La tribune, 24 octobre 2001, Cahier 1

[" SHERBROOKE / MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 / 92e ANNÉE / NO 209 Tribun LEADER DE ON R Ii G1I1 ON N 1 E + L'INFORMATI Les sports Lucas entend «faire durer le plaisir» A A CA Québec Page C1 Page B12 Charest tente un coup d'éclat 65: plus taxes À la défense des motomarines Bombardier invite ses clients à plaider leur cause auprès des sénateurs Claude Plante cplante(a latribune.qe.ca SHERBROOKE | a compagnie Bombardier y va d\u2019une vaste offensive contre un projet de loi du Sénat visant à restreindre l\u2019utilisation des motomarines sur les plans d\u2019eau du pays.Aux yeux du manufacturier, le projet de loi S-26 donnerait beaucoup trop de latitude aux municipalités et aux regroupements de riverains.Le géant de Valcourt demande aux propriétaires de motomarines Sea-Doo de faire pression sur le Sénat en l\u2019inondant de lettres signalant leur opposition.Dans un envoi postal, Bombardier invite ses clients à poster une lettre (déjà préparée) à Mira Spivak.sénatri- ce qui a présenté le projet de «Loi sur l\u2019utilisation des motomarines sur les eaux navigables».Pour Marc Lacroix, chef de service aux communications chez Bombardier, cette loi est discriminatoire.«Pourquoi une loi qui s'adresse spécifiquement aux motomarines\u2019» demande-t-il, lors d\u2019un entretien avec La Tribune.«Ça veut dire qu\u2019il pourrait y avoir des règlements spécifiques pour les mo- tomarines sur certains plans d\u2019eau, mais rien pour les autres embarcations.Par exemple, on pourrait limiter la vitesse des motomarines à tant de pieds de la rive, mais laisser les autres bateaux plus gros aller plus vite dans le même espace.Ça n\u2019a pas de sens.Habituellement, les règlements concernent toutes les embarcations.» «JI y a eu beaucoup de lobbying de riverains.Il semble que la sénatrice Spivak les a écoutés.Nous aussi on fait notre lobbying auprès de nos clients.II est important que les gens signalent leur désaccord.» Bombardier craint que le projet de loi fédéral S-36 ne donne trop de pouvoirs aux riverains et aux municipalités par rapport aux usagers de la motomarine.M.l'acroin ne veut pas dire combien de lettres ont cté postées aux clients proprictaires de _motomarines.Cela equivaudrait à dévoiler le nombre total d'unites qui ont cte vendues (depuis 97).Même d'anciens propriétaires ont reçu la lettre de Bombardier.1e porte-parole peut toutefois signaler que l'offensive va bien.«la première semaine (debut octobre), nous avons requ S00 confirmations de clients qui avaient expédié la lettre de protestation à la senatrice», soutient-il.«l'es gens veulent dire leur opposition.H va, je pense, bien d'autres problèmes à régler au fédéral actuellement.Des lois pour les embarcations, il y en a.Nous sommes pleinement d'accord avec les lois et règlements qui encadrent les embarcations sur les plans d'eau, comme la vitesse, la moule z¢- brée, etc.Nous supportons ça.M.Lacroix ajoute que, prise au pied de la lettre, cette loi permettrait aux municipalités riveraines du fleuve Saint-Laurent de passer des règlements différents sans aucune cohérence.Même s'il est question du projet de loi qui a pris naissance au Sénat, cela ne signifie pas qu\u2019il en est rendu à ces toutes dernières étapes avant d'entrer cn vigueur.le S (pour Sénat)-26 doit encore passer par les trois lectures a la chambre haute et ensuite par l'étape du comité d'étude.Une fois accepté, le projet de loi sera soumis à la Chambre des communes pour un autre processus législatif.Le Groupe des produits récréatifs ne veut toutefois pas prendre de risque el lance l\u2019offensive malgré les étapes encore à venir à Ottawa, Depuis son apparition, la motoma- rine a souvent eu mauvaise presse.L\u2019industrie a dû se prendre en main.Bombardier à répliqué ces dernières années avec des modèles moins bruyants et moins polluants.Les postiers de Bush ciblés Associated Press WASHINGTON sieurs kilomètres de la Maison-Blan- che, avait été fermé et que des tests y étaient menés tant dans les locaux que sur les employés.Ceux du service uelques heures après la confirmation de deux morts chez les postiers en raison de la maladie du charbon, des tests ont confirmé la présence de spores de cette maladie dans un centre de tri postal travaillant pour la Maison-Blanche, a annoncé hier le porte-parole présidentiel Ari Fleischer.Le président George W.Bush a tenu à préciser qu\u2019il n\u2019était pas atteint et que la Mai- son-Blanche n\u2019était pas touchée.du courrier de la Maison-Blanche l\u2019ont également été.Lors d\u2019une conférence de presse hâtivement convoquée, M.Fleischer a précisé que le président Bush avait été informé.«La Maison-Blanche a une confiance totale dans les mesures de sécurité en place», a-t-il ajouté.M.Bush est intervenu en personne un peu plus tard pour se montrer rassurant.«Nous faisons tout pour que l\u2019aile ouest et la Maison-Blanche M.lleischer a précisé que ce centre, géré par l\u2019armée et situé à plu- Voir LES POSTIERS CIBLÉS en page A2 (GO E À Ann.classées.D4 Centre-Québec .B2 Chez nous B1 Décès Ds Ephémérides.D8 Horoscope D5 Loterie M Messier Bll Météo D5 Mot perdu Ds Mots croisés D4 Opinions Al0 Sports Cl Du jamais vu en 40 ans La Banque du Canada réduit son taux directeur a 2,75 % Presse Canadienne OTTAWA ] a Banque du Canada a abaissé son taux directeur de trois quarts de point, hier matin, a 2,75 pour cent.Les principales banques ont suivi, avec une baisse de leur taux préférentiel a 4,5 pour cent.L\u2019ampleur de la baisse, la plus importante depuis le début de l\u2019année, a semblé prendre par surprise les observateurs, qui s\u2019attendaient à une réduction d\u2019au plus un derni-point.Le taux directeur de la banque centrale n\u2019a jamais été aussi bas depuis 40 ans.Les principales banques du pays ont suivi le mouvement.La Banque Royale, la Banque de Montréal, la CIBC et la Scotia ont toutes réduit leur taux préférentiel, qui passe de 5,25 à 4,50 pour cent.En procédant à sa huitième diminution depuis le début de l\u2019année, la banque centrale a souligné que l\u2019économie était plus faible que prévu.Elle a averti que «l\u2019exceptionnelle incertitude» provoquée par les attentats du 11 septembre pourrait avoir des effets importants sur le commerce et la confiance des consommateurs.«Au cours de l\u2019été, il est devenu de plus en plus manifeste que le ralentissement économique s\u2019accentuait au Canada et dans le reste du monde», re- | Taux d\u2019escompte | La Banque du Canada a abaissé son taux d\u2019escompte de 3/4 de point, hier, à 2,75 %.(Données mensuelles) 6 0 2001 Source: Banque du Canada PC 2000 connaît la Banque du Canada par voie de communiqué.Plusieurs économistes estiment que le pays est entré dans une période de récession, soit par définition deux trimestres consécutifs de décroissance.La banque centrale n\u2019emploie pas ce mot pour décrire la situation actuelle.Toutefois, la Banque du Canada semble plus pessimiste que par le passé.puisqu'elle estime qu\u2019une reprise ne pourrait pas survenir avant plusieurs mois.«Le niveau de l'activité économique au Canada, durant le second semestre de cette année et le premier semestre de l\u2019an prochain, sera encore plus en deçà de celui de la production potentielle que ce qu\u2019on avait d\u2019abord prévu.«Compte tenu de l\u2019incertitude exceptionnellement élevée qui règne au sujet de la conjoncture géopolitique et de la confiance des entreprises et des ménages, la Banque continuera à suivre de très près l\u2019évolution de la situation Économique», ajoute-t-on.La situation est pirc aux États-Unis, de loin le plus important partenaire économique du Canada.Plus tôt en octobre, la Réserve fédérale américaine avait abaissé son taux directeur à 2,5 pour cent, son niveau le plus bas depuis 1962.Le taux directeur de la Banque du Canada n\u2019avait pas chuté sous les 3,0 pour cent depuis novembre 1961.L'économie stimulée «Ces baisses des taux d\u2019intérét vont stimuler l\u2019économie plus que toute autre mesure que nous pourrions adopter», à affirmé le ministre des Finances, Paul Martin, quelques heures après l'annonce de la banque centrale.M.Martin en a profité pour souligner que c\u2019est fa bonne santé financière du gouvernement qui permettait ceîte baisse.Donc, Ottawa conservera son intégrité fiscale en évitant les dépenses massives et les réductions d'impôts, des mesures réclamées par l\u2019opposition.\u20ac ___ TRIBUTE 4x4 DX D PE .a ê 4.i ko MAZDA REPENSE L'UTILITAIRE > TP ENSUS SPORT ® Air climatisé + Automatique ! » Radio AM/FM avec lecteur CD * 4 coussins gonflables Et beaucoup plus! N A ie \u2014 ME ug HL ae 5 7000 PTIT ME NS ry ,A MafdDa DE SHERBROOKE 4787, boul.Bourque Rock Forest 564-8664 nes oh FTI VT Vaso CL lt i pi BD di 3LT0201A2410 ZALLCAL A2- La Tribune / Mercredi 24 octobre 2001 IN AR TN Dans le cahier Styles Une histoire d\u2019Halloween 1930.rue Roy.Sherbrooke.JIN 2X8 www .ovberpresse.ca PRESIDENT ET EDITEUR VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond lardit Rene Morin RÉDACTION | PUBLICITE (819) 564-5454 : (819) 564-3450 .1 éhécopieur 564-8098 | à clécopieur 564-5352 redaction@ latribune.qucs ! DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF | François l'ouquet Maurice Cloutier { ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain Le ere Michel Morin Christian Malo ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSEES Jacynthe Nadeau (819) 564-2222 Re ie 3 SART TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE 1ékécopieur 564-5462 DIRECTEUR Lundi ou jeudi : 8 h 30 à 16 h 30 (ce bureau) René Beliveau 8 h 30 0 19 h 39 (ou téléphone) ADJOINT Vendredi : 8 h 30 0 16 h 30 (ou bureou) Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE | (819) 564-5466 PCN Sans frais 1 800 567-6955 André Roberge DIRECTEUR ADJOINTS André Custeau Steeve Rancouri i ADJOINT Michel Doyon Serge Nadeau Comment faire face au ralentissement?La MRI présente des spécialistes aux hommes d\u2019affaires Daniel Forgues dforgues@latribune.qe.ca SHERBROOKE S Brooks qui prévoit des mises à pied, des appels d'offres qui n\u2019entrent pas comme il s¢ devrait dans la construction, des clients qui hésitent à construire, qui retardent l'achat de terrains, un marché de la rénovation hésitant: PEstrie, comme le reste du Québec et du pays, se dirige à coup sûr vérs un ralentissement économique et il est temps de réagir dès maintenant, estiment les responsables de la Maison régionale de l\u2019industrie (MRI).4 : Des spécialistes Dans le but de faire face à cette crise économique, la MRI s\u2019est alliée aux rincipales associations d\u2019affaires ces derniers jours ct organise pour lc 7 no- yembre un souper d\u2019affaires où des spé- eialistes viendront entretenir les gens sur les façons de faire face au ralentissement économique.+ Bien diminuer sa «Président du conseil d\u2019administration de la MRI et vice-président à la fabrication pour CS Brooks, André Bisson ne cache pas que l'on devra réorganiser la production de l'usine et que l\u2019on doit s'attendre à des mises à pied.: «Depuis cinq mois, nous produisons à 90 pour cent de notre capacité et ous devrons bientôt diminuer encore de cinq pour cent», dit-il.{ Gaston Provencher, de l'Association de la construction du Québec, in- A Michael Tinker, André Bisson et Marc-André Nadeau ont expliqué hier comment la Maison régionale de l\u2019industrie voulait venir en aide aux gens d'affaires avec un souper où l\u2019on parlera du ralentissement économique.dique pour sa part que l\u2019on ne sent pas encore de conséquences au ralentissement économique mais que les appels d'offres tardent.Ce n\u2019est qu'au printemps que l\u2019on pourrait en vivre les Président de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise et spécialiste en publicité chez Everest.Louis-André Neault indique que des clients retardent certains projets à cause de la situation économique.Le président de la MRI croit que le ralentissement économique s\u2019est intensifié depuis les événements du 11 septembre à New York.Directeur des services financiers chez Samson Bélair/Deloitte & Touche.Marc André Nadeau considère que les analystes financiers ne s'accordent plus dans leurs prévisions tellement la situation évolue rapidement.«Mais chose certaine, on peut s'attendre à une vague assez importante au niveau du ralentissement économique».croit-il.La solution?Spécialiste en ressources humaines, Michael P.Tinker soutient que les mises à pied ne représentent pas toujours la bonne solution.«En juin dernier.on cherchait des moyens pour protéger nos ressources humaines tellement certains secteurs souffraient d\u2019une pénurie d\u2019employés.Là, on parle de mises à pied, mais il y d\u2019autres solutions», dit-il.Tous ces intervenants s\u2019étaient réunis hier matin à la Maison régionale de A l\u2019Industrie pour annoncer ce souper du Imacom.Martin Blache ! Novembre au Manoir des Sables, dans le canton Orford, un souper dont le thème sera «Gérer en temps de récession» et auquel tous les gens d\u2019affaires de la région sont invités.des gens retardent l'achat de terrains et hésitent à réaliser leur projet domiciliaire; Daniel Lavoie ajoute que le domaine de la rénovation connaît aussi un ralentissement.conséquences.À l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ).Michel Fontaine note que LES POSTIERS CIBLES Suite de la page Al soient sûres.Je suis sûr d'être en sécurité lorsque je viendrai au bureau demain».À la question de savoir s'il avait subi un test ou s'il prenait des antibiotiques par précaution, il a assuré qu'il n\u2019était pas atteint.Le président américain a souligné qu\u2019il avait débloqué une somme de 175 millions de dollars, immédiatement disponible, pour améliorer la sécurité dans les bureaux de poste.«ll va de soi que les malfaisants continuent à essayer de nuire à l'Amérique et aux Américains», a déclaré George W.Bush.«Nous travaillons activement pour trouver les responsables et pour les traduire en justice.» Le président américain a précisé qu'il n'y avait pour l'instant aucune preuve liant les cas d\u2019anthrax aux attentats du 11 septembre.mais il a ajouté: «Il est évident que l'organisation Al- Kaida est une organistaion terroriste.donc cela ne me surprendrait pas qu'ils y soient mélés.» El a lancé un appel au calme, en assurant que l'État veillait sur la vie des citoyens américains.«Ce pays est trop fort pour laisser des terroristes affecter les vies de nos citoyens», a-t-il déclaré.«Je comprends que les gens se sentent concernés, et ils doivent l'être.mais ils doivent savoir que leur gouvernement fait tout ce qui est èn son pouvoir pour protéger les vies de nos citoyens.» > * Mort de deux postiers Le bacille du charbon est bien à .Assoctatec Press Sik semaines après les attentats du World Trade Center, les secouristes s\u2019affairent encore sur les ruines toujours fumantes des deux tours.l'origine de la mort récente de deux postiers, les derniers victimes des attentats bioterroristes aux Etats-Unis, à annoncé le maire de Washington.Anthony Williams.Celui-ci a précisé que 3400 postiers de la capitale fédérale avaient été examinés et qu'ils s'étaient vu prescrire des antibiotiques.Par ailleurs un employé au tri du courrier a été hospitalisé dans le New Jersey.Il souffrirait de la forme pulmonaire de la maladie.la forme plus dangereuse.Ivan Walks.responsable des questions sanitaires à Washington.a annoncé pour sa part l'augmentation du nombres de personnes devant être soignées par mesure de précaution dans la capitale américaine.Le bilan dressé par ce responsable est le suivant: deux patients sont hospitalisés pour avoir inhalé le bacille: deux postiers en sont morts: quatre cas sont considérés comme suspects tandis qu'une douzaine d'autres sont en observation mais les probabilités sont faibles qu'il s'agisse de cas de maladie du charbon.Par ailleurs, des prélèvements ont montré que des spores du bacille avaient contaminé le centre de tri central de Brentwood à Washington, ce qui signifie que tous ses employés doivent être soignés, a encore indiqué Ivan Walks.«Nous n'avons pas besoin de faire d'autres prélèvements mais nous devons traiter et traiter rapidement», a- t-il ajouté.CONTEMPORAINE\" la maison MUVERES PLAGE SEE-SY GALERIE UC LA _VIELRC-QUERET | MONTREAL 822 RUE STECATHERINE Q.PROMENADES ST-BRUNO | SHERDROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE WN LA me pm my me eee ~~ == OT sor oak A U6 SEI J] 1tau >» oS, Richard Gingras sort les crocs Jean Perrault accusé d'avoir toujours méprisé les banlieues au débat de CKSH Icom, Les deux principaux candidats à la mairie de la Ville nouvelle, Richard Gingras et Jean Perrault, ont croisé le fer lors d\u2019un débat télévisé qui s\u2019est terminé sur une attaque en règle du maire de St-Élie-d'Orford contre son adversaire, qui domine largement dans Luc Larochelle Harochec latribune.ge.cu SHERBROOKE ichard Gingras a sorti les crocs hier soir devant les caméras de CKSH en reprochant à Jean Perrault d\u2019avoir toujours entretenu du mépris à l\u2019égard des municipalités de banlieue et de leurs dirigeants.Le maire de Sherbrooke à répondu que plusieurs initiatives supportées par la ville-centre pour favoriser un rapprochement de toutes les forces du milieu prouvent le contraire.Les deux principaux candidats à la mairie de la Ville nouvelle ont croisé le fer lors d\u2019un débat télévisé qui s'est terminé sur une attaque en règle du maire de St-Elie-d\u2019Orford contre son adversaire, qui domine largement dans les sondages.«Durant toute votre carrière politique.comme maire ou conseiller, vous nous avez toujours traités de manière très cavalière.On se faisait traiter de petits maires de banlieue.de petites pâtes molles, vous disiez que vous veniez perdre votre temps à la MRC.Avec cette arrogance.M.Perrault.de quelle manière pourrez-vous unifier la Ville nouvelle».a choisi M.Gingras comme mot de la fin devant les téléspectateurs.Jean Perrault.qui avait une chance de répliquer puisqu'il était le dernier à conclure.à complètement ignoré cette charge de son adversaire.invitant plutôt les électeurs à adhérer à «son plan et sa vision du développement.» Au terme du débat.le maire de Sherbrooke à affirmé qu'il ne se sentait les sondages.pas personnellement concerné par ces reproches.«L'ensemble des clus.nous avons vendu des idées.nous avons suggéré des projets, comme la Société de développement économique.la mise en commun des services policiers ou d'incendie.La difficulté qu'il v avait entre la ville-centre et les villes de la banlieue.ce n'est pas seulement à Sherbrooke que ga existe.On n'a qu'à écouter ce qui se passe ailleurs au Québec.Rien ne justifie l'intervention de M.Gingras».a-t-il commenté.Se disant satisfait de sa performance au débat.le maire de St-Elie-d'Orford est revenu sur les traits de caracte- re de son adversaire.«Nous n\u2019avons jamais été importants à ses yeux.Il y a lui d\u2019important.la Ville de Sherbrooke était importante.Mais pas nous.C\u2019est le sentiment perceptible chez plusieurs élus de la banlieue».a-t-il répété.Au cours du débat, M.Gingras a manifesté son intention de mettre fin à l\u2019utilisation des profits d'Hydro-Sher- brooke pour défrayer des dépenses courantes de la ville.«Vous faites l\u2019épicerie avec les profits de 13.2 M $ d'Hydro-Sherbrooke alors que ces bénéfices devraient re- : eurimont F DES GROS REBUTS La Ville de Fleurimont population qu'une cueillette de gros rebuts se fera du 22 octobre au 9 novembre.La cueillette des gros simultanément avec la cueillette hebdomadaire des déchets domestiques.d'arbres doivent être coupées en longueur de quatre (4) pieds et ficelées.SN CUEILLETTE informe la rebuts est faite Les branches Mercredi 24 octobre 2001/ La Tribune N tourner aux citoyens sous forme de reduction de taxess, a denonce Richard Gingras.«L'épiceriv, ce sont des services af- ferts à nos citoyens et bientôt, ces services de qualite seront disponibles à tout le monde», à répondu M.Perrault.Le maire de Sherbrooke a annonce son intention d'utiliser le surplus budgétaire anticipe de l'actuelle Ville de Sherbrooke pour l'annee financière 2001 afin de garantir les 21 M $ neces- saires au financement de fa Cite des i vières que les citoyens ont refuse de cautionner sous forme d'emprunt.«Au 31 décembre.il y aura des sui plus budgétaires qui pourront être utili- SCS.» «Vous n'ecoutez pas vos citoyens qui viennent de vous dire qu'ils ne veulent pas de la Cite des rivièress, s'est in terposé M.Gingras.«Ça.c'est une decision du conseil municipal de Sherbrooke, M.Gingrasse À 4444 Hadi 6 Lea.td Vous faites ce que vous voulez à St- Flic avec vos surplus, Laissez-nous gérer les nôtres.Les dettes demeurent à cha: cune des villes, Tes surplus aussi.Chas que ville est autonome d'utiliser \u2018ces fonds comme bon lui sembles, à tiré a clair le maire Perrault.MM.Perrault et Gingras ont d'aus tre part dit qu'ils se pencheraient dès leur accession à la mairie sur La présen: ce du bunker des Hells Angels dans l'arrondissement l'ennoxville.Richard Gingras est d'avis que ce type de bâtir ment d'a pas sa place dans une ville tandis que Jean Perrault à prévisé qu'avant de promettre quoi que ce soit, il faut evaluer l'ensemble du dossiër avec des specialises, M.Perrault a toutefois rappele que son administration avait prevenu la propagation de telles installations blin- decs en adoptant un réglement interdisant les bunkers sur le territoire de l\u2019ac- tuele Ville de Sherbrooke.h 422, rue King Est, Sherbrooke.(819) 564-1337 q CE RL A EME EE TER a ROS Dans I'est; face a la Pharmacie Jean-Coutu N arf Une a Celine Galipeau* PAKISTAN f faire de Miche! Cormier AFGHANISTAN i\u201d SY val att « =, A » 2 BY iin 5 2\" Joyce Napier ISRAEL .3 rz .\u2019 .\u2019 .be Des correspondants à l'étranger en terrains souvent hostiles, des journalistes plongés dans des sujets ou des situations complexes.Il'y a une dose de courage dans chaque édition du Téléjournal / Le Point, pour que vous compreniez mieux la journée qui s'achève.I J Le Téléjournal/Le Point avec Stéphan Bureau et son équipe en semaine 21h a RDI et 22 h a Radio-Canada radio-canada.ca/nouvelles Réalisation-coorcinatior : Germain Thibault a dh do) vw -\u2014 ICI Radio-Canada CKSH TÉLÉVISION M La Tribune / Mercredi 24 octobre 2001 Le sort de Côté connu aujourd'hui Le juge se donne un temps de réflexion avant de rendre une décision sur sa libération Jacques Lemoine SHERBROOKE | ¢ juge Louis-Charles Fournier de la Cour du Québec, à Sherbrooke, à pris hier en délibéré jusqu\u2019à cet apres-midi sa décision à la suite de l\u2019enquête sur cautionnement du quinquagénaire Renald Côté inculpé d'abus sexucls envers sa fille et deux autres femmes.[c procureur Hélène Fabi et le défenseur Gagnon avaient complété leur preûve au cours de cette procédure entreprise lundi.Côté est ccroué depuis 118 jours à cause de difficultés pour se trouver un avocat qui sera finalement payé par l\u2019État.Non publication On se rappellera que cette enquête est frappée d\u2019une ordonnance de non publication de fa preuve recueillie, des renseignements fournis ou des observations faites et des raisons devant être données par le juge.Me Fabi à réclamé la détention de l'inculpé jusqu\u2019à la fin des procédures tandis que Me Gagnon estime que son Renald Coté client pourrait être remis en liberté provisoire avec des garanties et des conditions.Côté a suivi attentivement son enquête même s\u2019il fui arrivait de fermer les yeux comme un chat semblant sommeiller mais ne manquant rien de ce qui se passe autour de lui.Accusations Il fait face à 15 chefs relatifs à des abus sexuels envers sa fille maintenant âgée de 21 ans entre 1984 et 1989, à Magog, ainsi qu'au printemps, à Fleurimont.Le prévenu doit répondre principalement d\u2019agression sexuelle, inceste, sodomie, agression sexuelle avec la participation de ses fils Donald et Serge Côté, aussi écroués.Il est également poursuivi pour agression sexuelle à l'égard de deux femmes en 1997 dans un cas et en 1999 ct 2000 dans l\u2019autre.Cette affaire a fait l'objet d\u2019une importante couverture médiatisée depuis l\u2019arrestation de Côté le 27 juin mais peu de curieux ont suivi jusqu'ici les procédures en Cour du Québec et en Cour supérieure.Son épouse.Johanne Royer-Côté.assiste à l\u2019enquête depuis le début avec quelques parents et proches.L\u2019inculpé avait présenté en Cour supérieure une requête en suspension d'instance à cause de son incapacité de se trouver un défenseur parce qu\u2019il n\u2019avait pas les moyens de payer un avocat même si ses revenus excédaient les critères d\u2019admissibilité à l\u2019aide juridique.ment du Québec de fournir à Côté un avocat rémunéré par l\u2019Etatvisoire de Donald et Serge Côte aan Le tribunal à ordonné au gouverne- été reportée après celle de leur père.On connaîtra à 14 h la décision du juge Fournier qui s'était réservé un L'enquête sur remise en liberté pro- temps de vérification et de réflexion.Accusé d'agression sexuelle Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE P our une même affaire à caractère sexuel, des patrouilleurs, des détectives et des membres du Groupe d'intervention du Service de police de la région sherbrookoise ont dû intervenir en fin de soirée lundi et dans la nuit d\u2019hier, rue Conseil, dans le quartier Est de Sherbrooke.Il était environ 22h30, lundi quand le SPRS a été informé qu'un individu était entré de force dans un appartement, rue Conseil et avait tenté d\u2019agresser sexuellement la locataire.âgée dans la cinquantaine.Selon les informations obtenues, le suspect aurait frappé à la porte de la locataire tout en masquant l\u2019oeil magique.La femme a cru que cC'\u2019était Jacques Poulin quetqu\u2019un qu'elle connaissait et elle a ouvert.Aussitôt la porte entrouverte.l\u2019individu a forcé son en- ISE À JOUR DE WINDOWS\u201d EN VENTE LE 25 OCTOBRE GRATUIT CASQUE LABTEC PC Microsoft MISE A JOUR A UVACHAT DE EDITION FAMILIALE LL] Let WINDOWS\u201d?Park Valeur 24,98 139\u201d 468390/ 469389 Version intégrale 299 $ 468388/469387 MISE À JOUR ÉDITION PROFESSIONNELLE WINDOWS*° 299\u201d 468387/469383 Version intégrale 449 3 468386/469382 i POUR | winoows À / EXCELLENTES RAISONS DE PASSER À WINDOWS\" ! ; * Le lecteur de médio Windows pour Windows® vous donne un endroit simple et facile d'usage pour foire jouer des DVD, organiser lo musique, graver des \u201cdisques compacts et bien plus ® Interne orer 6 comprend de nouvelles fondions pour simplifier le furetage sur Web, améliorer l'efficacité et conserver les renseignements personnels confidentiels i © Le système de rétablissement suit de près les changements de fichiers.Ainsi, si quelque chose dloche avec votre PC, vous pouvez le rétablir à son état précédent sans perdre des données i | * Network Setup Wizard facilite l'installation de votre propre réseau à domidile afin que tous les ordinateurs à la maison puissent partager les imprimantes, >Les oppareis, ls fichiers et un branchement Internet - Pour de plus amples renseignements sur WINDOWS\u201d et pour voir si votre système est prêt pour des améliorations *VISITEZ www.bureauengros.com/msxp OÙ www.microsoft.ca/windowsxp Faites l'eXPérience \u201cde réseaux Achetez la mise à jour Windows\u201d Édition Adele un apparel d'imagerie PLATINUM familiale (468390/469389) et le Routeur numérique et l'un des photoSUITE V4 VIDEOWAVE 5 à 4 ports Linksys (430930) et obtenez un 2 logiciel MGI et obtenez 59,95S-20$ 124,95 S-20$ rois nstantané de 000 8.eur 279,985 = : un rabais postal de 20 S.= 39,95 S = 104,95 S © du son \u2019 - 441586/445875 472038 Prix de l\u2019ensemble 1 89,98 ; Faites l\u2019eXPérience d'une conversion facile Achetez le Point d'accès sans fil/routeur cäble/DSL à 4 ports Linksys (456001) et la mise à jour Windows \u201d Pro (468387 / 469383) et obtenez un rabais instantané de 150 00 S.Valeur 649,98 S Code du bon 9722100000000000 Achetez Windows\u201d et l\u2019un des logiciels Powerquest ci-contre et obtenez un rabais instantané de 20 $ .Code du bon 9724000000000000 PARTITION MAGIC7.0 | DRIVE IMAGE 5.0 | ) 96955-205=7695S 99.955-205=7995$ Prix de l'ensemble 468627/473388 470652 499,98 \u201cUne preuve de preprièté de lo version précédente est requise pour les mises & jour.Annonce en vigueur du 10 au 15 octobre 2001 jusqu\u2019à épuisement des stocks ! SHERBROOKE 3325, boul.Portland HEURES D'OUVERTURE Lun.au vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 17 h VICTORIAVILLE 1111, boul.Jutras Est HEURES D'OUVERTURE Lun.au mar.: 8 h à 18 h Mer.ou vend.: 8 h à 21 h Som.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 17 h trée dans le logement et il aurait aussitôt repoussé la victime vers l\u2019intérieur jusqu\u2019au salon.Il aurait déchiré sa robe de nuit et aurait manifesté l'intention de la violer là.sur le tapis.Elle lui aurait demandé d'aller dans la chambre.si- chant qu\u2019elle y conserve une matraque.Afin d'attirer l'attention, elle a crié à trois ou quatre reprises: au viol! au viol! dans l\u2019espoir de faire fuir l'individu.Et elle l'a même égrat- gné au visage.Dans son empressement.le suspect aurait échappé sa cigarette.Quand il s'est penché pour la ramasser, la victime a réussi à s\u2019esquiver.à sortir du logement et à aller frapper à la porte du voisin d'en face.Le suspect en a profité pour fuir rue Conseil.par l'arrie- re, un de ses souliers restant dans l'appartement de la victime.L'autre soulier devait être récupéré plus tard, avec Findividu, par les policiers, dans le même secteur où le suspect habite.Une fois le suspect localisé dans son appartement.ruc Conseil, mais à plusieurs immeubles du domicile de la victime, on a fait appel aux détectives et aux membres du Groupe d'intervention qui ont procédé à l'arrestation, vers les quatre heures du matin hier.Quant au suspect, Jacques Poulin, âgé de 40 ans, il devait être amené devant la Cour du Québec, en journée hier.pour être inculpé relativement à cette affaire.Représenté par Me Philippe Gilbert.il a plaidé non coupable a des accusations d'introduction avec d\u2019effraction dans le but de commettre une agression et d'agression sexuelle.d\u2019 al e og / Panne d'electricite ne panne survenue vers 5 h 15 hier a privé quelque MAGOG (GD) U 9000 personnes d\u2019électricité pendant quelques heures dans le secteur ouest de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog.La panne.vraisemblablement imputable à une surcharge, a affecté principalement Eastman, Austin, Bolton-Est et Canton de Potton.L'alimentation du secteur en électricité a été rétablie graduellement à partir de 9 h 30 et.à 11 h.tout était rentré dans l\u2019ordre.Etant donné sa longueur.la panne a causé des pertes aux \u2018 entreprises manufacturières du secteur en plus d'obliger les producteurs laitiers qui ne posse- iy Tirage du 2001-10-23 Tirage du 2001-10-23 3 4 dent pas une génératrice de courant 03 10 12 18 24) 033 8244 | \"aire leurs va- 25 27 28 30 31 ches à la main.33 34 39 40 49|Trage du 2001-10-23 | Elle a aussi perturbé les habitudes 56 59 62 65 69] vumerc 103568 | des gens mais elle n'a pas eu de conséquences vral- ment fâcheuses.2 22 ES TS J OUL.JE TENTEN ran Nous vous offrons des solutions à l'avant-garde de la technologie.des aides auditives confortables.performantes et presque invisibles.a N'attendez plus, consultez un audioprothésiste et donnez un nouveau sens à votre vie! LE GROUPE NN FORGET PARENT AIDES AUDITIVES \u201cA * Aides auditives * Accessoires pour malentendants AUDIOPROTHÉSISTES » Période D'ESSAI SANS FRAIS.ANAS >\" rue Brooks, Sherbrooke 4 m3 i a (819) 569-9781 pesaiitiiilg IES .ue .Plus do 45 succursates partot a Vue tree 1.800.OREILLE du un ne de l= uc Mercredi 24 octobre 2001 / La Tribune AS La CSRS investit dans la réussite scolaire André Laroche alarochew laribune.ge.cu SHERBROOKE a Commission scolaire de la Re- gion-de-Sherbrooke s'est gardé une enveloppe de 188 000 $.à partir de ses surplus financiers de l'an dernier.pour bonifier les plans de réussite de ses écoles.C'est ce qu'ont décide à Funanimite les commissaires, hier soir, après la présentation des états financiers 2000-01 par le vérificateur externe d\u2019une firme comptable.Selon le rapport présente.la CSRS a accusé un déficit d'opération de quelque 1,26 million $ au 30 juin dernier.épongé par son surplus de l\u2019année pre- cédente.Elle a ainsi conclu son annee financière avec un surplus d'environ 2,3 millions $.Il faut savoir par contre que.dans ce surplus, plus de 1.7 million $ appartient aux écoles.La loi interdit à la CSRS de récupérer cette somme.La CSRS ne dispose done que d\u2019une marge de manoeuvre d'un peu plus d\u2019un demi-million $.sur un budget total de 150 millions S.Et au lieu de la garder en banque pour parer à d'éventuels jours difficiles.les commissaires ont suivi la recommandation de la direction générale et l'ont affecté à une douzaine de services ou de projets.N _ Imacom Les plans de réussite seront bonifiés dans les écoles, grâce aux surplus financiers de l'an dernier.On aperçoit la directrice générale de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke, Louise Boisvert, en compagnie du président de la CSRS, Noël Richard.Collecte de résidus encombrants SHERBROOKE es Sherbrookois doivent prendre note bon état et les appareils électroménagers: on que la Ville procédera à la dernière col- s'adresse aux organismes d'aide: vieux vête- Une enveloppe de 188 000 $ réservée à partir des surplus de l'an dernier «l'a preoceupation du conseil n'est pas d'engranger les surplus, Mais de donner des services aux clèvess, a souligne le president de la CSRS, Noel Richard.«Nous avons une gestion rigoureuse, Midis A fiIsqUe», te connait pour sa part [a directrice generale, louise Boisert.«11 serait possible de se bâtir un coussin contortable de 5 ou 6 millions $ pour absorber de mauvaises surprises.Ce pendant, Un surplus trop important crecrait une reaction trop forte ches notre personnel et dans fa population.Nous preferons viser l'équilibre, quitte à modifier notre comportement de dépenses en cours d'anace scolaires.a-0efle ajouté.La part du lion De l'enveloppe d'un demi-multion $, ta partdu lion acte dllouce aux plans de reussite scolute, doutle budget acte hausse de presque 30 pour cent.ba ctfet une première somme de J00 G06S fat partic du budget 2001-02 au chapitre des plans de reussite Chaque ccole de La CSRS doit presenter diet La fin novembre la fa- con dont elle cotcad investir cet argent chez elle.La CSRS prendra eosmte une decision sur Ly repartition d'une secon de somme de ISSDOUS le reste du dennu-milhon S sets divise entre les services cducatts.des activites interscolanres de conutée de parents, les commissaires.le projet global, FExpo-sctences, Lu lutte à la drogue.un plan de relève et la formation continue des enseignants, 1 ¢ defiant d'opération 2001 02 aurait cle cause en grande partie par la hausse du coût de chauffage des immeubles, Mais aussi par [a décision de la CSRS de bâtir un reseau de fibre optique entre les ecoles secondaires, les centres d'education aux adultes et de formation professionnelle.Te ministère de l'Hduçation (MFO) ne verse aucune aide finan cière pour ce type de projet chez son guragiste: huiles.en tout temps chez Canadian Tire: peinture et solvant: lors de la collecte spéciale du printemps 2002: meubles en ments: Centre de tri Récupex.lecte de résidus encombrants de l\u2019année, les 5.6 et 7 novembre prochain.Ainsi.le lundi 5 novembre, la collecte se fera dans le quartier Est.le lendemain.dans le quartier Cen- tre-Ouest et le mercredi dans le Nord de la ville.Branches On signale que les objets doivent être déposés en bordure de la rue entre 19h et 8h le matin de la collecte.Les branches d\u2019arbre sont acceptées, mais elles doivent être coupées en longueur de 4 pieds au maximum et attachées en fagots d\u2019au plus un pied de diamètre.Pour se départir d\u2019autres objets: métaux, on consulte les pages jaunes: pneus.La collecte des résidus encombrants à Sherbrooke Lundi 5 novembre, dons le quartier de l'Est Mardi 6 novembre, dans le quartier du Centre-Ouest Mercredi 7 novembre, dans le quartier du Nord Les objets doivent être déposés entre 19 hla veille et 8h le matin de la collecte.Ne les sortez pas à l\u2019avance.Merci de votre collaboration! «verre Cad aie lls ae, Ville de Sherbrooke qu pramanadat Kina vues ref promer, S Al Sherbrooke 821-4419 QUATRE FAISONS 930, 13e Avenue Nord Sherbrooke 563-1 1 1 1 sauf TXT Carbone Stéphan Bureau Julie Miville-Dechêne bierre Tourangeau Court reportage ou série de plusieurs, rencontres avec des spécialistes, dossiers d'enquête.Dans chaque édition du Téléjournal / Le Point, il y a une volonté ferme de toujours mieux comprendre l'actualité, pour mieux vous la présenter.Le Téléjournal/Le Point avec Stéphan Bureau et son équipe en semaine 21h à RDI et 22 h à Radio-Canada radio-canada.ca/nouvelles Péalisation-coordination : Germain Thibault A&A | «oh qo) wor wer ICI Radio-Canada 5270 CKSH TÉLÉVISION kl A6.La Tribune / Mercredi 24 octobre 2001 ere l\u2019rendre le temps de s'amuser 2 - Prendre le temps de rire Prendre le temps de réaliser ses rêves Apres un fulgurant cancer des ganglions, apres des semaines passées aux soins intensifs et après 300 transfusions, j'ai recouvré ma santé et aujourd\u2019hui, je prends le temps de vivre! Merci YE | \\ UV Info-collecte: 514 832-0873 + 1 800 343-7264 Frangois Gougeon ROCK FOREST | e maire de Rock Forest et candidat dans le district 5.2 de la Ville nouvelle de Sherbrooke, Benoit Charland, entend disposer de son allocation de transition de 16 614$ en la remettant à des organismes communautaires de son milieu.«Le conseil municipal m\u2019a demandé de réfléchir sur ce que je comptais faire de cette allocation qui a d\u2019ailleurs été votée en 1988 par Jean-Guy Dion lui- méme.Ma réflexion c'est que je compte remettre ce montant a des organismes communautaires».a fait valoir hier M.Charland.On sait qu\u2019à la dernière séance du Charland fait don de son allocation de départ Charland.Benoît Charland conseil, Jean-Guy Dion à donné avis qu\u2019il présenterait à la prochaine rencontre un règlement pour abolir cette allocation de transition.Le conseiller sortant estimait «injustifié» le versement futur de cette prime au maire La réunion pour discuter de cette affaire doit normalement se tenir le 19 novembre.Et d\u2019entrée de jeu, Benoit Charland annoncera qu\u2019il renonce à \u2018mode férninine 50 % de rabais sélection mode Polo Jeans 40 % de rabais \u201ce mode et jeans pour elle Levi's®, Ikeda, Request et Global Mind® Q > Q ® © Q wn o 3 o 5 a ™ 5 = a.soe ae \u201cate mr ay mt - \u2018260113 UIDYIOJd ND siIuoq s30| U9 ,MWG OL \u2018$ 000 000 OL °P 30] SO: Np snjd u3 Al0 La Tribune / Mercredi 24 ociobre 2001 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardit RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe N Michel Morin udcau pinions ) ardeur n\u2019est plus la même.L'effet du dernier sondage La Tribune-CKSH, qui à placé Richard Gingras devant un cul-de-sac électoral de plus en plus évident, se fait sentir dans le ton des échanges entre les deux candidats à Ja mairie.Si un écart de 30 points dans les intentions de vote n\u2019avait pas séparc les deux hommes, M.Gingras aurait sûrement sorti plus vigoureusement les griffes pendant les deux débats présentés en moins de 24 heures, l\u2019un à l\u2019initiative des chambres de commerce de la région sherbrookoise et de Rock Forest, Saint-Élie, Deauville lundi soir, et l\u2019autre à l\u2019initiative de la station CKSH hier soir.Les deux exercices ont démontré que Richard Gingras a perdu confiance en ses chances de remporter la victoire.Il livre son message avec moins de conviction et évite trop souvent les occasions d\u2019attaquer son ad- La force de l'évidence versairc suffisamment solidement pour l\u2019ébranler.En début de débat hier soir, il a raté une première occasion lorsque le présentateur Réjean Blais l\u2019a lancé sur la piste de la transparence.[[ a fallu attendre dans les dernic- res minutes du débat, lorsque certains avaient sans doute décroché, pour voir M.Gingras piquer son adversaire.Il a attaqué Jean Perrault «le réveur» qui veut consacrer 80 millions de dollars à la Cité des rivières.Le visage crispé, le père de Cité des rivières a encore défendu ce projet.M.Gingrus avait atteint Jean Perrault mais il n\u2019a pas profité pleinement de cette brèche dans la carapace de prudence d\u2019un Jean Perrault confiant de voguer vers la victoire.Richard Gingras a aussi accusé son adversaire d\u2019avoir méprisé par le passé les anciennes villes de banlieue.Ces attaques de M.Gingras en toute fin de débat ne sont toutefois evesr vce CLOUTiER pas suffisantes dans le contexte actuel.Tout au plus, celles-ci démontrent qu\u2019il continue de livrer bataille jusqu\u2019au 4 novembre.Il serait toutefois bien étonnant que les bombes incendiaires promises en début de campagne soient lancées.Le ton semble donné pour dix derniers jours de campagne marqués de déclarations thématiques dans un respect, de part et d\u2019autre, des personnes.Le face à face télévisé hier soir entre Richard Gingras et Jean Perrault aurait dû être présenté devant public, celui des gens d\u2019affaires des chambres de commerce.J'imagine un grand débat au Delta organisé conjointement par un diffuseur et les chambres de commerce avec la formule d\u2019un véritable face à face.En conclusion de cet événement, quelques questions posées par des journalistes pour relancer les points forts de l\u2019échange.Là, le public, tant dans la salle qu\u2019à la maison, en aurait pour son argent.À multiplier les débats cette semaine, le produit et la performance des candidats sont dilués.Les chambres, au débat de lundi soir, avaient également prévu une formule trop rigide, qui a permis aux candidats d\u2019éviter parfois totalement les questions, et une place trop grande pour un candidat comme Léon Paquette.Ce dernier, qui avait un message bien limité à livrer.n\u2019en espérait sûrement pas tant.Néanmoins, les débats ont leur utilité car ils obligent les candidats à revenir sur des sujets qu\u2019ils cherchaient à éviter, et à préciser leurs pensées.Ce fut le cas au débat des chambres de commerce avec Hydro- Sherbrooke qui appartie ndra le ler janvier prochain à tous les citoyens de la nouvelle ville.Les deux candidats ont aussi précisé que les surtaxes pour l\u2019utilisation de certains services disparaissent totalement avec le début de la ville nouvelle.Les deux sont également en faveur de l'élimination de la forteresse des Hell\u2019s Angels, a-t- on appris hier soir.Les débats seront toujours utiles dans le cadre du processus électoral.Le milieu a cependant intérêt à créer un événement d\u2019envergure qui colle à la nouvelle réalité sherbrookoise.Assez, c'est assez! M.Bernard Sévigny, ous ne pouvons croire qu\u2019en répétant à plusieurs reprises «Voici une chandelle pour éclairer le secteur» va porter des gens à se baser là-dessus pour 48 vous donner leur ÿ vote.J'espère que 4 les électeurs seront assez éclairés pour s'apercevoir qu\u2019on ne base pas une campagne sur un fut si tragicue.Nous sommes les parents de Ké- Bernard vin Boucher qui a Sévigny perdu la vie en décembre 1999, sur la rue Gaspé.Nous déplorons que vous ayicz a nouveau ressorti cet accident, sans l'autorisation des parents, pour chercher l'appui des concitoyens.Nous ne voulons pas que la mort de notre fils soit un enjeu électoral.Alors, essayez de trouver d'autres ruses pour augmenter vos votes ct non ce malheureux accident qui nous a fait pardre ce petit ange si précieux pour ndus.! Nous sommes certains que dans la nquvelle vifle, M.Charland continuera sorcbon travail.re > or Jean Boucher : Jocelyne Landry La relocalisation du site d'enfouissement Aux citoyens et citoyennes District 2 2-1 B ans La Tribune du 15 octobre.à la page 2.un article signé Jedp- Frangois Cadicux cite la candidate sortante du district 2-1.madame Marice Fusère: «Fai pris l'engagement do frelocaliser le site d'enfouissement.cast partie de mon programme et j'atgrai plus d'appuis avec la ville nou- = RS xy 8: > 5 t BREEN x Hey Man! Tas Lettres ouvertes FAT TES DEVOIRS / 7 Rew ou! est Mes Moyens\u201d De PRESSION CONTRE LES eof! patlaramée @ sympatico.ca velle».Cet engagement m'a fait sursauter parce que je pense qu'aucun politicien ou politicienne sérieux n'oscrait faire une telle promesse surtout lorsqu'un dossier est devant les tribunaux et dont le jugement n\u2019est pas encore émis.D'ailleurs.aucun autre candidat ou candidate, même pas M.Raymond Fillion, résident du secteur Dubreuil, n'a osé faire une telle promesse.Les trois candidats à la mairie n'ont pas non plus pris un tel engagement.Ce dossier se discutera au conseil de ville et d'arrondissement lorsque le temps sera venu et que des études auront été complétées sur le devenir du projet.Jai pris connaissance des promesses antérieures de madame Fugère lors de ki campagne électorale de 1998 et je cite «Planifier sérieusement une éventuelle relocali- sation du site d'enfouissement».Estil aussi facile de faire des promesses en campagne électorale en sa- chant fort bien ; qu'on ne pourra Mariette les tenir?Fugère Dans le mème article de La Tribune.madame Fugère mentionne que son district est beaucoup plus grand que le quartier Dubreuil.Dans quelle cour a-t-elle l'inten- Saint-François ou bien dans la cour de nos voisins, St-Elie.Rock Forest, Fleurimont ou ailleurs qui verront ce nouveau venu avec un sourire?Y aura-t-il un acheteur pour ce genre d'entreprise\u201d Enfin.madame Fugère a-t-elle des informations privilégiées de quelqu\u2019autre gouvernement que les candidats ou candidates ne possèdent pas?Je n\u2019en sais rien mais une chose certaine.il faut arrêter de faire croire aux gens des promesses électorales impossibles à tenir.Les électeurs et les électrices seront capables de faire la part des choses et de ne pas se laisser avoir par une telle déclaration.Jean de Francesco Candidat du district 2-1 Des appuis à Mme Bélec Concitoyens de Stanstead-Est, ans Stanstead-Est cette année, il se déroule un événement qui va régir notre vécu en tant que municipalité pour les quatre prochaines années.Sans en être les acteurs principaux, nous devrons vivre avec les résultats de cette élection.Nous sentons le besoin de réagir afin que la situation à l'hôtel de ville redevienne plus sereine.Nous avons vécu de grands bouleversements au cours des deux dernières années et il est temps que cesse la tourmente.Il faut instaurer un vrai leadership dans notre milieu dans la personne de madame Louise Bélec.Elle a fait la preuve par son dynamisme.son implication, ses idées avant-gardistes que le conseil saura offrir à ses concitoyens une administration saine près de ses concitoyens tant anglophones que francophones.Voici quelques-unes de ses qualités pour ceux qui ne la connaissent pas beaucoup: elle est sincère.transparente, un bon sens de l'humour et parfaitement bilingue.Nous comptons sur vous pour réaliser notre projet commun afin de se regrouper harmonieusement dans une ru- ralité à notre image.Pierre Demers Gilbert Ferland Roland Béasse Kelly Holmes Schoolcraft Guy Lefebvre Anthony Kemp Rock Simard Opinions VOUS VOULEZ NOUS ECRIRE?redaction@latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 Télécopieur 564-8098 tion de relocaliser le nouveau site d'enfouissement: Beauvoir.boulevard Document Dix grandes questions aux candidats es gens d'affaires se consultent et se questionnent sur plusieurs éléments importants dans le cadre des élections municipales et de la création de la nouvelle ville de Sherbrooke.À cet égard, les chambres de commerce de la région sherbrookoise et de Rock Forest, St-Elie, Deauville ont préparé et soumis aux trois candidats à la mairic de Sherbrooke dix grandes questions.La Tribune publicra, en partie du moins, les réponses fournies par les candidats Jean Perrault.Richard Gingras et Léon Paquette.Le journal se reserve cependant le droit d'abréger les réponses.L- La communauté d'affaires espère et attend des économies reliées aux échelles et aux gains de productivité.Où croyez-vous sont les endroits/ secteurs qui procureront ces bénéfices?2- Chacune des municipalités constituantes a des règlements diffé- Richard Gingras rents sur l'affichage commercial à l'ex- tericur.Quelle est votre position sur la tvelementation unifiée d'affichage à mettre en place après les élections?3- Êtes-vous pour ou contre une fu- Jean Perrault sion des Chambres de commerce?4 À l'intérieur de votre planification.quels sont les projets économiques et touristiques liés spécifiquement aux secteurs Rock Forest.St-Elie.Léon Paquette Deauville\u201d 5- Si vous étiez président du comité de transition.comment trancheriez- vous le débat par rapport à Hydro- Sherbrooke?6- Comment devrait se faire le lien entre la SDERS et les comités de promotion industrielle déjà en place\u201d 7- Comment pensez-vous que le développement économique d'une ville comme Sherbrooke peut se faire en considérant des projets de nature touristique, tels Cité des Rivières et des projets d'entreprises liés à la nouvelle économie (ex.: parc biomédical)?8- Quel rôle pourrait jouer le secteur de Rock Forest.St-Élie.Deauville dans le cadre du projet de la Cité des Rivières\u201d Y a-t-il.entre autres, des développements prévus en ce sens.pour le petit lac Magog et la rivière Magog?9- Quel est votre perception du rôle des organismes communautaires dans le développement socio-économique de la ville nouvelle?10- Le nouveau poids relatif de la nouvelle ville permettra une meilleure représentativité auprès des gouvernements fédéral et provincial.Quels moyens utiliserez-vous pour promouvoir cet état de fait\u201d YVR | de du alo ant inte dra tué des dét bor du de rail de l'or d'é au de cor la | me tio rol am éga say ras kie ind tra 80, dét Ell; té.ten que vail san du en bas 196 de ava son qué de am raie Bal Ess ém inte es- rait cr née, ment mu- 1ines inci- ésul- sagir e revécu \u2018ours | est rship e de it la npli- ue le yens : ses fran- alités pas aren- aite- \u2018éali- e re- e ru- mers land \u2018asse craft bvre emp nard _e HE Do we, \u2018opposition afghane réclame Susanne Schafer (PA) WASHINGTON u troisième jour des bombardements nourris de l'aviation américaine sur les lignes de front du nord de l'Afghanistan, rien ne laissait penser hier que I'Alliance du Nord était en passe de lancer une offensive décisive.alors que le camp taliban se montrait plus agressif.Jugeant l\u2019action américaine insuffisante.le Front uni anti-talibans a demandé aux Etats-Unis des pilonnages plus intensifs.«C\u2019est mieux que les autres jours, mais il en faudrait davantage pour nous aider à faire des avancées sur situées aux alentours de la ville.dans ce qui semblait être une des plus puissantes attaques lancées sur la capitale depuis le début des frappes aériennes.Les attaques Durant la journée d'hier, les avions américains avaient bombardé les lignes de front des talibans, ainsi qu'une base du réseau terroriste Al-Kaida au nord de Kaboul.En dépit de ces frappes aériennes, les talibans n'ont pas cédé de terrain hier le long du front de Kaboul.ripostant avec des tirs de roquettes et de mortiers en direction des combattants de l'opposition, défavorisés par leur nombre et leur manque d'équipement militaire.L'aviation américaine a pilonné hier des lignes talibanes au nord de Kaboul, les environs de Mazar-e-Sharif (nord) et de Kandahar (sud), mais aussi un fief du réseau Al-Kaida à Ouzbashi, près de Bagram (nord-est).sous le regard des combattants de l\u2019Alliance du Nord.A la mi-journée, des journalistes qui se trouvaient dans la base aérienne de Bagram tenue par l'opposition au régime de Kaboul ont entendu le rugissement d'avions à réaction et le bruit de plusieurs fortes explosions.Un porte-parole local.Waisuddin Salik.a expliqué que les appareils américains avaient frappé Ouzbashi.Près de Kandahar.un bombardement aérien à atteint un dépôt de pétrole et un convoi de camions-citernes, selon l'agence Sada.L'US Air Force a aussi visé une usine de fabrication d\u2019asphalte, contrecarrant les efforts des talibans pour réparer la route menant à l'aéroport de la ville.Les Etats-Unis ont par ailleurs attaqué des positions tali- banes autour de Mazar-e-Sharif.Selon Ibrahim Ghafooriporte-parole du Front uni en Ouzbékistan, l'Alliance du \u2018Nord a avancé d\u2019environ dix à quinze kilomètres lors d\u2019intenses combats lundi et hier.En bref L\u2019Irak nie tout BAGDAD (AP)- L\u2019Irak a déclaré hier qu\u2019il n\u2019était en aucun cas lié aux attentats terroristes du 11 septembre ou à la psychose de la maladie du charbon aux Etats-Unis, qualifiant de «sinistres» et de «sans fondement» les allusions américaines à une possible implication de Bagdad.«L\u2019Irak n\u2019a rien à voir avec tout ce qui s\u2019est passé en Amérique entre le 1! Le Add de LA Du La Rt [3 d44 48 pA hl an rua 4 Photo PA Les talibans font des blessés dans leur propre cour.Un survivant a reçu des traitements dans un hôpital pour les civils après avoir été blessé dans une attaque des talibans dans le village d'Anaba.Les talibans ont confirmé que leurs han, à Fest de Mazar-e-Sharif, avaient positions dans la province de Samag- été bombardées, mais ils ont assuré que RÉFRIGÉRATEUR FRIGIDAIRE GALLERY * 18 picu.* 2 tablettes pleine largeur en verre trempé scellé * Tiroirs transparents (018170) septembre et aujourd\u2019hui».a déclaré le vice-Premier ministre irakien Tarek Aziz.L\u2019anthrax existe dans de nombreux pays, y compris aux Etats-Unis, a affirmé Tarek Aziz, en ajoutant qu\u2019«établir un lien entre l\u2019Irak et ces événements est sinistre et sans fondement.» Le vice-Premier ministre irakien répondait aux accusations formées par un ancien directeur de la CIA, James Woolsey, selon lequel l\u2019Irak pourrait avoir joué un rôle dans les attentats de New York et Washington.James Woolsey a d\u2019ailleurs prédit que les Etats- Unis allaient probablement frapper Bagdad et le président irakien Saddam Hussein dans le cadre de leur campagne antiterroriste.Le vice-Premier ministre irakien a également accusé les Etats-Unis d\u2019essayer d\u2019attaquer l\u2019Irak pour «se débarrasser du gouvernement (NDLR: irakien) parce que c\u2019est un gouvernement indépendant et honnête».Tarek Aziz a reconnu: «Nous avons travaillé sur l\u2019anthrax dans les années 80, et dans les années 90, nous avons détruits toutes nos réserves d\u2019anthrax.Elles n\u2019étaient pas de très bonne qualité.Nous avons prouvé nos bonnes intentions durant sept ans et demi.Pourquoi faire?Ils (les inspecteurs militaires de l'ONU) étaient là pour finir leur travail et de lever les sanctions.» «Ils ont fini leur travail mais les sanctions n\u2019ont pas été levées».* 1,5 pi.cu.* 900 watts 708 Planifié a Hambourg?WASHINGTON (AP)- Les attentats du 11 septembre auraient été préparés en Allemagne.Une cellule terroriste basée à Hambourg depuis au moins 1999 et qui comprenait trois des pirates de l\u2019air impliqués dans les attentats avaient au moins trois complices qui sont recherchés dans le cadre de l\u2019enquête sur la destruction du World Trade Center, a affirmé hier le ministre américain de la justice.John Ashcroft.Ces trois suspects en fuite qui auraient planifié les attentats sont Said Bahadji, Ramsi Binalshibh et Zakaria Essabar.Les autorités allemandes ont émis récemment des mandats d'arrêt internationaux à leur endroit.«Leurs liens avec les pirates de l'air sont multiples», a souligné M.Ashcroft qui s\u2019exprimait devant la presse en compagnie du ministre allemand de l'Intérieur Otto Schily.Les trois pirates ORBEIL | MICRO-ONDES HOTTE PAR LG * Touche minute instantanée 199 LAVEUSE FRIGIDAIRE * 2 vitesses * 6 cycles de lavage » 4 choix de températures (007081) PLAQUE DE CUISSON BOSCH Ceran / acier inoxydable , _ * 2 ronds expansibles ; * | rond oval Quantités limitées .(085) LAVE-VAISSELLE BOSCH * Intérieur en acier inoxydable * Panier du haut ajustable * Ultra silencieux 4 » Noir ou blanc Autres modèles à partir de 689\u201d (0 #42) v0$ 411M SHERBROOKE > Décocentre Bureau & Bureau, 600, rue Galt Ouest (819) 569-9529 GRANBY 633, rue Dufferin, voisin de Meubles Gémo et Dumoulin (450) 372-3333 AUSSI A: Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal, Gatineau, Ottawa, Saint-Jérôme, Québec, Saint-Léonard, Trois-Rivières, Saint-lean-sur-Richelieu, ET MAINTENANT.UN 2' MAGASIN A OTTAWA AE: plus d'aide Mercredi 24 octobre 2001 / M pil leurs forces s'étaient maintenues Malgte un deluge d'obus.Vinet-et-un civils ont ete tues lors d'attaques contre deux villages proches de Kandahar et 21 autres ont trouve la mort dans des bombardements americains contre un village proche de Herat (ouest), ont affirme les talibans, dont les informations n'ont pas pu être confirmees de sources Indépendantes.Un précedent bilan des talibans, faisant etat de cent morts dans le bombardement d'un hôpital d'Herat, a entrai- ne l'ouverture d'une enquête au Pentagone pour déterminer si une bombe a cause des victimes civiles dans cet etablisse- ment où autour.Selon une porte-parole de ONU au Pakistan, Stephanie Bunker, une bombe a touche un hôpital militaire près d'Herat, mais elle n'a pu dire si des civils ou des mulitaires avaient ete blesses.Loin de les abattre, les taids americains semblaient au contraire pousser les talibans à reagir plus vivement ls ont ainsi pilonné des positions de l'Alliance du Nord avec des tirs d'artillerie et de mortier.Une roquette s'est abattue sur le bazar de Charikar, à S0km au nord de Raboul, tuant deux personnes.Pression Un echec de l'Alliance à avancer sur Kaboul et Mazar-v- Sharif pourrait renforcer la pression exercee sur les Etats- Unis pour accelerer les operations militaires avant le mois du jeûne du ramadan.qui commence le 17 novembre.L'approche de l'hiver pourrait ausst decider Washington à accélérer les opérations.A Islamabad, le president pakistanais Pervez Musharraf a prevenu que des frappes pendant le ramadan «auraient certainement des effets négatifs sur le monde musulman».Parallèlement, Lt presse britannique, cttint de hauts responsables militaires, à rapporte hier que Londres sappréte- rait à envoyer un millier de soldats d'élite pour participer à une intervention terrestre en Afghanistan.le ministre de La Défense Geoff Hoon a stimplement declare mardi qu'aucune décision n'avait encore ete prise.La veille il avait reconnu que des forces spéciales britanniques etaient prêtes à se déployer «dans un très bref delais.Dec son côte, l'Italie a propose hier de mettre à disposition quatre hélicoptères de combat A-129, des blindés adaptés à la guerre nuctcaire, bactériologique et chimique, 6 à 8 chasseurs Tornado de reconnaissance.un avion-eargo C-130 et un ravitailleur en vol, Rome a egalement proposé de contribuer à Narmada déployee en mer d'Arabie, Sclon le ministre de la Défense Antonio Martino.ce sont un millier d'hommes qui pourraient être deployes diet 15 à 60 jours.Pace RÉFRIGÉRATEUR GE * 18 picu.* 4 demi-tablettes ajustables \" anti-débordement \" * Balconnets ajustables dans les portes « [lumière au congélateur ONE - [9697-503 SECHEUSE FRIGIDAIRE * 2 cycles * 2 températures SOU PO\": ii RAAT ie MIATA Fs | PRIX CORBEIL ST BA @ 2.\u2014\u2014.L ASSURANCE PROTECTION (PF PRIX tt sont Mohamed Atta, Marwan Al-Sheh- hi et Ziad Jarrah.les trois hommes qui auraient pris les commandes des avions qui ont percuté les tours jumelles a New York et de celui qui s'est écrasé dans un champ en Pennsylvanie.* Les rabars sont oflerts par tranches de 20 $ 75 S 150$ ou 300 $ et sont applicables a l'achat Je 500 $ ou plus d'appareils LG Inglis Whiripool KrtchenArs Frigidaire et GE Les participants devront reponire Cotrectement à une question d'habriete mathérnatique pour recevoir Jeur rabars \"* Aucun dépôt aucun intérêt avant 2003.si payé en totalité avant le 12 janvier 2003.et que chaque mensualté ait été payée a échéance Les rabais instantanés et le financement 2003 peuvent être combmés pour les produits LG et GE mais ne peuvent être jumelés a aucune autre promoton t Taux de crédit armuel de 135 % Exemple Si le montant financé est de 500 $ le montant de l'intérêt mensuel est de 5 55 $ tt Si vous trouvez le même artcle annonce à plus bas prix ailleurs nous vous rembourserons la différence et ce Jusqu'à 60 jours apres votre achat sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur a ce moment.par un détarfant autonsé et umguernent sur le même modele Les photos peuvent diflerer des modeles en magasin Détails et règlements en magasin Offre valable jusqu'au 29 octobre 2001 Non valable au Centre de liquidation 58017 -2410 ZALLCALL A2 La Tribune | Mercredi 24 octobre 2001 Microsoft .Windows*P AR * x .sh xe RE: AA an 2 à l\u2019achat du logiciel Windows XP de Microsoft! r 8 4 , i \u2018Mémoire vive de 128Mo (après rabais) (valeur de 35 $) 34,99 S- rabais instantané de 15 S - remise postale de FS de 20 $ = gratuite 12048627/10006468 - McAfee Virus Scan 2002 (édition OEM) (valeur de 50 $) 10010655 -Learr \u2018Yindows XP (après rabais) (valeur de 30 $) 29,99 5 - rabais instantané de 5 5 - remise postale de 25 $ du fabricant = gratuit 10010850 Tae - ax a Mise à jour WindowsXP édition familiale LA pour la maison Édition complète 299,99$ 10009463/10009466 +5 AT ° ° e 7 © ë x I ne Des promotions «Premiers arrivés » WindowsXP à ne pas manquer: + &LTicero i SC4410F Te Processeur Intel\u201d 5 : ; Pentium\u201c 4 à el 1,5GHz CodeiVEB: 10010625 fe + Meemoire vive SD de 128Mo 3 : * Disque dur de 20Go Ye + CD-ROM 52x Ë_ Co + Vidéo AGP de 32Mo } : Lo - Windows XP pré-installé \u2018 Le 100° fn | 1099,99*- chute de prèx de 100 * =999,99* NEC { Fm ga | invent Moniteur TFT à ACL T Imprimante couleur 1700M+ Total de 500 unités offertes.Tant quityenaura.DeskJe go 648c 1700M+ Codeweb: 10007013 ! 648C CodeWEB: 61708648 Mise a jour Microsoft WindowsX™ édition familiale pour la maison gratuite avecachat ios oss Err ise postale de 757 = 9% : Mémoire Compact Flas| \\ : de 32 Mo gratuite \u2018 sur achat SE ee 8 (en remise postale), ; SE.! * 20 Ga =.à à # bl emor Ex Networks Dr mrt Trp te TB : 03 = i 3 201 Carrouse\u2019 de 50 CD R deS0 minutes Routeur Barricade 10/100 à large bande avec 4 ports : = 2302-4566 \u201c10001568 en on T0048 Code WEB: 10008877 Kodak GR) \u201c¥ ETRE Appareil photo numérique »3,1 méga-pixels + Zoom optique de 2x DX3900 CodeWEB: 10010387 a PHOTO FUTURE indus avec Windows >! se A aide de 'asistant mpresion photoenigne Futur pour À mL Microsoft Windows XP.vos images numériques deviendront = :- des impressions photographiques permanentes et de qualité | Supérieure aussi simplement que d'appuyer sur ua bouton.Prix et produits en viqueur du 24 octobre au 30 octobre 2001.Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.\u2018 \"5 POUTIQUE PUBLICITAIRE: à où des aha, ue e programmation coques es ares der 5 apse sont aus cr re payée re pa ant as ou T6 Les as d'u anchscmen prop + San payes pu es rs pese Les mses pase dors amencas cd sees xn tations dar aa es es pean ae ea de ra pr res ee : des remises postales des fadecants | selon le magasn © 2001, Future Shop L de Tous dons réser vés.Le Dee te re re et tr oT TPs er SU ' cr fr les mage tre Sho RÉROPLAI Da er mage dépens en ee ries ces re former os 5) SE 5 * derniers le peuvent.Les mêlles Aéroplan sont calculés avant noter an wis échangés te, ge .: .Ra re er Ca de mas ru des mr eco depart a des Bs Er de \u20acor.Ouvert jusqu'à 21 h tous les soirs de la semaine.1 3280, boul.de Portland (819) 822-3488 56323 + + Fr.$- > he i 06 winds à l'ext créati pier s organ sation Bunti de Dc D peut | a com des ci ment Reid pourr de pa vision faison fins.I de pr voulic tuelle tuée \u20ac cle su et so alors souha appro les ét prése Ce créati posée pants vaient 75% étaier produ pier mode ter da les dé perm En pl cités, Antoi C\u2019est les Je du vo cal.n tion \u20ac voyer défilé Mme Al quelq dues invita tamm graph direct du p d'aille pour memt te l\u2019in "]