rue Belvédère Sud, (dir.Jean-François Rouleau) Pr JCurez-yous votre composteur et assistez a une soirée (819)821-4357 Quantités limitées Date limite: 24 octobre 98 14 et 28 sept., 12 et 26 oct, 9 et 23 nov.; 15 et 29 sept., 13 et 27 oct., 10 et 24 nov.16 et 30 sept, 14 et 28 oct, 11 et 25 nov.: 17 sept, 1, 15 et 29 oct.12 et 26 nov, 18 sept, 2, 16 et 30 oct.13 et 27 nov, 19 sept, 3, 17 et 31 oct, 14 6t 28 nov.21 sept, 5 et 19 oct.2, 16 et 30 nov.- 22 sept, Get 20 oct.3et 17 nov.et1 déc.- 23 sept 7 et 21 oct.det 18nov.et2 déc.- © 24 sept.Bet22 oct.5et 19 nov.et3 déc.=.- 25 sept 9 et 23 oct, 6 et 20 nov.et 4 déc.+.26 sept, 10 et 24 oct, 7et21nov.et5déc.=\" 28 sept.\u2026 12 et 26 oct.7, 9 et 12 déc.14 décembre 1998 NS S VU = = Peavy phere - -~ ERIE XE ER] oy Les per: SOrres Jagnartes devrort reporgre à une question à habileté mathématique LE disporidle à Là Inpune et à votre supermarché a CS ; ou moins (taxes en sus).en communiquant avec le CREE au: 49320 A4 + _ La Tribune, Sherbrooke, vendredi 9 octobre 1998 527540 , ar TELEVISEUR TRINITRON : # Tube Trinitron 27\" :* Filtre en peigne numérique \u201c* Sonorité \" «Matrix surround\u201cC» MAGNÉTOSCOPE HI-FI STÉRÉO _ : MINI SYSTÈME AUDIO ms rg & : « 2x35 watts peur , * 4 têtes à durée prolongée Rabais 70 i» Changeur carrousel à 3 disques Rabais 80 » MTS stéréo avec DBX à chargement frontal ; * Menu multilingue * Entrée A/V en avant * Double cassette/ Syntonisateur AM/FM numérique * Enceintes «Bass Reflex» à 2 voies sm TUBE-ÉCRAN FONCÉ .AVEC MTS STÉRÉO joe PEUT ÊTRE UN DÉMONSTRATEUR.TÉLÉVISEUR COULEUR H32CX32B a ES een + Sortie audio variable + Et beaucoup plus Rég.: 599 7 °° PEUT ÊTRE UN DÉMONSTRATEUR.° Définition horizontale de 700 lignes Rég.: 1099 : , ur * Ambiophonie FETE [TS : Image haute résolution Rabais 100 | Télécommande superuniverselle «Surround 3-D»/10 watts a, perunis ° 2 entrées A/V arrière + 1 avant/ ui 2 [ : | * Décodeur MTS/dbx stéréo/SAP 1 entrée S-VHS + RF arrière * Décodeur de sous-titrage qe * 1 sortie audio variable arrière * Menu de réglage de l'image, à l'écran \u2014 tous les Jour GARANTI! * -Forma + Prise.grandes marques d'électronique fe Chang * Prise c * Jéléco MAGNÉTOSCOPE Ë HI-FI STÉRÉO * Daytron 4 têtes Hi-Fi stéréo * Télécommande télé multimarques » Affichage à l'écran trilingue Pr NET NE SERGE RE 1 je MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO » Rebobinage très grande vitesse (x360) * Circuit d'amélioration d'image Sharp Super Picture + Têtes de 19 microns pour une meilleure qualité de l'image er mode EP * Télécommande polyvalente (magnétoscope.téléviseur, Bloc LNBF simple Guide électronique des programmes Télécommande simple câble.satellite) soie Compatible à la norme MPEG-2/DVB 59833 Ne payez Connection facile aux autres appareils que pour les ensembles de programmes choisis parmi MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO le menu Hatt gr store lub * 4 ttes HL-Fl stéréo avac décodeur MTS (plug & play) EXPRESSVU.LE SPECIAL « GROS APPETITS » VCR + Programmation immédiate de la minuterie VCR plus+ : * Télécommande multimarque compatible TV/cable/DBS * Enregistrement par minuterie SP/EP automatique à partir de 95$ par mois L'entrée à la française - tSur produits sélectionnés à prix régulier.S.A.C.Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.LE ' Les photos pouvent différer des modèles en vente.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.\u2018Durant 15 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans ia même région, chez un marchand autorisé qui a la marchandise en stock.Détails on magasin I EE EE EE EE 15 par magasin.\u201c+ MINI SYSTEME ~~ {AUDIO * | # Ambiophonie SRS 3-D * Chargeur à 3 disques + Double cassette «Full logic» à auto-inversion « Haut-parleurs 2 voies déucese sense 0 as 00e nc en na000 * Format simple CD * Télécommande .Prise de casque d'écoute avec contrôle de volume * Changement de CD durant la lecture d'un autre \\ * Télécommande asevoatene0soten40 0000 t4 1000 0O0 ON 00000000 ONDOG0 DES SO PTO SO DE NSOCONSSUC0O 0200020 RU GO SU 02002 0H000 0 erroconsau0u000 ro+SSE00U 00010000 SOO SE S0SANCONO 000 SDUOB O0 ONO 060 SVG SANS NON SE NES HSE ENS 4 O0 0h01 SOS 02090 D00 220000 0ORE vescererteesrucause HAUT-PARLEURS «SURROUND» ¢ 50 watts par canal , [PR i dos QUE -» \u201ces Loe a 205 FA ELENA LUN aa R A BCAA eas * Prise de casque d'écoute avec contrôle de volume - LECTEUR CD PORTATIF AVEC ACCESSOIRES AUTO + Accessoires auto INCLUS + Écouteurs inclus Co ORDINATEUR 233MMX \u201c À IMPRIMANTE \u201c ] COULEUR À BULLES i D'ENCRE BJC-250 usiop 4 SCANNER COULEUR * Résolution optique: 300 x 600 ppp COMPUTER MANUFACTURER INC £33 MINI SYSTEME * 90 watts total * Changeur 3 disques * Double cassette avec commande logique intégrale # Enceintes acoustiques «MEGA Wave- 2 voies \u201c APRÈS LE RABAIS POSTAL DE 30$ DE SANYO.LECTEUR DOUBLE PLATINE À CASSETTE LECTEUR LASER 5 DISQUES 2 HAUT-PARLEURS CINÉMA MAISON * Haut-parleurs avant à 3 voies HAUT-PARLEURS CINÉMA MAISON * 100 watts * Haut-parleurs centre et arrière \u2014++ovoncen0vescun.an 000200010020 0u00s0 0303200000 0 HAUT-PARLEURS «SURROUND- RECEPTEUR AUDIO/VIDED DOLBY PRO-LOGIC * Circuits discrets et capacité de courant élevé * 2 Haut-parleurs avant JBL J820.2 voies et 8° * 2 Haut-parleurs arrières JBL FLIX » { Haut-parleur central saresversnev0s00n0n.0000 020400000000 U0U 000000024000 00 0200 n0>0 00 0n0u sn 000 uenanA EC OA NU000 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 9 octobre 1998 Processeur RÉCEPTEUR STÉRÉO AUDIO/VIDÉO » Dolby Pro-Logic | X FDoLBY SURROUND PRO+SLOGIC Cire TOTALE * Puissance totale : 4 x 100 watts MINI SYSTÈME AUDIO « Puissance de sortie de 80 watts par canal » Lecteur de disques compact à 3 CD * Télécommande * Système de haut-parleurs bass reflex 3 voies à blindage antimagnétique * Double cassette avec inversion automatique * Égalisateur graphique * Karaoke ] 7er tnt mere Mémoire \u2018233MMX |.2 Disque rigide RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO DOLBY PRO-LOGIC * Circuits discrets et capacité de courant élevé * 2 Haut-parleurs évant JBL J820, 2 voies et 8\u201d * 2 Haut-parleurs arrières JBL FLIX » 1 Haut-parleur central LECTEUR LASER 5 DISQUES * Lecteur laser à chargeur frontal * Suréchantillonage 8X + Technologie «Bit-stream- I HK20DPKG \\ PUISSANC Nl ~~ ToTA rege | X JooL8Y SURROUND * 2 voies * 25-75 watts par canal PRO*LOGIC Hn TEIN RNR gr S100 aye SREB 1s i Le I NBARND 2s 0 UT 7 FEY ENTE FR CN 4 CO Dh 6 2 1 7 4 à L4 6 à 2 A6 + La Tribune, Sherbrooke, vendredi 9 octobre 1998 Opinions a KR d Tardif, Président et Éditeur La Tribune \"°° 4 Jacques Pronovost, | Rédacteur en ché 1 À chacun sa façon de bloquer la 20 J est notre façon à nous de bloquer la 20.C si vous voyez ce que je veux dire.» C\u2019est la présidente de l\u2019Association des hôpitaux qui lançait cette petite phrase en milieu de semaine, alors qu\u2019elle rendait publique la situation financière des centres hospitaliers.Les hôpitaux, pour 85 d\u2019entre eux à tout le moins, présenteront un déficit de 246 millions $ au terme du présent exercice.Pour un déficit accumulé de 580 millions $.Michel MORIN Ce n\u2019est pas un jeu de mots: les hôpitaux sont en mauvaise santé au Québec.Santé financière faut-il préciser.Mais soyons tout de même précis; 34 autres hôpitaux pourront se targuer d'un surplus commun de 14,7 millions $.Doit-on en conclure que certaines administrations sont plus performantes que d\u2019autres?Ou est-ce que la contribution de Québec profite davantage à d\u2019aucuns?Reste que la sortie de l'Association des hôpitaux constitue un trait à caractère gras sur le tableau de saine gestion que Lucien.Bouchard et son gouvernement veulent-présenter à une lune des prochaïhes élections.Que le déficit des hôpitaux passe la barre du demi-milliard de dollars doit tout de même signifier quelque chose de concret.Le sous-ministre de la Santé a beau faire porter le blâme aux directions d\u2019hôpitaux, il n\u2019en demeure pas moins que ces mêmes directions administrent les vivres donnés par l\u2019État.Et si le gouvernement péquiste ferme le robinet, sous une considération ou une autre, il est évident qu\u2019un ressac se fera sentir tôt ou tard.Des ressacs, il s\u2019en manifeste partout.Sur une base quotidienne ou presque.Dans les hôpitaux, dans les universités et collèges, tout autant que dans des industries soutenues en partie par l'Etat.Comme l\u2019industrie du porc pour ne pas la nommer.Est-ce que Lucien Bouchard et ses ministres, qui débarquent partout depuis deux semaines soit dit en passant, pensent vraiment que le contribuable n\u2019y verra que du feu?Personne ne sera dupe de la stratégie.Celle qui consiste à présenter sur un plateau d\u2019argent l\u2019atteinte du déficit zéro.Estce là une autre des conditions gagnantes que cherche le premier ministre avant d\u2019en appeler aux urnes?Manifestement, oui.Sauf que l\u2019astuce pourrait bien se retourner contre le premier ministre.Lui qui est personnellement sollicité par tout ce qui bouge au Québec pour régler ça ef là une crise, ne pourra pas indéfiniment nier que le ménage dans les finances publiques n\u2019a pas été fait dans toute sa profondeur.Le gouvernement a trop souvent levé le tapis pour y déposer la poussière.Le problème, c\u2019est qu\u2019il a donné le porte-poussière à d\u2019autres.Et à moins qu\u2019il ne cache des cartes dans sa manche, Lucien Bouchard ne pourra pas toujours se rendre aux arguments des uns et des autres.Déjà, les producteurs de porcs ont obtenu gain de cause, Encore faut-il voir comment.En bloquant une partie de la route 20.Geste dénoncé par le gouvernement il est vrai mais geste qui aura tout de même permis aux producteurs de retourner dans leur ferme l\u2019esprit un peu plus tranquille.D\u2019où l\u2019allusion faite au blocage de la 20 par la présidente de l\u2019Association des hôpitaux.Si le premier ministre accorde tout ce qu\u2019ils veulent à ceux qui revendiquent, c\u2019est qu\u2019il aura induit la population en erreur sur l\u2019inexistence de la plus petite marge de manoeuvre financière.Et s\u2019il continue à dire que la situation financière de l\u2019État est encore trop précaire, c\u2019est qu\u2019il aura échoué dans sa mission d\u2019atteindre le déficit zéro.Dans un cas comme dans l\u2019autre, le premier ministre aura fort à faire pour convaincre l\u2019électorat de lui accorder son ap-' pui.Mais rappelons-nous que Lucien Bouchard sait se montrer persuasif.ah LETTRE OUVERTE Merci, au nom du petit Nicolas A tous les donateurs, e Comité de la Levée\u2019 de fonds pour Nicolas Marchand a été agréablement surpris de voir la générosité et l\u2019émotion de tous les gens de l\u2019Estre et même d\u2019ailleurs.Que ce soit de Richmond, Windsor, Asbes- 2.io lez Nicolas Marchand veland, Saint-Denis-de-Brompton, Ascot Corner, Lennoxville, Cookshire, Knowlton, Sherbrooke, Mansonville, Foster, Ascot, Coaticook, Bromont, Valcourt, Canton de Kingsey, Dorval, Saint-Cyrille, Saint-Elie, Sawyerville et même de la Nouvelle-Zélande, tous les dons provenant de ces endroits ont permis d\u2019amasser la somme de 33 006 $, en date du 29 septembre dernier.Quel geste de sympathie de la part de ces 180 donateurs qui ont, par leur don, leurs prières et leur témoignage, aidé la famille à assimiler cette épreuve avec beaucoup de courage et d\u2019espoir.Plusieurs groupes de personnes se sont associés à notre comité afin d\u2019amasser ces argents en organisant diverses activités.Le comité remercie sincèrement Sylvain Lefebvre, de l\u2019Avalanche du Colorado ainsi que la Fondation Lebeau-Lefebvre pour leur dévouement à la cause des jeunes; le Club Lions Richmond-Melbourne pour le parrainage de cette levée de fonds; la Fondation des employés de la Banque de Montréal pour son implication; le CLD du Val-Saint-François pour une activité durant leur tournoi de golf annuel; les employés de la librairie de l\u2019Université Bishop\u2019s pour leur activité; la direction de la caisse populaire de Richmond pour leur participation, les employés, le Syndicat et la direction du journal La tribune pour leur activité spéciale supervisée par Lorraine Laliberté, Jacques Pronovost et Raymond Tardif; le Quillorama Richmond pour l\u2019organisation d\u2019un quitlothon par Michel Ménard; Brian Barrie et son groupe pour l\u2019encan organisé le 11 septembre dernier; les employés du journal The Record pour leur implication à certaines activités; le journal l\u2019Etincelle, pour sa précieuse collaboration; la Chambre de commerce de Richmond pour son encan chinois organisé par Gaby Messier; les amies de Janet, le Whales Home, Catelli et le Marché Provigo de Pierre Cyr, pour la réussite du souper bénéfice.Les actions et les témoignages offerts par l\u2019ensemble des gens et associations démontrent que beaucoup de personnes sont touchées par la misère et les épreuve des autres.L\u2019espoir est toujours présent et il est garant de l\u2019avenir.Le comité remercie toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à la réussite de cette levée de fond et formule le voeu suivant: gardez dans votre coeur et vos prières le jeune Nicolas.Merci beaucoup ! Le Comité : Luc Gaudreau, Brian Barrie, Réal Veilleux, Jean-Marc Poulin, Walter Stevens et Daniel Ménard e * e Prier et pratiquer Monsieur Dubuc, ce n'est pas seulement le Canada C qui souligne que la religion sert a garder les personnes pius heureuses.Dans le cours de mes recherches, j'ai trouvé maints endroits où les scientifiques furent tout surpris de trouver que: a) les opérés guérissaient plus vite lorsqu\u2019on priait pour eux; b) les croyants/pratiquants relevaient plus vite de leurs opérations; c) ceux dont le temps était venu partaient dans le calme et la sérénité.Cela ne vaut-il pas la pcine de prier un peu et de pratiquer une religion?omme vous le dites dans l\u2019éditorial du 2 octobre, Yolande Mercure pou $0 R A Est « Pari ! La SSJB de Sherbrooke n'est pas dissidente Yvon Charette de Magog, publié dans la chronique Opinion des lecteurs du journal La Tribune du mardi 6 octobre.Je veux bien, en tant que directeur général de la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, y apporter quelques précisions ou informations.J ai pris connaissance d\u2019un article de M.De prime abord, je ne crois pas me tromper en affirmant que l\u2019auteur de cet article, M.Yvon Charette de Magog, pourrait être un tenant de la souveraineté du Québec et de la séparation du Québec du reste du Canada.Permettez-moi de vous informer, M.Charette, que la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke a été fondée en 1858 et que dès sa fondation elle a eu comme objectif de regrouper les Canadiens français de la région, ou du diocèse, de Sherbrooke.Personnellement, j'ai adhéré à cc mouvement en 1945, il y a 53 ans de cela et lorsque j'ai été invité à en faire partie, on m\u2019a informé que la Société Saint-Jean-Baptiste était la Société nationale des Canadiens français, c\u2019est-à-dire des Canadiens d\u2019expression française, Pour la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, cet objectif est toujours d\u2019actualité et une réalité.Contrairement à celle de Montréal et à d\u2019autres en province, la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke est demeurée authentique et fidèle à sa mission première de regrouper les Canadiens d\u2019expression française, et non pas de se donner comme mission de faire la souveraineté du Québec ou de vouloir séparer te Québec du reste du Canada.Ce sont les sociétés Saint- Jean-Baptiste comme Montréal et d'autres, qui ont changé leur objectif ou leur mission et se sont donnés la mission de faire la souveraineté du Québec.La Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke, comme celles de Québec, de La Pocatière et de Valleyfield regroupées n\u2019ont pas Marcel Bureau comme objectif de faire Ja séparation du Québec du reste du Canada.C\u2019est d\u2019ailleurs le pourquoi, le but de ce que M.Charette appelle «la sauterie».Ce n\u2019est pas une sauterie, c\u2019était le 29e séminaire Jean-Hubert des sociétés Saint-Jean-Baptiste.Celles-ci ayant pris leurs distances de la Saint-Jean-Baptiste de Montréal et des autres dès 1970, nous nous réunissons chaque année et la dernière rencontre avait lieu à l'auberge Chéribourg, au Mont Orford.Oui, Monsieur Charette, nous avons eu l\u2019audace d\u2019inviter un Canadien français, un petit gars de chez nous qui, en l\u2019occurrence, est premier ministre de notre pays, à être l\u2019invité d\u2019honneur de ces célébrations et nous l\u2019avons même honoré en lui remettant un certificat de Membre honoraire à vie de notre Société.Ce que M.Chrétien a accepté avec beaucoup d\u2019enthousiasme et beaucoup de fierté.La sauterie à laquelle vous faites a[lu- sions a réuni pas moins de 300 participants qui sont venus de l\u2019Estrie, de Valleyfield et de plusieurs autres endroits du Québec.Au cours de ce séminaire, nous avons rendu hommage à l\u2019honorable premier ministre du Canada, mais nous avons aussi souligné l\u2019engagement communautaire de Normand et Luce Labelle de Sherbrooke à qui nous avons remis le prix de l\u2019Engagement communautaire pour 1998.Au cours du dîner présidé par le très honorable Jean Chrétien, nous avons aussi remis le prix de l\u2019homme d\u2019affaires à l\u2019important industriel Dennis Wood.La rencontre de deux jours s\u2019est terminée, non pas par une sauférie, mais par la remise du prix du journalisme, le prix Françoise Gaudet-Smet, à un journaliste émérite de notre région, M.Osias Poirier, autrefois d\u2019Asbestos et maintenant de Drummondville.Nous ne croyons pas, comme vous l\u2019affirmez, avoir commis là une bêtise non plus que, comme vous l\u2019affirmez, une indignité.Bien au contraire, et de l\u2019aveu des quelque 300 participants, nous avons connu un très grand succès et tous les participants s\u2019en sont dit enchantés.J'aime mieux croire leurs témoignages sincères ct objectifs que les opinions que vous avez émises dans votre lettre du 6 octobre dernier.Le Conseil diocésain de notre Société, présidé par Mme Micheline Dupuis, connait de très grands succès à chacune de ses rencontres, Notre Société jouit d\u2019une crédibilité très grande dans le milieu et nous en sommes reconnaissants à tous nos concitoyens qui, depuis de très nombreuses années, nous font confiance.Nous nous proposons de continuer dans la même veine.Co Marcel Bureau, directeur général Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke 7 TT ST 3 Te AT TON I PTT i TE Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Maurice Cloutier François Fouquet Alain LoClerc Roné Béliveau André Roborge Steeve Rancourt André Corriveau Julienne Poulin André Custoau Serge Nadeau Président et éditeur Vico-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Michel Poulin Conseiller Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du crédit Dirocteur Adjoint ou directeur Fimomins of odminisirosion Michel Morin Adjoints au directeur Adjoints au directeur \u2018 du, a A AR 11 Adjoin 8 lo rédoction + RS, YC T Tr Ur Ë.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 9 octobre 1998 + A7 \u2018Agressions sexuelles au centre-ville Le CALCACS en appelle à la solidarité \u2018Denis DUFRESNE Sherbrooke n\u2019est pas seulement celui des femmes, mais de l\u2019ensemble de la population, de \u2018sorte que tous doivent se mobiliser pour :que les rues soient plus sécuritaires, juge la .coordonnatrice du Centre d'aide et de lutte icontre les agressions à caractère sexuel *(CALCACS) de l\u2019Estrie.Ginette Paiement.«Lorsqu'on parle de vigilance, il est important que tout le monde soit concerné \u2018par cela, les hommes comme les femmes», \u2018dit-elle, au moment où deux cas d\u2019 agression dans un stationnement du centre-ville ont sété signalés aux policiers, de même que \u2018deux cas d\u2019exhibitionnisme.L e problème des agressions sexuelles «II ne faut pas céder à la peur, au con- \u2018traire il faut se solidariser face à cela», rajoute Mme Paiement.«Une responsabilité collective» .Selon elle, il est important que les fem- \u2018mes continuent de sortir dans la rue, mais il faut en même temps que leur entourage les \u2018appuie et que tous soient aux aguets.Pour le CALCACS, «il s\u2019agit d\u2019une res- .ponsabilité collective».\u201c «dl est aussi important de dire qu\u2019il faut continuer à donner priorité au dossier de la \u2018sécurité urbaine, car on a parfois le réflexe ide se.mobiliser lorsqu\u2019un événement sur- ivient puis de laisser tomber», signale Mme \u2018Paiement.Celle-ci souligne que le CALCACS of- \u2018fre un service d\u2019assistance téléphonique 1(563- -9999) disponible 24 heures par jour, isept jours par semaine.+ Et comme on n\u2019est jamais mieux servi que par soi-même, l'organisme offre les 28 \u2018et 29 novembre prochain, à Sherbrooke, un cours d\u2019autodéfense pour les femmes.L'Université nie se traîner les pieds © Le recteur Pierre Reid «ne prend pas» le reproche des chargés de cours Michel RONDEAU Sherbrooke n ne veut pas négocier par le biais des journaux, avec les chargés de cours, mais il y a une chose qu\u2019on ne prend pas, c\u2019est de se, faire dire qu\u2019on se traîne les pieds dans la présente négociation.» Le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, estime que le film des événements doit être connu, pour permettre de mesurer les faits.La convention collective du Syndicat des chargées et chargés de cours de l\u2019Université de Sherbrooke est échue depuis le 31 décembre 1995 et la partic syndicale a déposé ses demandes pour la premiere fois le 15 février 1996, rappelle le recteur.«A compter de cette date, p Université a tenté à maintes reprises d\u2019implanter un processus de négociation raisonnée, qui a été refusée par le Syndicat.Néanmoins, des rencontres de négociations ont eu lieu au cours de l\u2019année 1996.» Une année de silence Puis, c\u2019est le Syndicat, indique Pierre Reid, qui a mis fin unilatéralement aux négociations le 29 novembre 1996.«Plus d\u2019une année s\u2019est écoulée avant le retour à la table du Syndicat ie 5 décembre 1997.» Le dépôt, le 5 décembre 1997, d\u2019un ensemble majeur de nouvelles demandes syndicales a nécessité une nouvelle analyse en profondeur de la part de l\u2019Université, mais cela n\u2019a pas empêché la tenue de séances de négociations entre les mois de janvier et avril 1998, signale le recteur.Le 17 avril 1998, les parties ont convenu d\u2019un nouveau calendrier de négociation.«Comme, en vertu de la convention actuelle, des personnes chargées de la négociation du côté syndical bénéficient de libérations syndicales avec rémunération, l\u2019Université a signifié son intérêt à poursuivre la négociation même pendant l\u2019été 1998.» Cinq séances de négociations ont eu Proic La Tribune, archives Le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, croit possible une entente rapide avec les chargés de cours, à cer- faines conditions.«Je suis certain qu\u2019on peut en arriver à une entente rapidement si les deux parties continuent d\u2018y mettre l\u2019énergie et la volonté nécessaires», déclare-t-il.licu entre le 17 avril et le 16 juin 1998.Cependant, la séance prévue pour le 23 juin a été annu- Iée à la demande du Syndicat.«Celui-ci a indiqué à l\u2019Université qu\u2019il n\u2019était pas disponible pendant cet été.» Un nouveau calendrier de rencontres a été fixé pour les mois de septembre et octobre 1998 et le recteur affirme: « ce jour, les rencontres entre l\u2019Université et le Syndicat se poursuivent normalement*selon ce calendrier».L'Université, ajoute M.Reid, a proposé une série de dix rencontres entre elle et le Syndicat en novembre et elle est en attente d\u2019une réponse du Syndicat sur ce calendrier.«L'Université est aussi en- attente d\u2019un nouveau dépôt syndical global annoncé par le Syndicat.» L'Université estime que.depuis le retour du Syndicat des chargés de cours à la table de négociation, le processus de négociation se poursuit normalement en fonction de la disponibilité autant de la partie syndicale que de la partie patronale.«Je suis certain qu\u2019on peut en arriver à une entente rapidement si les deux parties continuent d\u2019y mettre l\u2019énergic et la volonté nécessaires», déclare le recteur.En outre, un comité spécial de consultation et d'appui à la négociation, dont font partic deux doyens, la vice-rectrice aux ressources humaines et à la vie étudiante et le recteur lui-même, suit pratiquement au jour le jour le déroulement de la négociation en vue de favoriser sa conclusion «dans le meilleur délai possible».Etudiants Depuis que les chargés de cours ont donné, dimanche dernier.a leur exécutif syndical le mandat de déclencher les moyens de pression jugés nécessaires, incluant la grève, les étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke commencent à craindre.La Fédération étudiante de l\u2019Université de Sherbrooke dit souhaiter vivement que les deux parties fassent preuve de maturité et de bonne foi dans ce processus de négociation afin que ce conflit de travail ne nuise pas au bon fonctionnement de l'Université dans son ensemble.«Nous demandons autant à l'administration qu\u2019aux chargés de cours d\u2019être responsables et d\u2019éviter de pénaliser les étudiants qui ont une session en cours», explique le président de la FEUS, Youri Chassin.Les représen- = tants étudiants Qu \"a; .sont intéressés a la ve TOYS H'US négociation en orders (ere cours et vont con- | AVIS DE CORRECTION tinuer à se tenir au Ÿ Veuillez prendre note que l'illustration du courant du dos- | magnétophone double cassette sier.Playskool, au dos de la circulaire du 7 au 11 octobre, est incorrecte.Cet article ne comprend qu'un microphone.d Nous nous excusons pour les 3 inconvénients que ceci a pu vous causer.samedi, 10 octobre et le dimanche, 11 octobre 1998 Rabais additionnel 40\u201d sur les prix de liquidation MODE POUR LE FOYER e Serviettes e Rideaux de douche e Parures de lit e Couettes © Linges de table e Stores a mini-lamelles de fin de série e et plus! dans la limite des quantitiés Rabais 25 - 30\u201d VÊTEMENTS DE MARQUES RÉPUTÉES POUR FEMMES Toute la mode féminine de Jones Studio\", Jones Studio Sport\u201d, Nygard Collection\u201d, Alfred Dunner, \u2018Options\u2019 par Della Spiga, Alia\" et Tan Jay\u201d Le choix varie selon le magasin Rabais 15 - 50\u201d TOUS LES VÊTEMENTS D\u2019EXTERIEUR POUR HOMMES ET FEMMES Tous les modèles décontractés et habillés.2 jours seulement.Styles variés.Le choix varie selon le magasin * sauf avis contraire, dans la limite des stocks Copyright 1998.Sears Canada Inc Venez découvrir tous les côtés de Sears\u201c is + Ch.Duplessis | Place Fleurimont | Rue King Est Rte 112 Rue Galt Est La Tribune, Sherbrooke, vendredi 9 octobre 1998 po M.Rénald Belisle, propriétaire AINES FNEURIMO cm8 0 ae NOTRE CHOIX D'ARTICLES EST PLUS VASTE QUE JAMAIS RONS DES AUB IMBATTABLES.Construction R.Brunet (1987) inc.contracteur général 1910, ch.Pink Aylmer (819) 770-3400 Pose de marbre TUILE * TAPIS * CÉRAMIQUE Pierre Dionne St-Pie Hydraulique I Cloisons sèche Plafonds suspendu Pose gypse et joint 172, Route 216 Stoke (Québec) JOB 3G0 gr ant t ardoise Directeur = q SURFACES MD inc.231 sivoui Vente - Réparation - Location M EL ; ; inc.2315, rue Sigouin, Vérin hydrauli li iti 4 h avail SOIGNE Local 215, Drummondville (Québec) ydraulique (lift) Neuf & Reconditionné RY.J2C 6T4 ni wn (819) 823-4518 Tél: (819) 472-2272 Téléc.Dre Erie Aronson 18a, rue Salaherry, Sherbrooke (Québec) dir 20 (81 9) 478-4900 (450) 772-5102 (450) 771-5392 PROPRIETAIRE \u2014 | LES _ UE A Enragistré 1SO 9002 (1994) aa ABORATORES x IEEE SHERMONT ; É STRIE : OT MATÉRIAUX (1998) INC.TT TTT Aan t fiers d'avoi icipé j : Béton Aimé Côté Ltée né CNVROMIEMENT agrandissement du Canadian Tire BÉTON DE CIMENT PREMÉLANGE EN USINE TOITURE SERVICE DE POMPAGE DE BETON Résidentiel * commercial « industriel de Fleurimont.2605, rue Bonin Sherbrooke (QC) J1K 1C5 Tél.: (819) 821-4373 vost Daun die sent acinthe Distech Energie inc.25-C de Lauzon, Boucherville (Québec) J4B 1E7 Tél.: (450) 449-5552 Téléc.: (450) 449-5556 www distech.qc.ca 4 N \u2019 ve .ice Dosti ) TON (819) l'él.: (819) 564-1909 Maurice Dosti (ee QUALIBE Membre du Téléc.: (819) 564-3938 Fax: (819) 564-6617 Présider È \\ CE 569-991 6 ROUTE TFRNIKA E-MAIL : shermont@abacom.com 3 SERGE ANDRE [\u20ac] 1400, 12e Avenue Nord LALIBERTÉ DUBOIS Fleurimont QC J1E 3V4 Siège social LES ENTREPRISES SERGE LALIBERTE DIVISION PLOMBERIE INC.- DIVISION ÉLECTRICITÉ INC.ENTREPRENEUR ÉLECTRICITÉ - PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION 185, chemin Godin - ST-ELIE-D'ORFORD, QC JOB 280 (819) 565-0080 - Fax: (819) B21-0208 FANA TERRAZZO TUILE MARBRE LTÉE Travaux en marbre, tuile, terrazzo et ciment RINALDO CATTELAN BUR.: (819) 564-1712 Président Spécialités Structures d\u2019acier Maintenance industrielle étaux ouvrés quipement de levage ke @ CERTIFIÉ ACNOR W47 1-1983 Dragon 2 1 Bureau canadien du soudage Tél: (819) 346-2022 Téléc.: (819) 821-2991 21 / 745, rue Longpré Sherbrooke QC J1G 458 NIVELAGE 4 COMPACTAGE B® PAVAGE DE TOUS GENRES Qa Preto, § oevounon FOTN UR CEE Ri gl bâtie jour après jour ¢ MICHEL GAUTHIER arpenteur-géomètre 779 ruc Paul Desruisseaux Bureau 200 Sherbrooke (Québec) Téléphone: 819-563-5888 Canada J1J 41.9 Télécopieur: 819-563-6758 ++\" PN pt pp em PT La data OY AN me Ppt men \u2014\u2014 pn ed py NP py go On 6 \u2014- SN LA = nn « \u2014-\u2014 \u2014 me py o- 6 ot ont] naib amen OL CL Oo = 0 "]