La tribune, 17 septembre 2003, Cahier 4

[" La Tribune | Mercredi 17 septembre 2003 mis Aap re ADRESS 1 PGI LE CANADA ENCORE UN GROS POLLUEUR | Page D7 \u2019 ° Hergé revit | Dans Orford Tintin raconté Une soirée en hommage aux écoliers / Page D2 à Robert Benoit / Page D8 : Michel Dolbec (PC) l'humour en France sont tellement dif- monde n'avait ni .férents», a-t-il noté au cours d\u2019une en- envie de sortir ni - PARIS ; \u20ac : trevue dans un café des Champs-Ely- envie de rire.Le sées premier soir.on D eux ans après une première Stéphane Rousseau était venu ten- avait eu 30 pour tentative plus qu\u2019encoura- ter sa chance à Paris en septembre cent d'annula- : geante, Stéphane Rousseau se lance à 2001.Le jeune homme ne s'était pas tion.» - l'assaut du marché français.contenté d'un petit galop d'essai.Affi- Malgré ce con- chant sa détermination et disposant de texte dramatique.moyens considérables, il s'était installé 1e jeune inconnu le, s'était révélée suffisamment con- gommées.Désormais, Rousseau veut cluante pour qu'une autre série de apparemment aller plus loin: il ne s'agit spectacles soit envisagée.plus seulement de «traduire» les textes Celle-ci n'a cependant jamais eu de ses spectacles, mais de mieux maîtri- lieu, Stéphane Rousseau étant trop pris ser les ressorts de l'humour français.par ses autres engagements, notam- «Sur un plateau, il m'ust arrivé d'at- ment par le tournage des Invasions bar- tendre le bon moment pour sortir une bares (qui prennent l'affiche en France vanne, qui tombait à plat, raconte-t-il.dans une semaine).Tout le monde me regardait en ayant l'air de dire «et après», alors qu'elle au- (To ml «D K-) \u2014 QQ \u2014 «D J O & Ww tn :8 < QQ 2 «D _ 2 «D yg \u201c2 2 _ Ww\" I\u2019humoriste (et comédien) a indi- Tr at eve qué hier qu'il compar S installer a Pa avec ses cing musiciens au Bataclan s'était retrouvé au L'humour français rait du marcher.C'est une question de I = Loe Pos one mention (une bonne salle située entre Bastille et bout de deux ou timing, de formulation, de références.» r dès l'automne un specta- Républi iti éri ; ; ô ; , ; ; cie revampé» Entre les deux le jeune République) pour une ambitieuse série trois semaines de- Stéphane Au Bataclan, Stéphane Rousseau, L'apprentissage ne devrait pas être : : 21\u20ac] de 45 spectacles.vant des salles Rousseau aidé dans cette tâche par le Français trop difficile: Stéphane Rousseau con- > homme aura pris soin de s \u2019imprégner : de l\u2019air du temps pour mieux faire rire : les Français.«Le problème, c\u2019est que le premier combles.ou presque.Les médias et le Pascal Légitimus, s'était efforcé d\u2019adap- naît bien la France.Il y vient fréquem- spectacle a eu lieu le 14 septembre, public lui ayant réservé un bon accueil, ter son spectacle au public français: ment depuis une quinzaine d'années et donc trois jours après les attentats du l'expérience.à défaut d\u2019être triompha- l'accent québécois était plus léger, de y a de nombreux amis, notamment le : «Il faut être sur place.Les codes de World Trade Center.a-t-il rappelé.Le nombreuses expressions avaient été comique Franck Dubosc.: Pas de cohue à Sherbrooke : Pierrette-Hélène Roy calme plat.: SHERBROOKE Enfin chez Renaud-Bray, une trentaine d'exemplaires sont disponibles 9 mais sont proposées avec les autres pu- album Les Roses anglaises.le premier d\u2019une série blications jeunesse.de cinq que la sulfureuse et provocatrice Madon- Pre na, devenue soudainement sage, destine aux enfants ne pro- I pr voque aucune cohue puisque les principales librairies de .Sherbrooke, qui le proposent depuis lundi, en ont à peine vendu quelques copies.Chez G.G.C., on appréhendait pourtant une forte demande et on a commandé aux éditions Scholastic, qui ont obtenu les droits en Amérique du Nord, plus de 200 exem- TET TRC] plaires, qui ont été installés dans un étalage distinct.Hier, Tr Tr toutefois, on rappelait que la publicité et la promotion com- | | Sherbrooke Sherbrooke mençant à peine autour du livre, leurs effets allaient probablement se faire davantage sentir au cours des prochains 1590, rue Galt Ouest 822-2102 jours.Chez Archambault Musique, où une centaine d\u2019exemplaires sont disponibles et bien en vue, là aussi disposés dans un étalage particulier, on indique que les ventes affichent le ÉLOI ETJONATHAN PAINCHAUD [ En attendant le festival Imacom, Martin Blache = ; po Les petits Sherbrookois et leurs parents n\u2019ont pas encore manifesté un intérêt marqué pour l'album pour en- Les Jours sont contés.bts : - fants Les Roses anglaises que vient de publier la chanteuse Madonna.Sur notre photo, Marie-Michelle Lepitre en .3 ! \u201d.Y jette un coup d'oeil (23 octobre qu 2 novembre] Productions littorale présentent : Clavardag Sonia Sarfati Sa rencontre avec la nouvelle auteure jeunesse.Madonna ! LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE MEGA PARTY DON KARNAGE avec Tribal et la troupe de danse Underpressure Aujourd'hui mercredi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca RED PELLERI avec son spectacle EP Von Sh2S CSS Shao.\" Il faut prendre le taureau LE SAMEDI M ARIEES MAIS PAS TROP (et ANE BIRKIN (GDIE i : | du es contes.27 SEPTEMBRE oat BAR BLUES (koh) (© SERGE TH THÉRIAUXT # LE MERCREDI 1% OCTOBRE À 20 H Dire KE www.lamaisonducinema.com IL ÉTAIT UNE FOIS AU MEXIQUE (vf.3 Sali ATEN OR has = 3h85 - 7h1 Ns ARE Es MOINS QUE RIEN à NICOLAS CAGE 1h10 - 3h35 - 6h55 - 9h30.| Ten SÉDUCT ono (v.o.# (G) au profit du Club Optimiste de Sherbrooke vendredi 19 septembre, 20h .LÉSAMEDI à OCTOBRE +; IVORCE «cop KATE HU on : Théâtre Léonard-Saint-Laurent FLEUR 3h5 D'êns 50 - 9h15.Entrée générale : 22 $ Loge privée : 30 $ 200, Peel, Sherbrooke [entrée des élèves) LESTEMPS MODERNES (v.7) (6 C GUN Tél.: 565-2843 Tél.: 823-9319 20% (10$ étudiants) MARIE-CHANTAL TOUPIN | RR re aha.© TVA De East Sr oe.Sherine Two] | LE SAMEDI 18 OCTOBRE SAVAT.(uf) (134) SAMUEL I AKSON LaTribune [ Sonogram PLUME Vendredi 24 OCTOBRE EN SUPPLÉMENTAIRE PIRATES DES CARAÏBES (v.f.) (GDJE) J.DEPP ç 12h55 - 5h20 - 6h35 - Sho.LE GRANADA LA FILLE DE MON PATRON (0 ASHTON THER Théâtre d\u2019atmosphère\u2019 3h40 - 9h25 105430 P 63.KING OUEST, 566-8782 Le coeur du centre-ville uctions Littorale 86 rer fon N., #4 Sherbrooke, Gc.J1H 588 | 819) Sn j litorole@sympotico.co * www.productionsitiorale.com oe ONCE UPON A TIME IN MEXICO (16 ans) LA GRANDE SEDUCTION (G) LE MARIAGE (13 ans + langage vulgaire) Vend.au dim.:12 h 55, 15 h 55, 18 h 55, 21 h 40 ( Vendredi au dimanche : 12 h 35, 15 h 35, 18h 35,21h 35 Lundi au jeudi :15 h 56, 18 h 55, 21 h 40 Tous les jours :16 h, 21 h 45 a, Fu a =) Lundi au jeudi : 15 h 35, 18 h 35, 21 h 35 FIÈVRE \u2014\u2014 s .; ou } ARIANE MOFFAT 16 ans + horreur LES MOINS QUERIEN(G) nn Vendredi au dimanche :13 h, 16 h, 19 h, 21 h 45 it ÉTAIT UNE FOI8 A MEXICO (16 ans) 2h 3s Samedi 8 novembre 4204, 2 Bertrand-Fabi Vendredi au dimanche \u201812 h 50, 15 à $0.78 + 50 Lundi aujeudi 16h, 19h, 21h 45 Lundi au jeudi :15 h 45, 18 h 45, 21 h 35 Lundi au jeudi :15 h 50, 18 h 50, 21 h 30 L\u2019ORDRE (13 ans) sel Le Vend, au dim.:12 h 40, 15 h 40, 18 h 40, 21 h 40 ; ANT S.W.A.T.(VF) (13 ans + violence + langage vulgaire) | Lundi au jeudi :15h 40,18 h 40,21 h 40 DICKIE ROBERTS : EX-ENFANT STAR (I 2s MALE ieuxciggher.com Vendredi au dimanche 12 h 45, 15h 45, 18h 45, 21 h 45 LA FILLE DE MON PATRON (G) vend.au dim.2 .15h 50, 18 h 50, LaTribune jog Lundi au jeudi :15 h 45, 18 h 45, 21 h 45 Vendredi au dimanche :13 h 15, 19 h 15 Lundi au jeudi :15 h 50, 18 h 50, 21 h 25 Lundi au jeudi :19 h 15 ÉCRANS COURBES wwuw.galaxycinemas.com ex EY Estrie SON NUMERIQUE 9 SALLES LEE SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE La télé-réalité.version Dutrizac et Martineau! R7513) 5 Diabolo mes menthe Tél Québec wo Les francs-tireurs fi 1 y none Avec Michèle Richard et les Rats Académie.Ça promet.Invités Gee ott, Ça change de la télé D2 La Tribune / Mercodi 17 septembre 2003 Hergé, ou le destin d'un 17 septembre à 20h du ardi 23 septembre à 20h æ\" aude Blanchard 8 4 \\ Vendredi 3 octobre f à 20h $ Lundi 6 octobre à 20h { CENTRE _ a) TUREL iP TN LI TEE) LiL] Ed [oar YY RI RE Re Cu RES D Lu « + : | Auditorium du Musée de la nature et des sciences - | BodyPainting: Pentre @ collage : : es ting Kiziz Plamondon RACE I : - SE.- {Gravure pt i =}; Nancy Rheaul Lauréanne Deneau \u2014} Peinture : Erin Griffith 2 [i Shawna Clthero Marie-losée Pelletier x Jp Sana Faud pture : - |; Anne-Marie Me ere Plamondon +.Aleksandra Jovic-Savic -.1.Claudine Matte Sculpture et peinture : \u201c| Samuel Mercure Nancy Lamontagne \u201c |, Maude Pelletier Vidéo d'art : - }* Sébastien St-Hilaire Emmanuelle Caron - | Maxime Tanguay Lauréanne Daneau - 4 Elisabeth Thibeault Marie-Christine Dubé > PANS VE CHIT630 pere energhe 1041 e /GA 3] Desjardins [Pg SNE ; Théâtre Léonard-Saint-Laurent, vice 9 / fériés] | Leeds M 4 à cordes : ei Canad: Done progressive É Kontynue Musique Hip-Hop : as du fin M Production = |\" Marie-Pier Bisson-Côté, ce musicale « [David Blais, Marie-Luce Bonfiglio, = Nicole Deveautt - Émille Boudreau, oI Alex Martin, Simon Fontaine, =| Valérie Toupin de Lafontaine Emilie Houde Grenier -} a Ville ae + dre; 20 Shedrodke garçon devenu célèbre Pierrette-Hélène Roy proyl @latribune.qc.ca SHERBROOKE 1 | a repris vie pour venir raconter aux petits une très belle histoire.Cette histoire, fabuleuse, a fait qu\u2019un petit Belge, fils d\u2019un employé de magasin de confection de vêtements pour enfants, s\u2019est fait connaître à travers le monde avec un personnage aventurier et son inséparable cabot, en vendant jusqu\u2019ici rien de moins que 200 millions d\u2019albums traduits en 60 langues.Car à l\u2019occasion du 20e anniversaire du décès de Georges Rémi, mieux connu sous le nom d'artiste de Hergé, le père de Tintin et de Milou, le Salon du livre de l\u2019Estrie qui, incidemment, célèbre cette année son quart de siècle, a demandé à l\u2019animateur littéraire Louis Lavoie d\u2019emprunter l'identité du célèbre dessinateur belge pour venir raconter aux petits des écoles sa fabuleuse histoire.Stimuler I'imaginaire Plus de 85 classes se sont déja inscrites a sa tournée qui est destinée a préparer les écoliers a la tenue du Salon du livre de l\u2019Estrie, qui se déroule cette année du 16 au 19 octobre au Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, tout en stimulant leur curiosité, leur imaginaire et leur goût de la lecture.Mais pour les élèves de 3e année de Dominique Ruel, de l\u2019école du Soleil- Levant, de Sherbrooke, hier, on était en terrain connu puisque presque tous connaissaient déjà l\u2019une ou l\u2019autre des aventures du petit voyageur.D\u2019abord intrigués par le fait que Louis Lavoie puisse emprunter une autre personnalité que la sienne et, surtout, connaître aussi bien une histoire qui s\u2019est déroulée en Belgique et qui a commencé en 1907 pour se terminer en 1983, ceux-ci se sont montrés fascinés par ce destin qui sort de l\u2019ordinaire et qui permettait à un jeuhe homme de 24 ou 25 ans, préposé au service des abonnements au journal belge Le vingtième siècle, d\u2019assouvir, par le biais du Petit vingtième destiné aux jeunes, sa passion pour la création et, finalement, d\u2019en vivre.Simm (819) 820-0236 Imacom.Martin Blache Les petits élèves de la classe de troisième année de Dominique Ruel, de l\u2019école du Soleil-Levant, de Sherbrooke, se sont laissé charmer par Hergé, alias Louis Lavoie, qui est venu leur raconter sa fabuleuse histoire en albums.; Le renard curieux «En fait, racontera le sympathique imposteur, mon enfance sera grise jusqu\u2019à ce que je découvre le mouvement des scouts, que j\u2019y reçoive comme totem le nom de «renard curieux» et que je commence à publier, à chaque mois, une toute première bande dessinée ayant pour héros «Totor, le chef patrouilleur des hannetons».» Or celui qui dessinait en classe tout en écoutant d\u2019une oreille, qui était souvent le premier de sa classe, mais qui étrangement, en dessin, avait tout juste la note de passage, allait à ce moment changer son nom en inversant ses initiales pour ensuite les habiller.Hergé adorait voyager mais, comme il était peu fortuné, il avait choisi de faire voyager son petit personnage accompagné de son chien - le modèle de Tintin lui a été inspiré par son frère Paul, de cinq ans son cadet, alors que le nom de Milou a été emprunté à la toute première amie du La créateur Marie-Louise dont le diminutif était Mp- rie-Lou puis Milou - partout à travers le monde.t Rencontre marquante Or, si les premiers albums à l\u2019étranger, comme celui en Union Soviétique, viennent révéler le cà- ractère très élémentaire de la recherche de l\u2019artiste sur ce pays, la rencontre d\u2019un étudiant chinois devenu son ami Chang lui apprendra beaucoup sur la culture chinoise et sur un professionnalisme à développer.Ce qu\u2019il ne manquera pas de faire.De son union avec Germaine qui dura 28 ans.Hergé n\u2019aura peut-être pas eu d\u2019enfants mais comptera dans sa progéniture les 24 aventures qu\u2019il aura signées au cours de sa carrière.Il s\u2019éteindra en 1983 d\u2019une leucémie, après avoir découvert, grâce à son ami Chang, la peinture à l\u2019encre de Chine, pour laquelle il a développé une grande passion.: Margaret Atwood parmi les six finalistes pour Presse Canadienne LONDRES | a Canadienne Margaret Atwood a été décrite hier comme la dernière des célébrités littéraires encore en lice pour le Prix Booker, le le Prix Booker plus connu des prix littéraires britanniques.Mme Atwood, qui a remporté la prestigieuse récompense il y a trois ans pour «The Blind Assassin», est en nomination cette fois pour «Oryx and Crake», son plus récent ouvrage.> Trois auteurs d\u2019un premier roman figurent sur la liste restreinte pour l\u2019attribution du Booker, Il de 5 Auteure-compositeure-interprète : Marie-Christiné Légaré Conte : Émilie Savoie Danse gine : Maude Deslauriers et Véronique Lachance Monologue théâtral : Jutiana Léveillé-Trudel \u2018 Musique Jazz : Théâtre Granada (53, rue Wellington Nord) Auteur-compositeur-interprète : Jean-Philippe Dalpé, accompagné de ses musiciens Folk alternatif : August and Me Auteur-compositeur-interprète : Patrick Legault, accompagné de Charles-Antoine Gosselin, François Paradis et Maxime Rouleau | Soma herbrooke (174 re duPdsi) GO RARE I s\u2019agit de Monica Ali, Clare Morrall et DBC Pierre.A part Mme Atwood; aucun des noms connus qui se trouvaient parmi les favoris au début du processus ne figure sur la liste des candidats retenus en sélection finale.Les J.M.Coetzee, Martin Amis et Graham Swift en ont été écartés, aprés une réunion difficile qui a donné lieu à de longues heures de discussions, résolues en passant au vote, a expliqué John Carey, président du jury de cinq membres.À ox #nrkensOut, Les deux autres finalistes sont Damon Galgut et Zoe Heller.Mme Atwood, qui habite Toronto, a déja été trois fois finaliste pour le Prix Booker avant de \u2019emporter.«Oryx and Crake» est son .onzième roman.«Je suis très surprise, et cela me fait aussi très plaisir», a déclaré la candidate en commentant sa nomination.Publié par McClelland and Stewart, le roman se déroule dans un proche avenir, dans un monde qui vient d\u2019être secoué par un désastre écologique et scientifique.Le nom du lauréat ou de la lauréate sera dévoilé au cours d\u2019une cérémonie qui se déroulera dans la «Great Court» du British Museum, à Londres, le 14 octobre prochain.L\u2019an dernier, les Canadiens dominaient la sélection finale, avec trois des ELX Radio-Canada gnergiellé] La Tribune six nominations et c\u2019est Yann Martel qui avait remporté le prix pour «Life of Pi».TQS 106104 encore PRESENTE ot Communicotions \u2014_\u2014 Québecme LaTribune 1e Me CHLTOSO |] CENTRE@®P (CUIFTUREL UNIVERSITE DE SHERBROOKE Desjardins + Hy TVA-TELE 7 : ch énergze es 102.7 rm v \u2018 RAE REI a su @ BENET 1s | NFER lao = er =e =r 0 21e ~ >» R I BEAR EP = mmm wee i wv Crop brew La noni SELEY 1 + - i Uant si- )a- 1- (centre-ville, ouest, classées de la page (nord) Dh, 3%, 44, 6% LES RÉSIDENCES DU CARREFOUR 2825 OU MANOIR ELIGIBLE AU CREDIT DE 25% Jour.564-4408 52 ico » Rock Forest TOUT NOUVEAU POUR INVESTISSEUR Superbe quartier 4 logs.pour occupant Rue Marini (Sherbrooke) Rue Chantal Navert Rue Marce (Prendre Mi-valion à droite) Terrains zonés pour 2 à 4 logs.\" 20 Terrains propriétaire | Marcotte _ PLAN MISE DE CÔTÉ Luc Elias Celi.: 348-6174 « Tél.: 829-1010 3 A BÂTISSES BATI APPARY.ARBOR.0 commences 30 Doves 50 Moen ER Or - REPRISE _\u2014 ; 3%, 4% style CONDO Le Bel-Air 4, Route 249, ji.Saint-Frangois-Xavier-de-Brompton Restaurant, bar, salles : 16 000 pi.Terrain 100 000 pi\u2019.Motel 25 chambres.Terrain 62 000 pû.de luxe, veux nord, tout renove.K 3N-4h-54- Th % Rue Monts-Sutton, dans mm neut, Style condo luxueux.à partr de 550$.562-5030 ; 564-0039 céramique et bosanes.346-036 j 66 dou CC 3405 GALT OUEST, ect.hasage.vue pme 200$vmoss.21-4486 tout compnes 560.us King Ouest.550-0008 PRÈS CÉGEP ET HÔPITAUX 200$ mos De «mime ment 846-4635 \u2014\u2014\u2014 22e À BON PRIX tax nous À pares 550$ Venez visser! 565-3837 Pag 573-3681 EST.PRES HÔTEL-DIEU noun ture sane.chmat tambai.Bons pra Libre 822-2382 560-6158 70 Fonsion se dee EST.CHAMBRE sdan prvée autome.semx-autonome, infr- mere, surveillance 24 hres 563-2307 TERRASSE BELLEVUE Pour A PIOPOUS constructon neuve, tout inclus.accès au lac.avec qua: Tél.819-583-3424 + BORD de L'EAU: PLACE de RÊVE à tout compris.à la semaine ou à la journee.Tel.832-3911 RÉGION MONT ORFORD Charmant chalet au lac oY Si 8 fina 10375 pi car (aire de plancher 15375 pi car) Bromptonville.Structure acier, gicleurs, débarcadère.quai ajustable, système de réfrigération pour entrepôt, + 3% ENDROIT PAISIBLE # demi s-sol.380$ ; mois.non chautté.Tél.: 818-846-4272 ; Tous équipés.Eval.mun.475 000 $.Prix : offres.Courtiers protégés Immeubles BesTrust inc.(514) 990-6000 www.bestrustrealties.com 469 VIMY NORD - 3+: chauffé.eau ch.bois franc.Libre octobre.445$.868-4361 ou entre 16h et 20h au 573-0600.4%, non-chauffé, non éclairé, beau secteur, 535$/mois.Tél.: 562-1068 + 5% - STYLE CONDO # Constrution 2002, dans 4 log.propio occupant, rue Dussaultremise ext.705$.Disponible 1er novembre.820-7232 VASTE CHOIX Immeubles logements multiples 564-1006 MEUBLÉS SI DÉSIRÉ www.mediaweb.ca/gestionglavoie/ 090756 (Est, Fleurimont) 1324 PLACE QUINTAL 4%, 5%, chauffés, eau ch.fournie.endroit tranquille.Près Galeries 4-Saisons.564-7442 / 566-2829.VA: 285$ - 274: 340$ tout inclus.564-6967 2, RUE CONSEIL entièrement refait à neuf, 350$ non chauffé.Libre ler novembre.Tél.: 819-563-2140 2% MEUBLÉ Style suite, trés propre, pl.bois fr.Est.Libre imm.Tél.: 564-7038.wv 2.tout inclus LOC.: 569-3374 Gest.Imm.du Verseau -1600 5%, eau chaude incluse LOC.565-3401 Gest.Imm.du Verseau, 822-1600 6 PCES 2 s.b., 585$/mois chauffé, eau ch.bien éclairé, coin tranquille, piscine ext., libre 1er nov.346-4030, 822-6326 COQUET 4% cour cidturée, grand garage, 425$.Libre 1er Oct.348-1673, 566-8181.EST 3% - chautfé eau ch, semi-meublé 821-2190 Gest.Verseau, 822-1600.GRANDS 4%.belle const.neuve, accessible pour personnes en fauteuils roulants, près de l'Hô- te-Dieu et services, secteur tranquille, rue Aubry.Prêts pour le ler déc.Réservez tôt 822-0972, pag.573-9244.® 11 stat Imm.de 8 logements.935 5% dans TRIPLEX rue Rioux Non chauffé.non écl.480$.348-9298 ou demandez Stéphane au 566-2616 poste 2410 5% LOYOLA, PRÈS Carrefour, libre ler oct, 715$ rien d'inclus.837-0942 §% RUE COUSINEAU dans Coop, ch.eau ch.entrée lav.séch.paysager, près bus, libre imm., 431$.819-889-2883.70 RUE PEEL Semi meublé, chauffé.eau chaude: 400$.Buanderie sur place.868-4361 46 oar mow.(centre-ville, ouest, université, Ascot) 4%, CONST.NEUVE disp.imm., rez-de-chaussée: 535$, 1er étage: 525$.820-2423, Denise ou Gilles.4% - 1621 ST-ANDRÉ Près Université, refait à neuf, planchers intercom, 400-A 600-V, terrain 34847 p: car 846-2761 poste 222 ou 572-8225.1084 KING OUEST, 650 pi ca, une grande salle et 2 bureaux, très propre, chauffé, 2e étage.425$/mois.Tél.: 562-4006 1126 À 3184 P.C.commerce ou bureaux, Wellington Nord, 847-1218 ou 580-0474 12200 PI.CA.rue Longpré (ancien Acier Ber-Co-Ron).Entreposage ext.Poss.pont roulant 563-7374 ou 570-6266.1576 KING OUEST bureau ou magasin, avec services ou non, rénové, idéal pour professionnel et magasin 820-0888 ; w À SOUS-LOUER, à l'heure ou à la journée, à la semaine ou au mois.Bureau de psychologue meublé avec salle d'attente et commodités, situé dans place d'affaires très achalandée au début de King Est.Possibilité de s'afficher.Demandes André ou Lucie: 346-8631; 823-8631 céramique, poéle-figo, pour 3 étudiants: 300$/mois.Libre.562-3502 / Cell: 578-1602.NORD, grand 5% dans quadruplex, armoires de couleur, planchers flottants et céramique, f- nition et insonorisation supérieurs.Rue sans issue.4% chauffé, eau chaude.| 820-5454.348-1056, Gest.Imm.du Verseau: 822160.QUARTIER NORD Ji immédi 5% bres BUREAUX et LOCAUX À LOUER 250 à 5000 pi car GESTION GASTON LAVOIE Tél: 566-8220 + ENV.2500 PI.CA % rue Alexandre, pour bureau ou entreposage.Personne sérisuse, ref, 500$/mois.866-676-3074.3%- 4258; 4: - 495$; 5% - 575$ Grandes pièces.Tranquille, autobus.Chauttés, eau chaude.Chauflé, eau chaude, très grand, VEILLEUX, 348-5326, 566-8220.v, di Concierge sur place.Ted.octobre Liliane, 820-2187 Aussi local commercial 820.2086.NORD www.distributionsmatinales com RUE ME 880 RAOUL-BRUNEAU SY 2%, 310S/mois rien d'inclus, libre 3-4 pces 15 octobre.563-5608, piscine int.GRAND 3% pl.bois, 2 balcons, 566-0990 3.822-7807 \u20ac, entr.lav-séch.375$ chauffé, eau chaude.569-8360.GRAND 6% près services, rue Laurier, libre imm.823-1409, 565-9353 L'ERMITAGE NORD 1% LUXUEUX Béton, rue Lomas insonorisé, chauffé, piscine int.Nombreux services.1120 Jogues ; 3 1/2 pces 569-6900 / 563-7715 élect.payée, piscine.OUEST 4% boiseries: 475$ eau ch.Tél.: 346-9036 566-4964 URGENT à LOUER - 4 pees: 350$/mois, eau chaude, très propre, tranquille.2 balcons.5 min.du centre-ville.569-4047 / 565-4423 A 8 APPART, ARROND.4%, RUE BOISVERT, ST-ELIE sous-sol, constr.4 ans.très propre.bien éclairé, 470$mois.Libre 58 MAISONS Love YY MOUNe ALOUER © 1er novembre.Tél.: 346-9904.44 - GRAND, MODERNE, en- BORDDE L'EAU droit tranquille.Près de tous les | Maison entiérement rénovée, sur grand terrain longeant rivière services.564-7656.: Magog, | ¢.c., 800$/mois + électricite.Tél.514-235-5860.4 JUMELE 1967, 5 MIN.CHUS, % 7 pces, pl.b.franc, sous-sol fini, 2m 2 MAGOG - GRAND 6% dans duplex.ler étage, libre ter oct.495$/mois rien d'incius.868-4158 laiss.mess.4%: - RUE MABLOIRE dans 1x6 log.\" 3 cc.2 sb.remise, libre: 850$/ ____ Loc 346-0700 |__| mois.Réf.566-6719 620-5016 % 4% CHAUFFE à MAISON-MOBILE sur 81 acres de terrain, 200$/mois, entre East-Angus et Bishopton.Tél: 565-2491 MAISON DE VILLE À LOUER grandes pièces ben éclairées, porte patio sur balcon.stat, piscine, eau ch.concierge sur place.secteur MVallon, près de fous services.Libre imméd.- À PRÈS CEGEP à | 4606 Pasc'arévaux 820150 5% pces, à Fleurimont.Tél TOUT COMPRIS SUR ZETAGES, RF, | msioanio,520.200% 1 constr.neuve, pas de chien, | gage APP, RE 2Y;- 3958, 3%: 4308 | 6555 rien dincius, réf 845-2309 60 ; Rénovés.céramique, pl bois 4 7 MAISONS À PARTAGER: flotant, chauffé, éclairé ATTENTION! À PARTAGER avec co-oc, beau UBRES IMMÉDIATEMENT.Place Bourgogne rand 4% Meubles, vaiss., lin 4% en novembre.Piscine, chaut- | 9 820-7529 fé.eau chaude.a andes pièces.gerie fournis, dans l'Est, rue Patranquille, autobus.Diane: Pr as Bg ow CHS ea .\"7\" |&22-1220, Liette 573-0264 in.du centre-ville.Très bon APPART.ARAOND.prix.569-9875.DELENNOXVILLE | ~~ ORANDSY, mos |CHERCHE CO-LOCATAIRE 5% z 847-4860 apr.18h; 820-7138] 1508/mois.pres du Cégep.660 NVI iY Piscine-parc privé sécuritaire 103, OXFORD 578-8588 TOXFORD\"] APPART.ARROND._ MONT-BELLEVUE université, Ascot) .etry sr.Triest.Samuel: 819-822-3408.COIN TRANQUILLE campagne à Stoke.10 min.du CHUS, non -fumeur(se) S.V.P.878-3809 Jacqueline.ROCK FOREST, grand 4%, armoires de couleur, planchers ESPACE À BUREAU à louer.1700 pi car.Chaufté, climatisé, élect.incluse.346-4527.LIBRE IMMÉDIATEMENT Espace à bureaux.Beaucoup de possibilités, grand stationnement, 800 pi\u2019 approx.Tout incius.Prix abordable.Informations: 346-9881.LOCAL à LOUER 2000 pë environ, entièrement rénové, très beau coin de rue, 12e Avenue à Fleurimont.564-5151.LOCAL COMMERCIAL 731, 13e Avenue Nord.800 pr\u2019 Gest.Imm.du Verseau 822-1600 \\LOUER 5 À LOUER salon de coiffure, partiellement équipé, bon emplacement.Inf.: rock.bilodeau@ qgc.aira.com ou tél.823-9550, Vortec, 155 000 km, 3900$ nég 572-9444.+ CHEVROLET LUMINA APV LS 1993, tout équipée, bonne cond.Econoline F150, 1998.cargo.aut.\u2026 V 6.Garage B.Couture, 2161 King Est.Tél.: 562-4430.DAKOTA 1988 4X4, V6, aut.194 000 km, trés bonne cond., 25008 nég.849-3148, 578-4831 DODGE DAKOTA K/C 4x4 1993, très propre, 190 000 km.3900$.Tél.845-7451 FORD ECONOLINE 98 1/2 tonne, 114 000 km.10 900$.CAMIONS PA-GA - 847-3234, FORD EXPLORER XLT 1995, 4x4, tout équipé, 176,000 km, méc.Ai, très propre, air clim.démarreur, attache remorque 95008.821-9116 PLYMOUTH VOYAGER 90 V6.176000 km, bonne condition, 950$ nég.846-0559.+ TOYOTA PRÉVIA LE 1994 + 4 roues mot, méc.A-1, entretenue chez Relais Toyota, carrosserie refaite.Tél: 562-3958 VAN DODGE CARAVAN 1996, 152 800 km, transm.chargé à 147 000 km, a/c.6000$ 562-9877 et cell: 571-4048 VAN FORD 1993, 1850$.Tél.soir: 819-846-0285 flottants et céramique, finition et 564-1021 insononsation Bri Rue \u2014 : ne REFUSER UN WINDSTAR LX 2000 _Sansissue 8205454 LOGEMENT À bleu.102 000 km.tout équipé + ROCK FOREST BEAU GRAND 5 & |B QUELQU'UN, À CAUSE | | 11.3008, 569.4112 bien divisé, beaucoup 96 anges DE SON ÂGE, RACE, H nn PCES D'AUTGS ment, pris des sers, SEXE, HANDICAP, 102 ETCAMIONS 50 APPANT.ARROND.\u201c| ETAT CIVIL.CONDITION ES DHVER LTA rs JACQUESCARTIER | SOCIALE OU ; ord ORIENTATION (nord) SEXUELLE.EST UNE 1% - 3% TOUT INCLUS: ATTEINTE AUX DROITS 320$ et 410$.Buanderie, inter- ET LIBERTÉS DE LA com.tranquile 569-4987.PERSONNE.87120 pour Impala ou Monte Carlo.Peu d'usure; 450$.Tél.: 566-0796 À VENDRE: PNEUS USAGÉS: autos.camions.ferme À par de 20$.SERVICE DE PNEUS COMEAU - 832-3928.NISSAN MAXIMA pièces.4 pneus d'hiver neufs.en bonne cond.450-532-3215 Très bonnes 10-9-50 INSONORISE on 10 immeubles périeure, 4%: 415$ ch.eau ch P Laureat de choix 1 VENDRE TÉL: 563-0185 / 5724662 566-6778 1968 A 2000 = 3005, rue Richard soir ou fin de semaine 5 PLUS DE 40 MERCEDES ; 4 Neufs et al a NEUF ras utente, | | oppoges inked 574-7785 \u20ac|| \"AN levue.Tél: 821-4470 .APPART.ARROND.62 MAISONS DÉSIR M.Houle: 564-2211 46 MONT-BELLEVUE MAISONS 2000 PONTIAC GRAND PRIX 3% DANS TRIPLEX près Univer- | CHERCHE 2% environ de Stoke | GTP couleur noir.compil.équi .sAé @t services.Entrée lav- (centre-ville, ouest ou Brompton.pour homme | pé.autom, 6 cyt.60305 km séch\u2026 350$/mois ren d'incus.Universit scot) seul avec chien 878-3548.bal.gar.disp.Extra propre.De- 835-1062.- CHERCHE PETIT LOG.dans mandez M.Houle, 564-2211 F MW - EES JARPENS | | Rock Forest.meublé ou non.12001 HONDA CIVIC DX couleur cé 0 î i : bre rmméd.347-1524 Robert ror.uke = Nn 1 4e.2e plancher où autre.quar [ 9% cS: Faut vor! So * 12 - 3 der Est Tél 569-0827 1 Demandez A MEUBLÉE RECHERCHÉE Jew 1) 1 1 ne professionnel en congé sab- 2002 CHRYSLER SEB 4Y, > 5/2 Kg re | om fa 14811 km, bal 566-4343 ou une meiteure Int.: Francine Paquette, gérante (studio.app ou maison).346-3708 URGENT APP.OU CONDO 2 cc.meublé, sua 30 qualité de vie.106085 2004, 560-1110 CHAMBRE - 160$/m0is | 95 SUMMIT WAGON, COMMERCES va À LOUER FCP space ¥ a louer a Sherbrooke TL | 6372 Boe 104 Avene 2002 VOLKS JETTA couleur nor.tout equips.man.4 cyl 19246 km, bal gar.À hquider Demandez M Houle, 564-2211 2003 PONTIAC GRAND AM couleur beige.tout équipé, au- tom.6 cyl, 6428 mules, bal gar VGA Aucune offre retusée Demandez M.Houle, 564-2211 84 TOYOTA CAMRY LE, V6, tout équipé 8995$.CAMIONS PA-GA, 847-3234.motrices.autom.84000 km CAMIONS PA-GA, 847-3234.95 SUZUKI Siglokick 4x4, 5 vit, 4p., a/c.SPECIAL 69958.CAMIONS PA-GA, 847-3234, 97 GRAND AM GT, 2 portes, now, autom., ac.cruise, volant ajust, vitres élect 49000 km.CAMIONS PA-GA, 847-3234.ACHÉTERAIS AMC EAGLE 4x4 en parfait etat 819-835-5995 1404 à veine ACHETONS TOUS GENRES D'AUTOS ET CAMIONS Vendons pieces usagees ACURA INTEGRA RS 1994, blanc, 101.000 km.4 portes, aut groupe élect.exc cond.7900$ 821-2604.821-8000 ext, 3352 ACURA INTEGRA RS 1998 Now.wires temntees.man.reg vi, demar anbdemar 97858 Faut vendre' 574-6111 CAMRY PLUS 1996 auto.4 pot- tes, noie.full\u2019 saut tot ouvrant, 90008.Tal: 839-3763.CHEVROLET LUMINA LTZ 1958 80000 km.tequpe.mpeccabls' 4 pneus tuver inclus 823-0131 CHRYSL.IMPERIAL 1968 Très rare! 2 portes.blanc 440.cunt Fates une offre 819-574-8585 TH.CHRYSLER LMS 84 114 000 Amses tes propre.mec Al 4 DNS Chee Sf ous.S6008 S6S-7544 Cal 432-1713 « CRYSLER SEBRNIG # -x ecapottee \u20182 SC nd aco Jerne @repare 18 0S 623-6664 EAGLE SUMMIT 1991, 210000 hm 8008 Te 573-0797 ESCORT LX SPORT 1998 2 por- ws nove 5 vt touours Deen entretenus pas Je roue un wi byou à 50008 346-7583 FORD FOCUS LX 2002 4 p ns man.21000 km BS00$ 418-449-5231 332-7933 HONDA ACCORD EX V6, 200 72 X0 Am, bai gw [1 equepos, pra de kste 21 600$ à discuter Tai 564-6689 {HONDA CIC SE 2000, ttane TCA km oat ac 4 p.bal | Jai 129958 819-572-3120 Mercredi 17 septembre 2003 / La Tribune 03 Les Américains uat peur d'Isabel HYUNDAI ELANTRA 2002 tres donne cond 26 000 km vente Ou de tiocabon 1058.99$ moss) Line.573-5076 HYUNDAI ELANTRA 1993, man Donne cond Demandez Cecsie 348-1241, 568-0171 bur LTE | Un vent de droitel qui souffle sur le 104 dione (104 Ave 106 Fes À VENORE VENDRE ETMOINS + OLLA # VOLKS JETTA TREX 96 # FORD TEMPO 1901 bonne + TOYOTA COR * no man ac 208000 km.mags.| cond auto 4 p 4 cyl 5608 AX aan Na e YOO | rug bon eat S50 819-646-5258 | neyPag 348-8837 as.pones + parano 17 8006 846.1257 S243 VOLKSWAGEN JETTA TOI GEQ METRO 98 _ |KiA RIO 2002 hatchback.bleu acer, atom.aw cm 10000 milles.95008 418-449-3231.418-332-7333 NEON 2001 automatique.4 portes.ar chmatse Comme neut 72008 Sorwa 578-4110 NISSAN MAXIMA GLE 2001 tout équipe.cur couleur gns tan 4 dst.mags ln fruh 17 po.819-657-4573 PONTIAC GRAND AM SE, 2000.61500 km, vents ou bat loc.196$/mois taxes incluses Aucun comptant 847-4158 SATURN SL2 2002, ar, CD.21.000 km, charcoal, 4 pneus d'hiver, 12.5008 Nadine 864-7545 SUNFIRE 1997 2 p.autom.tot ouv.électr , CD, rouge.131 000 km, A-1, 5700$ nég Tel 819-868-1074 SUZUKI SWIFT 1998, autom antvol, demar | 67000 km 63008 572-0201 TOYOTA PASEO 96 5 wtesses.tout équ #Œ F 2e ai * » » + Ie = = + +.' tuteur\" \u20ac À LR * = me ge Emre ve wm Ç A ini 'É i id, ainsi ex i i i comptait aussi dans la salle l\u2019ex-premier ministre libéral Da- de noyer le désert de leurs idées avec un déluge de mots.Le ministre de l'Éducation, Pierre Reid, ainsi que lex premier ministre Daniel Johnson 0 5 2 p fi D'autres sont persuadés qu\u2019un scrutin fait deux des ex- \u201caient parmi ceux qui ont rendu un vibrant hommage à l\u2019ancien député d'Orford,Ro- | NE! \u201conson.; .?( la \u2018ets.Mais il 1x Ge bert Benoît, hier soir.L\u2019ex-député d\u2019Orford a quitté la politique après avoir passé 13 «Si quelqu\u2019un a incarné le désir de servir, dans le sens le pl perts universels sur tous les sujets.Mais il y en a qui con- ans à titre de membre de l\u2019Assemblée nationale.plus noble du terme, parmi la députation que j'ai fréquenté pr fessent qu\u2019ils ne savent pas.\u201cJe ne sais pas.\u201d Combien de __ .\u2018 i .) .fois en 13 ans ai-je entendu cette réponse de la bouche de Britannique, parce qu\u2019il avait cherché thie ou de l\u2019antipathie des gens pour Robert Benoit?\u201cMais je vais tenter d\u2019obtenir l\u2019informa- réponse à une question en appelant à le parti libéral».tion\u201d, continuait-il, et il trouvait toujours l\u2019information re- SON bureau de comté.«Ceux qui me connaissent savent pourtant je ne lui ai pas connu d\u2019ennemis.Des adversaires a cherchée, la plupart du temps le jour méme», raconte M.M.Dallaire note aussi le respect que je n\u2019ai pas le tour de dire aux gens politiques oui, c\u2019est dans la nature des choses, mais il he pc Dallaire, qui se souvient avoir déjà été réveillé à une heure du député pour les opinions de cha- que j'aime que je les aime, mais j\u2019ai- comptait que des amis à l\u2019Assemblée nationale», déclarait .du matin par M.Benoit, alors en vacances en Colombie- cun, «sans tenir compte de la sympa- merais saluer en vous un homme de M.Johnson.\u201d pendant 17 ans, c\u2019est sûrement Robert Benoit.II n\u2019a jamais oublié son rôle, qui consistait à représenter les gens de son comté.Il a rayonné autant que claironné ses convictions, RAV4 269* par mois/location 48 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 4 132 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location 289% par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 3 586 $ Option 0 $ comptant également disponible a la location rix Accès partir de 24 129$ Highlander 379% Option 0 $ comptant également disponible à la location ~ rix Accès partir de 36 078 $ ji financement autre que 60 mois, un rabais équivalant à deux mensualités de location gs sur un terme de 48 mors (rabais équivalant 3 une mensuatité de location basée sur un terme de 60 mois pour l'Echo berline) sera accordé.p \u2018assurance et les taxes sont en sus.t Les modèles disponibles A 1.9 % de financement à l'achat sont le Highlander et te RAVA 2003 neufs en stock sur financement à l'achat 36 mois.D'autres taux et termes s'appliquent aux autres modèles et aux autres termes pour le Highiander et le RAV4 2003.L'immatriculation, les frais de transport, la l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.* Prix Accès pour les dans cette publicité sont en vigueur pour le mois de septembre 2003 et sont établis par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnai on sus.Composez le 1 888 Toyota-8 où visitez www.acces.toyola.ca.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 C\u2019EST PAS LE TEMPS {E VOTRE TEMPS.DE PRENDI Mensualité de 197,64 $ avec 0$ de comptant prix accès À partir de 1\" et 2° mensualités - location 48 mois: 1\u201d mensualité pour l'Echo berline location 60 mois* dépôt de sécurité: par mois/location 48 mois* a?mensualités de location: Transport et préparation inclus crédit équivalant à 1 mensualité Comptant de 5 515 $ de location pour l'Echo berline Wotre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca TOYOTA x Srey 10008 Programmes Je location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valabies sur les modèles Echo berline 2003 (BT123M AA).Camry LE 2003 (BE3ZKP AA).Highlander (HF21AP AA) TET de remiss et RAVA 2003 (HH2OVM AA) neufs en stock.Première et deuxième mensualités de D $ sur tous les modèles Camry.Highlander et RAVA 2003 neufs en stock pour des termes de location de 48 mois et première mensualité de 0 $ sur tous les modèles Echo berline 2003 neufs en stock, pour des termes de location de 60 mois.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois (Echo berline moindre que 60 mois), ur rabais re; de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 ¢ (Echo berline).10 ¢ (Camry LE et RAVA) et 1 de 48 mois, applicable au financement à l'achat de tous les modèles Camry, Highlander et RAVA 2003 neufs en stock et crédit à l'achat équivalant à une mensualité de ires participants de la région de Montréal.Limmatriculation, les frais de Echo berline 14112 $ à partir de 0 $ , financement \u2019 Sur ces modèles 2003 en stock.présentant le coût de deux mensualités basées sur un terme de 48 mois {une mensualité basée sur un terme de 60 mois pour l'Echo berline) sera accordé.Aussi, 5 \u20ac (Highlander) du kilomètre excédentaire.Immatnculation.assurances et taxes en sus.°° Crédit à l'achat équivalant à deux mensualités de location, basées sur un location.basée sur un terme de 60 mots.applicable au financement à l'achat des modèles Echo bertine 2003 neufs en stock.Dans l'éventualité qu'un ctient désire avoir .L'immatricuiation, tes frais de transport.la préparation.l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration.modèles Echo bertine 2003 (BT123M AA}.Camry LE 2003 (BE32KP AA).Highlander (HF21AP AA) et RAVA 2003 (HHZOVM AA) neufs en stock.Les Prix Accès transport.la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont $ de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 septembre 2003.Détaits chez votre concessionnaire Toyota partici rix Accès partir de 1 48 $ 24 365 $ par mois/location 60 mois* 3 Transport et préparation inclus | Camry LE Comptant de 2 724 $ 4 alachat' + crédit a I'achat équivalant 106303 "]