La tribune, 30 juin 2001, Cahier 6

[" La Tribune / Samedi 30 juin 2001 Musée Laurier de Victoriaville Deux expositions estivales pour le prix d\u2019une seule / Page F2 DES ÎLES AUSSI FRANÇAISES QUE POSSIBLE / Page F3 i an : Théâtre Du Cochon souRiant au menu cet été / Page F3 CAHIER F Yvon Deschamps réalise un rêve L'humoriste québécois achète la Bentley de l'ancien comique Charlie Chaplin La Tribune, archives Ce n\u2019est pas sans diverses péripéties et aventures que Yvon Deschamps a pu mettre la main sur l\u2019ancienne voiture de Charlie Chaplin.ag des _ de i résente n en collaboration avec QElèvec Mondial Culsures Drummondville .Les ensembles folkloriques lès plus réputés \u2018819) 472-1184 A MNT da deSCURUTES Lor Presse Canadienne MONTREAL | 3 humoriste Yvon Deschamps vient de réaliser un de ses rêves.Le père des «monologuistes» au Québec a fait récemment l'acquisition d\u2019une Bentley 1964, la dernière automobile ayant appartenu à Charlie Chaplin.Ce n\u2019est pas sans diverses péripéties et aventures que Deschamps a pu mettre la main sur le fameux engin.L'histoire veut qu'il y à trois ans, Deschamps ait voulu acheter la voiture de Chaplin.I! s\u2019est alors fait répondre par le propriétaire : «Je vais te la vendre».Or, ce que l\u2019humoriste ne savait pas, c\u2019est qu'à cause de sérieux problèmes financiers, le propriétaire avait déjà vendu l'auto à une dame, qui, elle, a mis trois années à prendre possession de la voiture parce que les créanciers du fameux propriétaire la voulaient.Vaut mieux en rire En bout de ligne, la dame en cst devenue la propriétaire, mais s\u2019est vite lassée de la Bentley.Elle est entrée en contact avec Deschamps pour la lui offrir.Le comique pensait bien, jusque-là, que son rêve ne serait jamais réalisé.Il a finalement mis la main sur l\u2019auto de collection.Le pire, c\u2019est qu\u2019une fois que la dame eut accepté l\u2019offre de Deschamps, elle lui a dit : «Vous savez, vous m\u2019en auriez offert 5000 $ que j'aurais dit oui !» Deschamps a pris le tout avec humour.Mis à part cette aventure de char, Yvon Deschamps vient d'entreprendre, au Patriote de Sain- te-Agathe.une série de spectacles de Comment ça, 2000?11 sera à cet endroit tout l\u2019ete.Le spee- tacle à obtenu un succès partout où il a été présenté à ce jour.Deschamps en est bien fier, car lors de son retour sur scène.il avait confié quelques appréhensions.Le publie l'aime toujours et il est loin d'être dépassé, il n'a donc aucune raison d\u2019angoisser.Lui qui possède sa propre salle de spectacle à son manoir Rou- ville-Campbell s'est dit heureux d'être dans ce coin de pays parce qu\u2019il pourra voir son clan aussi souvent qu'il le désire durant tout l'été.La salle de son manoir, pour sa part, est oceu- pee cet été par des humoristes de la relève.«Lors de son retour sur scène, Deschamps avait confié quelques appréhensions.Le public l\u2019aime toujours et il est loin d\u2019être dépassé, Grand-papa Yvon il n\u2019a donc Par ailleurs, Deschamps el Judi Richards «trippent» comme des fous en ce moment dans leur nouveau rôle de grands-parents.On sait qu'une de leurs filles, Annie, les a faits grand-mère et grand-père récemment en leur donnant un petit-fils, prénommé Antoine.«Je ne pensais pas devenir grand-père si tôt», confiait Deschamps, 65 ans, récemment à Flashaucune raison d\u2019angoisser» «Ma fille n\u2019a que 23 ans.C\u2019est jeune, aujour- d\u2019hui, pour avoir un enfant.On est bien content.» Ce soir, à 20 h ORFORD EN FÊTE MENAHEM PRESSLER EN RÉCITAL F Chopin - 24 préludes, opus 28 EF Schubert - Sonate en si bémol majeur, D.960 Menahem Pressler, piano 50 ans de passion pour la musique.Mercredi 4 juillet, à 20 h L'ÉCOLE EN TOURNÉE À la Chapelle de la Plage Southière, Magog Concert des stagiaires d'Orford - Entrée libre En collaboration avec le Canton de Magog Vendredi 6 juillet, à 20 h MUSIQUE PLUS - MIME ET MUSIQUE Oeuvres de Villa-Lobos, Piazzola, Barber Ensemble à vents Pentaèdre et Mime Omnibus Mise en scène : Jean Asselin Samedi 7 juillet, à 20 h J.Haydn - Sonate en mi bémol, opus 49 E Liszt - Années de Pèlerinage \u201cItalie\u201d (extraits) E Schubert - Fantaisie \u201cWanderer\u201d, D.760 1 888 310-3665 + (819) 843-9871 ORFORD EN FÊTE - ANDRÉ LAPLANTE EN RÉCITAL M.Ravel - Oiseaux tristes et Le Gibier (extrait de Gaspard de la Nuit) AA Autoroute 10, Sorties 115 et 118 3165, chemin du Parc, Orford (Qc) J1X 7A2 www.arts-orford.org ° arts.orford@sympatico.ca Pe 2 VF Hydro \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NATIONALE Télé-Québec BOMBARDIER Q Québec La Tribune La Pr Gouvemement du Québec Patrimoine canedhen pes | Lu [iuiisuiviuinn Canadà 5 Er ES (819) 380-9797 Billetterie Tous les jours de 9h à 21 h /-800-363-505/ Un enfant de 12 ans et moins accompagné d'un adulte possédant un billet ENCLOS, sera admis gratuitement. \u2014 0 000 eue ne otre re ct F2 La Tribune / Samedi 30 juin 2001 Le Musée Laurier vous ouvre les bras L'institution de Victoriaville présente deux expositions estivales pour le prix d\u2019une otre æ.x La Tribune, Gilles Besmargian Ce berceau électrique fabriqué par Catherine Sévigny est l'un des 33 mobiliers ou sculptures en exposition au Pavillon Hôtel des postes du Musée Laurier à Victoriaville.À l'arrière-plan une armoire superbe.à Pavillon des arts et de la culture ; 1] Coaticook{ i J 3 rue Wellington, Coaticook x j (819) 849-6371 - fF présente www.lisedion.com LES VENDREDIS ET SAMEDIS DU 6 JUILLET AU 25 AOÛT À 20H30 ACHETEZ VOS BILLETS AU 820-1000 OIL CULTUREL CO UNIVERSHLE DF Sitz RAROORI 1027 rv * FORFAITS $SOUPER-SPECTACLE ET HÉBERGEMENT - cu WEP rer?LaTribune ue Æ (EDS Ë + Gilles Besmargian u bois et des hommes» et VICTORIAVILLE «DD «Henri Bourassa et Armand Lavergne: une époque» sont deux expositions présentement en cours au Musée Laurier de Victoriaville.La première se tient au Pavillon Hôtel des postes et l\u2019autre à la Maison Wilfrid-Laurier.Jusqu\u2019au 23 septembre d\u2019abord, dans le cadre de l\u2019exposition territoriale intitulée «Le bois ouvre», qui se déroule à 24 endroits au Centre-du-Québec et en Mauricie, le Pavillon Hôtel des postes présente «Du bois et des hommes».A l\u2019étage du bâtiment, le public peut découvrir différentes facettes du bois dont de magnifiques pièces d'inspiration fabriquées par des membres de l\u2019Association des ébénistes professionnels du Québec, dont neuf d\u2019entre elles par des étudiants de l\u2019École québécoise du meuble et bois ouvré (EQMBO) de Victoriaville.On y trouve aussi des sculptures sur bois réalisées par des artistes de la région de Saint- Jean-Port-Joli dont, entre autres, des membres de la famille Bourgault et Benoît Deschênes.«Un mariage parfait» «Ce que nous présentons est à rendre malade.À mes yeux, il s\u2019agit de l\u2019une des plus belles expositions jamais offertes au grand public dans nos murs, soutient le conservateur du Musée, Richard Pedneault.Le mélange de mobiliers modernes et d\u2019inspiration se révèle un mariage parfait.» tout à fait raison.Tout est magnifique.Que ce soit, le berceau électrique, la s chaise berçante, les deux portes, la banquette art déco, la maquette d\u2019un escalier balancé, le meuble de salon aux formes arrondies et plaqué, l\u2019armoire de chambre, le bureau plat Louis XV en acajou fait à la main, ie meuble décoratif à niveaux ou le coffre.En deux mots, c\u2019est à voir.«Ce que nous présentons est à rendre malade.À mes yeux, il s\u2019agit de l\u2019une des plus belles expositions jamais offertes au grand public dans nos murs.» Au rez-de-chaussée, le Pavillon Hôtel des postes présente l\u2019exposition itinérante «Visages et paysages» de Frederick Simpson Cobum appartenant au Elle renferme une quarantaine de dessins à la mine de plomb de l\u2019artiste originaire de Melbourne en Estrie.Encore là, un bijou d'exposition pour les gens qui aiment l\u2019art et où le bois (particulièrement les attelages de chevaux tirant des billots) est mis en valeur dans ses illustrations.Bolum, décédé en 1960 à l\u2019âge de 89 ans, était aussi un grand peintre, un maître.Au cours de sa carrière, il a vécu 25 ans en Europe et étudié en France et en Allemagne.Richard Pedneault fait remarquer qu\u2019une de ses illustrations exposées au Pavillon Hôtel des postes a fait la page couverture d\u2019un bouquin publié par la maison d\u2019édition new-yorkaise Putnam, Assassinats de la rue Morgue.Maison-Wilfrid-Laurier Jusqu\u2019au 26 mai 2002, pour sa sixième présentation à caractère politique, la Maison-Wilfrid-Laurier s\u2019est arrêtée sur la vie et la carrière de deux grands personnages qui font partie de notre histoire, Henri Bourassa et Armand Lavergne.«Le choix du thème n\u2019est pas le fruit du hasard, explique M.Pedneauit, Il trouve son point d\u2019origine dans la relation amicale, parfois houleuse, que Bourassa et Lavergne ont entretenu avec Sir Wilfrid Laurier.» L'exposition, rendue possible grâce à l\u2019appui financier du ministère de la Culture et des Communications, de la Ville de Victoriaville et de la SSIB, Centre-du-Québec, permettra aux visiteurs de revivre une époque significative de l\u2019histoire canadienne et québécoise, par le biais des deux grands nationalistes.On retrace, à l\u2019aide de I! n\u2019y a aucun doute, M.Pedneaulta Musée des beaux-arts de Sherbrooke.textes, documents et photographies, la vie et l\u2019oeuvre des deux hommes.j Event ell : Q _ WET: Filo vo Sy 5 Mme o0 (819) 751-1069 Ouvert du début juin à la fin août, 7 jours par semaine www.lacmirage.qc.ca La plus belle plage du Centre-du-Québec \u2026\u20260 eal.4 vy La Tribune Ç Information au (819) 364-7009 / Réservez mainte Les Archives nationales du Québec, le Centre de recherche Lio- nel-Groulx d\u2019Outremont, le Musée Pierre-Boucher de Trois-Rivières, le Musée régional de Vaudreuil-Soulan- ges, le Musée de la civilisation de Québec et la Société du patrimoine religieux de Saint-Hyacinthe ont prété de leurs oeuvres.ant ° 2e + | prix amateur * 2° prix amateur Table de la cultu * Centre d'Art de Table de la culture du Deux catégories : | » Les paysages du Val-Saint-François + L'architecture et le patrimoine du Val-Saint-François À gagner dans chaque catégorie : « |e prix professionnel .$400 prix professionnel.$200 » Ÿ @ Val-Saint-François + Prix du public, toutes catégories et thèmes confondus : \u2026.$200 Formulaires disponibles : | re du Val-Saint-Frangois CLDÉ de la MRC du Val-Saint-François 300, rue Parc Industriel, Windsor, Qué.JIS 2T2 Tél: 819-845-7871 « Fax: 819-845-2472 Courriel: cdevalsf@videotron.net Aussi dans l'un des lieux culturels suivants : | Richmond + Centre culturel et patrimonial la Poudrière de Windsor + Espace Drainville de Valcourt * Moulin à laine d'Ulverton alle, 3 Or OUVERT À TOUS ! LaTribune © oD\" ooo of 1 déroute ade oa milEES Samedi 30 juin 2001/ La Tribune F3 Du Cochon souRiant au menu théatral Josianne Lussier lussier] G videotron.ca SAINTE-MARGUERITE DE UNGWICK ( omment expliquer ou décrire clairement et intelligemment, quelque chose qui, à première vue, semble complètement bizarroïde, mais curieusement attirant.Dans ce cas-ci, bizarroïde est loin de vouloir dire effrayant ou encore inintéressant.Au contraire, quelle découverte! La troupe de théâtre ambulant du Cochon SouRiant vous connaissez?Si vous avez un peu de chance, vous répondrez oui à cette question et si non, ça ne devrait tarder.Installée depuis trois ans sous un chapiteau et dans les locaux de l\u2019ancienne école de Sainte-Marguerite de Lingwick, petit village de la MRC du Haut-Saint-François, aux abords de la route 108, entre Cookshire et Lac-Mégantic, ce collectif a été fondé il y a six ans et il est composé de huit artistes provenant de disciplines diverses, âgés de 21 ans à 48 ans, professionnels ou non.Ramener la culture à la campagne Ces fous du théâtre et de la culture se sont exilés de la métropole vers la campagne de Sainte-Marguerite de Lingwick en 1998, parce qu\u2019ils avaient envie, dans un premier temps, d\u2019un lieu où ils pourraient s\u2019installer, créer et se retrouver, mais aussi parce qu\u2019ils avaient la ferme volonté de ramener la culture dans les milieux ruraux avec eux.«Les gens qui habitent les banlieues se rendent de moins en moins dans les grands centres pour aller voir des pièces de théâtre ou des spectacles dont le coût frôle maintenant les 40 $ du billet.Ce que veut le Cochon SouRiant, c\u2019est de pouvoir diffuser la culture à qui le veut et de la rendre accessible à tout le monde.Nous avons donc pensé que les petits villages étaient le meilleur endroit pour s\u2019installer.Nous ne refusons pas d'aller vers les grandes villes en tournée, mais les milieux ruraux sont d\u2019abord notre priorité.Le coût des billets ne dépasse pas les 15 $ et c'est ce qu\u2019on souhaite.C\u2019est parfois difficile de faire les comptes à la fin du mois, mais c\u2019est un choix de vie et de carrière que chacun des membres à choisi de faire.On ne peut pas et ne veut pas demander davantage, ce serait un non sens à la mission d\u2019accessibilité que s\u2019est donné le Cochon SouRiant», expliquent les doyens de la troupe, Normand Daoust et Michel Vézina.Non ce n\u2019est pas une commune ou encore un groupe de contestataires qui veulent révolutionner le monde avec de grands discours, mais se sont plutôt des passionnées de théâtre.Des passionnés qui donneraient leur chemise au public si celui-ci leur demandait.Unique au Québec Le concept et les projets du Cochon SouRiant sont sans doute uniques en province puisque la troupe met l\u2019emphase non seulement sur des créations intelligentes, vraies, populaires et près des gens, mais aussi sur l\u2019importance de l\u2019accueil et des rencontres avec leurs invités.«Nous sommes là pour développer autre chose qu\u2019un artiste dans sa bulle de théâtre.Le Cochon SouRiant, c\u2019est beaucoup plus que ça.C\u2019est une troupe de théâtre, une équipe, qui s\u2019occupe de créer et de jouer, mais également de sa logistique.de son financement et de sa promotion.Nous Croisière touristique de 90 minute Naviguez sur le fleuve Saint-Laurent et la rivière Saint-Maurice Départ du parc portuaire de Trois-Rivières à 13 h ou à 20 h ou selon l\u2019horaire.* Souper-croisiére des îles * Forfaits-croisière » Nolisement dugnavire pour groupes de 30 et plus gu El 5 Îles-de-Sorel, Portneuf, fle-aux-Coudres Le Richelieu, forfait 2 jours au Saguenay Noël du Capitaine, Journée country Feux d'artifice de Montréal et Québec Souper-croisière Tarif selon destination, repas, animation et musique inclus.Départs de Trois-Rivières et de plus de 10 ports au Québec.Demandez notre programmation 2001 Renseignements et réservations (819) 375-3000 LES ©, 7 ET 8 JUILLET LE SALON D'ANTIQUITES ET D'ART POPULAIRE DE NORTH HATLEY au Club de curling de North Hatley 3245, chemin Capleton SOIREE DES COLLECTIONNEURS le 6 juillet 3 18 h 30 Billet : 25 $ Le billet comprend : hors-d\u2019oeuvres chauds et froids, bière et vin.Billets disponibles à l'avance à : GALERIE JEANNINE BLAIS 100, rue Main, North Hatley (819) 842-2784 ou FESTIVAL DU LAC MASSAWIPPI (819) 842-2179 + 823-7810 * 842-2722 Entrée à laporte : 6 $ SAMEDI 7 JUILLET 10hal8h DIMANCHE 8 JUILLET .11hal7h er La Tribune, Jostanne Lussier La troupe de théâtre ambulant du Cochon SouRiant de Sainte-Marguerite de Lingwick reste à la maison cette année.Ils ont monté leur chapiteau et installé leur autobus bleu derrière l\u2019ancienne école de la petite municipalité et ils y présenteront, tout l\u2019été, Amarx/ raconte ainsi que plusieurs spectacles d'artistes invités, des soirées de contes et de cinéma.Sur la photo, on peut reconnaître les membres de la troupe ainsi que quelques amis.À compter de 18 h N avi {lle CON stl d'humeur du 5 au 8 juillet au centre-ville de Sherbrooke e e Galas d'humour L e Spectacles extérieurs gratuits M e Prestations dans les bars 5 e Artistes de la rue © Animation sur la tue Wellingto Une présentation py Bleue | Horaire complet des festivités du s au 8 juillet 2001 Jeudi 5 juillet VICUr aimons davantage rendre la culture accessible à tous à des prix dérisoires sous un chapiteau ct être pauvres, nous, Mais de pouvair cnri- chir le public avec nos créations.Nous avons un très grand souci de la qualite et du développement» ajoutent Normand Daoust et Stephane Theoret, un autre membre de la troupe.Ce souci de la qualite, vous le découvrirez et en comprendrez sans doute toute l'importance à votre première visite aux installations du Cochon SouRiant à Sainte-Marguerite de Lingwick.Elles vous charmeront assurement.Ces installations impressionnantes sous un chapiteau magnifique, des fleurs un peu partout aux abords, une vicille école de l'endroit, un autobus bleu en guise de loges aux comédiens, un souci du détail raffiné ct un dynamisme ct une énergie incomparables de la part des membres de ce collectif, voilà une partie de cette troupe de théâtre ambulant.Un été au bercoil Si le Cochon SouRtant, a l'habitude du nomadisme, cette année, il a decide de rester a la maison pour presenter sa nouvelle création.«Nous sommes un petit peu cpuisés, tou- Jours monter et demonter le matériel lourd à porter de villes en villages, dans des conditions parfois difficiles avec le financement qui sc fait de plus en rare, C'est très fatigant.1 faut toujours tout calculer et être extrêmement patient dans la réalisation de nos rèves, nos projets.ll est vrai que l'on fait tout ce que l\u2019on veut et comme on le veut, mais c'est parfois périlleux.Cette année, nous avions besoin de rester à la maison tout près de nos copains et des nombreux bénévoles du village qui croient énormément en nous et en ce qu'on fait», indique Normand Daoust.Si vous n'avez pas encore découvert la troupe du Cochon SouRiant, nom puisé dans Astérix et le tour de Gaule à l'image du Sanglier rieur, ce sera l\u2019occasion plus que jamais cet été sous leur chapiteau à Sainte-Margue- rite de Lingwick.Ils ont ëu énormément de succès avec leur dernière création, jouée à plus d'une centaine de reprise, Si par A/-Zahr vous entendez un O'Kolo dans les cicls magnifiques et ce sera sans doute la même chose avec la nouvelle création Amatxi raconte, un personnage de Si par Al-Zhar vous entendez un O'Kolo dans les cicls magnifiques .qui sera présentée tout l\u2019été.> Samedi 7 juillet IR @ M À compter de 14 h PYLE oT JT] gr la rue- Wellington Dimanche 8 juillet t A rompter de 1 ; Agimations 1# fue Welling A 20 h En après-midi et en soirée ervez maintenant vos places pour les galas F4 La Tribune / Samedi 30 juin 2001 Nos sorties Ty | SHERBROOKE AQUABRI (627, Victoria)-Atelier-galerie-éco- le de l\u2019aquarelliste Brigitte Charland.Visite sur rendez-vous au domicile ou en tout temps à agua- bri.com ARTAZO (K6, Wellington nord, 2e étage)-Ex- position des oeuvres de: C.Anger, C.Auger, D.Bellefeuille, G.Bernier, M.Binette, E.Bouchard, M.Carrier, L.Cormier, F.Vermette-Dion- ne, L.P.Dietrich, M.Duguay, L.Fortier, E.Jubinville, Lleblond, J.P.Lapointe, M.H.Lapointe, G.Martin, C.Mailhot, L.Nicol, S.Parent, J.Perreauit, A.Provencher, G.Paquet, M.Racine, D.Roy, S.Therrien, R.Tadif, K.Vallée.Ouv.: lun.au ven, 11h à 16h30; sam.dim.sur rendez-vous.ATELIER-GALERIE BEAUVOIR (9, chemin Talbot)-Exposition permanente des oeuvres des artistes-peintre Chantal Touchette ct Arseno.ATELIER-GALERIE DONALD COTÉ (2800, Maricourt)-Aquarelliste.Sur rendez-vous.ATELIER PAULINE BOUDREAU (3270, Detorme)-Aquarelles, photolitographies.Sur rendezvous.- BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Marquette)-«Différences et ressemblances», affiches développées pour des ateliers de sensibilisation se donnant dans les écoles primaires de l\u2019Estrie.Jusqu\u2019au 5 juil.Secteur des jeunes: exposition de livres traitant de l\u2019univers des animaux».«Le jardin d\u2019autrefois», décor estival, présenté tout l\u2019été.Les mercredis-récits, à la Place de la Cité (à l\u2019arrière de la bibliothèque): mots de passages, textes et chansons d\u2019Anne Dansereau, avec Jean Custeau à la guitare.Ouv.: lun.jeu.ven.: 10h à 20h30; mar.merc.: 10h à 17h; sam.: 9h à 13h; dim.: fermé.CENTRE D\u2019OPTOMÉTRIE DE L\u2019ESTRIE (Promenades King, 2283 King ouest)-Exposition d\u2019 aquarelles de Julie Vanasse.Ouv.: lun.au ven.: 8h30 à 17h30; sam.: 9h30 à 15h30.; CLINIQUE OPTOMÉTRIQUE GRÉGOIRE (321, Woodward)-Ocuvres de Gaby Boisvert.EDIFICE DESJARDINS (1845, King ouest)- Exposition des oeuvres des Aquarellistes du lundi.Jusqu\u2019au 10 sept.Ouv.: du lun.au jeu, 10h à 16h30.FALAISE SAINT-MICHEL (100, Webster)- Exposition des huiles de Suzanne Saint-Pierre.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposition de lithographies d\u2019artistes régionaux: J.Cochrane, D.Côté, E.de Galocsy, P.Jeanson, M.Moreau, L.Proulx, C.Touchette.GALERIE LE TRAIT D'ART (Promenades King, mail intérieur)-Exposition des oeuvres de J.Adam-Brodeur, L.Roy-Alain, G.Boisvert, C.Brûlé, C.Champagne, C.Côté, R.Croteau, J.Dufresne, L.Desrosiers, M.Kovacina, L.Leblond, F.Longpré, J.Languedoc, C.Oullette, D.Plante, M.A.Rousseau, J.Richard, S.St-Pierre, H.Samson, H.Théberge, D.Toth.Jusqu\u2019au 25 août.Ouv.: merc.jeu.ven.sam.: 11h à 17h.HÔTEL LE PRÉSIDENT (3535, King Ouest)- Exposition permanente des huiles par l\u2019artiste peintre Nicole Filion Boivin «Nic», RIPURS aux hres | nay d\u2019ouv.de la salle à manger.Également à la DÉLI- CATERIE, 2655 King ouest, suite 147 L\u2019ANTIQUARIUS CAFÉ (182, Wellington nord)-Exposition intitulée «Immortalis», nouvelles créations de Daniel Victor, artiste-peintre.MIGNEAULT F M, ATELIER GALERIE L\u2019ECOSSAIS (160, du Québec)-Exposition des oeuvres de Yvon Breton, Marcel Delorme, Jean- Pierre Denniss, Stuart Main, Albric Soly, Louis Tremblay, et autres.Sur rendez-vous.MUSÉE DES BEAUX-ARTS (241, Dufferin)- Exposition des oeuvres de Wayne Seese.Jusqu'au 30 sept.«Entre noir et blanc», oeuvres récentes de Richard-Max Tremblay.Jusqu\u2019au 9 septembre.Collection du Musée: oeuvres des artistes des Cantons de l\u2019Est, notamment du célèbre peiltre Frederick Simpson Coburn (1871-1960), originaire de Melbourne et oeuvres contemporaines de la collection Luc LaRochelle.Visite guidée sur rendez-vous ou tous les merc.à 19h30.Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h; tous les merc.jusqu'à 21h.MUSÉE DU SÉMINAIRE - Centre d\u2019exposition Léon-Marcotte (222, Frontenac)-L\u2019exposition «Dinosaures et compagnie» vous fera découvrir les dinosaures qui peuplaient la région de l\u2019Alberta il y a 75 millions d\u2019années.Observez les lieux où ils vivaient, ce qu\u2019ils mangeaient et regardez de près la flore et la faune de cette époque.C\u2019est par le biais de nids grandeur nature que vous apprendrez comment se déroulait la vie de famille de ces merveilleux animaux.Musée de la Tour: tout en haut de la tour centrale du Séminaire de Sherbroke et dans une ambiance remarquable, le Musée de la Tour présente une important eexposition comprenant des milliers de spécimens de minéraux, de végétaux, d\u2019animaux et d\u2019oiseaux naturalisés de même que de nombreux artefacts historiques.Ouv.: tous les jours de 12h30 à 16h30.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Exposition des oeuvres de Tom Hopkins, Jacques Payette.Sur rendez-vous.RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON (455, King ouest, bur.500)-Exposition des oeuvres des artistes-peintres Georgette Samson et Jean-Claude Simard.Jusqu\u2019au 17 août.Ouv.: lun.au ven.,.9h a 16h30.SALON MYRIAM (275, Galt Ouest)-SALON OPALE (rue Saint-Louis)-Exposition des oeuvres de Gaby Boisvert.SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L\u2019EST (275, Dufferin)-«Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du mar.au sam.: 13h à 17h; merc.19h à 22h.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Salle American-Biltrite: exposition «Pays, paysages», du 4 juil.au 11 nov.Salle Andrée Désilets: «Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d\u2019histoire», exposition permanente sur l\u2019histoire de la Ville de Sherbrooke.Salle de l\u2019horloge ouverte gratuitement en permanence.Centrale Frontenac et gorge de la rivière Magog.Circuits patrimoniaux (location de baladeurs avant 15h), circuit Villages pittoresques des Cantons de l'Est (groupes en autobus seulement, avec réservation), activités pédagogiques (groupes scolaires).Ouv.: mar.au ven.: 9h à 17 (archives fermées de 12h à 13h); sam.dim.: 10h à 17h (archives fermées).Canada du Canada @ Day 4 > MIDI - 16 HEURES : 16 HEURES ; 17 HEURES 15 - 18 HEURES 30: 18 HEURES as -19 HEURES 30: 19 HEURES 30 - 10 HEURES 10 : 10 HEURES 30 - 11 HEURES 16 : 22 HEURES 30 : .Àla M Soccer interculturel Sur les terrains du parc Jacques-Cartier X Animation M Jeux MX Ballons M Maquillage X Surprises rande tente, en collaboration avec le Centre de l\u2019activité physique du Collège de Sherbrooke Ouverture officielle : plancher de danse Cérémonie d\u2019assermentation de nouveaux canadiens Hymne national et levée du drapeau par la Ligue navale de Sherbroo Concert de l\u2019Harmonie de l\u2019Estrie et distribution du gâteau du 134\u20ac anniversaire Sur la grande scène : spectacle de Martine Bolduc Sur la grande scène : spectacle du groupe Malin Plaisir Spectacle de Bruno Pelletier Feux d'artifice Parc Jacques-Cartier Eure AU www: coolcanada.LE RÉGIONS ASBESTOS MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET D'HISTOIRE MINIÈRE D\u2019ASBESTOS (104, Letendre)-Ouvert du merc.au dim., 11h à 17h, jusqu\u2019au 19 août.ASCOT CANTON HOTEL DE VILLE (600, Thibault)- Exposition de tableaux.Ouv.: lun.au ven., 8h30 à 11h30, 13h à 16h30.Jusqu\u2019au début août.AYER\u2019S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)-Exposition des oeuvres de Nicole Labbé, huiles; oeuvres de Joseay, peinture décorative sur bois; oeuvres de P.Sideleau, huile et peinture décorative.Jusqu\u2019au 30 juil.BEEBE ; ATELIER-GALERIE ANDREE MCNABB (18e descente Cedarville, Ch.du Dom.La Pruchière)-Oeuvres d\u2019Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.BROMPTONVILLE LOREN ART DESIGN (537, 3e rang, Ch.Notre-Dame-des-Meres)- Oeuvres d\u2019art et artisanat.Exposants: Lorraine Baldwin, Gaétane Hamel, Georgette Samson, Gisèle Picotte, Kathleen Dorais et Stéphane Hamel.Ouv.: jeudi et vend.de midi à 21 h, sam.de 9 h à 17 h, dim.de midi à 16h.CANTON DE MAGOG AUBERGE AU RELAIS DE L\u2019ABBAYE (681, chemin des Peres)-Exposi- tion des oeuvres des éléves de Johanne Riendeau, ayant pour thème «Immensité Memphrémagog».Jusqu\u2019au 28 juin.CENTRE CULTUREL AZUR (81, Desjardins)-Exposition multidisciplinaire des oeuvres d\u2019artistes membres de CREATIO, intitulée «Plage des Arts».Jusqu\u2019au 8 juil.Ouv.: jeu.au dim.: 13h à 17h.CHARTIERVILLE GALERIE D\u2019ART ANDRE PHILI- BERT (181, route Verchères)-Exposi- tion permanente des oeuvres du peintre.Ouv.: toute l\u2019année.Rendez-vous préférable., COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)- Expositions permanentes: salon victorien, salle à manger, chambre, salle patrimoine de la famille Norton, costumes religieux, modèles réduits.Expositions temporaires: Oeuvres de l\u2019artiste Janna «Tisseur de rêve-Dream Weaver», jusqu\u2019au 4 sept.«Convoler en justes noces», exposition de la collection du musée sur la thématique du mariage au Québec; présentation de vêtements et d\u2019accessoies de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.Jusqu\u2019au 21 déc.Ouv.: merc.au dim.13h à 16h.COMPTON LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LOUIS-S.ST-LAU- RENT (6790, route Louis-S.-St-Lau- rent)-Le ler juillet, de 10h à 17h, le lieu historique national vous invite à visiter gratuitement le magasin général paternel et la maison natale de l\u2019ancien premier ministre canadien.Un spectacle multimédia sera présenté.Le site de Parcs Canada commémore la vie et l\u2019oeuvre de l\u2019ancien premier ministre canadien dans son milieu natal, Compton.Offrez-vous une escapade dans le temps et visitez la maison et le magasin général des St-Laurent.Ouv.: tous les jours, 10h à 17h.DANVILLE GALERIE D\u2019ART DU SYMPOSIUM DE DANVILLE (52, Daniel- Johnson)-Exposition intitulée «La vie est une belle histoire», oeuvres de l\u2019artiste peintre Rénald Gauthier.Jusqu\u2019au 2 juil.Ouv.: Merc.jeu.: 13h à 17h; ven.13h à 20h; sam.dim.: 11 à 17h.RESTO-BAR LE GASPARD (27, DE RETOUR À DRUMMONDVILLE | DU 20 JUIN AU 8 SEPTEMBRE 2001 GILES TLE 4 ROGER GIGUÈRE, - Se .Christiaéhssens Louise Matteau France Arbour Jacques Salvail COMÉDIE ET er _ MISE EN SCENE Yi LATULIPPE 819.SU a on 1.800.265.5412 Co moms, Dramsmeadetie Tr LLL LITTLE] Grove)-Exposition permanente des oeuvres récentes de l\u2019artiste peintre Rénald Gauthier.Ouv.: tous les jours, 10h à 22h.DRUMMONDVILLE GALERIE D\u2019ART L\u2019UNION-VIE (175, Ringuet)-Exposi- tion des oeuvres de 20 artistes québécois du XXe siècle.Jusqu\u2019au 2 sept.FOYERS DU CENTRE CULTUREL (175, Ringuet)- «Xylon-Québec: Miron le magnifique» (dans le cadre de l\u2019exposition territoriale «Le bois oeuvre».Jusqu\u2019au 26 août.; GEORGEVILLE COOPERATIVE DE GEORGEVILLE (45, Carré Copp)-Exposition des réalisations des artistes et artisans de la Coopérative de Georgeville.Ouv.: toutes les fins de sem.; tous les jours à compter de la St-Jean-Baptiste, 10h30 à 17h30.; INVERNESS MUSÉE DU BRONZE (1760, Chemin Dublin)-Exposi- tion intitulée «Fragments de l'identité québécoise», oeuvres de Ginette Trépanier.Visite guidée, vidéo, explications techniques.Ouv.: tous les jours, 10h à 17h (du lun.au ven., groupes sur réservation).LENNOXVILLE CENTRE CULTUREL ET DU PATRIMOINE UPLANDS (9, Speid)-Exposition des oeuvres d\u2019une dizaine d'artistes où vous pourrez voir des bijoux, de la sculpture, de la poterie et des tableaux.De plus cet été: ateliers de dessin et d\u2019aquarelle, art pour enfants et origami.Ouv.: jeu., ven.dim., de 13h a 16h30.MAGOG ATELIER DENISE GAUVIN (141 Bellevue ouest)-Hui- les, aquarelles, toiles sur commande.Visite en tout temps.ATELIER MONIK ROUSSEAU (2096, Sherbrooke)-Ex- position permanente des oeuvres (huiles) de Monik Rousseau.AUBERGE DU GRAND LAC (40, Merry Sud)-Exposi- tion permanente des huiles de Ginette Marcoux et autres artistes.DOROTHEE DUFOUR (542, Lacasse)-Exposition des oeuvres de Dorothée Dufour, a sa résidence.GALERIE D\u2019ART BONHEUR DU JOUR (466, Principale ouest)-Oeuvres, tableaux et sculptures de plus de 25 artistes québécois et canadiens.GALERIE INTERNATIONALE D\u2019ART NAIF YVON M.DAIGLE (380-1, Principale ouest)- Exposition intitulée «Les chats».Jusqu\u2019 au 8 juil.Ouv.: mar.merc, 13h à 17h; jeu.ven.sam.: 13h à 17h, 18h à 20h; dim.: 13h à 16h30.RANCH DU SPAGHETTI (3005, Ch.Miletta)- Exposition permanente des oeuvres de l\u2019artiste peintre Andrée McNabb-Lussier.GALERIE ROBERT SENNEVILLE (37, Main)-Exposi- tion de petits formats: A.Philibert, D.Desjarlais, D.Besner, J.P.Denniss, P.Barrowman et autres.Ouv.: lun.jeu.ven.sam.dim.10h à 17h.MARBLETON MAISON DE LA CULTURE DE DUDSWELL (900, du Lac)-Galerie d\u2019art: exposition des oeuvres d\u2019une quarantaine d\u2019artistes peintres et sculpteurs de l\u2019Estrie.Jusqu\u2019au 4 sept.Collection Louis-Émile Beauregard, 64 maquettes de sculptures de bois illustrant la vie rurale du début du XXe siècle.Jusqu\u2019au 4 sept.Ouv.: tous les jours: 10h à 17h.Circuit du patrimoine (visite autonome ou guidée); sentiers ré- créotouristiques de la Forêt habitée de Dudswell: .NORTH HALTEY BIBLIOTHEQUE-Exposition de photographies par rian Merrett, peintures à l\u2019huile par Elizabeth Lambert.Jusqu\u2019au 30 juin.GALERIE JEANNINE BLAIS (100, Main, 2e étage)-Ex- position permanente des artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs, «Une image vaut mille mots».Jusqu\u2019à la fin juin.OMERVILLE ATELIER DE PEINTURE GEORGES CHANEZ (48, des Erables)-En semaine a compter de 16h00 et la fin de semaine toute la journée.: ROCK FOREST ATELIER-GALERIE GASTON RICARD (2200, de la Rivière)-Ateliers de peinture.Exposition permanente de artiste.Sur rendez-vous.STANSTEAD ATELIER LEROUX-DUFRESNE (2690, Chemin Laflamme)-Exposition permanente des huiles de Pauline Leroux et André Dpfresne.Sur rendez-vous.MAISON FREDERICK AMSDEN (531, Dufferin)-On y présente le Concours artistique des Cantons, 3e édition, du 30 juin au 2 sept.Cette compétition compte 65 artistes venant des Cantons de l\u2019Est et du Vermont.Les amateurs d\u2019art, y compris le jeune public, pourront voter pour leur artiste préféré jusqu\u2019au 5 août.Ouv.: ven.au dim.12h à 17h ou sur rendez-vous.MUSÉE COLBY-CURTIS (535, chemin Dufferin)-Une visite a Carrollcroft, rare maison victorienne qui a toujours son contenu d\u2019origine, vous replongera dans le passé et dans Phistoire de la région frontalière.Parcours guidés a travers toutes les pièces de cette vaste et magnifique demeure.Ouvmar.à ven.: 10h à 12h, 13h à 15h; sam.dim.: 12h30 à 16h30.; VALCOURT MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.Bombardier)-Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardier.Ouv.du mar.au dim., 10h a 17h.La Maison de la culture de Dudswell vous a concocté.un été des plus enivrants! Du 24 juin a la Féte du travail, une panoplie d\u2019activités! TOUS LES JOURS.10h à 17h * Collection Louis-Emile-Beauregard Une collection unique et saisissante de 64 sculptures de bois.(3*/personne et 1°*/enfant) * Circuit du patrimoine Deux siècles d'histoire se racontent.Visite autonome ou guidée (brochure disponible) * Sentiers récréotouristiques de la Forêt habitée de Dudswell La nature de Dudswell se dévoile.10 km de sentiers pédestres avec vue panoramique (accès gratuit, brochure disponible, guide-animateur) * Galerie d\u2019art (Du 24 juin au 8 octobre) * Exposition de photos avec la Maître photographe Manon Rousso * Symposium des Arts du (10 au 12 août) Les matinées musicales « Sons et brioches » Les dimanches 11 h 15 à 12h 15 1er juillet (Eglise St-Adolphe-de-Dudswell) Léon Arsenault - compositeur-interprète Après la télévision et la radio.if est de passage chez nous.Léon Arsenault, des chansons enveloppantes où rire et tendresse se côtoient en harmonie 8 juillet (Église St-Adoiphe-de-Dudswell) Le Quintette de cuivres de Sherbrooke Trompettistes.comiste.tromboniste et tubiste nous racontent l'histoire de la musique classique à travers le temps.(Michel Thériault, Ro Catherine Valcourt.François Lefebvre et Patrice Fournier) 15 juillet (Église St-Adoiphe de Dudswell) Kate Morisson.Le Blues et le Folk à son meilleur! 22 juillet (Église St-Adolphe-de-Dudswell) La p'tite veillée.avec Paul Monette et Diane Bolduc t.e folklore est 4 I'honneur : Paul et Diane, membres du groupe « La Verliée est jeune » vous invitent à venir taper du pied et fredonner avec eux.29 juillet (Centre communautaire de Marbieton) Amatric raconte : « It était une fois, et.une fois iv énai pas.- Amatric.de la troupe du Cochon SouRiant.vous amène dans son monde d Motoire à de légendes avec son acon NYX Elle danse les mots et parle corps! 2 septembre (Senter de la mine de marbre à Martleton) Duo fiite te flûte traversière et violoncelle - Myriam Genest Denis et lanc Le ne-Marie Leblanc ue de chambre dans les sentiers de la mine de nn denne: Info : (819) 887-6093 Association touristique et culturelle de Dudswell 900, rue du lac, Dudswell (secteur Marbleton) 40514 Ex- Ine 48, seers arms Samedi 30 juin 2001/ La Tribune F5 wv \u2014 Restaurant 4 Une pizza au goût unique et raffiné La Piazzetta offre un produit haut de gamme à un prix de moyenne gamme David Bombardier david.bombardiera moncowrier.com ancien garage Carline de la SHERBROOKE L \u2019 rue King Ouest s\u2019est refait une beauté, il y a sept mois, pour accueillir le restaurant La Piazzetta.Et les Estriens en attendaient l\u2019ouverture avec impatience, à en croire l\u2019un des cinq actionnaires, Marcel Noël.«Beaucoup de gens nous attendaient, explique celui qui a 25 ans de restauration dans le corps.Beaucoup de gens nous connaissaient déjà.C\u2019est l\u2019avantage de faire partie d\u2019un réseau.» De fait, quiconque a déjà passé quelques jours à Québec a entendu parler de cette chaîne de restaurants.Implantée depuis 1989 dans la capitale nationale, la chaîne en est maintenant rendue à plus d\u2019une vingtaine de restaurants répartis notamment dans les régions de Québec, de Montréal et de l\u2019Estrie.Mais faire partie d\u2019une telle chaîne ne rime pas nécessairement avec uniformité.Le menu est le même, mais le décor, lui, «est personnalisé au quartier dans lequel le restaurant est implanté, selon des thèmes précis», raconte M.Noël.Dans le restaurant sherbrookois, les teintes de bleu, de jaune et d\u2019orangé sont omniprésentes.«Ce sont les vraies | couleurs de l\u2019Îtalie», assure l\u2019actionnaire, contrairement à celles que l\u2019on re- M trouve sur le drapeau vert, blanc et rouge.Produit unique La Piazzetta offre un produit unique, selon M.Noël: une pizza à pâte mince.Et c\u2019est là sa spécialité.«On sert entre 25 et 30 variétés de pizza et on innove constamment, on en ajoute», souligne celui qui est aussi propriétaire de La Piazzetta de Lévis depuis sept ans.Dans un monde où règne la restauration rapide, M.Noël ne craint pas la concurrence des Pizza Hut et autres Mikes.«On vise une clientèle qui aime les produits fins, raffinés, qui aime la fraîcheur, dit-il.On retrouve des fines herbes partout.» La chaîne de restaurants mise avant tout sur la qualité de ses ingrédients de base.«Une cuisine centrale fait tous les ingrédients», raconte M.Noël.Impossible alors de retrouver de la sauce bon marché dans les pizzas de La Piazzeta.«Nous n\u2019utilisons pas d\u2019agent de conservation dans nos produits, qui sont authentiques», ajoute-t-il, en précisant qu\u2019on y sert aussi des pâtes et des salades.Outre la nourriture que l\u2019on y sert, La Piazzetta se distingue aussi par son Les concerts Place de la Cité 4 LES LUNDIS & - CONCERTS CLASSIQUES - (En cas de pluie, les concerts seront présentés au Théâtre Granada.Pour renseignements, composez le 565-2843 #3.) Lundi 2 juillet, 19 h Saxium Classique & LES MARDIS + - CONCERTS À LA BRUNANTE - ln cas de pluie, les concerts seront présentés au Théâtre Granada.) Mardi 3 juillet, 20 h Olivier Brousseau et Tribal Pop folk, rythmes latino H LES MARDIS & JEUDIS # - CONCERTS MIDI - Mardi 3 juillet, 12 h 15 Bahia Latino Jeudi 5 juillet, 12 h 15 Joaquin Diaz Rythmes latino, meringue 4 LES MERCREDIS # - RÉCITS - Une invitation de la Bibliothèque municipale Éva-Senécal et l'Association des auteurs des Cantons-de-l'Est.Mercredi 4 juillet, 12 h 15 « Mots de passages » Textes et chansons d'Anne Dansereau Musique de Jean Custeau renseigneme nts 565-2843 La Ces concerts en plein air gratuits sont présentés par Ville de (Fr sreréroos 48071 3 ne Velios à, toi Imacom, Jou « 0 n Riendeau Copropriétaires du restaurant La Piazzetta de Sherbrooke, Charles Talbot, Natasha Fortin et Marcel Noël soulignent que la spécialité de la chaîne, la pizza à pâte mince, en est une haut de gamme à un «prix de moyenne gammen».2 .\"l'unique \u2018balcon-terrasse : Face PIE Memphrémagog § a Lith A ' anne ets | la voix spectaculaire de Spectacle Linda Racine et son trio Tous les dimanches «Le cabaret-restaurant ou le bon godt est au rendez-vous! » musique \u201clive\u201d 5 soirs qestà ur an \u2019 {Pott Amis Fine cuisine évolutive Apportez votre vin 734, 13e Avenue Nord, Sherbrooke 346-5227 Tous, les.jours .25 crevettes et re Es 2 Rn Seigneurie _ | , Léger, SLU ® 564-2606 * ° service à la clientele, au dire de M.Noël: «Le principe de base, c'est que nous sommes un restaurant très personnalisé.Il y a toujours un des propriétaires auprès des clients.J'aime les contacts directs et faciles avec les clients, sans fla-fla.Formation et service «Le service est tres important, pour- suit-il.C'est pourquoi nous donnons beaucoup de formation d nos lo employés, notamment sur les vins et les techniques de service.» Même si le restaurant de la rue King Ouest peut être perçu à première vue comme étant haut de gamme, il n'en est rien, assure son propriétaire: «Nous servons de la pizza haut de gamme, à des prix de moyenne gamme.» La table d'hôte permet d'y manger un repas complet en déboursant 13 ou 14$ en moyenne et le menu du jour, servi le midi, permet de s'en tirer à partir de 6,95 $.La Piazzetta - qui signifie «petite place» en italien - offre aussi une sélection d'une vingtaine de vins d'Italie.Des déjeuners sont servis les samedis et les dimanches, de 9h à 14h.On peut alors y déguster les fameux oeufs en cocotte où des pizzas- déjeuners.Le proprietaire explique toutefois que ces dejeuners n'ont pas pour but d'attirer sun volume de masse: ce qu\u2019on veut, c'est créer une dépendance chez nos clients».Même si le restaurant possède une capacite de 8S places à l'intérieur et de 44 sur sa terrasse, il est recommandé de reserver avant de s'v rendre les vendredis, samedis et dimanches.Ouvertures prévues M.Noël est on ne peut ptus clair au sujet du succès que connaît son restaurant: «Ca va tres bien, au-delà de nos espérances.C'est pourquoi nous prévoyons ouvrir une franchise à Drummondville.au printemps ou à l'été de 2002.» L'ouverture d'un deuxième restaurant est aussi prévu au centre-ville de Sherbrooke.«C'est en développement, explique-t-il.Ça ouvrira peut-être dans deux ans.» Rose 16° AUSSI : Restaurant Arlequin Fine cvisine Européenne TABLES D'HÔTE TABLES D\u2019HÔTE RÉGULIÈRES À partir de TOUS LES JOURS midi.voîne 4 Appt 875, rue Belvédère Sud Sherbrooke 573-2818 pe PL d information, consultez notre site : A web : www.restaurant-arlequin.RE [ J NOUVELLE Lm RUE e JEUDI A \u2018Ç À partir de G* soir.ZZ* 4989} cali |« PIAZZETTAI ee.ay 1905, rue King Ouest, erbrooke 823.0808 § m HA RTT We Pw RESTAURANTIBHORIZON PR MOTION DE JUILLET 1 TES LEVÉES ET POULET 995$ 991, rue Gibraltar, Rock Forest : [J (819) 829-2332 cob 50604 {MS ar gE 13 TT VOTE VIN Le midi, du lundi au vendredi, Le soir, du mercredi au dimanche, Pour réservations ou information : 823-3338 2765, rue King Ouest, Sherbrooke Terrasse ouverte - ola i GQ a tet 4 LE BACCHUS a partir de 11h à partir de 17 h A F6 La Tribune / Somedi 30 juin 2001 La clé de Saint-Pierre: le tourisme Pierre Vincent La Presse .SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON « E nsemble d\u2019iles pauvres environnées d\u2019une mer fertile», écrit, en son temps, Edgard Aubert de la Re à propos de l\u2019archipel Saint- Pierre-et-Miquelon.(1) «Votre raison de vivre, votre activité essentielle, c\u2019est la mer, c\u2019est la pê- che, c\u2019est le commerce et c\u2019est le tourisme», vient déclarer Charles de Gaulle aux Saint-Pierrais en juillet 1967, peu avant d\u2019entreprendre son voyage au Québec.La donne a considérablement changé par la suite.La pêche ne fait plus vivre personne ici depuis le prononcé du jugement d\u2019un tribunal international d'arbitrage, en 1992, qui réduit les eaux territoriales françaises à une zone de vingt-quatre milles marins autour de l\u2019archipel et à un corridor de deux cents milles de long sur dix milles de large en direction sud.Tout autour, ce sont des caux canadiennes.Même pour passer des eaux internationales à leur territoire, les bateaux français doivent désormais traverser la frontière canadienne.«Grâce à la pêche, nous avions réussi à équilibrer nos exportations avec nos importations, explique le chanteur Henri Lafitte.Tant que la pê- che fonctionnait bien, nous n\u2019avions pas besoin du tourisme.Aujourd\u2019hui on en a la nécessité.Le développement de notre tourisme passe par les marchés de touristes qui vont en Nouvelle-Ecos- se, au Cap-Breton et à Terre-Neuve.Mais, il nous faudra proposer des coûts = à 7 A La Presse Pierre Vincent D & La mer est omniprésente dans l'archipel Saint-Pierre-et-Miquelon.de transport plus attractifs et établir une meilleure liaison avec Sydney.Il faudra aussi améliorer l\u2019animation dans les bars et les menus des restaurants.» Il n\u2019est pas facile de vendre Saint- Pierre-et-Miquelon comme destination touristique d\u2019un côté comme de l\u2019autre de l\u2019Atlantique: ce n\u2019est pas tout à fait assez la France, pour attirer des masses de touristes nord-américains francophiles et pas assez non plus l\u2019Amérique, pour intéresser des touristes français en tournée nord-américaine.«Notre produit touristique reste mal cerné, mal développé et forcément mal vendu, reconnaît Michel Dupuy, directeur de la Chambre de commerce, d'industries et de métiers.Pour séduire les touristes québécois et canadiens, nous devrions mettre en valeur notre culture, notre folklore, les attraits gé- néalogiques, les possibilités d'apprendre le francais avec un accent francais.Et, pour attirer les touristes de France, nous devrions miser sur le plein air.» Jean-Hugues Detcheverry croit, pour sa part, que, «pour séduire le marché français, il faudrait s'associer aux Terre-Neuviens et concevoir des circuits à contenu canadien pour les trois quarts et saint-pierrais pour le reste, Il faudrait également travailler sur des niches.Comme la généalogie: 500 000 personnes en France ont des ancêtres ici».Noms les plus répandus à Saint- Pierre: Briand, Girardin, Mahé, Poirier, Detcheverry, Disnard, Vigneau, Hacala, Cormier et Lévêque.À Miquelon- Langlade: Detcheverry, Poirier, Lucas, Gaspard, Vigneau, Orsiny, Coste, Leloche, Lemaine et Autin.Mentalité touristique Pour Jean-Paul Apesteguy, le garde-chasse d\u2019origine basque, le gros problème pour arriver à développer le tourisme, c\u2019est l\u2019absence totale de «mentalité touristique» dans l\u2019archipel, où «les citoyens sont habitués à ce que l\u2019État pourvoie à tout».Michel Dupuy abonde dans le même sens: «Difficile de développer un esprit d\u2019entreprendre dans un milieu où la culture de la fonction publique est omniprésente.Difficile de recruter du personnel pour travailler dans le tourisme, où les emplois restent sous-payés par rapport à ceux du bâtiment (largement subventionnés) et de l\u2019administration.» (1) «Saint-Pierre-et-Miquelon, un coin de France au coeur de l\u2019Amérique».Pierre Vincent La Presse SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON L a criminalité dans l\u2019archipel Saint-Pierre-et-Miquelon se résume aujourd\u2019hui à peu de choses: quelques cas de conduite en état d\u2019ébriété et de consommation de drogue, un vol à I'étalage par-ci par-la.Les 42 gendarmes affectés a la sécurité des quelque 6000 citoyens travaillent relax, quoi! Il n\u2019en a pas toujours été ainsi.L\u2019archipel recèle des histoires savoureuses et cocasses de naufrages et de prohibition.Et d\u2019une histoire judiciaire horrible, dont s\u2019est inspiré, du reste, Patrice Leconte pour son film «La Veuve de Saint-Pierre».L\u2019affaire Néel, la vraie, remonte loin dans le temps.À plus de cent ans.Personne, ici, ne l\u2019a vécue personnellement.Evidemment.Mais un peu tout le monde sait raconter, encore de nos jours, le meurtre sordide de François Coupard, un marin-pécheur de 61 ans, tué dans sa cabane de I'lle-aux-Chiens, aujourd\u2019hui rebaptisée Ile-aux-Marins, en face de Saint-Pierre.«Le corps du sieur Coupard était atrocement mutilé», rapporte la Feuille officielle des Îles Saint-Pierre-et-Mi- quelon du 4 janvier 1889.Qui n\u2019épargne aucun détail à ses lecteurs dans sa description du cadavre: «Trois incisions de trois centimètres de longueur au- dessus du sein droit et autant au-dessus du sein gauche: trace d\u2019un coup de couteau de la gorge jusqu\u2019au coeur; le ventre, entièrement perforé, laisse échapper les intestins; les parties sexuelles ont été tranchées.» Les gendarmes ne mettront pas vingt-quatre heures pour arrêter Joseph Auguste Néel, marin-pêcheur de x ans et son présumé complice, un certain Ollivier, qui passeront vite aux \u2018aveux.Pourquoi avoir dépecé le cadavre de leur victime?«Nous étions saouls perdus», finiront-ils par avouer.| Croisière Nouvelle-Angleterre et le Saint-Laurent : NORWEGIAN SEA _ New York à Montréal 16 au 23 septembre 2001 71 0s Ca min.par pers.(taxes 238 $ en sus) Accompagnement francophone avec minimum de 20 passagers Places limitées Pour réservation : 2990, rue King Ouest, A Et ECS ER RE RT Faits divers en archi need La Presse Pierre Vincent Les forts vents de l\u2019île permettent même la production d'électricité grâce aux éoliennes.Néel sera condamné à la peine de mort, alors qu\u2019Ollivier écopera dix ans de travaux forcés.«Une foule compacte et silencieuse assiste à son exécution, rapporte la Feuille officielle du 30 août 1889.Le jour commence à paraître quand Néel arrive dans un cabriolet à la Place de l\u2019amiral Courbet au centre de laquelle est montée la guillotine.Il descend de voiture et, d\u2019un pas ferme, il s\u2019achemine vers la guillotine dont la vue ne parvient pas à amollir son courage.» «Il reproche à un des exécuteurs le redoutable service qu'on attend de lui, raconte aussi le rapporteur officiel.Puis, de la plateforme où il est monté, il s'adresse à la foule d\u2019une voix forte: «Que mon exemple serve de leçon, dit-il.J'ai tué, on va me tuer.Ne faites pas comme moi.» «Pendant que le père Cadoret s\u2019agenouille au pied de l\u2019échafaud en récitant les dernières prières, les exécuteurs s'emparent de la personne du condamné.Néel ne se débat pas.On l'entend encore sur la fatale bascule répéter à son exécuteur: «Et surtout ne me manque pas!» Le couteau tombe.Joseph Néel expie son crime.» Au temps de la prohibition Les Saint-Pierrais se souviennent avec plus de bonheur des histoires du temps de la prohibition de l\u2019alcool aux États-Unis et dans les provinces canadiennes de l\u2019Atlantique.«Alors que la crise sévit partout ailleurs dans la région, Saint-Pierre vit des années de prospérité, raconte Jean-Hu- gues Detcheverry.Grâce aux revenus de la prohibition, nous pouvons construire des écoles, des routes et des bâtiments 22 juillet : Clin d'oeil en Mauricie et s 2 uillet : Domaine Cataraqui et Stevisite estivale Demandez la liste de nos voyages A de groupe cet été! cle Kosmogonia ne-de-Beaupré 21 ju : Duo croisière et feux d'artifice aux Chutes Montmorengy noût : Théatre La Chèvrerie (avec Rita Lafontaine) et charmante 5-7 août : La côte sud du Québec maritime et Jardins de Métis 3 219.rue Queen.Lennoxville Permis du Québec publics.Dont celui de laT douane.» Jean-Hugues Detcheverry, directeur de l\u2019Agence régionale du tourisme, se défend bien de faire la promotion du crime avec son circuit Prohibition présenté dans un hôtel de Saint-Pierre.«Nous voulons simplement expliquer l\u2019opportunité commerciale dont nous avons pu bénéficier à cette époque.Entre 1920 et 1930, vous vous rappellerez, c\u2019est le régime sec aux Etats-Unis: interdit de fabriquer, d'acheter et de consommer de l\u2019alcool.Pareil dans les provinces de l\u2019Atlantique.Au Québec et en Ontario, il est aussi interdit de consommer de l\u2019alcool, mais permis d\u2019en fabriquer.» «Le Canada et les Etats-Unis ayant passé un accord empêchant les Canadiens de vendre leurs alcools sur le marché américain, il fallait donc décanadianiser le produit.D\u2019où le très utile tampon de la douane française, qui permet ainsi d\u2019acheminer l\u2019alcool canadien jusqu\u2019aux contrebandiers américains dans les ports de la Nouvelle- Angleterre.En ce temps-là, 300 000 caisses (de 12 bouteilles) d\u2019alcool transitent par Saint-Pierre: de alcool (whiskey) provenant du Canada, mais aussi d\u2019Europe (champagne) et des Antilles (rhum).» Les maisons privées ne suffisent plus à tout stocker, il faut construire des entrepôts.Les pê- cheurs ne pêchent plus, trop occupés à leurs affaires de prohibition.Il y a tant à faire dans l\u2019archipel qu'il faudra importer de la main-d'oeuvre et c\u2019est ainsi que 400 jeunes filles de Terre-Neuve viendront s\u2019y installer.«Il y aura de nombreux mariages entre Saint-Pierrais et Terre-Neuviennes, dit Detcheverry.Soixante-dix pour cent des Saint-Pierrais ont du sang terre-neuvien dans leurs veines.» «Tout le monde a des connaissances à Terre- Neuve.Nous allons y passer nos vacances.Quelques dizaines de familles saint-pierraises y ont fait bâtir des maisons- pour la moitié du prix d\u2019ici, où la plus ordinaire des maisons coûte au bas mot entre 150000 $ et 180 000 $.L\u2019inconvénient pour nous, c\u2019est la langue.Et le vin, qu\u2019il faut acheter à la Commission des liqueurs et qui est dégueulasse.» Les naufrages Les conditions de navigation périlleuses à travers les passages étroits et les hauts fonds entre Langlade et Miquelon ont causé, par temps de brume, des centaines de naufrages.La petite histoire veut que certains fermiers sans scrupules de ces îles déboisées y soient, aussi, pour quelque chose dans ces naufrages à répétition: ils allumaient des feux, racontent encore des vieux, les pieds sur la bavette du poêle, par les soirs d\u2019hiver, afin de désorienter les marins, qui finissaient par emprunter le mauvais chemin et s\u2019échouer.Les fermiers venaient plus tard récupérer le bois des bateaux pour bâtir leurs maisons.Chose certaine, il y a tant de carcasses de bateaux échoués à cet endroit que Langlade et Miquelon se sont trouvées reliées, sous l\u2019effet combiné de l\u2019érosion et du temps, par un isthme d\u2019une douzaine de kilomètres.C\u2019est en face de Saint-Pierre, cependant, qu\u2019a eu lieu le dernier naufrage.Le Transpacific, un cargo allemand de 3865 tonnes de jauge brute, s\u2019est écrasé sur des rochers à proximité de l\u2019Île- aux-Marins, en 1971.Après inspection des lieux, les autorités conclurent que le renflouement était impossible et qu\u2019il fallait, en plus, renoncer à débarquer la cargaison parce que les frais en seraient trop élevés.Le Transpacific fut donc aban- onné.«Moins d\u2019une heure après, raconte la guide du musée de l\u2019Île-aux-Marins, des dizaines de citoyens convergeaient à bord de leurs doris vers le trésor.Durant toute la nuit et toute la journée du lendemain, ils vidèrent les cales de toutes les marchandises qu\u2019elles contenaient.C\u2019est ainsi que chaque maison de Saint-Pierre s\u2019est retrouvée du jour au lendemain avec un ou deux juke-box et deux ou trois tondeuses à gazon.» Les Saint-Pier- rais espèrent maintenant le naufrage d\u2019un cargo rempli de mottes de gazon, parce que cela fait grandement défaut dans leur île rocailleuse et rend parfaitement inutile leur stock de tondeuses. Samedi 30 juin 2001/ La Tribune F > J espère humblement que cette série de dix articles de suite vous résumant, tant bien que mal, les extraordinaires «guides touristiques» de nos 20 régions du Québec, vous aura donné le goût de vous les procurer, si ce n\u2019est déja fait.Je rappelle à mes amis lecteurs de La Tribune, que ces guides, une réalisation de FATRAQ -associations touristiques régionales associées du Qué-