La tribune, 21 octobre 1998, Cahier 5

[" \u2014\u2014 Ji h oi.q g : bancs et des boiseries intérieurs tout en chêne, sont d\u2019une merc Chez nous La Tribune CAHIER Branché sur + Sherbrooke Je monde redi 21 octobre 1998 Messier en liberté Vivre ure de rajeunissement pour l\u2019égli Gérald PRINCE Drummondville onstruite en 1922, l\u2019église-mère Saint-Frédéric de Drummondville subit présentement une cure de rajeunissement, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.«Ce patrimoine architectural de style gothique avec des beauté rare et d\u2019une qualité supérieure», mentionne le député Normand Jutras, en annonçant, au nom de son gouvernement, une subvention de 125 000 $ sur un coût total des travaux de 137 857 $, le résidu étant défrayé par la Fabrique paroissiale.A de Les travaux viennent de commencer: à l\u2019extérieur, des PAM 243 équipes sur élévateurs hydrauliques, nettoient la surface de PB pierre et de brique et réalisent des travaux mineurs de join- tement et d\u2019étanchéité.À l\u2019intérieur, d\u2019autres employés de la firme GCM procèdent à des manoeuvres semblables: nettoyage complet et pose d\u2019une solution hydrofuge pour faciliter l\u2019entretien dans B l\u2019avenir.On répare également les fissures, les colonnes, bref H artout où il faut des améliorations.Au début, ces travaux À intérieurs devaient durer jusqu\u2019en mai, mais l\u2019entrepreneur, Claude Dauphinais, estime pouvoir les compléter dans un plus court laps de temps.Entretemps, l\u2019orgue du choeur, qui était en réparation depuis quelques mois chez Casavant de Saint-Hyacinthe, sera réinstallé autour du maître-autel à compter de cette semaine.Quant aux grandes orgues du jubé, elles partiront à leur tour pour Saint-Hyacinthe en novembre et cela pour une période d\u2019un an.Ces travaux aux orgues ont déjà fait l\u2019objet d\u2019informations publiques: leur coût est estimé à 380 000 $.«Nous allons avoir une église toute neuve pour l\u2019an 2000», remarque tout souriant le président du conseil de Fabrique, M.Simon Dumouchel., La subvention annoncée hier provient d\u2019une entente en- BR tre le ministère de la Culture et la Fondation du patrimoine las Agrandissement de 14 millions $ Deuxième phase des travaux à l'hôpital Ste-Croix ise St-Frédéric religieux, à la suite d\u2019une recommendation positive de la table régionale de concertation pour la conservation du patrimoine religieux.«Nous nous devons de préserver ce monument et d\u2019investir dans sa conservation», conclut le député Jutras, en présence des membres de la Fabrique, du curé Gilles Mathieu et de plusieurs autres personnalités.Photo La Tribune, Gérald Prince Tout Fextérieur de I'église Saint-Frédéric est nettoyé en profondeur, : comme le démontre cette équipe de l\u2019entreprise GCM, dirigée par k.Claude Dauphinais.Les travaux viennent de commencer: des équi- 208 pes sur élévateurs hydrauliques, nettoient la surface de pierre et de rique et réalisent des travaux mineurs de jointement et d\u2019étanchéité.Optez pour un rvicejpersonnalisé liktient compte psfgoiits, de vos #Décoration njde rénovation aintenant que la première phase est M complétée pour l\u2019agrandissement de 14 millions $ de l\u2019Hôpital Sainte-Croix de Drummondville, la deuxième phase s\u2019enclenche, pour une valeur de 6,5 millions $.Il s\u2019agit du réaménagement intérieur de l\u2019hôpital, tant dans les locaux nouvellement construits en façade, que dans ceux qui ont été libérés par ces changements.Ces travaux, d\u2019une durée de 15 mois environ, sont confiés à Rocois Construction de l\u2019Ange- mais aussi à du décloisonnement et du réamé- nagement intérieur qui toucheront le bloc opératoire, la pharmacie, l\u2019urgence, l\u2019endoscopie, la chirurgie d\u2019un jour, le centre de stérilisation, la pathologie, l\u2019hémato-biochimie, l\u2019in- halothérapie et les archives.«Au terme de ce projet, la population aura accès à plusieurs services qui auront été rehaussés, grâce à un environnement renouvelé ou à des équipements de pointe», confie le président du conseil d\u2019administration, Jacques Desbiens.Gérald PRINCE Ainsi, on verra de nombreux travaux dans culier pour les soins intensifs, les archives et l\u2019hôpital, en commençant par l'implantation pour de l'équipement spécialisé.Drummondville des soins intensifs dans la nouvelle partie, Tous ces travaux ont été autorisés par le gouvernement du Québec, qui consent évidemment la plus importante somme, fait savoir le député Normand Jutras.On sait que l\u2019hôpital Sainte-Croix, en raison de retards récurrents accumulés au cours de plusieurs décennies, était loin de suffire aux besoins de la population qu\u2019elle dessert, environ 85 000 personnes.Il a fallu de nombreuses pressions auprès du gouvernement du Québec pour que les édiles et dirigeants locaux obtiennent enfin ces améliorations majeures, longtemps réclamées.Aie AR he RR A DATE ST i Organisé par Durant trois jours, on parle affaires Is La Chambre ss A ne % de commerce de la ; région sherbrookoise Pour permettre ces changements, la Fonda- Gardien, le plus bas soumissionnaire confor- à tion Sainte-Croix verse 2,2 millions $, en parti- me.* et plus! Un service offert | a paruneéquipe ; qualifiée 5 Venez rencontrer En collaboration avec : SE oman Thier ie prs QIGH ee LaTribune os Entrée et stationnement gratuits * Jeudi et vendredi 10 h à 21 h, samedi 10 hà 17 h Gouvernement du Québec AB ACM Ministére des Régions Tél: (819) 820-2929 bh {BLANEY 9 0 2 JX = @ AFFAIRES 7 COMMERCE DE L'ESTRIE gouvernementaux et des consultants spécialisés Les caisses populaires Desjardins de l'Estrie i , \u20ac N 3 J x © A 9 : ie # 4 a.aX - te po ; détour = \u2014 hi wn } à oe mu _ et investissements des représentants : # a ' ES ci #.4.6 FO Ag r Développement économique Canada pour les régions du Québec Wy cosmo DE DOCUMENTS DE L'ESTRIE a.c a XEROX 50635 1 + Goûtez vas 464% 85 = se V9 41 +4 5400 04 3342 2» Te ve veo La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 Après quatre mois et demi de construction, les trois propriétaires étaient heureux d\u2019inaugurer leur complexe hôtelier au décor chaleureux à Asbestos.On reconnaît çois Desharnais, Jacques Marchand et François Grégoirel'Estrie comme c'est fi Rabals 15° pour découvrir ces savoureux produits de chez nous Pesto, vinaigrette et confitures Ketchup et marinade Offert chez nos marchands participants Fran- IGA Coaticook Métro Plouffe, rue St-Patrice, Magog IGA East Angus Métro Plouffe, rue Sherbrooke, Magog IGA Fleurimont Marché Castonguay IGA, Bromptonville Supermarché Clément IGA St-Elie Supermarché Landry, Sherbrooke Marché Provigo Pelchat, Magog Métro Quintal, Rock Forest en collaboration avec : ob ES > > JIM EN, LE QUEBEC A VOTRE TABLE a\u201d UN ACHAT RENTABLE POUR TOUS ! ( ] Bl E LC ¥ Québec sa Conseil de l'industrie QUE ec B 50652 LES HABITUDES Bien vivre au quotidien Vous avez décidé de vous prendre en main?Bravo! Pour vous aider à vous y prendre de la bonne façon, La Tribune vous offre gratuitement la nouvelle série de fascicules «Bien vivre au quotidien ».Chaque fascicule compte 12 pages abondamment illustrées et déborde de conseils pratiques.MERCREDI Les habitudes Accros à la cigarette, maniaques de télé ou buveurs de café invétérés, ouvrez l\u2019œil\u2026 Dans le fascicule de mercredi, vous saurez tout sur les mauvaises habitudes, leurs racines psychologiques et comment s\u2019en débarrasser pour de bon! SAMEDI Le stress et la fatigue Quels sont les événements qui causent le plus de stress, les meilleurs trucs pour relaxer, comment prévenir l'épuisement professionnel et éviter le syndrome de la fatigue chronique.Ne manquez pas le fascicule sur le stress et la fatigue, et prenez ça relax! dès maintenant votre exemplaire de La Tribune auprès de votre marchand de journaux.LaTribune en collaboration avec Les quantités étant limitées, composez le C'EST GRATUIT DANS LA TRIBUNE (819)564-5466 pour vous abonner ou réservez DU SAMEDI ET DU MERCREDI JUSQU'AU 28 OCTOBRE.49805 ce Me eee Asbestos s'enrichit du nouveau Complexe hôtelier Le Williams Sylvie PION Asbestos n nouveau complexe hôtelier de 25 cham- U bres baptisé Le Williams a ouvert officiellement ses portes & Asbestos récemment, La concrétisation du projet de 1 250 000$ entraîne la création de 10 nouveaux emplois.C\u2019est ce qu\u2019ont dévoilé les trois hommes d\u2019affaires qui ont annoncé le début des travaux il y a un peu plus de quatre mois.Les promoteurs du projet, Jacques Marchand, François Desharnais et François Grégoire, ont indiqué qu\u2019ils croient au développement et au potentiel de la MRC, ce qui les amené à investir et créer de nouveaux emplois.Construit sur la Ière avenue, en bordure de la route 249, Le Williams comprend 25 unités de logements, un bar et vise essentiellement une clientèle composée de voyageurs, de travailleurs et de touristes.Baptisé Le Williams en l\u2019honneur d\u2019un des premiers résidants à avoir découvert la fibre d\u2019amiante, le complexe hôtelier se veut un complément aux infrastructures déjà en place dans la région d\u2019Asbestos.«C\u2019est un projet qui demande des investissements majeurs et qui est réalisé entre autres en raison de la venue de Métallurgie Magnola.Nous voulions également combler des besoins éventuels et améliorer la qualité de vie.Nous voulons donner un nouvel élan à la communauté par de beaux projets», de dire Jacques Marchand, promoteur et également copropriétaire des entreprises Béton Asbestos, Les Excavations Marchand et Transport Asbestos Eastern.1999 TERCEL CE PLUS * Radiocassette AM-FM stéréo ° 5 vitesses à surmultipliée * Enjoliveurs complets * Banquette arrière rabattable (60/40) Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés Coussin gonflable côté conducteur * Essuie-glaces intermittents Tapis et garniture de coffre * Moulures latérales * Montre numérique par mois/ ocation de 48 mois* UV COMPTANT TRANSPORT ETPRÉPARATIONINCLUS * Moteur 120 c.v.(16 soupapes) e Radiaocassette AM-FM stéréo * 5 vitesses surmultipliée Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés PSE ES SEE ages ms triculation, assurance et taxes en sus.Détails chez Relais Toyota.\\=TOYOTA pA | 1999 COROLLA VE Programme de location au détail de Toyota Canada ne, sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Imma- 3 re valable sur les modèles neufs, loués et li I le 31 octobre 1998.Premier versement et dépôt de garantie exigibles au moment de la durée au pis = 000 km; frais de 7¢ pour Tercel et Corolia par km excédentaire.Véhicules aux fins de présentation seulement.| < # a Sy rons mime frre \u2014\u2014 yr ss.LUCE EST PPRT IEF FET ET EET ERIE ARTY ra ce 229 94040 Pre a» FR \u201c8 For 2 \u20ac 1- ~ Feds oe a raté ate te - 224 344 \u201c> SPFRSLESERTETIEESESS SAUT BR rate Sylvie PION Bonsecours mettent l'implantation de deux nouvelles entreprises aux produits innovateurs dans la MRC du Val Saint-François.À partir d\u2019idées uniques, les deux entrepreneurs ont démarré leur projet et créé leur propre emploi.A Bonsecours, le Centre local de développement économique de la MRC du Val-Saint-Fran- çois à procédé au lancement des activités des deux petites entreprises qui ont développé récemment des produits au concept particulier.Située à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, l\u2019entreprise Tapis Eco Mat assure la production de tapis feutrés haut de gamme à l\u2019aide de vieux tapis.Cumulant cinq années d\u2019expérience dans le domaine du tapis à endos de vinyle, le promoteur Claude Fournier a développé un nouveau procédé de rechapage qui permet le recyclage à 100% des tapis à endos de vinyle.M.Fournier précise que c\u2019est une préoccupation pour les conséquences environnementales qui l\u2019a amené à mettre sur pied une nouvelle méthode à l\u2019aide d\u2019un investissement total de 22 670$.«Au Québec seulement, nous produisons 6 millions de pieds carrés de tapis avec endos de vinyle par année.Depuis les cinq dernières années, près de la moitié de la production annuelle est vendue au Québec.La majorité de ces tapis étant remplacés annuellement, la majeure partie de ceux-ci se retrouvent dans les sites d\u2019enfouissement.Ce produit n\u2019est pas biodégradable.Depuis D es investissements de près de 50 000$ per- -Cinq ans, nous avons donc dû disposer de l\u2019équivalent d\u2019un immeuble de 31 étages à 1000 pieds carrés dans les sites d\u2019enfouissement au Québec seulement», explique l\u2019entrepreneur.Le propriétaire de Tapis Éco Mat a développé dans son garage le procédé de rechapage par des moyens qui permettent de recycler le tapis tout en lui appliquant une couche de fibres neuves.Ces tapis sont recyclables plusieurs fois.«Tapis Eco Mat souhaite devenir la solution logique et écologique pour redonner une seconde aux vieux tapis à endos de vinyle.L'entreprise vise deux types de clientèle, soit le secteur privé, public et parapublic.» Le deuxième entrepreneur présenté avait huit idées de projet en tête avant d\u2019arrêter son choix sur la fabrication et la distribution d\u2019un support de boîtes aux leitres qui protège le courrier et les boîtes durant la période hivernale dans le secteurs ruraux.Nommé Sécuri-poste, le support est conçu pour que la boîte aux lettres puisse s'élever l\u2019hiver afin qu\u2019elle ne soit pas à la hauteur de la neige projetée lors du déblaiement des routes.Installée à Bonsecours, l\u2019entreprise Innovations Denis Tessier s\u2019est penchée également sur le côté esthétique du support en y ajoutant un contrepoids décoratif.Quelque 200 supports ont déjà été produits à Bonsecours.La capacité de production annuelle de l\u2019entreprise peut s\u2019élever à 9100 supports chaque année.Le propriétaire Denis Tessier souhaite à priori développer le marché régional.«Nous visons l\u2019entourage, le Québec dans un premier temps et nous irons voir les magasins à bannières.Ensuite nous déborderons pour nous tourner vers les provinces autour.Ce support, c\u2019est le bébé de l\u2019entreprise, mais il y aura éventuellement d\u2019autres produits qui s\u2019ajouteront», mentionne le promoteur désireux de trouver des solutions novatrices aux problèmes de la vie de tous les jours.Lors du démarrage de l\u2019entreprise, M.Tessier a bénéficié d\u2019une subvention de 6000$ dans le cadre du programme jeune promoteur du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec.Le projet a nécessité un investissement de 21 000$ et crée un emploi.À Coaticook Jean-François GAGNON Coaticook tour.Leur remise aura lieu ce soir, à la salle E ncore cette année, les Prix Excel sont de re- l\u2019Épervier, de Coaticook.Ces prix seront remis, aux récipiendaires, dans le cadre du souper, annuellement organisé par la Chambre de commerce de la région de Coaticook, soulignant la semaine de la PME.Ils visent à honorer les entreprises de la région coa- ticookoise s\u2019étant le plus démarquées, au cours Les Prix Excel de retour de la dernière année.Le souper comme tel débutera vers 18h45.Les Prix Excel, quant à eux, seront décernés plus tard en soirée.Notons aussi que Jean-Paul Galarneau et Jacques Perron, respectivement directeur général des communications et directeur général-ré- gions, chez Vidéotron, donneront chacun une conférence, pendant la soirée.Les deux hommes aborderont le thème de la Semaine de la PME, se lisant comme suit: AEStimuler l\u2019innovation; promouvoir la croissance.(Same ai Si vous n'utilisez pas les numéros 1-900 ou 1-800, veuillez remplir ce coupon.FONDS DE LA RÉSISTANCE 5.0.5.MONTFORT 713, CHEMIN MONTRÉAL, OTTAWA, ONTARIO, K1K ÔT2 MONTANT DU DON : > BLOC Tous les député(e)s du Bloc Québécois sont fiers de contribuer aux N QUÉBÉCOIS efforts des francophones de l'Ontario pour sauvegarder l'Hôpital Montfort \u201c a p .La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 + ES Dans la MRC du Val Saint-François Deux nouvelles entreprises : ps avec des produits innovateurs 31440 Cale ae 10 .Photo La Tribune, Sylvi§ Pion Le maire de Ste-Anne-de-la-Rochelle Lucien Bourassg et le président du CLDE de la MRC du Val-Saint-François; Bertrand Ménard entourent le propriétaire de Tapis Eco Mat, Claude Fournier.- CLA REIN SE A reas e xy Chai Maison MC, (a trousse de vinification qui permet de produire facilement des vins souples et rafraichissants, préts a boire jeunes.Donne 23 litres de vin.Disponible en plusieurs variétés de rouge et de blanc, chez le marchand membre VINEXPERT® : 1508, rue King Ouest J Sherbrooke ¥ (819)822-4612 538, rue King Est Sherbrooke (819)562-4551 * Valable jusqu'au 31 décembre 1998 à l'achat d'une trousse de vinification VINTNERS RESERVE MC au prix régulier.41879 ter re L'histoire vous intéresse Fonds Desmand Hekeon Sr Vous voulez en voir plus ?Alors visitez l'exposition permanente SHERBROOKE 1802-2002 \u2014 DEUX SIÈCLES D'HISTOIRE Ce voyage dans le temps vous permettra de vivre ou revivre le développement de notre ville, de sa colonisation à nos jours.Une visite historique.Taal PLU LA SHF RRROORT LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE SHERBROOKE 275, rue Dufferin, Sherbrooke (Québec) tél.819 821-5406 E4 + Pour 500 nouveaux emplois?La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 Thona pourrait investir jusqu\u2019à 30 millions $ à Magog Gilles DALLAIRE Magog réparez-vous à aligner les zéros, c\u2019est « tout ce que je peux vous dire pour le moment!» Tel à été le commentaire laconique fait par un informateur habituellement très fiable alors qu\u2019il était invité à se prononcer sur le bien-fondé d'informations publiées par l\u2019hebdomadaire Les Affaires relativement à un important investissement que Thona s'apprête à faire dans le parc industriel de Magog.Selon cet hebdomadaire, Thona annoncera au cours des prochaines semaines la construction d\u2019une usine d\u2019une superficie de 195 000 pieds carrés, soit plus que la superficie totale de ses trois usines locales, sur un terrain couvrant une superficie de 1 900 000 pieds carrés que Magog a accepté de lui vendre le 5 octobre.L'hebdomadaire évalue l'investissement projeté par Thona à 30 millions $, soit 10 millions $ pour la construction de l\u2019usine et 20 millions $ pour l\u2019achat des équipements qui y seront installés.Il affirme aussi que l'usine emploiera 500 personnes, soit 150 de plus que le nombre actuel des employés des usines locales de Thona.L'informateur qui tient à garder l\u2019anonymat pour ne pas trahir ses propres informateurs a rappelé qu\u2019il y a deux semaines il a laissé entendre que Thona créerait quelque 350 emplois dans un délai relativement court grâce à son investissement.AEQuand jai avancé ce chiffre, j'ai été très conservateur.La création de 500 emplois n\u2019est pas du tout impossible, j'en suis convaincu.Quant à l\u2019évaluation de l\u2019investissement, je la juge réalis- teÂF, a-t-il expliqué tout en se disant presque sûr que, d\u2019ici à la mi-novembre, le ministre des Finances du Québec, M.Bernard Landry, viendra annoncer que l'affaire est dans le sac.«Annoncer un investissement important qui crée plusieurs centaines d'emplois, cela donne toujours bonne bouche pendant une campagne électorale», a-t-il souligné.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir de commentaires de la part du président de Thona, M.Yvan Lavigne, ni de celle du directeur du service municipal de la promotion du milieu, M.Mario Thibault, ni de celle du directeur administratif du Centre local de développement de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog, M.Ghyslain Goulet.Outre ses trois usines de Magog, Thona, un fournisseur de composantes de caoutchouc utilisées dans les automobiles et les camions, possède une usine à Sherbrooke, une en Caroline du Nord, une en Belgique et une en République tchèque.Son siège social est à Eupen, en Belgique.Son implantation à Magog remonte à 1983.Son propriétaire est M.Rolf Nutten.Son chiffre d\u2019affaires annuel est évalué à 50 millions $.Des Vendéens venus faire «du business» Gérald PRINCE Drummondville ans la foulée des relations privilé- D giées établies depuis plus de 15 ans entre Drummondville et La Roche-sur-Yon (Vendée, France), une délégation de 15 personnalités d\u2019affaires est arrivée hier à Drummondville pour un séjour d\u2019une semaine.«Nous somme venus ici pour faire.non pas du tourisme, mais du business», s'exclame le directeur général de Roche Développement, André Lefèvre, qui dirige la délégation.L\u2019horaire est effectivement chargé pour les entrepreneurs français: pas moins de 75 rendez-vous sont fixés pour discuter de commerce, de partenariat d\u2019entreprise, de franchises et de beaucoup d\u2019autres sujets à saveur économique.Plusieurs secteurs de l\u2019activité économique vendéenne sont représentés, comme le meuble, la bicyclette, les stands d\u2019exposition, l\u2019horlogerie, les outils de coupe de bois, les pâtisseries fines et la restauration industrielle.Le directeur de la Société de développement économique de Drummondville.Martin Dupont, a vu, avec son équipe, à préparer les rendez-vous les plus susceptibles de développer des ententes entre la France et le Québec au bénéfice des deux parties.rs Obtenez 1500$ comptant d'argent de poche ou des couvre-planchers d'une valeur de 1500$ ou une cuisinière et un réfrigérateur neufs Westinghouse (modèles MRT18PNG et CMEF318 FS) Autres avantages: c'est le meilleur temps pour négocier votre modèle de maison et pour obtenir des services des sous-traitants.Cette offre n'est valide que pour les 25 premiers acheteurs seulement.Quantités limitées.Certifiée G Approuvée SCHL 32 CMHC Chalet «Montagnais» p eet Évitez la grande folie du printemps en commandant immédiatement! Évitez les augmentations de coûts annuelles prévues en 1999! Lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 simex Nordet plus en achetant maintenant ou en réservant pour le printemps 99.Dupont.« Valeur sûre Investissement assuré v Qualité Vv Service v Prix ment.Photo La Tribune, Gérald Prince La mairesse Francine Ruest-Jutras, le directeur général de Roche Développement, André Lefèvre, le directeur de la SDED, Martin Dupont et le commissaire industriel de la Roche-sur-Yon, Jany Guéret, devisent ensemble sur la mission vendéenne en terre québécoise.PROMOTION FIN 1998 Pourquoi attendre et payer plus cher?«L\u2019important dans ce genre de démarche, ¢\u2019est la qualité des rendez-vous, souvent préparés longtemps d\u2019avance», ajoute la mairesse de Drummondville et présidente de la SDED, Francine Ruest-Jutras.«Même si nous partageons la même langue, nous devons nous ajuster quant aux mentalités d\u2019affaires», ajoute M.Lefèvre, en précisant que les gens d\u2019affaires français trouvent au Québec une porte d\u2019entrée pour éventuellement conquérir les marchés de toute l\u2019Amérique du Des relations comme celles-ci, il en existe depuis plus de cing ans entre Drummond et la Vendée, ce qui, même si elles ne se réalisent pas en un jour ou même un ans, donnent déjà des résultats significatifs, fait savoir Martin Dans le domaine institutionnel, la SDED s\u2019est inspirée de ce qui se fait à La Roche-sur-Yvon pour créer son nouvel incubateur industriel, alors que les dirigeants yon- nais ont établi les structures de Roche Développement sur le modèle de la SDED drummondvilloise.Du côté des entreprises, Métapro de Saint-Nicéphore (35 employés) émane directement des échanges avec la Vendée, de même que Médic-Atlantique (fabricant de lits et d\u2019équipement d\u2019hôpitaux).Dans l\u2019autre sens, Armotec (accessoires de cuisine) exporte en France et Outillage de précision Drummond (OPD) à conclu des ententes dans le même sens.Plusieurs autres projets actuels et à venir, dont une importante entreprise française qui doit s\u2019établir au Québec prochainement, sont le sujet de ces rencontres, pas seulement dans Drummond, mais à l\u2019extérieur égale- En juin 1999, ce sera au tour des industriels du Cen- tre-du-Québec à se rendre en Vendée pour établir d\u2019autres contacts et faire cheminer des dossiers déjà entamés.«Je souhaite à tous les industriels impliqués dans cette mission de vivre des échanges enrichissants qui puissent se traduire par des retombées positives pour tous les intervenants économiques», conclut Mme Jutras.\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014=\u2014=\u2014 ET Entre nous Bois-Francs Molson aide Kingsbury Kingsbury - Un groupe de résidants de Kingsbury a regu une aide financière de 1500 $ de la Brasserie Molson pour recouvrir les bandes de la patinoire située au parc Isabelle-Brasseur.Ce don a été alloué dans le cadre du programme «Equipaction», qui vise à soutenir l\u2019action communautaire.Centraide sollicite Victoriaville (GB) -À Victoriaville, le samedi 24 octobre entre 10 h et 12 h, des bénévoles de Centraide frapperont aux | portes des résidences dans le cadre de la campagne de financement 1998.On offrira aux gens de faire un don en argent ou de se procurer une paire de bas de laine moyennant un déboursé de 10 $.Ailleurs dans le secteur Arthabaska de Centraide Coeur du Québec, des collectes porte à porte auront lieu d'ici le 26 octobre dans les municipalités de Saint-Albert, Princeville, Sainte-Séraphine, Saint-Samucl-de-Horton, Chesterville, Sainte-Clothilde-de-Horton, Warwick et Daveluyville.Plus tôt cette année, 28 organismes du secteur Arthabaska ont obtenu une aide financière de Centraide grâce aux argents recueillis dans le milieu en 1997.Bilan d\u2019une année Victoriaville (GB) - Le Comité de citoyens et citoyennes de Victoriaville invite la population à son assembléé générale annuelle, le mardi 27 octobre prochain à 19 h 30, au Centre communautaire Arthabaska.A l\u2019ordre du jour: Bilan des activités de la première année; analyse des modes d'intervention; dépôt de projets et recommandations: et élection des membres du bureau de direction.Victoriaville (GB) - «Dracula, histoire ou fiction».C\u2019est le sujet d'une conférence que prononcera M.Mihai Peteulescu, un Victoriavillois d\u2019origine roumaine qui vit au Québec depuis plusieurs années, pour l\u2019Hallowcen, le 30 octobre prochain à 19 h 30, au Pavillon Hôtel des postes du Musée Laurier.M.Petculeseu tentera de démystifier ce personnage qui à vraiment existé au 15e siècle.La vic tourmentée ainsi que la sévérité de ses punitions sont devenues des légendes répandues à travers toute l\u2019Europe.Les personnes intéressées à en savoir davantage sur Dracula doivent obligatoirement réserver en communiquant avec le musée au 357-2185.Le coût d\u2019entrée est de 2 $.Drummondville Ski de fond: site unique Drummondville (GP) - Après plusieurs tractations, la Cité des loisirs de Drummondville annonce qu\u2019une entente est intervenue pour la gestion d\u2019un seul site de ski de fond, long de 44 kilomètres, en bantieue de Drummondville.M.Paul-André Boisvert, président de la corporation du ski de fond, le précise dans un bref communiqué: tous les amateurs pourront utiliser [es sentiers du Village d'antan, du camping des Voltigeurs et du manoir Trent cet hiver, sous l\u2019égide de la Cité des loisirs.La signature du protocole d\u2019entente devrait se faire d'ici quelques semaines: des détails suivront.De vifs débats ont eu lieu en fin d\u2019été et au début d\u2019automne, alors que le Manoir Trent et le Village d\u2019antan, annonçaient chacun de leur côté, leur propre site pour les skieurs de randonnée.Pour le Village, c\u2019était la deuxième année qu\u2019il offrait ce service, alors qu\u2019au Manoir Trent, on instaurait le service cette année, pour des longueurs sensiblement égales.Comme une seule clôture séparait les deux entités, les pressions ont été fortes dans le milieu des loisirs pour qu\u2019une entente intervienne de façon à favoriser les skieurs pour qu\u2019ils aient accès aux deux réseaux, en les jumelant ensemble.Télé: formation en tourisme Drummondville (GP) - La population de la région de Drummondville pourra disposer d\u2019une formation en tourisme, dispensée par Cogéco sur le câble communautaire (canal 3) Réalisé par la commission scolaire des Sommets et par l\u2019entreprise Pragma, le cours comprend huit émissions d\u2019une demi-heure, pour des étudiants désireux de se former en tourisme ou encore par le grand public, intéressé par le domaine.La série, accompagnée de documents et d\u2019un examen, a été diffusée avec succès dans la région de Magog l\u2019an dernier.Elle est mise à la disposition des abonnés du câble dans la région de Drummondville à compter du dimanche 25 ocoto- bre et dans de nombreuses localités de l\u2019Estrie, desservies par Cogéco, à compter du 28 octobre.Pour l\u2019un des principaux instigateurs, Réjean Beaudoin, le développement touristique exceptionnel du Québec et d\u2019ailleurs, nécessite du perfectionnement continu pour que chacun soit capable d\u2019en profiter et d\u2019en faire profiter sa région.On prévoit, souligne M.Beaudoin, qu\u2019en 2005, l\u2019industrie touristique sera la principale au monde, en terme de création d\u2019emplois et de développement économique.Une deuxième série de cours est en préparation et devrait être complétée d\u2019ici 1999.Selon M.Beaudoin, cette série constitue une première canadienne.M.Reno Longpré, directeur chez Cogéco, se dit fier de favoriser ce projet novateur permettant aux télévisions locales de se démarquer et de contribuer à l\u2019essor économique.Des demandes ont été enregistrées auprès du diffuseur avant même que les cours ne soient annoncés publiquement, ce qui suppose un grand intérêt.7 oa 7 Erable: confér te e Drummondville (GP) - Une conférence sur la qualité du sirop d\u2019érable, à l\u2019intention de tous les acériculteurs du Cen- Heures d'ouverture: Samedi de 9h00 à 16h00 Dimanche de 10h00 à 15h00 ou i 114, route 214, Milan Tél.: (819) MILAN, (QUEBEC) | 50428 489.Quill-O-Thon au profit des Au salon de quilles Fleurimont 1201, 12e Avenue Nord Coût : 823-1201 563-7781 Une invitation de LaTribune 50 $ par équipe de cinq 10 $ par personne Réservations : Sous la présidence d'honneur de M.Dany Sévign Yo de 9 y Location Pelletier de Sherbrooke tre-du-Québec est annoncée pour le mercredi 11 novembre à 19h30 au Carrefour culturel et touristique de Plessisvillc.Bernard Perreault, responsable de la qualité pour lc Regroupement pour la commercialisation des produits de l\u2019érable, traitera des développements sur l\u2019amélioration de la production.Besoin d'être écouté ?Quelqu'un n est là pour toi ! Anonyme et confidentiel \"564-2323 1-800-667-3841 7 jours 24 heures Une lueur d'espoir 0248 Le SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTE DE COUPLES 821-2420 \u2026.657-4268 TE cat os - + \u2014\u2014 aps es ne ils e, ar lu n- le c- la la ur ! } ! Vivre À l'Institut vniversitaire de gériatrie de Sherbrooke Le pavillon Argyll joue un rôle unique au Québec François GOUGEON Sherbrooke ans tambour ni trompette, le pavillon Argyll de | Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke à développé une exclusivité en matière de cliniques externes spécialisées.«On en a peu parlé mais graduellement, depuis la création de l\u2019Institut, le pavillon Argyll Joue un rôle unique au Québec.On ne connaît pas d\u2019équivalent où, sous un même toit, on retrouve une telle gamme de cliniques spécialisées».note le responsable du programme, le Dr Daniel Tessier.Tout à débuté avec les cliniques gériatriques.Puis graduellement, différentes spécialités ont été offertes: clinique de la mémoire, clinique de der- sur l\u2019incontinence, à partir de janvier 1999 et éventuellement en matière d\u2019ophtalmologie autres.«Notre seul frein vient du manque de ressources.Mais graduellement, le programme prévoit d\u2019autres types de cliniques thématiques car les besoins sont là», fait valoir le Dr Tessier.Les cliniques, qui sont offertes à partir des locaux réaménagés en conséquence de l\u2019ancienne salle d'urgence du Sherbrooke Hospital et qui fonctionnent du lundi au vendredi, se veulent un mode d'intervention et d\u2019information souples mais efficaces pour répondre à un besoin de santé spécifique.«Contrairement à ce que bien des gens pensent encore, ces cliniques ne sont pas réservées aux patients hospitalisés au pavillon Argyll.C\u2019est plutôt à l\u2019intention des gens en ambulatoire qui sont référés par leurs médecins de famille», note pour sa part la responsable des communica- matologie, clinique de surdité-vertige, clinique de nutrition.Et le Dr Tessier évoque d\u2019autres développements dans le futur.comme des cliniques tions à l\u2019Institut, Sylvie Lafleur.L'objectif de ces cliniques c\u2019est de répondre rapidement aux interrogations tant du visiteur Nos amis les animaux en collaboration avec la LA e Trop de chiens et de chats | existe un grave problème de surpopulation animale | en Estrie et cette situation nous préoccupe énormément.Il y a actuellement plus de chiens et de chats qu\u2019il y a de places disponibles dans les familles.Ce problème provient, entre autres, du haut taux de reproduction chez les chiens et les chats.Résultat tragique: une quantité trop élevée d\u2019animaux dans les refuges et par conséquent trop d'euthanasies.Ici, à la SPA, nous vivons ce problème quotidiennement.La stérilisation des animaux contribue positivement à ralentir ce problème, mais cette solution ne semble pas encore assez populaire pour l\u2019enrayer.La principale contrainte soulevée par les propriétaires d\u2019animaux est le coût trop élevé que représente la chirurgie.Nous avons donc établi une stratégie évolutive afin d\u2019implanter un programme de stérilisation systématique de tous les chats et les chiens adoptés à partir de l'an 2000.Depuis mai 1997, nous avons augmenté de 30 $ les frais d'adoption des animaux stérilisés adoptés à la SPA.Les surplus enregistrés grâce à cette augmentation sont injectés directement dans le programme de stérilisation.Ce nouveau programme débutait en mai 1998.Ainsi, cette somme de 30 $ permet de stériliser d\u2019autres animaux et de réduire la surpopulation animale.Adopter un animal à la SPA, c\u2019est sauver une vie! Les animaux qui séjournent ici sont dans l'attente d\u2019un foyer.Nous nous assurons qu\u2019ils sont en bonne santé, ayant été au préalable vaccinés et vermifugés.Ils sont jeunes, matures, croisés ou racés.Ils sont enjoués, tranquilles, affectueux ou indépendants, mais ils sont là et vous espèrent.Ces animaux ne demandent pas autre chose qu\u2019une chance de vivre.Sur place, les employés vous informent, vous conseillent sur les soins à dispenser aux animaux.Ils et elles croisent les doigts pour les voir partir dans une bonne famille.Alors en adoptant à la SPA, vous posez deux bons gestes: vous choisissez de sauver une vie et vous contribuez à réduire la surpopulation animale.Vous pouvez également placer une demande d\u2019adoption lorsque vous avez une idée précise du type d'animal que vous recherchez.De plus, une boîte vocale vous permet de consulter facilement la liste des animaux à l\u2019adoption 24 heures sur 24, Vous n\u2019avez qu\u2019à composez le 821-4727 et suivre les directives attentivement.En terminant, connaissez-vous la traduction du mot chien.en allemand ?Hund en anglais ?Dog en espagnol ?Perro en italien ?Cane Diane Boutin SPA de l\u2019Estrie 1139 boul.Queen N Sherbrooke (819) 821.4727 Adoptez-moi Bonjour, Mon nom est Bingo! Je suis un adorable chien mâle de six mois, croisé Berger.Je suis déjà stérilisé, ayant profité du programme de stérilisation offert par la SPA.Je suis un toutou éveillé et très enjoué.J'ai besoin d'espace et de beaucoup d'exercice pour être heureux.Un bon cours d'obéissance et un bon encadrement feront de moi le meilleur ami qui soit.3 Imacom-Daguerre, Claude Poulin «On ne connait pas d\u2019équivalent où, sous un même foit, on retrouve une telle gamme de cliniques spécialisées», note le responsable du programme, le Dr Daniel Tessier en compagnie d\u2019une patiente, Mme Yvette Dumas.DENTUROLOGISTE Marcel Lavigne CHRONIQUE DENTURO-LOGIQUE SUJET : LES IMPLANTS L\u2019édentation complète ou partielle est depuis longtemps un sérieux handicap diminuant considérablement la qualité de vie des gens.L'implantologie dentaire atteignant aujourd\u2019hui un niveau de succès élevé, on doit la considérer comme un plan de traitement de première ligne pour plusieurs patients.C\u2019est en 1959 qu\u2019un orthopédiste suédois a découvert un métal ayant la faculté de s\u2019intégrer à l\u2019os directement et solidement, tout en étant inerte et inoffensif pour l\u2019être humain.À la suite de cette découverte et après plusieurs années de recherche dans différents domaines, un premier patient reçoit, en 1965, des implants en titane dans l'os de sa mâchoire inférieure pour supporter solidement une prothèse dentaire.Aujourd\u2019hui, 33 ans plus tard, ces implants aident toujours ce patient à mastiquer de façon efficace et confortable.Depuis ce temps, plus d\u2019un million d\u2019implants ont été installés en bouche afin de permettre l'ancrage de prothèses selon la méthode du Dr Branemark.Les étapes décrites dans mes prochaines chroniques seront celles réalisées lors de la pose d\u2019implants en forme de vis ou cylindriques qui permettent d'y joindre une structure métallique sur laquelle la prothèse reposera comme un pont suspendu au-dessus de l\u2019eau.SUJET DE LA PROCHAINE RUBRIQUE : Les implants (2) 65, rue Belvédère Nord 569-DENT (3368) Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 que de son médecin-traitant sur une problématique en particulier ou encore d\u2019émettre un avis thérapeutique et un plan de suivi, s'il y à lieu.Ultimement, le but c\u2019est d'aider les gens à rester le plus longtemps possible autonome à domicile.«Le développement de ces cliniques se situent dans le contexte du virage ambulatoire et ça peut également servir comme porte d'entrée pour d'autres services offerts par l\u2019Institut de gériatrie», signale en outre le Dr Tessier.Celui-ci estime également que la popularité de F ES ces cliniques est constamment à la hausse.«Depuis le début, j'évaluerais qu\u2019on a peut-être pu voir environ 5000 nouvelles personnes.C'est environ 10 pour d'augmentation par année.Mais malgré cela, la capacité d\u2019accueil est loin d\u2019être atteinte».dit-il.Pour toutes informations additionnelles, on peut joindre un préposé à l'accueil au 569-3661, au poste 352 ou 363.a Système ExpressVu 3500 * 160 canaux * Image qualité cinéma e Son qualité CD * Avec approbation de credit.Achat du système Expressvu (base sur le piix de solde de $499) Latélé volonté Système ExpressVu 3500 \"549% En solde a 5499 Moins crédit de programmation jusqu'a -$200°° $299%%1t aprés crédit de programmation maximum ou *26.87/mois avec votre carte de crédit RadioShack Credit Card (avec approbation de crédit).Programmation et installation en sus.S26.87.inois plus taxes sut un terme de 24 mois à un taux d'intérêt annuel de 25.95 ©.Total des frais de financement = $145,88.Total des mensualités = S644,88.Taxes applicables non comprises.tLe crédit de $200 s'applique à l'ensemble de programmation Spécial gros appétits.Le crédit sera accordé sur réception du bon de crédit avec la première facture de service ExpressVu.L'ensemble de programmation choisi initialement doit être conservé pour la durée du crédit.Le crédit ne peut pas être combiné à d'autres offres ttProgrammation et installation vendues séparément.Détails en magasin.\u20ac 50465 whe Wi i i A 18 ; tend La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 TA RR OWS re SS Ss A, wan A Xn dl ar LE CARREFOUR DES LEADERS + pas LL ke As concours EXCEL ! 9 8.LE CONCOURS EXCEL Symbole de la fierté économique dans la région de Coaticook Le Centre local de développement (CLD) de la MRC de Coaticook tiendra une fois de plus son concours Excel, le 21 octobre prochain.Toujours en collaboration avec la Chambre de commerce de la région de Coaticook, le concours Excel, appelé au fil des années « Le Carrefour des leaders », en sera à sa douzième édition.La remise des prix du concours aura lieu à l'occasion d'un souper-conférence organisé par la Chambre de commerce de la région de Coaticook et s'inscrit, comme à l'habitude, dans le cadre de la semaine provinciale de la PME.Cette année, une somme de 3900 $ sera remise en prix dont 1750 $ en argent.Le Centre local de développement de la MRC de Coaticook tient d'ailleurs à remercier les généreux commanditaires de cet événement.Le concours Excel a toujours été, on se souviendra, un événement attendu par les gens d'affaires de la région.Ce concours symbolise la fierté économique de la région en honorant les entreprises les plus dynamiques et en portant à l'attention générale la contribution de nos entrepreneurs à la vitalité économique de notre milieu.De plus, être gagnant au concours Excel entraîne des retombées immédiates : une satisfaction et un stimulant pour tout le personnel, une notoriété auprès du public de la région, une possibilité d'occasions d'affaires et une publicité à l'échelle régionale.I! est bon de rappeler que les gagnants du concours Excel sont automatiquement éligibles au concours Reconnaissance Estrie.QF PROMUTUEL asus Coaticook - Sherbrooke asugts Société mutuelle ASEAN d'assurance générale PROMUTUEL Coaticook - Sherbrooke Félicitations aux gagnants et à toutes les entreprises qui recherchent l'excellence.102, rue Child Coaticook (Québec) J1A 2B3 (819) 849-9891 Télécopieur : (819) 849-6855 Baz salon L'épervier am 5555 Salle de réception (jusqu\u2019à 450 personnes) Nem 80, rue Saint-Jacques Sud Coaticook QC J1A 2N8 CHEZ-NOUS Martinville Compton Compton-Station Ste-Edwidge-de-Ciifton St-Malo Joe de Barford St-Venant-de-Paquette Coaticook =~ | Stanstead-Est ton-Quest Canton de Bamston St-Herménégilde East Hereford Dixville Situation actuelle de l\u2019activité industrielle - L'activité industrielle de la région comporte aujourd'hui 68 entreprises.- 2 490 emplois sont actuellement générés.Il est bon de noter que 53 des 68 entreprises manufacturières de la région emploient de | a 100 personnes pour un total de 1 276 des 2 490 emplois créés par le secteur industriel.- Par rapport à 1995, c'est une augementa- tion nette de 790 emplois soit 46,5 %.Prix agricole et forestier Décerné à l\u2019entreprise qui s'est distinguée dans le domaine de l\u2019agriculture et de la foresterie.Ce prix s'adresse à toutes les exploitations agricoles et forestières (bovin, laitier, porcin, maraîcher, élevage et culture de tous genres).Les entreprises de services reliées à l'agriculture et à la foresterie doivent s'inscrire dans la catégorie « Commerce et services ».Prix manufacturier Décerné à l'entreprise qui s'est distinguée dans la transformation ou la production de biens manufacturés.Sont aussi admissibles les entre- - L'objectif de 2 000 emplois pour l'an 2000 que s'était fixé, en 1994, le commissaire industriel M.Pierre Arcand, est déjà atteint et cela en dépit de la perte de 115 emploi en 1995 causée par la fermeture de la compagnie Barmish- Depuis 1995, le secteur industriel a connu des investissement de tous genres de l\u2019ordre de 40 millions $ grâce en grande partie au dynamisme des P.M.E.des dernières années.CATÉGORIES DE PRIX prises oeuvrant dans le domaine de la construction.Prix tourisme Décerné à l'entreprise qui s'est distinguée dans le secteur touristique.Sont admissibles les entreprises offrant des services de restauration, d'hébergement ou toute autre activité reliée di- recterment à l'accueil et à l'animation touristique.Prix commerce et services Décerné à l'entreprise qui s'est distinguée soit dans le secteur du commerce ou dans le secteur des services.Sont admissibles les entreprises oeuvrant dans le commerce de gros et détail Serge Boudreau Président TRANSPORT et LOCATION A.BOUDREAU INC.et les entreprises offrant des services (services légaux, de transport, courtage, finance, communication, esthétique, restauration, hébergement, etc.).Comment juge-t-on les candidats?L'ensemble des candidats est jugé se- Le groupe CABICO demeure toujours le champion de la création d'emplois dans la région et M.Marc Roy, son président, a encore d'autres projets sur la table pour un proche avenir.Cette jeune entreprise est passée d'une trentaine d'employés en 1992 et en compte aujourd'hui 400.Oui! ça bouge dans la région de Coaticook, de conclure le commissaire industriel et ce n\u2019est pas prêt de s'arrêter, le potentiel est là et les espoirs sont grands.Prix jeune entrepreneur Décerné à l'entreprise-jeunesse qui s'est distinguée par ses réalisations, son dynamisme exceptionnel et sa progression financière.Tous les secteurs d'activité sont admissibles.*Prix d\u2019entreprise de l'année (+ ou - 35 ans) Décerné à l'entreprise qui s'est particulièrement distinguée par l'excellence générale de ses performances.Compte tenu de la nature et des conditions particulières de l'entreprise, ce prix reconnaît entre autres : la performance financière, la croissance, les investissements, la gestion des ressources humaines, l'engagement communautaire, la stabilité.*Sont admissibles toutes les entreprises inscrites au concours.CONCOURS EXCEL 98 représente le volet « comité consultatif SAJE ».« C\u2019est le retour d\u2019ascenseur! » déclare Monsieur Parent.Bur.: (819) 849-6334 Cell.: (819) 823-2671 Téléc.: (819) 849-2387 Ronne chance à doules les entreprites 974, rue Principale Est, Coaticook (Québec) J1A 1N5 lon deux critères dominants : la qualité de leur gestion et leur implication dans la collectivité.À ces critères de première importance se greffent l'appréciation globale de l'entreprise et, selon le cas, la qualité de gestion des ressources humaines.Pourquoi être jury?Les membres du jury ont choisi d'occuper ce poste pour différentes raisons.Daniel Parent, arpenteur-géomètre, est un membre du jury dans la catégorie JEUNE ENTREPRENEUR.Monsieur Parent a bénéficié auparavant de l'aide du comité consultatif SAJE et souhaite donc 50416 en faire profiter d'autres.C'est pourquoi il Émile Provencher, I.C.I.A.Président Directeur général 228, rue Main Est, Coaticook Case postale 120 Bureau : 849-9181 » Téléc.: 849-9296 + Résidence : 849-3222 3 SPECIALITES Terrassement Routes Ponts Viaducs Égoûts Aqueduc Asphalte Construction en béton, câbles et conduits souterrains.Gravier, service de concossage et tamisage Estimation sur demande Étant dans la région depuis avril 1997, Monsieur Roberto Tofolli, du MAPAQ, est membre du jury dans la catégorie AGRICOLE ET FORESTIER.1! voulait, quant à lui, s'impliquer davantage dans le milieu afin de connaître mieux les entreprises de ce secteur et la clientèle agricole.Monsieur Ronald Poirier, de la DEC, est un membre du jury dans les catégories COMMERCES ET SERVICES, MANUFACTURIER, TOURISME ET ENTREPRISE DE L'ANNÉE.Monsieur Poirier collabore au concours depuis le tout début.« Nous assistons au développement économique tout en ayant un oeil externe pour le jugement.Nous y allons que par les documents qui nous sont fournis », nous explique Monsieur Poirier.La région de Coaticook, un secteur très dynamique! Tous sont d'accords pour souligner la vivacité du dynamisme économique de la région de Coaticook.Il semble évident que ça bouge beaucoup! La ville se refait une beauté! Plusieurs grosses entreprises s'implantent dans la région et celles déjà en place s'améliorent.Dans le secteur agricole, quelques élevages porcins se sont ajoutés, mais on y voit surtout des industries augmenter leur taille.Du côté manufacturier, le dynamisme économique se trouve tellement à la hausse que NIEDNER LA TECHNOLOGIE FAIT LE POIDS Félicitations aux gagnants! Le plus ancien et le plus important manufacturier de boyaux d\u2019incendie au Canada Plus de 100 employés contribuent à l\u2019essor économique de la région En == Le plus grand exportateur d'armoires de cuisine de la région vous fait profiter de sa qualité à prix compétitifs Armoires de (AY UE salles de Lie ) Tél.: Téléc.(819)838-5612 certains manufacturiers craignent un manque de main d'oeuvre disponible, compte tenu de la population qui, elle, reste la même.L'arrivée du gaz naturel dans le parc industriel ainsi que la diminution de taxes industrielles sont des éléments additionnels favorisant l'implantation de nouvelles entreprises.(819)838-5889 de 50309 rs le gion utres Cette 'em- 00k, n'est s es- : dise ex- s les s) lière- 2 ses | des x re- iére, | des nau- rises iltatif ur! » 997, ), est (GRI- ant à lieu s de DEC, ories FACE DE e au s as- Mique uge- locu- >xpli- er la de la dent refait rises déja teur s se s in- côté omi- que actu- ; un main ible, ie la elle, L'ar- turel idus- a di- laxes sont addi- isant de epri- LE CARREFOUR DES LEADERS La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 + concours EXCEL \u201898.La Caisse populaire de Coaticook, commanditaire au Concours Excel depuis le début! e Par Guylaine Pomerleau «C'est devenu une tradition que la Caisse Populaire de Coaticook collabore a ce concours prodigieux.Qu'un membre de l'établissement en soit le maître de cérémonie est aussi une coutume depuis le commencement », de commenter Monsieur Richard Fagnan, directeur général de la Caisse populaire de Coaticook et également maître de cérémonie pour la deuxième année consécutive à la soirée du 21 octobre prochain.«La prospérité des gens passe par le succès et le dynamisme de ces entreprises.Si leur situation économique est à la hausse, c'est toute la communauté qui en bénéficie alors c'est pourquoi la Caisse encourage, de façon un peu plus tangible, leur réussite », d'expliquer Monsieur Fagnan.« Le dynamisme économique de la région de Coaticook est en excellente santé.Les gens ont confiance dans l'économie de la région et récemment, beaucoup d'investisseurs s'implantent, d'autres agrandissent leur commerce que ce soit au niveau industriel ou agricole ».Le défi financier des entreprises est de rentabiliser suffisamment leur .- A commerce afin de pouvoir supporter la croissance et de demeurer concurrentielles.Un autre défi serait de faire face au manque de main d'oeuvre qualifiée.Un programme est actuellement en développement avec la Ville pour remédier à cette éventualité.Et le défi de la Caisse est de suivre attentivement le développement économique des entreprises locales et de subvenir adéquatement à leurs besoins.Toujours le vent dans les voiles, Location Coaticook inc.remportait le PRIX EXCEL 1997 dans la catégorie « Commerces et services » e Par Guylaine Pomerleau « Le concours Excel 97 m'a apporté, quant à moi, une satisfaction personnelle avant tout.C'est un beau cadeau en tant que commerçant, car les efforts mis à nos réalisations sont donc reconnus.Par ailleurs, le fait d'avoir gagné ce concours nous a sûrement procuré des retombées économiques, mais il est difficile de I'évaluer en pourcentage, car ce n'est pas réellement palpable » nous affirme Monsieur René Jubinville, propriétaire de Location Coaticook.L'entreprise fut démarée en 1991 par Monsieur Jubinville et un \u2019 associé.En 1994, René Jubinville est devenu l'unique propriétaire.Le commerce possédait au début un inventaire de base.Aujourd'hui ce chiffre a quintuplé et Location Coaticook offre de tout! En passant de la toilette chimique à l'équipement de réception, de la pompe à la perceuse ou de la mini-excavatrice (nouveau produit offert par Location Coaticook) à la plate-forme de travail électrique, vous trouverez de tout chez Location Coaticook! La raison qui a amené Monsieur Jubinville à s'inscrire au Concours Excel 1997 se situe avant tout du FERME MARTINETTE, e Par Guylaine Pomerleau La Ferme Martinette SENC a vu le jour en 1990.Spécialisée dans la production laitière pur sang, l'entreprise est opérée par Monsieur Gérald Martineau et Madame Lisa Nadeau.La ferme possède à son actif un troupeau de 115 têtes et tire 60 vaches en production pour un quota quotidien de 51 kilos, ce qui donne une production annuelle de 500 000 litres.Monsieur Martineau et Madame Nadeau ont ajouté un volet intéressant, soit un volet agro-touristique.De plus, ces derniers peuvent recevoir jusqu'à 90 personnes dans le temps des sucres.Ils offrent également des repas champêtres faits à partir de produits de la ferme ou régionaux.Nos propriétaires se spécialisent aussi dans les produits d'érable de qualité, Ils peuvent entre autres vous recevoir pour une simple visite à la ferme.« Nous travaillons fort pour innover et lorsque nous rempor- LIE LE 4 côté personnel.Étant très exigeant envers lui-même, il a donc I'habitude de se donner a fond dans ce qu'il entreprend.De recevoir ce prix est une façon de lui prouver qu'il est reconnu parmi les entreprises de la région et que ses efforts lui portent fruit.Monsieur Jubinville continue donc d'y mettre toute son énergie pour rester à l'affût des nouveautés, pour poursuivre l'expansion de son commerce et, surtout, pour miser toujours sur un bon service à la clientèle.grande gagnante EXCEL 1997 dans la catégorie « Agricole et forestier » 150, RUE CHILD.COATICOOK.QC JIA2B3 (819) 849-2721 Fe = Ti re PETITE SEE TE rT ARTs REIN Le Conseil municipal rend hommage aux organisateurs de la tons un prix comme celui du concours Excel, cette reconnaissance nous remotive à aller de l'avant et nous nous sentons vraiment appréciés pour ce que l'on fait.C\u2019est de plus une très belle publicité pour notre volet agro-touristique », d'expliquer Madame Lisa Nadeau qui spécifie que le prix gagné comportait les deux volets, laitier et agro-touristique.De plus, Madame Nadeau nous précise que les retombées de cette attribution ont donné comme impact un bel achalanda- ge et une belle notoriété.« Le prix Excel, de même que tous nos articles publiés sont bien affichés de sorte que les gens peuvent en prendre connaissance.C'est une fierté pour nous».soirée EXCEL 1998 Dans l'avenir, La Ferme Martinette continue de développer son volet agro-touristique et laitier évidemment.Elle veut également rejoindre les agences de voyage afin de recevoir plus de groupes.- Félicitations aux entreprises de la région pour leur dynamisme, leur contribution au développement * Infirmière J J ouls Infirmière en soins de pieds ours les S * Orthésiste t oujou y de faco * Audio-prothésiste à domicile à vous offrt services * Spécialiste en mobilité tenue les \u2018[ D 0 aclen Diététicienne ; harm ; d\u2019un P il * Inhalothérapeute .domicl * Massothérapeute a Ajusteur diplômé pour : On ne cessera - bas support , jamais de TE - prothése mammaire vous étonner! Déjà 7.annèées .Physiothérapeute domicile Le bien-être de A à votre service économique et la création d'emplois.S420 Les Caisses populaires Desjardins de la région de Coaticook Hommage aux récipiendaires du concours EXCEL 1998 votre animal c\u2019est notre affaire Heures d'ouverture : lundi au mercredi : 9ha1i7 h 30; 849-6359 - 1 800 399-6359 269, rue Child, Coaticook ® www.pjc~coaticook.com jeudi et vendredi : 9ha2ih; WN samedi: 9hai16 hj X/ 392, rue St-Jacques Sud Coaticook 50471 (819) 849-7913 & \"5 sri Fe E8 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 Souper bénéfice Gaétan-Lavallée La 2e édition du souper bénéfice Gaétan-Lavallée à eu lieu au Centre Julien Ducharme sous la présidence d'honneur de l'agent Molson de lu région sherbrookoise, Alain Grenier.Le président Alain Grenier pose ici en compagnie de Cathy Lavallée, responsable de la soirée, en plus des artistes Toyo et John McGale ainsi que l'animateur de la soirée, Martin Boisvert.Les profits du souper, tout comme l\u2019an dernier, sont versés à la Société canadienne du cancer, section de Sherbrooke.LAN Café /potins ALAIN GRENIER de Molson a bien l\u2019intention de reprendre sa taille de guépe.et pour ce faire il se lève à six heures le matin pour se rendre au Muiti-Forme de Magog, situé dans I'édifice du Liquor Store, pour sa série d\u2019exercices\u2026 Le Multi-Forme, nouvellement en opération, appartient à FRANÇOIS MÉ- NARD, un diplomé en éducation physique de l\u2019Université de Sherbrooke-0- Un jeune homme de Thetford Mines qui a passé treize ans avec la maison Kraft, MICHEL GORMLEY a accepté un nouveau défi comme représentant pour la Brasserie Molson dans le secteur de Magog et Coaticook.MICHEL assure la relève de JEAN POULIOT, qui lui assume une nouvelle fonction à l\u2019inté- L'Association Marie- Reine de Waterville s'implique aussi dans l\u2019aide aux femmes et aux enfants victimes de violence.Ainsi la présidente de l'organisme, Claire Gagnon (à gauche) a remis des chèques de 1537 $ à Soeur Florence du Séjour la Bonne oeuvre de Martinville et à Denise St-Pierre de l\u2018Escale de l\u2019Estrie de Sherbrookerieur de l\u2019équipe d\u2019ALAIN GRENIER.-0- Me PHILIPPE TREMBLAY, fils de LUC du Collège de Sherbrooke, est désormais un membre de la nouvelle étude Lessard Tremblay et dont la spécialité va être les visas, immigration et douanes.L'étude a pignon sur rue au 3425 de la rue King Ouest-0- MARTIN BOISVERT de CITE agissait comme maitre de cérémonie a la seconde édition du souper bénéfice Gaé- tan-Lavallée au Centre Julien Ducharme de Fleurimoni.ALAIN GRENIER de Molson agissait comme président d\u2019honneur.CATHY LAVALLEE, fille de GAETAN, est la «chef d\u2019orchestre» de ce souper au spaghetti.Est-ce vrai que PIERRE TREMBLAY de CIMO passe beaucoup de temps sur la Côte Nord ?Bien sûr, on raconte qu\u2019une dame se prénommant ISABELLE est la raison! -0- L'agent immobilier GILLES RAYMOND aimerait bien pouvoir vendre ce que.l\u2019on surnomme sa «garde robe» et qui a pignon sur rue à Magogde lu photo.Un projet bien mené Le projet d\u2019agrandissement du Centre d'accueil et d'hébergement pour femmes victimes de violence et leurs enfants, l\u2019Escale de I'Estrie, a été mené à bien grâce l\u2019extraordi- naîre collaboration et la grande générosité de toutes les personnes impliquées.Parmi celles-ci, on retrouve, dans l\u2019ordre habituel, Jean Couture, architecte, Denise St-Pierre, directrice de l\u2019Escale, Luc Lareau du Groupe La Mutuelle et Guy Geoffroy, contructeur.Raymond Bibeau de la ville de Sherbrooke a aussi collaboré mais été absent au moment APPELEZTOT | 564-0999 Vous rejoindrez ainsi plus d denis.messier@latribune.qc.ca -0- Professeur au College de Sherbrooke, JEAN-PAUL LORD a vendu dernièrement son Condo de Magog.question de se rapprocher d\u2019une copine.Une fois de plus, JEAN-PAUL déménage.mais cette fois pour «prendre ménage».La Ville de Rock Forest était présente à ce souper bénéfice Gaétan Lavallée avewc la participation de LEONARD LAPLANTE, SERGE FOREST, ANDRE NADEAU et BENOIT CHARLAND.-0- Un bonhomme qui aime bien faire la manchette de la presse sportive, on raconte que l\u2019ami GAËTAN FORTIER est moins articulé quand on lui parle du «mur de la honte»! -0- Un p\u2019tit coup de chapeau à OLIVETTE RODRIGUE, la mère de l\u2019ami DENIS RODRIGUE de Les Autos Denis Rodrigue, qui a célébré mercredi dernier son 7le anniversaire de naissance.OLIVETTE, si l\u2019on juge par les propos de son fils DENIS, elle pète le feu! -0- oH À 564-5454 me 564-8098 GEORGES GUILBAULT, vice-président du Groupe Drolet, était fier de sa carte de moins 12 au Manoir des Sables à l\u2019occasion de la réunion annuelle des membres de l\u2019équipe du Groupe Drolet.GEORGES formait une équipe avec GUY LAFLEUR, MIKE LOFTUS de l\u2019Aiberta et GILLES DUGAS, représentant chez les pros.-0- FRANCE RUEST, agente à la programmation de Vidéotron Ltée, m\u2019informe que dans le cadre de l'émission ACTUALITÉS ESTRIE il y a eu enregistrement de deux émissions sur les élections municipales.Ainsi, les candidats officiels pour tes postes de conseillers ont euy cing minutes de temps d\u2019antenne.Demain, jeudi 20 octobre à 20h, VIDÉOTRON couvrira les districts du Carrefour, Marie-Reine, Montcalm et le Vieux-Nord.Le lendemain, 23 octobre à 18h30, on couvrira les districts St-Al- phonse, Parc Victoria, Triolet et Mont- Bellevue-0- JEAN GAUVIN du Marché de poisson Sherbrooke ne se limite pas qu\u2019à manger du poisson.il lui arrive aussi de bouffer un bon spaghetti, comme ce fut le cas au souper bénéfice GAETAN-LAVAL- LEE pour la Société canadienne du cancer.JEAN est d\u2019ailleurs toujours présent quand vient le temps d\u2019aider les gens.PIT ARPIN n'aurait pas l\u2019intention de voter à la prochaine élection provinciale.pour la simple raison qu\u2019il sera dans le Sud.Mon cher PIT, je ne veux pas t\u2019endendre dire quoi que ce soit contre le prochain gouvernement! Les jouets! Dans le cadre de la campagne de jouets des pompiers de Sherbrooke, ceux-ci reçoivent toujours des jouets en bon état à la caserne numéro 2, soit sur la rue Prospect à Sherbrooke.Sur notre photo, le pompier Eric Richer reçoit de Philippe ei Jean-François Bélisle de Rock Forest des jouets en prévision de la 54e édition de la distribution annuelle des jouets.Un geste à imiter dans les -0- prochaines semaines.INSTALLATION ENTRETIEN DE SYSTÈMES TÉLÉPHONIQUES ET CÂBLAGES INFORMATIQUES 22 uns d'expérience \\pent autorise 47000 RED SOX | FAN PARKING Un vrai fan! Photo La Tribune par Alain Goupil Les fans des Red Sox de Boston ont maintenant leur stationnement.à Sherbrooke.Cette affiche est installée sur une maison de la rue Murray, près du restaurant Louis.Quand on sait que le propriétaire de Louis, Pierre Ellyson, est un vrai fan des Red Sox, on peut dire que l'affiche est drôlement bien placée.Lors de la fête des bénévoles de Fleurimont, FRANÇOIS MARCEAU du comité exécutif des loisirs avait été oublié lors de la présentation.FRANÇOIS en était bien attristé, lui qui veut toujours prouver à sa charmante épouse, la riante LIETTE «chocolat» BRODEUR qu\u2019il assiste à toutes les réunions.-0- Le poète GUY LAROSE était très fier lui aussi à cette Fête des bénévoles.En plus de recevoir une plaque comme bénévole hors pair pour le comité Art et Culture, il portait avec joie son nouveau-né, son premier livre: Opus Premier «moi vs moi».-0- MICHELLE BÉLAND et son époux LUC parlait aussi de leur nouveau-né: un ordinateur «Full équip».FRANCE GAUDETTE-B c¢t CHANTAL TOUCHETTE revenaient tout juste de Chicoutimi en compagnie du conseiller LOUIDA BROCHU, le trio ayant assisté au colloque «La ville ct les arts».Parlant de LOUIDA, son épouse tenait a préciser qu\u2019elle avait aussi un autre nom que «l\u2019épouse de LOUIDA» mais bien LOUISE CABANA.-0- Le président de l'association des travailleurs et travailleuses autonomes Option Réseau Estrie, Jeannot Desfossés, a remis récemment le prix Multiplicateur en ORE a Suzanne Sage, travailleuse autonome et membre du réseau.Incidemment, pipe ou Salon L\u2019Orchestre de Chambre de participera au Salon des affaires de l'Estrie qui se déroulera les 29, 30 31 octobre prochain N SEMAINE Les Caisses et le Bal des Moissons La direction régionale du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Centre-du-Qué- bec (MAPAQ) et le Conseil régional des Sociétés d'Agriculture (CRSA 04) viennent de s'entendre avec les Caisses populaires Desjardins et la Fédération des Caisses de la région pour reconduire, pour une période de trois ans, leur collaboration au Bal des Moissons dont l'objectif est de souligner les mérites des personnalités qui se sont démarquées dans le secteur agroalimentaire de la région.Les Caisses s\u2019impliquent financièrement dans le Bal des Moissons qui présentera sa 23e édition le 7 novembre prochain, à Victoriaville.Elles délèguent aussi deux représentants au sein du comité organisateur.L'entente signée récemment mettait notamment en présence, dans l\u2019ordre habituel, M.Bruno Cloutier, président des Caisses populaires Desjardins des Bois-Francs, M.René Vouligny, président des Caisses populaires Desjardins de Bécancour-Nicolet-Yamaska, M.Yvon Houle, président de la Fédération des Caisses populoires Desjardins du Centre-du-Québec, M.Marc-André Joyal, président des Caisses populaires Desjardins, zone Drummond, et M.Luc Couture, directeur régional MAPAQ - Centre-du-Québec.l'Estrie mocom-Daguerre, Michel Smith L\u2019Orchestre de chambre de l\u2019Estrie ouvrait sa saison 1998-99, samedi au théâtre Centennial de Lennoxville, sous la direction de Marc Bélanger.On avait aussi invité pour l\u2019occasion la soliste Maryse Fredette, qui occupe des postes au sein de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke, de l'Orchestre symphonique de la Montérégie et de l'Orchestre des Grands ballets canadiens.1 800 567-6955 ZONE INTERURBAINE 115 000 personnes ! Karit se Sherl «l ner U leur.refai qu\u2019il peuv pliqu ne-M reçoi tivale russi L qui s en E duré faire «« vert, vous enfa L\u2019en: C dioac ans a note.cers l\u2019eau enge uen ronn « vreté vent lise, Le C faut ce q de fr ries, «mèi Leb F de Iz il fai fond tran 1200 Ce qe Q part J du ou- OIS toue, la EUR r lui plus vole ture, son i vs Joux 1-né: NCE Chiiller sisté Parait à nom bien 4 | Smith us la stes estre Vivre Un peu d'air pur pour les enfants de Tchernobyl Un passeport pour un monde meilleur Karine TREMBLAY Sherbrooke ccueillir chez moi, pendant « A quelques semaines, des enfants de Tchernobyl, c\u2019est leur donner un passeport pour un monde meilleur.En plus de leur permettre de se refaire une santé, cela leur fait voir qu\u2019il y a autre chose, ailleurs, et qu\u2019ils peuvent aspirer à cet autre chose», explique Marie Bélanger qui, comme An- ne-Marie Saumier et Hélène Breault, reçoit chez elle, pendant la période estivale, un enfant de Chaussey, en Biélorussie.L\u2019été dernier, c\u2019est 26 enfants russes qui sont venues faire le plein d\u2019énergie en Estrie.Les quelques semaines qu\u2019a duré leur séjour a, paraît-il, suffi à en faire des enfants «neufs».«Quand ils arrivent, ils ont le teint vert, mais lorsqu\u2019ils repartent d\u2019ici, je vous assure, ce ne sont plus les mêmes enfants», assure Anne-Marie Saumier.L'environnement contaminé Ceci parce qu\u2019à Chaussey, la radioactivité fait encore des siennes, 12 ans après le drame de Tchernobyl.On y note, entre autres, 300% plus de cancers de la glande thyroïde.Là-bas, l\u2019air, l\u2019eau, la terre sont contaminés, ce qui engendre, chez les habitants qui évoluent quotidiennement dans un environnement pollué, une fatigue extrême.«Sans compter que là-bas, la pauvreté est omniprésente.Lorsqu\u2019ils arrivent ici, ils n\u2019ont qu\u2019une toute petite valise, avec très peu d\u2019effets personnels.Le Québec, pour eux, c\u2019est le paradis.Il faut les voir s\u2019émerveiller devant tout ce qui nous semble banal, l\u2019abondance de fruits dans nos maisons et nos épiceries, par exemple», soulignent les trois «mères adoptives» des petits russes.Le budget Pour accueillir chez vous un enfant de la Biélorussie pendant six semaines, il faut être en mesure de ramasser les fonds qui vont assurer les coûts de transport et les assurances, soit entre 1200$ et 17008.«Ce montant peut être recueilli lors , d'activités que nous organisons ensemble, le groupe des parents qui accueil- La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 + E9 lent chez eux des Biélorusses, ou par & des actions individuelles, selon les préférences de chacun.Lorsque les enfants § arrivent ici, les familles d\u2019accueil n\u2019ont , £ .d\u2019autres dépenses que les frais de nourriture.Les assurances couvrent tout si BE l\u2019enfant est malade, par exemple.Et si un problème de communication se présente, un interprète est toujours disponible», spécifie Anne-Marie Saumier.Les dossiers à remplir pour être une famille d\u2019accueil à l\u2019été 1999 doivent au lus tard être acheminés le 13 novem- re 1998.On doit fournir certaines références personnelies et une visite du | domicile sera faite ultérieurement par | le Fonds canadien d\u2019aide.«Si des citoyens n\u2019ont pas la possibilité de recevoir un enfant chez eux mais qu\u2019ils aimeraient tout de méme donner un coup de main aux jeunes de la Russie, ils peuvent faire un don pour que moi, je puisse accueillir un enfant de plus cet été, le petit Vitali», remarque } Hélène Breault.Boire à leur santé ° Il est également possible de faire sa part en venant trinquer à la santé des enfants de Tchernobyl, lors d\u2019un 5 à 7 vins et fromages qui se déroulera vendredi, 23 octobre, au Centre Léon- Marcotte, sur la rue Frontenac, à Sherbrooke.L'animation de la soirée sera faite par le conseiller en vins de la Société des alcools du Québec (SAQ), Raoul Lessard.Les billets sont en vente au coût de 20$ chacun et le tirage d\u2019un forfait santé à l\u2019auberge Claire Lamarche aura lieu dans la soirée.Tous les profits de cette soirée serviront à défrayer le transport des trois enfants russes qui, l\u2019_été prochain, viendront refaire le plein d\u2019énergie et de santé chez Anne-Marie, Hélène et Marie.Pour obtenir plus d\u2019information ou pour vous procurer des billets, contactez Anne-Marie Saumier, au 864-9249, Marie Bélanger, au 566-4127, ou Hélène Breault, au 564-0789.Centraide accorde 32 357 $ à quatre organismes de Magog Magog (GD) res de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog se partagent une aide financière de 32 357 $ versée par Centraide Estrie.Q uatre organismes communautai- ESS Sur la photo, Robert Champoux, M et Diane Bilodeau.Le Centre L\u2019Élan, une ressource al- La JDA, ça vous dit quelque chose ?À l'aube du 100e anniversaire de la Ville d'Asbestos, : des anciens membres de «la JEUNESSE DYNAMIQUE D'ASBESTOS (JDA)» ont fait une soirée retrouvailles.Aux tables tournantes, Denis Bourassa y est allé de souvenirs très recherchés.Une bien belle soirée qui a réuni plus de 200 personnes ! le comité organisateur, 1ere rangée : Rollande Gagnon, Huguette et Michel Bourassa.À l'arrière : Marjolaine Desfossés ternative en santé mentale, reçoit une subvention de 9457 $, le Centre des femmes Memphrémagog, une subvention de 8500 $, l\u2019Association Han- Droits, un organisme voué à la défense et à la promotion des droits des personnes handicapées, une somme de 6400 $, et les Cuisines collectives Bouchée double, un montant de 8000 $.Imacom-Daguerre, par Rene Marquis Anne-Marie Saumier, Marie Bélanger et Hélène Breault accueillent toutes trois chez elle, chaque été, un enfant de la Biélorussie.Ce vendredi, elles vous invitent à venir trinquer à la santé des enfants de Tchernobyl, au 5 à 7 vins et fromages qu'elles organisent pour recueillir des fonds leur permettant de payer les frais de déplacements de leurs petits protégés russes.4 D'HIVER Unis à texture : Rayés et plaids | Laines 4 s ons pai de laine | choftizélagse® denis | l arctique\u201ctype polaire\u201d ÉUNI IMPRIME 1792-877 fl 150cm Rég.jusqu'a 19,99m i ! DE 1 ATRICOTS D'HIVER Cee jee Trteriock 3 49 115em/150cm Rég.7,09m g ae a a 1 1 \u201c5 5 RUBANS | Offray ; RES PET IS BE SET net 0 su 0 0 100 00 ITIL He Panne de i i | pour l\u2019automne|| (Pi POUR LE | PRIX DE ra ne a prix rég.| | 118em150cm Fég.& partir de 11,99m g a 7 decorville | ; Tissus pour RECOUVREMENT STI TIC LES TWEED « JACQUARD 3 pourle || VELOURS « HERCULON prix de | VENITIANS « VERTICAUX + ENROULEURS ETC, 54po m I y { Rég.à partir de 9,99m m qi \u2018 | 2 Lol LL LL à prix rég.! ee PLU.: ERE) Judy à dat Both a1F 5560; Ch LOURS CÔTELÉ VEL # \u2018Plume\u2019 ou imprimé \u20ac ô 99 .; me Rég.jusqu'à 17,03m Grandes Fourches 50024 I.des Grandes Fourches Sud 821-2150] déchets responsables des biogaz.| LE COMPOSTAGE EN ESTRIE.ho COMPOSTEURS A Le compostage.#3 constitue un moyen simple de transformer les \u2018 Yr résidus organiques en un riche terreau servant de fertilisant naturel pour les plantes, les arbres et la pelouse.Vous réduisez ainsi le volume de OUI, DANS MA COUR! PRIX RÉDUIT., CHLT630 Breer em Procurez-vous votre composteur et assistez & une soirée \u201cde formation pour 35 $'ou moins (taxes en.sus) Réservez dés maintenant votre Une initiative d en an ° composteur en communiquant avec le N oN com et les municipalités CREE au: participantes LaTribune (819)821 4357 Quantités limitées Les caisses populaires Date limite: 24 octobre 98 Desjardins de l'Estrie 49320 Ew F des plus belles inventions du 20e siècle.Malheureusement, à cause du manque de réglementation, Internet est aussi une véritable tour de Babel où n\u2019importe qui peut publier n\u2019importe quoi.Depuis quelque temps, les abonnés d\u2019ICQ reçoivent toutes sortes de messages dans leur courrier électronique, les avisant que ce service sera bientôt débranché et qu\u2019ils devront payer pour s\u2019abonner de nouveau.Jusque-là, il n\u2019y a pas vraiment de mal.si les abonnés attendent d\u2019être débranchés avant d\u2019agir.Car vraisem- blement, le message anonyme est er- ronné et il n\u2019est pas question que ICQ devienne un service à péage.Du moins, il n\u2019en est pas question pour le moment.D\u2019autres oiseaux de malheur vont plus loin en prétendant que ICQ offre ce service gratuitement puisque ça lui donne une porte d\u2019entrée dans votre ordinateur et que la compagnie a ainsi accès à votre disque dur.Encore-là ce ne serait que de la foutaise selon les représentants de la compagnie.Julienne Poulin, une compagne de travail, affirme avoir reçu cinq messages de ce genre depuis le mois d\u2019août.Toujours des messages anonymes bien sûr.Elle m\u2019a également fait parvenir une adresse où il est question de ces rumeurs et des répliques de la compagnie.C\u2019est à l\u2019adresse http:// members.xoom.com/DiamondB/ icqlies2.html Si vous étes un adepte du systéme de communications ICQ (ca se prononce «I Seek You» comme dans «Je te cherche», vous serez sans doute intéressés à y jeter un coup d\u2019oeil.L e réseau Internet est certes une Les adresses permanentes La semaine dernière, je vous ai suggéré deux sites où vous pouvez obtenir une adresse permanente pour votre courrier électronique.C\u2019est à dire une adresse où on fera suivre votre courrier électronique à votre serveur, même si vous devez changer d\u2019adresse ou de fournisseur de service Internet au cours des prochaines années.iJ ) Efe ard dd vigeotron cf La Tribune, Sherbrooke, mercredi 21 octobre 1998 L'invention du diable » ft ¥ EE > FN MARESOFT ) .- EIDPO Ce service est gratuit et tout ce que demande l\u2019entreprise qui vous fournira l\u2019adresse permanente, c\u2019est la permission de vous envoyer de la réclame publicitaire par courrier électronique.J\u2019ai horreur de recevoir ce type de publicité dans ma boîte aux lettres et j'en veux encore moins dans mon courrier électronique.Je voulais savoir comment réagirait la compagnie qui me fournit gratuitement une adresse permanente, alors j'ai répondu «NON» à sa demande et je continue quand même à recevoir mon courrier à l\u2019adresse permanente jpricard@journaliste.org ,sans recevoir de publicité non désirée, pour autant.Ce même type de service gratuit peut également rediri- ger les internautes vers votre page Web.Les individus et organismes qui ont une adresse électronique longue comme le bras, je pense à ceux dont le site est hébergé par Geocity par exemple, peuvent choisir une adresse aussi simple que celle des Castors (www.Castors.net).Au lieu d\u2019avoir a dicter une adresse comportant huit mots et quatre série de chiffres, vous pouvez choisir une adresse aussi simple que http://come.to/Ricard et la communication serait redirigée vers votre site où l\u2019adresse est «longue comme le bras».Rémi-Mario Mayette m\u2019informe que ce genre de service est disponible en anglais à l\u2019adresse http://come.to/ (où il y a une dizaine de genre s\u2019adresses semblables: http:// fly.to/ ; http://listen.to/ ; http://move.to/ ; http://start.at/ ; http://surf.to/ ; http://travel.to/ ; ou encore http:// welcome.to/ ) Même si ce site est en anglais, il peut rediriger les in- ternautes vers votre site qui est en français, sauf que votre adresse permanente est maintenant en anglais.M.Mayette me demande donc si quelqu\u2019un connaît un site français qui offre ce type de service et qui peut vous offrir une nouvelle adresse permanente en français pour votre site Web.J'ai cherché, mais je n\u2019ai pas trouvé.Si un de nos lec- M teurs possède la réponse à cette question, il serait bien gentil de nous la fournir par courrier électronique (jpri- card@journaliste.org).Final Fantasy VII J'ai demandé à Jérôme Dussault, stagiaire à la salle de rédaction de La Tribune cet été, d'essayer et de commenter le jeu Final Fantasy VII.Il a été enchanté.Voici son : commentaire: Ce jeu alliant l\u2019aventure et le combat fait de vous le défenseur d\u2019une planète contre un puissant et tyrannique conglomérat appelé Shinra.Le but du jeu consiste à sauver la planète de la destruction et à combattre les envahisseurs.Les graphiques et les effets sonores sont très impressionnants, voire même saisissants tout au long de \u2018aventure regroupant sept mini-jeux, tels que la course, réflexion, snowboard, combats et arcades entre autres.Ce jeu est en mesure de vous en mettre plein la vue, mais il nécessite toutefois un équipement assez puissant.Si vous n\u2019avez pas un pentium 133 (minimum) n\u2019y pensez même pas.Malgré le nom du jeu, il a l\u2019avantage d\u2019être en français, pas seulement les instructions mais également les dialogues du jeu.FLERE ble 9 ) e, C'est A YY ra Pour bien vieillir, il faut bien manger Paris (AP) faire et la nutrition n'échappe pas à la règle.Pour vieillir avec succès, il y a quelques conseils à suivre.Au-delà de 65 ans, les apports quotidiens recommandés sont de 1600 à 2000 calories par jour chez les femmes, et 2000 à 4000 chez les hommes, en fonction de l\u2019activité physique.Il faut manger de tout, sans interdit.Inutile, par exemple, de restreindre les matières grasses, sauf impératif médical.Quant aux protéines, il en faut un gramme par kilo: soit 65g pour une personne de 65kg.On accorde une part plus importante aux protéines d\u2019origine animale (viande, poisson, oeufs, produits laitiers), mais une seule ration de viande peut suffire.Lorsqu\u2019on a tendance à manger peu, il est très recommandé d\u2019enrichir les préparations culinaires avec du lait écrémé en poudre, du gruyère râpé, du jaune d\u2019oeuf cuit, etc.En pratique, on trouve 8 à 10g de protéines dans les portions d'aliments suivantes: 50g de viande ou de poisson, 1 oeuf, un quart de litre de lait, 90g de fromage blanc, 2 yaourts.Au-delà de 65 ans, les besoins en calcium sont les mêmes que ceux de l'adolescent: 1200mg par jour.Ils sont couverts essentiellement par les produits laitiers sous toutes leurs formes: un à chaque repas, goûter compris.Pensez aussi à renforcer les apports en calcium en incorporant du lait ou du gruyère râpé dans les potages, les purées, les gratins, les flans, les entremets, le café.Les produits laitiers apportent aussi d\u2019autres nutriments très utiles au sujet âgé: des protéines, des vitamines et même de l\u2019eau (un litre de lait en contient 900ml).Les légumes, les fruits, le pain et les céréales fournissent les fibres nécessaires à la régulation du transit intestinal.Une bonne hydratation, assurée par les boissons quotidiennes et des apports suffisants en fibres, permet de lutter contre la constipation.Enfin, n\u2019oubliez surtout pas de boire, car avec l\u2019âge les pertes en eau augmentent alors que la sensation de soif, elle, diminue.Comme chez l\u2019adulte moyen, il faut 2,5 litres par jour, dont 1,5 litre sous forme de boisson (le reste étant apporté par les aliments).| 1 n\u2019est jamais trop tard pour bien Q | dUSS1 pe A \u201cA votre! Votre Restaurateur maison Provigo lance sa nouvelle philosophie axée sur le Obtenez ce prix miracle avec la carte Privilège Provigo complétée Confiture Habitant Au choix 500 ml Biscuits Collation Dare Au choix 250 g Tao plaisir d'une bonne table a prix alléchant! Jus FBI Non- réfrigéré Au choix 1 litre | ) - , 2 ms Garniture a tarte E.D.Smith Au choix Prix valides jusqu'au vendredi 23 octobre aux Provigo suivants : Sherbrooke,Richmond, Asbestos, Windsor, Lennoxville, Magog, Rock Forest, Coaticook et Lac-Mégantic.Provigo se réserve le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut sur les photos.Aucune vente aux marchands.ORestaurateur MAISON provigo %: Bx "]