La tribune, 30 octobre 1998, Cahier 1

[" 4 vendredi SHERBROOKE 30 octobre 1998 89e ANNEE - 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus toxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces + La Tribune 564-0999 No214 Le Fonds du sport et du loisir sherbrookois est bel et bien lancé Thibault sauve les meubles 1 - CAHIER C «es | ÉLECTIONS provinciales e Charest somme Chrétien de se tasser Bouchard promet de geler les frais de scolarité (D1) Chasse aux chevreuils La SQ et les agents de la faune seront omniprésents (A7) CHEZ J.M.ASBESTOS De l'air frais pour la mine souterraine QUÉBEC GARANTIT UNE PARTIE DU PRÊT POUR LA POURSUITE DES TRAVAUX Imacom-Daguerre, Claude Poulin Le président-directeur général de J.M.Asbestos, Bernard Coulombe, a remis au vice-premier ministre Bernard Landry une statuette représentant un travailleur minier, faite d'amiante.La garantie de prêt accordée par le gouvernement québécois permettra à J.M.Asbestos de poursuivre les travaux d\u2018aménagement de la mine souterraine qui doivent être complétés en l'an 2000.Sylvie PION Asbestos poursuivre la construction de sa mine souterraine essentielle a sa survie.Le gouvernement du Québec lui accorde une garantie sur un prêt de 65 millions $ pour poursuivre les travaux.Cette garantie de 70 pour cent du montant du prêt permet de préserver 460 emplois dans l\u2019entreprise et de rappeler progressivement 125 employés mis à pied.Voilà ce qu\u2019ont annoncé hier matin le vice-pre- mier ministre d'Etat de l\u2019Economie et des Finances, M.Bernard Landry et la ministre déléguée aux Mines et aux Terres, Mme Denise Carrier- Perreault.Accompagné du président-directeur général de J.M.Asbestos Bernard Coulombe, les deux ministres ont révélé la bonne nouvelle devant plusieurs travailleurs miniers.Octroyée en vertu du Fonds pour l\u2019accroissement de l'investissement privé et la relance de l\u2019emploi d\u2019Investissement-Québec, la garantie de prêt permet à J.M.Asbestos de poursuivre les travaux débutés en 1996 et ainsi être prêt lorsque la crise asiatique sera terminée.«Avec la garantie de prêt accordée par Inves- tissement-Québec, J.M.Asbestos pourra poursuivre son projet dans lequel elle investira 129 mil- |: compagnie minière J.M.Asbestos peut lions $.C\u2019est un projet capital pour la survie des opérations de la mine Jeffrey, qui a subi le contrecoup de la conjoncture internationale», affirme Bernard Landry.Un'emprunt de 25 millions $ plus élevé que prévu La compagnie a été sévèrement touchée par la crise asiatique.Exportant plus de 60% de sa production vers l\u2019Asie, J.M.Asbestos a été confrontée à une diminution importante de ses ventes, ce qui a du même coup ralenti son projet de développement.Plusieurs clients ont annulé ou réduit leurs commandes de fibres d\u2019amiante en raison de la dévaluation de leur monnaie et du ralentissement dans les secteurs de la construction.Les revenus étant moindres que ceux prévus initialement, la compagnie doit contracter un prêt plus important pour réaliser ses travaux visant à passer de l\u2019exploitation d\u2019une mine à ciel ouvert à une mine souterraine.«Les ventes ont été de 177 000 tonnes au lieu de 210 000 et en 1998 elles sont estimées à 120 000 tonnes.Conséquemment, le plan financier revisé demande un emprunt de 65 millions $ au lieu du 40 millions $ originalement prévu.Or, nos banquiers calculent que la compagnie n\u2019a pas assez de garanties avec ses actifs nets réalisables pour sécuriser un tel montant.C\u2019est pourquoi nous avons demandé au gouvernement du Québec de l\u2019aide sous forme de garantie partielle de prêt afin de pouvoir continuer le projet qui est vital à la continuité des opérations minières Jeffrey», explique M.Coulombe.Le président soutient que la construction de la mine, débutée en 1996, sera complétée en l\u2019an 2000.En raison de la baisse temporaire des ventes due à la crise financière et économique en Asie de l\u2019Est, la compagnie a ralenti la progression des travaux de construction de la mine d\u2019une année et a ajusté son niveau de production de fibres à environ 60% de sa capacité normale en réduisant le personnel, cadres et ouvriers, de 260 personnes sur un total de 710 personnes.«Nous comptons présentement 450 employés, ce qui est une situation temporaire d'ajustement à la crise économique asiatique.Progressivement, le nombre d\u2019employés devrait remonter à environ 600 quand les ventes reviendront à 200 000, 210 000 tonnes par année», signale M.Coulombe.Les travailleurs miniers qualifient cette nouvelle d\u2019excellente.Le président du Syndicat national de l\u2019amiante d'Asbestos, Rodrigue Chartier, confie qu\u2019elle représente un grand soulagement.«Cette nouvelle représente une garantie d\u2019emplois et de poursuite des opérations.Si nous n\u2019avions pas obtenu la garantie du prêt, nous n\u2019aurions pu poursuivre les opérations.Dans deux ans, la mine aurait été fermée.C\u2019est donc une excellente nouvelle», dit-il.Photolaser AP Flanqué de sa collègue Chiaki Mukai, John Glenn, 77 ans, affichait un air détendu en se dirigeant vers le quai d'embarquement de Discovery.La navette a effectué un décollage partait por temps clair, hier après-midi, et l\u2018il- ustre astronaute, qui fut le premier Américain en orbite autour de la Terre en 1962, est devenu l\u2019homme le plus âgé à avoir jamais évolué dans l'espace.Quelque 250 000 Américains s'étaient déplacés vers Cap Canaveral pour assister au lancement.«Je jouis du spectacle» John Glenn savoure son retour dans l\u2019espace Cap Canaveral (AP) de la navette Discovery pour devenir, à 77 ans, l\u2019homme le plus âgé à avoir jamais évolué dans l'espace.Bill Clinton, son épouse, et un parterre de personnalités ont assisté à l\u2019événement.Premier Américain en orbite autour de la Terre en 1962, le doyen des astronautes, aujourd\u2019hui sénateur démocrate de l'Ohio, a donc repris du service, 36 ans plus tard.Mais au lieu d'être seul dans un minuscule vaisseau -une «capsule» di- sait-on à l\u2019époque - il est accompagné cette fois de six autres astronautes dont Pedro Duque, le premier Espagnol de l\u2019espace; une Japonaise participe aussi à la mission.«Je jouis du spectacle», a dit l\u2019illustre astronaute alors que la navette survolait Hawai, à 500 kilomètres d\u2019altitude, trois heures après avoir décollé de Cap Canaveral.Le commandant de bord, Curtis Brown, a expliqué à la Terre: «John a a figure qui va d\u2019une oreille J ohn Glenn s'est envolé hier après-midi à bord à l\u2019autre et on n\u2019a pas réussi à le décrocher».Peu après que la navette se soit mise en orbite, John Glenn s\u2019est détaché et, pour la première fois de sa vie.a flotté librement en apesanteur.Il y a \u201836 ans, il n\u2019avait en effet pas quitté le siège dans lequel il était engoncé, comme dans un écrin dans une boîte.La boîte, c\u2019était la minuscule capsule Mercury Friendship 7 à bord de laquelle il avait passé cinq heures et effectué trois tours de la Terre.Au moment du décollage la commentatrice de la Nasa a lancé: «Décollage de six héros américains et d\u2019une légende américaine».Quant au contrôleur de vol, ses derniers mots à l\u2019attention des sept héros a été: «Que les ailes de Discovery nous emportent vers l\u2019avenir».Discovery a effectué un décollage parfait par temps clair.La mise à feu a eu lieu à 14h19 locale avec près de vingt minutes de retard, le compte-à- rebours ayant été interrompu à deux reprises: une première fois à la suite du déclenchement d\u2019une alarme dans la cabine de pilotage, une deuxième fois avec l'intrusion non autorisée d\u2019un avion dans l\u2019espace aérien réservé au décollage.Bien qu\u2019ii vole la vedette à ses équipiers en sa qualité de héros de la conquête spatiale, Glenn est le moins gradé de la mission.Il a pris place sur le pont inférieur avec deux collègues.On estime que 250 000 Américains avaient fait le déplacement pour assister au décollage.Les environs de Cap Canaveral étaient noirs de monde et des milliers de véhicules et de tentes étaient alignés sur le bord des routes.Les habitants disaient ne pas avoir vu pareille affluence depuis les voyages dans la Lune.i +& sur la vie dû Le Réseau de l'information 24 heures sur 24 08861 :A2 vu La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 octobre 1998 lors, commencez-vous à être tannés de A vous faire casser les oreilles avec les élections municipales?Dire que dans un mais, il nous faudra élire un nouveau gouvernement provincial, et que d\u2019ici 1a on va encore nous raconter les mémes menteries que la dernière fois.Enfin, paraît qu\u2019on n\u2019a pas le choix et qu\u2019il faut passer par là.Alors, comme j\u2019habite à Sherbrooke, je vais aller voter dimanche.Jespère que vous en ferez autant s\u2019il y a des élections dans votre municipalité, sinon il vous faudra la boucler pour quatre ans.Il y a un prix à payer pour avoir le droit de chialer contre les élus et les politiciens de ce monde, et c\u2019est celui de se déplacer pour aller voter.Dans mon district, celui de Marie-Reine, ç'a été bien tranquille durant la campagne.à Du moins, c\u2019était vrai Marc Huot jusqu\u2019à hier matin, alors que dans La Tribune on a vu Marc Huot, 'unique challenger sur les rangs, porter quelques jabs à l\u2019endroit de la conseillère sortante, Sylvie Lapointe.II l\u2019a accusée, elle et son organisation, d\u2019avoir malmené ses pancartes.Même qu\u2019un plomb a traversé une vitre de sa fenêtre dans le sous- sol de sa maison et qu\u2019il se demandait si\u2026 N\u2019en fallait pas plus pour piquer ma curiosité.Surtout que je ne savais toujours pas encore pour qui j'allais voter: le gars ou la fille?Je suis d\u2019abord allé voir le gars.Il était venu me saluer, chez moi, en faisant du porte à porte, par un beau samedi après-midi où je travaillais autour de la maison, il y a deux semaines.Je l\u2019avais trouvé bien cool.Il habite la rue derrière chez moi et son père m\u2019a déjà enseigné l\u2019histoire à l\u2019école Saint-Jean-Bap- tiste.Mais ça, c\u2019est rien pour l\u2019aider, je n\u2019aimais pas l\u2019histoire.On avait jasé de choses et d\u2019autres, notamment de sa rue sans trottoirs, du parc Bureau sans piscine et sans tennis, etc.Il ma fait bonne impression.Surtout que j'adore le tennis.: Le gars ou la fille?Hier, je l\u2019ai revu à son local de campagne.Calme, posé, cravaté.«On m'avait avisé que ce serait rough si j'affrontais Mme Lapointe.Alors, je savais ce qui m\u2019attendait.C\u2019est pour cela que j'ai opté pour des petites affiches sur piquets de bois.J'ai pensé que sur échasses, elles ne survivraient pas, Vingt de mes 75 affiches ont disparu et ont dû être remplacées.J\u2019en ai retrouvé une seule.chez une sympathisante de l\u2019autre candidate», m\u2019a-t-il raconté.son local, elle m\u2019a paru quelque peu méfiante, se doutant probablement que j'allais lui parler de ce que j'avais lu dans le journal du matin.Des accusations et insinuations de son adversaire, Marc Huot.Ce que j'ai fait d'entrée de jeu.«Pauvre ti-pit», a-t-elle répliqué en riant et en faisant référence a vous devinez qui.«M.Huot en est à sa première campagne électorale et ça paraît.Le vent, la pluie, c\u2019est dur sur des pancartes.Nous aussi on n\u2019arrête pas d\u2019en remettre des pancartes qui partent au vent ou qui disparaissent.Nous, on a vu de jeunes s\u2019emparer de nos pancartes la nuit et les empiler dans une valise.On a pris le numéro de plaque de la voiture et on sait de qui il s\u2019agit.Mais on ne fait pas de tempéte avec ça dans le journal», s\u2019estelle défendue.«Je pense qu\u2019il (Marc Huot) va vivre une grande déception dimanche.Il se reprendra quand je prendrai ma retraite», a- t-elle ajouté.Sylvie Lapointe Ensuite, je suis allé voir la fille.Sylvie Lapointe était aussi passée chez moi en faisant du porte à porte, mais je n\u2019étais pas là, malheureusement.Nous nous sommes croisés par hasard samedi dernier alors que je prenais une marche avec ma blonde.Elle faisait du porte à porte, avec un de ses fils, je crois.Hier, quand je suis allé la rencontrer à e suis allé entendre une dernière fois les J deux candidats à la mairie, hier, à leur conférence de presse respective.Jacques Jubinville et Jean Perrault venaient d\u2019être informés des résultats du sondage publié au- jourd\u2019hui dans nos pages.Mon ami «J.P.» l\u2019avait prédit il y a plus d\u2019un mois: «Jubinville va se faire manger tout rond».Il semble bien que c\u2019est ce qui va se produire.Comment expliquer que l\u2019on se dirige vers un tel résultat?Lorsque j'ai quitté son local, Sylvie Lapointe m\u2019a demandé quand j'allais écrire là-dessus.«Ça va être publié demain», lui ai-je répondu.«Vas-y mollo.», a-t-elle senti le besoin d\u2019ajouter.Merci pour le conseil.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois qu\u2019on me le faisait.Il est vrai qu\u2019en y allant mollo, on voit plus clair \u2026 bien se tenir Ce n\u2019est pas que Jacques Jubinville ne soit pas un bon politicien.Au contraire.Même que tout compte fait, il a mené une très bonne campagne.Je suis persuadé que grâce à lui le travail de l\u2019administration Perrault sera seru- tée à la loupe pendant son second mandat, ce qui n\u2019a pas toujours été le cas au cours des quatre dernières années.Le travail de Jacques Jubinville durant la campagne qui s'achève ne sera pas étranger a cette nouvelle rigueur.Jean Perrault est un véritable monument a Sherbrooke.Ca explique tout.À LIRE DEMAIN dans le magazine Week-end saute dans: la mêlée.Américain accusé de méfait Sherbrooke - Mécontent d\u2019avoir été expulsé d\u2019un bar, rue Wellington Sud, au centre-ville de Sherbrooke, un Américain a fracassé une vitre avec son poing.Le videur et des témoins l\u2019ont aussitôt maîtrisé et remis aux patrouilleurs de la police.Pas le même Daniel Carrière Daniel Carrière, propriétaire de Lettrage de l\u2019Estrie à Magog, n\u2019est nullement relié à l\u2019affaire d\u2019attaque à coups de barre de fer que La Tribune a relaté dans son édition =~ mou \u201c TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.loto-québec::: 722 EE, Tirage du ANT LOTS [Gh os1028 5e à \u20187rroemos| Deux autres présumés 5/6 256 1 894,90 $ te ada 9 10 23 35 42 49 46 12769 sas) braconniers arretes | \u2014 36 241592 10,00 $ Rock Forest (PSJ) - Fin prêts pour la période la Numéro complémentaire: 28 ventes totales: 14 351 876,00 $ chasse aux cerfs de Virginie avec arme à feu, le Service Prochain gros lot (appr.): 2 200 000,00 $ de police de la région sherbrookoise a déjà vérifié et ap- pe GAGNANTS LOTS préhendé quatre braconniers de nuit cette semaine.pouchec Tirage du 6/6 0 1000 000,00 $ Vers 3h15, hier, dans le secteur des chemins McFer- 49 98-10-28 er 2 50 goons land et North Hatley, a Rock Forest, les patrouilleurs 4/8 930 50,00 $ ont repéré un véhicule immobilisé dans un champ, les 13 21 31 33 36 38 Ÿ% \"7% 5.008 phares allumés.Se sentant probablement surveillés, les ; deux occupants ont éteint les phares et les feux de posi- Numéro complémentaire: __12 | tion.Ventes toiales: 529 642,50 § Les policiers n\u2019ont tout de même éprouvé aucune i difficulté à les intercepter.gen (ean.Efgtra Drage su Les individus sont un homme de 37 ans, de Rock Fo- Tirage du ; TS rest et un autre de 27 ans, de Sherbrooke.98-10-29 Tirage du NUMÉRO: 637708 Dans le véhicule ont été saisis deux armes à feu en- 8 9 11 16 17 98-10-29 \u2014 treposées illégalement, un sac à dos, des lunettes d\u2019ap- 19 20 21 28 29| 3 4 Efgtra Tirage du proche à infrarouge.bref, les deux individus n\u2019étaient 34 35 47 51 52 Tue pas dans le champ pour contempler la lune.55 64 66 68 69 215 2302 NUMÉRO: 313111 Plus tôt cette semaine, secteur Deauville et Saint- Élie-d\u2019Orford, deux autres hommes avaient été appréhendés pour un incident de même nature.Des armes à feu avaient été saisies.Comme il vivait dans un autre pays, le jeune homme de 20 ans, de North Conway dans le New Hampshire, a passé le reste de la nuit derrière les barreaux avant sa comparution en cour municipale pour méfait.Deux effractions soulignées par le Sûreté du Québec Sherbrooke - La Sûreté du Québec du Val-Saint- François a enregistré deux vols avec effraction, hier.À Saint-Denis-de-Brompton,d\u2019abord, des voleurs se sont introduits dans un garage privé, chemin Bouffard, pour s'emparer de divers outils électriques pour une valeur de 1500 $ environ.Dans le 5e rang de Stoke, une maison privée a été visitée par des cambrioleurs qui sont repartis avec tous les appareils électroniques transportables, On ignore la valeur des biens disparus.d\u2019hier.L\u2019accusé est un autre individu de la région de Magog qui porte le méme nom.Des noms en trop En page 6 de l\u2019édition d'hier, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, a donné le coup d\u2019envoi de la campagne intitulée Une lueur d\u2019espoir.Ti était seul sur la photo alors que le légende mentionnait également par erreur le nom de certains responsables de l\u2019événement.Nos excuses.MPUISATIERS LAPOINTE INC 5 LES POMPES LAPOINTE INC] (819)563:8085 (& MAINTENANT JM UE ITR Chicoutimi Var 5/-1 Var Gaspé Plu 5/0 Rimouski Plu lles-dela Mad.Plu 9/7 St-Georges Var La Grande Sol 3/-1 Sept-lies Plu Lac StJean Var 5/-1 Trois-Rivières Var Montréal Var Sol Charlottetown Piu Régina Athénes Sol Ave 12/4 11/2 New York Sol Ven dans ses tâches.Edmonton Sol 6/-5 St-John's Plu 11/5 Bridgeport Ven 12/2 Plattsburg Ven 7/1 Fredericton Plu 9/7 Toronto Sol 13/4 Burdington Ven 7/-1 Portland Ave 91 Représentant/e des ventes Halifax Plu 9/5 Victoria Var 13/6 Concord Ave &/-2 Providence Ven = 11/2 Offre: 2341651 Ottawa Sol 101 Winnipeg Deg 8/1 Detroit Nua 13/7 Washington Sol 18/7 Lieu: Cantons de l\u2019Est : la Tow) oro Beijing Sol 17/4 Moscou Plu 8/2 Bermudes Ave 26/19 Martinique Ora 32/25 Berlin Plu 8/4 Paris Plu 11/4 Cancun Ora 31/24 Myrtle Beach Sol 24/13 HongKong Sol 31/22 Port-au-Prince Ora 33/26 Caracas Ora 32/24 MontegoBay Ora 32/26 Lisbonne Sol 24/14 Rome Sol 21/9 Freeport Sol 30/24 Orlando Sol 29/18 Londres Sol 13/2 Tokyo Ave 24/20 FtLauderdale Sol 20/23 PuertoPlata Ora 32/26 Honolulu Sol 30/23 Tampa Sol 29/18 Arts et spectacles: C-7 © Services Commerciaux MM 1998 KeyWest Sol 29/23 WestPamB Sol 2922) | Bandes dessinées: D-4 Chez nous: B-1 Décès: D-5 z Economie: B-3 RESERVEZ Guy Patenaude: C-8 Messier en liberté: B-2 VOTRE ESPACE Opinions: A-6 - Petites annonces: D-2 DES MAINTENANT |] | sports: Cc : Page Internet: http//www.latribune.qc.ca 564-5450 LaTribune Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: 564-8098 Bp TELEPHONES 3 | ABONNEMENTS de l'Associotion des quotidiens de longue françoiss, aTribune oo ae = \u2014 membre de l'Association des oldies du Conode Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelois motorisés | Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Totol Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total = affiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et à ; rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vonte\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026oereresrrres 3,52 5 à l'avance: lon 166175 11565 13265 189.99S parlapestes lon 255005 17.855 20465 293315 {Union internationale do la presse catholique.: 564-5450, JIK 2XB Rédaction: 564-5454 TPS 25 5 endroits desservis par camelot \u20186 mois 86.005 6165 7045 101.22$ Territoire immédiat 6 mois 140.00 $ 980$ 11,24$ 161045 Saurces d'informations: Presse canadienne, Presse 0 A bo IV.ere ere CE ene 28 è ot camelois motorisés.3mois 400$ 3155 J61$ 51765 3mois 80.005 5605 6425 9202$ assaciée, Router, Agence Fronce-Presse.Le service de Hurnol quotidion publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 A A Tmis 25008 1755 2015 28765 1mos 500$ 350$ 401$ 5751 $ photos ac-similées de lo Presse conodionne et les pr: Las Journaux Trans-Conada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026- 4,05 $ nces affiliées sont autorisées à reproduire les Enragistement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,009, 6 mois 410,005, 3 mots 265,009, 1 mois 130,005 i ions de Lo Tribune.] Exigences: expérience, véhicule personnel, bilingue Fonctions: vendre produits en bois décoratif et enseignes en bois.Conducteur/trice de camion Offre: 2349375 Lieu: Sherbrooke .Exigences: permis de conduire classe 1, exp.2 ans sur remorque 48 pieds Fonctions: conduire: camion remorque de Sherbrooke à Montréal.Aide-cuisinier/ère Offre: 2344898 Lieu: Eastman Salaire: à négocier, permanent, 30 h.et +, jour, soir Exigences: expérience en cuisine végétarienne, formation pertinente, propre, rapide, autonome Fonctions: assister le chef Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre au 564-5793.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre des ressources humaines.Salaire: à commission, permanent, plein temps \u2018La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse conodienne, a 2 a de a 17 me 0 ae TRE M à its >i- a- La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 octobre 1998 + DE Les proprios veulent combler un vide Christian Côté, président du Regroupement des propriétaires d'habitations locatives.Pourquoi ne pas subventionner les logements privés pour venir en aide aux locataires démunis?demande le RPHL Denis DUFRESNE Sherbrooke frôle les 9 pour cent à Sherbrooke, les propriétaires d\u2019habitations locatives pensent qu\u2019ils pourraient répondre aux besoins en matière de logement A vec un taux d\u2019inoccupation qui social, du moins en partie.Aussi, souhaitent-ils amorcer une les municipalités et les associations de locataires afin de déterminer si, par exemple, on ne pourrait pas subven- discussion avec le gouvernement, tionner les logements privés.«Comme contribuables, on n\u2019est pas d'accord que les deniers publics soient consacrés à la construction ou à la rénovation de logements sociaux, alors u\u2019on pourrait combler une bonne partie des besoins avec des logements qui fait valoir le sont déja disponibles», président du Regroupement des propriétaires d\u2019habitations locatives (RPHL), Christian Coté.Selon le RPHL, il y a actuellement 1700 logements disponibles a Sherbrooke, dont une partie pourrait étre louée aux locataires en difficulté si le gouvernement et la Ville acceptaient qu\u2019on leur verse une allocation pour le logement.«Ce qu\u2019on aimerait, c\u2019est de regarder si une partie des logements existants pourraient combler ces besoins- là», dit le président du RPHL, un organisme qui tiendra un colloque sur le logement à la fin de janvier prochain.«On ne dit pas qu\u2019on a la solution idéale, mais c\u2019est sûrement une piste pour améliorer la situation», juge-t-il, soulignant que le coût du logement sur le marché privé a peu évolué au cours des dernières années à Sherbrooke.Michel RONDEAU Sherbrooke vec un boa constrictor sur I'épau- A le, François Bédard, un collégien en techniques de santé animale du Collège de Sherbrooke, était probablement la grande vedette du tout premier Salon info-carrières présenté par le Collège aux élèves du secondaire de la région de l\u2019Estrie, hier.Un nombre incalculable de curieux et curieuses s\u2019arrétaient au kiosque des techniques de santé animale pour toucher lc grand serpent, poser des questions.Et François Bédard prenait un plaisir visible à les renseigner.À côté de lui, des collégiennes des mé- mes techniques, en compagnie d\u2019oiseaux, un inséparable.un perroquet.C'était attrayant.Pourquoi de tels animaux dans les laboratoires de santé animale?«À la fin de nos études, il n\u2019y a pas que les cliniques de santé animale comme débouché.On peut se retrouver dans un zoo, ou en recherche, ailleurs qu\u2019au Québec même.Il y a plusieurs ouvertures», expliquait le jeune homme.Une première De l\u2019autre côté de la table, des jeu- «touchent» leur avenir nes du secondaire, arrêtés par la curiosité.«J\u2019aime les animaux, confiait un élève de 5e secondaire de la polyvalente Louis-Saint-Laurent, d\u2019East Angus, Samuel Gauthier.Je vais men aller en sciences de la nature.Ça va me permettre d\u2019aller un peu partout après.» Peut-on se tromper de choix de carrière?«C\u2019est évident que tout le monde se pose la question, mais je me dis que si c\u2019est quelque chose que t\u2019aimes, t\u2019as moins de chance de te tromper.» C\u2019était la première fois hier que la journée annuelle de Portes ouvertes du Collège prenait la forme d\u2019un Salon info-carrières, indiquait le directeur du service du registrariat du Collège, M.René Richard.Une excellente idée, selon une conseillère d\u2019orientation dé l\u2019école du Triolet, Mme Marie-Josée Lepage.Auparavant, on amenait des groupes d\u2019élèves dans le département les intéressant et dans les lieux communs comme la cafétéria, mais hier tout était regroupé au Centre de l\u2019activité physique, où des professeurs et des collégiens renseignaient les jeunes visiteurs.«C\u2019est très utile.J\u2019ai plusieurs élèves en suivi et je peux les renseigner, mais, si ça vient de moi, ce n\u2019est pas aussi palpable».explique Mme Lepa- Imacom-Daguerre, par Mortin Blache Stéphanie Witzig (5e secondaire de l\u2019école La Ruche de Magog) s\u2019est arrêtée pour écouter les explications de Danielle Champeau (professeur en inhalothérapie du Collège de Sherbrooke), ici accompagnée de René Richard (directeur du service de registrariat du Collège) et Marie-Josée Lepage (conseillère en orientation de l\u2019école du Triolet).Les élèves du secondaire ge.La visite au Collège amène du questionnement par la suite.Tôt ou tard, les jeunes font référence à ce qu\u2019ils ont vu et entendu lors des Portes ouvertes, dans leurs rencontres subséquentes avec leur conseiller ou conseillère d\u2019orientation, dit-elle.Démarche utile La journée d\u2019hier (où les présences étaient prises lors des ateliers) pouvait servir, pour les uns, à valider un choix professionnel, pour d\u2019autres, à poursuivre une démarche de réflexion prenant la forme d\u2019une exploration de différents programmes, notait René Richard.Plus de 2320 élèves provenant d\u2019une trentaine d\u2019écoles secondaires de la région étaient inscrits dans différentes activités, regroupées selon trois types: des ateliers d\u2019information, au nombre de 53, une visite guidée par famille de programmes et des kiosques d\u2019information, au nombre de 50, portant sur chacun des programmes offerts au Collège de Sherbrooke et un certain nombre de programmes offerts par des collèges invités.C\u2019était en effet la première fois que le Collège de Sherbrooke invitait \u2019autres collèges, incluant le Séminaire de Sherbrooke, qui offrent des programmes non offerts par lui-même.Accusé de contacts sexuels avec sa fille de 8 ans Sherbrooke n père de 42 ans a été inculpé U d\u2019agression et de contacts sexuels à l\u2019égard de sa fille âgée de huit ans pendant que la mère assistait au bingo.Il a comparu devant le juge Gérald Desmarais de la Cour du Guébec.à Sherbrooke.Défendu par Me Jean Leblanc, le prévenu a été remis en liberté provisoire sous diverses conditions, dont celle de ne pas communiquer avec l\u2019enfant et la mère.Ces conditions avaient été soumises à l\u2019appréciation du tribunal par le procureur Carole Poulin.Des attouchements Selon une source policière, la mère a porté plainte après la rupture du cou- ple a cause d'événements qui se seraient étalés du début de l\u2019année jusqu\u2019au mois d\u2019août.La fillette a révélé avoir été victime d\u2019abus de la nature d\u2019attouchements à sa mère qui s\u2019inquiétait du fait que cette dernière ne voulait plus se faire garder par son père.L\u2019'accusé, qui a nié sa culpabilité.devra revenir devant le tribunal le 24 novembre pour la communication de la preuve à la défense.Depuis 1992 M.Côté déplore par ailleurs que le travail de la Commission ad hoc sur le logement social, en 1992, n\u2019ait pas eu véritablement de suite et se demande où logent les politiciens en cette matière.Pour sa part, l\u2019Association des locataires de Sherbrooke réclame la création de 1500 logements sociaux par année pour les prochains 10 ans afin de répondre aux besoins des personnes démunies.Selon l'Association, qui se base sur des données de Statistiques Canada, près de la moitié des locataires sher- rookois consacrent plus de 30 pour cent de leurs revenus pour se loger.A l\u2019heure actuelle, l\u2019Office municipal d'habitation de Sherbrooke gère près de 1200 logements sociaux, alors 3 mois pour que près de 4000 personnes auraient en principe droit à un HLM ou à un logement subventionné, en raison de la faiblesse de leurs revenus, mais n\u2019y ont pas accès.«On est bien conscient qu'on a un problème de logement et on croit que les gens ont droit à un logement décent, mais il y a un déséquilibre dans les finances publiques et si on parle de 1500 logements sociaux par année, on arle de coûts de peut-être 100 millions », fait remarquer M.Côté.«Une partie de la population a droit à un logement subventionné, mais pour les autres.Alors nous disons qu\u2019on pourrait se servir d\u2019une partie des argents (pour le logement social) pour la verser comme supplément de loyer.Collectivement, on pourrait ainsi économiser et loger beaucoup plus de monde», croit-il.I'agresseur à la bouteille de bière Sherbrooke ichel Lauzon, âgé de 31 ans, qui M avait asséné des coups de bouteille de bière à la tête d\u2019un homme qui était intervenu au cours d\u2019une dispute avec son ancienne blonde, a écopé une peine de trois mois de détention.Cette condamnation lui a été imposée hier par le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Lauzon sera de plus soumis à une mise à l\u2019épreuve pendant un an comportant une interdiction de communiquer avec les victimes et de posséder des armes.Il s\u2019était reconnu coupable de voies de fait contre son ancienne blonde en menaçant d\u2019utiliser une bouteille de bière, et de voies de fait contre l\u2019intervenant le 26 octobre pendant qu\u2019il se trouvait en liberté sur promesse depuis le 27 septembre.Me Conrad Chapdelaine a suggéré qu\u2019une peine de trois mois serait suffisante pour son client sans passé de violence, ayant vécu difficilement une rupture et contrit de son comportement.C\u2019est «une étincelle» qui a déclenché cet incident qui avait dégénéré de COMMENT PARTICIPER: Du lundi au samedi, complétez le coupon de DÉPOSEZ-LE À VOTRE SUPERMARCHÉ PROVIGO PARTICIPANT : ou faites-le parvenir à: Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE», CONCOURS Ÿ GAGNEZ » \u2018 RE 0) AL) d6ambie 19%, pr tous LS Ey Le la façon que l\u2019on sait.Le procureur Pierre Proulx a aussi fait sienne la recommandation de la défense.Les faits D\u2019 après une source policière, Lauzon s\u2019était rendu chez son ancienne blonde pour récupérer des objets personnels.Dans le feu de l\u2019action, it se serait livré à des coups de pied dans le dos de la jeune femme, a sorti une bouteille de bière de son sac à dos et il s\u2019est approché d\u2019elle.Un ami de cette dernière qui se trouvait là a empoigné le bras de Lauzon, qui l\u2019a alors averti de le lâcher sans quoi il le frapperait.L'homme a reçu plusieurs coups à la tête et au bras mais a réussi à lui enlever sa bouteille.Lauzon a été arrêté un peu plus tard à un autre endroit.La jeune femme n\u2019avait pas de blessures apparentes tandis que l\u2019intervenant a subi des coupures sur la tête, au front, à un coude et une cassure à une dent.selon la même source.LES SUPLAMARCHES Siig.La Tribune participation qui est publié dans La Tribune.La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2 X8 Aucun fac-similé accepté VOTRE E EPICERIE} M TEsse Ville l | | | I I | | ! | | Code postal | 7 b / LISTE DES SUPERMARCHES PROYIGO PARTICIPANTS: SHERBROOKE, Provigo, 900, 13e avenue Nord, (dir.André Dionne) SHERBROOKE, Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo, 2185, rue Galt Ouest, (dir.Danny Vallières) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue Hing Quest ASBESTOS, Provigo Jacques Piché, 205, 18 avenue COATICOOK, Provigo, M.Gaouette, C.Therrien, 25, rue Wellington LAC-MÉGANTIC, Provigo, 3560, rue Laval LENNOXVILLE, Provigo C.Riopel,169, rue Queen MAQOG, Provigo Jean Peichat, 1300, boul.Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rus du Colidge ROCK FOREST, Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) WINDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rua St-Georges LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke @ jifvvigo SHERBROGKE, Provigo, 1095, rue Belvédère Sud, (dir.Jean-François Rouleau) Les prunes Sia deveort pond d ors question d' habileté mathématque Règlement disponible à La Tribune 6t à votre supar ial Provigo participant Tél.La Tribune DATES DES TIRAGES (à midi 14 et 28 sept, 12 et 26 oct, 9 et 23 nov.15 et 29 sept, 13 et 27 oct., 10 et 24 nov, = 16 et 30 sept.14 et 28 oct.11 et 25 nov.\u201c 17 sept, t, 15 at 29 oct, 12 et 26 nov, : 18 sept, 2, 16 et 30 oct, 13 et 27 nov, 19 sept.3, 17 et 31 oct, 14 et 28 nov.21 sept, 5 et 19 oct.2, 16 et 30 nov.22 sapt.\u2026 6 et 20 oct, 3 et 17 nov, et 1 déc.Ce 23 sept.7 et 21 oct., 4 et 18 nov.et 2 déc.207 24 sept, 8 et 22 oct.5 et 19 nov.et 3 déc.25 sept 9 et 24 oct.6 et 20 nov.et 4 déc.26 sept.10 et 24 oct., 7 et 21 nov, et 5 déc.28 sept.12 et 26 oct.7, 9 et 12 déc.14 décembre 1998 - Pour Jean Perrault Denis DUFRESNE Sherbrooke ment économique pour Sherbrooke, croit le candidat à la mairie Jean Perrault, qui s'engage à réaliser un plan d\u2019action en ce domaine s\u2019il est réélu dimanche.«Il faut s\u2019assurer que tous nos équipements culturels soient bien gérés et qu\u2019ils soient intégrés dans une pensée culturelle qui favorise l'expression et la diffusion de la culture à Sherbrooke», a dit M.Perrault, hier en conférence de presse, alors qu\u2019il présentait sa politique culturelle.L a culture doit devenir un outil de développe- Pour ce faire, le candidat entend notamment revoir la politique actuelle de reconnaissance des organismes culturels et les programmes d'activités de la Ville, favoriser l\u2019amélioration des lieux de diffusion comme le centre Kitchener, réaliser le projet du Musée de la nature et des sciences, et régionaliser encore davantage la bibliothèque municipale.La culture doit être un outil de développement Après avoir rappelé l'implication de la Ville dans le projet de rénovation du Centre culturel, dans l\u2019acquisition du théâtre Granada et dans le financement du projet du Musée de la nature et des sciences, attendu depuis plus d\u2019un an, M.Perrault a estimé que le moment est venu de «redéfinir les besoins pour le secteur des arts et de la scène et à optimiser l\u2019utilisation des infrastructures existantes».Invité à dire si la Ville reconstruira le Théâtre du parc Jacques-Cartier, détruit par un incendie il y a quelques semaines, M.Perrault indique qu\u2019il veut d\u2019abord consulter le milieu culturel, soulignant que de nombreuses salles sont déjà là, comme le théâtre Granada, le Centre culturel, le Petit théâtre (rue du Palais) et même le Vieux clocher de Sherbrooke.«Il y aura une évaluation à faire, voir quelle sorte de projet à faire et si on peut aller ailleurs.On va devoir au moins questionner les gens du milieu pour savoir ce qui est le mieux à faire», dit- il.M.Perrault ajoute d\u2019autre part que la culture doit être accessible au plus grand nombre de citoyens et permettre de mieux intégrer les gens des différentes communautés culturelles.Perrault juge Robert Pouliot plutôt imprévisible Denis DUFRESNE Sherbrooke Perrault avoue avoir été plutôt surpris par la sortie du maire d\u2019Ascot en faveur de son rival Jacques Jubinville, mais se console en se disant que «Bob Pouliot n\u2019est pas un gars prévisible».«J'ai été surpris de voir sa position en première page de La Tribune, oui, parce que dans le monde municipal on n\u2019a pas vu ça souvent que le maire d\u2019une municipalité voisine se prononce sur une autre ville», commente M.Perrault, qui cumule 16 années d\u2019expérience en politique municipale.«Moi je travaille pour Sherbrooke et M.Pouliot pour Ascot.Que M.Pouliot supporte M.Jubinville, c\u2019est son choix», souligne le candidat à la mairie.Le maire d\u2019Ascot a indiqué qu\u2019il appuyait Jacques Jubinville parce qu\u2019il considère qu\u2019il est «plus agréable» de travailler avec celui-ci et qu\u2019il lui prête des qualités de rassembleur.M.Pouliot, qui a eu quelques différends avec M.Perrault, entre autres sur le dossier du service de protection contre les incendies, estime être en droit de se prononcer sur les élections municipales à Sherbrooke parce qu\u2019il y possède un commerce et y paye des taxes.1 e candidat à la mairie de Sherbrooke Jean Jean Perrault se défend d\u2019autre part d\u2019avoir évoqué la fusion de Sherbrooke avec les municipalités de banlieue.«J'ai plutôt parlé d\u2019un partenariat pour que notre région soit plus forte.Avec une population de 135 000 personnes, je crois qu\u2019on se doit de regarder la mise en commun de services», dit-il.«Le fait de relier les directions générales des villes permettrait des économies et de mieux défendre des dossiers comme celui du service ambulancier, des universités et des musées», croit M.Perrault, qui souhaite la tenue d\u2019un forum économique en 1999 pour la région.Jean-Luc Lavoie, n'a pas apprécié la déclaration de Pierre Pelletier, l\u2019un de ses adversaires, qui a déclaré qu\u2019il ne se serait pas présenté aux élections «s\u2019il avait fait son job».«J'ai fait mon job.S\u2019il s\u2019était ouvert les yeux, il aurait vu tous les travaux qui ont été faits dans le quartier, notamment l'installation de feux de signalisation du King Ouest en face du Delta, la réfection de King Ouest, entre Lionel-Groulx et Wilson, ainsi que Portland où l\u2019on a investi 1,5 million §$.juste en face de chez lui!», de répliquer Jean-Luc Lavoie.Eee) Denise Carrier-Lepitre Daniel Vanier Mairie de Deauville Georges Émond Trois candidats assurés de leur propre victoire François GOUGEON Deauville se en place d\u2019un programme de soutien pour attirer des entreprises dans le parc industriel (taxes réduites ou vente de terrains à bas prix) et «surtout de tra- cus d\u2019avoir marqué des points au cours de la présente campagne et sont assurés chacun de leur propre victoire, en autant que le vote sortira, dimanche.Georges Emond, le maire sortant, qui dit avoir obtenu un trés bon accueil lors de son porte-a-porte, a principalement axé sa campagne sur «la poursuite d\u2019une bonne administration».C'est ainsi qu\u2019il a promis un gel des taxes pour 1999, alors que ses autres priorités portent sur l\u2019instauration de la collecte sélective pour un meilleur environnement, la correction du ruisseau rouge qui alimente le lac Magog et pour le changement d\u2019apparence du boulevard Bourque, entre autres.«Mais pour ce projet (image du boulevard Bourque), on va y aller par étapes et selon nos moyens financiers», fait valoir M.Emond.Globalement, le maire sortant, qui pense obtenir un résultat de 60 pour cent à l\u2019élection «en autant que le vote sorte», entend tout mettre en place pour «assurer l\u2019épanouissement de la famille et montrer qu\u2019il fait bon vivre à Deauville».L es trois aspirants a la mairie de Deauville sont convain- Denise Carrier-Lepitre Quant a celle qui fut sa rivale il y à quatre ans et qui est de nouveau sur les rangs, Denise Carrier-Lepitre, elle juge au contraire que le temps du changement est venu.«Les gens que je rencontre sont unanimes: ils veulent du sang neuf à la mairie», assure-t-elle.Son programme tourne autour de la modernisation du régime de représentation à l\u2019Hôtel de ville par la création de six districts électoraux, de l\u2019implication accrue des bénévoles dans différentes sphères d'activités dont les loisirs, de la mi- .LUCIE WM CHAMBERLAND MASSOTHERAPEUTE membre de ic Fédération Québécoise des Mossothérapeutes ! | suédois 3 shiatsu polatité A réflexologie | / drainage lymphatique b 346-5324 (non sexuel) B 95, rue Bellevue, Sherbrooke 0726 vailler dans le respect du citoyen».«Un autre dossier bien important c'est le service des incendies.Contrairement à M.Emond qui songe à le démanteler et à confier cela à une autre ville, Sherbrooke, je m'engage au maintien de notre corps de pompiers volontaires.Ce sont des gens très impliqués bénévolement dans la municipalité».note Mme Carrier-Lepitre qui, comme jeune retraitée, fait valoir qu\u2019elle sera «maire à plein temps mais avec le salaire actuel».Daniel Vanier Pour sa part, après huit ans comme conseiller, Daniel Vanier soutient lui aussi que son porte-à-porte est révélateur.«Les gens en ont assez du maire actuel.Ils me disent tous que c\u2019est le temps d\u2019essayer quelqu\u2019un d'autre, avec une vision moderne et dynamique, mais quelqu'un qui possède déjà de l\u2019expérience des affaires municipales», sou- met-il.Son programme porte sur la correction du probleme d\u2019ensablement du lac Magog, l'amélioration du travail du conseil en déléguant des responsabilités aux conseillers pour «éviter le one man show du maire», le développement économique et une meilleure information à la population, entre autres.«C\u2019est clair que la population veut du changement parce que ce n\u2019est pas normal de voir stagner une municipalité comme Deauville, avec tout son po- tenticl\u2026.Actuellement, ça bouge un peu mais c\u2019est toujours comme ça juste avant l'élection.C'est pour ga que le maire a lancé des travaux sur l'Avenue du Parc, ouvert la piste cyclable même si les travaux ne sont pas complétés.aménagé la plage municipale, fait des travaux au parc Trianon», a aussi dénoncé M.Vanier, qui entend mettre l'accent sur la promotion de Deauville.Franç ER Sherb ac J m de de Sh vait é perdu Il sant | port dage réalis mairi E défav décis de la bre, cent leme1 res betot M Xe 4: 17 1 re ut as li- 0- in tc .3 > Jean Perrault François GOUGEON Sherbrooke ment important le changement qu\u2019il désire incarner à la tête de la Ville de Sherbrooke que si Jean Perrault devait être réélu, ce serait «quatre années perdues pour la Ville»! J acques Jubinville considère telle- Il a eu ce commentaire, hier, en fai- | sant le point sur sa campagne, par rapport aux résultats d\u2019un deuxième sondage de la maison Ténor marketing réalisé depuis le début de la course à la mairie.Et les résultats lui sont encore plus défavorables: après répartition des in- ji décis de ce sondage réalisé au compte de la station CKSH les 25 et 26 octobre, Jean Perrault obtenait 79 pour cent des votes et Jacques Jubinville seulement 19 pour cent, soit une baisse de près de points sur le sondage de la mi- octobre.Mais M.Jubinville refuse carrément Disponibles en tailles standard, V.l.Petites*\u201d.Modèles et couleurs variés.Le choix peut varier selon les magasins.Perrault refuse de crier victoire «Le vrai sondage, c'est dimanche» Denis DUFRESNE Sherbrooke ême si les résultats d'un sondage Ténor Marketing dévoilés hier sur les ondes de CKSH-TV lui donnent une avance écrasante sur Jacques Jubinville, le maire Jean Perrault préfère adopter l\u2019attitude d\u2019un athlète à la veille d\u2019une compétition: se taire et poursuivre l\u2019entraînement, plutôt que de crier victoire prématurément.«Le vrai sondage, c\u2019est dimanche.Nos équipes seront au travail et ce d\u2019y croire et traite même l\u2019exercice de «ridicule».«Les résultats de nos pointages effectués auprès de 20000 des S0 000 électeurs de Sherbrooke montrent une réalité bien différente.À ce moment-ci, j'ai environ 2 pour cent d\u2019avance sur Jean Perrault», a affirmé le conseiller sortant du district du Carrefour, disant s\u2019attendre à un résultat final, dimanche, de «55 à 56 pour cent» en sa faveur.Estimant avoir mené une très bonne campagne, il est confiant de voir la population endosser son message et l\u2019appuyer majoritairement, dimanche.Autrement, si Jean Perrault devait être réélu, Jacques Jubinville évoque quasiment un scénario-catastrophe.«Ce seraient quatre années pour la Ville», n\u2019hésite pas à avancer M.Jubinville.Dossier de l\u2019informatique D'ailleurs.lors du point de presse TOUS LES IMPERMÉABLES DOUBLÉS POUR FEMMES Image\u201d*16+ et TOUS LES TRICOTS B.H.C\"°, JANTZEN*® ET NATURAL ISSUE POUR HOMMES À PRIX ORDINAIRES Rég.Sears 14,99-49,99.Chacun qu\u2019on veut c'est un mandat clair et précis des électeurs», dit-il en réaction à ce sondage qui lui donne 47 pour cent des intentions de vote (79 pour cent après répartition des indécis), contre 11,3 pour cent pour Jacques Jubinvilte (19 pour cent après répartition des indécis).Le candidat Hubert Richard recueille quant à lui 1,3 pour cent des voix (2 pour cent après répartition des indécis).«Je suis compétitif et tant que ce n'est pas fini, ce n\u2019est pas fini.J'ai trop Jubinville: «J'ai environ 2 qu\u2019il tenait à son local de la rue King ouest, le candidat à la mairie a fait la promesse que s'il est élu, sa première décision se prendra en regard du dossier de l\u2019informatique; ce fameux projet de 16 millions $ qui suscite une vive polémique.Sur ce montant, déjà entre 6 et 7 millions $ ont été dépensés ou engagés.«Mais il y a moyen, selon les spécialistes dans le domaine, de faire un virage et de récupérer 6 à 8 millions $ (sur la facture totale de 16 millions $), tout en disposant d\u2019un système informatique adéquat pour les besoins de la Ville.Avec l\u2019argent déjà investi, dans la pire des situations, un montant additionnel de 2 millions$ pourrait être requis pour compléter ce qui a été entrepris sans en rajouter», a noté M.Jubinville, qui utiliserait l\u2019économie ainsi obtenue à la réduction de la dette de la Ville.Dans un autre ordre d\u2019idée, Jacques Jubinville a pointé du doigt le maire Perrault pour ne pas avoir informé le conseil municipal de l\u2019envoi d\u2019une directive de l'exécutif à la direction du Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 octobre 1998 vu de personnes avec des performances excellentes qui parlaient très fort avant la compétition et qui ont terminé bonnes dernières», ajoute M.Perrault, un ancien champion de ski alpin et nautique.«Je ferai mes commentaires dimanche soir vers 19h00, une fois que nous aurons les résultats des élections», mentionne-t-il.Ce sondage a été effectué les 25 et 26 octobre auprès de 400 personnes, avec une marge d\u2019erreur de 4,3 pour cent.Ces résultats démontrent en outre A5 que le candidat Jubinville fait du surplace dans les intentions de vote puis- qu\u2019un autre sondage réalisé à la mi-octobre par Ténor Marketing lui donnait 11,6 pour cent des intentions de vote (23,3 pour cent après répartition des indécis).Pour M.Perrault, en revanche, le dernier sondage démontre un gain appréciable, puisque les intentions de vote à son endroit se situaient à 38 pour cent (76,3 pour cent après répartition des indécis) il y à deux semaines.cenf d'avance» RRR EI RENO service de police, sur une compression budgétaire demandée de 2000008.«On nous a caché de l'information.C\u2019est un manque de transparence», a lancé M.Jubinville.Celui-ci a d\u2019autre part plaidé en faveur d\u2019une politique globale de la gestion de l\u2019environnement (déchets, eau.air, bruit) plutôt que des interventions à la pièce.Il s\u2019est dit en faveur d\u2019une majoration du tarif pour l\u2019enfouissement des déchets solides, d\u2019abord pour tenir compte des coûts de fermeture du site actuel et de l\u2019aménagement d\u2019un nouveau mais aussi pour encourager la récupération de matières recyclables.Appui de Pouliot Interrogé au sujet de l\u2019appui que lui a accordé le maire Robert Pouliotd\u2019Ascot, Jacques Jubinville s\u2019en est réjoui, estimant que cela est une question d\u2019attitude.«Que ce soit sur une régie intermunicipale ou pour d\u2019autres dossiers, je prends bien sûr à coeur les intérêts de la Ville de Sherbrooke mais j'ai toujours pris grand soin de respecter ceux de nos partenaires.Je n'ai pas peur de dire que cet appui de M.Pouliot, je I'ai des autres maires de la région sherbrookoise».a-t-il dit.Épargnez l\u2019équivaient de la TPS et de ka TV@ TOUTE LA MODE GUESS POUR HOMMES Sears dadvira wn montant équivalent à la TPS et la TVQ du montant de votre achat.L'offre s\u2019applique à le marchandise en M stock dans les magasins Sears; elle ne s\u2019opplique pas aux frais de livraison.Excluant les articles de liquidation dans nos Centres de liquidation et les achats par catalogue.Offre prend fin le dimanche ler novembre 1998.Rabais 30\u201d ENSEMBLES DE DRAPS EN FLANELLETTE TEXMADE\" En coton et polyester.Faits au Canada.Comprend 1 drap plat, 1 drap-housse et taie(s).i Pour lit 1 place à grand lit 2 places Rég.Sears 29,99-49,99.L\u2019ens.LL dts TES A6 + Opinions La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 octobre 1998 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, Redocteur en chef effet Charest indéniable en Estrie lors de l\u2019élection fédérale de juin 1997 alors que celui-ci était chef du Parti conservateur du Canada.Un effet de contagion qui a provoqué l\u2019élection de David Price dans Compton-Stanstead, André Bachand dans Richmond-Arthabaska et de Diane Saint-Jacques dans le comté de Shefford.Les questions à se poser cette fois-ci sont: y aura-t-il un effet Charest dans la région aux élections provinciales du 30 novembre, quel sera-t-il et comment le définirons-nous?Un sondage diffusé par CKSH cette semaine donnait M.Charest en avance dans Sherbrooke avec 41 % des voix contre 23 % pour Marie Malavoy (ou 59 % contre 33 % après répartition des indécis).Si tel était le cas, M.Charest obtiendrait au provincial le même résultat qu\u2019à la dernière élection fédérale.La logique derrière cet appui semble tenir du même raisonnement que l\u2019an dernier, soit la propension pour les électeurs à voter pour un chef de parti avec l\u2019espoir de le voir chef d\u2019un gouvernement.L'effet est ici dédoublé par la personnalité de M.Charest et l\u2019appui populaire qu\u2019il a conservé au fil des 15 dernières années.Jean Chrétien a lui-même bénéficié de l\u2019espoir des électeurs pour des retombées positives dans son comté alors qu\u2019il a Q v\u2019on veuille l\u2019entendre ou non, il y a eu un Jacques PRONOVOST « EDITORIAL Quel sera l'effet Charest cette fois-ci?vaincu à l\u2019arraché le bloquiste Yves Duhaime.Lucien Bouchard ne saurait être menacé dans son propre comté, comme chef mais aussi par conviction souverainiste de cette région du Québec.Alexa McDonough, Preston Manning et même Mario Dumont jouissent de ce privilège.Bien que quelques chefs aient déjà perdu dans leur propre comté, personne n\u2019est donc surpris de voir que Mme Malavoy, députée sortante, puisse tirer de l'arrière dans ce premier coup de sonde.Elle aura beaucoup de difficultés à conserver ce siège aux péquistes.Si donc Sherbrooke retombait aux mains des libéraux du fait de la présence de son chef, il sera cependant difficile de définir l\u2019effet d\u2019entraînement régional que son élection aurait cette fois-ci.D'abord et avant tout parce que l\u2019Estrie est, après Montréal, la seule région présentant déjà une majorité de députés libéraux au provincial.Seule Marie Malavoy et Claude Boucher dans Johnson avaient percé cette muraille en 1994.Si l\u2019effet Charest se faisait ressentir, il ne serait donc visible que dans Johnson.Le contraire serait beaucoup plus perceptible.Claude Boucher pourrait bien conserver Johnson et Frédéric Dubé pourrait donner du fil a retordre à Monique Gagnon-Tremblay dans Saint-François.Le résultat dans ces deux comtés donnera la mesure de l\u2019effet de contagion ou non de M.Charest autour de lui.Dans Richmond, la forte majorité d\u2019Yvon Vallières en 1994 et ses réélections successives devraient garder ce comté rouge.Une percée du PQ serait aussi surprenante dans Orford où Robert Benoit jouit d\u2019un avantage important.Mégantic- Compton est aussi un bastion libéral.Le chef du PQ, Lucien Bouchard, devra y mettre toute la gomme en fin de semaine pour espérer renverser la vapeur.Son véritable espoir pour contester la popularité de M.Charest dans sa région résidera dans les deux comtés touchant le sien, Saint-François et Johnson.Le défi est donc important pour les forces péquistes de la région.Elles sont nombreuses, bien organisées et propulsées par la victoire du OUI au dernier référendum, notamment dans Sherbrooke.Malgré la présence de M.Charest et l\u2019élection de cing libéraux sur sept en 1994, l\u2019Estrie n\u2019est pas si différente des autres régions du Québec.Elle compte une importante cohorte de souverainistes convaincus.Autant que de fédéralistes par ailleurs.Ce sont donc les autres, les non-parti- sans qui votent selon leur conviction du moment qu\u2019il faut encore une fois convaincre.Cette situation pose aux Estriens l\u2019éternel problème du pouvoir.En votant rouge aussi massivement serait-elle cette fois du bon côté ou demeurerait-elle majoritairement dans l\u2019opposition pour encore quatre ans?Curieux dilemme que vivra aussi, à l\u2019opposé, le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Dans ces circonstances, avoir un chef de parti chez soi a ses avantages et ses désavantages qui causent à l\u2019électeur autant de problèmes de conscience et de choix que d\u2019espoirs.INVITATION Que naissent les amis du Haskell la frontière Canada/U.S.A.se situe la biblio- A thèque et salle d\u2019opéra Haskell, c\u2019est un lieu de culture, d\u2019événements pour petits et grands, de programmes littéraires anglais et français, d\u2019événements musicaux ainsi qu\u2019une salle de concerts.En 1995, le conseil d'administration a engagé une directrice-exécutive, Marika Szabo, afin de voir aux destinées de cet édifice international: administration, comptabilité, levée de fonds, supervision générale de la bibliothèque et de la salle d\u2019opéra, tout ce travail accompli en 25 heures/ semaine.Marika Szabo a été congédiée à l\u2019été 1998.Nous ignorons «la ou les» raisons du départ de la directrice-exécutive: un doute subsiste.conflit de personnalités?Différence de points de vue?Mme Szabo a une vision culturelle internationale, un contact humain très riche et une approche réaliste des événements.Le conseil d\u2019administration, à plusieurs reprises, non seulement ne l\u2019appuyait pas mais décourageait ses initiatives.Pourquoi?Qu\u2019il y eut des différences d\u2019opinions, c\u2019est salutaire; on en ressort plus fort et plus enrichi si on ne se borne pas à ses propres idées.La culture, c\u2019est comme être en affaires et ça doit donc découler du même principe: on investit, on fait connaître, on répond à un besoin et on diffuse afin de rentabiliser.Il existe des réseaux culturels et on doit s\u2019y joindre.Si le c.a.fait son examen de conscience, il verra où il a manqué d\u2019ouverture: révision des lois et des politiques de l\u2019organisme incluant le mode d\u2019élection, transparence des besoins et des décisions, relations humaines avec les employés et délégués L SM [acim À Fusion > * \"2 tome ( 7 + ; = ee \u2014\u2014\u2014 TROIET DE FUSION Avec Cock Forest er LE AU VIE Pourquoi et pour qui voter?| faut une motivation pour al- | ler voter.Etre concerné en tant qu\u2019individu.Des élections, au niveau provincial, peuvent réussir à drainer une masse critique d\u2019électeurs vers les urnes lorsque l\u2019enjeu est idéologique: la question de la séparation du Québec, par exemple, ne laisse personne indifférent.Tous les individus sont agités par cette question: que l\u2019émoi se cantonne sur le plan de la réflexion ou qu\u2019il taraude les tripes des «écoeurés», il nous dynamise.Mais une élection municipale ne suscite que peu d\u2019intérêt en raison de l'absence de défi sur le plan émotif.Quand il n\u2019est question que de gestion et de petits sous, on s\u2019en fout car c\u2019est déjà notre lot quotidien.Et, une fois encore, c\u2019est bien de cela dont il est question: M.Jubinville veut la job du maire, bien qu\u2019il n\u2019ait rien à lui reprocher, sinon des peccadilles et, par ailleurs, il ne réussit pas à démontrer qu\u2019il fera mieux, puisqu\u2019il n\u2019a même pas de programme cohérent.Sans compter que depuis huit ans qu\u2019il siège au conseil, il ne s\u2019est jamais levé pour exprimer sa dissidence sur quoi que ce soit.aux réunions, et en tout premier lieu, le c.a.se doit de définir sa vision globale des services de la salle d\u2019opéra.Nous sommes une petite communauté riche en ressources humaines, en talents de toutes sortes et surtout riche en qualité de vie.Il n\u2019y manque que de la bonne volonté, un sens de la justice et le goût de reprendre la route.Pour s'assurer un avenir meilleur, nous proposons la formation d\u2019un groupe Les Amis du Haskell qui, entre autres mandats, se voudra un support et une source d\u2019idées pour les remaniements qui devront s\u2019opérer afin de sauvegarder le rayonnement de la bibliothèque et de la salle d\u2019opéra.Nous invitons tout le monde à participer.Une liste d\u2019amis sera établie et nous vous contacterons afin de créer un réseau de support pour le bénéfice des personnes qui ont à coeur la culture.Toute personne intéressée peut contacter Helen Little au 819-876-5059 pour le Canada, Céline des Châtelets au 802-334-5724 pour les Etats- Unis.Céline des Châtelets Newport, VT Cher Mario Goupil, pays?Si oui, tant mieux, je peux alors m\u2019exprimer sans la permission de mes parents, j'ai 33 ans! Il faut probablement le double de cet âge afin de pouvoir aspirer à une carrière politique dans certains quartiers de Sherbrooke après lecture de l\u2019article de La Tribune du 28 octobre en page A-2.Je n\u2019ai absolument rien contre M.Custeau, mais je me dois de réagir et de dire que je suis plus que surpris de l\u2019attitude de ce dernier envers son adversaire Monsieur Martel.Belle confiance envers nos «jeunes».Fort d\u2019une expérience de 12 ans à l\u2019Hôtel de ville, M.Custeau devrait se sentir bien en selle et faire comprendre à son adversaire (phénomène naturel en politique) qu\u2019il devra faire une excellente campagne afin de le détrôner.Les véritables enjeux, le bien-être et la A tteint-on toujours la majorité a 18 ans dans ce La majorité à 18 ans qualité de vie des gens du quartier devraient être les sujets de campagne bien plus que l\u2019âge et le lieu du domicile de son adversaire (37 ans et un château, pas besoin d\u2019aller en politique, M.Martel!).Dai pourtant pris connaissance des candidats dans les autres districts et j'ai vu des gens de moins de 37 ans.Dire que Jacques O\u2019Bready, de son château du Nord, puisque le Nord semble être synonyme de château selon l\u2019article, fut élu maire de Sherbrooke à 38 ans, après quatre ans comme conseiller.Bravo «ti-gars» O\u2019Bready, ton fils est fier de toi.Lorsque je vois des attaques de la sorte envers I'importante relève politique de Sherbrooke, je dois dire que J'ai le goût de suivre les traces du paternel et de me lancer dans l\u2019arène moi aussi.Dans quatre ans, qui sait?Impossible, j\u2019aurai alors 37 ans! Je ne vote plus, depuis des années, car jai le sentiment d\u2019avoir été, trop de fois, bernée par les - promesses et je calcule que me déplacer, même pour annuler mon vote, équivaut à cautionner un système qui assure l'impunité aux hommes politiques qui nous mentent.Mais, cette fois-ci, comme il y a quatre ans l\u2019enjeu vaut le déplacement.Je serai toujours reconnaissante à Jean Perrault d\u2019avoir eu le courage de s\u2019opposer à l\u2019ex- maire Gervais que je considérais comme une menace pour le fonctionnement démocratique tant son ingérence était pesante et tant la transparence des gestion faisait défaut.C\u2019est il y a quatre ans que vous auriez dû vous redresser, M.Jubinville, pas maintenant, car rien ne le justifie.Marc O\u2019Bread y Janine Boynard Le monde de l'éducation crie dans un vaste désert politique surdité, nous pourrions bien ne pas lui offrir la 24e lettre de l\u2019alphabet lors des prochaines élections.S i le gouvernement actuel persiste dans sa Sur quel ton faudra-t-il leur redire?Le «marasme Marois» a ébranlé sérieusement le monde de l\u2019éducation, et ce, à tous les niveaux: des balbutiements élémentaires jusqu\u2019aux lieux de haut- savoir.Si plusieurs utilisent encore l\u2019euphémisme «mauvaise santé financière», c\u2019est pour dissimuler une vérité beaucoup plus cruelle: l\u2019accès démocratique à une éducation de qualité est sérieusement menacé.À titre de comparaison, on peut rappeler que dans la santé, des coupures de 4 % ont été opérées alors que dans l\u2019éducation, c\u2019est 6 % du budget qui s\u2019est envolé comme poussière de craie.Et qu\u2019on ne me sorte pas l\u2019argument des nouvelles ressources financières pour les universités Pepsi ou Coke! Il manque un mot dans le dictionnaire pour définir une telle horreur mercantile.J'étais à l'Université de Sherbrooke en 1995 lorsque la direction a accepté de laisser la publicité envahir les toilettes publiques.Nous avions alors, moi et quelques autres, vertement dénoncé une telle aberration et avions émis l\u2019idée de la venue éventuelle des universités Chrysler.La plupart riaient en jugeant que nous exagérions.Trois ans plus tard.Contrairement aux autres niveaux d\u2019enseignement, le réseau collégial est presque entièrement financé par le gouvernement du Québec.On comprend ici que les marges de manoeuvres sont restreintes et que chaque coup de couteau a un effet dévastateur.Depuis 1995, tous les fronts ont été attaqués: personnel non enseignant, aides pédagogiques, bibliothèque, services aux étudiants, charge des enseignants, etc.Ce n\u2019est pas du «dégraissage», c\u2019est de l'anorexie.La ministre se targue de faire un «virage du succès» en sapant dans l\u2019essenticl.Ça nous rappelle M.Rochon qui clame fièrement que tout va bien dans la santé.Ils sont sourds ces péquistes.À Québec, dans six cégeps, les enseignants sont priés de ne pas être malades puisqu\u2019il n\u2019y a plus d'argent pour les remplacer.À Trois-Riviè- res, rien ne va plus: on ne peut plus gérer les coupures.À Sherbrooke, la direction s\u2019est inventé un scénario des plus antipédagogiques: des chargés de cours pour tous les remplacements en cours de session au régulier.On pourrait étirer la liste fort longtemps.Plus de 26 cégeps ont déposé des budgets déficitaires même si la loi le leur interdit.Mais qu'est-ce qui est illégal?Déposer un budget déficitaire ou tuer l\u2019éducation?Le gouvernement se rappelle-t-il avec quelles pompes il déclarait en début de mandat qu'il ferait de l\u2019éducation une priorité?Sourd et amnésique?What does cégeps want?Si l\u2019éducation est vraiment une priorité, le Conseil du Trésor doit donner à Madame Marois une marge de ma- nocuvre en lui permettant de revenir sur sa décision et d'effacer les coupures en cours et à venir dans l\u2019éducation.On veut un engagement ferme.Monsieur Bouchard doit sortir de son idée fixe capricornienne du sacro-saint déficit zéro; on ne vous suit plus dans vos saccages démesurés.Si votre déficit zéro ne sert qu\u2019à démolir un des arguments des antinationalistes, pensez-y bien.Pour l\u2019instant, personne, outre ceux qui ont une ligne directe avec vous, c\u2019est-à-dire les grosses compagnies, ne veut de ce «pays» démoli où vous seul et les vôtres pourrez être malades et avoir droit à une éducation de qualité.Nous voterons bientôt.Sur le bulletin de vote, la 24e lettre de l\u2019alphabet pourrait bien vous oublier, vous et les vôtres.Micheline Goulet Étudiante au doctorat (littérature) Université de Sherbrooke Enseignante au département de français du Cégep de Sherbrooke Conseillère au Syndicat du personnel enseignant du collège de Sherbrooke (SPECS) Sy 11 TY > RÉDACTION.- NTI Rh Alain LeClerc Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Maurice Cloutier François Fouquet René Béliveau | André Roberge Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Michel Poulin Conseiller Directeur Michel Doyon | Contrôleur A Flaances of administration fhichel Morin Adjoints ou directeur Adjoints au diracteur dHorialiste , bi.5 CLIN TT Steeve Rancourt! | André Corriveau Serge Nadeau Adjoint ou directeur ., .4 Julienne Poulin André Custeau Gérante du crédit Directeur Lis La Faune et la SQ seront O La chasse au chevreuil débute demain Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke hacun dans leur sphère juridictionnelle mais en partenariat, la Direction régionale du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune de même que la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie seront omniprésentes durant la période de la chasse aux cervidés avec arme à feu qui s\u2019étalera du 31 octobre au 15 novembre.La période de chasse se terminera le 15 novembre dans les zones 4 et 6, le 13 novembre dans la zone 5.L'importance du cheptel de cerfs de Virginie en zone es- trienne laisse présager une année record.IÏ est question de 140 000 cervidés pour quelque 55000 chasseurs.«On estime que plus de 50 000 chasseurs pratiqueront leur activité dans la grande région de l\u2019Estrie et qu\u2019environ 27 000 cerfs pourraient être récoltés» souligne dans un communiqué Environnement et Faune Québec.Cette année, ajoute le ministère, on a émis par tirage au sort 15 440 permis de chasse «double-prélèvement» afin de diminuer la densité de la population de cerfs de Virginie qui est très élevée dans certains secteurs de la région.On rappelle que l\u2019Estrie est une région de prédilection pour la chasse aux cerfs de Virginie.L'habitat y est de bonne qualité et le réseau routier offre une grande accessibilité.Cependant, dans la pratique de leur activité, les chasseurs doivent tenir compte des propriétés privées qui constituent plus de 93 pour cent du territoire estrien.Un chasseur se doit d\u2019obtenir la permission du propriétaire avant de circuler et chasser sur un terrain privé.Patrouilles sélectives et blocages routiers Vérifications, patrouilles sélectives, blocages routiers : comptent parmi les interventions planifiées par la Sûreté du \u201c Québec.Les policiers verront au respect de la réglementation \u201c tant criminelle que pénale.Ils s'assureront du respect du Code de la sécurité routière mais également, ils tenteront de -prévenir les crimes les plus fréquents en saison de chasse, à -savoir les vols, les méfaits et les menaces.La SQ s\u2019attend à une augmentation de la circulation de véhicules tout terrain, à la venue de nombreux chasseurs de l\u2019extérieur.On s\u2019efforcera de sensibiliser les chasseurs au respect du droit de propriété, à adopter également tous les mesures préventives possibles quand ils abandonneront leur véhicule pour entrer dans la forêt, prévention pour revenir au bon Photo Imacom-Daguerre, Claude Poulin Pascale Corbeil, de Caritas-Sherbrooke, Jacques Blanchard, de Moisson Estrie, ainsi que la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, ont lancé hier la première édition du projet Nemrod, qui consiste à recueillir 100 carcasses de chevreuil pour donner la viande à des familles nécessiteuses.Projet Nemrod De la viande de chevreuil pour les familles démunies Claude PLANTE Sherbrooke demain matin peuvent poser un geste contre la pauvreté.Le ou les chevreuils abattus pourront devenir la viande de familles dans le besoin., L'idée originale baptisée «projet Nemrod» est devenue réalité grâce à la concertation de plusieurs organismes, dont le ministère de la Environnement et Faune et des clubs de chasseurs (zone 6).Ceux qui le voudront pourront donner leurs prises.Elles seront acheminées à l\u2019organisme Moisson Estric après le dépeçage.«L'objectif pour cette première est fixée à 100 chevreuils.On espère faire encore mieux l\u2019an prochain.Quand on sait que l\u2019Éstrie est l\u2019une des régions au Québec où l\u2019on compte le plus de chevreuils et qu\u2019on y viendra de partout pour chasser, difficile de croire qu\u2019on ne pourra pas atteindre cet objectif», lance Jacques Blanchard, administrateur de Moisson Estrie.«À 50 livres de viande en moyenne par chevreuil, nous pensons donc atteindre 5000 livres de viande, dit-il.Nous aimerions faire encore plus l\u2019an prochain.Les besoins sont randissants.On sait que la vitle de Sherbrooke figure parmi es plus pauvres au Canada.» Une fois abattues et enregistrées, les carcasses de chevreuil devront être acheminées à des boucheries faisant partie de projet Nemrod (du nom du Dieu de la chasse).Il s\u2019agit de la Boucheric P.S.Pellerin, de Stanstead, de la Boucherie René ct Richard inc.de Sainte-Catherine de Hatley, et l\u2019Abattoir Tessier, de Bonsecours.On attend des confirmations dans d\u2019autres secteurs.La viande sera ensuite donnée à Moisson Estrie qui verra à la distribution, note pour sa part Pascale Corbeil, coordonnatrice de Caritas-Sherbrooke.L es chasseurs quadrillant le territoire estrien à partir de «De la viande de qualité» ,[ La députée de Sherbrooke, Marie Malavoy.agira à titre de présidente d'honneur de ce projet qui lui tient à coeur depuis ses premiers balbuticments.«J'ai toujours trouvé que c\u2019est un projet intelligent.Il s\u2019agit d\u2019allier lc loisir des gens à la lutte contre la pauvreté.C'est en plus une viande de qualité.Ce ne sont pas des restes.» «Il y a tout un cadre qui entoure cela.Plusieurs organismes voient à ce que tout sc déroule dans les règles.Ça a pris du temps avant d\u2019en arriver là, Il y a l\u2019idée de départ, mais il faut ensuite que le projet soit compatible pour tout lc monde, entre autres pour le ministère de la Faune.» endroit mais également prévention pour éviter le vol du véhicule.L'alcool au volant, la chasse et l\u2019utilisation d\u2019un VTT dans des endroits non autorisés feront l\u2019objet d\u2019une attention toute particulière.Si de nombreuses opérations ont été prévues pour les 31 octobre et ler novembre, les 7 et 8 novembre de même que les 14 et 15 novembre, la SQ soutient que la surveillance se fera 24 heures sur 24, durant toute la période de la chasse aux cerfs de Virginie.Nouveaux assistants Environnement et Faune Québec rappelle que la saison 1998 marque l\u2019entrée en fonction des nouveaux assistants à la protection de la faune et gardiens de territoire.La nouvelle structure remplace celle des auxiliaires de la faune créée il y a 20 ans.À l\u2019emploi des organismes ou associations impliqués dans la gestion des ressources fauniques, les assistants agissent entre autres sur les territoires privés faisant l\u2019objet d'un protocole d\u2019entente avec Environnement et Faune.Après avoir suivi une formation requise, ils sont appelés à remplir des tâches reliées à la protection de la faune, telles la vérification des permis de chasse ou l\u2019inspection de gibier récolté à la chasse.Quant aux gardiens de territoire, ils ont comme principal mandat d\u2019assurer la surveillance du territoire où ils sorft assignés.Ils peuvent vérifier les droits d'accès et de circulation sur les territoires privés inscrits dans un protocole d\u2019entente avec le ministère.De plus, mentionne Environnement et Faune, 63 collaborateurs répartis sur le territoire effectuent une surveillance de leur secteur en milieu forestier.Tout comme les surveillants de quartiers en milieu urbain, les collaborateurs sont en contact étroit avec les agents de la conservation de la faune pour signaler tout événement nécessitant leur intervention.2 =] m Photo La Tribune, archives L'importance du cheptel de cerfs de Virginie en zone estrienne laisse présager une année record.Il est question de 140 000 cervidés pour quelque 55 000 chasseurs.10%,503% sur articles a prix courant, partout en m 10: de rabaist sur la marchandise à prix courants de appareils-photo et accessoires, petits vêtements habillés; sous-vêtements Hugo Boss; accessoires Mont Blanc collection « Classic » de Disney; porcelaine tendre; étain Seagull; « Beanie de rabais\u2019 10 %.25% rabais\u2019 sur articles à prix de vente et en liquidation.catégories suivantes : meubles, couvre- planchers, matelas, meubles de jardin, barbecues et accessoires pour barbecue, appareils électriques et appareils de soins personnels, articles sur roulettes et meubles pour bébés, bijoux fins, montres de prestige et vaisselle Denby pour occasions spéciales.\u2018Exceptions de la super vente GRATTE-RABAIS : produits de beauté et fragrances; produits de soins corporels et de bain; lunettes de soleil Sunglass Hut; bas DKNY, paquets de 3 bas-culottes à 14,99 $; vêtements et sous-vêtements Jockey et Calvin Klein; collection intime Polo-Ralph Lauren; sacs a main et petits articles en cuir Jeanne Lottie, Guess, DKNY, cK de Calvin Klein et Nine West; chaussures Easy Spirit, Nine West, Enzo Angiolini, DKNY, cK de Calvin Klein, Via Spiga, Stuart et Mr.Seymour; toutes les chaussures athlétiques: marchandise Roots; marchandise Claudel; mode designer à prix courant pour femmes comprenant vêtements sport, mode denim et articles des classes 359, 118 et 654: mode designer à prix courant pour hommes comprenant vêtements sport, denim, chemises habillées, cravates, chaussettes, sous-vêtements et Gucci, Swatch, Guess, Nautica, Timberland, Liz Claiborne, Yves Saint Laurent et Calvin Klein; montres de prestige et bijoux fins à prix de vente et en liquidation; bijoux Dior et de succession, bijoux Du Nouveau, Mémoire Paris, « Diamond Essence » et « Royal Canadian Mint »; marchandise Swarovski; articles en verre Caithness; cartes de souhaits; serviettes et tapis Royal Velvet: disques compacts: vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées; pellicule, poupées « Beauty » Eaton, articles Lalique, Lladro, Nao; pour la maison Tommy Hilfiger; articles pour la maison à prix de vente, linge de maison et literie à prix de vente; petits appareils électriques, appareils de soins personnels et matelas à prix de vente et en liquidation; tous les fours à micro-ondes, électroménagers; appareils électroniques pour la maison; appareils audio et vidéo portatifs; appareils de communication; appareils-photo et accessoires: appareils confort foyer; livres et produits Godiva: chèques-cadeaux, restaurants et services.tLes rabais de la carte GRATTE-RABAIS ne s'appliquent pas aux articles suivants : meubles, couvre-planchers, matelas, meubles de jardin, barbecues et accessoires pour barbecue, petits appareils électriques et appareils de soins personnels, bijoux fins, montres de prestige, vaisselle Denby pour occasions spéciales et articles sur roulettes et meubles pour bébés.TOUTEFOIS, à l'achat de l'un de ces articles à prix courant, vous aurez automatiquement droit à 10 % de rabais.LA LISTE PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS.Trois jours seulement! Les vendredi, samedi 30 et 31 octobre ainsi que le a dimanche 1°\" novembre.= agasin.S ; vêtements Tommy Hilfiger et Calvin Klein pour enfants et vêtements Polo pour garçons; montres Babies »: literie et serviettes Ralph Lauren/Polo, Charisma et Liz Claiborne a prix de vente; articles A8 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 octobre 1998 VENEZ FÊTER L'HALLOWEEN en collaboration avec LES CHOCOLATS LAMONTAGNE et ciImo 106 1 énergie Début de la partie 20 h contre LES HUSKIES DE ROUYN-NORANDA Information 346-8789 Les élections sur le Web - Les internautes peuvent suivre de près toutes les informations entourant les élections générales sur le site Web du Directeur général des élections du Quebec à l'adresse suivante : www.dgeg.qe.ca.On y retrouve tous les communiqués de presse, le calendrier électoral, le nom et l'adresse des directeurs du scrutin.les ré- A4 LRNADIRN RLS ERRATA Les erreurs suivantes se sont glissees dans le cahier d'annonces intitulé « Solde d'avant-Fêtes ».PAGE 9 : Article 12 : Luge Big Ski (82-6056-6) Cet article est offert jusqu'à épuisement des stocks.PAGE 24 : Article 5 : Néc.à agrafer Crown 1 (99-2605-6) Le cahier indique : Crown 1 1/4 po Il devrait indiquer : Néc.à agrafer Crown 1/4 po Article 7 : Marteau à air (58-7907-6) L'illustration est erronée.VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES IN- CONVENIENTS QUE CECI PEUT VOUS CAUSER.cnote344/98 Cahiers d'annonces français et bilingues 1/4 po Néc.à agrafer ÉLECTIONS provinciales sultats des scrutins antérieurs, le nombre d\u2019électeurs, la carte et les données socio-économiques de chacune des 125 circonscriptions.Selon le calendrier électoral, les candidats ont jusqu'au samedi 14 novembre, à 14h00, pour produire une déclaration de candidature au bureau du directeur de serutin.Toujours en ce qui concerne le calendrier électoral, le Directeur général des élections du Québec signale que toute publicité est interdire dans les médias, depuis le jeudi 29 octobre et jusqu'au + novembre inclus.Les personnes qui veulent voter le 30 novembre doivent S'assurer que leur nom est inscrit sur la liste électorale qu\u2019elles recevront à leur domicile d'ici le 8 novembre.La période de révision leur permettra par la suite de faire une demande d'inscription, de correction ou de radiation.Cette période débutera le 9 novembre et se terminera le 17 novembre.Les électeurs absent du Québec peuvent se prévaloir de leur droit de vote lors des élections du 30 novembre.Un électeur qui à quitté temporairement le Québce depuis deux ans ou moins ct qui a l'intention d'y revenir peut voter par COrrespondance à la condition d'en faire la demande au Directeur général des élections au plus tard le 11 novembre.Maison nette ?- Depuis 1960, tous les gouvernements sortants, à l'exception de l'Union nationale de 1966, ont obtenu un deuxième mandat mais ont été défait lorsqu'ils ont voulu répéter l\u2019expérience pour une troisième fois.Dans cette logique, le PQ devrait être réélu.Toutefois.lance la députée de St-François, Monique Gagnon-Tremblay, tout le monde à l\u2019impression que les péquistes sont au pouvoir depuis deux mandats puisqu'il y a eu deux époques, celle de Parizeau et du référendum, puis celle de Bouchard et de la réforme de la santé et de l\u2019objectif du déficit zéro.Compte tenu de cela, les électeurs feront maison nette.explique-t-elle\u2026.Dubé a Droit de Parole - Le porte-parole du PQ dans le dossier jeunesse, le candidat dans St-Frangois, Frédéric Dubé, scra a I'émission Droit de Parole.ce vendredi, à 20h00, à Télé-Québec.Toutefois, expli- que-t-il, ses incursions sur la scène nationale seront peu nombreuses, un souci pour ce candidat qui estime qu\u2019il doit assumer le rôle de député intérimaire dans le 3 Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 950 $.À Avec 0 $ de comptant initial, 408 $ par mois.TT TT L'ENSEMBLE 22C COMPREND : e Moteur V6 de 2,7 litres, 24 soupapes, 200 ch, DACT, en aluminium \u20ac Transmission automatique à 4 rapports e Climatiseur * Lève-glaces et verrouillage électriques e Régulateur de vitesse * Poutres de renfort dans les portes * Radio-cassette AM/FM stéréo * Verrous à l\u2019épreuve des enfants e Volant inclinable (Photo à titre indicatif seulement) comté compte tenu des nombreuses obligations nationales de la députée sortante, son adversaire, Monique Gagnon- Tremblay.L'ex-maire de Sherbrooke, Paul Gervais, est l'agent officiel du candidat péquiste dans St-François.Frédéric Dubé.À portée de main - Les campagnes électorales sont le temps idéal pour les savants calculs et tous les candidats apprennent à jongler avec des chiffres qui peuvent servir leur cause.Ainsi, le député sortant dans Richmond, Yvon Vallières, à souligné que vingt comtés ont été remportés par l\u2019adversaire par moins de 500 voix lors des élections générales de 1994.Ces comtés, estime-t-il, sont donc à portée de main des libéraux.Pendant ce temps, le député sortant dans Johnson, Claude Boucher, à calculé que la présence d\u2019un candidat de l'ADO dans chaque comté allait permettre au PQ de faire de nombreux gains car là où l'ADQ est présent, le PLQ perd environ 10 points de pourcentage a chaque fois, soutient-il.Party d\u2019Hallowcen du conseil 530 des Chevaliers de Colomb aujourd\u2019hui, au 2615 rue Hertel à Sherbrooke, Egalement, le Conseil 530 vous invite à venir commémorer le décès de 10 frères Chevaliers le mercredi 4 novembre, à 19h, a l\u2019église Saint-Jean-de-Brébeuf, au coin des rues King ouest et Jacques-Cartier.Le Conseil 530 est aussi à la recherche de bénévoles pour participer à la Guignolée qui aura lieu le dimanche 29 novembre prochain.Pour obtenir des informations, on peut téléphoner en semaine, entre 18 et 22h, au 562-1322 ou vous rendre au 2615 rue Hertel à Sherbrooke.Invitation à la discussion et au dialogue ayant pour thème «Le Protestanisme» demain, à 19h, à l\u2019Église Plymouth- Trinity, 380 avenue Dufferin à Sherbrooke.Un moment de prière et de réflexion suivra la rencontre.Légion royale Danse de l'Hallowcen ce soir.à 20h30, à la Légion royale canadienne.470 Bowen sud à Sherbrooke.Soirée d'Halloween Le Centre des loisirs de Johnville or- gunise une soirée d'Hallowcen ce soir, à 21h, à la salle communautaire de l\u2019endroit.179 Route 251.Inf.: 875-5145.P.S.Emploi convie les personnes en recherche d'alternative d'emploi à sa «Destination d'entreprises collectives»: au programme cette semaine, le visionnement du film d'animation «L'homme qui plantait des arbres» le mardi 3 novembre, à 9h, au 411 Belvédère sud à Sherbrooke.Inscription: 820-8869.POULE LE VÊTEMENTS FEMMES ET HOMMES > VÊTEMENTS ET CHAUSSURES DE TRAVAIL * ARTISANAT 42643 "]